Original-Ersatzteilliste EN Spare parts list · Flame monitoring Fuel shortage Flow controller Pressure switch Burner release Pressure switch Motor Start/Stop DE Zuleitung über Schuko-stecker

www.kraenzle.com

Original-ErsatzteillisteSpare parts list

DE

EN

therm 715therm 1017

2 3

Technische Daten Technische Daten

Technische Daten therm 715 ohne Schlauchtrommel

therm 715 mit Schlauchtrommel

Arbeitsdruck, stufenlos regelbar 30-130 bar / 3-13 MPa 30-130 bar / 3-13 MPaDüsengröße D40045 D40045Max. zulässiger Überdruck 150 bar/ 15 MPa 150 bar/ 15 MPaWasserleistung 300-700 l/min 300-700 l/minHeizöldruck 1,25 Gph-10 bar 1,25 Gph-10 barHeizölverbrauch bei max. Heizleitung 4,7 kg/h = 5,6 l/h 4,7 kg/h = 5,6 l/hHeizölverbrauch bei eco-Stufe 3,6 kg/h = 4,15 l/h 3,6 kg/h = 4,15 l/hHeizleistung 55 kW 55 kWBrennstofftank 25 l 25 lHeißwasserabgabe (Zulauf 12°) max. 80° max. 80°Dampfstufe max. 140 °C max. 140 °CAnsaughöhe 2,5 m 2,5 mSchlauchtrommel nein jaStahlgewebe-Hochdruckschlauch 10 m 20 mElektrischer Anschlußwert 230 V 1 ~, 15 A, 50 Hz 230 V 1 ~, 15 A, 50 HzLeistungsaufnahme P 1 - 3,4 kW P 1 - 3,4 kWLeistungsabgabe P 2 - 2,3 kW P 2 - 2,3 kWGewicht 193 kg 200 kgMaße ohne Schlauchtrommel in mm 1050 x 800 x 1050 1050 x 800 x 1350Schallpegel LpA 86 dB (A) 86 dB (A)Schall-Leistung LWA 89 dB (A) 89 dB (A)Rückstoß an Lanze ca. 21 N ca. 21 NVibration an Lanze 2,2 m/s2 2,2 m/s2

Art.-Nr. 41.471 41.471 1

Zulässige Abweichung der Zahlenwerte ± 5 % nach VDMA Einheitsblatt 24411

Technische Daten therm 1017 ohne Schlauchtrommel

therm 1017 mit Schlauchtrommel

Arbeitsdruck, stufenlos regelbar 30-150 bar / 3-15 MPa 30-150 bar / 3-15 MPaDüsengröße D4006 D4006Max. zulässiger Überdruck 170 bar/ 17 MPa 170 bar/ 17 MPaWasserleistung 300-1000 l/min 300-1000 l/minHeizöldruck 1,65 Gph-10 bar 1,65 Gph-10 barHeizölverbrauch bei max. Heizleitung 6,2 kg/h = 7,4 l/h 6,2 kg/h = 7,4 l/hHeizölverbrauch bei eco-Stufe 4,8 kg/h = 6,3 l/h 4,8 kg/h = 6,3 l/hHeizleistung 68 kW 68 kWBrennstofftank 25 l 25 lHeißwasserabgabe (Zulauf 12°) max. 80° max. 80°Dampfstufe max. 140 °C max. 140 °CAnsaughöhe 2,5 m 2,5 mSchlauchtrommel nein jaStahlgewebe-Hochdruckschlauch 10 m 20 mElektrischer Anschlußwert 400 V 3 ~, 8,5 A, 50 Hz 400 V 3 ~, 8,5 A, 50 HzLeistungsaufnahme P 1 - 5,5 kW P 1 - 5,5 kWLeistungsabgabe P 2 - 4,0 kW P 2 - 4,0 kWGewicht 205 kg 212 kgMaße ohne Schlauchtrommel in mm 1050 x 800 x 1050 1050 x 800 x 1350Schallpegel LpA 87 dB (A) 87 dB (A)Schall-Leistung LWA 90 dB (A) 90 dB (A)Rückstoß an Lanze ca. 21 N ca. 21 NVibration an Lanze 2,2 m/s2 2,2 m/s2

Art.-Nr. 41.470 41.470 1

DE

4 5

Technical Data Technical Data

Permissible tolerance for figures ± 5 % acc. to VDMA uniform sheet 24411

Technical Data therm 715 without hose drum

therm 715 with hose drum

Operating press. fully adjustable 30-130 bar / 3-13 MPa 30-130 bar / 3-13 MPaNozzle size D25045 D25045Permissible overpressure 150 bar/ 15 MPa 150 bar/ 15 MPaWater output 300-700 l/min 300-700 l/minHeating oil pressure 1,25 Gph-10 bar 1,25 Gph-10 barHeating oil consumption heating capacity (max.) 4,7 kg/h = 5,6 l/h 4,7 kg/h = 5,6 l/hHeating oil consumption eco-level 3,6 kg/h = 4,15 l/h 3,6 kg/h = 4,15 l/hheating capacity 55 kW 55 kWFuel tank 25 l 25 lHot water output temperature (water supply 12 °C) max. 80° max. 80°Steamlevel max. 140 °C max. 140 °CSuction height 2,5 m 2,5 mHose drum no yesSteel braided high-pressure hose 10 m 20 mConnected load 230 V 1 ~, 15 A, 50 Hz 230 V 1 ~, 15 A, 50 HzPower input P 1 - 3,4 kW P 1 - 3,4 kWPower output P 2 - 2,3 kW P 2 - 2,3 kWWeight with hose drum 193 kg 200 kgDim. without hose drum in mm 1050 x 800 x 1050 1050 x 800 x 1350Acoustic level LpA 86 dB (A) 86 dB (A)Acoustic power LWA 89 dB (A) 89 dB (A)Recoil at lance ca. 21 N ca. 21 NVibration at lance 2,2 m/s2 2,2 m/s2

