Operating Instructions En

0639-990/22j2010.07

Sliding door drive mechanism

SLAOperating instructions

Original

Com. no. ............................................. Pos. .............................. Construction year ...............

Operator ..............................................................................................................................................

Operating place ........................................................................................................................................

0639-990-21---30j_2010.07.indd

SLA

0639-990/22jPage 2 of 46

Operating instructions

TAbLe of conTenTS1 GenerAL remArkS .................................................................................................4

1.1 Target group .......................................................................................................41.2 Where to keep these instructions ......................................................................41.3 Adresses ............................................................................................................4

2 SAfeTy .......................................................................................................................52.1 Appropriate use .................................................................................................52.2 Safety notices ....................................................................................................52.3 Safety regulations ..............................................................................................5

2.3.1 Principles ..............................................................................................52.3.2 Service..................................................................................................62.3.3 Safety devices ......................................................................................62.3.4 malfunctions .........................................................................................62.3.5 Accessories/Spare parts.......................................................................62.3.6 Slidingwingsandfixedsidepanels ......................................................62.3.7 foreign wing systems ...........................................................................6

3 COmmiSSiOninG .......................................................................................................73.1 Sequences .........................................................................................................73.2 Adhesive labels ..................................................................................................8

3.2.1 rating plate ..........................................................................................83.2.2 Service sticker ......................................................................................93.2.3 Logo sticker ..........................................................................................9

3.3 final checking ....................................................................................................9

4 COnTrOL..................................................................................................................104.1 Terminals/Power plugs .....................................................................................104.2 Connections/entries .........................................................................................104.3 Operating- and signalling elements .................................................................10

5 fuCTiOnS (SOfTWAre) ......................................................................................... 115.1 main functions .................................................................................................. 11

5.1.1 General ...............................................................................................115.1.2 Operating modes ................................................................................125.1.3 reset ..................................................................................................12

5.2 Auxiliaryfunctions ............................................................................................135.2.1 Operational characteristics in the event of a mains failure without

emergency battery BATPA ..................................................................135.2.2 Operational characteristics in the event of a mains failure with emer-

gency battery BATPA ..........................................................................145.2.3 Automatic locking ...............................................................................155.2.4 manual locking....................................................................................165.2.5 mecanical emergency opening menO ...............................................16

5.3 Paratmeter settings ..........................................................................................175.3.1 Settin-up procedure in special conditions ...........................................17

5.4 Settings ............................................................................................................185.4.1 Presettings with DiP-Switch ...............................................................185.4.2 Settings with adjusting trimmers .........................................................185.4.3 LeD.....................................................................................................195.4.4 Priorities..............................................................................................19

0639-990-21---30j_2010.07.indd

SLA

0639-990/22jPage 3 of 46


6 COnTrOL..................................................................................................................206.1 key-operated program switch ..........................................................................206.2 D-BeDiX (option) .............................................................................................21

6.2.1 keys....................................................................................................216.2.2 Symbols ..............................................................................................216.2.3 Operating modes ................................................................................226.2.4 Display of the door position ................................................................226.2.5 menu level ..........................................................................................236.2.6 Priority of the parameters ...................................................................236.2.7 Parameter setting only by authorized persons ...................................236.2.8 Settingexamples ................................................................................246.2.9 error display .......................................................................................25

6.3 kOmBi-D-BeDiX (option) ................................................................................266.4 Locking/manual unlocking (option) ..................................................................27

7 ServiCe ...................................................................................................................287.1 Service for pedestrian doors ............................................................................297.2 Toothed belt ZAri ............................................................................................30

8 TrOuBLeShOOTinG ...............................................................................................318.1 With key program switch ..................................................................................318.2 On control unit STere ....................................................................................318.3 malfunction ......................................................................................................328.4 error display with D-BeDiX / kOmBi-D-BeDiX ...............................................34

8.4.1 Software and processor errors ...........................................................348.4.2 Power supply errors............................................................................348.4.3 Overvoltage errors ..............................................................................348.4.4 hardware errors..................................................................................358.4.5 Accessories errors ..............................................................................358.4.6 mounting and setting errors ................................................................368.4.7 SpecificBAT-NOTerrors ....................................................................368.4.8 Operative messages (informative)......................................................36

9 ShuT-DOWn .............................................................................................................37

10 DiSPOSAL Of The inSTALLATiOn .........................................................................38

11 SPAre PArTS ..........................................................................................................3911.1 Drive technique ................................................................................................3911.2 ProfilesystemPSX ..........................................................................................4011.3 ProfilesystemPSA ..........................................................................................4011.4 ProfilesystemPSW .........................................................................................41

12 OPTiOnS ...................................................................................................................4212.1 emergency battery BATPA...............................................................................4212.2 mechanical emergency opening menO ..........................................................4312.3 Locking of running carriage LAveri + LAveri-fS .........................................45

13 APPenDiX .................................................................................................................46Wiring diagram ..........................................................................................e4-0141-029

0639-990-21---30j_2010.07.indd

SLA

!

0639-990/22jPage 4 of 46


1 GenerAL remArkSThe following documents are associated with this installation: Operatinginstructions 0639-990/22 onto the installation Operatormanual 0639-991/02 bytheoperator Controlbooklet 0639-991/12 ontotheinstallation

The present instructions contains all instructions for commissioning, operation, service (maintenance/checking) as well as troubleshooting and are the basis which guarantees a faultless and safe operation of the installation.

They must be completely read and understood before starting the work.

1.1 TargetgroupAll the work described in the present instructions must only be carried out by competent specialists!

Competentspecialistsarepersonswho,basedontheirprofessionaltrainingandex-perience,havesufficientknowledgeinthefieldofpoweredwindows,doorsandgates.Theyaresufficientlyfamiliarwiththerelevantfederalregulationsforworkprotectionandaccident prevention, with the guidelines and generally recognized rules applicable for this fieldoftechnologywhichenablesthemtoevaluateifpoweredwindows,doorsandgatescan be safely operated.

Onlythetrainedexpertsofthemanufacturerorthesupplierarecountedamongthesepersons.

1.2 WheretokeeptheseinstructionsThe present instructions have to be kept close to the installation, together with the control booklet!

1.3 AdressesDistribution agent/After-sales service

manufacturer kaba Gilgen AG freiburgstrasse 34 Ch-3150 Schwarzenburg Phone +41 31 734 41 11 Fax +41317344379 www.kaba-gilgen.ch [email protected]

0639-990-21---30j_2010.07.indd

SLA

0639-990/22jPage 5 of 46


2 SAfeTy

2.1 AppropriateuseThedoordrivemechanismSLAhasbeenexclusivelydesignedforoperatingslidingwings. Any other use beyond these application limits is deemed inappropriate and inad-missible!

in the event of an inappropriate use of this system, the safety of the user may be jeopar-dized. The manufacturer declines all responsibility for any resulting damages or injuries.

2.2 SafetynoticesThe present instructions uses the following symbols and notes in order to point out certain residual dangers:

Warning:involving danger to life and limb.

Attention:A situation where material could be damaged or the function impaired.

note:hints which facilitate the work.

2.3 Safetyregulations

2.3.1 Principles

Theinstallationhasbeencalculated,designedandmanufacturedonthebasisofthelatest state-of-the-art technology and the generally recognized safety-relevant rules and regulations. it may only be operated if it is in perfect condition, taking into account the specificationsofthepresentmanual.Anyusebeyondthedefinedapplicationlimitsisinadmissible!

Theinstallationistobeoperatedandmaintainedinsuchconditionthatthesafetyisguaranteed at all times. An integral part of this condition is the appropriate use, the compliance with the operating conditions prescribed by the manufacturer, as well as the regular service (maintenance/checking).

Inordernottocreateanydangeroussqueezingandshearingpoints,nostructuralmo-dificationmustbemadewithinthedoorsurroundings,withoutpriorauthorizationfromkaba Gilgen. furthermore, it is important that no objects (such as furniture, pallets, etc.) be placed in the vicinity of the door.

ProtectionofthemainandsecondaryclosingedgeaccordingtoDIN18650 (see risk assessment for an automatic sliding door P 01.02.01).

0639-990-21---30j_2010.07.indd

SLA

!

0639-990/22jPage 6 of 46


2.3.2 Service

in order to guarantee the safety of the users at all times, the installation must be checked withregardtoitssafeconditionbeforethefirstcommissioningandduringnormalopera-tion, atleastonceayear, by a competent specialist. The correct maintenance/checking mustbeconfirmedbyenteringthedateandsignatureintothecontrolbooklet.

2.3.3 Safetydevices

it is inadmissible to bypass, shunt or disable the safety devices. Any defective safety devi-ces may not be disconnected in order to be able to continue the operation of the installa-tion.

2.3.4 Malfunctions

if any malfunctions occur which might be detrimental to the safety of the users, the instal-lation must be immediately taken out of operation. it may only be taken back into operati-on after the malfunction has been repaired and all danger eliminated.

2.3.5 Accessories/Spareparts

A safe and reliable function of the installation can only be guaranteed if it is operated with the original kaba Gilgen accessories/spare parts. kaba Gilgen declines all responsibility fordamagesresultingfromunauthorizedmodificationsoftheinstallationorfromtheuseof foreign accessories/spare parts.

2.3.6 Slidingwingsandfixedsidepanels

Transparentsslidingwingsandfixedsidepanels(ortheirsurfaces)mustbeclearlyreco-gnizable, e.g. by means of a permanent marking or dyed materials.

2.3.7 foreignwingsystems

Iftheinstallationisdesignedwithforeigndoorwings,sidepanelsandprotectionwings,makesurethattheapplicablelocalguidelinesarefulfilledinordertoavoidanysquee-zing and cutting points (see risk assessment for an automatic sliding door P 01.02.01).

Theapplicationlimitsmustbeobserved(seeDescription0639-990/02).

Thedoorwingsandtheirfillingsmustbemanufacturedaccordingtotheapplicablestandards (e.g. Din 18650).

Initsassembledstate,theinstallationmustanswerallthesafetyrequirementsspecifiedby the machinery directive.

Theinstallationsconformitywiththemachinerydirectivemustbeconfirmed.

