6766765454

Wednesday 13 June 2018 ndash AfternoonADVANCED GCE CLASSICS CLASSICAL GREEKF37301 Classical Greek Verse

INSTRUCTIONS TO CANDIDATESbull Write your name centre number and candidate number in the spaces provided on the

Answer Booklet Please write clearly and in capital lettersbull Use black ink bull Answer all of Section A and one question from Section Bbull Read each question carefully Make sure you know what you have to do before starting

your answerbull Do not write in the barcodes

INFORMATION FOR CANDIDATESbull The number of marks is given in brackets [ ] at the end of each question or part

questionbull The total number of marks for this paper is 100bull This document consists of 8 pages Any blank pages are indicatedbull Marks will be awarded for the quality of written communication in your answer in

Section B

OCR is an exempt CharityTurn over

copy OCR 2018 [L5008444]DC (AL) 1379922

Candidates answer on the Answer Booklet

OCR supplied materialsbull 12 page Answer Booklet (OCR12)

(sent with general stationery)

Other materials requiredNone

F 3 7 3 0 1

Duration 2 hours

Oxford Cambridge and RSA

2

F37301 Jun18copy OCR 2018

Answer all of Section A and one question from Section B

SECTION A ndash Language

Unprepared Translation and Comprehension

1 Read the passage and answer questions 1(a) to 1(g)

A newly-arrived Menelaus asks the young women of Argos about Orestes but Orestes himself answers He is exhausted from his pursuit by the Furies goddesses whose mission is to punish him for killing his own mother Clytaemestra

ΜΕΝΕΛΑΟΣ ΟΡΕΣΤΗΣ

ME I thought I would embrace Orestes and his mother with loving arms but I heard from a sailor about the unholy murder of Clytaemestra

καὶνῦνὅπουlsquoστὶνεἴπατ᾽ὦνεάνιδες Ἀγαμέμνονοςπαῖςὃςτὰδείν᾽ἔτληκακά βρέφος1γὰρἦντότ᾽ἐνΚλυταιμήστραςχεροῖν2 ὅτ᾽ἐξέλειπονμέλαθρον3ἐςΤροίανἰών ὥστ᾽οὐκἂναὐτὸνγνωρίσαιμ᾽ἂνεἰσιδών 5ΟΡ ὅδ᾽εἴμ᾽ὈρέστηςΜενέλεωςὃνἱστορεῖς ἑκὼνἐγώσοιτἀμὰμηνύσωκακά σῷσόνμ᾽(ἀφῖξαιδ᾽αὐτὸνἐςκαιρὸν)κακῶνΜΕ ὦθεοίτίλεύσσωτίναδέδορκανερτέρων4ΟΡ εὖγ᾽εἶπαςοὐγὰρζῶκακοῖςφάοςδ᾽ὁρῶ 10 τὸσῶμαφροῦδον5τὸδ᾽ὄνομ᾽οὐλέλοιπέμε ὅδ᾽εἰμὶμητρὸςτῆςταλαιπώρουφονεύςΜΕ ἤκουσαφείδουδ᾽ὀλιγάκιςλέγωνκακάΟΡ φειδόμεθ᾽ὁδαίμωνδ᾽ἐςἐμὲπλούσιοςκακῶνΜΕ τίχρῆμαπάσχειςτίςσ᾽ἀπόλλυσιννόσος 15ΟΡ ἡσύνεσιςὅτισύνοιδαδείν᾽εἰργασμένοςΜΕ πῶςφῄςσοφόντοιτὸσαφέςοὐτὸμὴσαφέςΟΡ λύπημάλιστάγ᾽ἡδιαφθείρουσάμε μανίαιτεμητρὸςαἵματοςτιμωρίαιΜΕ ἤρξωδὲλύσσης6πότετίςἡμέρατότ᾽ἦν 20ΟΡ ἐνᾗτάλαινανμητέρ᾽ἐξώγκουν7τάφῳΜΕ πότερακατ᾽οἴκουςἢπροσεδρεύων8πυρᾷΟΡ νυκτὸςφυλάσσωνὀστέωνἀναίρεσιν

Euripides Orestes 375ndash404 (with omissions)

3

F37301 Jun18 Turn overcopy OCR 2018

Words Names1 τὸβρέφος-εος baby ὁἈγαμέμνων-ονος Agamemnon2 χεροῖν χερσί ἡΤροία-ας Troy3 τὸμέλαθρον-ου palace ὁΜενέλεως-ω Menelaus4 οἱνέρτεροι-ων the dead5 φροῦδος-η-ον gone6 ἡλύσσα-ης madness7 ἐξογκόω here = I honour8 προσεδρεύω I sit near

(a) Translate lines 1 to 10 (καὶνῦνhellipὁρῶ) into English

Remember that extra credit will be given for good English

Please write your translation on alternate lines [30]

(b) Line 12 (ὅδ᾽εἰμὶhellipφονεύς) what does Orestes say about himself here [2]

(c) Lines 15ndash16 (τίχρῆμαhellipεἰργασμένος)

(i) What questions does Menelaus ask here [2]

(ii) How is Orestesrsquo answer unusual [2]

(d) Line 17 (σοφόντοιτὸσαφέςοὐτὸμὴσαφές)

(i) Translate these words [3]

(ii) Briefly discuss the way in which the thought has been expressed [1]

(e) Lines 18ndash19 (λύπηhellipτιμωρίαι)

(i) What two things does Orestes say are destroying him [2]

(ii) What does he give as the reason [2]

(f) Line 20 (ἤρξωhellipτότ᾽ἦν) what question does Menelaus ask in this line [2]

(g) Write out the Greek of lines 21 and 23 (ἐνᾗhellipτάφῳ and νυκτὸςhellipἀναίρεσιν) and scan these lines [4]

4

F37301 Jun18copy OCR 2018

SECTION B ndash Prescribed Literature

Answer either Question 2 (Sophocles) or Question 3 (Aristophanes)

2 Read both passages and answer Questions 2(a) and 2(b)

ΚΡΕΩΝ ΑΙΜΩΝ

ΚΡ οἱτηλικοίδεκαὶδιδαξόμεσθαδὴ φρονεῖνπρὸςἀνδρὸςτηλικοῦδετὴνφύσινΑΙ μηδὲνγ᾽ὃμὴδίκαιονεἰδ᾽ἐγὼνέος οὐτὸνχρόνονχρὴμᾶλλονἢτἄργασκοπεῖνΚΡ ἔργονγάρἐστιτοὺςἀκοσμοῦνταςσέβειν 5ΑΙ οὐδ᾽ἂνκελεύσαιμ᾽εὐσεβεῖνεἰςτοὺςκακούςΚΡ οὐχἥδεγὰρτοιᾷδ᾽ἐπείληπταινόσῳΑΙ οὔφησιΘήβηςτῆσδ᾽ὁμόπτολιςλεώςΚΡ πόλιςγὰρἡμῖνἁμὲχρὴτάσσεινἐρεῖΑΙ ὁρᾷςτόδ᾽ὡςεἴρηκαςὡςἄγαννέος 10ΚΡ ἄλλῳγὰρἢlsquoμοὶχρήμετῆσδ᾽ἄρχεινχθονόςΑΙ πόλιςγὰροὐκἔσθ᾽ἥτιςἀνδρόςἐσθ᾽ἑνόςΚΡ οὐτοῦκρατοῦντοςἡπόλιςνομίζεταιΑΙ καλῶςἐρήμηςγ᾽ἂνσὺγῆςἄρχοιςμόνοςΚΡ ὅδ᾽ὡςἔοικετῇγυναικὶσυμμαχεῖ 15ΑΙ εἴπεργυνὴσύσοῦγὰροὖνπροκήδομαιΚΡ ὦπαγκάκιστεδιὰδίκηςἰὼνπατρίΑΙ οὐγὰρδίκαιάσ᾽ἐξαμαρτάνονθ᾽ὁρῶΚΡ ἁμαρτάνωγὰρτὰςἐμὰςἀρχὰςσέβωνΑΙ οὐγὰρσέβειςτιμάςγετὰςθεῶνπατῶν 20ΚΡ ὦμιαρὸνἦθοςκαὶγυναικὸςὕστερονΑΙ οὔτἂνἕλοιςἥσσωγετῶναἰσχρῶνἐμέΚΡ ὁγοῦνλόγοςσοιπᾶςὑπὲρκείνηςὅδεΑΙ καὶσοῦγεκἀμοῦκαὶθεῶντῶννερτέρωνΚΡ ταύτηνποτ᾽οὐκἔσθ᾽ὡςἔτιζῶσανγαμεῖς 25ΑΙ ἣδ᾽οὖνθανεῖταικαὶθανοῦσ᾽ὀλεῖτινα

Sophocles Antigone 726ndash751

(a) Show how Creon and Haemon gradually become more angry with each other through the course of this passage

Marks are awarded for the quality of written communication in your answer [25]

