orIA - Church of Greece · 2014. 1. 18. · 151., Xpuaoa't'6(Lou KwvaTocv't'tv(&ou eie; TI)v 3'Y)Aovon lSA(J}V 1'&v 1XV(J}(.L&'A(J}\1 xocl tv "OAAO'l:e; XOC1'ocO'1'&'O'e(J}v txeLV(J}V,

$Page 1: orIA - Church of Greece · 2014. 1. 18. · 151., Xpuaoa't'6(Lou KwvaTocv't'tv(&ou eie; TI)v 3'Y)Aovon lSA(J}V 1'&v 1XV(J}(.L&'A(J}\1 xocl tv "OAAO'l:e; XOC1'ocO'1'&'O'e(J}v txeLV(J}V,$
8EOJorIA TPIMHNON EnIETHMONIKON nEPIOtIKON

TOMOE A AITPIAIOE - IOYNIOE TEYXOE B

npOLHAYTIIMOL OIKOYMENIKH KINHIII KAI OP80LOEOI EKKAHIIA () --

vno XPVEOETOMOV KQNETANT INMOV

KAeHrHTOV eEOAOriKHI IXOAHI XAAKHI

AI laquo ITPOtIT00E1EI1raquo TOY ITP01HAfTI1MOY

AeyovtSl tv 1pound1) s06ul ampvw1epw XstplXAlXLltp lht laquo ev t7I (lsAe11I XlXt 171 amppOst 1amp1 6swpY)ttxampv xl laquo 6S0AOytXampV raquo 7tpou7t06eOswv 1013 IIp0OY)AUn-O(lou SOptaxS1lXt Aum1SAsOteplX XlXt Mmt 101hou raquo sLX0(lSV 07t 10 rXVlXVttPPY)tov YSYOVOI )tt 7tspt tov ITpOOY)AUttO(lOV u7tap-xouOtV shs X7tAamp1 wt U7tampPXOUO(XL wpLO(lev(Xt ttVel ( 7tpoU7tO-6easLI raquo 6swpy)ttx(Xt 6S0AOytXlX xed rlAA(xL (XhtvS1 x(Xt ooXl rX7tO (lepout tampV utpLOt(X(leVWv ttv(x apiiOtv EXXAY)otampV rXAA ampvtt6etwt U7tO tampv ltO(lOAOytampV otp WV x(Xl 6swpouVt(Xt WI x(XtatX(xLOAOYOUo(Xt laSOAoytXampt X(X ampAAWI tov ITpOOY)AU1Lo(lOVbull

bull - I bull I fll 7tO 1Y)V 7tpOO7ttLXY)V X(Xt (XVttlY)ttV t(XUtY)V OUVY)VWt t(X1 laquo 7tpoU7t06eOstt raquo 1cxhltxt 7tpoO(Xyo(lev(Xl amp(leOUlt E(l(leOwt x(Xt EV OA1I tn yvwOtyj 7t(pt to 6e(l(X tofho [jt[jAtOYPCXtpLq tampV laquo 7tpoU7t06easwv raquo aetoonOJ J L L I t(X7tIXy)OtV X(Xt SUPUtlpCXV (lVSLCXll 7tCXPlXst XCXL 10 OXstLXOV WI SL7tO(lSV

OXOAt(X06doy)t Ex6sOswl E7tt tou IIpoOY)AuttO(lou MSLXt1jt t ) L I 11 -X(Xt 7t(XPlX tIV SII tltp Xst(llVltp tOUtltp ySVO(lEVY)V (xVttot(xO1OIy)II (lStCXU XpLOtt(X-

Vtxijlt (l(XPtUpL(X1 X(X ITpOOY)AUtLo(lOU A7to t(X01y)lt tijt EVtlXU6lX -rampv laquo 7tpoU7to6eOliwv raquo

-rou-rwv -rou IIp0Oy)Au-rLO(l0u -ruyxampvst amp7tlXPCXL-rY)-rOlt I)Xt (lovov attX -rov AOYOll - fl bull gt1 - - ) L - I1I-rOU-rOV XIXv uV wt (XU-rIXt (X7to-rEIOUOt t IV OUOtIXOtLXW-rlPIXV IXtttOIO-

YY)OtV -rOU euroX(XO-rIXXOti IIpoOY)AuttO(loti ampAAtX XIX atOtL 7tiiOIX 7tEpt -ro 6S(lcx -rOu-ro rXvIXyxcxOttxampt 7tsptO-rpetpE1(Xt 7tspl tIXt)tIXI wt 7tspt ttX laEOAoytXamp 6swpY)ttxamp 7tPIXX-rtXtX XIXl 6S0AOytXd tatCf (XhtIX amp-rtVIX soppound-OXOVtIXt stlt OAWV -rampv E7tt (lepout IXht(X1ampv EV 1pound1) ITP0OY)AU-rtO(lpoundI)

151 Xpuaoat6(Lou KwvaTocvttv(ampou

eie TI)v 3Y)Aovon lSA(JV 1ampv 1XV(J(LampA(J1 xocl tv OAAOle XOC1ocO1ampOe(Jv txeLV(JV eOOCe 3Y)(Lwupyei ocpa 1OCLe (LepOUe amp exoccr1o1e exoccr1ocxOU

Kocl loc flpoundv amp7tA9j tLe TampV laquo poU7toleae(Jv raquo 1OU1(JV 1OU ITpOOY)AUtLO(LOU xoct 1ampV eupu1ep(Jv 7tept 1061(Jv xocl 1ampV 3LOCtU7t06Vt(Jv n61ocr xoct tpW1]-ve(occ 1061(Jv 0i5aYje xoct xoct ampv1mle(LevY)e 1OV TP07tOV 1013 ITpoaY)Au11a(Lo13 tV1oe 1ampV AOCLcr((JV 1ampV OoxeL-(LeVLXampV xoc1 31 exocatY)v ExxAY)aLocv xoct O(LOAoytocV XPL-1Y)Pt(Jv OtOCL xl 7tept 6gtV b A6yor eV1oculoc laquo poli7toleOeLr ) 1013 ITpOOY)AuCLa(L013 3Y)(LLOupyeL1ocL 1) ampvoc)xY) ocpoc6eae(Je xed 19je EX

xoct 19je amp(lOC xoct ep(LY)ve(ocr 1ltigtv 7tepLepY(Jv xoc6 tIXUCOCe laquo poi7t06eae(Jv raquo 106C(Jv 31 6gtV tY)1ehocL 1) 3LXIXLoAoYY)aLr 1013 exampa1otemiddot ITpOaYjAUCLO(LOU

On ae oct laquo 7tpoU06eOeLe raquo OCihIXL amponAoum 1OC OCOL-Xeioc ampaxou(lEV1)e xoc1oc TOOUe 7tpoaYjAuTta1tx9jr 3pampae(Je 7tept C061ou ou3e(L(IX a6voc1oct va 07tOCpxn ITiiaIX npOaYjAUCt-a(Lou ampaxou(LevY) (mo wpLa(LeVIXr laquo poii7t06eaeLe raquo 6e(Jpel XOCT lITwAoyY)(LevY)v aL6CL ocoCo xup((Je amiddotfJ(LocLVeL laquo 7tpoU66eate raquo wr jV(JaCov xIXCa oampPX0Vtamp CLVOC A6yov Y) ax60uaampv tLVIX OCL-rLOCV EvepydIXe CtVOe we EX CampV 7tPIXY(LampC(Jv

EwoehIXte1L ExxAY)alIX 3ev 6e(Jpei we euaToc60uOocv xocC 7tept laquo 7tpoti7t06sae(Jv raquo tv Ctgt 1oc6-tYJV 7tpouoleaete xoc6ta1ampaIXt 3LXIXtOAoyo13aocL Y) xoc - - - IIe7tLOCIJ()UOOCL - 07tEp xetpOV - xocCXa1IXaLV nvoc VOOUVCOCL (LOVOV evvoc 1) xocTocaTocaLe oc5tYJ etVOCL xoct ampvocyv(JplteCocL we (LovY) EX Campv 7tpocy(lamp1(Jv E7tL-p L 0 1 L 0 Igt ltLIJo(LeVY) XOCL (Je tOLOCUtYJ IXpOC (Je Y) (L VY) XpLVO(LeVY) uoeLr e(L(Je MVOCTOCL va taxupLa61j en amp eVIXL epoe laquo sine quem n9n raquo tv Cn t(J1j ExxAY)a(oce Koc eoc ta(J(Lev (Lev 7tampr tvCoe 1ltigtv 7tAIXLo((JV TampV

17t()V5mwv raquo TOU ITpoaYjAuCLa(Lou OuCOe we xoct 7tiiaoc ampvIXy6(Levov dr laquo oua(ocv raquo 10 laquo etvocL raquo ExxAY)aLoc 1OU1O 3ev evIXL amppxe1ov (voc Cae 0flC(J) Aeyo(lEVOCe laquo poU06eaeLe raquo 1OU ITpoaY)-AU1La(Lou poi06aIXe 7tepocv 1amp1 (A(JV 07tOXeL(lEvLx1jv aYj(LIXOLIXV xextYJ(lEv(Jv xpLtYJpl(Jv TltigtV (Le(Lov(J(Lev(Je LaxUOVt(JV aLa Coc6TY)v txelvY)V ex Campv EXXAY)-

ea (LeLt6v(J aeaLXIXLoAoYY)(LeV1) (LOCAAOV ep Ca amp eo6docr 1uxov 3LXOCLOAoy1j-

bull xOtIXL lSpoundq eTIL tWV AOLTIWV fLOPqgtwV laquo fLIXPtUptlX raquo ( ef)lXyye-ALcrfLoU raquo laquo tepIXTIocrtOA1) ) evto tOucrunpOVOU XPLcrtLIXVLcrfLOU KupwAe-XtOUVtIXL SY)AOVOtL eTIL tWV fLoPqgtwV exdvwv t1) tWV XpLCltLIXVLXWV XOL-

efLTI(TItOUcrLV tou TIAIXLcrtOU tWV eu6Nwv twv laquoEx-xAY)ClLWV raquo TIlXpampcrXWOL fLIXPtUP(lXv elXutwv TItcrtew

KIXL ampTIO tIXUt1) ampTIoteAd SL voc dTIWfLev P1)twlt gtL eXtLpWfLev SLlXmOtoUfLtV1)V teAeUtlXtWlt ampVtL-

XPLOtLaVLX1jlt fLaPtuptalt XIX60AOU XaL 11 P0O1)AUtLOfLOU lS(q EV t)7taPXOUcrrJ TIepL IIp0ClY)AUtLOfLOU qgtLAOAOYpoundq tOU cruyxp6vou OtxoufLevLcrfLou xat XIXtOC tOC Mo teAeUtaLa tIXUta fLetOC S7)fLo-OleucrLV etSLX1jlt TIept XPLCrtLIXVLX1j xat 11 P0O7)AUtLcrfLoU Ex6t-crew t1jlt MeLxt1j EmtpoTIlj xat ampqgtoPfLlj t1j eupdalt tou emfLampXou t1jlt ClUyxwveucrewlt tou IepIXTIocrtoAwv fLeta tou llayxocrfLlou twv EXXA1)crLWV

Sev SuvampfLe6a va xlXL touto gtL Map-tUppoundlX cruyxexpLfLtv7) eu6uv1) laquo ampV tiigt TIlXptxeLV fLaPtuPlav t1j tIXUtOU

I l) ( II I 7ttcrtew efLTIlexeL aTI euveLIX W XIXL TIPOIIX-OVtW eLTIofLev gte exp(vofLev TIPOfLv1)fLOveu6eiglXv Ex6eOLv amp7tO TIAeupa efL7tAtxeL xat tov 11 POcr1)AUtLcrfLov 6 Se hlXcrtOfXoU 11 POcr7)AUtL-crfLo xa6 eaut6v ehe laquo fLaPtup(a raquo epfLYlveu61i ehe fLovofLepw W SLeXXA1)crLacrtLx7j ampvwfLlXA(a ampcrxeLtIXL 7t(xvtw TIampVtote ev QVOfLatL tWV OuyxexpLfLtvwv tOUtWV laquo raquo ampveu tWV ampVIXLtLOAOYI)tOlt xat ampveSaqgtLx6lt

EA6wfLev etlt tWV laquo 7tpoU7t06tcrewv raquo toutwvtwv l)7tw 7tot ampV 11 UqgtLOtlXfLtvwv VUV ev tn euputepq tOU 11 pO O7)AUtL 0 fLO U 6eoAoy(q

f f 0 I 1 I11 pWt7) ex toUtwv VIX 7)OUVIXtO VIX avaqgtepvl(1) Y U X 0 1 0 Y L X I) tOLaUtY) T IXUt1)V ev eU6uvll t7j XPLOtLaVLXlj MaptuptlX IXVIXCOeOL

ouxt fLoVOV to SLXIX(WfLa ampAM uTIOxpewOLv OTIW TIlXpeXIl fLaPtUp(av 7tpo tov XOOfLoV eAeu6tpw xat qgtavepw sm-l - 1) f f 0 0 va xeFOLOIl 07tIXOOU 7tpo t IV 1)1 xeXt1)taL IXTIoxexalufLfLev7)V veovev

raquo toi)6 gTIep tcrxueL laquo ouXl fLoVOV SLa tov fL1) XfHOtLIXVLXOV XOOfLov ampM e7tLcrYl xal SL hdvou ot 67t0iOL XIXt OVO(La (Lovov U7t(XYOVtaL et fLtlXV XpLcrtLaVLX1)V EXXA1)cr(aV raquo 14 0 Se Stephen C Neill ex tWV 7tpwtwv

7ft laquo Christian Witness Proselytism and Heligious Liberty in the setting of the World Council of Churches A provisional Heport submitted to the member Churches for their consideration raquo Ell WCC Minutes and Heports of the Ninth Meeting of the Central Committee Galyatet5 Hungary July 28 August 5 1956 p 82 Ecumenical Heview 9 1956 p 53

156

ampoxoA1j6evtcuv fLe t0 OefLOC tOU llP0OljAUtLcrfLOU ev tCfl ll 2 E de daLXOV e1tL tOU OefLoctOe tootou fLv1jfL6vZLOV ocotou 1tpOe fLZAet1jv de t-f)v laquollzpt ll(crtzcue ampcpou amp1teVocvtL t1je evvo(oce t1je laquo ampA1j6z(oce raquo ljiuXOAOYLX-f)V ampwx ae XOCL ( )) otovzl 8teXOzow heXOt1je ExxA1jcr(oce OfLoAoy(oce mOtzooOlje gtt

bull 6 1J Locut1j otocxoctexztI 01 1 deg IJ XOCL fLzpoe oOtCU1I tOCUt1jeI emloyeLXI1jPOV t1jV OCI1j ZLOCV xocPOCXt1jPLOtLXWe 6tL laquo 1tCicroc OfLOAOY(oc Xext1jtocL fL(ocV

Oxeaov ampVt(A1jIjiLV 1tpOe U1t ocot1jc aLOCXOCt0X-f)v t1je xpLOtLOCvLx1je ampA1jOZ(OCC we 1tp6c to cpucrLx6v tOOMXLOtOV we 1tp6e n to ampxpcue 1tAZOvextLx6v (VOC 1tp0OocYeXYrJ 1tpOe t0 cpwe t1je M1jOdocC tOCOt1jC XOCtoc t0 aUVOCtOV 1tepLcr06tepoc amptofLOC 0fL(AOUe ex twv ampvncppovo6vtcuv xocl XpLcrtLOCVWV bullbullbull raquo 75

BeXcrLC ev tn tOLOCOt1lljiuXOAOYLX1j 1tpoiJ1tOOeOeL tou llPOOljAUtLOfLOU tEOetOCL ampveXyX1j 1teXO1jC ljiuxije 01tCUe fLetOCa6gtlt11) U1t OC0t1je fLev1jV

