Embed Size (px)
Citation preview
March 5, 2019 | SEND NEWS ITEMS TO: [email protected] 5 de marzo de 2019 | MANDEN NOTICIAS A: [email protected]
Our Mercy Lenten Journey Begins Tomorrow on Ash Wednesday we mark the beginning of our Lenten journey. We invite you to meditate and pray with this spiritual reflection by Sister Anne Chester, RSM, called "A Matter of the Heart." "Standing on the threshold of the Lenten season, we are urged to clothe ourselves in Mercy. The readings for Ash Wednesday emphasize that this is not a mere donning of an exterior outfit. It is not like Harry Potter’s cloak of invisibility to be shrugged on in emergencies. Rather, it is a matter of transforming my stony heart." Continue reading here.
Photo from 2018 Ash Wednesday Service at Mercy High School, San Francisco.
Nuestro camino cuaresmal de la Misericordia comienza
Mañana, el miércoles de ceniza, marcamos el comienzo de nuestro camino cuaresmal. Les invitamos a meditar y orar con esta reflexión espiritual de la Hermana Anne Chester, RSM, llamada «Un asunto del corazón». "De pie en el umbral de la temporada de Cuaresma, se nos insta a revestirnos de Misericordia. Las lecturas del Miércoles de Ceniza enfatizan que esto no es una simple vestimenta exterior. No es como la capa de invisibilidad de Harry Potter para encogerse en las emergencias. Más bien, se trata de transformar mi corazón de piedra." Sigue leyendo aquí. Foto del Servicio de Miércoles de Cenizas en la Escuela Secundaria de la Misericordia, San Francisco
Celebrate National Catholic Sisters Week
National Catholic Sisters Week (NCSW) is an annual celebration that takes place from March 8-14. Created to honor women religious, NCSW is our chance to learn more about the lives of incredible Catholic sisters and to celebrate all they have done for us. Resources
• NCSW curriculum guides to help educate students about the lives of sisters
• Logos, posters, prayer bookmarks and more available to download. • Find an NSCW event in your community. • The Sisters of Mercy will be sharing blogs and videos throughout the
week! How are you celebrating Catholic sisters at your schools this week? Share your plans with us at [email protected].
Celebren la Semana National de las Hermanas Cathólicas
La Semana Nacional de las Hermanas Católicas (SNHC) es una celebración anual que se lleva a cabo del 8 al 14 de marzo. Creada por honrar a las religiosas, SNHC es nuestra oportunidad de aprender más sobre las vidas de las increíbles hermanas católicas y celebrar todo lo que nos han hecho por nosotros. Recursos
• Guías curriculares de SNHC para educar a los estudiantes sobre las vidas de las hermanas
• Logotipos, carteles, marcadores de oración y más están disponibles para descargar.
• Encuentren un evento de SNHC en su comunidad • ¡Las Hermanas de la Misericordia compartirán blogs y videos
durante toda la semana! ¿Cómo están celebrando a las hermanas católicas en sus escuelas esta semana? Compartan sus planes con nosotros en [email protected].
MESA School Leaders Gather for Third Annual Leadership Forum
On February 28, more than 100 heads of school, assistant heads of school and board chairs from schools throughout the Mercy education system joined the Institute Leadership Team (ILT), MESA Board of Directors and MESA staff for the annual Leadership Forum in Atlanta, Georgia. The rich agenda included:
• a reflection from Sister Pat McDermott, Institute president, on behalf of the Institute Leadership Team;
• an informational session from Sisters Anne Marie Miller and Patricia Talone of the Institute Ethics Committee explaining how this committee can support and be a resource for our MESA schools; and
• a presentation on the current state of MESA in which board chair Sister Richard Mary Burke, members of the MESA Board of Directors and MESA staff members shared their learnings and challenges.
Participants also heard reflections from a panel of ministry leaders who shared about opportunities and challenges at their schools and offered suggestions for how MESA can support their schools into the future. The panelists included Marcia Tai Chun, ministry coordinator for the Sisters of Mercy of Jamaica; Sister Mary McCarthy, president of Mercy High School in Middletown, Connecticut; David Perry, president of Cristo Rey High School in Sacramento, California; Patty Normile, principal of Mercy Montessori in Cincinnati, Ohio; Martha Tedesco, principal of Assumption High School in
Louisville, Kentucky; and Natalie Cirigliano, chair of the board of trustees for Mercy High School in San Francisco, California. Prayers and spiritual reflections centered on the leadership and inspiration of Catherine McAuley. Participants enjoyed a presentation of the new film In God Alone: The Story of Catherine McAuley, which was shown as a fundraiser for the Mercy International Association. (The film will soon be available on the Mercy International website.) Leaders also prayed together Catherine's Prayer for Guidance and Catherine's Suscipe. View photos from the 2019 Leadership Forum here.
