Our Lady of Guadalupe Parish Our Lady of Guadalupe Parish at Saint James Church 233 County St., New Bedford, MA 02740

Rev. Craig Pregana, Párroco/Pastor 508-992-9408 www.GuadalupeNewBedford.com Sáb/Sat 4:00 pm (Eng); Dom/Sun 7:30 am (Esp), 9:00 am (Eng), 11:30 am (Esp)

A LOS RECIÉN CASADOS! Congratulations to the newlyweds!

¡Felicidades¡Felicidades¡Felicidades Jane & Stephen Gilma & Wilmer

Join us to celebrate the Assump�on of Our Mother Mary on Thursday, August

15. Bilingual Masses at 9:00 AM and 7:00 PM.

Outside Rosary: Every Wednesday of August, 7:00 PM.

Welcome Father Daniel Velasquez from Honduras where the Diocese served the missions. Fr. Daniel will assist with Spanish Masses while Fr. Pregana is on vaca�on. Welcome home Father Daniel!.

The Mass: “The Mass” by Bishop Robert Barron has begun. Join us to a series of videos to understand how to par�cipate fully, consciously, ac�vely at the source and summit of the Chris�an life. Every Tuesday un�l September 10 at 6:30 PM. Registra�on in the rectory: $ 5 includes the booklet.

PARISH PICNIC: Bring your chairs, hammocks, grills... Everyone is invited!. Cathedral Camp, August 18, 8:30 AM-6:30 PM. Remember: The entrance to the property is a�er 8:30 AM un�l 6:30 PM. The entrance �me to the lake is from 11:00 AM - 5:00 PM) which is when the lifeguards will be present.

Marriages: Congratula�ons to Stephen & Jane Paul and Gilma Mar-nez & Wilmer Flores. May God bless your marriage and your family! The Assump�on of Mary: Celebrate the Patronal Feast Day at the Cathedral with prayer, art and music. On Thursday, August 15, a thirty minute tour of the Cathedral; the Rosary will be prayed at 11:30; the Angelus at noon and Mass for the Solemnity celebrated at 12:05 followed immediately by a brief (35 minute) organ recital presented by Ma7hew Dion Light refreshments will be served to complete our observance of the Cathedral’s Patronal Feast. 8-Day Spiritual Exercises of St. Igna�us of Loyola: Based on both Sacred Scripture and the Spiritual Exercises of St. Igna�us of Loyola, the retreat offers individual spiritual direc�on in an environment of extended silence and prayer. La Sale2e Retreat Center on Sunday, August 18 – Sunday, August 25 . Suggested Dona�on: $550 per person. Second Collec�on: Insurance. Thank you for your generosity.

________________________________

Acompáñenos a celebrar la Asunción de nuestra Madre

María. Jueves de 15 de agosto. Misas bilingües a las 9:00 AM y

7:00 PM.

Charla Prebau�smal: 11 de Agosto a las 12:30 PM, en la capilla.

Bienvenido Padre Daniel Velásquez: Le damos la bienvenida al Padre Daniel Velásquez quien es un buen amigo de nuestra parroquia y nos acompañará durante unas semanas mientras de que Padre Pregana está de vacaciones. ¡Bienvenido a casa Padre Daniel!.

¡RESERVE LA FECHA! Picnic Parroquial Lleve sus sillas, hamacas, parrillas… ¡Todos están invitados!. Cathedral Camp, Agosto 18, 8:30 AM-6:30 PM. Recuerde: Sólo pueden entrar en la propiedad después de las 8:30 AM hasta las 6:30PM. El horario de entrada al lago

es de 11:00 AM - 5:00 PM) que es cuando estarán los salvavidas. No pueden entrar al agua sin

salvavidas.

Matrimonio: Felicitamos a los recién casados: Stephen & Jane Paul y Gilma Mar-nez & Wilmer Flores. Dios bendiga siempre su unión y su familia!

“La Misa”: "La Misa" por el Obispo Robert Barron ha iniciado. Únase a nosotros en una serie de videos en inglés para comprender cómo par�cipar plena, consciente y ac�vamente en la fuente y cumbre de la vida cris�ana. Todos los martes hasta el 10 de sep�embre a las 6:30 PM. Inscripción en la rectoría: $ 5 incluye el folleto. La serie será ofrecida en español en Otoño.

