One Piece D20 Game System

7/23/2019 One Piece D20 Game System

http://slidepdf.com/reader/full/one-piece-d20-game-system 1/158

\ad` ~ 1

I w}ar}`m tri}iod }jiw mkgpfò} io 2<11 ti}j }j` io}ò}iko ke faciod a qpigc mrae} ke a M2< daf` baw`m ko }j` Ko` \i`g`

w`ri`w wk fy eriòmw aom I gkpnm |nay/ I’f a jpd` eao ke }j` w`ri`w aom I co`t erkf }j` eirw} wàwko }ja} i} tkpnm fac` a

|`re`g} tkrnm aom w`}}iod ekr a }abn`}k| R\D/ I taw wpr|riw`m tjò I w}ar}`m nkkciod arkpom aom gkpnmo’} eiom aoy

gkf|n`}` kr ùò |ar}ianny w}ar}`m dpim`w kp} }j`r` }k |pnn imàw erkf/ I co`t tja} jam }k b` mko`. wk I w}ar}`m erkfwgra}gj/ Ae}`r tkrciod ko i} gawpanny ekr a e`t t``cw. I e`n} }ja} i} m`w`ru`m fkr` }jao hpw} a qpigc mrae} wk I gko}iop`m }k

tri}` aom tri}` aw fpgj aw I gkpnm }k fac` ao aggpra}` aom òhkyabn` Ko` \i`g` `z|`riòg`/

N`}’w w}ar} erkf }j` b`diooiod/ Ko` \i`g` M2< iw a }abn`}k| eao}awy daf` io tjigj }j` |nay`rw }ac` ko }j` rkn`w ke j`rk`w

tjk ekrf a drkp| *kr gr`t) aom w`} kp} ko maod`rkpw amuò}pr`w/ J`n|iod }j`f }`nn }j` w}kry iw }j` Mpod`ko Faw}`r *kr

MF). tjk m`gim`w tjigj }jrà}w }j` |nay`r gjarag}`rw eag` aom tja} wkr}w ke r`tarmw }j`y àro ekr wpgg``miod a} }jìr

qp`w}w aom dkanw/ ]jioc ke i} aw a gkk|`ra}iu` w}kry daf` tj`r` }j` |nay`rw |nay }j` |rk}adkoiw}w aom }j` MF ag}w aw }j`

oarra}kr. gko}rknniod }j` r`w} ke }j` tkrnm/

Aw a |nay`r. ykp fac` ann ke }j` m`giwikow ekr ykpr gjarag}`r. erkf tja} abini}i`w ykpr gjarag}`r jaw }k }j` }y|` ke tà|ko

}j`y garry/ \nayiod a gjarag}`r iw fkr` }jao hpw} wcinnw aom tà|kow }jkpdj3 i}’w anwk abkp} m`gimiod ykpr gjarag}`r’w

|`rwkoani}y/ Iw j` a okbn` tarrikr. ao ùin eiòm. kr a gkooiuiod rkdp` tjk kony gar`w abkp} dknm; ]j` |a}j ykpr gjarag}`r

}ac`w iw gkf|n`}`ny p| }k ykp/

Tjin` |nayiod Ko` \i`g` M2<. }j` MF m`wgrib`w }j` ùò}w }ja} kggpr io }j` daf` tkrnm. aom }j` |nay`rw }ac` }prow

m`wgribiod tja} }jìr gjarag}`rw mk io r`w|kow` }k }jkw` ùò}w/ Ponic` w}kry}`nniod jktù`r. faoy ag}ikow }acò by }j`

|nay`rw aom O\Gw gko}rknn`m by }j` MF arò’} g`r}aio/ Wkf`}if`w gjarag}`rw ar` b`}}`r a} wkf` }jiodw }jò }j`y ar` a}

k}j`rw/ Mig` rknnw j`n| m`}`rfio` tj`}j`r kr ok} ao ag}iko iw wpgg`wwepn aom tinn drao} }ja} gjarag}`r bkopw`w }k }jìr mig`

rknn tjò |`rekrfiod ao ag}iko ti}j }j` wcinnw }j`y$r` b`}}`r a}/

Aw ykpr gjarag}`r dk`w ko amuò}pr`w. }j`y tinn àro B`ni *Fko`y). w|`gian i}`fw. aom `z|`riòg` |kio}w/ B`ni gao b` w|òko pwèpn i}`fw erkf O\G f`rgjao}w. w|`gian i}`fw ar` }y|iganny tà|kow kr arfkr ti}j w|`gian a}}ribp}`w. aom `z|`riòg`

|kio}w annkt ykpr gjarag}`r }k nù`n p| kog` }j`y ràgj a g`r}aio }jr`wjknm/ @z|`riòg` |kio}w gao b` àro`m io faoy tayw

iognpmiod ba}}n`. grae}iod. w|`gian wcinn ag}ikow. aom mi|nkfagy/ A} }j` |kio} ykp nù`n p|. ykpr gjarag}`r iow}ao}ny daiow

agg`ww }k o`t abini}i`w aom ykp b`gkf` b`}}`r a} ykpr gjkwò wcinnw/

Io krm`r }k |nay Ko` \i`g` M2< ykp tinn o``m a e`t }jiodw/ Eirw}. ykp o``m a MF tjk iw eafiniar ti}j }j` Ko` \i`g`

faoda kr aoif` w`ri`w/ O`z}. ykp’nn o``m }k |rio} }j` gjarag}`r wj``}w a} }j` òm ke }jiw mkgpfò} wk ykp gao pw` }j`f }k

grà}` ykpr gjarag}`rw/ Naw}ny. ykp’nn o``m a nard` w`n`g}iko ke mig`/ Ykp’nn tao} a} nàw} 0 m2<w aom m5w bp} anwk a e`t m=w

m:w. aom m1<w/ Ie ykp jau` ann ke }jkw`. ykp’r` ràmy }k b`dio ykpr amuò}pr`/

R`f`fb`r }ja} ykp ar` }j` grà}krw ke ykpr daf`/ Tjin` }jiw dpim` fay j`n| ykp w}rpg}pr` ykpr w}kry aom amm wkf` rpn`w

}k c``| }jiodw io gj`gc. }j` MF iw t`ngkf` }k gjaod` aoy rpn`w }k wpi} }jìr kto o``mw/ Aw |nay`rw. ykp ar` antayw

ògkprad`m }k b` grà}iu` aom iouò} ykpr kto eà}w aom wcinnw tjigj tinn j`n| ykp rkn`&|nay ykpr gjarag}`r fkr` er``ny/

Ykp’nn o``m }k tkrc ti}j ykpr MF }k iogkr|kra}` }j`w` gpw}kf wcinnw jktù`r. }j`y tinn jau` }j` eioan way ko tj`}j`r i}’w

a||rku`m kr ok}/ Jau` epo aom ie ykp jau` aoy wpdd`w}ikow kr gkog`row. ykp ràm fkr` a} j}}|8++bamcarfadaf`w/gkf kr

ykp gao `fain f` a} rùuizLbamcarfadaf`w/gkf aom I’nn b` wpr` }k ràm ykpr f`wwad`/ ]jaoc ykp ekr |nayiod!

http://badkarmagames.com/



mailto:[email protected]







\ad` ~ 2

Gjaod` Nkd

R`nàw` </</<8

Eirw} Io}`roan An|ja R`nàw`

R`nàw` </1/<8

Eiz`m wkf` }y|kw aom bam bkkcfarcw

Rànido`m }j` gjarag}`r wj``}

Fku`m Mùin Erpi} W`g}iko

R`fku`m }ragciod. AG. aom woàc rè`ròg`w erkf }j` mkgpfò}

Gjaod`m }j` W|`gianiw}’w |rifary grae}iod wcinnw }k iognpm` fkr` k|}ikow/

Amm`m Okz aom Bam Carfa Daf`w }k }j` Gr`mi}w

R`nàw` </1/18

Amm`m \ME Bkkcfarcw ekr eaw}`r QA |rkg`ww

R`nàw` </2/<8

Fku`m Gybkrd |ad` mkto

Fku`m Grà}iod a Gr`t |ad` p|

Dk} rim ke nio` aom |ad` opfb`rw

Amm`m rkn`&|nayiod taroiodw io fario`+|ira}` m`wgri|}ikow/

Amm`m gjarag}`r wix`w |ad`

Hpw}iei`m ann }j` ke |aradra|j }`z}

Amm`m Wòw` Fk}iu` aom Gkogò}ra}iko }k w`gkomary wcinnw w`g}iko *kk|w!)

R`fku`m rè`ròg`w }k |`rg`|}iko

Amm`m Amuaog`m @qpi|fò} w`g}iko

Amm`m w`gkomary arfkr wnk} }abn`

Bratn`r aom Farcwfao Eà}w Rùaf|`m

Eiz`m ]apo} wcinn m`wgri|}iko

R`nàw` </7/<8

Eiz`m kp}ma}`m ioek ko }j` amuaog`m `qpi|fò} |ad`

Uarikpw ekrfa}}iod iwwp`w

Fam` wji| wj``} 1<<% }abn` baw`m

Bpee`m p| }j` }apo} eà} adaio

Eiz`m tkrmiod ko a dparmiao eà}

R`fku`m }j` Ear Wjk} eà} erkf woi|`r aom r`|nag`m i} ti}j Kp}nyiod Wjk}

Fku`m uarikpw |ad`w arkpom }k fac` fkr` wòw`

Amm`m a }i}n` |ad` ekr Gnaww`w aom Gar``rw w`g}ikow

Eiz`m ku`r 1<< }y|kw aom r`trk}` wkf` jaw}iny tri}}ò w`g}ikow

Amm`m nkdk aom |ad` opfb`rw }k |ad` ekk}`r P|ma}`m dparmiao’w iffkr}ani}y eà}

Rèkrfa}}`m }j` Mianw aom Nkd \kw` |ad`w

Amm`m niocw }k BCD f`fb`r |ad`w io gr`mi}w

R`krm`r`m }j` wji|&}y|` }abn` io Wji|bpinmiod w`g}iko

R`nàw` </=/<8

Banaog`m Jpfao w}ar}iod }rai}w ti}j }j` k}j`r rag`w

Gjaod`m wix` bkopw`w. nard`r gjarag}`rw ar` okt fkr` uiabn`

R`fku`m }j` gjarag}`r wj``}w erkf faio mkgpfò}. okt kony ziw} io }j` wp||n`fò}ary ein`w

O`t 7&\ad` Gjarag}`r Wj``}

Arfkr \rig`w

Iogràw`m gjarag}`r grà}iko fko`y erkf 20c }k 0<c

O`t Nkt Ep`n aom Rpooiod ko Epf`w w}a}pw èe`g}w

Uarikpw eiz`w }k fpwigiao eà}w. gybkrd if|nao}w. aom wtkrmwfao eà}w/

R`nàw` </=/18

Amm`m a Rag`w }i}n` |ad`

An}`r`m }j` \r`w}id` Gnaww`w ]i}n` \ad`

R`krm`r`m }j` Dò`ran Eà}w w`g}iko

R`fku`m fkw} ke }j` niocw mp` }k mieeigpn}y io c``|iod }j`f p|&}k&ma}` aom aggpra}`

Gk|yridj} *G) 2<12 Bam Carfa Daf`w

\`rfiwwiko iw drao}`m }k gk|y. miw}ribp}` aom+kr fkmiey }jiw mkgpfò} pom`r }j` }`rfw ke }j` DOP Er`` Mkgpfò}a}iko Nigòw`. U`rwiko 1/7 kr aoy na}`r u`rwiko

|pbniwj`m by }j` Er`` Wke}tar` Ekpoma}iko3 ti}j ok Iouariao} W`g}ikow. ok Erko}&Gku`r ]`z}w. aom ok Bagc&Gku`r ]`z}w/ A gk|y ke }j` nigòw` iw iognpm`m io }j` w`g}iko

ò}i}n`m "DOP Er`` Mkgpfò}a}iko Nigòw`"/



\ad` ~ 7

Ko` \i`g` Jiw}kry aom \nk}

Ko` \i`g` iw a Ha|ao`w` wjņoò faoda w`ri`w tri}}ò aom innpw}ra}`m by @iigjirk Kma/ ]j` eirw} faoda gja|}`r taw r`nàw`m

Apdpw} =. 1994 wk aw ke }kmay }j` w`ri`w jaw b`ò arkpom ekr abkp} 10 yàrw aom iw w}inn dkiod/ ]j`r` ar` gprrò}ny 07<#

aoif` `|iwkm`w r`nàw`m tjigj eknnkt }j` faoda w`ri`w. 11 fkui`w *w`} kp}wim` ke }j` faoda w}krynio`). aom ni}`ranny

mkxòw ke uim`kw daf`w tjigj ar`. ekr }j` fkw} |ar}. kony auainabn` io Ha|ao/ Ko` \i`g` iw }j` fkw} |k|pnar faoda w`ri`w

ke ann }if` io Ha|ao aom ko` ke }j` fkw} |k|pnar faoda w`ri`w tkrnmtim`/ I} iw }j` jidj`w}&w`nniod faoda io }j` jiw}kry ke

T``cny Wjņoò Hpf| aom jaw r`gìu`m tim` gri}igan aggnaif |rifariny ekr i}w ar}. gjarag}`rixa}iko. jpfkr. aom w}kry/

]j` w`ri`w eknnktw Fkoc`y M/ Npeey aw j` b`diow jiw nie` aw a |ira}` aom w}ar}w jiw amuò}pr` }k eiom Ko` \i`g`/ Ko` \i`g`

iw a n`dòmary }ràwpr` nè} b`jiom by }j` eafkpw `z`gp}`m \ira}` Ciod Dkn M/ Rkd`r/ Ankod }j` tay. Npeey fac`w a nk} ke

eriòmw. tjigj io }jiw w`ri`w ar` rè`rr`m }k aw „oacafa‖/ Oacafa ar` fkr` }jao hpw} eriòmw }jkpdj3 i} fkr` gnkw`ny fàow

gkfram` kr `z}òm`m eafiny f`fb`r/ Wkf` ke Npeey’w oacafa hkio jiw gr`t aom }kd`}j`r }j`y dk ko amuò}pr`w ti}j }j`

pn}ifa}` dkan ke ràgjiod }j` òm ke }j` Draom Nio`/ ]j` Draom Nio` iw }j` fkw} maod`rkpw kgào io }j` tkrnm. epnn ke

fyw}`rikpw iwnaomw aom diao} wà fkow}`rw/ @agj gr`t f`fb`r jaw poiqp` gkfba} aom oko&gkfba} abini}i`w aom }j`y ann

|nay kee àgj k}j`r’w w}ròd}jw aom tàco`ww`w/

]j`r` ar` a e`t faio |nk}w aom eag}ikow }aciod |nag` }jrkpdjkp} }j` w`ri`w/ Eirw}. ann ke }j` |ira}`w ke }j` tkrnm. a} nàw} }j`

w}rkod ko`w. ar` eidj}iod }k gnaif Ko` \i`g` ekr }j`fw`nu`w/ ]j`rèkr`. |ira}` uw |ira}` ba}}n`w ke}ò bràc kp} tj`r` }j`nkw`rw ì}j`r mi` kr miwbaom/ O`z}. }j`r` iw }j` Tkrnm Dku`rofò} tjk iw }j` fkw} |kt`repn krdaoixa}iko io }j` tkrnm/

]j`y gko}rkn }j` fario`w tjk ar` io gjard` ke arr`w}iod aom wò}ògiod |ira}`w }k mà}j/ Wkf` k}j`r eag}ikow eidj}iod ku`r

tkrnm |kt`r ar` }j` Eiwjfò tjk jau` b`ò abpw`m by jpfaow ekr m`gam`w. uarikpw Wcy Iwnaom rag`w eidj}iod ku`r

}`rri}kry io }j` gnkpmw. }j` Wjigjibpcai tjk ar` |ira}`w tkrciod ti}j }j` dku`rofò}. aom eaoa}igw tjk ar` w``ciod }j`

aogiò} tà|kow kony agg`wwibn` by }jkw` tjk gao ràm a màm naodpad`/ ]j` eag}ikow ykp j`n|. tjk ykp m`w}rky. aom

tja} ykpr pn}ifa}` dkanw ar`. iw gkf|n`}`ny p| }k ykp/



\ad` ~ =

C`y ]`rfw @z|naio`m

Abini}i`w+Eà}w ‗ Eà}w ar` w|`gian abini}i`w tjigj ykp gjarag}`r |prgjaw`w a} g`r}aio |kio}w io }j` daf`. }y|iganny tjò

nù`niod p|/ A} nù`n ko`. mpriod gjarag}`r grà}iko. ykp fay gjkkw` eiu` w}ar}iod eà}w }k j`n| mèio` ykpr gjarag}`r/ Fkw}

eà}w tinn jau` |r`r`qpiwi}`w tjigj ykpr gjarag}`r fpw} |kww`ww bèkr` }ja} eà} gao b` |prgjaw`m/ ]j`y ar` krdaoix`m

baw`m ko tjigj gnaww kr gar``r jaw agg`ww }k }j`f. an|jab`}iganny. aom ar` gknkr gkm`m }k j`n| |kio} kp} }j` dò`ran imà ke

tja} }j` eà} mk`w/ B`nkt iw a }abn` `z|naioiod àgj gknkr io fkr` m`}ain/

BPEE A }`f|krary kr |`rfaoò} èe`g} tjigj òjaog`w a gjarag}`r io faoy miee`rò} tayw/ Fpn}i|n`

bpeew gao b` ko a gjarag}`r a} kog`. pon`ww k}j`rtiw` w|`giei`m/

GRAE]IOD Eà} tjigj annktw ykp }k grà}` wkf`}jiod pwiod rat fa}`rianw aom }if`. baw`m ko a wcinn rknn/

]j`w` abini}i`w ar` pwpanny mko` mpriod }j` gr`t’w mkto}if`/

MAFAD@ Ao a}}agc kr keeòwiu` ag}iko tjigj mir`g}ny aee`g}w a }ard`}/ ]jiw iw a eairny afbidpkpw ga}`dkry

bp} aoy}jiod nab`n`m ti}j }jiw iw dkiod }k mk wkf` }y|` ke mafad` }k ko` kr fkr` }ard`}w/

M@BPEE ]`f|krary èe`g} tjigj jiom`rw a }ard`} ekr a g`r}aio opfb`r ke }prow kr po}in }j`y w``c f`migan

}rà}fò}/ ]j`r` ar` faoy }y|`w ke m`bpeew tjigj gao b` pwèpn io uarikpw wi}pa}ikow/

FIWG Eà}w tjigj mko’} ei} io}k aoy ke }j` k}j`r ga}`dkri`w/ ]j`w` ar` ke}ò u`ry w|`gieig kr drao} }j`

gjarag}`r abini}i`w abku` aom b`ykom okrfan z|`g}a}ikow/

WCINN BKOPW Iogràw`w wcinn rknnw io ko` tay kr aok}j`r. iogràwiod }j` |rkbabini}y ke wpgg`ww/ Wkf` ke }j`wàr` wi}pa}ikoan wk fac` wpr` ykp cokt tjò }k a||ny }j`f gkrr`g}ny/

W]AOG@ A miee`rò} }y|` ke bpee tjigj iw wkf`}if`w r`qpir`m }k pw` k}j`r abini}i`w/ Kony ko` w}aog` gao

b` ag}iu` a} a }if` aom wti}gjiod b`}t`ò }j`f kr nàuiod ko` iw pwpanny a w}aomarm ag}iko/

W]A] BKOPW ]j`w` eà}w iogràw` a w}a} io ko` tay kr aok}j`r/ ]jiw fay iognpm` J\. MR. rpo w|``m. aom k}j`r

oko&a}}ribp}` r`na}`m w}a}w/

Anidofò} ‗ Ykpr gjarag}`r’w anidofò} mèio`w }jìr |`rwkoani}y/ Tj`}j`r }j`y ar` natepn kr gjak}ig. dkkm kr ùin. ykpr

anidofò} tinn m`}`rfio` bk}j/ W`` }j` anidofò}w w`g}iko ekr fkr`/

A}}ribp}`w ‗ A}}ribp}`w ar` pw`m ekr hpw} abkp} ù`ry}jiod aom ar` }j` faio mèioiod eag}kr io tja} ykpr gjarag}`r jaw

agg`ww }k aom tja} }j`y ar` dkkm a}/ ]jiodw nic` w}ròd}j aom io}`nnidòg` ar` r`|r`wò}`m by a}}ribp}`w/ ]j` opfb`r

awwkgia}`m ti}j àgj a}}ribp}` iw gann`m }j` a}}ribp}`’w wgkr`/

A}}ribp}` Fkmiei`rw ‗ Ao a}}ribp}`’w fkmiei`r iw gangpna}`m ti}j }j` eknnktiod ekrfpna8 *A}}ribp}` Wgkr` ‗ 1<. }jò

miuim`m by 2) rkpom`m mkto/ ]j` }abn` b`nkt iw a qpigc rè`ròg` po}in ykp d`} pw`m }k gangpna}iod }j`w`/

Wgkr` Fkmiei`r Wgkr` Fkmiei`r Wgkr` Fkmiei`r

1 &0 12 1 2= 4

2 &= 1= 2 25 :

= &7 15 7 2: 9

0 &2 1: = 7< 1<

: &1 2< 0 72 11

1< < 22 5 7= 12

Gar``r ‗ ]j` gjarag}`r’w gar``r mèio`w jkt }j`y fac` a niuiod io }j` tkrnm aom tjy }j`y tkpnm b` pwèpn }k a gr`t

kp}wim` ke }jìr gkfba} abini}i`w/ @agj gar``r jaw i}w kto eà} niw} aom wcinnw/

Gnaww ‗ ]j` gjarag}`r’w gnaww j`n|w mèio` }j` gkfba} }y|` }j`y w|`gianix` io. tja} tà|kow }j`y jau` agg`ww }k. aom

tjigj rkn` }j`y tinn |nay mpriod ba}}n`w/ @agj gnaww jaw i}w kto eà} niw} aom wcinnw/

Mùin Erpi}w ‗ A mùin erpi} iw a fyw}`rikpw erpi} tjigj drao}w jpfaokim gjarag}`rw poiqp` aom w|`gian |kt`rw/ Tjò



\ad` ~ 0

wkf`ko` gkowpf`w a erpi} }j`y nkw` }j` abini}y }k wtif bp} |k}ò}ianny b`gkf` anfkw} iffkr}an/ W`` }j` Mùin Erpi}

w`g}iko ekr fkr`/

MR ‗ Mafad` r`mpg}iko iw }j` afkpo} ke |jywigan mafad` tjigj ykpr gjarag}`r abwkrbw bèkr` }aciod ag}pan J\ mafad`

Ie a gjarag}`r jaw 0 MR aom iw ji} ekr : |jywigan mafad`. }j`y kony r`mpg` }jìr gprrò} J\ by 7/ MR iw ok} }acò io}k

aggkpo} ekr `n`fò}an mafad`/ Wk ie a gjarag}`r jaw 1< MR aom iw ji} ekr 2< eir` mafad`. }j`y w}inn }ac` 2< mafad` erkf

}j` a}}agc/ Oa}pran MR iw antayw `qpan }k }j` gjarag}`rw nù`n. faziod kp} a} 2</ ]jiw gao b` bkkw}`m uia eà}w }jkpdj/

MF ‗ MF w}aomw ekr mpod`ko faw}`r. tjk iw io gjard` ke oarra}iod aom nàmiod }j` daf`/ ]j` MF iw bawiganny }j` dkm ke

tja}ù`r tkrnm ykpr gjarag}`r iw io/ Tja}ù`r j`+wj` wayw dk`w aom }j`r`’w ok ardpiod ae}`r }jìr eioan tkrm/

Jaci ‗ Jaci iw }j` fyw}`rikpw |kt`r tjigj pw`w ykpr tinn|kt`r aw ao keeòwiu` kr mèòwiu` tà|ko/ Jaci gao mk

ù`ry}jiod erkf jarmòiod ykpr wcio nic` w}``n }k cokgciod ao ò}ir` rkkf kp} ti}j a wiodn` w}ar`/ W`` }j` Jaci eà}w ekr

fkr` ioekrfa}iko/

J\ ‗ Ji} |kio}w r`|r`wò} ykp gjarag}`r’w jàn}j/ ]j`y ar` gangpna}`m ti}j }j` eknnktiod ekrfpna8 *GKO fkm # 0. }jò

fpn}i|ni`m by gprrò} nù`n)/ ]j` kony `zg`|}iko }k }jiw iw tjò a gjarag}`r jaw w|`gian eà}w tjigj drao} }j`f fkr` jàn}j

}jao pwpan. „Bnkkm`m‖ bìod }j` fkw} gkffko `zaf|n` tjigj iogràw`w ykpr J\ daio by 2 |kio}w |`r nù`n/ Ie ykpr

gjarag}`r’w GKO ù`r d`}w r`mpg`m mp` }k ao èe`g}. fac` wpr` ykp r`gangpna}` ykpr J\/@zaf|n`w8

A nù`n : gjarag}`r ti}j 1: GKO tkpnm jau` 42 J\/

A nù`n 0 gjarag}`r ti}j = GKO tkpnm jau` 1< J\/

A nù`n 2< gjarag}`r ti}j 22 GKO aom }j` „Bnkkm`m‖ eà} tkpnm jau` 25< J\/

Nkd \kw` ‗ A oauida}iko mùig` pw`m io }j` Draom Nio` }k }rau`n b`}t`ò iwnaomw/ W`` }j` nkd |kw` w`g}iko ekr fkr`

ioekrfa}iko/

Oacafa ‗ A Ha|ao`w` tkrm ekr eriòm. an}jkpdj i} jaw a m``|`r fàoiod/ A oacafa iw a gkfram`. ao `z}òm`m eafiny

f`fb`r. wkf`ko` ykp }rpw} tjkn`&jàr}ny. aom tjk ykp tkpnm riwc ykpr wae`}y }k j`n|/

O\G ‗ W}aomw ekr Oko&|nay`r gjarag}`r/ Ao O\G iw antayw pn}ifa}`ny gko}rknn`m by }j` MF. an}jkpdj |nay`rw fay b`

abn` }k diu` }j`f wpdd`w}ikow ie }j`y ar` ko eriòmny }`rfw/

\r`w}id` Gnaww ‗ A |r`w}id` gnaww iw a wpb&gnaww tjigj dò`ranny jaw jidj |`rqpiwi}` r`qpir`fò}w aom poiqp` eà}w/ Tjò

ykpr gjarag}`r gjkkw`w a |r`w}id` gnaww. }j`y w}inn r`}aio ann ke }j` bkopw`w aom eà}w tjigj }j`y àro`m ti}j }jìr kridioan

gnaww/ Ekr `zaf|n` a rkdp` tjk m`gim`w }k dk ti}j }j` awwawwio |r`w}id` gnaww w}inn jaw agg`ww }k woàc a}}agc aom ann ke }j`

rkdp` w`gkomary wcinnw/ \r`w}id` gnaww`w ar` ke}ò hpw} a niw} ke eà}w tjigj fpw} b` }acò io krm`r erkf }k| }k bk}}kf/ Ykp

gao kony gjkkw` ko` |r`w}id` gnaww aom ykp fay kony gjkkw` ko` eà} io a |r`w}id` gnaww |`r nù`n&p|/

Wà Ciod ‗ Wà ciodw ar` diao} wà w`r|ò}w tjigj niu` }jrkpdjkp} }j` tkrnm’w kgàow/ Oko` ar` `zag}ny anic` aom }j`ygao b` aoytj`r` erkf a 1<< e``} }k }jkpwaomw ke e``} nkod/ Ekr fkr` ioekrfa}iko w`` }j` wà ciodw w`g}iko/

Wcinnw ‗ ]j`r` ar` }tk }y|`w ke wcinnw io }j` daf`. |rifary aom w`gkomary/ \rifary wcinnw ar` agg`wwibn` by ù`ry gjarag}`r

r`darmn`ww ke }jìr rag`. gnaww. gar``r. kr a}}ribp}` gjkig`w/ W`gkomary wcinnw. jktù`r. fpw} b` ponkgc`m uia }j` gjarag}`r’w

gnaww. gar``r. kr by k}j`r fàow/ Wcinn raocw ar` oa}pran w}a}iw}igw tjigj tinn drkt jidj`r aw ykpr gjarag}`r nù`nw/ A wcinn’w

raoc gao où`r b` iogràw`m by eà}w kr bkopw`w/ A wcinn bkopw iw kony a||ni`m tjò rknniod ekr ao ag}iko/ Eaukr`m wcinnw

ar` w|`gieig |rifary aom w`gkomary wcinnw ykpr gjarag}`r gjkw` a} gjarag}`r grà}iko }k amuaog` eaw}`r }jao okrfan oko&

eaukr`m wcinnw/ Ykp wjkpnm jau` ekpr eaukr`m |rifary wcinnw aom wiz eaukr`m w`gkomary wcinnw/



\ad` ~ 5

Ekrfiod a Gr`t

Bèkr` ykp grà}` ykpr gjarag}`rw. |nay`rw tinn tao} }k miwgpww aom |nao kp} tjigj }y|` ke gr`t ykp’nn tao} }k b`/ A

gr`t gao gkowiw} aoy ke gkfbioa}iko ke gnaww`w aom gar``rw. an}jkpdj ykp’nn o``m }k rkn`&|nay a||rk|ria}`ny/ Tj`}j`r

ykp ar` |naooiod }k |nay aw |ira}`w. fario`w. kr wkf` k}j`r }y|` ke gr`t. ykp ’r` dkiod }k o``m }k m`gim` a e`t }jiodw

aw a }àf eirw}/ ]jiw iw hpw} a qpigc gj`gc niw} }k fac` wpr` ykp’r` ràmy }k b`dio ykpr amuò}pr`/

1/ Eirw}. ykp o``m }k jau` a ga|}aio/ Ie ykp’r` |nayiod aw fario`w. }j` jidj`w} nù`n |nay`r kr fayb` ùò a O\G tinn

b` io gjard`/ Aw ear aw |ira}`w dk. i} pwpanny gkf`w mkto }k tjkù`r iw }j` w}rkod`w} kr tjk jaw }j` fkw}

gjariwfa/ Tjkù`r }j` ga|}aio iw. }j`y o``m }k |igc a eirw} fa}`/ ]j` eirw} fa}` iw pwpanny }j` w`gkom w}rkod`w}

gjarag}`r ko }j` wji| bp} gkpnm anwk b` wkf`ko` io}`nnidò} tjk tkpnm b` abn` }k }ac` ku`r mpriod a griwiw

R`darmn`ww. }j` ga|}aio’w krm`rw ar` irko gnam/ Tj`rù`r }j`y m`gim` }k }ac` }j` wji| kr tjk }j`y awc }k hkio }j`

gr`t iw gkf|n`}`ny p| }k }j`f io }j` òm aom gaook} b` miw|p}`m ti}jkp} ao ag} ke fp}aoy/

2/ O`z}. ykp o``m }k gkf` p| ti}j a oaf` ekr ykpr drkp|/ Ie ykp’r` |ira}`w }jò }j` gr`t iw pwpanny gann`m „]j`

[[[[[[[[[ \ira}`w‖ tj`r` }j` bnaoc iw einn`m io ti}j wkf` }y|` ke }rai}. }y|iganny ke }j` ga|}aio kr gr`t aw a

tjkn`/ Wkf` `zaf |n`w ar` „]j` W}rat&Ja} \ira}`w‖ tjigj iw baw`m ko Npeey’w }ram`farc ja} kr „]j` Tji}`bàrm

\ira}`w‖ tjk hpw} pw` }j` ga|}aio’w oaf`/ Ie ykp’r` fario`w }jò }j` oaf` ke ykpr gr`t wjkpnm b` wkf`}jiod nic`

„[[[[[[ \na}kko‖ kr „[[[[[[[[ Gkf|aoy‖/ Wkf`}jiod }ja} tkpnm b` agg`|}abn` io a fini}ary krdaoixa}iko }k n`}ykpr gr`t w}aom kp}/

7/ Ykp’nn anwk o``m a wji|/ Ykp fay b`dio ykpr hkpro`y ti}jkp} ko`. bp} fkw} daf`w wjkpnm diu` |nay`r’w agg`ww }k

a w}ar}`r bka} }k b`dio }jìr amuò}pr`. ùò ie i} iw hpw} a grpm` rae} kr rkt bka}/ Ykp tko’} b` a }rp` gr`t po}in ykp

jau` ykpr eirw} wji| }jkpdj. tjigj ykp’nn o``m }k oaf` bèkr` i} gao aggrp` aoy `z|`riòg` ke i}w kto/

=/ Naw}ny. kog` ykp jau` a wji|. ykp’nn o``m }k m`wido ykpr kto poiqp` wyfbkn/ \ira}` gr`tw fpw} pw` a eag`

*}y|iganny a wcpnn) a} }j` gò}`r ke }jìr m`wido aom fario`w fpw} pw` a wàdpnn/ K}j`r }jao }ja}. ykp’r` ògkprad`m

}k b` grà}iu` aom fac` a gkkn m`wido }k r`|r`wò} ykpr gr`t/ Fkw} wyfbknw ekgpw ko wkf` poiqp` a}}ribp}` ke }j`

wji|’w ga|}aio. `zaf|n`w ar` b`nkt‥



\ad` ~ 4

Nù`niod P|

Aw ykp nù`n p| ykp r`gìu` }j` eknnktiod/ Ie wkf`}jiod iw niw}`m ko }tk niw}w ekr ykpr nù`n. ykp r`gìu` }j`f bk}j/

EIRW] N@U@N

]j`w` ar` a}}aio`m }jrkpdj }j` gjarag}`r grà}iko |rkg`ww8

A rag`. gnaww. aom gar``r/

A wgkr` ke ìdj} io àgj a}}ribp}`

]tò}y a}}ribp}` |kio}w }k w|òm

]k}an J\ ke 0 # GKO fkmiei`r

1 MR

Ekpr eaukr`m |rifary wcinnw

Wiz eaukr`m w`gkomary wcinnw

Eiu` eà}w/

@U@RY N@U@N

@u`ry nù`n ae}`r }j` eirw}8

Ko` eà}

Amm 0 # GKO fkmiei`r }k ]k}an J\

#1 raoc }k ann eaukr`m wcinnw

#1 MR

@U@RY W@GKOM N@U@N

#1 raoc }k ann oko&eaukr`m wcinnw

@U@RY ]JIRM N@U@N

Ko` ammi}ikoan eà}

@U@RY EKPR]J N@U@N

2 A}}ribp}` \kio}w }k w|òm

@U@RY ]@O]J N@U@N

#1 |kio} io ù`ry a}}ribp}`

Nù`n @z|`riòg` O``m`m

1 <

2 1<<<

7 7<<<= 5<<<

0 1<<<<

5 10<<<

4 21<<<

: 2:<<<

9 75<<<

1< =0<<<

11 00<<<

12 55<<<

17 4:<<<

1= 91<<<

10 1<0<<<

15 12<<<<

14 175<<<

1: 107<<<

19 141<<<

2< 19<<<<

#1 nù`n #1<<<z |rùikpw nù`n io z|



\ad` ~ :

Gjarag}`r Grà}iko

]j` iojabi}ao}w ke }j` Ko` \i`g` tkrnm gao b` u`ry gkf|n`z aom jau` faoy miee`rò} wcinnw aom w|`gian}i`w iowim` aom

kp}wim` ke gkfba}/ ]jiw qpigc dpim` tinn tanc ykp }jrkpdj }j` |rkg`ww ke grà}iod a o`t gjarag}`r erkf wgra}gj/ \nàw` }ry

}k grà}` ykpr gjarag}`r baw`m ko jkt ykp tao} }k |nay }j` daf`/ I} tinn b` fkr` epo ekr ykp. aom ykp’nn ag} fkr`

oa}pranny ie ykp’r` rkn` |nayiod a gjarag}`r }ja} ykp’r` gkfekr}abn` ti}j/ Ykpr MF tinn wgan` ykpr daf` baw`m p|ko ykpr

gr`t’w w}ròd}jw wk }j`r`’w ok o``m ekr ù`ry gr`tfao }k b` a wp|`r eidj}iod fagjio`. i} fay òm p| jpr}iod ykpr |rkdr`ww

}k mk wk/ Gjarag}`r grà}iko io }jiw daf` iw gkf|n`z. wk b` wpr` ykp jau` a} nàw} ao jkpr kr }tk }k bpinm ykpr gjarag}`r ekr}j` eirw} }if`/ ]j` eknnkt ar` }j` 17 w}`|w iouknu`m io grà}iod a gjarag}`r io K\M2<8

1/ Bawig Ioekrfa}iko & Ykp’nn o``m }k diu` ykpr gjarag}`r a oaf`. ad`. dòm`r. aom wkf` |jywigan gjarag}`riw}igw/

2/ Anidofò} ‗ O`z}. ykp o``m }k w`n`g} ykpr gjarag}`r’w anidofò}/ \nàw` w`` }j` anidofò} |ad` ekr fkr`

ioekrfa}iko/

7/ \igc Miwamuao}ad`w & W`n`g} a} nàw} }jr`` miwamuao}ad`w ekr ykpr gjarag}`r }k jau`/ Gjkkw` tiw`ny aw ykp fpw

ag} kp} }j`w` miwamuao}ad`w/

=/ Gangpna}` A}}ribp}` Wgkr`w & \nag` ao : io àgj a}}ribp}` bkz *pw` |ògin!)/ ]j` wiz a}}ribp}`w ar` W]R. GKO

M@Z. IO]. TIW. aom GJA/ Ykp jau` 2< a}}ribp}` |kio}w }k w|òm b`}t`ò }j`w` wiz a}}ribp}` wgkr`w aw ykp

gjkkw`/ Jktù`r. ok wgkr` gao dk abku` 15 a} nù`n 1/

0/ Gjkkw` ykpr Rag` & W`n`g} tjigj rag` ykpr gjarag}`r iw/ Kog` ykp jau` gjkwò. a||ny }ja} rag`’w a}}ribp}`bkopw`w *rag` bkopw`w ar` abn` }k |pwj a uanp` |aw} 15 a} nù`n 1) aom tri}` mkto }jìr w|`gian eà}w+bkopw`w ko

ykpr gjarag}`r wj``}/

5/ Gangpna}` A}}ribp}` Fkmiei`rw & Einn io ykpr a}}ribp}` fkmiei`rw *A}}/ Fkm ko gjarag}`r wj``}) by wpb}rag}iod 1<

erkf àgj a}}ribp}` wgkr` aom }jò miuimiod }j` r`wpn} by 2/ ]j`r` iw a }abn` }k j`n| ridj} j`r` ie ykp o``m i}/

4/ W`n`g} a Gnaww & Gjkkw` tjigj gnaww ykp tkpnm nic` }k |nay erkf }j` Gnaww`w w`g}iko/ Tri}` mkto }j` er`` gnaww

eà}w tjigj gkf` ti}j ykpr gjkig` aom tri}` mkto }j` oaf`w ke }j` w`gkomary wcinnw ykpr gnaww jaw agg`ww }k io

ykpr w`gkomary wcinnw w`g}iko/

:/ M`gim` ko a Gar``r & \igc }j` gar``r |a}j ykp tao} ykpr gjarag}`r }k dk mkto/ Ie ykpr gar``r ponkgcw aoy o`t

w`gkomary wcinnw }ja} ykpr gnaww mimo’} jau` agg`ww }k. tri}` }jkw` io}k ykpr w`gkomary wcinnw w`g}iko/

9/

Eaukr Wcinnw & Okt ykp o``m }k |igc tjigj wcinnw ykp tao} }k b` ykpr eaukr`m wcinnw/ Eaukr`m wcinnw ar` }j` wcinnwtjigj ykpr gjarag}`r `zg`nw a} aom tjkw` raoc tinn drkt fkr` qpigcny }jao oko&eaukr`m wcinnw/ Ykp fay gjkkw`

ekpr |rifary aom wiz w`gkomary wcinnw }k farc aw eaukr`m/ ]k farc }j`f aw eaukr`m ko ykpr gjarag}`r wj``}. |nag`

a gj`gc farc io }j` wcinn gknpfo nab`n`m "E" ae}`r }j` wcinn oaf`/ Ykp kony jau` agg`ww }k w`gkomary wcinnw tjigj

ykpr gnaww aom gar``r gjkig`w jau` ponkgc`m/ A} nù`n ko`. eaukr`m wcinnw w}ar} a} Raoc = aom oko&eaukr`m wcinnw

w}ar} a} Raoc 1/

1</ Gangpna}` Jàn}j \kio}w & Einn kp} ykpr w}ar}iod J\ by }aciod ykpr GKO a}}ribp}` fkmiei`r aom ammiod 0 }k i}/ A

gjarag}`r ti}j a GKO ke 15 tkpnm w}ar} a} nù`n 1 ti}j : J\. ekr `zaf|n`/ @agj nù`n&p| ykp amm }jiw uanp` }k }j`

`ziw}iod ko`/ Ie ykpr GKO fkmiei`r uanp` ù`r gjaod`w. r`gangpna}` ykpr }k}an J\/ Ykpr Oko&N`}jan J\ iw antayw

}j` waf` }k}an aw ykpr okrfan J\3 jktù`r }j` gprrò} uanp`w gao b` miee`rò} m`|òmiod ko jkt ykp ar` iohpr`m/

11/ W`} MR aom R`wiw}aog`w & Ykpr MR *mafad` r`mpg}iko) oa}pranny w}ar}w a} 1 aom iogràw`w by 1 a} àgj nù`n&p|/

Ann ke ykpr r`wiw}aog`w w}ar} a} < aom où`r oa}pranny iogràw`/ R`wiw}aog`w kony iogràw` erkf eà}w aom `qpi|fò}12/ Gjkkw` W}ar}iod Eà}w & Ykp jau` p| }k eiu` eà}w }ja} ykp fay awwido mpriod gjarag}`r grà}iko/ B` wpr` }k |ay

a}}ò}iko }k }j` |r`r`qpiwi}`w ekr àgj eà}/ Ie }j` MF annktw ykp }k grà}` a gjarag}`r }ja} jaw a Mùin Erpi} abini}y

a} nù`n ko`. ykp fpw} |prgjaw` }j` Mùin Erpi} Pw`r eà}/ Ie ykp à} a mùin erpi} na}`r mpriod }j` w}kry jktù`r

}jiw eà} iw daio`m er``ny/

17/ Bpy W}pee & Naw}ny. ykp jau` 0<.<<< B`ni ti}j tjigj }k |prgjaw` i}`fw/ ]j` i}`fw ykp bpy a} }jiw |kio} r`|r`wò}

ù`ry}jiod ykpr gjarag}`r anràmy ktow bèkr` }j` faio w}kry }ac`w |nag`/



\ad` ~ 9

]j` Oio` Anidofò}w

Oio` miw}iog} anidofò}w mèio` ann }j` |kwwibn` gkfbioa}ikow ke }j` natepn&gjak}ig aziw ti}j }j` dkkm&ùin aziw

@agj anidofò} m`wgri|}iko b`nkt m`|ig}w a }y|igan gjarag}`r ke }ja} anidofò}/ R`f`fb`r }ja} iomiuimpanw uary erkf }jiw

okrf. aom }ja} a diuò gjarag}`r fay ag} fkr` kr n`ww io aggkrm ti}j jiw kr j`r anidofò} erkf may }k may/ Pw` }j`w`

m`wgri|}ikow aw dpim`nio`w. ok} aw wgri|}w/

]j` eirw} wiz anidofò}w. natepn dkkm }jrkpdj gjak}ig o`p}ran. ar` }j` w}aomarm anidofò}w ekr |nay`r gjarag}`rw/ ]j` }jr``

ùin anidofò}w ar` dò`ranny ekr fkow}`rw aom uinnaiow *pon`ww. ke gkprw`. }j` |nay`r drkp| iw rkn`&|nayiod aw }j` uinnaiow)/

Natepn Dkkm. "Grpwam`r"

A natepn dkkm gjarag}`r ag}w aw a dkkm |`rwko iw `z|`g}`m kr r`qpir`m }k ag}/ ]j`y gkfbio` a gkffi}fò} }k k||kw` ùin

ti}j }j` miwgi|nio` }k eidj} r`nò}n`wwny/ ]j`y }`nn }j` }rp}j. c``| }jìr tkrm. j`n| }jkw` io o``m. aom w|àc kp} adaiow}

iohpw}ig`/ A natepn dkkm gjarag}`r ja}`w }k w`` }j` dpin}y dk po|poiwj`m/ Natepn dkkm gjarag}`rw `fbkmy }j`gjarag}`riw}igw ke jkokr aom gkf|awwiko io ann aw|`g}w ke }jìr nie`/

O`p}ran Dkkm. "Bòèag}kr"

A o`p}ran dkkm gjarag}`r mk`w }j` b`w} }ja} a dkkm |`rwko tkpnm mk ti}jio }jìr fàow/ ]j`y ar` mùk}`m }k j`n|iod

k}j`rw/ ]j`y tkrc ti}j ciodw aom fadiw}ra}`w bp} mk ok} e``n b`jknmò }k }j`f/ O`p}ran Dkkm gjarag}`rw `fbkmy mkiod

tja} iw fkranny dkkm ti}jkp} biaw ekr kr adaiow} nat aom krm`r/

Gjak}ig Dkkm. "R`b`n"

A gjak}ig dkkm gjarag}`r ag}w aw }jìr gkowgiòg` mir`g}w }j`f ti}j ni}}n` r`darm ekr }j` `z|`g}a}ikow ke k}j`rw/ ]j`y fac`

}jìr kto tay. bp} w}inn ag} io a ciom aom bòùknò} tay/ ]j`y b`niù` io dkkmo`ww aom ridj}`kpwo`ww bp} jau` ni}}n` pw`

ekr natw aom r`dpna}ikow/ ]j`y ja}` i} tjò |`k|n` }ry }k io}ifima}` k}j`rw aom }`nn }j`f tja} }k mk/ ]j`y eknnkt }jìr kto

fkran gkf|aww. tjigj. an}jkpdj dkkm. fay ok} adr`` ti}j }ja} ke wkgi`}y/ Gjak}ig Dkkm gjarag}`rw `fbkmy }j` imàn ke a

dkkm gkowgikpw gkfbio`m ti}j a er`` w|iri}/

Natepn O`p}ran. "Hpmd`"

A natepn o`p}ran gjarag}`r ag}w aw nat. }rami}iko. kr a |`rwkoan gkm` mir`g}w }j`f/ Krm`r aom krdaoixa}iko ar` |arafkpo} }k

}j`f/ ]j`y fay b`niù` io |`rwkoan krm`r aom niu` by a gkm` kr w}aomarm. kr }j`y fay b`niù` io krm`r ekr ann aom eaukr a

w}rkod. krdaoix`m dku`rofò}/ Natepn O`p}ran gjarag}`rw fbkmy r`niabini}y aom jkokr ti}jkp} bìod a xànk}/

O`p}ran. "Pom`gim`m"

A o`p}ran gjarag}`r mk`w tja} w``fw }k b` a dkkm imà/ ]j`y mko$} e``n w}rkodny ko` tay kr }j` k}j`r tjò i} gkf`w }k

dkkm uw/ ùin kr nat uw/ gjakw/ Fkw} o`p}ran gjarag}`rw `zjibi} a nagc ke gkouig}iko kr biaw ra}j`r }jao a gkffi}fò} }k

o`p}rani}y/ Wpgj a gjarag}`r }jiocw ke dkkm aw b`}}`r }jao ùin ” ae}`r ann. }j`y tkpnm ra}j`r jau` dkkm oìdjbkrw aom rpn`rw

}jao ùin ko`w/ W}inn. }j`y’r` ok} |`rwkoanny gkffi}}`m }k p|jknmiod dkkm io aoy abw}rag} kr poiu`rwan tay/

Wkf` o`p}ran gjarag}`rw. ko }j` k}j`r jaom. gkffi} }j`fw`nu`w |jinkwk|jiganny }k o`p}rani}y/ ]j`y w`` dkkm. ùin. nat. aom

gjakw aw |r`hpmig`w aom maod`rkpw `z}r`f`w/ ]j`y amukga}` }j` fimmn` tay ke o`p}rani}y aw }j` b`w}. fkw} banaog`m rkam

io }j` nkod rpo/ O`p}ran gjarag}`rw `fbkmy }j` fimmn` drkpom. ag}iod ti}jkp} |r`hpmig` kr gkf|pnwiko/

Gjak}ig O`p}ran. "Er`` W|iri}"

A gjak}ig o`p}ran gjarag}`r eknnktw }jìr tjifw/ ]j`y ar` ao iomiuimpaniw} eirw} aom }k }j` u`ry òm/ ]j`y uanp` }jìr kto

nib`r}y bp} mko’} w}riu` }k |rk}`g} k}j`rw’ er``mkfw/ ]j`y aukim ap}jkri}y. r`wò} r`w}rig}ikow. aom gjannòd` }rami}ikow/ A

gjak}ig o`p}ran gjarag}`r mk`w ok} io}ò}ikoanny miwrp|} krdaoixa}ikow aw |ar} ke a gaf|aido ke aoargjy/ ]k mk wk. j` tkpnm

jau` }k b` fk}iua}`m ì}j`r by dkkm kr ùin. aom m`wir` }k gjaod` aom aee`g} k}j`rw arkpom }j`f/ A gjak}ig o`p}ran

gjarag}`r fay b` po|r`mig}abn`. bp} }jìr b`jauikr iw ok} }k}anny raomkf/ Gjak}ig O`p}ran gjarag}`rw `fbkmy }rp` er``mkferkf bk}j wkgi`}y’w r`w}rig}ikow aom a mk&dkkm`r$w xàn/

Natepn @uin. "Mkfioa}kr"

A natepn ùin gjarag}`r f`}jkmiganny }ac`w tja} }j`y tao} ti}jio }j` nifi}w ke jiw gkm` ke gkompg} ti}jkp} r`darm ekr tjk

i} jpr}w/ ]j`y gar` abkp} }rami}iko. nkyan}y. aom krm`r bp} ok} abkp} er``mkf. midoi}y. kr nie`/ ]j`y |nay by }j` rpn`w bp}

ti}jkp} f`rgy kr gkf|awwiko/ ]j`y ar` gkfekr}abn` io a ji`rargjy aom tkpnm nic` }k rpn`. bp} ar` tinniod }k w`ru`/ ]j`y

gkom`fo k}j`rw. ok} aggkrmiod }k }jìr ag}ikow. bp} aggkrmiod }k rag`. r`nidiko. jkf`naom. kr wkgian raoc/ ]j`y ar` nka}j }k



\ad` ~ 1<

bràc natw kr |rkfiw`w/ ]jiw r`npg}aog` gkf`w |ar}ny erkf }jìr oa}pr` aom |ar}ny b`gapw` }j`y m`|òm ko krm`r }k |rk}`g

}j`fw`nu`w erkf }jkw` tjk k||kw` }j`f ko fkran drkpomw/ Wkf` natepn ùin uinnaiow jau` |ar}igpnar }abkkw. wpgj aw ok}

cinniod io gknm bnkkm. bp} iow}àm jauiod pom`rniodw mk i}. kr ok} n`}}iod gjinmrò gkf` }k jarf. ie i} gao b` j`n|`m/ ]j`y

ifadio` }ja} }j`w` gkf|pog}ikow |p} }j`f abku` po|riogi|n`m uinnaiow/ Wkf` natepn ùin |`k|n` aom grà}pr`w gkffi}

}j`fw`nu`w }k ùin ti}j a xàn nic` }ja} ke a grpwam`r gkffi}}`m }k dkkm/ B`ykom bìod tinniod }k jpr} k}j`rw ekr }jìr kto

òmw. }j`y }ac` |nàwpr` io w|ràmiod ùin aw ao òm po}k i}w`ne/ ]j`y fay anwk w`` mkiod ùin aw |ar} ke a mp}y }k ao ùin

mì}y kr faw}`r/

O`p}ran @uin. "Fanèag}kr"

A o`p}ran ùin gjarag}`r mk`w tja}ù`r }j`y gao d`} atay ti}j/ ]j`y ar` kp} ekr }j`f w`ne. |pr` aom wif|n`/ ]j`y wj`m ok}àrw ekr }jìr cinnw. tj`}j`r ekr |rkei}. w|kr}. kr gkouòiòg`/ ]j`y jau` ok nku` ke krm`r aom jknm ok innpwiko }ja}

eknnktiod nat. }rami}ikow. kr gkm`w tkpnm fac` j`r aoy b`}}`r kr fkr` okbn`/ Ko }j` k}j`r jaom. wj` mk` wo’} jau` }j`

r`w}n`ww oa}pr` kr nku` ke gkoenig} }ja} a gjak}ig ùin uinnaio jaw/ Wkf` o`p}ran ùin uinnaiow jknm p| ùin aw ao imàn

gkffi}}iod ùin ekr i}w kto wac`/ Fkw} ke}ò. wpgj uinnaiow ar` mùk}`m }k ùin mì}i`w kr w`gr`} wkgi`}i`w/ O`p}ran ùin iw }j`

fkw} maod`rkpw anidofò} b`gapw` i} r`|r`wò}w |pr` ùin ti}jkp} jkokr aom ti}jkp} uaria}iko/

Gjak}ig @uin. "M`w}rky`r"

A gjak}ig ùin gjarag}`r mk`w tja}ù`r jiw dr``m. ja}r`m. aom npw} ekr m`w}rpg}iko mriu` jif }k mk/ J` iw jk}&}`f|`r`m.

uigikpw. arbi}rariny uiknò}. aom po|r`mig}abn`/ Ie j` iw wif|ny kp} ekr tja}ù`r j` gao d`}. j` iw rp}jn`ww aom brp}an/ Ie j` iw

gkffi}}`m }k }j` w|ràm ke ùin aom gjakw. j` iw ùò tkrw`/ ]jaocepnny. jiw |naow ar` ja|jaxarm. aom aoy drkp|w j` hkiow

kr ekrfw ar` |kkrny krdaoix`m/ ]y|iganny. gjak}ig ùin |`k|n` gao b` fam` }k tkrc }kd`}j`r kony by ekrg` aom }jìr nàm`r

naw}w kony aw nkod aw j` gao }jtar} a}}`f|}w }k }k||n` kr awwawwioa}` jif/ Gjak}ig ùin iw }j` fkw}maod`rkpw anidofò} b`gapw` i} r`|r`wò}w }j` m`w}rpg}iko ok} kony ke bàp}y aom nie` bp} anwk ke }j` krm`r ko tjigj bàp}y

aom nie` m`|òm/



\ad` ~ 11

Miwamuao}ad`w

Miwamuao}ad`w ar` oa}pran }rai}w ykpr gjarag}`r w}ar}w ti}j erkf nù`n 1/ ]j`y fay daio fkr` miwamuao}ad`w aw }jìr nie`

gko}iop`w. bp} a} nù`n 1 ann gjarag}`rw fpw} jau` a} nàw} }jr`` miwamuao}ad`w/ Ok gjarag}`r io }j` Ko` \i`g` poiu`rw` iw

|`re`g} aom }j`y ke}ò jau` faoy enatw tjigj }jìr oacafa fpw} fac` p| ekr/ Aw a |nay`r. ykp’nn tao} }k }jioc abkp}

tjigj miwamuao}ad`w ei} ekr ykpr gjarag}`r. aom tjigj ykp gao aggpra}`ny ag} kp} aw |ar} ke }j` daf`/ I gjkw` ok} }k

iognpm` m`wgri|}ikow ekr àgj ke }j`w` b`gapw` I tao}`m }k wau` wkf` |ad` w|ag` aom b`gapw` I tao} ykp. }j` |nay`r. }k

gkf` p| ti}j ykpr kto poiqp` |`rw|`g}iu` ko jkt ykpr miwamuao}ad`w tinn if|ag} ykpr gjarag}`r/

Addr`wwiko

Afbi}ikpw Afo`wia

Aoifan ofi}y

Aozi`}y miwkrm`r

Aw}jfa

A}}ò}iko mèigi} miwkrm`r Bam npgc

Bam r`|p}a}iko

Bnagc wj``|

Bniomo`ww

Brawj

Gjrkoig |aio

Gkf|pnwiu` Hpmaw

Gkf|pnwiu`ny jàn}jy+jydiòig

Gkowpfiod jkbby

Gku`}kpw

Gktarmig`

Grp`n

Gprw`

Gyoig

Màeo`ww

Mà}j tiwjM`b}

M`npwikow

M`|òmao}

M`|r`wwiko

Miab`}ig

Mkfio``riod

Mrpd ammig}iko

Mywn`zia

@a}iod miwkrm`r

@gkfaoiag

@dk}iw}

Eaoa}igiwfEiza}iko

Enawjbagcw

Ekrdk}}ò

Dr``my

Dpin}

Dpnnibn`

Jabi}pan niar

Ja`fk|jinia

Ja`fk|jkbia

Ja}r`m

Japo}`m

Jàn}j+Jydiò` o`dnidò}

Jy|kann`rdòig

Jy|kgjkomriag

Inno`ww

If|k}òg`

Iowkfoia

Io}kn`raog`

Hànkpwy

N`gj`rkpwo`ww

Nkt |aio }jr`wjknm

Nkt w`ne `w}``f

Faif`m

Faoia

Faoig&m`|r`wwiko

Faoi|pna}iu`

Far}yr

Fò}an gkf|pnwiko

Fò}an gkow}rig}iko

Fidraio`

Fiw}acò imò}i}y

Fkr}an ò`fy

Oargkn`|wy+@|in`|wy

O``myOidj}far`w

Ka}j ke rùòd`

K`mi|an

\aoig miwkrm`r

\araokia

\`rw`gp}`m

\`ru`r}`m

\jkbia

\kn}`rdìw}

\kw}&}rapfa}ig w}r`ww miwkrm`r \r`}ò}ikpw

Ra}ikoaniw}Ràg}ikoary

R`b`nnikpw

R`gcn`ww dafbn`r

Riuan

Wgarr`m

Wgjixk|jròia

W`gr`}

W`ne&iohpry

W`zpan o`prkwiw

W`zpanny r`|r`ww`m



\ad` ~ 12

W`zpanny }ao}anixiod

Wn``|tanc`r W|``gj if|`mifò}

W|ni} |`rwkoani}y

Wkgianny io`|}

Wkgik|a}j

W}anc`r

W}`rin`

W}kig

Wpbfiwwiu`

Wyfbik}ig nioc

]kpr`}}`$w wyomrkf`

Potinniod f`mipf

Uaio

Tao}`m

Tàc iffpo` wyw}`f



\ad` ~ 17

A}}ribp}`w

@agj gjarag}`r w}ar}w ti}j a wgkr` ke : io àgj a}}ribp}` a} nù`n 1/ Jauiod a wgkr` ke 1< |kio}w io ao a}}ribp}` iw gkowim`r`m

„au`rad`‖ io }j` Ko` \i`g` poiu`rw`/ \nay`rw jau` p| }k 2< a}}ribp}` |kio}w }j`y gao miw}ribp}` mpriod gjarag}`r grà}iko

Aoy |kio}w pow|ò} a} }j` òm ke gjarag}`r grà}iko ar` nkw}/ Mpriod }jiw }if`. |nay`rw fay anwk gjkkw` }k m`gràw` ao

a}}ribp}`w wgkr`/ M`gràwiod ao a}}ribp}`w wgkr` rèpomw a}}ribp}` |kio}w aom annktw }j`f }k b` r`miw}ribp}`m `nw`tj`r`/ Ao

a}}ribp}` fay ok} b` r`mpg`m b`nkt a baw` wgkr` ke 1/ ]jrkpdjkp} }j` gkprw` ke ykpr gjarag}`r$w nie`. r`darmn`ww ke i}w

gprrò} nù`n. ao a}}ribp}` fay b` iogràw`m a} }j` gkw} ke ko` a}}ribp}` |kio}/ ]j` fazifpf wgkr` ao a}}ribp}` fay b` a}

nù`n ko` iw 15 *`zgnpmiod rag` fkmiei`rw)/ Ko` |i`g` gjarag}`rw antayw jau` w}ròd}jw aom tàco`ww`w. wk mko’} e``n

miwgkprad`m ie ykp jau` fpn}i|n` w}a}w ti}j uanp`w pom`r }j` au`rad`/ Ykpr tàco`ww`w tinn jk|èpnny b` banaog`m kp} by

ykpr e`nnkt gr`tfa}`w. tjigj iw tja} bìod a gr`t iw ann abkp}/

W}ròd}j *W]R) ‗ ]j` fàwpr` ke bkminy kr fpwgpnar |kt`r/ ]j` w}rkod`r ykpr

bkmy iw. }j` w}rkod`r ykpr |jywigan a}}agcw tinn b`gkf`/ ]jiw w}a} anwk ioenpòg`w

k}j`r |jywigan ag}ikow wpgj aw nie}iod. |pwjiod. |pnniod. gnifbiod. }g/

Gkow}i}p}iko *GKO) ‗ ]j` |jywigan oa}pr` ke }j` bkmy aw }k }kpdjo`ww aom jàn}j/

Gjarag}`rw ti}j jidj gkow}i}p}iko jau` fkr` jàn}j aom gao }j`rèkr` }ac` fkr` ji}w

bèkr` o``miod }k b` jàn`m/ ]j`y ar` anwk n`ww nic`ny }k b` wù`r`ny mafad`m byò`fy a}}agcw aom fkr` r`wiw}ao} }k miwàw`w aom |kiwkow/

M`z}`ri}y *M@Z) ‗ Wcinn io pwiod }j` jaomw kr bkmy

iognpmiod en`zibini}y. aggpragy. aom w|``m/ A m`z}`rkpw

gjarag}`r gao fac` dkkm pw` ke }jìr jaomw tj`}j`r i}’w

aifiod a tà|ko kr |igc |kgc`}iod/ ]j`y ar` anwk fkr`

nic`ny }k mkmd` a}}agcw aom b` abn` }k fao`pu`r }jrkpdj }kpdj

kbw}agn`w/ Wcinnw tjigj r`qpir` dkkm jaom&`y` gkkrmioa}iko ar`

anwk ioenpòg`m by }jiw w}a}. |nayiod a fpwigan iow}rpfò} ekr

`zaf|n`/

Io}`nnidòg` *IO]) ‗ Ga|agi}y ekr nàroiod. ràwkoiod. pom`rw}aomiod.

aom wifinar ekrfw ke fò}an ag}iui}y/ Jauiod a jidj io}`nnidòg` anwk

annktw }j` gjarag}`r }k w`` }jrkpdj m`g`|}ikow aom qpigcny }jioc p| dkkm

|naow }k pw` mpriod bam wi}pa}ikow/ ]j`y ar` fkr` nic`ny }k pom`rw}aom

gkf|n`z wpbh`g}w aom b` tinniod }k `z|`rifò} ti}j o`t imàw/ ]jiw a}}ribp}` iw ui}an ekr

wcinnw wpgj aw odio``riod. w}pmyiod. aom iouò}iod/

Tiwmkf *TIW) ‗ Coktn`md` ke tja} iw }rp` kr ridj} gkp|n`m ti}j hpw} hpmdfò}/ ]j`

gjarag}`r’w ga|agi}y ekr coktn`md` aom nù`n ke f`fkry/ A gjarag}`r ti}j a jidj

afkpo} ke tiwmkf gao ok} kony f`fkrix` }jiodw qpigcny. bp} anwk pom`rw}aom }jìr

fàoiod aom widoieigaog`/ ]jiw iw c`y ekr wcinnw tjigj r`qpir` jidj nù`nw ke f`fkry

wpgj aw oauida}iko. jiw}kry. gkkciod. argja`knkdy. aom f`migio`/

Gjariwfa *GJA) ‗ A|}i}pm` ekr jknmiod a nàm`rwji| |kwi}iko. aom }j` abini}y }kgkou`y a tkr}jio`ww ke uò`ra}iko erkf k}j`rw/ A gjarag}`r ti}j jidj gjariwfa

nàu`w a bid if|ag} ko aoyko` j`+wj` f``}w/ ]j`y gao àwiny agqpir` o`t oacafa

aom ùò tjò }j`y way }j` trkod }jiod io idokraog`3 i} ke}ò tkrcw kp} ekr }j`

b`w}/ Wcinnw tjigj r`qpir` wkgian io}`rag}iko aom nàm`rwji| ke}ò fac` pw` ke }jiw

a}}ribp}`/ ]jiw mk`w ok} r`|r`wò} }j` |jywigan a}}rag}iuò`ww ke a gjarag}`r/



\ad` ~ 1=

Gjarag}`r Wix`w

Io }j` Ko` \i`g` tkrnm. wix` fa}}`rw/ Dò`ranny. àgj rag` annktw ykp }k |igc erkf a raod` ke miee`rò} gjarag}`r wix`w/

@agj wix` kee`rw miee`rò} bkopw`w tjigj ar` kp}nio`m b`nkt/ A||ny }j`w` bkopw`w }k ykpr gjarag}`r wj``} aom }ac` }j`f

io}k gkowim`ra}iko tjò rknniod ekr wcinnw aom rkn`&|nayiod/

A}}agc Bkopw8 Nard`r k||koò}w ar` àwi`r }k ràm aom mkmd`/

Mèòw` Bkopw8 Wfann k||koò}w ar` jarm`r }k ji}/

W|ag`8 ]j` wqpar` e``} ykp }ac` p| ko }j` ei`nm/

Ràgj8 Ykpr oa}pran ràgj ti}j a tà|ko/

Dra||n`8 Ykpr bkopw }k dra||n` gj`gcw/

Jim`8 Ykpr bkopw }k jim` gj`gcw/

Hpf|8 Ykpr bkopw }k hpf| gj`gcw/

Wix` Fkmiei`rw Wix` Fkmiei`rw

Gknkwwan

5=e}/ }k fkr`

120 }kow kr fkr`

A}}agc Bkopw8 &=

Mèòw` Bkopw8 &=

W|ag`8 7<e}

Ràgj8 7<e}

GKO8 #=

W]R8 #=

M@Z8 &=

Nard`

:e}/ }k 15e}/

0<<nb/ ‗ 2 }kow

A}}agc Bkopw8 &1

Mèòw` Bkopw8 &1

W|ag`8 1<e}

Ràgj8 1<e}

GKO8 #1

W]R8 #1

M@Z8 &1

Dardao}pao

72e}/ }k 5=e}/

15 }kow ‗ 120 }kow

A}}agc Bkopw8 &7

Mèòw` Bkopw8 &7

W|ag`8 2<e}

Ràgj8 2<e}GKO8 #7

W]R8 #7

M@Z8 &7

F`mipf

=e}/ }k :e}/

5<nb/ ‗ 0<<nb/

A}}agc Bkopw8 #<

Mèòw` Bkopw8 #<

W|ag`8 0e}

Ràgj8 0e}GKO8 #<

W]R8 #<

M@Z8 &<

Jpd`

15e}/ }k 72e}/2 }kow ‗ 15 }kow

A}}agc Bkopw8 &2

Mèòw` Bkopw8 &2W|ag`8 10e}

Ràgj8 10e}

GKO8 #2

W]R8 #2

M@Z8 &2

Wfann

2e}/ }k =e}/: nb/ ‗ 5< nb/

A}}agc Bkopw8 #1

Mèòw` Bkopw8 #1W|ag`8 0e}

Ràgj8 0e}

GKO8 &1

W]R8 &1

M@Z8 #1



\ad` ~ 10

Rag`w

]j`r` ar` faoy miee`rò} rag`w io }j` Ko` \i`g` poiu`rw`. àgj ti}j }jìr kto poiqp` w}ròd}jw aom tàco`ww`w/ ]j`

wùò miee`rò} rag`w gkf` io faoy wja|`w aom wix`w. ti}j jpfaow jauiod }j` tim`w} uari`}y ke gjkig`w/ ]j`r` ar` anwk

w|`gianix`m rag`w wpgj aw Gybkrdw }ja} a}}aio w|`gian if|nao}w kr Wcy ]rib`wfò tjk jau` a oa}pran bkopw tjò pwiod wcy

iwnaom mianw/ Diao}w. }j` nard`w} rag`. anwk amm a miee`rò} nù`n ke mieeigpn}y wiog` }j`y gao kony rim` nard` wji|w aom a}}rag} a

nk} ke a}}ò}iko/ Tjò ykp gjkkw` ykpr rag`. a||ny }j` rag`’w bkopw`w }k ykpr gjarag}`r wj``} iff`mia}`ny/

Rag` Niw}

Jpfaow

F`reknc

Eiwjfò

Diao}w

Wcy ]rib`wfò

Cpha

Gybkrdw



\ad` ~ 15

Jpfaow

\jywigan M`wgri|}iko8 Jpfaow io Ko` \i`g` ar` fpgj nic` }j`y ar` io ràn nie`/ ]j`y jau`

miu`rw` wcio }ko`w. ann }y|`w ke jair. aom ar` gkffkony }j` waf` wix` aom |rk|kr}iko/

Jktù`r. }j`r` ar` `zg`|}ikow tj`r` }j` jpfaow io Ko` \i`g` fay jau` uarikpw bkmy |ar}w

tjigj ar` uaw}ny kp} ke okrfan jpfao w}aomarmw/ Ekr `zaf|n`. a jpfao gkpnm b` 22 e``}

}ann. kr jau` a 1< iogj okw`. kr jau` wciooy n`dw bp} anwk jau` jpd` arfw+}krwk/ ]j`r` ar`

anwk `zaf|n`w ke jpfaow jauiod mraw}ig wifinari}i`w }k aoifan w|`gi`w/ Io }j` w`ri`w. a gkp|n`

fò nkkc anfkw} `zag}ny nic` fkoc`yw/ Tjin` }j` uaw} fahkri}y ke jpfaow nkkc hpw} nic`

okrfan |`k|n`. ykp’r` t`ngkf` }k gpw}kfix` ykpr jpfao gjarag}`r aw fpgj aw ykp tao}/

Wkgi`}y8 Jpfaow ar` }j` fkw} gkffko aom mkfioao} rag` io }j` tkrnm. faciod p| fkr` }jao

90% ke }j` tkrnm’w |k|pna}iko/ ]j`y gann àgj aom ù`ry wà io }j` tkrnm }jìr jkf` aom rpn` a}

}j` }k| ke fkw} ke }j` tkrnm’w krdaoixa}ikow/ ]j`y anwk |kww ww }j` fkw} amuaog`m }`gjoknkdy

aom ar` ardpabny }j` fkw} io}`nnidòg` rag` io }j` tkrnm. }jkpdj }ja} iw fkw}ny mp` }k jpfaow

jauiod }j` jidj`w} |k|pna}iko }k |pnn dòipw`w kp} ke/ M`|òmiod ko }j` iwnaom aom arà ke }j`

tkrnm. jpfao wkgi`}i`w miee`r drà}ny. }jkpdj fkw} niu` pom`r }j` rpn`w aom r`dpna}ikow ke }j`

tkrnm dku`rofò}/ Jpfaow w``ciod |kt`r kr amuò}pr` ke}ò b`gkf` |ira}`w kr fario`w wk }j`ygao }rau`n aom b`gkf` w}rkod`r/

R`na}ikow8 Jpfaow gao b` a grp`n rag` aom jau` io }j` |aw}. òwnau`m faoy ke }j` k}j`r rag`w }k mk }jìr bimmiod/

Keeigianny. wnau`ry iw okt inn`dan. jktù`r }j`r` ar` w}inn bnagc farc`} wnau`&}ram`w. faoy ke tjigj ar` wp||kr}`m by }j`

tkrnm dku`rofò} bp} gku`r`m p|/ Mp` }k }jiw. wkf` ke }j` k}j`r rag`w w}inn jknm a drpmd`. `w|`gianny }j` Eiwjfò. tjk

t`r` }rà}`m u`ry |kkrny mpriod }j` mayw ke wnau`ry/ K}j`r }jao wkf` ke }j` Eiwjfò }jkpdj. fkw} ke }j` k}j`r rag`w jau`

ekrdiuò jpfaoi}y ekr }jìr |aw} }raowdr`wwikow aom }rà} }j`f ciomny/

Anidofò} aom R`nidiko8 Jpfaow ar` agrkww }j` bkarm tjò i} gkf`w }k }jìr anidofò}w aom r`w|`g} ekr }j` nat/ Wkf`

ar` `zg`|}ikoanny ciom aom nat abimiod tjin` k}j`rw ar` rp}jn`wwny grp`n/ Dò`ranny. jpfaow ar` dkkm kr o`p}ran aom }òm

}k eknnkt tja}ù`r natw }j` tkrnm dku`rofò} òekrg`w p|ko }j`f/ R`nidiko tiw`. i}’w fpgj }j` waf`/ Wkf` jpfaow

tkrwji| a dkm kr dkmw. tjin` k}j`rw ar` a}jìw}w/ Ok }rp` mì}y jaw ù`r b`ò `z|kw`m io }j` Ko` \i`g` w`ri`w wk i} fa}}`rw

ni}}n` tja} r`nidiko ykp gjkkw`. }jkpdj i} fay aee`g} ykpr gjarag}`r’w |`rwkoan fkranw/

Jpfao Ragian ]rai}w

Uari`m Oa}pr` & #2 a}}ribp}` wgkr` |kio}w }k w|òm a} gjarag}`r grà}iko briodiod }j` }k}an }k 22. iow}àm ke }j`

okrfan 2</

Wix` ‗ Wfann }k Nard`

Okrfan W|``m ‗ 7<e}+}pro ko Naom. 2<e}+}pro io Ta}`r

Wcinn`m & Daio ko` `z}ra eaukr`m w`gkomary wcinn a} }j` eirw} nù`n. faciod }j` }k}an wùò iow}àm ke }j` okrfan wizk}j`r rag`w d`}/

Dnp}}kokpw ‗ Jpfaow jau` b`}}`r npgc a} eiomiod Mùin Erpi}w mpriod }jìr amuò}pr`w/



\ad` ~ 14

F`reknc

\jywigan M`wgri|}iko8 F`reknc ar` u`ry wifinar }k jpfaow io bk}j wix` aom ekrf/

F`rfaimw. }j` e`fan`w ke }j` rag`. pwpanny jau` u`ry jpfao nkkciod p||`r bkmi`w3

jktù`r }jìr nkt`r janu`w }y|iganny jau` }j` wja|` ke a eiwj }ain kr wkf` k}j`r }y|` ke

wà grà}pr`/ F`rfò ko }j` k}j`r jaom }y|iganny jau` fkr` aoifaniw}ig p||`r janu`w.