Los líderes de las escuelas de MESA se reúnen para el tercer foro anual de
Liderazgo
El 28 de febrero, más de 100 directores de escuela, subdirectores, y presidentes de directiva de escuelas en todo el sistema educativo de la Misericordia se unieron al equipo de Liderazgo del Instituto (ELI), la Directiva de MESA y el personal de MESA par el foro anual de Liderazgo en Atlanta, Georgia. La rica agenda incluyó:
• una reflexión de la Hermana Pat McDermott, Presidenta del Instituto, en nombre del Equipo de Liderazgo del Instituto;
• una sesión informativa de las Hermanas Anne Marie Miller y Patricia Talone del Comité de Ética del Instituto en la que explicaron cómo este comité puede apoyar y proporcionar recursos a nuestras escuelas MESA; y
• una presentación sobre el estado actual de MESA en la que la presidenta de la directiva, Hermana Richard Mary Burke, miembros de la Directiva de MESA y miembros del personal de MESA compartieron sus aprendizajes y desafíos.
Los participantes también escucharon las reflexiones de un panel de líderes ministeriales que compartieron información sobre las oportunidades y desafíos en sus escuelas y ofrecieron sugerencias sobre cómo MESA puede apoyar a sus escuelas en el futuro. Los panelistas incluyeron a Marcia Tai Chun, coordinadora de ministerio para las Hermanas de la Misericordia de Jamaica; la Hermana Mary McCarthy, presidenta de la Escuela Secundaria de la Misericordia en Middletown, Connecticut; David
Perry, presidente de la Escuela Secundaria de Cristo Rey en Sacramento, California; Patty Normile, principal de Montessori de la Misericordia en Cincinnati, Ohio; Martha Tedesco, directora de la Escuela Secundaria de la Asunción en Louisville, Kentucky; y Natalie Cirigliano, presidenta de la directiva de la Escuela Secundaria de la Misericordia en San Francisco, California. Las oraciones y reflexiones espirituales se centraron en el liderazgo y en la inspiración de Catalina McAuley. Los participantes disfrutaron de una presentación de la nueva película Solo en Dios: la historia de Catalina McAuley, que se mostró como un evento para recaudar fondos para la Asociación Internacional de la Misericordia. (La película pronto estará disponible en el sitio web de Misericordia Internacional) Los líderes también oraron juntos la oración de Catherine para dirección y el Suscipe de Catalina. Vean aquí fotos del Foro de Liderazgo de 2019.
Assumption High School Students Advocate on Capitol Hill
Last week students from Assumption High School (Louisville, Kentucky) participated in Mission Week, during which classes are suspended and students are involved in a variety of enrichment and service activities.
Several students came to Washington, D.C. to learn about political advocacy and advocate for gun violence prevention legislation. After talks and briefings with several organizations, the students headed to Capitol Hill to advocate directly to their representatives on H.R. 8, a bill related to background checks on gun purchases. They met directly with Congressman John Yarmuth and Senate Majority Leader Mitch McConnell and even bumped into Civil Rights hero Congressman John Lewis on Capitol Hill. Here's a great recap of their trip. Other Mission Week activities are listed here: freshmen, sophomores, juniors and seniors. Assumption students, you inspire us! Are you interested in planning an advocacy effort for your students? The Sisters of Mercy Institute Justice Team can help. Please contact Maggie Conley, director of the Institute Justice Team. We would love to see our Mercy students in our nation's capital - and hope they'll stop by our MESA office, too.
Estudiantes de la Escuela Secundaria de Asunción Abogan en el Capitolio
La semana pasada, las estudiantes de la Escuela Secundaria de Asunción (Louisville, Kentucky) participaron en la Semana de la Misión, durante la cual se suspenden las clases y los estudiantes se involucran en una variedad de actividades de enriquecimiento y servicio. Varias estudiantes vinieron a Washington, D.C., para aprender sobre defensa política y abogar por la legislación de prevención de la violencia con armas de fuego. Después de conversaciones y reuniones informativas, las estudiantes se dirigieron al Capitolio para abogar directamente ante sus representantes sobre H.R.8, un proyecto de ley relacionado con la verificación de antecedentes en la compra de armas. Se reunieron directamente con el congresista John Yarmuth y el líder de la mayoría en el Senado, Mitch McConnell, e incluso se dieron en el Capitolio con el héroe de los derechos civiles, el congresista John Lewis. Hay aquí un gran resumen de su viaje. Otras actividades de la Semana de la Misión se enumeran aquí: las del primer año, segundo año, tercer año y último año. ¡Estudiantes de Asunción, nos inspiran! ¿Les interesa planificar un esfuerzo de defensa para sus estudiantes? El Equipo de Justicia del Instituto de las Hermanas de la Misericordia los puede ayudar. Pónganse en contacto con Maggie Conley, directora del Equipo de Justicia del Instituto. Nos encantaría ver a nuestros estudiantes
de la Misericordia en la capital de nuestra nación, y esperamos que también visiten nuestra oficina de MESA.