Quince Años: La preparación de Quince años será el 12 de octubre a las 10:00 AM en el sótano. Recuerden que deben haber realizado la

Confirmación o estar recibiendo las clases en la actualidad. Re�ro: El grupo de Renovación Carismá�ca invita al re�ro “Vida en el Espíritu Santo”. Cathedral Camp, 23-25 agosto, $ 200 p/p. Contacto: Leudy MarOnez al 774-319-6705. Segunda Colecta: Seguro Parroquial. ¡Gracias!

19:

D:;<=>: T<?;@: OAB<=CA<: – 19: SE=BCF OAB<=CAF T<;?

Parish News Noticias Parroquiales

Do not miss the Jewelry Sale this weekend organized by the

"Disciples with Mary" for the benefit of Pope Francis Place. Before and aSer Masses. Fine

selec�on thanks to all dona�ons received.

No se pierda la venta de joyas este fin de semana organizado por los “Discípulos con María”

para beneficio de Casa Papa Francisco. Antes y después de las Misas. Buena selección gracias a

todas las donaciones.

Jewerly SaleJewerly SaleJewerly Sale Venta de Joyas

LC PCAA:GE<C <=H<IC C I:B:J K:J @CBA?J L:= =<M:J F =<MCJ B? 8 C 12 CM:J C <=I?>ACAJ? CK GHIJKL JMNOMPJQ RG SLTTGU. T:B:J K:J ;CAI?J F OE?H?J, 6:00-8:00 PM, ?= ?K LC;@: B?

J:LL?A B? R::J?H?KI M<BBK? SLQ::K. <=R:A;CL<S= ? <=JLA<@L<S=: J:JU CCAAC=VC, 508-863-2065.

Felices por su visita Comunidad “Dios es Amor”.

Gracias Comunidad “Adonai”.

Sun/Dom Mon/Lun Tue/Mar Wed/Mié Thu/Jue Fri/Vie Sat/Sáb

10

4:00 PM Mass Humberto Sousa

4:45 PM Confesión

5:30 PM Asamblea de San Miguel

11

7:30 AM Misa Disponible

9:00 AM Mass Maria da Gloria Garcia Dutra, Leonilda A. Alves, Augusto Victorino

11:30 AM Misa Alejandro Pineda (11 años de fallecido), Bibian Maldonado (1 año)

12:30 PM Cursillo Prebau�smal

1:30 PM Quinceañera: Ashley Michelle Benavides

4:00 PM Asamblea Renovación Carismá�ca

12

Limpieza: Adonai y Guerreros de Jesús

10 AM – 1 PM PFP/Papa Francisco

7:00 PM Misa Cesar Bicho

13

9:00 AM Mass Voca�ons

10 AM – 1 PM PFP/Papa Francisco Diapers & Things Pañales & Cosas

6:30 PM “The Mass-La Misa”

6:00—7:30 PM PFP/Papa Francisco

14

No Mass

Water Wizz Youth Ou�ng 8:00 AM-5:00 PM

10 AM – 1 PM PFP/Papa Francisco

6:00—7:30 PM PFP/Papa Francisco

7 PM Outside Rosary

15-The Assump�on of Mary /Asunción de Maria

9:00 AM Mass/Misa Joao L. & Maria G. Souza

7:00 PM Mass/ Misa Disponible

(No habrá Hora Santa)

16

9:00 AM Mass Maria Alber�na & Joseph Ferreira

6-7:30 PM PFP/P.Francisco

17

4:00 PM Mass Alvaro Barroco

4:45 PM Confesión

5:30 PM Asamblea de San Miguel

18

7:30 AM Misa Disponible

9:00 AM Mass Maria Du Carmo Costa

11:30 AM Misa Melissa Rivas (Acción de gracias por sus 15 años)

