Nr.2, 2015 Oregonietis 1

OLB izdevums Nr.2, 2015. gada aprīlis Newsletter # 2 of the Oregon Latvian Society, April 2015

����CRTëNKU� � 6KMğCPÁU�CT�.CVXKLCU�XÓUVPKGMW�#58�#PFTK�4C\ÁPW�WP�.CVXKLCU��� � �� � � )QFC� MQPUWNW�1TGIQPÁ�7NFK�$ÓT\KąW� 18.30 Evening with Latvia’s Ambassador to the US, Andris Razans, and Latvia’s Honorary Consul in Oregon, Dr. Uldis Berzins

2���CRTëNKU� � )TÁOCVW�ITWRC���Book club 12.30���CRTëNKUƷ���OCKLU -TÁOW�VKTIWU – Annual Rummage Sale 10.00- 18.00��OCKLU�����OCKLU #OGTKMCU�.CVXKGğW�CRXKGPëDCU�#.#��MQPITGUU�+PFKCPCRQNÓ,

American Latvian Association(ALA) Congress in Indianapolis

��OCKLU�� � &ÁT\C�VCNMC���5RTKPI�ENGCPWR�CV�VJG�.CVXKCP�%GPVGT��2QTVNCPF�� �9.00����OCKLU� � .CVXKGğW�UMQNKąCU�/ÁVGU�FKGPCU�RCUÁMWOU�� � � Latvian School Mother’s Day celebration 12.00����OCKLU� � -WNKPÁTKLCU�MNCUG���%QQMKPI�ENCUU� � � � � � 10.00����OCKLU� � &\KGUOW�XCMCTU���5QPI�5QKT©G� � � � � � � 18.00����������OCKLU� .KGNÁ�VCNMC�4KGVWOMTCUVC�.CVXKGğW�K\INëVëDCU�%GPVTÁ� � ����������Annual work party at the West Coast Latvian Education Center (WCLEC), Shelton, Washington

���LĩPKLU� � -WNKPÁTKLCU�MNCUG����Cooking class 10.00����������LĩPKLU� .ëIQ�UXÓVMK�ĞGNVQPÁ��8CğKPIVQPÁ��,ÁąK�Ʒ�UWOOGT�UQNUVKEG�EGNGDTCVKQP�CV�VJG�� WCLEC, Shelton, Washington���LĩNKLUƷ����CWIWUVU�� -WTUCU�XCUCTCU�XKFWUUMQNC�ƶ�Latvian summer school, WCLEC, Shelton��������CWIWUVU� /GļQVPGU�DÓTPW�PQOGVPG�ƶ�Latvian younger children’s summer camp, WCLEC, Shelton, Washington

OTGIQPCU�.CVXKGğW�NWV��DC\PëECU�FKGXMCNRQLWOK�PQVKGM�MCVTC�OÓPGğC�QVTCLÁ�WP�EGVWTVCLÁ�UXÓVFKGPÁ��plkst.��������CPINKUMK�TWPÁLQğKGO�MCVTC�OÓPGğC�VTGğCLÁ�UXÓVFKGPÁ�RNMUV��������

������ICFC�LĩPKLÁ�DC\PëECU�FKGXMCNRQLWOU�NCVXKGğW�XCNQFÁ�PQVKMU�VKMCK�����LĩPKLÁ�

Latvian Luth. Church Services are held the 2nd�CPF��th Sunday of the month at 11.00 am.Services for English speakers held the 3rd Sunday of the month at 11.00 am.+P�,WPG��EJWTEJ�UGTXKEGU�YKNN�DG�JGNF�QPN[�QP�,WPG����KP�.CVXKCP�

2 Oregonietis Nr. 2, 2015

/P�0-#�QSJFLĠTÒEFT�*MWBT�.FUMÀOFT

Vispirms gribu izteikt liels paldies visiem, kas ir nākuši un atbalstījuši mūs pasākumos,

finansiāli un citādos veidos. Jūsu at-balsts ir tas, ka dod mums spēku un enerģiju turpināt, meklēt, domāt un darīt. Pārdomājot un atskatoties uz pagājušo gadu, nākas secināt, ka esam darījuši ko varējuši un centīsimies to arī darīt turpmāk. Tiem, kas nebija ieradušies uz gada sapulci, vēlos īsumā informēt par

runāto. Turpinot mūsu tradīcijas, joprojām centrā notiek Dzies-mu vakari, Kulinārijas stundas, sanāk grāmatu lasītāju grupa, Or-egonas latviešu darbi tiek izstādīti uz Mainīgās mākslas sienas, darbojas koris, svētdienās ir Latviešu skoliņa baznīcas paspārnē. Katru gadu kopā sanākam un svinam 18. novembri, Jāņus, kā arī rīkojam Ziemassvētku tirdziņu, Lieldienu pankūku bro-kastis un joprojām pilnā sparā dar-bojas mūsu slavenais Krāmu tirgus. Reizi gadā sanākam uz Centra talku. Domājam arī par jauniem un intere-santiem pasākumiem, kas piesaistītu kā latviešu tā arī angļu valodā runājošos. Ja jums ir jaunas idejas vai ieteikumi kādam pasākumam, vienmēr esam gatavi uzklausīt. Da-riet to zināmu valdes locekļiem un mēģināsim šīs idejas realizēt dzīvē.Ar stipendijām atbalstījām studen-tus Kursai un Mežotnei, kā arī zie-dojam naudu dažādām Amerikas Latviešu un Baltiešu organizācijām. To pašu arī plānojam darīt šogad un plašāks vasaras nometņu apraksts ir Oregonieša turpinājumā.

Kā vienu no galvenajiem mērķiem esam izvirzījuši piesaistīt kā jaunos, tā arī vecāka gadagājuma cilvēkus, kas vēlas un grib, bet vēl nav iesaistījušies mūsu sabiedrības dzīvē, kā arī tos, kas grib uzzināt vairāk par savām latviskajām saknēm bet latviešu valo-da nerunā. Ja zināt tādus cilvēkus, aicinu katru pielikt savu roku, lai viņi ir gaidīti mūsu sabiedrībā. Ja zināt cilvēkus, ka vēlas pārvākties uz dzīvi Oregonā, pastāstiet un informējiet par mūsu biedrību, cen-tru un aktivitātēm. Katrā ziņā būsim priecīgi viņus redzēt šeit un darīsim visu, lai viņi te paliktu un būtu daļa no mūsu sabiedrības.Maija sākuma es došos uz Ameri-kas Latviešu Apvienības kongresu Indianapolē, kur pārstāvēšu Oregonas Latviešu biedrību. Ceru nodibināt jaunus kontaktus, iepazīties ar cilvēkiem, kā arī satikt jaunas paziņas un smelties jaunas idejas latviešu sa-biedriskajai dzīvei ASV.

