Embed Size (px)
Citation preview
Rectory Office Hours Horario de Oficina
Monday -Friday 9-7:30 pm Saturday 9-3:00 pm
Closed 12:00 - 1:00 PM for lunch Sunday Closed
Mass Schedule Weekday - English
Mon.-Sat. 8:30am& 5:30pm, Vietnamese in Chapel
Wed.7:30pm Vigil Saturday
5:30pm - English Sunday Mass in English 8:30am~10:00am~6:00pm
Misa en Español del Domingo 7:00am~12:00pm~2:00pm
Mass in Vietnamese 4:00pm
Filipino Mass 1st Saturday of the Month 7:00pm
Holy Day Vigil: Vispera 5:30pm English
Day: English 8:30am & 5:30pm Español 7:00pm
Vietnamese 8:30pm Exposition of the Blessed
Sacrament First Friday ~ Primer Viernes
9:00am to 5:30pm & 6:00pm to 7:00pm
Sacrament of Penance Sacramento Penitencial
Tuesdays / Thursdays martes/jueves
6:15pm - 7:00pm Monthly Adoration
Meditación Adoración Second Tuesday of the Month
7:00pm in the church. Reparation to the
Immaculate Heart of Mary 1st Saturday after 8:30am Mass
Daily following 8:30am Mass Scriptural 2nd Saturday
after 8:30am Mass
RECTORY STAFF CONTACT INFORMATION Receptionists 818-894-1176 Ext. 0 Email: [email protected] Parish Secretary Maribel Carrillo Ext. 201 Email: [email protected] Facilities Coordinator Christine Hart 7472348441 Email: [email protected] Confirmation Stephanie Gomez Ext. 205 Email: Youth Ministry Krysta Paalisbo Ext. 205 Email: [email protected] Music Ministry John Bonaduce, Ext. 214 Email: [email protected] Bulletin Editor Maribel Carrillo Ext. 216 Email: [email protected] Virtus Facilitator Email: [email protected]
FAITH FORMATION OFFICE 818-891-3578 Closed Monday & Tuesday
Wednesday 2pm–8:30pm Thursday & Friday 9am-3pm Saturday 8am-3pm Dir. of Faith Formation Margaret Rivera Email: [email protected] Office Assistant: Martha Escobar Email: [email protected]
OUR LADY OF PEACE SCHOOL Hours & Contact Information
9022 Langdon Street, North Hills 91343 School : 818.894.4059 Pre-School: 818.891.4227
Monday - Thursday 7:30am-3:30pm Friday 7:30am 1:00pm
Rev. Mike Perucho - Pastor Ext. 202 [email protected] Rev. William A. Gil - Associate Pastor Ext. 203 [email protected] Fr. Kenneth Chukwu - In Residence Deacon Rey & Lally Guiao Ext. 204 [email protected] Deacon Doug & Dolores Jones [email protected] Deacon Celso & Agnes Roxas [email protected] Deacon Gilberto & Maria Hernandez [email protected]
OUR LADY OF PEACE PARISH 15444 Nordhoff Street, N. Hills, Ca 91343 Phone: 818-894-1176 Fax: 818-894-3838
February 5, 2017 - 5 de febrero de 2017
Fifth Sunday in Ordinary Time Quinto Domingo del Tiempo Ordinario
Sunday Reflection
Today is Super Bowl Sunday and for millions of people it is a special day, even a sacred day. For the fans of the Atlanta Falcons or New England Patriots, this game is the culmination
of a season of hard work and dedication. For many others, it is about watching the best commercials out there or maybe even just the half-time show. But for me, it is about lighting the grill, putting out a nice spread of food and drinks and just enjoying each other’s company. To gather with family and friends, to share a meal together, to simply be in each other’s presence sharing stories, laughing, and joking around and just being with others is the best part of this day. It mirrors what Jesus did with his friends as they sat and ate and drank. It mirrors what we do every Sunday at mass, as we gather with one another in the presence of Christ to hear his voice. It mirrors what we are called to be as a Christian community united in faith, hope and love. I encourage us to see the good in opportunities like this – whether it is the World Cup, or a game of UCLA versus USC, or a night out at the Hollywood Bowl or Dodger Stadium, or gathering for the many celebrations we experience within our families. Use these occasions of fellowship and fun to lift you up and to unite you closer with one another.
