Embed Size (px)
Citation preview
Our Lady of Fatima
catholic church REVEALING THE L IGHT OF CHR IST
A Eucharistic Community Living the Good News Daily 105 n. la esperanza san clemente, ca 92672
949-492-4101 Fax 949-492-4856 www.OLFChurch.net @FatimaChurchSC
THE SOLEMNITY OF THE MOST HOLY TRINITY / SOLEMNIDAD DE LA SANTÍSIMA TRINIDAD
MAY 22, 2016 / 22 DE MAYO, 2016
2 welcome to our lady of fatima parish
PARISH INFORMATION AND CALENDAR/ CALENDARIO PARROQUIALMAY 22-29, 2016
Our parish calendar is online! Please visit www.olfchurch.net/ calendar.html for the most up-to-date information on events and activities in our parish.¡Nuestro calendario de la parroquia esta en línea! Por favor visite www.olfchurch.net/calendar.html para la información más actualizada sobre ventos y actividades en nuestra parroquia.
STEWARDSHIP REFLECTION FOR THE WEEK OF MAY 22 / REFLEXIÓN DE LA CORRESPONSABILIDAD PARA LA SEMANA DEL 22 DE MAY
Today we celebrate the Solemnity of the Most Holy Trinity. That means we are celebrating God on this holy day. In the Catholic Church a solemnity is the highest ranking holy day possible. The Most Holy Trinity is the central mystery of our Catholic faith.As Catholics we acknowledge the Holy Trinity when we arrive in a church, and several times during our liturgies as well as other times. Every time we make the sign of the cross, every time
we pray most likely, we are expressing our faith in the Trinity and our faith that the Trinity was revealed by Jesus on the Cross. One part of stewardship is knowing our traditions and the meanings behind them.Making the sign of the Cross should never be an empty gesture on our parts. Jesus told us that if we love Him, God (the Trinity) will come and dwell within us. More than once St. Paul reminds us that we are “temples of the living God.” God is within each and every one of us. Do we realize that? Do we live out that truth? Today’s feast confronts us to examine ourselves and our lives. As good stewards we need to live with the certainty that the Blessed Trinity is present in us. Then we need to reflect that presence.Pope Francis, in his homily on the Feast of the Holy Trinity in 2013, said, “In today’s feast we praise God for His glory is immense. We praise Him and thank Him for He is love, and He calls us to embrace Him and those around us with that love.”
FOR MORE REFLECTIONS AND INFORMATION ON STEWARDSHIP PLEASE VISIT THECATHOLICSTEWARD.COM.
Hoy celebramos la solemnidad de la Santísima Trinidad. Eso signifi-ca que estamos celebrando a Dios en este día sagrado. En la Iglesia Católica una solemnidad es el día sagrado de más alto rango posible. La Santísima Trinidad es el misterio central de nuestra fe Católica.Como Católicos reconocemos la Santa Trinidad cuando llegamos a una iglesia, y varias veces durante nuestras liturgias, así como otras veces. Cada vez que hacemos la señal de la cruz, probable cada vez que oramos más, estamos expresando nuestra fe en la Trinidad y nuestra fe en que la Trinidad fue revelada por Jesús en la cruz. Una parte de la corresponsabilidad es conocer nuestras tradiciones y los significados detrás de ellas.Hacer la señal de la cruz nunca debe ser un gesto vacío de nuestra parte. Jesús nos dijo que si lo amamos, Dios (la Trinidad) va a venir a vivir dentro de nosotros. Más de una vez San Pablo nos recuerda que somos “templos del Dios vivo.” Dios está dentro de todos y cada uno de nosotros. ¿Nos damos cuenta de que? ¿Vivimos que la ver-dad? La fiesta de hoy nos enfrenta a examinarnos a nosotros mismos y nuestras vidas. Como buenos administradores necesitamos vivir con la certeza de que la Trinidad está presente en nosotros. Entonces tenemos que reflejar esa presencia.El papa Francisco, en su homilía en la fiesta de la Santa Trinidad en el 2013, dijo: “En la fiesta de hoy alabamos a Dios por que su gloria es inmensa. Le alabamos y le damos gracias porque Él es amor, y nos llama a abrazarlo a Él y a los que nos rodean con ese amor.”