'SPN�0-4�QSFTJEFOU�*MWB�.FUMBOFFirst I would like to say many thanks to all who come and supported our events financially and in other ways. Your support is what gives us the strenght and energy to continue, search, consider, do. Thinking about the past year, the conclusion is that we’ve done what we can, and we’ll continue to do so. I would like to summarize the dis-cussions at the annual meeting for those that did not attend. Continu-ing our traditions, song soirees, cook-ing classes, book club meetings, great wall of art exibitions, choir practice and Latvian school take place at the Center. Every year we get together and celebrate Latvia’s Independence Day, November 18, and the summer solstice Jāņi. We organize the Christ-mas bazaar, the Easter pancake breakfast, our famous Rummage Sale and the Center clean–up. We are continually trying to find new and

interesting activities and events that would engage both Latvian speakers and those who do not speak Latvian. If any of you have any ideas, we are always interested in hearing them. Let any of board members know, and we will do our best to make it hap-pen.We provided scholarships for stu-dents at Kursa and Mezotne, the Latvian summer schools in Shelton, Washington, and donated to various Latvian and Baltic organizations in the US. We plan to do so this year also, and this issue has a more de-tailed description of the summer schools.One of the main goals we have set is engaging both younger and older individuals who would like to know more about their Latvian roots, but do not speak Latvian,. If you know such persons, let us each lend a hand to show them that they are welcome

in our community. If you know of anyone thinking of moving to Or-egon, let them know of our society, our Center and our activities. In any case we will be happy to see them here and we will do everything we can to see that they stay here and be-come a part of our community.At the beginning of May I will be going to the American Latvian As-sociation congress in Indianapolis, representing the Oregon Latvian So-ciety. I hope to make new contacts, get to know people, meet acquain-tances and get new ideas for Latvian community life in the US.

Latvijas vēstnieks ASV Andris Razāns viesosies Oregonas Latviešu centrā. Esat laipni aicināti uz tikšanos ar viņu, kā arī Latvijas goda kon-sulu Oregonā Uldi Bērziņu, š.g. 22. aprīlī, plkst. 18.30 Oregonas Latviešu centrā. Andris Razāns ir Latvijas vēstnieks ASV kopš 2012. gada 30. jūlija.

*OUFSFTBOUB�UJLĠBOÀT

Latvia’s Ambassador to the US Andris Razans will be visiting Oregon Latvian Center this month. We are welcomed to come and meet him on April 22, at 6:30pm at the center as well as Latvian Honorary consul to Oregon Dr. Uldis Berzins. Andris Razans has been Latvia’s Ambassador to the US since July 30, 2012.

.FFUJOH�XJUI�"NCBTTBEPS

No labās: Jānis Zommers, Latvijas Republikas konsuls Oregonas pavalstī Dr. Uldis Bērziņš ar kundzi, Birutas Zommeres foto, 2011

;JąBT�êTVNÀ�ș�/FXT�JO�CSJFGGadskārtējā biedrības sapulcē, kas notika š.g. 8. februārī, OLB valdē tika ievēlēti trīs jauni locekļi – Ivars Šteinblūms, Krista Cickovska un Andris Balodis. The Oregon Latvian Society’s annual meeting was held on February 8, 2015. Three new members of the board were elected – Ivars Šteinblūms, Krista Cickovskis and Andris Balodis.

Kopš februāra beigām Latviešu centrā OLB ir jauns, lielāks ziņojumu dēlis, kas atrodas ienākot centrā uzreiz pa kreisi. Tur jūs varat atrast jaunāko informāciju par Latviešu Biedrības, baznīcas, skoliņas, kā arī Amerikas Latviešu Apvienības, kā arī citām latviešu un baltiešu organizācijām. Since February we have a new and bigger bulletin board at the Latvian Center – just after you enter on your left. It has the latest information about our society, church and school, as well as from organizations such as the American Latvian Organization. Please stop by and check it out.

Pašlaik mēs arī strādājam pie jaunas interenta mājaslapas izveides Orego-nas Latviešu Biedrībai. Cerams, ka līdz vasaras sākumam to jau varēsiet skatīt, uzzinot nākamos pasākumus, aplūkojot dažādas fotogrāfijas, la-sot par biedrības vēsturi, kā arī citas ziņas. Emīlija Šteinblūma ir piekri-tusi būt dizainere mūsu mājas lapai. Liels paldies!We are currently working on our new website for the Oregon Latvian So-ciety and hopefully it will be launched before summer. You will be able to find information on events for the society, Latvian school, Latvian church, our history, and many other things. Emīlija Šteinblums has agreed to be a web de-signer for our website.

Ar skumjām paziņojam, ka š.g. 25. februāri mūžībā ir aizgājusi mūsu ilggadējā biedrības locekle Roze Maiga Zariņa. Viņa vienmēr ir bijusi liela biedrības darba atbalstītāja. Roze Zariņa bija dzi-musi Rīgā, Latvijā, 1920. gadā. Izsakām visdziļāko līdzjūtību radiem un piederīgajiem. Rozei Zariņai veltītais Piemiņas di-evkalpojums notika 2015. gada 9. aprīlī, Oregonas Latviešu Ev. – Lut. Draudzes telpās. With sadness we announce that Roze Maiga Zariņa, 94, a long-time member and big supporter of

the Oregon Latvian Society, passed away on February 25, 2015 in Beaver-ton, Oregon. She was born in Riga, Latvia on December 15, 1920 and was preceded in death by her husband Žanis Zariņš in May of 2014. The memo-rial service was held in the Latvian Lutheran Church on April 9, 2015.

Šovasar Latviešu centrā notiks remontdarbi. Tiks remontētas zāles ārsienas, kā arī jumta darbi jūnijā un jūlijā. Pateicamies visiem, kas ir ziedojuši centra uzturēšanas re-montdarbiem!This summer the Latvian Center’s outside walls will be re-paired, and roof work will be done. Thank you to all who have donated to help cover the cost of the Center’s ongoing upkeep.

;JąBT�êTVNÀ�ș�/FXT�JO�CSJFG Apsveicam Guntu un Andreju Grīsli sakarā ar viņu meitas Māras saderināšanos ar Dzintaru Dzilnu no Ņūdžersijas štata! Congratulations to Gunta and Andrejs Grīslis on their daugh-ter Māra’s engagement to Dzintars Dzilna from New Jersey.

Pēdējā Oregonietī bija ieviesusies kļūda ziedotāju sarakstā un visi ziedotāji netika pieminēti. Tagad esam centušies to labot un jaunais saraksts atspoguļo visus ziedotājus kopš 2014. gada 17. oktobra. Liels paldies par sapratni un ceram uz jūsu atbalstu arī nākotnē.There were some omissions in the list of contributors in the last issue. We have worked to correct this, and the new list shows all contributors since October 17, 2014. Thank you very much for your understanding, and we hope you continue to support the Latvian community in the future.

