-
Manual del operadory de seguridad
Instrucciones originalesMantener este manual con la mquina en
todo momento.
Modelos 266, 307
y266 LoPro
31200074
RevisedApril 27, 2011
Spanish - Operation & Safety
-
REGISTRO DE REVISIONESREGISTRO DE REVISIONESREGISTRO DE
REVISIONES14 de enero de 2005 - A - Edicin original del manual
10 de junio de 2005 - B - Revisin de pginas 2-6, 2-8, 2-9, 2-18,
4-12 a 4-14, 4-16, 4-18, 4-20, 4-22, 6-2, 6-3, 6-6 a 6-8, 6-10,
6-12 a 6-15, 7-1 y 8-1.
7 de diciembre de 2005 - C - Revisin del manual para aadir la
mquina 266 LoPro.
30 de agosto de 2006 - D - Revisin de pginas 2-2, 2-29, 2-30,
4-11, 4-12, 6-14,8-2 y 8-3.
29 de enero de 2008 - E - Revisin de las pginas 2-4, 2-5, 2-26,
4-10 y 4-22. Aadidode pginas 4-27, 4-28. Revisin y cambio de los
colores de los cuadros de clasificacinde peligros a negro
estndar.
17 de abril de 2008 - F - Aadido de pginas 5-6 y 5-7. Reformateo
de secciones delmanual. Aadido de marcas CE y AUS a pginas 5-14 a
5-32. Revisin depginas 1-4, 1-10, 2-3, 3-2, 3-12 a 3-16, 3-19,
3-20, 4-4 a 4-6, 5-12, 5-29 y 9-2.
23 de mayo de 2008 - G - Revisin de pginas c, d, 1-4, 2-3, 4-5,
4-8, 5-4, 5-5, 5-12,5-14, 5-18, 5-20, 5-22, 5-23, 5-24, 5-26, 9-2,
y 9-3.
27 de abril de 2011 - H - Se revisaron las portadas y las pginas
b, c, d, 1-1 a 1-13,2-1, 2-6 a 2-9, 3-3, 3-7, 3-8, 3-11, 3-13,
3-14, 3-16, 3-18, 3-19, 3-20, 4-1, 4-2, 4-4,4-7, 4-11, 5-1, 5-2,
5-4, 5-5, 5-7, 5-12, 5-15, 5-20, 5-28, 7-1, 7-2, 7-15 y
7-17.a31200074
-
LEER ESTO PRIMEROLEER ESTO PRIMEROEste manual es una herramienta
muy importante. Mantenerlo con la mquina entodo momento.
Este manual sirve el propsito de brindar a los propietarios,
usuarios, operadores,arrendadores y arrendatarios los
procedimientos de manejo esenciales parapromover el funcionamiento
seguro y correcto de la mquina para cumplir elpropsito para el cual
fue diseada.
Debido a las mejoras continuas a sus productos, JLG Industries,
Inc. se reserva elderecho de hacer cambios a las especificaciones
sin previo aviso. Comunicarse conJLG Industries, Inc. para obtener
la informacin ms actualizada.
Requisitos que debe cumplir el operador
El operador no debe usar la mquina sino hasta despus de haber
ledo el presentemanual, haber completado la capacitacin
correspondiente y haber practicado bajola supervisin de un operador
experto y calificado. El uso de la mquina dentro deEE.UU. requiere
de una capacitacin de acuerdo con la norma OSHA 1910.178.
Los operadores de este equipo deben poseer una licencia de
conductor vlida yadecuada, estar en buenas condiciones fsicas y
mentales, tener reflejos y tiempode reaccin normales, tener una
buena visin y percepcin de la profundidad, ytener una capacidad
auditiva normal. El operador no debe usar medicamentos quepuedan
impedir sus capacidades, ni debe manejar el equipo bajo la
influencia delalcohol o de cualquier otra sustancia intoxicante
durante el turno de trabajo.
Adems, el operador debe leer, entender y cumplir con las
instrucciones contenidasen el siguiente material suministrado con
el manipulador telescpico:
Este Manual del operador y de seguridad
Manual de seguridad del manipulador telescpico (segn se
requiera)
Todas las etiquetas y placas con instrucciones
Cualquier instruccin suministrada de algn equipo opcional
El operador tambin debe leer, entender y cumplir con todas las
reglas, normas yreglamentos del empleador, de la industria y del
gobierno.
Modificaciones
Cualquier modificacin a esta mquina debe ser aprobada por JLG.b
31200074
-
LEER ESTO PRIMEROEste producto debe cumplir con todos los
procedimientos indicados en los boletinesde seguridad. Comunicarse
con JLG Industries, Inc., o con el representanteautorizado de JLG
en su localidad para la informacin en cuanto a boletines
deseguridad que pueden haber sido emitidos para este producto.
JLG Industries, Inc. enva boletines de seguridad al propietario
registrado de estamquina. Comunicarse con JLG Industries, Inc. para
asegurarse que los registrosdel propietario actual estn
actualizados y sean correctos.
JLG Industries, Inc. debe recibir notificacin inmediata de todos
los casos en loscuales algn producto JLG ha sido parte de algn
accidente que haya involucradolesiones corporales o la muerte de
personas, o si se han producido daos a lapropiedad personal o al
producto JLG.
PARA:
Informes de accidentes y publicaciones sobre la seguridad del
producto
Actualizar registros de propietario
Preguntas con respecto a la seguridad y las aplicaciones del
producto
Informacin sobre el cumplimiento de normas y reglamentos
Consultas en cuanto a modificaciones al producto
COMUNICARSE CON:
Product Safety and Reliability DepartmentJLG Industries,
Inc.13224 Fountainhead PlazaHagerstown, MD 21742EE.UU.
o al distribuidor JLG ms cercano(Las direcciones se dan en el
dorso de la portada)
En EE.UU.Sin cargo: 1-877-JLG-SAFE (1-877-554-7233)
Fuera de EE.UU.Telfono: +1-717-485-6591
Correo [email protected]
-
LEER ESTO PRIMEROOtras publicaciones disponibles
Manual de
servicio.........................................................................................3126024
Manual ilustrado de
piezas............................................................................3126025
Funcionamiento y seguridad del sistema indicador de control de
cargaManual (en su caso)
..............................................................
Comunicarse con JLG
Nota: En este manual puede haber referencias a las siguientes
normas:ANSI indica que cumple con la norma ANSI/ITSDF B56.6AUS
indica que cumple con AS 1418.19CE indica que cumple con
EN1459Consulte la placa de nmero de serie de la mquina para
identificar la norma de cumplimiento aplicable.d 31200074
-
ContenidoContenidoCONTENIDOREGISTRO DE REVISIONES
LEER ESTO PRIMERORequisitos que debe cumplir el operador
..........................bModificaciones
...................................................................bOtras
publicaciones disponibles
........................................d
Contenido
SECCIN 1 - PRCTICAS DE SEGURIDAD GENERALES1.1 SISTEMA DE
CLASIFICACIN DE PELIGROS .................1-1
Sistema de avisos de seguridad y mensajesde seguridad
...................................................................1-1
1.2 PRECAUCIONES GENERALES
.........................................1-11.3 SEGURIDAD DURANTE
EL FUNCIONAMIENTO..............1-2
Peligros
elctricos...........................................................1-2Riesgo
de
vuelcos...........................................................1-3Riesgos
durante la
conduccin.......................................1-6Riesgo de cada
de carga ...............................................1-7Elevacin
de
personal.....................................................1-8Riesgos
durante la conduccin en pendientes ...............1-9Riesgos de
aprisionamiento y aplastamiento ...............1-10Riesgo de cadas
..........................................................1-12Riesgos
con productos qumicos ..................................1-13
SECCIN 2- REVISIN E INSPECCIN ANTES DEL USO2.1 REVISIONES E
INSPECCIN ANTES DEL USO ..............2-12.2 ETIQUETAS DE SEGURIDAD
............................................2-32.3 Inspeccin visual
.................................................................2-62.4
CALENTAMIENTO Y REVISIONES FUNCIONALES .........2-8
Revisin de
calentamiento..............................................2-8Revisin
funcional
...........................................................2-8
2.5 CABINA DEL
OPERADOR..................................................2-92.6
VENTANAS
.......................................................................2-10
Ventana de puerta de
cabina........................................2-10Ventana trasera
............................................................2-10
SECCIN 3 - CONTROLES E INDICADORES3.1 GENERALIDADES
..............................................................3-13.2
CONTROLES
......................................................................3-2
Tablero de instrumentos
.................................................3-4Encendido
.......................................................................3-6Freno
de estacionamiento
..............................................3-7Procedimiento de
estacionamiento.................................3-7Control de la
transmisin
................................................3-8i31200074
-
ContenidoPalanca de limpiaparabrisas, luces y sealizadoresde
viraje
........................................................................
3-10Ajustador de la columna de la direccin.......................
3-11Palanca de
control........................................................
3-12Indicador de estabilidad de carga (LSI)........................
3-18Consola de controles e indicadores
............................. 3-19Controles del calefactor y del
acondicionadorde aire (en su
caso)......................................................
3-21
3.3 MODOS DE
DIRECCIN.................................................. 3-223.4
ASIENTO DEL OPERADOR.............................................
3-23
Ajustes..........................................................................
3-23Cinturn de seguridad
.................................................. 3-25
3.5 INDICADORES DE NGULO Y EXTENSINDE
PLUMA........................................................................
3-26
SECCIN 4 - USO4.1
MOTOR...............................................................................
4-1
Arranque del
motor.........................................................
4-1Arranque con batera de
refuerzo................................... 4-2Funcionamiento
normal del motor ..................................
4-3Procedimiento de
apagado............................................. 4-3
4.2 FUNCIONAMIENTO CON UNA CARGA
NOSUSPENDIDA.....................................................................
4-4
Elevacin de la carga de manera segura .......................
4-4Recogida de una carga
.................................................. 4-4Transporte de
la carga ...................................................
4-5Procedimiento de
nivelacin........................................... 4-5Colocacin
de la carga...................................................
4-6Descarga de la carga
..................................................... 4-6
4.3 FUNCIONAMIENTO CON UNA CARGA SUSPENDIDA.... 4-7Elevacin de
la carga de manera segura ....................... 4-7Recogida de
una carga suspendida ............................... 4-7Transporte
de una carga suspendida.............................
4-8Procedimiento de
nivelacin........................................... 4-8Colocacin
de una carga suspendida ............................ 4-9Descarga de
una carga suspendida............................... 4-9
4.4 CONDUCCIN SOBRE CARRETERAS ..........................
4-104.5 CARGA Y FIJACIN DE LA MQUINA PARA
EL TRANSPORTE
............................................................
4-11Amarrado......................................................................
4-11Elevacin
......................................................................