5

F37301 Jun18 Turn overcopy OCR 2018

ΚΡΕΩΝ ΑΝΤΙΓΟΝΗ

ΚΡ σὺτοῦτομούνητῶνδεΚαδμείωνὁρᾷςΑΝ ὁρῶσιχοὖτοισοὶδ᾽ὑπίλλουσινστόμαΚΡ σὺδ᾽οὐκἐπαιδεῖτῶνδεχωρὶςεἰφρονεῖςΑΝ οὐδὲνγὰραἰσχρὸντοὺςὁμοσπλάγχνουςσέβεινΚΡ οὔκουνὅμαιμοςχὠκαταντίονθανών 5ΑΝ ὅμαιμοςἐκμιᾶςτεκαὶταὐτοῦπατρόςΚΡ πῶςδῆτ᾽ἐκείνῳδυσσεβῆτιμᾷςχάρινΑΝ οὐμαρτυρήσειταῦθ᾽ὁκατθανὼννέκυςΚΡ εἴτοίσφετιμᾷςἐξἴσουτῷδυσσεβεῖΑΝ οὐγάρτιδοῦλοςἀλλ᾽ἀδελφὸςὤλετο 10ΚΡ πορθῶνδὲτήνδεγῆνὁδ᾽ἀντιστὰςὕπερΑΝ ὅμῶςὅγ᾽ἍιδηςτοὺςνόμουςτούτουςποθεῖΚΡ ἀλλ᾽οὐχὁχρηστὸςτῷκακῷλαχεῖνἴσοςΑΝ τίςοἶδενεἰκάτω᾽στινεὐαγῆτάδε

Sophocles Antigone 508ndash521

(b) Is it Antigone or Creon who acts with greater justice in Sophoclesrsquo play In your answer you should refer both to this passage and to the rest of the play

Marks are awarded for the quality of written communication in your answer [25]

6

F37301 Jun18copy OCR 2018

Do not answer Question 3 if you have already answered Question 2

3 Read both passages and answer questions 3(a) and 3(b)

ΔΙΟΝΥΣΟΣ ΝΕΚΡΟΣ ΞΑΝΘΙΑΣ ΧΑΡΩΝ

ΔΙ καὶγάρτιν᾽ἐκφέρουσιτουτονὶνεκρόν οὗτοςσὲλέγωμέντοισὲτὸντεθνηκότα ἄνθρωπεβούλεισκευάρι᾽εἰςἍιδουφέρεινΝΕ πόσ᾽ἄτταΔΙ ταυτίΝΕ δύοδραχμὰςμισθὸντελεῖςΔΙ μὰΔί᾽ἀλλ᾽ἔλαττονΝΕ ὑπάγεθ᾽ὑμεῖςτῆςὁδοῦ 5ΔΙ ἀνάμεινονὦδαιμόνι᾽ἐὰνξυμβῶτίσοιΝΕ εἰμὴκαταθήσειςδύοδραχμάςμὴδιαλέγουΔΙ λάβ᾽ἐννέ᾽ὀβολούςΝΕ ἀναβιῴηννυνπάλινΞΑ ὡςσεμνὸςὁκατάρατοςοὐκοἰμώξεται ἐγὼβαδιοῦμαιΔΙ χρηστὸςεἶκαὶγεννάδας 10 χωρῶμενἐπὶτὸπλοῖονΧΑ ὢὄππαραβαλοῦΔΙ τουτὶτίἐστιΞΑ τοῦτολίμνηΔΙ νὴΔία αὑτηlsquoστὶνἣνἔφραζεκαὶπλοῖόνγ᾽ὁρῶΞΑ νὴτὸνΠοσειδῶκἄστιγ᾽ὁΧάρωνοὑτοσίΔΙ χαῖρ᾽ὦΧάρωνχαῖρ᾽ὦΧάρωνχαῖρ᾽ὦΧάρων 15ΧΑ τίςεἰςἀναπαύλαςἐκκακῶνκαὶπραγμάτων τίςεἰςτὸΛήθηςπεδίονἢ᾽ςὌκνουπλόκας ἢ᾽ςΚερβερίουςἢ᾽ςκόρακαςἢ᾽πὶΤαίναρονΔΙ ἐγώΧΑ ταχέωςἔμβαινεΔΙ ποῖσχήσεινδοκεῖςΧΑ ἐςκόρακαςΔΙ ὄντωςΧΑ ναὶμὰΔίασοῦγ᾽οὕνεκα 20 εἴσβαινεδήΔΙ παῖδεῦροΧΑ δοῦλονοὐκἄγω εἰμὴνεναυμάχηκετὴνπερὶτῶνκρεῶνΞΑ μὰτὸνΔί᾽οὐγὰρἀλλ᾽ἔτυχονὀφθαλμιῶνΧΑ οὔκουνπεριθρέξειδῆτατὴνλίμνηνκύκλῳ

Aristophanes Frogs 170ndash193

(a) How does Aristophanes entertain and amuse his audience in these lines

Marks are awarded for the quality of written communication in your answer [25]

7

F37301 Jun18copy OCR 2018

ΔΙΟΝΥΣΟΣ ΑΙΣΧΥΛΟΣ ΕΥΡΙΠΙΔΗΣ

ΔΙ παῦ᾽Αἰσχύλε καὶμὴπρὸςὀργὴνσπλάγχναθερμήνῃςκότῳΑΙ οὐδῆταπρίνγ᾽ἂντοῦτονἀποφήνωσαφῶς τὸνχωλοποιὸνοἷοςὢνθρασύνεταιΔΙ ἄρν᾽ἄρναμέλαναπαῖδεςἐξενέγκατε 5 τυφὼςγὰρἐκβαίνεινπαρασκευάζεταιΑΙ ὦΚρητικὰςμὲνσυλλέγωνμονῳδίας γάμουςδ᾽ἀνοσίουςἐσφέρωνεἰςτὴντέχνηνndashΔΙ ἐπίσχεςοὗτοςὦπολυτίμητ᾽Αἰσχύλε ἀπὸτῶνχαλαζῶνδ᾽ὦπόνηρ᾽Εὐριπίδη 10 ἄναγεσεαυτὸνἐκποδώνεἰσωφρονεῖς ἵναμὴκεφαλαίῳτὸνκρόταφόνσουῥήματι θενὼνὑπ᾽ὀργῆςἐκχέῃτὸνΤήλεφον

Aristophanes Frogs 843ndash855

(b) How does Aristophanes exploit the traditional or popular images of the characters in Frogs for comic effect In your answer you should refer both to this passage and to the rest of the play

Marks are awarded for the quality of written communication in your answer [25]

END OF QUESTION PAPER

8

F37301 Jun18copy OCR 2018

Oxford Cambridge and RSA

Copyright Information

OCR is committed to seeking permission to reproduce all third-party content that it uses in its assessment materials OCR has attempted to identify and contact all copyright holders whose work is used in this paper To avoid the issue of disclosure of answer-related information to candidates all copyright acknowledgements are reproduced in the OCR Copyright Acknowledgements Booklet This is produced for each series of examinations and is freely available to download from our public website (wwwocrorguk) after the live examination series

If OCR has unwittingly failed to correctly acknowledge or clear any third-party content in this assessment material OCR will be happy to correct its mistake at the earliest possible opportunity

For queries or further information please contact the Copyright Team First Floor 9 Hills Road Cambridge CB2 1GE

OCR is part of the Cambridge Assessment Group Cambridge Assessment is the brand name of University of Cambridge Local Examinations Syndicate (UCLES) which is itself a department of the University of Cambridge

2

F37301 Jun18copy OCR 2018

Answer all of Section A and one question from Section B

SECTION A ndash Language

Unprepared Translation and Comprehension

1 Read the passage and answer questions 1(a) to 1(g)

A newly-arrived Menelaus asks the young women of Argos about Orestes but Orestes himself answers He is exhausted from his pursuit by the Furies goddesses whose mission is to punish him for killing his own mother Clytaemestra

ΜΕΝΕΛΑΟΣ ΟΡΕΣΤΗΣ

ME I thought I would embrace Orestes and his mother with loving arms but I heard from a sailor about the unholy murder of Clytaemestra