1 deg eLOCV IlfLJ t1jV 1 IOCI1j ZLe toue XOCtOC I - LOCUt1jeOLOCXOCtOXOVtOCC tOCUt1jV t1tl tCfl OX01tCfl (VOC XOCL tOOtoue fLZt6xouc tWl h tOCOt1jC lxocvo-

ljiuXLXWV 1tVZUfLOCtLXWV xocl 1tPOCXtLxcutepcuv 1tCUC xocl UALxcutepcuv ampvocMycuC tOU tofLecue de av t1tzxtdVZtOCL 0 t1je excX(jtotz fLZtoc-

ampA1j6eLOCe ltR tOLOCOt1j 1tpoii1t66ecrLe ev tn ocot1je ZVOCL amp1tOAUtCUe

ae8LXOCLOAOY1jfLeV1j xoct aL6tL aev iJfL1t0PZL voc toiito xup(cue (hI U1tO ljiuXOAOYLX-f)V tocut1jv laquo 1t(zcrIV raquo t1jc fLetoc-

Mcrecuc t1je ampA1jOdocc amp1t0 fLepouc 1teXVtcuv tWV eX1tpocr6J1tCUV CWv fLeXPL ampvoccpocveLOwv 0P1jcrxzLwv xocl tWV Aomwv 06pocOzv taeoAoYLwV yevLX6gttzpOv U1tO XOCL 6lS1JcrLv tOU tOLOOtOU ljiuXOAOYL- xoi) 1tOCpeXyovtOC eYV6gtpLcrocv fLeyocAutepocv xocl ev 1tOAAOLC xocl CPOCVoc-tLxcutepocv 1teXvtoc toc yvcucrtoc xocl peofLoctOC fLoPCP1jc xocl amp1t0XP6gtcrzcuc xocl eocv tocutoc xocl de

1 1 I I deg 1 -tocut1jV QlVOCYX1jV ocpeLletOCL XOCt OCPXiJV IJ ecrLe XOCL t0 ZV OUcrLOCOtLXuV crtOIXeIOV ztte

llvvotOCV -r1jc M1jOZ(OCC ette xocl amp1tAWe 1tocvtocxou U1tO tWV 01tOCaWV ocot1jc

Koctoc tOCUtoc tocv 0p1jcrxeLocL OLOCL ev fLev 1tPOO1ttLX1j 0xocl oct Aomocl t1je A1tcu AVoctOA1je Op1jOXdOCL oct t6cr1jv aLeXaocrlV xocl

ev 0 IouaoccrfL6e 1teXAOCLte xocl VUI xocl ittl

75 N e i II S t e ph en C ( Proselytism and Church Unityraquo Memorandum

1953 sect 5 p 2

eUpUtY)1OI XOIL 1lt9 XOOpCJl Xoct Mv ampOXWOLV epyov laquo 1tPOO1)AU1LO1L-XOV raquo IlOpO xOIl OLa 1OV XpLo1LOIVLO[LOV 1ofho cboa01euroOV XOI1a 1a U1tOCPXOV1OI allOO[LeuroVOI 1ljeIUXOAOyLOIe 1WV PY)OXeLNV 16

) I ) I IeLe 101 jUXOIOYLXOV [LOVOV 1tOlporyoVtOI Eav ot 1OIU1OI LOXUWOL OPY)OXeLOIe OeuroOLV OXdie ampV1L1tOl-

1tpOe [LOVY)V XOIl XOI1 OPY)OXeLOIV 1lje amp1tOXOIAUIjiIlWe ampAY)-Oe(OIe 1OV XPLOtLOIV LO[LOV 1tOAAlt9 [LOCAAOV oeOV vaOewpY)On 51L I ljiuXOAOYLXoe 1tOlPOCYWV ev 1yj OL0I6e0eL Xoct tWV EXOIO1OIXOU XPLO1LOIVWV 51twe [Le1OI06l-OWOL euroV OVOPex1L 1013 OIlhou Kup(ou t1je 1ttOtewlt xex1 1OU OIUtOU I 0 I 0 gt 0 1- tOI1t1LOpOI1Oe XOI1eXOUOLV OIIY)VIlLOIV LOXUIlL [LeL VWlt OL OIU1 V XOIL 0Y) XOIL XIX amp1tOAU1OV AOyOV 0 XPLOtLOIVOlt Ilte O[Lttoex XOL-

1 I I ( 0- 1 ) a VOtY)1Olt xex eOIV OIVY)X71 Ofpe IeL vex OIV1ltX1tOXPLV71 1tPVlt 1Y)V XIX1 fJpXjV Y)VLXY)V OIU1OU U1tOXpeWOLV 1IXUI)V iS1twlt [L1l1OI06lO71 mO1eUIlL iS1L OLOIXOI1euroXIlL U1texxouwv Iltlt 11jlt EltXU1OU dlt

OCU1OU 6l6Y)OLV XOIL laquo raquo 1tpolt 1OU1O A 6 1 lgt 11 lgt I lt lgt 1 IullV ex CVOLltX1PLjW[LIlV LOLexLtepWlt em 1Y)e OU1w(n OLOI1U1tOUpcvY)lt 1tPWtY)lt

tltXUTrlt XOIL XOIOOlPWlt IjiUXOAOYLx1jlt laquo 1tPOU1toOeOIlWlt raquo OLOtL 1tOClt tLlt ampVtLAOIp-ihL 0 ljiuxOAOYLXoe 1tOlpOCYWV 1tIlPL 00 eV1lXu61X b A6yoe XUPWAextOU-

pevoe e1tL 1OU XIX1 6epex10e t1je p1l1IX06Ollwlt 1ljlt ampAY)Oe pound1Xe eVOIL iSVtwlt U1tOAOY(OLPOlt XIXL t1tt tOU XpLOtLIXVLoPOU XIX6oAOU ampVlXrpllpopevoe IIOAAa orpetAIlL 0 XPLOtLOIVLOPOlt 111 tE 1yj 1tP6lt7) IXU1OU OLIXPOprpOIlL XIXL OLIX-06OeL XIXL tJ t1j P1lte1teLt1X XIXL tn Iltlt 100e IXLNVIXlt ampxp1j OIU1OU de

tIXUtY)V 6Y)OLV xlXL I)1tOXpeWOLV tNV XpLOtLOIVWV 61twe PS1IXOtOWOL hex1l)v-o amp1tOXIXAU(jJllwlt XIX XIX1a XOCpLV

IIpe1teL 6pwe va opoAoYY)67j xlXt tou-o 6tL e1tL tEAetwe rlAAou eMrpoult xerpIXAIXLoY)lt 1X(5tY) 1tplXypOI-nxotY)e t1jlt EOW1euroPoelt IjiUXOAOYLXljlt

1OU LoeVLOPO 1oele 1tp OXeuroOIlOLV IXU1OU xIX1 t1tL 1eAIl((J)e rlAAOU eMrpoue Oa 1tpe1t71 va 6ewpY)61j

61L XLlj1IXL 1X(51Y) erplXppoCopevY) de xexO 1tIlPL1t1(J)OLV 1013 II pOOY)AutLopou

ExsL EV EIXU1lt9 X0I1 I II pOO1)AU1LOpolt 1tAOUOLWe ampJ1mp0Ow1teuopllvov 10 ljiuxoAoYLxov OtOLXIllOV XOI1 xoe1 I 1tpOOY)AU1tCWV XPLO1LOIJoe EX XL-

ampVIXYOPevou de 1OUIXU1OU ljiuxoAoYLXOU 1tOlpocyoVtoe we XOIL E1tt 1OU illpOl1toOtoALxwlt 1tltxpexoJtolt pltXP1UPpoundOIV 11je

EltXU1OU 1tpoundO1IlWe xltxt Pe1IXO(OOVtOe xltxt OLOOlOXIXAtOlJ de 1OV ampxpOOlOocpllvoJ tOU A6yolJ 1OU IlOU amprpPLXIXJOJ E1t1 1tOlPIXOeL-YPOI1L 1) ampOLOCtY)V oeov dALxpLvNe Ja ampJ0poAoYY)6yj 5n EX

76 K rae mer H The Christian Message in a Non - christian World (London 1938) pp 23 x t

158

ampvxYXt)lt 6lf)t)crLlt tOU tOV ocUtOU ev tn 1CLcrteL eVexeL 1CxVnult OUX oAiyoc crtOLXeLoc gcroc Yj hXpL-

tOV ef)vLxov ampAMf)pt)OXov txcrLlt Xocl tv tCgt 1CocpexeLV JoctUpLocV 1CpOlt t00lt

ampA1)f)eLocV toc1ht)v ampAAt)lt 1CpOO1CtLX1jlt (XTCO tampV Jecrwv tOU r octampVOlt hovLcre imypocJJoctLXamp1 I TeptouAALocvolt t1)V 8La toOl 1Cept ocUtOV xpLmLocVOOI 1Cepl1CtwcrLv 61CWI amp1C0-86gtcrWcrL AoctpeUtLXal tLJalt dlt tOY PWJ()(ov AlhoxPlhopoc ApvouJevol t1)v laquo mOxpewOLv raquo tocutt)v etl t00lt XPLcrtLocVOOlt 8La tov Myov 6tL I ocUiOXpxtwp

ampVf)pW1COlt 77 Xocl d8LXeUWV tOV Myov dlt to f)eJoc t1jlt eAeuf)epLoclt 01CWlt J1) mcrteUn Xocl J1) amp1C08eXt)tocL Xoct ampxOAouf)locv 8e Xocl J1)

8ecrJeuroVt)-rocL amp1CO 1CaV gtL ot ampAAOL amp1C08euroXOVtocL 6gtlt ampAt)f)elt touf) 01Cep exeLvolt 6gtlt xoctexwv t1)V 1CAtWI) ampA1)0eLocV t1)V eXAY)01j f)pY)crxe(ocV amp1C08exetocL 6gt1 1CocXUA1)V 1CAampIt)V xocl 81) xocl ampVOcrLOUpy(ocV AeyeL emypocJJocnxamplt ta

laquoTamen humani juris et naturalis potestatis est unicuique quod putaverit celere nee alii obest aut prodest alterius religio Sed nec religionis est cogere religionem quae sponte suscipi debeat mon v cum et hostiae ab animo libendi expostulentur 78

K - t Il II 1 t 1 ll ocL orpXeL Jev WI eL1Conelt Y) fUXOIOyLXf) ocUtt) wVY)crtlt 1Cocp 01CWlt 1CocplkcrXn Jorpwp(orvt1jlt 1C(mewlt 8ev8LxocLOAoye OJwlt

xocl J6vt) wlt eurocrWtepoc XAijcrLlt tou XPLcrtLocVOU teXOLV xocl 1CPOcr1C(Xf)eLocV tOUtOU tvoc 1CPOOtJAUtLcrtLXOV epyov etlt tou ocUtOU ev 1(i 1CLmeL 0 yvwmOI PWJocLOXocOOALyen-Olt regeOAOYOlt 1C Yves Congar

et8LXamplt to OeJoc tampv crxecreWV EUocyyeALcrJOU (Iepoc1ComoA1jlt = Evan-gelisation) xocl llPOOtJAUtLcrJOU (Proselytisme) eX1Co t1jlt 1CAeupalt tocUtt)lt tou ev eXJqgtotepoLlt 1CocpeXYOVtOI OJOAOyei OtL mlipxeL 1Corp hortepcp toutWv et8LX1) tLlt amp1CtOJevY) 8e8LxorLoAoyt)Jevt)lt tampv JUXLWtIktWV t1jlt ampvf)PW1CLVY)lt Mv OOC AeyeL va amp1Co8001j 11tlVnllvltr e(lt te xocl tol IIpoOtJAutLcrJov tLlt

1 eAeyeto ltL evocL laquo ti Adeg lt raquo 8LOC tov 8eutepol (tov llpoOtJAuncrJ6v) OtL eTVocL laquo amp Loc X P L cr ( oc raquo 79

OU8eJLoc U1CeXPXeL 6tL ickv ev bv6J()(tL tljlt tocu-riJlt 1Cp0il1Cof)ecrewl t1jlt torUtt)lt ampveXyXt)lt ijOXeitO cr1)JeuroPOV I llpocrY)-

77 Tertullianus Apologeticus 32 PL 1 M7

79 Con gar Y ve s Proselytisme et Evangelisation tv Rythmes du Monde 19ltc7 p 61

XOCL oa 7tpou3t30vto OCUtOCL ocihocL ocL 7tepL euroxocatou ev tn 7te7tOL61jaSLI XOCL OCL 7tSp tOCOtY)1 amparpocAeil

etocl 80

AAAwate 3tv 7tpe7teL VOC XOCL toiholtltL ()aov eAeuOepWI tLI xPLatLOCVOI 3LXOCLOihocL tvoc t)ltetxwv ell tY)V ocutou lt6Y)aLV eli [tetoc3oOLv )It oclhou xoctexo[tevY)l laquo ampAt)Oetocl raquo (aou eAeu6epWI 3LXOCLOUtOCL xoc 7tiil tLI 1iAAOC aUYxPLatLocvol ocutou tvoc tl7tetxwv xod oiSTol ell

mpL tOU ampvtLOetou Eocutou (6t)OLv ampVtL3pocOl etl )ItO tou euroTepou [tetoc3L30[ttvY)l laquo ampAY)6docl n Ev tltgt crY)[tetltj1 tootCP 1JAAWcrtS

6A6xAY)pOV t0 tOU rpOCLV0[tevou ()7tep XOCAoU[tev laquo n Aun) 7tepLacrotepov amp7tO [t(ocv xoctocOtocaLv xoct

etvocL 7tpwttOtwc XOCL xoct xocOecrt6gt1 xoct 3L[tepel xoc6ecrt6gt1 07tSP tots [tovov OswpeitocL xoc

dV()(L XOCL WAoxAY)pw[tevov ()tocv 3La twv ocutwv [tlhpwv crtocO[ttletocL tS 7tpocrrpopoc XOCL tltgt OpY)axsUtLXltgt 7te3tcp 7tpocrrpopoc 7tpocy-

Vo[tLto[tevY)c ampAt)OdOCi amp7t0 [tepouc tou [I-eurotoc3t3ovtoc XocL 7tpoarpe-POVtOI xoct XOCL amp7t0 tou 7tpoc 001 ytvetocL

30crLI AAA 0 ouxoAOYLXOi 7tOCpampYwv etc amp[trpotepocl tampc 7tepmtwaeLI evocL I A I I I K OCVU7tOIOYLOtOU locpUtt)tOI eXtoccrswl OCL OUOSLI ouvoctOCl 1l oLXOCLOUtOCL voc

t0 eAeuOeptocl tltgt ell TOCI oUXLXampC ocutou 3LOCOeaeLC xoc amprp aTLy[t1)1 ampVOCyVWPLcr01j TO ocuto 3LXOC(W[tOC 11)c eAeu6sptocl XOCL di tov 7tPOOY)AUtttWtoc WI 7tPOI 7tpoOY)-

OCUTOU 3piicrLV xoctamp TIjv EOCUTOU t1l0t)OLV XOCL 7tPOtt[tt)crLV 81

Koctoc tocutOC ampVOCYVWPLOLC oUXOAOYLXnl AeYO[teVt)1 laquo 7tpoii7toOeaeWI raquo tOU ITpOOY)AU1Lcr[tOU etVOCl IlXL [tovov a6axoAol xoc6 ampAAa XOCL e7tLxiv3uvoc ev tn erpocp[toyn ampc 63t)Youcroc de xoctoccrtoccreLe 7tOAU7tAOXOUC xed 7tO 7tOCpop[t [tstoc-a6crswl x7toxexocAu[t[tevt)l xAt)6doce