4-12ii 31200074
-
ContenidoSECCIN 5 - ACCESORIOS Y ENGANCHES5.1 ACCESORIOS
APROBADOS .............................................5-15.2
ACCESORIOS NO
APROBADOS.......................................5-15.3 CAPACIDAD
DEL MANIPULADOR
TELESCPICO/ACCESORIO/HORQUILLA.......................5-25.4 USO
DE LA TABLA DE CAPACIDADES.............................5-3
Ubicaciones de indicadores de
capacidad......................5-3Muestra de tabla de capacidades
(CE)...........................5-4Muestra de tabla de capacidades
(AUS) ........................5-5Ejemplo
...........................................................................5-6
5.5 INSTALACIN DEL ACCESORIO
......................................5-7Dispositivo mecnico de
cambio rpido..........................5-8Dispositivo hidrulico de
cambio rpido..........................5-9Accesorio accionado
hidrulicamente ..........................5-10
5.6 AJUSTE/MOVIMIENTO DE LAS HORQUILLAS...............5-115.7
FUNCIONAMIENTO DEL ACCESORIO............................5-11
Carruaje con horquillas
.................................................5-12Pluma de
armazn........................................................5-13Carruaje
con desplazamiento lateral ............................5-14Cucharn
......................................................................5-16Cucharn
para
estircol................................................5-18Extensin
de las horquillas
...........................................5-20Gancho montado en
horquilla .......................................5-22Pa para fardos
cilndricos
...........................................5-23Manipulador de
fardos
..................................................5-24Cuchara para
hormign ................................................5-26
5.8 ENGANCHES
....................................................................5-28Enganche
mecnico (CE)
.............................................5-28Enganche hidrulico
(CE) .............................................5-28
SECCIN 6 - PROCEDIMIENTOS DE EMERGENCIA6.1 REMOLCADO DE UN
PRODUCTO INHABILITADO .........6-1
Transporte a distancias
cortas........................................6-1Transporte a
distancias ms largas ................................6-1
6.2 BAJADA DE EMERGENCIA DE LA
PLUMA.......................6-2Falla de unidad de control
electrnico ............................6-2Falla de motor
.................................................................6-3
6.3 SALIDA DE EMERGENCIA DE LA CABINA
.......................6-4iii31200074
-
ContenidoSECCIN 7 - LUBRICACIN Y MANTENIMIENTO 7.1 INTRODUCCIN
................................................................
7-1
Ropa y equipo de
seguridad........................................... 7-17.2
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO GENERAL ....... 7-27.3 PROGRAMA DE
SERVICIO Y MANTENIMIENTO............. 7-3
Programa de mantenimiento de 8 y primeras 50 horas . 7-3Programa
de mantenimiento de 50, 250 y 500 horas .... 7-4Programa de
mantenimiento de 1000 y 1500 horas ...... 7-5
7.4 PROGRAMAS DE LUBRICACIN
..................................... 7-6Programa de lubricacin de
8 horas............................... 7-6Programa de lubricacin de
50 horas............................. 7-7
7.5 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO POR PARTEDEL
OPERADOR................................................................
7-8
Sistema de combustible
................................................. 7-8Sistema de
admisin de aire ........................................ 7-10Aceite
del
motor............................................................
7-12Aceite hidrulico
...........................................................
7-13Neumticos...................................................................
7-14Sistema de
frenos.........................................................
7-16Sistema de enfriamiento del
motor............................... 7-17Batera
..........................................................................
7-18
SECCIN 8 - REVISIONES ADICIONALES 8.1
GENERALIDADES..............................................................
8-18.2 PRUEBA DEL INDICADOR DE ESTABILIDAD
DE
CARGA..........................................................................
8-1
SECCIN 9 - ESPECIFICACIONES9.1 ESPECIFICACIONES DEL
PRODUCTO............................ 9-1
Capacidades de fluidos y lubricacin ............................
9-1Neumticos.....................................................................
9-2Rendimiento
...................................................................
9-3Dimensiones...................................................................
9-4Nivel de emisin de ruido
............................................... 9-5Vibracin del
manipulador telescpico ........................... 9-5
ndice
Registro de inspecciones, mantenimiento y reparacionesiv
31200074
-
SECCIN 1 - PRCTICAS DE SEGURIDAD GENERALESSECCIN 1 - PRCTICAS DE
SEGURIDAD GENERALES
1.1 SISTEMA DE CLASIFICACIN DE PELIGROS
Sistema de avisos de seguridad y mensajes de seguridad
PELIGRO indica una situacin de peligro inminente, la cual, si no
se evita, resultaren lesiones graves o en la muerte.
ADVERTENCIA indica una situacin de peligro potencial, la cual,
si no se evita,podra resultar en lesiones graves o en la
muerte.
PRECAUCIN indica una situacin de peligro potencial, la cual, si
no se evita,podra resultar en lesiones menores o moderadas.
1.2 PRECAUCIONES GENERALES
ADVERTENCIAAntes de utilizar el equipo, leer y entender este
manual. El no cumplir con lasprecauciones de seguridad indicadas en
este manual puede causar daos a lamquina, daos a la propiedad,
lesiones personales o la muerte.1-131200074
-
SECCIN 1 - PRCTICAS DE SEGURIDAD GENERALES1.3 SEGURIDAD DURANTE
EL FUNCIONAMIENTO
Peligros elctricos
Esta mquina no est aislada y no ofrece proteccin contra el
contacto oproximidad a la corriente elctrica.
NUNCA usar el manipulador telescpico en una rea donde puedan
existirlneas elctricas areas, cables areos o subterrneos, u otras
fuentes dealimentacin sin asegurarse antes que la compaa de
servicios pblicoscorrespondiente desconecte las lneas o los
cables.
Siempre verificar si hay lneas elctricas antes de elevar la
pluma.
Seguir los reglamentos de la empresa, y de las autoridades
locales ygubernamentales en cuanto a guardar la distancia de las
lneas elctricas.
1-2 31200074
-
SECCIN 1 - PRCTICAS DE SEGURIDAD GENERALESRiesgo de vuelcos
Generalidades
Para los requisitos de carga adicionales, consultar la tabla de
capacidadesapropiada.
Nunca usar un accesorio sin tener la tabla de capacidades
adecuada, aprobadapor JLG, instalada en el manipulador
telescpico.
Entender cmo usar adecuadamente las tablas de capacidades
ubicadas en lacabina.
NO exceder la capacidad nominal de elevacin.
Comprobar que el suelo sea capaz de sostener la mquina.
NO elevar la pluma a menos que el chasis est nivelado (0
grados), salvoindicacin contraria en la tabla de capacidades.
NO nivelar la mquina con la pluma/accesorio sobre 1,2 m (4
ft).(AUS - NO nivelar la mquina con carga a ms de 300 mm [11.8 in.]
sobre lasuperficie del suelo.)
1-331200074
-
SECCIN 1 - PRCTICAS DE SEGURIDAD GENERALES MANTENER la presin
correcta de los neumticos todo el tiempo. Si no semantienen las
presiones correctas de los neumticos, la mquina podravolcarse.
Consultar las especificaciones del fabricante para la proporcin
de llenadocorrecta y los requisitos de presin para los neumticos
equipados con lastre.
Siempre usar el cinturn de seguridad.
Siempre mantener la cabeza, los brazos, las manos, las piernas y
todas laspartes del cuerpo dentro de la cabina del operador.
Si el manipulador telescpico empieza a volcarse:
NO SALTAR
SUJETARSE y PERMANECER EN LA MQUINA
MANTENER ABROCHADO EL CINTURN DE SEGURIDAD
AFIRMARSE BIEN
INCLINARSE HACIA EL LADO OPUESTO DEL PUNTO DE IMPACTO
1-4 31200074
-
SECCIN 1 - PRCTICAS DE SEGURIDAD GENERALESCarga no
suspendida
NO conducir la mquina con la pluma elevada.
Carga suspendida
Atar las cargas suspendidas para restringir el movimiento.
NO elevar la carga ms de 300 mm (11.8 in.) sobre la superficie
del suelo o lapluma a ms de 45.
El peso de los aparejos (eslingas, etc.) debe incluirse como
parte de la carga.
Arrancar, conducir, virar y detener la mquina lentamente para
evitar que lacarga oscile.
Cuando se conduce con la pluma elevada, NO propulsar a una
velocidad mayorque la de una persona caminando.
Estar atento al viento. El viento puede hacer que una carga
suspendida oscile yprovoque cargas laterales peligrosas, incluso
con cables auxiliares instalados.
NO intentar usar la funcin de nivelacin del chasis del
manipulador paracompensar la oscilacin de la carga.
Mantener la parte pesada de la carga lo ms cerca posible al
accesorio.
Nunca arrastrar la carga; levantarla en sentido vertical.
1-531200074
-
SECCIN 1 - PRCTICAS DE SEGURIDAD GENERALESRiesgos durante la
conduccin
Las caractersticas de la direccin difieren entre los diferentes
modos dedireccin. Identificar el modo de direccin del manipulador
telescpico antes deusarlo.
NO cambiar el modo de la direccin mientras la mquina est en
movimiento. Elmodo de la direccin debe cambiarse con el manipulador
telescpico detenido.
Verificar que las ruedas estn debidamente alineadas despus de
cada cambiode modo de direccin.
Verificar que se suministre el espacio adecuado para la
oscilacin de la cola y laoscilacin de la horquilla delantera.
Observar y evitar la presencia de personal, maquinarias y otros
vehculos en elrea. Usar a un sealero si no se tiene una vista clara
y despejada.
Antes de mover la mquina, comprobar que haya un trayecto claro y
despejado,y hacer sonar la bocina.
Al conducir, retraer la pluma y mantenerla lo ms bajo posible,
tratando demantener la visibilidad de los espejos y una visibilidad
mxima del trayecto.
Siempre mirar en el sentido de avance de la mquina.
Siempre verificar cuidadosamente los espacios de la pluma antes
de conducirpor debajo de obstrucciones areas. Posicionar el
accesorio/carga para poderlibrar cualquier obstculo.
Al conducir a alta velocidad, usar slo la direccin delantera (si
los modos dedireccin son seleccionables).
Direccin en 2 ruedas delanteras
Direccin circular en las 4 ruedas
Direccin lateral en las 4 ruedas1-6 31200074
-
SECCIN 1 - PRCTICAS DE SEGURIDAD GENERALESRiesgo de cada de
carga
Nunca suspender la carga de las horquillas u otras partes del
carruaje.
NO quemar ni hacer perforaciones en las horquillas.
Las horquillas se deben centrar debajo de la carga y se deben
separar lo msposible.
1-731200074
-
SECCIN 1 - PRCTICAS DE SEGURIDAD GENERALESElevacin de
personal
Al elevar personal, USAR SLO una plataforma de trabajo aprobada
por JLG,con la tabla de capacidades correcta instalada en la
cabina.
NO conducir la mquina desde la cabina cuando haya personal en la
plataforma.
1-8 31200074
-
SECCIN 1 - PRCTICAS DE SEGURIDAD GENERALESRiesgos durante la
conduccin en pendientes
Para mantener una capacidad adecuada de traccin y frenado en
pendientes,conducir de la siguiente manera:
Cuando la mquina est sin carga, la parte trasera es el extremo
pesado.Conducir con las horquillas orientadas cuesta abajo.
Cuando la mquina est cargada, la parte delantera es el extremo
pesado.Conducir con las horquillas orientadas cuesta arriba.
Para los requisitos de propulsin adicionales, consultar la tabla
de capacidadesapropiada.
Para una velocidad excesiva del motor y del tren de mando al
conducir cuestaabajo, cambiar a una marcha ms baja y usar el freno
de servicio segn seanecesario para mantener una velocidad lenta. NO
cambiar a punto muertopara viajar a rueda libre al avanzar cuesta
abajo.
Evitar las pendientes excesivamente empinadas y las superficies
inestables.Para evitar el vuelco de la mquina NO conducir
atravesando pendientesexcesivamente empinadas bajo ninguna
circunstancia.
Evitar girar en una pendiente. Nunca engranar la funcin de
avance lento nicambiar a punto muerto al conducir cuesta abajo.
NO estacionar en una pendiente.