καὶνῦνὅπουlsquoστὶνεἴπατ᾽ὦνεάνιδες Ἀγαμέμνονοςπαῖςὃςτὰδείν᾽ἔτληκακά βρέφος1γὰρἦντότ᾽ἐνΚλυταιμήστραςχεροῖν2 ὅτ᾽ἐξέλειπονμέλαθρον3ἐςΤροίανἰών ὥστ᾽οὐκἂναὐτὸνγνωρίσαιμ᾽ἂνεἰσιδών 5ΟΡ ὅδ᾽εἴμ᾽ὈρέστηςΜενέλεωςὃνἱστορεῖς ἑκὼνἐγώσοιτἀμὰμηνύσωκακά σῷσόνμ᾽(ἀφῖξαιδ᾽αὐτὸνἐςκαιρὸν)κακῶνΜΕ ὦθεοίτίλεύσσωτίναδέδορκανερτέρων4ΟΡ εὖγ᾽εἶπαςοὐγὰρζῶκακοῖςφάοςδ᾽ὁρῶ 10 τὸσῶμαφροῦδον5τὸδ᾽ὄνομ᾽οὐλέλοιπέμε ὅδ᾽εἰμὶμητρὸςτῆςταλαιπώρουφονεύςΜΕ ἤκουσαφείδουδ᾽ὀλιγάκιςλέγωνκακάΟΡ φειδόμεθ᾽ὁδαίμωνδ᾽ἐςἐμὲπλούσιοςκακῶνΜΕ τίχρῆμαπάσχειςτίςσ᾽ἀπόλλυσιννόσος 15ΟΡ ἡσύνεσιςὅτισύνοιδαδείν᾽εἰργασμένοςΜΕ πῶςφῄςσοφόντοιτὸσαφέςοὐτὸμὴσαφέςΟΡ λύπημάλιστάγ᾽ἡδιαφθείρουσάμε μανίαιτεμητρὸςαἵματοςτιμωρίαιΜΕ ἤρξωδὲλύσσης6πότετίςἡμέρατότ᾽ἦν 20ΟΡ ἐνᾗτάλαινανμητέρ᾽ἐξώγκουν7τάφῳΜΕ πότερακατ᾽οἴκουςἢπροσεδρεύων8πυρᾷΟΡ νυκτὸςφυλάσσωνὀστέωνἀναίρεσιν

Euripides Orestes 375ndash404 (with omissions)

3

F37301 Jun18 Turn overcopy OCR 2018

Words Names1 τὸβρέφος-εος baby ὁἈγαμέμνων-ονος Agamemnon2 χεροῖν χερσί ἡΤροία-ας Troy3 τὸμέλαθρον-ου palace ὁΜενέλεως-ω Menelaus4 οἱνέρτεροι-ων the dead5 φροῦδος-η-ον gone6 ἡλύσσα-ης madness7 ἐξογκόω here = I honour8 προσεδρεύω I sit near

(a) Translate lines 1 to 10 (καὶνῦνhellipὁρῶ) into English

Remember that extra credit will be given for good English

Please write your translation on alternate lines [30]

(b) Line 12 (ὅδ᾽εἰμὶhellipφονεύς) what does Orestes say about himself here [2]

(c) Lines 15ndash16 (τίχρῆμαhellipεἰργασμένος)

(i) What questions does Menelaus ask here [2]

(ii) How is Orestesrsquo answer unusual [2]

(d) Line 17 (σοφόντοιτὸσαφέςοὐτὸμὴσαφές)

(i) Translate these words [3]

(ii) Briefly discuss the way in which the thought has been expressed [1]

(e) Lines 18ndash19 (λύπηhellipτιμωρίαι)

(i) What two things does Orestes say are destroying him [2]

(ii) What does he give as the reason [2]

(f) Line 20 (ἤρξωhellipτότ᾽ἦν) what question does Menelaus ask in this line [2]

(g) Write out the Greek of lines 21 and 23 (ἐνᾗhellipτάφῳ and νυκτὸςhellipἀναίρεσιν) and scan these lines [4]

4

F37301 Jun18copy OCR 2018

SECTION B ndash Prescribed Literature

Answer either Question 2 (Sophocles) or Question 3 (Aristophanes)

2 Read both passages and answer Questions 2(a) and 2(b)

ΚΡΕΩΝ ΑΙΜΩΝ

ΚΡ οἱτηλικοίδεκαὶδιδαξόμεσθαδὴ φρονεῖνπρὸςἀνδρὸςτηλικοῦδετὴνφύσινΑΙ μηδὲνγ᾽ὃμὴδίκαιονεἰδ᾽ἐγὼνέος οὐτὸνχρόνονχρὴμᾶλλονἢτἄργασκοπεῖνΚΡ ἔργονγάρἐστιτοὺςἀκοσμοῦνταςσέβειν 5ΑΙ οὐδ᾽ἂνκελεύσαιμ᾽εὐσεβεῖνεἰςτοὺςκακούςΚΡ οὐχἥδεγὰρτοιᾷδ᾽ἐπείληπταινόσῳΑΙ οὔφησιΘήβηςτῆσδ᾽ὁμόπτολιςλεώςΚΡ πόλιςγὰρἡμῖνἁμὲχρὴτάσσεινἐρεῖΑΙ ὁρᾷςτόδ᾽ὡςεἴρηκαςὡςἄγαννέος 10ΚΡ ἄλλῳγὰρἢlsquoμοὶχρήμετῆσδ᾽ἄρχεινχθονόςΑΙ πόλιςγὰροὐκἔσθ᾽ἥτιςἀνδρόςἐσθ᾽ἑνόςΚΡ οὐτοῦκρατοῦντοςἡπόλιςνομίζεταιΑΙ καλῶςἐρήμηςγ᾽ἂνσὺγῆςἄρχοιςμόνοςΚΡ ὅδ᾽ὡςἔοικετῇγυναικὶσυμμαχεῖ 15ΑΙ εἴπεργυνὴσύσοῦγὰροὖνπροκήδομαιΚΡ ὦπαγκάκιστεδιὰδίκηςἰὼνπατρίΑΙ οὐγὰρδίκαιάσ᾽ἐξαμαρτάνονθ᾽ὁρῶΚΡ ἁμαρτάνωγὰρτὰςἐμὰςἀρχὰςσέβωνΑΙ οὐγὰρσέβειςτιμάςγετὰςθεῶνπατῶν 20ΚΡ ὦμιαρὸνἦθοςκαὶγυναικὸςὕστερονΑΙ οὔτἂνἕλοιςἥσσωγετῶναἰσχρῶνἐμέΚΡ ὁγοῦνλόγοςσοιπᾶςὑπὲρκείνηςὅδεΑΙ καὶσοῦγεκἀμοῦκαὶθεῶντῶννερτέρωνΚΡ ταύτηνποτ᾽οὐκἔσθ᾽ὡςἔτιζῶσανγαμεῖς 25ΑΙ ἣδ᾽οὖνθανεῖταικαὶθανοῦσ᾽ὀλεῖτινα

Sophocles Antigone 726ndash751

(a) Show how Creon and Haemon gradually become more angry with each other through the course of this passage

Marks are awarded for the quality of written communication in your answer [25]

5

F37301 Jun18 Turn overcopy OCR 2018

ΚΡΕΩΝ ΑΝΤΙΓΟΝΗ

ΚΡ σὺτοῦτομούνητῶνδεΚαδμείωνὁρᾷςΑΝ ὁρῶσιχοὖτοισοὶδ᾽ὑπίλλουσινστόμαΚΡ σὺδ᾽οὐκἐπαιδεῖτῶνδεχωρὶςεἰφρονεῖςΑΝ οὐδὲνγὰραἰσχρὸντοὺςὁμοσπλάγχνουςσέβεινΚΡ οὔκουνὅμαιμοςχὠκαταντίονθανών 5ΑΝ ὅμαιμοςἐκμιᾶςτεκαὶταὐτοῦπατρόςΚΡ πῶςδῆτ᾽ἐκείνῳδυσσεβῆτιμᾷςχάρινΑΝ οὐμαρτυρήσειταῦθ᾽ὁκατθανὼννέκυςΚΡ εἴτοίσφετιμᾷςἐξἴσουτῷδυσσεβεῖΑΝ οὐγάρτιδοῦλοςἀλλ᾽ἀδελφὸςὤλετο 10ΚΡ πορθῶνδὲτήνδεγῆνὁδ᾽ἀντιστὰςὕπερΑΝ ὅμῶςὅγ᾽ἍιδηςτοὺςνόμουςτούτουςποθεῖΚΡ ἀλλ᾽οὐχὁχρηστὸςτῷκακῷλαχεῖνἴσοςΑΝ τίςοἶδενεἰκάτω᾽στινεὐαγῆτάδε

Sophocles Antigone 508ndash521

(b) Is it Antigone or Creon who acts with greater justice in Sophoclesrsquo play In your answer you should refer both to this passage and to the rest of the play

Marks are awarded for the quality of written communication in your answer [25]