97*�3JFUVNLSBTUB�%[JFTNV�TWÒULJ �4BOIPTÒ�4BO�+PTF �,BMJGPSOJKÀ������HBEÀ�OP����ș����TFQUFNCSJN

Latvieši ir dziedātāju un dejotāju tauta, tradīciju glabātāji un arī tālāk nesēji. Ar šo domu prātā tiek rīkoti Rietumkrasta XVI Dziesmu svētki. Šoreiz latviešu tautas dziesmas skanēs modernās pasaules tehnoloģiju centrā – Silīcija ielejas galvaspilsētā Sanhosē (San Jose).Laikmetam mainoties, mainās dziedātāju un dejotāju paaudzes, paliek tradīcija. Bet vai tradīcija ir nemainīga? Te liekas vietā atkal piesaukt latviešu dzejnieka Raiņa ģeniālo vārsmu: „Pastāvēs, kas pārvērtīsies!” Arī XVI Rie–tumkrasta Dziesmu svētku koncepcijas pamatā ir ideja apvienot nacionālo tradīciju ar moderno, tehnoloģisko avangardu, kas atbilst mūsdienu cilvēka būtībai un dzīvesveidam.Nepalaižat garām šo unikālo iespēju redzēt Dziesmu svētkus tepat Rietumkrastā!Sīkāka informācija:Mājaslapa: www.latviansongfest2015.orgTwitter: @dzsv2015sanjoseFacebook:www.facebook.com/westcoastlatviansongfest2015

97*�8FTU�$PBTU�-BUWJBO�4POH�'FTUJWBM �4FQUFNCFS��ș� ����� �4BO�+PTF �$BMJGPSOJB

Latvians are singers and dancers, keepers of tradition who are always happy to pass it on to anyone who would like to learn. The West Coast XVI Song Fes-tival is being organized with this thought in mind. This time, Latvian national music and dance will be performed at the center of world technology – the capital of Silicon Valley, San Jose, California.Times change, the older generations of singers and dancers are replaced by younger ones, traditions remain. But is tradition resistant to change? To quote the Latvian poet Jānis Rainis: “That which changes will endure!” The XVI West Coast Song Festival is also based on the idea of being able to merge the na-tional tradition with the modern, technologic avant-garde which corresponds to contemporary outlooks and lifestyle. Come see what’s new!Don’t miss this unique opportunity to see the festival so close to Oregon! Festival tickets are on sale now!More information at: www.latviansongfest2015.org, www.facebook.com/westcoastlatviansongfest2015, Twitter: @dzsv2015sanjose

;JąBT�HSÀNBUV�ESBVHJFN

Ceru, ka, rosoties pa dārzu un

gaidot skaisto ziedošo Oregonas pavasari, atrodat daudzas lietas, par ko priecāties un kas sasilda

jūsu sirdi. Cenšos pozitīvo atrast arī šeit - Latvijā. Tas nav viegli. Visapkārt cilvēku apziņās, kā arī skaļi izteikta vietējās un

Eiropas ziņās virmo nezināma nojausma par nākotni. Nekas nav zināms, nekas nav skaidrs, tik nebeidzama rotaļa ar sabiedrības veselo saprātu un neprātīgas personības rotaļa ar cilvēku dzīvībām. Situācija ir riskanta un

ļoti nenoteikta, jebkurā brīdī ir iespēja dažās stundās būt pilnīgi izolētam no ārpasaules labākajā gadījumā, bet sliktāko pat negribu pieminēt.

Dodoties savās garajās iecienītajās pastaigās, kam pēc iespējas cenšos atvēlēt laiku katru dienu, esmu krustu šķērsu izstaigājusi Iļģuciemu. Ir netīkami skatīties, ka

tik daudz mums Rīgā nesakoptu, neapdzīvotu māju un nabadzības. Bet vai man palīdzēs ikdienas darbos tas, ka centīšos redzēt tikai netīro un ļauno?

Es palūkojos uz asniem un pumpuriem, kā arī zilajām debesīm un saprotu, ka katrs mirklis ir vienreizējs, tādēļ jāizbauda tas

pilnībā un tieši tagad. Novēlu to arī jums!Ar sveicieniem no Latvijas,

SandraSandras Brigsas foto

Grāmatu grupas dalībnieki un ieinteresētie ļaudis aicināti sanākt Centra telpās pēc dievkalpojuma svētdien, 26. aprīlī, ap 12:30. Pārrunāsim Annas Brigaderes triloģiju Dievs, daba, darbs, Skarbos vējos, Akmens sprostā. Lasām arī jauno Ilzes Kļaviņas-Mueller tulkojumu angļu valodā The Annele Tril-ogy (izdota 2014. g. ) Salīdzināsim tulkojumu ar oriģinālu – vispirms izvēloties pirmo daļu Dievs daba darbs/God, Nature, Work abās valodās. Ja kādam trūkst grāmatu, kontaktējiet Māru Reinoldi maracr@embarqmail.com; tel. (509) 427-4749

The book group members and anyone interested are invited to meet at the Latvian Center on Sunday, April 26 after the church service, around 12:30 p.m.We shall discuss the trilogy Dievs, daba, darbs, Skarbos vējos, Akmens sprostā, classical works by Anna Brigadere. We are also reading the recently (2014) published English version, The Annele Trilogy, translated by Ilze Kļaviņa – Mueller. We shall focus on the first volumes in both languages for drawing comparisons. If you need help in locating these books, contact Mara Reynolds (see above).

Foto: www.delfi.lv un www.la.lv

(BETLÀSUÒKBJT�,SÀNV�5JSHVT�OP����BQSêûB�MêE[����NBJKBN"OOVBM�3VNNBHF�4BMF�ș�"QSJM��� �.BZ�� �� ��

Krāmu tirgus gaida piemērotas un noderīgas, bet jums vairs nevajadzīgās mantas!

Tās var vest uz Latviešu centru, sākot no 25. aprīļa. Būsim priecīgi, ja līdz otrdienai, 28. aprīlim, visas mantas būsiet atveduši, lai darbinieki paspēj visu nocenot un izlikt pārdošanai. Pirmajā dienā mums ir vislielākais pircēju pieplūdums un vislabākā pārdošana, tāpēc ir svarīgi visu preci izlikt jau trešdien. Lūdzu atzīmējiet, ja elektriskie aparāti darbojas, tad tos var nocenot augstākā cenā. Lūgums nevest televi-zorus un riepas! Kā vienmēr, vajadzēs daudz palīgu! Lūgums ierakstīt kalendāros darba dienas, sākot no 26. aprīļa. Nāciet talkā, cik dienu vien varat! Visi ienākumi ir par labu mūsu Latviešu Centra uzturēšanai un uzlabošanai. Talcinieki, kā vienmēr, tiks gardi pacienāti. Ja jūs zināt, ka varēsiet sagādāt pusdienas vienā no darba dienām, lūgums sazināties ar Anitu Pētersoni pa telefonu 503-657-1271 vai sūtot epastu - erika.anita@me.com. Tirdziņa laikā darbosies arī Draudzes dāmu komitejas kafejnīcā ar gardumiem.

