Online nr. 1, 2007

E T M A G A S I N O M K O M M U N I K A T I O N I H V E R D A G E N 8. ÅRGANG • NR. 1 • 2007

Da Jakob løb for livet

VINDfede

præmier

En professionel IT-&kommunikationsleverandør

Nyt fra POST

... Altsammen i dette Online ...

Husstandsomdelt blad i Grønland

Udgiver:TELE Greenland A/S • Postboks 1002

3900 Nuuk • Tlf.: 34 12 55

E-mail:[email protected]

Hjemmeside:www.tele.gl • www.post.gl • www.stamps.gl

Redaktion:Brian Buus Pedersen (ansvarshavende redaktør),

Dorit Olsen (redaktør), Milan Lund Vraa, Malînánguaq M. Mølgaard, Malene Burghardt

& Maria Toft

Fotos:TELE-POST, Essence Library,

Inuk Media, Asiaq, J. Burghardt, Leiff Josefsen m.fl.

Grafisk produktion:Malene Burghardt, TELE Greenland A/S

Tryk:Nunatta Naqiterivia A/S

Annoncer:Annoncer er gældende fra

4. april 2007 til 4. august 2007 eller så længe lager haves. Ansatte i TELE-POST kan ikke deltage i

konkurrencer. Forbehold for leveringssituation, trykfejl og

prisændringer tages.

ISSN: 1600-9215

Forsidefoto: Inuk Media

Kærelæser

2 OnLine nr. 1•2007

TELE og POST har klare strategiske målfor udvikling af nye produkter og tjene-ster, så vi kan leve op til vores vision om

”Grønland i verdens centrum”: Telekommuni-kation og post er en vigtig del af infrastruktu-ren i ethvert samfund og skal gøre geografiskafstand uden betydning for udviklingen.

Klare mål kan dog ikke stå alene. De skalogså støttes af de værdier, der præger voresdaglige adfærd internt i virksomheden og isamspillet med vores kunder. Det er indly-sende, at vi ingen eksistensberettigelse haruden kundernes tilfredshed og interesse i atkøbe vores produkter og tjenester.

Det stiller skærpede krav til os, at kundernenogle gange ikke har andre muligheder endat handle hos TELE og POST, og jeg kan godtforstå frustrationen, hvis en kunde ikke får enordentlig service eller ikke kan få de produk-ter, man med rimelighed kan forvente – til ri-melige priser.

Når krumtappen i vores strategier er kun-derne og markedet, skal det afspejles i voresværdier. Vi har netop søsat et stort værdipro-jekt, der involverer alle medarbejderne, ogsom skal udmunde i en solid forankring af vo-res fælles værdier i den måde vi behandlerhinanden og kunderne på.

Vores værdier lyder således:

GlædeBegejstring er forudsætningen for veludførtarbejde og motiverede medarbejdere.

StolthedVi leverer professionel service og produkterog tjenester af høj standard.

SalgsåndVi imødekommer kundernes behov aktivt vedat tilbyde dem nye tidssvarende produkter ogtjenester.

AnsvarVi er bevidste om vores vigtige rolle som leve-randører af telekommunikation, IT, post og lo-gistik.

NytænkningVi tænker fremad for at være på forkant medudviklingen og markedet.

Vi tror på, at medarbejdere med rank ryg gi-ver gladere kunder – og omvendt.

Brian Buus PedersenAdm. dir.

TMA

0701

16 m

b

Navn:

Adresse:

Svarkupon sendes til:

TELE-POST, Marketingafdelingen,Postboks 1002, 3900 Nuuk

Svarkuponer skal være os i hænde senest d. 1. maj 2007.Vinderne findes ved lodtrækning d. 2. maj 2007.Vinderne kontaktes direkte og offentliggøres på www.tele.gl

Smart multimediemobiltelefon medalle de fedestefunktioner: chat, tal eller holdstyr på dine aftalermed HTC 710

1. præmieHTC S710

Samlet præmiesum for over

10.000 kr.!!!

2. præmie:HTC MTeoR mobil3. præmie:HTC S310 mobil6-10. præmie:TELE-POST USB-nøgle512 MB

Sæt ring om det svar, du mener er det rigtige.

1. Hvad koster det at sende en MMS?a) 2 kr. pr. stk.b) 3 kr. pr. stk.c) 5 kr. pr. stk.

2. Hvad kan man med Mobilportalen(GPRS)?a) Surfe på internettetb) Se de seneste sportsresultaterc) Tjekke e-mailsd) Hente vejrudsigtene) Gå på messenger

3. Hvad er Track & Trace?a) Et orienteringsløb i Sydgrønlandb) Service til at følge registrede breve og

pakkerc) En klassisk western film

4. Kan man tanke TUSASS påwww.tele.gl?a) Nejb) Ja

5. Hvad kan man med Greenland Direct?a) Rejse til Grønlandb) Finde direkte information om Grønlandc) Ringe billigt til Grønland fra Danmark


En professionelIT- & kommunikationsleverandør

TELE Erhverv vil fremover fokusere på salg ogservicering af IT- og kommunikationsløsnin-ger. De kunder, som tidligere har været servi-ceret af IT Partner, vil fremover blive serviceretaf TELE Erhverv.

Kendetegnet bliver højt kompetenceniveau in-den for Microsoft netværksløsninger, og servi-cering af virksomheders telefoniløsningermed professionel rådgivning og effektive løs-ninger.

TELE Erhverv vil være garant for at kundernesIT- og kommunikationsløsninger virker. Dettesikres ved, at tilbyde ”One-stop-shopping”,hvor TELE koordinerer IT- og kommunikations-løsningen for kunderne, og sikrer koordinerin-gen med underleverandører og andre IT sam-arbejdspartnere i Grønland og udland.

Specielle behov vil gennem partnerskab medandre IT-virksomheder i Grønland og udlandblive løst professionelt og effektivt.

Ved at samle kræfterne om, at afprøve nyemuligheder for øget partnerskab i det grøn-landske IT-marked, opnår kunderne de bedstefordele.