6

F37301 Jun18copy OCR 2018

Do not answer Question 3 if you have already answered Question 2

3 Read both passages and answer questions 3(a) and 3(b)

ΔΙΟΝΥΣΟΣ ΝΕΚΡΟΣ ΞΑΝΘΙΑΣ ΧΑΡΩΝ

ΔΙ καὶγάρτιν᾽ἐκφέρουσιτουτονὶνεκρόν οὗτοςσὲλέγωμέντοισὲτὸντεθνηκότα ἄνθρωπεβούλεισκευάρι᾽εἰςἍιδουφέρεινΝΕ πόσ᾽ἄτταΔΙ ταυτίΝΕ δύοδραχμὰςμισθὸντελεῖςΔΙ μὰΔί᾽ἀλλ᾽ἔλαττονΝΕ ὑπάγεθ᾽ὑμεῖςτῆςὁδοῦ 5ΔΙ ἀνάμεινονὦδαιμόνι᾽ἐὰνξυμβῶτίσοιΝΕ εἰμὴκαταθήσειςδύοδραχμάςμὴδιαλέγουΔΙ λάβ᾽ἐννέ᾽ὀβολούςΝΕ ἀναβιῴηννυνπάλινΞΑ ὡςσεμνὸςὁκατάρατοςοὐκοἰμώξεται ἐγὼβαδιοῦμαιΔΙ χρηστὸςεἶκαὶγεννάδας 10 χωρῶμενἐπὶτὸπλοῖονΧΑ ὢὄππαραβαλοῦΔΙ τουτὶτίἐστιΞΑ τοῦτολίμνηΔΙ νὴΔία αὑτηlsquoστὶνἣνἔφραζεκαὶπλοῖόνγ᾽ὁρῶΞΑ νὴτὸνΠοσειδῶκἄστιγ᾽ὁΧάρωνοὑτοσίΔΙ χαῖρ᾽ὦΧάρωνχαῖρ᾽ὦΧάρωνχαῖρ᾽ὦΧάρων 15ΧΑ τίςεἰςἀναπαύλαςἐκκακῶνκαὶπραγμάτων τίςεἰςτὸΛήθηςπεδίονἢ᾽ςὌκνουπλόκας ἢ᾽ςΚερβερίουςἢ᾽ςκόρακαςἢ᾽πὶΤαίναρονΔΙ ἐγώΧΑ ταχέωςἔμβαινεΔΙ ποῖσχήσεινδοκεῖςΧΑ ἐςκόρακαςΔΙ ὄντωςΧΑ ναὶμὰΔίασοῦγ᾽οὕνεκα 20 εἴσβαινεδήΔΙ παῖδεῦροΧΑ δοῦλονοὐκἄγω εἰμὴνεναυμάχηκετὴνπερὶτῶνκρεῶνΞΑ μὰτὸνΔί᾽οὐγὰρἀλλ᾽ἔτυχονὀφθαλμιῶνΧΑ οὔκουνπεριθρέξειδῆτατὴνλίμνηνκύκλῳ

Aristophanes Frogs 170ndash193

(a) How does Aristophanes entertain and amuse his audience in these lines

Marks are awarded for the quality of written communication in your answer [25]

7

F37301 Jun18copy OCR 2018

ΔΙΟΝΥΣΟΣ ΑΙΣΧΥΛΟΣ ΕΥΡΙΠΙΔΗΣ

ΔΙ παῦ᾽Αἰσχύλε καὶμὴπρὸςὀργὴνσπλάγχναθερμήνῃςκότῳΑΙ οὐδῆταπρίνγ᾽ἂντοῦτονἀποφήνωσαφῶς τὸνχωλοποιὸνοἷοςὢνθρασύνεταιΔΙ ἄρν᾽ἄρναμέλαναπαῖδεςἐξενέγκατε 5 τυφὼςγὰρἐκβαίνεινπαρασκευάζεταιΑΙ ὦΚρητικὰςμὲνσυλλέγωνμονῳδίας γάμουςδ᾽ἀνοσίουςἐσφέρωνεἰςτὴντέχνηνndashΔΙ ἐπίσχεςοὗτοςὦπολυτίμητ᾽Αἰσχύλε ἀπὸτῶνχαλαζῶνδ᾽ὦπόνηρ᾽Εὐριπίδη 10 ἄναγεσεαυτὸνἐκποδώνεἰσωφρονεῖς ἵναμὴκεφαλαίῳτὸνκρόταφόνσουῥήματι θενὼνὑπ᾽ὀργῆςἐκχέῃτὸνΤήλεφον

Aristophanes Frogs 843ndash855

(b) How does Aristophanes exploit the traditional or popular images of the characters in Frogs for comic effect In your answer you should refer both to this passage and to the rest of the play

Marks are awarded for the quality of written communication in your answer [25]

END OF QUESTION PAPER

8

F37301 Jun18copy OCR 2018

Oxford Cambridge and RSA

Copyright Information

OCR is committed to seeking permission to reproduce all third-party content that it uses in its assessment materials OCR has attempted to identify and contact all copyright holders whose work is used in this paper To avoid the issue of disclosure of answer-related information to candidates all copyright acknowledgements are reproduced in the OCR Copyright Acknowledgements Booklet This is produced for each series of examinations and is freely available to download from our public website (wwwocrorguk) after the live examination series

If OCR has unwittingly failed to correctly acknowledge or clear any third-party content in this assessment material OCR will be happy to correct its mistake at the earliest possible opportunity

For queries or further information please contact the Copyright Team First Floor 9 Hills Road Cambridge CB2 1GE

OCR is part of the Cambridge Assessment Group Cambridge Assessment is the brand name of University of Cambridge Local Examinations Syndicate (UCLES) which is itself a department of the University of Cambridge

3

F37301 Jun18 Turn overcopy OCR 2018

Words Names1 τὸβρέφος-εος baby ὁἈγαμέμνων-ονος Agamemnon2 χεροῖν χερσί ἡΤροία-ας Troy3 τὸμέλαθρον-ου palace ὁΜενέλεως-ω Menelaus4 οἱνέρτεροι-ων the dead5 φροῦδος-η-ον gone6 ἡλύσσα-ης madness7 ἐξογκόω here = I honour8 προσεδρεύω I sit near

(a) Translate lines 1 to 10 (καὶνῦνhellipὁρῶ) into English

Remember that extra credit will be given for good English

Please write your translation on alternate lines [30]

(b) Line 12 (ὅδ᾽εἰμὶhellipφονεύς) what does Orestes say about himself here [2]

(c) Lines 15ndash16 (τίχρῆμαhellipεἰργασμένος)

(i) What questions does Menelaus ask here [2]

(ii) How is Orestesrsquo answer unusual [2]

(d) Line 17 (σοφόντοιτὸσαφέςοὐτὸμὴσαφές)

(i) Translate these words [3]

(ii) Briefly discuss the way in which the thought has been expressed [1]

(e) Lines 18ndash19 (λύπηhellipτιμωρίαι)

(i) What two things does Orestes say are destroying him [2]

(ii) What does he give as the reason [2]

(f) Line 20 (ἤρξωhellipτότ᾽ἦν) what question does Menelaus ask in this line [2]

(g) Write out the Greek of lines 21 and 23 (ἐνᾗhellipτάφῳ and νυκτὸςhellipἀναίρεσιν) and scan these lines [4]

4

F37301 Jun18copy OCR 2018

SECTION B ndash Prescribed Literature

Answer either Question 2 (Sophocles) or Question 3 (Aristophanes)

2 Read both passages and answer Questions 2(a) and 2(b)

ΚΡΕΩΝ ΑΙΜΩΝ

ΚΡ οἱτηλικοίδεκαὶδιδαξόμεσθαδὴ φρονεῖνπρὸςἀνδρὸςτηλικοῦδετὴνφύσινΑΙ μηδὲνγ᾽ὃμὴδίκαιονεἰδ᾽ἐγὼνέος οὐτὸνχρόνονχρὴμᾶλλονἢτἄργασκοπεῖνΚΡ ἔργονγάρἐστιτοὺςἀκοσμοῦνταςσέβειν 5ΑΙ οὐδ᾽ἂνκελεύσαιμ᾽εὐσεβεῖνεἰςτοὺςκακούςΚΡ οὐχἥδεγὰρτοιᾷδ᾽ἐπείληπταινόσῳΑΙ οὔφησιΘήβηςτῆσδ᾽ὁμόπτολιςλεώςΚΡ πόλιςγὰρἡμῖνἁμὲχρὴτάσσεινἐρεῖΑΙ ὁρᾷςτόδ᾽ὡςεἴρηκαςὡςἄγαννέος 10ΚΡ ἄλλῳγὰρἢlsquoμοὶχρήμετῆσδ᾽ἄρχεινχθονόςΑΙ πόλιςγὰροὐκἔσθ᾽ἥτιςἀνδρόςἐσθ᾽ἑνόςΚΡ οὐτοῦκρατοῦντοςἡπόλιςνομίζεταιΑΙ καλῶςἐρήμηςγ᾽ἂνσὺγῆςἄρχοιςμόνοςΚΡ ὅδ᾽ὡςἔοικετῇγυναικὶσυμμαχεῖ 15ΑΙ εἴπεργυνὴσύσοῦγὰροὖνπροκήδομαιΚΡ ὦπαγκάκιστεδιὰδίκηςἰὼνπατρίΑΙ οὐγὰρδίκαιάσ᾽ἐξαμαρτάνονθ᾽ὁρῶΚΡ ἁμαρτάνωγὰρτὰςἐμὰςἀρχὰςσέβωνΑΙ οὐγὰρσέβειςτιμάςγετὰςθεῶνπατῶν 20ΚΡ ὦμιαρὸνἦθοςκαὶγυναικὸςὕστερονΑΙ οὔτἂνἕλοιςἥσσωγετῶναἰσχρῶνἐμέΚΡ ὁγοῦνλόγοςσοιπᾶςὑπὲρκείνηςὅδεΑΙ καὶσοῦγεκἀμοῦκαὶθεῶντῶννερτέρωνΚΡ ταύτηνποτ᾽οὐκἔσθ᾽ὡςἔτιζῶσανγαμεῖς 25ΑΙ ἣδ᾽οὖνθανεῖταικαὶθανοῦσ᾽ὀλεῖτινα

