Operation Manual - Etac sv_t22305 airlite convex insert... · 2 - ROHO ® AirLITE Cushion Operation Manual (T22305) Intended Use The ROHO® AirLITE® Cushion (AirLITE) is a wheelchair

ROHO® AirLITE® CushionOperation Manual

SUPPLIER: This manual must be given to the user of this product.CAREGIVER: Before using this product, read the instructions and save for future reference.

s h a p e f i t t i n g t e c h n o l o g y ®

Table of Contents

Intended UseImportant Safety Information

2

Parts DetailProduct Specifications

3

Cushion, Cover, and Convex Insert Placement 4

Care InstructionsTroubleshooting

5

Return Policy Contact Information

6

DisposalLimited Warranty

7

Español 8

Français 15

Deutsch 22

Italiano 29

Nederlands 36

Dansk 43

Svenska 50

Norsk 57

Suomi 64

Português 71

ROHO, Inc. 100 N. Florida Avenue, Belleville, IL 62221-5429U.S.A.: 800-851-3449 • Fax 888-551-3449Outside the U.S.A.: 618-277-9150 • Fax 618-277-6518www.roho.com • [email protected]

© 2015 ROHO, Inc.

The following are trademarks and registered trademarks of ROHO, Inc.: AirLITE®, AirLITE & design®, ROHO®, and shape fitting technology®.

Products in this manual may be covered by one or more U.S. and foreign patents and trademarks. For further details please refer to www.roho.com.

ROHO, Inc. has a policy of continual product improvement and reserves the right to amend specifications presented in this manual.

2 - ROHO® AirLITE® Cushion Operation Manual (T22305)

Intended Use

The ROHO® AirLITE® Cushion (AirLITE) is a wheelchair support surface with a non-adjustable, air-filled, segmented-design ROHO AIR FLOTATION insert encased in contoured foam. The AirLITE is intended to conform to an individual’s seated shape to provide positioning. The ROHO® Convex Insert (Convex Insert) component is to be used only with wheelchair sling seats to provide a flat foundation and minimize the hammocking effect. The Convex Insert is intended to be positioned between the bottom of the cushion and the bottom of the cover. There is a weight limit of 300 lbs. (136 kg), and the cushion must be properly sized to the individual. The AirLITE must be used with the supplied cover.

ROHO, Inc. recommends evaluation by a clinician who is experienced in seating, positioning and mobility: 1) to determine whether the cushion is appropriate for the individual; and 2) to determine whether a solid seat platform, such as the Convex Insert, is recommended if using the cushion on a sling-seat wheelchair.

ROHO medical products are intended to be part of an overall care regimen. ROHO, Inc. recommends that a clinician make product recommendations based upon an evaluation of the individual’s medical and therapeutic needs and overall condition.

Important Safety InformationWarnings• DO NOT use if the individual has an existing pressure ulcer. Skin/soft tissue

breakdown can occur due to a number of factors, which vary by individual. Check skin frequently, at least once a day. Redness, bruising, or darker areas (when compared to normal skin) may indicate the beginning of soft tissue breakdown. Consult with a clinician immediately.

• The cushion, the Convex Insert, and the cover MUST be compatible sizes and MUST be used as directed in this manual. IF THEY ARE NOT, the benefits provided by the cushion may be reduced or eliminated, increasing the risk to skin or other soft tissue and increasing the risk of falling.

• DO NOT use the Convex Insert as a seating surface.

• DO NOT use the cushion as a water flotation device (e.g. a Life Preserver). It will NOT support you in water.

Cautions:• DO NOT expose the cushion to high heat, open flames, or hot ashes.

• Prolonged exposure to ozone will degrade materials used in the AirLITE cushion and may affect the performance of your product and invalidate the product warranty.