0639-990-21---30j_2010.07.indd

SLA

LeDDiP-Switch reset

0639-990/22jPage 7 of 46


3 COMMISSIONINgWarning:Prior to commissioning, make sure that the door installation has not been subjecttoanymodificationswhichmightcausedangeroussituations: Checkthedoorsurroundingsforanystructuralchanges. Makesurethatnoobjects(suchasfurniture,pallets,etc.)havebeen

placed close to the door.

3.1 Sequences1. Check if all the drive elements and

options have been cabled (see con-nectiondiagramintheappendix).

2. Checking/setting of the DiP swit-ches:

See chapter Settings.

3. Switch on power supply system.

4. Select the operating mode AuTOmA-TiC: the setting-up run.

note:Thedoormustclosefirst.Whenitopensfirst:Checkrightpositionofbeltcoupling(s) or change sense of rotation of the gear motor.The setting-up procedure is only carried out in the mains-powered mode, whereas no setting-up is possible in the emergency battery mode because of the restricted battery power. The control unit STere is automatically swit-ched off.if the sliding wing weight exeeds20kg, all the setting values remain memo-rized after a mains failure (no learning run upon start-up).

5. Adjust all the radars and presence detectors according to the respective instructions.

6. Set the desired parameters.

7. Check the function.

Adjusting trimmers

0639-990-21---30j_2010.07.indd

SLA

kaba Gilgen AG, Ch-3150 Schwarzenburg

1

2

2

3

3

2

4

.....

5

2

6

.....

7

.....

8

2

Typ: SLA

Dat: 2............

no.: ..............

115/230 vAC

120 W; 2 A/1 A

0639-990/22jPage 8 of 46


3.2 Adhesivelabels

3.2.1 Ratingplate

1. if necessary: fill in any missing data on the rating plate, using a water-resistant felt tip pen.

2. Detach the rating plate from the A4 format sticker sheet 0635-525 and attach it on the degreased surface inside the drive unit covering.

num.

1

2

3

4

5*

6

7*

8

Parameter

Drive type Swing door drive mechanism Sliding door drive mechanism Swing and slide door drive mechanism folding door drive mechanism revolving door drive mechanism

Durability of the drive mechanism 200000testcycles,with1200/day 500000testcycles,with2400/day 1000000testcycles,with4000/day

Construction method of the door wing Swing door Sliding door Swing and slide door folding door revolving door

Suitabilityforfire-ratedapplication not adequate Suitable as a smoke control door Suitableasafire-rateddoor

Safety devices on the drive mechanism Limitation of the force Connectionforexternalsafetysystems Low-level energy

Particular requirement for the drive mechanism none Inrescuewayswithpivotfittings Inrescuewayswithoutpivotfittings Self-closingfire-rateddoorswithpivotfittings Self-closingfire-rateddoorswithoutpivotfittings

Safety on the door wing none Sufficientlydimensionedsafetydistances Protection against squeezing, shearing and pulling-in Built-inpivotfittings Presence sensor

Ambient temperature Nospecification -15.....+50 C -15.....+75 C accordingtospecificationsofthemanufacturer

Code

1 2 3 4 5

1 2 3

1 2 3 4 5

0 1 2

1 2 3

0 1 2 3 4

0 1 2 3 4

1 2 3 4

* This numeral can consist of several codes (e.g. 2/4).

Only for dry rooms

Closingforcemax.150N

Coding according to Din 18650

0639-990-21---30j_2010.07.indd

SLA

.....

0639-990/22jPage 9 of 46


3.2.2 Servicesticker

1. Attach the service sticker outside on the drive unit covering, at a place that is easily visible for the customer.

2. Stick the monthly sticker onto the ser-vice sticker, turning the monthly sticker until the checking date matches the arrow.

3. using a water-proof felt tip pen, enter theyearofthenextcheckuponthemonthly sticker.

3.2.3 Logosticker

1. Attach the logo sticker onto the side cover (if provided) or onto the drive unit covering.

Service sticker

monthly sticker

3.3 finalchecking Openingelements(fieldsizeandresponsecharacteristics) Safetyelements(settingandfunction) Functionofthelocking(option) Check the locking play (1...2 mm per sliding wing) Checktheemergencybattery(option) Checkthefunctionoftheremainingoptions Arethereanyunusualoperatingnoises? Compliancewiththesafetydistancesatthepinchandshearpoints(seeRiskassess-mentforanautomaticslidingdoorP01.02.01)?

Adhesivelabelsfilledin?

0639-990-21---30j_2010.07.indd

SLA

X100X101X102X103X105X110X113

X110 X113

LeDDiP-Switch reset

X103X101X102X105X100

0639-990/22jPage 10 of 46


Gear motor GemOencoderonly for internal useD-BeDiXemergency battery BATPArunning carriage locking LAveriConnections/entries

4 CONTROL

4.1 Terminals/Powerplugs

4.2 Connections/entries

Connection for provided program switch (when no access is active = niGhT). Can also be connected to other switch types.

Switch for commande reduced opening (n.O. contact)Opening contact inside (n.O. contact)Opening contact outside (n.O. contact)key command (n.O. contact)

not Stop results in an immediate stop of the installation (n.O. contact) Connection possibilities: Max.twotestedlightbarriersortwotestedsafetyelements

Connection for Gong Open Collector

Connectionpossibilityforexternalconsumerloads(e.g.sensors). Max.power1A.

ControlAuTOmATiC mAnuAL eXiTreD. OPen.OkiOkAkeySecurityemergency stop

Sir1 Sir2 Si TestSignallingGongSupply24 vDC

4.3 Operating-andsignallingelementsDIP-SwitchThe DiP-Switch features 6 switches which were factory-set to Off (see chapter Set-tings).

AdjustingTrimmerThere are 4 adjusting trimmers integrated in the control unit. According to the functionality they are factory-preset (see chapter Settings).

LeDInitialstatesofthecontrolunitcanbereadbymeansof3providedLEDs(see chapter Settings).

ResetThe reset push-button allows to set off a learning run (see chapter Troubleshooting).

Adjusting trimmers

0639-990-21---30j_2010.07.indd

SLA

0639-990/22jPage 11 of 46


5 fuCTIONS(SOfTWARe)

5.1 Mainfunctions

5.1.1 general

TheoperatingmodeNIGHTisautomaticallyactiveifnoprogramswitchisconnectedtothe control unit or if all contacts are open.

Inordertoavoidthatachangeoftheoperatingmodesetsoffanimmediatedooraction,1 second will be retarded (de-bounced).

Incaseswhereakey-operatedselectorswitch(oratimer)isconnectedincombinationwith a D-BeDiX, the key-operated selector switch has top priority. in this condition any change of the operating mode made through the D-BeDiX is memorized and will be implemented upon revocation (release) or removal of the key-operated selector switch. for switching over to the operating mode niGhT (by means of the key-operated selec-tor switch or the timer), the terminal inputs 8 + 9 need to be connected among each other and the respective element must be connected.

0639-990-21---30j_2010.07.indd

SLA

0639-990/22jPage 12 of 46


Doorisclosedandlocked. Doorcanbeopenedbyakeycommand. OKIandHSK(lightbarriers)actassecondaryswitchingelement. IfHSK(lightbarriers)issetpermanently,after30secondsitisclosed

at creepage speed. IfDIP3ONissetitwillnotbepushedtoenableamanualunlocking. Hold-opentimeis5seconds(notadjustable). ThedelayedswitchovertotheoperatingmodeNIGHTcanbeactivated

by means of parameter Tvn. function: if the program selector switch is changed to the operating mode niGhT from any random operating mode, the internal radar will still remain active during the programmed time Tvn (eXiT).

Doorfunctionsinone-waytraffic. AccordingtosettingsofDIP2, the locking will lock after having reached

the CLOSeD position. DoorcanbeopenedbykeyorOKI OKAandHSKactassecondaryswitchingelements.

Doorisnotlocked. Doorcanbeopenedwithkey,OKIorOKA. AllopeningelementsandHSKactassecondaryswitchingelements.

Dooropensandremainsunlockedwithoutmainspower. Withreducedopening,thedoorwillopencompletely.

OperatingmodeOPENisnot kept as a proper operating mode on terminals.

OperatingmodeOPENcanberealisedviaoperatingmodeMANUAL.if a reduced OPen position should be kept with a rubber cable, a key can be used.

ProgrammablebymeansofD-BEDIX.

niGhT

eXiT

AuTOmATiC

mAnuAL

(OPen)

5.1.2 Operatingmodes

5.1.3 Reset

A reset causes a stop and unlocks the door, afterwards the drive unit activates a new setting-up procedure.

Aresetcanbeactivatedbyresetpushbuttononkeyprogramswitchoroncontrolunit.Alternatively, to activate reset function, push simultaneously (min 1 second) operating modes mAnuAL and eXiT.

AresetcanbeactivatedbytheD-BEDIX.

0639-990-21---30j_2010.07.indd

SLA

0639-990/22jPage 13 of 46


5.2 Auxiliaryfunctions

5.2.1 OperationalcharacteristicsintheeventofamainsfailurewithoutemergencybatteryBATPA

WithoutmechanicalemergencyopeningMeNO

Duringstandstill, the door remains blocked.

Whenmoving, the door slows down to full stop.

Ifthedoorwasunlockedoropen, at that time, the sliding wings can be moved by hand.

Ifthedoorwaslocked, it is necessary to actuate the manual unlocking mechanism before the sliding wings can be moved (see chapter manual unlocking).

Assoonasthemainspowersupplyhasbeenrestored, the drive unit resumes its normal operation (after carrying out a slow-speed opening or closing run).

WithmechanicalemergencyopeningMeNO

InCLOSEDposition, the door opens until OPen position.

InOPENposition, the door remains blocked.

Whenmoving, the door slows down to full stop. Afterwards the rubber cable causes an undamped opening.

Assoonasthemainspowersupplyhasbeenrestored, the drive unit resumes its normal operation (after carrying out a slow-speed opening or closing run).