Sophocles Antigone 726ndash751

(a) Show how Creon and Haemon gradually become more angry with each other through the course of this passage

Marks are awarded for the quality of written communication in your answer [25]

5

F37301 Jun18 Turn overcopy OCR 2018

ΚΡΕΩΝ ΑΝΤΙΓΟΝΗ

ΚΡ σὺτοῦτομούνητῶνδεΚαδμείωνὁρᾷςΑΝ ὁρῶσιχοὖτοισοὶδ᾽ὑπίλλουσινστόμαΚΡ σὺδ᾽οὐκἐπαιδεῖτῶνδεχωρὶςεἰφρονεῖςΑΝ οὐδὲνγὰραἰσχρὸντοὺςὁμοσπλάγχνουςσέβεινΚΡ οὔκουνὅμαιμοςχὠκαταντίονθανών 5ΑΝ ὅμαιμοςἐκμιᾶςτεκαὶταὐτοῦπατρόςΚΡ πῶςδῆτ᾽ἐκείνῳδυσσεβῆτιμᾷςχάρινΑΝ οὐμαρτυρήσειταῦθ᾽ὁκατθανὼννέκυςΚΡ εἴτοίσφετιμᾷςἐξἴσουτῷδυσσεβεῖΑΝ οὐγάρτιδοῦλοςἀλλ᾽ἀδελφὸςὤλετο 10ΚΡ πορθῶνδὲτήνδεγῆνὁδ᾽ἀντιστὰςὕπερΑΝ ὅμῶςὅγ᾽ἍιδηςτοὺςνόμουςτούτουςποθεῖΚΡ ἀλλ᾽οὐχὁχρηστὸςτῷκακῷλαχεῖνἴσοςΑΝ τίςοἶδενεἰκάτω᾽στινεὐαγῆτάδε

Sophocles Antigone 508ndash521

(b) Is it Antigone or Creon who acts with greater justice in Sophoclesrsquo play In your answer you should refer both to this passage and to the rest of the play

Marks are awarded for the quality of written communication in your answer [25]

6

F37301 Jun18copy OCR 2018

Do not answer Question 3 if you have already answered Question 2

3 Read both passages and answer questions 3(a) and 3(b)

ΔΙΟΝΥΣΟΣ ΝΕΚΡΟΣ ΞΑΝΘΙΑΣ ΧΑΡΩΝ

ΔΙ καὶγάρτιν᾽ἐκφέρουσιτουτονὶνεκρόν οὗτοςσὲλέγωμέντοισὲτὸντεθνηκότα ἄνθρωπεβούλεισκευάρι᾽εἰςἍιδουφέρεινΝΕ πόσ᾽ἄτταΔΙ ταυτίΝΕ δύοδραχμὰςμισθὸντελεῖςΔΙ μὰΔί᾽ἀλλ᾽ἔλαττονΝΕ ὑπάγεθ᾽ὑμεῖςτῆςὁδοῦ 5ΔΙ ἀνάμεινονὦδαιμόνι᾽ἐὰνξυμβῶτίσοιΝΕ εἰμὴκαταθήσειςδύοδραχμάςμὴδιαλέγουΔΙ λάβ᾽ἐννέ᾽ὀβολούςΝΕ ἀναβιῴηννυνπάλινΞΑ ὡςσεμνὸςὁκατάρατοςοὐκοἰμώξεται ἐγὼβαδιοῦμαιΔΙ χρηστὸςεἶκαὶγεννάδας 10 χωρῶμενἐπὶτὸπλοῖονΧΑ ὢὄππαραβαλοῦΔΙ τουτὶτίἐστιΞΑ τοῦτολίμνηΔΙ νὴΔία αὑτηlsquoστὶνἣνἔφραζεκαὶπλοῖόνγ᾽ὁρῶΞΑ νὴτὸνΠοσειδῶκἄστιγ᾽ὁΧάρωνοὑτοσίΔΙ χαῖρ᾽ὦΧάρωνχαῖρ᾽ὦΧάρωνχαῖρ᾽ὦΧάρων 15ΧΑ τίςεἰςἀναπαύλαςἐκκακῶνκαὶπραγμάτων τίςεἰςτὸΛήθηςπεδίονἢ᾽ςὌκνουπλόκας ἢ᾽ςΚερβερίουςἢ᾽ςκόρακαςἢ᾽πὶΤαίναρονΔΙ ἐγώΧΑ ταχέωςἔμβαινεΔΙ ποῖσχήσεινδοκεῖςΧΑ ἐςκόρακαςΔΙ ὄντωςΧΑ ναὶμὰΔίασοῦγ᾽οὕνεκα 20 εἴσβαινεδήΔΙ παῖδεῦροΧΑ δοῦλονοὐκἄγω εἰμὴνεναυμάχηκετὴνπερὶτῶνκρεῶνΞΑ μὰτὸνΔί᾽οὐγὰρἀλλ᾽ἔτυχονὀφθαλμιῶνΧΑ οὔκουνπεριθρέξειδῆτατὴνλίμνηνκύκλῳ

Aristophanes Frogs 170ndash193

(a) How does Aristophanes entertain and amuse his audience in these lines

Marks are awarded for the quality of written communication in your answer [25]

7

F37301 Jun18copy OCR 2018

ΔΙΟΝΥΣΟΣ ΑΙΣΧΥΛΟΣ ΕΥΡΙΠΙΔΗΣ

ΔΙ παῦ᾽Αἰσχύλε καὶμὴπρὸςὀργὴνσπλάγχναθερμήνῃςκότῳΑΙ οὐδῆταπρίνγ᾽ἂντοῦτονἀποφήνωσαφῶς τὸνχωλοποιὸνοἷοςὢνθρασύνεταιΔΙ ἄρν᾽ἄρναμέλαναπαῖδεςἐξενέγκατε 5 τυφὼςγὰρἐκβαίνεινπαρασκευάζεταιΑΙ ὦΚρητικὰςμὲνσυλλέγωνμονῳδίας γάμουςδ᾽ἀνοσίουςἐσφέρωνεἰςτὴντέχνηνndashΔΙ ἐπίσχεςοὗτοςὦπολυτίμητ᾽Αἰσχύλε ἀπὸτῶνχαλαζῶνδ᾽ὦπόνηρ᾽Εὐριπίδη 10 ἄναγεσεαυτὸνἐκποδώνεἰσωφρονεῖς ἵναμὴκεφαλαίῳτὸνκρόταφόνσουῥήματι θενὼνὑπ᾽ὀργῆςἐκχέῃτὸνΤήλεφον

Aristophanes Frogs 843ndash855

(b) How does Aristophanes exploit the traditional or popular images of the characters in Frogs for comic effect In your answer you should refer both to this passage and to the rest of the play

Marks are awarded for the quality of written communication in your answer [25]

END OF QUESTION PAPER

8

F37301 Jun18copy OCR 2018

Oxford Cambridge and RSA

Copyright Information

OCR is committed to seeking permission to reproduce all third-party content that it uses in its assessment materials OCR has attempted to identify and contact all copyright holders whose work is used in this paper To avoid the issue of disclosure of answer-related information to candidates all copyright acknowledgements are reproduced in the OCR Copyright Acknowledgements Booklet This is produced for each series of examinations and is freely available to download from our public website (wwwocrorguk) after the live examination series

If OCR has unwittingly failed to correctly acknowledge or clear any third-party content in this assessment material OCR will be happy to correct its mistake at the earliest possible opportunity

For queries or further information please contact the Copyright Team First Floor 9 Hills Road Cambridge CB2 1GE

OCR is part of the Cambridge Assessment Group Cambridge Assessment is the brand name of University of Cambridge Local Examinations Syndicate (UCLES) which is itself a department of the University of Cambridge

4

F37301 Jun18copy OCR 2018

SECTION B ndash Prescribed Literature

Answer either Question 2 (Sophocles) or Question 3 (Aristophanes)

2 Read both passages and answer Questions 2(a) and 2(b)

ΚΡΕΩΝ ΑΙΜΩΝ

ΚΡ οἱτηλικοίδεκαὶδιδαξόμεσθαδὴ φρονεῖνπρὸςἀνδρὸςτηλικοῦδετὴνφύσινΑΙ μηδὲνγ᾽ὃμὴδίκαιονεἰδ᾽ἐγὼνέος οὐτὸνχρόνονχρὴμᾶλλονἢτἄργασκοπεῖνΚΡ ἔργονγάρἐστιτοὺςἀκοσμοῦνταςσέβειν 5ΑΙ οὐδ᾽ἂνκελεύσαιμ᾽εὐσεβεῖνεἰςτοὺςκακούςΚΡ οὐχἥδεγὰρτοιᾷδ᾽ἐπείληπταινόσῳΑΙ οὔφησιΘήβηςτῆσδ᾽ὁμόπτολιςλεώςΚΡ πόλιςγὰρἡμῖνἁμὲχρὴτάσσεινἐρεῖΑΙ ὁρᾷςτόδ᾽ὡςεἴρηκαςὡςἄγαννέος 10ΚΡ ἄλλῳγὰρἢlsquoμοὶχρήμετῆσδ᾽ἄρχεινχθονόςΑΙ πόλιςγὰροὐκἔσθ᾽ἥτιςἀνδρόςἐσθ᾽ἑνόςΚΡ οὐτοῦκρατοῦντοςἡπόλιςνομίζεταιΑΙ καλῶςἐρήμηςγ᾽ἂνσὺγῆςἄρχοιςμόνοςΚΡ ὅδ᾽ὡςἔοικετῇγυναικὶσυμμαχεῖ 15ΑΙ εἴπεργυνὴσύσοῦγὰροὖνπροκήδομαιΚΡ ὦπαγκάκιστεδιὰδίκηςἰὼνπατρίΑΙ οὐγὰρδίκαιάσ᾽ἐξαμαρτάνονθ᾽ὁρῶΚΡ ἁμαρτάνωγὰρτὰςἐμὰςἀρχὰςσέβωνΑΙ οὐγὰρσέβειςτιμάςγετὰςθεῶνπατῶν 20ΚΡ ὦμιαρὸνἦθοςκαὶγυναικὸςὕστερονΑΙ οὔτἂνἕλοιςἥσσωγετῶναἰσχρῶνἐμέΚΡ ὁγοῦνλόγοςσοιπᾶςὑπὲρκείνηςὅδεΑΙ καὶσοῦγεκἀμοῦκαὶθεῶντῶννερτέρωνΚΡ ταύτηνποτ᾽οὐκἔσθ᾽ὡςἔτιζῶσανγαμεῖς 25ΑΙ ἣδ᾽οὖνθανεῖταικαὶθανοῦσ᾽ὀλεῖτινα

Sophocles Antigone 726ndash751

(a) Show how Creon and Haemon gradually become more angry with each other through the course of this passage

Marks are awarded for the quality of written communication in your answer [25]

5

F37301 Jun18 Turn overcopy OCR 2018

ΚΡΕΩΝ ΑΝΤΙΓΟΝΗ

ΚΡ σὺτοῦτομούνητῶνδεΚαδμείωνὁρᾷςΑΝ ὁρῶσιχοὖτοισοὶδ᾽ὑπίλλουσινστόμαΚΡ σὺδ᾽οὐκἐπαιδεῖτῶνδεχωρὶςεἰφρονεῖςΑΝ οὐδὲνγὰραἰσχρὸντοὺςὁμοσπλάγχνουςσέβεινΚΡ οὔκουνὅμαιμοςχὠκαταντίονθανών 5ΑΝ ὅμαιμοςἐκμιᾶςτεκαὶταὐτοῦπατρόςΚΡ πῶςδῆτ᾽ἐκείνῳδυσσεβῆτιμᾷςχάρινΑΝ οὐμαρτυρήσειταῦθ᾽ὁκατθανὼννέκυςΚΡ εἴτοίσφετιμᾷςἐξἴσουτῷδυσσεβεῖΑΝ οὐγάρτιδοῦλοςἀλλ᾽ἀδελφὸςὤλετο 10ΚΡ πορθῶνδὲτήνδεγῆνὁδ᾽ἀντιστὰςὕπερΑΝ ὅμῶςὅγ᾽ἍιδηςτοὺςνόμουςτούτουςποθεῖΚΡ ἀλλ᾽οὐχὁχρηστὸςτῷκακῷλαχεῖνἴσοςΑΝ τίςοἶδενεἰκάτω᾽στινεὐαγῆτάδε

Sophocles Antigone 508ndash521

(b) Is it Antigone or Creon who acts with greater justice in Sophoclesrsquo play In your answer you should refer both to this passage and to the rest of the play

Marks are awarded for the quality of written communication in your answer [25]

6

F37301 Jun18copy OCR 2018

Do not answer Question 3 if you have already answered Question 2

3 Read both passages and answer questions 3(a) and 3(b)

ΔΙΟΝΥΣΟΣ ΝΕΚΡΟΣ ΞΑΝΘΙΑΣ ΧΑΡΩΝ

ΔΙ καὶγάρτιν᾽ἐκφέρουσιτουτονὶνεκρόν οὗτοςσὲλέγωμέντοισὲτὸντεθνηκότα ἄνθρωπεβούλεισκευάρι᾽εἰςἍιδουφέρεινΝΕ πόσ᾽ἄτταΔΙ ταυτίΝΕ δύοδραχμὰςμισθὸντελεῖςΔΙ μὰΔί᾽ἀλλ᾽ἔλαττονΝΕ ὑπάγεθ᾽ὑμεῖςτῆςὁδοῦ 5ΔΙ ἀνάμεινονὦδαιμόνι᾽ἐὰνξυμβῶτίσοιΝΕ εἰμὴκαταθήσειςδύοδραχμάςμὴδιαλέγουΔΙ λάβ᾽ἐννέ᾽ὀβολούςΝΕ ἀναβιῴηννυνπάλινΞΑ ὡςσεμνὸςὁκατάρατοςοὐκοἰμώξεται ἐγὼβαδιοῦμαιΔΙ χρηστὸςεἶκαὶγεννάδας 10 χωρῶμενἐπὶτὸπλοῖονΧΑ ὢὄππαραβαλοῦΔΙ τουτὶτίἐστιΞΑ τοῦτολίμνηΔΙ νὴΔία αὑτηlsquoστὶνἣνἔφραζεκαὶπλοῖόνγ᾽ὁρῶΞΑ νὴτὸνΠοσειδῶκἄστιγ᾽ὁΧάρωνοὑτοσίΔΙ χαῖρ᾽ὦΧάρωνχαῖρ᾽ὦΧάρωνχαῖρ᾽ὦΧάρων 15ΧΑ τίςεἰςἀναπαύλαςἐκκακῶνκαὶπραγμάτων τίςεἰςτὸΛήθηςπεδίονἢ᾽ςὌκνουπλόκας ἢ᾽ςΚερβερίουςἢ᾽ςκόρακαςἢ᾽πὶΤαίναρονΔΙ ἐγώΧΑ ταχέωςἔμβαινεΔΙ ποῖσχήσεινδοκεῖςΧΑ ἐςκόρακαςΔΙ ὄντωςΧΑ ναὶμὰΔίασοῦγ᾽οὕνεκα 20 εἴσβαινεδήΔΙ παῖδεῦροΧΑ δοῦλονοὐκἄγω εἰμὴνεναυμάχηκετὴνπερὶτῶνκρεῶνΞΑ μὰτὸνΔί᾽οὐγὰρἀλλ᾽ἔτυχονὀφθαλμιῶνΧΑ οὔκουνπεριθρέξειδῆτατὴνλίμνηνκύκλῳ

Aristophanes Frogs 170ndash193

(a) How does Aristophanes entertain and amuse his audience in these lines

Marks are awarded for the quality of written communication in your answer [25]

7

F37301 Jun18copy OCR 2018

ΔΙΟΝΥΣΟΣ ΑΙΣΧΥΛΟΣ ΕΥΡΙΠΙΔΗΣ

ΔΙ παῦ᾽Αἰσχύλε καὶμὴπρὸςὀργὴνσπλάγχναθερμήνῃςκότῳΑΙ οὐδῆταπρίνγ᾽ἂντοῦτονἀποφήνωσαφῶς τὸνχωλοποιὸνοἷοςὢνθρασύνεταιΔΙ ἄρν᾽ἄρναμέλαναπαῖδεςἐξενέγκατε 5 τυφὼςγὰρἐκβαίνεινπαρασκευάζεταιΑΙ ὦΚρητικὰςμὲνσυλλέγωνμονῳδίας γάμουςδ᾽ἀνοσίουςἐσφέρωνεἰςτὴντέχνηνndashΔΙ ἐπίσχεςοὗτοςὦπολυτίμητ᾽Αἰσχύλε ἀπὸτῶνχαλαζῶνδ᾽ὦπόνηρ᾽Εὐριπίδη 10 ἄναγεσεαυτὸνἐκποδώνεἰσωφρονεῖς ἵναμὴκεφαλαίῳτὸνκρόταφόνσουῥήματι θενὼνὑπ᾽ὀργῆςἐκχέῃτὸνΤήλεφον

