A Eucharistic Community Living the Good News Daily 105 n. la esperanza san clemente, ca 92672

949-492-4101 Fax 949-492-4856 www.OLFChurch.net @FatimaChurchSC

THEREFORE, S INCE WE ARE JUSTIFIED BY FAITH, WE HAVE

PEACE WITH GOD THROUGH OUR LORD JESUS CHRIST. THROUGH HIM

WE HAVE OBTAINED ACCESS TO THIS GRACE IN WHICH WE STAND,

AND WE REJOICE IN OUR HOPE OF SHARING THE GLORY OF GOD.

ROMANS 5:1-2

THIRD SUNDAY OF LENT MARCH 23, 2014

3⁰ DOMINGO DE CUARESMA23 MARZO, 2014

Our Lady of Fatima Catholic ChurchRevealing the Light of Christ

2 welcome to our lady of fatima parish march 23, 2014

parish information and calendar/ calendario parroquialMARCH 23–30, 2014Our parish calendar is online! Please visit www.olfchurch.net/calendar.html for the most up-to-date information on events and activities in our parish.¡Nuestro calendario de la parroquia esta en línea! Por favor visite www.olfchurch.net/calendar.html para la información más actualizada sobre ventos y actividades en nuestra parroquia.

CLERGYFr. William Hubbard, Administratorwhubbard@olfchurch.net ext. 113

Fr. Steve CorrezParochial Vicarscorrez@olfchurch.netext. 111Deacon Chris Ciraulocciraulo@olfchurch.net

STAFFRobin Margraf, Pastoral Associatermargraf@olfchurch.net ext. 117Rosa Rama, Faith Formation- Children & Adultsrrama@olfchurch.net ext. 119Lourdes Rojas, Office Managerlrojas@olfchurch.net ext. 101Aida Lopez, Maintenance, Spanish Music Coordinator ext. 101

Maria Juul, Accounting Assistantmjuul@olfchurch.net ext. 103Mary Kay DuBay, Confirmation (Youth)mkdubay@olfchurch.net ext. 104Bridget Goodreau, Jr High Youth Ministrybgoodreau@olfchurch.net ext. 106

PARISH SCHOOLJoanne Williams, MA Ed, Principaljwilliams@olfschool.net949-492-7320

Cindy Clark, Administrative Assistantcclark@olfschool.net 949-492-7320

MASS SCHEDULESaturday: 5:30pmSunday: 7, 9, 11am, 1 pm(Sp), 5:30pmDaily Mass: M-F 8:30am; M,W,F 6:00pm; Sat 8amReconciliation: Saturday 4-5pm

EUCHARISTIC ADORATION:M–F 9am-9pm, Sat 9am – 5pmSun 2pm-5pm

PARISH OFFICE HOURSM-F 9am to noon; 1-6 pmPhone 949-492-4101

MASS INTENTIONS/INTENCIONESSUNDAY 3/237am Daniel Mendelson 9am Serafina Talarico 11am Misa Pro Popolo1pm Julio Maldonado 5:30pm Scott Carson MONDAY 3/248:30am Mark Mikulics6pm James Murray TUESDAY 3/258:30am Timothy Brunet WEDNESDAY 3/268:30am Teresa Colberg 6pm Gloria Sanchez

THURSDAY 3/278:30am Felipe SanchezFRIDAY 3/288:30am Raymund Carlile 6pm Katherine Hansbury SATURDAY 3/298am Burton Taylor 5:30pm Mark MikulicsSUNDAY 3/307am Joseph Callinan 9am Mark Mikulics11am James Murray 1pm Misa Pro Popolo5:30pm Timothy Brunet

READINGS/LECTURASSUNDAY 3/23Ex 17:3-7; Ps 95:1-2, 6-9; Rom 5:1-2, 5-8; Jn 4:5-42 [5-15, 19b-26, 39a, 40-42]