4:00 PM Asamblea Renovación Carismá�ca

19

Limpieza: U nción Celes�al

10 AM – 1 PM PFP/Papa Francisco

7:00 PM Misa Disponible

20

9:00 AM Mass Jenny Ramos

10 AM – 1 PM PFP/Papa Francisco Diapers & Things Pañales & Cosas

6:30 PM “The Mass-La Misa”

6:00—7:30 PM PFP/Papa Francisco

21

No Mass

10 AM – 1 PM PFP/Papa Francisco

6:00—7:30 PM PFP/Papa Francisco

7 PM Outside Rosary

22

9:00 AM Misa Carmen Ada Cintron Torres (11 años de fallecida)

Hora Santa: Franciscanos y Nuevo Renacer

23

9:00 AM Mass Paula Cubias

6-7:30 PM PFP/P.Francisco

24

1:30 PM Boda: Juan Carlos Pano & Arileida Pano Jiménez

4:00 PM Mass Wilfred & Cris�ne Laroque (in memory of their wedding Anniv.), Paula Cubias

4:45 PM Confesión

5:30 PM Asamblea de San Miguel

18 agosto ~ 20o de Tiempo Ordinario 4:00 PM—(L) Tim (ME) Mary, Ana T. (AS) Jonatan -Celebrant Rev. Pregana 7:30 AM - (LLc) Cristi (LM) José Adán (ME) Elmer, Nathaly (AS) Yonathan, Michelle, Francisco – Celebrant Rev. Daniel Velásquez 9:00 AM— (L) Lori (ME) Carrie, Karen (AS) Jordy, JT, Noah -Celebrant Mgr. Oliveira 11:30 AM—(LLc) Mirian (LMn) Erika (ME) Reina A., Jaime, Yaneth (AS) Carlos C., Adolfo, Steven M., Alexis, José - Celebrant Rev. Daniel Velásquez 11:00 AM- Hogar de Ancianos: Lilian Serrano 7:00 AM– Lunes - (L) Areli (ME) Juan Carlos C. (AS) Carlos T., Karen M. 7:00 PM– Jueves - (L) Angel (ME) María R. (AS) Emely, Grecia, Julio C., Anthony,

Lester * LMn (Moniciones), LLc (Lecturas)

11 agosto ~ 19o de Tiempo Ordinario 4:00 PM—(L) Jane (ME) Gail, Jeffrey (AS) Gennys, Jonatan 7:30 AM - (LLc) Berta (LMn) Rolando (ME) Daniela, Rosa María (AS) Alexavier, Melissa, Michelle, Julio César – Celebrant Rev. Daniel Velásquez 9:00 AM— (L) Rosalie (ME) Susan, Carol O. (AS) JP, Simon, Noah 11:30 AM—(LLc) Lizet (LMn) Reina A. (ME) Norma, Delis, Pablo (AS) Lexy, Xavier, Lester, Erick - Celebrant Rev. Daniel Velásquez 11:00 AM- Hogar de Ancianos: Hisella y Jeremías 7:00 AM– Lunes - (L) María D. (ME) Fátima (AS) Angel M., Emely Celebrant Rev. Daniel Velásquez 9:00 AM—Jueves– (L) Diane, Areli (ME) Thomas (AS) 7:00 PM– Jueves - (L) María Chingo, Alfred (ME) Pablo, Karen (AS) Astrid, Junior, Angel L., Nelson, Gennys * LMn (Moniciones), LLc (Lecturas)

guadalupebulle�n@gmail.com Our Lady of Guadalupe Parish at St. James Church My Parish app text 88202

SE=BCF OAB<=CAF T<;? For a complete listing of parish & community announcements, visit us at: www.GuadalupeNewBedford.com

Acceda a nuestra página web para información sobre temas de inmigración con avisos y enlaces a su disposición.

www.guadalupenewbedford.com/la-red August 2019

Jewerly Sale Venta de Joyas 10-11 August

Jewerly Sale Venta de Joyas 10-11 August

¡MELQCJ GACL<CJ GAE@: EBU=, TQC=b F:E EB?= CA?c! Gracias a Geovany Rivas, Pedro Domínguez, Moris Rivas, Manuel Rivas, San�ago Ayala, Wilmer Carranza, Jaime Henriquez y Elmer Por�llo miembros del “Grupo Eden” por ayudar con la reparación de la cerca frontal. Esperamos concluir pronto con los trabajos de restauración. Thanks to Geovany Rivas, Pedro Domínguez, Moris Rivas, Manuel Rivas, San�ago Ayala, Wilmer Carranza, Jaime Henriquez and Elmer Por�llo members of the “Eden Crew” for helping with the repair of the front fence. We hope to conclude the restora�on work soon.