Lleutepoc U7teuro tOU IT pOOY)AlJttO[tOl) laquo 7tpoU7tOOeaLe raquo 6amp [3 e 0 A 0- IY L X t) tOLOCUn) Eyxem(L 3euro oc)tY) ev tltgt yeyov6tL xoc6 0 tWV AOCWV vo[to6ecrtoc

ocrov XOCL eupJtepoc tWV xvOPW7tWV (ll)Ve(3tjaLc 7tpoU7tOOeteL xoct

80 1300 nwc 3wTUnor tlC tnt tou tootou ampn6tj1eLC cutou 6 Leo Z a nd e r (Ecumenism and Proselytism tv Ecumenical Review 3 (1951) p 261) laquo For if 1 am in possession of the only salutary truth 1 naturally seek to convert others to it raquo

81 Leo n a r d A u g Liberte de la foi et Tolerance civile ell tli laquo Tolerance et Communaute humaine chretienne dans un monde divise raquo xoctOc cruvep-yccrirJ11 Wll R 0 g erA u b e r t Lou j s B 0 u y e r xAn (Tournai 1952) creA 149 150

160

ampreltxpltxxamppltxXrov t0 tfjlt eAeUOep(a tn ampreoAUtWlt xa WAOxAYjpW(tev(j aUt-Yjlt xa (topqln OUVltXVtOCtltXL Wlt ( SAeuOepLa OXeljiewlt XltX OpYjOXeLltXlt JJ ek ISAOUlt toult ampvOpltil-reoult XltXL ereexteLVOveVYj ereL SAWV tWV XltXt OeO[JWv XltXL

Wlt eurotxolt XltX ereLreltxOwv tWV XltXL O[JOAO-

s hOI l 11 AeU 1XUtYj OLIXtetureW(tevYj Gql eVOlt (tev ev t01lt xeL[JeV(Llt toOOl tOU Xampptou tOU 0HE 82 gOOV XlXtt7jlt reepLql1(tOU tWV AvOpwre(vwv (tamptWV 83 ampql hepou 3t XIXL de tae tWV EreL (tepoult 1UVtIXY(tamptWV tWV EAeuOepwv XIX AIXWV 84 Wlt bLOYjlt XIX ex relXplXAA1AOu XIXL etlt XIXO OAOU qlpIXOeoAoy(IXV XIX de to reveu(t1X tOU KIXtIXOtltXtLxou IXUtOU toutou tOU n1 E 85 we xlXL de tY)v yvwotY)v tOU TorronLo wlt ampvlXltpepovtIXL ta XIXLlXi tWV EXXAYjOLWV-(teAWV rOU n 1 E wlt repolt tY)v amprepoOxoretov XIX eAeuOeplXv XIXL ClOXYjOW tWV etlt ampreoOtoAY)V IXfJtWV wlt EXXAYjOLWV ampVlXyO[JEVWV epywv E ) gt 0 I n -I 1tlt t 1 e1eu tIXUtYjV PYjtWlt GvlXqlepetlXt XCltt Yj reepL pOOYjluttO[Jou ExOeOLlt t7je Metxtljlt Emtporcljlt tOU n 1 E

KIX lj eAeuOep(1X IXGtYj ( OXeljiewc XIX OpYjOXdlXlt Jl VOeitlXt xlXta tltxutYjv wlt erreo(tev repoUreoOeOLv $xt (t6vov we EAeUOep(1X reep to retOteuetv XlXl AIXtpeUetV XIX ampXWAUtWlt ta etlt tY)v EXXAYjOtIXOttXY)V xlXl (tUOtYjPtIXXY)V tOU XptOttIXVOU E[Jre(retovtClt

ampAAa XIX wlt eAeuOep(1X reept to XIX XltXL ClPIX XltXL ( )) tae Ore IXUtOU repeO(3euo(tevlXC amppXalt XIX xlXl oUX (t6vov Ere tClgt amporeAClgt OxoreClgt tOU XIXOtOtiiv tIXUtIXlt tore ClAAOtlt ampAM XIX ere tilgt (tiiAAOV Ouyxexpt-(tevltp XIX 01Xltpei OxoreClgt tOU tLVa ttValt etlt tWV tIXUtOU

To (tetlXree(Oetv tov 11AAov XIXtOc eAeu6eplXV ampAAOc XIX t0 tOUtO XIX mIX oreo t7jc reoAtttxljlt vO[JOOeO(IXC em-tpere6(tevlX xltxl ampreOteAOUVtltX aVfYVHLEVf7

VO(tOAoypoundocv tWV KplXtwv tOUto we ex tWV ampVIXltpltXLpetWV

82 Nor the 0 t t C e c i 1 Freedom of Religion A Commentary on laquo A Charter of Religious Freedomraquo (London 19q8) p 29

r II roov Av6pwrc[lwv

84 M irk i n e - G u e t z e vi t c h B Les Constitutions de lEurope Nou-velle Mit 10 (Paris 1938) passim IIpI3A ocrco OCYYAtX7jC TCAeUpW Nor the 0 t t C

83 oc a Klaquo AIf K t)

19q8j pp 8 Kocl 10

tWJ euroAiu6epwJ 7tOALtWJ tWJ euroJtolteAeu6epwJ 7tOALteLWJ XOCL xIX6e0wwJ OLIX-8li

Kocta oclJTOC 10 Wlt euro[I7tL7ttOUOIX eJtolt WJ 7tAOCLOLWJ WJ eAeu6epLWJ ou ho[LoU 1500oJ XOCL tWJ 6EO[LWJ OlOCL Wlt etx6lt xocl oct XIXOC 67toult EXXAt)OtOCL xocl O[LOAOyLOCL 6a 7j3)Joc1o Joc 6ewpt)61j xococ 3euepocJ 1wht)J laquo 7tPOU7t06eOLJ raquo wlt em1pE7t0[LeJY) xocl XOCL ocJoccpocLphwlt OUJUcpOCO[LeJt) [Le1OC 1ijlt eAEU6epoclt 3LOCp6pwOewlt wJ toJ ITp0Ot)-AULO[LOJ EXXAt)OLWJ xlXl O[LOAOYLWJ

A II il l I U10J0t)toJ o[LWlt uL OCL xocv ltOCUIXlt LOXUOUOOCL OCUOCL OCVLIt)eLlt 7tepL 6pY)oXeULXijlt eAeu6epLoclt xocl 7tepl eAeu6epLoclt Aoc1pdoclt XIXL 3LIX-MOewlt 1WV 6pt)OXEULXWJ exampOtou fmoxeWOCL XlXl dlt WPLo[LevOClt tLJOClt 7tePLOPLOtLXOClt XIXtIXOampOeLlt 7tpoepX0[Levoclt xocl OC7tO 1X1h-ijV 1ocutt)v 7jv ev t1j ijlt l3elXlt tijlt euroAEU6epLIXlt XOCta t6-7tOUlt XIXL XOCtOC 7tePL1tWOeLlt

KOCL XOC1 [Lev 3eov voc elALXPWWlt OtL U7tltXPXeL 3LIX-cpopamp tLlt XIXL oUOLw3Y)lt eJ t1j tijlt euroAEU6EPLOClt 6EwpOU[LeVY)lt OU[LOC-VLOtLXWlt XIXL XPLOtLOCVLXWlt 86 Touto IXxpo6LYWlt euro3t)AWOOC[LEV xocl 7tpOnpov

85 IIIE TI)V amprcotije 1ltAEupiXe tlXun)e tou Se[LIXtoe tije 6p1)OXEuttxije $AeuroUSepLIXlt $11 tiji OuIIt6[Lltgt ampP6Pltgt tou Bat e s M S Religious Liberty Recent Phases of the Problem el Ecumenical Review 8 (1956) pp 372375

86 EAeu6epLIX ltl[LIXltOtLXIl elvat f) laquoamp1ltOUOLIX meOewe 1ltEptopLO[LOU)) Touto ampTCO amppv1)ttxije TCAeUpXe ETC to 6ettx(ltEPOV otAeuSep[a (VIXI laquo 1) SuvlXt6t1)e tou 7tpampnew tt tOU ampTCO(3IX(IIetV tt to xlXl xIXA6v n KIXtd tIXUtc( f) TCpoU7toShet TI)V lluvXt6t1)tC( eXAoyije ampyC(S()v [LeOwv TCpae ampyC(Sac ex(3xOett tOOAampX LOtOV TI)V SuvC(t6-n)t1X OCOT07tpOOCLpetou XOCTEuSovOEwlt xC(t 7topeLC(e kv tIi 087)yooO1)e 7tp6 tt to xiXA6v EvvOEhlXt ott TCampVTIX tocutoc amp7ttllnouOL amp7tO TOU ampt6fLOU tOU O[L[AOU t()v ampVSPWTCWV

va xexn)vTOGt evepyov V01)[LoOov7)I xocl OUvdS1)Otv ev ey(1)y6pOet Ilt6tL eAeuSeppoundC( TCpaexc(td OO(3lXpov xOG XIXO hxut6 Sev elvOGt tAeUSePLc( ampAM 7tapOGvevo1)fLliv1) xOG ampOuve[Ilfjtoe SpiXOte ltO xOGt eAeu6eptC( 07tamppXeL exe fmamppxet f) IiwotC( tije VOjLtjLou tije WPYC(IW[LeuroV1)e tij Xc(Ta tae tou v6[Lou tou IiSouc tije xcd tou OUvetMtoe evepydC(e tOU ampvOPW7tOU eTCt otxollo[LIl tOO OUV6AOU xC(l kv tOO jLeptxwtepou 1)000v xOGl tOU bull yeIxwteuropou OujLltpepoltoe ETvoct ampplX f) tAeuSePLOC xOG6e0tc))e euputoctwv Std tov ampvOPW1ltOV lluvC(totljtw TCampO1)e ltpOOewe TCAtV xlXl XocSEOtc))e XLVOO[LEVOV tvtoe XOtVWVLX()V 7tOALttX()V xC(t eopotepov ampV6PW7tLOtLXWV 7teptOPLOttX()V lOC(t XOtOtOt()CH tiv tAeu6eppoundOtv xOttxOtc(OLV IlLa tOV tltptefLeuroVOV tocutfjv lOov xC(l Std to Otevwtepov 1 eoputEPOV mpt(3xAAOV 1X0tOU tVToe tou 67topoundou oulle[LpoundC( OtPc(yyOtAtOjLOe t()v eoepyltmx()v C(Ihoo XOttocOtampOewv t7tLtpS7tetc(L XamppLV 6gtltpeA1)jLxtWV tLV()V odp tou (h6jLou tV7tlEO[Loctt X(1)OLjLOO7)PLXiji laquo utilitaristic raquo ISe Bat e s M S Religious Liberty An Inquiery (New York Intern Miss Council xC(t London 1945) OeA 295 IIp(3A xC(t too 6pm[Looe tooe TCocpeX0jLlvoue amp7tO OO[LOCVtOttxijlt 7tAeuroupiie lmo too PWfLaw-XOGSOALXOU She e n F u 1 ton Liberty Equality and Fraternity (New York 1938) OEA 1 xC(t ampTCO ampYYAtXC(Vtxije 7tAeupiic UTCO Act 0 n J 0 h n The History of Freedom and other Essays (London 1907) (SeA 3

9EOAOrIA T6jlolt I TsOxolt B 11

162

OtL tOgtTO VLXWlt oLIX tov x6afLov toiho

XpLOT6V 87 AVtL6etUllt EXeL 0 x6afLolt fLeVUlV

- f bull J 1tUlV tjV tOU A1toat6Aou 88

AIX t1jlt fLetWlUQLx1jlt OilTUllt ei1teLV OCVtLfLeurotUl1tLaeUllt t1jlt t1jlt tv 1tpOO1ttLXn 89 tUYXOCVeL yeyOVOlt

on Yj euroVtOlt tWV x6afLov tl L E - Y A - veUlpOUfLV)) t))V XKI))QLOtV tOU yenLOtOU tOt

OC1tO 1tOOCXLlt teAe[Ullt ocatOt6fLlToult XOtI uqnatOtfLev)) t1)V smpp01)V meaeUlV 1tpoepX0fLevUlV SX tWV laquo fLYJ-6eoAoYLXWV raquo AeY0fLevUlV 1tOtPOty6VtUlV ohwelt d tL amp1101 toOAOCXLatOV OCAAOLOUQL tIXlt fLopcplXlt XOtI hO))AwaeLlt t1jlt euroAeu6epLorlt XOtl euroV t7j ExxA))a[iyen- oaov xal euroV tn Aomn x6afLov 90 KorI tOUtO I)XL fL6vov 1tpoxeLfLeVOU 1tepl t1jlt euroVVo[Otlt t1jlt euroAeu6epLOtlt wlt euromOLUlXteOtlt auvoALx1jlt SV tn OLOtp6pwaeL t7j t1jlt EXXA))aLOtlt XOt66Aou OCAAIX XOtI 1tSP tWV fLeuropLXUltepUlV fL0pcpWv ev tip aWfLOttL OtUt))lt Wlt eVOtL U1tO fLeAet))V t-Yjlt XOtI OtOtO IttL t0 ocJextov xOt6eatltblt OC1tAouatepoJ t1jlt IIiiaOtL

OtihOtL SAeu6sppoundOtlt tJ tn t1jlt U1t6XeLJtOtL etlt OLOtXUfLOCJ-aeLlt ExcpOCJaeUlJ XOtI Exo))AwaeUlv Othwelt 1tOLXLAAOUQL XOtt1X tIXlt

87 Cecil Northcott O1IVIXVtwfLev tf)V ampVtLA1)jLV ott IXt GAeu6epLIXL OUfLIXVtOttlc-lj XIXt xpLOtLaVtXq elVIXt BUo npocYfLIXtIX GltpIXnt6fLCvIX Pj xat O1IfLnt7ttovta G1tl tijgt MYIlgt 00lt AsyeL ott 6P7jOXe1JtLX-lj GAeu6epLa npoU1to6stet nocOIXlt tOtautalt (N 0 r t h cot t C e c i I Freedom of Religion A Commentary on laquo A Charter of Religious Freedom )) (London pp 5 ) Kaltm GAeu6ep[IX npoUn06het XIXt amppx1jv

nocOoclt xoct dVOCL outws et1tctV laquo to amp160lt 1taGwI tWV AOL1tWV GAe1J6eptwv raquo tV

XIXt XPtOttIXVtX1j elVOCt tocI)t601)fLOt 1tocvtoc At fLoPltpoct TIjlt OOfLOCVtOttxijc tAeu6epoclt XIX IXuTIjc TIjc oljJ1)Aotepocc xat 1tAeOV tZ1tox60(1ou Oltpijc dvoct sItetomOfLsVoct iv tijgt x6crfLIlgt toutllgt XIXtmiddot ultplcrtocvtoct ex t06l0u htapoccretlt Evijgt 1) XptOtov tAe1J-6epLoc XtVe1tIXt G1tl GMltpouc ouXl amp1tAWlt We1JfLattxWtampPOU Gv noA)Orlt fLlJOttXOU Kat ompoundpK60fLOUbull

88 PWfL 6 16 x

L The christian Idea of Liberty (London 19H) passim xocl tv creA 16 x 28 K

ampnapt6fLwv aLa TI)v EXKA1)OtIXV xataOtocOeLc xat ampveAelJ6epLoclt Lac tan t ius Epitome Divinarum Institutionum PL 6 1061 x