TELE håber med denne omstrukturering, atkunne tilbyde kvalitetsløsninger, som erskræddersyet til det grønlandske erhvervsliv,med garanti for levering og professionel ser-vice i hele Grønland.

Ønsker du mere information om professio-nelle IT- og kommunikationsløsninger kontakt

TELE ErhvervTelefon: 34 12 55E-mail: [email protected]

I foråret 2006 ændrede TELE Greenland sin markedsstrategi, og rettede fokus på service og flere produkt-valgsmuligheder. Det blev besluttet at IT Partner skulle levere de produkter, som var en naturlig forlængelseaf de ydelser TELE i forvejen tilbyder. IT Partner har således i 2006 tilpasset sine forretningsområder til stra-tegien ved frasalg af kopimaskineforretningen til Xerox Partner Greenland, samt afviklet detailbutikken tilprivat salg i Nuuk.

Alt udstyret var i orden den dag, Jakob oghans nye makker skulle måle landingsbanenind ved Kulusuk, Østgrønland. Jakob er typen,der ikke går af vejen for lidt spøg og skæmtog han tænkte, at han hellere måtte give sinmakker en oplevelse for livet, når nu de var sålangt væk hjemmefra. ”Du, æh .. du er godtklar over, at vi er i isbjørneland, ikk?” sigerJakob. ”Ja, ja” siger makkeren og måler vi-dere. Jakob tænker ”argh, hvordan skal jegnu kringle den? Jeg trænger til et godt grinog han skal mules lidt på den gode måde”.Jakob beslutter sig for at gå et stykke væk oglade som om der skal måles, og så får handen geniale ide at spurte tilbage, alt hvadremmer, tøj, og GPS-station m.m. kan holde.Han føler sig en smule dum, mens han løber,men tænker også, at det er det værd, hvis numakkeren hopper på den. Den nye makkerkikker lidt, og Jakob fornemmer at han tæn-ker ”ja ja, godt med dig” og måler uanfægtetvidere... ”Shit”, tænker Jakob og løber endnumere overbevisende. Han spæner forbi mak-keren uden at sige noget, løber bare det bed-

ste han har lært. Det gi’r pote, medeet løber makkeren efter Jakob ogde når at løbe et par hundrede me-ter, inden Jakob bryder sammen afgrin og siger ”Velkommen til Grøn-land”...

Vi er hos Asiaq – Grønlands Forun-dersøgelser, der har til huse i Nuuk, tilen uformel snak om hvordan de anvenderkommunikation i felten og hvordan de ar-bejder. Asiaq har hele Grønland som arbejds-plads, lige fra de bekvemme byer til de mestekstreme steder. Når de skal på arbejde i fel-ten, skal alt nøje planlægges. Intet må over-lades til tilfældighederne, for når man er der-ude – langt væk fra alting, har man kunsig selv og sine kolleger.Jonathan Petersen, Bo Naamansen, Ja-kob Rosing Søltoft og Karsten Pedersener alle fire feltspecialister med mangeårs erfaring i branchen, og de har daogså en del at berette, som du kan læse omnedenfor.

Det dampende ”Lokomotiv” – en oplevelse ud over detsædvanligeEn dag i april sidste år sendte Asiaq tre folk tilSisimiut. En landmåler, en geolog og en med-hjælper. Formålet var at foretage målingerved Tasersuaq-søen. De havde på forhåndfået at vide, at de skulle bo i en ombygget af-faldscontainer, men da det var bedre end atligge i telt, tog de det i stiv arm. I forvejenhavde en af Sisimiuts outfittere været ude vedsøen og havde checket og tætnet containe-

5

”Lokomotivet” ved søen Tasersuaq i Sisimiut.Det ser hyggeligt ud, men det er svært at fo-restille sig at man kan bo i en affaldscontai-ner.

Jakob Rosing Søltoft, landmåler i Asiaq – Grønlands Forundersøgelser.

Da Jakob løb for livet

OnLine nr. 1•2007

ren, så den var fin og ganske udmærket til be-boelse i den uge, Asiaq-holdet skulle væreder. Outfitteren var desuden deres guide oguundværlige alt-muligmand.Holdet havde også set billeder af deres”hytte” og havde kun hørt gode rygter omden.”Lokomotivet” – som den ombyggede af-faldscontainer var døbt af tidligere beboere,levede da også op til forventningerne og sitnavn. Den var fin og ren og man mærkedeikke, at det oprindeligt havde været en af-faldscontainer. Men eftersom den ikke var iso-leret og kun metal adskilte varmen fra kuldenudefra, dampede den ret heftigt.

Det skulle da heller ikke skorte på oplevelser i løbet af den uge, de var oppe ved Tasersuaq.

Det begyndte at sne så kraftigt, at deres GPS-station blev begravet i sne og skulle graves friigen med håndkraft. Snescooterne, som hol-det havde til rådighed, havde også svært vedat køre i den meget bløde sne, så der blev la-vet spor, kørt frem og tilbage, igen og igen,indtil føret var så godt, at de kunne tage de-res anhængere på, og så derfra udføre de op-gaver, der ventede.- Når man hører de historier, I kan fortælle, erder ikke noget at sige til at det ”kræver sinm/k” at tage i felten. Er der noget specielt Igør, før I tager afsted?- ”Vi planlægger og forbereder os. Når vi førster ude på lokationen, kan man jo ikke barelige tage hjem igen på kontoret eller et smutover til pølsebaren. Det kræver viljestyrke atgennemføre de her ture, for hvis nu udstyretgår i stykker, og vi er lidt trælse ved situatio-nen, kan vi jo ikke gøre andet ved det end at

reparere og få opgaven løst”, siger KarstenPedersen, geolog i Asiaq.