Item no. 41.471 41.471 1

Technical Data therm 1017 without hose drum

therm 1017 with hose drum

Operating press. fully adjustable 30-150 bar / 3-15 MPa 30-150 bar / 3-15 MPaNozzle size D4006 D4006Permissible overpressure 170 bar/ 17 MPa 170 bar/ 17 MPaWater output 300-1000 l/min 300-1000 l/minHeating oil pressure 1,65 Gph-10 bar 1,65 Gph-10 barHeating oil consumption heating capacity (max.) 6,2 kg/h = 7,4 l/h 6,2 kg/h = 7,4 l/hHeating oil consumption eco-level 4,8 kg/h = 6,3 l/h 4,8 kg/h = 6,3 l/hheating capacity 68 kW 68 kWFuel tank 25 l 25 lHot water output temperature (water supply 12 °C) max. 80° max. 80°Steamlevel max. 140 °C max. 140 °CSuction height 2.5 m 2.5 mHose drum no yesSteel braided high-pressure hose 10 m 20 m Connected load 400 V 3 ~, 8,5 A, 50 Hz 400 V 3 ~, 8,5 A, 50 HzPower input P 1 - 5,5 kW P 1 - 5,5 kWPower output P 2 - 4,0 kW P 2 - 4,0 kWWeight with hose drum 212 kgDim. without hose drum in mm 1050 x 800 x 100Acoustic level LpA 87 dB (A) 87 dB (A)Acoustic power LWA 90 dB (A) 90 dB (A)Recoil at lance approx. 21 N approx. 21 NVibration at lance 2,2 m/s2 2,2 m/s2

Item no. 41.470 41.470 1

EN

6 7

Schaltplan therm 715, 230 V / 50 HZ

Schaltplan Wiring diagram

F1F2

D3

D4

Fühl

erle

itung

Th

erm

osta

t

Strö

mun

gsw

ächt

erD

ruck

scha

lter B

renn

erfr

eiga

beD

ruck

scha

lter M

otor

Sta

rt/ S

top

Bren

nsto

ffman

gel

Flam

müb

erw

achu

ng

Wiring diagram therm 715, 230 V / 50 HZ

F1F2

D3

D4

Sens

or le

ad

ther

mos

tat

Flow

cont

rolle

rPr

essu

re sw

itch

Burn

er re

leas

ePr

essu

re sw

itch

Mot

or S

tart

/Sto

p

Fuel

shor

tage

Flam

e m

onito

ring

DE

Zule

itung

übe

rSc

huko

-ste

cker

230

V / 5

0 H

z

Hau

ptsc

halte

r

Wec

hsel

mot

orH

D-P

umpe

Übe

rstr

om-

ausl

öser

15 A

Scha

lter

Hei

zung

Übe

r -te

mpe

-ra

tura

us-

löse

rBr

enne

r-m

otor

Zünd

-tr

afo

Bren

n-st

offve

ntil

Drehpoten-tiometer

Druckschal-ter Motor

Start/Stop

Druckschalter Brennerfreigabe

Strömungswächter Brennerfreigabe

Schwimmerschalter Brennstoffmangel

Fotozelle Flammüberwachung

Messfühler Wasser-temperatur

Conn

ectio

n vi

aSc

huko

-ste

cker

230

V / 5

0 H

z

Ove

rcur

rent

re

leas

e r 1

5 A

Pressure switchBurner release

Flow controllerBurner release

Pressure switchMotor Start/Stop

SensorWater temperature

Thermostat with rotary control switch

Photo cellFlame monitoring

Float switchLack of fuel

Mas

ter s

witc

h

Switc

hH

eatin

g

Burn

er

mot

orIg

nitio

n tr

ansf

orm

erFu

el v

alve

Ove

rtem

-pe

ratu

re

rele

ase

EN

8 9

Schaltplan therm 1017, 400 V / 50 HZ

Schaltplan Wiring diagram

Übe

rtem

pera

tur-

ausl

öser

, Art

.Nr.

4416

9Zu

leitu

ng ü

ber

CEE

4 x

16 A

400

V, 5

0 H

z+

MP

Hau

ptsc

halte

rSc

halte

rH

eizu

ng

DrehstrommotorHD-Pumpe

Bren

ner-

mot

orZü

nd-

traf

oBr

enns

toff-

vent

il

DruckschalterBrennerfreigabe

StrömungswächterBrennerfreigabe

DruckschalterMotor Start/Stop

MessfühlerWassertemperatur

Drehthermostat

Übe

rstr

om-

ausl

öser

11,5

A

FotozelleFlammüberwachung

SchwimmerschalterBrennstoffmangel

F1 F2

Mes

sfüh

ler

Übe

rtem

pera

tur

F1F2

D3

D4

Fühl

erle

itung

Th

erm

osta

t

Strö

mun

gsw

ächt

erD

ruck

scha

lter B

renn

erfr

eiga

beD

ruck

scha

lter M

otor

Sta

rt/ S

top

Bren

nsto

ffman

gel

Flam

müb

erw

achu

ng

Wiring diagram therm 1017, 400 V / 50 HZ

Übe

rtem

pera

tur-

ausl

öser

, Art

.Nr.

