INSTALLATION AND MAINTENANCE GUIDE

Oras ElectraINSTALLATION AND MAINTENANCE GUIDE

3 (16)

ContentsCZ ObsahDE InhaltsübersichtDK Indholdsfortegnelse EE SisukordES Contenidos

FI Sisällysluettelo FR SommaireIT IndiceLT TurinysLV Saturs

NL InhoudNO InnholdPL Spis treściRO CuprinsRU Coдержание

SE InnehållsförteckningSK ObsahUA Зміст

Technical data ...........................................................4-5Installation .................................................................6-8Operation ...................................................................... 9Maintenance ..........................................................10-13Spare parts ................................................................. 14

4 (16)

6155F

6125F

370

max

30

109

15°

126

G 3/8

130

168

ø 34 -37

370

max

30

10915°

126

G 3/8

130

168

ø 34 -37

EN 15091 I (ISO 3822)100 - 1000 kPa 0.1 l/s (300 kPa) (with flow controller)200 kPa (0.1 l/s)max. +70°C

EN 15091 I (ISO 3822)100 - 1000 kPa 0.1 l/s (300 kPa) (with flow controller)200 kPa (0.1 l/s)max. +70°C

5 (16)

Technical dataCZ Technická dataDE Technische DatenDK Tekniske dataEE Tehnilised andmedES Datos técnicos

FI Tekniset tiedotFR Données techniquesIT Dati tecniciLT Techniniai duomenysLV Tehniskie dati

NL Technische gegevensNO Teknisk informasjonPL Dane techniczneRO Date tehniceRU Технические данные

SE Teknisk informationSK Technické údajeUA Технічні дані

Intelligent afterflow periodČas dodatečného průtokuIntelligente NachlaufzeitIntelligent efterløbetidOptimaalne järelvooluaja pikkusTiempo caudal posteriorÄlykäs jälkivirtaama-aikaTemporisation de débit intelligenteTempo di scorrimento a posteriori Tekėjimo trukmė po prausimosiSkalošanas periods Intelligente nalooptijdIntelligent etterrenningstidInteligentne opóźnienie zamknięciaPerioadă de curgere remanentă inteligentăПродолжительность окончат. смыва (автоматическая настройка)Intelligent efterflödestidInteligentná doba po prietokuТривалість кінц. змиву (автоматичне налаштування)

2 s ± 1 s

Protection classTřída bezpečnostiSicherheitsklasse BeskyttelsesklasseKaitseklassGrado de protecciónSuojausluokkaNorme de sécuritéProtezione classeSaugumo klasė Aizsardzības klase VeiligheidsklasseTetthetsklasseKlasa bezpieczeństwaClasa de protecţieСтепень защитыKapslingsklassTrieda bezpečnostiСтупінь захисту

IP 55 / transformer IP 40

GBCZDEDKEEESFIFRITLTLVNLNOPLRORUSESKUA

GBCZDEDKEEESFIFRITLTLVNLNOPLRORU

SESKUA

Recognition rangeRozlišovací rozsahSensorreichweiteSensor områdeToimimiskaugusAlcance del sensorTunnistusalueLongueur du faisceauRaggio d’azione del sensore Atpažinimo atstumasAtpazīšanas diapazpns SensorbereikFølsomhetsområdeZasięg działaniaRaza de sesizareРасстояние опознавани

KänslighetsområdeRozlišovacia vzdialenosťВідстань розпізнавання

optimally preset

Max. flow period Max. doba průtoku Max. Fließdauer Max. løbetid Maksimaalne vee vooluaja pikkus Periodo máximo de flujo Max. virtausaika Durée maximum d’écoulement Scorrimento mass. Maksimali srovės tekėjimo trukmėMaksimālais plūsmas periods Max. looptijd FunksjonstidMax czas przeplywuPerioadă max. de curgere Макс. время подачи воды