Go through every inch of your house and pack up (just about) all those things you no longer need, want or use!As you know from previous years – our rummage sale takes everything that’s use-able (and sometimes also unusable). Please put a note on electrical appliances whether they work or not. That allows us to price them correctly.Items can be brought to the Center from April 25 to April 28. We need a few days to price everything.

PLEASE DO NOT BRING TELEVISION SETS OR TIRES.We will provide volunteers with meals and goodies. If anyone is able to provide lunch on one of the work days, please contact Anita Petersone at 503-657-1271 or email at erika.anita@me.com.As always we need all the help we can get! Please mark your calendars starting April 26, and come and help whenever you can! This is our largest fund-raising drive of the year for the upkeep of our Center.

Everybody is invited to come and join our Annual Latvian Center Cleanup! Don’t miss the chance to work together once a year with the other groups who use our center – Estonians, Lithuanians and Ameri-cans. Only by working together can we feel the sense of community and enjoy a clean and well-maintained center. After working, we’ll enjoy a delicious lunch, desserts and other refreshments together.

Don’t forget to bring your own gardening tools – shovels, hoes, rakes, garden shears, gloves, brooms, wheelbarrows, saws, weed killers, etc. We’ll be happy to see families with teenagers and children. They can not only help but can also have fun on the swings, play in the playground, have a good run in the fresh air and make friends with other children!Come to center in high spirits and work to your abili-ty. In particular, we’ll be happy to see willing-to-work young men!It’s a fun get-together day, good workout, with good food and getting to know each other better!

Visi tiek aicināti uz gadskārtējo Latviešu Centra talku! Kopā ar igauņiem, lietuviešiem un amerikāņiem vienreiz gadā sakopsim centra apkārtni – puķu dobes, apstādījumus, Jāņkalniņu un pārējo, cerot, ka darbs radīs kopības sajūtu un prieku par paveikto. Pēc padarītā darba sēdīsimies pie garšīga pusdienu galda ar silto ēdienu, saldo un atspirdzinošiem dzērieniem. Ņemiet līdzi dārza darba rīkus – lāpstas, kapļus, grābekļus, dārza šķēres, cimdus, slotas, ķerras, zāģus, nezāļu indējamās ierīces u.c.! Gaidām visas ģimenes ar jauniešiem un bērniem. Tie varēs pastrādāt, izpriecāties šūpolēs un spēļu laukumā, izskrieties svaigā gaisā, kā arī sadraudzēties ar ci-tiem bērniem.Ņemiet līdzi možu garu un spēku strādāt pēc katra spējām.

Īpaši būsim priecīgi redzēt jaunāka gadagājuma, pievilcīgus, strādātgribošus vīriešus!

-BUWJBO�$FOUFS�"OOVBM�$MFBOVQ �.BZ�� ���BN

$FOUSB�UBMLB����NBJKÀ �QMLTU������

*XQWDV�.ƁDYLƇDV�IRWR

$YRWV�ZZZ�GHOÀ�OY

8 Oregonietis Nr. 2, 2015 Nr.2, 2015 Oregonietis 8

#JCMJPUÒLBT�[JąBTBibliotēkā esam iekārtojuši jauno grāmatu plauktu, jo OLB gada pilnsapulcē nolēmām, ka ik gadus iegādāsimies nedaudz jaunāko grāmatu, apmēram 100 dolāru vērtībā. Mūsu Grāmatu kluba vadība iepirks grāmatas un Biedrība segs iepirkuma izde-vumus. Nosūtījām uz Līvānu bibliotēku divas kastes ar grāmatām. Pateicamies LASL (Latvian American Shipping Line) firmai, kas, pateicībā par Latviešu nama lietošanu sūtījumu savākšanai uz Latviju, atkal ziedoja vienas grāmatu kastes sūtīšanas izdevumus. Martā aizvedām uz Sietlu un nodevām Vašingtona Universitātei mūsu visvecāko grāmatu krājumu. Tur bija grāmatas no 1800. gadu beigām līdz 1900. gadu sākuma gadiem. Par nosūtītajiem Dziesmu svētku materiāliem saņēmām pateicību no Mariannas Auluciemas, muzeja un pētniecības centra „Latvieši pasaulē” valdes locekles, ar sekojošu tekstu – “Sirsnīgs paldies Oregonas Centra bibliotēkai par rūpīgi sakārtotajiem Dziesmu Svētku materiāliem.  Tos lietoju pašreiz ikdienu.”

%LEOLRWHNăUHV�VDND�SDOGLHV�,��0HWOăQHL�XQ�/��*LO-PDQHL�SDU�]LHGRWDMăP�MDXQDMăP�JUăPDWăP��&HQWUD�Bibliotēka�VDND�VLUVQĦJX�SDOGLHV�SDU�]LHGRMXPLHP�DUĦ�=��.ŗOĦWHL��$��ŖGUHL��,��3ŗULV��*��0HQHNDP��0��6HDPDQ��,��XQ�9��/D]GLƇLHP��$��3DPRYVNDL��9��5DWQLHNDP��/��2VLP��0��*UDXEHP��2��6RYHUDP��%��ƂHLUHP���-��XQ�6��2UOďP��$��2VĦWLP��-��=XPHQWDP��-��%DPEHP�XQ�$��XQ�*��*UĦåƁLHP�Šo naudu lietojam grāmatu sūtīšanai uz Lat-YLMX��Nă�DUĦ�MDXQR�JUăPDWX�LHJăGHL���3DOGLHV�DUĦ��ND�LHJăGăMăWLHV�DSVYHLNXPX�NDUWĦWHV�XQ�JUăPDWDV�QR�PŗVX�SăUGRåDQă�L]OLNWDMLHP�NUăMXPLHP�]HP�YLWUĦQDV��3DOGLHV��ND�YHGDW�PDNXODWŗUX��NXUXV�QRJăGăMDP�)DU�:HVW�)LEHU�ÀUPDL��3DSĦUL�QRQăN�SăUVWUăGDåDQă�XQ�PďV�ELEOLRWďNă�VDƇHPDP�PD]OLHW�QDXGLƇDV�

8]�WLNåDQRV�ELEOLRWďNă�>ǎ[UI��)VQ\I��*QZ]\I

The library has organized the new books shelf. At the OLS annual meeting we decided to acquire some new books each year, about $100 worth. We sent 2 boxes of books to Latvia, and thank the Latvian American Ship-ping Line for again covering the cost of shipping one of the boxes in return for the use of the Center as a collec-tion point for shipments to Latvia.,Q�March�ZH�GURYH�XS�WR�6HDWWOH�DQG�JDYH�RXU�ROGHVW�ERRNV�WR�WKH�8QLYHUVLW\�RI�:DVKLQJWRQ��7KH\�LQFOXGHG�ERRNV�IURP�WKH�HQG�RI�WKH�����V�WR�WKH�HDUO\�����V�:H�UHFHLYHG�D�WKDQN�\RX�IURP�0DULDQQD�$XOXFLHPD��ERDUG�member�RI�WKH�PXVHXP�DQG�UHVHDUFK�FHQWHU�/DW-YLDQ�$EURDG��´/DWYLHåL�SDVDXOďµ���IRU�WKH�VRQJ�IHVWLYDO�PDWHULDOV�ZH�VHQW��VWDWLQJ�WKDW�QRZ�VKH�LV�XVLQJ�WKHP�HYHU\�GD\�7KDQN�\RX�WR�DOO�ZKR�KDYH�GRQDWHG�WR�WKH�OLEUDU\��ERXJKW�ERRNV�DQG�cards�WKDW�ZH�VHW�RXW�LQ�WKH�&HQWHU·V�HQWU\�KDOO��DQG�EURXJKW�QHZVSDSHUV�IRU�UHF\FOLQJ����

6HH�you�LQ�WKH�OLEUDU\�>ǎ[UI��)VQ\I��*QZ]\I

-JCSBSZ�/FXT

%LEOLRWHNăUH�%LUXWD�=RPPHUH�NRSă�DU�/DLPX�/RFHQLHFL��NDV�LU�MDXQDNă�ELEOLRWďNDV�DSPHNOďWăMD�

Nr.2, 2015 Oregonietis 9

*FUFJLVNJ �QJSNT�EPEBUJFT�V[�-BUWJKVș�#FGPSF�HPJOH�UP�-BUWJB �DIFDL�PVU�UIFTF�XFCTJUFTFor travel to Latvia, your best resources are: www.latvia.travel/en, www.latvia,travel/lv, www.liveriga.com

Things to do in Latvia this year30. maijs – 20. jūnijs Rīgas Festivāls May 30 – June 20 Riga Festival www.rigasfestivals.lv6. – 7. jūnijs 9.00 – 17.00 Tautas lietišķās mākslas darinājumu gadatirgus June 6 – 7 9:00 am. – 5:00 pm. Annual Traditional Applied Folk Art Fair www.brivdabasmuzejs.lv25. – 28. jūnijs VIII Ziemeļu un Baltijas valstu Dziesmu svētki June 25 – 28 VIII Nordic Baltic Choir Festival www.nordicbalticchoir.lv 6. – 12. jūlijs XI Latvijas Skolu jaunatnes dziesmu un deju svētki July 6 – 12 The Latvian School Children’s Song and Dance Festival www.dziedundejo.lv 18. jūlijs 10.00-23.00 Latviskie Pirts Svētki July 18 10:00 am – 11:00 pm Latvian Sauna Festival www.brivdabasmuzejs.lv7. – 11. jūlijs XX starptautiskais senās mūzikas festivāls July 7 – 11 International Early Music Festival www.smf.lv 15. – 19. jūlijs Starptautiskais folkloras festivāls BALTICA 2015 July 15 – 19 International Folklore Festival BALTICA 2015 www.lnkc.gov.lv Program at – www.lnkc.gov.lv/Uploads/2014/10/03/1412336324_016.pdf14. – 16. augusts Rīgas Svētki www.rigassvetki.lvAugust 14 – 16 Riga City Festival2.-5. Septembris Plašākā pārtikas izstāde Baltijā “Riga Food 2015”September 2 – 5 The biggest food industry fair in the Baltics – “Riga Food 2015”Citas interesantas un vērtīgas mājaslapas - Other useful websites, also in EnglishApciemojat slavenākās maizeceptuves /Visit 3 famous Latvian breadmakers: www.laci.lv, www.lielezers.lv, www.facebook.com/Lielezers, www.liepkalni.lv Vēlaties paši savas “Gotiņas” konfektes /If you want to make your own “Gotiņa” candies – www.skriverusaldumi.lv - www.facebook.com/SkriverusaldumiApciemojat šokolādes muzeju / Visit the Chocolate Museum! – www.purechocolate.lvMay 19 - 21, 2015 Pure Chocolate is participating in the exhibition SWEETS & SNACKS EXPO 2015 in Chicago.Ekskursija uz “Laimas” fabriku/Visit the chocolate factory “Laima”! – www.laima.lv

www.rundale.net – Visit Rundale Palace, the Latvian mini-VersailleAnd more, in Latvian –If you need a translation, you can use Google translate or http://translate.tilde.com

www.latvjulietas.lv- buy authentic Latvian national costume dollswww.senaklets.lv - Latvian national costume websitewww.latvijastekstils.lv - order textiles and other items with Latvian themes - in Latvian onlywww.pastkarte.lv - Latvian postcards and other items – in Latvian onlywww.ss.lv - Classifieds for Latvia and Riga. The largest ad server in Latvia. In Latvian onlyBefore going to a restaurant, check www.tripadvisor.com for Riga restaurants and reviews. Here are some we’ve visited and had a great time at.www.lido.lv - the most famous Latvian family dining chainwww.piekristapa.lv - authentic Latvian cuisinewww.rivierarestorans.lv - Mediterranean, not easy to get inZZZ�À\LQJ�IURJ�OY - good, well priced foodwww.ganbei.lv - nicest Asian restaurant in LatviaIf you like swimming and having fun – www.akvaparks.lv - in Jurmala, www.loc.lv - in LiepajaIf you need a haircut or manicure or like spas, visit one of the beauty salons and spas – www.kolonna.lvCheck out some of the most popular malls – Spice and Spice Home (especially furniture made in Latvia), Riga Plaza, Mols, Alfa, Galerija Centrs.Hotels outside Riga –www.promenadehotel.lv – in Liepaja, with a good restaurant www.skrundasmuiza.lv- stay in a boutique manor/hotel