XlXt exciOtYje Exx)IjOtlXe tiil SIXUTIje 91

Toiho toXUeL 8LOC 1tciOIXe tOCe 1tepL68oue XlXl 8LOC 1tX01Xe tOCe 1tepL1ttWOeLe t1je (Ot0p[lXe TIje EXXAIjO[IXe E1tl 1tIXPIX8dYIl-IXtL ()te S1t[OY)[JOe EXXAY)O(IX XIXtOC t1)V 1tep(08ov tWV OC(pampOewv [JtlX JEyXAY) ll-epLe XpL-OtLIXVLXWV XOLVOt1jtWV OC(petLXWV [JEV ()ewpoucrwv O[JWe SIXUtOCe We [J1) t)rpeAeV - We ylIY)cr(lXe EXXAY)cr(lXe tOU XPLcrtOU 1tlXpe1tOVOUVtO 8LOC XIX-tIXOtciOeLt ampJeAeU)ep(lXe XIXL XOCtIX1tLampcreWV tv tltgt OW[JIXtL XIXL tji IXlhwv KlXl tocVci1tIXALV ()te amppeLIXV1) 1tlXpIX8e(Y[JIXtL [Jepfc JEOOUVtCe tOU Il oclwvoe XIXL XIXL S1ttcrY)[J0II EXXAY)OtlXI

teAeUtOC(1X IXfhY) XIXt1jyyeAAeV tOCe ampVeAW)ep(IXe lXttwee S1tL tlfje IXUtIfje 92

91 N e i II S t e p hen C ( Proselytism and Church Unity n Memorandum prepared for Vorking Committee of Faith and Order FOC Papers no 35 August 1953 sect 3 pp 1)2 0 M S BaLes (Religious Liberty An Inquiery (New York London 1945) pp 300301) amp7tocpt6flpoundi IWI laquo - 6so)oytXWV)) 3sOfLwItxwI 3$ tijlt eAsuOsptoclt ev Tn EXxA1)Olq 7tocpocy6vIWv tOhWII otxoYeuro1StOCY IOC 1j01) xocL

xowjv YVWW)1 1011 Itmoy Ioct tLs0630u ampywyij xocl 7toct3e[ltxlt XOCl lJnoc el IeAst 3e Koctoc(nov 101 OeOtL0v xocl opyocvwOtV EXXA)Oloc tAeUOEpLOCC MYEL 3uvoc-fLeuroV1)C voc VO1)Ojj ampVt0C tijlt EXXA1)OtW 3LXOCLWfLOCl0e aXOCAtVWIOU 7toc07)e

ocol0l61)Iov lht ot XPLOIIOCVOt amp3uvoclouv voc IL IhcEp OOC 7tP0OEXPOUe KOCTOC IWOC Ip61tov de XOCAWC vooufLeuroV1)V XOLVW-vLx61)Ioc TO yeVLXWIepov xocMv oct3lth xA7t Ohw 7tX 3lb etOzPXOVIOCL tVtolt IWV 7tAOCLOtWV t)e)6eptocc 1) n-epl 7tOAUYOCfL[OCe IWV lVIopkOVWV OOptOkeVOCt aypto1)Ie 7tocpltxltpuoc30c TWO 1(71 AvocIOC7tltOIWV XA7t IIOCPMEXeIOCI 3e b OCOlOC Bates lht 1) sAeuOep[oc SvlOe tij EXXA1)OIOCe 3ev eVOCL laquo arroMIolJ EXIocOewc raquo an o1t6-KELIOCL ete xa60pLOILXOCc xocl PU0tLLOItxoc KocL amprroltjlocmw OAO1)OC tijc fLepLKwepocc XPLOILOCVLKijlt XOLVO1)IOlt Kocl IeALKW au Kpocloult KocL tijc V0fL00eOtoclt ocOlou laquoF]v ILVt MyeL etlt ILVOC XPOVLK1)V

AOYLXOU ILVO Xwpllt IOUIO voc 07)tLoc1vTI IhL OIpocyyocAlleIat 1) EAeUOep[oc tijlt EKKA1)OLOClt Kowo)C xat ocL ocutijlt Ill KpoclOlt Kat OC pona ocoou ampAAOLOUClL rrpocytLoclLKO1)IOClt euroV -rn EKK)1)Olq AmpocAw 3e IOC lJI0tLa XOCL al 0P1)OllteuILxoL OeOfLot 3ev MVOCVtOCL voc 7tapocOxwOL tLePLXOV ILVa xoct U7tOKEttLEVLXOV OPLOfL0V 0PY)OXEU1LKij euroAeUOeppoundoclt Koct voc tmf3ampAwOL OUIOV e1tt IOU OUVOAOU Koclamp fLe-1ovoc 3e My01l 1) euperoc 1tOLXLAOC WV t1l 1(1) KOOfLltJl XOLVWVLWV xoct IWV XpOClWV xocL a[ 1tOL-KtAocL WV rroAAwv etOocyOUOL EtC Kocl (leyOCA1)V tLVOC 1tOLKLAiocv epfL1)vetwv Kocl tijlt OPY)OXeUlLKijlt tAeuOeplw OCLILVelt KOCt ampKO tL1) Koct 3LOC IOC evoc Koct TaU oc61ou fLLOCC xocl tijlt ocamprijlt EKxAY)OpoundW 0fL0)OyLW bullbull raquo

92 I3e crxeILXW 1tEpt IWV 1tOCPOC1tov(o)v EKKA1)Otalt Ihoc Ioclt xoclaOIocOeLlt ampveAeu-OEpOClt amp7t0 IWV ApeLOCVWV 1tOCPOC IT i I a r ius Contra Arianos 3 PL 10 610611 13E 1111 ampVamp1tOCALV OeOLV 1tapoc II i e ron y mus Commentar in Epist ad Galatas III 5 9 PL 26 403 EvocL 3e KOCL 1) 6tcrL wu tEPOU AuyouOIvou KOCamp IWV ocpenKwv IOU IOU KalOC IWV t3q evocnlov

Xpuaoat6Lou

KIXt XIXTampcrTML IX)Tt) cruveXLcr6Y) amp1CampCJfI crTLYLn -oj lcrtopLIX T)j EXXAYjcrLIX 93

AJA tVIX crIXcpecrTepIXV TIXUTt)V T)j 1 LI 1lE 1 - I 11 ITy)crelttl TYj eleUvepLIX oLIX IV XXIYjcrLIXV ex TlttlV 1COLXLIlttlV XIXL OLIXCPOplttlV

1CIXPIXYOVTlttlV T)j otTLve XIXLTOL 8ecrLeuoum X(XTamp TLVIX Tp61COV TOC cruv-Tl) EXXAYjcr(IX euroV TOUTOL 8ev 6elttlpOUVTIXL amp (ilYjLLOUP-

XIXTIXcrTampcreL ampveAeu6ep(IXlt 8L -1) amp euroAeu-LI 1 I l 1 bullbull t l LI - 1vepLIXV ot IXUTIV XIXL oLIX TOU 1CIXPIXIIYjIOUC 1CpU IXUT1)V vecrL0Ut Tt)t XOLVlttlVLIX I Ill 1() amp1 E I I II puvIXLevIX VIX IIXIlttlLeuroV lttl 1CIXp OeLYLIX T(Xt XXIYjcrLIX exetv(Xt U1CIXP-XOUcrLV ampt laquo xIX6ecrtYjxuiIXL ) EXXAY)crLIXL IIoALTeuv euroxoucrwv amp euro1CL-crYJLOV 6pY)crxepoundIXv IXf)TWV TO 86YLIX TWV ExxAt)mwv euroxeLVlttlv ALOC TOCt EXXAY)crL(Xt TIXUTIXt TOLIXamp1Y) eVIXL euro1C11CIXpIX8epoundy(LIXTL 1Cep(1CTlttlcrLt T)jt EXXAYjcr(IXC Tl)lt EAM8o IIoALTdlX xIXl EXxAYjcr(IX 1CepLXlttlpoucrw xIXl 6 Lt)XIXVLcrLOt Tl)lt lAeu6ep(IX XWeiTIXL )1CO TU1COV 8LIXCPOp01COLY)[UVOV v ltXAAIXL X4PIXLlt 1Cept ltXAAlttlV ExxAYjmwv 1CpOXeLLeVOU Xlttlptlt eVVOeiTIXL ij

twv orrOLWII ht(lI7)as xocl Iht xPOCttXlj1l [l7)XOCV7)II 0PlLLSIIOt tx tiit 13eoct Iltt ijto aULtpoptspoII rrampvt()t tOUt octpsttxOUt xocl axtO[locttxoUt 8rroot t oc a degW a t I til tii 0dq Xamppttt xod ocutWI iltt tWI aXA1PWI [llttlooll XOCL tWI rrocpa lei amprroOampIIOOOtll tllSU tiie 3uIoct6t1t0e xocl tiit taxampt7)e tAnt30e 8noot ampxOwatll sLt Owt7)plocl IvWQtOV 8tt XOClei Ip6nov xoct 10 ypoccptxOV xoop[ov laquo amp1ampyxocaov dOeAOStv raquo (A 0 U x H 26) At ampVIIA7)Ijiete OCUIOCt IOU epou AuyouOI[vou xocl tnl OAO-

IOU Lluttxou MeaO((oovoe xocl tTCsxpampI7)aocv xO(O 5AOCt Ieit yvooatde nsptrrlaste tAAspoundljiew amplt tyvptasv MlOtt Car I y leA J Christian Church and Liberty (London 1924) pp 8994

93 H LOCXPd IOU nap l)LtV Msaoc[uJloe ltIvOCt roaochooe rrA7)p7)e nsptTCtasugtv rrpoe exoctepocII IWII xo(Ieu6uvOewII EnL OUOttlitOCIIOU enl nocpO(-0 IIoclptamppX7)e AIIOtlL0t rrocueIoct xocL tnt EutllXtocvtOLij (536) ot Mocvt-

XOCtOt IWSltoct tXIOt v6[lou xoct It[lWpOUIIlOCt OocIIO(nxije rrotvij de TOu MoltoclltOtdc tv Jgtpuy(q 0 XOCL lhxoltoct 01 ampPX7)Yo( toov tx IWV rvooOttxwV amptpOCtpetlOCt 10 tiie Aoclpdoct xocL amprroctletlOCt tVIOe lpt[l7)IIOU errtOtpotp7)

10011 ltJOv l1Mote xocl i) tASUOSp(oc tiie i) lWII A07)-vwv xocl 01 Llt8ampcrxocAOt OCIlije urroxpsouIIIOCt lid Iijc errtOIpoltpijc toov de

1) tii (B row n e L E The Eclipse of Christianity in Asia (Cambridge 1933) pp 2627) E7tt HpOCXAepoundOU ampVampAOOt rrsptTCtOett OI)[lstouVtOCamp rrpoxetfevou mPL lWVMOIIOtpUOtlWII (mo tiie trrtcr7)[lou EXXA7)O[OCt igtJAd xocl i) ISASUIoc(a ocilt7) utplOIocloct rrteOstC amprro [lepout tWV ocpSItXWV Iobullhoov tv locrt

tiit OpOoa6ou EXXAI)OtOCt amprro [lepouc lWV Apetocllwv xaL IWI sit e7tOX1)v eAocltppwlt 7tpOlSpocv ampVSASUOSptoclt ata EXXA7)OpoundOCV errtxpoclotiv XOCli1

rllooOIOCL sVOCt roaocuIooe xocl xOCtocOIampOstt amp1IeAsuOep(occ XOCL xocO 8A7)V xstCtl tiit Epoundxolo[locxtOCt rolt xoct XOCtd Id ampXoAou01jaOCvIoc ysyov61oc e ampqlOp[l1jt

eAeu6epLIX x1X6 va XclVTJ ex CWV 94

Ek Cxlt XWPIXlt laquo )) laquo raquo AeYOfLeVl) EXXAl)OLIX N - 6 l gt J6 6ewpeLCtxL XpqcCLXWlt wlt eOfLUlt OLIXOrpIXILltWVIV e VLXl)V evoCYjCtx XIXL IXptx

6 I wlt eOfLOlt rcll)PWlt OLXIXLOUfLevolt tvtx OLeXOLXl)OTJ ot elXuCov CIV XptxCtXl)V rcpo-OClXcr[IXV XlXt e()Vottxv KlXhot 8e txt AOmIXt fLOprplXL COU XPLOCtlXvtOfL0l) 6gtlt ampAAwOCe XIXL Ca Aomo 6pl)OxeufLtxCIX ev COtIXUCIXLlt llOALCdlXtlt oihe 8tWXOVCIXL oihE arcAouOCepov UrpLOCIXVClXt rcepLOptOfLOult eLlt CO AIXCpeuCtxa XIXI ampAACI 8tXClLWfLlXCtx OltoCruv Ca ocrcoppeovCCI 6gtlt eLx6lt eX CWv rcept eAEu6eptIXlt 8tIX-

ev Colhotlt 8f)fL0OiIX rcporclXyclv8tOtlt COUCWV erc1 Ci) Oxorci) Cijlt crewlt Cruv fLeAwv IXOCWV 6ewpetCIXL 6gtlt XIXCx e6vLxljlt tv6CYjColt xlXl I6ev llOAtCdlX ePXECIXL KvIX mptOpLOTJ rcpolt Cov Oxorcov COI)COV xIXCIXCdvoucrlXv 8p1X0LI IXUCWV XWP1lt CouCO va crl)fLIXbrn lirc E06eLIXlt rceptOpLOfLOV

OCMOLWOLV eVVOLCIlt eAeu6eptCllt yevtxrult XIX1 Cljlt eAEu6eptlXlt etatXwCepov

KIXCa CIXUCIX 8eurov MVIXCIXt va lht Cou llPOOf)AUCtcrfLou t8eoAoytXWlt IXUTIj tepa ewotlX Cijlt

XIXI (h XIXClXrpOpWlt eAeu6epLIX CWV Ex-XAl)OLWV XIX1 rclXpamp -ti)I erc1 COU rcpoxetfLeVou OuVl)yOptIXI 6gtlt erp6l)fLeV eLrc6VCelt CWv xeLfLevwI Cruv Calt eAeu6eptlXlt

-rije xiXl 1013 OX[OJOCToe JeTociu AVOCToAije KOCt LlUaeurocue AiXT[IICUV Koct JeTociJ AOCTLVOCPPOllcuv XOC Op608oioulTcull KA1t 18e OxeTLKooe 0 e k 0 n o-

m usmiddot L La vie religieuse dans lEmpire Byzantin aux temps des Conlllenes et des Anges(Paris 1918) pp 117 K ei S pin k a M A History of Christianity in the Balkans (Chicago 1933) pp146 K IIp3A KOCt Bat e s M S Religious Liberty An Inquiery (New York - London 1945) pp 238 K e

94 11tlipxouOL TtcrOOCplte KUp[CUlt TU1tOL K oc 6 lt 0 I WI cu II SvTOe TooV l)1to[cull $K8l-A013tiXL Ucp[OTOCTOCL laquo mpLopLOfOIJlt)) 1j 6p1jcrKeUTLK1) euroAeu6ltp[oc Ete TOV 1t(lWTOll TU1tOll