Next week, Fr. Chris Felix, associate pastor of St. Anthony in San Gabriel, who was raised close by at Guardian Angel Parish in Pacoima, will be speaking to us about the importance of Together in Mission. Let us welcome him with an open heart and let us continue to pray about how we can support this annual campaign. If every person that walked into our Church on a weekend gave $20 towards this campaign, we could easily make our goal. That is $5 dollars every month for 4 months. Thank you for your continued generosity and support.
Our Lady of Peace… pray for us.
Hoy es domingo de Super Bowl y para millones de personas este es un día especial, incluso un día sagrado. Para los aficionados de los Falcons de Atlanta o New England Patriots, este juego es la culminación de una temporada de trabajo duro y dedicación. Para muchos otros, se trata de ver los mejores comerciales por ahí o tal vez el espectáculo del medio tiempo. Pero para mí, se trata de la parrilla, poniendo buena comida y bebidas y simplemente disfrutar de la compañía del los otros. Reunirse con la familia y los amigos, compartir una comida juntos, simplemente estar en la presencia de los demás compartiendo historias, riendo, bromeando y simplemente estar con los demás es la mejor parte de este día. Refleja lo que Jesús hizo con sus amigos mientras se sentaban y comían y bebían. Refleja lo que hacemos todos los domingos en la misa, cuando nos reunimos unos con otros en la presencia de Cristo para escuchar su voz. Refleja lo que estamos llamados a ser como comunidad cristiana unida en la fe, la esperanza y el amor. Nos animamos a ver lo bueno en oportunidades como esta - ya sea la Copa Mundial, o un juego de la UCLA contra USC, o una noche en el Hollywood Bowl o Dodger Stadium, o reunión para las muchas celebraciones que experimentamos dentro de nuestras familias . Utilizen estas ocasiones de compañerismo y diversión para levantarse y unirse más cerca los unos con los otros.
La próxima semana, Padre Chris Felix, pastor asociado de San Antonio en San Gabriel, que fue criado cerca en la parroquia de Guardian Angel en Pacoima, nos hablará sobre la importancia de Unidos en Mision. Demos la bienvenida con un corazón abierto y continuemos orando acerca de cómo podemos apoyar esta campaña anual. Si cada persona que entró a nuestra Iglesia en un fin de semana dio $20 para esta campaña, fácilmente podríamos hacer nuestra meta. Eso es $5 dólares cada mes durante 4 meses. Gracias por su generosidad y apoyo.
Nuestra Señora de la Paz ... ruega por nosotros.