4416

9Co

nnec

tion

via

CEE

4 x

16 A

400

V, 5

0 H

z+

MP

Mas

ter s

witc

hSw

itch

Hea

ting

AC motorhigh-pressure pump

Burn

er

mot

orIg

nitio

n tr

ansf

orm

erFu

el v

alve

Pressure switchBurner release

Flow controllerBurner release

Pressure switchMotor Start/Stop

SensorWater temperature

Thermostat with rotary control switch

Ove

rcur

rent

re

leas

e 11

.5 A

Photo cellFlame monitoring

Float switchLack of fuel

F1 F2

Sens

orEx

cess

-te

mpe

ratu

re

F1F2

D3

D4

Sens

or le

ad

ther

mos

tat

Flow

cont

rolle

rPr

essu

re sw

itch

Burn

er re

leas

ePr

essu

re sw

itch

Mot

or S

tart

/Sto

p

Fuel

shor

tage

Flam

e m

onito

ring

DEEN

10 11

Ersatzteilliste KomplettaggregatSpare parts list complete assembly

Ersatzteilliste KomplettaggregatSpare parts list complete assembly

1 Cockpit 1 44.351 12 Brennstoff tank 1 44.268 13 Wassertank grau 1 44.463 5 Lanzenköcher 1 44.008 16 Haube rechts 1 44.0327 Haube links 1 44.0318 Rad 4 44.0179 Radkappe 4 44.01810 Bremspedal 1 44.02211 Bremshebel 1 44.02312 Bremsklotz 1 44.02413 Tankdeckel mit O-Ring 1 44.270 014 Fahrgestell 1 44.00115 Frontbügel 1 44.00216 Schubbügel 1 44.00317 Reeling 1 44.016 118 Top-Strebe 1 44.01919 Starlock-kappe 20 mm 4 40.14220 O-Ring 53,34 x 5,33 1 44.271 021 Innensechskantschraube M 8 x 12 4 40.12222 Innensechskantschraube M 8 x 40 2 44.03323 Unterlegschiebe 8,4 DIN 9021 4 41.40924 Schraube 3,9 x 16 4 12.15025 Stift 6 x 50 1 44.03526 Starlockkappe 8 mm 1 44.16527 Schlossschraube M 8 x 35 2 41.40828 Ablassschraube Brennstoff tank 1 44.004 129 Stift 6 x 40 1 44.035 130 Elastic-Stop-Mutter M 8 2 41.41031 Dichtung für Ablassschraube 1 41.047 132.1 Netzanschlussleitung Wechselstrom (therm 715) 1 41.092

5,75 m, 3x 1,5 mm², H07RNF32.2 Netzanschlussleitung Drehstrom (therm 1017) 1 44.036

8,0 m, 4x 1,5 mm², H07RNF33 Kunststoff schraube 6 x 30 8 43.423 134 Brennstoff sieb 1 44.269 035 Scheibe 4 44.03436 Sterngriff 4 50.168 137 Hochdruckschlauch NW 8 10 m 1 44.87837.1 Hochdruckschlauch NW 8 20 m (Schlauchtrommel) 1 44.87738 O-Ring 9,3 x 2,4 Viton 2 13.27339 Pistole Starlett II mit Steckkupplung 1 12.327 240.1 Lanze kpl. mit Flachstrahldüse D25045 (therm 715) 1 12.420-D2504540.2 Lanze kpl. mit Flachstrahldüse D4006 (therm 1017) 1 12.420-D400641 Lanzenhalter links für Kränzle therm 1 44.41242 Lanzenhalter rechts für Kränzle therm 1 44.41143 Schraube 4,8 x 25 4 42.647

PositionNo

BezeichnungDescription

Stck.Qty.

Bestell-Nr.Item no.

therm 715 / therm 1017

361

2

3

5

7

89

11

12

15

16

17

18

19

21

222324

24

21

27

23

3033

33

6

35

4037

38

29

25

26

10

39

32

31 2814

13

34

20

43

42

4143

12 13

Schaltkasten ElektronikControl box electronics

Schaltkasten ElektronikControl box electronics

23

6

16

17

1819 20

21

22

3132

403938

3736

3534

3045

15

50

5152

53

54

24

1

4

5

72827

26

30

8

9

10

7

7

11

1213

33

3

42

41

25

40

7

44

47

21

14

28

56

57

2

48

49

55

11 Schalter 2 44.83512 Drehgriff Thermostat 1 44.15313 Gewindeschneidschraube M 2,5 x 8 1 44.16814 Thermostat drehbar elektronisch 1 44.95115 Deckel für Übertemperaturauslöser 1 44.18216 Übertemperaturauslöser 1 44.16917 Schraube 3,5 x 8 3 43.43018 Schraube 4,0 x 16 8 43.41719 Erdungsklemme 1 44.83920 Feinsicherung M 1,25 A 1 44.67620.1 Feinsicherung M 2,0 A 1 44.889 121 Schraube M4x8 DIN84 2 46.604 122.1 Steuerplatine 230 V / 50/60 Hz (therm 715) 1 44.83722.2 Steuerplatine 400 V / 50/60 Hz (therm 1017) 1 44.83623.1 Schütz 230 V / 50/60 Hz (therm 715) 1 46.00523.2 Schütz 400 V / 50/60 Hz (therm 1017) 1 46.005 124 Schraube 4,0 x 25 mit angepr. Scheibe 2 43.42525 Überstromauslöser 9-12,5A (therm 715) 1 42.641 225.1 Überstromauslöser 11,3-16A (therm 1017) 1 42.64126 Kabeltrompete mit Zugentlastung 1 44.81927 Zugentlastungsschelle 1 43.43128 Schraube 3,5 x 14 5 44.52530 PG16-Verschraubung 1 Durchführung 2 41.419 131 PG16-Verschraubung 2 Durchführungen 3 44.13232 PG16-Verschraubung 3 Durchführungen 1 44.13333 Manometer 1 15.039 134 Gehäuse Waschmittelventil 1 44.14535 O-Ring 5 x 1,5 (Viton) 1 44.15036 O-Ring 28,24 x 2,62 1 44.14937 Regulierkolben Chemieventil 1 44.14738 Edelstahlfeder 1,8 x 15 x 15 1 44.14839 Deckel für Chemieventil 1 44.14640 Blechschraube 3,5 x 16 2 44.16140.1 Blechschraube 3,9 x 13 1 41.07841 Blechschraube 3,5 x 19 2 44.16242 Drehgriff Chemieventil mit Blendkappe 1 44.15144 Schraube 5,0 x 20 mit angepr. Scheibe 10 43.01845 Durchführungstülle für Kapillarrohr 2 44.82347 Dichtung Elektrokasten 1 44.83848 Klemmbügel für Manometer 1 44.04949 Anschlussmuff e Manometer 1 44.13650 Kunststoff schraube 4,0 x 25 8 43.42551 Schlauchklemme Cobra 2 44.36352 Schlauch für Waschmittelansaugung 1 44.05553 Schlauch mit Filter und Rückschlagv. 1 44.056 154 Rückschlagventil für Waschmittelans. 1 44.240 155 Druckmessleitung 1 44.102 156 Abdeckung Elektrokasten 1 47.01557 Scheibe 4,3 DIN9021 3 43.472

Chemieventil kpl. Pos. 34-42 44.052

PositionNo


Stck.Qty.

Bestell-Nr.Item no.