Ta etc Ta Cgt1totOC xocl 6$crLlI OU(JLOC-aTLXWe xocl 1t(lOCYJiXttXooe laquo 1t(lOllOJL013XOV n EwoeTocL IITt oct J1) xVltYVCUPLOlevOlL KpOCTLXooe 6p1jcrKeiiXLq 6(l1)Oxeuttxoct XOLII6t1jteuroe 8bJ x1tOAOCUOUOW ete Kpoct1j 1tOCpa aTevije tLVot centAeu6epoc 0 8t 6P1jcrXeUtLXOC 1tOIpocycuv iltjlLcrTOV POAOll T1l xocl tOLe 8LXiXLwJOIat tWV 1tOAttoolI 0 8eUtepoe tU1tOe mptAcIJ3ocVeL Kpocrl) ee ttX 01totiX J(iX J6vov 6(1)OxeLOC eIlIOIL amp1tAoot 7) laquo 1tPOllOJW13XOC raquo Et Kpampt1) tOC13tOI Ku[3$PV7JOLlt N 0Jo6e0pound0I euroJ1tlitOlltOCt (mo 1tPOllOJWUxou 6pl)crKepoundOCt ampAAa ta 3LxOCtW-JOITOI Tooll 1tOALtooV toov Jl) ampIrlKOlltCUll de t1)v 1tpovo[Jw13xov 6pl)crKe(ocli 8ev oMt 1tOCPOpoolITOCL U1tO -rijt IIOALTdoce 0 tppoundToe tU1tOe eVOCL ta Koc6ecrTootoc cent1ttAey6JellOl laquo 1tAOUpOC)LOttKOC I) amptWOI rcrou e1tt tOU rrOALttX013 toJEcult ta 3LOCCPOPOC 6(1)crxeuJocTOI xocl Tae 8toccp6poue KOtVOtI)TOCC xocl 1tOCPOC8itXOIiTOCt TOCUTOC tile tX1tOALtLOtLXtXlt 8uvoc[Jetc t013 Kpampwue x0l1 1013 AOC013 KiXl we 6ecrJout TIjv xQtVcu-V(iXlI 0 THOCPTOt TD1tot xVtOC1tOKp(lIeTOCL 1tpOe ( AiXtxLCftLKa)) xocOeOtootOI etc amp 1ixoJev

IhOlxcuptOJol EXXA1jOtoc xiXl IIoALtetOle 1J yevtXWTePOIi 0p1jcrxeuJOITot xiXl IIOAt-ntiXC EwoeLTOCt IhL 0 laquo raquo) oihoc lIa dllOlt 8toccpopou Jopcpij xocl tllTocOecut xocl tile tOLOUTOe 1tepLcrOotepoli 1J OALYWtltpov ampvex6[Jelloc 6P1jcrKeUTtKaC tAlu6eptoclt TooV

166

$1 tn ( (( Fredom under the Lawraquo) 95

eVtXL O(ktYAWteptX XlXt CPUOWAOYLXWteplX 8La 7CXVt1X 6eO(kov XlXl 8La 7CampV xtO(kOll I)XL (kOVOV amp7Ca 7COALtLXYje 7CoALteLtYXYj 7CAWpii yevLxwnpov OC7CO euputeplXe OO(ktXVtOtLx1je (ketlXcpUOLXYj 7CPOO7CtLXYj ampAAa XlXl OC7Ca t1j amp7CO-Ijlew tYj XpLOtLtXVLx1je XIXL XpLOtOAOYLXYj euroP(kY)VeLlX tYj evvo(oc t1j eAeu6epLtY xoc6 eAeu6epLtY ex (kLiic tou XpLOtOU XIXtIXOtocOewc 6gtC MyeL 0 A7COOtO-AO ntYUAOe etVtXL 80uAeLIX ocU-ro touto ev XPLOti) 5(kwe 7COCALV evlXL xoct eAeu6epttX 8LXIXLOOOVYjV ev tn tOu XPL-atLIXVLO(kOU 96

AAAWOte LIXV tIXOtYjV tYj laquo sub legem raquo t1j ( 07CO VOfLOV raquo eAw6epLIXe xtYl IXU-rOC t1i eAeu6epLwnpIX II ti) 6e(kIXtL t1je 6pYj-OxeutLx1j eAeu6epttYe xel(kevtX Ofhw t0 7CeptcpYjfLOV xeLfLevov OU Torronto laquo TIept EXXAY)OLOCe EXXAYjOtWV XtXt TIIXYXOO(kLOU WV EXXAY)-OLWV)) 57Cep ampiteptcppocOtW ampvoccpepet 0 cpuatxov xoct ampVlXcpIXLpetOV 8toc a EXxAYjOLoce tou eAeu6epw XIXL laquo( 6smxwe ampvlXcpepltV 7CLatV hXatYje ExxAY)a(IXC bullbullbull raquo emAeyet xocplXxtYjptattxw XOCL OUtO iht laquo evep-yEtlXL 7CPO tWV amp8eAcptXwV OxeOewv 7CPO 11AAY)V 11AAtXe EXxAYjOLtXe-MeAYj 7ClXpoccp6e(pouv tov 7COAUV Oxo7C6v 8t 01

raquo 91 R XIXPtYXtYjptOttXWtXtYj tY()tYj tOU xeLfLevou tOUtO) ampacpIXAw 7CepWpLafLOl xecpocAlXtw8Yj ev tn t1j eAw6ep(IX t1je eAeuOeptlXe tYj 7CPWtLOtW OUX 7CiX tt 6a OtL 8tv 8uvtYov ev OV6(ktXtL tYj pound8eoAoYLx1j tYj evvoLoc tYj eAw6ep(tYe voc occpe6wOtv ampXiXALVWtOt lXihlXL exeiVIXL tYt evepyeLocL tlXic EXXAY)OLOCL evepyetocL tXhLve AOYCtgt t1j ucpYje XIXL tOU XtYpocxtYjpo ocutwv

cpuOtxov VOC epound ocutYj tIXUtY)C tYje eAeuOeplX tYj ExxAY)aLtY tOU Xptatou 7CPO OXIXV8tXAtafLav XIXL To 8t II E ou8evtY AOYOV tvlX 7CPtYYfLoctLXOtYjttY tocutY)v

Tp(tY) laquo 7CpoU7C66eOt raquo ev ti) 6e[LOCtL tou TIpoOY)Autta(kOu ye w-y p tY cp t X tOtIXUtY)

6ecr(Jampiv xoct TampiV ch6(Jwv AutOv67)TOV )(oct Ta Koc6ecrTampiTOC a 0p1)crxeloc 1) OSI OCUTamplt va jEXL-f

gn Tamp Koc6ecrampiTOC TaU 1tPOOTOU TUrcOU xoct Tamp ( TEAEUTOCioc TO Locihoc dVOCL txetvoc Tamp OrcOLOC TEelw TTV EAEU6EptOCV TampI enl (Jtpou EXXA1)crtampiV xocl middotOIJ0AOytampiv

tOeWOEcrTtpOC oe IIot-vdoc etVOCL 1) TOU oEuTepou TUrrou xocl evoLocljlepEL 1)IJii illocent

Charter of Religious Freedomraquo (London 1948) p 7 96 P w IJ 6 1623

7ttu)(JLV ampOXOU(LevI)e exC(O1c(XOU apOCOeWC OU1W xocl ete itept llpOOI)AU1LO(LOti Ex6eOLV Em-

XOCL ete itltXV1c( 1a itOCpCxMI)AOC Xet(LeVC( 1OU Myeu 6V10e itept eU6llVI)e 1WV EXXAI)crtwv-MeuroAWV 1OU ll E ltlitWe eA6wcrtv amppwyot ampVampyxc(Le 1WV Aomwv IXcpLve1aL va vOl)6j 51t (litCxPXeL itCxV1We 1LC laquo EXyeWypOCCPLcrLC raquo o(hwe 1OU OAOU 8e(Lc(1oe 1OU llpoOI)-AU1tO(L01) 98 1OU 1eAeUOCLOU 1Olhou XOCL IXitO itAeUpOCe 11je XOC1a taLOCL1epOCV 6eOAOYLC(V eXampO1I)e EXXAI)OLc(C xC(t O(LOAOyLOCe xoct yeWYPC(cpLX1je xxt XA((LOCXOC ecp iJOVc(1OCL oc(hl) va c(U11je iJpOCOLV

KOC1a 1au1OC OCU1ov6Y)1OV hL xa1a 1ijv yeWYPOCCPLXijV 1OCU1I)V itpoUit66ecrtv 1OU IIpoOI)AU1LO(LOU litCxPXeL itOAAaitA1j 1Le xed hiJoxij Cwv yeWypOCCPLXWV OPLWV eV1Oe 1WV OitOLWV )uVOC1OCL va Eitex1oc6jj 0 llpOOI)AU1LO(L6e

Eav 6a eitpeite eV1ocu6oc a itePLoFLOW(LeV 10 6e(La 1)(Lwv de (L6vC(e 1aC iJ60 XUpLWe (LOpcpae 1OU XPLO1LOCVLO(LOU c((1wee xoct ampOxoum apoccrLv 101 PW(LocLOxoc60ALXLcr(LOV iJY)Aov61L xocl1oV llP01e(J1c(V1LO(LOV xC(66AOU 6d ()n 0 yeWypOCcpLXOe 0010e itC(pCxYwv 60c itOCpeLxev 1)(Lv 1a OUcrLWiJI) 6eOAOYLXa crtOLXeOC

ALdtOV PW(LOCWXOC60ALXLcr(L6v itpoxeL(LeVOU itpwtov to 6e(Loc rOU IIpoOY)-AUtLO(LOU (LetoctpeitO(Levov de 6e(Loc euputI)toe XOCL eXtCxOewe 1gt I A I I lt) 1 IOCXtLVOe opocOewe itePLIOC(L-OCVeL XUpLWC eLiteL v OIOXlI)pOV tI)V uopoyetoV crcpOCLpOCV

EXCxOtI) t1je y1je etVC(t aLa AOCtLVLXijV EXXAI)cr(OCV xed y6VL(LOC XOCL aij xoct h(LetOCAAeUcrt(LOe itpOOI)AUtLOtLXWe apCxOewe

- I JI J ll ll Itou yeYOVotoe eocv tUYXOCVYl OC)tI) iteptoXj XpLcrtLOCVLXI) Y) evVLXY) xocv eOCUtI)v bull bull V A A I 1gt 1gt I 1gt J Y itO tOLOCUtY)V itpOOittLXY)V oev oUVOCtQ(L voc yeWI)VYl oL OCUtV I)tI)(LOC itePLOpLcr(LOU itpOOl)AUttcrtLX1jC ocut1je iJpampOewe xod itOCpa toce OitQ(pxoucrQ(e

eXCxOton itOAAOCxo6ev eVOtCxOeuroLe xoel iJLtX(LtXptUpLQ(e tWV 6LyO(LeVWv ex

ALa tOV II poteOtOCV1LXOV daLXWtepOv x60(Lov itPOXeL(LEVOU XtXt aLa tae EV1OC ocutouampcrxoucroce itpOOI)AUttcrtLXOV epyov O(LOAOyLOCe ocutou OitClPXOUmv ev euroXCxOtYl itePLOXYi y1je XOC( iJLtXCPOp0itOLY)(LeVOCL twee crUV61jxocL itPOcrOCitQ(L-tOUcrQ(L xocl ampVampAOYOV (Le ampmilnpov itampvtoteuro crXOitOV

to auvoctov xocl ev tiil t0(Le t01hltp tOU IIpocrl)AutLO(Lou xoct cruvepyC(cr(C(v tWV iJLtXCPOpWV llpote(J1OCVtLXWV O(LOAOYLWV XOC( itpOc ampitO-

tWV ex tOU itOCpo(LQ(Ptouvtoe tiil llPOOl)AUtLcr(Liil ampVtOCywvLcr(LOU itOCpe-

98 laquo Christian Witness Proselytism and Religious Liberty in the setting of the World Council of Churches A provisional Report submitted to the member Churches for their consideration )) tv WCC Minutes and Reports of the Ninth Meeting of the Central Committee GalyatetO Hungary July 28 August 5 1956 p 82

168

tWV 8LIXCPOpWV 1tepLOXWV ttjC yfic ampvIXx1)puaaofLevwv 01) (XIXtOC 1tepLo80uc xIX1 XIXtOC tOCC 1tepL1ttWaeLC

WC XIXL XIXtOC t00C 8uvIXfLevouc voc y(vwmv auv8uIXafLouc 8uv1fEwv xIXL dc tepIX1tOatOA1jc XIX) 1tpOa1)AUtLOTLX1jC 8p1aewc

EXXA1)aLIXV xIXL OfLOAOyLIXV To LlLe6vec IepIX1toOtoAwv etvIXL E1t) t0) 1tpoXeLfLevou to aWfLIX ExeLVO 61tep euMvtjv t1jc

tWV ex1atotl 8uaxoALwv XIX) ampVWfLIXALWV xIXL to XIXtOC to EVOV -r1)v we ampvw ( auvepyltxa(ltxv raquo tWV 8LIXcp6pwv

xltxl 5tltXv EtL ltxihIXL 1tepmAeXOnIXL etc 8piimv 1tP0C r1tO toLwhtjv xltXL to) 6efLIXtltxe to) IIp0atjAIYtLafL0)

toc IIpotIOTlXvtLxoce OfLOAOY(IXe 6efLIX 8LOfLOAOYLIXXWV natIXvLxWV) 1toAMxLC auvMAIXywv 1t1vtwe EfLCPIX-

EV IXUtIXLe ex o) XltXOC XIXLpoUe xltxl XIXOC 1tepL-1ttWaeLe XPLt1)PLOU 1tepl 1jc ampVlXyvwpLaeWe XWPIXC 1tepLOx1je LVOC we ampfLeaou 1tpoat)AuLaLx1j oi) bull

A1to 1tAeupiXe 0 6efLIX WetltXL U1tO teAepoundWe 8L1cpOPOV KIXLtOL ot 1axuovee ae AOL1tltXe ExxAt)aLltxe MYOL 1tpOe

1tpoat)AUtLaLxoi3 60c va taxuwaL XIXL ExxAt)aLlXv ltxot)e XIX ampVOfLOAOYOUatje Ot

eVtXL ( Mfltx AYLIX XlXt ExxAt)aLIX raquo XlXt we 0tlX1Yr1) va 1tpOe WV 1te1tAIXvt)fLevwv llfLWe

6ewpeL occ fLev 1tepLOXOCe ampv61X Ex1)pox6t) 0 Myoe 013 regeo) w 1tepLOXae XpL-I 11 1 I 1 I aLltXVLXIXe fLelloualXC VIX yvwpLawaL IV 0pvv 1tLaLV XIXL VIX e1tLOTplXcpwaw

de 5IXV IXUOe 0 KOpLOe xIX1 1tPIXYfLlXt01tOLt)6yj x1X6 lXu1jc ( 01tep ttje WV 1t1VWV evwaewe raquo 011 XpL-

aLIXvLxOV x6afLov we xoafLov 1tPIXYfLlXLX1je LeplX1tOaoA1je E1tL t4l axo1t4l (VIX to eUlXyyeALov xt)pux0yj ev 5Altp t4l xoafLltp XlXt 1t1nee ot amp11 axoet XIX) aXLtf OlXvioU 0 fLeylX cpwe ttje t1tLcpIXVepoundIXe au Kup(ou

Enoe 1je 0LIXOt)e a1to fLepoue 1tPOO1ttLx1je xltxl EX txwv oihwe d1teLV

XPLtI)PrWV etvlXt el)xoAov va XIXIXVOYj01j AUtLafLO) XIX6oAOU evvotlX 1jc ( E1tLOeaeWe raquo euroV IXLe 1tpOe Altxe axeaeaL WV ExxAt)mwv xed OfLOAOYLWV we laquo raquo XltXPIXXTI)-pttofLevwv euroxe(vwv we elxoe 5aIXL ampaxoi3mv de eepwv

6a VIXVO va 1tpoaltxxOwaw IXL atjfEPLvIXl a u v deg1j X IX L LIX pOp Wa ewe t W V

IX t W v XIX 0 aoyxpovov XPLOTLIXVLXOV 1tVe)fLltX

lhtwc (4OCPtUptIXV 1tLOtswc xoct XOCtIXAAYrAWC ocp xpL6eVtIX amp1tO 1tAsupiic WC aLIXVOLY0VtIX baov 1tpOC ampaxfjOtV 1tpOOfj-AUtLOnxYic apocOsWC XOCtOC t01tOUC MVIXVtOCL VOC 6swpfj66JOLV eVtIXu6oc wc (4LOC ex t6JV xupLWtepwv TOU I1pOOfjAU1LO(40U

