Our Lady of the Snows Parish

FROM THE PASTOR’S DESK

My Dear Parishioners: This is the bulle n le er for August 30th! The final Sunday in August! The beginning of the 22nd week in Ordinary Time! Both the first reading and the Gospel reveal the human imperfec ons in the people God chooses to be His prophets and disciples. Jeremiah was always looking for an excuse or a way out. But no ma er how he tried to avoid his prophe c mission, there it was, “burning in his heart” and he just could not ignore it! The same with Peter in the Gospel. Remember, last week, Jesus was honoring Peter, calling him the “Rock” upon which the Church will be built. Today, Jesus is rebuking him: “Get behind me Satan!”, because Peter cannot accept the fact that Jesus would have to suffer and die. Like Jeremiah and Peter, there are mes when we resist God’s call and try to find another way. But there is no other way! To follow Christ is not an easy path. Yet, it is the path that we have chosen. Paul, in the second reading, challenges the Romans (and us) “to discern what is the will of God, what is good, and pleasing and perfect”. Star ng tomorrow, the morning Mass will be open to worshippers. It will be at 8:30 from now on. You will s ll need to make a reserva on. The Mass with the school children will be on Monday and Friday. We need two of them per week to accommodate the COVID restric ons. The first one will be August. 31. We have added a second Sunday Mass in Spanish, at 2:00PM. Star ng next Saturday, September 5, we will resume the 5:00 PM Mass in English, with Confessions at 4:00 prior to the Mass. Star ng in September, we will be resuming the 6:00 PM Mass in Spanish. There will no longer be Holy Hour at 1:00 PM because of school. We will add a short Holy Hour a er some of the evening Masses, as well as Confessions. Just a reminder that reserva ons will have to be made for all of these celebra ons. Thanks for all who supported the Garage Sale. We made just shy of $3,000! Thanks to Jane e, Maria, Emma, Mariana and the rest of the team for your hard work on this! Krispy Kreme donut pick up is this Sunday. I know you had to order ahead, but there may be a few dozen available to purchase! We are s ll looking at a way to resume the Queen of Hearts in some sort of virtual way! We have completed our first full week of school! Praise God, things have started off smoothly! The year has a very different look to it, with lots of restric ons, but the kids are here, and they are learning! Let us con nue to pray for one another! Have a Blessed Week! Fr. Stan

Parish Office Phone ............................ (773) 582-2266 Emergency………...….…….(773) 852-7733

www.ourladyo hesnowsparish.org

Parish Staff Rev. Stanley Rataj, Pastor Deacon Franco Fo , Pastoral Associate/Director of Religious Educa on. Deacon Felix Pa ño Jane e Ayala, Business Manager Cooky Perez-Eraci, Director of Youth Ministry Iwona Rutkowski, Music Minister Ramon Licona, Music Minister Steve Fischer, Maintenance Engineer

Our Lady of the Snows School (773) 735-4810 Eileen Sheedy, Principal Chris Bonolo, Custodian

Mass Schedule Weekday Monday & Friday 9 am (English); Tuesday & Thursday 9 am (Spanish); Wednesday 9 am (Polish). Weekend Sunday: 8 am (Polish), 10 am (English), 12 pm (Spanish) and 2 pm (Spanish). Holy Day: to be determined

Reconcilia on: to be determined Parish Office Hours: Monday through Friday from 9 am to 4 pm.