1 Elektrokasten 1 44.8072.1 Deckel für Elektrokasten therm 715 1 44.462 1

mit Dichtung 47 und Abdeckung 562.2 Deckel für Elektrokasten therm 1017 1 44.462

mit Dichtung 47 und Abdeckung 563 Frontplatte Manometer 1 44.809 14 Kabelaufwicklung 2 44.8225 Schraube 5 x 25 4 41.414 16 Bock für Schalter 1 44.8107 Schraube 5x14 10 43.4268 Bock für Thermostat 1 44.8119 Dichtung für Thermostat 1 44.81810 Dichtung für Schalter 1 44.817

PositionNo


Stck.Qty.

Bestell-Nr.Item no.

14 15

BrennstoffversorgungFuel supply

9

13

1820

5

7

1

2

16

179

6

25

26

1 Wassertank 1 44.4632 Schwimmerventil 1 44.0255 Anschlussstück R 3/8“ IG 1 41.4236 O-Ring 15 x 1,5 1 12.129 17 Einströmschlauch 1 44.0279 O-Ring 13 x 2,6 2 15.01713 Wassereingangsschlauch 1 44.02816 HD-Schlauch Wasserausgang 1 44.840 217 Haltescheibe 1 44.84118 Schraube DIN912 M 5 x 12 2 41.019 420 Wasserausgangsteil 1 13.36825 Verschlussschraube 1 44.009 126 Dichtring 1 12.387

WasserversorgungWater supply

PositionNo


Stck.Qty.

Bestell-Nr.Item no.


2

3

5

10

111

7

9

623

8

9

1 Deckel Brennstoff versorgung 1 44.011 22 Flansch mit Brennstoffl eitungen 1 44.010 33 Gummidichtung 1 44.0125 Schwimmerschalter 1 44.0146 Brennstoff -Leitungsfi lter NW 6/8 1 44.4527 Brennstoffl eitung Pumpe 1 44.4618 Brennstoff -Rücklaufl eitung 1 44.4649 Drahtklemme 4 44.85710 Brennstoff schlauch NW6 (1 m) 44.46511 Schraube 5,0 x 25 3 41.414 123 Brennstoff pumpe mit Magnetventil und Spule 1 44.453

PositionNo


Stck.Qty.

Bestell-Nr.Item no.


16 17

BrennkammerCombustion chamber



19 43

14

7

4140

42

39

51

111213

5152

32

2857

56

58

29

30

20

21

23

22

24

33 32

31

16

17

18

27

3428

25

58

59

60

61

62 82

1

53

3

4

5

54

55

8

9

10

53

2

1 Halterung für Zündtrafo mit Pos. 2 und 10 1 44.821 12 Haltebock 1 44.3953 Zündtrafo 1 440744 Schraube M 5 x 50 2 44.1135 Hochspannungs-Zündkabel (2 Stück) 1 44.1146 Anschlusskabel Zündtrafo mit Stecker 1 44.4517 Ringmutter M 8 DIN 582 3 44.1158 Federring A 8 5 44.2229 Edelstahlmutter M 8 2 14.127 210 Haltesockel-Zündkabel 1 44.36911 Brennstoffl eitung „Düsenstock“ ø6xø4x120mm 1 44.46812 Winkelverschraubung 4L x 4L 1 44.45413 Brennstoffl eitung Pumpe 1 44.46114 Edelstahlschraube M 6 x 10 3 44.17716 Blechschraube 6,3 x 13 7 44.10917 Unterlegscheibe A 10,5 DIN 9021 3 50.18218 Sechskantschraube M 10 x 20 DIN 933 3 44.11619 Druckmessleitung 1 44.102 120 Gebläsestutzen 1 44.06821 Gebläsegehäuse 1 44.35322 Lüfterrad 1 44.38023 Gebläsedeckel 1 44.35424 Brennermotor 200-240 V / 50/60 Hz 1 44.072 625 Steckkupplung 1 44.08527 Luftschieber 1 44.35528 Schraube 5,0 x 14 2 43.42629 Schraube M 5 x 12 1 41.019 430 Schraube 5,0 x 25 9 41.414 131 Zahnscheibe 4,3 4 43.47132 Schraube M 4 x 8 5 44.21633 Gewindestift M 6 x 8 DIN 914 2 44.09034 Scheibe 5,3 1 50.15239 HD-Schlauch Wasserausgang 1 44.84040 Temperaturfühler 1 44.954 141 Ermetomutter 12 mm 2 40.07542 T-Einschraub-Verschraubung 1 44.17343 Einschraubwinkelverschr. 3/8“ x 12L 1 44.09244 Hochdruckschlauch 1 44.09351 Abschlussring 2 44.086 152 Gewindestift M 6 x 8 DIN 914 2 44.09053 Blechschraube 4,8 x 13 6 44.11254 Übertemperatur-Fühler 1 44.16955 Mutter 1 44.17256 Scheibe 6,4 1 50.17457 Drehknopf für Luftschieber 1 44.35858 Sicherungsscheibe 2 40.31559 Gegenlager für Luftverstellung 1 44.35660 Welle für Luftverstellung 1 44.38261 Zahnrad Antrieb Luftschieber 1 44.35762 Schraube 3,5 x 14 1 44.52582 Gebläseeinheit 44.390

PositionNo


Stck.Qty.

Bestell-Nr.Item no.

18 19




1

5

15

6

19

20

1313

1212

99

88

3

25

27

77

10

22

21

2

11

1 Außenmantel mit Grundplatte 1 44.3792 Deckel Düsenstock 1 44.0793 Innenmantel mit Bodenplatte 1 44.3785 Innendeckel mit Flammrohr 1 44.3776 Außendeckel 1 44.0667.1 Brennstoff düse 60° B 1,25 gph (therm 715) 1 44.077 17.2 Brennstoff düse 60° B 1,65 gph (therm 1017) 1 44.077 38 Blockelektrode 1 44.0809 Düsenstock Ø 25 mm, 6 Schlitze 1 44.076 410 Düsenhalter 1 44.07811 Edelstahlschraube M 6 x 10 3 44.17712 Klemmblech für Elektrode 1 44.076 113 Zylinderschraube mit ISK M 5 x 15 DIN6912 1 44.076 215 Zwischenhülse 2 44.37619 Edelstahlmutter M 8 7 14.127 220 Federring A 8 7 44.22221 Flammsensor optisch 1 44.256 122 Schraube M 4 x 10 4 46.00225 Heizschlange 1 44.37427 Isolationsplatte 1 44.360

PositionNo


Stck.Qty.