OUaS(4LOC 01tOCPXSL lhL OuyxpOVOC atOCp6pWOLC 1ou XPLO1LOCVLXOU XO 0(40 U (4E 1OCC 6pfjOxsunxocc XOLVWVLXOCC XIXt ampAAIXC amp1tOXALOstC ocrnvsc ev 1n ampAAOC xoct YSVLxwnpOJ oct

xoct XOC1 I5vo(4oc (40101 XPLO1LocvLxocl aLOC(4eVOUOOCL 1tMov xowo-1fjnc XIXtOC 101tOUC YSVV6JOLV SV1ovw1epocv ampVampYXfjV 1OU 1tJsu-(4OC1OC tijc eOwnpLxijc AeYO(4eVfjC tSPIX1tOOtOAYic 1tOCpOC 1tAsLOtOCtC eurox 16JV EXXAfjOL6Jv Etc exdvocc ex t6JV XptO1LOCVLX6JV 1teptoX6Jv gv60c eOw-

aEV a6vIXtOCL voc ampP1LWC xoct AeLtoupyouOIX aev e1tIXpx6JC at AOYOV ysvva1IXL axbjnc xIXt laquo ampvampy)(1) )) ampMIXL XPLOtLIXVLXOCl aUVX(4SLC ampVOC1tAfjPWOWOL 10 1tIX-

sOwtepLX6JC 1tIXPOC 1IXrc ampAAIXLC xsvov S1tl tiii Ox01tiii amp1toxopucpw61i b amp1t0XPLO1LIXVLO(40C 16JV xoct s1teA6n 0 wi) XPLOtLIXVtXoU 1tveu(4oc1oc 1tOCP ampAA ampv1L6e1wc (AIX - r 11 6exsLVO( 1OC IUXLXO( (7 SX 1tIXpOCfjOU Xo(L 1OC ltW1epLXIX XOLL 1eXVLXO( ecp otOL It J (lt I - X - 99000( SLVOCL OL1to(Po(Ltfj1OL otO( l IV IXVOCLWOLV 1oU 1tveu(4O(1OC 1ou PLOtOU bull ltPUOLX6JC iS6sv xo(1oc 1o(UtfjV 60c 6lcpeLAS VOC etc 1OCC

1OLOLUtOCC 1tepm1wOetC 1tPOC 101 1tpOOfjAU1LO(46v 0(401) (4E iSAo(C 1OCC Aomocc XIXl 1ltt 1to(POCAAfjAOL (4eOOL XfgtLO1Lo(VLXljC (4OLp-tup(OCC

AOCPo(A6JC a6Vo(1o(L voc XPfjOL(401fjtOL 11]c e1tL-XpLO1LIXV01tpe1toult amppwy1]c 1tp0lt 1tampOXOUOIXV ex t1jlt

v600u tOU amp1tOXPLO1Lo(VLO(40U EXXA1)OLOCV i) KOLVWVLO(V xIXl 1tOCC 1LC 60c lflVmiddotYln-nn hL 1taOO(v ampVOCAOYOV 1tSPL1t1WOLV wlt

i) EXXA1)OLIXlt 1Lvac (Mv YL-VYjto(L MyQc 1tspt laquoEXXA1)OtO(C raquo XIXl 1tSPl laquo amp1t0XPLO1LIXVLO(401) raquo 1O(UTOXPOVWc)

srVo(L 1tampv1wc b I1pOOYjAU1LO(40C 10 (46101 (4eOov ampMOC Ostpoc tA1) ampAAWV evepYSL6JV etc 101) XPLO1LOCVLXOU 1tVSUJoOL1OC amp1t sU6sL0(c xocl ampvsu amp(4eOou XLVaUVOU amp1t00uv6eOewc 11jlt o1YjPLtO-(4evYjC eVLOxuo(4evfjC EXXAYjOLW

IH(41tTmiddot1) laquo 1tPOU1t06SOLC )) 01tEP 1OU IIpOOfjAu1LO(40U 60c 6 e 0 A 0-Y L X 1OLIXU1fj

Koc1OC 1O(u1Yjv 01tampPXSL xovov 6eoAoytXoV 6sw-PIj1LX6JC 1OUAampXLO1OV XIXt 101 I1pOO1)AU1LO(40V ltgtcrov xO(t 1tocOocv ampAA1)V

99 laquo Christian Witness Proselytism and Religious Liberty in the setting of the World Council of Churches A Provisional Report raquo pp 8283

170

XptOtLOCVtx1jc 1OCPTUpta Kal TO XOtVOV toiho oa va evaL ampql eurovo 1ev TO amp8ea1eUtov TOU A6you TOU Seou XaTa TI)V sitlTOU ipoundxqgtpaatv t1jc SeLalt AitOxaAuljJew (B 29) ampqgt hspou 8e ij 8L8aaxaALa itepl t1j XOCOOALXOt1)TOC t1j Sdocc XapLTo xocO TWV 8UVOCTOV va umxPxwaLv SV t1j XOCTOCV01n 11jc XapL1o UitoXltL1evLxwv XOCL ampAAWV XPLt1)-PLWV 1ocut1)lt YLVe1OCL amp8LaXphw 1WV XOC1 ampv6pwitov 1ovov taxuouawv 8Locxptaewv

Llev Il1L xocl ampitO 6eoAoytx1j itAeupii Mvoc1OCt va oct1tOAOY1)0n o TIpOa1)AU1ta10

Kocl itpw1ov1ev 010AOY1)1S0V Il1L 10U AitOa10AOU I1aUAOU lht laquo 0 Myo- 10U Seou 00 8e8e1OCL raquo ()V1WC amp1 1n 1cxxpq

xcxt 1Tcxpcxxltil8eL to1QPpoundq 10U TIP0OYjAU1ta1ou 1Lcx ampx 1WV 8tXcxLOAO-ytWV aito 1SpOUC 1WV aaxouawv 101 TIP0OYjAU1tO10v Ej(xA1)atwV xcxl 010-AOytWV Elvcxt 8e Oeo-Aoytxw MaxoAov va dc itav1cx 100 amp1 Qvo1cx1t t1jc amppx9) 1cxUt1) 01 I1P0OYjAU1La1ov (ht 0 8ea1euoJltvoc laquo Myo 10U Seoul) itW xcxliteptopLa1ou 1tvcx O(Lvec sxMywv6eLcx l)aov xcxt aV6pWitLVt) s11tVeuaew 8ev itoawlt -rovooOt6gt81) _XcxpcxX11jpcx 10U l( amp8eO1elhQu raquo 10U Myou TOU Seou xcxL lht

11j Exampa10n 1e1cxMaew 10U 6dou Myou aitoqgteuYeTcxt ij 81)-1toupy(cx xcx1iXO1ampaewv aaUfLcpopwv cxU14gt 14gt A6ycp 10U Seou itPW10V ampAAa xcxt1n h 1olhou EXXA1)apoundq 10U Xpta1ou ()anpov xcx1cxa1amp-

xocl cpOetpouawv OC010 TOU10 10 7tveu1cx 10U Xpta1tcxvta1ou scp 500v yvwaov 1uyxocvet hL 10 10U Myou xcxl ampppu-

ampxxA1)aLoca1txw1e1cx8LMJltvov amp7toauv6etxov SV 4gt ipoundpyltp 19) awt1)ppoundocc OU ampvOp6gt7tqu XOC1a S1itetpLcxv OU A7tOa10AOU I1cxUAOU 10U 7tOCpcx0XOl10C TOt ampXPOOC1OCL 10U X1)PUY1OCO OCU10U 01e 1ev yOCAcx W 7tpO 01e 8e a1epeaV W 7tpO eV1)AtXtCJOSV1OC ev ltgt 7tepl 7tLa1tV (A Kop 3 1-3) H xocl 7tOtXtALC cx)1) ev 1n 10U X1)puY1OCTOC ckOcpcxAW xcxl 8Sa1euaL Tt TOU Myou

X11jpcxC 10U Myou 10U Seou 8cY1tlt xcxt OU1WaL 8ev s8eO1eue10 7tampv1w

AAAWO1e 10 a8sa1eu1ov 10U A6you XOC1ocqgtoc[ve1OCL xcxl ev eopU1SpOCL 1taL itpoOcxP10yotCTOU 7tPampY1OC1o Kcxl

07tWC 8ev erVOCL 8uvoc1ov va e7tt1pcx7t1j ev QV01OC1L T1jC ckpX1j 1OCU11) 10j)

bullbull raquo MOCTO 10 16) fIOCUAtXllC (PltUJ 13 1 Tho 3 1 x ampAA amp1tc-cpeuyovToct xocl Myouc OUveOsltult 1tOCPCXTOAJOL tvepystIXL TOU Myou TOU Ssou XOC6tcrTocJevou 01)1ltU laquo 8eOJN1ou raquo oLove1 1WV Ouv(1)xWV xed Xltuptc 1toOwlt XampV1 oiholt 11 amp1t0 10J011)1amp 1ou oihltu xocl dlt 1teplmltUOtv 1ocut1)v 1OU IlpOO1)AU-1tOJou Mov 1tOCV1ltUlt ampvocyvltupL06wOlv XOCL amppLOJevocL 1tepLO(lIO1Lxocl 100 amp8sOJeu1ou xoc6 eocu1ov Myou 1oueou 1tpoU1tOOeOsLlt euroav XOCL tcp 8001 OeAouOLv oct EXXA1)O(OCL xoct 1tepLcpPoU(1)OII 1OU 1tveuJOC1Oe ampyamp1t1)lt tv 1qgt OuvMOJltp 1ije dlt 10 eupu xecpampAocLoV 1WV 1tpolt XptcrTIOCV01tpe1twv (JxeOeltuv 1WV oLxo80Joucrwv evo11)1OI EXXA1)O(OClt

Ocrov ampcpoPCf e1 10 6tJ0I 1ijlt docc XOCpl1olt dVOCL 1ltev ampA1)IJeurolt 011 laquo 10 IlveuJtX 1OU eou 1tVe 81tOU 6euroAeLraquo (Iltuocv 3 8) 8euroov 0eltu(1)6f 81t XOI1 X0I60AIX011)C OC1J-r1) 1ijlt doclt XOCPL1Olt etvtXl XOI1ampcr1tXcrLlt 8uvocJeurov1) 1tampvtltUlt hampO1o1e xocl U1tO 1ttXpocyOV1ltUv 0 hlvsc XOCt-rOL ampvIJpltu-1tLVI)lt 1tPOO1t1LXYilt 0JltUlt 100 PP01t(ocv amp1tocpoc(1)tov xoct tv 1OCLlt u1tepcpualxtXi XOC1ocO1ampOeOL U1tO 6doclt XampPt1o tv 1f ampV6PltU1tLVYJ ljJuxYi

t1tt 1tocpoc8eLyJtX11 t1tl XPtcr1LOCVOU of he t1tL 1tMov XiXpllt tv 1tOCPeuroXe1OCL o)1e 8e xocl tocv 81 gvoc Myov ampvoc-YVltUPLcrOn euroXXA1)OtOCCl1txwlt ampvocyx1) tOU 1tOlpexe1OCL oiholt tv

on tm1tpoOtpound1etocl eLOC Xampptlt dlt -1)81) tAAemwlt 1P01tOV 1lvamp OeltupouJeurov1)v amplt 1tpoUmxpxouOtXV OCAA amp1tAWlt Oeltupei1OCL amplt J1)30Altult XO(1)-y1)OeLcroc tv 1qgt 1t(01)YouJeurovltp amplt ampxuPltP XPIOEV1L ofhltu 1t0AAqgt JcxAAov tv toclt 1tepm1wOecrL tou IlpoaI)AurLcrJou Mvoc11X1 va 6eltu(1)0f 011 1LVL XPLcrTLIXVIXf XOIV011)11 1tlXpoua(ocv 1OU Ay(ou IlveuJoctolt xocl XampPL1OC IXU1OU MVOC1IXL va t1tmpoa1eIJ1i VEOC 1LC XOC1ampO1OCClLlt Il ex txdv1)lt 1tpOCl1)AU1IO1IXLlt

aLlt 1oclt 1tpolt amplt ocaxeitocl ( IlpO Cl1)AU1LOJOlt ljJuxalt XptO1LOCYIXOClt XOllo11)1tXlt xtXt

1OCC xupLltult OI(1tvec XOCL ev8loccpeuropouOtV lt)3e 1ttOnue11X1 811 1tpoUmxpxeL xoc6eO11)xuoc doc Je1oc800dOtX xoct tv 1orlt JuO11)ppoundOIC xocl 1f XOCTOC XPLO1OV XOCOOAOU wOTe va to1OC1OCL laquo Je1euroltU-

bull a Lgt gt gt Y raquo em1ptX1teLtltU 1) OXCPpOCOLlt - 1) j e1tocYYOlle1OCI 0 amp1t0 Jepoult OCU1OU doc XampPLlt ampvTI6eTltU IJeltupdTocL 011

gtgt I gt -s pound X bull 0 bull Il e1IemeL OloOxepltuc j tXpLlt eLlt 1oult 1tpolt tX1teu uve1OI1 0 pOOY)IU-XlXt ampplX oeltupertlXl OC1tIXPlXt11)1Olt XOI1 JovY) 1OU 1tpoOl)-

Je11X3L80JeurovY) Xamppllt XOI1 )1t IXU1OU e1tlXyyeAAoJevY) tvepyettX 1OU AyLou I1veuJOItolt Eocv LOXUn 1tPW1Y) 1WV IXU1OV0Y)1OV 611 1ouAampX(O1OY amp1t0 1OCU1Y)lt amp1t61jJeltult 1tPeuro1tYJ OeltUPY)On amplt ctaxo1tov TCCXV

1tpOOI)AUtIO1LXOV [pyov Eav 1ttXALV toxu1 8eu1europlX tpwt1)atlt 3LOC1tO per1oc I

172

1tOClt TLlt EV T[VL 1tLOTeUetIXL totho amp1tOUOLIX t(1) ltAYLOU ITVeUILIXTOlt xIXl 0e[(Xlt XamppLTOlt 1t(Xp Orlt ampcrxeit(xL Toiho amp1t6AUTOi OwOTLx6Tt)lt T1jlt OampcWOt e1t(XyyeAAOILeuroVt)lt XampPLTOlt TampV OUTWOL euro1t(XYYeAAordvwv 8wpeampv TOU Aypoundou ITveULXTOlt

A1to T(xUTt)lt T1jlt fleoAoytx1jlt 1tAeupii flewpourdvwv tampV 1tP(XYILampTWV f5Tt amp1t0 t1jlt eUpUTeurop(Xlt 0 W T 1) P LOA 0 Y L X 1j lt amp1t6tjJewlt

86v(XtIXt voc flewp1)(Jri amplt (XiTtOAoyoufLeV0lt X(xL eUOTIXflampv amp ITpOOt)AUttOIL6lt KIXL Toiho dV(Xt(XUTov6t)TOV

0 ITPOOt)AUTLOIL6lt amplt crx01tOlt ILLii OuyxexpLrdVt) 8pampOewlt Xup(wlt etlt -rljv amp1t601t(xOLV XPLOTt(XVOU TLVOlt 1) XpLOTL(xVampV tLVWV amp1t0 T1jlt Ex XA1)OL(xlt ellt x(Xt tOUTWV epound TOL(XUTt)V KXt amp crx01tO T1j TOLIXunl ( 1topepound(Xlt raquo TOU XPtOtt(Xvou floc 1tpeuro1teL T ( $ I A IT ll I v(X QUJOlt eLIL1) I e(XUTOU OWTt)PL(x IIWlt 0 pOOt)IUTLOIL0lt vIX XIXTt)YYel-