Den fantastiske Iridium- Hvordan holder I så kontakten med omver-denen, når I er derude – in the middle ofnowhere?- ”Når vi ved, at der er GSM-dækning, brugervi vores mobiltelefoner. Men vi benytter også ihøj grad Iridium-telefonen, den giver os engod tryghedsfornemmelse, for uanset hvor vier, er der altid kontakt til omverdenen. Detkan være lige fra fagfolkene hjemme i værk-stedet, på kontoret eller hvis der skulle opståen nødsituation. Det er dejligt at være ”for-kælet”. Af og til kan vi jo også snige os til atsige et hurtigt ”godnat” til ungerne, når vi

Bo Naamansen, kortansvarlig i Asiaq. Jonathan Petersen, ansvarlig for Elektronik-værkstedet i Asiaq.

Klimastationer langs hele Grønlands vestkyst

Klimastationerne måler med korte in-tervaller klimafaktorer som temperatur,vindhastighed, vindretning, nedbør,lufttryk, luftfugtighed, sol- og UV-Bstråling. Dataene sendes automatisk tilen central database hvor de efterføl-gende kvalitetssikres af Asiaq. Nogle afmålingerne fra vejrstationerne er til-gængelige på Asiaqs hjemmeside(www.asiaq.gl) under “Vejret lige nu”og bliver flittigt benyttet af bl.a lystsej-lere og skifolk.


GPS-stationen er begravet i sne. Nu skal dergraves ...

Hydrologistationer ved drikkevandssøerHydrologistationerne måler vandstande,temperaturer, lufttemperaturer og ned-bør. Hydrologistationerne har været pla-ceret i det meste af Grønland i mereend 30 år. Typisk er stationerne placeretved søer med vandkrafts potentialer, ogde måler søernes vandstand, tempera-turer m.m. Disse data bliver brugt bl. a.af Nukissiorfiit og andre rådgivningsfir-maer. Hydrologi-dataerne hentes dendag i dag manuelt, men man planlæg-ger at bruge en Iridiumtilkobling sådata kan hentes automatisk, lige somklimadata bliver det den dag i dag.

7OnLine nr. 1•2007

har været væk i lang tid. Det er skønt”, sigerJakob og Bo samstemmende.Jeg ved, hvad de mener, for der findes ikkenoget bedre end at høre ens kære i telefonen,når man er langt væk hjemmefra.

- Men, der var jo også en tid, før Iridium ogmobil. Hvad brugte I der?- “Ha ha ... åh, ja, det var der jo også ... Deter jo ikke mere end 5-6 år siden vi brugte vhf-radioer”. Jonathan, Jakob og Bo smiler vedtanken, og Jakob forsætter stille: ”Fagre nyeverden”. De andre nikker.

Asiaq og fremtidenI Asiaq er der i snit altid 2 praktikanter/lær-

linge. I dag er to af dem ved at blive uddan-net indenfor hhv. landmåling/geoteknik og ielektronikværkstedet. Asiaq efterspørger isærtekniske og specialiserede uddannelser, og in-teressen fra de unge er god. Der er eksemplerpå, at praktikanter ender i sommerferiejobseller i faste stillinger hos Asiaq. Så alt i alt serfremtiden god ud, og man kan da heller ikkeandet end sige, at det lyder som en utroligspændende arbejdsplads.

- ”Ja, vi kommer ud for lidt af hvert”, sigerJonathan og griner lidt af dengang i Zacken-

berg, hvor en isbjørn fandt på at snuse til ennedbørsmåler ved en klimastation for at un-dersøge, om den var spiselig ... eller dengang,hvor en af dem væltede på mountainbike ifelten, fordi der lige pludselig stod en mo-skusokse i vejen ...Så hvis man tror, at landmåling, geoteknik,hydrologi og klima er kedeligt og tørt stof, måman godt tro om igen. Der er masser af ople-velser med Asiaq i felten, og har du mod påat læse videre i faktaboksene, kan du ogsåblive en smule klogere på vind og vejr.

Ajourføring af grundkortAsiaq’s landmålere besøger byerne hvert andet år og bygderne hvert fjerde år med henblik på at opdatere grundkortene. I marken indsamles op-lysninger om nye objekter, som skal indmåles, og objekter, der skal fjernes fra - eller opdateres i – de eksisterende kort. Tilbage ved computerenberegnes og konverteres opmålingerne, der primært består af nye veje, pladser, bygninger og teknik. Typiske opdateringer er sletning af nedrevnebygninger, tilføjelse af nye B-numre eller grøfter, der skal forbindes. Alt arbejdet foregår i 3D. Når konstruktion og beskrivelser er tilendebragt, kon-trolleres grundkortajourføringen fra markplan til færdigt kort. Herefter er grundkortet klar til frigivelse til kunder m.v.

Flaghejsning ved Tobias Ø i 2001. Asiaq varogså på pletten, da den nyligt opdagede To-bias Ø, som ligger i Nioghalvfjerdsfjorden iNordøstgrønland skulle indvies.

Med hele Grønland som arbejdsplads. Man får sig ofte en helt fantastisk udsigt, når man målerop ude i fjeldene.

Kommunikation uden grænser – Iridium telefoni giver dig forbindelse til omverdenen overalt i Grønland. Iridium telefoni er baseret på satellit kommunikation, og derer dækning til lands – til søs – overalt i verden.

Derfor er det en god idé, at have en Iridiumtelefon med på sejlturen, fjeldvan-dringen eller når du ellers er ude i naturen. Kontakt TELE Salg for nærmere

oplysninger om Iridium telefoniog priser.

Kontaktoplysninger:

TELE SALGTelefon: 34 12 55Fax: 32 76 55Mail: [email protected]

Iridium er det eneste system af satellittelefoner, som dækker hele Grønland. Den håndholdte kom-munikation sker via 66 lavt-flyvende satellitter, der bevægersig i polare baner om jorden, ogsystemet er særdeles velegnet til grønlandske forhold.

8

Årets

2007

OnLine nr. 1•2007

2007,-Pris kr.