0639-990-21---30j_2010.07.indd

SLA

0639-990/22jPage 14 of 46


5.2.2 Operationalcharacteristicsintheeventofamainsfailurewithemer-gencybatteryBATPA

WithoutmechanicalemergencyopeningMeNO

With emergency battery the door continues to function normally during 15...30 minutes afterapowerfail.Accelerationandfinalspeedofslidingwingsarelowerthanwithpowerfrom network. emergency battery is whether controlled nor tested. in case of power failu-re the emergency battery automatically supplies the control unit.

Charged emergency battery in operating mode:niGhT Door is closed and locked Control unit switches off, wake-up over keyall the others Door keeps on functioning normally

Discharged emergency battery in operating mode:niGhT Door is closed and locked Control unit switches off, wake-up over keyeXiT (DiP2 = On) Door is openedoreXiT locked Door is closed and lockedAuTOmAT Door is openedmAnuAL Door is opened

WithmechanicalemergencyopeningMeNO

On power fail the drive unit must open due to the escape way functionality. The control unit only switches off when the emergency battery is discharged. Consequently, when switching on operating mode niGhT, the door can be closed the longest possible.

reaction after power fail in operating mode:nAChT Door is closed and locked Control unit switches off, wake-up over key eXiT (DiP2 = On) Door is opened or eXiT locked Door is opened AuTOmAT Door is opened mAnuAL Door is opened

0639-990-21---30j_2010.07.indd

SLA

LeD

0639-990/22jPage 15 of 46


5.2.3 Automaticlocking

LAVerI

The locking is bistable, e.g. the locking latch is held independently in the locked and unlo-ckedposition.Thelockingstateisnotconfirmed.Correctlockingisnotchecked!

Door positionclosed lockedopen unlockedmoving unlockedclosed locked manuallly unlocked manually opened

LAveriremains lockedremains unlockedremains unlockedis automatically locked upon manual clo-sing

Behaviour in the event of a mains and battery failure:

Door positionclosed locked

open unlocked

moving unlocked

fail Safeunlocked Door remains closed.unlocked Door remains open.

unlocked Door slows down to a full stop.

Behaviour in the event of a mains and battery failure:

LAVeRI-fS

The locking mechanism is mono-stable, i.e. the locking hook is electrically maintained only in one position, while it automatically drops into the other position in the event of a mains failure. Whether the locking mechanism is locked or unlocked without mains power is determined by the way in which the locking hook has been installed.in function of the desired locking function, the fail Safe or fail Secure method must be selected by means of the DiP Switch on the locking PCB.

fail Secureremains locked Door remains closed.locked After being manually closed, the door is locked.

locked Door slows down to a full stop. After being manually closed, the door is locked.

Setting of the DiP switches on LAveri-fS:see also wiring diagram (enclosed to the present instructions). 1 2 3 4 S103 Off On Off Off fail Safe without unlocking On On Off Off fail Safe with unlocking Off Off On On fail Secure with unlocking

Display of the error-LeD on LAveri-fS:Off everything OkOn incorrect setting of the DiP-Switchflashing pleasecheckthevoltage

0639-990-21---30j_2010.07.indd

SLA

0639-990/22jPage 16 of 46


5.2.4 Manuallocking

Amanuallockingisconsideredtobee.g.alockinginstalledinthewingprofilewhoselockingbolttowardsthefloor.InsettingtheDIPswitch3toON,thedrivemechanismisinformed about the manual locking.

Standardsequencewithamanuallocking

SelectoperatingmodeNIGHT,doorcloses,lockmanuallocking.

DoorissetonoperatingmodeNIGHT,unlockmanuallocking,slidethedoorwingopen,after termination of the hold-open time niGhT the door closes automatically, optionally lock again or select operating mode AuTOmAT.

Pressfunctionafterclosing

if DiP-Switch 3 is set to On, no pressing in the operating mode niGhT (in order to enable a manual sliding the door wing open).

Specialfunctions

Ifanopeningcommandisactivatedforalockedmanuallocking,thecontrolunitrecog-nises this and stops the door.

WhenswitchingfromoperatingmodeNIGHTtoanotherone,aslowandshortopeningdetects whether manual locking has really been unlocked.

WhenswitchingfromoperatingmodeNIGHTtoanotheroneorafteractivatingthekeypush-button, the wing stops 140 mm before reaching the open position (to avoid forgot-ten stuck keys to break off).

AfteraKeycommandintheoperatingmodeNIGHT,theslidingwingscoverthefirst 65 mm at slow speed (= in order to check if the door is unlocked). if the manual locking

is locked, an error is displayed.

note:By means of the manual locking mechanism, the travel distance (per wing) can be limited to 65 mm. if a key command is given, the door waits in this position until the key command is de-energized, upon which the door is closed (pharmacy locking method). no error is displayed.

5.2.5 MecanicalemergencyopeningMeNO

When using a rubber cable for the emergency opening, the DiP-Switch 5 must be set to On.The rubber cable is tested in the setting-up procedure, after the door has reached the CLOSeD position. The door is unlocked. if a correctly set rubber cable is available, the doorwillopen.Ifthedoorisopenedapprox.10cminmax.10seconds,themovementismotor stopped and closed again.

if the rubber cable is too slack or incorrectly adjusted, an error will be displayed. for in-stallations with D-BeDiX and an emergency battery the door will continue to function nor-mally (while the error will still be displayed). for installations without D-BeDiX, the wings will move to the Open position. Switching over to the operating mode niGhT, however, is still possible.

When in use, the rubber cable is not tested.

0639-990-21---30j_2010.07.indd

SLA

0639-990/22jPage 17 of 46


5.3 Paratmetersettings

for the setting procedure the following parameters are learned:

TraveldistanceWhenpushingagainsttheclosestoppiece,firsttheCLOSEDpositionisreliablyrecog-nised. Afterwards the open stop piece is searched out in creeping speed.

Door massWith a short acceleration the mass of the slide wing(s) is measured. Out of it result the maximumspeed,creepagedistanceandforces.

RecognitionofmechanicalemergencyopeningMeNOin CLOSeD position the locking pressure is switched-off for a short time. if door moves towards the OPen position, it can be gathered that there is a mechanical emergency opening menO.

5.3.1 Settin-upprocedureinspecialconditions

Obstacleif the slide wings are impeded during the setting-up procedure, this position is recognised as travel stops. Therefore a new setting-up procedure will be necessary.

Workshopsetting-upprocedure(withoutslidingwing)if the sliding wings weight is less than 20 kg,setting-upproceduredataisnotsaved(ex-cept BAT-nOT). When switching back on, a reset is activated. This allows to install drive mechanism components and to carry out the operating test in the workshop. if the sliding wings weight is more than 20 kg, after a power failure, all setting parameters remain saved (on activating no learning run).

0639-990-21---30j_2010.07.indd

SLA

DiP1

2

3

4

5

6

Pot.

vc

vo

to

red

Off

On

Ka ba Gi lgen AG , CH -315 0 Sc hwarzenbur g

ZulssigeTolera nzen nichttolerierten Ma sse

mittelgrob

Sonder tol.

Lngenmass (mm)

0, 56,0

0,10,3

0,20,5

0,30,8

0,51

0,81,5

1,22

23

>63 0

>3 0120

>1204 00

>4 00100 0

>100 0200 0

>2 00 0

Win kelKrzer er Schenkel

Ka nten-bruch

Koordinaten-masse

1130'

50

3 0'1

0,1 50,2 5

0, 3 0, 2entgra tet

>5 40 5

Me rkmals-klassizie rung

(k) = kritisch(w) = wichtig

Ge ndert F Fnd.-Nr. Ge ndertnd.-Nr.I

a

b

d

c

e

f

h

g

I

Oh ne sep. Stckliste 1 A nlage

Benennung

Sep. Stckliste gl eicher Nr . 2Sep. Stckliste an derer Nr . 3

Auftra gs-Nr.

Zeic hnungs-Nr.

Erstellt:

Geprf t:

Freigegeben:

Ursprung: M asssta b

B-Kl.

Ersatz fr:

Anz. Blatt: Blatt-Nr .

08.04.09 acb

08.04.09 kbg

13.02.09 kbg

1 1

1:1

U1 SLA

Kleber Steuerung SLA de B3-0639-354/01 a

10548 03.04.09 kbg

Material: PVC-FolieHaftgrund: Stahlblech verzinktKlebsto: permanentOberche: glnzendFarbe Untergrund: weissFarbe Schrift: schwarzLieferform: einzelnTrger/Abziehbarkeit: gestanzt, geschlitzt

0639-990/22jPage 18 of 46


5.4 SettingsOperatingmodesNIGHT,EXIT,AUTOMAT,MANUALarechosenbytheexternalcom-manded key-operated program switch or the D-BeDiX.

5.4.1 PresettingswithDIP-Switch

Ondeliveryex-works,allDIPswitchesareinOFFposition.

functionSense of rotation GemO = standardSense of rotation GemO = converselyOn eXiT will be lockedOn eXiT will not be lockedwithout manual lockingwith manual lockingCreepage distances standard without reduced speed in front of Open positionCreepage distance when opening Din 18650 with reduced speed 200 mm in front of Open positionno BAT-nOTBAT-nOT controlledPotentiometer settings activeD-BeDiX parameters active

5.4.2 Settingswithadjustingtrimmers

requirement: DiP-Switch 6 = Off

Adjusting trimmers (with linear setting range) have always the same factory-pre-settings.Achangeofthesettingswillonlybeeffectiveatthenextdoormovement.

function

Closing speed 100...600 mm/s Themaximumvalueislimitedbymassgauging(dynamicforces1400Nresp.creepagespeed400N).Opening speed 100...600 mm/s Themaximumvalueisnotlimitedbymassgauging.hold open time (day) 0...45 sreduced opening 10...100 % of the opening range if the sliding wings are already in reDuCeD-OPen-Position during the switch over, they then move slowly towards the new position.

SettingOff*On*OffOnOffOn

Off*

On

OffOnOffOn

factory-settingsMax.

Max.

min.

min.

* only effective after having carried out a reset.

0639-990-21---30j_2010.07.indd

SLA

LeDuC

OKx

Si

0639-990/22jPage 19 of 46


5.4.3 LeD

5.4.4 Priorities

1. emergencystop Doorstopsimmediatelyandisunlocked. Ifdoorisclosedandlocked,thelockedpositionismaintained,thepushpressureis

cancelled. Ifarubbercableisavailableandthedoorisnotlocked,slidingwingsareopened

by the rubber cable. 2. Reset see chapter parameter settings.