10 Oregonietis Nr. 2, 2015

-BUWJFĠV�/PNFUOFT�"47�����äRJDG�.XUVDV�DWNOăåDQD�QRWLNV�VYďWGLHQ��������JDGD�����MŗOLMă��SONVW�������SďFSXVGLHQă�XQ�EHLJVLHV�VHVWGLHQ����� DXJXVWă�� DU� OLHFĦEX� L]VQLHJåDQX� XQ� DXG]ďNƇX� X]-YHGXPX�SONVW��������QR�UĦWD��$XG]ďNƇL�YDU� LHUDVWLHV�MDX�����MŗOLMă�XQ�VăNW�LHNăUWRWLHV�VDYăV�LVWDEăV��'DOĦEDV�PDNVD�SDU�ĀHWUăP�QHGďƁăP�LU���������žLPHQďP��QR�NXUăP�.XUVX�DSPHNOď�YDLUăNL�EďUQL��NDWUDP�EŗV�GRWD�����DWODLGH��.XUVDV�SURJUDPPD�ULVLQăVLHV�SDUDVWDMă�JDLWă�� VăNRWLHV� DU� NDURJD� X]YLONåDQX�� UĦWD� PăFĦEX�VWXQGăP�� SďFSXVGLHQDV� LQWHUHåX� JUXSX� QRGDUEĦEăP�XQ�YDNDUX�L]NODLGHV�DU�SDåX�MDXQLHåX�LHURVLQăMXPLHP�6NRODV�SURJUDPPD�WLHN�YHLGRWD�Wă��ODL�YDUďWX�VWUăGăW�DU� YDLUăNX� OĦPHƇX� YDORGDV� SUDWďMLHP�� äRJDG� .XU-VDV� VNRORWăMX� VDVWăYGDƁă� EŗV� MDXQD� ODWYLHåX� YDOR-GDV� VNRORWăMD� ²� /LHQH� 6DOPLƇD�� /LHQHL� LU� /DWYLMDV�XQLYHUVLWăWHV� SHGDJRſLMDV� JUăGV�� 9LƇD� LU� VNRORWăMD�5ĦJă�� Nă� DUĦ� PăFĦMXVL� ODWYLHåX� YDORGX� 6LEĦULMDV�

ODWYLHåLHP�� /LHQHV� DLFLQăMXPV� LU� SDOĦG]ďW� YDORGDV�QHSUDWďMLHP�DSJŗW�ODWYLHåX�YDORGX�XQ�LHSD]ĦW�ODWYLHåX�NXOWŗUX��/LHQH�LU�X]DXJXVL�GHMRMRW�WDXWDV�GHMDV��ODLND�JDLWă�LHSD]ĦVWRW�DUĦ�ODWYLHåX�WDXWDV�LQVWUXPHQWXV��9LƇD�LU�ƁRWL�SULHFĦJD��ND�åRYDVDU�YDUďV�PăFĦW�.XUVă�/DWYLHåX�YDORGX� WXUSLQăV�PăFĦW� DUĦ� ,QJŗQD�*DOYLƇD��G]LHGăåDQX���0DLMD�5LHNVWLƇå�� WDXWDV�GHMDV���,QJUĦGD�%LU]QLHNV� XQ� YďVWXUL� ²� 9LNWRUV� 3ŗSROV�3HW]DO�� $Q-GULV� 5ŗWLƇå� PăFĦV� URWNDOåDQX�� 2OJD� *ULƃLV� ²� VWLNOD�YLWUăçX��EHW�URNGDUEXV�XQ�ODWYLVNR�ďGLHQX�JDWDYRåDQX�PăFĦV�0DLMD�$WYDUV��6DQGLV�.RQGUăWV�DWNăUWRV�VPLOåX�VNXOSWŗUX�QRGDUEĦEDV��.XUVDV�PăFĦWăMV�XQ�UHOLſLMDV�XQ�ďWLNDV�PăFĦWăMV�EŗV�.ăUOLV�æROV�1ăFLHW� PŗVX� SXONă� XQ� NRSĦJL� PăFĦVLPLHV� ODWYLHåX�YDORGX�6ĦNăND�LQIRUPăFLMD�DWURGDPD�www.kursa.org

#ÒSOV�WBTBSBT�OPNFUOF�ȟ.FĽPUOFȠ �3JFUVNLSBTUB�*[HMêUêCBT�$FOUSÀ �������HBEB�������BVHVTUT

Lieliska iespēja jaunākām paaudzēm uzturēt latviešu valodu, kultūru un tradīcijas, svaigā, veselīgā gaisā, priecīgā vidē. Nometnē tiek uzsvērta latviešu valodas lietošana, latviešu kultūras uzturēšana, piedalīšanās visās nometnes nodarbībās, kā arī nometnes tīrības un kārtības uzturēšana. No visiem tiek sagaidīta pieklājība, sadarbība, pozitīva nostāja, un stingra no-metnes likumu ievērošana. Katru dienu bērni dzied,

dejo, sporto un aug—latvietībā un draudzībā.Mežotnē uzņem bērnus 6 līdz 14 gadus vecus, kuri piedalās vecuma grupās, un bērnus 4 un 5 gadus vecus Mazputniņu grupā, ja tie ir vecāka vai cita ģimenes locekļa uzraudzībā, kurš var brīvi izteikties latviešu valodā.Sīkāka informācija atrodama www.mezotne.org

-D� MŗV� YďODWLHV� åRYDVDU� FHƁRW� WăOăN� SDU� 2UHJRQDV�YDL�9DåLQJWRQDV�SDYDOVWL��DSPHNOďMLHW��´*DUH]HUXµ��7KUHH�5LYHUV��0LĀLJDQDV�SDYDOVWĦ��

'DçăGDV�QRPHWQHV�EďUQLHP�XQ�MDXQLHåLHP�YHFXPă�QR������JDGLHP�

Gaŗezers pastāv, lai pulcinātu latviešu sabiedrību, audzinātu un mācītu latviešu jaunatni un stiprinātu latviešu valodu, kultūru, kā arī garīgās vērtības, veici-not latvietību un saites ar Latviju.Mūsu valdes locekle Krista Cickovska turpinās tur šovasar strādāt kā “Garezera” bērnudārza vadītāja.

Ja Jūs vai Jūsu ģimenes locekļi ir OLB biedrības biedri, ir iespējams pieteikties stidendijām kādā no augstāk minētajām nometnēm.Sīkāka informācija atrodama www.garezers.org

Nr.2, 2015 Oregonietis 11

�����-BUWJBO�-BOHVBHF�4VNNFS�$BNQT�JO�8BTIJOHUPO�BOE�.JDIJHBO,634" �UIF�-BUWJBO�-BOHVBHF�4VNNFS�4DIPPM�BU�UIF�8FTU�$PBTU�-BUWJBO�&EVDBUJPO�$FOUFS�8$-&$ �MPDBUFE�JO�4IFMUPO �8BTIJOHUPO

$BNQ�ȟ.FĽPUOFȠ�BU�8FTU�$PBTU�-BUWJBO�&EVDBUJPO�$FOUFS�8$-&$ �"VHVTU���� �����

Kursa will begin Sunday, July 5, 2015 at 3:00 pm, and end Saturday, August 1, 2015, with a closing ceremo-ny and a student performance starting at 11:00 am. Students arrive and move into their assigned rooms on July 4. Tuition is $1,600 for the four weeks. If two children of one family attend Kursa, each child will get a deduction of 10%. Our goal is to have a Latvian language program that is effective for students with varying levels of Latvian language skills. This year we will have a new Latvian language teacher, Liene Salmiņa. Liene has a degree in education from the University of Latvia. She currently teaches in Riga, but has taught Latvian in Siberia and other Euro-pean countries. Ingūna Galviņa will also continue to teach Latvian.