MONDAY 3/242 Kgs 5:1-15b; Ps 42:2, 3; 43:3, 4; Lk 4:24-30

TUESDAY 3/25Is 7:10-14, 8:10; Ps 40:7-11; Heb 10:4-10; Lk 1:26-38

WEDNESDAY 3/26Dt 4:1, 5-9; Ps 147:12-13, 15-16, 19-20; Mt 5:17-19

THURSDAY 3/27Jer 7:23-28; Ps 95:1-2, 6-9; Lk 11:14-23

FRIDAY 3/28Hos 14:2-10; Ps 81:6c-11ab, 14, 17; Mk 12:28-34

SATURDAY 3/29Hos 6:1-6; Ps 51:3-4, 18-21ab; Lk 18:9-14

SUNDAY 3/301 Sm 16:1b, 6-7, 10-13a; Ps 23:1-6; Eph 5:8-14; Jn 9:1-41[1, 6-9, 13-17, 34-38]

third sunday of lent / 30 Domingo de Cuaresma 3

from our administrator fr. William HubbardDear Parishioners and Friends of Our Lady of Fatima,/Queridos parroquianos y amigos de Nuestra Señora de Fátima,

It is that time of year again when children get really nervous about their first confession. I can remember the day of my first confession, but the only thing I recall is how nervous I was! As a priest, sitting on the other side of the nervousness is a heartwarming experience. The opportunity to celebrate the Sacrament of Reconciliation with children is always a grace-filled time. On March 8 we had 68 children confess for the first time and on March 22, 72 more. Many thanks to Rosa Rama, director of faith formation, and all of the catechists who are helping our children to know Jesus and know that his love covers all our sins.

Lent is a great opportunity for all of us to confess our sins in the Sacrament of Confession if you don’t regularly get to confession. It can be a great help in our preparations for Easter. Knowing this, the parishes in our area have set up evenings this week and next week to facilitate people getting to con-fession. The schedule of the penance services is listed here in the newsletter. If it is time for you to get confession, make it a priority.

Also, on Saturday, March 29, we will have our cleaning day. If you have some time to donate, come help us get our church building shining bright and free of dust! It will be great fun as we clean and the parish will provide tacos for lunch. The day starts with Mass at 8am and will end around noon.

Durante la cuaresma es cuando unos niños se ponen muy nerviosos por su primera confesión. Puedo recordar el día de mi primera confesión, pero lo único que recuerdo es que tan nervioso estaba! Como sacerdote, y viendo todo del otro lado es una experiencia reconfortante. La oportunidad de celebrar el sacramento de la reconciliación con los niños es siempre un momento llena de gracia. El 8 de marzo tuvimos 68 niños que se confesa-ron por primera vez y el 22 de marzo 72 más. Muchas gracias a Rosa Rama, director de formación de la fe, y todos los catequistas que están ayudando a nuestros hijos a conocer a Jesús y saber que su amor borre nuestros pecados.

La Cuaresma es una gran oportunidad para todos confesarse en el sac-ramento de la confesión, si usted no recibes regularmente a la confesión. Puede ayudarnos en nuestra preparación para la Pascua. Sabiendo esto, las parroquias de nuestra área ofrecen unas noches esta semana y la próxima semana para la confesión. El horario de los servicios de penitencia está aquí en el boletín. Si necesitas confesarte, que sea una prioridad.

Además, el sábado día 29, tendremos nuestro día de limpieza. Si tienes un poco tiempo donar, ven a ayudar a conseguir nuestra iglesia brillante y libre de polvo! Será muy divertido mientras limpiamos y la parroquia a ofrecer tacos para el almuerzo. El día comienza con la misa a las 8am y terminará alrededor del mediodía.

WE PRAY FOR ALL THE SICK/ OREMOS POR LOS ENFERMOSBernard MalsamBarbara LavalleeLoretta LaPlanteElisa BanegasMark MikulicsGuadalupe FloresEvan HounselHolden ZimmerleSergio JimenezLauren MaherGuillermo IllosoFernando RuizDalia OrnellasJohn OrnellasUrsel Peters

Waltraud WarnekeMytrice Colbert-WiseMaryann DickinsonMarie O’DonnellGavin O’DonnellSharon MeltonEricka KonradCarmina BenitezEnzo CandoloMary Ann PetersenRon Pontius, Jr.Terry VarrianoBea LuxJosefina GarciaAlejandro Hernandez

OUR BELOVED DEAD/ Y POR NUESTROS QUERIDOS FALLECIDOSJames MurrayMsgr. JoeBob SchoenMary StephensFr. Gabriel HannanRichard DrogeJulio MaldonadoScott CarsonTimothy BrunetConcha TrejoJoseph CallinanMartin MillerJose ChavezCecilia RaidiMargot Fachin

Angel MedinaNorman SavardCharlie ImmelMary FridellaDennis FerberFrida DereckMiguel GallardoSocorro GallardoAndrea SloanMonica RiosSalvador AvitiaMardge RodarteIrene Dotaand all victims ofwar and violence.