}jkpdj wkf` w}inn nkkc u`ry jpfao/ ]j`y raod` io wix` erkf u`ry wfann }k }j` wix` ke

diao}w/ Gkf|ar`m }k }jìr Eiwjfò gkpwiow jktù`r. F`reknc ar` erain aom fkr` wpi}`m

ekr io}`nnidòg` kr hkbw tjigj r`qpir` adini}y aom w|``m/ F`rfaimw ar` cokto }k b`

`z}r`f`ny bàp}iepn }k }j` `y`w ke jpfaow tjigj iw }y|iganny }rp`. jktù`r }ja} iw ok}

antayw }j` gaw`/ A} }j` ad` ke 7<. a f`rfaim’w }ain w|ni}w tjigj drao}w }j` f`rfaim a

|air ke n`dw }k pw` ko naom. tjin` a f`rfò’w }ain où`r w|ni}/ F`reknc ar` anwk cokto

}k b` }j` eaw}`w} wtiff`rw io }j` wà/

Wkgi`}y8 F`reknc anfkw} `zgnpwiu`ny niu` ko Eiwjfao Iwnaom tj`r` }j` eirw}

jane ke }j` Draom Nio` òmw/ ]j` iwnaom iw rpn`m by a F`reknc fkoargjy aom

iw a bàp}iepn aom |àgèpn |nag` }k niu`/ Ponic` Eiwjfò. F`reknc ar`

`zgnpwiu`ny u`d`}ariaow. |rè`rriod kgàoig |nao}w. `zg`|} ekr }j` kggawikoanwj`nneiwj/ Jauiod }j` abini}y }k w|àc }k aqpa}ig aoifanw anwk if|ag}w }jìr nie`w}yn` wiog` }j`y gao tkrc ti}j aoifanw }k

aggkf|niwj }awcw kr }k |ay ekr }raow|kr}a}iko erkf }j`f/ Ammi}ikoanny. F`reknc ke}ò jau` ao aoifan gkf|aoiko }ja} gao

|rkuim` }j`f ti}j j`n| io a }kpdj wi}pa}iko/

R`na}ikow8 F`reknc wjar` }jìr jkf`. Eiwjfao Iwnaom. ti}j }j` Eiwjfò aom gk`ziw} |àgèpnny ti}j }j`f/ F`reknc ar` a

|àgèpn rag` tjk tao} ok}jiod }k mk ti}j tar kr uiknòg` tjigj. poekr}poa}`ny. iw tja} fam` }j`f wpgj àwy }ard`}w ekr

òwnauiod/ Ykpod f`rfaimw e`}gj }j` jidj`w} |rig`w ko }j` wnau`ry bnagc farc`} aom ùò }k }jiw may. ar` wkpdj} kp} by

wnau`rw }k w`nn a} a jidj |rkei}/ I}’w ok} io }j` oa}pr` ke F`reknc }k w``c rùòd` kr jknm a drpmd`. wk }j`y’r` }y|iganny

eriòmny }ktarmw jpfaow aom k}j`r rag`w tjk uiwi} }jìr iwnaom/

Anidofò} aom R`nidiko8 F`reknc ar` eriòmny grà}pr`w ti}j jidj fkran w}aomarmw/ Wkf` jau` b`ò cokto }k b` grp`n kr

jau` ramigan imàw. bp} }j`y’r` rar`/ Fkw} F`reknc ar` gko}ò} ti}j eknnktiod }j` fkoargjy’w natw aom niuiod }jìr nie`

|àgèpnny ko Eiwjfao Iwnaom/ Tjin` F`reknc mko’} k|òny tkrwji| aoy dkmw. }j`y mk b`niù` io ao ae}`rnie` aom }j`

abini}y }k |ray }k }jìr aog`w}krw/ F`fb`rw ke }j` rkyan eafiny ar` }rà}`m ti}j abwknp}` r`w|`g} aom ar` |rkbabny }j`

gnkw`w} }jiod F`reknc jau` }k dkmw/

F`reknc Ragian ]rai}w

Wà Mt`nn`r & #2 M@Z. #2 IO]. &2 GKO

*Fan` Kony) Aqpa}ig Gkfba} & #2 }k W]R aom M@Z tjin` pom`rta}`r

*E`fan` Kony) Jidj&W|``m Wtiff`r & #10e}+}pro tjin` wtiffiod/ *E`fan` Kony) ]ain&W|ni} ‗ #1<e}+}pro tjin` ko naom kog` ku`r }j` ad` ke 7</

Wix` ‗ Wfann }k Nard`

]ain Eio ‗ 10e}+}pro ko Naom. 70e}+}pro io Ta}`r

Eiwj ]anc & Abini}y }k }anc }k ann wà grà}pr`w aom gkffaom }j`f. `zg`|} Wà Ciodw/

Dinnw ‗ Abn` }k brà}j` aom }anc pom`rta}`r



\ad` ~ 1:

Eiwjfò

\jywigan M`wgri|}iko8 Eiwjfò jau` }j` a||àraog` ke a jpfaokim *n`dw) bp} }jìr ò}ir` bkmi`w

pwpanny }ac` ko }j` a||àraog` ke a }y|` ke wà grà}pr`/ Ekr `zaf|n`. ao kg}k|pw Eiwjfao fidj} jau`

5 }ò}agn`&nic` arfw/ Eiwjfò jau` dinnw ankod }jìr o`gcw pw`m ekr brà}jiod pom`rta}`r. bp} tjin`

ko naom. }j`y pw` npodw }k brà}j aom }jìr dinnw ar` oko&epog}ikoan/ Eiwjfò ar` bkro ti}j w}rkod`r

bkmi`w }jao jpfaow aom F`reknc/ ]j`y ar` dò`ranny }ann`r }jao jpfaow aom jau` nard` bkmi`w

epnn ke fpwgn` aom aoifaniw}ig }rai}w wpgj aw wjarc }``}j. eiow. kr t`bb`m jaomw+e``}/ Eiwjfò

|ira}`w ke}ò jau` }a}}kkw tjigj w`ru` a mkpbn` |pr|kw` ke gku`riod p| knm wnau`ry wgarw aom

wjktiod }jìr ann`diaog` }k }j` |ira}` gr`t/

Wkgi`}y8 Nic` F`reknc. }j`y dò`ranny niu` ko Eiwjfao Iwnaom tjigj r`wim`w pom`rta}`r/

]j`y ar` faffanw aom diu` bir}j }k niu` ykpod/ ]j`y gao anwk br``m ti}j k}j`r rag`w

wpgj aw Jpfaow. F`reknc. aom ùò Diao}w/ Br``miod ti}j a jpfao tinn r`wpn} io a

fkr` jpfao&nic` Eiwjfao/ Br``miod ti}j a f`rfao+f`rfaim r`wpn}w io a raomkf

gjinm ke ì}j`r F`reknc kr Eiwjfao a||àraog`/ Eioanny. br``miod ti}j a diao} tinn

r`wpn} io a wnidj}ny wfann`r diao} ti}j Eiwjfò a}}ribp}`w tjigj ar` gann`m Tk}aow/

Ponic` F`reknc. Eiwjfò à} eiwj aom k}j`r fà}w/ Eiwjfò b`nièw ar` fkr`}k}ani}ariao }jao }jìr F`reknc gkpwiow/ ]j`y b`niù` }j`y wjkpnm mkfioa}` nie` pom`r

}j` wà aom }ja} }j`y wjkpnm rpn` k}j`r }j`f/

R`na}ikow8 Eiwjfò d`} ankod u`ry t`nn ti}j F`reknc wiog` }j`y niu` wim` by wim`/ Jktù`r. wkf` Eiwjfò jau` a u`ry

nkt k|ioiko tjò i} gkf`w }k jpfaow/ Jpfaow òwnau`m Eiwjfò ekr faoy yàrw. pwiod }jìr if|r`wwiu` w}ròd}j ekr

faopan nabkr/ Tjin` wkf` Eiwjfò jau` dk}}ò ku`r }jiw |aw} }raowdr`wwiko. faoy Eiwjfò |ira}`w aom k}j`r nkt`r gnaww

gi}ixòw w}inn jarbkr ja}r`m }ktarm }j` jpfao rag`/

Anidofò} aom R`nidiko8 Eiwjfò mko’} jau` a cokto r`nidiko }j`y tkrwji|/ Nat abimiod Eiwjfò eknnkt }j` rpn`w ke

}j` F`rfao Ciod aom fkoargjy/ Eiwjfò |ira}`w aom rpeeiaow }y|iganny kony b`niù` io }jìr kto wp|`rikr w}ròd}j aom

gpooiod/ Jpfaow ke}ò awwpf` Eiwjfò ar` natn`ww aom ùin b`gapw` ke |aw} |r`hpmig`w. bp} wkf` Eiwjfò ar` dkkm

oa}pr`m aom d`} ankod u`ry t`nn ti}j ù`ryko`/

F`reknc Ragian ]rai}w

Kgào Tarrikr & #2 W]R. #2 GKO. &2 IO]

Aqpa}ig Ekrg` & #= }k W]R tjin` pom`rta}`r

Wix` ‗ Okrfan }k Nard`

Wtiff`r’w Bpinm ‗ 2<e}+}pro ko Naom. 7<e}+}pro io Ta}`r

Eiwj ]anc & Abini}y }k }anc }k ann wà grà}pr`w aom gkffaom }j`f. `zg`|} Wà Ciodw/

Dinnw ‗ Abn` }k brà}j` aom }anc pom`rta}`r



\ad` ~ 19

Diao}w

\jywigan M`wgri|}iko8 Diao}w ar` jpd` jpfaokim grà}pr`w faoy }if`w

nard`r }jao aoy ke }j` k}j`r rag`w/ ]j`y nkkc jpfao io a||àraog`. wgan`m

p| fpgj nard`r }jao aoy jpfao gkpnm ù`r drkt/ ]k |p} i} io}k

|`rw|`g}iu`. }j` jìdj} ke ao au`rad` jpfao tkpnm kony ràgj a wfann

diao}’w aocn`w/ Diao}w uary drà}ny io wix` bp} }j`y gao drkt ann }j` tay

}k }j` wix` ke fkpo}aiow/ Diao}w gao niu` }k b` ku`r 7<< yàrw knm/

Wkgi`}y8 Diao} wkgi`}i`w ar` fkw}ny pocokto/ T` mk cokt }j`y kony

`ziw} io }j` Draom Nio` aom }ja} }j`r` ar` }tk faio aràw tjigj diao}w

r`wim` io/ ]j` eirw} ke tjigj iw @nbae/ @nbae iw a barbariao&nic` wkgi`}y

}ja} tkrwji|w a uari`}y ke Dkmw tjigj ann w``f }k jau` aeeinia}ikow ti}j

ba}}n` aom jkokr/ Diao}w erkf @nbae ar` anfkw} `zgnpwiu`ny tarrikrw

tjk b`gkf` |ira}`w kr `z|nkr`rw w``ciod jkokr aom r`|p}a}iko/

Jktù`r. ok} ann diao}w ar` erkf @nbae/ ]j`r` ar` wkf` diao}w tjigj gann

}j` r`wimò}w ke @nbae barbariao&nic` aom mko’} wjar` io }j` waf` b`nièw/

Faoy ke }j`w` oko&@nbae diao}w hkio }j` Fario`w. w``ciod jkokrabn` ba}}n`w/ ]j`ràr` `zg`|}ikow }k }j` okrf jktù`r. aom ùin diao}w mk `ziw}/ I}’w pocokto tj`r`

}j`y ar` bkro kr niu`. bp} }j`r` ar` uarikpw `zaf|n`w ke diao}w }ja} hkio ùin gr`tw

tjk ar` kp} ekr bnkkm kr wj``r |kt`r ku`r }j` r`w} ke }j` tkrnm/

R`na}ikow8 Diao}w d`} ankod t`nn ti}j k}j`r rag`w aom ar` dò`ranny eriòmny. nidj}&jàr}`m. aom jau` gawpan |`rwkoani}i`w

@agj diao} w``fw }k jau` }jìr kto gkfigan aom poiqp` napdj aw t`nn/ ]j` fario`w jau` ok |rkbn`f jiriod a tinniod diao}

ekr }jìr w}ròd}j. aom }j`y jau` cokto }k jau` eafini`w aom gjinmrò ti}j k}j`r rag`w/ Tjin` diao}w ar` fò}iko`m io

|k|pnar gjinmrò bkkcw. fkw} ke tkrnm’w |k|pna}iko awwpf`w }j`y ar` kony fy}jw aom n`dòmw/ Kony }jkw` tjk f``} a ràn

diao} ko }j` Draom Nio` gao epnny gkf|r`jòm }jìr wix`/

Diao} Ragian ]rai}w

Gknkwwan Tarrikr & #= W]R. #= GKO. &2 IO]. &2 TIW. &2 M@Z

Wix` ‗ Jpd` }k Gknkwwan

Jpd` W}rim`w ‗ =<e}+}pro ko Naom. 7<e}+}pro io Ta}`r

Hknny Napdj}`r ‗ Tjin` io a dkkm fkkm. |ar}igpnarny tjò napdjiod. }j` diao} daiow a #2 GJA bkopw/



\ad` ~ 2<

Wcy ]rib`wfò

\jywigan M`wgri|}iko8 ]j`r` ar` }jr`` Wcy ]rib`w3 }j` Wcy|iàow. Wjaomiaow. aom }j`

Bircao/ Wcy|iàow nkkcw u`ry jpfao bp} jau` u`ry |an` wcio. nidj} jair gknkrw. aom wjkr}

tji}` tiodw/ ]j`y w}yn` }jìr jair io}k }tk ao}òoa`. fpgj nic` iow`g}

ao}òoa`/ ]j` Wjaomiaow r`w`fbn` Oa}iu` Af`rigao }rib`w tjigj marc }ao

kr r`mmiwj wcio. }riban }a}}kkw. aom bnagc jair/ Wjaomiao tiodw ar`

wnidj}ny nkod`r }jao Wcy|iào tiodw/ Naw} ar` }j` Bircaow tjk ar` a bi}

ke a fyw}`ry/ Kony a e`t jau` b`ò w`ò io }j` w`ri`w wk ear/ ]j`y }y|iganny

tàr tji}` rkb`w aom jau` w}rkod ba}}n` wcinnw/ ]jìr tiodw jau` fkr` ke a

mktotarm aodn` }jao }j` k}j`r }tk wcy }rib`w aom }j`y wkf`}if`w jau` bkmy

eà}pr`w tjigj ar` aod`nig kr m`fkoig io a||àraog` nic` wfann jkrow/ Ann }jr``

}rib`’w tiodw ar` }kk wfann }k b` ke aoy epog}ikoan pw`. }j`y ar` hpw} }j`r` ekr

a||àraog`/

Wkgi`}y8 Wcy|iàow jau` a |àgèpn wkgi`}y tjigj r`ni`w jàuy p|ko }jìr

natw aom r`dpna}ikow/ ]j`y ar` nàm by „Dkm‖. ok} a ràn dkm bp} a ciod

ke wkr}w/ Wcy|iàow r`ny jàuiny ko mianw *w`` mianw w`g}iko) tjigj }j`ypw` ekr hpw} abkp} ù`ry}jiod erkf jkpw`jknm gjkr`w }k ba}}n`/ Wjaomiaow

niu` wkf`tja} jpfbn`r niu`w bp} anwk pw` mianw }k j`n| io }jìr ù`rymay

niu`w/ ]j`y tkrwji| ao aogiò} gi}y aom b`nn tjigj }jìr aog`w}krw

|rk}`g}`m ekr jpomr`mw ke yàrw bèkr` }j`f/ Aw ear aw aoyko` coktw.

}j` Bircao’w giuinixa}iko taw m`w}rky`m/ ]j`y okt niu` kony aw kp}gaw}w

aom okfamw io raomkf |ar}w ke }j` tkrnm aom ok nkod`r jau` a wkgi`}y }k gann }jìr kto/

R`na}ikow8 ]j` Wcy|iàow aom Wjaomiaow t`r` r`gò}ny a} tar ti}j àgj k}j`r ku`r }j` Wcy|iàow w}àniod }j` Wjaomiao’w

naom/ Wcy|iàow tkrwji| Uàr}j. }j` wkin erkf }j` tkrnm b`nkt }j` gnkpmw/ Tjò ao ò}ir` iwnaom ke Uàr}j taw wjk} io}k

}j` gnkpmw ti}j }j` Wjaomiaow w}inn ko i}. }j` Wcy|iàow iouam`m aom ekrg`m }j` Wjaomiaow kee }jìr naom/ Jktù`r. }ja} iw

ann io }j` |aw} aom }j` Wcy|iàow r`}pro`m }j` naom aom }j` }tk gpn}pr`w okt niu` io |àg` ti}j àgj k}j`r/ ]j` Bircao’w

mko’} rànny jau` aoy fahkr eag}ikow ti}j kr adaiow} }j`f aoyfkr`/

Anidofò} aom R`nidiko8 Wcy|iàow. ekr a tjin`. tkrwji||`m }j` dkm @o`n/ J` jam iogr`mibn` |kt`r aom j` jam ann }j`

r`wimò}w ke }j` Wcy Iwnaomw niuiod io eàr/ Io ràni}y. @o`n taw hpw} a Mùin Erpi} pw`r aom j` taw mèà}`m/ @o`n nè} }j`

Wcy Iwnaomw aom okt }j` knm dkm. Dao Eann. iw bagc io gjard` ke }j` Wcy|iàow/ @u`ryko` coktw j` iw ok} a }rp` dkm. bp}

}j`y }rà} jif aw a ciod/ ]j` Wjaomiaow tkrwji| }jìr aog`w}krw abku` ann `nw` aom b`niù` io |rk}`g}iod }jìr aogiò} gi}y/

]j` Anidofò} ke }j` Wcy rag`w uari`w drà}ny. jktù`r }j`r` ar` w}`r`k}y|`w/ Wcy|iàow ar` dò`ranny dkkm oa}pr`m aom

ciom. aw }j`r` jauò’} b`ò aoy ùin Wcy|iàow `z|kw`m io }j` w`ri`w y`}/ Wjaomiaow ar` drà}ny o`p}ran. aom tinn eidj} aoy

eag}iko }k |rk}`g} tja} }j`y b`niù` io/ ]j` Bircao jau` antayw b`ò r`|r`wò}`m aw ùin kr uiknò}/

Wcy ]rib`wfò Ragian ]rai}w

Wcy|iào & #2 IO]. #2 TIW. &2 W]R

Wjaomiao & #2 M@Z. #2 TIW. &2 IO]

Bircao & #2 W]R. #2 IO]. &2 GJA

Wix` ‗ F`mipf

Aod`nig W}`|w ‗ 7<e}+}pro ko Naom. 2<e}+}pro io Ta}`r

Mian Faw}`ry ‗ Jaw w|`gian w`gkomary wcinn8 Coktn`md` *Mianw)/ ]jiw annktw }j`f }k cokt ù`ry}jiod }j`r` iw }k

cokt abkp} mianw erkf nù`n ko`/ ]j`y anwk daio bkopw èe`g}w tjò pwiod mianw. }j` bkopw`w gao uary aom ar`

m`}`rfio`m by }j` MF/



\ad` ~ 21

Cpha

\jywigan M`wgri|}iko8 A }rib` ke ann e`fan` eidj}`rw ekpom ko }j` iwnaom ke

Afaxko Niny. b`}}`r cokto aw }j` n`dòmary „Iwnaom ke Tkfò‖/ ]j`y

}y|iganny tàr wcif|y gnk}jiod wpgj aw bicioiw. nkiognk}jw. kr wjkr} brièw/

Faoy tàr }jidj jidj bkk}w aom w}kgciodw kr jau` }jìr n`dw gkf|n`}`ny

bar`/ Ko }k| ke }j`w` kp}ei}w. }j`y anfkw} antayw tàr a nkod. r`fkuabn`. ga|`/

Awim` erkf }jìr „ciocy‖ gnk}jiod. }j`y anwk garry a nkod woac` tjigj w`ru`w

aw a |`} aom a tà|ko/ Fkw} Cpha ar` bprny aom w}rkod nkkciod. bp} }j`r` ar`

}j` kmm bàp}i`w afkodw} }j`f/

Wkgi`}y8 M`w|i}` bìod a tarrikr rag`. }j`y ar` wpr|riwiodny |àgèpn aom

rànny kony òdad` io gkfba} mpriod gkf|`}i}ikow aom daf`w ekr

ò}`r}aiofò} |pr|kw`w/ ]j`y mk ann }j` tkrc io }jìr wkgi`}y iognpmiod bp} ok}

nifi}`m }k eiwjiod. bpinmiod. wfi}jiod. aom k}j`r fkr` |jywiganny io}òw` hkbw/

]j` Cpha ar` u`ry idokrao} ke fò aom fkw} jau` où`r w`ò ko` bèkr`/

]j`rèkr` }j`y jau` ok wjyo`ww wiog` }j`y bar`ny jau` aoy gkog`|} ke

w`zpan a}}rag}iko/ ]j`y ke}ò ba}j epnny opm` io |pbnig aom mk uarikpwk}j`r }jiodw }ja} tkpnm gkffkony b` gkowim`r`m u`ry ioa||rk|ria}`/

]j`y jau` ni}}n` }k ok coktn`md` ke fan` aoa}kfy aom nic`tiw` }j`

giuinix`m tkrnm coktw u`ry ni}}n` abkp} }j` Cpha/

R`na}ikow8 Cpha jau` bawiganny ok coktn`md` ke }j` kp}wim` tkrnm/ Kony }j` Cpha |ira}`w nàm by }jìr |riog`ww }rpny

cokt tja} }j` kp}wim` tkrnm iw nic`/ Wkf` ke }j` tkfò tjk nàu` Afaxko Niny aom r`}pro }k }j` iwnaom gkf` bagc

|r`doao}3 jktù`r }jìr gjinmrò ar` antayw e`fan` tjò bkro ko }j` iwnaom/ K}j`rtiw`. }j`y ar` biknkdiganny imò}igan }k

okrfan jpfao e`fan`w/ @u`ry Cpha bkomw ti}j a woac` tjin` drktiod p| aom tjò }j` woac` fa}pr`w. i} ag}w aw a }kkn ekr

}j` Cpha’w wpruiuan/ ]j` woac` gao }ac` }j` ekrf ke a e`t miee`rò} }y|`w ke tà|kow wpgj aw a nkodbkt aom w}aee/ ]j`

woac` mk`wo’} }raowekrf. i} hpw} }ac`w }j` dò`ran wja|` ke }j` tà|ko/

Anidofò} aom R`nidiko8 ]j` Cpha mko’} jau` a r`nidiko tjigj iw cokto. jktù`r }j`y mk rù`r` }jìr nàm`r kr

„\riog`ww‖ fpgj nic` a dkm/ Cpha ar` u`ry o`p}ran tjò i} gkf`w }k }j` tkrnm’w eag}ikow wiog` }j`y jau` où`r rànny

io}`rag}`m ti}j }j`f bèkr`/ Tjin` faoy Cpha w``f ciom aom eriòmny. }j`y tinn }pro ko ykp io ao iow}ao} ie }j` \riog`ww

krm`rw }j`f }k/ ]j` |riog`ww aom j`r wiw}`rw ar` cokto }k b` qpi}` grp`n }jkpdj. a} nàw} }k fan`w/

Cpha Ragian ]rai}w

Afaxko & #2 GJA. #2 M@Z. &2 TIW

Wix` ‗ F`mipf

Rpow Nic` a Dirn ‗ 7<e}+}pro ko Naom. 2<e}+}pro io Ta}`r

Cpha Woac` ‗ W}ar} ti}j a Cpha Woac` *w`` Gr`t F`fb`rw W`g}iko) Jaci Arrktw & W}ar}w ti}j Bpwkwjkcp Jaci Eà}. jktù`r kony }j` #7 mafad` èe`g} ke }j` w}aog` gao b`

a||ni`m/ ]j` Cpha fay ok} |prgjaw` aoy ammi}ikoan |kio}w io }jiw eà} kr a||ny }j` mèòwiu` |rk|`r}i`w po}in }j`y

agjiù` }j` okrfan r`qpir`fò}w/



\ad` ~ 22

Gybkrdw

\jywigan M`wgri|}iko8 Gybkrdw ar` ok} }`gjoiganny a rag` ke }jìr kto/ ]j`y ar`

a gknn`g}iko ke faoy rag`w }ja} jau` b`ò wprdiganny an}`r`m ti}j f`}annig

aom+kr `n`g}rigan |ar}w/ ]y|iganny. Gybkrdw ar` nard` aom jau` `zadd`ra}`m

eà}pr`w wpgj aw jpd` ekràrfw kr diao} }krwkw/ Ti}jio }j`w` eà}pr`w }j`y

jim` }jìr Gybkrd }`gjoknkdy aom tà|kow/ Ti}j f`}annig wcio. òjaog`m

`y`w. }ir`n`ww n`dw. aom k}j`r if|nao}`m eà}pr`w. Gybkrdw gao b` }kpdj }k

}ac` mkto/ Ann Gybkrdw r`}aio }jìr abini}y }k br``m aw ie }j`y t`r` w}inn a

f`fb`r ke }jìr kridioan rag`/

Wkgi`}y8 Gybkrdw mko’} jau` a wkgi`}y ke }jìr kto/ Gybkrdw ti}j fiomw ke

}jìr kto pwpanny hpw} niu` ti}j }jìr eafiny aom eriòmw nic` a okrfan

f`fb`r ke }jìr kridioan rag`/ Ie }j` Gybkrd iwo’} w`ne atar` }j`y tinn fkw}

nic`ny b` }j` adò} ke a wgiò}iw} kr }j` tkrnm dku`rofò}/

R`na}ikow8 Gybkrdw arò’} t`nn cokto by }j` tkrnm’w |k|pna}iko/ Kony a

jaomepn ke |`k|n` cokt ke }jìr `ziw}òg` aom ke }jkw`. }j`y ì}j`r w``Gybkrdw aw a tà|ko kr ao ò`fy/ I}’w rar` ekr a Gybkrd }k b` agg`|}`m kog`

}jìr w`gr`} iw miwgku`r`m. jktù`r }j`y fac` a |kt`repn anny }k tjkù`r gao

ekrf a fp}pan }rpw} ti}j }j`f/ Ie }j` Gybkrd iwo’} w`ne atar` }j`y tinn

ni}`ranny kony w`` k}j`rw aw }ard`}w kr oko&}ard`}w/

Anidofò} aom R`nidiko8 Gybkrdw tjk ar` w`ne atar` gao b` ke aoy anidofò} wiog` }j`y jau` er`` tinn/ Jktù`r. ie }j`

Gybkrd iw a fiomn`ww w`ruao}. }j`y tinn b` }j` pn}ifa}` ekrf ke o`p}rani}y/ ]j`y tinn eknnkt aoy krm`r diuò }k }j`f by

}jìr faw}`r aom tinn gkf|n`}` }jìr fiwwiko ti}jkp} r`fkrw`/

Gybkrd Ragian ]rai}w

Kgào Tarrikr & #2 GKO. #2 W]R. &2 GJA

Wix` ‗ Wix` raod` ke kridioan rag`

F`gjaoigan N`dw ‗ Naom+Ta}`r fku`fò} ke kridioan rag`

R`|air Wjk| & Jàn oa}pranny a} jane ra}`. òdio``r rknnw ag} aw jàn rknnw/

Daw Dpxxn`r & Fpw} gkowpf` ¶ bk}}n` ke ep`n |`r may }k wpruiu`. w}ar}w ti}j 7 bk}}n`w ke ep`n w}krad`/

Ioi}ian If|nao} & W}ar}w ti}j 1 Gybkrd If|nao}. aom daiow ko` fkr` ù`ry = nù`nw ae}`r/ A} nù`n 2< }j` gybkrd

tinn jau` 5 if|nao}w/ Ykp gao tkrc ti}j ykpr MF }k grà}` a fkr` gpw}kfix`m niw} ekr ykpr poiqp` gybkrd ie ykp

mko’} tao} aoy ke }j` `zaf|n` if|nao}w erkf }jiw mkgpfò}/



\ad` ~ 27

Gnaww`w

]j`r` ar` wiz gnaww`w }k j`n| ga}`dkrix` ykpr gjarag}`r’w eidj}iod w}yn`/ @agj gjarag}`r w`n`g}w a gnaww a} nù`n 1 ankod ti}j

a gar``r/ Na}`r ko io }j` gjarag}`r’w nie`. }j`y’nn b` abn` }k gjkkw` a |r`w}id` gnaww tjigj tinn epr}j`r w|`gianix` }jìr

kridioan gnaww’ abini}i`w/ I}’w r`gkffòm`m }j` |nay`r nkkc ku`r }j` |r`w}id` gnaww`w io krm`r }k |nao ekr }j` r`r`qpiw}`w

ykp’nn o``m na}`r mkto }j` rkam/ @agj gnaww gkf`w ti}j a gkp|n` er`` eà}w }k d`} ykp w}ar}w. drao}w ykp |rkeiògy }k g`r}aio

tà|kow aom arfkr. aom k|òw g`r}aio w`gkomary wcinnw ekr }j` gjarag}`r/

Gar``r Niw}

Bratn`r

Farcwfao

Rkdp`

W|`gianiw}

Wtkrmwfao

Tarrikr



\ad` ~ 2=

Bratn`r

]jiw iw |rkbabny }j` fkw} gkffko }y|` ke eidj}`r io }j`

Ko` \i`g` Tkrnm/ Wjktiod p| }k a wtkrm eidj} ti}j ykpr

eiw}w fay wkpom ekkniwj. bp} kog` ykp d`} }k a g`r}aio

nù`n ke wcinn. ykpr eiw}w tinn b` w}rkod`r aom fkr` r`niabn`

}jao aoy bnam`/ A bratn`r iw a }kpdj keeòwiu` w}yn`

eidj}`r tjk gao màn nard` afkpo}w ke mafad` io qpigc bprw}w/ ]j`y gao }pro }jìr ò}ir` bkmi`w io}k a tà|ko

iognpmiod `nbktw. co``w. jàm. aom e``}/ ]jiw fàow a

bratn`r gao ùò eidj} èe`g}iu`ny ti}j }jìr jaomw

kggp|i`m kr miwabn`m/ ]j`r` ar` jpomr`mw ke miee`rò}

bratn`rw io }j` tkrnm ann pwiod poiqp` wgjkknw ke far}ian

ar}w aom }`gjoiqp`w/

Bratn`rw ar` if|kr}ao} ekr a gr`t }k jau` wiog` }j`y gao

}ac` a nk} ke mafad` tjin` anwk miwjiod i} bagc kp}/ ]j`y gao anwk gko}iop` }k a}}agc aom mko’} o``m }k r`ny ko tà|kow }k

mk }jìr hkb/ ]j`y’r` anwk drà} wp||kr} io ba}}n` ekr k}j`r eidj}`rw. wpgj aw bìod abn` }k }jrkt a wtkrmwfao a} ao ò`fy

}k iogràw` }jìr a}}agc mafad`/ ]j` bratn`r’w tàco`ww`w ar` }jiodw j` gao’} mkmd` kr bnkgc/ Bpnn`}w ekr `zaf|n` tkpnmb` a bid |rkbn`f ekr a bratn`r pon`ww j` taw u`ry eaw} kr jam wkf` w|`gian abini}y }k opnniey }j`f/

\r`r`qpiwi}`w

1= M@Z kr W]R

Gnaww Eà}pr`w

W}ar}w ti}j }j` eknnktiod er`` eà}w8

k Ko` ke }j` eknnktiod tà|ko |rkeigiògi`w8

Dapo}n`}. Copgcn`w

k Bratn`r’w Poarf`m W}ric`

k Bnkkm`m

Agg`ww }k }j` eknnktiod w`gkomary wcinnw8 Banaog`. ]pfbn`. W|k}. Gnifb. Io}ifima}`. Hpf|. Niw}ò. \`rekrf. Rim`

ABPW@ SM@BPEE V

\r`r`qpiwi}`8 Bratn`r

Bòèi}8 Aw a w}aomarm ag}iko. }j` bratn`r fay a}}agc

}jìr ò`fy ti}j ao poarf`m w}ric`/ Ie }j`y wpgg`wwepnny

ji} }j`f. iow}àm ke màniod mafad`. rknn a 1m=/ Ekr }ja}

faoy rkpomw }j` }ard`} gaook} }ard`} aoyko` bp} }j`

brant`r/

ADDR@WWIU@ S W]AOG@ V

\r`r`qpiwi}`8 Bratn`r. 15 W]R. Poarf`m W}ric` 5

Raocw

Bòèi}8 Tjò eidj}iod poarf`m kr ti}j far}ian

tà|kow. }j` bratn`r daiow a #1 mafad` bkopw }k ann

a}}agcw aom a #1 `z|`r}iw` bkopw }k }j` poarf`m w}ric`

wcinn/ Wj`+j` anwk r`gìu`w ao ammi}ikoan #1 }k àgj |`r 0

gjarag}`r nù`nw/ ]j`y wpee`r a &2 mkmd` |òan}y }k

mèòwiu` rknnw tjin` io }jiw w}aog`/ ]jiw w}aog` gaook}

b` pw`m ie }j` bratn`r iw tàriod aoy f`mipf kr jàuy

arfkr/

B@A]MKTO S W]A] BKOPW V

\r`r`qpiwi}`8 \pff`n. Poarf`m W}ric` 11 Raocw

Bòèi}8 Tjò }j` bratn`r wgkr`w a gri}igan ji} tjin` io

}j` Addr`wwiu` w}aog`. }j`y màn }ri|n` mafad`/

Okrfan8 Ao poarf`m w}ric` gri}igan ji} okrfanny mànw

mkpbn` mafad`/

BKB AOM T@AU@ S BPEE V

\r`r`qpiwi}`8 Bkmydparm. Poarf`m W}ric` 9 Raocw

Bòèi}8 Aw a w}aomarm ag}iko }j` brant`r gao fku` }jìr

bkmy qpigcny erkf nè} }k ridj}. nkkwòiod }jìr fpwgn`w

aom hkio}w io a enpim fk}iko/ ]j` bratn`r daiow a #= M@Z

bkopw ekr }j` o`z} 7 rkpomw/

W|`gian8 ]jiw eà} fay b` }acò ao ammi}ikoan }if` }k



\ad` ~ 20

iogràw` }j` mpra}iko }k 5 rkpomw/

BKMY ARFKR S BPEE V

\r`r`qpiwi}`8 Bkmydparm

Bòèi}8 A} }j` gkw} ke 1 n`}jan J\ |`r rkpom. }j` bratn`r

fay iogràw` }jìr MR by #2/ ]jiw èe`g} w}agcw ti}j

ù`ry k}j`r MR èe`g} aom gao b` gaog`nn`m a} aoy }if`/

]jiw èe`g} ap}kfa}iganny gaog`nw ie }j` bratn`r eannw

pogkowgikpw/

W|`gian8 ]jiw eà} fay b` }acò fpn}i|n` }if`w. àgj

}if` }j` J\ gkw} aom MR dk`w p| by 1/

BKMYDPARM S W]AOG@ V

Bòèi}8 Bratn`r. 15 M@Z

W|`gian8 Tjò eidj}iod poarf`m kr ti}j far}ian

tà|kow. }j` bratn`r daiow a #2 mkmd` bkopw/ ]j`y anwk

r`gìu` ao ammi}ikoan #2 mkmd` bkopw ù`ry 0 gjarag}`r

nù`nw. w}ar}iod a} nù`n 0/ ]j`y wpee`r a &2 |òan}y }k

poarf`m w}ric` rknnw tjin` io }jiw w}aog`/ ]jiw w}aog`gaook} b` pw`m ie }j` bratn`r iw tàriod aoy f`mipf kr

jàuy arfkr/

BRATN@R’W POARF@M W]RIC@ S MAFAD@ V

\r`r`qpiwi}`8 Bratn`r

Bòèi}8 Bratn`rw jau` a w|`gian poarf`m w}ric` mafad`

}abn` gkf|ar`m }k }j` poarf`m w}ric` mafad` ù`ry

k}j`r gnaww/ W`` }j` poarf`m w}ric` wcinn ekr fkr`

ioekrfa}iko/

GKFBA] ]JRKT S W]A] BKOPW V

\r`r`qpiwi}`8 Bkmydparm. Napogj

Bòèi}8 ]j` bratn`r daiow a #2 bkopw ko k||kw`m

W]R aom M@Z gj`gcw aoy }if` }j`y a}}`f|} }k ioi}ia}` a

}ri| kr dra||n`. kr tjò }j`y }ry }k aukim a }ri| kr

dra||n` a}}agc fam` adaiow} }j`f/ Ammi}ikoanny. }j`y

daio a #2 bkopw }k ann ke }jìr napogj abini}y rknnw/ ]jiw

èe`g} iw kony ag}iu` tjò }j` bratn`r iw io }j`

Bkmydparm w}aog`/

GRKPGJIOD ]ID@R S MAFAD@ V

\r`r`qpiwi}`8 Bratn`r. Poarf`m W}ric` : Raocw Bòèi}8 Aw a w}aomarm ag}iko }j` bratn`r fay w}aom p|

erkf a |rko` |kwi}iko tjin` wifpn}ao`kpwny a}}agciod a

}ard`} ti}jio f`n`` raod`/ Ie }j` bratn`r iw gprrò}ny

pwiod }j` eìdo mà}j wcinn wpgg`wwepnny ko }j` }ard`} io

qp`w}iko. }j` }ard`} iw gapdj} ena}&ekk}`m/ Ykp fpw} b` io

a |rko` |kwi}iko }k pw` }jiw abini}y/

M@UAW]A]IOD W]RIC@ S MAFAD@ V

\r`r`qpiwi}`8 Addr`wwiu`. Poarf`m W}ric` 10 Raocw

Bòèi}8 ]jiw a}}agc }ac`w }tk epnn rkpomw }k gkf|n`}`

]j` eirw} epnn rkpom }j` bratn`r tinn w}aom gkf|n`}`ny

w}inn. gjardiod }j` a}}agc/ Ie a}}agc`m kr miw}rag}`m }j`

bratn`r tinn o``m }k rknn gkogò}ra}iko uw a MG ke 1: }k

gko}iop`/ Ko }j` w`gkom epnn }pro }j` bratn`r fay gjard`

aom a}}agc aoy }ard`} ti}jio 7<e}/ ]j` mafad` màn} iw

gangpna}`m by rknniod }j` bratn`r’w okrfan poarf`m

w}ric` mafad` aom fpn}i|nyiod }j` r`wpn} by 0/ ]j` }ard`

fay rknn a rèn`z wau` uw ykpr poarf`m w}ric` }k kony

}ac` jane mafad`/ Ae}`r `z`gp}iod }j` a}}agc }j` bratn`r

gaook} pw` i} adaio ekr 1 jkpr/

W|`gian8 ]jiw eà} fay b` }acò kog` fkr`. gjaodiod }j`

mafad` fpn}i|ni`r }k 1< iow}àm ke 0/

@NPWIU@ ]ARD@] S M@BPEE V

\r`r`qpiwi}`w8 Bratn`r. M`z 17

Bòèi}8 Ie }j` bratn`r iw gprrò}ny òdad`m io a f`n``

eidj}. aoy }ard`}w tjigj }ry }k pw` a raod`m wjk} ko }j`brant`r }ac` a ‗ = |òan}y }k }jìr aggpragy/ ]jiw |òan}y

iw io ammi}iko }k }j` okrfan ‗ = |òan}y ekr eiriod io}kf`n``. faciod }j` aggpragy |òan}y ‗ : tjò }ryiod }k

ji} }j` bratn`r/

E@IDO M@A]J S FIWG V

\r`r`qpiwi}`8 Bratn`r. Bnpee 5 Raocw

Bòèi}8 Aw a w}aomarm ag}iko }j` bratn`r fay a}}`f|} }k

eann mkto aom eìdo }jìr mà}j. }rigciod }jìr k||koò}w

io}k }jiociod }j` bratn`r iw okt hpw} a gkr|w`/ @agj

k||koò} ti}j }j` brant`r io }jìr ui`t raod` rknnw a

wòw` fk}iu` gj`gc u`rwpw }j` bratn`r’w bnpee/ Ie }j`

bratn`r wpgg``mw. }jìr k||koò}w ok nkod`r eiom }j`f aw

a }jrà} aom tko’} a}}agc/ @i}j`r tay. }j` bratn`r iw okt

gkowim`r`m |rko`/ Ie }j` bratn`r mk`w wkf`}jiod }k an`r

ò`fi`w }ja} }j`r` ar` w}inn aniu`. }j` ò`fi`w tinn r`wpf`

a}}agciod }j` bratn`r aw a }jrà}/ ]jiw ag}iko anwk gaog`nw

aoy w}aog` }j` bratn`r iw gprrò}ny io/

IF\RKU@M E@IDO M@A]J S WCINN BKOPW V

\r`r`qpiwi}`8 Eìdo Mà}j. Bnpee : Raocw

Bòèi}8 ]j` bratn`r okt jaw a #0 bnpee bkopw tjò

a}}`f|}iod }k gkouiog` ò`fi`w }j`y ar` màm uia }jèìdo mà}j eà}/ Ammi}ikoanny. ae}`r a rkpom ke

wpgg`wwepnny }rigciod }jìr k||koò}*w). }j` ò`fi`w tin

gkf|n`}`ny ekrd`} abkp} }j` bratn`r aom tinn gkowim`r

}j`f a o`t }ard`} ie }j` bratn`r w}aomw p|/

IOE@ROK W]RIC@W S MAFAD@ V


Bòèi}8 Aw a w}aomarm ag}iko }j` bratn`r fay w|òm

}if` jà}iod a jaom kr ekkm uia erig}iko }k a r`m&jk} w}a}`



\ad` ~ 25

Ekr }j` o`z} 0 rkpomw }j`y màn 2 ammi}ikoan eir`

`n`fò}an mafad` |`r w}ric` ti}j }ja} a||òmad`/

W|`gian8 ]jiw eà} fay b` }acò }tk fkr` }if`w. àgj

}if` iogràwiod }j` mafad` by 2 eir` `n`fò}an mafad`/

KO@ JPOMR@M JAOM \POGJ S MAFAD@ V


Bòèi}8 Aw a epnn rkpom ag}iko }j` bratn`r fay a}}agc

}jìr k||koò} ti}j ao poarf`m w}ric` ekr okrfan

mafad` a} }jìr jidj`w} a}}agc bkopw/ Ie wpgg`wwepn. }j`

bratn`r gao a}}`f|} }k w}ric` }j` }ard`} adaio ti}j }j`

waf` a}}agc bkopw. bp} a} a &2 |òan}y/ ]j` bratn`r

gko}iop`w a}}agciod nic` }jiw aom ammiod p| }j` |òan}y

àgj }if` po}in }j`y nkw` ao a}}agc rknn/ Tjò }j` a}}agc

iw ku`r. rknn a 1m= }k m`}`rfio` jkt faoy rkpomw }j`

bratn`r fpw} tai} bèkr` }j`y gao a}}`f|} }jiw abini}y

adaio/

\PFF@N S W]A] BKOPW V\r`r`qpiwi}`8 Addr`wwiu`. Poarf`m W}ric` : Raocw

Bòèi}8 ]j` bratn`r’w gri}igan }jrà} ti}j poarf`m

w}ric`w if|rku`w }k 19&2< tjin` io }j` Addr`wwiu`

w}aog`/ ]jiw iognpm`w aoy far}ian tà|kow }j` bratn`r iw

tàriod/

Okrfan8 A gjarag}`r ti}jkp} }jiw eà} kony jaw a gri}igan

}jrà} ke 2< ti}j poarf`m w}ric` a}}agcw/

ADIN@ FKOC@Y S W]A] BKOPW V

\r`r`qpiwi}`8 Bkmydparm. Mèòw` 12 Raocw

Bòèi}8 Tjin` io }j` bkmydparm w}aog` }j` bratn`r okt

jaw a 1<% gjaog` }k mkmd` aoy mafad` tjigj tkpnm

okrfanny b` a||ni`m erkf ao ò`fy’w wpgg`wwepn a}}agc

rknn/ Ie }j` a}}agc iw }kk nard` }k mkmd`. }jiw èe`g} gaook}

b` pw`m/

RKPOMJKPW@ CIGC S MAFAD@ V

\r`r`qpiwi}`8 Addr`wwiu`

Bòèi}8 Aw a epnn rkpom ag}iko aom tjin` io Addr`wwiu`

w}aog`. }j` bratn`r fay rkpomjkpw` cigc }jìr }ard`} aom

aoy k}j`r }ard`} ti}jio f`n`` raod`/ @agj }ard`} fay rknnmèòw` okrfanny adaiow} }j` bratn`r’w poarf`m w}ric`

a}}agc/ @agj }ard`} ji} wpgg`wwepnny }ac`w 1m: |npw ykpr

okrfan poarf`m w}ric` mafad`/

W|`gian8 ]jiw fay b` }acò }tig` fkr`. iogràwiod }j`

mafad` by 1m: àgj }if`/

TAR\ \POGJ S M@BPEE V

\r`r`qpiwi}`8 Addr`wwiu`

Bòèi}8 ]j` bratn`r fpw} b` a} nàw} 1<e} atay erkf

}jìr }ard`} aom p| }k 1<<e} atay }k pw` }jiw a}}agc/ Aw a

epnn rkpom ag}iko io addr`wwiu` w}aog`. }j` bratn`r fay

iow}ao}ny }`n`|kr} }k }j` }ard`} ke }jìr gjkig`/ ]j`y

gaook} |aww }jrkpdj aoy }ard`}w io }j` tay }k }j` }ard`}’w

nkga}iko kr }j` }ard`} i}w`ne. aom fay kony fku` io a

w}raidj} nio`/ Kog` io raod`. }j` bratn`r fay a}}agc }j`

}ard`} ti}j ao poarf`m w}ric` a}}agc aw ie }j`y ar` ena}&

ekk}`m3 ie ykp wpgg``m }j`y }ac` okrfan mafad`/

WPGC@R \POGJ S MAFAD@ V

\r`r`qpiwi}`8 Addr`wwiu`. Poarf`m W}ric` 1< Raocw

Bòèi}8 ]j` bratn`r fpw} b` b`jiom aom enaociod }jìr

}ard`} }k pw` }jiw abini}y/ Aw a w}aomarm ag}iko }j`y a}}agc

}jìr }ard`} ti}j }j` okrfan enaociod bkopw/ Ie

wpgg`wwepn. }j` bratn`r a||ni`w mafad` okrfanny aom

rknnw a 1m=/ ]j` r`wpn} iw }j` opfb`r ke rkpomw }j` }ard`}

iw max`m/ ]j` bratn`r }jò rknnw a 1m= adaio }k m`}`rfio`

jkt faoy }prow }j`y fpw} tai} bèkr` }j`y gao pw` }jiwabini}y adaio/

POBANAOG@ K\\KO@O] S M@BPEE V

\r`r`qpiwi}`8 Bkmydparm. Mèòw` 9 Raocw

Bòèi}8 Mpriod }j` bratn`r’w ag}iko. }j`y m`widoa}` a

wiodn` }ard`} ok fkr` }jao ko` wix` ga}`dkry nard`r kr

wfann`r }jao }j`fw`nu`w/ ]ja} k||koò} mk`wo’} d`} }k

amm }jìr W]R fkmiei`r }k a}}agc rknnw tjò }ard`}iod }j`

bratn`r/ *Ie }j` k||koò} jaw a W}ròd}j |òan}y. j` kr

wj` w}inn }ac`w }ja} |òan}y/) ]j` k||koò}’w W}ròd}j

fkmiei`r a||ni`w }k mafad` aom k}j`r w}ròd}j baw`mrknnw okrfanny/ ]j` gjarag}`r gao w`n`g} a o`t k||koò}

ko aoy ag}iko/

NAPOGJ S FIWG V

\r`r`qpiwi}`8 Bratn`r. W]R 15

Bòèi}8 Aw a epnn rkpom ag}iko }j` bratn`r fay napogj

ko` ke }jìr anni`w kr k||koò}w io}k }j` air/ ]j` bratn`r

fpw} jau` òkpdj w}ròd}j }k nie} }jìr }ard`}/ ]j`

miw}aog` }j`y gao }jrkt }j` }ard`} m`|òmw ko }jìr W]R

bp} i} tinn antayw b` a} nàw} 1<e} epr}j`r }jao a okrfan

gjarag}`r }jìr wix` gkpnm }jrkt/ Ie }j` bratn`r iw}jrktiod ao k||koò}. }j` }ard`} gao a}}`f|} a rèn`z

wau` uw a MG ke 10 # bratn`r’w gjarag}`r nù`n }k mkmd`

kr }j` }ard`} gao a}}`f|} a W]R gj`gc bràc kp} ke }j`

bratn`r’w dri|/ ]j` }ard`} rknnw a W]R rknn a} a &0 adaiow}

}j` bratn`r’w W]R rknn/ ]j` }ard`} gao a}}`f|} ì}j`r ke

}j`w` gj`gcw tjò }j` bratn`r eirw} ga|}pr`w }j`f. bp}

gao kony }j` W]R gj`gc àgj rkpom }j` bratn`r

gko}iop`w }k jknm }j`f/



\ad` ~ 24

Farcwfao

A}}agciod a} raod` ti}j iogr`mibn` aggpragy. a farcwfao iw

}k b` eàr`m/ Farcwfò màn jàuy mafad` aom kee`r drà}

wp||kr} ekr }jìr gr`t/ ]j`y jau` u`ry dkkm `y` widj} aom

ke}ò garry wgk|`w aom k}j`r mùig`w }k eiom }jìr }ard`}w a}

raod`/ ]j`y gao w|`gianix` io a uari`}y ke tà|kow iognpmiod

|iw}knw. rien`w. wniodwjk}w. bktw. gaookow. aom fkr`/ Ann ke

}j`w` tà|kow jau` }jìr kto w}ròd}jw aom tàco`ww`w ekr

ba}}n`/ Ekr `zaf|n`. a rien` fidj} b` a drà} tà|ko }k pw` a}

ear raod` màniod fawwiu` mafad` bp} tkpnm b` pw`n`ww tjò

kp} ke affk kr ie ykp’r` gapdj} io a gnkw` raod` ba}}n`/

A farcwfao iw uanpabn` }k aoy gr`t ekr }jìr faoy

wp||kr}iu` ga|abini}i`w/ ]j`y gao w`` ò`fy wji|w aom

naomfarcw àwi`r }jao k}j`rw tjigj fac` }j`f drà} ekr àrny

taroiodw/ Io ba}}n`. }j`y gao gku`r }jìr f`n`` gkfram`w by

a}}agciod ò`fi`w ti}j dnp`. eir`. kr a uari`}y ke k}j`r m`}rifò}an èe`g}w uia w|`gian bpnn`}w/ A farcwfao fay ùò

gjkkw` }k òm a ba}}n` bèkr` i} w}ar}w. woi|iod ao ò`fy a} ear raod` bèkr` }j`y cokt tja} ji} }j`f/

\r`r`qpiwi}`w

1= M@Z kr TIW

Gnaww Eà}pr`w



Ko` }y|` ke raod`m tà|ko. Ok}`8 ]j`r` iw a w}ròd}j r`qpir`fò} ekr wkf` raod`m tà|kow/

k Nkgc Ko

W`gkomary wcinnw8 Banaog`. Gkogò}ra}iko. Hpf|. Gnifb. Bnpee. Jim`. Niw}ò. Wnìdj} ke Jaom. W|k}. aom ]pfbn`/

AR]INN@RY RAIO S MAFAD@ V

\r`r`qpiwi}`8 Ra|im Wjk}. Raod`m Wjk} 12 Raocw

Bòèi}8 Aw a epnn rkpom ag}iko. }j` farcwfao fay fac`

ko` a}}agc ko ù`ry grà}pr` ti}jio 1< e``}/ Ekr àgj

ùò gjarag}`r nù`n }j`y |kww`ww. }jiw raod` iogràw`w by

ao ammi}ikoan 1< e``}/ ]jiw fay b` pw`m kog` |`r may |`r

|kio} ke M@Z fkmiei`r }j`y |kww`ww/

GAOOKO@@R S WCINN BKOPW V

\r`r`qpiwi}`8 Farcwfao

Bòèi}8 A farcwfao eiriod a wji|’w gaooko d`}w a #2

mafad` aom aggpragy bkopw/

MKPBN@ ]A\ S MAFAD@ V

\r`r`qpiwi}`8 Nkgc Ko. Raod`m Wjk} 12 Raocw

Bòèi}8 ]j` Nkgc Ko okt a||ny }k }j` o`z} }tk okrfan

a}}agcw }j` farcwfao z`gp}`w/

Okrfan8 ]j` Nkgc Ko abini}y kony a||ni`w }k ko` okrfan

a}}agc |`r pw`/

EAR WJK] S W]A] BKOPW V

\r`r`qpiwi}`8 \kio} Bnaoc Wjk}. W|k} : Raocw

Bòèi}8 Tjò pwiod a |rkh`g}in` tà|ko iogràw` i}w

raod` by 20%/ ]jrkto tà|kow daio a 0<% bkopw/

ENAWJ BAOD S M@BPEE V

\r`r`qpiwi}`8 Wfkc` Dròam`. Raod`m Wjk} : Raocw

Bòèi}8 Aw a epnn&rkpom ag}iko }j` farcwfao gao okt

aggpra}`ny }jrkt a enawj baod p| }k 0<e} atay gapwiod

ù`ryko` ti}jio 2<e} ke i} }k b`gkf` bniom`m/ ]j`y

r`faio bniom`m ekr 1m=#1 rkpomw/

ERAD DR@OAM@ S MAFAD@ V

\r`r`qpiwi}`8 Enawj Baod. Raod`m Wjk} 9 Raocw


aggpra}`ny }jrkt a dròam` p| }k 0<e} atay gapwiod

ù`ryko` ti}jio 2<e} ke i} }k }ac` 1m5 mafad` |`r raoc

ke raod`m wjk} ykp |kww`ww. miuim`m by 7/ Ekr `zaf|n`.

}j` dròam` ke a farcwfao tjk jaw 12 raocw ke raod`m

wjk} tkpnm mk 7m5 mafad`/ @agj }ard`} fay rknn a rèn`z



\ad` ~ 2:

wau` uw a MG ke 1< # farcwfao’w nù`n }k }ac` jane

mafad`/ Ie aoy }ard`} bà}w }j` rknn by 1< kr fkr`. }j`y

jau` }j` k|}iko ke |igciod p| aom }kwwiod }j` dròam` p|

}k 2<e} io aoy mir`g}iko bèkr` i} `z|nkm`w. opnnieyiod }j`

mafad` gkf|n`}`ny io }j` kridioan a}}agc arà/

JIDJ U@NKGI]Y RKPOMW S WCINN BKOPW V

\r`r`qpiwi}`8 Farcwfao. Raod`m Wjk} 12 Raocw

Bòèi}8 Ykp gao okt eir` ykpr |rkh`g}in`w a} ao

iogràw`m w|``m bp} ti}j jidj`r r`gkin/ Tjin` |rko`. ykp

daio a #2 Raod`m Wjk} bkopw/

NKGC KO S BPEE V


Bòèi}8 Aw a w}aomarm ag}iko. ie }j` farcwfao iwo’} io

f`n`` gkfba}. j`+wj` fay nkgc ko }k a }ard`} ke gjkig`

ti}jio tà|ko raod`/ ]jìr o`z} okrfan a}}agc r`gìu`w

a #1< raod`m wjk} bkopw adaiow} }ja} }ard`} ie }j`y

r`faio io nio` ke widj}/ Ae}`r àgj rkpom }j` farcwfaoiw nkgc`m ko aom mk`wo’} a}}agc }j` }ard`}. }j`y fpw} rknn

a gkogò}ra}iko gj`gc aw a wtie} ag}iko uw a MG ke 10 }k

r`faio nkgc`m ko/

FPN]I&WJK] S MAFAD@ V

\r`r`qpiwi}`8 M@Z 1:. W|`gianix`m Affk. Ra|im Wjk}

Bòèi}8 Aw a w}aomarm ag}iko. }j` farcwfao fay eir`

}tk |rkh`g}in`w a} a wiodn` k||koò} ti}jio tà|ko

raod`/ Bk}j |rkh`g}in`w pw` }j` waf` a}}agc rknn *ti}j a &=|òan}y) }k m`}`rfio` wpgg`ww aom màn mafad` okrfanny/

Ekr ù`ry eiu` |kio}w ke raod`m wjk} raocw }j` farcwfaojaw abku` 1<. ykp fay amm ko` ammi}ikoan |rkh`g}in` }k

}jiw a}}agc. }k a fazifpf ke ekpr |rkh`g}in`w a} a baw`

a}}agc bkopw ke #2</

W|`gian8 Ie ykp wgkr` a gri}igan ji}. kony }j` eirw}

|rkh`g}in` eir`m mànw gri}igan mafad`3 ann k}j`rw màn

r`dpnar mafad`/

\KIO] BNAOC WJK] S MAFAD@ V


Bòèi}8 ]j` farcwfao daiow a #1 bkopw }k a}}agc aom

mafad` rknnw ti}j raod`m tà|kow a} raod`m ke p| }k 7<

e``}/ Io ammi}iko. }j`y daio #1 }k a}}agc aom mafad` rknnw

|`r 7 gjarag}`r nù`nw }k raod`m tà|kow a} raod`w ke p|

}k 7< e``}/

\K\ DR@@OW S FIWG V

\r`r`qpiwi}`8 IO] kr TIW 1=. Raod`m Wjk} 17 Raocw

Bòèi}8 ]j` farcwfao fay okt fac` pw` ke }j` |k|

dr`ò affk }abn`/

\R@GIW@ WJK] S WCINN BKOPW V


Bòèi}8 ]j` farcwfao gao wjkk} kr }jrkt raod`m

tà|kow a} ao k||koò} òdad`m io f`n`` by }aciod a &2\òan}y. &1 |`r = gjarag}`r nù`nw }k a fioifpf ke </

Okrfan8 A okrfan gjarag}`r }ac`w a &= }k raod`m wjk}

tjò eiriod io}k f`n``/

RA\IM WJK] S MAFAD@ V

\r`r`qpiwi}`8 \kio} Bnaoc Wjk}. Raod`m Wjk} 9 Raocw

Bòèi}8 ]j` farcwfao d`}w ko` `z}ra a}}agc |`r rkpom

ti}j a raod`m tà|ko/ ]j` a}}agc iw a} ykpr jidj`w} baw`

a}}agc bkopw. bp} àgj a}}agc ykp fac` io }ja} rkpom *}j`

`z}ra ko` aom }j` okrfan ko`w) }ac`w a &2 |òan}y/ ]j`

farcwfao fpw} pw` }j` epnn a}}agc ag}iko }k pw` }jiw eà}/

WJAR\&WJKK]IOD S WCINN BKOPW V

\r`r`qpiwi}`8 \kio} Bnaoc Wjk}

Bòèi}8 ]j` farcwfao’w }ard`}w kony r`gìu` a #2

bkopw }k mèòw` mp` }k gku`r/ ]jiw jaw ok èe`g} adaiow

}ard`}w }ja} jau` ok gku`r kr }k}an gku`r/

Okrfan8 Gku`r okrfanny diu`w a #= bkopw }k mèòw`/

WJK] KO ]J@ RPO S FIWG V


Bòèi}8 ]j` gjarag}`r fay fku` bèkr` aom ae}`r eirioda wiodn` raod`m wjk} |rkuim`m }ja} }j`y mko’} fku` fkr`

}jao }jìr w|``m annktw io a wiodn` fku` ag}iko/

W|`gian8 ]j` farcwfao fay }ac` }jiw eà} fkr` }jao

kog`/ Ie }j`y mk. amm 1< }k }jìr baw` w|``m kony ekr

|pr|kw`w ke }jiw eà}. aom daio a #1 bkopw }k raod`m wjk}

mafad` rknnw aom mèòw` mpriod }j` }pro }jiw eà} iw

pw`m/

WFKC@ DR@OAM@ S M@BPEE V

\r`r`qpiwi}`8 Farcwfao. Raod`m Wjk} 0 Raocw


aggpra}`ny }jrkt a wfkc` dròam` p| }k 0<e} atay

gapwiod a 2<e} miaf`}`r w|j`r` ke wfkc`/ Aoyko` iowim`

}j` gnkpm ke wfkc` jaw 0<% gkogànfò} aom gao kony

fku` a} jane }jìr okrfan ra}`/ ]jiw wfkc` naw}w 1<

rkpomw okrfanny bp} fay miwwi|a}` eaw}`r ie i} iw tiomy



\ad` ~ 29

Rkdp`]j`w` woàcy aom winò} cinn`rw ar` `wwò}ian ekr aoy gr`t/ W|`gianixiod io w}àn}j.

fiwmir`g}iko. aom tàcòiod }jìr ò`fi`w3 rkdp`w gao fac` aoy dkan fpgj àwi`r }k ràgj/

Rkdp`w ar` u`ry dkkm a} woàciod arkpom aom ok} d`}}iod gapdj}/ Ie }j`y fpw} òdad` io

ba}}n`. }j`y antayw jau` a e`t }rigcw p| }jìr wn`ù` }k tàcò kr cinn }jìr ò`fi`w bèkr`

}j`y gao naom a gkpo}`r a}}agc/ ]j`y m`|òm jàuiny ko }jìr wcinnw jktù`r. aom io a eair

eidj}. tkpnm b` a} a nard` miwamuao}ad`/

A rkdp` iw a drà} gr`t fa}` b`gapw` }j`y gao ok} kony w}àn. wabk}ad`. aom tàcò ek`w

bp} fay anwk |rùò} wpgj }jiod erkf ja||òiod }k }jìr kto gr`t/

]j` b`w} mèòw` adaiow} rkdp`w iw aok}j`r rkdp`/ Fiwwikow }k w}àn

a mkgpfò}. winò}ny awwawwioa}` ao ò`fy. kr |kiwko a wji|’w ta}`r

wp||ny tkpnm b` àwiny mko` by a rkdp` ti}j òkpdj wcinn/ ]j`w` woàcy

}ag}igw gao j`n| aukim poo`g`wwary ba}}n`w aom aggkf|niwj }awcw fkr` qpigcny/

\r`r`qpiwi}`w

1= M@Z

Gnaww Eà}pr`w



Madd`r. Wigcn`. Cpcri. Wjkr}wtkrm. Cafa. Wai. W}arcoie`

k Arfkr \rkeigiògy8 Nidj}

k Woàc A}}agc

W`gkomary wcinnw8 Banaog`. Gnifb. @wga|` Ar}iw}. W|k}. Niw}ò. \`rekrf. Jim`. Winò}

Fku`fò}. Wnìdj} ke Jaom. Wàrgj. ]pfbn`

A\\NY \KIWKO S BPEE V

\r`r`qpiwi}`8 Rkdp`. Wnìdj} ke Jaom = Raocw

Bòèi}8 ]j` rkdp` gao okt a||ny tàc |kiwkow }k }jìr

coie` ti}j drà} wcinn. annktiod i}w èe`g}w }k r`faio ekrao `z}ra 1m= wpgg`wwepn a}}agcw/ ]j`y fay |prgjaw` }jiw

eà} fkr` }jao kog`/ @agj ammi}ikoan |prgjaw` ke }jiw

eà} iogràw`w }j` mieeigpn}y raoc ke |kiwkow tjigj gao b`

a||ni`m io }jiw tay/ @agj ammi}ikoan |prgjaw` r`qpir`w 2

fkr` Raocw io Wnìdj} ke Jaom/ Ie }j`y jau` fkr` }jao

ko` coie`. àgj gao jau` a miee`rò} |kiwko a||ni`m }k i}

w`|ara}`ny/

W|`gian8 Okrfanny tjò a||nyiod a |kiwko }k a tà|ko.

}j` èe`g} kony naw}w ekr ko` wpgg`wwepn a}}agc/

BKNM AMUAOG@ S W]AOG@ V

\r`r`qpiwi}`8 Eaogy Ekk}tkrc

Bòèi}8 Tjin` }jiw w}aog` iw ag}iu` }j` rkdp`’w a}}agc

rknnw daio a #2 bkopw io `zgjaod` ekr a &7 }k mèòwiu`

rknnw/ @o}`riod aom `zi}iod }jiw w}aog` iw a w}aomarm

ag}iko/ Kony ko` w}aog` gao b` ag}iu` a} a }if`/

GJ@A\ WJK] S M@BPEE V

\r`r`qpiwi}`8 Rkdp`. Bnpee = Raocw

Bòèi}8 Iow}àm ke a}}agciod. }j` rkdp` fay }ac` a epn

rkpom ag}iko }k eìo} ao a}}agc aom cokgc a jarm bnkt }k

}jìr k||koò}’w }`f|n`. w}pooiod }j`f ekr ko` rkpom

]j` }ard`} fay rknn wòw` fk}iu` adaiow} }j` rkdp`’wbnpee }k idokr` }j` eìo}/

GPOOIOD AWWAPN] S BPEE V

\r`r`qpiwi}`8 Enprry ke Coiu`w. Tà|ko A}}agc 1<

Raocw

Bòèi}8 Ae}`r }j` rkdp` wpgg`wwepnny `z`gp}`w a Enprry

ke Coiu`w a}}agc. }j`y tinn mk #2 mafad` ko ann }jìr

a}}agcw ekr }j` o`z} eiu` rkpomw/

MIWARFIOD DRIO S M@BPEE V

\r`r`qpiwi}`8 GJA 1=. Gjà| Wjk}

Bòèi}8 Aw a w}aomarm rkpom ag}iko }j` rkdp` fay }ry }k

miw}rag} a }ard`} gjarag}`r tjigj eiomw }j`f a}}rag}iu`

]j` rkdp` wfin`w a} }j` }ard`}. }`f|krariny faciod }j`f

ekrd`} tja} }j`y ar` mkiod aom gapwiod }j`f }k mrk|

}jìr tà|ko/ ]j` }ard`} fay rknn a tinn wau` ti}j a MG

ke }j` rkdp`’w GJA # gjarag}`r nù`n }k idokr` }j` wfin`/



\ad` ~ 7<

EAOGY EKK]TKRC S W]AOG@ V

\r`r`qpiwi}`8 Rkdp`

Bòèi}8 Tjin` }jiw w}aog` iw ag}iu` }j` rkdp`’w mèòw`

rknnw daio a #2 mkmd` bkopw io `zgjaod` ekr a &7 }k

a}}agc rknnw/ @o}`riod aom `zi}iod }jiw w}aog` iw a w}aomarm

ag}iko/ Kony ko` w}aog` gao b` ag}iu` a} a }if`/

ENPRRY KE COIU@W S M@BPEE V

\r`r`qpiwi}`8 Rkdp`. Tà|ko A}}agc 5 Raocw

Bòèi}8 \`rekrf a epnn kp} a}}agc ti}j ko` `z}ra a}}agc/

Ie aoy ke rkdp`’w a}}agcw eain. }jìr rkpom òmw

iff`mia}`ny/ Ie ann ke }jìr a}}agcw ji}. ae}`r a||nyiod

mafad`. r`mpg` }j` }ard`}’w MR by 2 ekr 1< rkpomw/

JAFW]RIOD S M@BPEE V

\r`r`qpiwi}`8 Gjà| Wjk}. Wnìdj} ke Jaom 5 Raocw

Bòèi}8 ]jiw eà} iw a epnn rkpom ag}iko/ ]k `z`gp}` i}.

eirw} rknn a wiodn` a}}agc okrfanny/ Ie }j` rkdp`’w a}}agc iw

wpgg`wwepn. jau` }j` k||koò} rknn a rèn`z wau` ti}j aMG ke 10 # }j` Rkdp`’w nù`n/ Ie }jìr rèn`z wau` eainw.