Music will be taught by Maija Riekstiņš, history by Viktors Pūpols-Petzals, and folk dancing by Ingrīda Birznieks. As before, other teachers will be Andris Rūtiņš for jewellery, Olga Griķis for stained glass, and Maija Atvars for embroidery and Latvian cook-ing. Sculptor Sandis Kondrāts will again prepare students to participate in the ,,Sandsations Festival’’.  Our resident minister will be Kārlis Žols.Looking forward to a wonderful summer at KURSA! Join us and together we will learn Latvian!0RUH�LQIRUPDWLRQ�DW�www.kursa.org

Mežotne accepts children ages 6 through 14 who participate in groups according to age, and also, in the Little Birds group, 4 and 5-year-olds accompanied by a parent or guardian fluent in Latvian.The emphasis is on use of the Latvian language, obser-vation of Latvian traditions, participation in all camp activities, and respect for camp facilities and the envi-ronment. We expect good behavior, cooperation and

a “can do” attitude from all participants, while closely observing camp policies and rules. During the day children receive instruction in the Latvian language, folk dancing, singing, and crafts, and participate in a variety of games and sports. In the evening there are fireside activities – skits, songs, games, a talent show.More information at www.mezotne.org

,I�\RX�DUH�SODQQLQJ�WR�WUDYHO�RXWVLGH�2UHJRQ�DQG�:DVKLQJWRQ�WKLV�VXPPHU��FKLOGUHQ�DQG�WHHQDJHUV��DJHV�������FDQ�OHDUQ�DQG�LPSURYH�WKHLU�/DWYLDQ�DW��´*DUH]HUVµ�FDPSV�LQ�7KUHH�5LYHUV��0LFKLJDQ��

Garezers prospers as a meeting place for Latvians of all ages, to raise and educate Latvian youth, to strengthen the Latvian language, culture and spiritual values, to promote the Latvian heritage and develop links with Lat-via.Our board member Krista Cickovskis will be there in the summer as the preschool director.If you are a member of the Oregon Latvian Society, you can apply for an OLB scholarship for any of these campV�0RUH�LQIRUPDWLRQ�DW�www.garezers.org

12 Oregonietis Nr. 2, 2015

"UTLBUT�V[�QBOLĪLV�CSPLBTUêN

Pūpolsvētdienas pankūku brokastis atkal pulcināja ap 80

apmeklētājiem. PALDIES VISIEM! Vislielākais prieks

ir par mūsu bērniem, kas šogad pirmo reizi baudīja “olu

ripināšanu”, ko izkārtoja Krista Cickovska. Zaķītim oliņu

noslēpšanā  palīdzēja Pauls Jurisons un Mara Kraushaar.

Bērnu olu zīmēšanas  sacensībās tiesnese bija Dr. Aina

Pamovska ar palīdzēm. Bagātīgas brokastis noorganizēja

un izkārtoja Anita Pētersone ar pankūku cepēju Kārli

Lazdiņu. Paldies Martai un Katrīnai Loceniecēm par ziedu

sakārtojumiem! Paldies visiem mājas pankūku cepējiem,

pārtikas un gardo piedevu ziedotājiem, Lieldienu olu

krāsotājiem un visiem čaklajiem virtuves darba rūķiem!

Mūsu biedrības biedre, ALA priekšēde Anita Bataraga

no Ņujorkas, sagādāja brokastīm Pūres firmas ievārījumus

no Latvijas. Visbeidzot, paldies visiem sarīkojuma

apmeklētājiem! Jūs devāt sarīkojumam pilnvērtīgo saturu

un baudu! Biruta Zommere

1"-é%;Ñ4*.�.";"+".�."(/64".�6/�7*Ą"�á*.&/&*ԃMūsu rietumapgabala prāveste Daira Cilne ir nākusi ar ierosinājumu rie-tumkrasta latviešiem atbalstīt Magnusa ģimeni. Sietla un Denveras sabiedrība jau to ir izdarījusi. Mums pašlaik nav iespējams izkārtot kādu sarīkojumu, sa-karā ar Krāmu tirgu, centra sakopšanu un skoliņas izlaidumu. Tādēļ mēs lū-dzam šādā veidā Jūsu ziedojumus.Magnusam Kaļinam no Ventūras, Dienvidkalifornijā, ir 3 gadi. Viņam ir reta bērnu leikēmija, ko var ārstēt vie-nīgi ar kaulu smadzeņu transplantāciju.

Bija grūtības atrast donoru, kaut abiem vecākiem ir vairāki brāļi un māsas. Bei-dzot donors tika atrasts, un transplan-tācija notika. Kādu laiku viss gāja, kā cerēts, tomēr Magnusam radās infekci-ja, grūtības elpot un viņā sirsniņa apstā-jās. Paldies Dievam, to atkal iesāka, un nu jau viņš vairs nav intensīvajā aprūpē, bet gan atpakaļ parastā slimnīcas istabā Atkal no jauna varam cerēt, ka būs labi.Kā varat iedomāties, visa šī ārstēšana ir ļoti dāŗga. Magnuss vēl ir slimnīcā un Kaļiņi dzīvo Ronald McDonald mājā,

lai būtu viņa tuvumā – un naudiņa ilgi būs nepieciešama. Pateicamies par kat-ru ziedojumu. Čekus var rakstīt Draudzes Dāmu komitejai – “Ladies Aid” – ar norādījumu “Magnusam” un nosūtīt kasierei Vaiva Puķītei, 8825 SW 50th Ave., Portland, OR 97219. Ziedojumi ir atvelkami no ienākuma nodokļiem.Paldies par jūsu atsaucību un lūgšanām!:Q\I�;ǎRIDraudzes Dāmu komitejas priekšniece

1-&"4&�)&-1���:&"3�0-%�."(/644�"/%�)*4�'".*-:ԃDear Readers,Magnuss Kalins of Ventura, Califor-nia, is 3 years old. He has a rare form of childhood leukemia requiring bone marrow transplants. After a long and difficult time finding donors, the trans-plant was finally done, and for a time things went well. But then Magnuss got an infection and had difficulty bre-athing, and his heart stopped. Thanks be to God, his heart was restarted, and he is now out of the ICU unit and in a standard hospital room, and we can ag-ain hope that all will be well. His family is now living in the Ronald McDonald House to be close to him.As you can imagine, all this hospitali-

zation and treatment is very expensive, and funds will be needed for a long time to come. Your contributions will be most wel-come. Checks can be made to “Ladies Aid” with the notation “For Mag-nuss” and sent to treasurer Vaiva Pukite, 8825 SW 50th Avenue, Port-land, OR 97219. Donations are tax de-ductible.Because of the many activities in the coming weeks, including the rumma-ge sale, center clean-up and the end of Latvian school celebration on Mother’s Day, we were not able to organize a fund-raising activity in the Center, and so are asking for your help in this way.

