OUR LADY OF PERPETUAL HELP 5250 CENTRAL AVE. RIVERSIDE, CA 92504 OFFICE (951) 689-8921 FAX (951) 689-3619 E-MAIL: olph.riv@sbdiocese.org WEBSITE: olphriverside.org SCHOOL (951) 689-2125

EUCHARISTIC CELEBRATIONS

SATURDAY / SABADO/ Thứ Bảy 4:00pm English

SUNDAY / DOMINGO / Chúa Nhật

7:30am English 9:00am English 11:00am Español 1:00pm Español 3:00pm Tongan (1st Sun/month) 5:00pm Vietnamese 7:00pm English (Youth Mass)

DAILY EUCHARIST / DIARIO / Ngày Thường

8:00am English

RECONCILIATION / CONFESIONES /Giải Tội 9:30am Saturdays / Sabados / Thứ Bảy

and by appointment

JUNE 30, 2013

OFFICE HOURS / Horas de Oficina/ Văn Phòng Giáo Xứ Monday - Friday 9am-12pm & 1-5pm Sunday 8:30-11am SACRAMENTS / Sacramentos Weddings/Bodas Baptisms/Bautizos 689-8921 ext. 100 CATECHETICAL FORMATION /Formación Catequética Religious Ed (Eng) & Confirmation: Mary Fisher 217-2676 Rel. Ed (Span) / Catecismo: Eva Jaimes 686-4077 Religious Ed (Viet): Sr. Hang Le 689-8921 ext. 105 RCIA: Steve & Corinne Swiecki 990-4824 Catecismo para Adultos: Martin Flores 934-3227 Youth Ministry: Socorro Islas 329-2486 LITURGICAL MINISTRIES / Ministerios Litúrgicos Altar Servers: Victoria Beehler 784-0199 Monaguillos: Edelmira Natividad 680-0540 Lectors: Mildred Polk 801-1779 Lectores: Rubi Albiter 452-6235 Environment: Margaret Tyrrell 780-6647 Euch. Ministers: Chris McAdams 683-6329 Eucaristia: 11am Victor Madrid 909-208-8401 1pm Raul y Bertha Juarez 687-1689 Ushers: Mike Koury 687-5328 Ujieres: Elva y Martin Villalobos 689-7728 PASTORAL MINISTRY / Ministerio Pastoral Bereavement: Marie Hoesman 778-9191 Visit of the Sick: Lincon Mena 689-8921 Comunion a los Enfermos: Raul Juarez 687-1689 COMMUNITY-BUILDING & SERVICE/ Servicio y Comunidad Our Lady’s Guild: Jean Fortuna 687-3423 Golden Agers: Marie Hoesman 778-9191 Fellowship: Flora Helepiko 489-9755 Welcoming Ministry: Juanita Wielenga 681-8849 Small Faith Communities: Donna Nurre 684-7922 Pequeñas Comunidades: Lourdes Flores 934-3227 Pro Life / Pro Vida: Maria Islas 261-4548 Food Pantry/Dispensa de Comida: Lynda McAndrew 689-8921 Church Cleaning/ Limpieza de Iglesia: Nereyda Navarro 354-5788 PRAYER & BIBLE STUDY / Oración y Estudio Bíblico Devotions: Marie Fiveash 359-1739 Grupo de Oración: Rosario Vasquez 237-1054 Grupo de Mujeres: Rosario Vasquez 237-1054 Grupo de Hombres: Cresencio Puente 687-4659

Pastoral Coordinator: Dr. Sarah Elder Priest Ministers: Fr. Timothy Do & Fr. Rogelio Gonzalez