ROHO® AirLITE® Cushion Operation Manual (T22305) - 3

Sizing (all measurements are approximate):

Smallest Width Smallest Depth Largest Width Largest Depth

in. 13.0 13.0 20.0 20.0

cm 33.0 33.0 51.0 51.0

Average Weight (AirLITE without Convex Insert): 2 lbs. (0.9 kg) Average Weight of Convex Insert: 0.75 lbs. (0.3 kg)

Height ranges from 2 in. (5 cm) to 3¾ in. (9.5 cm)

Product SpecificationsCover: fluid-resistant, two-way stretch top, two-way stretch sides, and non-skid bottom Cushion: non-adjustable, segmented, polyurethane air insert encased in polyurethane and polyethylene foamConvex Insert: polyethylene foam

Back

Front

Parts DetailBack

Front

Hook and Loop Fastener Strips

(not shown)

CushionCover

Operation Manual Product Registration Card

BackFront

Top View

Bottom View

Convex Insert


Cushion, Cover and Convex Insert PlacementNOTE: To correctly orient the components: Refer to the label on the bottom of the cushion, the label on the Convex Insert, and the image on the cover.

Cushion Placement:

1. Place the cushion directly on the seat. NOTE: If a seat insert is used, place it inside the cover, beneath the cushion.

When possible, use the hook or loop fasteners to further secure the cover to the seating surface.

2. Have the individual sit on the cushion, making sure the boniest prominences are supported by the air cells.

Check to make sure that the cushion is properly sized to the individual and the wheelchair.

Cover Removal: Unzip the cover. Remove the cover from the cushion.

Cover Placement:

1. Unzip the cover.

2. Insert the cushion into the cover, front edge first, with the contoured foam facing up.

3. Close the zipper.

Inspect the cover for damage and replace if necessary.

Convex Insert Placement:

Place the Convex Insert inside the cover, between the bottom of the cushion and the bottom of the cover. For correct orientation, refer to the images in this manual and to the labeling on the cushion and on the Convex Insert. If desired, use the hook and loop fastener strips to secure the Convex Insert to the cushion by attaching a hook strip to the top of the Convex Insert and a loop strip to the bottom of the cushion.

DO NOT use the Convex Insert if your wheelchair does not have a sling seat. Remove the Convex Insert from the cover. DO NOT use with multiple individuals if this product becomes soiled or contaminated.

The seated figure shows standard orientation.

Zipper in Back

Front


Care InstructionsCleaning and disinfecting are separate processes. Cleaning must precede disinfection. Before use by a different individual: clean, disinfect, and check product for proper functioning.

NOTE: Before cleaning and disinfecting, remove the cover and the Convex Insert from the cushion. Remove hook fastener pieces from the bottom of the cover.

To Clean the Cover: Machine wash in cold water (30°C) with mild detergent, gentle cycle. Tumble dry low.

To Disinfect the Cover: Hand wash in warm water (40°C) using 1 part household liquid bleach per 9 parts water, then rinse thoroughly. The cover can also be machine washed in hot water (60°C) to disinfect. Tumble dry low.

Follow safety guidelines on bleach container.

To Clean the Cushion and the Convex Insert: Remove the cover. Wipe gently with a cloth dampened with water and a household detergent. Rinse cloth and re-wipe. Allow foam to air dry thoroughly before putting the cover on or replacing the Convex Insert.

Disinfectants are not effective on porous surfaces such as foam. If the cushion or the Convex Insert becomes soiled or contaminated, DO NOT use with multiple individuals. Replace soiled or contaminated foam components.

This symbol means, “Wipe with a damp cloth.”

DO NOT: - machine wash or dry the cushion or the Convex Insert - immerse the cushion or the Convex Insert in water - autoclave, steam clean, or expose cushion or the Convex Insert to temperatures in

excess of 150˚F (65˚C) - use caustic, automatic dishwasher detergents - use cleaning products containing petroleum or organic solvents such as acetone,

toluene, Methyl Ethyl Ketone (MEK), naphtha, dry cleaning fluids, or adhesive removers

- expose the cushion or the Convex Insert to ozone gas or to ultraviolet light cleaning methods

1:9+ or


TroubleshootingThe cushion feels uncomfortable or unstable.

- Confirm the size and orientation of AirLITE components.

- Confirm that there are no obstructions between AirLITE and the seating surface.

- Use the hook and loop fastener strips to secure the Convex Insert to the cushion.

- Consult with a clinician.

The cushion slides on the chair. - Make sure the cover’s non-skid bottom faces the seating surface.

- If a seat insert is used, make sure it is inside the cover, beneath the cushion.

- When possible, use the hook or loop fasteners to further secure the cover to the seating surface.

The cushion exhibits unusual stiffness; the cushion and/or the Convex Insert has been in temperatures lower than 32ºF (0ºC)

Before use, allow the cushion and the Convex Insert to warm to room temperature 72ºF (22ºC).

Return PolicyContact ROHO before returning your product. Returned products require prior authorization from ROHO, Inc., must be new and unused, and are subject to a restocking charge.

Contact Information

U.S.A.: Phone: 800-851-3449 • Fax: 888-551-3449 Warranty Service: warranty@ roho.com • Customer Care: cc@ roho.com.com

Note: If directed to return any items, please send to:ROHO, Inc., 1501 South 74th Street, Belleville, IL 62223

Outside the U.S.A.: [email protected] • Phone: 618-277-9150 • Fax: 618-277-6518 Or visit www.roho.com for a list of ROHO International distributors.


DisposalWhen properly used and disposed of, the components of the products in this manual are associ-ated with no known environmental hazards. Dispose of the product and/or components in accor-dance with the applicable regulations in your jurisdiction. Disposal of ROHO Products: Used ROHO products can be incinerated by a qualified, licensed Waste Management Facility following all local/regional applicable guidelines.

Limited Warranty

What is covered? ROHO, Inc. covers any defects in materials or workmanship of the product.

For how long? 24 months from the date the product was originally purchased. The warranty does not apply to punctures, tears or burns, nor does it apply to the removable cover.

What is not covered? A product that has been misused, damaged by an accident, or damaged from “an act of Nature”, e.g., flood, tornado, earthquake, fire. Any substitutions of supplied product accessories or modification to the product will void the warranty.

What the customer must do: Within the U.S.A., the customer must contact the ROHO, Inc. Warranty Service Department. Note: Any items sent to ROHO, Inc. without prior authorization will not be returned to the customer. Outside the U.S.A., contact your country’s ROHO distributor.

Questions? See CONTACT INFORMATION.

Disclaimer: Any implied warranties, including the MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE are limited to the same time period of the product types referenced above in the “For how long?” section and any action for a breach of such warranties or any express warranties herein must be commenced within that time. ROHO, Inc. shall not be responsible for any incidental or consequential damages with respect to economic loss to property, whether as a result of a breach of express or implied warranties or otherwise.

Your Rights and the Effect of This Warranty Upon Them: This warranty restricts the duration of all implied warranties as noted above and limits or excludes recovery for incidental or consequential damages. Some jurisdictions do not allow limitations on how long implied warranties will last and some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of consequential or incidental damages, so those provisions may not apply to you. While this warranty gives you specific legal rights, you may also have other rights which vary from jurisdiction to jurisdiction.

Svenska

50 - ROHO AirLITE sittdyna Användarhandbok (T22305)

ROHO® AirLITE® sittdyna Användarhandbok

Innehållsförteckning

Avsedd användningViktig säkerhetsinformation

51

Delar i detalj Produktspecifikationer

52

Dyna, överdrag och kupad botten 53

Skötselråd 54

FelsökningReturreglerKontaktinformation

55

AvyttringBegränsad garanti

56

LEVERANTÖR: Denna handbok måste ges till användaren av produkten.VÅRDGIVARE: Innan du använder produkten, läs instruktionerna och spara för framtida behov.

ROHO, Inc. 100 N. Florida Avenue, Belleville, IL 62221-5429USA: 800-851-3449, Fax 888-551-3449Utanför USA: 618-277-9150, Fax: 618-277-6518www.roho.com • [email protected]

© 2015 ROHO, Inc.

Följande är varumärken och registrerade varumärken från ROHO, Inc.: AirLITE®, AirLITE & design®, ROHO®, och shape fitting technology®.

Produkterna i denna handbok kan omfattas av ett eller flera amerikanska och utländska patent och varumärken. För ytterligare detaljer se www.roho.com.

ROHO, Inc. har en policy av ständiga produktförbättringar och förbehåller sig rätten att ändra detta dokument. Den aktuella versionen av det här dokumentet finns på www.roho.com.