Bestell-Nr.Item no.

20 21

Flow-Safety-BlockFlow-Safety-Block

Flow-Safety-BlockFlow-Safety-Block

34

43

44

46

4

42

45

9

7

14

11

10

15

12

13

21

22

23

23

41

40

3

30

29

28

27

26

25

24

32

33

35

39

38

1

16

17

1 Ventilkörper FSB250-1 1 14.2153 Dichtstopfen M 8 x 1 1 13.1584 Ermetoverschraubung R 3/8“ x 12 mm Rohrstutzen 1 44.3657 Stopfen R1/4“ 1 13.3879 Ermetowinkel R 1/4“ x 6L 1 44.06210 Spannstift 1 14.14811 Steuerkolben 1 14.11012 O-Ring 16 x 2,0 1 13.15013 Kolbenführung 1 14.13014 Parbaks 16 mm 1 13.15915 Parbaks 8 mm 1 14.12316 Kupferdichtring Ø8 x Ø14 x 1,5 1 41.50017 Stopfen M16 x 1,5 1 14.21321 Ventilfeder 1 14.12522 Federdruckscheibe 1 14.12623 Sechskantmutter M 8 x 1 2 14.14424 O-Ring 11 x 1,44 1 12.25625 Edelstahlsitz 7,0 mm 1 14.11826 Sprengring 1 13.14727 Edelstahlkugel 10 mm 1 12.12228 Edelstahlfeder 1 14.11929 O-Ring 13.94 x 2,62 1 42.16730 Verschlussschraube 1 14.11332 Schlauchschelle 1 44.36333 PVC-Schlauch DN 6 0,7m 44.40334 Winkeltülle R 1/4“ x 8 1 14.21235 HD-Schlauch Eingang Brennkammer 1 44.38438 Strömungskörper incl. Stopfen und Feder 1 14.218 139 Druckfeder Strömungswächter 1 14.21740 Anschlagstopfen mit Zapfen Strömungswächter 1 14.21941 O-Ring 14 x 2 1 43.44542 Strömungskörper mit Zapfen für Feder 1 14.21843 Abdeckung 1 12.60344 Schraube M 4 x 8 4 44.21645 Verschraubung M18x1,5 x 12L 1 44.36446 Magnetschalter 1 40.594 2

Steuerkolben kpl. Pos. 10-15; 21-23 14.110 1Flow-Safety-Block kpl. Pos. 1-15; 21-45 14.235

PositionNo


Stck.Qty.

Bestell-Nr.Item no.


22 23

Ersatzteilliste MotorSpare parts list motor


PositionNo


Stck.Qty.

Bestell-Nr.Item no.

therm 715

2

5

3

4

9

15

10

11

16

14.1

12

68

22 23

1820

22

32

31

30

27

1

29

26

28

27

1 Ölgehäuse für AP mit Deckel und Dichtung 1 4653022 Motorgehäuse mit Stator Wechselstrom 1 438263 Rotor mit Motorwelle 1 433164 Passfeder 6 x 6 x 20 1 4148315 Motor-Lager B-Seite 6205 - 2Z 1 433176 Motor-Lager Schulterlager 7304 1 410278 Öldichtung 25 x 35 x 7 1 410249 Lüfterrad BG 90 1 41118110 Lüfterhaube BG 90 1 4332011 Flachdichtung 1 4303012 Innensechskantschraube M 6 x 30 4 4303714.1 Kabel mit Stecker (Schuko) 1 4109215 Schraube M 4 x 12 10 4148916 Erdungsschraube kpl. 1 4303818 Kondensator 70 µF 1 4332220 Klemmkasten 1 40534121 Deckel für Schaltkasten 1 44512122 Lüsterklemme 3-polig 1 4332623 Blechschraube 3,5 x 19 1 4416225 Aggregathalterung 1 4401326 Schwingmetall 30x30 4 4422727 Unterlegscheibe Ø8,4 DIN 9021 7 4140928 Innensechskantschraube M8x40 3 4305929 Gummipuff er 15x15 2 4341930 Elastic-Stop Mutter M8 4 4141031 Adapterplatte 1 4112332 Schraub M8 x 12 4 4012233 Distanzstück für Gummipuff er 4 444740

24 25



1 Stator 100 4,8 kW 400V / 50Hz 1 40.7102 A-Lager Flansch 1 40.7003 Rotor 100 400V / 50Hz 1 40.7034 Lüfterrad BG100 1 40.702 15 Lüfterhaube BG 100 1 40.7016 Klemmkasten 1 40.5347 Flachdichtung 1 43.0308 Lüsterklemme 2,5 mm² 4-polig 1 43.031 19 PG-Verschraubung PG 13,5 1 40.53910 Schrägkugellager 7306 1 40.70411 Öldichtung 35 x 47 x 7 1 40.08012 Passfeder 8 x 7 x 28 1 40.45913 Kugellager 6206 - 2Z 1 40.53814 Innensechskantschraube M 6 x 30 4 43.03716 Blechschraube 2,9 x 16 1 43.03619 Schraube M 4 x 12 4 41.48921 Schraube M 4 x 12 4 41.48922 Erdungsschraube kpl. 1 43.03825 Aggregathalterung 1 44.01326 Schwingmetall 30x30 4 44.22727 Unterlegscheibe Ø8,4 DIN 9021 7 41.40928 Innensechskantschraube M 8x40 3 43.05929 Gummipuff er 15x15 2 43.419

PositionNo


Stck.Qty.

Bestell-Nr.Item no.

1

2 6

7

89

10 11

14 1621

22

4

5

19

12

3

13

2627

28

25

29

therm 1017

26 27

GetriebeteilTransmission


therm 715 PositionNo


Stck.Qty.

Bestell-Nr.Item no.