3. Reducedopening Incombinationwithanopeningcommand(Key,OKI,OKA).Theslidingwing(s)

open until set reduced OPen position. Reducedopeningmustthelatestbesetwiththeopeningsignal. Reducedpositionismotorheldwhenrecognisingtherubbercable.

4. MainclosingedgeHSK(closingdirection)incl.lightbarrierLS Wheninterrupted,twolightbarriersinvertthemotion. Bymeansofmotorcurrentmonitoringand/orstandstillrecognitionareverseof

motion can also be set off. Fromtheobstacleposition,thenextclosingmoveismadeslowly. Lightbarriers/presencesensingdevicesaretestedduringtheopeningmove.The

test is repeated until success. until then, the door remains open.

5. SecondaryclosingedgeNSK(openingdirection) Bymeansofmotorcurrentmonitoringand/orstandstillrecognitionastopisactiva-

ted. Ashortdisengagingmoveinclosingdirectioniscarriedoutprovidedthereisno

opening command or reverse. Otherwise the door is stopped for 1 second. Afterwardsitisopenedatcreepagespeed.

6. Key Unlocksandopensthedoor.Afterwardsthehold-opentimeNIGHTisawaiteduntil

the door closes and locks. Keycarriesoutawake-up.

7. OpeningcontactinsideOKI Dooropens,awaitssethold-opentimeandcloses.

8. OpeningcontactoutsideOKA Dooropens,awaitssethold-opentimeandcloses.

Definition,Remarksflashes in 1 second-time = normal operating state. Lights up = there is at least one mistake.

Lights up = at least one control element (OkA, Oki, key) is acti-ve.Lights up = at least one safety element (Sir1, Sir2, not-Stopp) is active.

functionerror

Opening signal

Light barrier/emergency

stop

0639-990-21---30j_2010.07.indd

SLA

reset

reset

0639-990/22jPage 20 of 46


6 CONTROLThe door opening is performed automatically via radar or manually by means of a push-button. The door is automatically closed as soon as the programmed hold-open time has expired.

6.1 Key-operatedprogramswitchThe door command is carried out by a key-operated program switch. This is attended by a simple unnumbered key which is remo-vable in any position.

further, a reset button/key is installed on the key-operated program switch allowing to set off a setting-up procedure.

The following operating modes can be selected:

niGhT The installation is locked1. As

opening command, only the key-operated impulse switch (with key function) is accepted.

AuTOmATiC Automatic operation (summer or

winter2 opening width). The instal-lation is not locked.

mAnuAL The installation opens. The sliding

wings are released and can be shifted by hand.

eXiT One-waytrafficfrominsideto-

wards the outside (inside = dri-ve unit side). The installation is locked1 (shop closing switching mode).

1 Provided that the locking mechanism (optional) is installed and DiP2 on Off.

2 Forswitchingfromsummertowinteropening,anexternalswitchcanbeconnectedtothe control unit.

Surface-type mounting

flush type mounting

0639-990-21---30j_2010.07.indd

SLA

0639-990/22jPage 21 of 46


6.2 D-BeDIX(option)The different operating modes can be directly enabled by means of the D-BeDiX. in addition, it provides easy programming of the most important door settings.

The operating modes, menu settings as well as possible errors are displayed in a clearly arranged synopsis.

Only one D-BeDiX can be connected per door installation.

6.2.1 Keys

C-key (Cancel) Exitthemenu Invalidateentry

Ok-key Confirmtheselection Confirmtheentry

Arrow keys Navigatewithinthemenus Shortsimultaneousactuationofbothkeys=accestothemenulevel

6.2.2 Symbols

Opening width Winter=reducedopeningwidth Summer=completeopeningwidth

Operating mode symbols Showthepossibleoperatingmodes

(see chapter: operating modes)

Selection frame (active and preselected operating mode) Showswhathasbeenpresentlyselected.

Selection frame (active operating mode) Showswhathasbeenpresentlyselectedbutisstillinhibited.Acontrolele-

ment with higher priority (e.g. key-operated switch) determines the operating mode.

Bar (preselected operating mode) Showsthepreselectedoperatingmode.

0639-990-21---30j_2010.07.indd

SLA

!

!

0639-990/22jPage 22 of 46


6.2.3 Operatingmodes

With the D-BeDiX, the following operating modes can be selected by means of the corre-sponding symbols:

AuTOmATiC Automatic operation (summer or winter opening width). The installation is not

locked.

niGhT The installation is locked*. As opening commands, only the key-operated impul-

se switch is accepted.

OPen The installation is opened and remains in the open position.

mAnuAL The installation stops. The sliding wings are released and can be shifted by hand.

eXiT One-waytrafficfrominsidetowardstheoutside. The installation is locked* (shop closing switching mode).

* Provided that the locking mechanism (optional) is installed.

6.2.4 Displayofthedoorposition

The following door positions are represented onthe D-BeDiX display:

Closed and locked*

Closed

Opening

Closing

Open

* Provided that the locking mechanism (optional) is installed.

>>

>

>##

0639-990-21---30j_2010.07.indd

SLA

RESET?

To ?

Tn ?

Tvn ?

s ?

Vo ?

Vc ?

VERS ?

CYCLE?

LOCK ?

UNLOC?

T LCD?

0...45 s (Standard 1 s)0...45 s (Standard 5 s)0...90 s10...100 %100...600* mm/s100...400* mm/s

0...300 s

Display

0639-990/22jPage 23 of 46


DescriptionWinter (reduced opening width)Summer (entire opening width)new setting-up of the drive unithold-open time Dayhold-open time nightDelay time for switching-over to nightreduced opening width (winter)Opening speedClosing speedSoftware versionnumber of opening cyclesenable the keylockDisable the keylockBackground lighting

Setting range

6.2.5 Menulevel

Short and simultaneous actuation of both arrow keys (=access to the menu level).Select the desired menu item bymeans of the arrow key.ConfirmbymeansoftheOKkey.

note:*Dependingonthewingweight,themaximumvalueswillbereducedbythesystem.

6.2.6 Priorityoftheparameters

DiP switch 6 must be switched to On if you want to be able to change the parameters by means of the D-BeDiX (D-BeDiX fully functional). in this case the potentiometers will be disregarded.

if the DiP switch 6 is Off, the potentiometer settings have prevalence. even though the D-BEDIXallowsareadoutoftheprogrammedvalues,theirmodificationwillnotbeposib-le (restricted functionality of the D-BeDiX).

The hold-open time niGhT can only be set by using D-BeDiX. The position of DiP-Switch 6 is irrelevant.

if during the operation the DiP switch 6 is switched from On to Off, the potentiometer settings will be immediately activated.

if the D-BeDiX is removed while the DiP switch 6 is On, the parameters remain unchanged.

6.2.7 Parametersettingonlybyauthorizedpersons

if you do not want the parameters to be changed by unauthorized persons, then DiP switch6mustbesettoOFF,inwhichcaseamodificationoftheparametersbymeansofthe D-BeDiX is not possible.

0639-990-21---30j_2010.07.indd

SLA

?

LOCK ?

UNLOCK

0639-990/22jPage 24 of 46


Summeropening/winteropeningShort simultaneous actuation of the arrow keys (= access to the menu level).ConfirmthechangebymeansoftheOKkey.

DisablingthekeylockShort simultaneous actuation of the C-key and the right-hand arrow key.Short simultaneous actuation of the arrow keys (= access to the menu level).By means of the arrow key, select unLOCk.ConfirmwiththeC-keyandtheright-handarrowkey.

Temporarilydisablingthekeylock(60s)Short simultaneous actuation of the C-key and the right-hand arrow key.

enablingthekeylockShort simultaneous actuation of both arrow keys (= access to the menu level).By means of the arrow key, select LOCk.ConfirmwiththeC-keyandtheright-handarrowkey.

6.2.8 Settingexamples

ChangingtheoperatingmodeSelectthedesiredsymbolbymeansofthearrowkey(symbolstartsflashing).ConfirmwiththeOKkey(frame/barswitchover).

PreselectingtheoperatingmodeAn overriding switch is active and determines the operating mode (only the selection fra-me is visible, the bar underlines the preselected operating mode). now you can select the operating mode you want to be active upon cancellation of the overriding switch:Selectthedesiredsymbolbymeansofthearrowkey(symbolstartsflashing).ConfirmwiththeOKkey(barswitchesover).

0639-990-21---30j_2010.07.indd

SLA

ERROR: E 7O3 END

REsEt?

7to ?

in BhB = kundendienst benachrichtigen

0639-990/22jPage 25 of 46


Parameters(hold-opentimeday)Short simultaneous actuation of the arrow keys (= access to the menu level).By means of the arrow key, select To.ConfirmwiththeOKkey.By means of the arrow key, change the value.ConfirmwiththeOKkey.

ResetShort simultaneous actuation of the arrow keys (= access to the menu level).By means of the arrow key, select reset.ConfirmwiththeOKkey.

6.2.9 errordisplay

As soon as an error occurs, the mention errOr appears on the display, followed bythe number of the presently active error (e.g. e 703).Provided that no additional error is pending, enD is displayed (error list: see chapter Troubleshooting).This sequence will be repeated until the error has been eliminated.

Display-ResetD-BeDIXkeep the C key depressed during 3 seconds.D-BeDiX is restarted (however, the setting-up procedure of the door is not repeated).

0639-990-21---30j_2010.07.indd

SLA

!

0639-990/22jPage 26 of 46


6.3 KOMBI-D-BeDIX(option)in addition to the functions of the D-BeDiX, the kOmBi-D-BeDiX contains a key-opera-tedswitch(roundorprofilecylinder)withthefollowing function:

Lockout of the kOmBi-D-BeDiX against unauthorized use.

free Locked

if this lockout is enabled, all the keys are shortlylit(asaconfirmationofthelockout).

round cylinder Profilecylinder

Cylinder: to be supplied by customersType: see Description 0639-990/02

0639-990-21---30j_2010.07.indd

SLA

0639-990/22jPage 27 of 46


6.4 Locking/Manualunlocking(option)in the event of an emergency or of a mains failure, the closed door can be opened by pulling the red manual unlocking resp. remote manual unlocking while at the same time pushing the sliding wings to the open position.

if the door leads to a room without a second access, a lockable remote manual unlocking is mounted on the outside of the door.