Svenska

ROHO AirLITE sittdyna Användarhandbok (T22305) - 51

Avsedd användning

ROHO® AirLITE® sittdyna (AirLITE) är en standarddyna med luftfyllda ROHO AIR FLOTATION celler inbyggda i en anatomiskt formad skumkärna. AirLITE är avsedd att anpassa sig till användarens sittande för att ge god positionering. AirLITE är avsedd att användas med det medföljande överdraget. ROHO AirLITE med kupad botten har en kupad (konvex) skumbas för användning i rullstol med hängmattesits för att ge ett plant underlag. I sitt leveransutförande är den kupade botten placerad mellan botten av dynan och överdraget. Det finns en viktgräns på 300 Ibs. (136 kg), och dynan måste anpassas storleksmässigt till användaren. AirLITE måste användas med medföljande överdrag.

ROHO, Inc. rekommenderar utvärdering av en läkare som har erfarenhet av sittande, positionering och rörlighet: 1) för att avgöra om det är lämpligt för den enskilda individen, och 2) för att avgöra om ett fast sätesyta, som Convex Insert, rekommenderas om du använder sittdyna på en rullstol med hängmattesits.

ROHO medicinska produkter är tänkta att vara del av en heltäckande behandling. ROHO, Inc. rekommenderar att en kliniker, såsom en läkare eller terapeut gör produktrekommendationer baserade på en undersökning av individens medicinska och terapeutiska situation.

Viktig säkerhetsinformation

Varningar:• ANVÄND INTE om patienten har ett befintligt trycksår. Nedbrytning av hud/

mjukdelar kan inträffa på grund av ett antal faktorer, som kan variera mellan individer. Kontrollera huden ofta, minst en gång om dagen. Rodnad, tryckskador, eller mörkare områden (jämfört med normal hud) kan indikera början på mjuk vävnadsnedbrytning. Rådgör omedelbart med en läkare.

• Dynan, den kupade botten och överdraget måste ha samma storlekar och MÅSTE användas enligt anvisningarna i den här handboken. OM DE INTE ANVÄNDS på rätt sätt, kan det eventuellt minska eller eliminera sittdynans fördelar och eventuellt öka risk för skada på hud och annan mjukvävnad samt öka risken att falla.

• ANVÄND INTE kupad botten som sittyta.

• ANVÄND INTE dynan som ett flythjälpmedel i vatten (t.ex. för livräddning). Den kommer INTE att stödja dig i vatten.

Försiktighetsåtgärder:• UTSÄTT INTE dynan för hög värme, öppen flamma eller het aska.

• Långvarig exponering av ozon försämrar materialen som använts i AirLITE-dynan och kan påverka produktens prestanda och ogiltigförklara garantin.

Svenska


Storlekstabell (alla mått är ungefärliga ) :

Minsta bredd Minsta djup Största bredd Största djup

cm 33,0 33,0 51,0 51,0

in. 13,0 13,0 20,0 20,0

Genomsnittlig vikt (AirLITE utan kupad botten): 0,9 kg Genomsnittlig vikt (AirLITE utan kupad botten): 0,3 kg

Höjd: 5 till 9,5 cm (2 till 3¾ in.)

ProduktspecifikationerÖverdrag: vätsketåligt, tvåvägs stretch-top, tvåvägs stretch-sidor och glidfri botten Dyna: icke-justerbar, segmenterad, luftfylld polyuretan innesluten i polyuretan och polyetylenskumKupad botten: polyetylen skum

Delar i detalj

Fäst krok- och öglefästen (visas inte)

SittdynaÖverdrag

Bruksanvisning Produktens registreringskortVy uppifrån

Vy underifrån

Kupad botten

Bak Bak

Bak

Fram Fram

Fram

Svenska


Dyna, överdrag och kupad bottenOBS! Placera komponenterna korrekt: Se etiketten på undersidan av dynan, etiketten på den kupade botten, och bilden på omslaget.

Dynans placering:

1. Placera dynan direkt på sätet. OBS! Om kupad botten används, placera den inuti överdraget under dynan.

När det är möjligt använd metallöglan eller nylonsnöret för att säkra överdraget vid sittytan.

