Embed Size (px)
Citation preview
Our Lady of Sorrows Church
Iglesia Nuestra Señora de los Dolores
104-11 37
th
Avenue, Corona, New York 11368
Pastor Rev. Raymond P. Roden
Parochial Vicars
Rev. Angel Luis Medrano
Rev. Osmín Vargas
Rev. Alvaro Flores
Pastor Emeritus (Not in Residence)
Monsignor Thomas J. Healy
Permanent Deacons
José Francisco Tineo
Daniel Díaz
Dir. Office of Faith Formation
Aurora De La Cruz
Youth Director
Leibniz A. Scottborgh
Dir. Parish Ministries
Charo Jiménez
Dir. Music Ministry
Robert Weston
MASS SCHEDULE - HORARIOS DE MISAS
Diario: Español: 8:00 AM & 7:30 PM
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Saturday: English: 5:00 PM
Sábado: Español: 8:00 AM, 6:00 PM, 7:30 PM
_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ______ ___ _______________________
Sunday: English: 8:30 AM & 12:30 PM
(Youth Mass - Last Sunday of the Month 12:30 PM)
Domingo Español: 6:00 AM, 7:00 AM, 9:30 AM,
10:30 AM, 11:30 AM, 1:30 PM, 3:00 PM
OFFICE HOURS - HORARIO DE OFICINA
Monday- Lunes 10:00 AM - 8:00 PM
Tuesday to Friday 9:00 AM - 8:00 PM Martes a Viernes
Closed-Cerrado 12:00 PM - 2:30 PM
Saturday-Sábado 9:00 AM - 8:00 PM
Sunday-Domingo Closed - Cerrado
NEW PARISHIONERS - NUEVOS FELIGRESES
♦ Register in our office
with a recent proof of address and ID card.
♦ Inscríbanse en la oficina parroquial.
Traer prueba de dirección e identificación.
BAPTISMS - BAUTIZOS
♦ Parents please contact the Rectory.
♦ Los padres del niño/a deben contactarse con la oficina parroquial.
WEDDINGS - BODAS
♦ Couples contact the rectory at least six months before wedding date.
♦ Las parejas deben contactarse con la oficina parroquial
por lo menos seis meses antes de la fecha de boda.
GROUPS - GRUPOS
Nueva Jerusalén Martes 7:30 PM
Pastoral Familiar Una vez al mes 7:30 PM
Luz del Alba Miércoles 7:30 PM
Cursillistas Viernes 7:30 PM
Getsemaní Viernes 7:30 PM
Comité Dominicano Sábado 2:00 PM
Legión de María Sábado 3:00 PM
Grupo Ntra. Sra. De Los Dolores Sábado 7:30 PM
Corazón de Jesús Primer domingo de cada mes
Comité Guadalupano Visitas semanales a casas
Comité Ecuatoriano Visitan casas a diario
Comité Divino Niño Santo Rosario por las casas
Comité Fiesta Patronal Nuestra Señora de Los Dolores
Office Phone Fax E-mail
RECTORY 718-424-7554 718-424-4910
SCHOOL
718-426-5517 718-651-5585
OFFICE OF FAITH FORMATION 718-651-5682 718-424-4910
HEADSTART T. CERVINI
718-478-2169 718-478-3393
-------------------------
ASSOCIATION P. BILLINI
718-651-8427
-------------------------
CONFESSIONS - CONFESIONES
Saturday-Sábado: 3:30 PM - 5:00 PM
Missionaries of Mary
for Faith Formation
Mother Clara María De La Cruz
(Responsible)
School Principal
Cristina Cruz, Ph.D.
Office Manager & Pastor’s Assistant
Yaneris Blanco
OUR LADY OF SORROWS, CORONA, NY
MISSION STATEMENT
ur Lady of Sorrows Parish, with Mary, Mother of Jesus, Woman of faith and perseverance, seeks to live fully as members of the Church
and followers of Jesus. Our life as a growing community of Worship, Word, and Service flows from our celebration of the Eucharist.