Warning:The manual unlocking mecha-nisms must be easily visible and accessible at all times.

note:Cylinder types: see application sheet P 20.05.15.

manual unlocking function in operating mode niGhT:

Pull heri< 5 s

> 5 s

mains supply available

mechanical unlocking, key-com-mand (door opens)mechanical unlocking, key-com-mand (door opens)

Without mains supply With option BATPAmechanical unlocking

mechanical unlocking, key- com-mand after wake-up (door opens)

Without mains supply Without option BATPA mechanical unlocking

mechanical unlocking

manual unlocking internal

Lockable remote manual unlocking

remote ma-nual unlok-king

0639-990-21---30j_2010.07.indd

SLA

0639-990/22jPage 28 of 46


7 SeRVICeA regular service (maintenance/checking) is absolutely indispensable in order to gua-rantee a safe operation and long lifetime of the installation. The service must be carried outbyaqualifiedperson,atleastonceayear, according to the following checklist.

This checkup work basically refers to visual and functional checking destined to evalu-atetheintegrality,theconditionandtheefficiencyofthecomponentsandsafetydevices(checking of the different elements as far as these are included in the installation).

Warning:To avoid jeopardizing the safety of persons, any defective safety elements may not be disonnected in order to continue the operation of the installation!

Attention:in order to guarantee the availability of the installation, any elements sho-wing signs of wear must be replaced as a preventive measure!

note: Everymaintenanceservicewhichhasbeencarriedoutshallbeentered

into the control booklet! Thefollowingservicedescriptionreferstothebasiccomponents.Theopti-

ons are described in detail in chapter Options.

0639-990-21---30j_2010.07.indd

SLA

0639-990/22jPage 29 of 46


7.1 ServiceforpedestriandoorsWarning:electrocution hazard! Before working on any live elements, pull out the mainsplugaswellasanyexistingplugoftheemergencybatteryrespective-ly switch off the main installation switch!

Basis: QS-CL P.05.05.113.4maintenance for pedestrian doors

Che

ck

Cle

an

Gre

ase

Adj

ust

InstallationGeneralcondition xFreedoormovement(manually) x xDoorguides/guidewayrails x x xDoorsealingjoints x x xSidepanels/protectionwings x xCoverings/hinge-typecovers x xChecktightfittingofthescrewsandnuts xClean the installation2 x x

Drive mechanismDrivemechanism x x xHoldingpowerinCLOSEDposition xTransmission elements such as:toothedbelt,flatbelt,cables,rodsorchains x x xCarryingrollers/counter-pressurerollers,runningcarriages x x xCarrierrails x x xOpen/Closedpositions x x

ControlElectricalconnections xControlfunctions x xProgramswitch(BEDIS,BEDiX,etc.)checkallthepositions xEmergencybattery xemergency opening (pull out both power plugs of the AnTes)1 x

ControlelementsAlltheexistingcontrolelementssuchas:sensor,radar,key-operatedswitch,contactcarpet,etc. x x x

SafetyelementsReversing/stoppingmechanism x x xDoorlocking/manualunlockingmechanism x x x xMechanicalemergencyopening x xMonitoringswitch x x xLightbarrier/Presencedetector x xExistingadditionalsafetyelements x x xminimum escape way width1 x x

MiscellaneousStickers/ratingplates x x

1 Only for redundant drive mechanisms2 kABA Gilgen cleans all the elements of the installation provided this is necessary for the function of the instal-

lation. A general cleaning of the installation is not planned.

0639-990-21---30j_2010.07.indd

SLA

m60630-637

6,4/12x1,6

M6x8

LB

500 g

10...

20

= = BA

hSk

0639-990/22jPage 30 of 46


7.2 ToothedbeltZARI1. Check the tension of the toothed belt (by means of 500 g): measure 10...20 mm.

2. if required correct the tension: with des-place the guide unit.

Attention:Proceed carefully when tigh-tening the toothed belt. An obliquely mounted guide unit respectivelyaninsufficientoranexcessivetensionofthetoo-thed belt increases its wear and causes a noisy operation.

3. Setting the door center: Slightly loosen both belt connection

pieces on the running carriage, shift the sliding wings together until the distances A and B are equal, then re-tighten the belt connection pieces.

Attention:Checking the OPen stop pi-eces: in the OPen position, the sliding doors must touch both stop pieces.

0639-990-21---30j_2010.07.indd

SLA

0639-990/22jPage 31 of 46


8 TROuBLeSHOOTINgWarning:electrocution hazard! Before working on any live elements, pull out the mainsplugaswellasanyexistingplugoftheemergencybatteryrespective-ly switch off the main installation switch!if a malfunction occurs which might be detrimental to the safety of the users, and which cannot be eliminated without delay, the operator must be informed and if required the installation shall be taken out of operation. The installation must be repaired as soon as possible.

note:every troubleshooting procedure which is carried out must be entered into the control booklet!

A reset activates a new setting-up procedure which is carried out only in the operating mode AuTOmAT.

note:The setting-up procedure is only carried out in the mains-powered mode, whereas no setting-up is possible in the emergency battery mode because of the restricted battery power. The control unit STere is automatically swit-ched off.

8.1 WithkeyprogramswitchPress reset push-button during at least 1 second with a tool (e.g. paper clip).

note:Alternatively, to activate the reset function, push simultane-ously (min 1 second) operating modes mAnuAL and eXiT.

8.2 OncontrolunitSTeRePress reset push-button during at least 1 second.

0639-990-21---30j_2010.07.indd

SLA

0639-990/22jPage 32 of 46


irregular functioning

LeD Processor status on the STere is illumina-ted/isnotflashing.

Door fails to move/to open.

Door fails to close or is not fully closed.

Door opens or closes too slowly.

Door opens at slow speed or at slow speed on the last 200 mm.

Insufficientopeningwidth.

hold-open time too long or too short.

Door only carries out short movements.

Lateral door movement in the closed position.

Possible causes/corrective action

Controlofmainspowersupply. Controlthefine-wirefuseinSTERE.

Mainsfailureand/oremergencybatterydischarged. Slidingwingismechanicallyblocked. OperatingmodeMANUALorNIGHT. Controlelementdefective(LEDOKxisnotilluminatingwhenelementisactuated). Lockingisnotreleased. Manuallockingisstillengaged. EMERGENCYSTOPjumperonSTEREnotinserted(LEDSIisilluminating). EMERGENCYSTOPtriggered(LEDSIisilluminating).

OperatingmodeMANUALorOPEN. Closingprocedureobstructed. Lightbarrierdefective,cutorincorrectlyconnected(LEDSIisilluminating). Manualunlockingactuated. EMERGENCYSTOPtriggered(LEDSIisilluminating). LightbarrierjumperonSTEREhasnotbeeninserted(LEDSIisilluminating). Presencedetectoriscontinuouslytriggered(LEDSIisilluminating.). Radariscontinuouslytriggered.Removeobject,re-adjustradar(LEDOKxisilluminating). Keycommandonlocking(LEDOKxisilluminating). Payattentiontothereciprocalinteractionofthepresencesensors. Theprogrammedhold-opentimeistoolong. Duringtheclosingprocedure,thedoorhasrepeatedlydetectedanobstacle(itiskeptwaiting

one minute in the open position). Checkemergencyopeningelement.

Openingrespectivelyclosingspeedhasnotbeencorrectlyprogrammed. Emergencybatteryoperation.

Obstacledetectionhasbeentriggered. DIP-Switch4onON. AfterresettingofDIP-Switch4onOFF:noResetcarriedout

Reducedopeningactiv. Obstructionofdoor:removeobstacle

Hold-opentimehasnotbeencorrectlyprogrammed.

Obstacledetectionhasbeentriggered. Theradar/presencedetectorisactivatedbythedoormovement(LEDOKxisilluminated. Spurioustriggeringoftheradar/presencedetector(LEDOKxisilluminated). Excessiveweightofslidingwing. GEMOdefective.

Defectivedoorsealinggasketsorribbedout. Slidingwingshavenotbeencorrectlyadjusted. Damagedfixpointguideshoeorbottomguiderail. IntheCLOSEDpositionthelimitstopsdonottoucheachother.

8.3 MalfunctionAn alleged error may by all means also be due to correct causes. for this reason the list shown hereafter has been established, which contains the probable or already encoun-tered irregular functioning, their possible causes as well as the corrective action (error elimination) to be taken.

0639-990-21---30j_2010.07.indd

SLA

0639-990/22jPage 33 of 46


irregular functioning

upon closing, the door motion is continuously reversed.

The door stops during the opening motion and is closed again or opens only at slow speed.

Door moves sometimes into the OPen or CLOSeD stop piece.

first movement after switching-on moves the door into the stop piece.

During setting-up, the Closed position is not completely reached.

After a reset: no door movement.

During setting-up, the door starts by opening.

The door is readjusted every time it is switched on.

Locking mechanism does not lock/unlock.

radar fails to open the door.radar is not triggered.

The radar/presence detector is permanently triggered.

Door makes noise.

Possible causes/corrective action

Theradar/presencedetectoristriggered(reflectionofmetallicobjects,seestheslidingwing,vibrationsofthecovering),(LEDOKxisilluminated).

Excessivefriction(obstacledetection). Pathobstructedbyanobject(obstacledetection). Lossofpositionduetoaskippedbelt.Checkthebelttension.Reducethespeedparameters. CheckrubbercableofMENO.

Excessivefriction. Pathobstructedbyanobject(obstacledetection).

Lossofpositionduetoaskippedbelt.Checkthebelttension.Reducethespeedparameters. Checktravelstops,carryoutReset.

Thecontrolunithasalreadybeenusedforanotherinstallation.CarryoutReset.

Excessivefriction. Doorsealinggasketsrippedout. Slidingwingsarenotparallel. RubbercableofMENOistomuchstreched.

Waitatleast1minute. Switchthecontrolunitoffandbackon. OperatingmodeNIGHTandMANUALisselected.SelectoperatingmodeAUTOMAT. EmergencyStopisactive:deactivateit(LEDSIisilluminated). Checkmainspowersupply(checkLEDuC).

Beltconnectionpiecehasnotbeencorrectlymounted. IncorrectadjustmentofthesenseofrotationGEMO.

Theweightoftheslidingwingissmallerthan20kg. Checkthebeltconnectionpiece. Makesurethatthetoothedbeltstensioniscorrect.

Insufficientplayofthelockinglatch. Checktheconnections. Forsingle-wingedinstallations:nostop-pieceinclosedpositionhasbeeninstalled. Manualunlockingisuptight. Lockingmechanismisdamaged.

ProgrampositiononNIGHTorEXIT. Incorrectsettingoftheradarsdetectionrange(LEDOKxilluminated). Transversetrafficoptimizationhasbeenactivatedfortheradar(LEDOKxilluminated). Excessivereductionoftheradarssensitivity(programmedforoutdoorapplication),(LEDOKx

illuminated). Defectiveradar(LEDOKxilluminated).

Resettheradar/presencedetector(manuallyteach-inthebackground). Closethecoveringandrepeattheteachingprocessfortheradar/presencedetector. Checktheradar/presencedetectorsettings. Reflectingobjects. Movingobjectsclosetothesensor(plants,aircurrents,leaves...).

Polluteddoorguiderails. Frictionoftheslidingwingsontoporatthebottom. Defectivedriveelements.

0639-990-21---30j_2010.07.indd

SLA

0639-990/22jPage 34 of 46


8.4 errordisplaywithD-BeDIX/KOMBI-D-BeDIXThe control unit recognizes various error situations and conditions and displays them on the D-BeDiX / kOmBi-D-BeDiX panel by means of a error-no.

The error lists shown hereafter illustrate the error that is displayed, the cause that has triggered the error and how it can be eliminated.

Theonlyerrorsthatareindividuallylistedandexplainedaretheonesagainstwhichthefitter/servicetechniciancantakespecificaction.

8.4.1 Softwareandprocessorerrors

no.

10...19

Description

System error: emergency stop (door stands still).

Corrective action

replace the control unit.

modeniGhTClosurepossible

yes

8.4.2 Powersupplyerrors

no.

30

31

32

37

39

Description

mains failure. is only displayed ifBATPA is connected.

30Vexternalshort-circuit/failureorsecond STere defective.

Power pack defective.

BATPA completely discharged after a mains failure. STere connector pulled out.

24 v terminal power supplyshort circuit/overload.

Corrective action

Check mains voltage, check BATPA.

Check the elements that are connected to the terminals.


yes

yes

yes

yes

yes

no.

33

34

Description

Overvoltage on 30 vDC.

Excessivetemperatureintheeventof overvoltage limitation.

Corrective action

reduce the speed of the sliding wing.

reduce the speed of the sliding wings.increase the hold-open time.


yes

yes

8.4.3 Overvoltageerrors

0639-990-21---30j_2010.07.indd

SLA

0639-990/22jPage 35 of 46


8.4.4 Hardwareerrors

no.

41

42

43...46

60...61

62...63

64

Description

Too many failures on encode cable.

Sliding wings may be blocked. enco-der unplugged.

Short-circuit or interrupt in the moror circuit.

Anexcessivecurrentmightdestroythe STere.

motor current relay opened as a re-sultofexcessivecurrent.Thiserroreliminates itself after 1 minute.

motor current relay opened becau-seofexcessivecurrent5timesinsuccession.

Corrective action

Ceck GemO (encoder and motor connector).

Check the sliding wings, check GemO (encoder and motor connector).Check the manual locking.

Check the locking.Check the mechanical settings.replace any defective elements.


yes

no

no

yes

no

no

8.4.5 Accessorieserrors

no.

105

618

900

901

Description

Light barrier error on STere.

manual locking.

D-BeDiX error.

D-BeDiX communication error.

Corrective action

Check light barrier and jumper (if required insert the latter).

Select niGhT operating mode. Disengage the ma-nual locking. Select AuTOmATiC operating mode. is only detected if DiP3 has been activated.

Check the connection between the control and D-BeDiX. Connect the screening. make sure that there are no naked conductors in the cable.


yes

yes

yes

yes

0639-990-21---30j_2010.07.indd

SLA

0639-990/22jPage 36 of 46


8.4.7 SpecificBAT-NOTerrors

no.

1601

1602

1603

Description

Test opening with emergency ope-ning rubber cable not successful during the setting-up procedure.

Excessivetensionofemergencyopening rubber cable (operation).

Excessivetensionofemergencyopening rubber cable (setting-up).

Corrective action

Check the emergency opening rubber cable, check respectively make sure that the sliding wings can be easily moved.Without D-BeDiX the door remains open.

reduce the tension.

reduce the tension.fatal error (door remains open).


yes

yes

yes

8.4.8 Operativemessages(informative)

no.

2000

Description

more than 5 successiveobstructions.

Corrective action

remove the obstacle.


yes

8.4.6 Mountingandsettingerrors

no.

1000

1001

1002

1007

Description

reset has been triggered (purelyinformative message).

Minimumopeningwidthhasnotbeen reached during setting-up.

Nomassmeasurement. NoResetcarriedoutafterDIP1

changing.

reset not possible in battery-operated mode.

A sliding wing weight of

0639-990-21---30j_2010.07.indd

SLA

0639-990/22jPage 37 of 46


9 SHuT-DOWNno particular measures need to be taken for de-commissioning the installation.

if the sliding door installation will not be used during at least 1 month, it is re-commended to pull out the mains plug (and, if provided, the battery plug).

Attention:for this purpose, the door must be in the operating mode niGhT, in order to avoid a discharge of the emergency battery (option).

if an installation with emergency battery is planned to be taken out of operation for a periodexceeding1year,themainscableofinsttalationscontaininganemergencybatterymust be plugged in once a year for at least 24 hours in order to allow the batterie to be recharged.

for taking the installation back into operation, all you have to do is to plug in the mains cable/the battery connector and select the operating mode on the key-operated program switch.

Attention:if the installation is re-commissioned at low temperatures, it must be swit-ched on 1...2 hours prior to the actual setting-up procedure (so that the operating temperature can be reached).

0639-990-21---30j_2010.07.indd

SLA

0639-990/22jPage 38 of 46


10 DISPOSALOfTHeINSTALLATIONAn ecologically acceptable disposal of the installation is ensured if the different materials are separated and recycled. no particular measures are required for the protection of the environment. however, the relevant legal prescriptions applicable for the installation site have to be complied with!

0639-990-21---30j_2010.07.indd

SLA

0639-990/22jPage 39 of 46


11 SPARePARTS

11.1 DrivetechniqueArticleNo. Designation Abbreviation

0639-100 Gear motor GemO

0635-104 Guide unit uLe

4527-210 Toothed belt hTD-8m-10 ZAri

0639-101 running carriage Set (complete) LAuWA0630-628 Carrying roller LAurOX0639-313 Counter-presser sleeve

0639-131 Control unit (complete) 230 v STere0639-131/15 Control unit (complete) 115 v STere

0630-944/01 mains cable 4 m (without plug) neTkA

0639-322 Side cover set SeiDe

0639-115 Basic set SLA

0639-120 Locking of running carriage LAveri0350-343/00 PCB0635-218 heri monitoring

0639-140 Locking of running carriage fail Safe LAveri-fS0639-141 unlocking set LAveri fail Safe0639-142 ModificationsetLAVERIFailSecure0639-386 PCB programmed

0639-123 emergency battery (complete) BATPA6170-200 1 battery 1,2 Ah/12 v (2 pieces are necessary per BATPA)

0639-110 mechanical emergency opening (complete) menO4495-014 Rubbercable8,3mmx100m,orange

0639-128 Assembly-SetforhorizontalcoveringprofileB

0723-170 key-operated program switch (surface type)

0635-142 Program selector key (with cable) D-BeDiX0635-143 feller-kit D-BeDiX0635-148/02 KOMBI-D-BEDIXProfilecylinderLock0635-148/04 kOmBi-D-BeDiX kaba cylinder Lock0635-144/02 SwitchKitincl.frontplateEDIZIOProfilecylinderLock0635-144/04 Switch kit incl. front plate eDiZiO kaba cylinder Lock6442-971 fastening plate double eDiZiOdue6442-972 Covering frame double eDiZiOdue white0723-165/02 FrontplateEDIZIOProfilecylinderLock0723-165/04 front plate eDiZiO kaba cylinder Lock

0639-990-21---30j_2010.07.indd

SLA

0639-990/22jPage 40 of 46


11.2 ProfilesystemPSXSealinggasketonmainclosingedge0621-512 Center rubber sealing Sealinggasketonsecondaryclosingedge(slidingwing/connectionprofile)0621-520 vertical sealing outsideBottombrushslidingwing0640-923 Brush (height = 15 mm, width = 3,5 mm)

fix-pointguideshoe0621-157/01 Fix-pointguideshoe32mmcompleteleft0621-157/02 Fix-pointguideshoe32mmcompleteright0621-158/01 Fix-pointguideshoe81,5mmcompleteleft0621-158/02 Fix-pointguideshoe81,5mmcompleteright0621-404 Glider

ContinuousbottomguiderailSlidingwing0621-189 Fixingsetforblade0621-440 Blade machined0621-404 Glider

Bottomguiderail0621-191 Fixingsetforbottomguiderail0621-439/.. Bottom guide rail machined

11.3 ProfilesystemPSASealinggasketonmainclosingedge0623-500 Center rubber sealing Sealinggasketonsecondaryclosingedge(slidingwing/connectionprofile)0623-501 vertical sealing outside0623-510 Coveringprofileforlightbarriers0623-511 CoveringprofileforscrewsBottombrushslidingwing0645-114 Brush (height = 17 mm, width = 2,6 mm)

fix-pointguideshoe0623-123/01 Fix-pointguideshoe32mmcompleteleft0623-123/02 Fix-pointguideshoe32mmcompleteright0623-124/01 Fix-pointguideshoe49mmcompleteleft0623-124/02 Fix-pointguideshoe49mmcompleteright0623-125/01 Fix-pointguideshoe72mmcompleteleft0623-125/02 Fix-pointguideshoe72mmcompleteright0621-404 Glider