1-931200074
-
SECCIN 1 - PRCTICAS DE SEGURIDAD GENERALESRiesgos de
aprisionamiento y aplastamiento
Mantenerse alejado de los puntos de aprisionamiento y de las
piezas giratorias delmanipulador telescpico.
Mantenerse alejado de las piezas giratorias mientras el motor
est en funcionamiento.
Mantenerse alejado de los neumticos de la direccin y el chasis y
de otros objetos.
No pararse debajo de la pluma.
1-10 31200074
-
SECCIN 1 - PRCTICAS DE SEGURIDAD GENERALES Mantenerse alejado de
los agujeros de la pluma.
Mantener los brazos y las manos alejados del cilindro de
inclinacin del accesorio.
Mantener las manos y los dedos alejados del carruaje y las
horquillas.
No dejar que otras personas se acerquen mientras la mquina est
en funcionamiento.
1-1131200074
-
SECCIN 1 - PRCTICAS DE SEGURIDAD GENERALESRiesgo de cadas
Subirse a la mquina usando los asideros y peldaos suministrados.
Siempremantener tres puntos de contacto para subirse y bajarse de
la mquina. Nuncaagarrar las palancas de control ni el volante de la
direccin para subirse obajarse de la mquina.
NO bajarse de la mquina hasta que se haya completado el
procedimiento deapagado que se describe en la pgina 4-3.
NO llevar pasajeros. Podran caerse de la mquina y sufrir
lesiones graves o lamuerte.
1-12 31200074
-
SECCIN 1 - PRCTICAS DE SEGURIDAD GENERALESRiesgos con productos
qumicos
Gases de escape
NO manejar la mquina en una rea cerrada sin la ventilacin
adecuada.
NO usar la mquina en entornos peligrosos a menos que tal uso
haya sidoaprobado por JLG y el propietario del sitio. Las chispas
del sistema elctrico ylos gases de escape del motor pueden causar
una explosin.
Si se requiere el uso de dispositivos apagachispas, asegurarse
que estn en sulugar y en buenas condiciones de funcionamiento.
Combustible inflamable
NO llenar el tanque ni dar servicio al sistema de combustible
cerca de una llamadirecta, chispas o materiales humeantes. El
combustible del motor es inflamabley puede causar un incendio o una
explosin.
Aceite hidrulico
NO intentar reparar ni apretar las mangueras hidrulicas o los
adaptadoresmientras el motor est en marcha, o cuando el sistema
hidrulico est bajopresin.
Apagar el motor y aliviar la presin atrapada. El fluido en el
sistema hidrulicoest bajo una presin que puede penetrar la
piel.
NO usar las manos para revisar si hay fugas. Usar un trozo de
cartn o papelpara buscar fugas. Usar guantes para proteger las
manos del fluido despedido.
1-1331200074
-
SECCIN 1 - PRCTICAS DE SEGURIDAD GENERALESEsta pgina ha sido
intencionalmente dejada en blanco1-14 31200074
-
SECCIN 2 - REVISIN E INSPECCIN ANTES DEL USOSECCIN 2 - REVISIN E
INSPECCIN ANTES DEL USO
2.1 REVISIONES E INSPECCIN ANTES DEL USO
Nota: Completar todo el mantenimiento requerido antes de manejar
la unidad.
La revisin e inspeccin antes del uso, llevada a cabo al inicio
de cada jornada detrabajo, o cada vez que suceda un cambio de
operador, deber incluir lo siguiente:
1. Limpieza - Revisar todas las superficies en busca de fugas
(aceite, combustible o fluido de batera) u objetos extraos.
Informar de cualquier fuga al personal de mantenimiento
correspondiente.
2. Estructura - Inspeccionar la estructura de la mquina en busca
de abolladuras, daos, roturas y otras averas en las soldaduras o
miembros metlicos.
3. Etiquetas de seguridad - Asegurarse que todas las etiquetas
de seguridad estn legibles y que no falte ninguna. Limpiar o
sustituir segn se requiera. Ver la pgina 2-3 para ms detalles.
4. Manuales del operador y de seguridad - Los manuales del
operador y de seguridad y el manual de seguridad de AEM (segn se
requiera) se encuentran en el bolsillo para manuales de la
cabina.
5. Inspeccin visual - Ver la pgina 2-6 para ms detalles.
6. Niveles de fluidos - Revisar los niveles de fluidos,
incluyendo el combustible, aceite hidrulico, aceite del motor y
refrigerante. Al aadir fluidos, consultar la SECCIN 7- LUBRICACIN Y
MANTENIMIENTO y la SECCIN 9- ESPECIFICACIONES para determinar el
tipo adecuado y los intervalos correspondientes. Antes de quitar
las tapas o los tapones de llenado, limpiar toda la suciedad y
grasa de las lumbreras. Si la suciedad se introduce en estas
lumbreras, podra reducir severamente la duracin de los
componentes.
ADVERTENCIARIESGO DE CADAS. Tener sumo cuidado al revisar los
componentes ms alldel alcance normal. Usar una escalera
aprobada.
ROTURA EN MIEMBRO METLICO ROTURA EN SOLDADURA2-131200074
-
SECCIN 2 - REVISIN E INSPECCIN ANTES DEL USO7.
Accesorios/aditamentos - Comprobar que se hayan instalado las
tablas de capacidad correctas en el manipulador telescpico. Si se
tienen, consultar el Manual del operador y de seguridad de cada
accesorio o aditamento instalado en la mquina para las
instrucciones especficas de inspeccin, uso y mantenimiento del
mismo.
8. Revisin funcional - Una vez que se complete la inspeccin
visual, calentar la mquina y efectuar una revisin funcional de
todos los sistemas (ver la pgina 2-8) en una rea libre de
obstrucciones a nivel de suelo y elevadas. Ver la SECCIN 3-
CONTROLES E INDICADORES para instrucciones de funcionamiento
especficas.
ADVERTENCIASi el manipulador telescpico no funciona
correctamente, detener la mquina deinmediato, bajar la pluma y el
accesorio al suelo y parar el motor. Determinar ycorregir la causa
antes de continuar usando la mquina.2-2 31200074
-
SECCIN 2 - REVISIN E INSPECCIN ANTES DEL USO2.2 ETIQUETAS DE
SEGURIDADAsegurarse que todas las etiquetas de PELIGRO,
ADVERTENCIA, PRECAUCINe instrucciones y las tablas de capacidad
correspondientes estn en su lugar ylegibles. Limpiar y sustituir
segn se requiera.
VISTA DELANTERA DEL SOPORTE DEL MOTOR
VISTA DEL COMPARTIMIENTO DEL MOTOR2-331200074
-
SECCIN 2 - REVISIN E INSPECCIN ANTES DEL USO
!"
Ubicacin
(opcional)
(opcional)2-4 31200074
-
SECCIN 2 - REVISIN E INSPECCIN ANTES DEL USO
Etiquetas de seguridad 3
!"#$%&'(&$!)&* %
+,+
-
#
$%
&'()
%*+!*,-
,-.+*!
$*! *! $*! *!
+ *!
VISTA DE LA VENTANA TRASERA
VISTA DE INDICADOR DE ESTABILIDAD DE CARGA
VISTA DE PALANCA DE FRENO DE ESTACIONAMIENTO
CARGATABLAS
Anteriores al N/S1160001327
N SERIE1160001327 & posteriores
Configuracin de control de carga
Configuracin de control de carga
Configura-cin de
control de elevacin2-531200074
-
SECCIN 2 - REVISIN E INSPECCIN ANTES DEL USO2.3 INSPECCIN
VISUAL
Iniciar la inspeccin visual diaria por el punto 1, como se
indica ms abajo.Continuar hacia la derecha (en sentido
contrahorario, visto desde la parte superior)revisando cada punto
en secuencia.
NOTA DE INSPECCIN: En cada componente, asegurarse que no haya
piezassueltas ni faltantes, que est bien fijado y que no haya fugas
visibles ni desgasteexcesivo, adems de los otros criterios
mencionados. Inspeccionar todos losmiembros estructurales
incluyendo el accesorio en busca de grietas, corrosinexcesiva y
otros daos.
1. Secciones de la pluma y cilindros de elevacin, inclinacin,
extensin/retraccin, compensacin (esclavo) -
Revisar las almohadillas de desgaste delantera, superior,
laterales y traserapara ver si tienen la cantidad adecuada de
grasa.
Pasadores de pivote asegurados; mangueras hidrulicas sin dao y
sin fugas.
2. Eje delantero - Cilindros de direccin sin dao, sin fugas;
mangueras hidrulicas sin dao y sin fugas.
2-6 31200074
-
SECCIN 2 - REVISIN E INSPECCIN ANTES DEL USO3. Conjuntos de
ruedas/neumticos - Bien inflados y fijados, sin tuercas sueltas ni
faltantes. Inspeccionar en busca de desgaste en la banda de
rodamiento, cortes, roturas y otras averas.
4. Espejo (266 LoPro) (italiano, en su caso) - Limpio y sin
daos.
5. Espejo - Limpio y sin daos.
6. Cabina y sistema elctrico -
Apariencia general; sin daos visibles.
Indicador de chasis nivelado y cristal de la ventana libres de
daos y limpios.
Indicadores, interruptores, palanca de control, pedales de
control y bocina enbuenas condiciones de funcionamiento.
Revisar el cinturn de seguridad en busca de dao, cambiar el
cinturn siest deshilachado, con cortes, con las hebillas daadas y
si la tornillera demontaje est suelta.
7. Conjuntos de ruedas/neumticos - Bien inflados y fijados, sin
tuercas sueltas ni faltantes. Inspeccionar en busca de desgaste en
la banda de rodamiento, cortes, roturas y otras averas.
8. Eje trasero - Cilindros de direccin sin dao, sin fugas;
pasadores de pivote asegurados; mangueras hidrulicas sin dao y sin
fugas.
9. Vlvula de control principal - Ver la nota de inspeccin.
10. Espejo (266 LoPro) - Limpio y sin daos.
11. Conjuntos de ruedas/neumticos - Bien inflados y fijados, sin
tuercas sueltas ni faltantes. Inspeccionar en busca de desgaste en
la banda de rodamiento, cortes, roturas y otras averas.
12. Compartimiento del motor -
Correas impulsoras, revisar la condicin y sustituir segn se
requiera.
Indicador de condicin de elemento de filtro de aire, revisar en
busca detaponamiento. Reemplazar el elemento segn se requiera.
Revisar y limpiar el prelimpiador, segn se requiera.
Cables de batera bien fijados, sin daos ni corrosin
visibles.
Cubierta del motor bien asegurada y trabada.
13. Espejo (266, 266 LoPro) - Limpio y sin daos.
14. Conjuntos de ruedas/neumticos - Bien inflados y fijados, sin
tuercas sueltas ni faltantes. Inspeccionar en busca de desgaste en
la banda de rodamiento, cortes, roturas y otras averas.
15. Accesorio - Instalado correctamente, ver INSTALACIN DEL
ACCESORIO en la pgina 5-7.2-731200074
-
SECCIN 2 - REVISIN E INSPECCIN ANTES DEL USO2.4 CALENTAMIENTO Y
REVISIONES FUNCIONALES
Revisin de calentamiento
1. Calefactor, desempaador y limpiaparabrisas (si los
tiene).
2. Verificar el funcionamiento adecuado de todos los sistemas de
luces (si los tiene).
3. Ajustar el o los espejos para obtener la visibilidad
mxima.
Revisin funcional
1. Funcionamiento del freno de servicio y el freno de
estacionamiento.