2

3

NOTAS DEL PARROCO

TWENTY-SECOND SUNDAY IN ORDINARY TIME

Mis Es mados Feligreses: ¡Esta es la carta del bole n del 30 de agosto! ¡El úl mo domingo de agosto! ¡El comienzo de la 22ª semana del Tiempo Ordinario! Tanto la primera lectura como el Evangelio revelan las imperfecciones humanas en las personas que Dios elige para ser Sus profetas y discípulos. Jeremías siempre estaba buscando una excusa o una salida. Pero no importa cuánto trató de evitar su misión profé ca, allí estaba, "ardiendo en su corazón" ¡y no podía ignorarlo! Lo mismo con Pedro en el Evangelio. Recuerde, la semana pasada, Jesús estaba honrando a Pedro, llamándolo la “Roca” sobre la cual se edificará la Iglesia. Hoy, Jesús lo está reprendiendo: “¡Apártate de mí, Satanás!”, Porque Pedro no puede aceptar el hecho de que Jesús tendría que sufrir y morir. Como Jeremías y Pedro, hay momentos en los que resis mos el llamado de Dios y tratamos de encontrar otro camino. ¡Pero no hay otra forma! Seguir a Cristo no es un camino fácil. Sin embargo, es el camino que hemos elegido. Pablo, en la segunda lectura, desa a a los romanos (y a nosotros) "a discernir cuál es la voluntad de Dios, qué es lo bueno, lo que es agradable y lo perfecto". A par r de mañana, la Misa de la mañana estará abierta a los fieles. Será a las 8:30 a par r de ahora. Aún tendrá que hacer una reserva. La Misa con los niños de la escuela será los lunes y viernes. Necesitamos dos de ellas por semana para adaptarse a las restricciones de COVID. La primer Misa será el 31 de agosto. Hemos agregado una segunda Misa dominical en español, a las 2:00 PM. A par r del próximo sábado 5 de sep embre, reanudaremos la misa de las 5:00 pm en inglés, con confesiones a las 4:00 antes de la Misa. A par r de sep embre, reanudaremos la misa de las 6:00 pm en español. Ya no habrá Hora Santa a la 1:00 PM debido a la escuela. Agregaremos una breve Hora Santa después de algunas de las Misas de la tarde, así como también Confesiones. Solo un recordatorio de que habrá que hacer reservaciones para todas estas celebraciones. Gracias por todos los que apoyaron la venta de garaje. ¡Hicimos apenas $ 3,000! ¡Gracias a Jane e, Maria, Emma, Mariana y al resto del equipo por su arduo trabajo en esto! Vengan a recoger las donas de Krispy Kreme este domingo. Sé que tenían que hacer un pedido con an cipación, ¡pero puede haber algunas docenas disponibles para comprar! ¡Todavía estamos buscando una manera de reanudar la Reina de Corazones de alguna manera virtual! ¡Hemos completado nuestra primera semana completa de clases! ¡Alabado sea Dios, las cosas han comenzado sin problemas! El año ene un aspecto muy diferente, con muchas restricciones, ¡pero los niños están aquí y están aprendiendo! ¡Sigamos orando unos por otros! ¡Que tengan una semana bendecida! P. Stan

La Cruz De Jesús La percepción de una cruz cambió dramá camente después de la cru-cifixión de Jesús. Antes de ese suceso, la muerte en una cruz no era tan solo horrible, sino que era degradante. Era un cas go reservado únicamente para los más horrendos criminales. La palabra “gloria” no habría hallado su lugar en una oración que contuviera la palabra “cruz”. Mas todo esto cambió con Jesús. Con el pasar del empo, los creyentes comenzaron a venerar y a honrar la Cruz. La pintaron, escul-pieron, y tallaron imágenes de la misma. Muchos perdieron su vida por asociarse con ella. Hoy nuestra reverencia y relación con la cruz poco recuerda el desprecio al que originalmente estuvo asociada. Con el curso de los años, es nuestra percepción de la Cruz la que determi-na cómo seguimos a Jesús.