ContinuousbottomguiderailSlidingwing0623-121/90 Packing unit accessories blade0623-403 Blade machined0621-404 Glider

Bottomguiderail0621-191 Fixingsetforbottomguiderail0621-439/.. Bottom guide rail machined

0639-990-21---30j_2010.07.indd

SLA

0639-990/22jPage 41 of 46


11.4 ProfilesystemPSWSealinggasketonmainclosingedge ArticleNo.Wicona*- Sealing of the joint 4310218

Sealinggasketonsecondaryclosingedge(slidingwing/connectionprofile)- vertical sealing outside 4310247- Brush (height = 9 mm) 4310243

Bottombrushslidingwing0640-923 Brush (height = 15 mm, width = 3,5 mm) 4310217

fix-pointguideshoe0621-241/01 Fix-pointguideshoePSWcompleteleft -0621-241/02 Fix-pointguideshoePSWcompleteright -0621-404 Glider 4340018

ContinuousbottomguiderailSlidingwing0621-404 Glider 4340018

Bottomguiderail0621-191 Fixingsetforbottomguiderail -0621-643/.. Bottom guide rail machined -

*Sourcesofsupply:

Wicona hydrobuilding Systems AG Ch-5506 mgenwil Tel. +41 62 887 41 10 Fax+41628874130

Wicona hydrobuilding Systems Gmbh D-89077 ulm/Donau Tel. +49 731 39 84-0 Fax.+497313984-241

0639-990-21---30j_2010.07.indd

SLA

0639-990/22jPage 42 of 46


12 OPTIONS

12.1 emergencybatteryBATPA Theemergencybatteryissuppliedinchargedcondition. Ifitisregularlyused,itslifetimeisapproximately5years. Theemergencybatterycanberechargedapproximately1200times(dependingonthe

respective depth of the discharge). Ifanindividualbatteryneedstobereplaced,itisimportanttocheckpreviouslyifthe

new battery has a minimum voltage of 12,4 vDC (not under load). Should this require-mentnotbefulfilled,itmustberechargedbeforebeingused.

Attention: Batteries of different brands (manufacturers) must never be used together!

recharging

1. Disconnect the connection cable from the batteries.2. Rechargethebatteriesindividuallyduringapproximately12hours:

Charging voltage 14,7 vDC Chargingcurrentmax. 0,36 A

3. reconnect the connection cable and mark the charging date.

Storagehints

Neverstoretheemergencybatteryindischargedcondition(rechargeitassoonaspos-sible).

Beforestoringtheemergencydisconnectalltheconsumers. Neverexposeittoaheatsource. Neverexposeittodirectinsolation. Storethebatteryinverticalposition,onahorizontalbase. Checkthevoltageatregularintervals. Usenothingbutadryragforcleaningthebattery.

Attention:if the storage temperatures are below freezing point, the battery must be handled with great care, as the synthetic material of the battery housing hardens and thus more sensitive to damaging.

Storeinacoolanddryplace. Ambienttemperaturebetween-35Cand+50C. Thestoragetemperaturehasaninfluenceonthespontaneousdischargeoftheemer-

gency battery:

Storage temperature Storage intervalsbelow 20 C every 9 months20...30 C every 6 months30...40 C every 3 monthsabove 40 C reduction of the lifetime

0639-990-21---30j_2010.07.indd

SLA

fmax. = 40 n

0639-990/22jPage 43 of 46


12.2 MechanicalemergencyopeningMeNORequirements

Attention:first check if all the settings have been made according to the instructions. Makesurethatallthemovingelementsaredirt-free(thisinfluencesthestatic friction).

Settings: Prestresstootheddrivingbelt ParallelityofGEMOandULEwithregardtothecarrierprofile Mountingofthecounter-pressureroller Adjustmentsofthewings

Check the cleanliness: Rollers Carrierprofile Floorguideway

measuring the static friction (without rubber cable):move the wings to the open or half-open position. using a spring balance, push them slowly and continuously towards the CLOSeD position until the wings start moving. The maximumappliedforcecorrespondstothestaticfriction.The static friction must not exceed40N.

Spring balance

0639-990-21---30j_2010.07.indd

SLA

600...1000600...1000~100

500500~100

0639-990/22jPage 44 of 46


Settingtheemergencyopeningrubbercable

Attention:Avoidanexcessivetighteningoftherubbercablewhichwouldcausethesliding wings to bump into each other when opened without mains power!

1. manually close the sliding wing and block it.

2. Stretch the rubber cable until the spacing between the felt tip pen markings has increasedto~600mm.Shiftthelooseknotuntilitisagainlocatedrightnexttotherubbercablefixing.

3. remove the blocking of the sliding wing, then let the rubber cable pull it to the Open position. if require tighten the rubber cable.

Attention:Themaximumdistancebetweenthefelttippenmarkingsmustnotexceed1000mm(which corresponds to a tension of 60 n).

4. Tightentheknotandcutofftherubbercable(max.distancebetweenthecableendand the knot = 20 mm).

rubber cable tightened

rubber cable untightened

0639-990-21---30j_2010.07.indd

SLA

=

LAveri

=

LAveri-fS

= =

0639-990/22jPage 45 of 46


12.3 LockingofrunningcarriageLAVeRI+LAVeRI-fS1. Check if the locking of running carriage is safely engaged.

if necessary, check the locking play: 1.1 manually close the sliding wing. 1.2 Center the locking latch resp. the locking hook. 1.3 Screw down the locking of running carriage.

Locking latch Locking hook

0639-990-21---30j_2010.07.indd

SLA

0639-990/22jPage 46 of 46


13 APPeNDIXThefollowingdocumentsareaddedasanappendixtothismanual:

Wiring diagram .................................................................................................e4-0141-029