2. Propulsin en avance y retroceso.
3. Todas las marchas.
4. Viraje en ambos sentido con el motor a ralent lento (no se
logra un giro de tope a tope). Revisar en cada modo de
direccin.
5. Bocina y bocina de retroceso. Debe ser audible desde el
interior de la cabina del operador con el motor en marcha.
6. Todas las funciones de la pluma y del accesorio - funcionan
suave y correctamente.
7. Llevar a cabo las revisiones adicionales que se describan en
la SECCIN 8.
ADVERTENCIARIESGO DE CORTE/APLASTAMIENTO/QUEMADURA. Mantener la
cubiertadel motor cerrada mientras el motor est funcionando.2-8
31200074
-
SECCIN 2 - REVISIN E INSPECCIN ANTES DEL USO2.5 CABINA DEL
OPERADOREl manipulador telescpico est equipado con una cabina
cerrada estndar tipoFOPS/ROPS.
ADVERTENCIANunca hacer funcionar el manipulador telescpico a
menos que la proteccinsuperior y la estructura de la cabina estn en
buenas condiciones. Cualquiermodificacin a esta mquina debe ser
aprobada por JLG para asegurar elcumplimiento con la certificacin
FOPS/ROPS para esta configuracin de cabina/mquina. Si presenta dao,
la CABINA NO PUEDE SER REPARADA. Se debeSUSTITUIR.2-931200074
-
SECCIN 2 - REVISIN E INSPECCIN ANTES DEL USO2.6 VENTANASMantener
todas las ventanas y los espejos limpios y libres de
obstrucciones.
Ventana de puerta de cabina
Durante el funcionamiento la ventana debe estar trabada en
posicin abiertao cerrada.
Abrir la ventana de la puerta de la cabina (1) y fijarla con el
pestillo.
Pulsar el botn soltador (2) dentro de la cabina para soltar la
ventana.
Ventana trasera
Levantar la palanca (3) y empujar para abrir la ventana trasera
(4).
Levantar la palanca y tirar para cerrar.
2-10 31200074
-
SECCIN 3 - CONTROLES E INDICADORESSECCIN 3 - CONTROLES E
INDICADORES
3.1 GENERALIDADESEsta seccin proporciona la informacin necesaria
para comprender el funcionamientode los controles.
Nota: El fabricante no tiene control directo sobre la aplicacin
y uso de la mquina. El usuario y el operador son responsables de
cumplir con buenas prcticas de seguridad.3-131200074
-
SECCIN 3 - CONTROLES E INDICADORES3.2 CONTROLES
1. Freno de estacionamiento: Ver la pgina 3-7 para ms
detalles.
2. Pedal acelerador: El pisar el pedal aumenta la velocidad del
motor y de las funciones hidrulicas.
3. Pedal de frenos de servicio: Mientras ms se oprime el pedal,
ms lenta la velocidad de avance.
4. Ajustador de la columna de la direccin: Ver la pgina 3-11
para ms detalles.
5. Limpiaparabrisas, luces, sealizadores de viraje: Ver la pgina
3-10 para ms detalles.
6. Palanca de control de la transmisin: Ver la pgina 3-8 para ms
detalles.
3-2 31200074
-
SECCIN 3 - CONTROLES E INDICADORES7. Depsito de fluido de
frenos: El nivel de fluido de frenos debe hallarse entre las marcas
MN y MX. La mirilla se encuentra en el lado izquierdo del
depsito.
8. Tablero de instrumentos: Ver la pgina 3-4 para ms
detalles.
9. Indicador de nivel lateral: Permite al operador determinar si
el manipulador telescpico est nivelado en sentido lateral.
10. Controles del calefactor y del acondicionador de aire: Ver
la pgina 3-21 para ms detalles.
11. Indicador de estabilidad de carga: Ver la pgina 3-18 para ms
detalles.
12. Interruptor del sistema auxiliar continuo: Pulsar el
interruptor para el funcionamiento continuo del accesorio accionado
por el sistema hidrulico. Ver la SECCIN 5- ACCESORIOS Y ENGANCHES
para accesorios aprobados e instrucciones de control.
13. Consola de controles e indicadores: Ver la pgina 3-19 para
ms detalles.
14. Luces de advertencia: Pulsar el botn para activar, pulsar el
botn para desactivar.
15. Encendido: Activado por llave. Ver la pgina 3-6 para ms
detalles.
16. Palanca de control: Ver la pgina 3-12 para ms detalles.
17. Velocmetro (en su caso): Indica la velocidad de avance de la
mquina.
18. Interruptor selector de direccin: Ver la pgina 3-22 para ms
detalles.
19. Indicador de remolque: La luz indica cuando los sealizadores
de viraje del remolque estn funcionando.
20. Indicador de desactivacin automtica de funciones: Ver la
pgina 3-20 para ms detalles.
21. Indicador de nivel longitudinal (en su caso): Permite al
operador determinar si el manipulador telescpico est nivelado en
sentido longitudinal.3-331200074
-
SECCIN 3 - CONTROLES E INDICADORESTablero de instrumentos
1. Medidor de combustible: Indica el nivel de combustible que
resta en el tanque.
2. Indicador de luces altas: Se ilumina mientras las luces altas
estn encendidas.
3. Indicador de sealizador de viraje: Se ilumina mientras estn
activados.
4. Modo de direccin en las ruedas delanteras: Se ilumina
mientras estn activados: Las ruedas delanteras tienen la direccin
activa. Este modo debe usarse en las vas pblicas.
5. Modo de direccin lateral: Se ilumina mientras estn activados:
Todas las ruedas viran en el mismo sentido.
6. Modo de direccin en todas las ruedas: Se ilumina mientras
estn activados: Todas las ruedas tienen la direccin activa. Las
ruedas delanteras viran en sentido opuesto a las ruedas
traseras.
7. Termmetro del motor: No exceder la temperatura crtica del
refrigerante de 102C (221F). Detener la mquina de inmediato y dejar
que el motor funcione a ralent para que se enfre. (Ver el manual
del motor.)
8. Indicador de carga de la batera: Se ilumina cuando la llave
de encendido est en la posicin 1 y brevemente durante el arranque.
Se ilumina durante el funcionamiento cuando la batera tiene un bajo
nivel de carga.
9. Presin de aceite del motor: Se ilumina cuando la presin de
aceite es baja. Apagar el motor de inmediato.
10. Filtro de retorno hidrulico: Se ilumina cuando el filtro
requiere mantenimiento.
3-4 31200074
-
SECCIN 3 - CONTROLES E INDICADORES11. Indicador de
precalentamiento del motor: Se ilumina cuando se coloca la llave de
contacto en la posicin 1. A temperaturas de menos de 0C, no
arrancar el motor hasta que no se apague el indicador.
12. Indicador de velocidad del motor: Indica la velocidad del
motor en revoluciones por minuto (rpm).
13. Hormetro: Indica el tiempo total de funcionamiento del motor
en horas y dcimos de hora.
14. Refrigerante del motor: Se ilumina si la temperatura del
refrigerante es excesivamente alta.
15. Freno de estacionamiento: Se ilumina cuando el freno de
estacionamiento est activado (ver pgina 3-7). El freno de
estacionamiento debe estar aplicado para arrancar el motor
16. Presin de la direccin hidrulica: Se ilumina cuando la presin
de la direccin es demasiado baja. Slo es posible usar la direccin
de emergencia.
PRECAUCINDaos al equipo. Cuando se ilumina una luz roja y se
escucha un sonido deadvertencia, parar inmediatamente la mquina,
bajar la pluma y el accesoriohasta el suelo, y apagar el motor.
Determinar y corregir la causa antes decontinuar usando la
mquina.3-531200074
-
SECCIN 3 - CONTROLES E INDICADORESEncendido
Posicin 0 - Motor apagado
Posicin I- El voltaje est disponible para todas las funciones
elctricas.Precalentamiento del motor a temperatura por debajo de
0C. Esperar hastaque el indicador del tablero de instrumentos se
apague.
Posicin II- Impide girar la llave de contacto a la posicin 3 en
caso que el motorno arranque. Girar la llave a la posicin 0, luego
de vuelta a la posicin 3 paravolver a engranar el arrancador.
Posicin III- Arranque del motor.
///
///
3-6 31200074
-
SECCIN 3 - CONTROLES E INDICADORESFreno de estacionamiento
La palanca del freno de estacionamiento (4) controla la
aplicacin y el soltado delfreno de estacionamiento. Tirar hacia
atrs para activar. Empujar hacia adelante para desactivar.
Procedimiento de estacionamiento
1. Usar los frenos de servicio para detener el manipulador
telescpico en un sitio apropiado para estacionarlo.
2. Seguir el Procedimiento de apagado en la pgina 4-3.
ADVERTENCIARIESGO DE MOVIMIENTO INESPERADO DE LA MQUINA. Siempre
mover lapalanca del freno de estacionamiento a la posicin de
APLICADO, bajar la plumahasta el suelo y apagar el motor antes de
salir de la cabina.
ADVERTENCIARIESGO DE APLASTAMIENTO. Al apagar el motor se aplica
el freno deestacionamiento. Si se aplica el freno de
estacionamiento o se apaga el motormientras se avanza har que la
mquina se pare abruptamente y podra causarla cada de la carga. Se
puede usar cualquiera de los dos mtodos en unasituacin de
emergencia.
3-731200074
-
SECCIN 3 - CONTROLES E INDICADORESControl de la transmisin
Seleccin de sentido de avance
La palanca de la transmisin (1) selecciona la propulsin en
sentido de avanceo retroceso.
Empujar la palanca hacia adelante para avance; tirar de la
palanca hacia atrspara retroceso. Mover la palanca a la posicin
central para punto muerto.
Se puede seleccionar el sentido de avance o retroceso en
cualquier marcha.
Al retroceder, sonar automticamente la bocina de retroceso.
Conducir y hacer virajes en retroceso slo a velocidad lenta.
No aumentar la velocidad del motor con la transmisin en avance o
retroceso y elfreno de servicio oprimido, en un intento de obtener
un funcionamiento mas rpidodel sistema hidrulico. Esto podra causar
el movimiento inesperado de la mquina.
ADVERTENCIARIESGO DE VUELCO/APLASTAMIENTO. Detener el
manipulador telescpicocompletamente antes de mover la palanca de
control de la transmisin. Uncambio repentino en el sentido de
marcha podra reducir la estabilidad y/ocausar el desplazamiento o
cada de la carga.
-
)
3-8 31200074
-
SECCIN 3 - CONTROLES E INDICADORESSeleccin de marchas
El control de seleccin de marchas est ubicado en el mango (2) de
la palanca decontrol de la transmisin.
Girar el mango para seleccionar una marcha.
Seleccionar la marcha adecuada para la tarea que se desarrolla.
Usar unamarcha ms baja al transportar una carga. Usar una marcha ms
alta alconducir sin carga por distancias ms largas.
Bajar la velocidad antes de cambiar a una marcha ms baja.
0
$
2a
1a3-931200074
-
SECCIN 3 - CONTROLES E INDICADORESPalanca de limpiaparabrisas,
luces y sealizadores de viraje
1. Luces altas momentneas: Tirar de la palanca completamente
hacia atrs. El indicador de luces altas se ilumina.
2. Luces altas/bajas: Con las luces encendidas, tirar de la
palanca para cambiar a luces altas o bajas. Cuando se encienden las
luces altas, el indicador correspondiente se ilumina.
3. Sealizador de viraje a izquierda: Empujar la palanca hacia
adelante.