4 AUGUST 30, 2020

SLOWO PROBOSZCZA

Drodzy bracia parafianie: To jest biuletyn z 30 sierpnia! Ostatnia niedziela sierpnia! Początek 22 tygodnia Okresu Zwykłego! Zarówno pierwsze czytanie, jak i Ewangelia ukazują ludzkie niedoskonałości ludu, który Bóg wybiera na swoich proroków i uczniów. Jeremiasz zawsze szukał wymówki lub wyjścia. Ale bez względu na to, jak próbował uniknąć swojej proroczej misji, było to „płonące w jego sercu” i po prostu nie mógł tego zignorować! To samo z Piotrem w Ewangelii. Pamiętajcie, w zeszłym tygodniu Jezus oddawał cześć Piotrowi, nazywając go „Skałą”, na której zostanie zbudowany Kościół. Dzisiaj Jezus go karci: „Idź za mną, Szatanie!”, Ponieważ Piotr nie może zaakceptować faktu, że Jezus będzie musiał cierpieć i umrzeć. Podobnie jak Jeremiasz i Piotr, są chwile, kiedy przeciwstawiamy się Bożemu powołaniu i próbujemy znaleźć inną drogę. Ale nie ma innego wyjścia! Podążanie za Chrystusem nie jest łatwą drogą. Jednak jest to droga, którą wybraliśmy. Paweł w drugim czytaniu wzywa Rzymian (i nas), aby „rozeznawali, jaka jest wola Boża, co jest dobre, miłe i doskonałe”. Od jutra poranna Msza św. będzie otwarta dla wszystkich wiernych. Od teraz będzie o godz. 8:30 rano. Nadal będziesz musiał dokonać rezerwacji. Msza św. z udziałem dziećmi szkolnym odbędzie się w poniedziałek i piątek. Potrzebujemy dwóch w tygodniu, aby spełnić ograniczenia dotyczące COVID. Pierwsza odbędzie 31-ego sierpnia. Dodaliśmy drugą niedzielną mszę w języku hiszpańskim o godzinie 2:00 po południu. W najbliższą sobotę 5 września wznowimy Mszę św. o godz. 5:00 po południu w języku angielskim ze spowiedzią o godz. 4:00 przed mszą. Od września wznowienie Mszy św. o godz. 6:00 po południu w języku hiszpańskim. Nie będzie już godziny świętej o godz. 1:00 po południu z powodu szkoły. Dodamy krótką Godzinę Świętą po niektórych wieczornych mszach, a także spowiedzi. Przypominam również, że na wszystkie te uroczystości trzeba będzie dokonać rezerwacji. Dziękuję wszystkim, którzy wsparli Wyprzedaż Garażową. Zarobiliśmy nie całe 3,000 dolarów! Dziękuję Jane e, Marii, Emmie i reszcie zespołu za ciężką pracę nad tym! Odbiór pączków Krispy Kreme jest w niedzielę. Wiem, że musiałeś złożyć zamówienie z wyprzedzeniem, ale może być ich kilkadziesiąt! Wciąż szukamy sposobu na wznowienie Królowej Kier w jakiś wirtualny sposób! Zakończyliśmy nasz pierwszy pełny tydzień w szkole! Chwała Bogu, wszystko zaczęło się gładko! Rok wygląda zupełnie inaczej, z wieloma ograniczeniami, ale dzieci są tutaj i się uczą! Módlmy się za siebie nawzajem! Błogosławionego Tygodnia! Ks. Stanisław

The Cross Of Jesus The percep on of a cross changed drama cally a er Jesus’ crucifixion. Before that event, death on a cross was not only horrible, it was degrading. It was a penalty reserved only for the most wretched of criminals. The word “glory” would not have found its way into the same sentence containing the word “cross.” But all that changed with Jesus. Over me, believers began to venerate and honor the cross. They painted, sculpted, and carved images of it. Many lost their own lives for their associa on with it. Today our reverence for and rela onship with the cross recalls li le of the contempt originally associated with it. As it has been through the ages, it is our percep on of the cross that determines how we follow Jesus.

WE PRAY AND REFLECT

Please remember the sick of our parish in your prayers this week…

Judy Bronke Dennis Baker Daphne Musser Maria Go ryd Miguel Herrera Ramona Reyes Charlene Wozniak Anna Ramirez Mark Rusin Shelli Hayes Cookie Anderson Rich Estrada Dolores Siepka Theresa Przybylo Virginia Cooke Hilario Chavez Quintana Victor R. Guerrero George Blaha Shanna Widera Michaeline Sokolowski Bernice Donato Madelene Pacana Bill Paler Ma hew Beuke Patrick Cooke Milt Saba Josephine Regnier Ann Holst Toni Talbert The Herring Fam. Irene Halac Giuliana Mandile Lore a Go ryd Carlos Hernandez Rose Rozich Paulina Romo Rosa Maria Santos Hilario Ramirez Helen Wilczynski Joan Saba Anita Aviles Teresa Griseto Rita Rodriguez Stanley Smola Madison Marx Joe Pawlikowski Marylynn Allison Tina Evans Cody Amedio Grace Raymond Erich Reich Mary Kay Koziel Donna Lillis Rafaela Aguilar Beverly Cascone Sabina Ksiezak G. R. Quintero Chester Skubiszewski Isaac Musser Sharon Alexander Valeria Valadez Fabian Ravelo Sharon Smola Joseph Go ryd Leah Herrera

Special Celebra ons Last weekend we welcomed these children who were bap zed: Giselle G. Vazquez, Alessandra Almazan, Camila and Olivia Solis, Yaneliz Rosa, Giuliana T. Salinas, Kenneth Rodriguez and Leo M. Esquivel. Many blessings to them and their families.