The inheritance of dedicated laity in partnership with our priests and religious makes our call to discipleship one of service, stewardship,
and evangelization. Our diverse cultural backgrounds bring richness and vitality to our life of sacrament and prayer.
MASS INTENTIONS
Saturday, December 14
8:00 a.m.
5:00 p.m.
6:00 p.m. Misa Comunitaria
7:30 p.m. Misa Comunitaria
Sunday, December 15
6:00 a.m. Misa Comunitaria
7:00 a.m. Por el bienestar de Vicente Carrasco
8:30 a.m.
9:30 a.m. Por nuestros enemigos
10:30 a.m. Félix Patricio Parache (+)
11:30 a.m. Juana Emilia Rodríguez De Morel +
12:30 p.m. Yvonne Peña (+)
1:30 p.m. Misa Comunitaria
3:00 p.m. Misa Comunitaria
Monday, December 16
8:00 a.m. Por todos nuestros feligreses
7:30 p.m. Por todos nuestros feligreses
Tuesday, December 17
8:00 a.m. Por todos nuestros feligreses
7:30 p.m. Por todos nuestros feligreses
Wednesday, December 18
8:00 a.m. Por todos nuestros feligreses
7:30 p.m. Misa Purgatorial
Thursday, December 19
8:00 a.m. Por todos nuestros feligreses
7:30 p.m. Por todos nuestros feligreses
Friday, December 20
8:00 a.m. Por todos nuestros feligreses
7:30 p.m. Devotos del Divino Niño
Saturday, December 21
8:00 a.m. Por todos nuestros feligreses
5:00 p.m. For all our parishioners
6:00 p.m. Misa Comunitaria
7:30 p.m. Misa Comunitaria
Pope Francis’
Monthly
Intention
That every country
take the measures necessary
to prioritize the future
of the very young,
especially those who are suffering.
RECONCILIATION MONDAY
This Monday, December 16 is a day of
reconciliation in our diocese.
Priests will be available to hear confession in
our parish on the following schedule this day:
9:30 am. to 11:30 am.
2:00 pm. to 5:00 pm.
6:00 pm. to 7:30 pm.
8:00 pm. to 10:00 pm.
Sponsored by
The Father Billini Association
For children ages from newborn to 12 years.
Please bring your gift to our rectory office
from 4:00 p.m. to 8:00 p.m. Monday to Saturday.
All donations will be given out
on Sunday, January 5, 2020
during the Three Kings celebration. �
Christmas Mass Remembrance
A Novena of Masses
to remember our loved ones
will begin on Christmas Day.
Please write, in the special envelope
that you received by mail, the name
of the person who is to be remembered.
If you need an envelope, please
ask our volunteers or visit our rectory office.
THIRD SUNDAY OF ADVENT
ADORATION
WITH
JESUS – EUCHARIST
IN THE PRESENCE OF THE FATHER
EVERY THURSDAY
8:45 AM TO 7:00 PM
ALL ARE WELCOME!
ADORACIÓN
CON
JESUS – EUCARISTIA
EN LA PRESENCIA DEL PADRE
TODOS LOS JUEVES
8:45 AM a 7:00 PM
¡TODOS BIENVENIDOS!
�
The drawing will be next Sunday,
December 22 at 4:00 pm in the auditorium.
Prizes are as follows: First prize: $10,000.00
Second prize: $5,000.00
Third, fourth and fifth prize: $1,000.00 each.
If you would like to purchase one raffle book
of 10 tickets for $100, please visit our rectory office.
Thank you for your constant support and generosity.
Vigil�Mass�Schedule�
Tuesday, December 24
th
4:00 pm: Bilingual Mass (English & Spanish)
6:00 pm: Mass in Spanish
8:00 pm: Mass in Spanish
11:00 pm: Concert in Spanish
Midnight: Mass in Spanish
___________________________________________
Mass During the Day
Wednesday, December 25
th
7:00 am: Mass in Spanish
8:30 am: Mass in English
10:30 am: Mass in Spanish
12:30 pm: Bilingual Mass (English & Spanish)
El sorteo será el próximo domingo 22 de diciembre
a las 4:00 de la tarde en nuestro auditorio.