4. Sealizador de viraje a derecha: Tirar de la palanca.
5. Bocina: Oprimir el botn.
6. Lavaparabrisas: Deslizar el forro hacia la columna de la
direccin.
7. Limpiaparabrisas: Girar el manguito a la posicin deseada,
O-Apagado, J-Intermitente o I-Continuo.3-10 31200074
-
SECCIN 3 - CONTROLES E INDICADORESAjustador de la columna de la
direccin
Seguir el Procedimiento de apagado en la pgina 4-3.
Soltar la perilla (8).
Colocar la columna de la direccin en la posicin deseada.
Volver a apretar la perilla.
ADVERTENCIARIESGO DE VUELCO/APLASTAMIENTO. Detener completamente
y apagar elmotor del manipulador telescpico antes de ajustar la
columna de la direccin.Un cambio repentino en el sentido de marcha
podra reducir la estabilidad y/ocausar el desplazamiento o cada de
la carga.
3-1131200074
-
SECCIN 3 - CONTROLES E INDICADORESPalanca de control
Consultar la etiqueta de la palanca de control ubicada dentro de
la cabina paradeterminar el patrn de control provisto en la mquina.
Verificar que la etiqueta dela palanca de control corresponda con
los controles de la mquina antes de usarla.
Configuracin de palanca de control de cargadora(Anteriores al
N/S 1160001327)
La palanca (1) controla las funciones de la pluma y el
accesorio.
Funciones de la pluma
Mover la palanca de control hacia atrs para elevar la pluma;
mover la palancade control hacia adelante para bajar la pluma. La
extensin/retraccin escontrolada por el interruptor basculante (2).
Empujar el interruptor basculantehacia arriba para extender la
pluma; empujar el interruptor basculante haciaabajo para retraer la
pluma.
La velocidad de las funciones de la pluma depende de la cantidad
de recorridode la palanca en el sentido correspondiente. El
aumentar la velocidad del motortambin aumentar la velocidad de las
funciones.
Para dos funciones simultneas, mover la palanca entre los
cuadrantes. Porejemplo, el mover la palanca hacia adelante y hacia
la izquierda baja la pluma einclina el accesorio hacia atrs (hacia
arriba) simultneamente.
3-12 31200074
-
SECCIN 3 - CONTROLES E INDICADORESFunciones del accesorio
Mover la palanca hacia la derecha para inclinar el accesorio
hacia adelante (abajo);mover la palanca hacia la izquierda para
inclinar el accesorio hacia atrs (arriba).
El botn del sistema hidrulico auxiliar (3) controla las
funciones de losaccesorios que requieren un suministro hidrulico
para su funcionamiento. Verla SECCIN 5- ACCESORIOS Y ENGANCHES para
accesorios aprobados einstrucciones de control.
ADVERTENCIARIESGO DE VUELCO/APLASTAMIENTO. La aplicacin rpida y
abrupta de loscontroles causar un movimiento rpido y abrupto de la
carga. Tales movimientospodran hacer que la carga se desplace o se
caiga y podran provocar el vuelco dela mquina.3-1331200074
-
SECCIN 3 - CONTROLES E INDICADORESConfiguracin de palanca de
control de cargadora(N/S 1160001327 y posteriores)
La palanca (1) controla las funciones de la pluma y el
accesorio.
Funciones de la pluma
Mover la palanca de control hacia atrs para elevar la pluma;
mover la palancade control hacia adelante para bajar la pluma. La
extensin/retraccin escontrolada por el interruptor basculante (2).
Empujar el interruptor basculantehacia arriba para extender la
pluma; empujar el interruptor basculante haciaabajo para retraer la
pluma.
La velocidad de las funciones de la pluma depende de la cantidad
de recorridode la palanca en el sentido correspondiente. El
aumentar la velocidad del motortambin aumentar la velocidad de las
funciones.
Para dos funciones simultneas, mover la palanca entre los
cuadrantes. Porejemplo, el mover la palanca hacia adelante y hacia
la izquierda baja la pluma einclina el accesorio hacia atrs (hacia
arriba) simultneamente.
ADVERTENCIARIESGO DE VUELCO/APLASTAMIENTO. La aplicacin rpida y
abrupta de loscontroles causar un movimiento rpido y abrupto de la
carga. Tales movimientospodran hacer que la carga se desplace o se
caiga y podran provocar el vuelco dela mquina.
3-14 31200074
-
SECCIN 3 - CONTROLES E INDICADORESFunciones del accesorio
Mover la palanca hacia la derecha para inclinar el accesorio
hacia adelante (abajo);mover la palanca hacia la izquierda para
inclinar el accesorio hacia atrs (arriba).
Los botones del sistema hidrulico auxiliar (en su caso) (3 y 4)
controlan lasfunciones de los accesorios que requieren suministro
hidrulico para sufuncionamiento. Los botones (4) pueden usarse
simultneamente con lasfunciones normales de accesorios de la pluma.
El botn (3) debe usarse de modoindependiente de las dems funciones.
Ver la SECCIN 5- ACCESORIOS YENGANCHES para accesorios aprobados e
instrucciones de control.3-1531200074
-
SECCIN 3 - CONTROLES E INDICADORESConfiguracin de palanca de
control de elevacin(N/S 1160001327 y posteriores)
La palanca (1) controla las funciones de la pluma y el
accesorio.
Funciones de la pluma
Mover la palanca de control hacia atrs para elevar la pluma;
mover la palancade control hacia adelante para bajar la pluma.
Mover la palanca hacia la derechapara extender la pluma; moverla a
la izquierda para retraer la pluma.
La velocidad de las funciones de la pluma depende de la cantidad
de recorridode la palanca en el sentido correspondiente. El
aumentar la velocidad del motortambin aumentar la velocidad de las
funciones.
Para dos funciones simultneas de la pluma, mover la palanca
entre los cuadrantes.Por ejemplo, el mover la palanca hacia
adelante y hacia la izquierda bajar yretraer la pluma
simultneamente.
ADVERTENCIARIESGO DE VUELCO/APLASTAMIENTO. La aplicacin rpida y
abrupta de loscontroles causar un movimiento rpido y abrupto de la
carga. Tales movimientospodran hacer que la carga se desplace o se
caiga y podran provocar el vuelco dela mquina.
3-16 31200074
-
SECCIN 3 - CONTROLES E INDICADORESFunciones del accesorio
Empujar el interruptor basculante (2) hacia arriba para inclinar
el accesorio haciaadelante (abajo); empujar el interruptor hacia
abajo para inclinar el accesoriohacia atrs (arriba).
Los botones del sistema hidrulico auxiliar (en su caso) (3 y 4)
controlan lasfunciones de los accesorios que requieren un
suministro hidrulico para sufuncionamiento. Los botones (4) pueden
usarse simultneamente con lasfunciones normales de accesorios de la
pluma. El botn (3) debe usarse de modoindependiente de las dems
funciones. Ver la SECCIN 5- ACCESORIOS YENGANCHES para accesorios
aprobados e instrucciones de control.3-1731200074
-
SECCIN 3 - CONTROLES E INDICADORESIndicador de estabilidad de
carga (LSI)
El indicador de estabilidad de carga (1) proporciona una
indicacin visual para laslimitaciones de estabilidad delantera.
Los cinco LED (2) se iluminan progresivamente (tres verdes,
luego el amarillo yluego el rojo). El zumbador de advertencia suena
y el LED rojo se iluminacuando el manipulador telescpico alcanza su
lmite de estabilidad delantero.
Desactivacin automtica de funciones. Cuando el LED rojo se
ilumina, ladesactivacin automtica de la funcin se activa. Las
funciones de extensin ybajada de la pluma estn desactivadas.
Probar el indicador de estabilidad de carga (3) al inicio de
cada jornada detrabajo. Ver la SECCIN 8- REVISIONES
ADICIONALES.
3-18 31200074
-
SECCIN 3 - CONTROLES E INDICADORESConsola de controles e
indicadores
Controla y proporciona indicaciones de los accesorios elctricos
del manipuladortelescpico.
4. Luces de estacionamiento y faros: Pulsar el interruptor a la
segunda posicin para activar las luces de estacionamiento. Pulsar
el interruptor a la tercera posicin para activar los faros.
Devolver el interruptor a la primera posicin para apagar las
luces.
5. Interruptor de luces de trabajo de la pluma (en su caso):
Interruptor de encendido/apagado.
6. Interruptor de luces de trabajo delanteras (en su caso):
Interruptor de encendido/apagado.
7. Interruptor de luces de trabajo traseras (en su caso):
Interruptor de encendido/apagado.
8. Interruptor de luz giratoria (en su caso): Colocar la base
magntica de la luz giratoria en el techo de la cabina. La energa
elctrica es suministrada por un tomacorriente de 12 V ubicado en el
lado trasero izquierdo del techo de la cabina.
9. Interruptor de limpiacristal y lavacristal trasero: Pulsar el
interruptor para activar el limpiacristal trasero. Mantener pulsado
hasta la la tercera posicin para conectar el lavacristal. Devolver
el interruptor a la primera posicin para desactivar el
limpiacristal.
10. Interruptor de bloqueo de palanca de control: El LED se
ilumina cuando est activado: Los sistemas hidrulicos de la pluma y
auxiliar se desactivan. No es posible accionar ninguna funcin con
la palanca de control. El modo de direccin de las ruedas delanteras
debe estar activo para la conduccin en carreteras.
3-1931200074
-
SECCIN 3 - CONTROLES E INDICADORES11. Interruptor de LSI (en su
caso): Cuando se activa el interruptor, una luz (18) se ilumina en
el tablero de instrumentos. La funcin de desactivacin automtica de
funciones (ver la pgina 3-18) se desactiva.
12. Botn de circuito hidrulico auxiliar/cambio rpido (en su
caso): Presionar el botn para seleccionar el circuito hidrulico
auxiliar deseado. Ver la SECCIN 5- ACCESORIOS Y ENGANCHES para
accesorios aprobados e instrucciones de control.
13. Interruptor selector de sistema hidrulico delantero/trasero:
Pulsar el interruptor a la segunda posicin para activar el sistema
hidrulico trasero. Devolver el interruptor a la primera posicin
para activar el sistema hidrulico delantero.
14. Interruptor de descompresin del sistema hidrulico auxiliar
(CE) (en su caso): Pulsar el botn para aliviar la presin del
circuito hidrulico auxiliar. Consultar la pgina 5-10 para ms
informacin.
15. Indicador de ruedas en posicin central: Se ilumina cuando la
ruedas traseras estn centradas.
16. Indicador de frenos de remolque (italiano) (en su caso); Se
ilumina cuando los frenos del remolque estn activados.
17. Indicador de desactivacin automtica de funciones: Se ilumina
cuando el LSI est activado.
18. Indicador de luz de remolque: Se ilumina cuando las luces
del remolque estn activadas.
ADVERTENCIARIESGO DE VUELCOS. Si se excede la capacidad de carga
del manipuladortelescpico, se podra causar daos o el vuelco del
equipo.3-20 31200074
-
SECCIN 3 - CONTROLES E INDICADORESControles del calefactor y del
acondicionador de aire (en su caso)
1. Velocidad del ventilador: Interruptor giratorio de 3
posiciones para el calefactor y el acondicionador de aire.
2. Control de temperatura: Interruptor giratorio ajustable.
3. Persiana de aire
4. Registro redondo
5. Interruptor de A/A (en su caso): Interruptor de
encendido/apagado.