Deacon: Nam Bui School Principal: Ann Meier

Parish Secretary: Karla Romero 689-8921 ext. 100

13th Sunday in Ordinary Time June 30, 2013

In today’s Gospel, the Samaritan villagers refuse to receive Jesus, going against sacred Middle Eastern traditions of hospi-tality to travelers. They did this because Jesus was going to Jerusalem, which they did not regard as the true center of worship. The disciples James and John were outraged! Refus-ing to practice hospitality was terribly wrong, and refusing Jesus, whom they knew to be the Messiah, was even worse. “Lord, do you want us to call down fire from heaven to con-sume them?” Most of us know the feeling! Sometimes people behave in an appalling way. Wouldn’t fire from heaven be a great solution to these people? But Jesus rebukes the disciples for even suggesting this. And this is where we see the wisdom and patience of God. God does not rush in and punish immediately. He gives people time to grow, and time to repent. In the spiritual warfare we are all engaged in, we cannot take shortcuts. Good will cer-tainly triumph over evil in the end. But quick vengeance, the “fire from heaven” option, is not the answer. Jesus and his disciples certainly suffered from the moral fail-ure by the villagers: perhaps they had nowhere to rest their heads that night. And we also suffer from the bad choices of others. But God does not want us to take revenge. The Lord Himself is our hope. We trust in Him to right wrongs. We know that, in the long run, God is not mocked. He will not allow lies to stand; sure, they may hurt us and in the worst cases (like Our Lord’s case) even kill us. But God sweeps the evil up, and miraculously transforms it into a means of grace! That’s God’s specialty. Good overcoming evil. We see this so clearly in the conspiracy of evil that resulted in Our Lord’s death. The good that came from the crucifixion so far out-weighed the evil that went into it. We can be a tiny part of the miracle of grace too, by refusing to take vengeance into our own hands. When people make choices that hurt us, like the Samaritan villagers in today’s Gospel, we can move on, trusting in God’s protection, sheltering under the shadow of his wings. We can even offer our sufferings for the salvation of souls--perhaps the souls of those exact people who have refused to help us. That way evil is doubly defeated and good doubly wins! Fire from heaven-no. Good overcoming evil-yes! Reflection by Dr. Sarah

YOUTH GROUP will not be meeting this Thursday

due to 4th of July holiday.

We invite you next Thursday from 6:30pm to 8pm in the

Office Meeting Room (the build-ing where the office is located) All High School Youth invited!

Let’s build our faith together with

friends this summer! Join us!

Led by Fr. Rogelio Gonzalez 10-week Program in English begins

Monday, July 8th at 7pm in the Hall

This course is good for all Catholics who want to reconnect with their Catholic Faith or wish to

learn more about it. It is a dynamic program with videos, discussions and more! FREE!

THE PARISH OFFICE WILL BE CLOSED July 4-7 for the Independence Day holiday.

For life or death

emergencies, our parish emergency number is

(951) 237-5701

We wish everyone a fun and relaxing 4th of July!

POPSICLES on sale after the 9am, 11am & 1pm Masses outside of church. Support

the sale & support your church. Prices: $1 y $1.50

Décimo-tercer Domingo de Tiempo Ordinario

30 de junio, 2013

En el evangelio de hoy, los samaritanos se negaban a recibir a Jesús, no respetando las sagradas tradiciones del Medio Oriente de dar hospitalidad a viajeros. Hacían eso porque Jesús iba para Jerusalén, lugar que ellos nos consideraban un verdadero centro de culto divino. ¡Los discípulos Santiago y Juan estaban furiosos! Negarse a practicar la hospitalidad estaba terriblemente mal, y negar a Jesús, quien ellos sabían era el Mesías, era aun peor. “Señor, ¿quieres que pidamos fuego del cielo para que los consuma?” ¡La mayoría de nosotros sabemos como se siente! A veces la gente se comporta de una manera terrible. ¿No parece fuego del cielo una buena solución para estas personas? Pero Jesús rechaza esta sugerencia de sus discípulos. Y allí es donde vemos la sabiduría y paciencia de Dios. Dios no llega pronto para castigar inmediatamente. Le da tiempo a la gente para crecer, y tiempo para arrepentirse. En la batalla espiritual que todos tenemos, no podemos tomar caminos cortos. Dios triunfará sobre el mal al final. Pero venganza rápida, la opción del “fuego del cielo,” no es la respuesta. Jesús y sus discípulos verdaderamente sufrieron del fracaso moral del pueblo: Tal vez no tuvieron en donde descansar esa noche. Y nosotros también sufrimos de las malas decisiones de otros. Pero Dios no quiere que tomemos venganza. El Mismo Dios es nuestra esperanza. Confiamos en el para enderezar el mal. Sabemos que, al final de cuentas, de Dios no se burlan. El no permitirá las mentiras; por supuesto, pueden lastimarnos o en el peor de los casos (como en el caso del Señor) hasta matarnos. Pero Dios quita el mal y ¡milagrosamente lo transforma en maneras de gracia! Esa es la especialidad de Dios. Ganarle al mal. Vemos esto muy claramente en la conspiración que resultó en la muerte de Nuestro Señor. El bien que salió de esa crucifixión fue mucho mayor al mal que lo causo. También podemos ser una pequeña parte del milagro de gracia, al negarnos a vengarnos por nuestras propias manos. Cuando la gente hace cosas que nos lastiman, como los Samaritanos del pueblo en el Evangelio de hoy, podemos seguir adelante, confiados en la protección de Dios, amparados bajo la sombra de sus alas. Hasta podemos ofrecer nuestros sufrimientos por la salvación de almas--tal vez por las mismas almas de los que se negaron a ayudarnos. De esa manera el mal pierde doblemente ¡y el bien triunfa doble! Fuego del cielo-no. Bien triunfando sobre el mal-¡Si! Reflexión por la Dra. Sarah

HORA SANTA EN ESPAÑOL—el primer viernes de cada mes de 8pm a 9pm en la capilla. Será este viernes, 5 de julio.

GRUPO DE JOVENES: NO hay reunion este jueves por el dia

festivo del 4 de Julio.

Te invitamos el proximo jueves y TODOS LOS JUEVES de Julio y Agosto

de 6:30pm a 8pm en el Salón de la oficina.

Dirijido por Padre Rogelio Gonzalez Programa de 10 semanas comienza el

Martes, 9 de Julio a las 7pm en la Iglesia

Este curso es para todo Católico que quiera re-conectarse con su fe católica y para los que de-sean aprender más sobre ella. ¡Es un prograna

dinámico con videos, pláticas y más! ¡GRATIS!

PALETAS Y HELADOS están a la venta saliendo de las Misas en español. Apoye nuestra venta y al mismo tiempo apoya a

su parroquia. Precios: $1 y $1.50

LA OFICINA PARROQUIAL ESTARA CERRADA Julio 4 al 7 por la celebración del

Día de la Independencia.

Para emergencias de vida o muerte, llame al número de telefono para emergencias de la parro-

quia: (951) 237-5701

¡Les deseamos a todos un 4 de Julio lleno de

descanso y diversion en familia!

NEW REGISTRATION / Nueva registración CHANGE OF ADDRESS / Cambio de Dirección

Complete this form & drop it in the collection basket Llene esta forma y deposítela en la canasta de la colecta NAME/Nombre: ________________________________________________ PHONE / Teléfono: ________________________ ADDRESS / Dirección: ______________________________________________________________________________________

đề lưu luyến đến đời sống riêng tư và gia đình thì Chúa Giêsu dứt khoát phán dạy: “Ai đã tra tay vào cày mà còn ngoái lại thì không thích hợp với nước Trời.” Trong đời sống Kitô hữu chúng ta cũng thường gặp nhiều thách đố tương tự, những ưu tư, nhiều phiền muộn, lắm trở ngại trong phần vụ thờ phượng Chúa thì phải cắt đứt mọi liên hệ quá tình cảm, đừng chần chừ, biết noi theo tấm lòng xả thân như các vị thừa sai, các thanh niên nam nữ tận hiến theo tiếng gọi và dành nhiều thì giờ cầu nguyện , tâm sự với Đức Giêsu trong mọi tình huống khó khăn. Hãy từ bỏ mọi đam mê xấu xa, đừng quá tự do thả lỏng cho thể xác mà phải sống trong tinh thần phụng vụ, biết tôn thờ Thiên Chúa trên hết mọi sự. Hãy noi gương các tiền nhân tiếp nhận những điều tốt, những điều trọn lành của Chúa Kitô, chứ không thể nhân danh điều xấu để làm điều tốt được. LỜI CẦU NGUYỆN VÀ THĂM VIẾNG BỆNH NHÂN Trong Cộng Đoàn chúng ta có một số ông bà anh chị em đang yếu bệnh, hoặc vì tuổi tác già nua cần nhiều lời cầu của ông bà anh chị em. Nguyện xin Thiên Chúa và Đức Mẹ nâng đỡ những người ấỵ. Đồng thời xin thân nhân thông báo cho Trưởng Giáo Khu, Chủ tịch và thành viên Hội Đồng Mục vụ để tiện việc đề cử người thăm viếng.

LIFELINES / LINEAS DE VIDA Pregnant & Scared? You have options:

¿Embarazada y tienes miedo? Tienes opciones: 1-800-395-HELP / optionline.org

Hurt by an Abortion? For hope & healing contact:

Ayuda para sanar despues de un aborto: English 1-800-HOPE-790 Español 909-520-3867

RachelsVineyard.org

Natural Family Planning / Planificación Familiar Natural : 909-475-5351

Adoption Needs / Adopción

Holy Family Services 1-800-464-2367

CHÚA NHẬT XIII THƯỜNG NIÊN THIRT��NTH SUNDAY IN ORDINARY TIM�

June 30, 2013 Chúng ta suy niệm sách Cựu Ước về chương trình cứu độ của Đức Kitô, Chúa chúng ta. Nói về Đại tiên tri Elijah xức dầu cho một nông dân trẻ tuổi Elisha như người thừa kế, “Elijah đến trước ông, thì đặt áo choàng mình trên ông.” Rồi sau đó, ông Elisha lấy cày bừa làm củi đốt quay thịt cho dân ăn, đoạn ông đi theo làm đầy tớ cho Elijah.

Chúng ta tiếp tục suy niệm trích thư Thánh Phaolô Tông đồ gởi các tín hữu Galatians. Người Kitô hữu Galatians theo nghi thức lễ và phong tục Do Thái. Nay Thánh Phaolô nhấn mạnh họ được tự do về mọi phương diện – nhưng điều nầy được tự do phải hướng về nhân đạo và đời sống thiêng liêng. Phúc Âm nói về cuộc hành trình đến Jerusalem để hoàn tất cuộc vượt qua, Chúa Giêsu quyết tâm chuẩn bị cho các môn đệ thi hành sự mạng nối tiếp sau khi Ngài được rước về Trời. Trong khi các môn đệ thưa gởi nhiều vấn

Be a SUPER STAR & make a SUPER DONATION to help finish the church floor! USE THE GREEN ENVELOPES in the church and place your donation in the collection. Make a WEEKLY or MONTHLY donation, YOU DECIDE THE AMOUNT! TOGETHER WE CAN FINISH IT THIS YEAR!

¡Puedes ser una SUPER ESTRELLA y dar una SUPER DONACION para terminar el piso de la iglesia!

Simplemente ponga su donación en los sobres verdes en la iglesia y póngalo en la colecta.

Puedes hacer una donación hoy mismo

o mensualmente o semanalmente, ¡TU DECIDES LA CANTIDAD!

REGISTRATION FOR FIRST COMMUNION & CONFIRMATION

PROGRAM

JULY 14, 21, & 28 after 7:30am, 9am, 11am & 1pm Masses

Pick up a packet, fill out & return with a

COPY of Baptism certificate & fee FEES: Registered Members using their envelopes: $75 for one child $100 for two or more children Non-registered: $125 for one child $150 for two or more

**Returning families must pay any balance owed prior to registering for the new year**

REGISTRACION PARA PROGRAMAS DE LA PRIMERA COMUNION

Y CONFIRMACION

JULIO 14, 21, y 28 después de Misas de 9am, 11am y 1pm

Recoja un paquete, lo llena y lo regresa con una COPIA del Acta de Bautizo y la cuota:

CUOTAS: Miembros registrados que usan sus sobres: $75 por un niño/a $100 por dos niños o más No-Registrados: $125 por un niño $150 por dos o más **Todo balance del año anterior debe der pagado

antes de apuntarse para el nuevo año.**

WEEK OF JUNE 30—JULY 6

SUNDAY _______ JUNE 30 DOMINGO 8:30am Grupo de Hombres MC-A 8:30-11am Fellowship Hall & kitchen 9:00am Eng Children’s Liturgy Office Mtg Rm 10-11:30am Tongan Community Rm 6 10:30am-12pm Choir-Pablo Rm 5 11am-12pm Sp. Children’s Liturgy Office Mtg Rm 1pm-2pm Sp. Children’s Liturgy Office Mtg Rm 7-9pm Youth Fellowship Hall 7:00pm AA MC-A MONDAY JULY 1 LUNES_ 6:00pm AA Hall Annex 6:30pm Choir - Fidel Office Mtg Rm TUESDAY JULY 2 MARTES 9:30am Grupo de Mujeres Hall 7:00pm Grupo de Oración Church 8-9pm Tongan Choir Office Mtg Rm WEDNESDAY ___JULY 3 MIERCOLES 10:00am Funeral +Ruben German Church 6:30pm Choir-Pablo Chapel 6:30pm Bible Study in Spanish Office Mtg Rm THURSDAY __ JULY 4 JUEVES 9am-12pm Adoration Chapel FRIDAY __ __ JULY 5 VIERNES 9-11am Church Cleaning Church 5:30pm Rehearsals Church SATURDAY JULY 6 _SABADO 9:30am Confessions Church 10am-12pm Benedictine Prayer Office Mtg Rm upst. 11:00am 50th Anniv Blessing - Adoración & Robert Barrett Chapel 1:00pm XV– Kassandra Rodriguez Church During the months of July & August, as a parish, we try to conserve energy and save money by limiting the use of most of our facilities. We thank everyone for their cooperation and thank those that will meet in their

homes during the summer.

En los meses de julio y agosto, como parroquia, quere-mos conserver energía y ahorrar dinero al limitar el uso de la myoría de nuestros salones. Les damos las

gracias a todos por su cooperación yle damos las gra-cias a los grupos que se reuniran en sus hogares este

verano.

FAVOR DE DONAR ESTE MES DE JULIO:

CAJAS DE CEREAL

Tambien necesitamos: Cartones de Huevos vacios

Y Bolsas de plastico

¡Muchas gracias por su ayuda!

A todas las familias que deseen reservar la imagen de la Virgen Peregrina, favor de llamar a la oficina de la parroquia.

Any family wishing to reserve the image of Our Lady of Guada-lupe, please call the parish office.

FECHA/DATE FAMILIA/FAMILY MISA/MASS

JUNIO 30 Laura Lopez 11:00am

JULIO 7 Nestor Solano y Brenda Cruz 1:00pm

JULIO 14 Julio Sanchez 11:00pm

JULIO 21 Ana Maria Barrios 1:00pm

El ministerio de la Virgen Peregrina les brinda a las familias la opor-tunidad de practicar la devoción del rezo del Rosario y fomentar la unión familiar a través del compartimiento de su fe, oración, dones y carismas. A todos que hacen esto posible, gracias.

The ministry of the Pilgrim Image of Our Lady gives families the opportunity to practice the devotion of praying the Rosary and encourages family unity by sharing their faith, prayer and gifts. We thank every-one who makes this possible.

FOOD PANTRY NEED FOR THE MONTH OF

JULY:

BOXES OF CEREAL

We also need donations of: EMPTY EGG CARTONS

and PLASTIC BAGS!

DEVOTIONS For the Continued Gift of Community here at O.L.P.H.

Please remember in your prayers the following parishioners or members of their family who are

ill or are recovering from illness or surgery:

Albert Alarcon, Maria Batres, Helen Berenato, Margaret Chávez, Sandra Chávez, Victor Diaz, Ruthie Doll, Margarita Ellis, Troy W. Félix, David Fortuna, Martha Freeman, Dolores Gregor, Jessica Gurrola Thompson, Hilario Jimenez Contreras, Rogelio Juárez, Patti Kirchoff, Amparo Lopez, Valerie Lopez, Angelina Lord, Debbie Maldonado, Jim Maldonado, Al McAdams, Mary Mendoza, Rick Montes, Yolanda Montes, Amalia Moreno, Mrs. Norris, Mario Órnelas, Sylvia Órnelas, Anne Marie Ortega, Ron Quezada, Helen Quiroz, Pedro Quiroz, Tina Reed, Ernie Rincon, Nathan Rodriguez, Jesse Santos, Lorie Santos, Dorie Sebastian, Georgia Smith, Linda Sinatra, Shirley Shovah, Richard Troup, Bill Valdez, Opalani Vaipulu, and Dickie Ybarra

READINGS FOR THE WEEK: JULY 1-7 Monday: Gn 18:16-33; Ps 103:1b-4, 8-11; Mt 8:18-22 Tuesday:Gn 19:15-29; Ps 26:2-3, 9-12; Mt 8:23-27 Wednesday:Eph 2:19-22; Ps 117:1bc-2; Jn 20:24-29 Thursday:Gn 22:1b-19; Ps 115:1-6, 8-9; Mt 9:1-8; Friday: Gn 23:1-4, 19; 24:1-8, 62-67; Ps 106:1b-5; Mt 9:9-13 Saturday:Gn 27:1-5, 15-29; Ps 135:1b-6; Mt 9:14-17 Sunday: Is 66:10-14c; Ps 66:1-7, 16, 20; Gal 6:14-18; Lk 10:1-12, 17-20 [10:1-9]

LECTURAS DE LA SEMANA: Junio 24-30 Lunes: Gen 18:16-33; Sal 103 (102):1b-4, 8-11; Mt 8:18-22 Martes: Gen 19:15-29; Sal 26 (25):2-3, 9-12; Mt 8:23-27 Miércoles: Ef 2:19-22; Sal 117 (116):1bc-2; Jn 20:24-29 Jueves: Gen 22:1b-19; Sal 115 (116):1-6, 8-9; Mt 9:1-8 Viernes: Gen 23:1-4, 19; 24:1-8, 62-67; Sal 106 (105):1b-5; Mt 9:9-13 Sábado: Gen 27:1-5, 15-29; Sal 135 (134):1b-6; Mt 9:14-17 Domingo:Is 66:10-14c; Sal 66 (65):1-7, 16, 20; Gal 6:14-18; LC 10:1-12, 17-20 [10:1-9]

Please pray the Intentions of the Pope for the MONTH OF JULY:

General Intention: That World Youth Day in Brazil may encourage all young Christians to become disciples and missionaries of the Gospel. Mission Intention: That throughout Asia, doors may open to messengers of the Gospel.

EUCHARISTIC MINISTERS SCHEDULE SAT, JULY 6- CAPTAIN 4:00pm Lillian Kalmar SUN, JULY 7- CAPTAIN 7:30am Frank Whatley 9:00am Rick Montes

All invited to pray for your need and in thanksgiving: SUNDAY- Rosary after 7:30am Mass MON & TUES—Rosary after 8am Mass WEDNESDAY - Jesus King of All Nations after 8am Mass THURSDAY - Holy Hour after 8am Mass to 12noon FRIDAY - Rosary in Prayer Garden after 8am Mass Divine Mercy - last Sunday of ea. month 2:30-4pm in chapel

SATURDAY JUNE 29 4:00pm +Emile Hishmeh by Rick Hishmeh +Alice Emerson by Lois Frobe +Jess & Della Arias by Rachel Brown & Family SUNDAY JUNE 30 7:30am Pro Populo (for the people) 9:00am Pro Populo (for the people) 11am +Angela Galicia de sus nietos y familia +Jesús Tellez Sanchez de su familia

1pm +Macario y Leonor Delgadillo de Teresa Delgadillo y hnos. +Heriberto Perez de Maria Reyna 5:00pm +Bui Van Luc 7:00pm +Conchita Abuan by Rafols Family +Dolores Ambat by the Youth Choir MONDAY JULY 1 8:00am In thanksgiving by Maria Villaseñor +Anna TUESDAY JULY 2 8:00am +Anna Ngo Thi Thu Intentions of Souls of Purgatory by Pedro Sanchez WEDNESDAY JULY 3 8:00am +Richard Amezquita by his family +Luang Van Manh THURSDAY JULY 4 8:00am Intentions of a personal prayer FRIDAY JULY 5 8:00am Intentions of a personal prayer SATURDAY JULY 6 4:00pm +Emile Hishmeh Intentions of Lupe & Lambert Acevedo by Gene & Margaret Tyrrell +Baby Lua by Mom & Dad SUNDAY JULY 7 7:30am 9:00am +Florence Schafer by Mary McBride & family +Jess E. Lopez by Mom & brothers 11am +Teodula Lopez de Yolanda Cazares Intención de 34 aniversario de Francisco y Rosa Manzo +Pablo Vasquez de sushijos y nietos +Maria de Jesús Cervantes de Rosa Manzo 1pm 5:00pm 7:00pm

Altar Flowers / Flores en el Altar : $35 Intention placed here & flowers placed at foot of

Risen Christ statue on altar Intención se pone aqui y las flores al pie de estatua

de Jesus Resucitado en el altar