Embed Size (px)
Citation preview
First Sunday of Lent10 domingo de CuaresmaFebruary 17, 2013 17 de febrero, 2013
A Eucharistic Community Living the Good News Daily 105 n. la esperanza san clemente, ca 92672
Our Lady of Fatima Catholic Church
Revealing the Light of Christ
2 WELCOME TO our lady of fatima parish FEBRUARY 17, 2013
parish calendar/ calendario parroquial
C – CHURCH/IGLESIA, H – MCGOWAN HALL/SALÓN, S – SCHOOL/ESCUELA
All Masses Church in Latin America second collection (c)All Masses Monthly Food Drive/pick up grocery bag after Mass (h)8:45am - 10:15am Child Care/12 mos. to age 4 (h)9am Mass Children’s Liturgy of the Word/preK thru 4th grade (h)10-10:45am Children's Choir rehearsal (C)9am & 11am Masses Coffee & Donuts (after Mass) (h)
Parish Office Closed/Oficina Parroquial Cerrada (Presidents’ Day/Día del Presidente)11:45am-3pm Bridge Group—beginners & seniors (h/e)7pm Alcohólicos Anónimos (h/e)
9:30am Bible Study (h/a)4-6:30pm Free Income tax preparation (h/e)7pm RCIA (h/e)7 - 9pm Jóvenes Para Cristo (c)7 - 9pm Ángeles de Fátima (Adolescentes) (h)
3:30-4:45pm Faith Formation for Children (s)4-6pm Mission hospital nurse visit (h/e)4 - 6pm Visita de enfermera del Hospital de Mission (h/e)6-7:30pm Formación de Fe para Niños (s)
9-10am Work of Our Hands (h/e)7pm Bible Study (h/e)7- 8:30pm Catholic Men’s Fellowship (h/e)7 - 9pm Jóvenes Para Cristo (Equipo) (c)
4:30-7pm Fish Fry Dinner/Cena de Pescado (h)7pm Stations of the Cross/Estaciones de la Cruz (c)7-9pm Grupo Juvenil Alfa Y Omega (18-35 años) (h)
6:30- 8am Catholic Men’s Fellowship (h/e)9am-12pm Free Income tax preparation (h/e)
All Masses Monthly Food Drive/food collected at all Masses8:45am - 10:15am Child Care/kids 12 mos. to age 4 (h)9am Mass Children’s Liturgy of the Word/preK thru 4th grade (h)10-10:45am Children's Choir rehearsal (c)9am & 11am Masses Coffee & Donuts (after Mass) (h)
PARISH OFFICE HOURS M-F 9am to noon; 1-6 pmPhone: 949-492-4101
CLERGYFr. Michael P. Hanifin, [email protected], ext. 111Fr. William Hubbard, Parochial [email protected], ext. 113
STAFFRobin Margraf, Pastoral [email protected], ext. 117Ron Runolfson, Business [email protected], ext. 102Rosa Rama, Faith Formation-Children & [email protected], ext. 119Javier Castillo, Hispanic [email protected], ext. 116Lourdes Rojas, Office [email protected], ext. 101Aida Lopez, MaintenanceSpanish Music Coordinator, ext. 101Maria Juul, Accounting [email protected], ext. 103Mary Kay DuBay, Confirmation (Youth)[email protected], ext. 104Bridget Goodreau, Jr High Youth [email protected], ext. 106Alexandra Ganley, Administrative [email protected], ext. 120
PARISH SCHOOLBeate Nguyen, M.A., [email protected], 949-492-7320Cindy Clark, Administrative [email protected], 949-492-7320
MASS SCHEDULESaturday: 5:30pmSunday: 7, 9, 11am, 1 pm (Sp), & 5:30pmDaily Mass: M-F 7am, 8:30am; Sat 8am
Reconciliation: Saturday 4-5pmEucharistic Adoration: M–F 9am-9pm Sat 9am – 5pm; Sun 2pm-5pm
first sunday of lent / 10 domingo de cuaresma 3
Dear Parishioners and Friends of Our Lady of Fatima,This is the First Sunday of Lent and during Lent many strive to perform acts of penance (i.e. give up something, etc.). Christians are asked to perform penances as a means of humbling themselves before the Lord and recognize how vulnerable they are to sin.