Calefactor
Girar el control de temperatura a la temperatura deseada y fijar
la velocidad delventilador. Ajustar el flujo del aire a travs de
las persianas y registros redondos.
Acondicionador de aire (en su caso)
Activar el acondicionador de aire y fijar la velocidad del
ventilador. Ajustar el flujo delaire a travs de las persianas y
registros redondos.
Nota: Si los cristales se empaan, encender el acondicionador de
aire y el calefactor al mismo tiempo.
Descongelacin
Dirigir el flujo de aire a travs de las persianas y dejar el
registro redondo delanteroizquierdo hacia el parabrisas. Cerrar los
otros dos registros redondos.
3-2131200074
-
SECCIN 3 - CONTROLES E INDICADORES3.3 MODOS DE DIRECCINParar el
manipulador telescpico antes de cambiar los modos de direccin. Una
luzen el panel de instrumentos indica el modo de direccin
seleccionado.
Direccin en todas las ruedas
Direccin en ruedas delanteras
Nota: Se requiere este modo para conducir en vas pblicas.
Direccin lateral
3-22 31200074
-
SECCIN 3 - CONTROLES E INDICADORES3.4 ASIENTO DEL OPERADOR
Ajustes
Suspensin mecnica
Antes de arrancar el motor, ajustar el asiento para buscar la
mejor posicin ycomodidad de la siguiente manera:
Suspensin
Usar la perilla (1) para ajustar la suspensin al valor de peso
apropiado.
Respaldar
Usar la perilla (2) para ajustar el ngulo del respaldar.
Cinturn de seguridad
Siempre abrocharse el cinturn de seguridad (3) durante el
funcionamiento.
Ajuste longitudinal
Usar la manija (4) para mover el asiento hacia adelante y hacia
atrs.
Cojn del asiento
Usar el pestillo (5) para ajustar el ngulo del
cojn.3-2331200074
-
SECCIN 3 - CONTROLES E INDICADORESSuspensin neumtica (en su
caso)
Antes de arrancar el motor, ajustar el asiento para buscar la
mejor posicin ycomodidad de la siguiente manera:
Suspensin
Usar la perilla (1) para ajustar la suspensin al valor de peso
apropiado.
Ajuste longitudinal
Usar la manija (2) para mover el asiento hacia adelante y hacia
atrs.
Cinturn de seguridad
Siempre abrocharse el cinturn de seguridad (3) durante el
funcionamiento.
Lumbar
Usar la perilla (4) para ajustar la comodidad del respaldar.
Respaldar
Usar la perilla (5) para ajustar el ngulo del respaldar.
3-24 31200074
-
SECCIN 3 - CONTROLES E INDICADORESCinturn de seguridad
Abrocharse el cinturn de seguridad de la siguiente manera:
1. Tomar las dos puntas libres del cinturn asegurndose que la
banda del cinturn no est torcida ni enredada.
2. Con la espalda recta en el asiento, acoplar el extremo
retrctil (extremo macho) del cinturn en el receptculo del cinturn
(hebilla).
3. Con la hebilla del cinturn colocada lo ms bajo en el cuerpo
posible, tirar del extremo retrctil del cinturn hasta que quede
tenso a lo ancho de los regazos.
4. Para soltar la traba del cinturn, oprimir el botn rojo de la
hebilla y tirar del extremo libre de la hebilla.
3-2531200074
-
SECCIN 3 - CONTROLES E INDICADORES3.5 INDICADORES DE NGULO Y
EXTENSIN DE PLUMA
El indicador de ngulo de la pluma (1) se encuentra en el lado
izquierdo de lapluma. Usar este indicador para determinar el ngulo
de la pluma al usar la tablade capacidades (ver USO DE LA TABLA DE
CAPACIDADES en la pgina 5-3).
Los indicadores de extensin de la pluma (2) se encuentran en el
lado izquierdode la pluma. Usar estos indicadores para determinar
la extensin de la pluma alusar la tabla de capacidades (ver USO DE
LA TABLA DE CAPACIDADES en lapgina 5-3).
..
3-26 31200074
-
SECCIN 4 - USOSECCIN 4 - USO
4.1 MOTOR
Arranque del motor
Esta mquina puede manejarse en condiciones normales a
temperaturas de -20 a40C (0 a 104F). Consultar con JLG si resulta
necesario usar la mquina fuera deesta gama o bajo condiciones
anmalas.
1. Asegurarse que todos los controles estn en punto muerto y que
todos los componentes elctricos (luces, calefactor, desempaador,
etc.) estn apagados. Aplicar el freno de estacionamiento.
2. Girar la llave de encendido a la posicin 1. Si la temperatura
es menor que 0C, esperar que se apague la luz de
precalentamiento.
3. Girar la llave de contacto a la posicin III para engranar el
motor de arranque. Soltar la llave inmediatamente cuando el motor
arranque. Si el motor no arranca dentro de 20 segundos, soltar la
llave y dejar que el motor de arranque se enfre por unos minutos
antes de volver a intentar.
4. Despus que el motor arranca, si la presin del aceite del
motor no sube por ms de diez segundos, se iluminar el indicador de
presin de aceite del motor en el tablero de instrumentos y sonar la
bocina. Apagar el motor y determinar la causa antes de volver a
arrancar el motor. Consultar el manual del motor para ver la presin
mnima a la temperatura de funcionamiento.
5. Calentar el motor con el acelerador aproximadamente a la
mitad.
Nota: El motor no arranca a menos que la palanca de control de
la transmisin est en punto muerto y el freno de estacionamiento est
aplicado.
ADVERTENCIARIESGO DE MOVIMIENTO INESPERADO. Siempre asegurarse
que la palancade control de la transmisin est en punto muerto y que
el freno de servicio estaplicado antes de soltar el freno de
estacionamiento. El soltar el freno deestacionamiento en avance o
retroceso podra hacer que la mquina se muevaabruptamente y causar
un accidente.
ADVERTENCIAEXPLOSIN DEL MOTOR. No rociar ter en la toma de aire
para arrancar elmotor en tiempo fro.4-131200074
-
SECCIN 4 - USOArranque con batera de refuerzo
Si es necesario arrancar con una batera de refuerzo, proceder de
la siguiente manera:
Nunca permitir que los vehculos hagan contacto.
Conectar el cable de puente positivo (+) al borne positivo (+)
de la bateradescargada.
Conectar el extremo opuesto del cable de puente positivo (+) al
borne positivo(+) de la batera de refuerzo.
Conectar el cable de puente negativo (-) al borne negativo (-)
de la baterade refuerzo.
Conectar el extremo opuesto del cable de puente negativo (-) al
punto de tierrade la mquina alejado de la batera descargada.
Seguir los procedimientos de arranque estndar.
Retirar los cables en orden inverso despus que la mquina haya
arrancado.
ADVERTENCIARIESGO DE EXPLOSIN DE LA BATERA. Nunca arrancar con
batera derefuerzo ni cargar una batera congelada, ya que podra
explotar. Mantener laschispas, las llamas y los materiales
humeantes alejados de la batera. Las baterasde plomo generan gases
explosivos cuando se cargan. Usar gafas protectoras.
4-2 31200074
-
SECCIN 4 - USOFuncionamiento normal del motor
Observar el tablero de instrumentos frecuentemente para
asegurarse que todoslos sistemas del motor funcionan
correctamente.
Estar alerta ante ruidos y vibraciones inusuales. Cuando se nota
una condicininusual, estacionar la mquina en posicin segura y
realizar el procedimiento deapagado del motor. Ver la Procedimiento
de apagado. Informar la condicin a unsupervisor o al personal de
mantenimiento.
Evitar el funcionamiento prolongado del motor a ralent. Si el
motor no seest usando, apagarlo.
Procedimiento de apagado
Al estacionar el manipulador telescpico, estacionar en un lugar
seguro sobre unasuperficie plana y nivelada y lejos de otros
equipos o vas de trnsito.
1. Aplicar el freno de estacionamiento.
2. Cambiar la transmisin a punto muerto.
3. Bajar las horquillas o el accesorio al suelo.
4. Hacer funcionar el motor a ralent lento de 3 a 5 minutos. NO
acelerar excesivamente el motor.
5. Apagar el motor y quitar la llave de contacto.
6. Salir del manipulador telescpico de manera correcta
7. Bloquear las ruedas (si es necesario). 4-331200074
-
SECCIN 4 - USO4.2 FUNCIONAMIENTO CON UNA CARGA NO SUSPENDIDA
Elevacin de la carga de manera segura
Se debe conocer el peso y el centro de carga de cada carga que
se eleve. Si nose conoce el peso y el centro de carga, consultar
con un supervisor o con elproveedor del material.
Conocer las capacidades nominales de carga (consultar la Seccin
5) delmanipulador telescpico para determinar la gama de
funcionamiento dentro dela cual se puede elevar, transportar y
colocar una carga de manera segura.
Recogida de una carga
Observar las condiciones del terreno. Ajustar la velocidad de
avance y reducir lacantidad de la carga, si las condiciones as lo
exigen.
Evitar levantar cargas dobles.
Comprobar que la carga pase despejada de los obstculos
adyacentes.
Ajustar la separacin de las horquillas de manera que engranen la
tarima o la cargaen la anchura mxima. Ver AJUSTE/MOVIMIENTO DE LAS
HORQUILLAS en lapgina 5-11.
Aproximarse a la carga lentamente y a escuadra, con las puntas
de las horquillasrectas y niveladas. NUNCA intentar levantar una
carga con una sola horquilla.
NUNCA hacer funcionar el manipulador telescpico sin una tabla de
capacidadescorrecta y legible en la cabina del operador para la
combinacin de manipulador/accesorio que se est utilizando.
ADVERTENCIARIESGO DE VUELCOS. Si se excede la capacidad de carga
del manipuladortelescpico, se podra causar daos o el vuelco del
equipo.4-4 31200074
-
SECCIN 4 - USOTransporte de la carga
Despus de haber acometido una carga y de apoyarla contra el
respaldo, inclinarla carga hacia atrs para colocarla en posicin de
transporte. Avanzar de acuerdocon los requisitos establecidos en la
SECCIN 1 - PRCTICAS DE SEGURIDADGENERALES y la SECCIN 5- ACCESORIOS
Y ENGANCHES.
Procedimiento de nivelacin
1. Colocar la mquina en la mejor posicin para elevar o colocar
la carga.
2. Aplicar el freno de estacionamiento y mover la palanca de
control de la transmisin a PUNTO MUERTO.
3. Mover la pluma/accesorio a 1,2 m (4 ft) del suelo.(AUS -
Mover la pluma de manera que las horquillas estn a no ms de 300 mm
[11.8 in] sobre la superficie del suelo.)
4. Observar el indicador de nivel para determinar si la mquina
se debe nivelar antes de levantar la carga.
Cosas importantes que se deben recordar:
Nunca elevar la pluma/accesorio ms de 1,2 m (4 ft) sobre el
suelo a menos queel manipulador telescpico est nivelado.(AUS -
Nunca elevar las horquillas ms de 300 mm [11.8 in] sobre la
superficiedel suelo a menos que el manipulador telescpico est
nivelado.)
La combinacin de inclinacin lateral y carga podra provocar el
vuelco delmanipulador telescpico.
4-531200074
-
SECCIN 4 - USOColocacin de la carga
Antes de colocar alguna carga, asegurarse que:
El punto de colocacin puede sostener el peso de la carga de modo
seguro.
El punto de colocacin est nivelado; longitudinal y
lateralmente.