Vind med MotorolaSe mere påwww.tele.gl

Mobiltelefonen bliver en stadig større ogmere naturlig del af vores hverdag.Udover at være den vigtigste livline til vennerog familie, spiller mobiltelefonen også en vig-tigere rolle i forhold til underholdning og livs-stil. Mange har i dag droppet armbåndsuret,da de jo alligevel altid har mobiltelefonenmed det indbyggede ur lige ved hånden.I forhold til indbyggertal er der utrolig mangemobiltelefoner i landet, og der er ingen tvivlom, at det er på mobiltelefonen man kan nåud til flest indbyggere samtidigt. Sermitsiaqsabonnenter kan tilmelde sig de nye mulighe-der, hvis de ønsker at modtage de mange til-bud, som Sermitsiaq vil tilbyde på mobiltele-fonerne.Poul Krarup forventer, at Sermitsiaqs mobil-portal vil gå i luften i begyndelsen af april.Der findes andre mobilportaler i dag, menmed Sermitsiaqs nye portal vil kvalitetsni-veauet for mobilportaler i Grønland nå nyehøjder.

Mobiltelefonen er ét af de mest personligemedier. Her kan man selv vælge de nyheder,der interesserer én mest. Medier vil i fremti-den smelte sammen og blive tilgængelige i énlille håndholdt enhed – fremtidens mobiltele-fon, og flere tv-stationer tilbyder i dag de ny-este tv-programmer vist direkte på mobilen.

MobilportalenTELE har med en ny mobilportal samlet en række linkstil populære Internet sider til din mobiltelefon. Medmobilportalen kan du nemt læse f.eks nyheder, sports-informationer og få den seneste vejrudsigt direkte påmobiltelefonen. Det er også muligt at få adgang til dingreennet konto og herfra læse dine e-mails direkte påmobiltelefonen.Gør din mobil klar til Internettet - Hent din opsætningpå www.tele.gl/dk/Mobil

Udover disse links har du også mulighed for læggedine personlige links direkte i mobiltelefonen sombogmærker, så du får hurtig adgang til dine foretruknesider. Du kan også nemt sende dine foretrukne linkssom opsætninger fra Internettet.I manualen til din mobiltelefon kan du se hvordan duhurtigt kommer i gang.

Gå ind via din mobil

på http://mobil.tele.gl

På mobilportalenhar du direkteadgang til følgendeinformationer:WebmailTelefonbogNyheder

SportVejretUnderholdningInformationMobilGoogle

AF N

ICO

LAI JA

CO

BSE

N

Sermitsiaq er med på fremtidens Sermitsiaq har udviklet ny platform, der gør det spændende at få nyheder på mobilen

mobiltelef

on


I Grønland er vi også godt med. Vi er næsten selvskrevet til at skulle være med længstfremme i udviklingen, da vi er storforbrugere af mobiltelefoner heroppe, og de unge har enudpræget sans for den seneste mode.Mediehuset Sermitsiaq har fulgt udviklingen med stor interesse, og vi vil gerne være med idet elektroniske førerfelt. Vi har allerede godt fat i det digitale publikum påwww.sermitsiaq.gl , hvor Sermitsiaq udgives som dagblad online.Sermitsiaq.gl er også basen for en række af de nye mobilaktiviteter, som avisen lancerer hen-over det næste år. Udover specielle features med BREAKINGNEWS og top nyheder leveret direkte til mobiltelefonen,kan du også godt begynde at glæde dig til live video, derkan streames på mobilen og en skræddersyet udgave afSermitsiaq på SMS.Der er ingen tvivl om at det mobile medie på Grønlandgår en stor og vigtig fremtid i møde. Det er en megetspændende udvikling, siger Sermitsiaqs chefredaktørPoul Krarup.Læs mere på www.sermitsiaq.gl


Hans Petrussen Alluitsup Paa;I Alluitsup Paa er mobiltelefonerne populære ogsåblandt vores børn. F.eks. hvis man har været ude atsejle, så er det vigtigt at ringe ved afrejse eller an-komst. Vores børn ringer hjem hvis der er noget deskal, dette er også betryggende. Bygdebeboerne bru-ger meget mobiltelefonen, selv de ældre har en. Mo-biltelefonerne bliver hurtigt udsolgt, når de kommertil byen.

Internettet er af stor betydning for skolebørn, althvad de vil se findes på Internettet. Der har ellers væ-ret en velbesøgt Internetcafe, men den er lukket nu.

Der er mange informationer og man kan også købeind via Internettet. Jeg plejer at søge reservedele tilbåde, det er meget godt fordi man også kan se bille-der af dem. Det har også den fordel, at man nu bådekan se og snakke med andre via Internettet.

POST Greenland og Arctic Umiaq Line harindgået aftale om booking og salg af skibs-billetter til Sarfaq Ittuk fra TELE-POST Cen-trene. Dette blev muligt fra den 12. februar2007 i byerne fra Upernavik og sydover tilNanortalik – undtagen Kangerlussuaq.

AUL´s gældende vilkår og regler forbilletsalg er også gældende i POSTGreenland. Eksempler kan nævnes:• reserverede billetter skal være betalt se-

nest 14 dage før afrejsedato, overholdesbetalingsfristen ikke, bliver reservationen

automatisk annulleret

• rekvisitioner kan ikke anvendes ved købaf billet

Som følge af AUL´s prisreguleringer på tidli-gere billetpriser, reguleres også ekspedi-tionsgebyret, som for udstedelse af én billeter 140,00 kr. Ikke benyttede billetter kanrefunderes indenfor 6 måneder fra udstedel-sesdato. Refusionsgebyret er 50,00 kr.Nævnte ekspeditionsgebyrer opkræves ikkefor billetter for spædbørn.

Bookinger til Sarfaq Ittuk via rejsebureau-erne Air Greenland Travel og Vejle Rejserkan betales på TELE-POST Centrene. Ønskerdu dette, skal du gøre rejsebureauerne op-mærksomme på det.