}jìr jafw}riod iw gp} aom }j`y gao kony fku` a} jane

}jìr okrfan w|``m po}in }rà}`m by a wprd`ko/

IOWIMIKPW WJAOC S M@BPEE V

\r`r`qpiwi}`8 Rkdp`. Tà|ko A}}agc : Raocw

Bòèi}8 ]jiw iw a epnn rkpom ag}iko/ \`rekrf a wiodn`

a}}agc ko }j` }ard`}/ Ie }j` a}}agc iw wpgg`wwepn. jau` }j`

}ard`} rknn a tinn wau` ti}j a MG ke 10 # Rkdp`’w nù`n/ Ie

}j` }ard`}’w tinn wau` eainw. i} òrad`w }j` }ard`}. gapwiod

}j` o`z} gjarag}`r i} a}}agcw }k b`gkf` }jìr fkw} ja}`m

ò`fy/ ]j`y’nn gko}iop` }k a}}agc }jiw gjarag}`r ekr 7

rkpomw. pon`ww }j` gjarag}`r mi`w/

CIMO@Y W]AB S M@BPEE V

\r`r`qpiwi}`8 Jafw}riod. Wnìdj} ke Jaom : Raocw

Bòèi}8 ]j` rkdp` fpw} b` enaociod }jìr }ard`}/ ]jiw iw

a epnn rkpom ag}iko/ ]k `z`gp}` i}. eirw} rknn a wiodn` a}}agc

okrfanny/ Ie }j` a}}agc iw wpgg`wwepn. jau` }j` k||koò}

rknn a rèn`z wau` ti}j a MG ke 10 # }j` Rkdp`’w nù`n/ Ie

}jìr rèn`z wau` eainw. }j` rkdp` w}abw }j`f io }j` cimo`y.r`mpgiod }jìr mèòw` rknnw by 7 po}in }rà}`m by a

mkg}kr/

OK JKOKR AFKOD ]JI@U@W S M@BPEE V

\r`r`qpiwi}`8 Rkdp`

Bòèi}8 Aoy rkdp` a}}`f|}iod }k ekkn ykp ti}j woàc.

jim`. wnìdj} ke jaom. kr bnpee d`}w a &7 }k }jìr rknn*w)/

\@RFAO@O] ]KZIGI]Y S BPEE V

\r`r`qpiwi}`8 A||ny \kiwko *@z|`r}). @z}òm \kiwkow

Wnìdj} ke Jaom 10 Raocw

Bòèi}8 Tjò }j` rkdp` a||ni`w a |kiwko }k }jìr coie`

i} b`gkf`w a |`rfaoò} èe`g}/ I} où`r tàrw kee. ùò ie

}j` coie` iw tawj`m/ Tjò }j`y a||ny a o`t |kiwko. }j`

knm |kiwko’w èe`g}w ar` r`fku`m/ Ie }j`y jau` fkr` }jao

ko` coie`. àgj gao jau` a miee`rò} |kiwko a||ni`m }k i}

Ie }j` tà|ko iw ti`nm`m by wkf`ko` `nw`. }j` |kiwko iw

r`fku`m ae}`r }j` eirw} wpgg`wwepn a}}agc/

WJAODJAI S M@BPEE V

\r`r`qpiwi}`8 Woàc A}}agc. Tà|ko A}}agc 12 Raocw

Bòèi}8 A wpgg`wwepn woàc a}}agc tinn okt cokgc }j`

}ard`} |rko` ae}`r a||nyiod mafad`/ ]j`y fay a}}`f|} a

ekr}i}pm` wau` uw a MG ke 22 }k r`faio w}aomiod/

WNI\ IO]K ]J@ WJAMKTW S FIWG V

\r`r`qpiwi}`8 Rkdp`. Jim` 1< RaocwBòèi}8 Tjin` io ba}}n`. ie }j` rkdp` wpgg`wwepnny

`z`gp}`w a jim` gj`gc. }jìr ò`fi`w tinn |ar}ianny ekrd`}

abkp} }j` rkdp`/ Iow}àm ke wàrgjiod ekr }j` rkdp`. }j`y

jau` a 0<% gjaog` }k }pro }jìr a}}ò}iko ko a miee`rò}

}ard`} tjigj iw io gnkw` raod`/ ]j` rkdp` iw ok} ekrdk}}ò

by }j` }ard`}w jktù`r/

WO@AC A]]AGC S MAFAD@ V

\r`r`qpiwi}`8 Rkdp`

Bòèi}8 ]j` rkdp` daiow }j` abini}y }k w}ric` a} }j` ui}anw

tjò ga}gjiod }jìr k||koò} poatar`/ Aw a epnn rkpom

ag}iko }j` rkdp` mànw tà|ko mafad` # 1m5 |`r =

gjarag}`r nù`nw tjò enaociod ao ò`fy/ Fay b` pw`m

ti}j raod`m wjk}w. bp} kony ie }j` }ard`} iw ti}jio 7< e``}/

W|`gian8 Fay b` }acò a w`gkom }if`. raiwiod }j` bkopw

mafad` }k 1m5 |`r 2 nù`nw *faz 1<m5 a} 2<}j

nù`n)

UIWG@RA]@ S M@BPEE V

\r`r`qpiwi}`8 Wjaodjai. Tà|ko A}}agc 10 Raocw

Bòèi}8 ]jiw iw ao an}`roa}` ekrf ke woàc a}}agc/ Ie

wpgg`wwepn. a||ny jane }j` mafad` ykpr woàc a}}agctkpnm okrfanny ioenig}/ Ammi}ikoanny. rknn a 1m5 aom

m`mpg} }j` r`wpn} erkf }j` }ard`}’w m`z}`ri}y w}a} po}i

}j`y’r` }rà}`m by a mkg}kr/

@Z]@OM \KIWKOW S BPEE V

\r`r`qpiwi}`8 A||ny \kiwko *Okrfan). Wnìdj} ke Jaom :

Raocw/

Bòèi}8 ]j` rkdp` okt rknnw a 2m= }k gangpna}` jkt

faoy wpgg`wwepn a}}agcw a |kiwko naw}w/



\ad` ~ 71

W|`gianiw}

]j`r` ar` ao ioeioi}` opfb`r ke }y|`w tjò i} gkf`w }k W|`gianiw}w/ ]jiw iw }j` gnaww

}ja} w|`gianix`w io poiqp` tà|kow tjigj ar` ke}ò gpw}kf bpin} by }jìr pw`r/ Ie ykpr

imà ke a gjarag}`r mk`wo’} w``f }k ei} io}k aoy ke }j` k}j`r gnaww ga}`dkri`w. ykp’r`

|rkbabny }ryiod }k grà}` a W|`gianiw}/ W|`gianiw}w r`ny ko amuaog`m aom

gpw}kfix`m tà|kow kr arfkr tjigj }j`y gao pw` io ba}}n`/ ]j`y ar` ke}ò

fiw}acò ekr Mùin’w Erpi} pw`rw wiog` }j`y gao |rkmpg` pooa}pran èe`g}w pwiod

}jìr w}raod` aom poeafiniar }kknw aom }`gjoknkdy/

W|`gianiw}w ar` pwpanny gjarag}`rw tjk w|`gianix` io oko&gkfba} kriò}`m gar``rw/ Wiog` }j`y

nagc |jywigan |rkt`ww. }j`y iow}àm m`|òm ko }jìr tà|kow aom oacafa’w j`n| }k mèà} }jìr

ò`fi`w/ ]j` uanp` ke a oko&gkfba} baw`m gr`t f`fb`r iw kbuikpw. bp} a W|`gianiw} wjkpnmo’}

b` pom`r`w}ifa}`m io ba}}n`/ Diuò òkpdj }if` }k w}ra}`dix` aom }j` k||kr}poi}y }k `z`gp}`

}jìr |nao. a W|`gianiw} gkpnm òm a ba}}n` ti}j a wiodn` a}}agc/ ]j`y ar` jàuiny m`|òmò} ko

}jìr tà|ko jktù`r aom ar` pwpanny tkr}jn`ww io ba}}n` ti}jkp} i}/

\r`r`qpiwi}`w

1= IO] kr TIW

Gnaww Eà}pr`w


k Grae} W|`gianiw} Tà|ko

k W|`gianiw} Tà|ko A}}agc

k K|}ifiwf

W`gkomary wcinnw8 Gnifb. Hpf|. Jim`. Iouò}. R`wàrgj. W|k}. ]pfbn`. Rim`

GRAE] W\@GIANIW] T@A\KO S GRAE]IOD V

\r`r`qpiwi}`8 W|`gianiw}

Bòèi}8 Bpinm ykpr kto gpw}kf tà|ko pwiod }j`

eknnkt fa}`rianw8 tkkm. nà}j`r. bko`. irko. gnk}j. aommy`w/ ]jiw tà|ko gaook} jau` aoy w|`gian abini}i`w bp}

i} gao jau` i}w kto gpw}kf wja|` aom w}yn` ke a}}agc/

Tkrc ti}j ykpr MF }k eidpr` kp} }j` fioifpf w}ròd}j

r`qpir`fò}w aom mafad` baw`m ko }j` fa}`rianw pw`m.

wja|` ke }j` tà|ko. aom a}}agc w}yn`/

K\]IFIWF S BPEE V

\r`r`qpiwi}`8 W|`gianiw}

Bòèi}8 Kog` |`r ba}}n`. aw a epnn rkpom ag}iko. ykp gao

|`rekrf a rkpwiod w|``gj ekr ykpr oacafa/ Ann ke ykpr

anni`w ti}jio 0< e``} daio #1 }k a}}agc aom #1 }k mèòw`

rknnw/ ]jiw èe`g} tàrw kee tjò }j` ba}}n` iw ku`r/

W\@GIANIW] T@A\KO A]]AGC S GRAE]IOD V

\r`r`qpiwi}`8 Grae} W|`gianiw} Tà|ko. Iouò} = Raocw

Bòèi}8 Amm a o`t w|`gian a}}agc }k ykpr gpw}kf

tà|ko/ Ykp gao pw` }j` eknnktiod fa}`rianw kr k}j`r

fa}`rianw tjigj gao b` ekpom a} a farc`}|nag`8 kin.

ba}}`ri`w. dpo|ktm`r. gkan. w}riod. tir`. dnp`. |`repf`w.

|kiwkow. agimw. dnaww. gk||`r. w}``n. gjaiofain. ioc. |a|`r

aom rpbb`r/ ]jiw eà} fay b` |prgjaw`m fpn}i|n` }if`w

bp} }j` Iouò} Raoc r`qpir`fò} dk`w p| by #2 àgj

|prgjaw`/ Tkrc ti}j ykpr MF }k eidpr` kp} }j` afkpoke mafad`. raod`. gri}igan }jrà}. aom }y|` ke mafad`

ykpr o`t a}}agc |`rekrfw/

GAN]RK\ J@NN S M@BPEE V

\r`r`qpiwi}`8 M@Z 1<. W|`gianiw}. Iouò} = Raocw

Bòèi}8 Ykp }kww a jaomepn ke gan}rk|w ko }j` drkpom io

erko} ke ykp io a 1< by 1< e} arà/ Aoyko` io }jiw arà

gao rknn a rèn`z wau` uw a MG ke 1< |npw }j` W|`gianiw}’w

gjarag}`r nù`n/ Ie }j`y eain }j` rknn }j`y b`gkf`

ò}aodn`m tjin` io }jiw arà/ Ammi}ikoanny. kog` }j`y

nàu` }j` arà. }j`y fpw} w|òm a w}aomarm ag}iko }k

r`fku` }j` gan}rk|w w}pgc }k }jìr e``} bèkr` }j`

ò}aodn` èe`g} gao b` r`fku`m/ ]jiw abini}y mk`wo’}

miwgrifioa}` b`}t`ò eriòm aom ek`/

\J@RKFKO@W S MAFAD@ V

\r`r`qpiwi}`8 TIW 1=. Iouò} : Raocw

Bòèi}8 Aw a w}aomarm ag}iko ykp a}}`f|} }k w|ray ykpr

}ard`} ti}j iow`g} |j`rkfko`w/ ]j`y fay rknn a rèn`z



\ad` ~ 72

wau` uw a MG ke 10 # W|`gianiw}’w gjarag}`r nù`n }k

mkmd` }j` w|ray/ Ie }j`y eain }k mkmd` }j`y ar` a}}agc`m

by a wtarf ke w}iodiod iow`g}w màniod 1m5 mafad` |`r

rkpom ekr 7 rkpomw/

W|`gian8 ]jiw eà} fay b` }acò kog` fkr` iogràwiod

}j` mafad` }k 2m5 |`r rkpom/

DR@AW@ EIR@ S MAFAD@ V

\r`r`qpiwi}`8 IO] 1=. Iouò} 5 Raocw

Bòèi}8 Aw a epnn rkpom ag}iko ykp }kww+w|ray jidj

qpani}y kin ko}k }jr`` amhagò} 0z0e} wqpar`w arkpom ykp

aom nidj} }j` ioe`rok/ Aoyko` ko }jkw` wqpar`w }ac` 2m5

eir` mafad`/ ]j`y gao fac` a rèn`z wau` uw a MG ke 1:

}k }ac` jane mafad`/

BNAXIOD T@A\KORY S BPEE V

\r`r`qpiwi}`8 Dràw` Eir`. Iouò} 1< Raocw

Bòèi}8 Aw a w}aomarm ag}iko ykp fay a||ny ykpr jidj

qpani}y kin }k ykpr tà|ko kr ykpr oacafa’w tà|ko.iogràwiod i}w baw` mafad` by #2 eir` mafad`/ ]jiw

èe`g} naw}w ekr 0 wpgg`wwepn a}}agcw/

W|`gian8 Ykp fay }ac` }jiw eà} fkr` }jao kog`.

iogràwiod }j` eir` mafad` by #2 kr `z}òmiod }j` èe`g}

by 0 fkr` a}}agcw/

AAaaaAAAaaaAA S FIWG V

\r`r`qpiwi}`8 Iouò} 5 Raocw

Bòèi}8 ]j` W|`gianiw} iogkr|kra}`w a |rk|`nn`m

dra||niod jkkc mùig` io}k }jìr tà|ko kr arfkr/ Aw a

w}aomarm ag}iko. }j` jkkc gao |rk|`n p| }k 1<<e} atay

aom a}}agj }k aoy oko&wfkk}j wpreag`/ ]j`y gao }jò pw`

i} }k wtiod agrkww da|w kr a}}`f|} a gnifb rknn a} a #7

bkopw }k ràgj }j` }k| ke }j` rk|`/ ]j` rk|` gao m`}agj

a} }j` W|`gianiw}’w tjif. r`nàwiod }j`f. bp} j`+wj` tinn

jau` }k iow}ann a o`t jkkc aom rk|` bèkr` i} gao b` pw`m

adaio/

KG]K\PWJK@W S WCINN BKOPW V

\r`r`qpiwi}`8 AAaaaAAAaaaAA. Iouò} : Raocw

Bòèi}8 Aw a w}aomarm ag}iko }j` W|`gianiw} fay iow}annkg}k|pw&nic` wpg}iko mùig`w }k ykpr wjk`w/ Tjin`

`qpi||`m. }j` W|`gianiw}’w fku`fò} w|``m iw janu`m bp}

ykp gao gnifb aoy wpreag` a} a #1< bkopw/

ER@@XIOD GAOOKO S M@BPEE V

\r`r`qpiwi}`8 IO] 15. W|`gianiw} Tà|ko A}}agc *7).

Iouò} 11 Raocw/

Bòèi}8 ]j` W|`gianiw} iow}annw a er``x` gaooko io}k }jìr

tà|ko ti}j a raod` ke 1< e``}/ ]k eir` }j` er``x`

gaooko iw a w}aomarm ag}iko aom iw a okrfan tà|ko

a}}agc rknn uw }jìr mèòw`/ Ie wpgg`wwepn. }j`y b`gkf`

wnkt`m. kony annktiod }j`f }k pw` ko` w}aomarm ag}iko

mpriod }jìr o`z} 7 }prow/ Jktù`r. ie }j` }ard`} iw

gkf|n`}`ny t`}. }j`y b`gkf` erkxò ekr 1 rkpom aom

}jò b`gkf` wnkt`m ekr }j` eknnktiod 7 rkpomw/

W|`gian8 ]jiw eà} fay b` }acò fkr` }jao kog`.

iogràwiod }j` er``x` mpra}iko by 1. }j` wnkt mpra}iko by

1. kr }j` raod` by 0 e``}/

WTARF S MAFAD@ V

\r`r`qpiwi}`8 TIW 15. \j`rkfko`w. Iouò} 12 Raocw

Bòèi}8 ]j` \j`rkfko`w abini}y okt jaw a MG ke 2<

iow}àm ke 10 aom ao `z}ra 1m5 mafad`/ I} anwk r`mpg`w

}j` }ard`}’w mèòw` by &7 ekr }j` mpra}iko/

\NADP@ KE M@A]J S MAFAD@ V\r`r`qpiwi}`8 TIW 1:. Wtarf. Iouò} 10 Raocw

Bòèi}8 ]j` \j`rkfko`w abini}y b`gkf`w a epnn rkpom

ag}iko aom okt naw}w 2 fkr` rkpomw. mk`w ao `z}ra 1m5

mafad`. aom gku`rw a 20 z 20 ekk} arà/ Aoyko` io }j`

arà b`gkf`w aee`g}`m. ie }j`y nàu` }j` arà }j`y ar` w}inn

aee`g}`m po}in }j` iow`g}w miw|`rw`/ Ae}`r 0 rkpomw }j`

iow`g}w tinn miw|`rw`/ ]jiw abini}y mk`wo’} miwgrifioa}`

b`}t`ò eriòm aom ek`/

GAN]RK\ ARFKR S BPEE V

\r`r`qpiwi}`8 M@Z 12. Gan}rk| J`nn. Iouò} : Raocw/

Bòèi}8 Aw a w}aomarm ag}iko }j` W|`gianiw} gao a||ny

wkf` w}igcy amj`wiu` }k a jaom&epnn ke gan}rk|w aom w}igc

}j`f }k a oacafa’w arfkr/ Aoyko` a}}agciod }j` oacafa

ti}j eiw}w kr k}j`r |jywigan bkmy |ar}w ap}kfa}iganny

}ac`w 1m5 gkpo}`r mafad`/

W|`gian8 ]jiw eà} fay b` }acò kog` fkr`. iogràwiod

}j` }k}an gan}rk|w pw`m }k 2 jaom&epnnw/ ]jiw iogràw`w }j`

gkpo}`r mafad` by 1m5/

@N@F@O]AN KINW S BPEE V\r`r`qpiwi}`8 IO] 1:. Dràw` Eir`. Iouò} 11 Raocw

Bòèi}8 ]j` W|`gianiw}’w tkrc ti}j qpani}y kinw jaw

ràgj`m a faw}`repn nù`n/ ]j`y gao okt ùò pw` }j`

jidj qpani}y kin }k r`|`n `n`fò}an ekrg`w/ Aw a epnn rkpom

ag}iko }j` W|`gianiw} fay a||ny }jiw kin }k }j`fw`nu`w kr

a oacafa/ Ekr }j` o`z} jkpr }j`y daio #1< `n`fò}a

r`wiw}aog`w/



\ad` ~ 77

Wtkrmwfao

]j`r` ar` faoy }y|`w ke Wtkrmwfò io }j` Ko` \i`g` tkrnm/ ]j` fkw} poiqp` eà}pr` fkw}

wtkrmwfò miw|nay iw }j` opfb`r ke wtkrmw }j`y gao pw` a} kog`/ Tjin` fkw} }y|igan wtkrmwfò pw`

ko` kr }tk. wkf` jau` nàro`m tayw }k pw` 7. =. 5. 9. kr fkr`/ Pwpanny }jiw iw mp` }k }j` eidj}`r jauiod

fkr` }jao 2 jaomw/ Jktù`r. wkf` pw` }jìr fkp}jw. e``}. jair. kr k}j`r }`gjoiqp`w }k iogkr|kra}`

fkr` bnam`w io}k }jìr a}}agcw/ ]j` opfb`r ke wtkrmw mk`wo’} w``f }k mir`g}ny wgan` ti}j abini}y kr

w}ròd}j jktù`r/ ]j` fkw} |kt`repn wtkrmwfao io }j` tkrnm pw`w kony ko` wtkrm. drao}`m i} iw a

diao} }tk jaom`m ko`/

Wtkrmwfò ar` ui}an }k aoy gr`t ekr }jìr gkfba} |rkt`ww. poiqp` mèòwiu` wcinnw. aom uarikpw

wp||kr} p}ini}i`w/ Ekr `zaf|n`. a wtkrmwfao gao wnig` }jrkpdj enyiod gaookobannw wk }j` gr`t

aom wji| mko’} }ac` mafad`/ Kr a wtkrmwfao fidj} wnig` ao ig`b`rd io jane }k d`} i} kp} ke }j`

tay/ Pwiod |pr` w}ròd}j tkpnm }ac` fpgj fkr` }if` aom èekr} }jò hpw} gp}}iod fkw}

nard` kbh`g}w/ A wtkrmwfao’w tàco`ww iw ao a}}agc tjigj j` gao’} gp}/ Ekr `zaf|n`.

a nidj}oiod bkn}. a bann ke eir`. kr arfkr jarm`r }jao w}``n fidj} diu` a wtkrmwfao

wkf` }rkpbn`/ @agj oaf`m wtkrm io }j` tkrnm jaw i}w kto poiqp` |rk|`r}i`w aom

|`rwkoani}i`w/ Wtkrmwfò fpw} }ac` dkkm gar` ke }jìr wtkrmw kr }j`y tinn rpw}. mpnn.

aom tinn b`dio }k nkw` r`w|`g} ekr }jìr faw}`r/

\r`r`qpiwi}`w

1= W]R kr M@Z

Gnaww Eà}pr`w


k Tà|ko \rkeigiògy8 Nkod Wtkrm. Ra|i`r. Gp}naww. Gnayfkr`. Brkamwtkrm. Baw}arm Wtkrm. Wab`r

Eangjiko

k Arfkr \rkeigiògy8 Nidj}

k Bnam` Gkpo}`r

W`gkomary wcinnw8 Banaog`. Gkogò}ra}iko. Io}ifima}`. Hpf|. Jim`. Iouò}. R`wàrgj. W|k}. ]pfbn`

AMR@OANIO@ S BPEE V

\r`r`qpiwi}`8 Wtkrmwfao

Bòèi}8 Tjin` }j` wtkrmwfao’w gprrò} J\ iw n`ww }jao

jane }jìr fazifpf J\. }j`y daio a #2 mafad` bkopw }k

ann f`n`` a}}agcw/

AIR GP]]@R S FIWG V

\r`r`qpiwi}`8 Wtkrmwfao. Tà|ko A}}agc 17 Raocw

Bòèi}8 ]j` wtkrmwfao gao okt a}}agc ò`fi`w erkf a

miw}aog` ti}j bnam`w ke air/ ]ac` a &2 |òan}y |`r 0e} ke

miw}aog` b`}t`ò }j` wtkrmwfao aom }j` }ard`} }jò

a||ny mafad` okrfanny/

BAGC KE ]J@ BNAM@ S FIWG V

\r`r`qpiwi}`8 Wtkrmwfao. Tà|ko A}}agc = Raocw

Bòèi}8 Aw a w}aomarm ag}iko ykp fay rù`rw` }j` bnam`

io ykpr jaom aom w}ric` ti}j }j` bnpo} wim`/ Iow}àm ke

}aciod n`}jan mafad` }j` }ard`} }ac`w }j` mafad` aw oko&

n`}jan/

Okrfan8 Okrfanny w}riciod a }ard`} ti}j a n`}jan tà|ko

bp} màniod oko&n`}jan mafad` ekrg`w }j` a}}agc`r }k }ac`

a &= |òan}y }k }jìr a}}agc rknn/

BNAM@ GKPO]@R S MAFAD@ V


Bòèi}8 Iow}àm ke |arryiod kr rknniod mèòw`. a

wtkrmwfao fay gjkkw` }k iow}àm rknn ekr a gkpo}`r

a}}agc pwiod }jìr wtkrm*w)/ ]rà} }jiw aw a wiodn` okrfan

a}}agc rknn/ Ie }j` a}}agc wpgg``mw. bk}j |nay`rw ar` ji}

wifpn}ao`kpwny/ Ie }j` a}}agc eainw. kony }j` wtkrmwfao

r`gìu`w mafad`/

BNAM@ DPARM S FIWG V


Bòèi}8 Aw a w}aomarm ag}iko }j` wtkrmwfao fay ràmy

}jìr bnam` io a mèòwiu` |kw}pr`/ ]j`y gaook} a}}agc

tjin` io }jiw |kw}pr` bp} daio a #= mèòw` bkopw aom

fay nàu` }jiw |kw}pr` aw a er`` ag}iko/



\ad` ~ 7=

GN@AU@ S MAFAD@V

\r`r`qpiwi}`8 \kt`r. W]R 17. \kt`r A}}agc

Bòèi}8 Ie ykp r`mpg` ykpr }ard`}’w J\ }k <. ykp d`} ao

iff`mia}` `z}ra f`n`` a}}agc adaiow} aok}j`r grà}pr`

ti}jio ràgj/ Ykp gaook} }ac` a 0&ekk} w}`| bèkr`

faciod }jiw `z}ra a}}agc/ ]j` `z}ra a}}agc iw ti}j }j`

waf` tà|ko aom a} }j` waf` bkopw aw }j` a}}agc }ja}

mrk||`m }j` |rùikpw grà}pr`/ Ykp gao pw` }jiw abini}y

kog` |`r rkpom/

\KT@R S W]AOG@ V

\r`r`qpiwi}`8 W]R 15. Tà|ko A}}agc = Raocw

Bòèi}8 @o}`riod aom `zi}iod }jiw w}aog` iw a w}aomarm

ag}iko/ Tjin` io }jiw w}aog` ykp fpw} pw` }j` Bnam`

Gkpo}`r eà} tjòù`r ykp ar` a}}agc`m io f`n``

gkfba}/ Ykp daio a #2 tà|ko a}}agc bkopw aom #1

mafad` bkopw tjin` io }jiw w}aog`/

QPIGC WNAWJ S MAFAD@ V

\r`r`qpiwi}`8 Jaw}`. M@Z 15. Tà|ko A}}agc 1< Raocw

Bòèi}8 Aw a w}aomarm ag}iko }j` wtkrmwfao gao a}}agc

a }ard`} ti}j mùaw}a}iod w|``m/ Ie }j` a}}agc ji}w. i} mànw

ao ammi}ikoan #1 mafad` |`r opfb`r ke wtkrmwfao eà}w

}j` wtkrmwfao jaw |prgjaw`m/ I} anwk jaw a 2<% gjaog`

}k w}po }j` }ard`} ekr ko` rkpom/ Rknn a 1m= ae}`r

a}}`f|}iod }jiw eà} }k m`}`rfio` jkt faoy rkpomw ykp

fpw} tai} }k pw` i} adaio/

W|`gian8 ]jiw eà} fay b` }acò fkr` }jao kog` ì}j`r

iogràwiod }j` gjaog` ke w}pooiod }j` }ard`} by 2<% kr

iogràwiod }j` w}po’w mpra}iko by 1 rkpom/

R@U@OD@ S MAFAD@ V

\r`r`qpiwi}`8 \kt`r. Io}ifima}` 5 Raocw

Bòèi}8 Aoy ò`fy tjigj a}}agcw ko` ke }j`

wtkrmwfao’w oacafa iow}ao}ny b`gkf`w a }ard`} ekr

rùòd`/ Tjò a rùòd` }ard`} iw a}}agc`m by }j`

wtkrmwfao’w bnam`w. }j`y }ac` a bkopw 1m5 mafad`/

Kog` ao a}}agc naomw ko }j`f erkf }j` wtkrmwfao. }j`

}ard`} iw ok nkod`r a }ard`} ekr rùòd`/

JAW]@ S W]AOG@ V

\r`r`qpiwi}`8 Wtkrmwfao. M@Z 15

Bòèi}8 @o}`riod aom `zi}iod }jiw w}aog` iw a w}aomarm

ag}iko/ Ykp gaook} pw` }j` Bnam` Gkpo}`r eà} tjin` io

}jiw w}aog`/ Tjin` io }jiw w}aog` ykp daio #1< Naom

Fku`fò} aom a #2 mkmd` bkopw/

]@F\]A]IKO EKR \KT@R S FIWG V

\r`r`qpiwi}`8 \kt`r. Gkogò}ra}iko 1< Raocw

Bòèi}8 Aw a epnn rkpom ag}iko }j` wtkrmwfao fay mrat

}j` a}}ò}iko ke ù`ry k||koò} gprrò}ny a}}agciod ko`

ke }j` wtkrmwfao’w oacafa ti}jio 7< e``}/ @agj

k||koò} aee`g}`m fay rknn a tinn wau` uw a MG ke 10 #

}j` wtkrmwfao’w nù`n/ Ie }j`y eain }j` rknn }j`y gao kony

}ard`} }j` wtkrmwfao ekr }j` o`z} 2 rkpomw/

]KROAMK WNAWJ S MAFAD@ V

\r`r`qpiwi}`8 Jaw}`. Tà|ko A}}agc 1< Raocw

Bòèi}8 ]j` wtkrmwfao w|iow qpigcny ti}j jiw bnam`*w)

`z}òm`m. grà}iod ao air u`r}`z tjigj `z|aomw p|tarm

aom kp}tarm/ Ann }ard`}w ti}jio 7<e} fpw} rknn a ekr}i}pm`

wau` uw a MG ke 10 # }j` wtkrmwfao’w tà|ko a}}agc }k

r`wiw} enyiod bagctarm/ ]j` afkpo} }j` wtkrmwfao tko

}j` MG gj`gc by fpn}i|ni`m by 0 iw }j` miw}aog` }j`

}ard`} iw }jrkto bagc/ Ie }j` }ard`}*w) ar` }jrkto bagc.}j`y fay rknn a rèn`z wau` uw a MG ke 2< }k naom ko }jìr

e``}. ie }j`y eain }j`y naom |rko` po}in }jìr o`z} }pro/

EA]AN BNKT S MAFAD@ V

\r`r`qpiwi}`8 \kt`r. Tà|ko A}}agc 1= Raocw

Bòèi}8 Aw a epnn rkpom ag}iko aom kog` |`r may. }j`

wtkrmwfao fay wnawj }jìr k||koò} ti}j a bnaw} ke

ekrg` erkf p| }k 7<e} atay/ Ie ykp ji} }j` }ard`}. a||ny

ykpr okrfan tà|ko mafad` |npw 1m5 mafad` |`r

gjarag}`r nù`n ke }j` wtkrmwfao/ Ae}`r }jiw a}}agc jaw

b`ò `z`gp}`m. }j` wtkrmwfao fay ok} a}}agc ekr }j`

o`z} 2 rkpomw/

RPO KO TA]@R S FIWG V

\r`r`qpiwi}`8 Jaw}`. M@Z 1:

Bòèi}8 Tjin` io }j` Jaw}` w}aog`. }j` wtkrmwfao’w

w|``m iw wk drà} }j`y gao rpo agrkww }j` wpreag` ke

ta}`r/ Aw nkod aw }j`y c``| rpooiod a} epnn w|``m. }j`y

tko’} wioc/ Mpriod }jiw }if`. }j` wtkrmwfao fku`w

agrkww ta}`r a} }jìr okrfan naom baw`m rpo w|``m/

MKTOTARM ]JRPW] S MAFAD@ V

\r`r`qpiwi}`8 \kt`r

Bòèi}8 Aw a w}aomarm ag}iko }j` wtkrmfao fay

|`rekrf a mktotarm }jrpw} ko a }ard`} tjk iw cokgc`m

mkto kr pogkowgikpw/ ]j` a}}agc wjkpnm b` }rà}`m aw ao

ap}kfa}ig gri}igan ji}/



\ad` ~ 70

Tarrikr

A mèòwiu` w}yn` eidj}`r. tarrikrw ar` }raio`m }jìr tjkn` niu`w }k ba}}n` aom }k

wpruiu` }k ba}}n` wkf` fkr`/ Tarrikrw ke}ò tàr |rk}`g}iu` arfkr tjigj wji`nmw }j`f

erkf fkw} }y|`w ke mir`g} mafad`/ Nic` wtkrmwfò. tarrikrw ann jau` }jìr kto

poiqp` wòw` ke jkokr tjò i} gkf`w }k ba}}n`/ ]j`y arò’} abku` }apo}iod }jìr

ò`fi`w }jkpdj3 i} fac`w i} àwi`r ie }j` }ard`} gkf`w }k }j`f. |npw i} miw}rag}w

}j`f erkf jpr}iod }jìr fkr` eradin` oacafa/

Wiog` }j`y gao }ac` a nk} ke mafad`. tarrikrw fac` drà} anni`w ko }j`

ba}}nèi`nm/ ]j`y gao ok} kony miw}rag} a nard` drkp| ke ò`fi`w ti}jkp}

bràciod a wtà}. bp} }j`y gao anwk màn a r`w|`g}abn` afkpo} ke mafad` io }j`

|rkg`ww/ Aw ear aw tà|kow dk. tarrikrw jau` a tim` uari`}y ke k|}ikow bp} }y|iganny dk

ekr a 1&jaom`m tà|ko aom wji`nm gkfbioa}iko. kr wkf` }y|` ke 2&jaom`m tà|ko ekr

iogràw`m raod` aom mafad`/

\r`r`qpiwi}`w

12 W]R aom 12 GKO

Gnaww Eà}pr`w W}ar}w ti}j }j` eknnktiod er`` eà}w8


Aoy oko&raod`m tà|ko/

k Tà|ko \rkeigiògy8 Wji`nm *Nidj} aom F`mipf)

k Arfkr \rkeigiògy *Nidj} aom F`mipf)

k ]apo}

W`gkomary wcinnw8 Bnpee. Gnifb. Io}ifima}`. Hpf|. Wàrgj. W|k}.

Rim`

ARFKR@M S W]AOG@ V

\r`r`qpiwi}`8 Tarrikr. Mèòw` 5 Raocw/

Bòèi}8 Fpw} b` tàriod a wji`nm/ Tjin` io }jiw w}aog`.

}j` tarrikr daiow #1 mèòw` }k ù`ry |i`g` ke arfkr

}j`y jau` tjigj anràmy iogràw`w }jìr mèòw`.

iognpmiod }jìr wji`nm/ H`t`nry mk`w ok} gkpo} ekr }jiw

èe`g}/ A}}agc rknnw }ac` a &7 tjin` io }jiw w}aog`/

BNKKMNPW] S W]AOG@ V

\r`r`qpiwi}`8 Tarrikr. Tà|ko A}}agc 5 Raocw

Bòèi}8 Tjin` io }jiw w}aog`. }j` tarrikr daiow a #2

a}}agc aom #2 mafad` bkopw/ Mèòw` rknnw }ac` a &7tjin` io }jiw w}aog`/

BA]]N@ GRY S BPEE V

\r`r`qpiwi}`8 Tarrikr

Bòèi}8 Aw a w}aomarm ag}iko. }j` tarrikr fay b`nnkt a

fidj}y ba}}n` gry kog` |`r ba}}n`/ ]j` tarrikr aom }jìr

oacafa ti}jio 7<e} daio a #2 W]R bkopw ekr 7 rkpomw/

W|`gian8 ]jiw eà} fay b` }acò ko` fkr` }if` }k

iogràw` }j` mpra}iko }k 5 rkpomw/

ENPRRY S W]AOG@ V

\r`r`qpiwi}`8 Bnkkmnpw}. Tà|ko A}}agc : Raocw

Bòèi}8 Tjin` io bnkkmnpw} w}aog` ykp okt jau` a 1<%

gjaog` }k enprry p|ko wpgg`wwepnny a}}agciod a }ard`}

Bèkr` a||nyiod mafad` }k a wpgg`wwepn a}}agc. rknn a m1<

aom ie }j` r`wpn} iw 1< ykp enprry/ Rknn 2 ammi}ikoan a}}agc

rknnw a} a &= ke }j` }ridd`riod a}}agc rknn’w bkopw/ Enprry

a}}agcw gaook} }ridd`r fkr` enprri`w/

W|`gian8 ]jiw eà} fay b` }acò kog` fkr` r`mpgiod }j`

enprry a}}agc |òan}y }k &2 iow}àm ke &=/

JPOC@R MKTO S BPEE V

\r`r`qpiwi}`8 Arfkr`m. Mèòw` 12 Raocw

Bòèi}8 ]jiw abini}y gao kony b` pw`m kog` |`r ba}}n` aw

a w}aomarm ag}iko aom ykp fpw} b` io }j` Arfkr`m

w}aog`/ Ykp b`gkf` rkk}`m io |nag` aom gaook} fku` kr

pw` aoy a}}agc abini}i`w/ Ykp daio a #2 MR bkopw tjigj

w}agcw ti}j k}j`r MR bkopw`w. ykp anwk daio ao

ammi}ikoan #1 mèòw` |`r |i`g` ke arfkr ykp ar`

tàriod/ ]jiw bpee naw}w po}in ykp fku`. a}}agc. kr i} gao



\ad` ~ 75

b` gaog`nn`m aw a er`` ag}iko/

IOWKN@OG@ S M@BPEE V

\r`r`qpiwi}`8 Fkgc. Io}ifima}` 1= Raocw

Bòèi}8 Ykpr ]apo} abini}y fay okt aee`g} fpn}i|n`

ò`fy }ard`}w io a 7<e} gko`/ Ann ke }j` }ard`}w io raod`

rknn }jìr tinn wau`w w`|ara}`ny/

CO@@ BR@AC S M@BPEE V

\r`r`qpiwi}`8 Bnkkmnpw}. Tà|ko A}}agc 1< Raocw

Bòèi}8 Fpw} b` io bnkkmnpw} w}aog`/ Aw a w}aomarm

ag}iko ykp fay a}}`f|} }k grpwj ko` ke ykpr k||koò}’w

co`` hkio} *kr }ain hkio})/ ]k `z`gp}` }jiw. ykp rknn a

tà|ko a}}agc a} a &7/ Ie ykp wpgg`wwepnny ji} ykpr }ard`}.

ykp màn 2m5 mafad` aom }j`y b`gkf` ò}aodn`m/ Ie ykp

ar` wfann`r }jao ykpr }ard`}. ykp fay if|rku` ykpr

tà|ko a}}agc bkopw by #1 |`r wix` miee`ròg` b`}t`ò

ykp aom ykpr }ard`}/

FKGC S M@BPEE V

\r`r`qpiwi}`8 ]apo}. Io}ifima}` 1< Raocw

Bòèi}8 Ykp daio a #7 bkopw }k ykpr io}ifima}` wcinn

tjò pwiod ykpr ]apo} abini}y/ Ammi}ikoanny. }j` èe`g}

okt naw}w 2 rkpomw/

WJI@NM BAWJ S MAFAD@ V

\r`r`qpiwi}`8 Arfkr`m. Mèòw` : Raocw

Bòèi}8 Fpw} b` io arfkr`m w}aog`/ Pwiod ykpr wji`nm.

ykp bawj ykpr k||koò} aw jarm aw ykp gao/ Aw a epnn

rkpom ag}iko ykp fay gjard` ykpr okrfan fku`fò}

miw}aog` aom rknn ykpr tà|ko a}}agc okrfanny/ Ie

wpgg`wwepn. ykp wnaf io}k }j` }ard`} màniod 1m5 |npw

ykpr W]R fkmiei`r io mafad`/ ]j` k||koò} iw anwk

cokgc`m |rko`/ Ie ykp ar` a nard`r wix` }jao ykpr

k||koò}. màn 1m5 fkr` mafad` |`r wix` miee`ròg`/ Ie

ykp ar` wfann`r }jao ykpr }ard`} ykp kony cokgc }j`f

|rko` ie ykpr w}ròd}j iw jidj`r }jao }jìrw/

WJRPD KEE S FIWG V

\r`r`qpiwi}`8

Tarrikr’w W}afioa.Ekr}i}pm` Wau` 1<Raocw

Bòèi}8 Kog` |`r may. }j` gjarag}`r fay r`fku` a

m`bpee tjigj iw aee`g}iod }j` tarrikr’w bkmy kr fiom/

]jiw èe`g} gaook} r`fku` |rko`. myiod. màm kr

pogkowgikpw ee`g}w/

W|`gian8 ]jiw eà} fay b` }acò fkr` }jao kog`3 àgj

}if` iogràw`w }j` opfb`r ke }if`w i} gao b` pw`m |`r may

by #1

W]INN W]AOMIOD S FIWG V

\r`r`qpiwi}`8 Wjrpd Kee. Ekr}i}pm` Wau` 17 Raocw

Bòèi}8 ]j` tarrikr gaook} b` cokgc`m mkto kr |rko`

by ao ò`fy ag}iko/ Ammi}ikoanny. ie }j` tarrikr ù`r

b`gkf`w pogkowgikpw kr myiod io ba}}n`. }j`y mk wk

w}aomiod p|/ ]jiw |rùò}w }j` tarrikr erkf }aciod }j`

jpd` miwamuao}ad`w tjigj gkf` ti}j bìod j`n|n`ww/ A

aoy }if` }j` tarrikr tkpnm okrfanny b` gkowim`r`m

j`n|n`ww. }j`y ar` gkowim`r`m max`m iow}àm/ ]j` tarrikr

w}inn jaw a 1<% }k b`gkf` w}abn`. aom a 9<% gjaog` }k

nkw` 1J\ |`r rkpom ie myiod/ Ie }j`y mi` io }jiw w}a}`. }j`y

mk wk w}aomiod bp} ar` w}inn màm/ Tjò }j` ba}}n` òmw

}j` tarrikr }jò eannw pogkowgikpw okrfanny/

W]POOIOD RKAR S M@BPEE V\r`r`qpiwi}`8 Ba}}n` Gry. Io}ifima}` : Raocw

Bòèi}8 Aw a w}aomarm ag}iko }j` tarrikr fay a}}`f|} }k

rkar ti}j ann }jìr w}ròd}j. io}ifima}iod }jìr ò`fi`w

Ann ò`fy }ard`}w ti}jio 7<e} gao rknn a tinn wau` uw a

MG ke 1= # }j` tarrikr’w nù`n/ Ie }j`y eain. }j`y ar`

w}poo`m ekr 1 rkpom/


ammi}ikoan }if` iogràw`w }j` MG by #2 aom }j` mpra}iko

by #1 rkpom/

]APO] SM@BPEE V

\r`r`qpiwi}`8 Tarrikr

Bòèi}8 Ie }j` tarrikr iw ti}jio 0<e} ke ao ò`fy. }j`y

fay rknn }jìr io}ifima}` wcinn adaiow} }j` }ard`}’w tin

wau`/ Ie wpgg`wwepn. }j` }ard`} fpw} gkogò}ra}` ann ke

}jìr a}}ò}iko ko }j` tarrikr mpriod }jìr o`z} }pro aom

}j`y gaook} en`` erkf }j` eidj}/

W|`gian8 Ykp fay }ac` }jiw eà} fkr` }jao kog`. àgj

}if` iogràw`w }j` raod` ke ykpr wjkp} by 20e}/

TARRIKR’W W]AFIOA S W]A] BKOPW V \r`r`qpiwi}`8 Tarrikr

Bòèi}8 ]j` gjarag}`r iw wk pw`m }k }aciod mafad` }ja}

}jìr bkmi`w ar` `zg`|}ikoanny dkkm a} jàniod/ ]j`

gjarag}`r’w baw` oa}pran jàniod afkpo} mkpbn`w/ ]jiw

èe`g} w}agcw ti}j aom wjkpnm b` a||ni`m }k aoy |`rgò}in`

oa}pran jàniod bkopw`w/



\ad` ~ 74

Gar``rw

Gar``rw ar` tja} mèio` a gjarag}`r’w abini}i`w kp}wim` ke gkfba} wi}pa}ikow/ ]j`r` ar` faoy hkbw aom gar``r |a}jw io }j`

Ko` \i`g` tkrnm. erkf a wcinn`m wprd`ko }k a f`rgin`ww bkpo}y jpo}`r/ ]j`w` gar``r wcinnw gao b` pw`m }k j`n| ykpr gr`t

}jrkpdj ykpr amuò}pr` aom j`n| ykp àro wkf` `z}ra b`ni ankod }j` tay/ @u`ry gjarag}`r gjkkw`w a gar``r a} nù`n 1.

ankod ti}j a gnaww/ Kog` w`n`g}`m. }j` gjarag}`r jaw agg`ww }k }j` w`gkomary wcinnw niw}`m pom`r }j` gar``r’w m`wgri|}iko

tjigj ar` gkfbio`m ti}j niw} ke w`gkomary eà}w }j`y jau` anràmy ponkgc`m uia }jìr gnaww gjkig`/

Gar``r Niw}

Argja`knkdiw}

Bkpo}y Jpo}`r

Gjè

Mkg}kr

Fario`

Oauida}kr

Fpwigiao

\ira}`

Wgiò}iw}

Wji|tridj}





\ad` ~ 79

gkf|n`}`m. }j` argja`knkdiw} tinn pogku`r aoy jimmò

rpiow. m`briw. r`faiow. kr }ràwpr` io }j` arà tjigj taw

|rùikpw gku`r`m ti}j ar}j/

F@]AN M@]@G]KR S WCINN BKOPW V

\r`r`qpiwi}`8 Argja`knkdiw}. W|`gianiw}

Bòèi}8 ]j` W|`gianiw}’w tà|ko gao okt ag} aw a f`}an

m`}`g}kr/ Tjin` ag}iu`ny wàrgjiod ekr aoy f`}annig i}`fw

jimmò pom`r }j` wpreag` ke a oko&f`}annig f`mipf. }j`

argja`knkdiw} d`}w a #7 bkopw }k }jìr wàrgj rknn/ Ie }j`

f`}an kbh`g} iw drà}`r }jao 0 e``} b`nkt }j` wpreag`. }j`

bkopw ie opnniei`m/ ]jiw bkopw iw r`mpg`m }k #2 io }j`

Draom Nio` mp` }k fado`}ig io}`re`ròg`/


}if` iogràw`w }j` raod` by ao ammi}ikoan 0 e``}/

FY]JIGAN T@ACO@WW@W S M@BPEE V

\r`r`qpiwi}`8 Bkkctkrf. Coktn`md` *Aoy) 1< Raocw

Bòèi}8 Tjò eag`m ti}j a fy}jigan grà}pr`. }jàrgja`knkdiw} anràmy coktw }j` w}ròd}jw aom

tàco`ww`w ke }j` grà}pr` }jrkpdj r`wàrgj aom aogiò}

w}kri`w/ Ekr `zaf|n` a uaf|ir` iw tàc adaiow} PU nidj}.

darnig. aom tkkmò w}ac`w/ ]j` argja`knkdiw} aom }jìr

oacafa daio a #1 mafad` bkopw uw }j` fyw}igan grà}pr`

aom gao pw` }j` grà}pr`w tàco`ww`w adaiow} jif/


}if` iogràw`w }j` mafad` bkopw by #1/

\KO@DNY\J R@AM@R S FIWG V

\r`r`qpiwi}`8 Bkkctkrf. Coktn`md` *Aoy) 10 Raocw

Bòèi}8 ]j` argja`knkdiw} gao okt ràm aom }raowna}`

|ko`dny|jw/ \ko`dny|jw jknm ok} kony }j` coktn`md` ke

}j` tkrnm’w jiw}kry bp} anwk jau` gnp`w }k }j` fkw}

|kt`repn tà|kow ko }j` |nao`}/ Aoyko` ti}j }jiw wcinn

tjk iw cokto by }j` tkrnm dku`rofò} ap}kfa}iganny

b`gkf`w a jidj bkpo}y }ard`}/

\PXXN@ WKNU@R S WCINN BKOPW V

\r`r`qpiwi}`8 Argja`knkdiw}. IO] 15 kr TIW 15

Bòèi}8 ]j` argja`knkdiw} jaw w}pmi`m faoy aogiò}|pxxn`w aom gao pwpanny w`` gnp`w tjigj k}j`rw tkpnm

okrfanny fiww/ ]j`y daio a #2 bkopw }k aoy

wcinn+io}`nn g}&baw`m rknnw tjò }ryiod }k wknu` |pxxn`w/

]J@ KNM WTI]GJ@RKK S FIWG V

\r`r`qpiwi}`8 Argja`knkdiw}. Rkdp`

Bòèi}8 Ykpr gjarag}`r gao okt enatn`wwny }`nn }j`

tìdj} ke ao kbh`g}/ ]jiw annktw ykp }k wti}gj i} ti}j ao

kbh`g} io ykpr |kww`wwiko3 ekkniod }j` kto`r ke }j`

kridioan i}`f io}k }jiociod }j`y w}inn jau` }j` i}`f/ ]jiw

gao b` mko` ko a niuiod grà}pr` jknmiod ao i}`f io }jìr

|kgc`}w kr ko |r`wwpr` |na}`w aom }j` nic`/ ]k |`rekrf

}jiw. rknn a wnìdj} ke jaom wcinn rknn ti}j a #0 bkopw/ Ie

ykp mko’} jau` aoy i}`fw io ykpr iouò}kry ti}j }j`

waf` tìdj}. ykp gaook} |`rekrf }jiw abini}y/

]KFB RAIM@R S W]A] BKOPW V

\r`r`qpiwi}`8 Bkkby ]ra|w. Mpod`ko Dyfoaw}. Wàrgj

1< Raocw

Bòèi}8 Tjin` iowim` ke a }kfb kr k}j`r aogiò}

mpod`ko. }j` argja`knkdiw} daiow a #2 W]R. #2 M@Z

bkopw. #2 IO] kr #2 TIW bkopw/ ]ja} w}a} tjigj }j`

argja`knkdiw} iogràw`w fpw} b` gjkwò a} }j` }if` }j`y

|prgjaw` }jiw eà} aom gaook} b` gjaod`m/

W|`gian8 ]jiw eà} fay b` }acò ko` fkr` }if`. drao}iod

}j` argja`knkdiw} agg`ww }k aok}j`r a}}ribp}` bkopw niw}`m

abku` aw nkod aw i} iw miee`rò} erkf }j` eirw} a}}ribp}`}j`y w`n`g}`m/

POM@RTA]@R WANUAD@ S WCINN BKOPW V

\r`r`qpiwi}`8 ]ràwpr` Jpo}`r. Wàrgj 5 Raocw

Bòèi}8 Pom`rta}`r wanuadiod annktw ykp }k wàrgj }j`

bk}}kf ke }j` kgào ekr wji|tr`gcw. }ràwpr`. kr k}j`r

nard` kbh`g}w/ ]k mk }jiw erkf }j` wpreag`. ykp tinn o``m

w|`gian wanuadiod `qpi|fò} ko ykpr wji|/ ]k wanuad` ao

arà ke io}`r`w} ykp fpw} rknn ykpr wàrgj wcinn/ ]jiw eà}

diu`w ykp a #7 bkopw }k aoy pom`rta}`r wanuadiod wàrgj

rknnw/

]R@AWPR@ JPO]@R S FIWG V

\r`r`qpiwi}`8 Argja`knkdiw}. Wàrgj : Raocw

Bòèi}8 Ykp ar` fkr` nic`ny }k eiom nard` afkpo}w ke

b`ni mpriod ykpr amuò}pr`w/ Tj`}j`r i}’w erkf }ràwpr`

uapn}w. ò`fy bkmi`w. kr ja||òw}aog`. ykp hpw} w``f

npgcy tjò i} gkf`w }k eiomiod fko`y/ ]jiw iogràw` iw

rkpdjny 2<% bp} gao uary/


iogràwiod }j` bkopw by ao ammi}ikoan 2<%/

JADDN@R S FIWG V

\r`r`qpiwi}`8 Ao}jrk|knkdiw}. ]ràwpr` Jpo}`r

Bòèi}8 Tjò ykp ar` io a wjk|. rknn ykpr mi|nkfagy

wcinn adaiow} }j` wjk| c``|`r/ Ie wpgg`wwepn. ykp |rkei}

1<% fkr` b`ni }jao okrfan/ Ykp fay anwk |prgjaw`

i}`fw erkf }j` wjk| a} a 1<% miwgkpo}/ ]jiw èe`g} naw}w

po}in }j` wjk| gnkw`w ekr }j` may/



\ad` ~ =<

Bkpo}y Jpo}`r

Antayw p| ekr wkf` àwy gawj. bkpo}y jpo}`rw ar` àwy }k pom`rw}aom/ ]y|iganny nkkciod

}k fac` a |rkei}. }j`y ar` antayw ko }j` jpo} ekr bid bkpo}i`w aom k||kr}poi}i`w }k d`}

}jìr oaf` cokto agrkww }j` tkrnm/ Wkf` bkpo}y jpo}`rw jau` fkr` okbn` fk}iua}ikow

jktù`r. wpgj aw uidinao}` hpw}ig`. bp} }j` fahkri}y ke }j`f ar` hpw} w}rkod eidj}`rw tjk

arò’} io}`r`w}`m io aod`riod }j` tkrnm dku`rofò} by b`gkfiod |ira}`w/ ]j`y ke}ò

niu` aw taom`r`rw. dkiod erkf bkpo}y }k bkpo}y }k e``m }j`fw`nu`w aom |ay ekr nkmdiod/

Io }if`w ke o``m }j`y ar` dkkm jpo}`rw mp` }k }jìr oa}pran }anò}w a} }ragciod aom

cinniod/

W`gkomary Wcinnw8 Banaog`. Bnpee. Gnifb. Wòw` Fk}iu`. Niw}ò. Da}j`r Ioekrfa}iko.

Io}ifima}`. Jim`. Hpf|. W|k}

GAFKPENAD@ S WCINN BKOPW V

\r`r`qpiwi}`8 Bkpo}y Jpo}`r

Bòèi}8 Ykp daio a #7 Jim` bkopw tjò ko naom aom

kp}mkkrw/

GKNN@G]KR S FIWG V

\r`r`qpiwi}`8 Eaf`. Io}ifima}` 17 Raocw

Bòèi}8 Mp` }k ykpr r`|p}a}iko aw a wcinn`m bkpo}y

jpo}`r ykpr gko}rag}kr |ayw ykp ao ammi}ikoan 1<% ko

}k| ke }j` okrfan bkpo}y |rig` ke }j` }ard`}w ykp briod

io/

M@AM KR ANIU@ S WCINN BKOPW V

\r`r`qpiwi}`8 Eaf`. Da}j`r Ioekrfa}iko 11 Raocw Bòèi}8 ]j` bkpo}y jpo}`r daiow a #2 bkopw }k tà|ko

a}}agc. raod`m wjk}. kr poarf`m w}ric` tjò eidj}iod

bkpo}y }ard`}w }ja} ar` tao}`m màm kr aniu`/ ]j` |nay`r

fpgj gjkkw` tjigj wcinn }j`y tao} }j` bkopw ekr tjò

|prgjawiod }jiw eà}/

@N@G]RK MAR]W S M@BPEE V

\r`r`qpiwi}`8 Bkpo}y Jpo}`r. W|`gianiw}

Bòèi}8 Ykp fay ifb`m w|`gian `n`g}rigan mar}w ti}jio

ykpr gpw}kf tà|ko/ ]j`w` mar}w jau` a raod` ke 7<e}

aom màn 1m5 mafad` àgj/ ]j` opfb`r ke mar}w tjigj

ykp gao jim` io ykpr tà|ko iw 1 |npw 1 |`r 0 gjarag}`r

nù`nw/ A} nù`n 2< a W|`gianiw} gao jau` p| }k 0 mar}w

}k}an/ Rknn ykpr raod`m wjk} }k w`` ie ykp ji}/ Ie ykp mk.

}j` }ard`} iw |aranyx`m ekr 1m= rkpomw/ @agj mar} eir`m iw

a w}aomarm ag}iko aom kog` eir`m. }j`y gaook} b` r`w`}

po}in gkfba} omw/

J@AM JPO]@R S MAFAD@ V

\r`r`qpiwi}`8 Màm kr Aniu`. Da}j`r Ioekrfa}iko 10

Raocw

Bòèi}8 Ie }j` bkpo}y jpo}`r enaocw ao k ||koò} tjk’w

gprrò}ny |aranyx`m. ann ke }jìr wpgg`wwepn a}}agcw ar`

ap}kfa}ig gri}iganw/ Ie }j`y cinn }j` }ard`} pwiod }jiw

}`gjoiqp`. }j` }ard`} iw m`ga|i}a}`m/ Aoy oacafa ke }j`

m`ga|i}a}`m }ard`} tjk w``w }jiw ja||ò fpw} rknn a tinn

wau` uw MG ke 10 # bkpo}y jpo}`rw nù`n/ Ie }j`y eain

}j`y b`gkf` eridj}ò`m ekr 7 rkpomw/

EAF@ S WCINN BKOPW V

\r`r`qpiwi}`8 \prwpi}. Da}j`r Ioekrfa}iko 9 Raocw

Bòèi}8 Ykpr r`|p}a}iko |r`g`m`w ykp aom ù`ryko`coktw ykpr oaf`. }jkpdj ok} o`g`wwariny ykpr

a||àraog`/ Ie ykp }`nn wkf`ko` ykpr oaf`. kr }j`y

dp`ww tjk ykp ar`. ykp daio a #7 io}ifima}` bkopw

adaiow} }j`f/

ERIDJ]@OIOD WJKP] S M@BPEE V

\r`r`qpiwi}`8 Bkpo}y Jpo}`r. Tarrikr

Bòèi}8 Aw a w}aomarm ag}iko }j` bkpo}y jpo}`r fay

bnaw} ù`ryko` arkpom jif ti}j a }`rrieyiod tar gry/ Ann

}ard`}w ti}jio 7<e} fpw} rknn a tinn wau` uw a MG ke 1< #

}j` bkpo}y jpo}`rw gjarag}`r nù`n/ Ie }j`y eain }j` rknn

}j`y ar` wjacò ekr 2 rkpomw/

JPO]IOD MKD S FIWG V


Bòèi}8 Ykp eiom aom }raio a mkd }k b`gkf` ykpr

eai}jepn gkf|aoiko }jrkpdj ykpr amuò}pr`w/ Tjin` }j`

mkd iwo’} u`ry w}rkod i} jaw pwèpn wcinnw. io}`nnidòg`. aom

fac`w }j` nko`ny rkn` ke a bkpo}y jpo}`r ekr bàrabn`



\ad` ~ =1

W`` }j` Mkd ioekrfa}iko io }j` O\G w`g}iko/

JPO]WFAO’W BKKO S BPEE V

\r`r`qpiwi}`8 Bkpo}y Jpo}`r. Wtkrmwfao

Bòèi}8 Aw a w}aomarm ag}iko. kog` |`r may. }j`

gjarag}`r gao ekgpw ko jiw }awc aom idokr` miw}rag}ikow

nic` |aio kr erpw}ra}iko/ Wj`+j` daiow a #2 GKO bkopw

ekr ao jkpr/

IOEKRFAO] S WCINN BKOPW V

\r`r`qpiwi}`8 \prwpi}. Da}j`r Ioekrfa}iko 9 Raocw

Bòèi}8 Ao ioekrfao} n`}w ykp cokt m`}ain`m

ioekrfa}iko abkp} ykpr }ard`} aom }jìr oacafa/ Ykp

daio a #2 mèòw` bkopw adaiow} ykpr }ard`} bkpo}y aom

ann ke }jìr oacafa/

W|`gian8 ]jiw eà} fay b` }acò kog` fkr` iogràwiod

}j` bkopw }k #=

O@] DPO S M@BPEE V\r`r`qpiwi}`8 Bkpo}y Jpo}`r. Farcwfao

Bòèi}8 Ykp fay okt wjkk} o`}w erkf ykpr dpo aw a

w}aomarm ag}iko pwiod ykpr raod`m wjk} wcinn/ Fkw} o`}w

gao b` |prgjaw`m a} jpo}iod wjk|w aom fay b` r`pw`m ie

}j` }ard`} mk`wo’} bràc er``/ O`}w mk ok} màn aoy

mafad` bp} gao wù`r`ny miwabn` ykpr |r`y èe`g}iu`ny

faciod }j`f |aranyx`m/ Pon`ww pogkowgikpw. ykpr }ard`}

gao rknn a ekr}i}pm` wau` uw }j` MG ke }j` o`} fa}`rian }k

`wga|` kog` ao jkpr/ Ie }j` o`} iw fam` ke wà&w}ko` aom

ykpr }ard`} iw a mùin erpi} pw`r. }j`y gaook} bràc er`` ko

}jìr kto/ Ie }j` }ard`} iw a}}agc`m tjin` io }j` o`}. }j`

o`} jaw a 0<% gjaog` }k bràc k|ò/

W|`gian8 Gnk}j Rk|` MG10. Nà}j`r W}ra|w MG14. Irko

Tiriod MG21. W}``n Tiriod MG20. Wà&W}ko` Tiriod

MG2:/ ]jiw eà} fay b` }acò fkr` }jao kog`3 àgj

ammi}ikoan |prgjaw` iogràw`w }j` mieeigpn}y MG ke

`wga|iod by #7 kr drao}w a raod`m wjk} bkopw ke #2 tjò

eiriod o`}w/

OKO&N@]JAN T@A\KOW S WCINN BKOPW V

\r`r`qpiwi}`8 \prwpi}

Bòèi}8 A bkpo}y jpo}`r gao wjie} }jìr tà|kow wk }j`y

b`gkf` oko&n`}jan ti}jkp} aoy ke }j` okrfan |òan}i`w

Tjin` io }jiw oko&n`}jan |kw}pr`. }j` bkpo}y jpo}`r

gaook} cinn }jìr }ard`}/ ]k wjie} io aom kp} ke }jiw |kw}pr`

}ac`w a er`` ag}iko/

Okrfan8 Gjarag}`r }ac`w a &7 |òan}y }k oko&n`}ja

a}}agcw mp` }k }j` gkogò}ra}iko o``m`m/

\PRWPI] S W]A] BKOPW V

\r`r`qpiwi}`8 ]j` Jpo}. Da}j`r Ioekrfa}iko 5 Raocw

Bòèi}8 Tjò gjawiod ae}`r a bkpo}y }ard`} ykp daio a

#0 fku`fò} w|``m bkopw ko naom aom io ta}`r/

W|`gian8 ]jiw eà} fay b` }acò adaio briodiod }j` }k}an

bkopw }k #1</

WGAO S FIWG V

\r`r`qpiwi}`8 Ioekrfao}. Da}j`r Ioekrfa}iko 12 Raocw

Bòèi}8 Aw a w}aomarm ag}iko }j` bkpo}y jpo}`r |`rekrfw

a qpigc iow|`g}iko ke }jìr }ard`} nkkciod ekr tàc |kio}wkr aoy gri}igan ioekrfa}iko/ Ykp d`} a dò`ran imà ke

jkt jàn}jy }j`y ar` aom wkf` gnp`w io}k tja} w|`gia

abini}i`w }j`y fidj} w}inn b` jimiod/ Rknn a w|k} gj`gc ekr

a gjaog` }k ok}ig` a |kwwibn` tàco`ww ti}j a MG ke 1<

# ykpr ò`fi`w nù`n3 }j` k}j`r |i`g`w ke ioekrfa}iko

mko’} r`qpir` }j` w|k} gj`gc }k wpgg``m/

]J@ JPO] S WCINN BKOPW V


Bòèi}8 Gjarag}`r daiow a #2 w|k} aom niw}ò bkopw

tjò wàrgjiod ekr a jpfaokim gjarag}`r/

]JKRKPDJ @ZAFIOA]IKO S FIWG V

\r`r`qpiwi}`8 Wgao. Da}j`r Ioekrfa}iko 15 Raocw

Bòèi}8 Fkr` m`}ain`m }jao a wgao. a }jkrkpdj

`zafioa}iko }ac`w a epnn rkpom }k `z`gp}`/ Ko }j`

eknnktiod }pro ykp cokt ekr g`r}aio tja} ykpr ò`fi`w

tàco`ww`w aom w}ròd}jw ar`/ Ykp ar` anwk atar` ke

`zag}ny jkt faoy J\ }j`y jau` nè} aom ann ke }jìr

a}}agc aom mèòwiu` bkopw`w/ Da}j`riod }jiw ioekrfa}iko

mk`wo’} r`qpir` aoy wcinn rknnw/



\ad` ~ =2

Gjè

Ekkm iw if|kr}ao} }k c``| a gr`t jàn}jy aom ja||y. aom ok ko`

grà}`w b`}}`r ekkm }jao a }raio`m gjè/ Ti}jkp} |rk|`r op}ri}iko.

a gr`t tinn b`gkf` wigc aom tàc/ Ti}jkp} wkf`ko` }raio`m ko

jkt }k w}kgc ekkm ekr nkod hkpro`yw aom jkt }k |r`|ar` ekkm }k

d`} ù`ry kpog` ke bòèi} erkf i}. ao io`z|`riòg`m gr`t gkpnm

eiom }j`fw`nu`w w}aruiod }k mà}j ti}jio t``cw/ Gjèw ko }j`

wà arò’} |pwjku`rw ì}j`r. }j`y ar` aw ei`rg` aw aoy |ira}` aom

ykp’m b` a ekkn }k gjannòd` }j`f/ Fkr` }jao hpw} op}ri}iko.

faw}`r gjèw gao fac` fànw }ja} ok} kony einn b`nni`w. bp}

w}ròd}jò }j` bkmy/ Gkkciod ekkm ga|abn` ke iogràwiod }j`

drkt}j ke gr`tfa}`w. annktiod }j`f }k }raio jarm`r aom

w}ròd}jò }jìr fiomw aom bkmi`w eaw}`r/

((If|kr}ao} Ok}`!(( & Kony ko` fàn èe`g} gao b` ag}iu` a} a }if`. |`r gjarag}`r/ Ie }j`y à} aok}j`r fàn }j` kridioan

fàn’w èe`g} iw opnniei`m/ Mrioc èe`g}w w}agc ti}j fàn èe`g}w bp} ok} ti}j k}j`r mriocw/

W`gkomary Wcinnw8 Banaog`. Io}ifima}`. \`rekrf. Gkkciod. R`wàrgj. Wàrgj. ]pfbn`

99 O@TCAFA R@GI\@W S GRAE]IOD V

\r`r`qpiwi}`8 A}}agc Gpiwio`. Braio Ekkm. Gkkciod 15

Raocw

Bòèi}8 Ykp gao okt grà}` fànw tjigj iogràw` }tk

miee`rò} a}}ribp}`w a} a #2 bkopw a} }j` waf` }if`/ Ekr

`zaf|n`. a fàn tjigj iogràw`w W]R aom TIW by #2

tkpnm b` a uanim gjkig`/ ]j` èe`g}w ke }j` fàn naw} ekr

ìdj} jkprw/

A]]AGC GPIWIO@ S GRAE]IOD V

\r`r`qpiwi}`8 @z`gp}iu` Gjè

Bòèi}8 A w|`gian gkkciod }`gjoiqp` tjigj fac`w }j`

ekkm `faoa}` a |kt`repn apra aom enaukr/ Tjkù`r à}w

}jiw ekkm }`f|krariny daiow #2 W]R. #2 GKO. kr #2

M@Z ekr ìdj} jkprw/ Ykp fpw} gjkkw` tjigj a}}ribp}`

ykp tiwj }j` ekkm }k bknw}`r bèkr` grae}iod i}/ W`` }j`

gkkciod wcinn ekr fkr` ioekrfa}iko/

BARIW]A S WCINN BKOPW V\r`r`qpiwi}`8 Gjè

Bòèi}8 Ykp okt jau` }raioiod ti}j ok} kony ekkm bp}

anwk m`nigikpw aom eaogy mrioc gjkig`w/ Ann ykpr fànw

}aw}` b`}}`r wiog` ykp gao |rkuim` }j` |`re`g}

gkf|nifò}iod mrioc ti}j i}/ Ykp daio a #1 bkopw }k ann

gkkciod rknnw/

BRAIO EKKM S GRAE]IOD V

\r`r`qpiwi}`8 @z`gp}iu` Gjè. Gkkciod 1= Raocw

Bòèi}8 A w|`gian gkkciod }`gjoiqp` tjigj fac`w }j`

ekkm `faoa}` a fyw}`rikpw apra aom enaukr/ Tjkù`r

à}w }jiw ekkm }`f|krariny daiow #2 IO]. #2 TIW. kr #2

GJA ekr ìdj} jkprw/ Ykp fpw} gjkkw` tjigj a}}ribp}`

ykp tiwj }j` ekkm }k bknw}`r bèkr` grae}iod i}/ W`` }j`

gkkciod wcinn ekr fkr` ioekrfa}iko/

GAEE@IOA]@M WJK]W S GRAE]IOD V

\r`r`qpiwi}`8 Bariw}a. Gkkciod : Raocw

Bòèi}8 Ykp okt jau` agg`ww }k gaeeìoa}`m mriocw

tjigj gao jau` uarikpw èe`g}w ko tjkù`r mriocw }j`f

]j` èe`g}w iognpm`8 #1 W]R. #1 IO]. gpr`w ea}idp`

iogràw` ioi}ia}iu` by #2. kr iogràw` J\ by #0/ ]jiw

èe`g} naw}w ekr ko` jkpr aom tjò i} tàrw kee. }j`

mrioc`r b`gkf`w ea}idp`m/ Ie j` taw anràmy ea}idp`m j`

b`gkf`w `zjapw}`m/ Ykp fpw} |igc tjigj èe`g} ykp

tkpnm nic` ykpr ò`rdy wjk} }k |rkmpg` bèkr` grae}iod

i}/ W`` }j` gkkciod wcinn ekr fkr` ioekrfa}iko/

GJ@E COIE@W S WCINN BKOPW V

\r`r`qpiwi}`8 Gjè. Rkdp`

Bòèi}8 Erkf ykpr mpan `z|`r}iw` io pwiod coie`w. ykp

daio a #1 |`rfaoò} tà|ko a}}agc aom gkkciod wcinn

bkopw/

GKKC S MAFAD@ V

\r`r`qpiwi}`8 Gjè

Bòèi}8 Tjò a}}agciod a oko&jpfaokim grà}pr` }j`



\ad` ~ =7

gjè fay a}}`f|} }k „Gkkc‖ i}/ ]k a}}`f|} }jiw. rknn }j`

|rifary a}}agc wcinn ke ykpr gjkig`/ Ie wpgg`wwepn. }jò

rknn ykpr gkkciod wcinn/ Ie ykpr r`wpn}iod gkkciod rknn

`zg``mw }j` grà}pr`’w gprrò} J\ ykp ea}anny tkpom i}

aom b`dio gkkciod i} ko }j` w|k}/ ]j` afkpo} ke ekkm

|rkmpg`m uari`w ko }j` wix` ke }j` grà}pr`/ Ie i} iw a

|kiwkokpw grà}pr`. i} iw iffpo` }k }jiw eà}/

MIW]INN@RY S GRAE]IOD V

\r`r`qpiwi}`8 Bariw}a

Bòèi}8 Ykp gao okt miw}inn ykpr kto angkjknw erkf

uarikpw erpi}w. u`d`}abn`w. aom draiow tjigj ykp ja||ò

}k jau` agg`ww }k/ ]j`w` bù`rad`w mko’} rànny jau` aoy

bòèigian |rk|`r}i`w bp} gao fac` |ar}i`w fpgj fkr`

ò}`r}aioiod/ Ykpr mriocw ar` w}rkod }jkpdj. aom i} kony

}ac`w ko` }k d`} a okrfan wix`m |`rwko io}kziga}`m/

@Z@GP]IU@ GJ@E S WCINN BKOPW V

\r`r`qpiwi}`8 Wkpw Gjè. Gkkciod 12 Raocw Bòèi}8 Ykp daio ao ammi}ikoan #2 |`rfaoò} gkkciod

wcinn bkopw/

EKKM ARFKR S BPEE V

\r`r`qpiwi}`8 Gjè. Tarrikr

Bòèi}8 Diuò }j`r` iw òkpdj ekkm arkpom. ykp gao

qpigcny tra| i} arkpom ykprw`ne }k grà}` a }`f|krary

wpi} ke arfkr/ ]jiw arfkr gao gka} }j` kp}wim` ke aoy

ag}pan arfkr ykp fidj} anràmy b` tàriod/ ]j` afkpo}

ke ekkm o``m`m iw abkp} 0<nb ekr a okrfan wix`m fao/

Tjin` ykp ar` tàriod ekkm arfkr ykp daio #2 MR

tjigj w}agcw ti}j k}j`r eà}w/ Ae}`r }tk a}}agcw erkf a

bnam`m tà|ko wpgj aw a coie` kr wtkrm. ykpr arfkr tinn

eann a|ar}/ ]j` ekkm ykp pw` iw w}inn `mibn` ae}`r }j` eidj}

iw ku`r. }jkpdj |rkbabny a bi} mir}y/

DARM@OIOD S FIWG V

\r`r`qpiwi}`8 Gjè

Bòèi}8 Ykp grà}` a darmò ko ykpr wji| tjigj wnktny

bp} w}àminy iogràw`w ykpr ekkm wp||ni`w/ ]j` }y|`w ke

ekkm io }j` darmò iognpm` u`d`}abn`w. erpi} }r``w. j`rbw.aom draiow/ ]j` afkpo} ke ekkm r`wp||ni`m by }j`

darmò. awwpfiod }j` gjè }ac`w }j` }if` }k }òm i} kog`

io a tjin`. iw abkp} 1<nb |`r may/ A||nyiod e`r}inix`r }k

}j` darmò mkpbn`w i}w kp}|p} ekr ko` t``c/

IO@MIBN@ @MIBN@W S FIWG V

\r`r`qpiwi}`8 Gjè. Gkkciod = Raocw

Bòèi}8 Ykp jau` }j` abini}y }k gp} kee `mibn` w`g}ikow ke

|kiwkokpw kr k}j`rtiw` io`mibn` ekkmw}peew }k b` pw`m io

`f`rdògy wi}pa}ikow/ ]ac` ¾ ke }j` tìdj} ke }j`

|kiwkokpw ekkm aom gkou`r} i} }k `mibn` ekkmw}peew/ ]j`

n`}jan |ar}w gao }jò b` pw`m aw a |kiwko grae}iod

fa}`rian/

FIRAGN@ F@AN S GRAE]IOD V

\r`r`qpiwi}`8 Gjè. Gkkciod 12 Raocw

Bòèi}8 Ykp fay a}}`f|} }k gkkc a fàn tjigj iw

m`wido`m }k gpr` anifò}w wpgj aw |kiwkow aom miwàw`w

Eirw} grae} }j` firagn` fàn aom jau` }j` gjarag}`r

gkowpfiod i} rknn a 1m=/ Ie }j` r`wpn} iw a 7 }j`y ar` gpr`m

ke aoy tàc o`da}iu` èe`g}w/ Ie }j` r`wpn} iw a = }j`y ar`

gpr`m ke tàc. okrfan aom w}rkod o`da}iu` èe`g}w/ ]jiw

|rkg`ww iwo’} aw r`niabn` aw a mkg}kr’w }rà}fò}. bp} i}’w

b`}}`r }jao ok}jiod/ Ykp fay kony grae} ko` firagn`fàn |`r may aom i} }ac`w 7 jkprw }k mk wk/

FP]]KO WJK] S MAFAD@ V

\r`r`qpiwi}`8 Gjè. Bratn`r

Bòèi}8 Ykp |`rekrf ao poarf`m w}ric` a}}agc by

hpf|iod io}k }j` air aom cigciod ykpr }ard`} io }j` jàm

ekr 1m5 # ykpr poarf`m w}ric` mafad`/ Ykpr }ard`} iw

}jò max`m ekr ko` rkpom/ ]jiw iw a epnn rkpom ag}iko/

WCINN@M JAOMW S WCINN@M JAOMW V

\r`r`qpiwi}`8 Gjè. Gkkciod 1< Raocw

Bòèi}8 Jauiod }k tkrc garèpnny aom wcinnepnny ti}j

ykpr jaomw ann may jaw i}w bòèi}w/ Ykp daio a

|`rfaoò} #2 bkopw }k ann wnìdj} ke jaom rknnw/

WKPW GJ@E S WCINN BKOPW V

\r`r`qpiwi}`8 Gjè. Gkkciod 5 Raocw

Bòèi}8 Ykp daio a #2 |`rfaoò} gkkciod wcinn bkopw/

TAW]@ OK]JIOD S FIWG V

\r`r`qpiwi}`8 Gjè. Gkkciod : Raocw Bòèi}8 Ykp pw` ù`ry wiodn` |ar} ke }j` iodr`miò}w ykp

gkkc ti}j. taw}iod ok}jiod `mibn`/ Ykp kony pw` 0<% ke

}j` okrfan afkpo} ke wp||ni`w o``m`m tjò ykp gkkc

fànw. èe`g}iu`ny mkpbniod ykpr ekkm wp||ny



\ad` ~ ==

Mkg}kr

A Mkg}kr’w tkr}j wjkpnm b` kbuikpw ko a hkpro`y }ja} iouknu`w jidj riwcw

aom maod`rkpw ba}}n`w/ Mkg}krw gkf` io faoy wja|`w aom wix`w aom jau`

faoy miee`rò} }`gjoiqp`w. bp} io }j` òm. }j`y }òm }k }j` tkpom`m aom

briod }j`f bagc }k jàn}j }j` b`w} }j`y gao/ A mkg}kr’w w`ruig`w gao b` ao

`zg`nnò} tay }k àro wkf` `z}ra gawj kr }k fac` o`t eriòmw/ A mkg}kr’w

fkrani}y iw jidj aom }j`y tinn iowiw} ko }rà}iod tkpom`m |`k|n`. ùò ie i}’w

iogkouòiò} ekr }j` r`w} ke }jìr gr`t ‗ `zgnpmiod ò`fi`w ke gkprw`/ ]j`y

ar` ke}ò adaiow} uiknòg` tjò |kwwibn` aom }òm ok} }k b` w}rkod

gkfba}ao}w. jktù`r }j`r` ar` antayw `zg`|}ikow/ Mkg}kr’w gao jau` k}j`r

epog}ikow kp}wim` ke hpw} jàniod }j` iohpr`m/ ]j`y gao |rkuim` |kt`repn

mrpdw. jkrfko`w. aom w}ifpnao}w }k òjaog` }j` gr`t’w ba}}n` ga|abini}i`w/

Mkg}krw ar` kony nifi}`m by }j` }kknw aom iodr`miò}w }j`y jau` agg`ww }k/ A

wcinn`m mkg}kr ti}j a epnn f`migan bay ke wp||ni`w aom amuaog`m }`gjoknkdy

gao |`rekrf iogr`mibn` }rà}fò}w ekr }j` fkw} drau` tkpomw/

W`gkomary Wcinnw8 Banaog`. Bnpee. Mi|nkfagy. Da}j`r Ioekrfa}iko. Jàn. Wòw` Fk}iu`. R`wàrgj