Usar la tabla de capacidades para determinar una gama segura de
extensin dela pluma. Ver la USO DE LA TABLA DE CAPACIDADES en la
pgina 5-3.
Alinear las horquillas al nivel donde se va a colocar la carga,
luego extenderlentamente la pluma hasta que la carga quede justo
sobre el rea donde secolocar.
Bajar la pluma hasta que la carga descanse en posicin y las
horquillas quedenlibres para retraerse.
Descarga de la carga
Una vez que la carga ha sido colocada con seguridad en el punto
de colocacin,proceder como sigue:
1. Con las horquillas libres del peso de la carga, la pluma se
puede retraer y/o el manipulador telescpico se puede conducir en
retroceso para alejarlo de la carga, siempre y cuando la superficie
no vaya a cambiar el nivel del manipulador telescpico.
2. Bajar el carruaje.
3. El manipulador telescpico ahora puede ser conducido desde el
lugar de colocacin para continuar el trabajo.4-6 31200074
-
SECCIN 4 - USO4.3 FUNCIONAMIENTO CON UNA CARGA SUSPENDIDA
Elevacin de la carga de manera segura
Se debe conocer el peso y el centro de carga de cada carga que
se eleve. Si nose conoce el peso y el centro de carga, consultar
con un supervisor o con elproveedor del material.
Conocer las capacidades nominales de carga (consultar la Seccin
5) delmanipulador telescpico para determinar la gama de
funcionamiento dentro dela cual se puede elevar, transportar y
colocar una carga de manera segura.
Recogida de una carga suspendida
Observar las condiciones del terreno. Ajustar la velocidad de
avance y reducir lacantidad de la carga, si las condiciones as lo
exigen.
Evitar levantar cargas dobles.
Comprobar que la carga pase despejada de los obstculos
adyacentes.
NUNCA hacer funcionar el manipulador telescpico sin una tabla de
capacidadescorrecta y legible en la cabina del operador para la
combinacin de manipulador/accesorio que se est utilizando.
Asegurarse de siempre sujetar las cargas correctamente para
restringir elmovimiento.
Consultar USO DE LA TABLA DE CAPACIDADES en la pgina 5-3 para
laspautas de elevacin apropiadas adems de la tabla de cargas
apropiadapara la mquina.
Usar nicamente dispositivos de elevacin calificados para elevar
la carga.
Identificar los puntos de elevacin adecuados de la carga,
tomando en cuenta elcentro de gravedad y la estabilidad de la
carga.
ADVERTENCIARIESGO DE VUELCOS. Si se excede la capacidad de carga
del manipuladortelescpico, se podra causar daos o el vuelco del
equipo.4-731200074
-
SECCIN 4 - USOTransporte de una carga suspendida
Avanzar de acuerdo con los requisitos establecidos en la SECCIN1
- PRCTICAS DE SEGURIDAD GENERALES y la SECCIN 5- ACCESORIOS
YENGANCHES.
Cosas importantes que se deben recordar:
Asegurarse de que la pluma est completamente retrada.
Nunca elevar la carga ms de 300 mm (11.8 in) sobre la superficie
del suelo o lapluma a ms de 45.
La combinacin de inclinacin lateral y carga podra provocar el
vuelco delmanipulador telescpico.
Consultar USO DE LA TABLA DE CAPACIDADES en la pgina 5-3 para
lascondiciones de terreno permitidas adems de la tabla de cargas
apropiada parala mquina.
El hombre gua y el operador se deben mantener comunicados
constantemente(ya sea de modo verbal o con seales de mano) y estar
en contacto visual con eloperador en todo momento.
Si corresponde, consultar USO DE LA TABLA DE CAPACIDADES en
lapgina 5-3 para las pautas de transporte adicionales
apropiadas.
Nunca ubicar al hombre gua entre la carga suspendida y el
manipulador telescpico.
Transportar la carga nicamente a velocidad de caminata (0.4 m/s)
o menos.
Procedimiento de nivelacin
1. Colocar la mquina en la mejor posicin para elevar o colocar
la carga.
2. Aplicar el freno de estacionamiento y mover la palanca de
control de la transmisin a PUNTO MUERTO.
3. Mover la pluma de manera que la carga quede a no ms de 300 mm
(11.8 in) sobre la superficie del suelo y/o la pluma se eleve a no
ms de 45.
4. Observar el indicador de nivel para determinar si la mquina
se debe nivelar antes de levantar la carga.
4-8 31200074
-
SECCIN 4 - USOColocacin de una carga suspendida
Antes de colocar alguna carga, asegurarse que:
El punto de colocacin puede sostener el peso de la carga de modo
seguro.
El punto de colocacin est nivelado; longitudinal y
lateralmente.
Usar la tabla de capacidades para determinar una gama segura de
extensin dela pluma. Ver la USO DE LA TABLA DE CAPACIDADES en la
pgina 5-3.
Alinear la carga al nivel donde se va a colocar la carga, luego
mover lentamentela pluma hasta que la carga quede justo sobre el
rea donde se colocar.
Asegurarse de que el hombre gua y el operador se mantengan
comunicadosconstantemente (ya sea de modo verbal o con seales
manuales) al colocarla carga.
Descarga de una carga suspendida
Nunca ubicar al hombre gua entre la carga suspendida y el
manipulador telescpico.
Una vez en el destino de la carga, asegurarse de detener
completamente elmanipulador telescpico y aplicar el freno de
estacionamiento antes de descargarlos dispositivos de elevacin y
los amarres.4-931200074
-
SECCIN 4 - USO4.4 CONDUCCIN SOBRE CARRETERAS1. Preparacin
a. Vaciar el cucharn.
b. Quitar las cantidades grandes de tierra de la mquina
c. Revisar las luces y espejos y ajustar de ser necesario.
d. Equipo de seguridad que se debe llevar: Tringulo de
advertencia, juego deprimeros auxilios y cua para ruedas.
2. Bajar la pluma. El extremo delantero del accesorio debe estar
a aproximadamente 30-40 cm (12-16 in) sobre el suelo.
3. Inclinar totalmente el accesorio hacia atrs
4. Colocar el escudo protector sobre el borde delantero del
cucharn; quitar o reposicionar las horquillas del carruaje hacia la
mquina y asegurar al carruaje.
5. Seleccionar la direccin en las ruedas delanteras girando el
conmutador a la posicin central (1). Este modo es requerido para la
conduccin en carretera.
6. Seleccionar el botn de conduccin en carretera (2) para
desactivar todas las funciones controladas por la palanca de
control.
7. La mquina est ahora lista para funcionar en carretera.
Nota: Asegurarse de seguir todas las reglas del trnsito locales
y federales/provinciales.
4-10 31200074
-
SECCIN 4 - USO4.5 CARGA Y FIJACIN DE LA MQUINA PARA EL
TRANSPORTE
Amarrado
1. Con la ayuda de un sealero, cargar el manipulador telescpico
con la pluma lo ms bajo posible.
2. Una vez cargado, aplicar el freno de estacionamiento y bajar
la pluma hasta que la pluma o el accesorio descanse sobre la
plataforma. Mover todos los controles a punto muerto, apagar el
motor y quitar la llave de contacto.
3. Asegurar la mquina a la plataforma pasando cadenas a travs de
los puntos de amarre designados, como se muestra en la figura.
4. No atar la parte delantera de la pluma.
Nota: El usuario asume toda la responsabilidad de elegir el
mtodo de transporte y los dispositivos de amarre adecuados,
asegurndose de que el equipo que se use sea capaz de soportar el
peso del vehculo que se transporta, y que se sigan todas las
instrucciones y advertencias del fabricante, las normas y reglas de
seguridad del empleador y todas las leyes locales y
federales/provinciales.
ADVERTENCIARIESGO DE DESLIZAMIENTO DEL MANIPULADOR TELESCPICO.
Antes decargar el manipulador telescpico en un vehculo de
transporte, verificar que laplataforma, las rampas y las ruedas del
manipulador estn libres de lodo, hielo ynieve. Si no se atiene a
esta advertencia, el manipulador telescpico podradeslizarse.
4-1131200074
-
SECCIN 4 - USOElevacin
Para levantar la mquina es sumamente importante que el
dispositivo de levante ysus equipos se conecten nicamente a los
puntos designados de levante. Si lamquina no tiene orejetas de
levante, comunicarse con JLG Product Safety params informacin.
Ajustar el dispositivo de levante y los equipos relacionados
para asegurar que lamquina permanezca nivelada al elevarla.
Asegurarse que la mquina permanezcanivelada en todo momento al
elevarla.
Comprobar que el dispositivo de levante y los equipos
relacionados tengancapacidad adecuada y sean aptos para este tipo
de uso. Ver la SECCIN 9-ESPECIFICACIONES para el peso de la
mquina.
Quitar todos los artculos sueltos de la mquina antes de
elevarla.
Elevar la mquina con un movimiento uniforme y parejo. Bajar la
mquina consuavidad. Evitar los movimientos abruptos o repentinos
que pudieran aplicarcargas de impacto a la mquina y/o a los
dispositivos de levante.4-12 31200074
-
SECCIN 5 - ACCESORIOS Y ENGANCHESSECCIN 5 - ACCESORIOS Y
ENGANCHES
5.1 ACCESORIOS APROBADOSPara determinar si un accesorio est
aprobado para uso en el manipulador telescpicoespecfico que se est
usando, llevar a cabo lo siguiente antes de la instalacin.
El nmero de modelo/opcin en la placa de identificacin del
accesorio debecoincidir con el nmero de accesorio en la tabla de
capacidades ubicada en lacabina del operador.
El modelo en la tabla de capacidades debe coincidir con el
modelo de manipuladorque se est utilizando.
El centro de carga de la horquilla (si la tiene) debe coincidir
con el centro de cargaque se indica en la tabla de capacidades.
Los accesorios accionados hidrulicamente slo se deben usar en
mquinasequipadas con sistemas hidrulicos auxiliares.
Si no se cumple alguna de las condiciones anteriores, no usar el
accesorio. Elmanipulador telescpico puede no estar equipado con la
tabla de capacidadesadecuada o el accesorio puede no estar aprobado
para el modelo de manipuladorque se est usando. Ponerse en contacto
con el distribuidor local de JLG params informacin.
5.2 ACCESORIOS NO APROBADOSNo utilizar accesorios no aprobados
por las razones siguientes:
JLG no puede establecer gamas y lmites de capacidades para los
accesoriosfabricados para adaptarse a mltiples mquinas, hechos en
casa, alterados ono aprobados.
Un manipulador telescpico sobreextendido o sobrecargado puede
volcarse conpoco o nada de advertencia, y provocar lesiones graves
o la muerte al operadoro aqullos que trabajan en la zona
circundante.
JLG no puede asegurar la capacidad de un accesorio no aprobado
paradesempear su funcin de manera segura.
ADVERTENCIAUsar slo accesorios aprobados. Los accesorios que no
han sido aprobadospara usarse con el manipulador telescpico podran
causarle daos a la mquinao provocar un accidente.5-131200074
-
SECCIN 5 - ACCESORIOS Y ENGANCHES5.3 CAPACIDAD DEL MANIPULADOR
TELESCPICO/ACCESORIO/HORQUILLA
Antes de instalar el accesorio verificar que est aprobado y que
el manipuladortelescpico est equipado con la tabla de capacidades
adecuada. Ver ACCESORIOSAPROBADOS en la pgina 5-1.