1

2

12

4 5 6 7

3 10 8

15

16

17

14

18

23

24

25

1 Gehäuseplatte für 18 mm Plunger 1 41.020 22 Öldichtung 18 x 28 x 7 3 41.0313 O-Ring Viton 88 x 2 1 41.021 14 Plungerfeder 3 41.0335 Federdruckscheibe 18 mm 3 41.0346 Plunger 18 mm 3 41.032 17 Sprengring 18 mm 3 41.0358 Taumelscheibe 12,5° 1 41.028-12,510 Axial-Rillenkugellager 3-teilig 1 43.48612 Innensechskantschraube M 8 x 30 4 41.036 314 O-Ring 14 x 2 2 43.44515 Dichtung für Deckel 1 46.53116 Deckel für Ölgehäuse 1 46.53217 Schraube M5x12 4 41.019 418 Ölverschlussschraube mit Messstab 1 48.01723 Ölablassschlauch 1 44.128 124 Kupferring 3 14.14925 Verschlusskappe 1 44.130

28 29



1 Ölgehäuse mit Öldichtungen 1 40.4524 Innensechskantschraube M 8 x 25 6 40.0535 Sicherungsscheibe 6 40.0546 Flachdichtung 1 40.0357 Öldichtung 18 x 28 x 7 3 41.0318 Wellenscheibe 1 40.0439 Axial-Rollenkäfi g 1 40.04010 AS-Scheibe 1 40.04111 Taumelscheibe 12,75° 1 40.460-12,7512 Plungerfeder 3 40.45313 Federdruckscheibe 3 40.45414 Plunger 18mm (AM-Pumpe) 3 40.45515 Sprengring 3 41.03516 O-Ring 14 x 2 2 43.44517 Verschlussschraube M 18 x 1,5 1 41.01118 Flachdichtung 1 41.019 319 Deckel 1 40.51820 Innensechskantschraube M 5 x 12 4 41.019 421 Ölmessstab (AM-Pumpe) 1 40.46123 Ölablassschlauch 1 44.128 124 Kupferring 3 14.14925 Verschlusskappe 1 44.130

Ölgehäuse AM kpl. ohne Taumelscheibe 40.452 1Pos. 1, 4-7, 12-17

therm 1017 PositionNo


Stck.Qty.

Bestell-Nr.Item no.

30 31

5.1

13

1211

10

98

27

75

84

74

26

56.155

7350

83

55.154

72

58

57

55.1

80

81

17

22 21 20

19

185

16

24 2325

14

15

68

69

64

65

66.1

6782

60.1

85

63

64.1

60

68

69

70

52

61

66

67

65

70

6163

49 59

515354

52

Ersatzteilliste Unloaderv./ DruckschalterSpare parts list unloader v./ pressure s.


therm 715

5 O-Ring 16 x 2 1 13.1505.1 O-Ring 13,94 x 2,62 1 42.1678 O-Ring 11 x 1,44 1 12.2569 Edelstahlsitz 1 14.11810 Sicherungsring 1 13.14711 Edelstahlkugel 8,5 mm 1 12.24512 Edelstahlfeder 1 14.11913 Verschlussschraube 1 14.11314 Steuerkolben 1 14.13415 Parbaks 16 mm 1 13.15916 Parbaks 8 mm 1 14.12317 Spannstift 1 14.14818 Kolbenführung spezial 1 42.10519 Mutter M 8 x 1 2 14.14420 Ventilfeder schwarz 1 14.12521 Federdruckscheibe 1 14.12622 Nadellager 1 14.14623 Handrad AM-Pumpe 1 40.45724 Kappe Handrad AM-Pumpe 1 40.45825 Elastic-Stop-Mutter 1 14.15226 Parbaks 7 mm 1 15.01327 Ausgangsteil R1/4“ AG 1 15.01149 O-Ring 3,3 x 2,4 1 12.13650 O-Ring 5 x 1,5 1 15.01451 Führungsteil Steuerstößel 1 49.058 052 O-Ring 13 x 2,6 2 15.01753 O-Ring 14 x 2 1 43.44554 Parbaks 4 mm 2 12.136 255 Stützscheibe dm 5 1 15.01555.1 Stützscheibe dm 4 2 15.015 156.1 Edelstahlfeder 1,8 x 9,1 x 18,5 1 15.01657 Steuerstößel lang 1 15.010 258 Parbaks 1 15.01359 Stopfen M10x1 (durchgebohrt) 1 13.385 160 Gehäuse Elektroschalter (schwarz) 2 15.20460.1 Gehäuse Elektroschalter (rot) 1 15.20561 Gummimanschette 2 15.20263 Verschraubung PG 11 2 15.20364 Kabel 2 x 1,0 mm² 0,70 m schwarz 1 44.36764.1 Kabel 2 x 1,0 mm² 0,70 m grau 1 44.36865 Blechschraube 2,9 x 19 12 15.02466 Deckel Elektroschalter (schwarz) 1 15.20166.1 Deckel Elektroschalter (rot) 1 15.201 167 O-Ring 44 x 2,5 2 15.02368 Mikroschalter 2 44.26269 Zylinderschraube M 4 x 20 4 15.02570 Sechskant-Mutter M 4 4 12.13873 Grundteil Elektroschalter 1 15.00972 Druckfeder 1 x 8,6 x 30 1 40.52074 Steuerkolben 1 15.01075 Kupferring 14 x 20 x 1,5 1 42.104

PositionNo


Stck.Qty.

Bestell-Nr.Item no.

80 Steuerkolben kpl. mit Handrad 40.49081 Rep.- Satz Druckschaltermechanik 15.009 382 Druckschalter (rt) ohne Mechanik 44.389 183 Ventilgehäuse therm 715 kpl. ohne E-Schalter 44.47384 Rep.- Satz Druckschaltermechanik 1/4“ AG 15.011 185 Druckschalter (sw) ohne Mechanik 44.38986 Druckschalter (rt) mit Mechanik (Pos. 81 + 82) 44.389 287 Druckschalter (sw) mit Mechanik (Pos. 84 + 85) 44.389 3

PositionNo


Stck.Qty.

Bestell-Nr.Item no.