AMR@OANIO@ WJK] S BPEE V

\r`r`qpiwi}`8 Mkg}kr

Bòèi}8 A||ny ao amròanio` wjk} }k }ard`} }`f|krariny

jàniod }j`f ekr jane }jìr }k}an J\/ Ko` jkpr ae}`r }j`

wjk} iw }acò. }j`y }jò wpee`r }j` gkow`qpòg`w aom }jìr

gprrò} J\ iw r`mpg`m }k 1/

AMUAOG@M WPRD@RY S WCINN BKOPW V

\r`r`qpiwi}`8 Wprd`ko. Jàn 1< Raocw

Bòèi}8 Ykp daio ao ammi}ikoan #2 jàn bkopw tjò

}rà}iod |a}iò}w ti}j |jywigan tkpomw tjk ar` gprrò}ny

a} n`ww }jao jane }jìr }k}an J\/

AO@W]J@WIKNKDIW] S WCINN BKOPW V

\r`r`qpiwi}`8 W`ma}iu`w. Jàn 5 Raocw

Bòèi}8 Ykp ar` okt abn` }k a||ny ao`w}j`}igw |rk|`rny.

opfbiod ykpr |a}iò}w bèkr` }rà}iod }jìr fkr` w`rikpw

tkpomw/ Ykp daio a #2 jàn bkopw tjò }rà}iod

|a}iò}w ti}j |jywigan tkpomw tjk ar` gprrò}ny a} n`ww

}jao jane }jìr }k}an J\/

AO]IBIK]IGW S WCINN BKOPW V

\r`r`qpiwi}`8 Mkg}kr. Jàn = Raocw

Bòèi}8 ]jiw eà} annktw ykp a fpgj b`}}`r gjaog` a}

gpriod miwàw`m anni`w by |rkuimiod a #7 bkopw }k aoy

miwàw` }rà}fò} rknnw/ ]jiw wcinn fay anwk b` pw`m aw a

grae}iod wcinn tj`r` ykp gao grà}` `f`rdògy ioh`g}iko

o``mn`w }ja} gao b` pw`m by aoyko`/

AO]IMK]@W S WCINN BKOPW V


Bòèi}8 ]jiw eà} annktw ykp a fpgj b`}}`r gjaog` a}

gpriod |kiwko`m anni`w by |rkuimiod a #7 bkopw }k aoy

|kiwko }rà}fò} rknnw/ ]jiw wcinn fay anwk b` pw`m aw a

grae}iod wcinn tj`r` ykp gao grà}` `f`rdògy ioh`g}iko

o``mn`w }ja} gao b` pw`m by aoyko`/

J@RBAN F@MIGIO@ S GRAE]IOD V

\r`r`qpiwi}`8 Mkg}kr. Jàn 5 Raocw

Bòèi}8 A mkg}kr ti}j coktn`md` ke j`rban f`migio`

gao grà}` |k}ò} f`migio`w anfkw} aoytj`r` pwiod nkga

|nao} w|`gi`w/ ]j`w` f`migio`w gao b` a||ni`m by aoyko`

aw banfw kr gkowpf`m io }àw kr wkp|w/ ]rà} }jiw aw a

grae}iod eà} aom rknn ykpr jàn wcinn }k m`}`rfio` }j`

afkpo} aom w}ròd}j ke }j` f`migio`w grà}`m by }j`

iodr`miò}w ykp jau` da}j`r`m/

JY\OKWIW S M@BPEE V

\r`r`qpiwi}`8 Mkg}kr. W|`gianiw}Bòèi}8 Pwiod }jìr w}raod` mùig`w. }j` mkg}kr gao

|nag` a }ard`} pom`r jy|okwiw/ Tjin` pom`r jy|okwiw }j`

}ard`} tinn aowt`r qp`w}ikow aom |`rekrf wif|n` }awcw

tjigj }j` mkg}kr awcw/ Bk}j }j` mkg}kr aom |a}iò} fpw}

rknn a tinn wau` }k aukim }j` jy|okwiw. ie }j` mkg}kr eainw

j` anwk |`rekrfw }j` }awc tjigj j` a}}`f|}`m }k if|ar}

ko jiw+j`r }ard`}/

W|`gian8 ]jiw eà} fay b` }acò a w`gkom }if` }k o`da}`

}j` gjaog` ke jy|ok}ixiod ykprw`ne/



\ad` ~ =0

IFFPOKNKDIW] S WCINN BKOPW V

\r`r`qpiwi}`8 Ao}ibik}igw. Ao}imk}`w. Jàn 5 Raocw

Bòèi}8 Ti}j amuaog`m `z|`riòg` tkrciod ti}j

iffpo` wyw}`fw. ykp gao okt fkr` àwiny |r`mig} aom

gko}rkn ykpr |a}iò}’w ràg}iko }k miee`rò} miwàw`w aom

|kiwkow/ Ykp daio ao ammi}ikoan #2 bkopw }k gpriod

|kiwkow aom miwàw`w/

FIGRKBIKNKDIW] S MAFAD@ V

\r`r`qpiwi}`8 Mkg}kr. Jàn 5 Raocw

Bòèi}8 Figrkbiknkdy iw }j` w}pmy ke bag}`ria aom k}j`r

wfann krdaoiwfw/ ]jiw annktw ykp }k grà}` gpn}pr`w

tjigj ykp gao }jò pw` }k ioe`g} k}j`rw uia ekkm.

ioh`g}iko. kr wkf` k}j`r ekrf ke ò}ry io}k }j` bkmy/ ]jiw

miwàw` gaook} b` }raowe`rr`m }jrkpdj airbkro` fàow/

Aoy grà}pr` `z|kw`m }k ykpr miwàw` nkw`w 1m5 jàn}j

ù`ry jkpr aom }j`y gaook} jàn oa}pranny/ ]k aukim

gko}adiko. }j` ioe`g}`m }ard`}*w) fay rknn a ekr}i}pm` wau`}k ekrf ao iffpoi}y }k }j` bag}`ria/

\NAW]IG WPRD@KO S FIWG V

\r`r`qpiwi}`8 Wprd`ko

Bòèi}8 Aw a |naw}ig wprd`ko. ykp gao okt j`n| |`k|n`

by eiziod }jìr |jywigan abokrfani}i`w aom a||àraog`/

]j` MG r`qpir`m }k |`rekrf }jiw eà} uari`w ko }j`

mieeigpn}y ke }j` }awc/ \nàw` ok}` }ja} a gri}igan eainpr` ko

}jiw jàn wcinn gj`gc gkpnm r`wpn} io miwaw}`r ekr ykpr

|a}iò}/

RPFBN@ BANN S GRAE]IOD V

\r`r`qpiwi}`8 Mkg}kr. J`rban F`migio`. Jàn : Raocw

Bòèi}8 Rpfbn` bannw ar` wfann. grpogjy. y`nnktiwj

f`migio` bannw tjigj diu` xkao&}y|` mùin erpi} pw`r’w

b`}}`r gko}rkn ku`r }jìr }raowekrfa}ikow ekr p| }k 7

fiop}`w *kr 7< rkpomw)/ Kog` gkowpf`m. }j` xkao pw`r

daiow agg`ww }k }j` o`z} ekpr ammi}ikoan w}aog`w io }jìr

erpi} eà} niw} *ti}j }j` naw} w}aog` bìod }j` `zg`|}iko)/

Ammi}ikoanny. gjaodiod b`}t`ò }j`w` w}aog`w ekr }j`

mpra}iko ke }j` rpfbn` bann’w èe`g}w gao b` mko` aw awtie} ag}iko iow}àm ke a w}aomarm ag}iko/ ]j`w`

}raowekrfa}ikow tkpnm oa}pranny b`gkf` auainabn` ti}j

}if` aom }raioiod. bp} rpfbn` bannw annkt }j` xkao&}y|` a

wjkr} gp}/ Ie }tk ar` }acò ti}jio 5 jkprw. }j` pw`r nkw`w

gko}rkn ku`r }jìr }raowekrfa}ikow aom }j`y b`dio }k

}raowekrf raomkfny tjò a}}`f|}iod a w}aog` gjaod`/ Ie

a }jirm ko` iw }acò ti}jio }j` 5 jkprw. }j` xkao pw`r

iff`mia}`ny }raowekrfw io}k jiw eioan w}aog`/ ]j` eioan

w}aog` iw pogko}rknnabn` aom tinn a}}agc eriòm aom ek`

anic`/ ]rà} }jiw aw a grae}iod eà} aom rknn ykpr jàn wcinn

}k m`}`rfio` }j` afkpo} ke bannw grà}`m by }j`

iodr`miò}w ykp jau` da}j`r`m/

W@MA]IU@W S M@BPEE V


Bòèi}8 A w`ma}iu` kr }raoqpinix`r. m`|òmiod ko }j`

w}ròd}j. gao mk aoy}jiod erkf |p}}iod wkf`ko` io a

mrpocò w}p|kr }k cokgciod }j`f pogkowgikpw/ ]jiw mk`w

ok} fào ykp jau` epnn coktn`md` ke ao`w}j`}igw. bp

ykp mk cokt jkt }k a||ny a w`ma}iu`/ Rknn a 1m=. ie 1

}j` }ard`} iw poaee`g}`m/ Ie 2 }j` }ard`} ag}w io}kziga}`m/ Ie

7 }j` }ard`}’w bkmy dk`w gkf|n`}`ny opfb aom }j`y gao’}

fku`/ Ie = }j` }ard`} eannw pogkowgikpw ekr ao jkpr/

WPRD@KO S WCINN BKOPW V

\r`r`qpiwi}`8 Ao`w}j`wiknkdiw}. Jàn : Raocw

Bòèi}8 Ykp ar` okt abn` }k |`rekrf wif|n` wprd`ryawwpfiod ykp jau` agg`ww }k a gnào tkrc arà/ Ykp

daio ao ammi}ikoan #2 jàn bkopw tjò }rà}iod |a}iò}w

ti}j |jywigan tkpomw tjk ar` gprrò}ny a} n`ww }jao jane

}jìr }k}an J\/

]KZIGKNKDY S GRAE]IOD V

\r`r`qpiwi}`8 Ao}imk}`w. Rkdp`

Bòèi}8 Ykp ar` okt abn` }k grà}` ykpr kto |kiwko

uianw drao}`m ykp jau` }j` fa}`rianw }k grae} }j`f/ ]j`

r`qpir`m fa}`rianw ar` dò`ranny ao `f|}y dnaww uian. a

gj`fiw}ry ci}. aom wkf` }y|` ke rat |kiwkokpw gj`figa

kr fa}`rian/ Rknn ykpr Jàn wcinn }k m`}`rfio` ykpr nù`n

ke wpgg`ww/

UIRKNKDIW] S MAFAD@ V

\r`r`qpiwi}`8 Figrkbiknkdiw}. Jàn 1< Raocw

Bòèi}8 Ykp okt jau` `z|`riòg` tkrciod ti}j aom

mù`nk|iod ykpr kto uirpw`w/ ]j`w` addr`wwiu` adò}w

qpigcny ioe`g} }jkw` `z|kw`m }k i}/ Uirpw`w ar` airbkro`

ioe`g}ikow tjigj qpigcny mafad` }jìr jkw}w/ ]j` uirpw

gao’} niu` nkod kp}wim` ke a bkmy aom gao kony }rau`n 0e}bèkr` i} b`gkf`w ioèe`g}iu`/ @agj jkw} }ac`w 1m5

mafad` |`r rkpom aom w|ràmw }j` uirpw }k aoyko` ti}jio

0e} ke }j`f/ ]k aukim gko}adiko. }j` ioe`g}`m }ard`}*w)

fay rknn a ekr}i}pm` wau` }k ekrf ao iffpoi}y }k }j`

uirpw/

W|`gian8 Ykp fay }ac` }jiw eà} fkr` }jao kog`/ @agj

}if` ì}j`r iogràw`w }j` raod` ke }j` uirpw by 0e} kr

iogràw`w }j` mafad` by 1m5/



\ad` ~ =5

Fario`

]j` fario`w c``| krm`r io }j` tkrnm adaiow} }j` ù`r |r`wwiod

}jrà} ke w}rkod aom uinnaiokpw |ira}`w/ Fario`w fpw} b` dkkm a}

r`gìuiod aom diuiod krm`rw/ ]jìr wp|`rikrw krm`rw ar`

abwknp}` aom }k dk adaiow} }j`f tkpnm b` `z}r`f`ny ekkniwj

pon`ww ykp tiwj }k b` m`fk}`m. kr tkrw`. if|riwko`m/ Bìod a

fario` jaw faoy bòèi}w }k fac` p| ekr }jìr w}rig} niu` w}yn`/

]j`y jau` agg`ww }k anfkw} ù`ry kp}|kw} io }j` tkrnm aom

où`r jau` }k tkrry abkp} bìod arr`w}`m. pon`ww }j`y dk

adaiow} krm`rw/

((If|kr}ao} Ok}`!(( & Ie ykp |nay a fario` bp} ar` a |ar} ke }j` |ira}` gr`t. ykp’nn o``m }k tkrc kp} jkt }k rkn`&|nay

a||rk|ria}`ny/

W`gkomary Wcinnw8 Bnpee. Gnifb. Mi|nkfagy. Da}j`r Ioekrfa}iko. Io}ifima}`. Hpf|. Coktn`md` *Jiw}kry). Coktn`md`

*Okbini}y+Rkyan}y). Wòw` Fk}iu`. Wainiod. Wàrgj

NAT AOM KRM@R S WCINN BKOPW V

\r`r`qpiwi}`8 \`}}y Keeig`r. Mi|nkfagy kr Io}ifima}` :

Raocw

Bòèi}8 Fario`w ar` io gjard` ke }j` tkrnm’w hpmigian

wyw}`f/ Ykp daio a |`rfaoò} #1 mi|nkfagy aom #1

io}ifima}` wcinn bkopw/

FKRAN HPW]IG@ S W]A] BKOPW V

\r`r`qpiwi}`8 Nat aom Krm`r. Mi|nkfagy = Raocw.

Gaook} jau` Abwknp}` Hpw}ig`

Bòèi}8 Fkran Hpw}ig` iw a tay ke }jkpdj} tjigj fay

ok} w}rig}ny eknnkt }j` fario` dpim`nio`w/ Fkran fario`w

ar` er`` }k gkf` p| ti}j }jìr kto en`zibn` rpn`w diuiod

}j`f a #1 mi|nkfagy bkopw/ ]j`y anwk daio a nard`

`z|`riòg` bkopw mpriod wkgian wi}pa}ikow aom ar` fkr`

nic`ny }k fac` eriòmw aom anni`w/

ABWKNP]@ HPW]IG@ S W]A] BKOPW V

\r`r`qpiwi}`8 Nat aom Krm`r. Io}ifima}` = Raocw.

Gaook} jau` Fkran Hpw}ig`. Fpw} b` O`p}ran

Bòèi}8 Abwknp}` Hpw}ig` iw }j` ag} ke eknnktiod }j`fario` natw aom dpim`nio`w `zag}ny aw tri}}ò/ Abwknp}`

fario`w ar` ear n`ww en`zibn` io }jìr }raio ke }jkpdj} }jao

fkran fario`w aom tinn arr`w} }jìr kto oacafa ie }j`y

bràc }j` nat/ Abwknp}` fario`w d`} a #1 io}ifima}`

bkopw erkf }jìr r`|p}a}iko aom daio ao `z|`riòg`

bkopw tjò |`rekrfiod }jìr mp}i`w wpgj aw arr`w}iod

grifioanw/

W@AFAO S W]A] BKOPW V

\r`r`qpiwi}`8 Gjkr` Bky

Bòèi}8 Ae}`r wainiod ekr a opfb`r ke fko}jw ko }j` wà

|`rekrfiod }awcw may aom oidj}. ykp okt jau` a #0

w|``m bkopw }k ykpr fku`fò} w|``m tjin` ko a wji| kr

wtiffiod io }j` wà/ F`reknc aom Eiwjfò mk ok} daio

}j` wtiffiod bkopw/ Ykp anwk okt jau` a nkod&wn`ù`

wjir} ti}j }j` fario` wyfbkn ko i} diuiod ykp ao

ammi}ikoan #1 mèòw` bkopw/

GJKR@ BKY S FIWG V

\r`r`qpiwi}`8 Fario`

Bòèi}8 Aw a o`t r`grpi} }k }j` fario`’w ykp jau` ok

|kt`r kr ap}jkri}y/ Ykpr faio hkb iw gnàoiod enkkrw aom

mkiod k}j`r gjkr`w/ Aw ykp mk gjkr`w ykp daio a wfann

afkpo} ke `z|`riòg` erkf }j` wòw` ke |pr|kw` ykp d`}

erkf i}/ Ykp fpw} anwk tàr a poiekrf gkowiw}iod ke a

tji}` gnk}j wjir} aom bnp` wnagcw/ ]j`w` gnk}j`w diu` ykp

a #2 mèòw` bkopw/

Okrfan8 Gjarag}`rw mko’} okrfanny d`} aoy `z|`riòg`

erkf wif|n` gjkr`w/

\@]]Y KEEIG@R S W]A] BKOPW V

\r`r`qpiwi}`8 Wàfao. Mi|nkfagy kr Io}ifima}` = Raocw

Bòèi}8 Ykp fay okt tàr aoy arfkr ykp tiwj/ Io

ammi}iko. ykp jau` tkrc`m ykpr bkmy }k }j` nifi}

iogràwiod ykpr GKO by a |`rfaoò} #1/

@OWIDO S WCINN BKOPW V

\r`r`qpiwi}`8 \`}}y Keeig`r. Mi|nkfagy kr Io}ifima}` 5

Raocw



\ad` ~ =4

Bòèi}8 Ykp ar` okt a gkffiwwiko`m keeig`r/ Ykp fay

tàr }j` wyfbkn ke „Hpw}ig`‖ ko }j` bagc ke ykpr

}poig+arfkr/ Ykp anwk daio a #2 bkopw }k da}j`r

ioekrfa}iko aom wainiod/

NI@P]@OAO] S FIWG V

\r`r`qpiwi}`8 @owido. Mi|nkfagy kr Io}ifima}` : Raocw

Bòèi}8 Aw a Ni`p}òao} ykp okt jau` }kk fpgj tkrc

}k b` mko` by ykprw`ne/ Ykp ar` awwido`m a Fario`

Keeig`r }k j`n| ykp gkf|n`}` |a|`rtkrc. krm`r ykpr

wpbkrmioa}`w. aom eidj} by ykpr wim`/

GKFFAOM@R S W]A] BKOPW V

\r`r`qpiwi}`8 Ni`p}òao}. GJA 1:. Mi|nkfagy kr

Io}ifima}` 1< Raocw

Bòèi}8 Aw a gkffaom`r ykp okt jau` òkpdj

ap}jkri}y }k rpo ykpr kto wji|/ Gkffaom`rw ar` cokto

ekr bìod w}rkod eidj}`rw ti}j a nk} ke `z|`riòg` io

ba}}n`/ Aw a r`wpn} ykp daio a #2 bkopw }k ykpr mèòw`wcinn/ Tjò ykp ar` io gkffaom ke a wji| ykp daio ao

ammi}ikoan #2 W]R bkopw/

UIG@ AMFIRAN S WCINN BKOPW V

\r`r`qpiwi}`8 Gkffaom`r. Mi|nkfagy kr Io}ifima}` 12

Raocw. Gkffaom`r ke a Wji|

Bòèi}8 ]k b` |rkfk}`m }k }j` raoc ke Uig` Amfiran

ykp fpw} b` }j` ga|}aio ke ykpr kto wji|/ Uig`

Amfiranw ar` `z}r`f`ny w}rkod gkfba}ao}w ti}j faoy

yàrw ke `z|`riòg`/ ]j`y ke}ò jau` poiqp` eidj}iod

w}yn`w aom mùin erpi} |kt`rw/ Aw a uig` amfiran ykpr

Fario` Keeig`r ap}kfa}iganny daiow ao ammi}ikoan nù`n

faciod }j`f hpw} ko` nù`n b`nkt ykp/ ]j`y anwk daio ao

`z}ra eà} ekr }ja} nù`n aom tjò ykp eidj} ti}j }j`f.

ykp bk}j daio a #2 wcinn bkopw }k }j` a}}agc wcinn ke ykpr

gjkig`/

GKRRP\] FKRANW S WCINN BKOPW V

\r`r`qpiwi}`8 Fkran Hpw}ig`. @uin. Io}ifima}` 1< Raocw

Bòèi}8 Aw a gkrrp|} fario`. ykp okt daio a #7 bkopw

}k io}ifima}` rknnw tjò `z}kr}iod |`k|n` ekr |rk}`g}ikoaom r`gìu` }tig` }j` okrfan afkpo} tjò agg`|}iod

brib`w erkf }jkw` ykp gkpnm arr`w}/ Ie ykp ar` gapdj}

mkiod }j`w` ag}w by aok}j`r fario` ykp tinn b` |p} ko

}rian aom fkw} nic`ny wò} }k hain }jkpdj/

W\@AR GAOOKOW S M@BPEE V

\r`r`qpiwi}`8 Faw}`r ke }j` Wàw. Wainiod 1< Raocw

Bòèi}8 Ykp aom ykpr gr`t okt jau` agg`ww }k w|àr

gaookow/ ]j`w` poiqp` gaookow gao eir` jpd` aom jàuy

f`}an w|àrw a} }j` }ard`} wji|/ ]j`y nkmd` }j`fw`nu`w io

}j` }ard`} wnktiod i} mkto by 2 cok}w |`r w|àr/ Ie

r`fku`m }j` w|àrw anwk nàu` jpd` jkn`w io }j` jpnn

tjigj fpw} b` qpigcny r`|air`m/ W`` }j` gaookow w`g}iko

ekr fkr` ioekrfa}iko/

FAW]@R KE ]J@ W@AW S W]A] BKOPW V

\r`r`qpiwi}`8 Fario`. Wainiod : Raocw

Bòèi}8 Ti}j amuaog`m fario` }raioiod. ykp ar` okt

`mpga}`m io }j` eio` m`}ainw ke wainiod/ Aoy wji| ykp wain

ko d`}w ao ap}kfa}ig #1 cok} bkopw aom #2 MR bkopw/

\IRA]@ JPO]@R S WCINN BKOPW V

\r`r`qpiwi}`8 \`}}y Keeig`r. Fpw} jau` ekpdj} a} nàw}

ko` |ira}` gr`t

Bòèi}8 Ykp jau` a w|`gian ja}r`m ekr |ira}`w aom jau`

nàro`m jkt }k jpo} }j`f mkto fkr` èe`g}iu`ny/ Ykp

daio a #2 bkopw tjò wòwiod }j` fk}iu` ke. da}j`riod

ioekrfa}iko abkp}. io}ifima}iod. kr w|k}}iod |ira}`w/

HPW] FKRANW S WCINN BKOPW V

\r`r`qpiwi}`8 Fkran Hpw}ig`. Dkkm+O`p}ran

Bòèi}8 Aw a fario` ti}j }jìr kto wòw` ke dkkm aom

|kwi}iu` fkranw. ykp daio fkr` r`w|`g} aom amfira}iko

}jao k}j`rw/ Ykp daio a #7 bkopw }k mi|nkfagy rknnw aom

gi}ixòw tinn ke}ò |r`wò} ykp ti}j die}w kog` }j`y nàro

tjk ykp ar`/

W@OW@ KE MP]Y S WCINN BKOPW V

\r`r`qpiwi}`8 Abwknp}` Hpw}ig`

Bòèi}8 A b`niù`r ke abwknp}` hpw}ig` fpw} jau` w}rkod

tinn|kt`r io krm`r }k r`faio eai}jepn }k }jìr b`nièw ok

fa}}`r tja} }j` girgpfw}aog`w ar`/ ]j` fario` daiow a

|`rfaoò} #2 bkopw }k tinn|kt`r wau`w/

JAOM GAOOKOW S W]AOG@ V

\r`r`qpiwi}`8 Fario`. W]R 1:. Poarf`m W}ric` kr

Raod`m Wjk} 1< Raocw

Bòèi}8 Tjin` io }jiw w}aog` }j` fario` gaook} fku`

aom fpw} r`faio |nao}`m io ko` w|k}/ ]j` fario` faypw` }jìr poarf`m w}ric` kr raod`m wjk} wcinn }k }jrkt

gaooko bannw a} }j` waf` w}ròd}j aw ao ag}pan gaooko/

]j`y gao }jrkt ko` w}aomarm gaooko bann aw a w}aomarm

ag}iko a} }j` waf` raod` aom mafad` aw a okrfan bann

tkpnm eir` erkf a w}aomarm gaooko/ An}`roa}iu`ny. }j`

fario` fay eir` a w|`gian gaooko bann aw a epnn rkpom

ag}iko/ ]j` bannw fpw} b` io kr brkpdj} ti}jio }j`

fario`’w ràgj io krm`r ekr jif+j`r }k }jrkt }j`f



\ad` ~ =:

Fpwigiao

Ok hknny gr`t gao b` gkf|n`}` ti}jkp} a wcinn`m aom ò`rd`}ig fpwigiao }k c``| w|iri}w

jidj aom a dò`ran rjy}jf fkuiod }jrkpdjkp} }j` wji|/ Fkw} gao |nay a nard` opfb`r

ke miee`rò} iow}rpfò}w iognpmiod |iaok. uiknio. dpi}ar. g`nnk. enp}`. aom fkr`/ ]j`y

w`} kee }k wà ekr a uari`}y ke ràwkow iognpmiod fko`y. `z|`riòg`. amuò}pr`. kr ekr

|k|pnari}y/ ]j` wkpomw a |rke`wwikoan fpwigiao gao |rkmpg` arò’} hpw} oig` }k niw}ò

}k. bp} gao anwk òjaog` }jìr anni`w aom jau` mùaw}a}iod èe`g}w ko ò`fi`w/

((If|kr}ao} Ok}`!(( & Kony }tk fpwigiao bpeew gao èe`g} ao anny a} aoy diuò

}if`/ Ie a }jirm bpee iw a}}`f|}`m. i} tinn ku`rtri}` }j` knm`r ke }j` gprrò}

}tk/

W`gkomary Wcinnw8 Mi|nkfagy. Io}ifima}`. Coktn`md` *Nkgan). Niw}ò. \`rekrf. Fku`

Winò}ny. Wnìdj} ke Jaom

BA]]N@ AO]J@F S BPEE V

\r`r`qpiwi}`8 Iow|iriod Bannam. \`rekrf 10 Raocw

Bòèi}8 Aw a 7 fiop}` ag}iko ykp |`rekrf a jàr}|kpomiod ba}}n` ao}j`f ekr ykpr gr`t/ ]jiw gao b`

|nay`m ti}j aoy iow}rpfò}/ Ann anni`w ti}jio 0<e} daio

#1 }k }jìr gri}igan }jrà} raod` ko a}}agc rknnw/ Ekr

`zaf|n`. a wtkrmwfao ti}j a 19&2< gri}igan }jrà} okt

jaw ao 1:&2</ ]jiw èe`g} naw}w ekr 1 jkpr/

GAO]IOA WKOD S M@BPEE V

\r`r`qpiwi}`8 Biocw Wac`. Rkdp`

Bòèi}8 Aw a w}aomarm ag}iko ykp tjiw}n` a eaukri}`

}au`ro wkod. io}kziga}iod ann }jkw` arkpom ykp aw ie

}j`y’u` jam a mrioc kr }tk/ ]jiw èe`g} naw}w kony aw nkod

aw ykp gko}iop` }k tjiw}n` àgj rkpom/ ]jkw` èe`g}`m

}ac` a &2 |òan}y }k tinn|kt`r wau`w aom wkgian wcinn

rknnw/ Ykp gao |`rekrf k}j`r ag}ikow tjin` gko}iopiod }k

tjiw}n`/

MAOGIOD BNAM@ S M@BPEE V

\r`r`qpiwi}`8 Fpwigiao. Wtkrmwfao

Bòèi}8 Aw a w}aomarm ag}iko ykp maog` arkpom ykpr

ò`fy wnigiod }j`f erkf }j` wim` ti}j ykpr wtkrm.

r`mpgiod }jìr n`fò}an r`wiw}aog`w by 0 |kio}w/W|`gian8 ]jiw eà} gao b` }acò fpn}i|n` }if`w/ @agj

ammi}ikoan |prgjaw` iogràw`w }j` r`mpg}iko by 0 |kio}w/

MIR@G]IKOAN WKPOM S FIWG V

\r`r`qpiwi}`8 Fpwigiao. \`rekrf 4

Bòèi}8 Gjkkw` a fpwigiao eà} ykp anràmy jau` tjigj

jaw a 0<e} ramipw a}}agc/ ]jiw eà} gjaod`w }ja} eà}’w

a}}agc }k a 1<<e} nkod gko`/

MKO! S MAFAD@ V

\r`r`qpiwi}`8 Fpwigiao. \`rekrf 0 Raocw

Bòèi}8 Aw a epnn rkpom ag}iko aom pwiod a |`rgpwwiuìow}rpfò}. }j` fpwigiao wòmw a w}rkod tau` ke wkpom a

}jìr }ard`} ti}jio 0<e} gapwiod 1m5 mafad` |`r gjarag}`r

nù`n miuim`m by }tk. rkpom`m mkto/ ]jiw tkpnm fac`

}j` fazifpf mafad` 1<m5 a} nù`n 2</ ]j` }ard`} fay

rknn a ekr}i}pm` wau` uw }j` fpwigiao’w |`rekrf/ Ie

wpgg`wwepn. }j`y kony wpee`r jane }j` okrfan mafad`/

@N@F@O]AN GKOG@R]K S BPEE V

\r`r`qpiwi}`8 R`nò}n`ww ]po`. \`rekrf 1< Raocw

Bòèi}8 ]jiw abini}y }ac`w 2 fiop}`w }k gkf|n`}` aom

fay b` |nay`m ti}j aoy w}riod`m iow}rpfò}/ Aoyko`

tjk jàrw }jiw gkog`r}k iff`mia}`ny w}ar}w }k e``n

gkfekr}abn` aom tarf/ ]j`y daio #0 }k }jìr `n`fò}an

r`wiw}aog`w ekr }j` o`z} jkpr/

W|`gian8 ]jiw eà} fay b` }acò ko` ammi}ikoan }if`

iogràwiod }j` `n`fò}an r`wiw}aog` by ao ammi}ikoan #0/

@O]RAOGIOD WKOO@] S M@BPEE V

\r`r`qpiwi}`8 \i`m \i|`r. \`rekrf = Raocw

Bòèi}8 Ykp |`rekrf }jiw eà} ti}j ykpr ukig` aw a epn

rkpom ag}iko/ Tjin` ykp ar` |`rekrfiod }jiw wkoo`} àgjrkpom. }j` }ard`} b`gkf`w gjarf`m/ ]j`y fay rknn a tinn

wau` uw ykpr |`rekrf rknn }k o`da}` }jiw èe`g}/ ]j` }ard`}

fay rà}}`f|} a tinn wau` àgj 1m5 rkpomw }j` èe`g} iw

ag}iu`/

W|`gian8 ]aciod }jiw eà} a w`gkom }if` tinn fac` i} a

w}aomarm ag}iko/ Jktù`r. ykp fay kony gjarf ko`

}ard`} a} a }if`/

JKRRIEYIOD JYFO S M@BPEE V



\ad` ~ =9

\r`r`qpiwi}`8 Npnnaby. Io}ifima}` 12 Raocw

Bòèi}8 Aw a epnn rkpom ag}iko aom pwiod }j` |kt`r ke

}jìr ukig` anko`. }j` fpwigiao fay |`rekrf a w|`gian

jyfo/ Ann }ard`}w. iognpmiod anni`w. ti}jio 0<e} fpw}

fac` a tinn wau` rknn u`rwpw }j` fpwigiao’w io}ifima}`

rknn/ Ie }j`y eain }j` rknn. }j`y b`gkf` eridj}ò`m ekr }j`

opfb`r ke rkpomw }j`y nkw} }j` rknn by/

IOW\IRIOD BANNAM S BPEE V

\r`r`qpiwi}`8 Fpwigiao

Bòèi}8 ]jiw eà} gao b` |nay`m ti}j aoy iow}rpfò} aom

}ac`w a fiop}` }k gkf|n`}`/ Ae}`r |nayiod }jiw bannam. }j`

fpwigiao aom jiw+j`r anni`w ti}jio 0<e} daio a #2 }k ann

w`gkomary wcinn rknnw ekr }j` o`z} 1< fiop}`w/

NPNNABY S M@BPEE V


Bòèi}8 Aw a epnn rkpom ag}iko aom pwiod aoy iow}rpfò}

k}j`r }jao |`rgpwwiko. }j` fpwigiao gao gapw` ann }ard`}wti}jio 0<e}. iognpmiod anni`w. }k eann awn``|/ Ann }ard`}w d`}

a gjaog` }k o`da}` }j` èe`g} ti}j a tinn wau` rknn adaiow}

}j` fpwigiao’w |`rekrf rknn/ Ie }jìr rknn eainw. }j` }ard`}

eannw awn``| ekr a opfb`r ke fiop}`w `qpan }k }j`

fpwigiao’w nù`n/

\@RGPWWIKO KE RKGC S BPEE V

\r`r`qpiwi}`8 Iow|iriod Bannam. \`rekrf : Raocw

Bòèi}8 ]jiw wkod gao kony b` |nay`m ti}j a |`rgpwwiu`

iow}rpfò} aom }ac`w 2 fiop}`w }k gkf|n`}`/ Ae}`r

jàriod }jiw |`rgpwwiu` }po`. }j` fpwigiao aom jiw+j`r

anni`w tinn b` iow|ir`m ekr }j` o`z} jkpr }k mèòm b`}}`r

}jao okrfan/ Amm #2 }k aoy mèòw` rknnw mpriod }jiw

}if`/

W|`gian8 ]jiw eà} fay b` }acò ko` fkr` }if` ekr ao

ammi}ikoan #2 }k mèòwiu` rknnw. briodiod }k }k}an }k #=/

\I@M \I\@R S FIWG V


Bòèi}8 Aw a epnn rkpom ag}iko ykp ar` abn` }k npnn wfann

tàc&fiom`m aoifanw io}k eknnktiod ykp aom ykprwif|n` krm`rw/ ]j`y gaook} mir`g}ny a}}agc aoyko` bp}

}j`y gao |`rekrf wfann }awcw ekr ykp wpgj aw da}j`riod

i}`fw. an`r}iod anni`w. kr w|k}}iod ekr maod`r/ ]jiw èe`g}

naw}w ekr ko` may3 ykp gao npnn }j` waf` aoifan aw faoy

}if`w aw ykp tao}/

R@N@O]N@WW ]PO@ S BPEE V

\r`r`qpiwi}`8 Agg`n`raomk. \`rekrf 0 Raocw

Bòèi}8 Aw a w}aomarm ag}iko. }j` fpwigiao fay |nay

}jiw }po`/ Aw nkod aw }j` fpwigiao gko}iop`w }k |nay }j`

}po` ko aoy iow}rpfò}. anni`w ti}jio 0<e} màn ao `z}ra 1

|kio} ke |jywigan mafad` ti}j }jìr f`n`` a}}agcw/ ]jiw

mafad` bkopw iogràw`w by 1 |kio} àgj gkow`gp}iu`

rkpom }j` fpwigiao |nayw a r`nò}n`ww }po` }k a fazifpf

ke 0/

W|`gian8 ]j` fpwigiao gao gjkkw` }k }ac` }jiw eà} kog`

fkr` tjò }jìr |`rekrf iw a} 1< Raocw }k iogràw` }j`

mafad` |`r rkpom }k 2 aom fazifpf }k 1</

RJY]JFIG BKZIOD S WCINN BKOPW V

\r`r`qpiwi}`8 Fpwigiao. Bratn`r

Bòèi}8 Ykp ar` abn` }k c``| a rjy}jf io ba}}n`

}jrktiod ykpr k||koò}’w kee banaog`/ Ykp daio a

|`rfaoò} #1 bkopw }k mèòw` aom poarf`m w}ric` rknnw/

WJAO S MAFAD@ V

\r`r`qpiwi}`8 Fpwigiao. \`rekrf : RaocwBòèi}8 Aw a w}aomarm ag}iko aom pwiod a w}riod`m

iow}rpfò}. }j` fpwigiao wòmw a jidj ò`rdy wkpom

tau` a} ao ò`fy ti}jio 0<e}. wnawjiod }j`f/ ]j`

mafad` gapw`m iw `qpan }k }j` fpwigiao’w okrfan f`n``

tà|ko mafad`. bp} }j` a}}agc iw rknn`m pwiod }j`

fpwigiao’w |`rekrf wcinn/

]JPOM@RKPW KU@R]PR@ S MAFAD@ V

\r`r`qpiwi}`8 MKO!. \`rekrf 12 Raocw

Bòèi}8 Aw a epnn rkpom ag}iko aom pwiod aoy iow}rpfò}

}j` fpwigiao wòmw ao iow}ao}ao`kpw 7<e} nkod gko`&

wja|`m bprw} ke wkpom `z|nkmiod }ktarmw }jìr k||koò}w

màniod 0m5 |kio}w ke mafad`/ I} anwk màeòw }j`f ekr

2m5 rkpomw/ Ann }ard`}w fay a}}`f|} a ekr}i}pm` wau` uw

}j` fpwigiao’w |`rekrf rknn }k aukim }j` màeòiod aom }k

kony }ac` jane mafad`/

U@ZIOD U@RW@W S M@BPEE V

\r`r`qpiwi}`8 Npnnaby. \`rekrf 17 Raocw

Bòèi}8 Aw a epnn rkpom ag}iko }j` fpwigiao fay pw`

}jìr ukig` }k u`z }jìr ek`w/ Ann }ard`}w ti}jio 0<e} }acà &= }k ann ke }jìr mèòw` rknnw aom tinn nkw` 1m5 J\

ù`ry }if` }j`y |`rekrf ao ag}iko ekr }j` o`z} 1m5 # 1

rkpomw/ @agj }ard`} fay a}}`f|} a tinn wau` uw a MG ke

2< }k aukim }j` J\ nkww/

W|`gian8 Ykp fay }ac` }jiw eà} ko` ammi}ikoan }if`

iogràwiod }j` mafad` }k 2m5 |`r ag}iko aom iogràwiod

}j` MG by #2/



\ad` ~ 0<

Oauida}kr

Oauida}krw ar` rar` }k eiom. aom dkkm ko`w ar` ùò rar`r/

Oauida}krw fpw} b` io}`nnidò} bp} anwk jau` dkkm iow}iog}w aom

gkoeimòg` io }jìr m`giwikow/ Ok wji| gao wain wpgg`wwepnny.

`w|`gianny ko }j` Draom Nio`. ti}jkp} a wcinn`m oauida}kr

faciod wpr` }j`y ar` ko gkprw`/ Tjò a oauida}kr d`}w òkpdj

`z|`riòg`. }j`y gao ùò }`nn }j` ep}pr` tà}j`r |a}}`row ke }j`

may hpw} by a qpigc dnaog` a} }j` wcy/ Gkf|n`z gprrò}w. w}raod`

tà}j`r. fa|w. gkf|aww`w. aom k}j`r oauida}ikoan gjar}w ar` ann

`wwò}ian }k a oauida}kr’w wpgg`ww/ Oauida}krw mèioi}`ny jau`

}j` fkw} r`w|kowibini}y tjin` }j` wji| iw }rau`niod. aom fpw} b`

gkoeimò} io }jìr wcinnw aom abn` }k gkffaom }j` gr`t/

W`gkomary Wcinnw8 Mi|nkfagy. Da}j`r Ioekrfa}iko. Coktn`md` *Oa}pr`). Niw}ò. Wòw` Fk}iu`. Oauida}iko. Wainiod. W|k}

AW]RKOAUIDA]IKO S WCINN BKOPW V

\r`r`qpiwi}`8 Oauida}kr. Oauida}iko 5 Raocw Bòèi}8 Jauiod coktn`md` ke jkt }j` wpo riw`w aom

w`}w. aom wkf` coktn`md` ke jkt aw}ran bkmi`w fku`

arkpom }j` wcy j`n| ykp }k oauida}` }j` wàw/ Ykp

r`gìu` a #2 oauida}iko bkopw tjin` a} wà tjò i} iw ok}

a gnkpmy may/

BA]]N@ OAUIDA]IKO S BPEE V

\r`r`qpiwi}`8 Tiom Ràm`r. Oauida}iko 1= Raocw

Bòèi}8 Tjin` ykpr wji| iw io ba}}n`. ykp fay gjannòd`

ykpr k||koò}’w oauida}kr }k a oauida}iko rknn/ Ie ykp

tio. ykpr wji| daiow a #2 ]k| W|``m bkopw ekr }j`

mpra}iko ke }j` ba}}n`/ ]jiw èe`g} w}agcw ti}j Tiom

Ràm`r/ ]jiw gjannòd` gao kony b` iwwp`m kog` |`r

ba}}n`/

GAR]KDRA\JY S GRAE]IOD V

\r`r`qpiwi}`8 Oauida}kr. Oauida}iko : Raocw

Bòèi}8 Ykp okt jau` òkpdj `z|`riòg` ti}j

oauida}iko }k b`dio gjar}iod ykpr kto fa|w/ ]j`w`

fa|w ar` wkf`tja} grpm` bp} ykp farc }j` b`w} gkprw`.

naomfarcw. aom uarikpw ok}`w tjigj gao j`n| }j` |`rwkopwiod }j` fa|/ Aoyko` pwiod }j`w` fa|w daio a #7

oauida}iko bkopw ie }j`y eknnkt }j` iomiga}`m gkprw`/

@agj fa| }ac`w 15 jkprw }k gjar} aom gku`rw a 1< by 1<

fin` arà/

GPRR@O] FAW]@R S WCINN BKOPW V

\r`r`qpiwi}`8 Kgào Gprrò}w. Oauida}iko 12 Raocw

Bòèi}8 Ti}j amuaog`m coktn`md` ke gprrò}w. ykp gao

okt ok} kony ràm }j`f. bp} |r`mig} }jìr |a}jw aom aoygjaod`w }ja} fidj} }ac` |nag` tjò }j` }im`w gjaod`

Aoy wji| garryiod ykp iw iffpo` }k aoy maod`rw |kw`m

by rkdp` kgào gprrò}w aom ykp fay r`mpg` ykpr kgào

baw`m }rau`n }if` by ao ammi}ikoan 1<%/

M@AM R@GCKOIOD S WCINN BKOPW V

\r`r`qpiwi}`8 \ink}ad`. Oauida}iko : Raocw

Bòèi}8 Màm r`gckoiod iw }j` |rkg`ww ke gangpna}iod

ko`’w gprrò} |kwi}iko by pwiod a |rùikpwny m`}`rfio`m

|kwi}iko aom amuaogiod }ja} |kwi}iko baw`m p|ko

`w}ifa}`m w|``m. }if`. aom gkprw`/ ]j` r`wpn} iw a grpm`

fa| ti}j |kio}w farc`m aom gkoo`g}`m by a gkprw` nio`

Ykp daio a #0 oauida}iko bkopw tjò oauida}iod }k aoy

|rùikpw nkga}iko tjigj ykp jau` nkdd`m mpriod }j`

|r`wò} gkprw`/ C``|iod a nkd iw ok} ap}kfa}ig/

NIDJ]OIOD BKN] S MAFAD@ V

\r`r`qpiwi}`8 Tà}j`r \a}}`row. W|`gianiw}

Bòèi}8 Mpriod a }jpom`rw}krf. ykp ar` abn` }k |r`mig}

tjò aom tj`r` nidj}oiod tinn w}ric`/ Aw a epnn rkpom

ag}iko ykp fay a}}`f|} a raod`m wjk} rknn aom r`mir`g} anidj}oiod bkn} }ktarmw ykpr k||koò} p| }k 1<<e} atay

màniod 1m5 mafad` |`r gjarag}`r nù`n miuim`m by }tk

rkpom`m mkto/ Ekr `zaf|n`. a nù`n 9 W|`gianiw} tkpnm

màn =m5 nidj}oiod mafad`/ Rknn a 1m= ae}`r }j` raod`m

wjk} rknn }k m`}`rfio` jkt faoy rkpomw ykp fpw} tai}

po}in }jiw eà} fay b` a}}`f|}`m adaio/

NKD \KW@ S FIWG V



\ad` ~ 01

\r`r`qpiwi}`8 Oauida}kr

Bòèi}8 Io }j` Draom Nio`. }j` kony ekrf ke mir`g}iko

ykp gao |kwwibny eknnkt iw ykpr nkd |kw`/ Ykp jau` a epnn

pom`rw}aomiod ke jkt nkd |kw`w tkrc aom aw nkod aw ykp

jknm i}3 ykpr wji| gaook} eann kee gkprw`/ ]j` `zg`|}iko

ke }jiw iw ie ykp wji| d`}w gapdj} io a rkdp` gprrò} kr

k}j`rtiw` }acò kp} ke ykpr gko}rkn/ Ekr fkr`

ioekrfa}iko ko nkd |kw`w. gj`gc j`r`/

Okrfan8 Ti}jkp} }jiw eà}. aoyko` pwiod a nkd |kw` fpw}

gkow}ao}ny ta}gj i} }k fac` wpr` }j` wji| mk`wo’} an}`r i}w

gkprw`/ Io }j` Draom Nio`. ykp gao où`r c``| a w}raidj}

jàmiod ekr u`ry nkod/

FA\ R@AMIOD S WCINN BKOPW V


Bòèi}8 Ykp gao okt ràm aom pom`rw}aom oauida}ikoan

fa|w/ Tjò eknnktiod a fa|’w dpimaog` ykp daio ao

ammi}ikoan #2 oauida}iko bkopw ko }k| ke tja}ù`r bkopw

}j` fa|’w mir`g}ikow fay |rkuim` ykp/ Ykpr gprrò}|kwi}iko fpw} b` ko }j` fa| wkf`tj`r`. tjigj ykp gao

m`}`rfio` by w|k}}iod a naomfarc ko }j` fa|/

FINI]ARY OAUIDA]IKO S WCINN BKOPW V

\r`r`qpiwi}`8 Oauida}kr. Tarrikr

Bòèi}8 Ko` ke }j` }jiodw ykp nàro tjin` b`gkfiod a

tarrikr iw jkt }k pw` }j` }`rraio }k ykpr amuao}ad`/ Ykp

anwk w}pmy jkt }k pw` a gkf|aww. wif|n` w}ar |a}}`row.

aom uarikpw tayw }k m`}`g} okr}j/ Tjin` ko naom. ykp

daio a #2 oauida}iko bkopw/

KG@AO GPRR@O]W S WCINN BKOPW V


Bòèi}8 Jauiod coktn`md` ke kgào gprrò}w j`n| ykp

|nk} gkprw`w tjigj }ac` n`ww }if` aom aukim poo`g`wwary

maod`r/ R`mpg` }j` `w}ifa}`m }rau`n }if` ke ykpr gkprw`w

by 1<%/ ]jiw èe`g} iw kony a||ni`m ekr kgào&baw`m

}rau`n/

KRI@O]@@RIOD FA\W S GRAE]IOD V

\r`r`qpiwi}`8 ]k|kdra|jig Fa|w. Oauida}iko 1: Raocw Bòèi}8 Kriò}``riod fa|w ar` `z}r`f`ny |r`giw` aom

m`}ain`m/ ]j`y ok} kony miw|nay `zag} wgan`. }k|kdra|jy.

aom naomfarcw. bp} anwk miw|nay a gknkr baw`m mieeigpn}y

ko miee`rò} rkp}`w aom aràw/ ]jiw drao}w aoyko` ràmiod

ykpr fa|w ao ammi}ikoan #2 oauida}iko bkopw. briodiod

}j` }k}an }k #4/

\INK]AD@ S WCINN BKOPW V

\r`r`qpiwi}`8 Fa| Ràmiod. Oauida}iko 5 Raocw

Bòèi}8 Pwiod eiz`m uiwpan rè`ròg`w ko }j` drkpom kr

wà. ykp gao dpim` ykprw`ne }k a m`w}ioa}iko ùò ti}jkp}

a fa|/ Ykp r`gìu` a #2 bkopw }k oauida}iko tjò ykp

ar` ti}jio w|k}}iod raod` ke c`y naomfarcw wpgj aw

riu`rw. fkpo}aiow. nac`w. bàgj`w. bpkyw. gi}i`w. rkamw. kr

k}j`r imò}ieyiod farciod/ ]jiw bkopw iw amm`m ko }k| ke

aoy fa| ràmiod bkopw`w/

WCY OAUIDA]IKO S WCINN BKOPW V

\r`r`qpiwi}`8 Tiom Ràm`r

Bòèi}8 Ykp ar` okt abn` }k oauida}kr hpw} aw t`nn io

}j` air aw ykp ar` ko }j` wpreag` ke ta}`r/ Ykp pw` air

gprrò}w }k oauida}` ykpr wji| }k ykpr m`wir`m nkga}iko

Ykpr wji| fpw} b` airbkpro` kr ko a wcy iwnaom }k }ac`

amuao}ad` ke }jiw eà}/

Okrfan8 Ti}jkp} }jiw eà} ykp tkpnm okrfanny nkw` ann

ke ykpr oauida}iko bkopw`w tjin` io }j` air/

]K\KDRA\JIG FA\W S GRAE]IOD V

\r`r`qpiwi}`8 Gar}kdra|jy. Oauida}iko 1= Raocw

Bòèi}8 Ykp gao okt aggpra}`ny mrat }j` }k|kdra|jy ke

}j` naom ko ykpr fa|w. drao}iod aoyko` ràmiod }j`f ao

ammi}ikoan #2 oauida}iko bkopw/

POM@RTA]@R OAUIDA]IKO S WCINN BKOPW V

\r`r`qpiwi}`8 Gprrò} Faw}`r

Bòèi}8 Ykp ar` okt abn` }k oauida}kr hpw} aw t`nn

pom`rta}`r aw ykp ar` ko }j` wpreag`/ Ykp pw` wyw}`fw

ke gprrò}w }k oauida}` ykpr wji| }k ykpr m`wir`m

nkga}iko/ Ykpr wji| fpw} b` a wpbfario` kr gku`r`m io

d`na}io }k wpruiu` }j` ta}`r |r`wwpr` ke gkprw`/

T@A]J@R \A]]@ROW S FIWG V


Bòèi}8 Ykp’r` abn` }k }`nn tjò a w}krf iw a||rkagjiod

by wif|ny }aciod a dnaog` a} }j` wcy/ Io }j` Draom Nio`.

a ganf may gao }pro io}k a uiknò}. màmny jprrigao`

ti}jio fiop}`w/ Ti}j }jiw eà} ykp aom ykpr gr`t gaook}b` gapdj} by wpr|riw` by w}krfw kr k}j`r maod`r tà}j`r

diuiod ykp 0 rkpomw }k |r`|ar` ekr }j` bam tà}j`r/

TIOM R@AM@R S BPEE V

\r`r`qpiwi}`8 Tà}j`r \a}}`row. Oauida}iko 1< Raocw

Bòèi}8 Tjin` ykp ar` atac` aom ko bkarm. aoy wji|

ykp ar` oauida}iod ekr daiow a #2 ]k| W|``m bkopw ie i}

jaw wainw/



\ad` ~ 02

\ira}`

\ira}`w ar` }j` gprrò} ad`’w amuò}pr`rw/ ]j` pn}ifa}` mràf ke

aoy }rp` |ira}` iw }k ràgj }j` Draom Nio`. }rau`n ann }j` tay

}jrkpdj i}. aom ko` may eiom Ko` \i`g` tjigj iw nkga}`m a} }j`

u`ry òm/ Jktù`r. wkf` |ira}`w ar` io i} kony ekr }j` r`|p}a}iko.

rigj`w. aom |kt`r/ \ira}` gr`tw ar` dò`ranny u`ry gnkw`&coi}

drkp|w ke eriòmw. faoy ke tjigj hkio }j` gr`t ankod }j` tay

}jrkpdj }j` Draom Nio`/ Hpw} |ira}`w anko` tkpnm où`r fac` i}

}jrkpdj wpgj a hkpro`y wk }j`y fpw} eiom ann ciomw ke |`k|n` }k

hkio }j`f aom fac` a epnny miu`rw` gr`t/ ]j` |ira}`’w faio hkb iw

}k c``| }j` gr`t ko }j` gkrr`g} |a}j }ktarmw Ko` \i`g`. bk}j

ni}`ranny aom fò}anny/ \ira}`w ar` dò`ranny w}rkod gkfba}ao}w aom

ar` dkkm nàm`rw/

((If|kr}ao} Ok}`!(( & Ie ykp |nay a |ira}` bp} ar` a |ar} ke a fario` gr`t. ykp’nn o``m }k tkrc kp} jkt }k rkn`&|nay

a||rk|ria}`ny/

W`gkomary Wcinnw8 A||raiw`. Banaog`. Bnpee. Gnifb. Mi|nkfagy. Da}j`r Ioekrfa}iko. Io}ifima}`. Hpf|. Wòw` Fk}iu`

Wainiod. W|k}

\@AG@ FAIO \IRA]@ S W]A] BKOPW V

\r`r`qpiwi}`8 \ira}`. Dkkm+O`p}ran. gaook} b` a

Fkrdao``r \ira}`

Bòèi}8 ]j` |ira}` daiow a |`rfaoò} #1 GJA bkopw/ Ie

}j` |ira}` iw }j` ga|}aio ke }jìr wji|. a |àg` faio

|ira}`’w wji| daiow a 2<% `z|`riòg` bkopw/ ]jiw èe`g}

mk`wo’} w}agc/ \àg` Faio |ira}`w fpw} eknnkt }jìr

iow}iog}w tjigj okrfanny nàm }j`f io}k bk}j amuò}pr`

aom }rkpbn`/ Ie }j`y ar` }knm ao arà iw ekrbimmò. i}’w

|r`}}y fpgj a dparao}`` }ja}’w tj`r` }j`y’nn dk o`z}/

FKRDAO@@R \IRA]@ S W]A] BKOPW V

\r`r`qpiwi}`8 \ira}`. Io}ifima}` = Raocw. @uin+O`p}ran.

gaook} b` a \àg` Faio \ira}`

Bòèi}8 ]j` |ira}` daiow a |`rfaoò} #2 io}ifima}`

bkopw aom ie }j`y ar` }j` ga|}aio ke }jìr gr`t. }jìr gr`t

àgj daiow a #0% `z|`riòg` bkopw tjò eidj}iod ti}j

}j` |ira}`/ ]jiw èe`g} mk`wo’} w}agc/ Fkrdao``r |ira}`wgaook} r`wiw} }j` gjaog` ke kb}aioiod |kt`r aom fko`y/

Ie }j` k||kr}poi}y }k }ac` amuao}ad` ke |`k|n` |r`wò}w

i}w`ne. }j`y’nn eiom i} anfkw} if|kwwibn` }k r`wiw}/

@Z]RA BKK]Y S FIWG V

\r`r`qpiwi}`8 \ira}`. Wàrgj 5 Raocw

Bòèi}8 ]j` |ira}` iw abkp} 1<% fkr` nic`ny }k eiom rar`

aom `z|òwiu` i}`fw mpriod }jìr amuò}pr`w erkf gj`w}w

aom k}j`r gko}aio`rw }j`y eiom/


iogràwiod }j` gjaog`w by ao ammi}ikoan 1<%/

WAGRIEIG@ FIOIKO S FIWG V

\r`r`qpiwi}`8 Brib`. Io}ifima}` 1< Raocw

Bòèi}8 Ykp fay wagrieig` }j` nie` ke ko` ke ykpr

gr`tf`fb`rw io krm`r }k r`daio 1< J\ iow}ao}ny/ Ykp

rknn ykpr io}ifima}` u`rwpw }j` uig}if’w tinn|kt`r }k

ekrg` }j`f io}k |rk}`g}iod ykp/ ]j` uig}if’w J\ iw

r`mpg`m }k < aom fay r`gku`r ie }rà}`m by a mkg}kr/


}if` iogràw`w }j` J\ daio by 1</

NIC@ FIOMW S WCINN BKOPW V

\r`r`qpiwi}`8 Por`gkdoixabn`. GJA 15 Bòèi}8 Ykp daio a #2 bkopw }k aoy |kwi}iu` wkgian wcin

rknnw tjò }anciod }k k}j`r Dkkm+O`p}ran gjarag}`rw/ ]jiw

fay iognpm` bnpee. mi|nkfagy. da}j`r ioekrfa}iko. niw}ò

aom aoy}jiod `nw` }ja} iouknu`w a okrfan kr gkow}rpg}iu`

miwgpwwiko/

YKJKJKJKJK S WCINN BKOPW V

\r`r`qpiwi}`8 \ira}`



\ad` ~ 07

Bòèi}8 A }rp` |ira}` iw abn` }k napdj kee maod`rkpw aom

fiom aee`g}iod wi}pa}ikow/ Ykp daio a |`rfaoò} #1 }k

tinn|kt`r wau`w/

W|`gian8 ]jiw eà} fay b` }acò kog` adaio. iogràwiod

}j` bkopw by ao ammi}ikoan #1/

WTAWJBPGCN@R S FIWG V

\r`r`qpiwi}`8 \ira}`. Wtkrmwfao

Bòèi}8 Drao}w }j` wtkrmwfao |rkeigiògy ti}j

bpgcn`r&}y|` wji`nmw/ ]j` wtkrmwfao fpw} jau` a} nàw}

ko` er`` jaom kr fpw} `z|naio jkt }j`y io}òm }k ti`nm

i} |rk|`rny/ Bpgcn`rw dò`ranny drao} }j` ti`nm`r a wfann

mèòw` bkopw aom gkpnm gko}aio wkf` w}a}+wcinn bkopw`w

baw`m ko }j` qpani}y/

UICIOD S WCINN BKOPW V

\r`r`qpiwi}`8 \ira}`. Tarrikr

Bòèi}8 A Uiciod daiow a #2 mafad` bkopw tjò

ti`nmiod az`w kr jaff`rw/

POR@GKDOIXABN@ S FIWG V

\r`r`qpiwi}`8 \àg` Faio \ira}`. GJA 1=

Bòèi}8 \àg` faio |ira}`w ke}ò mko’} nkkc }j` |ar} ke a

tao}`m grifioan/ ]jiw fac`w i} àwy ekr okrfan |`k|n` }k

hpw} awwpf` }j` |ira}` iw a jarfn`ww }rau`n`r/ Pon`ww }j`

|ira}` mk`w wkf`}jiod }k arkpw` wpw|igiko. okrfan

|k|pna}ikow tko’} r`gkdoix` }j`f erkf }jìr bkpo}y

|kw}`rw/

BRIB@ S FIWG V

\r`r`qpiwi}`8 Fkrdao``r \ira}`. Mi|nkfagy 5 Raocw

Bòèi}8 A Fkrdao``r |ira}` fay brib` dku`rofò}

tkrc`rw. iognpmiod fario`w. io krm`r }k d`} ioekrfa}iko

kr aukim ga|}pr`/ ]j` afkpo} uari`w baw`m ko }j`

w}ròd}j aom |`rwkoani}y ke }j` |`rwko bìod brib`m/

NPGCY BR@AC S FIWG V

\r`r`qpiwi}`8 \ira}`. Gjarag}`r Nù`n 2#

Bòèi}8 ]j` |ira}` jaw a gjaog` ke naomiod a npgcy

bràc tjò }j`y ar` io }rkpbn`/ Kog` |`r |nay w`wwiko }j`|ira}` fay eni| a gkio kr wkf` k}j`r ekrf ke a 0<%

gjaog` rknn/ Ie wpgg`wwepn. }j`y daio a nard` amuao}ad` io

a }rigcy wi}pa}iko/ ]jiw eà} gaook} b` pw`m tjò

gangpna}iod nkk}. i}w kony |pr|kw` iw }k r`wgp` }j` |ira}`

aom }jìr oacafa tjò }j`y ar` io a fahkr |iogj/

JPRRIGAO@ S MAFAD@ V

\r`r`qpiwi}`8 \ira}`. Aoy A}}agc Wcinn 12# Raocw

Bòèi}8 ]jiw eà} fay b` ag}iua}`m kog` ao jkpr aw a

epnn rkpom ag}iko/ Ann a}}agcw mpriod }j` o`z} 0 rkpomw

ar` màn} io a gko` a} }j` a}}agc’w okrfan miw}aog`/ Ekr

`zaf|n`. a |pogj gkpnm w}ric` fpn}i|n` }ard`}w io erko} ke

}j` |ira}` bp} kony p| }k }j` miw}aog` ke a okrfan |pogj

Nkod raod` a}}agcw daio a fpgj nard`r amuao}ad` erkf

}jiw eà} }jao wjkr} raod`/ @agj }ard`} io }j` gko` jaw a

gjaog` }k aukim }j` a}}agc okrfanny/ ]jiw eà} mk`w ok}

miwgrifioa}` b`}t`ò eriòm aom ek`/


}j` raod` ke aoy a}}agc mpriod i}w mpra}iko by ao

ammi}ikoan 77%/

@OWNAU@F@O] S FIWG V

\r`r`qpiwi}`8 Wagrieig` Fioiko. Io}ifima}` 10 Raocw

Bòèi}8 ]j` |ira}` fay io}ifima}` a |`rwko*w) }k tkrc

ekr }j`f aw wnau`w/ Wnau`w gaook} eidj} aom ar` dò`ranny

u`ry tàc3 jktù`r }j`y gao bpinm aom mk k}j`r |jywiga

gjkr`w/ ]j`y fpw} b` wp|`ruiw`m a} ann }if`w kr }j`y fay}ry }k `wga|`/

\IRA]@ ANNIAOG@ S FIWG V

\r`r`qpiwi}`8 Nic` Fiomw

Bòèi}8 Ykp fay ioi}ia}` a |ira}` anniaog` ti}j aok}j`r

|àg` faio |ira}`/ ]jiw anniaog` annktw ykp }k gann p|ko

ykpr anny aom uig` u`rwa io }if`w ke griwiw/ Tjò gann`m

ykp fpw} awwiw} ykpr anny ie |kwwibn` kr ykpr r`|p}a}iko

aom anny tinn b` nkw}/

W@A N@DW S WCINN BKOPW V

\r`r`qpiwi}`8 \ira}`. Banaog` = Raocw

Bòèi}8 A |ira}` iw où`r }jrkto kee banaog` by tau`w

@uò tjò eidj}iod ko a wji| mpriod a }jpom`rw}krf

}j`y mko’} }ac` aoy |òan}y }k banaog`. hpf|. }pfbn`

gnifb. kr a}}agc rknnw/

Okrfan8 Okrfanny gjarag}`rw }ac` a wnidj} }k wù`r`

|òan}y }k }j`w` }y|`w ke rknnw tjò tkrciod io rkpdj

tà}j`r. `w|`gianny abkarm a wji| a} wà/

MAUY BAGC JKW] S FIWG V\r`r`qpiwi}`8 \ira}`. Mi|nkfagy 1< Raocw

Bòèi}8 ]j` |ira}` iw okt abn` }k jkw} Mauy Bagc

eidj}w/ ]j`y fpw} gkf` p| ti}j 7 gjannòd`w aom

gkoekrf }k }j` rpn`w ke }j` daf`. ùò ie i} fàow nkwiod

oacafa io }j` |rkg`ww/ Aw }j` jkw}. ykp fay bòm }j`

rpn`w a bi} }k ykpr amuao}ad`‥ fayb` ykpr rè`r`` iw a

bi} miw}rag}`m kr |`rja|w ykp’u` ridd`m wkf`

f`gjaoiwfw }k ykpr amuao}ad`; W`` }j` Mauy Bagc

Eidj} w`g}iko ekr fkr` m`}ainw/



\ad` ~ 0=

Wgiò}iw}

Wgiò}iw}w ar` rar` }k eiom ko a wji| }j`w` mayw. bp} i}’w ok} pojàrm ke/

Wgiò}iw}w ar` ann abkp} `z|`rifò}w aom grà}iod o`t aom io}`r`w}iod

}`gjoknkdi`w/ Ti}j uaw} afkpo}w ke io}`nnidòg`. }j`y kbw`ru` aom w}pmy }j`

tkrnm arkpom }j`f/ Wgiò}iw}w ar` drà} a} òjaogiod tà|ko ga|abini}i`w.

ammiod o`t eà}pr`w }k wji|w aom grà}iod pwpanny o`t aom `zgi}iod i}`fw/ ]j`

ràwko wgiò}iw}w ar` rar` }k eiom a} wà iw }ja} }j`y o``m a nab io tjigj }k tkrc/Ti}j m`niga}` `z|`rifò}w. i} tkpnm b` if|kwwibn` }k |`rekrf }j`f ko rkpdj

wàw/ Wà ta}`r iw anwk a gkow}ao} |rkbn`f mp` }k }j` rpw} aom mafad` i} gao

gapw` }k f`gjaoigan iow}rpfò}w/ ]k jau` a wgiò}iw} kobkarm fàow }k

gpw}kfix` }j` wji| }k wpi} }jìr o``mw. jktù`r }j` }rkpbn` fay t`nn b` tkr}j

i}/ Wgiò}iw}w fay b` abn` }k wknu` k}j`rtiw` if|kwwibn` |rkbn`fw ekr }j` gr`t

kr }j` r`wimò}w ke ekrìdo iwnaomw/

W`gkomary Wcinnw8 A||raiw`. Bnpee. Da}j`r Ioekrfa}iko. Iouò}. Coktn`md` *Aoy 2). R`wàrgj

FIOIKO S FIWG V

\r`r`qpiwi}`8 Wgiò}iw}. IO] 15 Bòèi}8 Wgiò}iw}w ar` }y|iganny tàc f`n`` eidj}`rw aom

}j`rèkr` grà}` fioikow }k eidj} ekr }j`f iow}àm/ ]j`w`

fioikow ar` ke }j` wgiò}iw}w kto m`wido bp} ar` ke}ò

rkbk}. gybkrd. kr xkfbi`&nic`/ Kog` }jiw eà} iw

|prgjaw`m ykp gao |ay 1m5 fpn}i|ni`m by 1<c io b`ni }k

grà}` ykpr fioiko/ Ykp fay gjkkw` }j` gnaww ke ykpr

fioiko kp} ke }j` eknnktiod gjkig`w8 Tarrikr. Rkdp`.

Wtkrmwfao. Bratn`r/ Ykp fpw} |rkuim` }j`f a tà|ko

ie ykp tiwj ekr }j`f }k pw` ko`/ W`` }j` Fioiko w`g}iko

ekr fkr` ioekrfa}iko/ @agj }if` ykp grà}` a fioiko. }j`|rùikpw fioiko iff`mia}`ny m`gkf|kw`w/

W|`gian8 @agj }if` ykp grà}` a fioiko rknn a m2</ Ie ykp

d`} a 2<. }j` fioiko wjkpnm b` }rà}`m aw ie i} jaw a mùin

erpi} abini}y/ ]j` abini}y wjkpnm b` awwido`m raomkfny uia

}j` MF/

CAIRKW@CI FAW]@RY S GRAE]IOD V

\r`r`qpiwi}`8 Wgiò}iw}. Iouò} 1< Raocw

Bòèi}8 Ykp jau` faw}`r`m }j` grae}iod ke wà&w}ko`

i}`fw aom tà|kory/ Aw nkod aw ykp jau` agg`ww }k rat

wà w}ko` aom wkf` bawig }kknw+fagjio`ry. ykp gao grae}anfkw} aoy}jiod kp} ke }j` poiqp` aom fannàbn` w}ko`/

O`}w. h`t`nry. jaomgpeew. wji| |na}iod. arfkr. tà|kow.