Aristophanes Frogs 843ndash855

(b) How does Aristophanes exploit the traditional or popular images of the characters in Frogs for comic effect In your answer you should refer both to this passage and to the rest of the play

Marks are awarded for the quality of written communication in your answer [25]

END OF QUESTION PAPER

8

F37301 Jun18copy OCR 2018

Oxford Cambridge and RSA

Copyright Information

OCR is committed to seeking permission to reproduce all third-party content that it uses in its assessment materials OCR has attempted to identify and contact all copyright holders whose work is used in this paper To avoid the issue of disclosure of answer-related information to candidates all copyright acknowledgements are reproduced in the OCR Copyright Acknowledgements Booklet This is produced for each series of examinations and is freely available to download from our public website (wwwocrorguk) after the live examination series

If OCR has unwittingly failed to correctly acknowledge or clear any third-party content in this assessment material OCR will be happy to correct its mistake at the earliest possible opportunity

For queries or further information please contact the Copyright Team First Floor 9 Hills Road Cambridge CB2 1GE

OCR is part of the Cambridge Assessment Group Cambridge Assessment is the brand name of University of Cambridge Local Examinations Syndicate (UCLES) which is itself a department of the University of Cambridge

5

F37301 Jun18 Turn overcopy OCR 2018

ΚΡΕΩΝ ΑΝΤΙΓΟΝΗ

ΚΡ σὺτοῦτομούνητῶνδεΚαδμείωνὁρᾷςΑΝ ὁρῶσιχοὖτοισοὶδ᾽ὑπίλλουσινστόμαΚΡ σὺδ᾽οὐκἐπαιδεῖτῶνδεχωρὶςεἰφρονεῖςΑΝ οὐδὲνγὰραἰσχρὸντοὺςὁμοσπλάγχνουςσέβεινΚΡ οὔκουνὅμαιμοςχὠκαταντίονθανών 5ΑΝ ὅμαιμοςἐκμιᾶςτεκαὶταὐτοῦπατρόςΚΡ πῶςδῆτ᾽ἐκείνῳδυσσεβῆτιμᾷςχάρινΑΝ οὐμαρτυρήσειταῦθ᾽ὁκατθανὼννέκυςΚΡ εἴτοίσφετιμᾷςἐξἴσουτῷδυσσεβεῖΑΝ οὐγάρτιδοῦλοςἀλλ᾽ἀδελφὸςὤλετο 10ΚΡ πορθῶνδὲτήνδεγῆνὁδ᾽ἀντιστὰςὕπερΑΝ ὅμῶςὅγ᾽ἍιδηςτοὺςνόμουςτούτουςποθεῖΚΡ ἀλλ᾽οὐχὁχρηστὸςτῷκακῷλαχεῖνἴσοςΑΝ τίςοἶδενεἰκάτω᾽στινεὐαγῆτάδε

Sophocles Antigone 508ndash521

(b) Is it Antigone or Creon who acts with greater justice in Sophoclesrsquo play In your answer you should refer both to this passage and to the rest of the play

Marks are awarded for the quality of written communication in your answer [25]

6

F37301 Jun18copy OCR 2018

Do not answer Question 3 if you have already answered Question 2

3 Read both passages and answer questions 3(a) and 3(b)

ΔΙΟΝΥΣΟΣ ΝΕΚΡΟΣ ΞΑΝΘΙΑΣ ΧΑΡΩΝ

ΔΙ καὶγάρτιν᾽ἐκφέρουσιτουτονὶνεκρόν οὗτοςσὲλέγωμέντοισὲτὸντεθνηκότα ἄνθρωπεβούλεισκευάρι᾽εἰςἍιδουφέρεινΝΕ πόσ᾽ἄτταΔΙ ταυτίΝΕ δύοδραχμὰςμισθὸντελεῖςΔΙ μὰΔί᾽ἀλλ᾽ἔλαττονΝΕ ὑπάγεθ᾽ὑμεῖςτῆςὁδοῦ 5ΔΙ ἀνάμεινονὦδαιμόνι᾽ἐὰνξυμβῶτίσοιΝΕ εἰμὴκαταθήσειςδύοδραχμάςμὴδιαλέγουΔΙ λάβ᾽ἐννέ᾽ὀβολούςΝΕ ἀναβιῴηννυνπάλινΞΑ ὡςσεμνὸςὁκατάρατοςοὐκοἰμώξεται ἐγὼβαδιοῦμαιΔΙ χρηστὸςεἶκαὶγεννάδας 10 χωρῶμενἐπὶτὸπλοῖονΧΑ ὢὄππαραβαλοῦΔΙ τουτὶτίἐστιΞΑ τοῦτολίμνηΔΙ νὴΔία αὑτηlsquoστὶνἣνἔφραζεκαὶπλοῖόνγ᾽ὁρῶΞΑ νὴτὸνΠοσειδῶκἄστιγ᾽ὁΧάρωνοὑτοσίΔΙ χαῖρ᾽ὦΧάρωνχαῖρ᾽ὦΧάρωνχαῖρ᾽ὦΧάρων 15ΧΑ τίςεἰςἀναπαύλαςἐκκακῶνκαὶπραγμάτων τίςεἰςτὸΛήθηςπεδίονἢ᾽ςὌκνουπλόκας ἢ᾽ςΚερβερίουςἢ᾽ςκόρακαςἢ᾽πὶΤαίναρονΔΙ ἐγώΧΑ ταχέωςἔμβαινεΔΙ ποῖσχήσεινδοκεῖςΧΑ ἐςκόρακαςΔΙ ὄντωςΧΑ ναὶμὰΔίασοῦγ᾽οὕνεκα 20 εἴσβαινεδήΔΙ παῖδεῦροΧΑ δοῦλονοὐκἄγω εἰμὴνεναυμάχηκετὴνπερὶτῶνκρεῶνΞΑ μὰτὸνΔί᾽οὐγὰρἀλλ᾽ἔτυχονὀφθαλμιῶνΧΑ οὔκουνπεριθρέξειδῆτατὴνλίμνηνκύκλῳ

Aristophanes Frogs 170ndash193

(a) How does Aristophanes entertain and amuse his audience in these lines

Marks are awarded for the quality of written communication in your answer [25]

7

F37301 Jun18copy OCR 2018

ΔΙΟΝΥΣΟΣ ΑΙΣΧΥΛΟΣ ΕΥΡΙΠΙΔΗΣ

ΔΙ παῦ᾽Αἰσχύλε καὶμὴπρὸςὀργὴνσπλάγχναθερμήνῃςκότῳΑΙ οὐδῆταπρίνγ᾽ἂντοῦτονἀποφήνωσαφῶς τὸνχωλοποιὸνοἷοςὢνθρασύνεταιΔΙ ἄρν᾽ἄρναμέλαναπαῖδεςἐξενέγκατε 5 τυφὼςγὰρἐκβαίνεινπαρασκευάζεταιΑΙ ὦΚρητικὰςμὲνσυλλέγωνμονῳδίας γάμουςδ᾽ἀνοσίουςἐσφέρωνεἰςτὴντέχνηνndashΔΙ ἐπίσχεςοὗτοςὦπολυτίμητ᾽Αἰσχύλε ἀπὸτῶνχαλαζῶνδ᾽ὦπόνηρ᾽Εὐριπίδη 10 ἄναγεσεαυτὸνἐκποδώνεἰσωφρονεῖς ἵναμὴκεφαλαίῳτὸνκρόταφόνσουῥήματι θενὼνὑπ᾽ὀργῆςἐκχέῃτὸνΤήλεφον

Aristophanes Frogs 843ndash855

(b) How does Aristophanes exploit the traditional or popular images of the characters in Frogs for comic effect In your answer you should refer both to this passage and to the rest of the play

Marks are awarded for the quality of written communication in your answer [25]

END OF QUESTION PAPER

8

F37301 Jun18copy OCR 2018

Oxford Cambridge and RSA

Copyright Information

OCR is committed to seeking permission to reproduce all third-party content that it uses in its assessment materials OCR has attempted to identify and contact all copyright holders whose work is used in this paper To avoid the issue of disclosure of answer-related information to candidates all copyright acknowledgements are reproduced in the OCR Copyright Acknowledgements Booklet This is produced for each series of examinations and is freely available to download from our public website (wwwocrorguk) after the live examination series

If OCR has unwittingly failed to correctly acknowledge or clear any third-party content in this assessment material OCR will be happy to correct its mistake at the earliest possible opportunity

For queries or further information please contact the Copyright Team First Floor 9 Hills Road Cambridge CB2 1GE

OCR is part of the Cambridge Assessment Group Cambridge Assessment is the brand name of University of Cambridge Local Examinations Syndicate (UCLES) which is itself a department of the University of Cambridge