Los premios son: Primer premio: $10,000.00
Segundo premio: $5,000.00
Tercer, cuarto y quinto premio: $1,000.00 cada uno.
Si usted desea comprar un talonario de 10 boletos por $100
favor de pasar por nuestra oficina parroquial.
Gracias por su apoyo constante y por su generosidad.
Horario�de�Misa�de�Vigilia�
Martes 24 de diciembre
4:00 pm: Misa Bilingue (inglés y español)
6:00 pm: Misa en español
8:00 pm: Misa en español
11:00 pm: Concierto de Villancicos en español
Medianoche: Misa en español
_______________________________________________
Misa Durante el Día
Miércoles 25 de diciembre
7:00 am: Misa en español
8:30 am: Misa en inglés
10:30 am: Misa en español
12:30 pm: Misa bilingüe (inglés y español)
December 15, 2019
DECLARACIÓN DE LA MISIÓN DE NUESTRA PARROQUIA
a parroquia Nuestra Señora de Los Dolores, con María, Madre de Jesús, Mujer de fe y perseverancia, busca vivir plenamente como
miembros de la Iglesia y seguidores de Jesús. Nuestra vida como comunidad creciente de adoración, de la palabra y de servicio fluye
de nuestra celebración de la Eucaristía. La herencia de laicos dedicados en compañía de nuestros sacerdotes y religiosos hace que
nuestro llamado al discipulado sea de servicio, corresponsabilidad y evangelización. Nuestra diversidad cultural trae riqueza y vitalidad
a nuestra vida de sacramento y oración.
Lunes de Reconciliación
en Tiempo de Adviento
El lunes 16 de diciembre
es Día de Reconciliación en nuestra diócesis.
En nuestra parroquia tendremos sacerdotes
disponibles para confesar en el horario siguiente:
9:30 am. hasta las 11:30 am.
2:00 pm. hasta las 5:00 pm.
6:00 pm. hasta las 7:30 pm.
8:00 pm. hasta las 10:00 pm.
"¿Eres tú el que ha de venir o tenemos
que esperar a otro?" Jesús les respon-
dió: "Vayan a anunciar a Juan lo que
están viendo y oyendo: los ciegos ven y
los inválidos andan; los leprosos quedan
limpios y los sordos oyen; los muertos
resucitan, y a los pobres se les anuncia
la Buena Noticia. ¡Y dichoso el que no se
sienta defraudado por mí! (Mateo 11, 3-6)
El evangelio de Mateo de este tercer domingo del
tiempo de Adviento, llamado "domingo del gaude-
te" o "domingo de la alegría" nos presenta de nuevo la
figura de Juan el Bautista quien desde la cárcel había
escuchado hablar de las obras de Jesús y envía a dos de
sus discípulos a preguntar si realmente era el mesías o
tenían que esperar a otro. Jesús les responde que le
cuenten a Juan lo que están viendo y oyendo: "los cie-
gos ven", "los inválidos andan", "los leprosos quedan
limpios", "los sordos oyen", "los muertos resucitan" y a
"los pobres se les anuncia el evangelio". Con esta res-
puesta contundente queda claro que Jesús es el "mesías
esperado" que viene a liberar al pueblo de Israel de to-
do tipo de esclavitudes. En Jesús se cumplen todas las
promesas anunciadas por los profetas desde el Antiguo
Testamento. También ahora Jesús sigue curando y libe-
rando a tantas personas que acuden a Él, especialmente
a través de la Iglesia, la cual es la depositaria de la fe y
la que ofrece la gracia de salvación mediante los sacra-
mentos y el anuncio de la buena nueva a los pobres.
Como bautizados que somos, también nosotros somos
otros "Cristos", es decir, somos ungidos por el poder del
Espíritu Santo, para continuar la obra liberadora de Je-
sús en un mundo que está lleno de ciegos, sordos, invá-
lidos y leprosos espirituales. La acción liberadora de
Jesús se prolonga en cada uno de nosotros en la medida
en que reflejamos con nuestra fe y testimonio que Cris-
to el "Salvador del mundo" sigue vivo y presente en el
mundo hoy.
- Padre Osmín Vargas
La Asociación Benéfica Cultural Padre Billini nos invita
a donar un regalo sencillo y nuevo para niña o niño
de la siguiente edad: desde recién nacidos hasta 12 años.
Favor de llevar el regalo a la oficina parroquial
de lunes a sábado de 4:00 a 8:00 p.m.
Todas las donaciones recibidas serán entregadas
a los niños de nuestra comunidad
en la Fiesta de los Reyes que celebraremos el
domingo 5 de enero del 2020 en nuestro auditorio.
viernes 20 de diciembre
a las 7:30 de la noche.
¡Todos somos bienvenidos!
Francisco: Papa, Cristiano, Amigo y Hermano
tu cumpleaños celebramos, contigo nos alegramos.
El Espíritu del Señor, te eligió su precursor
con tu vida nos has mostrado,
que un Pastor nos ha llegado.
Feliz cumpleaños, Francisco Hermano,
eres Papa muy cercano.
llevas con dignidad tu nombre cristiano,
mas allá de ser obispo, eres todo un ser humano.
Roma es tu casa, pero como te sentimos presente
porque tus palabras frescas y ardientes,
mostrándonos a un Jesús latente,
nos llamas a responderle fielmente.
Síguenos guiando, Padre Jorge, Papa de los villeros,
te lo decimos nosotros, los fieles de los Dolores.
emigrantes somos, con corazón latino,
que Jesús, nuestro camino,
nos lleve siempre a un feliz destino.
Feliz Cumpleaños, Padre Jorge, Papa Francisco.
Padre Alvaro Enrique Flores
Dra. Victoria Teran • 42-37 Hampton St. • Elmhurst, NY 11373
718-533-0669 • 718-651-8686
Office Hours: 8:30 AM - 5:00 PM Mon-Fri
9:00 AM - 2:00 PM Saturday
National Pediatric & Medical Center
102-11 Roosevelt AvenueCorona, New York 11368HECTOR B. FLORIMON, MD FAAP
Medical Director/PediatricsOfreciendo Medical Services para toda la Familia con
Especialistas en:Pediatría • Medicina Interna
Gynecología y Obstetricia • NutriciónAsthma y Alergias • Podiatria
Dermatología • Cardiología • Gastroenterología
Tel: 718/898-5200Emergency: 917/205-4127
LAW OFFICES OF ALEXIS PIMENTELAlexis Pimentel, Esq,
ATTORNEY-AT-LAW (ABOGADO)
• IMMIGRATION • CRIMINAL • FAMILY CONSULTAS GRATIS
37-53 90 ST. OFFICE 10, JACkSON HEIGHTS
TEL. 718-779-4800 / SE HABLA ESPAñOL
Ad info. 1-800-477-4574 • Church Support 1-800-888-4574 • www.4lpi.com Our Lady of Sorrows, Corona, NY 03-0207
U.S. OPEN LIMOUSINES Rentals • Sales • WholesaleElegant Tuxedos • Dresses • LimousinesSirviendo a la comunidad HispanaWeddings • Sweet 15/16’s • Proms • All Partieswww.usopenlimo.comTEL. 718-457-2418 | 718-457-1757Visit us everyday at: 98-17 Northern Blvd. • Corona, NY 1136810:00am - 8:00pmEmail: [email protected]
Herencia | Bienes Raices | InmigraciónBancarota | Accidentes | Medical Malpractica
Oficinas Legales deMICHAEL A. CERVINI, P.C.
40-09 82ND ST.JACKSON HEIGHTS
(718) 779-8910www.cervinilaw.com
SOL’SPHARMACY
“Sirviendo a la comunidad de Corona y el area metropolitana con un servicio rapido y amigable.”