TODAY’S READINGS First Reading — If you share your food with the hungry, provide housing for the homeless, then light shall break forth upon you (Isaiah 58:7-10). Psalm — The just man is a light in the darkness to the upright (Psalm 112). Second Reading — My message to you, says Paul, was not clever words of wisdom but the proclamation of Christ crucified (1 Corinthians 2:1-5). Gospel — You are the salt of the earth, the light of the world. In your good deeds your light shines before others, leading them to glorify God (Matthew 5:13-16). The English translation of the Psalm Responses from Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved. READINGS FOR THE WEEK Monday: Gn 1:1-19; Ps 104:1-2a, 5-6, 10, 12, 24, 35c; Mk 6:53-56 Tuesday: Gn 1:20 — 2:4a; Ps 8:4-9; Mk 7:1-13 Wednesday: Gn 2:4b-9, 15-17; Ps 104:1-2a, 27-28, 29bc-30; Mk 7:14-23 Thursday: Gn 2:18-25; Ps 128:1-5; Mk 7:24-30 Friday: Gn 3:1-8; Ps 32:1-2, 5-7; Mk 7:31-37 Saturday: Gn 3:9-24; Ps 90:2-6, 12-13; Mk 8:1-10 Sunday: Sir 15:15-20; Ps 119:1-2, 4-5, 17-18, 33-34; 1 Cor 2:6-10; Mt 5:17-37 [20-22a, 27-28, 33-34a, 37]
SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES
Sunday: Fifth Sunday in Ordinary Time; World Day for Consecrated Life; Boy Scouting Sunday Monday: St. Paul Miki and Companions Wednesday: S t . J e r o m e Emiliani; St. Josephine Bakhita Friday: St. Scholastica; Tu B’Shvat (the Jewish new year of trees) begins at sunset Saturday: Our Lady of Lourdes; Blessed Virgin Mary; World Day of the Sick
LECTURAS DE HOY Primera lectura — Cuando compartas tu pan con el hambriento, y sacies la necesidad del humillado, entonces brillará tu luz en las tinieblas (Isaías 58:7-10). Salmo — El justo brilla como luz en las tinieblas (Salmo 112 [111]). Segunda lectura — He anunciado a ustedes el misterio de Cristo crucificado, a fin de que la fe de ustedes dependa del poder de Dios y no de la sabiduría de los hombres (1 Corintios 2:1-5). Evangelio — Que su luz brille ante los hombres, para que viendo sus buenas obras, den gloria a su Padre, que está en
los Cielos (Mateo 5:13-16). Salmo responsorial: Leccionario Hispanoamericano Dominical © 1970, Comisión Episcopal Española. Usado
con permiso. Todos los derechos reservados. LECTURAS DE LA
SEMANA Lunes: Gn 1:1-19; Sal 104 (103):1-2a, 5-6, 10, 12, 24, 35c; Mc 6:53-56 Martes: Gn 1:20 — 2:4a; Sal 8:4-9; Mc 7:1-13 Miércoles: Gn 2:4b-9, 15-17; Sal 104 (103):1-2a, 27-28, 29bc-30; Mc 7:14-23 Jueves: Gn 2:18-25; Sal 128 (127):1-5; Mc 7:24-30 Viernes: Gn 3:1-8; Sal 32 (31):1-2, 5-7; Mc 7:31-37 Sábado: Gn 3:9-24; Sal 90 (89):2-6, 12-13; Mc 8:1-10 Domingo: Sir 15:15-20; Sal 119 (118):1-2, 4-5, 17-18, 33-34; 1 Cor 2:6-10; Mt 5:17-37 [20-22a, 27-28, 33-34a, 37]
LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES
Domingo: Quinto Domingo del Tiempo Ordinario; Día Mundial de la Vida Consagrada; Domingo de los Niños Exploradores Lunes: San Pablo Miki y compañeros Miércoles: San Jerónimo Emiliano; Sta Josefina Bakhita Viernes: Santa Escolástica Sábado: Ntra Sña de Lourdes; Día Mundial de los Enfermos; Santa María
Thank you! Gracias! Salamat Po! Sign-up for an online gift-giving at www.parishpay.com. Don't forget to include OLP in your will or in memory of your loved one. For more information or wish to register as an OLP Parishioner, please call the Rectory at 818-894-1176.