6

F37301 Jun18copy OCR 2018

Do not answer Question 3 if you have already answered Question 2

3 Read both passages and answer questions 3(a) and 3(b)

ΔΙΟΝΥΣΟΣ ΝΕΚΡΟΣ ΞΑΝΘΙΑΣ ΧΑΡΩΝ

ΔΙ καὶγάρτιν᾽ἐκφέρουσιτουτονὶνεκρόν οὗτοςσὲλέγωμέντοισὲτὸντεθνηκότα ἄνθρωπεβούλεισκευάρι᾽εἰςἍιδουφέρεινΝΕ πόσ᾽ἄτταΔΙ ταυτίΝΕ δύοδραχμὰςμισθὸντελεῖςΔΙ μὰΔί᾽ἀλλ᾽ἔλαττονΝΕ ὑπάγεθ᾽ὑμεῖςτῆςὁδοῦ 5ΔΙ ἀνάμεινονὦδαιμόνι᾽ἐὰνξυμβῶτίσοιΝΕ εἰμὴκαταθήσειςδύοδραχμάςμὴδιαλέγουΔΙ λάβ᾽ἐννέ᾽ὀβολούςΝΕ ἀναβιῴηννυνπάλινΞΑ ὡςσεμνὸςὁκατάρατοςοὐκοἰμώξεται ἐγὼβαδιοῦμαιΔΙ χρηστὸςεἶκαὶγεννάδας 10 χωρῶμενἐπὶτὸπλοῖονΧΑ ὢὄππαραβαλοῦΔΙ τουτὶτίἐστιΞΑ τοῦτολίμνηΔΙ νὴΔία αὑτηlsquoστὶνἣνἔφραζεκαὶπλοῖόνγ᾽ὁρῶΞΑ νὴτὸνΠοσειδῶκἄστιγ᾽ὁΧάρωνοὑτοσίΔΙ χαῖρ᾽ὦΧάρωνχαῖρ᾽ὦΧάρωνχαῖρ᾽ὦΧάρων 15ΧΑ τίςεἰςἀναπαύλαςἐκκακῶνκαὶπραγμάτων τίςεἰςτὸΛήθηςπεδίονἢ᾽ςὌκνουπλόκας ἢ᾽ςΚερβερίουςἢ᾽ςκόρακαςἢ᾽πὶΤαίναρονΔΙ ἐγώΧΑ ταχέωςἔμβαινεΔΙ ποῖσχήσεινδοκεῖςΧΑ ἐςκόρακαςΔΙ ὄντωςΧΑ ναὶμὰΔίασοῦγ᾽οὕνεκα 20 εἴσβαινεδήΔΙ παῖδεῦροΧΑ δοῦλονοὐκἄγω εἰμὴνεναυμάχηκετὴνπερὶτῶνκρεῶνΞΑ μὰτὸνΔί᾽οὐγὰρἀλλ᾽ἔτυχονὀφθαλμιῶνΧΑ οὔκουνπεριθρέξειδῆτατὴνλίμνηνκύκλῳ

Aristophanes Frogs 170ndash193

(a) How does Aristophanes entertain and amuse his audience in these lines

Marks are awarded for the quality of written communication in your answer [25]

7

F37301 Jun18copy OCR 2018

ΔΙΟΝΥΣΟΣ ΑΙΣΧΥΛΟΣ ΕΥΡΙΠΙΔΗΣ

ΔΙ παῦ᾽Αἰσχύλε καὶμὴπρὸςὀργὴνσπλάγχναθερμήνῃςκότῳΑΙ οὐδῆταπρίνγ᾽ἂντοῦτονἀποφήνωσαφῶς τὸνχωλοποιὸνοἷοςὢνθρασύνεταιΔΙ ἄρν᾽ἄρναμέλαναπαῖδεςἐξενέγκατε 5 τυφὼςγὰρἐκβαίνεινπαρασκευάζεταιΑΙ ὦΚρητικὰςμὲνσυλλέγωνμονῳδίας γάμουςδ᾽ἀνοσίουςἐσφέρωνεἰςτὴντέχνηνndashΔΙ ἐπίσχεςοὗτοςὦπολυτίμητ᾽Αἰσχύλε ἀπὸτῶνχαλαζῶνδ᾽ὦπόνηρ᾽Εὐριπίδη 10 ἄναγεσεαυτὸνἐκποδώνεἰσωφρονεῖς ἵναμὴκεφαλαίῳτὸνκρόταφόνσουῥήματι θενὼνὑπ᾽ὀργῆςἐκχέῃτὸνΤήλεφον

Aristophanes Frogs 843ndash855

(b) How does Aristophanes exploit the traditional or popular images of the characters in Frogs for comic effect In your answer you should refer both to this passage and to the rest of the play

Marks are awarded for the quality of written communication in your answer [25]

END OF QUESTION PAPER

8

F37301 Jun18copy OCR 2018

Oxford Cambridge and RSA

Copyright Information

OCR is committed to seeking permission to reproduce all third-party content that it uses in its assessment materials OCR has attempted to identify and contact all copyright holders whose work is used in this paper To avoid the issue of disclosure of answer-related information to candidates all copyright acknowledgements are reproduced in the OCR Copyright Acknowledgements Booklet This is produced for each series of examinations and is freely available to download from our public website (wwwocrorguk) after the live examination series

If OCR has unwittingly failed to correctly acknowledge or clear any third-party content in this assessment material OCR will be happy to correct its mistake at the earliest possible opportunity

For queries or further information please contact the Copyright Team First Floor 9 Hills Road Cambridge CB2 1GE

OCR is part of the Cambridge Assessment Group Cambridge Assessment is the brand name of University of Cambridge Local Examinations Syndicate (UCLES) which is itself a department of the University of Cambridge

7

F37301 Jun18copy OCR 2018

ΔΙΟΝΥΣΟΣ ΑΙΣΧΥΛΟΣ ΕΥΡΙΠΙΔΗΣ

ΔΙ παῦ᾽Αἰσχύλε καὶμὴπρὸςὀργὴνσπλάγχναθερμήνῃςκότῳΑΙ οὐδῆταπρίνγ᾽ἂντοῦτονἀποφήνωσαφῶς τὸνχωλοποιὸνοἷοςὢνθρασύνεταιΔΙ ἄρν᾽ἄρναμέλαναπαῖδεςἐξενέγκατε 5 τυφὼςγὰρἐκβαίνεινπαρασκευάζεταιΑΙ ὦΚρητικὰςμὲνσυλλέγωνμονῳδίας γάμουςδ᾽ἀνοσίουςἐσφέρωνεἰςτὴντέχνηνndashΔΙ ἐπίσχεςοὗτοςὦπολυτίμητ᾽Αἰσχύλε ἀπὸτῶνχαλαζῶνδ᾽ὦπόνηρ᾽Εὐριπίδη 10 ἄναγεσεαυτὸνἐκποδώνεἰσωφρονεῖς ἵναμὴκεφαλαίῳτὸνκρόταφόνσουῥήματι θενὼνὑπ᾽ὀργῆςἐκχέῃτὸνΤήλεφον

Aristophanes Frogs 843ndash855

(b) How does Aristophanes exploit the traditional or popular images of the characters in Frogs for comic effect In your answer you should refer both to this passage and to the rest of the play

Marks are awarded for the quality of written communication in your answer [25]

END OF QUESTION PAPER

8

F37301 Jun18copy OCR 2018

Oxford Cambridge and RSA

Copyright Information

OCR is committed to seeking permission to reproduce all third-party content that it uses in its assessment materials OCR has attempted to identify and contact all copyright holders whose work is used in this paper To avoid the issue of disclosure of answer-related information to candidates all copyright acknowledgements are reproduced in the OCR Copyright Acknowledgements Booklet This is produced for each series of examinations and is freely available to download from our public website (wwwocrorguk) after the live examination series

If OCR has unwittingly failed to correctly acknowledge or clear any third-party content in this assessment material OCR will be happy to correct its mistake at the earliest possible opportunity

For queries or further information please contact the Copyright Team First Floor 9 Hills Road Cambridge CB2 1GE

OCR is part of the Cambridge Assessment Group Cambridge Assessment is the brand name of University of Cambridge Local Examinations Syndicate (UCLES) which is itself a department of the University of Cambridge

8

F37301 Jun18copy OCR 2018

Oxford Cambridge and RSA

Copyright Information

OCR is committed to seeking permission to reproduce all third-party content that it uses in its assessment materials OCR has attempted to identify and contact all copyright holders whose work is used in this paper To avoid the issue of disclosure of answer-related information to candidates all copyright acknowledgements are reproduced in the OCR Copyright Acknowledgements Booklet This is produced for each series of examinations and is freely available to download from our public website (wwwocrorguk) after the live examination series

If OCR has unwittingly failed to correctly acknowledge or clear any third-party content in this assessment material OCR will be happy to correct its mistake at the earliest possible opportunity

For queries or further information please contact the Copyright Team First Floor 9 Hills Road Cambridge CB2 1GE

OCR is part of the Cambridge Assessment Group Cambridge Assessment is the brand name of University of Cambridge Local Examinations Syndicate (UCLES) which is itself a department of the University of Cambridge