OUR LADY OF THE SNOWS PARISH 5

Mass Inten ons-Week of August 31 - September 4, 2020

August 31 - Monday - Weekday - 8:30 AM: Inten ons of All Parishioners.

September 1 - Tuesday - Weekday - 8:30 AM: Health blessings for Jordan Fox (Lorraine Hanus)

September 2 - Wednesday - Weekday - 8:30 AM: The Sick of our Parish.

September 3 - Thursday - St. Gregory the Great, Pope and Doctor of the Church - 8:30 AM: Birthday blessings for Carmelo and Silvia Fo on their birthday. (Deacon Franco).

September 4 - Friday - Weekday - 8:30 AM: Rev. Michael Goergen (OLS Clergy).

Mass Inten ons - September 5-6, 2020 •Inten ons of All Parishioners •The Sick of our Parish •For an increase of voca ons to the priesthood, diaconate, religious life and holy matrimony. •Deceased members of the Haley and Morgan Families (Family) •Eternal rest for Anne, John and Tom Swies (Don Swies) •Deceased members of the Waschuck and Heim Families (Family) •Eternal rest for Stephen Waschuck (Wife Dorothy) •Maria B. Villarreal (Family) •Jerry Klisiewicz (Mr. and Mrs. Anarwala) •Mar n Cholewa (Jerry and Michaeline Sokolowski) •Richard Warren (Squillaci Family) •Stefania and Kazimierz Dobrowolski (Daughter) •Brian Whalen (Family) •Mike and Linda Pieczonka (Jack and Florence Carr) •Jerry Klisiewicz (Mr. and Mrs. Kohn) •Antonio Duarte, on the 7th anniversary of death (Family) •Health blessings for Antonio Duarte, Jr. (Family) •Special blessings for Eduardo Duarte (Family)

Wedding Banns

Xavier Perales & Crystabel Maldonado

Ed the PlumberEd the Carpenter773.471.1444Best Work • Best Rates

WE DO ALL OUR OWN WORK

Since 1965

Lic# 055-026066

PARISHIONER DISCOUNT

Free Market Analysisask for -

MARY ANN DYBALA773-582-9300

cell 312-315-52696165 S. Archer Ave.3 Words Say It All

• Honesty• Integrity• Service

Your First ChoiceRealtor

ConsiderRememberingYour Parish in

Your Will.For further information,

please call the Parish Office.

HEATING and AIR CONDITIONING

8428 S. 88th Ave., Justice773.767.6700 • 708.952.1400

24 HOUR EMERGENCY

SERVICE

$40 OFF All Repairs

PICK UP OR DELIVERY COUPON

$3.50 OFF X-LG PIZZA

$2.50 OFF LARGE PIZZA

$10 Off Catering orderof $100 or More

not valid w/other offers

Expires 12-31-2021

3751 W. 63RD St. 773.585.5002

Say Good-bye to Clogged Gutters!• LeafGuard®

is guaranteed never to clog or we’ll clean it for FREE*

• Seamless, one-piece system keeps out leaves, pine needles, and debris

• Eliminates the risk of falling off a ladder to clean clogged gutters

• Durable, all-weather tested system not a flimsy attachment

Call today for your FREE estimate and in-home demonstration

CALL NOW 708-462-6373 Get it. And forget it.®

*Guaranteed not to clog foras long as you own yourhome, or we’ll clean your

gutters for free.

CALL BY 9/30 TO RECEIVE

75% 50% OFFLABOR*

*Does not includecost of material.

Offer expires 9/30/20.