}j` |kwwibini}i`w ar` òmn`ww/ Ykp pw` rkpdjny }tig` }j`

tìdj} ke }j` òm |rkmpg} io wà w}ko` mpriod }j` grae}iod

|rkg`ww/

W|`gian8 ]jiw eà} fay b` }acò kog` fkr`. r`mpgiod }j`

afkpo} ke rat fa}`rianw o``m`m by jane/

M@UIN ERPI] R@W@ARGJ S FIWG V

\r`r`qpiwi}`8 Wgiò}iw}. TIW 15. fpw} jau` w`ò a mùin

erpi} bèkr` io&|`rwko/ Bòèi}8 Ykp okt jau` òkpdj coktn`md` }k }ry aom

|r`mig} }j` kp}gkf` ke à}iod aoy diuò mùin erpi}. ùò

ie i}’w ok} niw}`m io aoy bkkcw/ ]jiw |rkg`ww iwo’}

dparao}``m }k tkrc. bp} i}’w fpgj b`}}`r }jao hpw}

raomkfny à}iod }j` erpi} aom jk|iod ekr }j` b`w}/ Ykp

jau` a 0<% gjaog` }k daio òkpdj coktn`md` }k }`nn

rkpdjny tja} }j` erpi}’w abini}i`w ar`/ Jktù`r ykp anwk

jau` a 0<% gjaog` }k b` gkf|n`}`ny trkod/ ]j` MF

wjkpnm |`rekrf }jiw rknn w`gr`}ny aom |rkuim` }j`

o`g`wwary m`}ainw/W|`gian8 Ykp fay }ac` }jiw eà} }tk fkr` }if`w/ @agj

}if` iogràw`w ykpr wpgg`ww ra}` by ao ammi}ikoan 20%

GYBKRD WPRD@RY S FIWG V

\r`r`qpiwi}`8 Gybkrd R`|airfao. Iouò} 1< Raocw

Bòèi}8 Ykp fay okt |`rekrf wprd`ry ko ann rag`w

pwiod gybkrd if|nao}w }k j`n| wpw}aio }jìr nie`/ ]rà}iod

wkf`ko` ti}j a gybkrd if|nao} }k wau` }jìr nie` mk`wo’}

gjaod` }jìr rag` }k a gybkrd pon`ww }j` if|nao}w }ac`

ku`r fkr` }jao 0<% ke }jìr io}`roan krdao epog}ikow/ ]k

|`rekrf }j` wprd`ry ykp o``m }k jau` }j` gybkrd |ar}wauainabn`/ Ykp }jò rknn ykpr iouò} wcinn aw ie i} taw a

mkg}kr’w jàn wcinn aom b`dio }k r`|nag` }j` mafad`m

}iwwp` ti}j f`gjaoigan |ar}w/ ]j` if|nao}w mko’} |rkuim`

aoy w|`gian òjaog`fò}w. bp} }j`y ar` |`rfaoò} pon`ww

a wcinn`m mkg}kr r`fku`w }j`f na}`r ko/

R@W@ARGJ AWWIW]AO] S WCINN BKOPW V

\r`r`qpiwi}`8 Wgiò}iw}. R`wàrgj 5 Raocw



\ad` ~ 00

Bòèi}8 ]j` wgiò}iw} gao okt awwiw} k}j`rw ti}j }jìr

r`wàrgj. r`darmn`ww ke }j` wpbh`g}/ Tjkù`r }j`y ar`

awwiw}iod daiow a #0 r`wàrgj bkopw ko }jìr wcinn rknn/

F@GJAOIGAN @EEIGI@OGY S GRAE]IOD V

\r`r`qpiwi}`8 Wgiò}iw}. Iouò} : Raocw

Bòèi}8 ]j` wgiò}iw} fay okt rknn }jìr iouò} wcinn }k

}ry aom if|rku` }j` èeigiògy ke a wji|’w òdio` wyw}`f/

Ie wpgg`wwepn. }j` òdio` tinn pw` rkpdjny 20% n`ww ep`n

}jao okrfan/ Rknn }j` iouò} wcinn uw a MG ke 10 }k w`` ie

ykp ar` wpgg`wwepn/


}j` èeigiògy ke aoy òdio` ykp wpgg`wwepnny fkmiey by

ao ammi}ikoan 20%/ Jktù`r. }j` MG ke a wpgg`wwepn

fkmieiga}iko iogràw`w }k 2</ ]jiw bkopw 20% mk`wo’}

a||ny }k wji|w ykp jau` anràmy fkmiei`m. bp} ykp fay

a}}`f|} }k fkmiey }j`f adaio }k r`gìu` }j` bkopw/

DRAOM NIO@ \J@OKF@OKO S WCINN BKOPW V\r`r`qpiwi}`8 Wgiò}iw}. R`wàrgj : Raocw

Bòèi}8 Tjò r`wàrgjiod w}raod` |jòkfòko io }j`

Draom Nio`. }j` wgiò}iw} r`gìu`w a r`wàrgj bkopw ke

#7/ \jòkfòkow iognpm` aoy w}raod` uiwpan+|jywigan

miw}kr}ikow tjigj mk ok} iognpm` tà}j`r |a}}`row/ Wkf`

`zaf|n`w iognpm` kmmny gknkr`m gnkpmw+fiw}. wpmmò

gjaod` io draui}y. aom k}j`r miw}kr}ikow/

MIWG@RO M@UIN ERPI] S FIWG V

\r`r`qpiwi}`8 Mùin Erpi} R`wàrgj. R`wàrgj : Raocw

Bòèi}8 Ykp gao okt àwiny imò}iey ie wkf`ko` iw pwiod

a mùin erpi} abini}y/ Tjin` a okrfan |`rwko fay w`` ao

abini}y aw a }rigc. oa}pran+gybkrd abini}y. kr wp|`roa}pran

|jòkfòko. ykp gao w|k} a erpi}’w |kt`rw nic` i}w

w`gkom oa}pr`/ Ykp daio a #7 }k w|k} gj`gcw tjò }ryiod

}k m`}`rfio` tj`}j`r wkf`ko` iw pwiod a erpi}’w abini}y/

Ie wpgg`wwepn. ykp anwk jau` a 20% gjaog` ke eidpriod

kp} }j` oa}pr` ke }j` mùin erpi} baw`m ko }j` abini}y ykp

w|k}/

GR@A]@ \KT@R@M WPI] S GRAE]IOD V

\r`r`qpiwi}`8 Wgiò}iw}. Iouò} : Raocw

Bòèi}8 Ykp okt jau` }j` wcinnw }k grà}` ykpr kto

|kt`r wpi}w tjigj gao kony b` k|`ra}`m by ykp/ ]j`

wpi}w gao b` fam` ke aoy fa}`rian aw nkod aw ykp jau`

agg`ww }k i} aom }j` fagjio`w o`g`wwary }k |rkg`ww }j`

fa}`rianw/ ]j` wpi} fay gko}aio a uari`}y ke |kt`rw

wifinar }k gybkrd if|nao} abini}i`w/ Tkrc ti}j ykpr MF

}k m`}`rfio` }j` afkpo} ke fa}`rianw o``m`m. }if`

r`qpir`m. mieeigpn}y ke }j` MG rknn. aom }j` eioan r`wpn} ke

ykpr grae}iod a}}`f|}/

\KT@R@M WPI] FAW]@RY S WCINN BKOPW V

\r`r`qpiwi}`8 Grà}` \kt`r`m Wpi}. Iouò} 1< Raocw

Bòèi}8 Ykp okt r`gìu`m a #2 mèòw` bkopw tjin` io

a |kt`r`m wpi}/ Ykp fay anwk gjkkw` ko` gybkrd

if|nao} abini}y aom a||ny i} }k ko` ke ykpr wpi}w ekr er``

tjò }jiw eà} iw |prgjaw`m/

GJ@FIGAN DR@OAM@ S M@BPEE V

\r`r`qpiwi}`8 Wgiò}iw}

Bòèi}8 Aw a epnn&rkpom ag}iko ykp gao okt aggpra}`ny

}jrkt a gj`figan dròam` p| }k 1<<e} ti}j ao èe`g}

ramipw ke 1<e}/ ]j` èe`g} ke }j` dròam` m`|òmw ko }j`

gj`figanw aom fa}`rianw pw`m }k fac` i}/ Tkrc ti}j ykpr

MF }k grà}` grae}iod r`gi|`w aom }j` MG r`qpir`m }k

gkf|n`}` }j`f/ ]j` èe`g}w ar` dò`ranny m`bpeew. bp} i}’w

|kwwibn` }j`y fay màn mafad` aw t`nn/

TKRCIOD GKOMI]IKOW S WCINN BKOPW V

\r`r`qpiwi}`8 Wgiò}iw}

Bòèi}8 Tjò tkrciod anko` io a rkkf. ykp daio a #2

wcinn bkopw }k ykpr iouò} wcinn rknnw/ Ie aoyko` ò}`rw }j`

rkkf ykp fpw} tai} a} nàw} ao jkpr bèkr` }jiw bkopw

gao a||ny adaio/

GYBKRD R@\AIRFAO S WCINN BKOPW V

\r`r`qpiwi}`8 Wgiò}iw}. Iouò} 5 Raocw

Bòèi}8 Ykp fay okt jàn gybkrdw pwiod ykpr iouò}

wcinn aw ie i} taw }j` òdio``riod wcinn/ Ykp anwk daio a #2bkopw }k ykpr iouò} rknnw tjin` mkiod wk



\ad` ~ 05

Wji|tridj}

Wji|tridj}w ar` io gjard` ke faciod wpr` }j` wji| w}ayw io ko`

|i`g`/ Ti}jkp} a wji|tridj}. gr`tw fay b` abn` }k |a}gj jkn`w

aom dnp` }jiodw bagc }kd`}j`r bp} }j` wji| gao où`r b` }rpny

r`|air`m ti}jkp} a wcinn`m wji|tridj} }j`r` }k wp|`ruiw`/ A wji|

ti}jkp} a wji|tridj} }k }ac` gar` ke i} tinn m`dram` ku`r }if` aom

ùò}panny eann a|ar}/ K}j`r }jao r`|airiod }j` wji|. wji|tridj}w

gao anwk amm o`t eà}pr`w }k }j` wji|. bpinm o`t ko`w. r`|air

k}j`r wji|w aom w}rpg}pr`w ekr |rkei}. aom |rkuim` m`}ain`m

ioekrfa}iko abkp} ò`fy wji|w aom }jìr |kwwibn` tàco`ww`w/

Nic` gjarag}`rw. wji|w }kk jau` }jìr kto |`rwkoani}i`w aom rkkf

}k drkt/ Bpyiod a o`t wji| tjò ykpr gprrò} ko` bràcw mkto

iw ao k|}iko. bp} }j` fkr` eafiniar }j` wji| iw ti}j }j` gr`t. }j`

b`}}`r i} tinn |`rekrf/ Wji|tridj}w fac` }jiw |kwwibn` wiog` }j`y

gao c``| }j` wji| ja||y aom faio}aio`m/

W`gkomary Wcinnw8 A||raiw`. Banaog`. Gnifb. Hpf|. Wnìdj} ke Jaom. Iouò}. @odio``riod. Wainiod. ]pfbn`

AR]INN@RY ]RAIOIOD S W]A] BKOPW V

\r`r`qpiwi}`8 Oau`n @odio``riod

Bòèi}8 Jauiod coktn`md` ke tà|kow aom }rah`g}kry.

ykp ar` okt abn` }k grà}` |kt`repn aom aggpra}`

gaookow ekr ykpr wji|/ Amm a #2 bkopw }k }j` a}}agc aom

mafad` ke ykpr wji|’w gaookow/ W`` }j` Gaooko``r

w`g}iko ekr fkr` m`}ainw/

B@AF! SGRAE]IOD V

\r`r`qpiwi}`8 Ar}inn`ry ]raioiod. @odio``riod 12 Raocw

Bòèi}8 Bàfw ar` `z}r`f`ny |kt`repn tà|kow tjigj

gao b` fkpo}`m ko wji|w/ Ponic` gaookow. bàfw eir`

iow}ao}ny io a w}raidj} nio` gapwiod fawwiu` |jywigan aom

jà} mafad`/ Ko` wknim ji} erkf a bàf tkpnm m`w}rky

fkw} wji|w/ Tjò ykp eir` a bàf i} gkowpf`w a nk} ke

ep`n. bp} }j` wagrieig` iw t`nn tkr}j i}/ ]jiw iw a grae}iod

wcinn wk fac` wpr` ykp jau` wp||ni`w aom rknn ykpr

òdio``riod }k m`}`rfio` }j` qpani}y ke bàf ykp grà}`/

GJIGC@O UKYAD@ S GRAE]IOD V\r`r`qpiwi}`8 \ammn`tj``nw

Bòèi}8 Gjigcò Ukyad` iw a jidj w|``m. jidj gkw}

fao`pu`r tjigj gao `wwò}ianny tkrc aw a wji|’w mkmd`

f`gjaoiwf/ Tjò }jiw f`gjaoiwf iw ag}iua}`m i} tinn

|rk|`n }j` wji| bagctarmw 1<<e} io a wiodn` }pro. ùò ie

ykp gprrò} jau` ekrtarm fkfò}pf/ ]jiw iw ao

`f`rdògy ag}iko }k aukim gaooko eir` kr |kwwibny bàf

a}}agcw tjigj tkpnm k}j`rtiw` m`w}rky ykpr wji|

gkf|n`}`ny/ W`` }j` Wji|bpinmiod ekr fkr` m`}ainw ko }j`

MG ke }j` òdio``riod rknn/

GKA]IOD S GRAE]IOD V

\r`r`qpiwi}`8 Wji|tridj}. @odio``riod 15 Raocw

Bòèi}8 ]j`r` ar` }tk }y|`w ke gka}iod tjigj jau` jpd`

bòèi}w io }j` Ko` \i`g` tkrnm/ Eirw} iw wàw}ko`. tjigj

gao b` pw`m }k gka} }j` pom`rwim` ke a wji| }k aukim wà

ciodw/ ]jiw annktw a wji| }k |aww }jrkpdj }j` ganf b`n}

ti}jkp} tkrry. tjigj iw okrfanny a mà}j }ra|/ ]j`

w`gkom iw a w|`gian d`na}io gka}iod tjigj gao b` ioena}`m

ti}j air. ekrfiod a bpbbn` arkpom }j` wji|/ ]jiw bpbbn`

iw gkf|n`}`ny r`wiw}ao} }k ta}`r |r`wwpr`. annktiod a wji|

}k ni}`ranny wain pom`r }j` wpreag` ko wà gprrò}w iow}àm

ke tiom/ ]jiw d`na}io gka}iod iw }j` kony tay }k ekr a

okrfan wji| }k wain }k Eiwjfao Iwnaom 1<.<<<# yarmw

pom`r }j` wpreag`/ W`` }j` Wji|bpinmiod ekr fkr` m`}ainw

ko }j` MG ke }j` òdio``riod rknn/

GKP\ M@ BPRW] S GRAE]IOD V\r`r`qpiwi}`8 \ammn`tj``nw. Bàf!

Bòèi}8 A gkp| m` bprw} kr „Bprw} Bnkt‖ iw }j` ag}iko

ke wjkk}iod jidjny |r`wwprix`m air kp} }j` bagc ke }j`

wji| io krm`r }k |rk|`n i} ekrtarm ti}j afaxiod w|``m

]k bpinm }jiw eà}pr`. ykp tinn o``m }k amm a okxxn` }k }j`

bagc ke }j` wji| tj`r` ykpr òdio` aom mir`g} }j` air

}jrkpdj/ ]jiw fao`pu`r gao anwk b` pw`m }k napogj }j`

wji| io}k }j` air. faciod i} eny ekr a wjkr} }if`/ Ykp tinn

o``m a w}rkod wji| }k ti}jw}aom }j` r`wpn}iod eann }jkpdj/



\ad` ~ 04

W`` }j` Wji|bpinmiod ekr fkr` m`}ainw ko }j` MG ke }j`

òdio``riod rknn/

M@UIKPW MIWFAO]NIOD S MAFAD@ V

\r`r`qpiwi}`8 Keeòwiu` Miwfao}niod. Rkdp`

Bòèi}8 Ykp ok nkod`r fac` a nk} ke okiw` tjò pwiod

keeòwiu` miwfao}niod. diuiod ykp a fpgj jidj`r gjaog`

ke wpgg`ww/ @o`fi`w fpw} okt rknn a niw}ò gj`gc adaiow}

a MG ke 2< }k m`}`g} ykp tkrciod/

IG@ BR@AC@R SGRAE]IOD V

\r`r`qpiwi}`8 Oauan @odio``riod

Bòèi}8 Ykp gao okt bpinm wji|w tjigj gao bràc

}jrkpdj wknim ig`. tjigj gao b` iouanpabn` io tio}`r

gnifa}`w/ ]k b` wpgg`wwepn. ykpr wji|’w jpnn o``mw }k b`

gku`r`m by w}rkod f`}anw aom }j` erko} o``mw a wjar|

f`}an t`md` }k bràc }j` ig` wj``}w/ ]jiw mk`w ok} fào

a wji| gao gp} }jrkpdj ao ig`b`rd kr nard` ig` bkmy/

NPZPRY RKKFW SGRAE]IOD V

\r`r`qpiwi}`8 Oauan @odio``riod. @odio``riod 1< Raocw

Bòèi}8 Ykp gao okt bpinm gpw}kf rkkfw tjigj

|rkuim` npzpry eà}pr`w }k }j` wji|/ ]j`w` rkkfw gao

iognpm`8 nibrary. tkrcrkkf. ba}jjkpw`. grkt’w o`w}

*ògnkw`m). |kkn. bar. aqparipf. daf` rkkf. darmò.

mkhk. wigc bay. aom mioiod rkkf/ W`` }j` Wji|bpinmiod

w`g}iko ekr fkr` ioekrfa}iko ko }j` MG ke àgj rkkf/

W|`gian8 Ie ykp jau` ao imà ekr a fkr` gpw}kfix`m

rkkf. tkrc ti}j ykpr MF }k m`}`rfio` }j` mieeigpn}y/

OAUAN @ODIO@@RIOD SGRAE]IOD V

\r`r`qpiwi}`8 Wàfn`ww R`|airw. @odio``riod : Raocw

Bòèi}8 Ykp ar` okt abn` }k bpinm wfann wji|w ti}j

`z|`r} grae}wfaowji|/ ]aciod }jiw eà} a w`gkom }if`

annktw ykp }k bpinm f`mipf wji|w/ A }jirm }if` annktw

ykp }k bpinm nard` wji|w/ M`|òmiod ko }j` òdio``riod

rknn. }j` wji|’w qpani}y gao uary drà}ny/ A oa}pran 1

wjkpnm b` }rà}`m aw a gkf|n`}` eainpr` aom a oa}pran 2<

tkpnm b` a |`re`g} bpinm ti}j `z}ra eà}pr`w/ W}aomarm

wji|w fku` pwiod wainw aom jau` kony }j` bawig }y|`w ke rkkfw iognpmiod8 ci}gjò. wn``|iod qpar}`rw. grkt’w o`w}.

aom w}krad`/ W`` }j` Wji|bpinmiod w`g}iko ekr fkr`

m`}ainw/

KEE@OWIU@ MIWFAO]NIOD S MAFAD@ V

\r`r`qpiwi}`8 Wji| Bràciod. @odio``riod : Raocw

Bòèi}8 Tjò abkarm ao ò`fy’w u`ww`n. ykp gao b`dio

miwfao}niod i} ti}j drà} jaw}`/ @agj |ar} ke }j` wji|

}ac`w eiu` fiop}`w }k gkf|n`}`ny w}ri| a|ar}. }ò fiop}`w

ekr nard` wji|w/ Ie ykp’r` ok} w}k||`m. ykp gao wioc }jìr

wji| bèkr` }j`y ùò cokt tja} ja||ò`m/ ]jiw |rkg`ww

gao b` nkpm }jkpdj. wk i}’w jarm }k mk ti}jkp} bìod

m`}`g}`m/ @agj grà}pr` abkarm }j` wji| gao rknn a niw}ò

gj`gc adaiow} a MG ke 10 }k m`}`g} ykp tkrciod/ Ykp

fay rknn ao òdio``riod gj`gc ae}`r wpgg`wwepnny

miwfao}niod a w`g}iko ke }j` wji| }k eiom kp} tja}

wp||ni`w ykp jau` w}knò/

\AMMN@ TJ@@NW SGRAE]IOD V

\r`r`qpiwi}`8 Oauan @odio``riod. @odio``riod 1< Raocw

Bòèi}8 Ti}j o`t coktn`md` ke òdio` wyw}`fw. ykp

gao okt bpinm wji|w ti}j |kt`repn |ammn` tj``nw/ ]jiw

annktw ykpr wji| }k fku` tjò }j`r` iw ok tiom. aom

drà}ny agg`n`ra}`w i} tjò tiom iw |r`wò}/ Ykp gao anwk

gko}rkn }j` wji|’w w|``m u`ry aggpra}`ny tjò pwiod

|ammn` tj``nw anko`/

RK\@ AG]IKO S MAFAD@V\r`r`qpiwi}`8 Wji|tridj}. W|`gianiw}

Bòèi}8 ]jiw eà} annktw ykp }k pw` aoy rk|` ykp jau`

auainabn` aom grà}` ao a}}agc pwiod i}/ Ykp gao a}}agc

mir`g}ny pwiod }j` rk|` kr a}}agj ykpr tà|ko }k i} eirw}

wnaffiod i} io}k ykpr ò`fy ti}j iogràw`m raod`/ ]j`

raod` io tjigj ykp gao wpgg`wwepnny faoi|pna}` }j` rk|`

iw 2<e} # 0e} |`r W]R fkmiei`r/ Wk ti}j a w}ròd}j w}a} ke

15. ykp gkpnm faoi|pna}` ykpr rk|` p| }k 70e} atay/ ]j`

mafad` ke }j` rk|` iw 1m5 # W]R bkopw/ ]k wpgg`wwepnny

ji} ao ò`fy. ykp pw` }j` raod`m wjk} wcinn. ùò ie a

f`n`` tà|ko iw a}}agj`m/

W|`gian8 Ammi}ikoanny. }jiw wcinn annktw ykp }k pw` rk|`w

io faoy k}j`r tayw tjigj gao b` bòèigian/ Iow}ao}ny

bìod abn` }k tra| i} arkpom a w}rpg}pr` }k aukim eanniod

}k ykpr mà}j tkpnm b` ao `zaf|n`/

W@AFN@WW R@\AIRW SGRAE]IOD V

\r`r`qpiwi}`8 Wji|tridj}. @odio``riod = Raocw

Bòèi}8 R`|airiod a wji| gao b` a mapo}iod }awc. bp} ykp

fac` i} nkkc àwy/ Ykp gao ke}ò r`|air mafad` wk t`nn

}ja} mafad`m aràw ke}ò nkkc braom o`t tjò ykp’r`}jrkpdj ti}j }j`f/ ]jiw iw |rkbabny }j` fkw} if|kr}ao

hkb ekr a wji|tridj} tjin` ko a nkod hkpro`y/ Rkn

òdio``riod }k m`}`rfio` }j` afkpo} ke wpgg`ww ykp

jau` r`|airiod uarikpw |ar}w ke ykpr wji|/ ]j` MG

r`qpir`m iogràw`w baw`m ko }j` `ziw}iod mafad`/

WJI\ BR@ACIOD SGRAE]IOD V

\r`r`qpiwi}`8 Wji|tridj}. @odio``riod = Raocw

Bòèi}8 Wji| bràciod iw }j` ag} ke miwfao}niod wji|w



\ad` ~ 0:

Miwfao}niod diu`w ykp agg`ww }k |ar}w aom fa}`rianw

tjigj ykp gao pw` }k bpinm a o`t wji|w kr k}j`r i}`fw/

M`|òmiod ko }j` òdio``riod rknn. }j` qpani}y aom

afkpo} ke fa}`rianw ykp gao eiom uary/

WKNMI@R MKGC WYW]@F SGRAE]IOD V

\r`r`qpiwi}`8 \ammn`tj``nw. Ar}inn`ry. Gkp| m` Bprw}.

@odio``riod 15 Raocw/

Bòèi}8 A wknim`r mkgc wyw}`f annktw ykpr wji| }k

}raowekrf io}k uarikpw „gjaoo`nw‖ kr fkm`w/ Ekr

`zaf|n`. a wji| fay a||àr }k b` wain |kt`r`m bp} ti}j

}j` eni| ke a wti}gj. i} gao }raowekrf }k pw` |ammn`tj``nw

tjigj t`r` |rùikpwny jimmò io }j` wji|’w jpnn/ I} fay

anwk k|ò bayw kr ja}gj`w tjigj annkt wfann`r wji|w }k

`zi} }j` faio wji|/ Ekr `zaf|n`. a wiodn` |`rwko w|``m

bka} fidj} `zi} }jrkpdj }j` bagc ke }j` wji|/ @agj

gjaoo`n ykp amm o``mw }k b` opfb`r`m8 Gjaoo`n X`rk.

Gjaoo`n Ko`. `}g/ Fpn}i|n` gjaoo`nw gao b` ag}iu` a}

kog`. bp} kony ie }j`y mko’} io}`re`r` ti}j àgj k}j`r kr

k}j`rtiw` ku`rnkam }j` odio`/

WPBFARIO@ SGRAE]IOD V

\r`r`qpiwi}`8 \ammn` Tj``nw. @odio``riod 12 Raocw

Bòèi}8 Ok nkod`r m`|òmiod ko tiom. ykp gao okt

bpinm wji|w tjigj fku` gkf|n`}`ny pom`rta}`r/ ]j`w`

f`}an wji|w fpw} b` bpin} w}rkod }k ti}jw}aom `z}r`f`

ta}`r |r`wwpr`. bp} annkt ykp }k aukim fkw} k}j`r wji|w

ko }j` wà/

TARRIKR’W FANN@] SGRAE]IOD V

\r`r`qpiwi}`8 Wàfn`ww R`|airw. Tarrikr

Bòèi}8 Ti}j ykpr iogr`mibn` w}afioa. ykp ar` abn` }k

gko}iop` bpinmiod ykpr wji| kr fac` r`|airw ti}jkp}

w}k||iod ekr bràcw kr wn``|/ R`mpg` }j` }if` i} }ac`w }k

bpinm kr r`|air wji|w by 77%/ Jktù`r. ykp tinn wn``|

ekr a epnn may ae}`r ykpr tkrc iw eioiwj`m



\ad` ~ 09

\r`w}id` Gnaww`w

\r`w}id` gnaww`w ar` amuaog`m gnaww`w }ja} wp||n`fò} }j` okrfan baw` gnaww`w aom gar``rw/ Ykp fay kony gjkkw` ko`

|r`w}id` gnaww |`r gjarag}`r kog` ykp a}}aio }j` r`qpir`m |r`r`qpiwi}`w/ @agj |r`w}id` gnaww jaw i}w kto poiqp` |kt`rw aom

r`qpir`fò}w/ Kog` }j` gjarag}`r jaw gjkwò ko` by |prgjawiod }j` eirw} eà} io }j` |r`w}id` gnaww’ niw}. }j`y gaook

|prgjaw` eà}w erkf aoy k}j`r |r`w}id` gnaww/ Tjò ykp gjkkw` a |r`w}id` gnaww. aw nkod aw ykp f``} }j` r`qpir`fò}w ykp

fay iff`mia}`ny gnaif }j` gnaww ko ykpr gjarag}`r wj``}/ I} mk`wo’} gkw} aoy}jiod }k gjkkw` ykpr |r`w}id` gnaww. jktù`r i}

tinn gkw} a eà} |kio} }k |prgjaw` aoy eà}w pom`r }ja} gnaww’w m`wgri|}iko/

Gjkkwiod a |r`w}id` gnaww mk`w ok} fào ykp gaook} nàro o`t baw` gnaww+gar``r eà}w/ \r`w}id` eà}w ar` hpw} ammi}ikoan

eà}w }k w|`gianix` ykpr gjarag}`r ti}j aom }k diu` }j`f fkr` kridioani}y/ Ekr `zaf|n` ykp gkpnm b` a F`rfao

Wtkrmwfao. Wji|tridj}. aom \anamio ann a} kog`/ ]y|iganny a gjarag}`r fpw} b` nù`n 1< kr jidj`r }k gjkkw` a |r`w}id`

gnaww. i}’w if|kr}ao} }k nkkc a} }j` r`qpir`fò}w ekr àgj ko`/ O\G gr`t f`fb`rw gaook} gjkkw` a |r`w}id` gnaww a} aoy

}if`/ Ykp ar` ok} r`qpir`m }k gjkkw` a |r`w}id` gnaww ie ykp mk ok} tao} ko`. jktù`r àgj ko` gko}aiow u`ry pwèpn

abini}i`w/

\prgjawiod |r`w}id` gnaww eà}w iw a bi} miee`rò} }jao |prgjawiod okrfan eà}w/ Ykp fpw} |prgjaw` }j`f io krm`r aom ykp

gao kony |prgjaw` ko` |`r gjarag}`r nù`n&p|/ Wk ie ykp daio 2 eà} |kio}w mpriod ykpr nù`n p|. ykp tkpnm kony b` abn` }k

w|òm ko` ko a |r`w}id` eà} po}in ykp nù`n p| adaio/ ]j` |r`w}id` eà}w ar` opfb`r`m erkf 1 }k 0/ Ykp fpw} bpy }j`f io

krm`r. w}ar}iod ti}j 1/ Ie ykp jau` a |r`w}id` gnaww io fiom tjigj iwo’} io }j` b`nkt niw}. b` wpr` }k n`} ykpr MF cokt àrny

wk }j`y gao j`n| grà}` a gpw}kf ko` ekr ykp/



\ad` ~ 5<

Awwawwio

Wpffary8 Awwawwiow ar` }j` faw}`rw ke w}àn}j aom iow}ao} cinnw/ ]j`y w}anc }jìr farc. winò}ny tai}iod ekr }j` gjaog` }k

w}ric` aom }jò |kpog` cinniod }j`f io a wiodn`. wkpomn`ww bnkt/ ]j` nie` ke ao awwawwio iw ao òmn`ww }`w} ke |a}iòg`3

jktù`r i} gao ti`nm fawwiu` |kt`r/ A wiodn` awwawwio gkpnm |p} ao òm }k a 2<&yàr tar ti}j a wiodn` w}ab ke }jìr coie`/

Tjin` fprm`r iw où`r a dkkm ag}iko }k }ac`. faoy awwawwiow jau` dkkm io}ò}ikow/ K}j`rw jktù`r. ar` hpw} io i} ekr }j`

fko`y aom }jrinn/

\r`r`qpiwi}`w

Rkdp`. @uin+O`p}ran Anidofò}. 1: M`z. Jim` 17 Raocw. Winò} Fku`fò} 17 Raocw. Wni| io}k }j` Wjamktw. Gri||niod

W}ric`

\r`w}id` Eà}w

1/ WJAMKT W]ANC@R S WCINN BKOPW V

Bòèi}8 Ann ke ykpr winò} fku`fò} aom jim` rknnw r`gìu` a #0 bkopw/

2/ M@AMNY EKGPW S BPEE V

Bòèi}8 Aw a w}aomarm ag}iko ykp fay ekgpw ko ykpr farc. ta}gjiodekr tàco`ww`w/ Ekr }j` o`z} fiop}` ykp d`} a #2 a}}agc aom

mafad` bkopw u`rwpw }ja} }ard`}/

7/ \@RE@G] AWWAWWIO S WCINN BKOPW V

Bòèi}8 Ykpr fku` winò}ny aom jim` rknnw r`gìu` ao

ammi}ikoan #2 bkopw/

=/ AWWAWWIOA]@ S MAFAD@ V

Bòèi}8 Ie ykp `z`gp}` a woàc a}}agc ko a }ard`} tjigj iw gkf|n`}`ny

poatar` ke ykpr |r`wòg`. ykp mkpbn` }j` mafad`/ ]j`y fpw} ok} b`

ko an`r} a} ann ekr }jiw abini}y }k }ac` èe`g}/

0/ DR@A] @WGA\@ S FIWG V

Bòèi}8 Kog` |`r |nay w`wwiko. aw a epnn rkpom ag}iko. ykp gao a}}`f|}

}k `wga|` erkf aoy wi}pa}iko tj`r` }j`r` iw a jimiod |nag`/ Rknn ykpr jim`

wcinn ti}j a #0 bkopw adaiow} ù`ry jkw}in` }ard`} }ja} iw atar` ke ykpr |r`wòg`/ Ie ykp wpgg``m adaiow}

ann ke }jìr W|k} gj`gcw }j`y gkf|n`}`ny ekrd`} abkp} ykpr `ziw}òg`. ùò ie ykp tj`r` io }j` fimmn` ke a

ba}}n`/ Ie ykp gkf` kp} ke jimiod }j`y tinn }rà} ykp aw a o`t }ard`}/



\ad` ~ 51

B`rw`rc`r

Wpffary8 A b`rw`rc`r iw a tarrikr tjk iw ep`n`m by rad` aom kggawikoanny famo`ww/ ]j`y rpwj io}k ba}}n` ti}j ni}}n` }k

|rk}`g} }j`fw`nu`w aom aooijina}` }jìr ek`w ti}jkp} f`rgy/ ]j`y wjrpd kee en`wj tkpomw aw ie }j`y gao’} ùò e``n }j`f

aom gko}iop` }k wnapdj}`r aw faoy ò`fi`w aw }j`y gao bèkr` }jìr bkmy diu`w kp}/ Tjin` wkf` b`rw`rc`rw w``f |`re`g}ny

okrfan io ù`rymay nie`. ù`ry b`rw`rc`r nkw`w gko}rkn tjò a ba}}n` bràcw kp} aom }j`y gkpnm ùò òm p| jpr}iod }jìr

oacafa ie }j`y w}ray }kk gnkw`/

\r`r`qpiwi}`w

Tarrikr. O`p}ran+@uin Anidofò}. 1: W}r. Tà|ko A}}agc 17 Raocw. Bnkkmnpw}. Gnàu`. Fidj}y Rad`. R`w}rig}`m }k pwiod a

2&jaom`m tà|ko aom tàriod f`mipf arfkr/

\r`w}id` Eà}w

1/ FP]INA]@ S MAFAD@ V

Bòèi}8 Fpw} b` io bnkkmnpw} w}aog`/ Aw a epnn rkpom ag}iko ykp fay a}}`f|} }k

fp}ina}` ykpr }ard`}/ \`rekrf a wiodn` a}}agc a} a &7. ie ykp ji}. }j` }ard`}

}ac`w okrfan mafad` aom }j`y w}ar} bn``miod/ Ammi}ikoanny. ekr }j` o`z} 7

rkpomw. }j` }ard`} gaook} |`rekrf epnn&rkpom ag}ikow/

2/ FAMO@WW S W]A] BKOPW V

Bòèi}8 Ykp daio #1 }k ykpr tà|ko’w gri}igan raod`/ Ekr `zaf|n` ie ykpr

tà|ko jaw a gri}igan raod` ke 19&2<. i} iw okt 1:&2</

7/ ADDR@WWIU@ M@E@OW@ S WCINN BKOPW V

Bòèi}8 Ie ykp’r` tàriod nidj} arfkr ykp daio a #7 mkmd`+a}}agc bkopw/ Ie

ykp ar` tàriod gnk}j kr ok arfkr a} ann. ykp daio a #5 mkmd`+a}}agc bkopw/ Ie

ykp ar` tàriod a |i`g` ke jidj`r }i`r arfkr. ykp mk ok} daio }j` bkopw`w ekr }j`

nkt`r }i`r/ Tàriod a nà}j`r bràw}|na}` aom gnk}j |ao}w tkpnmo’} diu` ykp a #5

bkopw. ekr zaf|n`/

=/ UIWIKOW KE FAMO@WW S FIWG V

Bòèi}8 Tjòù`r ykp naom }j` cinniod bnkt ko ao k||koò}. ykp jau` a

77% gjaog` }k iow}ao}ny r`gku`r 2m5 jàn}j/ Ie }j` bnkt taw a gri}igan. rknn

=m5 }k gangpna}` }j` jàn afkpo}/

0/ HPDD@ROAP] S BPEE V

Bòèi}8 Fpw} b` io Bnkkmnpw} w}aog`/ ]jiw bpee fay b` pw`m kog` |`r may aw a er``

ag}iko/ Ekr }j` o`z} }tk rkpomw. ann ke ykpr a}}agc ag}ikow ar` dparao}``m }k ji} ykpr

if|ni`m }ard`}. tj`}j`r }j`y ar` okrfan a}}agcw kr abini}i`w tjigj pw` ykpr tà|ko a}}agc wcinn/ ]jiw èe`g} ku`rtri}`w aoy}jiod ykpr k||koò} fidj} pw` }k mèòm }j`fw`nu`w iognpmiod }j` Iffkr}an Dparmiao

eà}/ ]jiw eà} tinn kony dparao}`` }ja} ykp ji} ykpr }ard`}. ykp fpw} w}inn b` io okrfan tà|ko raod` }k ioi}ia}` }j` a}}agc

ag}iko/ Ykp fay w}inn rknn ykpr a}}agc mig` }k m`}`rfio` gri}igan aom enprri`w k||kr}poi}i`w/ Ie }j` k||koò}’w oacafa

a}}`f|}w }k io}`rg`|} }j` a}}agc io wkf` tay. ykp }jrkt }j`f p| }k 7<e} io aoy mir`g}iko kp} ke }j` tay aw a er`` ag}iko/

W|`gian8 ]jiw eà} fay b` }acò fkr` }jao kog`3 àgj }if` iogràw`w }j` opfb`r ke }if`w i} gao b` pw`m |`r may by #1



\ad` ~ 52

Bridaom

Wpffary8 Bridaomw ar` }jiù`w tjk pw` }àftkrc aom fao|kt`r io krm`r }k aggkf|niwj }jìr dkanw/ ]j`y ke}ò ekrf

daodw }k ì}j`r }ac` gko}rkn ke a wfann arà kr |pnn kee bidd`r jìw}w }jò }j`y gkpnm ù`r aggkf|niwj anko`/ Tjin` fkw}

Bridaomw ar` gkog`ro`m ti}j fko`y aom }ràwpr`w. }j`r` ar` }j` rar` e`t tjk jau` |kni}igan kr fkran ràwkow }k w}àn/

W}àniod erkf a tàn}jy fkoargj aom wjariod }j` nkk} ti}j }j` |kkr }ktoweknc. ekr `zaf|n`/

\r`r`qpiwi}`w

Rkdp`. GJA 1:. Wnìdj} ke Jaom 17 Raocw. Ok Jkokr Afkod ]jiù`w. Miwarfiod Drio

\r`w}id` Eà}w

1/ ]JPD NIE@ S FIWG V

Bòèi}8 Ykp fay r`grpi} a }jpd erkf a nkgan bar/ ]j`w` }jpdw ar` eairny pw`n`ww io ba}}n`

a} eirw} bp} }j`y gao if|rku` ti}j ykpr j`n|/ ]jpdw tkrc ekr b`ni. ie ykp mko’} |ay }j`f

|rk|`rny }j`y tinn nàu` ykpr gkffaom kr |kwwibny gkffi} fp}ioy/ Gj`gc }j` }jpd

}abn` ekr fkr` ioekrfa}iko/

2/ WFPDDN@ GR@T S BPEE VBòèi}8 Tjin` ykp aom ykpr oko&rkdp` anni`w arò’} io gkfba}. ykp fay

awwiw} }j`f io fkuiod winò}ny aom jimiod/ ]jiw drao}w }j`f àgj a

#0 woàc aom #0 jim` bkopw/ Anni`w fpw} r`faio ti}jio 2<e} ke

}j` rkdp` ekr }jiw bpee }k }ac` èe`g}/

7/ \AR]O@R IO GRIF@ S W]A] BKOPW V

Bòèi}8 Tjin` ykp ar` amhagò} }k ko` ke ykpr }jpdw kr a oacafa tjk

gkowim`rw ykp }jìr bkww. ykp daio a #2 mafad` bkopw/

=/ GKF\N@Z J@IW] S WCINN BKOPW V

Bòèi}8 ]k `z`gp}` a gkf|n`z jìw} ykp fpw} iognpm` a} nàw} }jr`` k}j`r

gjarag}`rw/ @u`ry wiodn` m`}ain ke }j` jìw} fpw} b` |naoo`m kp}. iognpmiod enkkr

|naow. wyogjrkoix`m ta}gj`w ekr }ifiod. aom ao `wga|` |nao/ Ie ykp gao faoad` }k |nao

ann }jiw kp}. }jò mpriod ykpr jìw} ù`ryko` daiow a #2 wcinn bkopw }k ann wcinnw tjigj ar`

wgj`mpn`m }k b` pw`m mpriod }j` jìw}/ Ekr `zaf|n`. ie }j` eirw} |ar} ke }j` |nao iw ekr wkf`ko` }k

cokgc kp} a dparm. }j`y tkpnm d`} a #2 a}}agc wcinn bkopw }k cokgc }j`f kp}/ Ie }j`y a}}`f|}`m }k

woàc |aw} }j` dparm. tjigj iwo’} a |ar} ke }j` |nao. ok bkopw iw atarm`m/

0/ ]JI@U@W DPINM S FIWG V

Bòèi}8 Ykp ar` okt }j` nàm`r ke ykpr kto dpinm ke }jiù`w/ Ykp’nn o``m }k gkf` p| ti}j a oaf` ekr ykpr dpinm aom a

jim`kp}/ Aw nkod aw ykp jau` a jim`kp} *bpinmiod kr wji|) tjigj ykpr dpinm f`fb`rw gao pw` er``ny. ykp’nn antayw jau` hkbw auainabn` aom a r`niabn` drkp| ke }jiù`w tinniod }k tkrc ti}j ykp/ Ykp’nn anwk jau` a r`niabn` eòg` }k w`nn ykpr w}knò

dkkmw }k/ ]jiw dpinm gao b` tja}ù`r ykp tao} i} }k b`/ Ykp gkpnm iomkg}rioa}` ykpr gr`t io}k }j` dpinm aw i}w keeig`rw kr

ykp gkpnm nàu` }j` dpinm }k i}w kto mùig`w aom gko}iop` ykpr w`|ara}` amuò}pr`/ Ie }j` dpinm iw ù`r a}}agc`m }jkpdj.

i}’nn b` ykpr r`w|kowibini}y }k mèòm }j`f/ Ie ok}. ykp’nn nkw` }jiw eà} aom b` poabn` }k |prgjaw` i} adaio/



\ad` ~ 57

Eòg`r

Wpffary8 Eògiod w}yn` gkowiw}w ke eaw} gp}}iod }`gjoiqp`w gkp|n`m ti}j eaogy aom |r`giw` ekk}tkrc/ Eòg`rw ar` ann

abkp} ko` ko ko` mp`nw. gkow}ao}ny |pwjiod }jìr k||koò}w bagctarm/ Ie }j` eòg`r fiww`w ti}j ao a}}agc. }j`y pw` }ja}

fiw}ac` }k }jìr amuao}ad` aom }pro i} io}k a w`gkom gjaog` }k w}ric`/ A} }j` òm ke }jìr }raioiod. a eòg`r gao gp} }jìr

k||koò} wk eaw} }j` a}}agc iw iouiwibn` }k }j` oac`m `y`/

\r`r`qpiwi}`w8 Wtkrmwfao. 1: M@Z. Tà|ko A}}agc 17 Raocw. ]kroamk Wnawj. Bnam` Dparm. Qpigc Wnawj. Air Gp}}`r

1/ AMUAOG@ S FIWG V

Bòèi}8 ]jiw }ag}ig iw a epnn rkpom ag}iko tjigj fku`w ykp a miw}aog` `qpan }k }tig` ykpr naom

fku`fò} w|``m }ktarm ykpr k||koò}/ Mpriod }jiw. ykpr k||koò} iw ekrg`m bagctarmw ti}j a

ei`rg` w`} ke w}abw aom wnawj`w/ Ie ykpr k||koò} rèpw`w }k fku` bagctarmw. kr gao’}. ykp fay

a}}agc }j`f ti}j }j` `qpiuanò} ke }tk epnn&kp} a}}agcw/ @agj a}}agc rknn }ac`w a &7 }k tà|ko a}}agc

aom mafad` mp` }k }j` eaw} ra}` a} tjigj ykp fpw} |`rekrf }j`f/

2/ WQPIR@ S FIWG V

Bòèi}8 ]j` eòg`r iow|ir`w a ykpod wqpir` }k }ry eògiod aom aim jif+j`r ioba}}n`/ ]j` wqpir` iw ok fa}gj ekr }j` eòg`r’w wcinn. bp} gao amm drà} gkfba} wp||kr} }k

aoy gr`t/ W`` }j` Gr`t F`fb`r w`g}iko ekr fkr` ioekrfa}iko/

7/ R@FIW@ S MAFAD@ V

Bòèi}8 Kog` |`r rkpom. ie }j` eòg`r fiww`w ti}j ao a}}agc. }j`y fay a}}`f|} a r`fiw` aw a

wtie} ag}iko/ A r`fiw` iw ao iff`mia}`. mir`g} r`|nag`fò} ke ao a}}agc }ja} fiww`m. taw wjkr}.

kr taw |arri`m. ti}jkp} ti}jmratiod }j` arf/ ]k |`rekrf a r`fiw`. rknn ykpr tà|ko a}}agc a}

ykpr epnn wcinn bkopw a} a &7 |òan}y/ ]jiw `wwò}ianny diu`w }j` eòg`r ao `z}ra a}}agc ù`ry

rkpom awwpfiod }j`y fiww a} nàw} kog`/ ]jiw èe`g} mk`wo’} tkrc ko Bnam` Gkpo}`r a}}agcw/

=/ BNAGC GARM S FIWG V

Bòèi}8 Aw a wtie} ag}iko tjin` mp`niod ko` ko ko` ti}j wkf`ko`. ie a }jirm |ar}y b`diow

}k io}`ruò` ykp fay bnagc garm }j`f/ ]jiw garm jaw a w|`gieig |a}}`ro ko i} tjigj jy|ok}ix`w

}j` }ard`} aom gapw`w }j`f }k idokr` ykpr mp`n po}in i}w gkf|n`}iko/ ]j` }ard`} fay a}}`f|}

}k r`wiw} }j` bnagc garm’w èe`g} by rknniod a tinn wau` uw a MG ke 22/ Ie }j` bnagc garm

}ard`} iw bniom`m kr ie ko` ke ykpr anni`w hkiow ykpr wim` ke }j` mp`n. }j` èe`g} iw

opnniei`m/

0/ M@NAY@M WNAWJ S MAFAD@ V

Bòèi}8 A }`gjoiqp` io tjigj }j` pw`r wnawj`w ao k||koò} a} wpgj a eaw} |ag` }ja} i} a||àrw }ja} }j`y mimo$} a}}agc a} ann

*io eag}. }k }j` gawpan kbw`ru`r i} tkpnm nkkc nic` }j` pw`r wif|ny tanc`m |aw} }j` uig}if)/ ]jiw a}}agc iw a epnn rkpom ag}ikoio tjigj ykp gawpanny tanc }ktarm aom }jò |aw} ykpr }ard`}. ok} ùò nkkciod bagc/ Mpriod ykpr k||koò}’w o`z} }pro

}j`y fay |`rekrf }jìr ag}ikow okrfanny bp} }jò }j`y }ac` 1<m5 mafad` tjò }jìr }pro òmw/ Ykp fpw} b` ti}jio ykpr

baw` fku`fò} miw}aog` }k ykpr }ard`} }k `z`gp}` }jiw a}}agc/ Ie }j`y ar` gnkw`r ykp fku` |aw} }j`f }j` `zg`ww miw}aog`/

]j` }ard`} fay |`rekrf a ekr}i}pm` wau` uw a MG ke 20 }k }ac` jane mafad`/



\ad` ~ 5=

Eiòm

Wpffary8 Eiòmw ar` a }y|` ke wtkrmwfao tjk ar` dkmn`ww aom tjk m`|òm ko }j` w}ròd}j ke }jìr bkmi`w }k |rùain

]j`y ar` o`p}ran kr ùin |`k|n` tjk eidj} ekr }j` |nàwpr` ke i}/ ]jìr faio dkan io nie` iw }k b`gkf` }j` w}rkod`w}

wtkrmwfao. tjigj iw a bnkkmy |a}j }k eknnkt/

\r`r`qpiwi}`w

Wtkrmwfao. @uin+O`p}ran Anidofò}. 1: W]R. Io}ifima}` 17 Raocw. Air Gp}}`r. Fidj}y Rad`. Gnàu`. Rùòd`.

\r`w}id` Eà}w

1/ BNKKMBA]J S MAFAD@ V

Bòèi}8 Aw a epnn rkpom ag}iko. rknn ykpr tà|ko a}}agc

okrfanny adaiow} àgj k||koò} ti}jio f`n`` raod`. ie ykp

wpgg``m io ji}}iod }j`f. }j`y }ac` ykpr okrfan wtkrm mafad`

aom w}ar} }k bn``m/

2/ TARFKOD@R S M@BPEE V

Bòèi}8 @agj gjarag}`r ti}jio 2<e}. iognpmiod anni`w. fpw} rknn atinn wau` uw }j` wtkrmwfao’w io}ifima}` rknn/ Ie }j`y eain }j`

rknn. }j`y b`gkf` òrad`m ekr 7 rkpomw/

7/ MRAIO FIDJ] S BPEE V

Bòèi}8 Aw a w}aomarm ag}iko ykp fay a}}`f|} }k w}ric` ykpr

}ard`} ti}j a tà|ko a}}agc/ Iow}àm ke màniod mafad` ykp

w}àn 2 W]R erkf ykpr k||koò} ekr ko` jkpr/ ]jiw èe`g} w}agcw

p| }k }jr`` }if`w. iogràwiod ykpr }k}an w}ròd}j by #5 aom

m`gràwiod ykpr }ard`}*w) W]R by &5/ Ie }j` }ard`} mi`w. ykpr

bkopw r`faiow ekr }j` epnn mpra}iko/

=/ J@FKRRJAD@ S MAFAD@ V

Bòèi}8 Aw a w}aomarm ag}iko ykp fay rknn ykpr tà|ko a}}agc

a} a &= adaiow} a }ard`} tjk iw anràmy bn``miod/ Ie ykp

wpgg`wwepnny ji} }j`f. a||ny ykpr tà|ko mafad` okrfanny/

]j` }ard`} tinn }jò b`dio }k j`fkrrjad` pow}k||abny ekr 7

rkpomw. ae}`r tjigj }j`y fay }rà} }j` tkpom okrfanny/

0/ WJIOIDAFI S M@BPEE V

Bòèi}8 Aw a epnn rkpom ag}iko ykp fay farc a }ard`} ekr mà}j ti}j a raod`m }kpgj a}}agc/ Ae}`r 0 rkpomw. }j` eiòm rknnw

io}ifima}` adaiow} }j` k||koò}’w ekr}i}pm` wau`/ ]j` ei`nm r`gìu`w a #2 bkopw }k }jiw io}ifima}` rknn ie }j` }ard`} iwbn``miod. aom a #= bkopw ie }j`y ar` j`fkrrjadiod/ Ie }j` eiòm tiow. }j` }ard`}’w J\ eann }k x`rk/ Ie }j` k||koò} tiow. }j`

mkkf èe`g} iw r`fku`m/ Ie }j` eiòm iw cokgc`m pogkowgikpw kr iomiw|kw`m io aoy tay bèkr` }j` mkkf èe`g} `z|ir`w. }j`

èe`g} iw r`fku`m erkf }j` }ard`} iff`mia}`ny/ Mkkf w}a}pw gaook} b` r`fku`m by okrfan fàow/



\ad` ~ 50

Eiwjfao Cara}` Faw}`r

Wpffary8 Eiwjfao Cara}` iw a far}ian ar} }ja} iw |rag}ig`m by g`r}aio wcinn`m f`fb`rw ke }j` eiwjfao rag`/ Tjin` màmny

òkpdj ko naom. Eiwjfao Cara}` iw }rpny mùaw}a}iod tjò pw`m pom`r ta}`r/ Gpw}kfix`m }k tkrc ti}j a Eiwjfò$w

w}ròd}j aom w|``m. ankod ti}j }jìr òjaog`m pom`rta}`r fkbini}y aom ama|}a}ikow. }jiw }`gjoiqp` gao }raowekrf ao

au`rad` "Eiwj|`rwko" io}k a ekrg` }k b` r`gcko`m ti}j/

\r`r`qpiwi}`w

Bratn`r. Eiwjfò Rag`. 1: W]R. Poarf`m W}ric` 17 Raocw. Wkoig \pogj. Napogj. Bà}mkto. Ok} a mùin erpi} pw`r

\r`w}id` Eà}w

1/ TA]@R WJK] S MAFAD@ V

Bòèi}8 Jprnw a wif|n` mrk|n`} ke ta}`r a} }j` }ard`} aw a w}aomarm

ag}iko. tjigj b`gkf`w a màmny bpnn`}/ ]j` bpnn`} gao eny p| }k 1<<

e} aom mànw 2m5 ta}`r mafad`/ Ykp fpw} jau` agg`ww }k a ta}`r

wkprg` }k pw` }jiw abini}y/ ]jiw a}}agc pw`w ykpr poarf`m w}ric` wcinn

ùò }jkpdj i}’w a raod`m a}}agc. }j` }ard`} gao rknn mèòw`

okrfanny/

2/ JPOMR@M ]IN@ ]RP@ \POGJ S M@BPEE V

Bòèi}8 A epnn&rkpom. jarm |pogj }ja} gao wòm ao k||koò} enyiod/

]jiw a}}agc iw wk w}rkod }ja} i} gao bràc }jrkpdj ko` jpomr`m }in`w/

Tjò pw`m a} gnkw` raod` }jiw w|`gian poarf`m w}ric` a}}agc mànw

ao `z}ra 1m5 mafad` aom gapw`w ykpr }ard`} }k b` cokgc`m bagc 2<

e}/ ]j`y gao rknn a ekr}i}pm` wau` ti}j a MG uw 1: }k |rùò} bìod

cokgc`m mkto/ Ykp gao anwk pw` }jiw a}}agc p| }k 10e} atay erkf

ykpr }ard`}. bp} ok mafad` iw a||ni`m/ Kony }j` cokgcbagc kr

cokgcmkto ee`g}w ar` a||ni`m/

7/ WJARCWCIO \ANF BNKGC S FIWG V

Bòèi}8 A wif|n` |anf bnkgc ti}j òkpdj ekrg` b`jiom i} }k wna|

atay a wtkrm wtiod/ Aw a w}aomarm ag}iko ykp fay pw` }jiw abini}y

kog` mpriod ko` ke ykpr k||koò}’w }pr ow/ Iow}àm ke rknniod mèòw`. rknn ykpr poarf`m w}ric` adaiow} }jìr a}}agc/ Ie ykp

tio. ykp mko’} }ac` aoy mafad`/ ]jiw w}aomarm ag}iko iw }jò wpb}rag}`m erkf ykpr o`z} }pro/

=/ W@A GPRR@O] NIE]@R S FIWG V

Bòèi}8 ]jiw ag}iko }ac`w 7 epnn rkpomw }k `z`gp}`/ ]jiw abini}y iw ao pom`rta}`r }`gjoiqp` tjigj jàu`w a w}rkod wà

gprrò} p|tarm. tj`r` i} `rp|}w erkf }j` kgào wpreag` aw a }kt`riod w}ràf ke ta}`r/ ]jioc ke i} aw a diao} ta}`r gaooko

wjkk}iod p| erkf }j` wà. argiod }ktarmw ykpr }ard`}/ ]j` gprrò} iw wk nard` aom |kt`repn i} gao ùò nie} a wfann wji|/]jiw abini}y gao kony b` pw`m kog` |`r may/

0/ FIDJ]Y R@NIAO] \I@RGIOD S MAFAD@ V

Bòèi}8 Ao pn}ifa}` }`gjoiqp` tjigj wjkk}w a |kt`repn ta}`r wjkgc tau` }ja} |i`rg`w }jrkpdj }j` }ard`}’w bkmy/ ]jiw

abini}y iw fpgj nic` Ta}`r Wjk}. jktù`r i}’w fpgj fkr` |kt`repn aom i} gao b` }jrkto p| }k 1<<< e}/ I} }ac`w a epnn rkpom

ag}iko }k gkf|r`ww }j` ta}`r io ykpr jaomw aom r`nàw` i} }ktarm ykpr k||koò} a} jidj w|``m/ Ykp rknn ykpr poarf`m

w}ric` adaiow} }j` k||koò}’w rèn`z wau` }k m`}`rfio` ie i} ji}w/ ]jiw a}}agc mànw 0m5 ta}`r mafad` a} 1<<< e}/ Ekr ù`ry

2<< e} gnkw`r ykp ar`. i} mk`w ao ammi}iko 1m5 ta}`r mafad`. p| }k 1<m5/



\ad` ~ 55

Dparmiao

Wpffary8 Dparmiaow ar` mèòwiu` tarrikrw tjk ar` ardpabny }j` fkw} r`winiò} gjarag}`rw io }j` Ko` \i`g` tkrnm/ ]j`y

tàr jàuy arfkr. aom ar` anfkw} if|kwwibn` }k cinn ùò tjò ji} ti}j tja} tkpnm okrfanny b` a ea}an a}}agc/ A

Dparmiao$w fk}iua}iko iw }k |rk}`g}/ Tj`}j`r i}w oacafa. kbh`g}w. kr ao imà. }j`y eidj} ti}j ù`ry}jiod }j`y jau` }k

|rk}`g} tja}ù`r iw if|kr}ao} }k }j`f po}in }jìr naw} brà}j`/

R`qpir`fò}w8 Tarrikr. Dkkm Anidofò}. Mèòw` 17 Raocw. GKO 1:. \rkeigiògy8 Jàuy Arfkr. Jpoc`r Mkto. Wji`nm

Bawj. Wjrpd Kee

IRKO TINN S WCINN BKOPW V

Bòèi}8 Ykp ekgpw ko ykpr dkanw aom ok}jiod gao miw}rag} ykp/ Ti}j }jiw

o`t nù`n ke gkogò}ra}iko ykp daio a |`rfaoò} #0 bkopw }k ann ekr}i}pm` aom

tinn|kt`r wau` rknnw/

IFFKR]ANI]Y S FIWG V

Bòèi}8 Tjòù`r ykp ar` tkpom`m }k }j` |kio} ke jauiod x`rk kr n`ww

J\. ykp jau` a 1<<% gjaog` }k w|ko}ao`kpwny r`gku`r }k 1 gprrò}

J\/ ]k gnariey. }jiw mk`wo’} iogràw` ykpr gprrò} jàn}j by 13 i}

ap}kfa}iganny w`}w i} }k 1 r`darmn`ww ke jkt ear o`da}iu` ykp gprrò}ny ar`/

]jiw abini}y gao kony b` pw`m kog` |`r may aom iw mko` wk |awwiu`ny aw a er`àg}iko/

J@AUY ARFKR FAW]@RY S WCINN BKOPW V

Bòèi}8 Jauiod tkro jàuy arfkr ann ykpr nie` ykp jau` nàro`m jkt }k

gnào. r`|air. aom }rà} i} t`nn/ Ykp anwk cokt ù`ry `md`. bpf|. aom wpreag`

ko }j` arfkr tjigj ykp gao }ac` amuao}ad` ke io ba}}n`/ Ykp daio #1

mèòw` bkopw ekr ù`ry |i`g` ke jàuy arfkr ykp$r` tàriod/

NAW] FAO W]AOMIOD S FIWG V

Bòèi}8 Ie ykp eain ykpr Iffkr}ani}y rknn. ykp où`r eann pogkowgikpw

kr ò}`r a myiod+j`n|n`ww w}a}`/ Ykp r`faio w}aomiod aom gko}iop` }k

eidj} po}in ykp wpggpfb }k mà}j/ Tjin` }jiw mk`wo’} j`n| ykp

r`daio ykpr jàn}j. i} fay annkt ykp a} }ac` mkto a e`t fkr`

ò`fi`w bèkr` ykp eioanny mi`/

IFFKR]AN DPARMIAO S BPEE V

Bòèi}8 ]jiw bpee fay b` pw`m kog` |`r may aw a er`` ag}iko/ ]j`

o`z} }jr`` ò`fy a}}agcw tjigj tkpnm okrfanny iohpr` }j` dparmiao ar` idokr`m gkf|n`}`ny3 iognpmiod aoy m`bpeew tjigj

tkpnm okrfanny aggkf|aoy }j` mafad`/ ]jiw bpee naw}w po}in ann }jr`` gjard`w ar` pw`m p| kr po}in }j` ba}}n` òmw/



\ad` ~ 54

Dpowniod`r

Wpffary8 Dpowniod`rw ar` }j` gktbkyw+kp}natw ke }j` Ko` \i`g` poiu`rw`/ ]j`y ke}ò mpan ti`nm |iw}knw aom r`ny ko

nidj}oiod eaw} ràg}iko wcinnw aom }rp` aif }k }ac` mkto }jìr k||koò}w/ Ponic` woi|`rw. dpowniod`rw ar` gkfekr}abn`

rpwjiod io}k a ba}}n`. dpow bnaxiod/ B`}t`ò }jìr eaw} rèn`z`w. }raio`m n`d fpwgn`w. aom }j` abini}y }k bnkgc a}}agcw ti}j

bpnn`}w. }j`y jau` a tim` raod` ke tayw }k mèòm }j`fw`nu`w tjin` w}inn màniod gkowim`rabn` mafad`/

\r`r`qpiwi}`w

Farcwfao. M@Z 1:. Rèn`z Wau` 17 Raocw. Raod`m Wjk} 17 Raocw. \kio} Bnaoc Wjk}. Fpn}i&Wjk}. Nidj}oiod Rèn`z`w.

Wjk} ko }j` Rpo. Fpw} pw` a ko`&jaom`m raod`m tà|ko*w)

\r`w}id` Eà}w

1/ QPIGC MRAT S FIWG V

Bòèi}8 Mratiod ykpr tà|ko*w) iw okt a er``

ag}iko/ Tjò ykp mrat ykpr tà|ko ykp fay

anwk eir` a wiodn` wjk} ti}j a raod`m wjk} |òan}y

ke &7/ Ie ykp ar` mratiod }tk tà|kow *mpan

ti`nmiod) }jò àgj tà|ko d`}w a wiodn` wjk}.}jkpdj }j` w`gkom }ac`w ao ammi}ikoan &7 |òan}y)/

Jknw}`riod ykpr tà|ko*w) iw w}inn a w}aomarm

ag}iko/

2/ @ADN@ @Y@ S FIWG V

Bòèi}8 Ykpr `y`w ar` wk c`ò ykp gao w``

|rkh`g}in`w. ùò jidj w|``m bpnn`}w. gkfiod

}ktarmw ykp kr ykpr anni`w/ Aw a w}aomarm ag}iko

mpriod ykpr k||koò}’w }pro ykp fay rknn ykpr

rèn`z wau` adaiow} a MG ke 10#2 ekr ù`ry 1<<e}+w`g }j` |rkh`g}in` iw enyiod }k m`w}rky i} bèkr` i} gao ràgj i}w }ard`}/ ]j`

w}aomarm ag}ikow ykp pw` io }jiw tay ar` wpb}rag}`m erkf ykpr o`z} }pro/ Aw a rè`ròg`. w}aomarm bktw nkkw` arrktw a}

arkpom 1<<&2<<e}+w. \iw}knw eir` a} arkpom 0<<e}+w. aom jidj |kt`r`m rien`w gao eir` p| }k 2<<<e}+w/

7/ AGG@N@RA]@M S W]A] BKOPW V

Bòèi}8 Ykp jau` }raio`m ykpr n`dw }k }j` nifi} ke }jìr abini}y/ Ykpr w}aomarm naom fku`fò} w|``m iogràw`w by 1<e} aom

ykp daio ao ammi}ikoan #7 }k rèn`z wau` tjigj w}agcw ti}j nidj}oiod rèn`z`w/

=/ GKPO]@R R@EN@Z@W S MAFAD@ V

Bòèi}8 Tjòù`r ykp |`rekrf a wpgg`wwepn rèn`z wau`. ykp fay eir` ykpr tà|ko a} }j` a}}agciod k||koò} aw a er``

ag}iko/ \`rekrfiod a rèn`z wau` }k aukim a rkgc wnim` kr k}j`r oa}pran ùò} mk`wo’} gkpo} ek r }jiw èe`g}/ Ykp fay kony

pw` }jiw gkpo}`r a}}agc kog` |`r rkpom/

0/ BPNN@] ]IF@ S BPEE V

Bòèi}8 Kog` |`r may. aw a er`` ag}iko. ykp fay ò}`r a Bpnn`} ]if` fkm`/ ]jiw èe`g} naw}w ekr a epnn fiop}` io tjigj ann

ke ykpr wòw`w dk io}k ku`rmriu`/ Ykp w`` }j` tkrnm aw ie i} iw fkuiod fkr` wnktny. jktù`r io ràni}y }jiw iwo’} }j` gaw`/

Mpriod }jiw }if` ykp gaook} fku` aoy eaw}`r }jao pwpan. jktù`r ykpr |`rg`|}ikow ke }j` ba}}nèi`nm drà}ny iogràw`/ Ykp

daio a #0 bkopw }k W|k}. Niw}ò. Raod`m Wjk}. Mèòw`. Rèn`z Wau`. Wnìdj} ke Jaom. aom ]pfbn` gj`gcw/ Ykp anwk daio

ao ammi}ikoan 7 w`gkomw ke ag}ikow àgj }pro. jktù`r }jiw ammi}ikoan }if` gaook} b` pw`m aw a fku`fò} ag}iko/ ]jiw

abini}y gao kony b` pw`m mpriod gkfba} aom ie ykp ar` bniom`m i} opnniei`w }j` èe`g}/ ]j` w}raio ko ykpr bkmy }k |`rekrf

}jiw qpigcny gapw`w ykp }k b`gkf` ea}idp`m kog` }j` bpee òmw/



\ad` ~ 5:

Kcafa Cò|k

Wpffary8 Ni}`ranny fàoiod "Grkwwmr`ww`r Eiw} Tay". Kcafa Cò|k iw a w}yn` }ja} pw`w faiony cigcw aom |pogj`w bp} io

o`t. fkr` io}`r`w}iod tayw/ Ekr `zaf|n`. a cigc fay iogkr|kra}` }j` m`z}`ri}y ke a bann`rioa/ Wkf` |`k|n` fay }jioc }jiw

w}yn` iw ra}j`r w}raod` bp} i} jaw i}w poiqp` w}ròd}jw/ ]k nàro Kcafa Cò|k ykp fpw}. ke gkprw`. b` ao Kcafa/ Ao

Kcafa iwo’} a rag` kr gnaww. i}’w wif|ny a nie`w}yn` gjkig`/ Ekr }j` r`gkrm. e`fan` gjarag}`rw gao anwk b` Kcafa/

\r`r`qpiwi}`w

Bratn`r. 1: M@Z. Poarf`m W}ric` 17 Raocw. Gkfba} ]jrkt. @npwiu` ]ard`}. Pobanaog` K||koò}. Fpw} b` ao Kcafa

\r`w}id` Eà}w

1/ WTAO ARAB@WQP@ S MAFAD@ V

Bòèi}8 Ykp gao |`rekrf a |kt`repn jidj cigc pwpanny aif`m a}

ykpr k||koò}’w jàm/ ]jiw poarf`m w}ric` iw a w}aomarm ag}iko aom

mànw 2m5 mafad`/ Ykp anwk jau` a 0<% gjaog` }k w}po ykpr }ard`}

ekr ko` rkpom/ ]j` }ard`} jaw a gjaog` }k r`wiw} }j` w}po èe`g} by

rknniod }jìr ekr}i}pm` wau` uw a MG ke 1:/

2/ TAZIOD EIW] S MAFAD@ V

Bòèi}8 Aw a epnn rkpom ag}iko ykp w}ab ykpr jaomw ra|imny a} ykpr

k||koò} ti}j wp|`rjpfao w}ròd}j/ Ykp rknn ykpr poarf`m w}ric`

adaiow} ykpr k||koò}’w mèòw`. ie ykp ji}. i} mànw 1m5 mafad`/ Aw

a nkod aw ykp gko}iop` }k ji} ykpr k||koò} wpgg`wwepnny. ykp fay

gko}iop` }k rknn }j`w` w}ab a}}agcw aw er`` ag}ikow màniod 1m5

mafad` àgj }if`/ ]j` fazifpf opfb`r ke gkow`gp}iu` w}ric`w iw

1</ Kog` ykp fiww. ykpr rkpom iw ku`r iff`mia}`ny/

7/ ATAC@OIOD KE ]J@ FAIM@O S M@BPEE V

Bòèi}8 ]jiw iw a gkf|n`z a}}agc tjigj iouknu`w eìo}iod |pogj`w.

a wjkr} dra||n`. a tan}x maog`. a bkmy }kww. w|iow. aom eioanny

}jrktiod a mr`ww ko ykpr k||koò}/ ]jiw a}}agc mk`wo’} màn aoy

mafad` bp} ykpr k||koò} fpw} rknn a tinn|kt`r wau` uw a MG ke

20 }k r`wiw} }j` jy|ok}ixiod èe`g} ke }j` a}}agc aom b`gkfiod ao

kcafa/ Ie }j`y eain }j` rknn. }j`y iff`mia}`ny b`gkf` eriòmny ti}j

ykp aom ar` gar`&er``+ja||y/ ]jiw èe`g} naw}w p| }k a t``c bp} fay

b` gaog`nn`m kp} ie }j` }ard`} iw a}}agc`m kr wpee`rw a }rapfa}ig `z|`riòg`/

=/ RKNNIOD W\A S FIWG V

Bòèi}8 Aw a w}aomarm ag}iko ykp fay |`rekrf a ra|im rknn }ja} annktw ykp }k `wga|` erkf |rkh`g}in` a}}agcw a} jidj&w|``mYkp `z`gp}` }jiw a}}agc tjò ao ò`fy napogj`w }jìr raod`m a}}agc a} ykp3 }j` w}aomarm ag}iko iw wpb}rag}`m erkf ykpr

o`z} }pro/ Ykp rknn a miw}aog` `qpan }k ykpr naom fku`fò} w|``m/

0/ M@A]J TIOC S MAFAD@ V

Bòèi}8 Aw a w}aomarm ag}iko ykp gao grà}` a bnaw} ke air |r`wwpr` f`r`ny by tiociod/ Ykp gao pw` }jiw aw a |kt`repn

gnkw` gkfba} a}}agc wifinar }k a |pogj. kr i} gao b` pw`m aw a nkod&raod` a}}agc/ Pw`m a} gnkw` raod` *<&1<e}) }jiw a}}agc

mànw 0m5 wkoig mafad`. ie pw`m a} nkod raod` *10&7<e}) i} mànw 7m5 wkoig mafad`/



\ad` ~ 59

\yrkfaog`r

Wpffary8 \yrkfaog`rw ar` w|`gianiw}w tjk ar` kbw`ww`m ti}j eir` aom m`w}rpg}iko/ Ann }j`y tao} iw }k ta}gj }j` tkrnm

bpro/ ]j`y pw` gpw}kfix`m kinw. angkjknw. aom k}j`r enaffabn` wpbw}aog`w }k grà}` |kt`repn enaf`w tjigj bpro fpgj

jk}}`r aom bridj}`r }jao }y|igan enaf`w/ \yrkfaog`rw ar` }y|iganny fkr` }rkpbn`m gjarag}`rw/ Arwkoiw}w ke}ò jau` uig`w

tjigj iouknu` enaf`w wpgj aw wfkciod. |nayiod ti}j nidj}`rw. kr uò bproiod }j`fw`nu`w/

\r`r`qpiwi}`w

W|`gianiw}. O`p}ran+@uin. Iouò} 17 Raocw. @n`fò}an Kinw. Bnaxiod Tà|kory. Fpw} jau` a gpw}kfix`m tà|ko tjigj

pw`w eir` baw`m a}}agcw

\r`w}id` Eà}w

1/ BPRO WGARW S W]A] BKOPW V

Bòèi}8 Jauiod tkrc`m ti}j eir` `z}òwiu`ny ekr wk nkod i} ok

nkod`r aee`g}w ykp aw i} kog` mim/ Ykp daio a #1< `n`fò}an

r`wiw}aog` }k eir`+jà} baw`m a}}agcw/

2/ EIR@ BKFB S MAFAD@ VBòèi}8 Ykp gao okt grae} w|`gian eir` bkfbw ti}j ykpr iouò}

wcinn ti}j a MG ke 22 pwiod jidj qpani}y kin/ ]j`w` bkfbw màn =m5

eir` mafad` io a 1<z1< arà/ ]j`y }jò màn ao ammi}ikoan 2m5 eir`

mafad` }k aoyko` tjk òmw }jìr }pro w}inn ti}jio }j` arà/ Aoyko` io }j` arà gao

rknn a rèn`z wau` ti}j a MG ke 22 }k }ac` jane ioi}ian mafad` aom iff`mia}`ny nàu` }j`

arà/ ]j` arà bprow ekr 2 fiop}`w/ Pwiod }jiw abini}y tjin` ko ykpr kto wji| iw a bam

imà‥

7/ ARWKOIW] S WCINN BKOPW V

Bòèi}8 Ykp jau` a fpgj jidj`r gjaog` ke nidj}iod oko&niuiod fa}`rianw ko

eir` pwiod ykpr tà|ko kr k}j`r eir` baw`m a}}agcw/ Bpinmiodw. wji|w. aom ùò f`}an kr

w}ko` w}rpg}pr`w gao okt b` w`} anidj} ti}j àw`/ A||ny a #1< bkopw }k rknnw adaiow}

kbh`g} bpro MGw/

=/ J@ANIOD ENAF@W S WCINN BKOPW V

Bòèi}8 Tkrciod ti}j eir` iwo’} kony pwèpn ekr m`w}rpg}iko. bp} }j` coktn`md` gao anwk

b` a||ni`m }k j`n| io f`migan wi}pa}ikow/ Ie ykp mko’} anràmy jau` i}. ykp okt jau`

agg`ww }k }j` jàn w`gkomary abini}y ti}j }j` waf` raoc aw ykpr k}j`r oko&eaukr`m

w`gkomary wcinnw/ Ykp daio a #0 jàn bkopw tjò a}}`f|}iod }k gap}`rix` tkpomw kr

}rà}iod bpro iohpri`w/ K}j`r f`migan }rà}fò}w wpgj aw gpriod |kiwkow mk ok} r`gìu`

}jiw bkopw/

0/ J@NNEIR@ S MAFAD@ V

Bòèi}8 Ykp |kio} ykpr tà|ko }ktarm }j` drkpom. ioh`g}iod enaf` aom |pr` ò`rdy io}k }j` àr}j/ Eiu` raomkf 0z0e}

wqpar`w arkpom ykp *kp} ke }j` ìdj} |kwwibn`) `rp|} aom naua w|`tw ko }k aoy kbh`g}w io }j` iff`mia}` arà aom }jò

qpigcny gkknw/ Aoy grà}pr`w io }jkw` wqpar`w }ac` 1<m5 eir` mafad`/ ]j`y gao a}}`f|} a rèn`z wau` ti}j a MG ke 20 }k

}ac` jane mafad` aom bagcp| }k aok}j`r amhagò} wqpar`/ ]j` }pro ae}`r bìod ji} }j` naua gkknw }k w}ko` aom jaw a 20%

gjaog` }k miwabn` ko` ke }j` }ard`}’w nifbw/ ]jiw abini}y kony tkrcw tjò ykp’r` a} drkpom nù`n aom }j` enkkr iw

mir}+w}ko`+tkkm kr wkf` k}j`r wknim. oko&f`}annig fa}`rian/ Ykp gaook} pw` }jiw abini}y ko jknnkt wpreag`w wpgj aw wji|w kr

}j` w`gkom enkkr ke a bpinmiod/



\ad` ~ 4<

Rkcpwjici Faw}`r

Wpffary8 Rkcpwjici iw }j` far}ian ar} pw`m by tkrnm dku`rofò} adò}w aom jidj nù`n fario`w/ Nàroiod }j`w`

}`gjoiqp`w gao }ac` ao ò}ir` nie` }if`. wk fkw} pw`rw gjkkw` a wiodn` abini}y }k fac` }jìr }ram`farc a}}agc/ Rkcpwjici

faiony ekgpw`w ko ì}j`r faciod }j` jpfao bkmy }kpdj`r kr eaw}`r }k `z`gp}` okrfanny iojpfao eà}w/

\r`r`qpiwi}`w

Wtkrmwfao. @uin+O`p}ran Anidofò}. 1: W]R. Io}ifima}` 17 Raocw. Air Gp}}`r. Drà}`r Enprry ke Bnktw. Irko Wcio

\r`w}id` Eà}w

1/ ]@CCAI S W]AOG@ V

Bòèi}8 ]jiw }`gjoiqp` jarmòw }j` pw`rw$ fpwgn`w }k }j` nù`n ke irko. io krm`r }k

opnniey mafad` }acò erkf a}}agcw/ Tjin` io }jiw w}aog` ykp gaook} |`rekrf aoy

a}}agc. wcinn. kr fku`fò} ag}ikow bp} daio ao `z}ra 2< MR adaiow} |jywigan a}}agcw/

Hpw} nic` ann w}aog`w. }jiw èe`g} mk`wo’} w}agc ti}j aoy k}j`rw aom }ac`w a

w}aomarm ag}iko }k ò}`r. nàu` kr wta| }k aok}j`r w}aog`/

2/ WJIDAO S MAFAD@ VBòèi}8 Wjidao iw a gnkw`&qpar}`r gkfba} }`gjoiqp`. io tjigj }j` pw`r

|pwj`w }jìr eiod`r io}k a g`r}aio }ard`} a} a u`ry jidj w|``m. nàuiod a

tkpom wifinar }k a bpnn`} tkpom/ ]jiw w|`gian poarf`m w}ric` a}}agc iw a

w}aomarm ag}iko tjigj mànw 2m5#W]R fkm mafad` aom gapw`w bn``miod/

7/ D@\\K S FIWG V

Bòèi}8 D`||k annktw }j` pw`r }k ag}panny hpf| kee }j` air i}w`ne.

annktiod jif+j`r }k w}ay io }j` air ekr fpgj nkod`r }jao pwpan/ Aw nkod

aw ykpr n`dw aom e``} arò’} miwabn`m. ykp gao gko}iop` }k pw` d`||k aw

faoy }if`w aw ykp tao} gkow`gp}iu`ny/ @agj }if` ykp pw` d`||k.

|`rekrf a hpf| rknn }k m`}`rfio` }j` miw}aog` kr jìdj} ykp tiwj }k

fku`/ @agj hpf| gkpo}w aw a w}aomarm fku`fò} ag}iko/ Ie ykp kony

jau` ko` er`` n`d. ykpr hpf| rknnw }ac` a &1< |òan}y/

=/ RAOCYACP S MAFAD@ V

Bòèi}8 Ykp wòm kp} a wjar| gkf|r`ww`m air bnam` ti}j a cigc

tjigj gao wnig` kbh`g}w aom drà}ny mafad` a jpfao bkmy/ ]j`

air bnam` gao fku` 2< # *W]R fkm }if`w 0) e``} io miw}aog`

aom mànw 0m5 wkoig mafad` }k aoyko` tjk mk`wo’} mèòm

wpgg`wwepnny adaiow} ykpr poarf`m w}ric` rknn/ ]j` bnam` iw 0 e``} tim` aom fku`w io a w}raidj} nio`/ Ykp gao iogràw` }j`

bnam` nòd}j a} a ra}ik ke 0 e``} |`r 1m5 mafad` r`mpg}iko }k a fazifpf tim}j ke 20 e``} aom a mafad` gkpo} ke 1m5wkoig/

0/ RKCPKDAO S MAFAD@ V

Bòèi}8 ]j` pw`r |nag`w bk}j jiw+j`r eiw}w ridj} io erko} ke }j` }ard`} aom napogj`w a mùaw}a}iod wjkgc tau` tjigj gapw`w

fawwiu` io}`roan iohpri`w/ ]k |`rekrf }jiw }`gjoiqp` r`qpir`w a epnn rkpom ag}iko aom }j` pw`r gaook} fac` aoy ag}ikow

mpriod }jìr o`z} }pro/ I} mànw 1<m5 wkoig mafad` aom }j` }ard`} jaw a 0<% gjaog` ke bìod |aranyx`m ekr ko` }pro/ ]j`

}ard`} gao a}}`f|} a ekr}i}pm` wau` uw a MG ke 7< }k }ac` jane mafad` aom aukim }j` |aranyxiod èe`g}/



\ad` ~ 41

Wcy Coidj}

Wpffary8 Wcy Coidj}w ar` w|`gian tarrikrw ke }j` wcy }rib`w/ ]j`y ar` ke}ò |air`m p| ti}j wkf` }y|` ke enyiod

aoifan+|ar}o`r aom ar` w`ò |a}rknniod }j` wci`w. |rk}`g}iod }jìr ciodmkf erkf iouam`rw/ ]j`y’r` dò`ranny dkkm oa}pr`m

aom |rè`r }k jarf ra}j`r }jao cinn tjò |kwwibn`/ ]j`y }ac` amuao}ad` ke }jìr `z|`riòg` io a`rian tarear` aom gkfba}

mianw }k ku`r|kt`r }jìr ek`w/

R`qpir`fò}w8 Fpw} b` a f`fb`r ke a wcy }rib` rag`. Tarrikr. Hpf| 17 Raocw. Tà|ko A}}agc 17 Raocw. Jàuy Arfkr

\rkeigiògy

1/ A`rian Miu` S MAFAD@ V

Bòèi}8 Ie }j` wcy coidj} iw a} nàw} 2< e} mir`g}ny abku` jiw }ard`}. j`+wj`

fay `z`gp}` a f`n`` a`rian miu` a}}agc/ ]jiw a}}agc iw a epnn rkpom ag}iko aom

ie i} ji}w. i}’w gkowim`r`m ao ap}kfa}ig gri}igan/ Tj`}j`r i} ji}w kr ok}. }j` }ard`}

iw cokgc`m |rko` po}in }j` w}ar} ke }jìr o`z} }pro/ Ie }j` }ard`} ke }j` a}}agc iw

wpgg`wwepnny awwiw}`m by ao anny. }j`y aukim }j` |rko` w}a}pw/ ]j` wcy coidj}

mk`wo’} }ac` aoy eann mafad` tjin` |`rekrfiod ao a`rian miu`. pon`ww }j`y ar`

io}`rrp|}`m fim&miu`/

2/ Mian R`wiw}aog` S BPEE V

Bòèi}8 R`mpg` aoy mian baw`m a}}agc mafad` by jane bèkr` a||nyiod

okrfan r`wiw}aog`w+MG/

7/ Dnim`r S FIWG V

Bòèi}8 ]j` wcy coidj} gao okt dnim` wnidj}ny tjò er``&eanniod/ ]j`y

gaook} eny. bp} }j`y gao wnidj}ny gko}rkn }jìr m`wgò}/ ]jiw annktw }j` wcy

coidj} }k pw` }jìr a`rian miu` ùò ie }j`y arò’} mir`g}ny abku` }jìr }ard`}/ Ekr

ù`ry 1<e} }j` wcy coidj} eannw. }j`y fay fku` io ko` mir`g}iko p| }k 0e}/ ]j`

wcy coidj} gao ok nkod`r }ac` aoy eanniod mafad` tjin` }j`y ar` gkowgikpw aom

}jìr nifbw ar` er``/

=/ Jàuòny Tarrikr S WCINN BKOPW V

Bòèi}8 Tjò eidj}iod ko }j` tji}` kr tji}`&tji}` wà. }j` wcy coidj} daiow a #2 bkopw }k ann ke }jìr baw` wcinnw/

0/ Dkm’w Tra}j S BPEE V

Bòèi}8 ]jiw abini}y iw a epnn rkpom ag}iko aom mk`wo’} a||ny po}in }j` b`diooiod ke }j` wcy coidj}’w o`z} rkpom/ Kog` | `r

may. ekr 7< w`gkomw. }j` wcy coidj} b`gkf`w dkmnic`/ J`+wj` gaook} b` mafad`m mpriod }jiw mpra}iko aom ann ke }jìr

a}}agcw d`} a #7 aggpragy aom mafad` bkopw/ Tjò `z`gp}`m. }jiw abini}y anwk w}ri|w }j` wcy coidj} ke aoy jarfepn w}a}pw

èe`g}w iognpmiod mkkf/



\ad` ~ 42

Woi|`r

Wpffary8 A Woi|`r iw }j` awwawwio ke raod`m gkfba}/ ]j`y nic` }k jim` ear erkf maod`r aom |p} ann ke }jìr èekr}w io}k a

wiodn`. màmny wjk} tjigj tinn }ac` mkto }jìr }ard`} ti}jkp} coktiod tja} ji} }j`f/ Woi|`rw ar` u`ry upno`rabn` tjò io

gnkw` qpar}`rw gkfba}. bp} erkf a miw}aog` }j`y ar` }j` fkw} màmny cinn`rw io }j` tkrnm/

\r`r`qpiwi}`w

Farcwfao. 1: M@Z. Raod`m Wjk} 17 Raocw. Jim` 17 Raocw. Wjar|&Wjkk}iod. Ear Wjk}. \r`giw` Wjk}. W|`gianix`m Affk

\r`w}id` Eà}w

1/ WIN@OG@R S WCINN BKOPW V

Bòèi}8 Ykp okt kony wpee`r a &0 |òan}y tjò a}}`f|}iod }k woi|`/ *gj`gc }j`

jim` wcinn)/

2/ KP]NYIOD WJK] S W]A] BKOPW V

Bòèi}8 ]jiw eà} r`|nag`w Ear Wjk}/ Iogràw`w }j` raod` ke aoy |rkh`g}in` tà|ko

ykp pw` by #0<% aom }jrktiod tà|ko miw}aog` by 1<<%/

7/ J@AMWJK] S MAFAD@ V

Bòèi}8 A}}agciod ykpr }ard`} tjin` pwiod ykpr Nkgc Ko abini}y tinn okt jau`

a 0<% gjaog` }k gri}igan/ Ykp ok nkod`r jau` a gri}igan raod` kr jau` a

}y|igan gri}igan ji} rknn. hpw} eni| ekr jàmw ti}j a gkio kr rknn ao ùò

opfb`r ko a mi` }k m`}`rfio` ie }j` a}}agc iw a gri}igan kr ok}/

=/ MIWARFIOD WJK] S M@BPEE V

Bòèi}8 Ykp aif a} ykpr }ard`}’w tà|ko kr arfkr aom a}}`f|}

}k miwarf }j`f ke }ja} i}`f/ ]j` |rkh`g}in` gkpnm cokgc }j`

wtkrm ke kp} wkf`ko`’w jaom kr m`w}rky }j` na}gj tjigj

jknmw p| a bràw}|na}`/ ]j` MG ke }jiw abini}y m`|òmw ko

}j` wi}pa}iko aom }y|` ke i}`f ykp ar` }ryiod }k miwarf/

]tk&jaom`m tà|kow. ekr `zaf|n`. ar` fpgj jarm`r

}k miwarf/ Gkowpn} ykpr MF aom rknn ykpr raod`m

wjk} adaiow} }j` diuò MG/

0/ WOI\@R WJK] S MAFAD@ V

Bòèi}8 Kog` |`r may aw a epnn ag}iko ykp fay |`rekrf a wjk} tjigj iw iojpfaony aggpra}` aom mùaw}a}iod }k }j` }ard`}/

Ykp fpw} anràmy b` nkgc`m ko }k }j` }ard`}/ ]j` wjk} }rau`nw }tig` aw ear aw ykpr okrfan fazifpf raod` aom mànw }ri|n`

}j` okrfan mafad` ke a okrfan jàmwjk}/ Ie ykp ar` eiriod erkf a ear miw}aog` ykp }ac` a &1< }k ykpr raod`m wjk} }k

aggkpo} ekr }j` tiom. air |r`wwpr`. aom k}j`r uariaog`w tjigj ykp gao’} fàwpr`/ Ie ykp ar` tkrciod ti}j a w|k}}`r }jkpdjykp mko’} }ac` aoy |òan}i`w/ A w|k}}`r gao b` aoy gjarag}`r pwiod a w|k}}`r wgk|` ti}j ao IO] a}}ribp}` ku`r 15/



\ad` ~ 47

W}krf Nkrm

Wpffary8 A W}krf Nkrm iw wkf`ko` tjk jaw faw}`r`m }j` wgiòg`w ke `n`g}rigi}y aom gnkpmw/ ]j`y gao gpn}iua}` gnkpmw

hpw} nic` }j`y tkpnm a |nao}. raiwiod }j`f io}k w}rkod }jpom`r gnkpmw tjigj }j`y gao m`|nky a} tinn }k gapw` mùaw}a}iod

a}}agcw/ Bp} bìod a W}krf Nkrm jaw i}w dkkm wim` }kk. wpgj aw briodiod raio }k a mrkpdj} w}rigcò iwnaom kr |rkuimiod tiom

ekr a w}raom`m wainkr/

\r`r`qpiwi}`w

W|`gianiw}. 1: IO]. Iouò} 17 Raocw. W|`gianiw} Tà|ko A}}agc *7). Fpw} jau` a tà|ko tjigj pw`w `n`g}rigi}y kr ta}`r

baw`m a}}agcw

\r`w}id` Eà}w

1/ T@A]J@R BANNW S GRAE] V

Bòèi}8 Ykp gao okt |nao} aom drkt ykpr kto }jpom`r

gnkpmw pwiod w|`gian tà}j`r bannw/ \nao}iod a bann

wpgg`wwepnny }ac`w ao iouò} rknn ti}j a MG ke 2< aom

r`qpir`w dkkm wponidj}. mir}. aom ta}`r/ I} }ac`w a epnn may

ke daf` }if` ekr }j`f }k ràgj fa}pri}y/ Kog` |k||`m }j`gnkpm tinn qpigcny `z|aom drktiod io}k a nard` }jpom`r

gnkpm/ @agj gnkpm gku`rw a 7<z7<e} arà aom fku`w ti}j

}j` tiom/ \k||iod ko` gnkpm tinn gapw` i} }k raio aom }j`

tiom tinn |igc p| widoieigao}ny a} drkpom nù`n/

2/ ]@F\@W] S M@BPEE V

Bòèi}8 Aw a epnn rkpom ag}iko ykp gao pw` }tk tà}j`r

bannw }k grà}` a w}rkod tjirniod }`f|`w} io a 0<z0<e} arà/

Aoyko` gapdj} io }jiw arà iw wkac`m ti}j raio aom gao

rknn a ekr}i}pm` wau` uw a MG ke 20/ Ie }j`y eain. }j`y

b`gkf` cokgc`m mkto/ ]j`y fay rà}}`f|} }jiw ekr}i}pm`

wau` àgj rkpom po}in }j`y `wga|`/ ]j` }`f|`w} naw}w ekr 0

rkpomw aom gaook} b` gaog`nn`m/

7/ ]JPOM@RBKN] S MAFAD@ V

Bòèi}8 Aw a epnn rkpom ag}iko }j` W|`gianiw} fay wpffko a }jpom`rbkn} erkf a }`f|`w}/ ]j` W}krf Nkrm fay w}ric`

aoyko` ti}jio 7<e} ke }j` w}krf/ ]j` }ard`} gaook} mkmd` }jiw a}}agc bp} fay a}}`f|} a ekr}i}pm` wau` uw a MG ke 20 }k }ac`

jane mafad`3 i} mànw 2m2< nidj}oiod mafad`/

=/ BKMY KE A ]JPOM@R DKM S W]A] BKOPW V

Bòèi}8 Ykp okt jau` #1< nidj}oiod r`wiw}aog` aom a #0 oauida}iko bkopw mp` }k ykpr amuaog`m coktn`md` ke tà}j`r|a}}`row/

0/ ]JPOM@RW]KRF S MAFAD@ V

Bòèi}8 Aw a 2&rkpom ag}iko. }j` W}krf Nkrm fay grà}` a }jpom`rw}krf abku` }j`f pwiod 7 tà}j`r bannw. r`darmn`ww ke

}j` gprrò} tà}j`r/ ]j` }jpom`rw}krf gku`rw a 1<<z1<< ekk} arà. gò}`r`m ko }j` W}krf Nkrm/ @agj rkpom. rknn a 1m: }k

m`}`rfio` }j` opfb`r ke raomkf }ard`}w }j` }jpom`rw}krf tinn w}ric` ti}jio aom p| }k 7<e} kp} ke i}w miaf`}`r/ ]j` raomkf

}ard`}w gao b` aoy gjarag}`rw `zg`|} }j` W}krf Nkam kr }jkw` w}aomiod ti}jio }j` waf` 0z0 wqpar` arà aw }j`f/ ]jiw

a}}agc gaook} w}ric` }j` waf` }ard`} fkr` }jao kog` |`r rkpom/ @agj w}rpgc }ard`} }ac`w 7m2< nidj}oiod mafad`/ ]jiw w}krf

naw}w ekr 0 rkpomw aom gaook} b` gaog`nn`m/



\ad` ~ 4=

Dò`ran Eà}w

Dò`ran eà}w ar` k|ò }k aoy gnaww aom gar``r/ ]j`y j`n|

ykpr gjarag}`r ponkgc o`t eà}pr`w wpgj aw o`t arfkr

gnaww`w. `n`fò}an r`wiw}aog`w. kr poiqp` abini}i`w wpgj aw

}j` Rad` bpee/ ]j`y gao anwk j`n| ykp }k r`w}rpg}pr` ykpr

gjarag}`r io o`t tayw nic` gjkkwiod o`t wcinnw }kòjaog` kr r`|nagiod ko`w ykp où`r pw`/

ABINI]Y EKGPW S FIWG V

Bòèi}8 \igc a eà} }j` gjarag}`r anràmy coktw jkt }k

pw` tjigj r`qpir`w }j` k||koò} }k rknn a wauiod }jrkt }k

aukim/ ]j` mieeigpn}y *MG) ke ykpr a}}agc dk`w p| by #2.

faciod i} fkr` mieeigpn} ekr }j` k||koò} }k ku`rgkf`/

W|`gian8 ]jiw eà} fay b` }acò fkr` }jao kog`. bp}

gaook} aee`g} }j` waf` eà} fkr` }jao kog`/

AN@R]O@WW S WCINN BKOPW V

Bòèi}8 Ykp d`} a #2 bkopw ko Wòw` Fk}iu` wcinn

gj`gcw/ Ie ykp jau` 1< kr fkr` raocw. }j` bkopw

iogràw`w }k #=/

AOGI@O] BNKKMNIO@ S FIWG V

\r`r`qpiwi}`8 Fpw} b` gjkwò a} eirw} nù`n

Bòèi}8 Gjkkw` a rag` k}j`r }jao ykpr gprrò} ko`3 ykp

gkpo} aw }ja} rag` ekr eà}w aom |r`w}id` |a}jw/

ARFKR \RKEIGI@OGY S FIWG V

Bòèi}8 Tjò ykp eirw} }ac` }jiw eà} ykp daio agg`ww }k

nidj}/ Ykp fay }ac` }jiw eà} }tk ammi}ikoan }if`w

drao}iod ykp agg`ww }k f`mipf }jò jàuy arfkr

r`w|`g}iu`ny/

W|`gian8 Iow}àm ke a ga}`dkry ykp fay w|`giey a w|`gieig

arfkr }y|` ti}jio a ga}`dkry ykp anràmy jau` agg`ww }k

io krm`r }k daio a #1 mèòw` bkopw/ Ekr `zaf|n`. Arfkr

\rkeigiògy8 W}pmm`m Nà}j`r tkpnm diu` }j` gjarag}`r a

#1 mèòw` bkopw ekr àgj |i`g` ke w}pmm`m nà}j`r }j`y

ar` tàriod/

A]JN@]IG S WCINN BKOPW V

Bòèi}8 Ykp d`} a #2 bkopw ko Gnifb aom Wtif wcinn

gj`gcw/ Ie ykp jau` 1< kr fkr` raocw io ko` ke }j`w`

wcinnw. }j` bkopw iogràw`w }k #= ekr }ja} wcinn/

BNKKM@M S W]A] BKOPW V

Bòèi}8 Amm #2 J\ }k ykpr }k}an J\ àgj }if` ykp

nù`n&p|/ Ie ykp ar` }aciod }jiw eà} ae}`r nù`n ko`

r`gangpna}` ykpr J\ erkf nù`n ti}j }jiw bkopw/

W|`gian8 ]jiw fay b` }acò kog` fkr` ammiod ao

ammi}ikoan #2 J\ |`r nù`n/

GKFBA] \R@\ARA]IKO S WCINN BKOPW V

Bòèi}8 Ykp d`} a #= bkopw ko gkogò}ra}iko gj`gcw

fam` }k gko}iop` |r`|ara}ikow ekr abini}i`w tjigj }ac`

fkr` }jao ko` rkpom }k `z`gp}`/

GKFBA] @Z\@R]IW@ S FIWG V

\r`r`qpiwi}`8 IO] 17

Bòèi}8 Tjò ykp pw` }j` a}}agc ag}iko kr }j` epnn

a}}agc ag}iko io f`n``. ykp gao }ac` a |òan}y ke aw fpgj

aw &0 ko ykpr a}}agc rknn aom amm }j` waf` opfb`r *#0 kr

n`ww) aw a mkmd` bkopw }k ykpr Mèòw` rknnw/ ]jiw

opfb`r fay ok} `zg``m ykpr r`nùao} a}}agc wcinn raocw

]j` gjaod`w }k a}}agc rknnw aom Mèòw` rknnw naw} po}in

ykpr o`z} ag}iko/ A r`nùao} a}}agc wcinn iw }j` wcinn ykp

ar` pwiod }k a}}agc }ja} rkpom/

Okrfan8 A gjarag}`r ti}jkp} }j` Gkfba} @z|`r}iw` eà}

gao eidj} mèòwiu`ny tjin` pwiod }j` a}}agc kr epnn a}}agc

ag}iko }k }ac` a &= |òan}y ko a}}agc rknnw aom daio a #2

mkmd` bkopw }k Mèòw` Rknnw/

W|`gian8 Ykp fay }ac` }jiw eà} fpn}i|n` }if`w/ @agj

}if` amm #0 }k }j` faz |òan}y aom bkopw ykp daro`r

erkf }jiw eà}/

GRI\\NIOD W]RIC@ S MAFAD@ V

\r`r`qpiwi}`8 Jim` 17 Raocw. Fku` Winò}ny 17 Raocw

Woàc A}}agc

Bòèi}8 Ao k||koò} mafad`m by ko` ke ykpr woàca}}agcw anwk }ac`w 2 |kio}w ke W]R mafad`/ ]j` |kio}w

nkw} tinn r`}pro a} }j` ra}` ke 1 |kio} |`r may/ ]jiw eà}

fay b` }acò fpn}i|n` }if`w. }j` èe`g} w}agcw/

GRI]IGAN EKGPW S WCINN BKOPW V

\r`r`qpiwi}`w8 Faio A}}agc Wcinn 9 Raocw

Bòèi}8 Ykp r`gìu` a #= girgpfw}aog` bkopw ko a}}agc

rknnw fam` }k gkoeirf gri}igan ji}w



\ad` ~ 40

M@UIN ERPI] PW@R S FIWG V

\r`r`qpiwi}`8 Ie ykp à} a mùin erpi} ae}`r nù`n ko` ykp

daio }jiw eà} ekr er``. ie ykp ar` nù`n ko`. ykp fpw}

w|òm ko` eà} |kio} erkf gjarag}`r grà}iko/

Bòèi}8 M`|òmw ko }j` }y|` ke erpi}/ ]j` gjarag}`r

daiow #1 mùin erpi} eà} |kio} iff`mia}`ny }k w|òm aom

ko` ammi}ikoan |kio} ù`ry 2 nù`nw }j`ràe}`r/ ]j`w`

w|`gian |kio}w gao kony b` w|ò} ko erpi} eà}w erkf }jìr

poiqp` niw}/ ]j` |nay`r gko}rknniod }j` gjarag}`r wjkpnm

tkrc ti}j }j` MF }k gkow}rpg} a gpw}kf eà} niw} ekr

}jìr w|`gieig abini}y ie a||nigabn`/ ]j` gjarag}`r }ja} a}`

}j` mùin erpi} gao ok nkod`r wtif aom jaw a ta}`r

fku`fò} ra}` ke x`rk/ ]j`y anwk wioc r`darmn`ww ke

tja}ù`r }j`y ar` tàriod/ Tjin` wiociod io }j` ta}`r

}j` gjarag}`r gaook} fku` aom wjkpnm b` gkowim`r`m

|aranyx`m/ Ie r`wgp`m. }j` gjarag}`r }ac`w 1< rkpomw *ko`

fiop}`) }k r`gku`r bèkr` }j`y gao fku` adaio/ ]j`

gjarag}`r fay anwk daio k}j`r poiqp`

amuao}ad`w+miwamuao}ad`w baw`m ko }j` oa}pr` ke }j` erpi}à}ò/ \nàw` w`` }j` Mùin Erpi} w`g}iko io }jiw mkgpfò}

kr }j` u`ry m`}ain`m Mùin Erpi} Dpim` ekpom ko kpr

t`bwi}` ekr fkr` ioekrfa}iko/

MKMD@ S FIWG V

\r`r`qpiwi}`8 M@Z 17Bòèi}8 Mpriod ykpr ag}iko. ykp m`widoa}` ao k||koò}

aom r`gìu` a #1 mkmd` bkopw }k Mèòw` rknnw |`r =

gjarag}`r nù`nw adaiow} a}}agcw erkf }ja} k||koò}/ Ykp

gao w`n`g} a o`t k||koò} ko aoy ag}iko/ A gkomi}iko

}ja} fac`w ykp nkw` ykpr M`z}`ri}y bkopw }k

Mèòw` rknnw *ie aoy) anwk fac`w ykp nkw` mkmd`

bkopw`w/

W|`gian8 Ykp fay }ac` }jiw eà} fpn}i|n` }if`w }k daio

}j` abini}y }k m`widoa}` ko` ammi}ikoan }ard`} |`r

agqpiwi}iko/

@N@F@O]AN R@W]IW]AOG@ S W]A] BKOPW V

\r`r`qpiwi}`8 Aoy }tk wau` wcinnw 1< Raocw

Bòèi}8 ]j` gjarag}`r daiow `n`fò}an r`wiw}aog` `qpan

}k }jìr gjarag}`r nù`n # 1</

@]JAOKN EP@N S W]A] BKOPW V

\r`r`qpiwi}`8 Irko Niu`r

Bòèi}8 ]j` gjarag}`r gao okt gkowpf` niqpkr aw a

fàow }k r`dò`ra}` J\/ Ekr àgj epnn bk}}n` }j`y mrioc.

}j`y iow}ao}ny r`dò`ra}` 1 J\/

ENPRRY KE BNKTW S MAFAD@ V

\r`r`qpiwi}`8 Poarf`m W}ric` 0 Raocw

Bòèi}8 Fac` ko` `z}ra a}}agc io a rkpom a} ykpr

jidj`w} baw` a}}agc bkopw. bp} a} a &7 |òan}y aw mk`w

ù`ry k}j`r a}}agc }ja} rkpom/ Ykp fpw} pw` a epnn a}}agc

}k w}ric` ti}j a enprry ke bnktw/

DR@A]@R ENPRRY KE BNKTW S MAFAD@ V

\r`r`qpiwi}`8 Enprry ke Bnktw. Poarf`m W}ric` 1<

Raocw

Bòèi}8 Ykp daio a w`gkom bkopw a}}agc }k ykpr enprry

ke bnktw a}}agc. ann a}}agcw }ja} rkpom w}inn wpee`r a &7

|òan}y/

DR@A]@R RAD@ S BPEE V

\r`r`qpiwi}`8 Rad`. Ekr}i}pm` Wau` 4 Raocw

Bòèi}8 Ykpr bkopw`w }k W]R aom GKO io rad` iogràw`

}k #5. aom ykpr bkopw }k tinn wau`w iogràw`w }k #7/ Ykpr

mèòw` rknn |òan}y r`faiow a} &2/

DR@A]@R TJIRNIOD ER@OXY S BPEE V

\r`r`qpiwi}`8 Tjirniod Eròxy. Rèn`z Wau` 4 Raocw

Bòèi}8 Ykpr bkopw`w }k w}ròd}j aom m`z}`ri}y io aeròxy iogràw` }k #5 aom ykpr bkopw }k mèòw` rknnw aom

rèn`z wau`w iw iogràw`m }k #7. ykpr a}}agc |òan}y iw w}in

&2/

DP]]KOKPW J@ANIOD S W]A] BKOPW V

\r`r`qpiwi}`8 Ioeioi}` W}kfagj

Bòèi}8 ]j` gjarag}`r gao okt gkowpf` jpd` afkpo}w

ke ekkm }k jàn }jìr J\/ @u`ry 1<nb ke ekkm tinn

iow}ao}ny r`dò`ra}` }j` gjarag}`r 1J\/

J@RKIG A]]RIBP]@ S W]A] BKOPW V

Bòèi}8 Ykp daio #2 }k }j` |rifary w}a}iw}ig ke ykpr

gjkig`/ ]jiw eà} gaook} b` }acò fkr` }jao kog` ekr }j`

waf` w}a}iw}ig/

IF\RKU@M BPNN RPWJ S FIWG V

\r`r`qpiwi}`w8 W]R 17. \kt`r A}}agc/

Bòèi}8 Tjò ykp |`rekrf a bpnn rpwj ykpr }ard`} ok

nkod`r d`}w a er`` a}}agc mpriod }j` eirw} w}`|/ Ykp anwk

daio a #= bkopw ko }j` k||kw`m W}ròd}j gj`gc ykp

fac` }k |pwj bagc }j` mèòm`r/

W|`gian8 Ykp fay }ac` }jiw eà} fpn}i|n` }if`w }kiogràw` }j` bkopw }k Bpnn Rpwjiod by ao ammi}ikoan #=

IF\RKU@M MIWARF S FIWG V

\r`r`qpiwi}`w8 Io} 17. Gkfba} @z|`r}iw`/

Bòèi}8 Tjò ykp |`rekrf a miwarf ykpr }ard`} ok

nkod`r d`}w a er`` a}}agc mpriod }j` eirw} w}`| okr gao }j`y

a}}`f|} }k miwarf ykp/ Ykp anwk daio a #= bkopw ko }j`

k||kw`m a}}agc rknn ykp fac` }k miwarf ykpr k||koò}/

W|`gian8 Ykp fay }ac` }jiw eà} fpn}i|n` }if`w. daioiod

ao ammi}ikoan #2 }k }j` k||kw`m a}}agc rknn/



\ad` ~ 45

IF\RKU@M E@IO] S FIWG V

\r`r`qpiwi}`w8 Io} 17. Gkfba} @z|`r}iw`

Bòèi}8 Ykp gao fac` a Bnpee gj`gc }k eìo} io gkfba}

aw a fku` ag}iko/Okrfan8 Eìo}iod io gkfba} iw a w}aomarm ag}iko/

IF\RKU@M ENPRRY KE BNKTW S MAFAD@ V

\r`r`qpiwi}`8 Enprry ke Bnktw Bòèi}8 Ykpr |òan}y }k ann a}}agcw io a rkpom io tjigj

ykp pw` Enprry ke Bnktw iw r`mpg`m }k &2/

W|`gian8 Ykp fay }ac` }jiw }tk fkr` }if`w. tjò ykp

poarf`m w}ric` ràgj`w Raocw 9 aom 11/ R`mpg` }j`

|òan}y by 1 ekr àgj ammi}ikoan a||niga}iko ke }jiw eà}/

IF\RKU@M DRA\\N@ S FIWG V

\r`r`qpiwi}`w8 M@Z 17. Poarf`m W}ric` =# Raocw/

Bòèi}8 Tjò ykp |`rekrf a dra||n` a}}`f|}. ykpr

}ard`} ok nkod`r d`}w a er`` a}}agc mpriod }j` eirw} w}`|/

Ykp anwk daio a #= bkopw ko ann dra||n` gj`gcw/W|`gian8 Ykp fay }ac` }jiw eà} fpn}i|n` }if`w }k daio ao

ammi}ikoan #2 }k ykpr dra||n` gj`gcw/

IF\RKU@M KU@RRPO S FIWG V

\r`r`qpiwi}`w8 W]R 17. \kt`r A}}agc/

Bòèi}8 Tjò ykp a}}`f|} }k ku`rrpo ao k||koò}. }j`

}ard`} fay ok} gjkkw` }k aukim ykp/ Ykp anwk daio a #=

bkopw ko ykpr W}ròd}j gj`gc }k cokgc mkto ykpr

k||koò}/

W|`gian8 Ykp fay }ac` }jiw eà} fpn}i|n` }if`w. ykp daio

ao ammi}ikoan #2 }k ykpr ku`rrpo a}}`f|}w/

IF\RKU@M RAD@ S BPEE V

\r`r`qpiwi}`8 Rad`. Ekr}i}pm` Wau` : Raocw

Bòèi}8 Ykp fay rad` 2 fkr` }if`w |`r may/

W|`gian8 Ykp fay }ac` }jiw eà} fkr` }jao kog`. bp}

kony kog` |`r nù`n/ I}w èe`g}w w}agc/

IF\RKU@M W\@@M S W]A] BKOPW V

\r`r`qpiwi}`8 Rpo. Gko 12#

Bòèi}8 Iogràw` ykpr baw` naom w|``m by 0e}W|`gian8 Ykp fay }ac` }jiw eà} fpn}i|n` }if`w

iogràwiod ykpr w|``m by #0 àgj }if`3 jktù`r i}

r`qpir`w #2 ammi}ikoan Gko àgj ammi}ikoan |prgjaw`/

IF\RKU@M WPOM@R S FIWG V

\r`r`qpiwi}`w8 W}r 17. \kt`r A}}agc

Bòèi}8 Tjò ykp w}ric` a} ao kbh`g} j`nm kr garri`m by

ao k||koò}. ykp mk ok} |rkukc` a er`` a}}agc erkf ykpr

}ard`}/ Ykp anwk daio a #= bkopw ko aoy a}}agc rknn fam`

}k a}}agc ao kbh`g} j`nm kr garri`m by aok}j`r gjarag}`r/

IF\RKU@M ]RI\ S FIWG V

\r`r`qpiwi}`w8 Io} 17. Gkfba} @z|`r}iw`/

Bòèi}8 Ykp mk ok} |rkukc` a er`` a}}agc tjò ykp

a}}`f|} }k }ri| ao k||koò} tjin` ykp ar` poarf`m/ Ykp

anwk daio a #= bkopw ko ykpr W}ròd}j gj`gc }k }ri| ykpr

k||koò}/ Ie ykp }ri| ao k||koò} io f`n`` gkfba}. ykp

iff`mia}`ny d`} a f`n`` a}}agc adaiow} }ja} k||koò} awie ykp jamo’} pw`m ykpr a}}agc ekr }j` }ri| a}}`f|}/

IF\RKU@M POGAOOY MKMD@ S FIWG V

\r`r`qpiwi}`8 Pogaooy Mkmd`. Rèn`z Wau` 1< RaocwBòèi}8 Ykp gao ok nkod`r b` enaoc`m/ ]jiw mòi`w ao

k||koò} woàc a}}agc pon`ww }ja} k||koò} iw a} nàw}

ekpr nù`nw jidj`r }jao ykp/

IF\RKU@M TJIRNIOD ER@OXY S BPEE V

\r`r`qpiwi}`8 Tjirniod Eròxy. Rèn`z Wau` : Raocw

Bòèi}8 Ykp fay eròxy 2 fkr` }if`w |`r may/

W|`gian8 Ykp fay }ac` }jiw eà} fkr` }jao kog`. bp

kony kog` |`r nù`n/ I}w èe`g}w w}agc/

IOGR@MIBN@ M@E@OW@ S FIWG V\r`r`qpiwi}`w8 Io}`nnidòg` 14#. M`z}`ri}y 14#

Bòèi}8 Kog` |`r may. ykp fay pw` }jiw eà} }k o`da}`

}j` mafad` ke ko` a}}agc ag}iko pw`m adaiow} ykp

@ee`g}w k}j`r }jao mafad` w}inn kggpr/

IOEIOI]@ W]KFAGJ S FIWG V

Bòèi}8 ]j` gjarag}`r gao okt gkowpf` jpd` afkpo}w

ke ekkm ti}j ni}}n` }k ok gjaod` io a||àraog`/ ]j`y

gkpnm à} 2<<nb ke ekkm aom w}inn nkkc+e``n okrfan/

IOWIDJ] M@E@OW@ S WCINN BKOPW V\r`r`qpiwi}`8 Tinn Wau` 4 Raocw

Bòèi}8 Ykp fay amm ykpr TIW fkmiei`r }k ykpr

mèòw` rknnw aw t`nn aw ykpr M@Z fkmiei`r/

IO]@NNID@O] M@E@OW@ S WCINN BKOPW V

Bòèi}8 Ykp fay amm ykpr IO] fkmiei`r }k ykpr

mèòw` rknnw aw t`nn aw ykpr M@Z fkmiei`r/

IRKO NIU@R S FIWG V

Bòèi}8 ]j` gjarag}`r gao okt gkowpf` niqpkr aom

où`r d`} |aww`m }j` e``niod ke bìod bpxx`m/ ]j`

gjarag}`r gkpnm `wwò}ianny mrioc kp} ao ò}ir` bar aom

tanc jkf` ti}jkp} uò w}pfbniod/

IRKO WCIO S W]A] BKOPW V

\r`r`qpiwi}`8 Ekr}i}pm` Wau` 0 Raocw

Bòèi}8 Daio #1 MR adaiow} |jywigan a}}agcw/

HPMD@ K\\KO@O] S FIWG V



\ad` ~ 44

\r`r`qpiwi}`8 Wòw` Fk}iu` 5# Raocw

Bòèi}8 ]j` gjarag}`r gao hpmd` jiw kr j`r k||koò}$w

a||rkzifa}` A}}agc Bkopw`w aom tà|ko Wcinn Raoc

erkf }j` ek`$w a}}i}pm` aom |kw}pr` ùò ti}jkp} ag}panny

w`ìod jif kr j`r eidj}/ Ammi}ikoanny. }j` gjarag}`r gao

aggpra}`ny `w}ifa}` }j` k||koò}$w r`faioiod Ji} \kio}w/

Ekr bk}j ke }j`w` amuao}ad`w. }j` DF fay m`gim` }k

|rkuim` m`wgri|}iu` iomiga}ikow wpgj aw ykpr ò`fy iw

fpgj b`}}`r }jao ykp ti}j a wtkrm. bp} ie ykp gkoo`g} a

e`t }if`w ti}j ykpr ò`rdy bnaw}. i} tinn mrk| jif. ra}j`r}jao wayiod }j` ò`fy$w r`nùao} a}}agc wcinn raocw ar`

#1<. ti}j a w|`gian}y io Tà|ko A}}agc. aom j` jaw 5<

Ji} \kio}w r`faioiod/

COKGC&MKTO S FIWG V

\r`r`qpiwi}`w8 Ko` a}}agc wcinn 0# raocw. If|rku`m ]ri|.

W]R 10/

Bòèi}8 Tjòù`r ykp màn 1< kr fkr` |kio}w ke

mafad` }k ykpr k||koò} io f`n``. ykp fay fac` a }ri|

a}}agc aw a er`` ag}iko adaiow} }j` waf` }ard`}/

NIDJ]OIOD R@EN@Z@W S WCINN BKOPW VBòèi}8 Ykp d`} a #2 bkopw ko ann Rèn`z wauiod }jrktw

|npw ao ammi}ikoan #1 |`r 0 gjarag}`r nù`nw/

NIDJ]OIOD W]AOG@ S FIWG V

\r`r`qpiwi}`w8 M@Z 14. Mkmd`. Faio A}}agc Wcinn 11

Raocw

Bòèi}8 Ie ykp }ac` }tk fku`fò} ag}ikow io a }pro. ykp

daio 0<% gkogànfò} ekr 1 rkpom/

NPOD@ S FIWG V

\r`r`qpiwi}`w8 Faio A}}agc Wcinn 5 Raocw

Bòèi}8 Ykp gao iogràw` }j` ràgj ke ykpr f`n`à}}agcw by 0 e``} po}in }j` òm ke ykpr }pro by }aciod a ‗ 2

|òan}y }k ykpr mèòw` po}in ykpr o`z} }pro/ Ykp fpw}

m`gim` }k pw` }jiw abini}y bèkr` aoy a}}agcw ar` fam`/

FAW]@R GRAE]WFAO S WCINN BKOPW V

\r`r`qpiwi}`w8 0# grae}iod eà}w |prgjaw`m io ykpr gar``r

|a}jBòèi}8 Ykp r`gìu` a #2 bkopw ko ykpr gar``r baw`m

grae}iod a}}`f|}w/

FIDJ]Y RAD@ S BPEE V

\r`r`qpiwi}`8 Drà}`r Rad`. Ekr}i}pm` Wau` 12 Raocw

Bòèi}8 Ykpr bkopw`w }k W]R aom GKO io rad` iogràw`

}k #:. aom ykpr bkopw }k tinn wau`w iogràw`w }k #=/ Ykpr

mèòw` |òan}y r`faiow a} &2/

FIDJ]Y TJIRNIOD ER@OXY S BPEE V

\r`r`qpiwi}`8 Drà}`r Tjirniod Eròxy. Rèn`z Wau` 12

Raocw

Bòèi}8 Ykpr bkopw`w }k W]R aom M@Z io eròxy

iogràw` }k #:. aom ykpr bkopw }k mèòw` rknnw aom

rèn`z wau`w iogràw`w }k #=/ Ykpr a}}agc |òan}y r`faiow

a} &2/

FKBINI]Y S WCINN BKOPW V

\r`r`qpiwi}`w8 M@Z 17

Bòèi}8 Ykp d`} a #= mkmd` bkopw }k Mèòw` rknnw

adaiow} wpr|riw` aom enaociod a}}agcw/ Mkmd` bkopw`ww}agc ti}j àgj k}j`r. ponic` fkw} }y|`w ke bkopw`w/

\@O@]RA]IOD W]RIC@ S MAFAD@ V

\r`r`qpiwi}`w8 Tà|ko A}}agc 12 Raocw

Bòèi}8 Tjò ykp a}}agc rknn mèà}w ykpr }ard`}’w

mèòw` rknn by 0 kr fkr`. ykpr a}}agcw idokr` p| }k 0

|kio}w ke }jìr mafad` r`mpg}iko *MR)/

\KT@R A]]AGC S MAFAD@ V

\r`r`qpiwi}`8 W]R 17Bòèi}8 Ko ykpr ag}iko. bèkr` faciod a}}agc rknnw ekr a

rkpom. ykp fay gjkkw` }k wpb}rag} a opfb`r erkf annf`n`` a}}agc rknnw aom amm }j` waf` opfb`r }k ann f`n``

mafad` rknnw/ ]jiw opfb`r fay ok} `zg``m ykpr r`nùao}

a}}agc wcinn raocw/ ]j` |òan}y ko a}}agcw aom bkopw ko

mafad` a||ny po}in ykpr o`z} }pro/

W|`gian8 Ie ykp a}}agc ti}j a }tk&jaom`m tà|ko. kr

ti}j a ko`&jaom`m tà|ko ti`nm`m io }tk jaomw. iow}àm

amm }tig` }j` opfb`r wpb}rag}`m erkf ykpr a}}agc rknnwYkp gao’} amm }j` bkopw er kf \kt`r A}}agc }k }j`

mafad` màn} ti}j a nidj} tà|ko *`zg`|} ti}j poarf`m

w}ric`w kr oa}pran tà|ko a}}agcw). ùò }jkpdj }j`

|òan}y ko a}}agc rknnw w}inn a||ni`w/ *Okrfanny. ykp }rà}

a mkpbn` tà|ko aw a ko`&jaom`m tà|ko aom a nidj}tà|ko/ Ykp fay }rà} i} aw a }tk&jaom`m tà|ko by

a}}agciod kony ti}j ko` òm/)

KU@RB@ARIOD A]]AGC S FIWG V

\r`r`qpiwi}`w8 M@Z 14#. GJA 14#

Bòèi}w8 Kog` |`r may |`r |kio} ke m`z}`ri}y fkmiei`r

ykp fay fac` ao a}}agc rknn tjò a}}agc`m io f`n`` bya tà|ko. poarf`m w}ric` kr oa}pran a}}agc/ Ie ykpr a}}agc

wpgg``mw. }j` a}}agc adaiow} ykp fiww`w tj`}j`r i} tkpnm

jau` ji} kr ok}/ Ie ykpr a}}agc wpgg``mw by 1< kr drà}`r

}j` o`z} a}}agc ykp fac` adaiow} ykpr k||koò} ga}gj`w

}j`f ena}ekk}`m/ ]jiw a}}agc mànw mafad` aw okrfan/

KU@RTJ@NFIOD M@E@OW@W S FIWG V

\r`r`qpiwi}`w8 W]R 14#. GKO 14#

Bòèi}8 Kog` |`r may ykp fay fac` a bpnn rpwj a}}`f|

adaiow} a grà}pr` }ja} hpw} ji} ykp ti}j ao poarf`m kr

f`n`` a}}agc aom ji}/ Mkpbn` }j` miw}aog` fku`m/

\@RWPAWIU@ S WCINN BKOPW V

Bòèi}8 Ykp d`} a #2 bkopw ko Mi|nkfagy aom

Io}ifima}` wcinn gj`gcw/ Ie ykp jau` 1< kr fkr` raocw io



\ad` ~ 4:

ko` ke }j`w` wcinnw. }j` bkopw iogràw`w }k #= ekr }ja}

wcinn/

RAD@ S BPEE V

\r`r`qpiwi}`8 \kt`r A}}agc. Ekr}i}pm` Wau` 0 Raocw

Bòèi}8 Kog` |`r may ykp gao ò}`r io}k a rad`/ Ykp

}`f|krariny daio a #= W]R. #= GKO. aom a #2 fkran`

bkopw ko tinn wau`w. bp} }ac` a &2 |òan}y }k mèòw`

rknnw/ ]j` iogràw` io GKO iogràw`w ykpr ji} |kio}w

aggkrmiodny aom aoy nkww ke }j`w` }`f|krary ji} |kio}w iw

o`da}`m kog` }j` rad` iw ku`r/ Tjin` radiod. ykp fay ok}

pw` aoy GJA. M@Z. kr IO] baw`m wcinnw *`zg`|} banaog`.

`wga|` ar}iw}. io}ifima}`. aom rim`)/ A ei} ke rad` naw}w ekr

a opfb`r ke rkpomw `qpan }k 7 # gjarag}`r’w o`t GKO

fkmiei`r/ A gjarag}`r fay |r`fa}pr`ny òm jiw rad`/ A}

}j` òm ke }j` rad`. }j` gjarag}`r nkw`w }j` }`f|krary

fkmiei`rw aom b`gkf`w ea}idp`m ekr }j` mpra}iko ke }j`

gprrò} ogkpo}`r/

RPO S W]A] BKOPW V

Bòèi}8 Tjò rpooiod. ykp fku` eiu` }if`w ykpr

okrfan w|``m *ie tàriod f`mipf. nidj}. kr ok arfkr) kr

ekpr }if`w ykpr w|``m *ie tàriod jàuy arfkr krgarryiod a jàuy nkam)/ Ie ykp fac` a hpf| ae}`r a

rpooiod w}ar} *w`` }j` Hpf| wcinn m`wgri|}iko). ykp daio a

#= bkopw ko ykpr Hpf| gj`gc/ Tjin` rpooiod. ykp r`}aio

ykpr M`z}`ri}y bkopw }k mèòw`/

W@N@G]IU@ AFO@WIA S FIWG V

Bòèi}8 W`n`g} ko` ke ykpr eaukr`m oko&baw` wcinnw/ Ykp

fay r`fku` }j` eaukr`m w}a}pw erkf }jiw wcinn aom a||nyi} }k a miee`rò} oko&baw` wcinn/

WCINN AEEIOI]Y S WCINN BKOPW V

Bòèi}8 Gjkkw` 2 Wcinnw }ja} ar` r`na}`m *A} DF$w

Miwgr`}iko). daio a #2 po}y|`m bkopw }k bk}j wcinnw/

W|`gian8 Ykp fay gjkkw` }jiw eà} fpn}i|n` }if`w. àgj

}if` i} |`r}aiow }k 2 miee`rò} wcinnw/ Ykp gaook} pw` }jiw

eà} ti}j Baw` wcinnw/

WCINN EKGPW S WCINN BKOPW V

Bòèi}8 Gjkkw` a wcinn/ Ykp d`} a #7 bkopw ko ann

gj`gcw iouknuiod }ja} wcinn/W|`gian8 Ykp gao daio }jiw eà} fpn}i|n` }if`w/ I}w èe`g}w

mk ok} w}agc/ @agj }if` ykp }ac` }j` eà}. i} a||ni`w }k a

o`t wcinn/ Ykp gaook} pw` }jiw eà} ti}j Baw` wcinnw/

WCINN FAW]@RY S WCINN BKOPW

Bòèi}8 W`n`g} aoy }jr`` w`gkomary wcinnw/ Tjò faciod

a gj`gc ti}j aoy ke }j`w` }jr`` wcinnw ykp fay }ac` 1<

ùò ie w}r`ww kr miw}rag}ikow tkpnm okrfanny |rùò} ykp

erkf mkiod wk/

W|`gian8 Ykp fay }ac` }jiw eà} fkr` }jao kog`. bp} ykp

gaook} gjkkw` }j` waf` wcinnw }tig`/

WNI\\@RY FIOM S FIWG V

\r`r`qpiwi}`8 Tinn Wau` 1< Raocw

Bòèi}8 Ie ykp fac` aom eain a tinn wau`. ykp gao

a}}`f|} i} adaio 1 rkpom na}`r a} }j` waf` MG/

W\RIOD A]]AGC S FIWG V

\r`r`qpiwi}`w8 M@Z 17. Fkbini}y. Faio a}}agc wcinn =#

raocw/

Bòèi}8 Tjò pwiod }j` a}}agc ag}iko ti}j a f`n``

tà|ko. ykp gao fku` bk}j bèkr` aom ae}`r }j` a}}agc

|rkuim`m }ja} ykpr }k}an miw}aog` fku`m iw ok} drà}`r}jao ykpr w|``m/ Ykp gao’} pw` }jiw eà} ie ykp ar`

tàriod jàuy arfkr/ Ykp fpw} fku` a} nàw} 0 e``}

bk}j bèkr` aom ae}`r ykp fac` ykpr a}}agc io krm`r }k

p}inix` }j` bòèi}w ke W|riod A}}agc/ Tjò ykp daio

ykpr r`nùao} f`n`` wcinn ràgj`w 11# raocw ykp gao pw`

w|riod a}}agc adaiow} ao ammi}ikoan }ard`}/ Tjò ykpr

r`nùao} f`n`` wcinn ràgj`w 15# raocw ykp gao pw`

w|riod a}}agc adaiow} a }jirm }ard`}/

W|`gian8 Ykp fay }ac` }jiw eà} fkr` }jao kog`/ Ie ykp

mk. amm 1< }k ykpr baw` w|``m kony ekr |pr|kw`w ke }jiw

eà}. aom daio a #1 bkopw }k A}}agc Rknnw aom Arfkr

Gnaww/

W]@AN]JY S WCINN BKOPW V

Bòèi}8 Ykp d`} a #2 bkopw ko ann @wga|` Ar}iw} aom

Fku` Winò}ny wcinn gj`gcw/ Ie ykp jau` 1< kr fkr` raocw

io ko` ke }j`w` wcinnw. }j` bkopw iogràw`w }k #= ekr }ja}

wcinn/

]AN@O]@M S WCINN BKOPW V

Bòèi}8 W`n`g} }tk w`gkomary wcinnw ykp mk ok} gprrò}ny

jau` agg`ww }k/ Amm }j`w` }tk o`t w`gkomary wcinnw }k

ykpr wcinn niw} aw oko&eaukr`m wcinnw/

]IR@N@WW RAD@ S BPEE V

\r`r`qpiwi}`8 Ekr}i}pm` Wau` : Raocw. Rad`

Bòèi}8 Ykp ok nkod`r b`gkf` ea}idp`m ae}`r ykpr rad`/

]IR@N@WW TJIRNIOD ER@OXY S BPEE V\r`r`qpiwi}`8 Rèn`z Wau` : Raocw. Tjirniod Eròxy

Bòèi}8 Ykp ok nkod`r b`gkf` ea}idp`m ae}`r ykpr

eròxy/

]TK&T@A\KO M@E@OW@ S WCINN BKOPW V

\r`r`qpiwi}`w8 M`z 10. ]tk&Tà|ko Eidj}iod

Bòèi}8 Tjò ti`nmiod a mkpbn` tà|ko kr }tk

tà|kow *ok} iognpmiod oa}pran tà|kow kr poarf`m

w}ric`w). ykp daio a #1 wji`nm bkopw }k ykpr Mèòw`

rknnw/ W`` }j` ]tk&Tà|ko Eidj}iod w|`gian a}}agc/



\ad` ~ 49

Tjò ykp ar` eidj}iod mèòwiu`ny kr pwiod }j` }k}an

mèòw` ag}iko. }jiw wji`nm bkopw iogràw`w }k #2/

W|`gian8 Ykp daio ao ammi}ikoan #1 wji`nm bkopw }k

Mèòw` rknnw tjò ti`nmiod a mkpbn` kr }tk tà|kow

|`r = gjarag}`r nù`nw/ Io ammi}iko. ù`ry 5 gjarag}`r

nù`nw ykpr }k}an mèòw` ag}iko bkopw iogràw`w #2

]TK&T@A\KO EIDJ]IOD S WCINN BKOPW V

\r`r`qpiwi}`w8 M`z}`ri}y 17#

Bòèi}8 Tjò eidj}iod ti}j }tk tà|kow. ykp r`mpg`}j` |òan}i`w }k a}}agcw by 2/ Ykp fac` aw faoy a}}agcw

ti}j ykpr kee&jaom aw ykp mk ti}j ykpr |rifary jaom/

Okrfan8 Ykp r`gìu` a &5+&1< |òan}y }k ykpr a}}agc

tjò eidj}iod ti}j 2 tà|kow/ ]j` eirw} opfb`r iw ykpr

|rifary jaom. }j` w`gkom ykpr kee&jaom/

W|`gian8 Ykp fay }ac` }jiw eà} fpn}i|n` }if`w/ @agj

}if`. ykp r`mpg` }j` |òan}y by a epr}j`r 2/ Kog` ykp

ràgj <. ykp fay ok nkod`r }ac` }jiw eà}/

POGAOOY MKMD@ S WCINN BKOPW V

\r`r`qpiwi}`8 Rèn`z Wau` 4 Raocw

Bòèi}8 R`}aio ykpr M@Z bkopw }k mèòw` ùò ie

gapdj} poatar`/ Jktù`r. }j` M@Z bkopw iw w}inn nkw} ie

}j` gjarag}`r iw iffkbinix`m/

T@A\KO EIO@WW@ S FIWG V

\r`r`qpiwi}`8 Tà|ko A}}agc =# Raocw/Bòèi}8 Ykp fay pw` ykpr M`z}`ri}y fkmiei`r iow}àm ke

ykpr W}ròd}j fkmiei`r ko a}}agc rknnw/ Ie ykp garry a

wji`nm. i}w arfkr gj`gc |òan}y a||ni`w }k ykpr a}}agc

rknnw/

T@A\KO \RKEIGI@OGY S FIWG V

\r`r`qpiwi}`8 ]jiw eà} gaook} b` ioi}ianny bkpdj}

okrfanny3 i} gao kony b` w|`gianny a}}aio`m tjò

gjkkwiod a gnaww aom+kr |r`w}id` gnaww/

Bòèi}8 Ykp ar` okt |rkeigiò} ti}j }j` tà|ko }y|` ke

ykpr gjkig`/ ]jiw }y|` tinn b` niw}`m io }j` gnaww’w

m`wgri|}iko/ Ykp ok nkod`r wpee`r aoy |òan}i`w tjò

pwiod }jiw tà|ko }y|`/

W|`gian8 Ykp fay |prgjaw` }jiw eà} fkr` }jao kog`

ae}`r bìod drao}`m agg`ww }k i}/ @agj ammi}ikoan |kio}

ykp |p} io}k ykpr tà|ko’w |rkeigiògy ammw a #1 a}}agc

bkopw/

Okrfan8 Tjò pwiod a tà|ko }j` gjarag}`r iwo’}

|rkeigiò} ti}j. }j`y }ac` a &= }k }jìr a}}agc rknnw/

TJIRNIOD ER@OXY S BPEE V

\r`r`qpiwi}`8 Rèn`z Wau` 0 Raocw. Nidj}oiod Rèn`z`w

Bòèi}8 Kog` |`r may ykp fay ò}`r a eròxy aom

}`f|krariny daio a #= bkopw }k W]R aom M@Z aom a #2

mkmd` bkopw }k mèòw` rknnw/ Tjin` io a eròxy }j`gjarag}`r fac`w ko` ammi}ikoan a}}agc |`r rkpom a} }jìr

jidj`w} baw` a}}agc bkopw/ ]j` `z}ra a}}agc aom ann k}j`r

a}}agcw }jiw rkpom wpee`r a &2 a}}agc |òan}y/

TJIRNTIOM A]]AGC S MAFAD@ V

\r`r`qpiwi}`w8 M@Z 17. IO] 17. Gkfba} @z|`r}iw`

Fkbini}y. W|riod A}}agc

Bòèi}8 Tjò ykp pw` }j` epnn a}}agc ag}iko. ykp gao

diu` p| ann ykpr r`dpnar a}}agcw aom iow}àm fac` ko`

f`n`` a}}agc a} ykpr epnn baw` a}}agc bkopw adaiow} àgj

k||koò} ti}jio ràgj/ Ykp mk ok} daio bkopw a}}agcw

erkf eà}w kr k}j`r èe`g}w/



\ad` ~ :<

Jaci Eà}w

Jaci iw a fyw}`rikpw |kt`r }ja} iw ekpom io ù`ry niuiod

bìod io }j` tkrnm/ I}’w ok} }ja} miee`rò} erkf }j` okrfan

wòw`w/ Jktù`r. fkw} |`k|n` mk ok} ok}ig` i} kr eain }k

atacò i}/ Brkamny. }j`r` ar` }tk }y|`w ke Jaci gkffko}k ù`ryko`. diuò }j` |rk|`r }raioiod/ ]j`r` iw anwk a

}jirm }y|` }ja} kony a g`r}aio drkp| ke "gjkwò ko`w" ar`

waim }k |kww`ww/ Io wif|n` }`rfw. Jaci iw ao abini}y }k

wòw` w|iri}pan o`rdy aom ku`r|kt`r ò`fi`w/

C@OBPOWJKCP JACI S W]AOG@ V

R`qpir`fò}w8 Rèn`z Wau` 1: Raocw

Bòèi}8 Còbpowjkcp Jaci. anwk cokto aw Fao}ra ko

Wcy|ià. iw a ekrf ke Jaci }ja} annktw }j` pw`r }k wòw`

}j` |r`wòg` ke k}j`rw. ùò ie }j`y ar` gkogàn`m erkf

ui`t kr }kk ear }k w`` oa}pranny/ Ti}j òkpdj wcinn. ko`

gao pw` }jiw Jaci }k |r`mig} ao k||koò}$w fku`w wjkr}ny

bèkr` }j`y fac` }j`f. }j`r`by faciod }j` a}}agc }ja}

fpgj àwi`r }k ùam`/ ]jiw w}aog` gao b` ag}iua}`m kog`

|`r may aom naw}w ekr 1 fiop}`/ ]j` pw`r daiow a #1<

bkopw }k mèòw`. w|k}. aom wòw` fk}iu` gj`gcw/ Tjò

mpra}iko `z|ir`w ykp fay `zi} }j` w}aog` kr wti}gj }k a

miee`rò} w}aog` aw a w}aomarm ag}iko/

W|`gian8 ]jiw eà} fay b` }acò fkr` }jao kog`/ @agj

}if` ykp iogràw` }j` wcinn bkopw`w by #7 kr iogràw`w

}j` mpra}iko by 7< w`gkomw/

BPWKWJKCP JACIS W]AOG@ V

R`qpir`fò}w8 Ekr}i}pm` Wau` 1: Raocw

Bòèi}8 ]jiw }y|` ke Jaci annktw }j` pw`r }k grà}` a

ekrg` wifinar }k ao iouiwibn` arfkr arkpom }j`fw`nu`w kr

}jìr tà|kow/ ]jiw annktw }j` pw`r }k mèòm adaiow}

|jywigan a}}agcw }ja} tkpnm k}j`rtiw` gapw` }j`f jarf

Kony widoieigao} |jywigan ekrg` gao ku`rgkf` }jiw

mèòw`/ ]jiw ekrf ke Jaci gao kony b` pw`m kog` |`r

may/ Tjin` io }jiw w}aog` ykp daio #1< MR adaiow

|jywigan mafad`/ Ammi}ikoanny. ann poarf`m kr tà|ko

a}}agcw màn ao `z}ra #7 mafad`/ ]jiw w}aog` gao kony b`

faio}aio`m ekr ko` fiop}`/ Tjò }j` mpra}iko `z|ir`w

ykp fay `zi} }j` w}aog` kr wti}gj }k a miee`rò} w}aog` aw

a w}aomarm ag}iko/


}if` ykp fay ì}j`r iogràw` }j` MR bkopw by 0. }j`fazifpf mpra}iko by 7< w`gkomw. kr }j`

poarf`m+tà|ko mafad` by #7/

JAKWJKCP JACI S M@BPEE V

R`qpir`fò}w8 Tinn Wau` 1: Raocw

Bòèi}8 Jakwjkcp Jaci iw a rar` ekrf ke Jaci }ja}

gaook} b` a}}aio`m }jrkpdj }raioiod aom kony ko` io a

finniko |`k|n` garry i}/ ]jiw }y|` ke Jaci drao}w }j` pw`r

}j` abini}y }k mkfioa}` }j` tinnw ke k}j`rw/ ]j` fkw

gkffko pwad` io }j` w`ri`w wk ear iw cokgciod }jkw` ti}j

tàc tinnw pogkowgikpw/ Kog` |`r may ykp fay gjkkw`

ko` }ard`} aom rknn ykpr tinn|kt`r adaiow} }jìrw/ Ie ykp

tio. }j`y eann pogkowgikpw ekr }j` waf` opfb`r ke

rkpomw ykp bà} }jìr rknn by/ Wk ie ykp bà} }jìr rknn by

0. }j`y tkpnm b` pogkowgikpw ekr 0 rkpomw/ Ie ykp rknn a

oa}pran 2< ko ykpr rknn. ù`ry ò`fy }ard`} io }j` arà iw

aee`g}`m aom }j`y ann rknn w`|ara}`ny }k m`}`rfio` }j`

èe`g} nòd}j/ ]jiw èe`g} mk`w ok} tkrc ko gjarag}`rw

}ja} ar` jidj`r nù`n }jao ykp/


}if` ykp iogràw` }j` opfb`r ke okrfan }ard`}w by 1 aomiogràw` }j` nòd}j ke }j` pogkowgikpwo`ww by 1/



\ad` ~ :1

Mùin Erpi}w

Mùin Erpi}w. wkf`}if`w gann`m Gprw`m Erpi}w. ar` a c`y w}kry gkf|koò} io }j` Ko` \i`g` tkrnm/ ]j`y ar` kbh`g}w ke

iogr`mibn` uanp` aom kog` gkowpf`m. gao diu` }j` kto`r poiqp` aom |kt`repn abini}i`w/ B`gkfiod a Mùin Erpi} pw`r gao

ja||ò io a uari`}y ke tayw/ Ykp fay tiwj }k w}ar} ykpr gjarag}`r kee ti}j a mùin erpi}’w |kt`r a} nù`n 13 ykp’nn o``m }k

gj`gc ti}j ykpr MF }k w`` ie }j`y’nn annkt i}/ ]y|iganny. amuò}pr`rw eiom Mùin Erpi}w mpriod }jìr hkpro`y io }j` Draom

Nio` ì}j`r by raomkf gjaog`. }ràwpr` gj`w}w. die}w by wp|`rikrw. kr by |prgjawiod }j`f }jrkpdj apg}ikow/ Ekr a raomkf

w`n`g}iko. }j`r` iw a raomkf niw} ke erpi}w io a w`|ara}` dpim` tjigj }j` MF wjkpnm kony jau` agg`ww }k/ ]j` MF wjkpnm

|rio} }jiw niw} aom |nag` i} ko a ena} wpreag`/ ]j` |nay`r }jò gnkw`w }jìr `y`w aom |nag`w }jìr eiod`r ko }j` |ad` raomkfny3

tja}ù`r }j`y naom ko iw }j` |kt`r }j`y fpw} niu` ti}j ekr }j` r`w} ke }jìr gjarag}`r’w nie`/ ]J@R@ AR@ OK

FPNIDAOW/

]k a}}aio a Mùin Erpi}’w |kt`rw. ykp fpw} gkowpf` i}/ I}’w a t`nn cokto eag} }ja} Mùin Erpi}w }aw}` atepn. wk b` |r`|ar`m

Kog` à}ò }jkpdj. }j` èe`g}w ar` iow}ao}/ Tjin` }j`r` ar` rar` bkkcw tjigj `ziw} aom }`nn ykp tja} wkf` erpi}’w abini}y

tinn mk *àgj erpi} jaw a poiqp` a||àraog`). }j` uaw} fahkri}y ke amuò}pr`rw jau` ok gnp` tja} abini}i`w }j`y tinn daio

aom hpw} nàu` i} aw a wpr|riw`/ ]j`r` ar` }jr`` faio }y|`w ke abini}i`w }jkpdj/

]j` eirw} aom fkw} gkffko }y|` ar` \araf`gia abini}i`w/ ]j`w` abini}i`w drao} }j` pw`r wp|`rjpfao

|jywigan |kt`rw/ \`k|n` tjk gkowpf` }jiw }y|` gao an}`r eà}pr`w ke }jìr bkmi`w kr }jìròuirkofò}. kr grà}` wpbw}aog`w erkf }jìr bkmi`w }k pw` io ba}}n`/ ]jìr bkmi`w w}inn jau` faww.

jktù`r. wk ponic` Nkdia }y|`w. }j`y gao wpw}aio |jywigan mafad` erkf a}}agcw/ A bkmy ke rpbb`r.

bìod abn` }k w`gr`}` |kiwko. k|òiod a mkkr }k aok}j`r mifòwiko. jauiod a fado`}ig bkmy. kr

w|ni}}iod ykpr bkmy io}k uarikpw enka}iod |ar}w tkpnm ann b` `zaf|n`w ke \araf`gia abini}i`w/ Ie ykpr

abini}y mk`wo’} ei} io}k }j` b`nkt }tk. i}’w fkw} nic`ny a |araf`gia }y|`/ \araf`gia }y|`w ar` cokto

}k b` }j` àwi`w} }y|`w }k eidj} wiog` }j`y dò`ranny fpw} miw|nay }jìr |kt`rw qpigcny/ ]j`rèkr` i}’w

p| }k }j` pw`r’w grà}iui}y }k |p} }jìr |kt`r }k }j` fkw} pw`/ \araf`gia }y|`w gao b` hpw} aw w}rkod aw a

Nkdia }y|` bp} i} r`qpir`w fkr` tkrc/ Wkf` |araf`gia abini}i`w }raowekrf }j` pw`r’w |jywigan a||àraog` wpgj aw iogràw`m

kr m`gràw`m tìdj}. ammi}ikoan kr fiwwiod eà}pr`w. kr hpw} w}raod` faciodw tjigj diu` }j`f atay aw mùin erpi} pw`rw/

]j` o`z} }y|` ar` Xkao erpi}w/ ]j`w` Mùin Erpi}w drao} }j` pw`r abini}i`w. a}}ribp}`w. aom }j` ekrf ke ao aoifan w|`gi`w/

]j`y gao }raowekrf io}k }ja} aoifan kr jau` uarikpw miee`rò} jybrim wja|`&gjaodiod ekrfw b`}t`ò }jìr kridioan aom o`t

ekrf/ Ekr `zaf|n`. Gjk||`r }j` rìom``r tjk a}` }j` „Jpfao Jpfao Erpi}‖ jaw 4 uarikpw }raowekrfa}ikow ann ti}j

uaria}ikow ke jpfao aom rìom``r bkmy |ar}w/ ]j`w` erpi}w faiony r`|r`wò} gkffko aoifanw bp} |r`jiw}krig aom fy}jigan

grà}pr` erpi}w anwk `ziw} aom ar` waim }k b` rar`r }jò Nkdia }y|`w/ ]j` rar`w} xkao }y|` erpi} wk ear ekpom io }j` Ko` \i`g`

w`ri`w taw a „\jkòiz \jkòiz Erpi}‖/ Aoifanw }ja} à} Xkao erpi}w bawiganny b`gkf` mpan aoifanw. bìod abn` }k wti}gj

b`}t`ò }j` }tk a} tinn/ Ioaoifa}` kbh`g}w *nic` a wtkrm) gao anwk à} }j`w` erpi}w aom mù`nk| a ekrf ke io}`nnidòg`/ ]j`

|rkg`ww ekr ao ioaoifa}` kbh`g} gkowpfiod a mùin erpi} iw kony cokto by }j` eafkpw wgiò}iw} U`da|poc/

Naw}ny. }j`r` ar` }j` Nkdia }y|`w/ Nkdia mùin erpi}w ar` `z}r`f`ny rar` aom |kt`repn/ ]j`y drao} }j` abini}y }k }raowekrf

gkf|n`}`ny io}k a oko&wknim `n`fò} *faciod }j`f io}aodibn` kr iom`w}rpg}ibn`)/ ]j`y anwk daio abini}i`w r`na}`m }k }ja}`n`fò} aom daio }j` wcinn }k miw|`rw`. gko}rkn. aom r`hkio aoy |ar} ke }jìr bkmi`w tjin` gkowgikpw/ Ie a eir` Nkdia }y|` iw

gp} io jane. ekr `zaf|n`. }j` io}`rikr ke }jìr bkmi`w tkpnm hpw} b` enaf`w/ ]j`y gkpnm }jò r`hkio }jìr w|ni} janu`w aom

wpee`r ok mafad` erkf }j` a}}agc/ ]j`y ar` bawiganny iffkr}an. pon`ww }j`y ar` eag`m ti}j }jìr mùin erpi}’w oa}pran

tàco`ww`w *nic` wà w}ko`) kr ar` ba}}niod adaiow} }jìr oa}pran `n`fò}an ò`fy/ Ekr `zaf|n`. a nidj}oiod fao gkpnm d`}

|jywiganny mafad`m by a rpbb`r fao/ Kr a waom fao gkpnm nkw` jiw |kt`rw ie mrògj`m io ta}`r/ @agj nkdia }y|` w``fw }k

wpee`r a} nàw} ko` oa}pran tàco`ww }k aok}j`r `n`fò}/ Ammi}ikoanny. }j`r` ar` }tk k}j`r iow}aog`w tj`r` a Nkdia }y|` gao

b` iohpr`m/ ]j` eirw} iw ie }j` a}}agc jaw Jaci ifb`mm`m io i}. tjigj tinn màn mafad` aw ie }j` pw`r tawo’} a Nkdia }y|` a}

ann/ ]j` k}j`r iw tjò a Nkdia }y|` iw mafad`m by aok}j`r Nkdia }y|` ti}j a w}rkod`r ekrf ke }j` waf` `n`fò}/ Aw ao

`zaf|n`. a eir`&fao gkpnm b` cinn`m by a naua&fao wiog` naua iw }`gjoiganny fkr` |kt`repn aom maod`rkpw/ ]jiw iw a dray



\ad` ~ :2

arà aom tinn b` p| }k ykpr MF }k gann/

Tàco`ww`w

@a}iod a mùin erpi} mk`wo’} gkf` ti}jkp} i}w mratbagcw aom wim` èe`g}w/ Kog` gk owpf`m. a mùin erpi

gprw`w }jìr pw`r. faciod i} gkf|n`}`ny if|kwwibn` ekr }j`f }k wtif/ ]j`y b`gkf` a „jaff`r‖ io

ta}`r. ekrgiod }j`f }k wioc r`darmn`ww ke tja} }j`y ar` tàriod kr jknmiod ko }k/ Jktù`r. }j`y gao

b` wau`m by aok}j`r |`rwko ti}jkp} }kk fpgj mieeigpn}y/ ]j`y ok} kony wioc bp} anwk b`gkf`

gkf|n`}`ny tàcò`m. nkw` }jìr erpi} abini}i`w. aom b`gkf` gkf|n`}`ny j`n|n`ww/ ]jiw èe`g}

ja||òw io ann nard` bkmi`w ke ta}`r. ok} hpw} wà ta}`r/

Tjin` wpbf`rd`m io ta}`r. nkdia }y|`w b`gkf` |jywigan bìodw adaio aom Xkao }y|`w rù`r} }k

}jìr okrfan bkmi`w/ ]jiw tàco`ww }k ta}`r anwk a||ni`w }k rag`w nic` F`reknc aom Eiwjfò tjk gao

w}inn brà}j` pwiod }jìr dinnw. bp} ar` k}j`rtiw` j`n|n`ww/ Ba}jiod iwo’} a |rkbn`f }jkpdj. pon`ww }j` ta}`r

iw fkr` }jao co``&m``|/ A mùin erpi} pw`r wpee`riod erkf }jìr gprw` tinn r`}pro }k okrfan ae}`r a e`t fiop}`w ke bìod

|pnn`m kp} ke }j` ta}`r/

Aok}j`r }jiod mùin erpi} pw`rw o``m }k ta}gj kp} ekr iw Cairkw`ci kr Wà W}ko`/ Wà w}ko` iw a gkomòw`m ekrf ke wà ta}`r

tjigj iw ok} }rpny pom`rw}kkm. jktù`r i} w``fw }k b` eairny àwy }k kb}aio by }j` dku`rofò}/ A mùin erpi} pw`r tàriod

wà&w}ko` jaomgpeew. ekr `zaf|n`. gaook} pw` }jìr |kt`rw aom jau` a dò`ran e``niod ke tàco`ww/ Hpw} brpwjiod adaiow} a

|i`g` ke wà w}ko` gao if|ag} a mùin erpi} pw`r aom gaog`n }jìr |kt`rw kp} ekr a wjkr} mpra}iko/ Wà w}ko` w``fw hpw} aw

fannàbn` aw irko/ I} gao b` wja|`m io}k jaomgpeew. hain g`nnw. tà|kow. aom ùò bpin} io}k }j` bk}}kf ke wji|w }k aukim wàciodw/

Io ammi}iko. }j` dò`ran ràg}iko }k mùin erpi} pw`rw by okrfan |`k|n` gao uary/ ]j`y ar` wkf`}if`w gkowim`r`m abokrfan.

tìrm. aom drk}`wqp`/ Wkf` |araf`gia }y|`w io |ar}igpnar gao b` nab`n`m eràcw aom jau` a jarm }if` ei}}iod io mp` }k }jìr

popwpan a||àraog`/ Fkw} nkdia aom xkao }y|`w gao |aww kee aw okrfan jktù`r. pon`ww }j`y pw` }jìr |kt`rw kp} io }j`

k|ò/ Tjin` }j`r` ar` ok fahkr |r`hpmig`w adaiow} erpi} pw`rw. bp} }j`y ar` ann gkowim`r`m jidjny maod`rkpw/

Naw}ny. }j`r` iw }j` riwc ke à}iod a erpi} tjigj iw ke ni}}n` kr ok pw` }k }j` gkowpf`r/ Tjin` }j` uaw} fahkri}y ke mùin erpi}w

tinn òjaog` }j` pw`r’w w}ròd}j io ko` tay kr aok}j`r. }j`r` iw antayw }j` riwc }ja} i} fay tàcò }j`f kr hpw} b`

gkf|n`}`ny pw`n`ww/ Wiog` ykp gao kony gkowpf` ko` mùin’w erpi} io ykpr nie` *à}iod }tk kr fkr` r`wpn}w io mà}j) à}iod a

pw`n`ww erpi} tkpnm kony nàu` ykp ti}j o`t tàco`ww`w }k ta}`r/ Ekr `zaf|n`. ao awwawwio gjarag}`r fay à} a erpi}

tjigj }raowekrfw }j`f io}k a jpd` aoifan nic` a tjan` kr `n`|jao}. tjigj tkpnmo’} b` u`ry èe`g}iu` ti}jkp} gjaodiod

}jìr ò}ir` eidj}iod w}yn`/ Aw ear aw mratbagcw dk. fkw} erpi}w mko’} jau` aoy bp} wkf` gao gapw` }j` pw`r qpi}` a bi} ke

miwgkfekr}/ ]j` „\kiwko \kiwko Erpi}‖ ekr `zaf|n` jaw a wim` èe`g} ke gapwiod aoy}jiod }j` pw`r à}w }k b`gkf` |kiwko`m

tjigj }jò gapw`w }j` pw`r }k b` inn aom jau` |`rfaoò} w}kfagj |rkbn`fw/

Kb}aioiod a Mùin Erpi}’w \kt`rw

Ae}`r gkowpfiod a Mùin Erpi}. ì}j`r a} gjarag}`r grà}iko kr na}`r io }j` daf`. ykp iow}ao}ny

daio i}w poiqp` |rk|`r}i`w/ Wiog` }j` |kwwibini}i`w ekr abini}i`w ar` ioeioi}`. ykp tinn o``m }k

tkrc gnkw`ny ti}j ykpr MF }k mù`nk| poiqp` eà}w tjigj fa}gj ykpr erpi}’w |kt`rw/ ]j`

|nay`r wjkpnm m`wido }j`w` eà}w fkr` }jao }j` MF. wiog` i}’w }jìr grà}iui}y tjigj fa}}`rw/

]j` MF wjkpnm kony ag} aw a dpim` }k j`n| banaog` }j` eà}w tjigj }j` pw`r gkf`w p| ti}j/

]j` MF anwk r`w`ru`w }j` ridj} }k amm |r`r`qpiwi}`w aom k}j`r nifi}a}ikow ko }j`w` eà}w wk}j` |nay`r mk`wo’} b`gkf` ku`r|kt`r`m/ ]jiw niw} wjkpnm b` myoafig aw t`nn. wk }j` pw`r gao

grà}` o`t eà}w ekr }jìr erpi} |kt`r tjò i} gkf`w }k fiom/ Ie ykp kb}aio }j` Mùin Erpi} Pw`r

eà} ae}`r nù`n ko`. ykp fay gjkkw` ko` eà} pom`r }ja} erpi}’w eà} niw} ekr er``/ @u`ry }tk nù`nw

ae}`r ykp ioi}ianny à} }j` erpi} *kr |aw} nù`n ko` ekr }jkw` gjarag}`rw tjk gjkkw` }k w}ar} ti}j a Erpi}’w |kt`r) 3 ykp fay

|igc aok}j`r er`` eà} erkf }ja} niw}/ Ammi}ikoanny. ykp fay w|òm ykpr okrfan eà} |kio}w io ykpr mùin erpi} eà} niw}

jktù`r ykp gao où`r jau` fkr` eà} |kio}w w|ò} io ykpr mùin erpi} eà} niw} }jao jane ykpr nù`n. rkpom`m mkto/ Ekr

`zaf|n`. }j` fazifpf opfb`r ke erpi} eà}w a nù`n 2< gjarag}`r gkpnm jau` iw 1</



\ad` ~ :7

Mùin Erpi} \kt`rw

Kog` }j` MF drao}w a |nay`r agg`ww }k a Mùin Erpi} abini}y. }j` |nay`r fpw} }jò b` awwido`m a raomkf |kt`r. pon`ww }j`y

iomò}iei`m }j` mùin erpi} bèkr` à}iod i}/ ]j` MF iw ògkprad`m }k pw` }jiw }kkn }k raomkfny w`n`g} ko` ke }j` b`nkt erpi}

|kt`rw/ ]k pw` }j` }kkn. hpw} gk|y aom |aw}` }j` niw} b`nkt io}k }j` }kkn’w }`z} arà aom gnigc }j` „\igc ko`!‖ bp}}ko/ Ie }j`

}kkn b`gkf`w poauainabn` *I}’w ok} gko}rknn`m by Bam Carfa Daf`w) }jò ykp gao wif|ny raomkfny |igc ko` pwiod ykpr

eiod`r kr nard` mig` rknn/ Ann ke }j`w` ar` `zaf|n`w. ykp’r` t`ngkf` }k grà}` ykpr kto niw} kr amm }k }jiw ko` er``ny/ I}’w

w}rkodny ògkprad`m }ja} ykp nàu` i} p| }k npgc }k m`}`rfio` tja} }y|` ke erpi} }j` |nay`r jaw à}ò/ ]j` r`wpn}iod raomkf

|kt`r wjkpnm b` nab`n`m by }j` MF aw \araf`gia. Xkao. kr Nkdia iff`mia}`ny wk }j` |nay`r gao grà}` }jìr eà} niw}/ Xkao

|kt`rw ar` eairny kbuikpw wiog` }j`y’r` ann aoifan }y|`w. bp} wkf` |araf`gia+nkdia |kt`rw gao b` io}`r|r`}`m ì}j`r tay/

Kony ko` }y|` gao b` gjkwò/

]j` MF wjkpnm ok} io}ò}ikoanny |nag` a cokto erpi} io}k }j` w}kry pon`ww i} iw gri}igan }k }j` |nk}/ Io k}j`r tkrmw. }j` erpi}

|kt`rw wjkpnm antayw b` a wpr|riw` }k bk}j }j` |nay`r aom }j` MF/ Kog` raomkfix`m. }j` diuò |kt`r wjkpnm OK] b` r`&

raomkfix`m/ Ko` ke }j` riwcw ke à}iod a mùin erpi} iw }ja} i} fay b`gkf` a bprmò. aom }j` gjarag}`r fpw} niu` ti}j }jìr

gjkig` ke à}iod i}/ ]j` MF wjkpnm où`r nkkc a} a |kt`r. eiom i} bkriod. aom r`&raomkfix` i}/ ]j` erpi} |kt`r iw }j`

|nay`r’w }k grae} io}k tja}ù`r }j`y tiwj aom }k mòy }j`f }jìr eirw} raomkfix`m erpi} |kt`r tkpnm ok} b` io }j` w|iri} ke

}j` daf` kr i}w }j`f`/ Ke gkprw`. }j` |nay`r mk`wo’} jau` }j` ap}jkri}y kr k|}iko }k r`&raomkfix` i}j`r/

]j` niw} b`nkt ar` hpw} wkf` `zaf|n`w. i}’w jidjny ògkprad`m }ja} mpriod }j` w}ar} ke ykpr eirw} w`wwiko ykp tri}` mkto a

niw} ke okpow aom k}j`r c`ytkrmw erkf ykpr |nay`rw tjigj ykp gao amm }k }jiw niw}/

Dnaww. Bnàgj. Mir}. \id`ko. \a|`r. Gaooko. Awj. Irko. Jair. Ni|w}igc. Firrkr. Wàdpnn. Bafbkk. Wkma. W}àf. Wnif`.

Rkw`. Gaomy. Nixarm. Tkkn. Dkkw`. Kin. Nkgc. Fiw}. W}a}ig. Gkrc. W``m. Yac. Wqpirr`n. Tio}`r. Wpff`r. Bkkc. Grkt.

H`nny. T`b. Bannkko. ]kam. C`y. Mpgc. Bka}. Fkko. Gnkpm. Dròam`. Wtaf|. Gk||`r. Baoaoa. Dkrinna. Gygnko`. Air.

Wanfko. Ekz. \krgp|io`. Angkjkn. Uagppf. Anpfiopf. Grab. Tjan`. @n`|jao}. Rauò. ]kbaggk. Rkk}. Fpwjrkkf.

Nkgpw}. Fpwig. Gaf`ra. ]if`. Coie`. Wjk`. Wjku`n. \ògin. Gjigcò. Gjkgkna}`. Yk&yk. @dd. Bp}}`reny. Annida}kr. Dknm.

Dkprm. Ta}`r. Ktn. ]kk}j. ]a}}kk. Fkoc`y. Brigc. Gnay. Garaf`n. Gk}}ko. W|kod`. ]pr}n`. Yato. W|ic`. W}ko`. Wpnepr.

H`nnyeiwj. Jko`y. Mku`. Eny. Faw}kmko. ]rig`ra}k|w. Faffk}j. Djkpn. ]id`r. Eirèny. Mradko. Gkyk}`. Fpeeio. Miodk.

Caodarkk. \na}y|pw. Ra}}n`woac`. Arrkt. Fio}. Fkkw`. Grigc`}. Wcpoc. Z&Ray. Wàn. Diod`rbràm. ]kr}kiw`. Mpw}. Igign`.

Jkrw`. Barr`n. \iña}a. Mrpf. Gj``w`. Daw. Ji||k. Tanrpw. Fa}}r`ww. Garibkp. Rìom``r. Jàn. F`rgpry. Wpdar. B``.

Bkfb. Bk}}n`. Bkz. Mrinn. Mpod. @raw`r. Epodpw. O``mn`. Koiko. \`repf`. Wan}. W|ig`. Kp}nio`. Abwkrb. Ama|}. Eàr.

A}}agj. Aukim. Bamd`r. Bac`. Biom. Bkoc. Bpry. Bprrkt. Ganf. Garu`. Gj`t. Gjinn. Gjk|. Gnàr. Gkin. Grao`. Gry.

Gpru`. Maog`. W|kin. Miuim`. Mkkmn`. Mrinn. Mrpf. Mpgc. My`. @gjk. @raw`. @y`. Eaio}. Eao. Enain. Enawj. Enar`. En`z.

Ekaf. Ekrg`. Dannk|. Dafbn`. Dax`. Dnim`. Dnkt. Dkkw`. Jain. Jaff`r. Jpd. Jktn. Jku`r. If|an`. Ioc. Hkc`. Hkn}.

Hpmd`. Ciww. Coi}. Nkgc. Nkod. Nkk|. Npnn. Npr`. Fawc. Fòm. F`n}. Fif`. Fifig. Fiww. Fknm. Fkr|j. Fpw`. Oain.

Oprw`. Kkx`. Bàr. \agc. \ag`. \an`. \arrk}. \arry. \``n. \io. \i|`. \kc`. \k|. \prw`. Qpix. Rad`. Raiw`. Raf. Rau`.

R`|`n. R`w}. Riod. Rien`. Bkt. Az`. Rpb. Wau`. Wgao. Wgan`. W`t. Wjac`. Wjau`. Wji`nm. Wjkgc. Xa|. Wjrioc. Wiod. Wix`.

Wna|. Wnawj. Wn``|. Wf`nn. Wfawj. Wfi}`. Wfknm`r. Ramik. Tj``n. Bp}}ko. Dàr. Bk}}n`. Tir`. Gnk}j. Wkk}. ]ioy. Bid.Wciooy. Ea}. \kwwpf. @`n. Bkar. Eny. Taw|. Grab. O`t}. Kg}k|pw. Ckana. \aoma. Drixxny. Tknu`rio`. M``r. Tiod. Bàc.

Gnat. Wcio. Wgan`.

http://andrew.hedges.name/experiments/random/pickone.html






\ad` ~ :=

W`}}iod P| Erpi} Eà} Niw}w

Jkt }k grà}` a \araf`gia Niw}

\araf`gia }y |` erpi}w annkt ekr }j` fkw} grà}iui}y/ Ke}ò. \araf`gia erpi}w gjaod` }j` a||àraog` ke }j` pw r’w bkmy. kr

diu` }j`f poiqp` kr w|`gian |jywigan a}}ribp}`w/ Aw ekr }jìr |kt`rw. }j`y gkpnm b` }acò ni}`ranny. kr gkpnm b` io}`r|r`}`m

miee`rò}ny/ Ekr `zaf |n`. }j` Mkkr Mkkr Erpi} gkpnm annkt }j` pw`r }k }raowekrf io}k a mkkr. bp} }ja} tkpnmo’} b` u`ry

pwèpn/ Jktù`r annktiod }j` |nay`r }k grà}` mkkrw tjigj nàm }k a |arann`n mifòwiko‥ okt }ja} gkpnm b` jaomy! ]j`

faio eà}pr` ke |araf`gia }y|` erpi}w ar` }jìr abini}y }k }raowekrf }j` jpfao bkmy. |rkmpg` fa}}`r erkf }jìr bkmi`w. kr

faoi|pna}` kbh`g}w arkpom }j` pw`r. pwiod }jìr bkmy’w w|`gian |rk|`r}i`w/

\araf`gia eà} niw}w wjkpnm gko}aio w}a} bkopw`w baw`m ko }j` abini}i`w aom gjaod`w }jìr bkmi`w dk }jrkpdj/ ]j`y wjkpnm

anwk daio |kt`repn keeòwiu` abini}i`w io }j` na}`r nù`nw. ko |ar ti}j Nkdia eà}w/ Fiwg`nnao`kpw abini}i`w wjkpnm anwk b`

gkffko/ Ekr `zaf|n`. annktiod a rpbb`r rpbb`r fao }k pw` jiw rpbb`ry arfw }k |rk|`n jif nic` a wniodwjk} agrkww nkod

miw}aog`w/

Jkt }k grà}` a Xkao Niw}

Tjò grà}iod a xkao erpi} m`wgri|}iko. i}’w r`gkffòm`m ykp r`wàrgj }j` aoifan ykp tinn b` }raowekrfiod io}k/ \pnn

imàw erkf }jiw aoifan tjigj tkpnm bòèi} ykpr jpfaokim ekrf wpgj aw òjaog`m wòw`w. w|`gianix`m a||òmad`w. kr

iogràw`m w}ròd}j. m`z}`ri}y. kr k}j`r a}}ribp}`w/ Jkt tkpnm }j`w` |kt`rw aee`g} ykpr jpfaokim ekrf; Kog` ykp gao

aowt`r }jiw. ykp gao b`dio }k grà}` ykpr wùò w}aog`w/ Ok fkr`. kr n`ww/ ]j` w}aog`w fpw} b` krm`r`m. ti}j }j` eioan

wùò}j w}aog` bìod }j` fkw} |kt`repn/ ]j` pw`r b`gkf`w a diao} u`rwiko ke }jìr aoifan tjigj gao pw` }j` |kt`rw ke ann

}j` k}j`r wiz w}aog`w/ ]j` |nay`r jaw ok gko}rkn ku`r }jiw wùò}j w}aog` tjò }j`y eirw} |prgjaw` }j` eà} aom }j` MF

gko}rknw }j` gjarag}`r. a}}agciod eriòm aom ek` anic`/

]j` naw} eà} io }j` niw} wjkpnm b` }j` Mkf`w}iga}`m eà}/ ]jiw eà} annktw }j` |nay`r }k jau` gko}rkn ku`r }jìr wùò}j

w}aog`/ J`r` iw ao `zaf|n`8

MKF@W]IGA]@M S FIWG V

\r`r`qpiwi}`w8 Gjafa`n`koima` *4 }j

w}aog`) Bòèi}8 ]j` gjaf`n`ko fao iw okt io epnn gko}rkn tjin` io }j` gjafa`n`koima` w}aog` aom iw ok nkod`r ekrg`m }k a}}agc a

}ard`} ù`ry }pro/ ]j`y gao okt miw}iodpiwj eriòm erkf ek`/ ]j`y gao anwk miwabn` }j` w}aog` aw a epnn rkpom ag}iko/

Ann k}j`r eà}w io }jiw niw}. awim` erkf }j` wùò w}aog`w aom mkf`w}iga}`m. wjkpnm b` wp||n`fò}ary }k }jkw` w}aog`w/ Ekr

`zaf|n` ykp gkpnm amm a w}igcy fpgpw èe`g} }k a w}aomarm }kodp`&a}}agc w}aog` aw a w`|ara}` eà}/ R`f`fb`r }ja} a

gjarag}`r gao kony jau` a fazifpf ke 1< erpi} eà}w/ Fac` wpr` ykp annkt }j` gjarag}`r }k ràgj }j` mkf`w}iga}`m eà}

m`w|i}` i}w faoy |r`r`qpiwi}` eà}w/

Jkt }k grà}` a Nkdia Niw}

]j` eirw} }jiod }j` nkdia mùin erpi} m`wgri|}iko o``mw iw a niw} ke }ja} erpi}’w w}ròd}jw aom tàco`ww`w/ ]j` Ig` Ig` Erpi}

tkpnm b` tàc adaiow} eir` bp} w}rkod adaiow} |nao}w ekr `zaf|n`/ Ae}`r `w}abniwjiod }j` m`wgri|}iko. a wpffary }j` erpi}’w |kt`rw wjkpnm b` tri}}ò/ ]jiw wpffary wjkpnm b` a wjkr} m`wgri|}iko ke }j` erpi}’w |kt`rw tjigj tinn nay }j` drkpom

tkrc ekr aom iow|ir` }j` grà}iko ke }j` erpi}’w eà} niw}/ Tjò w}ar}iod }k grà}` }j` eà} niw}. }j` eirw} ko` ykp o``m }k amm iw

}j` Nkdia Bkmy eà}/ ]jiw eà} iw er`` aom ap}kfa}iganny drao}`m }k }j` |nay`r tjò }j` erpi} iw à}ò/ @zaf|n` pwiod }j`

Kin Kin Erpi}8

NKDIA BKMY S W]A] BKOPW V

\r`r`qpiwi}`w8 ]jiw eà} iw daio`m ekr er`` tjò }j` erpi} iw gkowpf`m

Bòèi}8 ]j` mùin erpi} pw`r iw iffpo` }k okrfan |jywigan a}}agcw aom gao }ac` }j` ekrf ke niqpim kin/ Tjin` io }jìr kin

ekrf. }jìr arfkr abwkrb`m io}k }j`f. b`gkfiod kin aw t`nn/ Tà|kow ar` nè} aw |jywigan kbh`g}w aom gao w}inn b` pw`m



\ad` ~ :0

okrfanny ti}j ykpr kiny }ò}agn`&nic` a||òmad`w/

]j` r`w} ke }j` eà}w io }j` Nkdia niw} gao uary drà}ny aom }j`r` ar` anfkw} ok nifi}w/ Nkdia }y|`w wjkpnm b` }jkpdj} ke aw

`n`fò}an bìodw. u`ry w}rkod tjò eagiod }jìr oa}pran |r`y bp} ar` anfkw} j`n|n`ww adaiow} }jìr oa}pran tàco`ww`w/ Ie

ykp o``m iow|ira}iko ekr nkdia eà}w. i}’w wpdd`w}`m }ja} ykp nkkc io}k eà}w erkf k}j`r M2< daf`w tjigj jau` fad`.

tixarm. kr wkrg`r`r gnaww`w/ Nkdia }y|`w ar` by oa}pr` ar` fkr` |kt`repn }jao k}j`r mùin erpi} |kt`rw wk i}’w kcay }k fac`

}j`f a ni}}n` ku`r|kt`r`m io }j` b`diooiod. jktù`r k}j`r erpi} }y|` niw}w wjkpnm b` abn` }k ga}gj p| }k }jìr w}ròd}j a}

faz nù`n/

@zaf|n` Eà} Niw}w

@zaf|n`w gao b` ekpom aom mktonkam`m erkf kpr t`bwi}` j}}|8++bamcarfadaf`w/gkf







\ad` ~ :5

]j` Tkrnm

]j` tkrnm io tjigj }j` Ko` \i`g` w}kry }ac`w |nag` iw poiqp`. w}raod`. aom epnn ke amuò}pr`/ I}’w nic` àr}j io }ja} i} iw

rkpom. rk}a}`w ko ao aziw. jaw a fkko. aom iw fkw}ny gku`r`m ti}j ta}`r/ B`nkt I jau` kp}nio`m àgj c`y arà ko }j` tkrnm

fa|/ ]jiw wjkpnm diu` ykp òkpdj ioekrfa}iko }k w}ar} ykpr amuò}pr`/ Wiog` }j` w`ri`w iw w}inn kodkiod. ykpr MF fay amm

kr r`fku` g`r}aio aràw er``ny. wk kony pw` }jiw fa| aw a rkpdj dpim`/ ]jiw iw anwk ok} a „epnn‖ fa| ke }j` tkrnm3 i}’w kony a

nard` |kr}iko/ Fpgj ke T`w}+Okr}j+Wkp}j Bnp` aom }j` O`t Tkrnm ar` ann fiwwiod erkf }jiw fa|/ Io eag}. ok ko` jaw ù`r

grà}`m ao aggpra}` fa| ke }j` ò}ir` tkrnm bèkr`/

@aw}+T`w}+Okr}j+Wkp}j Bnp` ‗ ]j` = Bnp`w ar` }j` faio qpamrao}w }j` tkrnm iw w|ni} io}k/ @agj qpamrao} iw rkpdjny }j`

waf` wix`. bp} wiog` }j` w`ri`w b`diow io @aw} Bnp`. fkr` ke }ja} arà iw rùàn`m gkf|ar`m }k }j` k}j`r }jr``/ @aw} bnp` iw

cokto }k b` }j` tàc`w} ke }j` ekpr bnp`w io }`rfw ke |ira}` w}ròd}j. }jkpdj i}’w ok} fò}iko`m tjigj iw }j` w}rkod`w}/ I}’w

irkoig }ja} fkw} ke }j` n`dòmary aom w}rkod eidpr`w ar` bkro io @aw} Bnp`. }j` tàc`w} ke ann }j` wàw/ Ann ekpr bnp`w ar`

anfkw} gkf|n`}`ny fam` p| ke kgào aom }j` kony |k|pna}ikow io }j`w` aràw niu` ko wga}}`r`m iwnaomw/ ]j`r` ar` faoy

faoy fkr` iwnaomw }jao iomiga}`m by }j` abku` fa|/ ]j` aràw wjkto ar` kony }j` iwnaomw tjigj jau` b`ò `z|nkr`m io

}j` aoif` w`ri`w/



\ad` ~ :4

R`m Nio` ‗ ]j` R`m Nio` iw a fkpo}aio gjaio tjigj `z}òmw ann }j` tay arkpom }j` tkrnm erkf }j` Okr}j }k Wkp}j \kn`

aom }jò uig` u`rwa/ ]j`w` fkpo}aiow ar` wk iffòw`ny jpd` }ja} ykp gao’} w`` }j` }k| ke }j`f |aw} }j` gnkpmw / ]j`

gprrò}w oàr }j` R`m Nio` ar` `z}r`f`ny maod`rkpw aom }j`r` iw kony ko` wae` |awwad` }jrkpdj }j` fkpo}aiow/ ]jiw

|awwad` iw nkga}`m a} Rù`rw` Fkpo}aio tj`r` ann ekpr Bnp`w f``}/

Rù`rw` Fkpo}aio ‗ Rù`rw` Fkpo}aio iw a jpd` fkpo}aio nkga}`m ko }j` R`m Nio` tj`r` i} io}`rw`g}w ti}j }j` Draom

Nio`/ I}’w w|`gian b`gapw` a |awwad` iw garu`m }jrkpdj i} annktiod wji|w erkf ann ekpr Bnp`w }k ò}`r }j` R`m Nio` aom }jò

`zi} io}k }j` Draom Nio`/ I}’w oaf`m Rù`rw` Fkpo}aio b`gapw` }j` w}rkod kgào gprrò}w erkf }j` ekpr bnp`w ann gkou`rd`

aom |pwj ta}`r p| }j` fkpo}aio. mèyiod gkffko nkdig/ Wji|w ar` |pwj`m uiknò}ny p| }j` rù`rw` ta}`r gjaoo`nw }k }j` |àc tj`r` }j`y }pro aom wnim` mktotarm io}k }j` Draom Nio`’w ò}raog`/

Draom Nio` ‗ ]j` Draom Nio` rpow |`r|òmigpnar }k }j` R`m Nio`. arkpom }j` tkrnm’w `qpa}kr / ]j`r` iw kony ko` wae`

tay io}k }j` Draom Nio`. nkga}`m a} Rù`rw` Fkpo}aio/ Kog` ykp ò}`r }j` Draom Nio`. }j`r` iw ok àwy tay }k nàu`/ I}’w

gkffko ekr }jkw` ò}`riod }k w|òm }j` r`w} ke }jìr niu`w }j`r`. aom }jkw` niu`w ar` pwpanny wjkr} ko`w/ ]j` Draom Nio` iw

by ear }j` fkw} maod`rkpw kgào io }j` tkrnm aom gko}aiow w}raod` iwnaomw. io}òw` tà}j`r. diao} wà fkow}`rw. aom }j`

fkw} |kt`repn gjarag}`rw io }j` tkrnm gann i} jkf`/ Gr`tw fpw} oauida}` àw} erkf Rù`rw` Fkpo}aio uia iwnaom gjaiow

Tjò }j`y ràgj }j` jane tay farc. }j`y tinn f``} }j` R`m Nio` adaio *ko }j` k||kwi}` wim` ke }j` |nao`})/ ]jiw |ar} ke

}j` R`m Nio` mk`wo’} jau` aoy gjaoo`nw aom }j`r` ar` kony }tk cokto tayw }k ràgj } j` k}j`r wim`/ Kog` |aw} }j` R`m

Nio` adaio }jkpdj. ykp ò}`r }j` O`t Tkrnm/ ]j` Draom Nio` iwo’} ann fkow}`rw aom }`rrkr }jkpdj3 fkw} iwnaomw jau`

okrfan uinnad`w ti}j |`k|n` tjk niu` krmioary niu`w/

]j` O`t Tkrnm ‗ ]j` o`t tkrnm iw }j` w`gkom jane ke }j` Draom Nio`. ko }j` t`w} wim` ke Rù`rw` Fkpo}aio/ ]j` O`t

Tkrnm iw fpgj fkr` maod`rkpw }jao }j` eirw} jane ke }j` Draom Nio`/ Io eag}. }j` miee`ròg` iw wk mrafa}ig }ja} O`t

Tkrnm`r’w gann }j` eirw} jane ke }j` Draom Nio` „\aramiw`‖ io gkf|ariwko/ Ok} kony ar` tà}j`r |a}}`row fkr` raomkf j`r`

bp} nkdig i}w`ne eainw }k `z|naio faoy }jiodw tjigj ja||ò ko }jiw kgào/ ]jiw iw anwk }j` jkf` ke }j` Fario` jàmqpar}`rw

aom }j` }`rri}kry ke }j` Ykock *|kt`repn |ira}`w)/ Hpw} nic` }j` Draom Nio` }jkpdj. faoy ke }j` iwnaomw j`r` jau` okrfan

uinnad`w ti}j au`rad` ù`rymay jpfaow niuiod io }j`f. }jkpdj }j`y ar` }y|iganny niuiod pom`r }j` |rk}`g}iko ke a Ykock/

Wcy Iwnaomw ‗ Ok} ko }j` fa|. bp} }j`r` ar` tjkn` k}j`r iwnaomw+gkpo}ri`w abku` g`r}aio gnkpmw tjigj ar` cokto aw Wcy

Iwnaomw/ ]j`w` Iwnaomw fku` arkpom }j` tkrnm baw`m ko }j` mir`g}iko ke }j` tiom aom gao kony b` agg`ww`m uia w|`gian

fàow/ ]j`w` Wcy Iwnaomw ar` ke}ò gkf|kw`m ke }tk miee`rò} }y|`w ke gnkpm. ko` ta}`r&nic` aom }j` k}j`r naom&nic`/

Ganf B`n} ‗ ]j` Ganf B`n} wprrkpomw aom rpow |arann`n }k }j` Draom Nio`/ ]jiw arà ke }j` kgào iw u`ry ena} aom ganf

ti}j ok w}krfw kr oa}pran miwaw}`rw/ Jktù`r. }jiw r`diko iw cokto }k b` gkf|n`}`ny if|awwibn` mp` }k }j` òkrfkpw wà

fkow}`rw tjigj gann i} jkf`/ Aoy wji| }ja} ò}`rw }j` Ganf B`n} iw anfkw} iff`mia}`ny a}}agc`m aom à}ò by Wà Ciodw

tjigj gao b` fpgj nard`r }jao aoy}jiod ekpom io }j` Draom Nio`/ Kony }j` fario`w cokt jkt }k |aww }jrkpdj }j` ganf

b`n} wae`ny. }jaocw }k }j` tkrc ke }j` wgiò}iw}. U`da|poc/



\ad` ~ ::

Tkrnm Eag}ikow

]j`r` ar` faoy eag}ikow io }j` tkrnm tjigj a gr`t fay grkww |a}jw ti}j/ I}’w if|kr}ao} }k fac` }j` gkrr`g} m`giwikow

tjò eag`m ti}j krdaoixa}ikow }ja} ar` |k}ò}ianny fkr` |kt`repn }jao ykpr kto/ Ekr `zaf|n`. ie a nkt nù`n gr`t w}ar}w

rao}iod abkp} }j` tkrnm dku`rofò} aom w}ar}w bproiod enadw. }j` fario`w tinn aooijina}` ykp aw r`b`nw/ Jktù`r. |igciod a

eidj} ti}j a wfann krdaoixa}iko. nic` a r`fk}` fario` kp}|kw}. tkpnmo’} |r`wò} oàrny aw fpgj ke a }jrà}/ Ykp jau` }k

|igc ykpr ba}}n`w garèpnny aom }ry }k bòm }j` tkrnm |kni}igw }k ykpr eaukr/ Faciod ao ò`fy ke |kt`repn krdaoixa}ikow

tinn fac` ykp ok}jiod fkr` }jao }ard`} |rag}ig`. pon`ww ykp jau` }j` w}ròd}j }k |rk}`g} ykprw`ne/

]j` Tkrnm Dku`rofò}

]jiw krdaoixa}iko iw }j` nard`w} io }j` tkrnm/ ]j`y dku`ro ku`r 1<<

iwnaomw aom jau` epnn gko}rkn ku`r }j` fario`w/ ]j` jidj`w} ap}jkri}y io

}j` tkrnm dku`rofò} iw }j` Dkrkwì. tjigj iw ao `nm`r gkpogin ke eiu`

fò/ Ammi}ikoanny. }j` G`n`w}ian Mradkow. anwk cokto aw Tkrnm Okbn`w.

ar` ao if|kr}ao} eag}iko ti}jio }j` Tkrnm Dku`rofò}/ Tjin` ok}

cokto ekr }jìr |jywigan w}ròd}j. }j`y jau` abwknp}`. potau`riod

gko}rkn ku`r }j` ag}ikow ke }j` Fario`w/ ]j` tkrnm dku`rofò} gko}rknw

a nard` opfb`r ke |kt`repn krdaoixa}ikow iognpmiod8 ]j` Fario`w.Gi|j`r \kn. Wjigjibpcai aom If|`n Mkto/ Tjin` w``fiodny j`n|epn aom

bòùknò} ko }j` wpreag`. }j` fahkri}y ke }j` Tkrnm Dku`rofò}’w ag}ikow jau` gkrrp|} fk}iu`w/ ]j`y w`gr`}ny wp||kr

wnau`ry. jau` z}`rfioa}`m giuiniao iwnaomw. aom jau` awwawwioa}`m gkpo}n`ww |`k|n` io }j` |prwpi} ke pn}ifa}` gko}rkn/

]j` Ykock

Ykock ar` }j` fkw} |kt`repn |ira}`w io }j` tkrnm/ ]j`r` ar` dò`ranny kony

}jr`` Ykock a} aoy diuò }if`. tjigj w|ni} p| }j` O`t Tkrnm io}k }`rri}kri`w

aom rpn` ku`r }j`f aw tarnkrmw/ ]j` Ykock arò’} ùin by mèioi}iko. aom

fkw} ar` ag}panny dkkm |`k|n` tjk eidj} }k |rk}`g} }j`fw`nu`w aom }jìr

oacafa ra}j`r }jao }k m`w}rky ekr }j` |nàwpr` ke i}/ ]j`y ar` ann w``ciod Ko`

\i`g` bp} oko` jau` ù`r ràgj`m i}/ Ann ke }j` Ykock ar` a} a w}an`fa}`3

wkf` fyw}`rikpw ekrg` iw bnkgciod }j`f erkf dkiod aoy epr}j`r io}k }j` O`t

Tkrnm/ Ko` Ykock iw |kt`repn òkpdj }k m`w}rky ao ò}ir` fario` baw`.

ùò ti}j amfiranw |r`wò}/ Jktù`r. bìod a |ira}` fàow }j` Ykock arò’}

nkyan }k aoyko` bp} }j`fw`nu`w/ ]pre tarw. |`rwkoan drpmd`w. aom k}j`r

iwwp`w aee`g} jkt }j` Ykock }rà} àgj k}j`r/ Ko` ag} ke miwr`w|`g} gkpnm

gapw` }tk Ykock }k m`w}rky àgj k}j`r/

]j` Rùknp}ikoary Arfy

Ni}}n` iw cokto abkp} }j` Rùknp}ikoary Arfy ekrg`w wk ear/ Tja} iw

cokto iw }ja} }jìr fku`fò} iw a }jrà} }k }j` w}abini}y ke }j` tkrnm aom}ja} }j`y aif }k dk adaiow} }j` Tkrnm Dku`rofò} aom ù`ry}jiod i}

w}aomw ekr/ ]j`y ar` nàm by a fao oaf`m Mradko tjk w``fw }k |kww`ww

a |kt`repn mùin erpi} abini}y/ ]j` tkrnm dku`rofò} gkowim`rw Mradko

wpgj a jpd` }jrà} }j`y jau` farc`m jif aw }j` fkw} tao}`m fao io }j`

tkrnm/ ]j` Arfy iw baw`m ko ao iwnaom io }j` Draom Nio` aom ke}ò

m`|nkyw drkp|w ke wknmi`rw+f`fb`rw }k miwrp|} dku`rofò} |rkh`g}w aom

r`wgp` |`k|n` bìod abpw`m by }j` tkrnm dku`rofò}’w |kt`r /



\ad` ~ :9

Wjigjibpcai

Tjin` }j` Wjigjibpcai ar` }`gjoiganny |ar} ke }j` Tkrnm Dku`rofò}. }j`y

ke}ò jau` gjak}ig |`rwkoani}i`w aom mk tja}ù`r }j`y e``n nic` mkiod/

Tjin` }j`y fpw} aowt`r }k }j` Tkrnm Dku`rofò} ie gann`m ekr ba}}n`. }j`y

gao k}j`rtiw` }rau`n tj`rù`r }j`y |nàw` aom mk tja} |ira}`w okrfanny

mk/ ]j`r` ar` kony wùò Wjigjibpcai3 a nifi} |nag`m by }j` Tkrnm

Dku`rofò}/ ]k b`gkf` a Wjigjibpcai. a |ira}` o``mw }k b` w}rkod òkpdj

}k if|r`ww }j` dku`rofò} aom }jò a||ny }k hkio/ I}’w a w}raod` wyw}`f.

bp} }j` Tkrnm Dku`rofò} pw`w }j`w` nkyan |ira}`w aw io}ifima}iko/

Wjigjibpcai ke}ò jau` kmm |`rwkoani}i`w. ar` àwiny adi}a}`m. aom jau`

riuanri`w adaiow} agj k}j`r/

Gi|j`r \kn

Gi|j`r \kn iw gko}rknn`m w}rig}ny by }j` Tkrnm Dku`rofò}/ ]j`y ag}

aw iou`w}ida}krw. w|i`w. aom awwawwiow/ ]j`r` ar` oio` drkp|w io Gi|j`r

\kn opfb`r`m G\1 }jrkpdj G\9/ G\9 iw }k| w`gr`} jktù`r. aom fkw}

|`k|n` arò’} atar` ke i}w `ziw}òg`/ ]j` jidj`r }j` opfb`r ke }j` G\

drkp|. }j` fkr` |kt`repn }j` drkp|/ G\ adò}w io }j` jidj`r }i`r

drkp|w ar` |kt`repn gkfba}ao}w tjk }y|iganny pw` a far}ian ar}}`gjoiqp` gann`m Rkcpwjici/ ]j` adò}w ar` ei`rg`ny nkyan }k }j`

dku`rofò} aom eknnkt krm`rw ti}jkp} qp`w}iko/ Ke}ò. adò}w ar` wò}

}k w|y ko maod`rkpw krdaoixa}ikow kr iomiuimpanw ekr yàrw aw a }if`/

]j` Fario`w

]j` ò}ir` Fario` krdaoixa}iko r`|r`wò}w }j` Tkrnm Dku`rofò}’w fini}ary

ekrg`/ I}’w a jpd` krdaoixa}iko ti}j gkpo}n`ww fò aom tkfò w`ruiod io i}/

A} }j` }k| ke }j` Fario` krdaoixa}iko ar` }jr`` Amfiranw aom ko` En``}

Amfiran/ ]j` fahkri}y ke }j` fario`w ar` hpw} okrfan wknmi`rw }jkpdj. ke}ò

m`|nky`m }k uarikpw iwnaom kp}|kw}w io }j` tkrnm/ ]j` Fario`w faio hkb iw }k

|rk}`g} }j` niu`w ke iookgò} |`k|n`. jktù`r ie }j` Tkrnm Dku`rofò}

gkffaomw i}. }j` Fario`w tinn m`w}rky aoyko` kr aoy}jiod/ ]j` pn}ifa}`

a}}agc ke }j` Fario`w iw }j` „bpw}`r gann‖/ Tjò a bpw}`r gann iw wò}. eiu`

uig` amfiranw tinn m`w}rky tjigjù`r iwnaom iw }j` }ard`}/ ]j`y cinn ù`ry

wiodn` niuiod }jiod ko }j` iwnaom ti}jkp} qp`w}iko kr j`wi}a}iko nàuiod

ok}jiod bp} eir` aom rpiow/



\ad` ~ 9<

Wà Ciodw

]j` nard`w} grà}pr`w }ja} iojabi} }j` Ko` \i`g` Tkrnm ar` gann`m Wà Ciodw/ ]j`w` b`j`fk}jw ar` okrfanny ekpom io }j`

Draom Nio` aom }j` Ganf B`n} bp} gkpnm }pro p| aoytj`r` io }j` tkrnm/ Wà Ciod w|`gi`w gkowiw}w ke ramiganny miee`rò}

|jywiqp`w aom bpinmw. wk poiqp`. }ja} ok }tk iomiuimpan Wà Ciodw jau` b`ò r`gkrm`m aw bìod ke wifinar bpinm/ ]j`y ar`

w`r|ò}&nic` io a||àraog`. bp} wkf` fay jau` arfw aom n`dw. aom ko` |ar}igpnar wà ciod taw ùò ok}`m }k nkkc nic` ao

ku`rwix`m erkd/ M`w|i}` }jiw. }j`y ar` okrfanny miee`rò} òkpdj }k b` m`}`rfio`m erkf k}j`r }y|`w ke wà fkow}`rw

]j`y ar` gnawwiei`m io }j` Ko` \i`g` tkrnm aw a }y|` "G" grà}pr`. tjigj iw }j` "Bid Wauad`" drkp| ke grà}pr`w/ ]j`y tinn

a}}agc aoy}jiod }ja} gkf`w ti}jio }jìr ràgj aom ar` gkowim`r`m wauad` |r`ma}krw/ ]k }j` fahkri}y ke }j` tkrnm’w

|k|pna}iko. }j`y ar` w`ò aw wà fkow}`rw tjk a}}agc ti}jkp} f`rgy aom ar` rp}jn`wwny }`rri}krian/ ]jiw m`|ig}iko. jktù`r

mk`w ok} epnny m`wgrib` }jìr }rp` oa}pr`/ ]j`y ar` ear fkr` io}`nnidò} }jao }jò fkw} |`k|n` diu` }j`f gr`mi} ekr/ ]j`yjau` }j` abini}y }k }jioc. }k m`}`rfio` ao k||koò}’w w}ròd}j. aom }k tkrc aw a }àf tjò }j` o``m ariw `w/ ]j`y gao anwk

tkrc aom gkffpoiga}` ti}j g`r}aio F`reknc. }jkpdj kony ko` f`rfao+f`rfaim iw bkro ù`ry gò}pry ti}j }jiw abini}y/

Ti}j }ja} waim. }j` fahkri}y ke Wà Ciodw tinn a}}agc wainkrw ti}jkp} taroiod kr f`rgy }jkpdj. po}in }j`y jau` }j` w}ròd}j

}k ràgj }j` O`t Tkrnm/

Wà Ciodw ar` |rkbabny fkw} eafkpw ekr }jìr rkn` aw dparmiaow ke }j` Ganf B`n}/ Iowim` }j` Ganf B`n}. }j`r` iw ok rkpdj

tà}j`r kr k}j`r oa}pran maod`rw/ ]jiw fac`w i} ao imàn |nag` ekr Wà Ciodw }k niu` aom fa}pr` io/ Aoy wji| tjk ò}`rw }j`

Ganf B`n} tinn b` a}}agc`m by wà ciodw anfkw} iff`mia}`ny aom tinn gko}iop` }k b` a}}agc`m po}in }j`y mi` kr nàu` }j`

b`n}/ ]j`r` iw kony ko` tay }k r`|`n Wà Ciodw. tjigj iw }k gku`r }j` bk}}kf ke ykpr wji| ti}j wà&w}ko`/ ]j` ò`rdy

tjigj wà&w}ko` `fi}w fac`w i} anfkw} if|kwwibn` ekr wà ciodw }k m`}`g} }j` |r`wòg` ke }j` wji|/ ]jiw o`t }`gjoknkdy

taw miwgku`r`m by Mr/ U`da|poc aom iw pw`m r`dpnarny by }j` fario`w }k `zi}+ò}`r }j` Draom Nio` er``ny/

I}’w if|kr}ao} }k ok}` }ja} ok} ann jpfkodkpw grà}pr`w io }j` Draom Nio` ar` Wà Ciodw/ ]j`r` ar` faoy aoifan w|`gi`w

tjk ar` aw nard` aom }`rrieyiod aw wkf` Wà Ciodw. bp} }j`r` ar` wkf` fahkr miee`ròg`w/ Eirw}. Wà Ciodw ar` anfkw}

antayw w`r|ò}&nic`. wk ie }j` aoifan ykp ar` iou`w}ida}iod iw a nard` birm kr k}j`r w|`gi`w. i}’w fkw} nic`ny ok} a Wà Ciod/

Wà Ciodw ar` anwk addr`wwiu` grà}pr`w. wk ie }j` aoifan iw mkgin` kr wjy. i}’w ok} a Wà Ciod/ Naw}ny. ykp gao }ry }k

gkffpoiga}` ti}j i} *ie ykp’r` a f`rfao+eiwjfao). ie }j`y gao gkffpoiga}` bagc. }jò }j`y gao’} b` a Wà Ciod/



\ad` ~ 91

O\G Gr`t F`fb`rw

O\G gr`t f`fb`rw gao b` daio`m by gjkkwiod eà}w erkf g`r}aio rag`w. gnaww`w. kr gar``rw/ Tjò ao O\G gr`t f`fb`r

hkiow ykpr |ar}y. ykp wjkpnm grà}` a o`t gjarag}`r wj``} ekr }j` O\G/ ]j`y pwpanny daio `z|`riòg` aom nù`nw hpw} nic` a

okrfan |nay`r mk`w. bp} fac` wpr` ykp ràm }jìr m`wgri|}iko ekr jkt }k nù`n }j`f p| gkrr`g}ny/ O\G gr`t f`fb`rw ar`

pwpanny gko}rknn`m by }j` |nay`r bp} }j` MF fay }ac` atay }jiw |riuin`d` ie }j` O\G iw fiw}rà}`m/ ]j` |nay`r tinn o``m }k

awwido àgj O\G a oaf`/ O\G gr`t f`fb`rw jau` poiqp` fk}iua}ikow ke }jìr kto/ Wkf` fay b` io i} |pr`ny ekr fko`y

k}j`rw ekr jkokr kr amuò}pr`/ Ie ykp mko’} wp||ny ykpr eknnkt`rw ti}j tja} }j`y tao}. }j`y tinn fkw} nic`n y nàu` kr

b`}ray ykp/ I}’w b`w} }k agg`|} }j`f io}k ykpr gr`t aw o`t oacafa aom pw` }jìr wcinnw *aom niu`w) tiw`ny/ O\G gr`tfa}`w

}y|iganny w}ar} a} nù`n 1 ti}j 2 raocw io }jìr wcinnw/ @agj nù`n }j`y daio #1 }k àgj wcinn raoc/

Mkd ‗ A bkpo}y jpo}`r tjk }ac`w }j` Jpo}iod Mkd eà} gao }raio a mkd }k b`gkf` }jìr eai}jepn

gkf|aoiko/ ]j` mkd gao b` aoy br``m. aom iw abn` }k tàr nidj} gj`w} arfkr }k j`n| |rk}`g} }j`f

erkf jarf/ Mkdw gaook} màn u`ry jidj mafad` bp} }jìr wp||kr} abini}i`w fkr` }jao fac` p| ekr i}/

]j`y ar` anwk qpi}` mprabn` ekr }jìr wix` aom kog` }j`y ar` }raio`m. }j`y gao b`gkf` u`ry io}`nnidò}/

W}ar}iod a} nù`n 7 }j` mkd gao pom`rw}aom jpfao w|``gj/

Wcinnw8 Poarf`m W}ric`. Mèòw`. Ekr}i}pm` Wau`. Rèn`z Wau`. Wòw` Fk}iu`. Banaog`. Wàrgj. W|k}. Jim`. Hpf|. Niw}ò. Io}ifima}`

Nù`n J\ MR W]R GKO M@Z IO] TIW GJA Mfd Abini}i`w

1 7 1 1< 1< : = 5 : 1 Pom`rw}aomw Aoifan W|``gj

2 5 1 1< 1< : = 5 : 1m=

7 9 2 1< 1< : = 5 : 1m=#1 Pom`rw}aomw Jpfao W|``gj

= 12 2 1< 1< : 5 5 : 1m5

0 10 7 1< 1< : 5 5 : 1m5#1

5 1: 7 1< 1< : 5 5 : 1m: ]j` Jpo}

4 21 = 1< 1< : 5 5 : 1m:#1 ]j` Jpo}

: 2= = 1< 1< 1< 5 5 : 1m1< ]j` Jpo}9 24 0 1< 1< 1< 5 5 : 1m1<#1 ]j` Jpo}

1< 7< 0 1< 1< 1< 5 5 : 2m5 ]j` Jpo}

11 77 5 1< 1< 1< 5 5 : 2m5#1 ]j` Jpo}. \prwpi}

12 75 5 1< 1< 1< 5 : : 2m5#2 ]j` Jpo}. \prwpi}

17 79 4 1< 1< 1< 5 : : 2m: ]j` Jpo}. \prwpi}

1= =2 4 1< 1< 1< 5 : : 2m:#1 ]j` Jpo}. \prwpi}

10 =0 : 1< 1< 1< 5 : : 2m:#2 ]j` Jpo}. \prwpi}

15 5= : 1< 12 1< 5 : : 7m5 ]j` Jpo}. \prwpi}

14 5: 9 1< 12 1< 5 : : 7m5#1 ]j` Jpo}. \prwpi}. Màm kr Aniu`

1: 42 9 1< 12 1< 5 : : 7m5#2 ]j` Jpo}. \prwpi}. Màm kr Aniu`

19 45 1< 1< 12 1< 5 : : 7m: ]j` Jpo}. \prwpi}. Màm kr Aniu`2< :< 1< 12 12 1< 5 : : 7m:#1 ]j` Jpo}. \prwpi}. Màm kr Aniu`



\ad` ~ 92

Cpha Woac` ‗ @agj Cpha }rib`wtkfao jaw a Cpha woac` tjigj }j`y raiw` aom niu` ti}j ekr }jìr

ò}ir` nie`/ ]j`w` woac`w ar` ke}ò pw`m aw nkodbktw. w}au`w. kr k}j`r nkod wja|`m tà|ko/ ]j`y

jau` k}j`r pwèpn wcinnw }jkpdj. wpgj aw }ragciod k}j`r aoifanw. w|yiod ko ò`fi`w. aom e`}gjiod

wfann i}`fw/ ]j`y gao anwk a}}agc ko }jìr kto. bp} }jìr oa}pran mafad` iw r`na}iu`ny tàc/ ]j`y

w}ar} aw }j` waf` nòd}j aw }jìr kto`rw’ jìdj} aom drkt 1e} ù`ry }if` }j` kto`r amuaog`w }jr``

nù`nw. w}ar}iod a} nù`n }jr``/

]j` woac`’w wcinn w`} gaook} b` pw`m tjin` }j`y ar` io }j` wja|` ke ao kbh`g}. nic` a bkt/ ]rà} }j`

woac` aw }j` baw` tà|ko }y|` }j`y ar` ekrf`m aw ti}j a #1 òjaog`fò} bkopw |`r ekpr nù`nw ke

}j` kto`r/ Wk ao kto`r tjk iw nù`n 15 tkpnm jau` a woac` nkod bkt ti}j a #= òjaog`fò}

bkopw/ Woac`w fay kony tàr nidj} arfkr j`nf`}w/ Cpha Woac`w ar` antayw }j` waf` nù`n aw }j`

}rib`wtkfao }j`y w`ru` aom mk ok} nù`n baw`m kee gkfba} `z|`riòg` nic` okrfan gjarag}`rw/

Wcinnw8 Poarf`m W}ric`. Mèòw`. Ioi}ia}iu`. Rèn`z Wau`. Ekr}i}pm` Wau`. Fku` Winò}ny. Jim`. Wòw` Fk}iu`. Banaog`


1 2 1 1< : 12 5 = = 1 Pom`rw}aomw JpfaoAoifan W|``gj

2 = 1 1< : 12 5 = = 1m=

7 5 2 1< : 12 5 = = 1m=#1= : 2 1< : 12 5 = 5 1m5

0 1< 7 1< : 12 5 = 5 1m5#1 #1 |kiwko mfd

5 12 7 1< : 12 5 = 5 1m: #1 |kiwko mfd

4 1= = 1< : 12 5 = 5 1m:#1 #1 |kiwko mfd

: 15 = 1< : 1= 5 = 5 1m1< #1 |kiwko mfd

9 1: 0 1< : 1= 5 = 5 1m1<#1 #1 |kiwko mfd

1< 2< 0 1< : 1= 5 = 5 2m5 #2 |kiwko mfd

11 22 5 1< : 1= 5 = 5 2m5#1 #2 |kiwko mfd

12 75 5 1< 1< 1= 5 = 5 2m5#2 #2 |kiwko mfd

17 79 4 1< 1< 1= 5 = 5 2m: #2 |kiwko mfd

1= =2 4 1< 1< 1= 5 = 5 2m:#1 #2 |kiwko mfd10 =0 : 1< 1< 1= 5 = 5 2m:#2 #7 |kiwko mfd

15 =: : 12 1< 1= 5 = 5 7m5 #7 |kiwko mfd

14 01 9 12 1< 1= 5 = 5 7m5#1 #7 |kiwko mfd

1: 0= 9 12 1< 1= 5 = 5 7m5#2 #7 |kiwko mfd

19 04 1< 12 1< 1= 5 = 5 7m: #7 |kiwko mfd

2< 5< 1< 12 1< 15 5 = 5 7m:#1 #= |kiwko mfd



\ad` ~ 97

Fario` Keeig`r ‗ ]j`w` keeig`rw ar` awwido`m }k jidj raociod fario`w }k j`n| gkf|n`}` }awcw tjigj

tkpnm okrfanny }ac` p| }kk fpgj ke }jìr uanpabn` }if`/ ]j` keeig`r gao awwiw} ykp ti}j da}j`riod

ioekrfa}iko. krm`riod ykpr fò. eidj}iod ankodwim` ti}j ykp. kr k}j`r fario` keeig`r }awcw/ ]j` keeig`r iw

awwido`m by fario` jàmqpar}`rw aom gkpnm b` a f`fb`r ke aoy gnaww kr rag`/ Ie ykp gao’} d`} ankod ti}j

ykpr keeig`r. ykp fay r`qp`w} a }raowe`r tjigj okrfanny }ac`w abkp} a t``c/ Keeig`rw tao} }k w`ru` }jìr

kto hpw}ig` aom j`n| fac` }j` tkrnm a b`}}`r |nag`/ Aw nkod aw ykpr wòw` ke hpw}ig` aom }jìrw ar`

wifinar. }j`y tinn dò`ranny r`w|`g} ykp aom b` ja||y }k j`n|/

Grà}iod a Fario` Keeig`r iw a poiqp` }awc tjigj ykpr MF fpw} gkf|n`}`/ ]j` MF wjkpnm grà}` a

o`t nù`n ko` gjarag}`r erkf wgra}gj/ ]j` gjarag}`r gao b` aoy rag`+gnaww bp} fpw} b` a gar``r

fario`/ Nic` a okrfan gjarag}`r }j`y wjkpnm jau` miwamuao}ad`w aom uarikpw wcinnw/ Aw }j` keeig`r

nù`nw p|. }j` fario` tjk bkpdj} }jiw eà} gao j`n| m`gim` tjigj a}}ribp}`w+eà}w }j` keeig`r

wjkpnm }ac`. bp} i}’w pn}ifa}`ny p| }k }j` MF/ ]j` keeig`r daiow ko` ammi}ikoan eà} aom 2

ammi}ikoan a}}ribp}` |kio}w ù`ry = nù`nw. w}ar}iod a} nù`n =/ ]k gangpna}` }j` keeig`r’w J\ }j` ekrfpna iw 7#GKO Fkm

fpn}i|ni`m by }j` keeig`r’w nù`n/

Wcinnw8 Poarf`m W}ric` kr Tà|ko A}}agc kr Raod`m Wjk}. Mèòw`. Ioi}ia}iu`. Rèn`z Wau` kr Ekr}i}pm` Wau`. Da}j`r

Ioekrfa}iko. Io}ifima}`. Mi|nkfagy. aom 7 k}j`r w`gkomary wcinnw/


1 7 1 : : : : : : 1m= #1 Eà} aom #1< A}}ribp}` \kio}w }k w|òm

2 5 1 : : : : : : 1m=#1

7 9 2 : : : : : : 1m5

= 12 2 : : : : : : 1m: #1 Eà}. #2 A}}ribp}` \kio}w

0 10 7 : : : : : : 1m:#1

5 1: 7 : : : : : : 1m:#2

4 21 = : : : : : : 2m5

: 2= = : : : : : : 2m5#1 #1 Eà}. #2 A}}ribp}` \kio}w

9 24 0 : : : : : : 2m5#2

1< 7< 0 : : : : : : 2m:

11 77 5 : : : : : : 2m:#1

12 75 5 : : : : : : 2m:#2 #1 Eà}. #2 A}}ribp}` \kio}w

17 79 4 : : : : : : 7m5

1= =2 4 : : : : : : 7m5#1

10 =0 : : : : : : : 7m5#2

15 =: : : : : : : : 7m: #1 Eà}. #2 A}}ribp}` \kio}w

14 01 9 : : : : : : 7m:#1

1: 0= 9 : : : : : : 7m:#2

19 04 1< : : : : : : =m5#1

2< 5< 1< : : : : : : =m: #1 Eà}. #2 A}}ribp}` \kio}w



\ad` ~ 9=

Fioiko ‗ Fioikow ar` }j` w`ruao}w ke wgiò}iw}w aom gao uary drà}ny baw`m ko }j` wgiò}iw}’w

ifadioa}iko/ A fioiko gkpnm b` a gybkrd. xkfbi`. kr aoy k}j`r pooa}pran nie` ekrf/

Wgiò}iw}w jau` }j` gjkig` ke faciod }jìr fioiko a wtkrmwfao. bratn`r. rkdp`. kr

tarrikr/ ]j` wgiò}iw} fpw} wp||ny aoy tà|kow }j` fioiko pw`w/ ]j` fioiko’w baw` mafad`

mk`wo’} gjaod` baw`m ko }jìr tà|ko. bp} }j`y mk r`gìu` k}j`r bkopw`w erkf tà|kow nic`

ammi}ikoan `n`fò}an mafad`. a}}ribp}` bkopw`w. aom |rkg èe`g}w/ Ie }j`y mko’} jau` a

tà|ko awwido`m a} grà}iko. }j`y ar` ap}kfa}iganny gkowim`r`m bratn`rw/

A fioiko iw antayw }j` waf` nù`n aw }jìr faw}`r/ Ie }j` fioiko mi`w i} gao b` r`grà}`m ti}j

a o`t bkmy/ I} r`}aiow i}w gprrò} nù`n ae}`r bìod r`grà}`m/ Wiog` }j` gnaww gao uary. }j`

Wgiò}iw} o``mw }k awwido a}}ribp}` |kio}w }k }j` fioiko faopanny/ ]j`y w}ar} a} nù`n ko` ti}j

: A}}ribp}` |kio}w }k w|òm aom }jò daio 2 fkr` a}}ribp}` |kio}w aom gao gjkkw` 1 eà} io

}jìr gnaww niw} ù`ry = nù`nw w}ar}iod a} nù`n =/ Xkfbi`w gao tàr nidj} arfkr oa}pranny bp}

fay tàr jàui`r gnaww`w ke arfkr ie }j` Wgiò}iw} gjkkw`w }k w|òm eà} |kio}w ko arfkr

|rkeigiògy/ ]k gangpna}` }j` fioiko’w J\ }j` ekrfpna iw 7#GKO Fkm fpn}i|ni`m by }j` fioiko’w nù`n/

Tjò grà}iod a fioiko }j`r` iw a 0% gjaog` }ja} i} tinn gko}aio }j` en`wj ke a mùin erpi} pw`r/ ]k gangpna}` }jiw rknn a

1m2<. ie }j` r`wpn} iw 2< }jò i} jaw erpi} abini}y/ Tjò }jiw mk`w ja||ò. }j` MF tinn o``m }k w`}p| a w|`gian mùin erpi} eà}

niw} ekr }j` fioiko/ ]j` fioiko }jò d`}w ko` ammi}ikoan mùin erpi} eà} ù`ry = nù`nw io ammi}iko }k }jìr okrfan gnaww eà}/

Wcinnw8 Poarf`m W}ric` kr Tà|ko A}}agc. Mèòw`. Ioi}ia}iu`. Rèn`z Wau` kr Ekr}i}pm` Wau`. Wiz wcinnw baw`m ko W]R.

GKO. kr M@Z/


1 7 1 1< 1< 1< 5 5 = 1m= #: A}}ribp}` \kio}w }k w|òm

2 5 1 1< 1< 1< 5 5 = 1m=#1

7 9 2 1< 1< 1< 5 5 = 1m5

= 12 2 1< 1< 1< 5 5 = 1m: #1 Gnaww Eà}. #2 A}}ribp}` \kio}w

0 10 7 1< 1< 1< 5 5 = 1m:#1

5 1: 7 1< 1< 1< 5 5 = 1m:#24 21 = 1< 1< 1< 5 5 = 2m5

: 2= = 1< 1< 1< 5 5 = 2m5#1 #1 Gnaww Eà}. #2 A}}ribp}` \kio}w

9 24 0 1< 1< 1< 5 5 = 2m5#2

1< 7< 0 1< 1< 1< 5 5 = 2m:

11 77 5 1< 1< 1< 5 5 = 2m:#1

12 75 5 1< 1< 1< 5 5 = 2m:#2 #1 Gnaww Eà}. #2 A}}ribp}` \kio}w

17 79 4 1< 1< 1< 5 5 = 7m5

1= =2 4 1< 1< 1< 5 5 = 7m5#1

10 =0 : 1< 1< 1< 5 5 = 7m5#2

15 =: : 1< 1< 1< 5 5 = 7m: #1 Gnaww Eà}. #2 A}}ribp}` \kio}w

14 01 9 1< 1< 1< 5 5 = 7m:#1

1: 0= 9 1< 1< 1< 5 5 = 7m:#219 04 1< 1< 1< 1< 5 5 = =m5#1

2< 5< 1< 1< 1< 1< 5 5 = =m: #1 Gnaww Eà}. #2 A}}ribp}` \kio}w



\ad` ~ 90

Wqpir` ‗ Wqpir`w ar` ykpod wtkrmwfò tjk ar` }j` a||rò}ig` ke a eòg`r/ ]j`y ar` }y|iganny erkf

okbn` eafini`w aom tjin` oaiu`. }j`y jau` a dkkm jàr}/ Wqpir`w fac` m`gò} keeòwiu` gjarag}`rw

kog` }j`y nù`n p|. bp} a} eirw} }j`y ar` ann bp} pw`n`ww/ Wqpir`w daio `z|`riòg` hpw} aw a okrfan

gjarag}`r mk`w. bp} fay anwk daio wkf` bkopw `z|`riòg` tjò }raioiod aom eidj}iod ankodwim` }jìr

faw}`r/ Wqpir`w gao tàr nidj} arfkr aom a w}aomarm eògiod tà|ko/

]j` wqpir` fay gjkkw` }k nàu` }jìr faw}`r ie j`+wj` idokr`w }j`f kr rèpw`w }k n`} }j`f

|ar}igi|a}` io ba}}n`/ ]jìr tjkn` |pr|kw` io nie` iw }k b`gkf` a wcinn`m eòg`r tjk gao tio draom

}kproafò}w aom ba}}n`w ùin fkow}`rw/ I}’w b`w} }k c``| }jìr mràfw aniu` aw nkod aw |kwwibn`

kr }j` wqpir` fay nkw` io}`r`w} io ykpr gapw`/

Wcinnw8 Tà|ko A}}agc. Mèòw`. Ioi}ia}iu`. Rèn`z Wau`. Gkogò}ra}`. W|k}. Banaog`. Hpf|.

]pfbn`. Niw}ò

Nun J\ MR W]R GKO M@Z IO] TIW GJA Mfd Abini}i`w

1 7 1 1< 1< 12 : 1< 1< 1m=

2 5 1 1< 1< 12 : 1< 1< 1m=#1

7 9 2 1< 1< 12 : 1< 1< 1m5

= 15 2 1< 12 12 : 1< 1< 1m5#1 Bnam` Dparm

0 2< 7 1< 12 12 : 1< 1< 1m: Bnam` Dparm

5 2= 7 1< 12 12 : 1< 1< 1m:#1 Bnam` Dparm

4 2: = 12 12 12 : 1< 1< 1m:#2 Bnam` Dparm

: 72 = 12 12 1= : 1< 1< 2m5#2 Bnam` Dparm. Jaw}`

9 75 0 12 12 1= : 1< 1< 2m: Bnam` Dparm. Jaw}`

1< =< 0 12 12 1= : 1< 1< 2m:#1 Bnam` Dparm. Jaw}`

11 == 5 12 12 1= : 1< 1< 2m:#2 Bnam` Dparm. Jaw}`

12 =: 5 1= 12 1= : 1< 1< 7m5 Bnam` Dparm. Jaw}`. Amròanio`

17 02 4 1= 12 1= : 1< 1< 7m5#1 Bnam` Dparm. Jaw}`. Amròanio`

1= 05 4 1= 12 1= : 1< 1< 7m5#2 Bnam` Dparm. Jaw}`. Amròanio`

10 5< : 1= 12 1= : 1< 1< 7m: Bnam` Dparm. Jaw}`. Amròanio`

15 :< : 1= 1= 1= : 1< 1< 7m:#1 Bnam` Dparm. Jaw}`. Amròanio`. Amuaog`14 :0 9 1= 1= 1= : 1< 1< 7m:#2 Bnam` Dparm. Jaw}`. Amròanio`. Amuaog`

1: 9< 9 1= 1= 1= : 1< 1< =m5 Bnam` Dparm. Jaw}`. Amròanio`. Amuaog`

19 90 1< 1= 1= 1= : 1< 1< =m5#1 Bnam` Dparm. Jaw}`. Amròanio`. Amuaog`

2< 1<< 1< 1= 1= 15 : 1< 1< =m5#2 Bnam` Dparm. Jaw}`. Amròanio`. Amuaog`.

]kroamk Wnawj



\ad` ~ 95

]jpdw ‗ ]jpdw ar` }kpdj gjarag}`rw tjk gao b` jir`m by rkdp`w/ ]j`y kony jau` ko` fk}iua}iko.

B`ni/ Ie ykp |ay ykpr }jpdw t`nn aom ke}ò. }j`y tinn b` ykpr b`w} eriòm aom drà}`w} anny/ Ie ykp

mko’}. ykp fay òm p| ti}j a o`t ò`fy kr }tk/ ]rà} }jpdw aw ie }j`y ar` |rkeigiò} ti}j a coie`.

wtkrm. kr a bratn`r }y|` tà|ko/ Ykp mko’} d`} }k |igc tjigj ko` ke }j`w` tà|kow }j`y ar`

|rkeigiò} ti}j3 tjò jir`m }j`y wjkpnm anràmy jau` a bawig tà|ko ko }j`f aom |rkeigiògy

pwiod i}/ Ykp fay anwk diu` ykpr }jpdw nidj} arfkr }k tàr. bp} m`|òmiod ko }jìr nkyan}y }k ykp.

}j`y fay rèpw` }k diu` }j`f bagc kr fay w`nn }j`f ie ykp gao’} |ay }j`f |rk|`rny/

Io krm`r }k eidpr` kp} jkt faoy B`ni ykp fpw} |ay ykpr }jpd. fpn}i|n` }jìr nù`n by 0<<<. }j`

r`wpn} iw }j` afkpo} ke B`ni }j`y m`faom |`r t``c/ Ie ykp fiww |ayfò}w. }j` }jpd tinn ì}j`r

a}}agc ykp kr nàu` ykpr gr`t m`|òmiod ko }jìr gprrò} a}}i}pm` }ktarmw ykp/ ]jpdw w}ar}

a} nù`n 1 tjò kb}aio`m aom daio `z|`riòg` hpw} nic` a |nay`r mk`w ie }j`y |ar}igi|a}` io

ba}}n`w kr k}j`r ag}ikow/

Wcinnw8 Tà|ko A}}agc. Mèòw`. Ioi}ia}iu`. Rèn`z Wau`. Fku` Winò}ny. Jim`. Wnìdj} ke Jaom. ]pfbn`. Wàrgj. Io}ifima}`.