Sarfaq Ittuk afgår fra Narsaq nordover den29. marts 2007. Fartplaner og priser kanhentes på hjemmesiden www.aul.gl .

Informationer kan tillige fås på dit lokaleTELE-POST Center.

Med ønsket om god rejse

I N F O F R A P O S T - I M I P A A S I S S U T I S S A T

Salg af Arctic Umiaq Line´s skibsbilletter

• • • Rundt om GSM

Tank T U S A S S

påwww.tele.gl



Allakkavit ajoquserneqanngitsumik apuunnissaat kissaatigaajuk?Allakkap puussai uani pisiarikkitPuussaat silaannalersukkat angissutsit arfinillit

Akii 5 kroniniit 13 kroninut

Ønsker du dine breve frem i hel stand?

Boblekuverter i 5 størrelser

Pris fra 5 kr. til 13 kr.

Track & Trace på værdibreve og rekommanderede breve

Det er med glæde at vi kan fortælle, at det nuer muligt at se alle oplysninger på værdi- ogrekommanderede breve via Track & Trace påwww.post.gl.

POST Greenland og Post Danmark udvekslernu alle oplysninger på værdi- og rekomman-derede breve. Det betyder, at du påwww.post.gl fra dags dato kan se, hvornåreksempelvis et værdibrev er afsendt fra Grøn-land, hvornår det er modtaget i Danmark,hvornår det er fremsendt til modtagerposthu-set og præcist hvornår det er udleveret tilmodtageren i Danmark.

På værdi- og rekommanderede breve sendt fra Danmark til modtagelse i Grønland, vil manudover ovenstående oplysninger også få vist modtagerens underskrift – såfremt modtage-ren accepterer dette – så kan afsender se, hvem der har skrevet under på modtagelsen.

POST Greenland håber, at denne nye service vil blive vel modtaget af vores kunder.Har du spørgsmål til Track & Trace, er du altid velkommen til at kontakte dit lokale TELE-POST Center eller ringe på telefon 149.


Rundt om GSM• • •

Mobiltelefoni i bygderne I Upernavik og Tasiilaq lever det nuværendesystem desværre ikke op til TELE Green-lands kvalitetskrav om stabilitet. Testfasener ikke forløbet tilfredsstillende, og derfor erdet blevet besluttet at udstyret skal udskif-tes til noget mere stabilt.Udskiftningen vil ske i løbet af sommeren2007 og det nuværende system vil stadigkøre i test, indtil det nye udstyr er opstillet.I den periode vil der stadig kunne forventesudfald i perioder.



Udenlandske indbetalingskort kan ikke længere bruges

Malersorniannguaq Josefsen,Kapisillit;

Vores børn er be-gyndt at bruge mo-biltelefon, og dengør nytte når vi erudenfor hjemmet.Man kan enddasende e-mails. Flereaf vores børn bor i

Nuuk. De kan ringe til os hvis der er no-get, f.eks. ringede et af vores børn, som erpå skoleophold i Nuuk, og sagde at hunvar syg, og en time efter blev hun kørt tilSana. Så uanset hvor vi er henne, kanman kontakte os, og på den måde er mo-biltelefonerne en stor hjælp. Vi kan ogsåstille vores almindelige fastnettelefonerom til mobiltelefonen.Vi har også store forventninger til Inter-nettet. Der er nogle her i Kapisillit, der al-lerede gør brug af det. De unge er megetinteresserede, og Internettet er til hjælp,hvis man vil lære andre sprog såsomdansk og engelsk. Vi mangler en Internet-cafe i bygden. Jeg ved, at folk er begyndtat anskaffe sig computere, og det vil væregodt at få et Internet-kursus, så vi allekan være med på den nye teknologi.


Fra den 1. januar 2007 er det ikke længere muligt at betale via udenlandske indbetalings-kort og indløse sine postforsendelser på udenlandske postopkrævningsindbetalingskort.POST Greenlands aftale med BG bank om udveksling og afregning af indbetalingskort fraudlandet samt postopkrævningsindbetalingskort på udenlandske blanketter ophørte fra ud-gangen af året.Dette skyldes, at BG Bank i lighed med en række andre aktører afskaffer produkterne, somfølge af nye skærpede restriktioner fra EU om bl.a. hvidvaskning af penge og overførsel afpenge til terrorformål.Produkterne udgår således med udgangen af 2006 uden yderligere varsel.Varer, der er bestilt og afsendt inden årsskiftet, kan naturligvis indløses på TELE-POST Cen-teret.Yderligere oplysning kan fås ved henvendelse til tlf: 341255.


fun

HTC S310 har et stilfuldt og kompakt design, der gør den ideel

til både hverdagsbrug og forretningsbrug.

HTC S310 har 1,3 megapixel kamera og 2” LCD-display.

Et stort tastatur giver nem betjening af Mobile Multimedia un-

derholdning, PDF, Word, Excel og Powerpoint fremvisning.

Med QUAD-band, GSM/GPRS/EDGE fungerer S310 over hele

verden, og du kan altid være online og skrive med vennerne

på MSN Messenger, samt sende og modtage MMS/SMS.

HTC S310 leveres med Windows Mobile 5,0 som giver mulig-

hed for at høre MP3 musik via den indbyggede Media Player.

Highlights+ Microsoft Windows Mobile 5,0

Smartphone+ Konstant adgang til e-mail,

kalender og kontakter+ Hurtig Internet-adgang med

Quad-band EDGE/GPRS+ Stort tastatur for nem

enhåndshåndtering+ Multimedie til afspilning af musik,

video og billeder

Key Features:+ Microsoft Pocket Outlook:

Indbakke for Exchange Outlook e-mail såvel POP3 og IMAP4 mailkonti

+ Smalt og kompakt “Candy bar”design

+ GPRS/EDGE Quad band+ Bluetooth 2,0+ 1,3 Megapixel kamera+ MiniSD Slot hukommelseskort+ Trådløst modem via USB+ 64 MB ROM/64 MB RAM

Se den i dit lokale TELE-POST

Center ...