Max. flödestid Max. doba prietokuМакс. час подачі води

2 min

BatteryMonočlánekBatterie BatteriPatareidBateríaParistoPilesBatterieBaterija Baterija BatterijBatteriBateriaBaterie electricăБатареяBatteriMonočlánokБатарея

Lithium 2CR5 6V (6155F)

Electrical ConnectionNapájecí napětíElektr. Anschluß Elektrisk tilslutningElektriliidesInstalación eléctricaSähköliitäntäConnexion électriqueCollegamento elettrico Maitinimo šaltinisElektrobarošanaElectrische aansluitingElektrisk tilkoblingPodlaczenie elektryczneConexiune electricăЭлектропитаниеEl-anslutningElektrické pripojenieЕлектроживлення

12 VDC (6125F)

6 (16)

InstallationCZ MontážDE Montage DK InstallationEE PaigaldusES Montaje

FI AsennusFR InstallationIT MontaggioLT MontavimasLV Montāža

NL InstallatieNO MonteringPL InstalacjaRO InstalareRU Установка

SE InstallationSK InštaláciaUA Встановлення

6125F, 6155F1

1

3

2

On

O�

max

40

ø 34-37 93

7 (16)

InstallationCZ MontážDE Montage DK InstallationEE PaigaldusES Montaje

FI AsennusFR InstallationIT MontaggioLT MontavimasLV Montāža

NL InstallatieNO MonteringPL InstalacjaRO InstalareRU Установка

SE InstallationSK InštaláciaUA Встановлення

6155F2

R >30mmOval < 15%

3

2

1

35 1

24

ø 5

ø 4

30

30

4

5

6

194 5 5

8 (16)

InstallationCZ MontážDE Montage DK InstallationEE PaigaldusES Montaje

FI AsennusFR InstallationIT MontaggioLT MontavimasLV Montāža

NL InstallatieNO MonteringPL InstalacjaRO InstalareRU Установка

SE InstallationSK InštaláciaUA Встановлення

6125F2

+

+

4

5

6

7

194 5 5

R >30mmOval < 15%

6

9 (16)

OperationCZ FunkceDE FunktionDK BetjeningEE ToimimineES Servicio

FI ToimintaFR UtilisationIT FunzionamentoLT Veikimo principasLV Darbības princips

NL BedieningNO FunksjonPL DziałanieRO FuncţionareRU Принцип действия

SE FunktionSK PrevádzkaUA Принцип дії

°C +

°C -

AutomaticAutomatic

10 (16)

Changing the batteryCZ Výměna baterieDE Wechsel der BatterieDK Udskiftning af batteriEE Patarei vahetamineES Cambiar la bateríaFI Pariston vaihtoFR Changement de la pileIT Sostituzione della batteriaLT Baterijos pakeitimas

LV Baterijas maiņaNL Batterij vervangenNO Bytting av batteriPL Wymiana baterii zasilającejRO Înlocuirea bateriei electriceRU Замена батарейкиSE Byte av batteriSK Výmena batérieUA Заміна батарейки

1

2

3

11 (16)

Limiting temperatureCZ Omezeni teplé vodyDE TemperaturbegrenzungDK Forindstilling af vandets max. temperaturEE Temperatuuri piiramine seadeosastES Limitación de la temperaturaFI Lämpötilan rajoitusFR Limitation de la températureIT Limitazione della temperaturaLT Temperatūros apribojimasLV Karstā ūdens temperatūras ierobežošana

NL Perlator vervangentNO Begrenzing temperatuurPL Ograniczenie temperaturyRO Limitarea temperaturiiRU Ограничение температуы в регулирующем блокеSE Begränsning av vattnets max. temperaturSK Obmedzenie teplotyUA Обмеження температури в регулюючому блоці

Max hot

12

2,51 2

12 (16)