4 welcome to our lady of fatima parish march 23, 2014

parish news, events, and opportunitiesConfirmation Candidates Update & Prayer Request/Noticias y Petición de Oración para los Candidatos de Confir-maciónOur year two Confirmation candidate teens are spending this March 21-23 weekend in Jamul, CA on retreat. Upon return-ing Sunday evening, they will experience a formal Ritual of Acceptance at the 5:30pm Mass here at OLF. These are the fi-nal preparation steps before these teens are sent to the Bishop to be confirmed. Confirmation Mass will take place on Friday, May 2, at 5:30pm.

We invite you to take a prayer card as you exit Mass today and ask that you keep these teens in your prayers as they prepare to enter into such a blessed experience of faith.

Nuestros adolescentes del segundo año de Confirmación están pasando este fin de semana del 21 al 23 de marzo en Jamul, CA en retiro. A su regreso el domingo por la tarde, experimentarán un Ritual formal de Aceptación en la Misa de las 5:30 aquí en nuestra parroquia. Estos son los últimos pasos de preparación antes de que estos adolescentes sean enviados al Obispo para confirmarse. La Misa de Confirmación tendrá lugar el viernes, 2 de mayo a 5:30pm. Los invitamos a tomar una tarjeta de oración al salir de la Misa de hoy y les pedimos que mantenga estos adolescentes en sus oraciones mientras se preparan para entrar en una bendita experiencia de fe.

Stations of the Cross/Estaciones de la CruzEVERY FRIDAY DURING LENT AT 7PM

TODOS LOS VIERNES DURANTE LA CUARESMA A LAS 7PM

Lenten Fish DinnerEVERY FRIDAY DURING LENT, 4:30-8PM / MCGOWAN HALLDinner choices include salmon, baked potato & cole slaw; beer battered fish, fries & mac ‘n cheese; or pizza rolls, non-alcoholic beverages & dessert are included. Beer & wine are available for purchase. Adults $13, Children 6-12 $7, Children 5 & under free - family max of $40. All proceeds benefit Mc-Gowan Hall. For more information please call 361-1729

Donate the Gift of Life! / OLF Blood Drive MARCH 30, 8:30AM - 2:45PM / MCGOWAN HALL - AAll the blood collected will be designated for Mission Hos-pital. To make an appointment go to www.redcrossblood.org and enter sponsor code: FATIMA. Identification is required. Walk-ins welcome! Volunteers are needed for set up, recep-tion area, and refreshments. Please contact Daisy Nueva at 492-5427 for more information.

¡Dona el regalo de vida! / Colecta de Sangre en nuestra parroquia 30 DE MARZO, 8:30AM-2:45PM SALON PARROQUIAL MCGOWAN - AToda la sangre colectada será designada para el Hospital Mis-ión. Para hacer una cita por favor hágalo en www.redcross-blood.org y entre el código de sponsor: FATIMA. Se requiere una identificación. Personas de última hora son bienvenidas. Se necesitan voluntarios para arreglar el salón, atender al llegar, y para los refrigerios. Por favor,comuníquese con Daisy Nueva al 949-492-5427 para más información.

Cena de Cuaresma / Todos los viernes durante la Cuaresma4:30-8PM / SALON PARROQUIAL MCGOWANEl menú incluye: salmón a la parrilla, papa cocida y ensalada de repollo; pescado empanizado, papas fritas y macarrón con queso; rollos de pizza.Incluye también bebidas no alcohol-izadas y poster. Cerveza y vino estará disponible a un costo adicional. Adultos $13, niños entre 6-12 de edad $7, niños menores de 5 años gratis - máximo de $40 por familia. Todos los fondos son para beneficio de nuestro salon parroquial McGowan. para mas informacion llamar al 361-1729.