In today’s gospel we learn that after His bap-tism in the Jordan River Jesus went into the desert. He fasted for forty days. He was fam-ished and vulnerable. The devil appeared to
him and offered Jesus three temptations. These temptations were reflective of the temptations the Israelites encountered while wandering in the Sinai Des-ert. The first temptation had to do with sinful pleasures by filling the prover-bial “hole in the soul.” We are tempted to believe that satisfaction comes with wealth, celebrity, and power. Jesus responded “Man does not live on bread alone…” The second temptation the devil offered to Jesus was an easy path to the Kingdom of God through political power. The third temptation planted in Jesus the temptation to doubt God and to trust in the devil. Jesus overcame the various temptations we all surrendered to.
I would ask you to reflect upon your own sinful inclinations and use this Lenten season to examine your conscience, confess your sins, to do penance and to amend your life so as to grow in holiness and true happiness.
Éste es el primer domingo de Cuaresma y durante este tiempo nos prestamos a realizar varios esfuerzos de penitencia (por ejemplo; dar algo). Los cristianos son invitados a realizar penitencia como medios de humildad ante el Señor y reconocer los como los cristianos somos vulnerables al pecado.
En Evangelio de hoy, después de su bautismo en el río de Jordania, Jesús se fue al desierto. Él ayunó allí por cuarenta días. Él estuvo hambriento y vulnerable. El diablo se le apareció y le ofreció a Jesús tres tentaciones. Estas tentaciones eran reflexivas de las tentaciones de los israelitas mientras que caminaban en el Desierto Sinaí. La primera tentación tuvo que ver con los pecados de placer es decir llenar el “vacio del alma.” Nosotros somos tentados para creer que la satisfacción viene con abundancia, celebridad y poder. Jesús respondió “no solo de pan vive el hombre…” En la segunda tentación el diablo le ofreció a Jesús una trayectoria fácil al reino de Dios por medio del poder político. La tercera tentación puesta en Jesús fue la tentación de dudar en Dios y de confiar en el diablo. Al superar Jesús todas las tentaciones también nosotros fuimos redimidos.
Les invito a ustedes a reflexionar sobre sus propias inclinaciones al pecado y utilizar esta estación de Cuaresma para examinar su conciencia, confesar sus pecados y hacer penitencia, para enmendar su vida y para crecer en santidad y felicidad verdadera.
FROM OUR PASTOR/ DE NUESTRO PÁRROCO
fr. michael p. hanifin
LENT 2013 SCHEDULEStations of the CrossEvery Friday at 7pm beginning February 15.
Estaciones de la CruzTodos los viernes a las 7pm comenzandoel 15 de febrero
Lenten regulations / as regulaciones para la cuaresma
Everyone 14 years of age and older is bound to abstain from meat on all Fridays of Lent. Everyone who is at least 18 years of age and not yet 60 is bound also to fast on Ash Wednesday and Good Friday.On the two days of fasting only one full meal is allowed. Two other meals may be taken, but together they should not equal another full meal. Meat is not allowed. Eating between meals is not permitted, but liquids are allowed.Where health or ability to work would be seriously affected, the law does not oblige.In order to deepen our love of Christ, Catholics are encouraged to: participate at daily Mass, pray more fervently, give generously to religious and charitable work, do some act of penance and self-denial, especially regarding alcoholic drink and social entertainment.A las personas de 14 años de edad o mayores les obliga la abstinencia (no comer carne) todos los viernes de Cuaresma. Quienes ya cumplieron 18 años hasta los 60 años de edad les obliga el ayuno el Miércoles de Ceniza y Viernes Santo. El ayuno consiste en una comida fuerte y dos ligeritas y no comer nada entre comidas; sólo se permite beber líquidos.A las personas con problemas de salud no les obligas estas reglas.Para amar más a Cristo, los católicos están exhortando a participar de la misa diaria, orar mas fervientemente, dar generosamente para obras religiosas y de caridad, practicar voluntariamente del ayuno, penitencia y abnegación, especialmente en lo relacionado con las bebidas alcohólicas y entretenimiento social.
4 WELCOME TO our lady of fatima parish FEBRUARY 17, 2013
parish news and events
First Week of Lent - CRS Rice Bowl/ Primera Semana de Cuaresma – CRSPlato de Arroz
Growing Food in Burkina Faso/ Cultivamos alimen-tos en Burkina FasoIn the small West African nation of Burkina Faso, 80% of the population are farmers. Frequent droughts make it difficult to produce enough food for the
entire year. Often, farmers can only grow enough to feed their families for seven months. The rest of the year is called “the hungry season.” This week, we pray for families in Burkina Faso and give to CRS Rice Bowl to help small-scale farmers.
Your prayers, fasting and almsgiving this Lenten season will help Catholic Relief Services continue to provide life-saving assistance in nearly 100 countries. CRS works on our behalf to care for the poorest in our world and to end global poverty.