2. Låt användaren sitta på sittdynan och försäkra er om att de områden där benstrukturer är som mest känsliga får stöd av luftcellerna. Kontrollera att sittdynan är anpassad storleksmässigt till användaren och rullstolen.

Borttagning av överdrag: Öppna dragkedjan. Tag bort överdraget från dynan.

Överdragets placering:

1. Öppna dragkedjan.

2. Sätt i dynan i överdraget, framkanten först, med det konturerade skummet vänt uppåt.

3. Stäng dragkedjan.

Undersök om överdraget har några skador och byt ut om så behövs.

Placering av kupad botten:Den kupade botten är avsedd att placeras mellan den nedre delen av dynan och överdragets undersida. För korrekt placering, se bilder i denna handbok och märkning på dynan och den kupade botten. Om så önskas, använd fästremmar för att säkra att den kupade botten är fäst till dynan genom att fästa en krok på toppen av Convex Insert och en rem till botten av dynan.

ANVÄND INTE kupad botten om din rullstol inte har hängmattesits. Ta bort kupad botten från överdraget.

ANVÄND INTE för flera personer om produkten blir smutsig eller smittad.

Den sittande figuren visar standardpositionen.

Dragkedja baksida

Framsida

Svenska


SkötselrådRengöring och desinficering är två separata processer. Rengöring måste ske före desinfektion. Före användning av olika patienter: rengör, desinficera och kontrollera att produkten fungerar.

OBS! Före rengöring och desinfektion, ta bort överdraget och kupad botten från dynan. Ta bort fästremmar från överdragets undersida.

Rengöring av överdrag: Maskintvätta i kallt vatten (30°C) med milt tvättmedel, i ett skonsamt tvättprogram. Torka i torktumlare på låg värme.

Desinficera överdraget: Handtvätta i ljummet vatten (40 °C) med 1 del flytande blekmedel per 9 delar vatten och skölj därefter noggrant. Överdraget kan även tvättas i varmt vatten (60 °C) för att desinficera. Torktumling vid svag värme.

Följ säkerhetsföreskrifterna på blekningsflaskan.

Rengöring av dyna och kupad botten: Ta bort överdraget. Torka försiktigt med en trasa fuktad med vatten och ett vanligt rengöringsmedel. Skölj trasan och torka. Låt den torka ordentligt innan du sätter på överdraget eller byter kupad botten.

Desinfektionsmedel är inte effektiva på porösa ytor som stoppningen. Om dynan eller kupad botten blir smutsig eller smittad, ANVÄND INTE för flera personer. Byt ut nedsmutsade eller förorenade skumdelar.

Denna symbol betyder ‘’Torka av med en fuktig duk’’.

TÄNK PÅ: - tvätta ej den kupade botten i maskin eller kemtvätt - sänk ej ned dynan eller kupade botten i vatten - Autoklavera ej, ångrengör ej eller exponera ej dynan eller kupade botten för

temperaturer över 65 °C - använd ej frätande tvätt- och rengöringsmedel för diskmaskin - använd ej rengöringsmedel som innehåller petroleum eller organiska

lösningsmedel som aceton, toluen, metyletylketon (MEK), nafta, kemtvättsvätska eller självhäftande etylenklorid

- exponera ej dynan eller kupad botten för ozongas eller för rengöringsmetoder med ultraviolett ljus

1:9+ eller

Svenska


FelsökningSittdynan känns obekväm eller instabil.

- Kontrollera storleken och riktningen av AirLITE delar.

- Se till att det inte finns några hinder mellan AirLITE och sittytan.

- Använd krokar och fästremmar för att säkra - Kupad botten till dynan. - Rådgör med en läkare.

Sittdynan glider på stolen. - Se till att överdragets glidfria botten är riktat ”NERÅT”.

- Om kupad botten används, placera den inuti överdraget under dynan.

- När det är möjligt använd metallöglan eller nylonsnöret för att säkra överdraget vid sittytan.