PARA MÁS REFLEXIONES E INFORMACIÓN SOBRE LA CORRESPONSABILIDAD VISITE THECATHOLICSTEWARD.COM/
PARISH OFFICE 949-492-4101
CLERGYFr. Jim Ries, Pastor [email protected] (preferred)/ ext. 111
Fr. Salvador Landa [email protected] / ext. 102
STAFF
Robin Margraf, M.A., M.S.Pastoral [email protected] / ext. 113
Lourdes (Lulu) RojasOffice [email protected] / ext. 101
Rosa RamaDirector, Faith FormationChildren & [email protected] / ext. 104
Aida LopezMaintenance, Spanish Music Coordinatorext. 101
Phil ArkfeldDirector, Music & [email protected] / ext. 116
Maria JuulAccounting AssistantContributions & Online [email protected] / ext. 119
Cate GirskisConfirmation Coordinator – [email protected] / ext. 117
Traylynn (Tray) [email protected] / ext. 115
Erin RussellYouth Ministry [email protected] / ext. 118
PARISH SCHOOLJoanne Williams, MA Ed, Principal
MASS SCHEDULESaturday: 8:30 am, 5:30 pmSunday: 7, 9, 11 am, 1 pm(Sp), 5:00 pm, 7:00 pm (SP)Daily Mass: M-F 8:30 am, Tues. 6:30 pm (Sp)Reconciliation: Saturday 4-5pm
EUCHARISTIC ADORATION:M-F 9am-9pm1st Sat. only 8:30am-5:30pm
PARISH OFFICE HOURSM-F 9am-12pm; 1-6pmPhone 949-492-4101
THE SOLEMNITY OF THE MOST HOLY TRINITY / SOLEMNIDAD DE LA SANTÍSIMA TRINIDADMAY 22, 2016 / 22 DE MAYO, 2016
3
Someone the other day asked me if I was Republican or Democrat. I answered, “I’m a Catholic.” I have to start from this point when con-sidering how to vote. Unfortunately, with our two party system, voting “Catholic’ is not always so easy. We always have to choose a candi-date that does not hold all of our values. We need a Catholic Party. We make up nearly 25% of the population. I never hear on the news programs, “Candidate X won’t win if he doesn’t get the Catholic vote.” You hear about the Hispanic vote, the Evangelical vote, the African American vote, the Women’s vote, but never the Catholic vote. One reason is because each party holds some of our values and we are free to choose between them, so in a way our vote is split. If we were to demand a politician that combined what we hold true, then maybe they would listen, but as long as we continue to accept choosing the lesser of two candidates, it will never change.We’re not asking for much: we believe that life is sacred and a gift from God from the moment of conception until a natural death; and we are asked to love God with all our heart, mind, and soul and to love our neighbor as ourselves. Most of all we value can be traced back to these two truths. Until such time, we still must participate in the process and make the best decisions possible.Thursday Night Confessions: May 26 (NO) June 2 (YES)God bless you all!Fr. JimAlguien el otro día me preguntó si yo era republicano o demócrata. Respondí: “Soy un Católico.” Tengo que empezar desde este punto al considerar cómo votar. Por desgracia, con nuestro sistema de dos partidos, el voto “Católico” no siempre es tan fácil. Siempre tenemos que elegir un candidato que no es titular de todos nuestros valores. Necesitamos un Partido Católico. Hacemos casi el 25% de la po-blación. Nunca he oído en los programas de noticias, “El candidato X no va a ganar si no recibe el voto Católico.” Se oye hablar del voto his-pano, el voto evangélico, el voto afroamericano, el voto de las mujeres, pero nunca el voto Católico.Una de las razones es debido a que cada parte posee algunos de nuestros valores y somos libres de elegir entre ellos, por lo que de una manera nuestro voto se divide. Si elegimos a un político que combi-nara lo que es cierto, entonces tal vez nos escuchen, pero mientras continuamos aceptando elegir el menor de dos candidatos, nunca va a cambiar.No estamos pidiendo mucho: creemos que la vida es sagrada y un regalo de Dios desde el momento de la concepción hasta la muerte natural; y se nos pide amar a Dios con todo nuestro corazón, mente y alma y amar a nuestro prójimo como a nosotros mismos. Por encima de todo valor que se remonta a estas dos verdades. Hasta el momento, todavía tenemos que participar en el proceso y tomar las mejores decisiones posibles.Jueves Noche de Confesiones: 26 de mayo (NO) 2 de junio (SÍ)¡Dios los bendiga a todos!