1Allgemeines1.1Zielgruppe1.2Aufbewahrungsort der Anleitung1.3Adressen2Sicherheit2.1Bestimmungsgemsse Verwendung2.2Sicherheitshinweise2.3Sicherheitsvorschriften2.3.1Grundstze2.3.2Service2.3.3Sicherheitseinrichtungen2.3.4Strungen2.3.5Zubehr/Ersatzteile2.3.6Schiebeflgel und feste Seitenteile2.3.7Fremdflgelsysteme3Inbetriebnahme3.1Ablauf3.2Klebeschilder3.2.1Typenschild3.2.2Servicekleber3.2.3Logokleber3.3Schlusskontrolle4steuerung4.1Klemmen/Stecker4.2Anschlsse/Eingnge4.3Bedienungs- und Signalisationselemente5Funktionen (Software)5.1Hauptfunktionen5.1.1Allgemeines5.1.2Betriebsarten5.1.3Reset5.2Nebenfunktionen5.2.1Verhalten bei Netzausfall ohne Notbatterie BATPA5.2.2Verhalten bei Netzausfall mit Notbatterie BATPA5.2.3Automatische Verriegelung5.2.4Manuelle Verriegelung5.2.5Mechanische Notffnung MENO5.3Einrichtparameter5.3.1Einrichten bei speziellen Bedingungen5.4Einstellungen5.4.1Voreinstellungen mit DIP-Switch5.4.2Einstellungen mit Potentiometer5.4.3LED5.4.4Priorittsfolge6Bedienung6.1Schlsselprogrammschalter6.2D-BEDIX (Option)6.2.1Tasten6.2.2Symbole6.2.3Betriebsarten6.2.4Anzeige Trposition6.2.5Men-Ebene6.2.6Prioritt der Parameter6.2.7Einstellung der Parameter nur durch autorisierte Personen6.2.8Einstell-Beispiele6.2.9Fehler-Anzeige6.3KOMBI-D-BEDIX (Option)6.4Verriegelung/Handentriegelung (Option)7service7.1Service der Personendurchgnge7.2Zahnriemen ZARI8Strungsbehebung8.1Mit Schlsselprogrammschalter8.2Auf Steuerung STERE8.3Fehlverhalten8.4Fehleranzeige mit D-BEDIX / KOMBI-D-BEDIX8.4.1Software- und Prozessor-Fehler8.4.2Speisungs-Fehler8.4.3berspannungs-Fehler8.4.4Hardware-Fehler8.4.5Zubehr-Fehler8.4.6Montage- und Einstellungs-Fehler8.4.7Spezifische BAT-NOT-Fehler8.4.8Betriebsmeldungen (informativ)9Ausserbetriebsetzung10Entsorgung11Ersatzteile11.1Antriebstechnik11.2Profilsystem PSX11.3Profilsystem PSA11.4Profilsystem PSW12optionen12.1Notbatterie BATPA12.2Mechanische Notffnung MENO12.3Laufwagenverriegelung LAVERI + LAVERI-FS13AnhangSchaltschemaE4-0141-0291General remarks1.1Target group1.2Where to keep these instructions1.3Adresses2Safety2.1Appropriate use2.2Safety notices2.3Safety regulations2.3.1Principles2.3.2Service2.3.3Safety devices2.3.4Malfunctions2.3.5Accessories/Spare parts2.3.6Sliding wings and fixed side panels2.3.7Foreign wing systems3Commissioning3.1Sequences3.2Adhesive labels3.2.1Rating plate3.2.2Service sticker3.2.3Logo sticker3.3Final checking4control4.1Terminals/Power plugs4.2Connections/Entries4.3Operating- and signalling elements5Fuctions (Software)5.1Main functions5.1.1General5.1.2Operating modes5.1.3Reset5.2Auxiliary functions5.2.1Operational characteristics in the event of a mains failure without emergency battery BATPA5.2.2Operational characteristics in the event of a mains failure with emergency battery BATPA5.2.3Automatic locking5.2.4Manual locking5.2.5Mecanical emergency opening MENO5.3Paratmeter settings5.3.1Settin-up procedure in special conditions5.4Settings5.4.1Presettings with DIP-Switch5.4.2Settings with adjusting trimmers5.4.3LED5.4.4Priorities6Control6.1Key-operated program switch6.2D-BEDIX (option)6.2.1Keys6.2.2Symbols6.2.3Operating modes6.2.4Display of the door position6.2.5Menu level6.2.6Priority of the parameters6.2.7Parameter setting only by authorized persons6.2.8Setting examples6.2.9Error display6.3KOMBI-D-BEDIX (option)6.4Locking/Manual unlocking (option)7service7.1Service for pedestrian doors7.2Toothed belt ZARI8Troubleshooting8.1With key program switch8.2On control unit STERE8.3Malfunction8.4Error display with D-BEDIX / KOMBI-D-BEDIX8.4.1Software and processor errors8.4.2Power supply errors8.4.3Overvoltage errors8.4.4Hardware errors8.4.5Accessories errors8.4.6Mounting and setting errors8.4.7Specific BAT-NOT errors8.4.8Operative messages (informative)9Shut-down10Disposal of the installation11Spare parts11.1Drive technique11.2Profile system PSX11.3Profile system PSA11.4Profile system PSW12optionS12.1Emergency battery BATPA12.2Mechanical emergency opening MENO12.3Locking of running carriage LAVERI + LAVERI-FS13AppendixWiring diagramE4-0141-0291Gnralits1.1Groupe cible1.2Lieu de conservation des instructions1.3Adresses2Securit2.1Utilisation conforme la rglementation2.2Notices de scurit2.3Dispositions de scurit2.3.1Principes2.3.2Service2.3.3Dispositifs de scurit2.3.4Malfonction2.3.5Accessoires/Pices de rechange2.3.6Vantaux coulissants et parties latrales fixes2.3.7Systmes de vantaux trangers3mISE EN SERVICE3.1Droulement3.2Etiquettes collantes3.2.1Plaque signaltique3.2.2Autocollant de service3.2.3Autocollant de logo3.3Contrle final4commande4.1Bornes/Connecteurs4.2Branchements/Entres4.3Elments de commande et de signalisation5FOnction (logiciel)5.1Fonctions principales5.1.1Gnralits5.1.2Modes de fonctionnement5.1.3Reset5.2Fonctions auxiliaires5.2.1Caractristiques en cas de panne de courant sans batterie de secours BATPA5.2.2Caractristiques en cas de panne de courant avec batterie de secours BATPA5.2.3Verrouillage automatique5.2.4Verrouillage manuel5.2.5Ouverture de secours mcanique MENO5.3Paramtres dajustage5.3.1Ajustage dans des conditions particulires5.4Rglages5.4.1Rglages prliminaires laide des codeurs DIP5.4.2Rglages laide des potentiomtres5.4.3LED5.4.4Priorit6Commande6.1Slecteur de programmes cl6.2D-BEDIX (option)6.2.1Keys6.2.2Symboles6.2.3Modes de fonctionnement6.2.4Affichage de la position de porte6.2.5Niveau des menus6.2.6Priorit des paramtres6.2.7Programmation des paramtres uniquement par des personnes autorises6.2.8Exemples de rglage6.2.9Affichage des erreurs6.3KOMBI-D-BEDIX (option)6.4Verrouillage/Dverrouillage manuel (option)7service7.1Service des passages pitons7.2Courroie crante ZARI8dPANNAGE8.1Avec slecteur de programmes cl8.2Sur la commande STERE8.3Dysfonctionnement8.4Affichage des erreurs avec D-BEDIX / KOMBI-D-BEDIX8.4.1Erreurs de logiciel et de processeur8.4.2Erreurs d'alimentation8.4.3Erreurs de surtension8.4.4Erreurs de matriel8.4.5Erreurs accessoires8.4.6Erreurs de montage et de rglage8.4.7Erreurs de BAT-NOT spcifiques8.4.8Messages d'exploitation (informatifs)9Mise hors service10mISE AU REBUT11pICES DE RECHANGE11.1Technique dentranement11.2Systme de profils PSX11.3Systme de profils PSA11.4Systme de profils PSW12options12.1Batterie de secours BATPA12.2Ouverture de secours mcanique MENO12.3Verrouillage chariot de roulement LAVERI + LAVERI-FS13aNNEXESchma de principeE4-0141-0291gENERALIT1.1Destinatari1.2Resa disponibilit delle Istruzioni1.3Indirizzi2sICUREZZA2.1Utilizzo previsto2.2Avvertenze di sicurezza2.3Prescrizioni di sicurezza2.3.1Criteri fondamentali2.3.2Servizio2.3.3Dispositivi di sicurezza2.3.4Guasti2.3.5Accessori/Pezzi di ricambio2.3.6Pannelli delle ante scorrevoli e parti laterali fisse2.3.7Sistemi di ante da terzi3mESSA IN FUNZIONE3.1Svolgimento3.2Etichette autoadesive3.2.1Targhetta3.2.2Etichetta di servizio3.2.3Etichetta logo3.3Controllo finale4Comando4.1Morsetti/Spina4.2Collegamenti/Entrate4.3Elementi di comando e di segnalazione5Funzioni (Software)5.1Funzioni principali5.1.1Generalit5.1.2Modi operativi5.1.3Reset5.2Funzioni ausiliari5.2.1Comportamento in caso di mancanza di corrente senza batteria demergenza BATPA5.2.2Comportamento in caso di mancanza di corrente con batteria demergenza BATPA5.2.3Chiavistello automatico 5.2.4Chiavistello manuale5.2.5Apertura demergenza meccanica MENO5.3Parametro daggiustamento5.3.1Aggiustamento con condizioni speciali5.4Regolazioni5.4.1Preregolazioni con DIP-Switch5.4.2Regolazione con potenziometri5.4.3LED5.4.4Priorit6Comando6.1Interruttore di programma chiave6.2D-BEDIX (opzione)6.2.1Tasti6.2.2Simboli6.2.3Modi operativi6.2.4Display posizione della porta6.2.5Livello menu6.2.6Priorit dei parametri6.2.7Regolazione dei parametri solo tramite persone autorizzate6.2.8Esempi di regolazione6.2.9Indicazione errore6.3KOMBI-D-BEDIX (opzione)6.4Chiavistello/Sbloccaggio manuale (opzione)7servizio7.1Servizio per passaggi automatici per persone7.2Cinghia dentata ZARI8eLIMINAZIONE GUASTI8.1Con interruttore di programma a chiave8.2Sul comando STERE8.3Anomalia8.4Indicazione di errori con D-BEDIX / KOMBI-D-BEDIX8.4.1Errori software e di processore8.4.2Errori di alimentazione8.4.3Errori di sovratensione8.4.4Errori hardware8.4.5Errori di accessori8.4.6Errori di montaggio e di regolazione8.4.7Errori specifici BAT-NOT8.4.8Messaggi di esercizio (informativi)9Messa fuori servizio10sMALTIMENTO11pEZZI DI RICAMBIO11.1Automatismo11.2Sistema profili PSX11.3Sistema profili PSA11.4Sistema profili PSW12opzioni12.1Batteria demergenza BATPA12.2Apertura demergenza meccanica MENO12.3Bloccaggio carrello scorrevole LAVERI + LAVERI-FS13aPPENDICESchema di principioE4-0141-0291geralidades1.1Grupo destinatario1.2Conservacin de las instrucciones1.3Direcciones2Securidad2.1Uso adecuado2.2Indicaciones de seguridad2.3Prescripciones de seguridad2.3.1Principios fundamentales2.3.2Servicio2.3.3Dispositivos de seguridad2.3.4Averas2.3.5Accesorios/Piezas de recambio2.3.6Hojas correderas y piezas laterales fijas2.3.7Sistemas de hojas extranjeros3puesta en servicio3.1Proceso3.2Rtulos adhesivos3.2.1Placa de identificacin3.2.2Etiqueta adhesiva de servicio3.2.3Etiqueta adhesiva con logotipo3.3Control final4Mando4.1Bornes/Enchufes4.2Conexiones/Entradas4.3Elementos de mando y de sealizacin5Funciones (Software)5.1Funciones principales5.1.1Generalidades5.1.2Modos de funcionamiento5.1.3Reset5.2Funciones auxiliares5.2.1Comportamiento en caso de un apagn sin batera de emergencia BATPA5.2.2Comportamiento en caso de un apagn con batera de emergencia BATPA5.2.3Bloqueo automtico5.2.4Bloqueo manual5.2.5Apertura de emergencia mecnica MENO5.3Parmetros de ajuste5.3.1Ajuste en circunstancias particulares5.4Reglajes5.4.1Reglajes previos con codificador DIP5.4.2Reglajes con potencimetros5.4.3LED5.4.4Prioridad6manejo6.1Selector de programas de llave6.2D-BEDIX (opcin)6.2.1Teclas6.2.2Simbolos6.2.3Modos de funcionamiento6.2.4Indicacin de la posicin de la puerta6.2.5Nivel de men6.2.6Prioridad de los parmetros6.2.7Ajuste de los parmetros nicamente por personas autorizadas6.2.8Ejemplos de ajuste6.2.9Indicacin de fallo6.3KOMBI-D-BEDIX (opcin)6.4Bloqueo/Desbloqueo manual (opcin)7servicio7.1Servicio de los pasos de personas7.2Correa dentada ZARI8Eliminacin de averas8.1Con selector de programas de llave8.2Sobre el mando STERE8.3Comportamiento errneo8.4Visualizan de errores con D-BEDIX / KOMBI-D-BEDIX8.4.1Errores del software y del procesador8.4.2Errores de alimentacin8.4.3Errores de sobretensin8.4.4Errores del hardware8.4.5Errores de accesorios8.4.6Errores de montaje y de ajuste8.4.7Errores especificas BAT-NOT8.4.8Avisos de servicio (informativos)9Puesta fuera de servicio10Eliminacin11Piezas de recambio11.1Tcnica de la propulsin11.2Sistema de perfiles PSX11.3Sistema de perfiles PSA11.4Sistema de perfiles PSW12Opciones12.1Batera de emergencia BATPA12.2Apertura de emergencia mecnica MENO12.3Bloqueo carro de rodamiento LAVERI + LAVERI-FS13ApndiceEsquema de conmutacinE4-0141-029

Documents

Operating Instructions En