En la pequeña nación africana de Burkina Faso, el 80 por ciento de la población son agricul-tores. Las frecuentes sequías hacen que sea difícil producir suficientes alimentos para todo el año. A menudo, solo pueden cultivar suficiente para alimentar a su familia durante 7 meses del año. El resto del año se llama “el período de escasez”. Esta semana oramos por las familias en Burkina Faso, y damos a Plato de Arroz de CRS para ayudar a los pequeños agricultores.
Sus oraciones, ayunos y donativos en este tiempo de Cuaresma ayudarán a Catholic Relief Services a continuar proporcionando asistencia vital en casi 100 países. CRS trabaja en nuestro nombre para cuidar a los más pobres de nuestro mundo y para poner fin a la pobreza mundial.
Richard Lodgya (l) and David Baba participated in the annual men’s retreat held on the weekend of January 25-27 at the Mater Dolorosa Passionist Retreat Center in Sierra Madre. This event takes place each year in late January and is open to all men in the parish.
I have never been on a retreat before and truly enjoyed the experience. The solitude and spiritual guidance, shared with friends, made for an exceptionally rewarding weekend.
— Richard Lodyga
Ministry OpportunityAt some point we all experience difficul-ties in our lives such as the loss of a loved one, sickness, unemployment, divorce or aging. Stephen Ministers are lay people who are trained to care for individuals who are hurting. They provide emotional and spiritual support in a Christian and confi-dential manner in a one-to-one relation-ship. A training class for new ministers is currently forming. If you think you may be called to help others through this reward-ing ministry, please consider this important ministry. And if you currently need help or support, please contact us. For more infor-mation, contact Mary Russell at 492-8353 or [email protected].
Free Income Tax Preparation at OLF/Servicios de Income Tax GratisOur parish is providing no cost tax prepa-ration services for all households earning less than $51,000 per year. You may be eligible for certain tax credits such as the Earned Income Tax Credit, Child Tax Credit or Credit for the Elderly or Disabled (short form only). This service will be avail-able on Saturday mornings from 9am to noon and on Tuesday afternoons from 4pm to 6:30pm in McGowan Hall, room E. An appointment is not necessary but encour-aged. To schedule, contact the parish office at 492-4101.
La parroquia está proveyendo servicios de Income Tax gratis a todas las familias que ganen menos de $51,000 al año. Puede ser elegible para ciertos créditos de impuestos (formas cortas solamente). Este servicio estará disponible los sábados entre 9am y 12pm y los martes entre 4y 6:30pm en el salón parroquial E. No se necesita cita pero si se les recomienda, favor de llamar a la oficina parroquial para más información.
first sunday of lent / 10 domingo de cuaresma 5
Free Nurse Visits at OLF/ Consulta gratis de una enfermera en la parroquiaTalk with a Mission Hospital Nurse on Wednesday, February 20 from 5-6:30pm in a private setting regarding your health questions and concerns including nutritional counseling, coping with life changes, blood pressure counseling, and resources for you and your family. There is no charge for this service and no appointment is necessary. Just drop by McGowan Hall, room E. For more information contact Maria Ayala, Mission Hospital nurse at 364-1400, x 5063.
Este Miércoles 20 de febrero vengan y dialoguen en privado con una enfermera del Hospital Mission sobre preguntas y preocupaciones de salud; incluyendo el asesoramiento alimenti-cio, enfrentando los cambios de la vida, consejos sobre presión arterial y recursos para usted y su familia. Las visitas son el tercer miércoles de cada mes entre 5 y 6:30pm. La consulta es totalmente gratis. Para más información favor de llamar a Maria Ayala, enfermera del Hospital Mission al 364-1400 x 5063.
Work of Our Hands Prayer Shawl MinistryWork of our Hands brings the traditional art of knitting and crocheting into a prayerful ministry that reaches out to those in our community in need of God’s comfort and solace. You’re invited to meet with us on Thursday, February 21 at 9am in McGowan Hall, room E. Although the ministry gathers every third Thursday for fellowship, attendance is not required to be a part of this work. Prayer shawls can be created anywhere. For more information, please contact Annice Douglas at [email protected].
Catholic Mens Fellowship Meeting
Join us as we prepare for the celebration of Christ’s saving death and resurrection at Easter, when He opened the door to eternal life. May our Lenten journey together help us to walk through that door in union with Jesus, the Christ, our Lord.