32 33

5.113

1211

10

98

60.1

53

61

51

52

4959

68

69

63

64

65

66.1

67

70

55.154

72

58

57

55.154

60

68

69

65

66

67

70

52

7350

5556.1

74

2627

75

80

81

82

84

85

83

17

22 21 20

19

185

16

24 2325

14

15

61

63

64.1

5 O-Ring 16 x 2 1 13.1505.1 O-Ring 13,94 x 2,62 1 42.1678 O-Ring 11 x 1,44 1 12.2569 Edelstahlsitz 1 14.11810 Sicherungsring 1 13.14711 Edelstahlkugel 8,5 mm 1 12.24512 Edelstahlfeder 1 14.11913 Verschlussschraube 1 14.11314 Steuerkolben 1 14.13415 Parbaks 16 mm 1 13.15916 Parbaks 8 mm 1 14.12317 Spannstift 1 14.14818 Kolbenführung spezial 1 42.10519 Mutter M 8 x 1 2 14.14420 Ventilfeder schwarz 1 14.12521 Federdruckscheibe 1 14.12622 Nadellager 1 14.14623 Handrad AM-Pumpe 1 40.45724 Kappe Handrad AM-Pumpe 1 40.45825 Elastic-Stop-Mutter 1 14.15226 Parbaks 7 mm 1 15.01327 Ausgangsteil R1/4“ AG 1 15.01149 O-Ring 3,3 x 2,4 1 12.13650 O-Ring 5 x 1,5 1 15.01451 Führungsteil Steuerstößel 1 49.058 052 O-Ring 13 x 2,6 2 15.01753 O-Ring 14 x 2 1 43.44554 Parbaks 4 mm 2 12.136 255 Stützscheibe dm 5 1 15.01555.1 Stützscheibe dm 4 2 15.015 156.1 Edelstahlfeder 1,8 x 9,1 x 18,5 1 15.01657 Steuerstößel lang 1 15.010 258 Parbaks 1 15.01359 Stopfen M10x1 (durchgebohrt) 1 13.385 160 Gehäuse Elektroschalter (schwarz) 2 15.20460.1 Gehäuse Elektroschalter (rot) 1 15.20561 Gummimanschette 2 15.20263 Verschraubung PG 11 2 15.20364 Kabel 2 x 1,0 mm² 0,70 m schwarz 1 44.36764.1 Kabel 2 x 1,0 mm² 0,70 m grau 1 44.36865 Blechschraube 2,9 x 19 12 15.02466 Deckel Elektroschalter (schwarz) 1 15.20166.1 Deckel Elektroschalter (rot) 1 15.201 167 O-Ring 44 x 2,5 2 15.02368 Mikroschalter 2 44.26269 Zylinderschraube M 4 x 20 4 15.02570 Sechskant-Mutter M 4 4 12.13873 Grundteil Elektroschalter 1 15.00972 Druckfeder 1 x 8,6 x 30 1 40.52074 Steuerkolben 1 15.01075 Kupferring 14 x 20 x 1,5 1 42.104



PositionNo


Stck.Qty.

Bestell-Nr.Item no.

80 Steuerkolben kpl. mit Handrad 40.49081 Rep.- Satz Druckschaltermechanik 15.009 382 Druckschalter (rt) ohne Mechanik 44.389 183 Ventilgehäuse kpl. ohne E-Schalter 44.47084 Rep.- Satz Druckschaltermechanik 3/8“ AG 15.011 285 Druckschalter (sw) ohne Mechanik 44.38986 Druckschalter (rt) mit Mechanik (Pos. 81 + 82) 44.389 287 Druckschalter (sw) mit Mechanik (Pos. 84 + 85) 44.389 3

PositionNo


Stck.Qty.

Bestell-Nr.Item no.

therm 1017

34 35

Ersatzteilliste VentilgehäuseSpare parts list valve housing


PositionNo


Stck.Qty.

Bestell-Nr.Item no.

therm 715

1

2

2

4

4

5

6

5

1244 46

42

7

6

28.1

29

3O

31

27

28

2932

43 11

9

8

10

13

15

17

14

16

33

34

48

49

50

47

3

1 Ventilgehäuse 1 42.160 2 Ventilstopfen 6 41.7143 Saugzapfen Schlauchanschluss 1 44.1894 Ventile (grün) für APG-Pumpe 6 41.715 15 O-Ring 16 x 2 6 13.1506 O-Ring 15 x 2 6 41.7167 Dichtstopfen R1/4“ mit Bund 1 42.1038 Ausgangsteil 1 40.5229 Dichtstopfen M 8 x 1 2 13.15810 O-Ring 18 x 2 1 40.01611 Aluminium - Dichtring 1 13.27512 Verschraubung Ermeto R1/4“ x 8 1 41.04213 O-Ring 11 x 1,5 1 12.25614 Edelstahlsitz Ø 7 1 14.11815 Sprengring 1 13.14716 Edelstahlkugel Ø10 1 12.12217 Rückschlagfeder „K“ 1 14.120 127 Druckring 3 41.01828 Manschette 18 x 26 x 4/2 3 41.013 228.1 Gewebemanschette 18 x 26 x 4/2 3 41.013 129 Backring 18 x 26 6 41.014 230 O-Ring 28,3 x 1,78 3 40.02631 Leckagering 18 mm 3 41.06632 Zwischenring 18 mm 3 41.015 233 Verschlussstopfen R3/8“ 1 14.11334 Kupferring 17 x 22 x 1,5 1 40.01942 Kupferring 14 x 20 x 1,5 1 42.10443 Innensechskantschraube M 8 x 30 2 41.036 344 Innensechskantschraube M 8 x 55 2 41.017 246 Sauganschluss 3/8“AG x 3/4“AG 1 44.47147 Ansaugschlauch mit Winkel und Überwurfmutter 1 44.46948 Gummi Dichtring 1 41.047 149 Wasserfi lter 1 42.63350 Überwurfmutter ¾“ 1 44.458