Kald os og fortæl os om dine sejlplaner.Vi overvåger gratis din sejlads fra afgang til ankomst i kystkontrolsystemet.

På arbejdskanalerne udsender vi storm-, kuling- og overisningsvarsler kl. 06.05, 11.05, 16.05, og 21.05.

Lyt på arbejdskanalerne, hvor du hver tredjetime kan høre, om vi har trafik til dig (se arbejdskanalerne på kortet).

Ring til verdens billigste priser. Fortældem derhjemme, hvis du ændrer planer.

Brug de grønlandske kystradiostationer– det kan betale sig

Ammassalik Radio Ammassalik Radio Aasiaat radio Aasiaat radio

60

04

63

02

23

27

28

24

25

26

03

24

25

01

26

03

04

26 24 23

02 25 28

27 26

25

01

28 23

27

03 04

Kystradiostationerne er livlinen for de, som sejler

For at øge sikkerheden til søs er det nødvendigt at have enVHF-radio ombord. Det er ikke sikkert, at der er mobildækningi det område du befinder dig i.


Ammassalik Radio Aasiaat radio


Postpakkens lange rejse fra afsender til mod-tager kan være fyldt med risici for forsinkelse.Normalt tager det kun 2-3 døgn at få enpostpakke, der eksempelvis er afsendt fra År-hus, frem til en modtager i Nuuk.Når man får tilsendt pakker fra Danmark ellerudlandet afhænger transporttiden af mangeting.Postpakken kan være sendt som luftpost ellerpr. skib, og bor man i en lukketvandsby harman i lukketvandssæsonen mulighed for atvælge skib/fly. Rejsen til Grønland starter, nåren postpakke bliver indleveret på et posthuseller et kurerbureau, og rejsen slutter ved ud-levering til modtageren i Grønland.Forsinkelser kan opstå af mange forskelligegrunde (eksempelvis):• en postpakke sorteres i den forkerte sæk• der kan komme teknik på en flyvemaskine,

så den ikke kan afgå planmæssigt• der kan være volumenproblemer på flyene• vejret kan drille, så flyet ikke kan lande i

Grønland – eller rundt om i Grønland• toldbehandling

Når postpakken ankommer til posthusetscannes den, og toldvæsenet gennemgår allepostpakker og frigiver herefter disse til POST.Først derefter kan postpakken opsorteres og

ankomst anmeldes – normalt sker toldbe-handlingen inden for et døgn, men i perioderkan det tage længere tid pga. ophobning afpakker i forbindelse med trafikale problemer.Indeholder postpakken varer, der er afgifts-pligtige i Grønland udtages postpakken tilafgiftsanmeldelse.Skulle en postpakke indeholde varer, det erforbudt at indføre i Grønland, udtages post-pakken til konfiskation. Hændelser, der ved-rører toldbehandling, kan kunden altid se påwww.post.gl.

Det er POST’s mål at pakkeanmeldelser op-sorteres i postbokse samme dag, dog senestenæste formiddag for luftpost og senest todage efter ankomstdagen for skibspost. Harkunden ikke en postboks kommer pakkean-meldelsen med næste ordinære omdeling.Det er målet at omdelingen af post til allehusstande sker minimum to gange om ugen,og i Nuuk dog tre gange hver uge.

Sidste led i rejsen er afhentningen på det lo-kale TELE-POST Center – modtageren skalhenvende sig på posthuset med anmeldelses-blanketten og legitimation for at få postpak-ken udleveret.

En postpakkes rejse til Grønland

Udviklingen indenfor mobiltelefoni går hur-tigt. I 1992 blev den første mobiltelefonitje-neste i Grønland introduceret, det var det nor-diske mobiltelefonisystem NMT (Nordic Mo-bile Telephone). Teknikken bag dette systemer nu forældet, og udviklingen har medført, atdet ikke længere er muligt at skaffe udstyr tilvedligeholdelse af systemet. Derfor blev detden 3. november 2006 godkendt af Landssty-

ret og offentliggjort, at NMT-mobiltelefontje-nesten skulle lukkes ned.NMT er i andre lande blevet udfaset for flereår siden og erstattet af GSM-mobiltelefoni,som giver flere muligheder og en bedre kvali-tet. Og da TELE-POST altid arbejder for at for-bedre servicen overfor kunderne, er der detseneste års tid blevet arbejdet på, at få udvi-det GSM-dækningen i Grønland til også atomfatte samtlige bygder med over 70 indbyg-gere.I dag er der således GSM-dækning i langt defleste beboede områder i Grønland. Dæk-ningsprocenten overgås ikke af nogen andrelande, set i forhold til de store afstande ogbefolkningstætheden. Endvidere opsættes derGSM-sendere på fjeldtoppe, hvor der tidligerevar NMT-sendere, således at GSM-dækningen

over vand forbedres, og GSM får en række-vidde der næsten modsvarer det gamle NMTog nogle steder endda med større række-vidde.GSM er i modsætning til NMT digitalt og by-der dermed på flere muligheder end NMT. Så-ledes er det med GSM muligt at føre samtaleri højere kvalitet, få Vis-nummer funktion,TELEsvar, ”Tryk selv” services, sende og mod-tage SMS, MMS og GPRS.

Med GPRS kan man desuden gå på Internetog få den seneste vejrudsigt eller finde andrerelevante oplysninger. En mobiltelefon medkamera giver mulighed for at tage billeder afspecielle øjeblikke og straks dele oplevelsenmed venner og familie via MMS.

NMT mobiltelefoni lukker 31. maj

Der åbner sig en masse nye mulighe-der, når man går fra NMT til GSM. Deter dog abonnentens eget ansvar at an-skaffe sig en ny GSM mobiltelefon.TELE-POST har løbende fordelagtigetilbud på GSM mobiltelefoner i dit lo-kale TELE-POST Center.

POST ekspederede 155.000 postpak-ker i 2006 og ud af disse mange post-pakker, modtog POST kun 1.245 pak-kereklamationer sidste år og heraf blevde 1.097 reklamationer opklaret ogløst.