Aeto amplt 1tepl rtAAIX Llt=PLILvampv XIXL f51tep AAA ev tOLWJTll 1tepL1tTwOeL 8tamp tou ev OWT1)PLOAOYLXn 1tpOO1tTLXn yevoILevou ITP0OtjAUTLOILoU tLfleTIXL to flOAOytXOV fleIL(X laquo 1t 0 [(X x(Xl 1t 0 U 8P(xOTLX()teuroP(X Owtt)p(X T1jt tPux1jlt TOU XPLOTLIXVOU raquo

Ae8olLeuroVOU gTL 1tiilt XPLOTL(xVOlt eli EXXAt)O[(XV (xutQu 8L6TL 1tLOTeoeL f5tL ev t(XUTII x(Xt 8LOC T(Xu1)lt floc e()P1l t(XUTOUOWTt)p(IXV (xUTov6t)TOV f5TL TO dv(X( TLV(x ILeuroAOlt ILLiilt EXXA1)O(IXlt 01) IL(X(veL ampIL(X x(Xt t0 eiV(xL ev t1j 1tLOteL tn X(xT(XYYeAAOILeuroV1l (mo TTilt EXXA1)O(Xlt EKe(Vt)lt X(xL ampp(X X(xL -CO ampVYXeLV X(xTOC EV Tltl ILUOT1)P[ltP TaU ampV(XqgtIX(peTOV ellt 1ttOTtV exdvtjV Xampptv To ILeflpoundOTIXa6(xL f5flev amp1tO 1tLOTewlt ellt 1tLOTLV XIX amp1t0 EXXA1)OLIXlt ellt EXXA1)OL(xV elv(xL T600v fleurojJ(X ILOV01tAeUPWlt ampv(Xy6ILevov etlt EAeuflep(lXv T1jlt txampOTOU ampAA elv(xL 1 I ) 1 eIL1tIEXOUO(X )((X 01 X(xL X(XT (hv(Xyxt)V t(Xlt oWoTLX(Xlt evepyeLIXlt XIXL owpe(Xlt tOU Ay(ou IT veuIL(xTolt 8t T1jlt X(xL ILeT(xOTampOewlt amp1t0 1tLOTeWlt ellt 1tIOTLV ILOPqgtfv tLV(x towlt X(xL 1teptepyov 1tampVTWlt f5ILwlt 1toM X(xTOC tOU Aytou ITVeUIL(XtOlt 0 ITpoOt)-

ITVeUIL(xTOlt T1jlt 8LOC TOU XIXL tampV

EXXAtjcrt(Xlt EV amp XPLOTL(xVOlt x(Xl 8ex6-ILevolt oci TTilt 0eLIXlt XtkPLtOlt 8LIXVOLyeL IXUToILamptwlt amp80v 1tpolt amp1t6-XALOt TLVIX amp710 tOU OWOTLXOU 8LOC tOU XPLOtL(XVOU-ILeuroAOUlt ILLiilt Ex-XA1)OLIXlt t6u Ay(ou ITveuILIXtOlt x(Xt TOV XPLOTLIXVOV Toihov flUIL(X

XltxL O1)ll-ltxOtltxV xltXL Ovrwlt Tj EXXA1)OLOC eswpst Ta ll-eA1) 6gtlt U7tSpcpumxwlt llAWlt EVOWll-ltXTOOll-SVltX dlt ampll-7tSAOV at XOCTa Toihov exstvov TOV Tp67tov

TWV ll-SAWV amp7t 6gtlt OUVS7tIXY0ll-ev1)v ampll-SOOV xltXL XltXL amp7tO rOU XOPll-0u TIllt OWT1)pLoclt To sVOCt 01

xpLOreocvov ll-eAolt EXXA1)OLOClt cpumxwlt xoct amp7t0 ll-epouc OCOTOU 0ll-0AOYLIXV TWV ()7t0 Tljlt EXxA1)OLOClt vwv 6gtlt xocL rWV U7t ltxuUjlt xlXL

amppxwv TltxuTOC ll-6vov Talt 7tSpmTwOELlt ExdvlXlt TWV ll-EAWV gOoc T1)pOUVTltX TO 7tVEUll-ltX Ujlt 7tLOTSWlt

XOCL ltLVOCL amppLOTltX EXXA1)OLOClt ll-eA1) ampAAOC XOCL aLa mivTltX ampAAOV ll-OCALOTltX I5AWV I rt e Il- lEXEtVWV TWV XIXTIXOTOCOSWV uOOCL ltX l0UVltXVO VOC Ell-CPOCVOWOW OCUTOV wlt ll-

Ex7tPOOW7tOUVTOC TO 7tVEUWx Doclt ( ev Tn xaL aLOCTt)pWV TOV ll-uOTt)ptocxov 06vasOll-ov

ll-STamp EXXAlOLOClt ll-OCAtOTOC rou xocAocp6T1)T0lt rou Op1)OXSUTtXOU OCUTOU SVlXt ll-eAolt

OCUT1jlt xocp7t06ll-svov TWV OwOTtXWV awpswv T1jlt XOCptTolt ECP llOoJ atv Ex7tL7tTSt 7tSpr 7tLOTtV xaL atv Ell-ll-eVEt EV roctlt 7tPOlt OocvaTov ampll-apTLOCtlt

Apa ) IIpoO1)AuTtOll-6lt ytV6ll-EVOlt 7tpolt ll-eA1) amp7tOnAst OTpocy-YIXAtOll-OV TWV evvotwv ev Tn 7tSpt ll-SrO-XYIlt rOU ampvOPWItOU EV Tl xocl EV TlXtlt OWOTtXlXtlt aWpEatlt rYllt 0sLalt XOCfHTOlt

TauTltX 7tEpl tOU IIpoO1)AuTtOll-ou ev 7tpOO7tTtXn OsoAoytX7j xlXl statxwnpov OWT1)pmAoYtxi)

A7to atv 6gtOa6Twlt lhL atXawAoyeLTat ) IIpO Ot)AuTtOll-6lt (( 7tpoiJ7t6eeOtlt raquo XCJT ev T0 eell-aTt TOU IIpoO1)AuTtOll-OU atv a6vCJTat 1amp TEenmiddot

KocT EV exocOtfl aLeVspyoUOfj TOV IIpoO1)AuTtOll-ov U7tOCPXet Ouveta1)mlt lITt XtVELTat oc()Tt) EVTOlt TWV 7tAlXtOIWV

Ujlt ampA1)OOUlt XptOTtIXVtXY1lt EXXA1)OLOClt xar lITt TO euroIXUT1jlt x1)puYll-a eVlXt TO 7tEPLO06TEPOV ampVTLXetll-eVtxwlt 7tpolt 0docv A7toxlXAutfILV ampVTIX7tOXPLv6ll-evov

OStpaV TIXUTt)V TWV ExXA1)OWAoytXWV OUAAoymll-WV ampvlXcpepEt XltXL TO YVWOTOV xdll-SVOV Tij 7tEpl IIpoO1)AuTtOll-OU EXeeOEwlt EV 7tpolt

atxawAOY1)OtV twv atacp6pwv ll-0Pcpwv XptOTtIXVtXijlt ll-ocpTuppoundalt TWV XPtOTtocvwv xocl TWV EXXA1)OtWV TWV

Ev tWV O()TW hXA1)OWAoytXWV aeov euoult rt II 1l-1 e L I om ocpX1)lt voc smwll-SV UTt mrlt pOO1)IUTtOll-0lt OO1tlt OtV oc ota7tVt1)TOCL OC7tu

tOCUT1)V oa 7tf-euro7tEe va eswpYjo7i (iTt evltxt ampvet-

174

xIX6 euroIXUtO xlXL ampcrxeLtlXt otveu eMpout Aev 8e ampn 7tepL1ttWOLt EXXAYjOLIXt O(JOA01LIX 7tpOOYjAU-

XlXt tXOUOYjt ex tWV 7tpotepwv cPxo8o(Jt)(JevYjv

KIXteX tIXUt1X tv euroXOCOt(l 7tpO(jIJAUtLOtLX1) 7tpoO7t1X6dq U7tOCpxeL OnppeX ampVtLAYjIjiL t0 )P1IXVOV 8YjAov6tL EXxAY)OLIX

O(JOA01tlX dVIXL exXAYjOLOA01tXOO XIXPIXXt1jplX xeXtYj(JEvYj laquoEXXAYjOLIXJJ tv ampVIXCPOpq XIX 7tpo ampcrxeL 1X1h1j 8paoLV EXxAYjcrLIXV IILcrteoeL 8YjA )tL s 1 II 7tepLOcrOtepw IXVtIX7tOxpLvO(JevYj 7tpo tYjv eWOLIXV xxt TYJV 7tPIX1(JIXttXOtYjt1X -1j EXXAYjOLIX laquoEXXAYjcrLlXll KIXL ampplX )tIXV EXXAYjOLIX tL O(JOA01LIX XIXA-Atepei tv euroCWt1) toLwhYjv tLVOC iVtLAYjtjJW laquo(0 cp e LA e raquo veX tov IIpOOYjAUtLO(JOV ev OJ6(JIXtL ocut1j rocOtYj t1j tv euroocut] laquo x x A Yj- 0 LOA 0 ( L X 1j 0 U V E 8 0 E W )) 100

AAAeX 7ta L )tL tOLlXlhYj 8LXOCLwcrLt tOU 7tpocrYjAtmO(JOU 7teptxAdeL tvto IXUt1j XOCL 7tOCVt1X ta OtOLxeLIX tOU OEOA01LXW ampVE7tOCPXOU KOCL eYj1ou(JE61X

Ev t] 7tPIX1(JOCtLX6tYjtL QXL (J6vov eJ tw Oe(JIXtL tOUtltP tOU IIpOcrYjAUtL-O(JOU ampAM XIXL E7tL 7tOAAW eupUtEpOU 7te8LOU eWOLOC t1j we Ilvw laquoe x x AY) cr L IX-0 t x 1j traquo laquoe x x A IJ 0 LOA 0 l L X 1j cr U VeL 8 cr EWeraquo amp7t)teAei 6E(JOC Ev t1) tcrtoptq tou XPLcrtLOCVLO(JOU oUXL xocL 8lt xCLv6tYjtEe XFLOtLIXVLxocL tAOCOOovee (JeLtovee wt tx6-

t1je ampAYjOeLoct tti ampAYj6out 7tLcrtEwe xlXL 8L81Xcrx1XALIXt xlXlllplX XOCL twv ampAY)-Owv ttic EXXAY)OL()(t X()(LtOL 1E ()(Ot()(L lXELVtO tv t1) 7tAOCVll tv 01 6(JOCtL 8e t1jt tOLIXUtY) ocikwv (J()(XPOL XOCL oct(Joc-tYjPOL eVLOte amp1WVEt ett oc6ttic t1X1h-le ttit eurov6tYjtot ttit Ex-XAY)OLOC llp6xELtIXL 7tepl OAWV eXeLVWV tWV ocEgtEOewv evtoe tWV 07tOLWV tOU (tLe EXXAYJOL()(raquo eyvwpLOE 8pOC(JoctLxoce ocuto 8e XIXL tov -rijt laquoampAY)OOUt EXXAY)oLOCtl) 3Lee8LxY)OocV 7taOIXL v tOUAOCXLcrtOV XIXL ev Tn ampA1jOeLq EcrtOC(JEV1J

A7to tOCUtYje t1je 7tEupiit 8ev eLVOCL tocv AexOi OtL 0 llpoOY)Au-tLcr(JOt ev tLVL EJEtPlt9 XOCL EX 8e80(JEV1jt tLVO amp7t6tjJewt xowoc tLVIX crtOLXeLoc 7tpot teXt lOTopLxeXe IXLpEcreLt Roc tOUTO 3L6tL 0 IIpOcrt)AUtLO(JOt

va XPI)ltJLjJ01tOtiitOC tv t7j YOCAAOCP6lVltp opo- laquo ecclesial raquo urco tov -rurmv laquo conscience ecclesiale JJ

xocpocxrijpoc Eq 50ov uqmJtocfLEVl tov dfLOV EXXAtjO[OC 0fLoAoyei XOC(

tWV fLeAWV fLoVtjV XOC( xocr o(hw ocVe7ttUYfLeuroVtjV ev to[ocv

7tltxOoc amppoc 7tOCpefL7t[7ttOUOOl OC7tO

tOC 5fLfLoct0l twv oult 0 IIP0O1]AUtLOfL0lt XOlt eocv

1 r 1 0 s i IIXOlL XOlt OUOLOlV-Wlt fLt) Ot0XOlgt0fLeVOU tOU OlI1]VOUlt Ij U tOV PO-6llt Wq ampA1]6ijlt laquo EXXAI)O[Ol H A7tO tOlUttjlt

7tiiOOl 7tPOOt)AUtLOtLXij XOlL OLOCtOV 7tpolt 51 0 Oewpei 0$ 0 7tPO-

EXXA1]OLOlV OfLOAOYLOCV fLeteuroXOUOOlv lhL t0 8AOV 6eurofLOC dVOlL7tOAA(l euputepov fL$

evtolt XOlt ampA1)6e(0llt xaMLOV eL7teiv fLe TqV epfL1]ve[Olv tt

EXXAt)O[OlV ElvOlLtL t0 xltXO OAOXA1]p[ltxV XOlteXOfLeVOV Odoc 7tOlPOlXOl- tou ev AyLq KdfJoALxTixOlL

EXXAt)O[pl 1) ampVtLOeurotwcdvOl[ tL OOtLVOC fLEp[OOllt exampOttj EXXA1]O[Ol J) middotOfL0A0Y[ltX OLOVeL tOOOl laquo(vestigia veritatisn ocAt)6e1ltXcraquo) xltXt ampVOlA0Y[OlV 7tpOC 7teP[i1]fLOV fJewp[ltXv 7tept laquovestigia Ecclesiaeraquo

ltPu(nxoc fLoVOV ev tTj u7tOOeOeL SOlUtOV OLXOlWAOYOU- fLevov ( IIpO OtjAUtLOfLOC

KltX( tOC fLev laquovestigia veritatisraquo Bev voc XrltOlyyeuroAAOUOOlV laquoI1]Oouv

xoct tohov eOtltXUpWfLeuroVOVraquo (AT Kop 22)AAA ohe toc laquovestigiaraquo

xOttjtltXtWI laquovestigia EcclesiaeH rlXUtltX OfLO-O)te oe XOl( 7tiiOOl XP LOtIOlVLXij x(Jtexou(rOl MOLV saOOovoc

voc 8ewptj0Ti EXXA1]ltl(OC ev tTj XU-tou fLoVOV TOV Myov twv 7tOlP ltXutyj (dxvwv

EXXAtjOLOAOYLXij o6ev tou IIpOOtjAUtLltlfLOU evmiddot QV6fLltXtL twv laquolxvwv voc OLOlXltXteuroX1l OfLOAOY[OC oev VOeitltXL toc laquotXVtjraquo tltXWOl gOOl 7tOAACt XOlt eCtv EXXAtjO[ltXV oev

ot oe 7tPltXYfLOltLXOt XOlt OLamp([gtOPOL amp7tO EXe(VOUC e7tOCYYEAOVtOlL Olt 7tP0OtjAUt[-

ampvoc tOv XOOfLoV KOlt tou Myou 7tePL twv

S7tLtPOl7teltW ltboe voc E7texn[vwfLev tov AOYOV XOlL 7tpOC fL(OlV 7tAeupiic tou tou IIpoOtjAutLOpou JIpo-

176

7tept I)7tO 6eOAOYLXOU 7tpocrOYO[Levtjlt Ott laquo t v 0 t tj lt x 0 t amp 7t 0 cr t 0 A amp7t 0 t e A 0 U v