We are an informal group of men who discuss topics about faith, fatherhood, and fraternity through Catholic eyes. We meet in McGowan Hall on the 2nd and 4th Saturday morning of each month and the 2nd and 4th Thursday evening also. Our casual setting allow us to share modern issues that are sometimes up-close and personal. Contact Gil Manalo at [email protected] or Jim Ryder at [email protected] for more info.
Extraordinary Ministers of Holy Communion (EMHC) and those who would like to serve as an EMHCOn Monday evening, February 18, 2013 at 7:00-8:30 PM in McGowan Hall there will be a meeting of all EHMCs. This will be at time of reflection on our ministry as well as group discussion of procedural issues. We will make changes to our procedures, so please make every effort to put this on your calendar and attend this important meeting.
If you have ever thought about becoming an EHMC, please come to get more information about serving your fellow parishioners in this simple way.
OLF Lenten Fish Dinners/Cena de Pescado Our Lenten Fish Dinners will continue to be served every Friday evening throughout Lent!/ Las cenas de pescado se seguirán teniendo todos los viernes durante la Cuaresma.
The menu includes:Your choice of grilled salmon or deep fried beer-battered fish, vegetable, baked potato, cole slaw, roll, dessert and non-alcoholic beverages. Beer and wine are available for purchase. All served to you at your table!
Children’s menu includes:Cheese pizza, mac and cheese and French fries.
Adults $12 / Children under 12 $5Tickets are on sale after all Masses at the ocean entrance
We are still in need of volunteers to help with this weekly event. If you have any questions or comments, please call the Calvettis at 361-1729.
El menú incluye: salmón a la parrilla o pescado empanizado con vegetales, papa cocida, ensalada de repollo, postre y bebida. Habrá cervezas y vino para la venta. Desde luego se les servirá en la mesa.
El menú para los niños es: pizza de queso, macarrón y papas fritas. El costo para adultos $12 y niños menores de 12 $5. Los boletos están a la venta después de cada Misa en la salida que da al Océano.
Necesitamos voluntarios que nos ayuden con este evento. Si quieren más infor-mación llamen a los Calvetti’s al 361-1729.
8 WELCOME TO our lady of fatima parish FEBRUARY 17, 2013
No 7am Mass
8:30am Anthony Carbonara �
7am Brian Richmond
8:30am Muriel Guilbert �
7am Maggie Shultze
8:30am Ashlie Sanson
7am Mary Ferris
8:30am Antonio Pedraza
7am Anthony Carbonara �
8:30am Ken Wehage �
8am Gilberto A. Velazquez
5:30pm Jose Vega �
Rita Van Horn �
7am Misa Pro Popolo
9am John Hullibarger �
11am Juan Alcocer
1pm Adriana Rios �
5:30pm Dona Wyatt �
Walter KummetzMel SteffesAshleigh GaffneyLiz ArjunYolanda MejiaFernand LavoieRobert OlivaresJoe CallinanJose ChavezElvia PerezGina CousineauMaria RiosRafael RiosJames HassanLidia ValdovinosJohn SmithRebecca MoralesJose LaraJohn OrnellasDalia OrnellasJacqueline NowakRosemary KernLina MelissanoJohn DempseyAngela RosalesVictoria Jung
William KiltyVirginia GarciaDorothy KempDr. Martin MillerAnthony CarbonaraEdward LesneskiKen WehageManuela DiazImelda CalderonGabriel CalderonJoseph ChavezTom PadbergMarie CookPaul DyerGabriela TeranVirginia Corder Garciaand all victims of war and violence..
Mass Intentions / Intenciones:
READINGS/LECTURAS
Dt 26:4-10; Ps 91:1-2, 10-15; Rom 10:8-13; Lk 4:1-13
Lv 19:1-2, 11-18; Ps 19:8-10, 15; Mt 25:31-46
Is 55:10-11; Ps 34:4-7, 16-19; Mt 6:7-15
Jon 3:1-10; Ps 51:3-4, 12-13, 18-19; Lk 11:29-32
Est C:12, 14-16, 23-25; Ps 138:1-3, 7c-8; Mt 7:7-12
1 Pt 5:1-4; Ps 23:1-3a, 4-6; Mt 16:13-19
Dt 26:16-19; Ps 119:1-2, 4-5, 7-8; Mt 5:43-48
Gn 15:5-12, 17-18; Ps 27:1, 7-9, 13-14; Phil 3:17 — 4:1 [3:20 — 4:1]; Lk 9:28b-36
OFFERTORY REPORT
Basket $10,904
Received by mail $6,932
Electronic giving $10,411
Total $28,247
Maintenance $4,903