Spring Cleaning VolunteersPlan to join Fr. William and your fellow parishioners for some good old fashioned spring cleaning on March 29. As we focus on cleaning up our spiritual life during Lent, come help clean up our place of worship. We will begin after the 8am Mass (about 8:30) and go until about noon. The parish will provide tacos for lunch, but you can bring your own non-alcoholic beverages. A lot of people ask for one time volunteer opportu-nities so we hope you can make it for this one!

Ayuda para limpiar la iglesiaFijase que Padre William y otros feligreses de Nuestra Señora de Fátima pasarán una mañana limpiando el templo el 29 de marzo. En la cuaresma enfocamos en limpiar nuestras vidas espirituales y haremos lo mismo con nuestro lugar de darle culto a Dios. Comenzaremos después de la misa de las 8am (aproximadamente a las 8:30) y terminaremos a las 12pm. La parroquia ofrecerá tacos para lunch y pueden traer sus bebidas non-alcohólicas favoritas. Muchas personas piden la oportunidad de estar involucrado por nada más un día y, por eso, esperamos que pueda ayudarnos.

third sunday of lent / 30 Domingo de Cuaresma 5

Annaliza Leban, who gave birth to triplets just days before her home was destroyed by Typhoon Bopha

CRS Rice Bowl Reflection: the Philippines/Reflexión de Plato de Arroz de CRS: Filipinas

This week CRS Rice Bowl invites us to enter into solidarity with the people of the Philippines. We are encouraged to re-flect on the Catholic social teaching principle, Option for the Poor, and reminded of Jesus’ words: “Whatever you did for these least of mine, you did for me.” Let us pray this week for our brothers and sisters in the Philippines and all around the world, that we see the face of Christ in the poor among us.

Esta semana, Plato de Arroz de CRS nos invita a entrar en solidaridad con el pueblo de Filipinas. Se nos anima a reflex-ionar sobre el principio de la doctrina social católica, Opción por los pobres, y recordar las palabras de Jesús: “Cuando lo hicieron con alguno de los más pequeños de estos mis herma-nos, me lo hicieron a mí.” Oremos esta semana por nuestros hermanos y hermanas en Filipinas y en todo el mundo, que podamos ver el rostro de Cristo en los pobres entre nosotros.

MOPS (Mothers of Preschoolers) is Coming to Fatima this September!New moms, need a break? Come spend some time connect-ing with other moms and experience a wonderful breakfast, prayer and share time, dynamic speakers, and fun activities,

Contact: Sarah Donovan at sarahedonovan11@gmail.com

Volunteer Income Tax Assistance (VITA)OLF is providing FREE electronic preparation and filing ser-vices for 2013 Federal and State Income Tax Returns. These services will be provided to English and Spanish speaking families and individuals whose 2013 annual income is less than $60,000. Upon completion and electronic filing of their tax returns, taxpayers will receive complete, printed copies of their federal and state tax returns, including all supporting documents.

VITA will provide these 2013 tax services in Room E of McGowan Hall at Our Lady of Fatima Catholic Church, per the following schedule:

Every Thursday through Apr 10 5-10pmEvery Saturday through Apr 12 9am-2pmEVery Sunday through Apr 13 2-4pmAppointments are recommended, but not required. To sched-ule an appointment in English call 429-1571; to schedule an appointment in Spanish call 429-1543.

Asistencia Voluntaria de Devolución de Impuestos (VITA-Volunteer Income Tax Assistance)Nuestra parroquia de Fátima proporcionar preparación elec-trónica y servicios de archivo para la Devolución de Impues-tos 2013 Federal y Estatal GRATIS. Estos servicios se propor-cionarán a las familias de habla Inglés y Español e individuos cuyos ingresos anuales del 2013 sean menos de $60,000. A terminación y presentación electrónica de sus declaraciones de impuestos, los contribuyentes recibirán completas copias impresas de sus declaraciones de impuestos federales y estat-ales, incluyendo todos los documentos justificativos.

VITA ofrecerá estos servicios de impuestos 2013 en el cuarto E del salón parroquial McGowan aquí en la Iglesia Católica de Nuestra Señora de Fátima, en las siguientes fechas y horarios.

Preparación y Archivo de Impuestos:Todos los Jueve hasta el 10 de abril 5-10pmTodos los Sábado hasta el 12 de abril 9am-2pmTodos los Domingo hasta el 13 de abril 2-4pmLas citas son recomendadas pero no requeridas. Para hacer una cita en ingles, llamas al 429-1571; para hacer una cita en Español, llamar al 429-1543.

8 welcome to our lady of fatima parish march 23, 2014

OLF PARISH SCHOOL NEWS

Thank You for a Fantastic Gala & Auction!A heartfelt thank you to all who attended our annual school Auction Gala.It was an evening of “Razzle-Dazzle Under the Big Top” filled with friendship, camaraderie and generous giv-ing. The amount of community spirit and pride was evident throughout the evening. As always, the fabulous auction items and heartfelt gifts were in high demand. All of the proceeds will go to funding our student 1:1 iPad Technology Initiative for the 2014-15 school year.

OLF school thanks all of the auction committee members and their coordinator, Claudine Schulte, for numerous hours spent diligently working to accomplish a truly wonderful evening.

AROUND THE DIOCESE

Sacrament of Reconciliation Services All services are at 7pmMonday, March 24 St. Edward the ConfessorWednesday, March 26 Corpus ChristiMonday, April 7 Our Lady of FatimaWednesday, April 9 Mission San Juan CapitranoThursday, April 10 St. Timothy

Catholic Charities Auxiliary General MeetingMARCH 24, 9:30AM CATHOLIC CHARITIES OFFICE 1820 E. 16TH STREET, SANTA ANAAll women of the Diocese are cordially invited to attend! The speaker will be Sister Kathleen McCuistion who works at St. Francis Home for Women, and volunteers for Habitat for Hu-manity. She is currently on staff at Bethany Homeless Shelter for women, and teaches computer skills at Santa Ana College Adult Education. Please contact Francene Watkins at 714-921-2126 or francene41@sbcglobal.net for more information. And save the date - May 22 is the Catholic Women of the Year Luncheon at the Hilton Orange County Costa Mesa.

Networking and Employment Transition Support (NETS) MinistryMARCH 27, 7:30PM CORPUS CHRISTI CATHOLIC CHURCH, ALISO VIEJOTopic: Behavioral Interviewing

Corpus Christi is offering a series of workshops for those making a transition in employment. The next workshop features Dr. Bob Adamik, an expert on effective interviews. He will address the major issues surrounding interview tech-niques and will prepare participants to master the art of the toughest interviews. This strategic presentation is a must for anyone wishing to vastly improve their responses and partici-pation during important job interviews. The NETS ministry is open to all. Kindly RSVP by contacting Mark Miller at mwmiller@kleinfelder.com or 585-3108.

Low Income Tax Preparation & E-FileTUESDAYS, NOW THROUGH APR 15, 5:30-8PM MISSION BASILICA PARISH OFFICE, ROOM AOpen to low income working individuals and families. Please call 234-1360 for more information.

2014 Catholic Advocacy DayAPRIL, 29 Catholic Advocacy Day is a gathering of people of faith raising their voices in “sincere dialogue...and with anxious interest... seeking the common good” by meeting with elected officials in order to speak on behalf of those who are poor, vulnerable or voiceless.

For the fifteenth consecutive year, the California Catholic Conference is hosting Catholics from all over California who are interested in exercising their faithful citizenship in their state’s Capitol. Join Bishops and representatives from various diocesan ministries, lay organizations, religious and seminar-ians for a one day event which includes information sessions and visits with legislators.

A limited number of airfare reimbursement scholarships are available. For more information about the day, contact the Respect Life, Justice & Peace Office at the Diocese of Orange - Esther Ramirez at 714-282-3105 or eramirez@rcbo.org.

IN OUR COMMUNITY

Support Our Military FamiliesSan Clemente Military Family Outreach (SCMFO) is spon-soring a school supply drive for San Onofre School in north Camp Pendleton. This spring morale event fulfills wish lists of critically needed items for each teacher and classroom. Items needed include: jump ropes, hula hoops, playground balls, copy paper, #2 pencils, colored dry-erase markers, and dry-erase erasers. Items must be received by April 9. Please contact Daisy Nueva at 492-5427 if you would like to donate items or you can drop off school supplies to St.Andrews By the Sea United Methodist Church/949-492-2537. SCMFO supports military families in north Camp Pendleton by pro-viding emergency assistance for groceries, infant diapers & formula, infant & kids clothing, and gas & car repairs. Tax ID 95-2402620. www.militaryfamilyoutreach.com