E t cr 0 U t 0 e t v 0 t t lt E x x A tj cr ( 0 lt raquo 1 0 I

tOU tohou 7toteitOL crOyxpOVOe 0eOAOYLO OUXt tX7t eMdoe tl tltgt 6e[LlXtt tOU IIpocrtjAuttcr[LOU tXAA EV UPU-tEPOV eWPlXVtOOcrn ()7t0xpEwcret EXXAtjcrLOC 7tpO XptcrTtOVtXtjc [LOptuPLOC eVtOe Ttj yvcucrttjc toccrecu h tltgt II E E 7tpOe cruyxwveucrtv tOllTOU [Letamp tOU 6LE6vou Iepcx7tocrtOA()V IIocvtcue etVtXt Cn][1ocrtcx XEXttjtIXL 0 EXXAtjcrtOAOYLXO Gihoc t 0 7t 0 tv tltgt 6e[L0tt tOU II pocrtjA1)ttcr[LOU AvlXAOcrCU[1euroV O[LCUe tamp xot cxutov

Kohot 0 IIpocrtjAutt(1[LOe xcxe toUtov tX7topeoyetcxL lUV 87tcuc 7tpOe tampe AOt7tampe [Loprpampe XPLcrttOVtx7je Moptuploc t0 )e lt1gt rivcu 7tpOcrOCYEtCXL - tovtOliv tOUtO 7tPOC E7tt tOU 7tpOXeL[1EVOU )tamp TYjV 7tpOe tCUe [LCXptUPLexV Xot OUXt )e tX7t eMeLexc )Lamp tOV IIpocrtjAuttcr[LOV EV tOOtOLC exUtOVOtjtOV )tL

6 1 1 -l ItexUttj te OtL 0tjl tj Q7tocrtOItj jcrOV XOL tj CX7toteloucrt )V

Ttj EXXAtjcrtex cxt tX7tOXALcret tX7tb Ttjc tXPxtje toottje XiXt ext 7tIXpep[LtjVEiot ttj EVVOLexe t7j amp7tOcrtOA7j )ev 60c IIOC S[LcpcxvLcr6()crtv Kext tOU IIpocrtjAuttcr[LOU lt1gte [Ltii [LOpCptj laquo ) tv amp7tO [Le-pOUe [LLiie 6AtyWtepov tXy067j 7tLcrteCUC 7tPOcrtjAULLcrttXtjlt Opyo-vwcrecult )ev etvcxt tX7tWOVGe XOt lSte xod ol t7tt TOU 7tpOXEL[LeVOU 7tIX-pexxALcrete 60c 6tO xext tXVoLPEcrt tOU )AOU 6E[L0t0e aev eyxettot tv tOU II pOcr1)AUttcr[LOU tX7tOtOU XOXAOU tiie laquo tX7tO-crtOAtje ) tv EXXAtjcrLq tXAA EV )n eucrtex6ei tX7tO

7tAeupiilt EXXAtjcrLOAOypoundO exUtO toio 10 6EOAOytXOV toiho OLL laquo tVOttje xcxt amp7tOteAoucrLv E r cr 0 U t0 elvext t1)lt EXXAtjcrpoundolt n

7tept EXXAl)cr[CXe 8L80crXoALGlV cruvocvttjcrte tWV tVVOtWV ( tVOt1) raquo xcxt laquo raquo E7tt tOU OUtOU E7tt7tE80U 8ev VOeLtIXt XGlt

8h tX7tOteAei EXXAtjcrLexlt tXMOC XIX(1)xov x06 )LL It [Lev - - r 1 6 t 1 Jxcxpoxttjpee exUt1)e evext tj evottjlt 1) IXytuttj 1) xo OILX0ttje xot 1) Q7tocrtOlt-

X011)C out1)lt 8e toue totootou xopoxTtjpexe xext1)[Leurovtj laquo MLO AyLIX Kex6o-xot EXXAtjcrLO raquo XO1EXOUcrex 7tAtjp6ttjt0 tlie AA1)6epoundex

xo1 Ttj XOCptto xop1)yei de toc ljIuxoc twv [LeA()v out1j [Lev ocA1j6etlXV

101 The Calling of the Church to Witness and to Serve by Principal J R u s-

USA July 30-August 7 1957 pp 89 x (i))

177

TOU A6you TOU 0eou XlXt TNV cruvapO[JWV IXUTltp TNV eyxupwe TeAOU[JeuroVWV [JucrTY)pLwv OCWpOTeplX ae TIXUTIX

[epWTeuroPIXV TNV U7tOXpewcreWV TO TNV xci-6Y)xovTWV OUaev VeuroOV ouaEVIX em7tpocr6eTov

lX(hY) OCVIX7tTucrcro[JeurovY)e laquo )) H laquo )) EXxAY)crLIXe ()crov laquo evOTY)e ))

OC7tOTeAOUV laquo e r cr 0 U )) oucrLIXe EXXAY)-crLIXe 7tpOe 0 OC7tO 7tAeUpOCe

eXXAY)crWAOyLIXe OLXOaO[JOUV evvmlXv oucrLIXe EXXAY)crLIXe Ihe TOU xY)puy[JIXTOe TOU Myou xd rOU EXrXcrTOU

OC7tocrTOAre OC7tOTeAOUVTWV TOC [JOVIX yvwpLcr[JIXT1X EXXAY)crLIXe TOUTO aev OC7tO 7tAeUpOCe Eocv XIXTOC

) 0e0e EXeLVOe TOUe OC7t lX(wvwv exAeAey[JeuroVOUC de crwTlpLlXv ae EXXAY)crLIX ()7tWe

()AWC aLxY)v opyocvou TO epyov TYje EXrXcrTOU crwTY)pLIXe Tou6 ()7tep IXUTo[JocTWe TO laquo epyo )) Ex-xAY)crLIXe de laquo oucrLlXv )) EXXAY)crLIXe ouaev 7tAeuroOV

EXXAY)crLIX EXXAY)crWAOyLlXv ) eVTOe ExxY)crLIXe crwTY)pLIXe 7t1XT0e [JeuroAOUe XIXTOC

()AWe Tp07tov H wc OC7tO TOU LTIXUpOU TOU KupLou OC7tOppeucrlXcrlX

TOU 0eou TOU AyLou IIveu[JIXTOe TNV aWpeNV IXUTOU XOpY)you[JeurovY) EVOe ExOCcrTOU ex TNV [JeTeXOVTWV EV TYl IXUTYl ev T0 aUT0 TOLe

we TOU ocv6pw7tou ev oc[JIXP-TLIXe IXUTOU EV OC7tIXPXYl VeuroOU

BlXmAdlX TOU 0eou eVTOe IXUTOU ex TNV eVTOe EXXAY)crLIXe TOU XIXTIXOTOC-creWV de Tp07tOV ciJcrTe TO cruvTeAecr6ev TOU crTIXUpOU epyov crwTY)pLIXe voc XlXt de TOUe IXLNVIXe evioe EXxAY)crLIXe ev IXUTYl [JOVy) Tou6 ()mp laquo )) EV TYl - U7tO eupUTY)T1X

Mv eXAY)cp6Yl lX(hY) - 6euro[J1X OUMAWe amo[Jevov oucrLIXc TOU OCAAOC eyov 7tIXPIX[JeuroVOV 7tOCVTor enoe TNV

TNV eU6UVNV U7tOXpewcrewv A7to TlXuTY)e 7tAeUpOCe crxoAIXLIX 7tacrlX

TNV laquo EVOTY)TOe raquo xd laquo )) EXXAY)crLIXe amp[JCPOTeuroPWV tcrou 7tpOe TO De 7tpOe ae TOV IIpocrY)Au-

9EOAOrIA T6lOC A TeuXoC S 12

178

rLcr[JOl OUtOlt XIXt oo8elIX 6COAOYLXOl eXXAYcrLOAOYLXOl AbYOl va amplocx67i dlt [Joprpalt t1jlt laquo amp7tOcrtOA1jlt raquo t1jlt EXXAYcrLIXlt 6llt ampAAwcrn XIXL oo8S[Jtoc laquo amp7tOcrtOA1jltraquo t1jlt EXXAYcrLIXlt MVIXtIXL la amplocx671 ek t0 laquo eLlIXL raquo XIXt nv OUcr(IXV EXXAYcrLIXlt

EmtpIX7tdtw l][Jiv la tIXlhljl tOU 6e[JIXtolt tOU fIpocrljAUtLcr[JOU E7tIXPXWlt tOU lUV XIXt tOV fIpOGljAUtLcr[JOl $1 t4gt crUlOAP IXlhou amp7tO ys 7tIXcrWv tWV Wlt amplW 7tAeUpWV uq amplt tOUtOV xoct euo8lt)u[JtVIjl 7tOOWlt t-f)V 8ulIX[JEIYY va 8LIXtU7tw671 7tOLXtAIjl octWAOYI)crLV OCUtOU

151 Xpuaoat6(Lou KwvaTocvttv(ampou

eie TI)v 3Y)Aovon lSA(JV 1ampv 1XV(J(LampA(J1 xocl tv OAAOle XOC1ocO1ampOe(Jv txeLV(JV eOOCe 3Y)(Lwupyei ocpa 1OCLe (LepOUe amp exoccr1o1e exoccr1ocxOU

Kocl loc flpoundv amp7tA9j tLe TampV laquo poU7toleae(Jv raquo 1OU1(JV 1OU ITpOOY)AUtLO(LOU xoct 1ampV eupu1ep(Jv 7tept 1061(Jv xocl 1ampV 3LOCtU7t06Vt(Jv n61ocr xoct tpW1]-ve(occ 1061(Jv 0i5aYje xoct xoct ampv1mle(LevY)e 1OV TP07tOV 1013 ITpoaY)Au11a(Lo13 tV1oe 1ampV AOCLcr((JV 1ampV OoxeL-(LeVLXampV xoc1 31 exocatY)v ExxAY)aLocv xoct O(LOAoytocV XPL-1Y)Pt(Jv OtOCL xl 7tept 6gtV b A6yor eV1oculoc laquo poli7toleOeLr ) 1013 ITpOOY)AuCLa(L013 3Y)(LLOupyeL1ocL 1) ampvoc)xY) ocpoc6eae(Je xed 19je EX

xoct 19je amp(lOC xoct ep(LY)ve(ocr 1ltigtv 7tepLepY(Jv xoc6 tIXUCOCe laquo poi7t06eae(Jv raquo 106C(Jv 31 6gtV tY)1ehocL 1) 3LXIXLoAoYY)aLr 1013 exampa1otemiddot ITpOaYjAUCLO(LOU

On ae oct laquo 7tpoU06eOeLe raquo OCihIXL amponAoum 1OC OCOL-Xeioc ampaxou(lEV1)e xoc1oc TOOUe 7tpoaYjAuTta1tx9jr 3pampae(Je 7tept C061ou ou3e(L(IX a6voc1oct va 07tOCpxn ITiiaIX npOaYjAUCt-a(Lou ampaxou(LevY) (mo wpLa(LeVIXr laquo poii7t06eaeLe raquo 6e(Jpel XOCT lITwAoyY)(LevY)v aL6CL ocoCo xup((Je amiddotfJ(LocLVeL laquo 7tpoU66eate raquo wr jV(JaCov xIXCa oampPX0Vtamp CLVOC A6yov Y) ax60uaampv tLVIX OCL-rLOCV EvepydIXe CtVOe we EX CampV 7tPIXY(LampC(Jv

EwoehIXte1L ExxAY)alIX 3ev 6e(Jpei we euaToc60uOocv xocC 7tept laquo 7tpoti7t06sae(Jv raquo tv Ctgt 1oc6-tYJV 7tpouoleaete xoc6ta1ampaIXt 3LXIXtOAoyo13aocL Y) xoc - - - IIe7tLOCIJ()UOOCL - 07tEp xetpOV - xocCXa1IXaLV nvoc VOOUVCOCL (LOVOV evvoc 1) xocTocaTocaLe oc5tYJ etVOCL xoct ampvocyv(JplteCocL we (LovY) EX Campv 7tpocy(lamp1(Jv E7tL-p L 0 1 L 0 Igt ltLIJo(LeVY) XOCL (Je tOLOCUtYJ IXpOC (Je Y) (L VY) XpLVO(LeVY) uoeLr e(L(Je MVOCTOCL va taxupLa61j en amp eVIXL epoe laquo sine quem n9n raquo tv Cn t(J1j ExxAY)a(oce Koc eoc ta(J(Lev (Lev 7tampr tvCoe 1ltigtv 7tAIXLo((JV TampV

17t()V5mwv raquo TOU ITpoaYjAuCLa(Lou OuCOe we xoct 7tiiaoc ampvIXy6(Levov dr laquo oua(ocv raquo 10 laquo etvocL raquo ExxAY)aLoc 1OU1O 3ev evIXL amppxe1ov (voc Cae 0flC(J) Aeyo(lEVOCe laquo poU06eaeLe raquo 1OU ITpoaY)-AU1La(Lou poi06aIXe 7tepocv 1amp1 (A(JV 07tOXeL(lEvLx1jv aYj(LIXOLIXV xextYJ(lEv(Jv xpLtYJpl(Jv TltigtV (Le(Lov(J(Lev(Je LaxUOVt(JV aLa Coc6TY)v txelvY)V ex Campv EXXAY)-

ea (LeLt6v(J aeaLXIXLoAoYY)(LeV1) (LOCAAOV ep Ca amp eo6docr 1uxov 3LXOCLOAoy1j-












156















1953 sect 5 p 2
















158















etocl 80















160












19q8j pp 8 Kocl 10









162











88 PWfL 6 16 x











Xpuaoat6Lou

























166























168































170





















172


























174





























176














177


















178














156















1953 sect 5 p 2
















158















etocl 80















160












19q8j pp 8 Kocl 10









162











88 PWfL 6 16 x











Xpuaoat6Lou

























166























168































170





















172


























174





























176














177


















178



156















1953 sect 5 p 2
















158















etocl 80















160












19q8j pp 8 Kocl 10









162











88 PWfL 6 16 x











Xpuaoat6Lou

























166























168































170





















172


























174





























176














177


















178


















158















etocl 80















160












19q8j pp 8 Kocl 10









162











88 PWfL 6 16 x











Xpuaoat6Lou

























166























168































170





















172


























174





























176














177


















178



158















etocl 80















160












19q8j pp 8 Kocl 10









162











88 PWfL 6 16 x











Xpuaoat6Lou

























166























168































170





















172


























174





























176














177


















178




etocl 80















160












19q8j pp 8 Kocl 10









162











88 PWfL 6 16 x











Xpuaoat6Lou

























166























168































170





















172


























174





























176














177


















178



160












19q8j pp 8 Kocl 10









162











88 PWfL 6 16 x











Xpuaoat6Lou

























166























168































170





















172


























174





























176














177


















178











162











88 PWfL 6 16 x











Xpuaoat6Lou

























166























168































170





















172


























174





























176














177


















178



162











88 PWfL 6 16 x











Xpuaoat6Lou

























166























168































170





















172


























174





























176














177


















178











Xpuaoat6Lou

























166























168































170





















172


























174





























176














177


















178



Xpuaoat6Lou

























166























168































170





















172


























174





























176














177


















178















166























168































170





















172


























174





























176














177


















178



166























168































170





















172


























174





























176














177


















178















168































170





















172


























174





























176














177


















178



168































170





















172


























174





























176














177


















178
















170





















172


























174





























176














177


















178



170





















172


























174





























176














177


















178













172


























174





























176














177


















178



172


























174





























176














177


















178




















174





























176














177


















178



174





























176














177


















178






















176














177


















178



176














177


















178



177


















178



178



Documents

orIA - Church of Greece · 2014. 1. 18. · 151., Xpuaoa't'6(Lou KwvaTocv't'tv(&ou eie; TI)v 3'Y)Aovon lSA(J}V 1'&v 1XV(J}(.L&'A(J}\1 xocl tv "OAAO'l:e; XOC1'ocO'1'&'O'e(J}v txeLV(J}V,