School Profile ~ Perfil de la Escuela
Convent of Mercy Academy - Alpha (Kingston, Jamaica)
~
Academia del convento de la Misericordia, Alpha (Kingston, Jamaica)
About: The Convent of Mercy Academy was established originally as a small, private high school on May 1, 1894, in response to the need for educational and spiritual development of young women in Jamaica. Thanks to continual expansion, enrollment is now upwards of 1300 students who benefit from the school’s outstanding curriculum, co-curricular activities and service clubs, sports, fine arts, and elocution and drama programs.
Descripción: La Academia del convento de la Misericordia se estableció originalmente como una escuela secundaria privada el 1 de mayo de 1894, respondiendo a la falta del desarrollo educacional y espiritual de las mujeres jóvenes en Jamaica. Gracias a la expansión continua, la inscripción ahora es de más de 1300 estudiantes que se benefician del excelente plan de estudios, las actividades extracurriculares y los clubes de servicio, deportes, bellas artes
Mission: The focus of all that is accomplished at the school is the personal and spiritual development of young women, who are encouraged to grow in knowledge and appreciation of their innate dignity, beauty and worth; of their power to influence others for good and of their ministry to share with others. It is by embracing these qualities that they embody the motto of their school: Ad Verum et Bonum (“To the Good and the True”). Academics: In 2018, three students made it to the National Merit List at the CSEC (Caribbean Secondary Education Certificate) Level, including students placing in 3rd and 10th in French. The Physical Education Department works collectively to prepare students for external examinations, with one student placing 10th on the island. The school also celebrated 100 percent passes in physical education and sports, food and nutrition, family and resource management, office administration, principles of business and electronic document preparation and management. The academy also achieved 100 percent passes in information technology with over 70 percent of nearly 200 students gaining ones, the top score. Convent of Mercy Academy also boasts a program for academically excellent students, Alpha Achievers, which allows students to pursue upper-level subjects. As the school continues to grow, plans are in the works for future development, including the construction of a performing
y programas de elocución y drama de la escuela. Misión: En enfoque de todo lo que se logra a la escuela es el desarrollo personal y espiritual de las mujeres jóvenes a quienes les alimentan a crecer en el conocimiento y apreciación de su dignidad, belleza y valor innatos; de su poder para influenciar a otros para bien y de su ministerio para compartir con los demás. Al adoptar estas cualidades encarnan el lema de la escuela: Ad Verum et Bonum («Para el bien y la verdad») Académicas: En 2018, nombraron a tres estudiantes en la Lista Nacional de Méritos en el nivel de CESC (Certificado de Educación Secundaria del Caribe), incluyendo a los estudiantes que se ubicaron en 3º y 10º lugar en francés. El departamento de educación física trabaja colectivamente para preparar a los estudiantes para exámenes externos, con una estudiante ocupando 10º lugar en la isla. La escuela celebró también pases de 100% en educación física y deportes, alimentación y nutrición, administración de familia y recursos, administración de oficinas, principios de negocios y preparación y administración de documentos electrónicos. La academia también logró pases de 100% en informática con más de 70% de los casi 200 estudiantes que obtuvieron la calificación más alta. La Academia del convento de la Misericordia se jacta también de tener un programa para estudiantes académicamente excelentes, las destacadas de Alpha, que permite a estas estudiantes a cursar asignaturas de nivel superior. A medida que la escuela sigue creciendo, hay planes en vía de desarrollo para el futuro, incluyendo la construcción de un
and visual arts building, new science labs and more. Recent programs at the school include the launch of a student-led initiative, “Student Safety on the Streets” and the opening of a new interactive classroom, The Hub.
edificio de artes escénicas y visuales, nuevos laboratorios de ciencia, y más. Los programas recientes en la escuela incluyen el lanzamiento de una iniciativa dirigida por estudiantes, «seguridad en las calles» y la apertura de una nueva aula interactiva, El Hub.
Good News & Great Opportunities
• (Photo above) On February 21, Mercy High School (Baltimore, Maryland) broke ground on phase two of its new athletic complex. During the celebration, Mercy student athletes and coaches helped to reveal for whom the complex will be named: the Sisters of Mercy! Read the whole story here.