Parish Picnic Picnic Parroquial

Cathedral Camp~ 8:30 AM-6:30 PM

Re�ro “Vida en el Espíritu Santo” Cathedral Camp ~ 23-25 de Agosto

For Advertising call 617-779-3771 Pilot Bulletins Our Lady of Guadalupe, New Bedford, MA 5113

Rosaries from Flowers “Handmade from the Flowers

of your Loved One”

841 Main Street Tewksbury, MA 01876

(978) 851-9103

www.rosariesfromflowers.com

571 Dartmouth Street, Dartmouth(508) 984-7706

506 Bolton Street, New Bedford(508) 997-6570

Leed’s Cleaners & TailorsIn a hurry?

We can shorten your slacks while you wait!

508 - 992 - 7743 | 296 Court St. New Bedford

“Historic site of the first Roman Catholic Church in New Bedford”

129 Allen Street, New Bedford, MA508.992.2957 • www.aubertine-lopes.com

Timothy Jon Lopes, Director Sharon Amaral Williams, Director

Nos Falamos Portugués

Perry Funeral Home, Inc.Thomas H. Perry, Funeral Director

508-993-2921111 Dartmouth Street, New Bedford, MA 02740

www.perryfuneral.com

“Open 7 Days a Week”

46 Rockdale AvenueNew Bedford, MA 02740

(508) 993-4949www.treeland� orists.com

Lori Horsfall-PachecoLisa Horsfall-Pacheco

Betty DeFriasFluent in Portuguese414 Tarkiln Hill Road, New BedfordCell: (508) 542-1571Bus: (508) 998 - 6900bdefrias@comcast.net

FAST CASH FOR YOUR HOMEAny Size Big Or Small | Any Condition We Buy Them All

✔ House Needs Repairs✔ No Home Inspection✔ Close In as Few as 5 Days

781-819-5100 | www.GarmourGroup.com

✔ Downsizing✔ Life Transition✔ Inherited Property

As Seen OnCall NOW for a FREE Evaluation

of Your Home

~Pope Francis

“The joy of the gospel fills the hearts and lives of all who encounter Jesus. Those who accept his offer of salvation are set free from sin, sorrow, inner emptiness and loneliness. With Christ joy is constantly born anew.”

Evangelization Focus

AD SPACE AVAILABLE

617-779-3771

Check Engine Light & Diagnostics

Electrical Tune-up Brakes Exhaust System Cooling System

Battery & Alternator Repair Oil Change & Filter Call for Repairs

Fred’s Auto Maintenance 126 County St, New Bedford

Mon-Fri 8AM-5PMCall 508-858-5121

Jane Kalife Paul 508-971-9824

92 Sutton StreetNew Bedford

$220,100

One level living RanchStyle Home

2 Bedrooms & 1 BathDriveway & large fenced in yard

New kitchen & hardwoodfloors

JUST SOLDBY JANEY:

Marian.org/rosary

Pray the Rosary

Stand OutColor Advertising

617-779-3771

KIDNEY TRANSPLANT DONOR NEEDED

BLOOD TYPE “O” POSITIVECONTACT: SAVELICIA@GMAIL.COM

☺SAVE A LIFE☺

Please Patronize our SponsorsThey make this Bulletin Possible

Adult Day Health Service

250 Elm Street New Bedford, MA (508) 997-1441 • www.piadhc.org

Nursing Service • TransportationBilingual Staff • Activities • Meals

Over 35 Years of Experience

LIKE FAMILY

ATTY. SCOTT W. LANG Lang, Xifaras & Bullard

For all your family's legal needs

115 Orchard Street, New Bedford

508-992-1270 | www.lxblaw.com