Receive a $25 Lowe’s Gift Cardwith FREE in-home estimate!All participants who attend an estimated 60-90 minute in-home product consultation will

receive a $25 gift card. Retail value $25. Offer sponsored by LeafGuard Holdings Inc. Limitone per household. Company procures, sells, and installs seamless gutter protection. This

offer is valid for homeowners over 18 years of age. If married or involved with a life partner,both cohabitating persons must attend and complete presentation together. Participantsmust have a photo ID, be able to understand English, and be legally able to enter into acontract. The following persons are not eligible for this offer: employees of Company or

affiliated companies or entities, their immediate family members, previous participants in aCompany in-home consultation within the past 12 months and all current and formerCompany customers. Gift may not be extended, transferred, or substituted except that

Company may substitute a gift of equal or greater value if it deems it necessary. Gift card willbe mailed to the participant via first class United States Mail within 21 days of receipt of thepromotion form. Not valid in conjunction with any other promotion or discount of any kind.Offer not sponsored or promoted by Lowe’s and is subject to change without notice prior to

reservation. Expires 9/30/20.

X

716000 Our Lady of the Snows Church

Richard-MidwayFUNERAL HOME

TRADITIONAL FUNERALS ~ CREMATION5749 ARCHER AVE., CHICAGO

773-767-1840 ✦ 773-767-8807Jeffrey Anderzunas, Owner/Director • Michael T. Grabowski, Director

www.RichardMidwayFH.com

Oferujemytakze uslugi w

jezykupolskim.

.

,

Family Owned & Operated

GREAT COVERAGE - 97% of all households attending church take atleast one church bulletin home every Sunday. GREAT VALUE - 70% of all households are aware of and look at theadvertising in the church bulletin and 68% of households surveyed whenmaking a choice between businesses are inclined to choose the one whoadvertised in the church bulletin.

Learn More About Advertising In Your Parish Bulletin

Call us at 1-800-621-5197Email: sales@jspaluch.com

IN YOUR LOCALCHURCH BULLETIN?WHY ADVERTISE

TUESDAY SPECIALOrder a Large Pizza

Pay for a SmallDine In or Carry Out

(25-100 CAPACITY)PIZZA & WINGS

Parishioner

GUIDES SPORTS CLUB & BANQUETS

5544 S. ARCHER AVE., CHICAGO 773.284.0634

Single

and

pregnant?

We careabout you.

Call 1-800-CARE-002Catholic Charities

www.jspaluch.com ForAds: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170

$29.95/Mo. billed quarterly• One Free Month• No Long-Term Contract• Price Guarantee• Easy Self Installation

Call Today! Toll Free 1.877.801.8608

Medical Alert System

UNGER DENTALA Friendly Neighborhood Dental Office

Joseph G. Unger, D.D.S.4424 W. 63rd St., Chicago, IL 773.582.8129

THREESONS

PANCAKEHOUSE

FAMILY RESTAURANT6200 S. ARCHER 773.585.2767

Open 7 Days6am to 3pm

The Most Complete

Online National

Directory of

Catholic ParishesCheck It Out Today!

Catholic Cruises and Tours and The Apostleshipof the Sea of the United States of AmericaTake your FAITH ON A JOURNEY.

Call us today at 860-399-1785 or emaileileen@CatholicCruisesandTours.com

www.CatholicCruisesandTours.com

(CS

T 2

117990-7

0)

GEORGE’SPLUMBING & SEWER

Flood Control Specialists

All Types of Plumbing Repairs

• Bathroom Installations • Sump Pumps

• Toilets, Tubs, Sinks, Faucets

• Sewers Inspected by Camera

• Foundation Leaks Repaired

• Battery Backup Systems

Quality Work - Reasonable Prices

(773) 585-189343 yrs. exp.

Lic# 058196966

GEORGE’S

Soukal Floral Co., Inc.Celebrating 101 Years in Business

Visit one of the largest

greenhouses in Chicago773-767-7055 / www.soukalfloral.com

6118 S. ARCHER AVE.

Thank you for advertising inour church bulletin.

I am patronizing your businessbecause of it!

Please Cut Out This “Thank You Ad”and Present It The Next Time YouPatronize One of Our Advertisers

✂

Quality Work – Reasonable Prices

DEMMISPLUMBING

& SEWERAsk for a

PARISHIONERDISCOUNT

773.380.1900www.demmisplumbing.com

EMERGENCYSERVICE

Lic# 102246