107-18 37th Drive Corona, NY 11368
Tel: 718-639-4107 Fax: 718-639-4126 / solspharmacy.com
This Space is Available
Ad info. 1-800-477-4574 • Church Support 1-800-888-4574 • www.4lpi.com Our Lady of Sorrows, Corona, NY 03-0207
HAGA DINERO
The Barlian Corp.PAWN SHOP
COMPRAMOS ORO / 14 KT. AND 18 KT.PAGAMOS EL MEJOR / PRECIO DE QUEENS
(718) 396-377337-39 103 St • Corona, NY
Si menciona este anuncio, le descontaremos $5 Dolares cuando viaje al Aeropuerto JFK y a Manhattan.
Lunes a Viernes Algunas Restricciones Aplican
Caridad RestaurantSpanish and American Cuisine
Breakfast • Lunch • Dinner • Delivery100-02 Northern Blvd., Corona, NY 11368
Tel: 718.478.5659 • Fax: 718.651.8617
PROBLEMAS DE INMIGRACION? PREGUNTAS?ENTONCES LLAMA AL ABOGADO ANTHONY SCARPATI…
LA CONSULTA ES GRATIS Y PUEDO AYUDARLE!
718.476.2411LA OFICINA DEL ABOGADO ANTHONY J. SCARPATI, PC
91-31 QUEENS BLVD., STE. 522, ELMHURST, NY(LA MISMA ESQUINA DEL QUEENS CENTER MALL)
(TOMA EL TREN ‘R’ ‘M’ “WOODHAVEN BLVD”)
Pollos, Chicharrones, Longanizas, Morcillas, Costillas, Bar-B-Q, Quipes, Empanadas de Yuca y Pastelltos
NUEVO...I Carne Salada Frita • Dominicana Mofongo HACEMOS ORDENES / PARA TODA OCASION
39-17 103rd St • Corona, NY 11368 TEL: (718) 898-7593 / Victor • José Luis
ANTOJITOS DOMINICANOS
Cortes (Niños- Mujeres-Hombres) Cepillado • Tinte • Rayitos
Tratamiento Tratamientos Avanzados de: Acné • Anti-Envejecimiento
Manchas • Peeling • Contorno de ojosFaciales y más
licencia de esteticista
347-479-058235-48 101 St., Corona, NY, 11368
Jacqueline’s Hair Styling Beauty Salon Corp.
SE PREPARA COMIDAECUATORIANA PARA TODA OCASIÓNBodas - Cumpleaños - Fiesta Sorpresa
Fiesta Religiosa - Fiesta NavideñaFiesta de 15/16 años
Maria: 347-635-2269
Contact Al Wickenheiser to place an ad today! [email protected] or (800) 477-4574 x6409
This Space is Available
RESTAURANT
FREE DELIVERYCatering For All Occasions
Especiales del día! 96-20 37th Ave (Near Junction Blvd)
Corona, NY
718-639-1414347-242-2226
Abierto Diario8:00am – 12:00 Medio-Noche
ITIN¿Que es un ITIN?• El Numero de identificación del contribuyente individual (ITIN) es un numero para procesamiento de impuestos en Los Estados Unidos, otorgado por el IRS.• Provee los medios para individuos que no son elegibles para recibir un número de Seguro Social (SSN) para cumplir con las leyes tributarias de Los Estados Unidos• Usted puede aplicar para un ITIN en cualquier momento durante el año
¿Necesita renovar su ITIN?• Mas de 2 millones de ITINs caducaron al final del 2018.• Si un ITIN no ha sido usado para declarar impuestos en los últimos 3 años consecutivos, tiene que ser renovado• ITINs que tienen dígitos en el medio 73, 74, 75, 76, 77, 81 o 82 han caducado y tendrán que ser renovados.
www.libertytax.com/20156 | 866-871-1040 41-04 99 St. | Corona, NY 11368 | (929) 328-0726
If you care for someone with Alzheimer’s
disease or dementia,you need support.
CARE NYC is supported in partby a grant from the New York State
Department of Health.
Our CARE NYC program provides support, in-home assistance,
& more, free of charge.
877-577-9337 [email protected]