Cleaning/changing the litter filtersCZ Čištění/Výměna filtrů DE Reinigung/Wechsel der FilterDK Rensning/udskiftning af filtreEE Prügipüüduri puhastamine/vahetamine ES Limpieza/cambio de los filtrosFI Roskasiivilöiden puhdistaminen/vaihtaminenFR Nettoyage/changement des filtresIT Pulizia/sostituzione dei filtriLT Filtrų valymas ir pakeitimas

LV Dubļu filtru tīrīšana/maiņaNL Reinigen/veranderen van de filtersNO Rensing/bytting av filterPL Czyszczenie/wymiana filtraRO Curăţirea/înlocuirea filtrelorRU Очистка и замена уплотнительных фильтроSE Rengöring/byte av smutsfilter SK Čistenie/výmena odpadových filtrovUA Чищення та заміна ущільнюючих фільтрів

1

2

3

1191 2

13 (16)

Cleaning the faucetCZ Čištění baterieDE Reinigung der ArmaturDK Rengøring af armaturetEE PuhastamineES Limpieza de la griferíaFI Puhdistus

FR Nettoyage du robinetIT Pulizia della rubinetteriaLT Maišytuvo valymasLV Krāna tīrīšanaNL Reinigen van de kraanNO Rengjøring av kranen

PL Czyszczenie bateriiRO CurăţireRU Чистка смесителяSE Rengöring av blandarnaSK Čistenie vodovodnej batérieUA Чищення змішувача

ALCOHOL

PH 6-9

14 (16)

Spare partsCZ Náhradní dílyDE ErsatzteileDK ReservedeleEE VaruosadES Piezas de recambio

FI VaraosatFR Pièces détachéesIT Pezzi di ricambioLT Atsarginės dalysLV Rezerves daļas

NL Reserve-onderdelenNO ReservedelerPL Części zamienneRO Piese de schimbRU Запасные части

SE ReservdelarSK Náhradné dielyUA Запасні частини

6125F1 601901V2 600082V3 199206V4 199205V5 199201V6 601877V7 1586978 600705/109 199257/210 198473/2

6155F1 601901V2 600659V3 199206V4 199205V5 199201V6 601877V7 1586978 199417V9 19833010 600705/1011 199257/212 198473/2

1

10

7

6

2

11

5

9 8

3

4

12

1

8

7

6

2

9

5

3

4

10

ORAS GROUPIsometsäntie 2, P.O. Box 40FI-26101 RaumaTel. +358 2 83 161 Fax +358 2 831 6300info.fi nland@oras.comwww.oras.com

Oras Group is a powerful European provider of sanitary fi ttings: the market leader in the Nordics and a leading company in Continental Europe. The company’s mission is to make the use of water easy and sustainable and its vision is to become the European leader of advanced sanitary fi ttings. Oras Group has two strong brands, Oras and Hansa.

The head o� ce of the Group is located in Rauma, Finland, and the Group has four manufacturing sites: Burglengenfeld (Germany), Kralovice (Czech Republic), Olesno (Poland) and Rauma (Finland). Oras Group employs approximately 1400 people in twenty countries. Oras Group is owned by Oras Invest, a family company and an industrial owner.

ORAS GROUPIsometsäntie 2, P.O. Box 40FI-26101 RaumaTel. +358 2 83 161 Fax +358 2 831 6300info.fi nland@oras.comwww.oras.com

Oras Group is a powerful European provider of sanitary fi ttings: the market leader in the Nordics and a leading company in Continental Europe. The company’s mission is to make the use of water easy and sustainable and its vision is to become the European leader of advanced sanitary fi ttings. Oras Group has two strong brands, Oras and Hansa.

The head o� ce of the Group is located in Rauma, Finland, and the Group has four manufacturing sites: Burglengenfeld (Germany), Kralovice (Czech Republic), Olesno (Poland) and Rauma (Finland). Oras Group employs approximately 1400 people in twenty countries. Oras Group is owned by Oras Invest, a family company and an industrial owner.

9432

55/1

2/16