Padre Jim
MASS INTENTIONS/INTENCIONESSUNDAY 5/227am Doug Fleser +9am Carmelita Rollins +11am Mr. Gregory Tan +1pm 5pm Fritz Sacher7pmMONDAY 5/238:30am Floyd Simunek +TUESDAY 5/248:30am Ralph Jr. Simuneck + Ardis Simunek +6:30pm WEDNESDAY 5/258:30am Dr. George Prichard +THURSDAY 5/268:30am Felipe SanchezFRIDAY 5/278:30am Bernadette Girskis +SATURDAY 5/288:30am Sister Eileen Murray 5:30pm Rosa Perales +SUNDAY 5/297am Misa Pro Popolo 9am Charlie Von Der Ahe +11am Richard Piotrowski +1pm 5pm Melissa Senecal + 7pm
READINGS/LECTURASDAILY READINGS CAN BE FOUND AT WWW.USCCB.ORG/BIBLE/INDEX.CFMSUNDAY 5/22Prv 8:22-31; Ps 8:4-9; Rom 5:1-5; Jn 16:12-15
MONDAY 5/231 Pt 1:3-9; Ps 111:1-2, 5-6, 9-10c; Mk 10:17-27
TUESDAY 5/241 Pt 1:10-16; Ps 98:1-4; Mk 10:28-31
WEDNESDAY 5/251 Pt 1:18-25; Ps 147:12-15, 19-20; Mk 10:32-45
THURSDAY 5/261 Pt 2:2-5, 9-12; Ps 100:2-5; Mk 10:46-52
FRIDAY 5/271 Pt 4:7-13; Ps 96:10-13; Mk 11:11-26
SATURDAY 5/28Jude 17, 20b-25; Ps 63:2-6; Mk 11:27-33
SUNDAY 5/29Gn 14:18-20; Ps 110:1-4; 1 Cor 11:23-26; Lk 9:11b-17
from our pastor, fr. Jim RiesDear Parishioners and Friends of Our Lady of Fatima Queridos parroquianos y amigos de Nuestra Señora de Fátima,
4 welcome to our lady of fatima parish
THANK YOU FOR YOUR GENEROSITY/ GRACIAS POR SU GENEROSIDADMAY 15OFFERTORY $16,241.03God has given us all we have, let us rejoice and be glad. Please use envelopes or consider giving online. You can call the Parish Office to request envelopes or to learn more about online giving.Dios nos ha dado todo lo que tenemos, gocemonos y alegremonos. Utilice sobres o considere la posibilidad de donar en línea. Usted puede llamar a la Oficina Parroquial para solicitar sobres o para aprender más sobre las donaciones en línea.
PARISH NEWS, EVENTS & OPPORTUNITIES
Celebration for Monsignor Tony McGowan - 75th Anniversary of His Ordination / Celebración para Monseñor, Tony McGowan - 75º Aniversario de Su OrdenaciónJUNE 12, 11AM / 12 DE JUNIO, 11AMMonsignor Anthony McGowan was Pastor of Our Lady of Fatima from 1976 through 1987. He recently celebrated his 101st birthday. This June he is celebrating the 75th Anniversary of his Ordination. This is a rare occurrence in the Church and calls for a celebration. To that end we are dedicating the 11am Mass on June 12 to Monsignor Tony and celebrating him and the call to vocations at a reception in McGowan Hall immediately after the Mass. Please join us in thank-ing Monsignor Tony for answering God’s call, and for his ministry to our parish by remembering his Ordination as a community, a com-munity that he had such a great influence in shaping. Monseñor Anthony McGowan fue pastor de Nuestra Señora de Fátima de 1976 a 1987. Ha celebrado recientemente su cumpleaños 101. Este mes de junio celebra el 75º Aniversario de su Ordenación. Este es un caso raro en la Iglesia y merece una celebración. Con este fin estamos dedicando la misa de las 11am del 12 de junio para Mon-señor Tony y celebrar su llamado a las vocaciones en una recepción en el salon McGowan inmediatamente después de la misa. Por favor, únase a nosotros para agradecer a Monseñor Tony por responder al llamado de Dios, y por su ministerio a nuestra parroquia recordando su ordenación como una comunidad, una comunidad que tenía una gran influencia en la formación.
Fatima Café Today / Fátima Café HoyMAY 22, AFTER THE 9AM, 11AM, 1PM & 7PM MASSES / 22 DE MAYO, DESPUÉS DE LAS MISAS DE 9AM, 11AM, 1PM, Y 7PMFatima Café will be selling carne asada tacos in the parking space be-tween the church and McGowan hall. The Café is being sponsored by our Spanish language ministry groups. The menu includes a variety of traditional Mexican foods. Proceeds will help fulfill the ministries’ For Christ Forever campaign pledge as well as support activities in the parish.Fátima Café estará vendiendo tacos de carne asada en el estaciona-miento entre la iglesia y el salón McGowan. El Café está patroci-nado por nuestros grupos de Ministerio Hispanos. El menú incluye una variedad de alimentos tradicionales Mexicanos. Lo recaudado ayudará a cumplir la promesa de los Ministerios Hispanos a la cam-paña Para Cristo Siempre, y a las actividades de la parroquia.
Rice Bowl Update/Actualización del Plato de ArrozThank you! Your Lenten sacrifice is changing lives around the world. This Lent, our parish community donated $10,550 to Catholic Relief Services through Operation Rice Bowl. This is a
36% increase over last year’s contributions! Here are a few ways our gifts will be used by CRS to combat hunger and poverty throughout the world:
◆ Purchase 70 sewing machines to start a small business ◆ Construct 24 transitional shelters for families who have lost their
homes due to disasters ◆ Provide annual training for 140 teachers ◆ Counsel and support 21 children forced into combat
Twenty-five percent of the funds will remain in our diocese to allevi-ate hunger and poverty in our communities. Follow the work of CRS throughout the year by visiting www.crsricebowl.org.¡Gracias! Su sacrificio cuaresmal está cambiando vidas en todo el mundo. Esta Cuaresma, nuestra comunidad parroquial donó $10,550 a los Servicios de Ayuda Católica a través de la Operación Plato de Arroz. Se trata de un aumento de 36% con respecto a las contribu-ciones del año pasado! Aquí hay algunas maneras en que nuestros regalos serán utilizados a través de los Servicios de Ayuda Católica para combatir el hambre y la pobreza en todo el mundo:
◆ Compra de 70 máquinas de coser para iniciar una pequeña em-presa
◆ Construcción de 24 refugios temporales para las familias que han perdido sus hogares debido a los desastres
◆ Proporcionamiento de capacitación anual para 140 maestros ◆ Asesoramiento y apoyo a 21 niños obligados a combatir
El veinticinco por ciento de los fondos permanecerá en nuestra diócesis para aliviar el hambre y la pobreza en nuestras comunidades. Sigue el trabajo de los Servicios de Ayuda Católica durante todo el año visitando www.crsricebowl.org.
Confirmation Program Fundraiser
MAY 24 & 31, JUNE 7, 9:30-11AM / MCGOWAN HALL - A MAY 26, JUNE 2 & 9, 6:30-8PM / MCGOWAN HALL - BThis is a three part video series designed to stir thought, create con-versation, dispel myths, and inspire souls to a deep and lasting love for the Mass. Join us for either the morning or evening sessions or for part of the series. Suggested donation - $15 for the series. Seating is limited. Please contact Cate Girskis at [email protected] or 492-4101 x117 or Erin Russell at [email protected] or 492-4101 x118 to reserve your space.
THE SOLEMNITY OF THE MOST HOLY TRINITY / SOLEMNIDAD DE LA SANTÍSIMA TRINIDADMAY 22, 2016 / 22 DE MAYO, 2016
5
Religious Education: Faith Formation for Children / Educación Religiosa: Formación de Fe para NiñosRegistration for Faith Formation for Children for the 2016/2017 school year is now open!You are invited to register your children for our Faith Formation for Children and Sacramental Prep program at the parish office from 9am to 6pm, Monday through Friday. Classes begin on , September 14. Registration closes on September 7. If you have any questions please contact Rosa Rama at 492-4101 or [email protected] están las inscripciones para clases de Formación de fe ara niños, año escolar 2016/2017. Se aceptan niños de Primero a Octavo grado escolar. Se les invita a que inscriban a su(s) hijo(s) para la preparación Sacramental y formación de fe en la oficina parroquial de lunes a viernes de 9 am a 6:00pm. Las clases empezarán el 14 de septiembre. Las inscripciones se sierran el 7 de septiembre. Para más información comuníquese con Rosa Rama 492-4101 o [email protected].
Clases para mujeres / El libro del Papa San Juan Pablo II “La Carta a las mujeres”VIERNES 27 DE MAYO AL 15 DE JULIO, DE 7PM A 9PM / SA-LON MCGOWAN - EPara más información favor de comunicarse con Elsa Zorrero al 899-5552 o [email protected].
3rd Annual Prime Rib Roast Beef Dinner & AuctionJUNE 4, 6PM / MCGOWAN HALLThe evening will include a hosted wine/beer bar, prime rib dinner and music. There will also be an opportunity to bid on really great gifts in a silent and live auction. Last year’s dinner had close to 300 attendees and is the only one of its kind in Southern Orange County! It serves as one of the most important annual fundraisers for the San Clem-ente Pregnancy Resource Center. The proceeds from previous years helped to purchase a mobile ultrasound unit which will be on display at the dinner. One hundred percent of the proceeds from this year’s event will be allocated to cover the ongoing annual maintenance costs to keep this mobile unit in operation and expand its services to the local community. So join us for a great time and a great cause! Please RSVP for childcare. Call David Cortens/ Knights of Columbus at 366-0716 or Kathy Eisele at 933-8019 for information. Tickets are available at the parish office.
Vacation Bible School (VBS) Registration Now Open!JULY 18 - 22
This summer’s theme is Cave Quest – crafts, outdoor activities, songs, Bible stories, etc. Sign your children up now for VBS - space is limited. Registrations must be submitted by June 30. Discover why this is such a popular program - kids want to return year after year! Registration
hours are Monday through Friday, 9am - 6pm at the parish office or you can download the forms on our parish website (www.olfchurch.net.) For more information please contact Susie Hattan at [email protected] or Rosa Rama at 492-4101 x104 or [email protected].
Coordinators & Volunteers Needed for 2016 VBSWould you like to make a difference in our children’s lives? If you have special place in your heart for kids and God’s Word, and you feel you are called to share your faith with our children, please consider this opportunity. This summer’s theme is Cave Quest - Following Jesus the Light of the World”. VBS will run July 18 through July 22. You can reg-ister to help at the parish office Monday through Friday, 9am - 6pm or you can download the forms on our parish website (www.olfchurch.net.) Please contact Susie Hattan at [email protected] or Rosa Rama at 492-4101 x104 or [email protected].
The Chaplet of Divine Mercy JUNE 3, 3PM / CHURCHAll are invited to adore Christ’s Divine Mercy by praying the Divine Mercy Chaplet on Friday, June 3. Our parish prays the Chaplet on the first Friday of every month. “The greater the misery of a soul, the greater its right to My mercy; urge all souls to trust in the unfathomable abyss of My mercy, because I want to save them all. On the cross, the fountain of
My mercy was opened wide by the lance for all souls - no one have I excluded!” Diary 1182 - Words of Jesus to St. Faustina
Join MOPS This Summer!Calling all Mother’s of Pre-schoolers (MOPS)! Our Lady of Fatima has a very lively and active MOPS group and you are invited join in the fun! MOPS is a wonderful group specifically geared for mothers with
children ages 0-5 to laugh and learn from each other. The summer schedule has just begun with many playdates, Moms’ Nights Out, beach time, and park days planned. Please plan to attend our next event on May 27. We will be meeting for a beach play date at San Clemente Beach at the south side of the pier at 9:30am. For more information please contact Sarah Donovan [email protected].
OLF PARISH SCHOOL NEWS
Congratulations & God Bless!The following students received their First Holy Communion on May 14:
◆ Camille Marquez ◆ Sienna McGrory ◆ Kate McInnis ◆ Jari Nunez ◆ Lukas Butorovich ◆ Brady Delfs
◆ Greyson Garrett ◆ Ryan Leahy ◆ Mario Marquez ◆ Jack McGrory ◆ Nathan Von Urff
Grade 8 Students’ Field StudiesPlease keep our 8th graders and their chaperons in your daily prayers this week as they explore the historic sites of Philadelphia, Gettysburg and Washington, D.C
Retirement Reception for Mrs. Denise McDermottJUNE 8, 5:15-6PM / MCGOWAN HALL - BPlease join us as we celebrate and thank Mrs. McDermott
Call Me for a Free MarketAnalysis of your Home.
Selling or buying I can help.BRE# 01937508 AAccttiivvee PPaarriisshhiioonneerr
SSiinnccee 11999988((994499)) [email protected]
ANDREW C. LOOMIS D.D.S.General, Implant & Cosmetic Dentistry
for Adults & ChildrenOVER 30 YEARS EXPERIENCE
ALL EMERGENCIES ARE WELCOME
24655 La Plaza, Suite E • Dana Point, CA 92629
949.496.5713 www.danapointsmiles.com Local Parishioner
DEDICATED TO HEALTHY SMILES!FREE 2ND OPINIONS ARE ENCOURAGED & WELCOMED!
TWO FATIMA GENERATIONS
Karen Conley 949-584-2018Corrine Conley 949-463-3044
CONLEY COASTAL PROPERTIES
BUYING • SELLING • PROPERTY MGT
BRE#00826766OC COASTALREALTY
The Most Complete OnlineNational Directory
of Catholic Parishes
CHECK IT OUT TODAY!
........... ...........
PROTECTING SENIORS NATIONWIDEPUSH TALK 24/7 HELP
$19.95*/Mo. + 1 FREE MONTH➢➢ No Long-Term Contracts➢➢ Price Guarantee➢➢ American Made
TOLL FREE: 1-877-801-8608*First Three Months
Traditional & Personalized Funerals, Memorials, & Advance PlanningOur Family Servicing the Community Since 1898
Laguna Hills Chapel and Crematory FD 1293 Irvine & San Juan Capistrano Arrangement OfficesCatholic Family Owned • Se habla español
667850 Our Lady of Fatima Church (B) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
CCUUSSTTOOMM PPAAIINNTTIINNGG AANNDD HHOOMMEE RREEPPAAIIRR“Type A” work for “Type A” customers
Bob “DOC” DoughertyParishioner
260 Avenida Vista Montana Apt 26CSan Clemente, CA 92672
423-488-2103-C949-388-2987
EXTERIOR • INTERIORPRESSURE WASHING
ALISO AIR, INC.Air Conditioning & Heating
(949) 589-2021www.alisoair.com
LIC. 526420
J. Sean Dumm, Esq.Local Parishioner
The Law Offices of
J. Sean DummA Professional Corporation
[email protected]: (949) 276-5095Fascimile: (949) 606-8624www.JSDlawoffice.com
Business Law, Contracts,Litigation, Wills, Trusts,
Probate & Real Estate
BRIAN J. RICE, D.D.S.NINA BASTI, D.D.S.
Cosmetic, Family, Implant Dentistry, InvisalignParishioner
New Patient Discount • Se Habla Español150 Avenida Del Mar, Ste. CSan Clemente 492-0330
Saint MargaretSunday MissalAn ideal companionfor personal prayer.
In Stock & Ready to Order Today.
CALL OR ORDER ONLINE. $39.95
800-566-6150 • www.wlpmusic.com
If You Live Alone You Need LIFEWatch!24 Hour Protection at HOME and AWAY!
✔Ambulance✔Police ✔Fire✔Friends/Family
CALLNOW! 800.393.9954
FREE Shipping
FREE Activation
NO Long Term Contracts
Solutions as Low as$1a Day!
San ClementeVeterinaryHospital
John Agostini, D.V.M.
492-57771833 S. El Camino Real
San Clemente
AL D E R E TEPOOLS • SPASLANDSCAPE
(949) 492-7289www.alderetepools.com
CONSTRUCTION
FD-0232 FAMILY OWNED AND OPERATED
LESNESKI MORTUARYwww.LesneskiMortuary.com Se Habla Español
640 South El Camino Real
San Clemente, CA
949-492-1717S.V. Fukuman, D.D.S.FAMILY DENTISTRY653 Camino de los Mares #113
248-7772LAS
GOLONDRINASMexican Food Products
and Tortilleria27124 Paseo Espada • San Juan Capistrano
240-344034069 Doheny Pk. Road • Capistrano Beach
240-865927981 Greenfield Dr. • Laguna Niguel
362-1913400 B Camino de Estrella • San Clemente
240-9011
Darlene JamrozRealtor®
Buying or Selling?949-363-3825
Augie & Gus Giordano “Serving South OrangeAsk for Augie County Since 1973”
GIORDANO ELECTRICResidential - Commercial
c (949) 370-2116 t (949) 498-4086
Lic. # 275384
PLAN AHEADBEAT INFLATION • MINIMIZE FAMILY DISTRESS
YOUR BELIEFS,YOUR WISHES,YOUR FAITH
Call Today to Find Out More
(949) 837-1331
www.occem.org
Mention this ad for a $500 Discount at Ascension Cemetery forAdvance Plan of Casket Interment EXP 12/31/16
Three Locations to Serve YouSan Clemente 492-1853
The Courtyards at Talega 940-0200Laguna Niguel 495-3031
www.GriffinOptometric.com667850 Our Lady of Fatima Church (A)
JOHN M. MINNOTTLANGE AND MINNOTT
ATTORNEYS AT LAW
492-3459 Parishionerwww.langeminnott.com
1201 Puerta del Sol San Clemente, CA
Certified Specialist inLiving Trusts, Wills, Probate &
Trust Administration, Estate Planning
www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
(949) 545-6777
Parishioner
(949) 545-6777
WE ALSO BUY/SELL GOLD, SILVER,DIAMONDS, CURRENCY,WATCHES
24422 Del Prado #1Dana Point, CA 92629
PAUL M. REISCHL, DDSFamily and Appearance Dentistry
657 Camino De Los MaresSuite 245 - San Clemente
492-0166Parishioner
ALL SERVICE
PLUMBING
AND REPAIR
• Water Heaters• Leak Detection
FAMILY OWNED &OPERATED SINCE 1961
Parishioner
949-492-3558www.billmetzgerplumbing.com
Lic#309710
EElllleenn JJ.. GGllyynnnn,, DDDDSS MMDDSS655 Camino de los Mares Suite 119
San Clemente 994499--448888--00660000www.glynnorthodontics.com Parishioner
Full BarNew Elegant Interior
1925 S. El Camino Real369-5111
Fine
Southern Mexican Food
Dining
TOM REESEReese Insurance Agency3 Monarch Bay Plaza, Suite 106Monarch Beach, CA 92629Office [email protected]
Parishioner since 1993 Lic.# 0E25828
Auto • Home • Life • Business • Workers Comp • HealthSPECIALTY Flood, Earthquake, Mobile Homes, Boats, Motorcycles
HOST FAMILIES NEEDEDCalifornia Mentor is seekingfamilies with a spare bedroomto support an adult withspecial needs. Receive up to$2,100 for each personserved and ongoing support.
For more information contact Joel at (714) 971-0213
Family Home Agencywww.MentorsWanted.com
Brian or Sally, coordinators
860.399.1785www.CatholicCruisesAndTours.com
an Official TravelAgency of
Apostleship ofthe Sea-USACST 2117990-70
FindYourTrue VoiceLessons For Jr. High and Up
ClassicalContemporary
Thomas A McNeilPrivate Voice Teacher
Law Offices of
MICHAEL T. WALSHLIVING TRUSTS • WILLS
Estate Planning
949-851-921030011 IVY GLEN DR.,
STE. 112
LAGUNA NIGUEL, CA 92677
Polish Married Couple949-701-7494
W I N D O W C L E A N I N GW I N D O W C L E A N I N G• Excellent References• Reasonable Prices• 15 Years Experience • Licensed & Bonded• Weekly • Bi-Weekly • Monthly• Residential • Commercial• Free Estimates
Polish Married Couple949-701-7494
8 welcome to our lady of fatima parish
OLF School Open House / Art, Writing & Technology Night
JUNE 8, 6PM – 7PMTour the classrooms, meet the faculty and enjoy the students’ projects.
Book Fair & Lunch with a Loved One WeekMAY 27 - JUNE 3 / LIBRARY
Grades 3-5 Musical Play - “Once Upon a Fairy Tale” JUNE 3, 6PM / MCGOWAN HALLNURTURE. ENCOURAGE. EMPOWER. Transitional Kindergarten (TK) through 8th grade. If you are considering an excellent Catholic school experience for your child, please contact Kris Windes at [email protected] or 492-7320 and learn more about our implementation of 21st century learning opportunities. School Motto: Caritas Christi Urget Nos - The Love of Christ Urges us On.
AROUND OUR DIOCESE
Memorial Day Mass / Misa del Dia MemorialMAY 30, 10AM / ASCENSION CEMETERY / 30 DE MAYO, 10AM / CEMENTERIO ASCENSIONThis Mass will be celebrated in remembrance of those who gave their lives defending our freedoms. The celebrant will be Rev. George Blais, Parochial Vicar, St. Thomas More Parish in Irvine. All are invited to attend.Esta misa será celebrada en memoria de los que dieron su vida defendiendo nuestras libertades. El celebrante será el Rev. George Blais, Vicario Parroquial, Parroquia Santo Tomás Moro en Irvine. Todos están invitados a asistir.
WE PRAY FOR ALL THE SICK/OREMOS POR LOS ENFERMOSLarry RiceShaldon JacobsDaniel SaltzgiverMel SteddesChristopher JohnsonSuzette BlakeHelen LangAdam Hopp
Sister Christine BantaBeverly GutweilerMissy LombardiOlga SibleyCharles SchwabMilton EisenFritz SacherMary Ann Peterson
Maria GonzalezNorma HernandezDemetris SaitisMeghan HolmesMariela MoralesSharon TrippMelvin SteffesHolden Zimmerle
AND OUR BELOVED DEAD/Y POR NUESTROS QUERIDOS FALLECIDOSSalud ChagoyaJuana ArellanoMiguel MejiaLawrence MuellerDorothy HoustonNazario HernandezJerica A. HarrisDolores AngelesChristine HicksDorothy Van Bergen
John BartRita HerrreidFrank AlferyDonna Van Kla-verenLuis CardenasRuben CardenasCesario SolisMicaela LopezJuan Solis
Rick FlathersLillian RussoDaniel LaPlanteand all victims ofwar and violence.
HOLY YEAR OF MERCY: MERCIFUL LIKE THE FATHER/AÑO SANTO DE LA MISERICORDIA: MISERICORDIOSOS COMO EL PADREPope Francis has asked us to be more merciful and to incor-porate the Corporal and Spiritual Acts of Mercy into our daily lives. During the year we will highlight the different acts and give concrete ideas on how to live them. Please visit www.usccb.org for more ideas.
THE 5TH SPIRITUAL ACT OF MERCY: FORGIVING INJURIESForgiving others is difficult at times because we do not have God’s limitless mercy and compassion. But Jesus teaches us that we should forgive as God forgives, relying on him to help us show others the mercy of God
◆ Let go of grudges ◆ Saying sorry is something we learn as kids, but how often do
we really mean it? Forgiveness transforms hearts and lives ◆ Participate in the Sacrament of Penance ◆ Pray the Divine Mercy Chaplet
El Papa Francisco nos ha pedido que sea-mos más compasivos y para incorporar los Actos Corporales y Espirituaes de Misericordia en nuestra vida cotidiana. Durante el año vamos a ver los diferentes actos y dar ideas concretas sobre la manera de vivirlos. Por favor, visite www.usccb.org para obtener más ideas. ◆ LAS OBRAS DE MISERICORDIA ESPIRITUALES #5:
LESIONES PERDONAR
Perdonar a los demás es difícil a veces porque no tenemos la misericordia y la compasión sin límites de Dios. Pero Jesús nos enseña que debemos perdonar como Dios perdona, confiando en él para ayudar a mostrar a otros la misericordia de Dios
◆ Dejar de lado los rencores ◆ Pedir perdón es algo que aprendemos como niños, pero ¿con
qué frecuencia lo decimos en serio? El perdón transforma los corazones y vidas
◆ Participar en el Sacramento de la Penitencia ◆ Rezar el Coronilla