• Mrs. Patricia Barbee, a Gold Star military wife, came to visit St. Vincent’s Academy (Savannah, Georgia). She shared her stories of amazing historical connections with people including Rev. Dr. Martin Luther King, Jr., and Edwin “Buzz” Aldrin and talked about her husband's military career as well as her own experiences growing up in an integrated Boston neighborhood. Read more here.
• Don't forget - submissions for the #MakeMercyReal Video Contest are due April 1. Please share the info with your students!
Buenas noticias & grandes oportunidades
• (Foto arriba) El 21 de febrero, la Escuela Secundaria de la Misericordia (Baltimore, Maryland) realizó la segunda fase de su nuevo complejo atlético. Durante la celebración, las estudiantes atletas y sus entrenadores de la Misericordia ayudaron a revelar el nombre de la persona en cuyo honor se llamará el complejo: ¡Las Hermanas de la Misericordia! Lean la historia completa aquí.
• La Sra. Patricia Barbee, Una esposa militar de Estrella de Oro, vino a visitar la Academia de San Vicente (Savannah, Georgia). Ella compartió sus historias de increíbles conexiones históricas con personas notables, entre ellos Reverendo Dr. Martin Luther King, Jr., y Edwin «Buzz» Aldrin y habló sobre la carrera militar de su esposo, así como sus propias experiencias al crecen en un vecindario integrado de Boston. Lean más aquí.
• No olviden: - las presentaciones del concurso de video #MakeMercyReal se deben entregar para el 1 de abril. ¡Por favor, compartan la información con sus estudiantes!
Employment Opportunities
• Principal - St. Vincent's Academy - Savannah, Georgia. The principal will manage the daily operation of the school and work closely with the office of the school president. All candidates must have: master's degree or higher and certification in educational leadership; background in education; and passion for Mercy and Catholic education. They should be an active participant in their Catholic faith. Please send inquiries to [email protected].
Please send your job listings to [email protected]. We will run employment notices in MESA Flash for two weeks only. After that, you'll find older listings on our Ministry Openings web page. That page contains links to the employment pages of MESA schools.
Oportunidades de empleo
• Director(a) - Academia de San Vicente - Savannah, Georgia. El/La directora(a) administrará el funcionamiento diario de la escuela y trabajará estrechamente con la oficina de la presidenta de la escuela. Todos los candidatos deben tener: título de maestría o superior y certificación en liderazgo educativo; formación en educación y pasión por la Misericordia y la educación Católica. Debe
ser participante activo(a) en su fe católica. Por favor envíen sus preguntas a [email protected].
Por favor, manden la lista de ofertas de empleo a [email protected]. Publicaremos las noticias de empleo en MESA FLASH por solo dos semanas. Después se encontrarán oportunidades pasadas en la página de Oportunidades de Empleo en el sitio web. Esa página tiene enlaces a las páginas de empleo de las escuelas de MESA.
Save the Dates ~ Guarden las fechas
Conference of Mercy Student Leaders June 30 - July 3, 2019 Erie, Pennsylvania
Conferencia de Líderes estudiantiles de la Misericordia 30 de junio a 3 de julio de 2019 Erie, Pennsylvania
Partners in Ministry Leadership Academy July 29-30, 2019 Saint Xavier University, Chicago, Illinois
Academia de liderazgo de socios en ministerio 29 a 30 de julio Universidad de Saint Xavier, Chicago, Illinois
Annual Administrator Meeting October 17, 2019 Oklahoma City, Oklahoma
Reunión anual de administradores 17 de octubre de 2019 Oklahoma City, Oklahoma
Mercy Education Conference 2019 Hosted by Mount Saint Mary Catholic High School October 18-19, 2019 Oklahoma City, Oklahoma
Conferencia educativa de la Misericordia 2019 Hospedado por la Escuela Secundaria de Santa María 18-19 de octubre de 2019 Oklahoma City, Oklahoma
Send Us Tips ~ Mándennos sugerencias
We encourage you to send in information for MESA Flash. We'd love to share your good news and photos from your schools, along with tips and practical suggestions. Email us at [email protected]. NOTE: The "mesa" inbox is shared by the entire MESA staff. If you need a response
Les animamos a mandarnos cualquier información para que la incluyamos en MESA Flash. Nos encantaría compartir las buenas noticias y las fotos de sus escuelas, junto con los consejos y las sugerencias prácticas. Mándennos un correo electrónico a [email protected].
from a specific person, email that staff member directly.
OJO: todo el personal de MESA comparte el mismo buzón de correo. Si necesitas una respuesta de una persona específica, mándale un correo dirigido directamente a esa miembro del personal.
Visit our website - Visite Nuestro Sitio Web