Track & TracePå POST’s hjemmeside www.post.glkan man følge postpakker helt fra ind-leveringen i Danmark til udleveringenher i Grønland. Såvel Post Danmarksom POST Greenland stiller alle hæn-delsesoplysninger til rådighed for vorekunder – hele døgnet rundt. Her kandu se, både hvornår en given pakke erudleveret, og hvem pakken er udleve-ret til.

På www.post.gl kan du tilmelde digeksempelvis driftsmeddelelser fraPOST, og på den måde holde dig velorienteret om forsinkelser på postenfra Danmark.


Når man er i Danmark, hvad enten man erstuderende, pensionist eller bare på rejse, erdet altid skønt at kunne ringe billigt hjem oghøre, hvordan ens kære har det. Det kan dumed Greenland Direct.Greenland Direct er et taletidskort, der funge-rer lidt på samme måde som TUSASSkortene.Du køber et kort med 100,- taletid, skraber etfelt på kortet, der gemmer en kode, ringer optil et gratis-nummer, indtaster koden og –pling – dit Greenland Direct kort er aktiveret.Du kan nu ringe for 3,75/min til Grønland, fraen hvilken som helst fastnet- eller mobiltele-fon i Danmark, blot ved at ringe gratisnum-meret op og indtaste koden, inden du tasterdet grønlandske telefonnummer.

Besøg hos moster AnnaVera besøger moster Anna i Glyngøre. De sid-der hyggeligt ved kaffen og kommer til atsnakke om onkel Ado i Kangaatsiaq. ”Aaj”,tænker Vera pludselig ... ”Har Ado mon hu-sket at vande mine blomster, mens jeg er

væk?!” Med Greenland Direct tjekker Veranemt og hurtigt op på onkel Ado. Vera lånermoster Annas fastnettelefon, ringer gratis-nummeret der står på kortet op, indtaster ko-den og derefter onkel Ados telefonnummer.Moster Anna betaler ikke noget for Verassamtale, beløbet bliver trukket direkte fraGreenland Direct kortet. Det må da siges atvære smart, eller hvad?

Spar op til 52% med Greenland DirectMan kan også som forældre ruffe den, når

ungerne flyver fra reden og begynder at stu-dere i Danmark: Send dem et Greenland Di-rect kort – de kan købes i alle TELE-POSTCentre eller sørg for, at de får husket at købeet med, når de er i lufthavnen (kan købes ialle TELE-POST Centre i Grønland). Du kanogså nøjes med at ringe/sms’e gratisnumme-ret samt koden til dit barn, da det er alt hvadder behøves.Det koster altid kun 3,75/min. at ringe medGreenland Direct. Normaltaksten med TDC er6,75*. Du skal ikke tegne abonnement og dukan ringe på alle tider af døgnet fra en hvil-ken som helst telefon.

Så skal du selv af sted eller kender du nogen,der skal afsted, hvad enten det drejer sig omferie, arbejde, studie eller hospitalsophold iDanmark, så husk Greenland Direct. Så er dualtid kun et telefonopkald hjemmefra.

* pr. 1. februar 2007.

Greenland DirectEn billig måde at holde kontakten på ...

Send en MMS ...

Det koster kun 2 kr.pr. stk.

Bertel Sikivat, Kuummiut;Da det blev muligt at bruge Internettet i vores bygd, var det somom verden åbnede sig for os. Jeg bruger mest Internettet til atfølge med i fodboldverdenen, og til at komme i forbindelse medmine venner i Grønland. Internetforbindelsen er hurtigere endtelefon og man kan også se billeder. Børnene i skolen bruger In-ternettet meget, alt hvad andre kan se, kan på den måde ogsåses i vores bygd. Dette er godt for oplysningsarbejdet og det erogså godt at tænke på, at det nok kommer til at gøre gavn ifremtiden.

Mobiltelefonerne er en stor hjælp i bygden. Bygden har ca. 500beboere og mange af beboerne har mobiltelefoner, selv nogle afbørnene har mobiltelefoner. De store skolebørn bruger dem me-get, de sender SMS-er og denne service er billigere end alminde-lig telefoni. Men det kan være svært at komme i kontakt medandre byer via mobiltelefon, nogle gange skal vi prøve fleregange for at komme igennem, men inde i bygden fungerer detfint.



HTC MTeoR er verdens første 3G

Microsoft Windows Mobile 5.0

Smartpohne. Den er tynd, har et

stilfuldt udseende og smart

”Candy bar” design. Konstant

adgang til e-mail via Push tekno-

logi (Microsoft MSFP) såvel som

adgang til synkronisering af ka-

lender, kontakter og opgaver.

Se dine Word, Excel, Powerpoint

og PDF, mens du er på farten.

Synkroniser med din PC for at se

video, musik og billeder.

Avanceret tilslutningsmulighe-

der via Mini-USB og Bluetooth.

Enhåndsbetjening via unikt jog-

wheel for brugervenlig betjening

og navigation i menuerne.

Highlights+ Microsoft Windows Mobile 5,0

Smartphone+ Konstant adgang til e-mail, kalen-

der og kontakter+ Hurtig Internet-adgang med

Quad-band EDGE/GPRS+ Stort tastatur for nem enhånds-

håndtering+ Multimedie til afspilning af musik,

video og billeder

Key Features:+ Microsoft Pocket Outlook: Ind-

bakke for Exchange Outlook e-mail såvel som POP3 og IMAP4mail konti

+ Smalt og kompakt “Candy bar”design

+ GPRS/EDGE Quad band+ Bluetooth 2,0+ 1,3 Megapixel kamera+ MiniSD Slot hukommelseskort+ Trådløst modem via USB+ 64 MB ROM/64 MB RAM

fun

Se den i dit lokale TELE-POST

Center ...