Om sittdynan uppvisar ovanlig styvhet, så har dynan och/eller den konvexa botten varit i temperaturer lägre än 0 °C

Före användning, låt dynan och kupade botten värmas till rumstemperatur 22 °C.

ReturreglerKontakta ROHO innan du returnerar produkten. För att returnera produkter krävs tillstånd i förväg från ROHO, Inc., varan måste vara ny och oanvänd, och en avgift utgår.

Kontaktinformation: I USA: Telefon: 800-851-3449 • Fax: 888-551-3449Garantiservice: [email protected] • Kundtjänst: [email protected]

Obs! Vid returer, skicka till:ROHO, Inc., 1501 South 74th Street, Belleville, IL 62223

Utanför USA.: [email protected] • Telefon: 618-277-9150 • Fax: 618-277-6518Eller besök www.roho.com för en lista med ROHO Internationella distributörer.

Svenska


AvyttringOm de används och bortskaffas på rätt sätt, så har delar av produkterna i denna handbok inga kända miljörisker. Kassera produkten och/eller komponenter i enlighet med lokala bestämmelser på din ort. Återvinning av ROHO produkter: Begagnade och uttjänade ROHO produkter kan slängas i brännbart avfall hos en kvalificerad återvinningsstation med utgångspunkt utifrån lokala riktlinjer där produkterna utrangeras.

Begränsad garanti

Vad täcks? ROHO, Inc. täcker eventuella defekter i material eller utförande av produkten.

För hur länge? 24 månader från det datum då produkten köpts. Garantin gäller inte för punkteringar, revor eller brännskador, det gäller heller inte för det avtagbara överdraget.

Vad täcks inte? En produkt som använts felaktigt, skadats pga en olyckshändelse eller skadats pga ”force majeure” , t ex översvämning, tornado, jordbävning, brand. Eventuella utbyten av medföljande tillbehör eller modifiering av produkten medför att garantin upphör att gälla.

Vad kunden måste göra: Inom USA, måste kunden kontakta ROHO, Inc. Garanti Service avdelning. Obs! Alla varor som skickas till ROHO, Inc. utan föregående tillstånd kommer inte att returneras till kunden. Utanför U.S.A. , kontakta ditt lands ROHO distributör.

Frågor? Se kontaktinformation.

Friskrivningsklausul: Alla underförstådda garantier, inklusive SÄLJBARHET OCH LÄMPLIGHET I ETT SPECIELLT SYFTE är också begränsade till den tidsperiod som specificeras ovan i sektionen “För hur länge?”. Alla handlingar som gäller avtalsbrott gällande dylika garantier eller alla uttalade garantier häri, måste påbörjas inom denna tidsperiod. ROHO, Inc. kommer ej att vara ansvarig för oväsentliga eller konsekventa skador vad gäller ekonomisk skada på egendom, vare sig det är resultatet av ett avtalsbrott som gäller uttalade eller underförstådda garantier eller på annat sätt.

Dina rättigheter och effekten av denna garanti på dem. Denna garanti begränsar varaktigheten för alla underförstådda garantier enligt ovan och begränsar eller utesluter återkrav för oavsiktliga skador eller följdskador. Vissa länder tillåter inte begränsningar för hur länge underförstådda garantier ska vara giltiga och vissa lagar tillåter inte uteslutning eller begränsning av indirekta skador eller följdskador, så att dessa bestämmelser i så fall inte gäller dig. Medan den här garantin ger dig specifika juridiska rättigheter och du kan även ha andra rättigheter som kan variera från olika länders lagar.

Item T22305Rev. Date: 4/9/15Print Date: 04/10/15 Qty. 1

Mailing/Shipping Address:1501 South 74th Street, Belleville, IL 62223-5900 USA

Administrative Offices:100 N. Florida Avenue, Belleville, IL 62221-5429 USA

U.S.: 800-851-3449 • Fax 888-551-3449Outside the U.S.: 618-277-9150 • Fax 618-277-6518

www.roho.com

Documents

Operation Manual - Etac sv_t22305 airlite convex insert... · 2 - ROHO ® AirLITE Cushion Operation Manual (T22305) Intended Use The ROHO® AirLITE® Cushion (AirLITE) is a wheelchair