MASS INTENTIONS FOR THE WEEK Saturday, February 4
5:30 p.m. Ann O’Conner & Family Sp. Intention
Sunday, February 5
7:00 a.m. Ana Sibrian Sp. Intention
8:30 a.m. Ray & Armando Rosales Sp. Intention
10:00 a.m. Leo & Pat Donohoe Sp. Intention
12:00 p.m. Hernan Gandarillos Deceased
2:00 p.m. Bertha Mendez Zerena Deceased
4:00 p.m. Vietnamese Community Sp. Intention
6:00 p.m. People of the Parish Deceased
Monday, February 6
8:30 a.m. Richard Enders Deceased
5:30 p.m. Richard & Dorothea Bizzro Sp. Intention
Tuesday, February 7
8:30 a.m. Evan Gertz Sp. Intention
5:30 p.m. Souls in Purgatory
Wednesday, February 8
8:30 a.m. Luis Oropeza Sp. Intention
5:30 p.m. Ronald Macasae Sp. Intention
Thursday, February 9
8:30 a.m. John Grana Sp. Intention
5:30 p.m. Souls in Purgatory
Friday, February 10
8:30 a.m. Carmelita S. Baningit Sp. Intention
5:30 p.m. Esther Surban Sp. Intention
Saturday, February 11
8:30 a.m. Jojema Demacuttac Alrgre Deceased
Upcoming Improvements. In the near future, we will be removing the carpeting of the sanctuary. The practical reason for this change is to allow for easier maintenance and cleaning. At the same time, although it is not expected, if even a drop of the Precious Blood is spilled on carpet, that piece must be cut out, removed and properly disposed. Our building fund goes to such projects and we will have our next second collection for this fund on January 29th. If you would like to donate specifically for this project, please contact Deacon Rey. Thank you for your generosity and ownership as we continue to care for our parish. -
TOGETHER I N MISSION UPDATE 2016 GOAL / META $71,300
$ PLEDGED / $ PROMETIDO $79,793 $ PAID / $ PAGADO $71,908 DIFFERENCE DIFERENCIA $608.00
“TOGETHER I N MISSION UPDATE 2017” GOAL / META $72,000 $ PLEDGED / $ PROMETIDO $00,000 $ PAID / $ PAGADO $00,000
Item - If you just bought one Estimated Cost per week Amount per month Amount you could Pledge
over 5 months Ice Cream/Corn from Outside Vendors after mass $ 1.50 $ 6.00 $ 30.00 Starbucks Coffee $ 5.00 $ 20.00 $ 100.00 Fast Food $ 7.50 $ 30.00 $ 150.00 Movie ticket $ 10.00 $ 40.00 $ 200.00 12 pack of beer/bottle of wine $ 15.00 $ 60.00 $ 300.00
Our Together in Mission Speaker
February 11th and 12th
Fr. Christopher Mario Felix
Fr. Christopher Felix was born in Mission Hills and lived his whole life in the San Fernando Valley. He attended Sylmar High School and then went on to Ave Maria University where he received his BA in Theology. His home parish is Guardian Angel, Pacoima (a recipient of Together in Mission) where he served and his family continues to do so today. He was ordained in priest in 2014 and currently serves at St. Anthony, San Gabriel. On becoming a priest, he said: “The Blessed Virgin Mary, the Trinity, the Eucharist and service are at the core of my priesthood. By Mary’s Fiat and example, I have a special Mother in heaven to intercede for me. Through her example of completely offering one’s life with a simple response, I am drawn into a personal and intimate relationship with the Father, Son, and Holy Spirit, that is nourished by Word and Sacrament, in service of God’s people, the Church.”
Contact Renee Rodriguez for more information
Please support the 2017 Winter Gala and 65th Anniversary Celebration by donating an item for the silent or live auction. If you have an item to donate or a suggestion, please contact Mrs. Rodriguez, Coordinator of Marketing & Development, at 818-894-8659 or at [email protected]. Thank you.
GIFT CARD SUGGESTIONS RETAIL RESTAURANTS Staples Target Chillis Cheesecake Factory Starbucks Lakeshore In & Out
Walmart Michaels Claim Jumper Office Depot Burke Williams Spa StoneFire Grill Smart & Final Total Wine & More TGI Friday’s
Food 4 Less Ralphs Islands Bath and Body Works
ITEMS or PRODUCTS Electronics (Chromebook, IPAD, Fitbit, flat screen TV or cell phones)
Small kitchen appliances (cookware, blender, toaster, Keurig) Bath/Body sets
Fragrances (men/women) Bottles of wine or other spirits
DESTINATION OR TICKETS
Movie/theater tickets Disneyland/ Universal Studios/Magic Mountain