Links inspiration til foråret


www.tele.gl/dk/Mobil/Mobil_i_udlandet/index.htmHvis du vil være mobil når du rejser udenlands, kan du medbringe dinGSM-telefon eller købe et udenlandsk SIMkort. GSM-telefoner kanbruges i de lande, som TELE har roamingaftaler med. Se her listen overde lande, som TELE roamer med.

www.baadcenter.glPå Grønlands Bådcenters hjemmeside er der masser af forårstilbud forde bådglade, eller for dem, der ønsker at købe nyt eller brugt.

www.ittu.netHer finder du alt indenfor beklædning, motionsudstyr, cykler, ski, skate-boards m.m. Leverer til hele Grønland.

www.nmc.glNuuk Marine Center handler bl.a. med våben, jagtudstyr, fiskeudstyr,campingudstyr, snescootere, både og påhængsmotorer. Så trænger dinbåd til et pift, eller vil du ud at campere på grønlandsk, er denne hjem-meside et besøg værd.

www.neriuffik.glKræftens Bekæmpelse i Grønlands hjemmeside. Her kan du læse omde seneste tiltag indenfor kræftforskning m.m.

www.tele.gl/dk/Mobil/OptankningHer kan du købe taletid til din TUSASS konto. Det er nemt og smart.

www.eventyr-online.dkNu er sommeren på vej, hastigt ... sneen smelter og de sidste vinter-storme kan rase. Hvad kan man så i mellemtiden? Du kan gå på dennehjemmeside og læse alverdens eventyr online – for dig selv, eller fordine børn.

www.atteno.dkGlæd dine venner og forretningsforbindelser med disse online-gække-breve. Her på siden finder du e-quizzes og meget mere ...

www.chayafirmagaver.dkHar du en større eller mindre virksomhed og vil du glæde dine forret-ningsforbindelser med en lille erkendtlighed, kan du på denne hjem-meside sende påskeæg og andet chokolade-guf for feinschmeckere.

www.hsnet.dk/easterHer finder du alverdens animationer og clip-art, eventyr for alle ompåske og pinse.Hjemmesiden er på 6 sprog, så du også kan lære, hvordan man siger”God påske” på f.eks. fransk eller spansk.

www.gallerijuel.dkIndeholder de flotteste papirklip og har bl.a. fået fantasi-prisen forbedste papirklip. Du kan vælge alt imellem bordpynt, juleklip, lykke-pakker, papirklip, stearinlys, duge, servietter etc ....

www.loppetjansen.dkHører du til dem, der vil give din hund et påskeæg? Så kan du pådenne side bestille påskeæg til hunde pakket flot ind i cellofan. Påske-ægget består af bl.a hundeguf og legetøj. Der er også alt til hunden li-gefra gode halsbånd til seler og snore ...

www.youtube.comTidsfordriv til forårsstormene. Her kan du fornøje dig med små video-klip af alverdens ting.

www.seniorinternet.dkPå denne hjemmeside er der masser af sjov for seniorerne. Lækre på-skeopskrifter og påskemiddage, livsstil og livskvalitet, mange godelinks om helse og gammeldags lege med æg.

Der findes utallige måder at klippe sit egetgækkebrev på - kun fantasien sætter grænser.

Hører du til dem, der måske har lidt travlt ihverdagen, men alligevel gerne vil klippe etflot gækkebrev hurtigt og simpelt, kan du pådenne hjemmeside finde inspiration til klip-ningen.

Her er et eksempel på et færdig klippetgækkebrev, og hvordan det er blevet til, kandu se på hjemmesiden.

Klippeanvisning til gækkebrevehttp://rimogremser.dk

Frimærkemotivet med de glade børn, som også er ud-givet i et miniark med 4 eksemplarer af frimærket, ertegnet af den grønlandske kunstner Julie Edel Harden-berg. Typografi af Dorit Olsen. Læs nedenfor om Juliestanker omkring udformningen af frimærket:

“Da jeg fik henvendelsen om at lave et frimærke medrelation til Amnesty/FN Børnekonvention, var jeg til-fældigvis involveret i et andet projekt, som omfattedeFN’s Børnekonvention. Derfor valgte jeg at tage udgangspunkt i børnene ogderes univers. Samt det der kendetegner dem: nemligglæden, fællesskabet og optimismen. I tillæg til detteer kærlighed og omsorg det vigtigste for børn og de-res velfærd, og dette lader jeg være repræsenteret vedhjertet. Hjertet, som holdes af barnehænder, holderogså børnene sammen, samtidig med at påminde an-dre om det essentielle i livet: nemlig kærligheden ogomsorgen, ikke mindst over for børn.Afslutningsvist håber jeg, at frimærket får flere børnog voksne til at skrive breve til hinanden.”

Bestil frimærket, miniark, førstedagskuverter ogmaxikort hos POST Greenland, Filatelia eller påwww.stamps.gl

Filatelia • Postbox 121 • 3913 TasiilaqTlf.: 981155 • Fax: 981432 • E-mail: [email protected]

Grønland har i godt 15 år haft sin egen afde-

ling af Amnesty International (A.I.).

Amnesty International har over 1,8 millioner

medlemmer på verdensplan. Den grønlandske

afdeling blev stiftet i Narsaq i 1992 og siden

da har A.I. Kalaallit Nunaat ydet en kæmpe

indsats for øget respekt for menneskerettig-

hederne. En af de sidste års mærkesager var

og er at udbrede kendskab til FN’s børnekon-

vention i det grønlandske samfund.

Dette skal bl.a. ske ved at udgive Børne-

konventionen i bogform på dansk og grøn-

landsk.

Tillægsværdien på 50 Øre for hvert solgt til-

lægsværdifrimærke går således til støtte af

dette formål. POST Greenland er glad og stolt

over at kunne bidrage til dette projekt og hå-

ber, at mange af vores kunder vil vælge netop

dette smukke frimærke til frankering af deres

breve.

POST Greenland har udgivet et tillægsværdifrimærke til fordel forAmnesty Kalaallit Nunaat

Documents

Online nr. 1, 2007