Thank you for your generosity and prayers.:Q\I�;MRIPresident,Ladies Aid of the Oregon Latvian Lutheran Church

The Kalins family, from the ����ǣ6����ǡ��������ǡ�����ǡ�����

14 Oregonietis Nr. 2, 2015

��������������������������'����������������������'����(�Biedru maksai un ziedojumiem ieteicams lietot šo veidlapu. Čeki rakstāmi uz� ��������������������� vārda un kopā nosūtāmi vai nododami OLB kasierim�Jānim Loceniekam.

Please use this form for membership dues and other contributions. Checks can be written to the�������� �����������and sent to OLS cashier:

Janis Locenieks, 4016 SW 96th Avenue, Beaverton, OR 97005 �

�#�!� ���� ����)�����������***********************************************************

������ ��������������,*+5(�������'�,.0&--, studentiem - $10.00

������������������� ���(&'5� �%(*�&&, for student - $10.00/year ,�*******�

Ziedojums bibliot�kai

Contribution to the library� ,�*******�

� �������������������� � ��� ����� �������������������������������������

,�*******�

� �������+������� �� �+����������������������������$�����������$�

,�*******�

� ����������� � ��������

��������������������������������� $______

� ������������ ��������������������������������������� ��������������� �������� ,�*******�

� ����������������� ���������� ����������������������� ������������� ������������������ ,�*******�

� ������� � ������� ���(���� ������ ��)����������������������������"����������� �#� ,�*******�

� ����������� �������� � ����� ����� �(���)�����������������������������������������������"���#� ,�*******�

� ��������������'�,/-&--����%����� ���� ���,.-&--������������������������ �%)&�&&!���������������������%(&�&&!����� ,�*******�

�

� �������� ,�*********�

Nr.2, 2015 Oregonietis 15

ZIEDOJUMI - CONTRIBUTIONS

10/17/2014 – 4/8/2015

Liels paldies visiem ziedotājiem! Thank you all for your contributions!

To vārdi, kas atkārtojas, ir ziedojuši vairāk par vienu reizi.Oregonas Latviešu BiedrībaiTo Oregon Latvian SocietyMirdza Seaman $10Andrejs Osītis $10Bertrāms Ķeire $10Ojārs Laizāns $10Aija Ūdris $15Agris Pavlovskis $15Ilga Zariņš $20Laimonis Osis $20Imants Roga $25Jānis Bambe $25Anita Hutchins $25Ojārs Laizāns $25Pēteris Butler $25Ēriks Gabliks $50Ēriks Gabliks $50Māra Plēsums $50Gunārs Meneks $50Gvido Augusts $50Lelde Gilman $50Zigis Zakovics $50Ivars &Dace Šteinblūmi $75Ieva Pūris $75Zinta Kūlits $100Aina Pamovskis $100Varis Ratnieks $100Andrejs Grīslis $100Māris Graube $200

Kopā/Total $1335

Ziedojums Oregonietim/To Newsletter OREGONIETISIlga Zariņš $5Māra Reynolde $10Mirdza Seaman $10Normunds Auziņš $10Aija Ūdris $10Ilze Greear $10Agris Pavlovskis $10Laimonis Osis $10Andrejs Osītis $10Ojārs Sovers $10Jānis Niedra $15Ivars Lazdiņš $15Ojārs Laizāns $15Zinta Kūlīts $20Gunārs Meneks $20Gvido Augusts $20Lelde Gilman $20Varis Ratnieks $20Gunārs Ķilpe $20Bertrams Ķeire $20Ivars Šteinblūms $25Pēteris Butler $25

Jānis Bambe $25Anita Hutchins $25Andrejs Grīslis $25Zigis Zakovics $25Gunārs Osis $30Ieva Pūris $40Māris Graube $50Jānis Locenieks $50Aina Pamovskis $50Jānis Locenieks $100

Kopā/Total $750

Ziedojums Okupācijas muzejam/To the Museum of the Occupation of LatviaBertrāms Ķeire $10Aija Ūdris $10Laimonis Osis $20Ivars Lazdiņš $20Gunārs Meneks $30Elly Russell $30Ojārs Sovers $50Jānis Bambe $100Andrejs Grīslis $100Zinta Kūlīts $100Māris Graube $300

Kopā/Total $770

Ziedojums daudzbērnu ģimenēm LatvijāContribution in aid of large, poor fami-lies in LatviaBertrāms Ķeire $10Laimonis Osis $10Ojārs Sovers $20Aija Ūdris $20Ivars Lazdiņš $20Elly Russell $20Pēteris Butlers $25Gunārs Meneks $30Lelde Gilman $30Gunārs Iesalnieks $35Agris Pavlovskis $50Ieva Pūris $50Juris Orle $50Jānis Bambe $50Andrejs Grīslis $50Zigis Zakovics $50Zinta Kūlītis $100Māris Graube $200Aina Pamovskis $500

Kopā/Total $1320

Ziedojums Bibliotēkai/Contribution to LibraryBertrāms Ķeire $5Andrejs Osītis $10Aija Ūdris $10Andrejs Grīslis $20Mirdza Seamen $20Lelde Gilman $20Ivars Lazdiņš $20Laimonis Osis $20

Ojārs Sovers $20Zinta Kūlīts $25Jānis Bambe $25Gunārs Meneks $25Ieva Pūris $35Māris Graube $50Jānis Zuments $50Juris Orle $100Varis Ratnieks $100Aina Pamovskis $200

Kopā/Total $755

Ziedojums Amerikas Latviešu Apvienībai Contribution to American Latvian As-sociationBertrāms Ķeire $5Gunārs Meneks $20Ivars Lazdiņš $20Laimonis Osis $20Aina Pamovskis $100

Kopā/Total $165

Ziedojums Oregonas Latviešu CentramContribution To Oregon Latvian CenterAndrejs Osītis $10Ivars Lazdiņš $20Bertrāms Ķeire $20Anita Hutchins $25Zigis Zakovics $50Vaiva Puķīte $75Normunds Auziņš $100Andrejs Grīslis $100Juris Brempelis $2000(mātes Mirdzas piemiņai)

Kopā/Total $2400

Ziedojumi citiem mērķiem Contribution to other causesOregon Latvian Church – Ivars Lazdiņš $20O.Zālīša fondam – Ivars Lazdiņš $20Ilgas Kurmiņas piemiņai Jānis Bambe $50Oregon Latvian Church School- Aina Pamovskis $100Oregon Latvian Church School – Ruta Dexter $100

Kopā/Total $290KOPĀ/ TOTAL $7785

�

Biruta Zommers

32089 Buena Vista Drive

Arch Cape, OR 97102