Para determinar la capacidad mxima del manipulador telescpico y
el accesorio,usar la ms pequea de las siguientes capacidades:
Capacidad estampada en la placa de identificacin del accesorio
(1).
Las capacidades de las horquillas y los centros de carga estn
estampados enel costado de cada horquilla (2) (si las tiene). Este
valor nominal especifica lacapacidad de carga mxima que cada
horquilla individual puede soportar conseguridad en el centro de
carga mxima (3). La capacidad total del accesorio semultiplica por
el nmero de horquillas en el accesorio (si las tiene), hasta
lacapacidad mxima del accesorio.
Capacidad mxima indicada en la tabla de capacidades
correspondiente. VerACCESORIOS APROBADOS en la pgina 5-1.
Cuando el valor nominal de carga del manipulador telescpico
difiere de lacapacidad de las horquillas o del accesorio, el valor
ms bajo pasa a ser lacapacidad de carga global.
Usar la tabla de capacidades adecuada para determinar la
capacidad mxima para variasconfiguraciones de mquina. La elevacin y
colocacin de una carga puede requerir eluso de ms de una tabla de
capacidades basado en la configuracin de la mquina.
Salvo las horquillas para bloques, todas las horquillas deben
utilizarse en paresiguales; las horquillas para bloques se deben
usar en juegos emparejados.
ADVERTENCIANunca usar un accesorio sin tener la tabla de
capacidades adecuada, suministradapor JLG, instalada en el
manipulador telescpico.
5-2 31200074
-
SECCIN 5 - ACCESORIOS Y ENGANCHES5.4 USO DE LA TABLA DE
CAPACIDADESPara usar correctamente la tabla de capacidades (ver la
pgina 5-4), el operadorprimero debe determinar y/o tener lo
siguiente:
1. Un accesorio aprobado por JLG. Ver ACCESORIOS APROBADOS en la
pgina 5-1.
2. La tabla de capacidades adecuada.
3. El peso de la carga que se levantar.
4. Informacin de colocacin de la carga:
a. La ALTURA a la cual se colocar la carga.
b. La DISTANCIA desde los neumticos delanteros del manipulador
donde secolocar la carga.
5. En la tabla de capacidades, encontrar la lnea para la altura
y seguirla hasta la distancia.
6. El nmero en la zona de carga donde se cruzan es la capacidad
mxima para esta elevacin. Si las dos se cruzan en una divisin entre
las zonas, se debe usar el nmero menor.
7. Consultar las instrucciones de funcionamiento adicionales de
la tabla de capacidades apropiada.
El nmero en esta zona de carga deber ser igual o mayor que el
peso de la cargaque se elevar. Determinar los lmites de la zona de
carga en la tabla de capacidadesy no exceder esos lmites.
Ubicaciones de indicadores de capacidad
..
Indicador de extensin de
la pluma
Peso estampado
en la horquilla
Indicador de ngulo
de la plumaPlaca de
identificacin del accesorio5-331200074
-
SECCIN 5 - ACCESORIOS Y ENGANCHESMuestra de tabla de capacidades
(CE)
Nota: sta es slo una muestra de una tabla de capacidades! NO
usar esta tabla; usar la que se encuentra en la cabina del
operador.
ADVERTENCIARIESGO DE VUELCOS. Todas las cargas que se muestran
en la tabla decapacidades nominales estn basadas en una mquina que
se usa sobre suelofirme y con el chasis nivelado (ver la pgina
4-5), con las horquillas colocadasuniformemente en el carruaje, la
carga centrada en las horquillas, neumticosdel tamao correcto e
inflados correctamente y el manipulador telescpico enbuenas
condiciones de funcionamiento.
/////
///////
012
012
012
012
012
012
33333
3
3
3
3
3
3
3
.3
012
3
4
Indicador de extensin de la
pluma (arco)
ngulo de la pluma
Estos nmeros deben coincidir con el nmero de modelo/opcin
estampado en la placa de identificacin del accesorio.
Esta tabla de capacidades se puede usar con este modelo
SOLAMENTE. El modelo delmanipulador telescpico se
indica en la pluma o el chasis. El modelo XXXX se usa para
fines
de demostracin solamente.
Las zonas de carga indican el peso mximo
que se puede elevar con seguridad.5-4 31200074
-
SECCIN 5 - ACCESORIOS Y ENGANCHESMuestra de tabla de capacidades
(AUS)
Nota: sta es slo una muestra de una tabla de capacidades! NO
usar esta tabla; usar la que se encuentra en la cabina del
operador.
ADVERTENCIARIESGO DE VUELCOS. Todas las cargas que se muestran
en la tabla decapacidades nominales estn basadas en una mquina que
se usa dentro delos parmetros indicados en la tabla de cargas
correspondiente, neumticosdel tamao correcto e inflados
correctamente y el manipulador telescpico enbuenas condiciones de
funcionamiento.
//////////
5(/// ////////////////////////////////////
)
.
////////
////
////
///
///))(6+7
+78((9:77;7+?(66679,)/)=)//),>(9,
(+,++67;7+?(66679,
,+6,67,=,+;7,@,A
.////(;//,//7
.////(;//,//7
.////(;//,//7.,78>,A
.//),//9)?76=6+6,A
.7),=7,676+?(++78((
.,(6(6(,+68676+?6=7+6,
,+7=,A,.
///)/
/)/
/)/ ///)/
/)/
///)/
(8(
(8(
66)=((;7+7+
Indicador de extensin de la
pluma (arco)
Las zonas de carga indican el peso mximo
que se puede elevar con seguridad.
Estos nmeros deben coincidir con el nmero de modelo/opcin
estampado en la placa de identificacin del accesorio.
ngulo de la pluma
Esta tabla de capacidades se puede usar con este modelo
SOLAMENTE. El modelo delmanipulador telescpico se
indica en la pluma o el chasis.El modelo XXXX se usa para
fines
de demostracin solamente.
Informacin para recoger
y llevar
Especificaciones para el uso de manera segura5-531200074
-
SECCIN 5 - ACCESORIOS Y ENGANCHESEjemplo
Un contratista es dueo de un manipulador telescpico modelo xxxx
con carruajede horquillas. l sabe que este accesorio puede usarse
con su modelo puesto que:
El nmero de modelo/opcin del accesorio coincide con el nmero de
accesorioen la tabla de capacidades.
La tabla de capacidades est marcada claramente para el modelo
xxxx ycorresponde con la configuracin de mquina que se usa.
Ms abajo hay ejemplos con varias condiciones que el contratista
puede encontrar,indicando si la carga se puede elevar o no.
Nota: sta es slo una muestra de una tabla de capacidades! NO
usar esta tabla; usar la que se encuentra en la cabina del
operador.
Peso de la carga Distancia Altura Puede elevarse
1 3000 kg (6614 lb) 3 m (9.8 ft) 3 m (9.8 ft) S
2 900 kg (1,984 lb) 7 m (23 ft) 7,5 m (24.6 ft) NO
3 3750 kg (8,267 lb) 1,5 m (4.9 ft) 6,75 m (22.1 ft) S
4 2500 kg (5,512 lb) 4 m (13.1 ft) 10 m (32.8 ft) NO
///////
////
Ejemplo 1
Ejemplo 2Ejemplo 3
Ejemplo 45-6 31200074
-
SECCIN 5 - ACCESORIOS Y ENGANCHES5.5 INSTALACIN DEL
ACCESORIO
1. Accesorio
2. Hendidura de pasador de accesorio
3. Pasador de accesorio
4. Pasador de bloqueo
5. Pasador de retencin (cambio mecnico rpido solamente)
6. Dispositivo de cambio rpido (control de inclinacin de
accesorio en cabina, ver la pgina 3-12 para ms detalles)
ADVERTENCIARIESGO DE APLASTAMIENTO. Siempre asegurarse que el
carruaje o accesoriose encuentre debidamente colocado en la pluma y
que est fijado con pasadoresde bloqueo y retencin. Si no se
comprueba que la instalacin sea la debida, sepodra permitir la
desconexin imprevista del carruaje/accesorio/carga.5-731200074
-
SECCIN 5 - ACCESORIOS Y ENGANCHESDispositivo mecnico de cambio
rpido
Este procedimiento de instalacin est diseado para ser efectuado
por unasola persona.
1. Retraer el dispositivo de cambio rpido para proveer espacio.
Asegurarse que el pasador de bloqueo y el pasador de retencin estn
afuera.
2. Alinear el pasador del accesorio con la hendidura en el
accesorio. Elevar la pluma ligeramente para enganchar el pasador
del accesorio en la hendidura.
3. Engranar el dispositivo de cambio rpido.
4. Apagar el motor. Salir de la cabina e insertar el pasador de
bloqueo y fijarlo con un pasador de retencin.
5. Si el accesorio cuenta con mangueras hidrulicas auxiliares,
conectarlas. Ver Accesorio accionado hidrulicamente en la pgina
5-10.5-8 31200074
-
SECCIN 5 - ACCESORIOS Y ENGANCHESDispositivo hidrulico de cambio
rpido
Este procedimiento de instalacin est diseado para ser efectuado
por unasola persona.
1. Retraer el dispositivo de cambio rpido para proveer espacio.
Asegurarse que el pasador de bloqueo est desenganchado.
2. Alinear el pasador del accesorio con la hendidura en el
accesorio. Elevar la pluma ligeramente para enganchar el pasador
del accesorio en la hendidura.
3. Engranar el dispositivo de cambio rpido.
4. Pulsar el botn (1) y al mismo tiempo mover la palanca de
control (2) para engranar o (3) para desengranar el dispositivo de
cambio-rpido.
5. Elevar la pluma a nivel de ojos del operador e inspeccionar
visualmente para ver si el pasador sobresale del agujero. Si el
pasador no sobresale del agujero, colocar el accesorio sobre el
suelo y volver al paso 2.
6. Si el accesorio cuenta con mangueras hidrulicas auxiliares,
conectarlas. Ver Accesorio accionado hidrulicamente en la pgina
5-10.
ENGANCHADO DESENGANCHADO5-931200074
-
SECCIN 5 - ACCESORIOS Y ENGANCHESAccesorio accionado
hidrulicamente
Estndar
1. Instalar el accesorio (ver la pgina 5-8 la 5-9).
2. Bajar el accesorio al suelo y aplicar el freno de
estacionamiento.
3. Oprimir y soltar rpidamente el botn (3) para aliviar la
presin en el adaptador auxiliar macho.
4. Conectar al adaptador auxiliar macho (1).
5. Oprimir y soltar rpidamente el botn (4) para aliviar la
presin en el adaptador auxiliar hembra.
6. Conectar al adaptador auxiliar hembra (1).
En su caso
1. Instalar el accesorio (ver la pgina 5-8 la 5-9).
2. Bajar el accesorio al suelo y aplicar el freno de
estacionamiento.
3. Oprimir el interruptor de descompresin del sistema hidrulico
auxiliar (2) para aliviar la presin en ambos adaptadores
auxiliares.
4. Conectar las mangueras del accesorio a los dos adaptadores
auxiliares (1).
5-10 31200074
-
SECCIN 5 - ACCESORIOS Y ENGANCHES5.6 AJUSTE/MOVIMIENTO DE LAS
HORQUILLASLos carruajes pueden tener distintas ubicaciones para
posicionar las horquillas. Sepueden utilizar dos mtodos diferentes
para reposicionar, dependiendo de la estructuradel carruaje.
Nota: Aplicar una capa ligera de lubricante adecuado para
facilitar el deslizamiento de las horquillas o la barra de las
horquillas.
Para deslizar las horquillas:
