Upload
guifre-sanchez-serra
View
9
Download
0
Embed Size (px)
DESCRIPTION
Some notes on Orlando, by Virginia Wolf.
Citation preview
Slicing: cortarRafter: viga/travesaño/practicante de raftingSunken: sumergidoStrand: hebra/cabo/hilo/mecha de peloCoarse: ásperoStruck: simple past of strike (golpear)Breeze: brisa Attic: desván/altilloSlain: asesinadoAsphodel: un tipo de plantaVowed: juramento/prometersePeacocks: pavo realLunge: lanzarse/embestirPlunge: sumergirse/meterse de lleno/caerBumped: golpear (a bump = bulto, protuberancia)Chivalry: hidalguía (caballerosidad)Grinned: sonreirDeciphering: descifrarLit: (light – lit) alumbradoSolely: únicamente/solamenteSullen: taciturno/lúgubre/deprimenteTo bear: soportar/resistirVex: irritar/molestarDeed: hecho/actoScribe: copista/escribientePeach: melocotón/color melocotónAlas: (concern) ayForehead: frente
Seldom: raramente/pocas vecesDevoid: desprovisto deGlance: (glimpse) ojeada/miradaDrenched: empapado/aBrimmed: rebosar de/llenarse deSwelling: abultamientoRooks: grajo (pájaro negro)Dipped: caída/bajada/hundirseGoose: gansoQuill: pluma de ave grandeStain: manchaHalt: parada/detenerseSpoilt: echado a perderYawning: bostezo/ancho/abiertoTrifle: nimiedad/insignificanciaClumsy: torpe/patoso/mal hechoKennels: perreraOxen: (plural) bueyUphill: cuesta arribaStartling: sorprendente/alarmanteDeer: ciervoOak: roble/madera de robleCounties: aristócratasBeneath: debajo deUpon: sobre/luego de/en cuanto/trasDull: aburrido/apagadoThud: ruido sordo/golpe secoMeadow: prado/campo
Craggy: escarpado/abruptoGazing: contemplar/mirar fijamenteHeath: páramo (uncultivated field)Pheasant: faisán (like a peacock)Sighed: suspirar/anhelar/añorarTransiency: (transcience = transitoriedad, corta duración) brevedadDeck: cubierta (barco)Flutter: agitaciónSwallow: golondrina (blue bird)Leapt: (to leap = brincar, saltar)Shrill: estridente (sonido)Chariot: cuadriga/carroWicket: arco/aroTore up: (to tear up = romper algo en mil pedazos, lagrimear) Winding staircase: escalera de caracoleTossed: lanzar/tirarStockings: media/calcetín largoJerkin: jubón (chaqueta de hombre de la edad media)Scoured: fregar/registrar/rastrearPared: pelar/cortarThrust: empujar/imponer algo aCrimson: carmesíBreeches: pantalón de montar/calzón corto (pantalón)Flushed: sonrojadoMistress: amante/querida/señoritaTankard: jarra de metal
Shabby: desgastado/mezquino/harapiento (ropa desgastada)Ruff: gola/collarHodden: ?