62 Reparatursatz Ventile für APG-Pumpe 41.748 163 Reparatursatz Manschetten 18 mm 41.049 1

36 37

2

3

4

5

1

7

3

13

1415

16

2

32

231814

20

28

33

37

2527

3526

34

4

5

11

12

9

10

8

24

22

19

1 Ventilgehäuse AM-Pumpe 1 40.451 12 O-Ring 15 x 2 6 41.7163 Ventile (grün) für APG-Pumpe 6 41.715 14 O-Ring 16 x 2 6 13.1505 Ventilstopfen 6 41.7147 Innensechskantschraube M10 x 35 4 42.509 18 Ansaugschlauch mit Winkel und Überwurfmutter 1 44.4699 Wasserfi lter 1 42.63310 Überwurfmutter ¾“ 1 44.45811 Dichtring 1 40.01912 Verschlussschraube 3/8“ 1 40.01813 Manschette 18 x 26 x 4/2 3 41.013 214 Backring 18 mm 6 41.014 215 O-Ring 3 40.02616 Leckagering 18 mm 3 41.06618 Gewebemanschette 18 x 26 x 5,5/3 3 41.013 119 Saugzapfen Schlauchanschluss 1 44.18920 Zwischenring 18 mm 3 41.015 223 Druckring 3 41.01824 Sauganschluss 3/8“AG x 3/4“AG 1 44.47125 O-Ring 11 x 1,5 1 12.25626 Edelstahlsitz Ø 7 1 14.11827 Sprengring 1 13.14728 Ausgangsteil Pumpe R1/4” x 12L 1 44.39432 Dichtstopfen M 8 x 1 2 13.15833 Ausgangsverschlussstück 1 40.52234 Edelstahlkugel Ø10 1 12.12235 Rückschlagfeder „K“ 1 14.120 137 O-Ring 18 x 2 1 40.016

Rep.-Satz Ventile 41.748 16x Pos. 2; 6x Pos. 3; 6x Pos. 4Rep.-Satz Manschetten 18 mm 41.049 1 3x Pos. 13; 6x Pos. 14; 3x Pos. 15; 3x Pos. 23; 3x Pos. 18



PositionNo


Stck.Qty.

Bestell-Nr.Item no.

therm 1017

38 39

1

2

3

4

5

6

8 16

1011

12

7

13

1415

9

17

27

24

26

28

29

23

25.1

22

21

20

19

40

41

Ersatzteilliste Lanze und PistoleSpare parts list gun with lance

Ersatzteilliste Lanze und PistoleSpare parts list gun with lance

1 Ventilkörper mit Handgriff 1 12.294 2 Schutzhülse 1 12.2953 Abdeckschutz 1 12.2964 Betätigungshebel grau 1 12.298 35 Sicherungshebel 1 12.1496 Abschlussschraube M16 x 1 1 12.2477 Stopfen 1 12.2878 Gewindeführungshülse Ø3 R 1/4“ AG 1 12.250 19 Aufsteuerbolzen Ø3 1 12.284 110 Stift 1 12.14811 Lagernadel 1 12.25312 Edelstahlfeder 1 12.24613 Edelstahlkugel Ø10 1 12.12214 Edelstahlsitz Ø8,2 1 13.14615 O-Ring 11 x 1,44 1 12.25616 O-Ring 2,84 x 2,62 1 12.136 117 Blechschraube 3,9 x 9,5 4 41.07919 Stecknippel Edelstahl gehärtet R1/4“ IG 1 13.47020 Rohr 965 lang, bds. 1/4“ AG 1 13.51921 Griff schalen Lanze 1 12.40622 Schraube 3,5 x 14 6 44.52523 Düsenschutz 1 26.00224 O-Ring 15 x 1,5 1 12.129 125.1 Flachstrahldüse D25045 1 D2504525.2 Flachstrahldüse D4006 1 D400626 Gleitschuh Ø3 1 12.289 127 O-Ring 11,0 x 4,0 1 13.46028 Steckkupplung R 3/8“ AG 1 13.45129 O-Ring 11 x 4 1 13.460

40 Starlet II ST30 Nip. M22AG A:3/8“IG 1 12.32941 Starlet II E:22x1,5AG A:Steckkupplung 1 12.327 242.1 Lanze kpl. mit Flachstrahldüse D40045 (therm 715) 1 12.420-D4004542.2 Lanze kpl. mit Flachstrahldüse D4006 (therm 1017) 1 12.420-D4006

PositionNo


Stck.Qty.

Bestell-Nr.Item no.


40 41

Ersatzteilliste SchlauchtrommelSpare parts list hose drum

Ersatzteilliste SchlauchtrommelSpare parts list hose drum

1

2

3

4

13

6

8

8

1014

45

16

9

9

5 12

12

16

21

36

3537

38

44

22

16

20

7

9

40

42

23

60

61

11

5

18

1 Seitenschale Schlauchführung 1 40.3022 Seitenschale Wasserführung 1 40.3013 Trommel Unterteil 1 40.3044 Trommel Oberteil 1 40.3035 Innensechskantschraube M 4 x 25 4 40.3136 Lagerklotz mit Bremse 1 40.3067 Lagerklotz links 1 40.3058 Klemmstück 2 40.3079 Kunststoff schraube 5,0 x 20 12 43.01810 Antriebswelle 1 40.31011 Welle Wasserführung 1 40.32312 Elastic-Stop-Mutter M 4 4 40.11113 Kurbel kpl. 1 40.320 014 Verriegelungsbolzen 1 40.31216 Wellensicherungsring 22 mm 2 40.11718 Unterlegscheibe Ø 6,4 1 50.18920 Dichtsatz 1 13.410 121 Sicherungsscheibe 6 DIN6799 1 40.31522 Schraube M 5 x 10 1 43.02123 Ermetowinkel R1/4“ AG x 12L 1 44.86435 Haltebügel 1 44.14336 Gummistopfen 2 42.61337 Schlossschraube M 8 x 40 2 41.70338 Elastic-Stop-Mutter M 8 2 41.41040 Haken 1 42.61242 O-Ring 9,3 x 2,4 1 13.27344 Verbindungsschlauch NW 8 1 m 1 44.38545 Hochdruckschlauch NW 8 20 m 1 44.877

60 Schlauchtrommel kpl. 44.392ohne Schlauch, ohne Haltebügel

61 Haltebügel kpl. 44.143 1bestehend aus Pos. 35 – 38

PositionNo


Stck.Qty.

Bestell-Nr.Item no.


42 43

Notizen Notizen

www.kraenzle.com

© K

ränz

le 0

7.03.

2019

Te

chni

sche

Änd

erun

gen

und

Irrtü

mer

vor

beha

lten

. / S

ubje

cto

to te

chni

cal m

odifi

catio

ns a

nd e

rror

s.

MadeinGermany

Josef Kränzle GmbH & Co. KGRudolf-Diesel-Straße 2089257 Illertissen (Germany)

[email protected]

Documents

Original-Ersatzteilliste EN Spare parts list · Flame monitoring Fuel shortage Flow controller Pressure switch Burner release Pressure switch Motor Start/Stop DE Zuleitung über Schuko-stecker