Banaog`


1 7 1 1< 1< 12 : : : 1m=2 5 1 1< 1< 12 : : : 1m=#1

7 9 2 1< 1< 12 : : : 1m5

= 12 2 1< 1< 1= : : : 1m: Woàc A}}agc

0 10 7 1< 1< 1= : : : 1m:#1 Woàc A}}agc

5 1: 7 1< 1< 1= : : : 1m:#2 Woàc A}}agc

4 21 = 1< 1< 1= : : : 2m5 Woàc A}}agc

: 2= = 12 1< 1= : : : 2m5#1 Woàc A}}agc. Eaogy Ekk}tkrc

9 24 0 12 1< 1= : : : 2m5#2 Woàc A}}agc. Eaogy Ekk}tkrc

1< 7< 0 12 1< 1= : : : 2m: Woàc A}}agc. Eaogy Ekk}tkrc

11 77 5 12 1< 1= : : : 2m:#1 Woàc A}}agc. Eaogy Ekk}tkrc

12 75 5 12 1< 15 : : : 2m:#2 Woàc A}}agc. Eaogy Ekk}tkrc. Bknm Amuaog`

17 79 4 12 1< 15 : : : 7m5 Woàc A}}agc. Eaogy Ekk}tkrc. Bknm Amuaog`1= =2 4 12 1< 15 : : : 7m5#1 Woàc A}}agc. Eaogy Ekk}tkrc. Bknm Amuaog`

10 =0 : 12 1< 15 : : : 7m5#2 Woàc A}}agc. Eaogy Ekk}tkrc. Bknm Amuaog`

15 5= : 12 12 15 : : : 7m: Woàc A}}agc. Eaogy Ekk}tkrc. Bknm Amuaog`

14 5: 9 12 12 15 : : : 7m:#1 Woàc A}}agc. Eaogy Ekk}tkrc. Bknm Amuaog`

1: 42 9 12 12 15 : : : 7m:#2 Woàc A}}agc. Eaogy Ekk}tkrc. Bknm Amuaog`

19 45 1< 12 12 15 : : : =m5#2 Woàc A}}agc. Eaogy Ekk}tkrc. Bknm Amuaog`

2< :< 12 12 12 15 : : : =m:#1 Woàc A}}agc. Eaogy Ekk}tkrc. Bknm Amuaog`

Wjaodjai



\ad` ~ 94

Dò`ran I}`fw

Bpbbny Gkran8 A w}raod`. fyw}`rikpw mùig` }ja} nkkcw nic` gkran. bp} jaw }j` abini}y }k |rkmpg` air bpbbn`w tjò

ag}iua}`m/ ]j`w` bpbbn`w gao drkt nard` òkpdj }k ùknu` a gjarag}`r’w ò}ir` bkmy. kr wfann òkpdj }k hpw} tra| arkpom

}jìr jàm kr k}j`r bkmy |ar}w/ Ie i}’w tra||`m arkpom a gjarag}`r’w jàm tjin` pom`rta}`r. i} tinn wp||ny }j`f ti}j air]j` bpbbn`w gao anwk b` pw`m ko naom. tj`r` }j` bpbbn`w gao garry jàuy tìdj}w. wpgj aw a f`rfao ’w bkmy tìdj} wk j`

gao enka} arkpom ko naom/ ]j` nard`r }j` gkran. }j` eaw}`r aom nard`r }j` bpbbn`w i} gao |rkmpg`/ Bpbbny gkran iw |rkmpg`m

ko Eiwjfao Iwnaom aom iw dò`ranny pw`m ekr }j` }tk aekr`fò}iko`m |pr|kw`w/

Gan}rk|w8 A gan}rk| iw a ekpr&|rkod`m f`}an w|ic` grae}`m wk }ja} ko` |rkod eag`w p| ok fa}}`r jkt }j` gan}rk| gkf`w }k

r`w}/ Ykp wga}}`r gan}rk|w ko }j` drkpom io }j` jk|` }ja} ykpr ò`fi`w w}`| ko }j`f kr ar` a} nàw} ekrg`m }k wnkt mkto }k

aukim }j`f/ Ko` 2&|kpom bad ke gan}rk|w gku`rw ao arà 0 e``} wqpar`/

@agj }if` a grà}pr` fku`w io}k ao arà gku`r`m by gan}rk|w *kr w|òmw a rkpom eidj}iod tjin` w}aomiod io wpgj ao arà). i}

rpow }j` riwc ke w}`||iod ko ko`/ Fac` ao a}}agc rknn ekr }j` gan}rk|w adaiow} }j` grà}pr`/ Ekr }jiw a}}agc. }j` grà}pr`’w

wji`nm. arfkr. aom mè n`g}iko bkopw`w mk ok} gkpo}/ Ie }j` grà}pr` iw tàriod wjk`w kr k}j`r ekk}tàr. i} d`}w a #2 arfkr

bkopw }k AG/ Ie }j` a}}agc wpgg``mw. }j` grà}pr` jaw w}`||`m ko a gan}rk|/ ]j` gan}rk| mànw 1 |kio} ke mafad`. aom }j`

grà}pr`’w w|``m iw r`mpg`m by jane b`gapw` i}w ekk} iw tkpom`m/ ]jiw fku`fò} |òan}y naw}w ekr 2= jkprw. po}in }j`grà}pr` iw wpgg`wwepnny }rà}`m ti}j a MG 10 Jàn gj`gc. kr po}in i} r`gìu`w a} nàw} 1 |kio} ke fadigan jàniod/ A

gjardiod kr rpooiod grà}pr` fpw} iff`mia}`ny w}k| ie i} w}`|w ko a gan}rk|/ Aoy grà}pr` fkuiod a} jane w|``m kr wnkt`r

gao |igc i}w tay }jrkpdj a b`m ke gan}rk|w ti}j ok }rkpbn`/ Gan}rk|w fay ok} tkrc adaiow} popwpan k||koò}w/

Gaomn`8 A gaomn` mifny innpfioa}`w a wfann arà. iogràwiod }j` nidj} nù`n io a 0&ekk} ramipw by ko` w}`| *marco`ww

b`gkf`w mif nidj} aom mif nidj} b`gkf`w okrfan nidj})/ A gaomn` gaook} iogràw` }j` nidj} nù`n abku` okrfan nidj}/ A

gaomn` bprow ekr 1 jkpr/

Gjaio8 Gjaio jaw jarmo`ww 1< aom 0 ji} |kio}w/ I} gao b` bprw} ti}j a MG 25 W}ròd}j gj`gc/

Grktbar8 A grktbar drao}w a #2 girgpfw}aog` bkopw ko W}ròd}j gj`gcw fam` }k ekrg` k|ò a mkkr kr gj`w}/ Ie pw`m io

gkfba}. }rà} a grktbar aw a ko`&jaom`m if|rkuiw`m tà|ko }ja} mànw bnpmd`koiod mafad` `qpan }k }ja} ke a gnpb ke i}wwix`/

Enio} aom W}``n8 Nidj}iod a }krgj ti}j e nio} aom w}``n iw a epnn&rkpom ag}iko. aom nidj}iod aoy k}j`r eir` ti}j }j`f }ac`w a}

nàw} }ja} nkod/

Dra||niod Jkkc8 ]jrktiod a dra||niod jkkc r`qpir`w a raod`m a}}agc rknn ekr aggpragy. }rà}iod }j` jkkc aw a }jrkto

tà|ko ti}j a raod` ke 0< e``}/ Rknn a M2< ae}`r a wpgg`wwepn jkkc aw a npgc rknn. }j` jkkc gao wp||kr} tìdj} `qpan }k

2<nb fpn}i|ni`m by }j` npgc r`wpn}/

Jaff`r8 Ie a jaff`r iw pw`m io gkfba}. }rà} i} aw a ko`&jaom`m if|rkuiw`m tà|ko }ja} mànw bnpmd`koiod mafad`



\ad` ~ 9:

`qpan }k }ja} ke a w|ic`m dapo}n`} ke i}w wix`/

Ioc8 Ioc io gknkrw k}j`r }jao bnagc gkw}w }tig` aw fpgj/

Hpd. Gnay8 ]jiw bawig hpd iw ei}}`m ti}j a w}k||`r aom jknmw 1 dannko ke niqpim/

Naf|. Gkffko8 A naf| innpfioa}`w a wfann arà. |rkuimiod okrfan nidj} io a 10&ekk} ramipw aom iogràwiod }j` nidj}

nù`n by ko` w}`| ekr ao ammi}ikoan 10 e``} b`ykom }ja} arà *marco`ww b`gkf`w mif nidj} aom mif nidj} b`gkf`w okrfan

nidj})/ A naf| mk`w ok} iogràw` }j` nidj} nù`n io okrfan nidj} kr bridj} nidj}/ A naf| bprow ekr 5 jkprw ko ko` |io} ke kin/

Ykp gao garry a naf| io ko` jaom/

Nao}`ro. Bpnnw`y`8 A bpnnw`y` nao}`ro |rkuim`w okrfan nidj} io a 5<&ekk} gko` aom iogràw`w }j` nidj} nù`n by ko` w}`| io

}j` arà b`ykom }ja}. kp} }k a 12<&ekk} gko` *marco`ww b`gkf`w mif nidj} aom mif nidj} b`gkf`w okrfan nidj})/ A bpnnw`y`

nao}`ro mk`w ok} iogràw` }j` nidj} nù`n io okrfan nidj} kr bridj} nidj}/ A nao}`ro bprow ekr 5 jkprw ko ko` |io} ke kin/ Ykp

gao garry a nao}`ro io ko` jaom/

Nkgc8 ]j` MG }k k|ò a nkgc ti}j }j` Wnìdj} ke Jaom wcinn m`|òmw ko }j` nkgc’w qpani}y8 wif|n` *MG 2<). au`rad` *MG

20). dkkm *MG 7<). kr wp|`rikr *MG =<)/

Faoagn`w. W}aomarm aom Faw}`rtkrc8 Faoagn`w gao biom a F`mipf grà}pr`/ A faoagn`m grà}pr` gao pw` }j` @wga|`

Ar}iw} wcinn }k wni| er`` *MG 7<. kr MG 70 ekr faw}`rtkrc faoagn`w)/ Bràciod }j` faoagn`w r`qpir`w a W}ròd}j gj`gc *MG

25. kr MG 2: ekr faw}`rtkrc faoagn`w)/ Faoagn`w jau` jarmo`ww 1< aom 1< ji} |kio}w/ Fkw} faoagn`w jau` nkgcw3 amm }j`gkw} ke }j` nkgc ykp tao} }k }j` gkw} ke }j` faoagn`w/ Ekr }j` waf` gkw}. ykp gao bpy faoagn`w ekr a Wfann grà}pr`/

Ekr a Nard` grà}pr`. faoagn`w gkw} 1< }if`w }j` iomiga}`m afkpo}. aom ekr a Jpd` grà}pr`. 1<< }if`w }j` iomiga}`m

afkpo}/ Dardao}pao. Gknkwwan. ]ioy. Mifiop}iu`. aom Eio` grà}pr`w gao b` j`nm kony by w|`gianny fam` faoagn`w. tjigj

gkw} a} nàw} 1<< }if`w }j` iomiga}`m afkpo}/

\igc. Fio`r’w8 Ie a fio`r’w |igc iw pw`m io gkfba}. }rà} i} aw a }tk&jaom`m if|rkuiw`m tà|ko }ja} mànw mafad` `qpan }k

}ja} ke a jàuy |igc ke i}w wix`/

Raf. \kr}abn`8 ]jiw irko&wjkm tkkmò bàf diu`w ykp a #2 girgpfw}aog` bkopw ko W}ròd}j gj`gcw fam` }k bràc k|ò

a mkkr aom annktw a w`gkom |`rwko }k j`n|. ap}kfa}iganny iogràwiod ykpr bkopw by 2/

Rk|`. J`f|8 ]jiw rk|` jaw 2 ji} |kio}w aom gao b` bprw} ti}j a MG 27 W}ròd}j gj`gc/

Wjku`n8 Ie a wjku`n iw pw`m io gkfba}. }rà} i} aw a ko`&jaom`m if|rkuiw`m tà|ko }ja} mànw bnpmd`koiod mafad` `qpan }k

}ja} ke a gnpb ke i}w wix`/

W|ydnaww8 Kbh`g}w ui`t`m }jrkpdj a w|ydnaww ar` fadoiei`m }k }tig`

}jìr wix`/ Gjarag}`rw pwiod a w|ydnaww }ac` a ‗ 1 |òan}y ko W|k} wcinn

gj`gcw |`r 2< e``} ke miw}aog` }k }j` }ard`}. ie }j` }ard`} iw uiwibn`/

]krgj8 A }krgj bprow ekr 1 jkpr. wj`mmiod okrfan nidj} io a 2<&ekk} ramipw

aom iogràwiod }j` nidj} nù`n by ko` w}`| ekr ao ammi}ikoan 2< e``}

b`ykom }ja} arà *marco`ww b`gkf`w mif nidj} aom mif nidj} b`gkf`w

okrfan nidj})/ A }krgj mk`w ok} iogràw` }j` nidj} nù`n io okrfan nidj} krbridj} nidj}/ Ie a }krgj iw pw`m io gkfba}. }rà} i} aw a ko`&jaom`m

if|rkuiw`m tà|ko }ja} mànw bnpmd`koiod mafad` `qpan }k }ja} ke a

dapo}n`} ke i}w wix`. |npw 1 |kio} ke eir` mafad`/

Uian8 A uian iw fam` kp} ke dnaww kr w}``n aom jknmw 1 kpog` ke niqpim/

Ta}`r Gnkgc8 ]jiw nard`. bpncy gko}riuaog` diu`w }j` }if` aggpra}`ny }k

ti}jio jane ao jkpr |`r may wiog` i} taw naw} w`}/ I} r`qpir`w a wkprg` ke

ta}`r. aom i} fpw} b` c`|} w}inn b`gapw` i} farcw }if` by }j` r`dpna}`m e

nkt ke mrk|n`}w ke ta}`r/



\ad` ~ 99

Tà|kow

Mfd ‗ ]j` baw` mafad` ke }j` tà|ko bèkr` }j` gjarag}`r’w a}}ribp}` bkopw`w ar` a||ni`m/

Gri}igan ‗ Eirw} }j` raod` ke }j` a}}agc rknn iomiga}iod a gri}igan }jrà}. aom }jò }j` fpn}i|ni`r uanp`/ Ekr `zaf|n`

1:&2<+z2 iomiga}`m }ja} ao a}}agc rknn ke 1:. 19. kr 2< tkpnm gkpo} aw a gri}igan }jrà}/ ]j` z2 iomiga}`w }ja} ie }j`

gri}igan ji} iw wpgg`wwepn. ykp fpn}i|ny }j` mafad` màn} by 2/ Ok gri}igan raod` iomiga}`m fàow }j` tà|ko

mèapn}w }k kony oa}pran 2< a}}agc rknnw/

F`n`` ‗ ]j` f`n`` raod` ke }j` tà|ko/

Raod` ‗ ]j` raod` ke }j` tà|ko tjò }jrkto. enpod. kr eir`m/

]y|` Mfd Gri}igan F`n`` Raod` W}r R`q’m

Jaom&}k&Jaom Tà|kow

Poarf`m W}ric` 1m= z2 0 e}/

Dapo}n`} 1m= z2 0 e}/

Copgcn`w 1m2#PW z2 0 e}/

Dapo}n`} *W|ic`m) 1m=#PW z2 0 e}/

Ko`&Jaom`m F`n`` Tà|kow

Madd`r 1m= 19&2<+z2 0 e}/ 2< e}/ 5

Madd`r. \pogj 1m= z7 0 e}/ 5Fag`. Nidj} 1m5 z2 0 e}/ 1<

Wigcn` 1m5 z2 0 e}/ 1<

Gnpb 1m5 z2 0 e}/ 1< e}/ 1<

Fag`. Jàuy 1m: z2 0 e}/ 1=

Fkroiodw}ar 1m: z2 0 e}/ 1=

Wjkr}w|àr 1m5 z2 1< e}/ 2< e}/ 1<

Az`. }jrktiod 1m5 z2 0 e}/ 1< e}/ 1<

Jaff`r. Nidj} 1m= z2 0 e}/ 2< e}/ 1<

Jaomaz` 1m5 z7 0 e}/ 1<

Cpcri 1m= 1:&2<+z2 0 e}/ :

\igc. Nidj} 1m= z= 0 e}/ :Wa| 1m5 z2 0 e}/ 1<

Wji`nm. Nidj} 1m2 z2 0 e}/ :

Wji`nm. Jàuy 1m= z2 0 e}/ 12

Wjkr}wtkrm 1m5 19&2<+z2 0 e}/ :

\igc. Jàuy 1m5 z= 0 e}/ 1=

Ba}}nàz` 1m: z7 0 e} 1=

Enain 1m: z2 0 e} 12

Nkodwtkrm 1m: 19&2<+z2 0 e} 1<

Ra|i`r 1m5 1:&2<+z2 0 e} 5

Wgifi}ar 1m5 1:&2<+z2 0 e} 1<

W|ic`m Wji`nm. Jàuy 1m5 z2 0 e}/ 15

W|ic`m Wji`nm. Nidj} 1m= z2 0 e}/ 1<W|ic`m Arfkr 1m5 z2 0 e}/ 1:

]rimò} 1m: z2 1< e}/ 2< e}/ 12

Tarjaff`r 1m: z7 0 e}/ 12

Cafa 1m5 z2 0 e}/ :

Opogjacp 1m5 z2 0 e}/ :

Wai 1m= z2 0 e}/ :

Baw}`rm Wtkrm 1m1< z2 0 e}/ 1=

Tji| 1m= z2 0 e}/ 5

W}arcoie` 1m= z7 0 e}/ 2< e}/ 5



\ad` ~ 1<<

(Gao b` eir`m }tig` aw faoy }if`w |`r rkpom aw a okrfan raod`m wjk} tà|ko/

]y|` Mfd Gri}igan F`n`` Raod` W}r R`q’m

]tk&Jaom`m F`n`` Tà|kow

Nkodw|àr 1m: z7 10 e}/ 1=

Qpa}`rw}aee 1m5 z2 0 e}/ 1<

W|àr 1m: z7 1< e}/ 2< e}/ 12

Eangjiko 2m= 1:&2<+z2 0 e}/ 12

Dnaiu` 1m1< z7 0 e}/ 1=Drà}az` 1m12 z7 0 e}/ 15

Drà}gnpb 1m1< z2 0 e}/ 1=

Enain. Jàuy 1m1< 19&2<+z2 0 e}/ 1=

Drà}wtkrm 2m5 19&2<+z2 0 e}/ 15

Dpiwarf` 2m= z7 0 e}/ 1=

Janb`rm 1m1< z7 1< e}/ 15

Naog` 1m: z7 1< e}/ 12

Raow`pr 2m= z7 0 e}/ 12

Wgy}j` 2m= z= 0 e}/ 12

Az`. Mkpbn` 1m: z7 0 e}/ 12

W|ic`m Gjaio 2m= z2 0 e}/ 1<

Gpru` Bnam` 1m1< 1:&2<+z2 0 e}/ 12]tk&Bnam`m Wtkrm 1m: 19&2<+z2 0 e}/ 12

Raod`m Tà|kow R`nkam Gkpo}

Bnktdpo 1m2 z2 1 2< e}/

Grkwwbkt. Nidj} 1m: 19&2<+z2 1 12< e}/ 1<

Grkwwbkt. Jàuy 1m1< 19&2<+z2 1 :< e}/ 1=

Mar} 1m= z2 7 2< e}/

Hau`nio 1m5 z2 1 7< e}/ 12

Wniod 1m= z2 1 0< e}/

Nkodbkt 1m: z7 1 1<< e}/ 1=

Nkodbkt. Gkf|kwi}` 1m: z7 1 11< e}/ 12

Wjkr}bkt 1m5 z7 1 5< e}/ 12

Wjkr}bkt. Gkf|kwi}` 1m5 z7 1 4< e}/ 1<

Bknaw 1m= z2 1 1< e}/

Grkwwbkt. Jaom 1m= 19&2<+z2 1 7< e}/ :

Grkwwbkt. Jàuy R`|à}iod 1m1< 19&2<+z2 0 12< e}/ 15

Grkwwbkt. Nidj} R`|à}iod 1m: 19&2<+z2 7 :< e}/ 12

O`} < 1 1< e}/ 1<

Wjpricò 1m2 z2 5 1< e}/

Wniod W}aee 1m: z7 1 :< e}/

\iw}kn 1m: z7 2< 1<< e}/ 1<

Wjk}dpo 2m5 z2 2 0< e}/ 1=

Rien`. Jpo}iod 1m: z7 10 10< e}/ 12

Rien`. Woi|`r 1m1< z= 1 1.<<< e}/ 15Enio}nkgc 1m5 z2 1 0< e}/ 1<

Rùknu`r 1m: z2 5 :< e}/ 12

Fpwc`} 1m1< z2 1 1<< e}/ 1=

Baxkkca 7m5 z2 1 2<< e}/ 1:

Gaooko&Dpo =m5 z2 1 2<< e}/ 2=

Da}niod Dpo( 1m5 z2 1<< 10< e}/ 22



\ad` ~ 1<1

Arfkr aom Wji`nmw

Mèòw` Bkopw ‗ ]j` afkpo} ke mèòw` bkopw ykp daio by tàriod }j` arfkr/ ]jiw bkopw mk`w OK] a||ny }k

ykpr MR *mafad` r`mpg}iko)/ Iow}àm. i} iw amm`m aw a bkopw }k ykpr mèòw` |rifary wcinn/ B` wpr` }k ok}` }j`

miee`ròg` kr ykpr gjarag}`r tinn b`gkf` u`ry pobanaog`m/

Faz M`z Bkopw ‗ ]jiw opfb`r iw }j` fazifpf M`z}`ri}y bkopw }k mèòw` }ja} }jiw }y|` ke arfkr annktw/ Ie }j`

gjarag}`r’w M`z bkopw iw jidj`r. i} iw r`mpg`m }k }j` diuò uanp`/

Arfkr Gj`gc \òan}y ‗ ]j` |òan}y }k a||ny }k ann M@Z aom W]R baw`m wcinnw tjin` tàriod }j` diuò }y|` ke

arfkr/ ]jiw |òan}y kony a||ni`w }k w`gkomary wcinnw/ @uò ie ykp’r` kony tàriod |na}` dnku`w. }j` epnn |òan}y iw

a||ni`m/ Jktù`r. }j` |òan}y mk`wo’} w}agc. kony }j` w}rkod`w} |òan}y iw }acò io}k aggkpo}/

W|``m Amhpw}fò} ‗ ]j` |òan}y }k }j` gjarag}`r’w baw` fku`fò} w|``m/

]y|` Mèòw` Bkopw Faz M`z Bkopw Arfkr Gj`gc \òan}y W|``m Amhpw}fò}

Nidj} Arfkr

Nà}j`r #1 #5 <

W}pmm`m Nà}j`r #2 #= &2

F`mipf Arfkr

Wgan` Fain #7 #7 &= &0 e}+}proGjaiofain #= #2 &0 &0 e}+}pro

Jàuy Arfkr

Baom`m Fain #0 #1 &5 &0 e}+}pro

Epnn&\na}` #5 #1 &5 &1< e}+}pro

Wji`nmw

Bpgcn`r #1 &1

Nidj} Rkpom #2 &1

Jàuy Rkpom #7 &2

]kt`r #= #2 &1<

Tjò rpooiod io jàuy arfkr. ykp fku` kony }ri|n` ykpr w|``m. ok} qpamrp|n`/

A }kt`r wji`nm gao drao} ykp gku`r/

W`gkomary Arfkr Wnk}

Arfkr ]y|` Jàm Dnku`w \ao}w Bkk}w

Nà}j`r #< #< #< #<

W}pmm`m Nà}j`r #< #< #1 #<

Wgan` Fain #1 #< #1 #<

Gjaiofain #1 #< #2 #1

Baom`m Fain #2 #1 #2 #1

Epnn&\na}` #2 #1 #7 #2



\ad` ~ 1<2

Amuaog`m @qpi|fò}

]j` |rùikpw |ad`w niw} }j` bawig arfkr aom tà|ko }y|`w aom tja} }jìr nkt`w} w}a}w gao b`/ ]j`w` tà|kow aom arfkr

w`}w tkpnm b` wkf`}jiod ao afa}`pr ar}iwao gkpnm |rkmpg`/ ]j`r` ar` jpomr`mw ke miee`rò} tà|kow aom arfkrw io }j`

tkrnm }k b` miwgku`r`m/ Wkf` okrfan nic` }j` `zaf|n`w abku` aom k}j`rw fkr` |kt`repn }jao ykp gao b`niù`/ B`nkt ar`

wkf` |kt`repn i}`fw tjigj gkpnm `ziw} io ykpr tkrnm/ ]j` |kwwibini}i`w ar` òmn`ww aom i}’w p| }k }j` MF }k b` grà}iu` io

m`widoiod i}`fw ekr |nay`rw }k eiom mpriod amuò}pr`w kr a} O\G wjk|w/

Io ammi}iko }k gj`w} arfkr. }j`r` ar` wkf` k}j`r arfkr wnk}w tjigj ykp gao einn/ By mèapn} }j`w` iognpm` j`nf`}w. dnku`w.

bkk}w. aom n`d arfkr/ K}j`r k|}ikoan wnk}w gkpnm iognpm` riodw. o`gcnag`w. àrriodw. wjkpnm`rw. arfw. gnkacw. aom b`n}w

]j`w` wnk}w wjkpnmo’} jau` }j` waf` mèòw` uanp` aw gj`w} arfkr3 gj`w} arfkr iw }j` fkw} uanpabn` wnk} tjò i} gkf`w }k

mèòw` bkopw`w/ Ekr `zaf|n`. gjaiofain gj`w} arfkr fay jau` #= mèòw`. bp} a gjaiofain j`nf`} fidj} kony jau` #1/

Tjò i} gkf`w }k nidj} arfkr |i`g`w. wiog` }j` mèòw` uanp`w tkpnm b` }kk nkt }k gkpo}. nidj} arfkr dnku`w+bkk}w+`}g

pwpanny jau` #< mèòw` bkopw. bp} ke}ò jau` wcinn kr w}a} bkopw`w }k fac` }j`f pwèpn/

]j` bkopw`w niw}`m pom`r àgj i}`f ar` amm`m ko }k| ke }j` okrfan bkopw`w ekr }j` }y|` ke i}`f/ Ekr `zaf|n` }j` @ar}jò

Bràw}|na}` b`nkt tkpnm jau` a }k}an ke #1< Mèòw` b`gapw` okrfan Jane&\na}` Arfkr jaw #: aom }j` w|`gian bkopw

b`nkt iw #2/

@nbae Bràw}|na}` Wà Ciod Wcio ]poig Wà&w}ko` Barrigam`

\na}` Arfkr W}pmm`m Nà}j`r Arfkr Nidj} Rkpom Wji`nm

#2 Mèòw`. #2 AG #2 Mèòw`. #1< Agim R`wiw}aog` #1 Mèòw`. Wà&w}ko` èe`g}w

Enaf` Mian Ifbp`m Grkwwbkt Er``x` Mian Ifbp`m Jaff`r Brag`rw ke }j` Cpha

Nidj} Grkwwbkt Nidj} Jaff`r Nà}j`r Arfkr *Dnku`w)

#1m: Eir` Mafad` #2 Mafad`. #1m= Gknm Mafad` #2 A}}agc Bkopw ti}j Bktw



\ad` ~ 1<7

\kiwkow

\kiwkow gao b` pw`m by aoy gnaww ekr okrfan fàow. nic` wni||iod a uian io}k ykpr ò`fi`w’ wkp|/ Ykp fay

anwk a||ny |kiwkow }k ykpr tà|ko by |kpriod }j` uian ku`r i} aom }jò gapwiod a wcio&bràciod tkpom ti}j

}ja} tà|ko/ Ae}`r ko` wpgg`wwepn a}}agc jktù`r. }j` |kiwko tinn ok nkod`r b` èe`g}iu`/ Rkdp`w ar` }j`

kony gnaww }ja} gao if|rku` }jìr |kiwko pwad` uia eà}w tj`r` }j`y gao naw} fpgj nkod`r/ ]j` niw}

|rkuim`m wjktw wkf` `zaf|n`w bp} }j`r` fay b` k}j`r |kiwkow io }j` tkrnm nè} }k miwgku`r aom iouò}/

]k gpr` a |kiwko ykp o``m }k eiom }j` a||rk|ria}` ao}imk}`/ Mkg}krw ar` }j` kony gnaww abn` }k miadokw`

}j` èe`g}w ke w|`gieig |kiwkow aom anwk }j` kony ko`w ga|abn` ke grà}iod }j` ao}imk}`w

Iow`g}igim` ‗ Gapw`w Oapwà ekr 1m5 }prow/ ]ard`} fay rknn }jìr Ekr}i}pm` wau` adaiow} a MG ke 15 }k r`wiw} }j` èe`g}/

Uòkf ‗ Gapw`w 1m= |kiwko mafad` |`r }pro ekr 1m7 rkpomw/ ]ard`} fay rknn }jìr Ekr}i}pm` wau` adaiow} a MG ke 15 }k

r`wiw} }j` èe`g}/

Jàuy F`}an ‗ Gapw`w 1m5 |kiwko mafad` |`r }pro ekr 1m7 rkpomw/ ]ard`} fay rknn }jìr Ekr}i}pm` wau` adaiow} a MG ke

19 }k r`wiw} }j` èe`g}/

K|ikim ‗ Gapw`w Oapwà ekr 1m= jkprw/ ]ard`} fay rknn }jìr Ekr}i}pm` wau` adaiow} a MG ke 2< }k r`wiw} }j` èe`g}/

Ao}i&Gkadpnao} ‗ Gapw`w }j` }ard`} }k bn``m erkf }jìr tkpomw aom krieig`w ekr 1< rkpomw. màniod 1m= mafad`/ ]ard`}

fay rknn }jìr Ekr}i}pm` wau` adaiow} a MG ke 21 }k r`wiw} }j` èe`g}/

Bòxk ‗ Gapw`w `zjapw}iko ekr 1m5 jkprw/ ]ard`} fay rknn }jìr Ekr}i}pm` wau` adaiow} a MG ke 1: }k r`wiw} }j` èe`g}/

F`}jaokn ‗ Gapw`w }j` }ard`} }k b`gkf` bniom`m ekr 1m= fiop}`w/ ]ard`} fay rknn }jìr Ekr}i}pm` wau` adaiow} a MG ke 2<

}k r`wiw} }j` èe`g}/

Mkfkig Agim ‗ Gapw`w }j` }ard`} }k nkw` }jìr f`fkri`w/ ]j` }ard`}’w f`fkry iw r`w`} }k 1m= mayw bèkr }j` gprrò} }if`

]ard`} fay rknn }jìr Ekr}i}pm` wau` adaiow} a MG ke 2= }k r`wiw} }j` èe`g}/

Gyaoim` ‗ Gapw`w }j` }ard`} }k }ac` 2m5 |kiwko mafad` ekr 7 rkpomw/ ]ard`} fay rknn }jìr Ekr}i}pm` wau` adaiow} a MG ke

25 }k r`wiw} }j` èe`g}/

O`prk}kzio & Gapw`w }j` }ard`} }k b`gkf` |aranyx`m ekr 1m= rkpomw/ ]ard`} fay rknn }jìr Ekr}i}pm` wau` adaiow} a MG ke

2= }k r`wiw} }j` èe`g}/



\ad` ~ 1<=

J`rban F`migio`w

J`rban F`migio`w gao b` bkpdj} io fkw} gi}i`w kr grà}`m by a||rò}ig` mkg}krw/ Tjin` }j`y

arò’} aw w}rkod aw nabkra}kry mrpdw. }j`y gao b` pw`m }k gpr` fiokr |kiwkow. miwàw`w. aom

bkkw} }j` oa}pran jàniod ra}` ke iohpr`m gjarag}`rw/ Jktù`r. mp` }k }jìr wif|n` oa}pr`.

}j`y ke}ò jau` wim` èe`g}w/ B`nkt ykp gao eiom wkf` `zaf|n`w ke gkffko f`migio`w io

}j` Ko` \i`g` tkrnm/ ]j`r` ar` w}inn faoy o`t aom w}raod` |nao}w }k eiom aom iouò} ti}j wk

ie ykp’r` io}`r`w}`m io grà}iod j`rban f`migio`w. b` wpr` }k }ry miee`rò} |nao}w aom

gkfbioa}ikow ekr o`t aom eawgioa}iod èe`g}w/ ]jkpdj. ykp’nn o``m }k }`w} }j`f wkf`jkt‥

Ao}imk}` & Ao ao}imk}` ekr fkw} tàc aom gkffko |kiwkow. nic` }jkw` grà}`m erkf iow`g}w

aom |kiwkokpw |nao}w/ I} gapw`w io}òw` ukfi}iod aom oapwà ekr }j` mpra}iko/ Rknn a 1m=. ie ykp rknn a 1 }j` ao}imk}` eainw/

Aoy k}j`r rknn iw }j` opfb`r ke }prow i} }ac`w }k gpr` }j` |a}iò}/

J`rban ]à & A mrioc òhky`m by faoy. tjigj iogràw`w }j` mrioc`r$w oa}pran jàniod by 0<% ekr 1m= jkprw/

Bpro Wanu` & A }jigc wyrp|y wpbw}aog` tjigj iow}ao}ny gkknw ykpr wcio ko gko}ag}. `nifioa}iod bpro mafad` ku`r }if`

aom iogràwiod }j` oa}pran jàn ra}` ke eir`&baw`m tkpomw by 1<<%/ I} anwk iogràw`w ykpr eir` r`wiw}aog` by 0 ekr p| }k ao

jkpr/

Eir`ta}`r & Ao angkjknig bù`rad` tjigj tarfw }j` gkr` }`f|`ra}pr` ke ykpr bkmy. iogràwiod ykpr gknm r`wiw}aog` by 0

ekr ao jkpr/ I} mk`w jktù`r fac` ykp io}kziga}`m ekr 1m= jkprw/

Irko Wp||n`fò} & Ae}`r `zg`wwiu` bnkkm nkww. }jiw wp||n`fò} tinn j`n| }j` bkmy grà}` o`t bnkkm g`nnw fkr` qpigcny.

iogràwiod ykpr oa}pran jàn ra}` by 0<% ekr 1m=#= jkprw/ ]jiw èe`g} w}agcw ti}j k}j`r oa}pran jàniod bkopw`w/

Gangipf Wp||n`fò} & Ae}`r bràciod a bko`. }jiw wp||n`fò} tinn j`n| }j` bkmy fòm }j` erag}pr` fkr`

qpigcny. iogràwiod ykpr oa}pran jàn ra}` by 0<% ekr 1m=#= jkprw/ ]jiw èe`g} w}agcw ti}j k}j`r oa}pran jàniod bkopw`w/

Fpn}i&Ui}afio & ]j`w` ui}afiow ar` kony o`g`wwary tjò ykp$r` kp} ke ekkm/ ]j`y gao j`n| wpw}aio }j` bkmy ekr a tjin`.

|rùò}iod miwàw`w erkf ui}afio mèigiògy nic` wgpruy/

Wt``} B`rry Wyrp| & Tjò }j`w` b`rri`w ar` grpwj`m io}k wpdary wt``} wyrp|. }j`y b`gkf` a |kt`repn aom

ammig}iu` wn``| aim/ Ae}`r ekpr w|kkoepnw ùò }j` bprni`w} fao tinn eann pogkowgikpw aom wn``| ekr 1m=#2 jkprw

Ku`rmkwiod gkpnm gapw` }j` |a}iò} }k eann io}k a gkfa/

Rpfbn`&Bann & ]j`w` }idj}ny gkomòw`m j`rban bannw gao òjaog` a Xkao&}y|` mùin erpi} pw`r$w abini}i`w ekr a wjkr} }if`/ Ie

ykp t`r` }k à} 2 ti}jio wiz jkprw. }j`y nkw` gko}rkn ku`r tjigj ekrf }j`y }raowekrf io}k/ Ie }j`y gkowpf` 7. }j`y b`gkf`

ao pogko}rknnabn` fkow}`r tjk tinn a}}agc eriòm aom ek` anic`/



\ad` ~ 1<0

Affk

Bawig & A bawig |rkh`g}in` wpgj aw ao arrkt kr bpnn`}/ ]jiw }y|` ke affk mk`wo’} |rkuim` aoy mafad` kr èe`g} bkopw`w bp}

i}’w }j` gjà|`w} ke ann }j` affk }y|`w/

Ao}i&\`rwkoo`n Rkpom ‗ ]jiw }y|` ke affk iw `w|`gianny èe`g}iu` adaiow} biknkdigan }ard`}w/ I} mànw #1m= mafad` }k

aoy en`wj }ard`}w/

Wfkc` & Grà}`w a f`mipf wix`m wfkc` gnkpm ko if|ag}/ ]j` wfkc` gnkpm jaw a 1<e} miaf`}`r aom aoyko` ti}jio jaw

2<% gkogànfò}/ Aoy tiom. uò wnidj}. tinn miwwi|a}` }j` gnkpm qpigcny/

Wfkc` W}ràf & Grà}`w a oarrkt wfkc` gnkpm tjin` enyiod/ ]jiw mòw` w}ràf ke wfkc` |rkuim`w =<% gkogànfò}erkf farcwfò ie ykp ar` bnkgc`m erkf }jìr nio` ke widj}/

Dnp` ‗ ]jiw }y|` ke affk gapw`w ok mafad`/ Iow}àm. i} `z|nkm`w ko if|ag} w|ràmiod w}rkod dnp` ko }j` }ard`}

Ao ò}aodn`m grà}pr` }ac`w a &2 |òan}y ko a}}agc rknnw aom a &= |òan}y }k M`z}`ri}y aom fpw} fac` a MG 10 Rèn`z

wau` kr b` dnp`m }k }j` enkkr. poabn` }k fku`/ @uò ko a wpgg`wwepn wau`. i} gao fku` kony a} jane w|``m/ Jpd` kr nard`rgrà}pr`w ar` poaee`g}`m by }jiw affk/ A enyiod grà}pr` iw ok} w}pgc }k }j` enkkr. bp} i} fpw} fac` a MG 10 Rèn`z wau` kr

b` poabn` }k eny *awwpfiod i} pw`w i}w tiodw }k eny) aom eann }k }j` drkpom/ ]jiw affk mk`w ok} epog}iko pom`rta}`r/ A

grà}pr` }ja} iw dnp`m }k }j` enkkr *kr poabn` }k eny) gao bràc er`` by faciod a MG 14 W}ròd}j gj`gc kr by màniod 10|kio}w ke mafad` }k }j` dkk ti}j a wnawjiod tà|ko/

Kin & ]jiw }y|` ke affk gapw`w ok mafad`/ Iow}àm. i} `z|nkm`w ko if|ag} w|ràmiod enaffabn` kin ko }j` }ard`}/ Kog`

gku`r`m io kin. }j` }ard`} }ac`w 0<% fkr` mafad` erkf eir` a}}agcw/ ]j`y anwk }ac` a &0 }k ann agrkba} aom banaog` rknnw/

@z|nkwiu` Rkpom ‗ ]jiw affk `z|nkm`w ko if|ag}. màniod mafad` }k aoyko` ti}jio 0e}/ Ie }j` affk ji}w a }ard`}

mir`g}ny. }j`y }ac` okrfan tà|ko mafad` # 1m5 bkopw mafad`/ Ie }j` affk naomw ti}jio 0 e} ke a }ard`}. }j`y }ac` jane

}ja} mafad`/

]abawgk & ]jiw }y|` ke affk gapw`w ok mafad`/ Iow}àm. i} `z|nkm`w ko if|ag} w|ràmiod a bproiod jk} wapg` io }j`

}ard`}’w `y`w/ ]j` }ard`} iw gkowim`r`m bniom`m ekr a fiop}`. pon`ww }j`y tawj kp} }jìr `y`w ti}j ta}`r/

\`||`r & ]jiw }y|` ke affk gapw`w ok mafad`/ Iow}àm. i} `z|nkm`w ko if|ag} w|ràmiod a gnkpm ke drkpom |`||`r io }j`

`y`w ke aoyko` oàrby/ Aoyko` ti}jio 0e} iw gkowim`r`m bniom`m ekr a 0 rkpomw. pon`ww }j`y tawj kp} }jìr `y`w ti}j ta}`r

W|ic`w ‗ Tjò }jiw affk ji}w wkf`}jiod *nic` }j` drkpom) i} w|ni}w io}k faoy wfann |i`g`w grà}iod a 0e} by 0e} arà ke

gan}rk|w/ Aoyko` tjk w}`|w io}k }jiw arà }ac`w 1 |kio} ke mafad`/ Ekr }j` o`z} 2= jkprw }j`y gao kony fku` a} jane }jìr

okrfan naom baw`m w|``m. pon`ww }rà}`m ti}j a 10 MG Jàn gj`gc/

Eir` & ]j` affk `rp|}w io}k a eir`bann kog` wjk}. màniod 1m5 eir` mafad` }k }j` }ard`} |npw okrfan tà|ko baw` mafad`/

]jiw eir` èe`g} tinn àwiny w`} enaffabn` kbh`g}w ko eir` bp} tinn ok} idoi}` a grà}pr` i} ji}w/

Eir` Bkfb & ]j` affk `rp|}w io}k a eir`bann kog` wjk}. màniod 2m5 eir` mafad` |npw okrfan tà|ko baw` mafad` }k }j`

}ard`}w i} ji}w/ I} mànw jane }j` mafad` }k aoyko` `nw` ti}jio 0e}/ ]jiw eir` èe`g} tinn àwiny w`} enaffabn` kbh`g}w ko eir`bp} tinn ok} idoi}` a grà}pr` i} ji}w/

Wn``| Daw & ]jiw }y|` ke affk gapw`w ok mafad`/ Iow}àm. i} `z|nkm`w ko if|ag} w|ràmiod a gnkpm ke wn``|iod daw/

Aoyko` ti}jio 0e} fpw} rknn a tinn wau` uw a MG ke 10 kr eann awn``| ekr 0 rkpomw kr po}in mafad`m/

W}ioc & A oko&n`}jan. jknnkt }y|` ke affk einn`m ti}j wkf`}jiod drkww nic` a rk}}ò `dd/ Ie ji}. }j` }ard`} fpw} rknn a

ekr}i}pm` wau` uw a MG ke 10 kr }j`y b`gkf` oapw`kpw po}in gnào`m p|/

http://www.d20srd.org/srd/combat/combatStatistics.htm#attackRoll

http://www.d20srd.org/srd/combat/combatStatistics.htm#reflex




http://www.d20srd.org/srd/combat/combatStatistics.htm#attackRoll



\ad` ~ 1<5

\k| Dr`òw

\k| Dr`òw ar` |nao}w }ja} |rkmpg` w``mw rkpdjny }j` wix` ke a nard` farbn`/ ]j`w` w``mw ar` pw`m by wcinn`m Farcwfao aw

|rkh`g}in`w/ Tjò a g`r}aio gkomi}iko iw f`}. }j` w``m tinn }y|iganny `z|nkm`/ A epnny drkto |nao} tinn }jò `f`rd`. pwpanny

miwabniod kr cinniod }j` uig}if }ja} }ridd`r`m i}/ ]j`w` |nao}w gao b` gpn}iua}`m io }j` ridj} òuirkofò}. bp} }j` |`rwko

tkrciod ti}j }j`f fpw} b` garèpn ok} }k d`} }j`fw`nu`w }ra||`m/ ]j` Farcwfao fpw} jau` }j` \k| Dr`òw eà} }k pw` kr

jaomn` }j` w``mw/

]k gpn}iua}` o`t w``mw }j` Farcwfao tinn o``m }k |nao} }jìr kridioan w``m io}k rigj wkin aom io wponidj}/ ]j`y’nn anwk o``m}k ta}`r i} mainy ti}j er`wj ta}`r *`zg`|} Wardawwk tjigj iw a wan}&ta}`r |nao})/ ]j` |nao} tinn drkt iow}ao}ny io}k epnn ampn

wix` kog` |nao}`m/ A}}agc&}y|` |nao}w anwk r`qpir` ekkm. w|`gieiganny fà}/ @u`ry may. awwpfiod i}’w jàn}jy. }j` |nao} tin|rkmpg` 1m= o`t w``mw ke }j` waf` w|`gi`w/ ]j` |nao} gaook} wp||kr} fkr` }jao = w``mw a} kog`. wk ie }j` Farcwfao

mk`wo’} |igc }j` w``mw erkf }j` |nao}. i} tinn jan} |rkmpg}iko a} a fazifpf ke =/ @agj |nao} }ac`w p| a} nàw} 0z0e} ke

w|ag`+wkin aom ie ykp |nao} }tk miee`rò} a}}agc&}y|` |nao}w amhagò}ny. }j`y’nn a}}agc àgj k}j`r/ Mùin. Raeen`wia. Bafbkk

Hau`nio&Drku`. Wcpnn @z|nkmiod Draww. Jpfaomrac`. aom If|ag} Tkne Draww ar` ann a}}agc&}y|` |nao}w/ Ie }j` Farcwfao

o`dn`g}w }j` |nao} aom mk`wo’} c``| i} ta}`r`m aom jàn}jy. }j` |nao} tinn mi`/

Mùin & Uòpw eny}ra| tjigj a}}agcw ò`fi`w by à}iod }j`f aom òwoariod }j`f ti}j uio`w/ Aoy }ard`} ji} ti}j }jiw |k|

dr`ò rknnw a rèn`z wau` uw a MG ke 2</ Ie }j`y eain. }j`y ar` ò}aodn`m aom }ac` 1m5 mafad` ù`ry }pro/ ]j`y gao a}}`f|

}k bràc kp} ke }j` mùin ti}j a W]R Gj`gc MG ke 20 kr gao b` er``m by ao anny ie }j`y gp} }j` mùin’w w}`f / ]j` mùin tin

wjriu`n aom mi` ae}`r 1 fiop}`3 jktù`r mpriod }ja} }if` aoyko` tjk ò}`rw a w|ag` ti}j a oko&kggp|i`m mùin |nao} iwga|}pr`m/

Wardawwk & @z|nkm`w io}k ao array ke r`winiò} wàt``m w}rkod òkpdj }k jknm bagc ao auanaogj`/ ]j` wàt``m ag}w nic` a

nard` bpomn` ke okrfan rk|`w bp} àgj w}raom jaw 1< ji} |kio}w aom gao b` bprw} ti}j a MG 7< W}ròd}j gj`gc/

Raeen`wia ‗ A nard` 0z0e} enkt`r tjigj `zgr`}`w a }`rribn` wkpr kmkr/ ]jiw gapw`w aoy }ard`}w ti}jio 0e} ke }j` |nao} }k

b`gapw` oapwà}`m/ ]k r`wiw} }j` èe`g}. }ard`}w fay rknn a ekr}i}pm` gj`gc uw a MG ke 20/ Ie }j`y eain. }j`y ar` oapwà}`m ekr

7 rkpomw/ Ie }j`y wpgg``m io }jìr gj`gc. }j`y fpw} nàu` }j` arà kr rknn aok}j`r gj`gc ù`ry rkpom }j`y r`faio io }j`

arà/

Bafbkk Hau`nio&Drku` & W}ancw ke bafbkk wjkk} p| erkf }j` drkpom. w}abbiod aom if|aniod ù`ryko` io }j` 1<z1< arà

@agj }ard`} }ac`w 7m5 mafad` aom }jìr e``} }ac` fahkr mafad` aw ie }j`y w}`||`m ko gan}rk|w *w`` gan}rk|w)/ ]ard`}w fayrknn a rèn`z gj`gc uw a MG ke 2< }k }ac` jane mafad` aom aukim }j` ekk} mafad`/

Wcpnn @z|nkmiod Draww & @z|nkm`w ko if|ag} io }j` wja|` ke a wcpnn màniod 0m5 mafad` }k ù`ryko` ti}jio }j` 1<z1<

arà/ ]ard`}w fay rknn a ekr}i}pm` gj`gc uw a MG ke 2< }k }ac` jane mafad`/

Jpfaomrac` & @z|nkm`w tjò w}`||`m ko. a}}agjiod i}w`ne }k }j` uig}if. }jrktiod }j`f kee banaog`/ ]j` }ard`} fay

a}}`f|} a rèn`z wau` uw a MG ke 22 }k aukim }j` jpfaomrac`/ Ie }j`y eain }j`y ar` wnkt`m ekr 0 }prow kr po}in }j`

Jpfaomrac` iw m`w}rky`m ti}j a W]R gj`gc ke 7< kr tjò wnawj`m ekr 0< mafad`/

]raf|knia & W|atow a nard` enkt`r ti}j a wke}. en`zibn` gò}`r/ I} w|atow pom`r }j` uig}if aom eniodw }j`f io}k }j` air

]j` }ard`}*w) ar` gkowim`r`m j`n|n`ww po}in }j`y naom. pon`ww }j`y gao eny/

If|ag} Tkne Draww & Wjk} io}k }j` air. i} w|rkp}w io}k draww }ja} }ac`w }j` wja|` ke a tkne/ ]j` tkne gao }jò r`nàw` a

|kt`repn wjkgctau` io a 1< ekk} gko`/ Aoyko` ji} by }j` wjkgctau` iw w}poo`m ekr 2 rkpomw pon`ww }j`y bà} a MG 20

ekr}i}pm` gj`gc/

Bka}y Baoaoa & Grà}`w a bka} wja|`m nic` a baoaoa tjigj iw u`ry mprabn`. abn` }k ti}jw}aom bkiniod ta}`r/ ]jiw bka} jaw

1<< J\ aom iw gkf|n`}`ny r`wiw}ao} }k jà} p| }k 7<< m`dr``w/ Wiz |`k|n` gao ei} io }j` bka}/

Eao Draww & Grà}`w a w}anc ke draww tjigj iw wja|`m nic` ao kar. pw`m io gkohpog}iko ti}j bka}y baoaoa/ @agj gjarag}`rpwiod ao kar iogràw`w }j` bka}y baoaoa’w w|``m by 2 cok}w p| }k 12/



\ad` ~ 1<4

Nkd \kw`w + Oauida}iko ]kknw

Nkd \kw`w

A nkd |kw` iw a gkf|aww&nic` oauida}ikoan mùig` tjigj iw `wwò}ian ekr }rau`niod }jrkpdj

}j` Draom Nio`/ Okrfan gkf|aww`w mko’} tkrc io }j` Draom Nio` mp` }k w|`gian fado`}ig

tau`w grà}`m by }j` jidj gkogò}ra}iko ke fio`ranw }ja} fac` p| }j` iwnaomw/ Wainkrw

jau` }k pw` a nkd |kw` tjigj. iow}àm ke |kio}iod okr}j. |kio}w }k }j` o`z} iwnaom io }jìr

|a}j/ Kog` ykp ràgj ao iwnaom i} }ac`w a g`r}aio afkpo} ke }if` ekr }j` nkd |kw` }k

„r`w`}‖ aom |kio} }k }j` o`z} iwnaom/ Ti}jkp} a nkd |kw` }k dpim` ykp erkf iwnaom }k iwnaom.

i} tkpnm b` uir}panny if|kwwibn` }k }rau`n }jrkpdj }j` Draom Nio`/ \jywiganny. a nkd |kw`

iw a wfann dnaww mkf`&nic` mùig` ti}j a gkf|aww o``mn` wpw|òm`m io }j` fimmn` ke i}/

I}’w ke}ò tkro aw a o`gcnag`. brag`n`}. kr hpw} garri`m io a |kgc`}/ ]j`y ar` eradin`. aw

dnaww okrfanny iw. wk tjkù`r garri`w i} wjkpnm b` garèpn ok} }k bràc }jìr kony }kkn ekr oauida}iko/ Io ammi}iko }k }j`

okrfan nkd |kw`w. }j`r` ar` }tk k}j`r }y|`w }k b` atar` ke/

@}`roan Nkd \kw`w

@}`roan nkd |kw`w où`r „r`w`}‖ aom }j`y antayw |kio} }k a g`r}aio iwnaom io }j` Draom Nio`/

Fkw} wainkrw jau` ao `}`roan |kw` ke }jìr jkf` iwnaom wk }j`y gao antayw }ac` }j` fkw}mir`g} rkp}` jkf`/ Ykp anwk gao’} bagc}ragc }jrkpdj }j` draom nio` ti}jkp} ko`/ @}`roan nkd

|kw`w ar` gkowim`rabny rar`r }jao }y|igan nkd |kw`w/ ]jiw fac`w ao `}`roan nkd |kw` fpgj

fkr` uanpabn`/

O`t Tkrnm Nkd \kw`w

O`t tkrnm nkd |kw`w tjigj ar` kony ekpom aom pwabn` io }j` w`gkom jane ke }j` Draom

Nio`/ A w}aomarm nkd |kw` mk`w ok} tkrc io }j` }j` O`t Tkrnm. wiog` faoy iwnaomw

gjaod`. kr gkf|n`}`ny jim` }jìr fado`}ig ekrg`w/ ]k oauida}` wae`ny }jrkpdj }j` O`t

Tkrnm ykp o``m }k jau` a nkd |kw` ti}j }jr`` o``mn`w. àgj o``mn` r`|r`wò}iod a

miee`rò} iwnaom/ ]j` fkr` }j` o``mn`w |kio}iod a} ao iwnaom wtay. }j` fkr` maod`rkpw

}j` iwnaom iw/ ]j`r` ar` a e`t `zg`|}ikow tj`r` a o`t tkrnm nkd |kw` iwo’} wpeeigiò}

òkpdj }k eiom a nkga}iko io }j` Draom Nio`/ ]jiw iw pwpanny tjò ykpr m`w} ioa}iko iwo’}

ao iwnaom/

K}j`r Oauida}iko ]kknw

Wkp}j&birmw ar` ao aoifan ekpom io }j` Draom Nio`/ ]j`y antayw |kio} }jìr bkmi`w wkp}j. aom èe`g}iu`ny ag} aw a niuiod

gkf|aww/ Caf` \kw`w ar` wifinar }k nkd |kw`w bp} pw` a }ioy }pr}n` iow}àm ke a gkf|aww o``mn` }k eiom F`gja Iwnaom tjigj

gao’} b` ekpom uia nkd |kw`w/ ]j`r` ar` faoy iwnaomw io }j` Draom Nio`. ann poiqp` aom w}raod`/ Tjk coktw tja} k}j`r

}y|`w ke oauida}ikoan }kknw ar` kp} }j`r`. tai}iod }k b` miwgku`r`m‥



\ad` ~ 1<:

Mianw

Mianw ar` w|`gian wj`nnw tjigj gao kony b` ekpom io }j` Wcy

Iwnaomw/ ]j`y ar` }j` r`faiow ke |ar}igpnar wj`nneiwj. tjigj jau`

}j` abini}y }k w}kr` ò`rdy aom fa}}`r/ ]j` wj`nneiwj’w r`faiow ar`

da}j`r`m erkf }j` wjannktw oàr }j` wjkr` ke }j` Tji}`&Tji}`&Wà/

]jkpdj} }j`y kridioa}` erkf }j` Wcy Iwnaomw. wkf` ke }j`f gao

pw`m aoytj`r`/ Awim` erkf }jìr ù`rymay pw`w. wkf` gnù`r

eidj}`rw ifbp` }jìr tà|kow ti}j mianw/ ]jiw òabn`w }j` tà|kow

}k jau` w|`gian èe`g}w wpgj aw dnkt r`m&jk}/ Mianw fay anwk b`

ifbp`m io}k arfkr. wpgj aw a |air ke dnku`w tjigj `fi} |pnw`w ke

ò`rdy ekr òjaog`m bnpo} ekrg` mafad`/

]j`r` ar` a e`t k}j`r m`}ainw tjigj o``m }k b` c`|} io fiom tjò

pwiod mianw/ Eirw}. mianw gkf` io ann wix`w/ Dò`ranny. }j` nard`r }j`

mian }j` fkr` |kt`repn i}w èe`g}w ar`/ Ekr }j` |pr|kw`w ke }jiw

daf`. }j`r` ar` 0 wix`w8 }ioy. wfann. okrfan. nard`. aom diao}/ ]ioy

mianw ar` }j` wix` ke gkiow. àwiny a}}agj`m }k arrktw kr k}j`r wfann

mùig`w/ Diao} mianw ar` aw nard` aw a fao. aom `z}r`f`ny |kt`repn/Gnkpm baw`m mianw. tjigj abwkrb aom r`nàw` w|`gian gnkpmw gaook}

b` pw`m aoytj`r` `zg`|} }j` Tji}` Wàw/

Az` Mian ‗ M`niu`rw a }jio bnaw} ke air ga|abn` ke wnigiod

}jrkpdj a fao aom jiw wji`nm fam` ke irko io ko` bnkt/

Bann Mian ‗ R`nàw`w a |pee ke gnkpmw }ja} ekrfw io}k a

bann wja|` p|ko bìod r`nàw`m. tjigj gao b` pw`m ekr

wi}}iod kr w}aomiod ko. kr b` a||ni`m ti}j `z|nkwiu`w aom

k}j`r eà}pr`w/ ]jiw mian. nic` ann gnkpm&baw`m Mianw. tinn

ok} tkrc a} wpreag` nù`n3 i} tinn kony tkrc ko a wcy

iwnaom/

Brà}j Mian ‗ Ga|abn` ke w}kriod air&gprrò}w/ ]j`w`

Mianw ar` pwpanny pw`m }k |rk|`n tau`rw }jrkpdj ta}`r

aom ko wji|w ie }j`r` iw ok tiom ekr wainiod/ ]j`w` Mianw

gao anwk b` a}}agj`m }k }j` wim`w ke a woktbkarm kr

wca}`w aw an}`roa}iu` f`}jkmw ke }rau`n/

@iwò Mian ‗ @z}r`f`ny rar`. aom |kww`ww ao iogr`mibn`

|kt`r }ja} iw pwèpn ekr bk}j a}}agc aom mèòw`/ I} `fi}wa w}ràf ke "irko gnkpm" }ja} gao ekrf io}k miee`rò}

wja|`w. nic` a gnkpm. bp} iw aw jarm aw irko/ I} gao

nòd}jò aom+kr timò ti}jkp} nifi}w aom gao ùò ekrf

}jigc mèòwiu` tannw/ ]jiw mian. nic` ann gnkpm&baw`m

Mianw. tinn ok} tkrc a} wpreag` nù`n3 i} tinn kony tkrc ko

a wcy iwnaom/

Enaf` Mian ‗ Abwkrbw aom r`nàw`w eir`3 i} iw ok} }k b`

gkoepw`m ti}j Jà} Mianw/ ]j`w` mianw gao b` pw`m aw

enaf`}jrkt`rw aom r`nàw` a w}ràf ke eir`/

Enawj Mian ‗ N`}w kp} ao `z}r`f`ny bridj} afkpo} ke

nidj} ekr a u`ry briè |`rikm. èe`g}iu`ny gapwiod

}`f|krary bniomo`ww ie pw`m adaiow} a |`rwko/ ]j`w` ar`

pwpanny pw`m io eiràrfw }k |rùò} ò`fi`w erkf

mkmdiod }j` a}}agc/

Enaukr Mian ‗ Gao w}kr` wf`nnw aom arkfaw. ankod ti}j

k}j`r }y|`w ke daw. wpgj aw `z|nkwiu` aom enaffabn`

ko`w/

Er``x` Mian ‗ Abwkrbw aom r`nàw`w er``xiod air tjigj

w}ayw |`re`g}ny iowpna}`m tjin` iowim`/ ]jiw mianw gao b`

pw`m }k |kt`r rèrid`ra}krw kr ifbp`m io}k tà|kow }k

|rkuim` gknm mafad` bkopw`w/

Jà} Mian ‗ W}kr`w aom r`nàw`w jà} ò`rdy/ I} iw

gkffkony pw`m }k |kt`r p| kuòw aom k}j`r jà}iod

mùig`w ekr gi}ixòw ke wcy iwnaomw/ I} a||àrw }k b` abn`

}k n`} kp} jà} io miee`rò} afkpo}w/ Tjò |nag`m io}k

tà|kow i} gao fac` }j`f r`m&jk}/

If|ag} Mian ‗ Gao abwkrb }j` ò`rdy ke aoy bnpo}

a}}agc/ ]jiw abwkrb`m ekrg` gao }jò b` r`nàw`m by



\ad` ~ 1<9

|r`wwiod a bp}}ko. jarfiod tjkù`r i}’w }ard`}`m a}

gapwiod fahkr io}`roan iohpri`w/ ]j`w` mianw gao anwk

gapw` wkf` fiokr mafad` }k }j` pw`r. pon`ww }j`y gao

}j` o`g`wwary |r`gap}ikow/

H`} Mian ‗ A fkr` |kt`repn u`rwiko ke }j` Brà}j Mian.

tjigj bnktw kp} a bprw} ke air a} drà} w|``m/ ]jiw annktw

}j`f }k b` pw`m ekr eaw}`r |rk|`nniod |pr|kw`w/ ]j`y

t`r` kog` pw`m io tau`rw tjò }j`y t`r` gkffko. bp}

t`r` r`|nag`m by Brà}j Mianw tjò }j`y b`gaf`

`z}iog}/

Naf| Mian ‗ Wifinar }k }j` Enawj Mian. ga|abn` ke

w}kriod aom r`nàwiod nidj}/ Jktù`r. ponic` }j` Enawj

Mian. }j` Naf| Mianw ar` fkw}&gkffkony pw`m ekr

mkf`w}ig |pr|kw`w aom ok} ekr ba}}n`/

Fincy Mian ‗ gao w}kr` gnkpmw/ ]jiw gao b` pw`m }k grà}`

|a}jtayw io }j` air kp} ke gnkpmw. p|ko tjigj mùig`wga|abn` ke fkuiod p|ko gnkpmw gao }rau`n/ ]jiw mian. nic`

ann gnkpm&baw`m Mianw. tinn ok} tkrc a} wpreag` nù`n3 i}

tinn kony tkrc ko a wcy iwnaom/

R`h`g} Mian ‗ A ei`rg`r u`rwiko ke }j` If|ag} Mian/ I} iw

`z}r`f`ny&rar` }k eiom. aom anwk `z}r`f`ny maod`rkpw }k

bk}j }j` }ard`} aom }j` pw`r/ ]j` R`h`g} Mian }ac`w io

ò`rdy. hpw} nic` }j` If|ag} Mian. bp} r`nàw`w }ò }if`w

aw fpgj ò`rdy aw i} jam abwkrb`m/ ]j` bagcnawj èe`g}

iw ga|abn` ke bnktiod }j` bkmi`w ke bk}j }j` pw`r aom

k||koò} }k |i`g`w. `w|`gianny ti}j r`|à}`m pwad`/

]ko` Mian ‗ ]j`w` ar` }j` fkw} gkffko mian by ear aom

tim`ny auainabn` ùò ko }j` bnp` wà/ ]j`y ar` abn` }k

r`gkrm aom r`|nay wkpomw w|kcò io}k i}. acio }k ao apmik

r`gkrm`r/

Uiwiko Mian ‗ Pw`m ekr ga|}priod ifad`w aom |nayiod

}j`f bagc/ ]j` Uiwiko Mian iw gkf|arabn` }k a fkm`ro&

may gaf`ra/ I} iw pwèpn ekr wgkp}iod aom r`gkrmiod

ùimòg`/

Ta}`r Mian ‗ Pw`m ekr abwkrbiod aom r`nàwiod ta}`r/



\ad` ~ 11<

Wji|bpinmiod

Wji|bpinmiod iw agg`wwibn` kog` a Wji|tridj} |prgjaw`w }j` oauan òdio``riod eà}/ ]jiw w`g}iko tinn kp}nio` }j` epnn

|rkg`ww io grae}iod a o`t wji| erkf wgra}gj. }j` fa}`rianw o``m`m. aom }j` mieeigpn}y ekr àgj rknn/ ]jiw gao b` a w`fi&

gkf|n`z |rkg`ww bp} ke}ò r`tarmw fpgj b`}}`r aom gpw}kfix`m r`wpn}w }jao dò`rig wji|w tjigj gao b` bkpdj} by nard`

wji||iod gkf|aoi`w/ I} tinn anwk òm p| wauiod }j` gr`t a nk} ke fko`y }k jau` a wcinn`m wji|tridj} abkarm tjk gao }pro

rat fa}`rianw io}k ao afaxiod wji|/ Ok}` }ja} ykp tinn o``m a wji|tridj}’w }kkn ci} }k b`dio tkrciod/

Eirw}. ykp o``m }k cokt tja} }y|` ke wji| ykp tiwj }k bpinm/ ]j`r` ar` }jr`` gnawwieiga}ikow ke wji|w8 wfann. f`mipf. aom

nard`/ Ykp tinn o``m }k }ac` }j` oau`n òdio``riod eà} }jr`` }if`w }k grae} nard` wji|w/ \nàw` r`f`fb`r }ja} }j` w}a}w

b`nkt ar` eig}ikoan. baw`m ko }j` ko` |i`g` w`ri`w aom k}j`r uarikpw w}a}w ekpom io wifinar daf`w/ Io ràni}y wkf` ke }j`w`

w}a}w fay b` `zadd`ra}`m kr iogkrr`g}. `w|`gianny }j` gr`t wix` aom opfb`r ke gaookow tjigj ar` uaw}ny r`mpg`m erkf

ràni}y/ ]j` }k| w|``m iomiga}`m iw baw`m ko tiom kony. wpbfario`w bìod }j` `zg`|}iko tjkw` w|``mw ar` baw`m ko }jìr

|rk|`nn`r/ Wà gprrò}w. faopan |ammniod. |ammn` tj``nw. aom k}j`r ekrg`w fay iogràw` ykpr wji|’w }k| w|``m ùò fkr`/

]y|` ke Wji| Wix` Gardk Faz Gr`t Wix` ]k| W|``m Gaookow J\ MR

Wnkk| W </0 }ko 7 10 cok}w < 5< 1

Garau`n W 1 }ko 0 10 cok}w 1 4< 1

Npdd`r W 1 }ko : 15 cok}w 1 :< 2

Wgjkko`r F 2 }kow 1< 10 cok}w 0 1<< 2

Gkrwair F 9 }kow =< 14 cok}w 1< 2<< 7

Dann`y F 7 }kow 0< 9 cok}w 2 1<< 2

Brid Wnkk| F 1< }kow :< 10 cok}w 0 1:< 7Erida}` F 2< }kow 10< 12 cok}w 1< =<< 5

Bridao}io` N : }kow 1<< 17 cok}w 5 25< =

Gni||`r N 7 }kow 12< 19 cok}w = 1=< 2

Garragc N 1< }kow 15< : cok}w 2 =<< 0

Dann`ko N 70 }kow =0< 15 cok}w 7< 5<< :

Fao&k&tar N 0< }kow :<< 1< cok}w =< :<< 1<

Wpbfario`*Wfn) W 0 }kow 0< 2< cok}w 2 *]kr|`mk) 1=< :

Wpbfario` F 10 }kow 1<< 20 cok}w 5 *]kr|`mk) 7<< 12



\ad` ~ 111

\ar}w ke }j` Wji|

Kog` ykp gjkkw` }j` }y|` ke wji| ykp tiwj }k bpinm. ykp tinn }jò o``m }k da}j`r }j` wp||ni`w/ Ykp }ac` }j` }kow ke gardk

ga|agi}y }j` wji| }y|` jaw. fpn}i|n` i} by 0 aom }ja} iw }j` opfb`r ke }kow ke wp||ni`w io tjigj ykp o``m/ :<% ke }ja} tinn

b` tkkm. 1<% f`}an. 0% gnk}j. aom }j` naw} 0% ekr }ar. dnp`. aom rk|`/ Io }j` gaw` ke wpbfario`w ykp mko’} pw` tkkm kr

gnk}j. iow}àm fpn}i|ny }j` gardk ga|agi}y by 1< aom }ja} iw }j` afkpo} ke f`}an ykp o``m/ B`nkt ykp gao eiom m`}ain`m

ioekrfa}iko ko àgj }y|` ke fa}`rian aom jkt }j`y aee`g} }j` wji| ku`rann/ ]j`y’r` io krm`r erkf gjà|`w} }k fkw}

`z|òwiu`/ Aoy bkopw`w erkf }j` b`nkt fa}`rianw ar` amm`m }k }j` baw` w}a}w ke }j` wji| }y|` ekpom io }j` |rùikpw }abn`/

Tkkm

\io` & Oko`

@nf ‗ ]k| W|``m #1

Kac ‗ J\ #7<

Fajkdaoy ‗ MR #2

Amaf ‗ MR #7. J\ # 0<

F`}an

Irko ‗ Oko`

Braww ‗ MR #1

W}``n ‗ MR #2. ]k| W|``m &1

Anpfiopf ‗ ]k| W|``m #2

Gnk}j

Tkkn & Oko`

Nioò ‗ J\ #1<

R``m ‗ MR #1. ]k| W|``m &1

Gk}}ko ‗ ]k| W|``m #1

Okt }ja} ykp jau` }j` wp||ni`w. ykp o``m }k w}ar} bpinmiod }j` wji|/ Mk a wiodn` òdio``riod rknn ekr àgj |ar} ke }j` wji|

b`nkt/ ]j` grae}iod MG ke wfann wji| |ar}w iw 10. f`mipf 2<. aom nard` 20/ Baw`m ko }j` wpgg`ww ke }j` rknn ykp fay daio

bkopw`w ko g`r}aio aw|`g}w kr jau` wkf` |ar}w tjigj jau` tàco`ww`w/ ]j`r` ar` `zaf|n`w |rkuim`m bp} ykp ar`

ògkprad`m }k miwgpww ti}j ykpr MF tja} }y|` ke bkopw`w ykp ar` nkkciod }k daio bèkr` }j` rknn }ac`w |nag`/ Ykp ar`

grae}iod }j` wji| ae}`r ann aom ie ykp ekgpw ko g`r}aio aw|`g}w }j`y wjkpnm b` }j` a}}ribp}`w tjigj daio bkopw`w/ @agj |ar} ke

}j` wji| }ac`w ko` epnn may }k bpinm. }tk epnn mayw ekr nard` wix`m wji|w/

\ar} ke Wji| Rknn > MG Rknn ? MG # 0

Faw}w Faw}w ar` mafad`m awiny by gaookow Faw}w ar` w}rkod aom gao ti}jw}aom

wkf` gaooko eir`

Jpnn Jpnn iw wpwg`|}ibn` }k gaooko eir`.

mafad`. aom ig`/

Jpnn iw fkr` r`winiò}. `z}ra gardk

w|ag`

Dpo|kr} Ykp nkw` agg`ww }k wkf` gaookow aom

}j`y jau` n`ww aggpragy/

Ykp nàu` rkkf ekr `z}ra gaookow aom

}j`y jau` `zg`nnò} aggpragy/Bawig Gabiow *niuiod qpar}`rw. ci}gjò.

gardk jknm. grkt’w o`w})

]j` gabio iw pogkfekr}abn` aom }j`

gr`t gao kony jàn a} jane okrfan ra}`/

Gabio iw npzprikpw. tjin` ko }j` wji|.

gr`tfa}` wcinn rknnw d`} a #2 bkopw/

C``n ]j` c``n iw tàc. aom }jiw wji|’w

nie`w|ao tko’} naw} nkod/

]j` c``n iw `zg`|}ikoanny w}rkod

òwpriod }jiw wji| tinn naw} a nkod }if`/

Rpmm`r Rpmm`r tinn bràc kr d`} haff`m

ke}ò. faciod }j` wji| pogko}rknnabn`

]j` rpmm`r iw t`nn bpin} aom tko’} haf

kr bràc io jàuy w}krfw/

Wainw Tàc wainw ri|. gapwiod }j` wji| }k

fku` wnkt`r/

W}rkod wainw ga}gj fkr` tiom. mriuiod

}j` wji| }k dk eaw}`r }jao okrfan/

M`gc Fku`fò} w|``m ko m`gc iw janu`m/ Fku`fò} w|``m ko m`gc iw mkpbn`m/



\ad` ~ 112

]j` @odio`

Ykp fay b`dio bpinmiod òdio` wyw}`fw *@odio` Rkkf) kog` ykpr gjarag}`r jaw |prgjaw`m }j` \ammn`tj``n eà}/ Jauiod

ao òdio` diu`w a wji| faoy nard` amuao}ad`w ku`r okrfan wji|w aom }j` }y|` ke ep`n ykpr òdio` pw`w gao jau` miee`rò}

èe`g}w/ Ao òdio` fpw} b` bpin} tjin` grae}iod }j` kridioan wji|3 ykp gaook} amm ao òdio` rkkf na}`r ko/ @odio` wyw}`fw

ar` w}inn o`t }k }jiw tkrnm aom }j`y ar` ok} u`ry èeigiò} y`}. wk ykp’nn o``m }k jknm a nk} ke ep`n kog` ykp w}ar} }aciod

amuao}ad` ke ykpr òdio` wyw}`fw/ A} aoy diuò }if`. ao òdio` gao jau` 7 barr`nw ke ep`n iow}ann`m/ Ae}`r }j` 7 barr`nw ar`

pw`m. a gr`tf`fb`r tinn o``m }k faopanny iow}ann 7 o`t barr`nw io}k }j` òdio` wyw}`f tjigj }ac`w a epnn fiop}` *kr 5

rkpomw)/ @u`ry amuaog`m |ar} r`qpir`w a faio òdio` ko }j` wji| `zg`|} gka}iodw aom npzpry rkkfw/

@odio` Ep`nw

Kin ‗ Ok bkopw`w

@}jaokn ‗ Wyw}`fw |kt`r p| 20% eaw}`r

Dawknio ‗ Wyw}`fw |kt`r p| 0<% eaw}`r

Ba}}`ri`w ‗ Wyw}`fw |kt`r p| iow}ao}ny. mkpbn` ep`n gkowpf|}iko *1 ba}}`ry 6 1 barr`n)

Gkna *kr k}j`r gpw}kf }y|`) ‗ Wyw}`fw |kt`r p| iow}ao}ny. ùò ti}jkp} a wknim`r mkgc wyw}`f . r`qpir`w Raoc 2<

@odio``riod }k iow}ann

\ammn`tj``nw ‗ \ammn`tj``nw jau` a }k| w|``m ke 1< cok}w tjigj gao b` amm`m }k ykpr }k| wainiod w|``m tjò bk}j ar`

ag}iu`/ \ammn`tj``nw gkowpf` 1 barr`n ke ep`n |`r 7< fiop}`w ke pw` aom }ac` 1 fiop}` }k |kt`r p| gkf|n`}`ny/

\ammn`tj``nw gao fku` }j` wji| io rù`rw`. ponic` wainw/ ]jiw |ar} mk`wo’} k|`ra}` tjò }j` wji| iw pom`r ta}`r/

Gjigcò Ukyad` Bkkw}`r ‗ Gkowpf`w a barr`n ke ep`n aom ag}iua}`w iow}ao}ny/ ]jiw fao`pu`r fku`w }j` wji| ekrtarm kr

bagctarmw 1<<e} io a w}raidj} nio` ùò ie ykp ar` gprrò}ny fkuiod io }j` k||kwi}` mir`g}iko/ ]jiw iw mko` by w|iooiod }j`

wji|’w |ammn`tj``nw a} a wp|`r jidj w|``m io a qpigc bprw}/ ]jiw |ar} mk`wo’} k|`ra}` tjò }j` wji| iw pom`r ta}`r/

Gkp| M` Bprw} ‗ Ykp fay gjkkw` }k mk a wfann kr nard` bprw}/ A wfann bprw} tinn pw` jane a barr`n ke ep`n *1<<nb) aom

|rk|`n }j` wji|. wnidj}ny airbkro`. ekr }tk fin`w/ A nard` bprw} pw`w a epnn barr`n ke ep`n *2<<nb) aom |rk|`nw }j` wji| jidj

io}k }j` air aom p| }k 0 fin`w bèkr` naomiod/ Tjin` }j` wji| iw airbkro` i} fku`w a} 5< cok}w/ I} }ac`w 2= w`gkomw }k gjard`

a bprw}/ ]jiw fao`pu`r iw anwk |kwwibn` wpbf`rd`m pom`rta}`r. bp} a} jane }j` w|``m aom a qpar}`r }j` miw}aog`/

Bàf ‗ ]ac`w 2= w`gkomw }k gjard` aom 7 barr`nw ke ep`n/ Eir`w io a w}raidj} nio` ekr 1 fin` aom mànw 2<m5 mafad` }k

aoy}jiod i} ji}w/ ]jiw }ac`w p| a gaooko wnk} kog` bpin} ko }j` wji| pon`ww i}’w iow}ann`m io ykpr wknim`r mkgc wyw}`f/

Wknmi`r Mkgc Wyw}`f ‗ A wknmi`r mkgc wyw}`f iw a w}krad` wyw}`f ekr ykpr amuaog`m |ar}w/ ]j` wyw}`f i}w`ne r`w}w a} }j`

bk}}kf ke }j` wji|. iw girgpnar. aom io }j` wja|` ke a |i` tjò nkkc`m a} erkf abku`/ ]j` òdio` rkkf iw }y|iganny io }j`

fimmn` ke }j` wyw}`f aom }j` |ar}w w|io arkpom i}/ @agj wnig` ke }j` |i` gko}aiow a wiodn` amuaog`m |ar}/ A} }j` eni| ke a

wti}gj ko m`gc. }j` mkgc wyw}`f w|iow aom }j` wnig`*w) ke }j` |i` `z|kw`m }k }j` kp}wim` ke }j` wji| gjaod`w/ W|iooiod }j`

mkgc wyw}`f gnkgctiw` kr gkpo}`r ko` wnig` }ac`w 5 w`gkomw. jktù`r. }j` amuaog`m |ar} tjigj iw `z|kw`m gao b` pw`m

iow}ao}ny. i} jaw a okrfan r`gjard` ae}`r i}w eirw} pw`/

Gka}iod *Wàw}ko`) ‗ ]jiw gka}iod annktw ykpr wji| }k |aww }jrkpdj wà ciod ioe`w}`m ta}`r ti}jkp} m`}`g}iko/ I}’w jàuy

}jkpdj. tjigj r`mpg`w ykpr wji|’w }k| w|``m by &2/

Gka}iod *D`na}io) ‗ ]jiw gka}iod tra|w ykpr wji| io a bpbbn` aom annktw i} }k wain pom`r }j` ta}`r’w wpreag` ko wà

gprrò}w iow}àm ke tiom/ ]j` gka}iod hpw} nayw ko }j` wji|’w wpreag`w tjin` abku` ta}`r. bp} bèkr` miuiod i } o``mw }k b`

ioena}`m ti}j air/ ]jiw wprrkpomw }j` wji| io ao air&einn`m bpbbn`. r`w`ruiod kzydò ekr }j` gr`t }k pw` tjin` pom`r }j`

wpreag`/ I}’w gkf|n`}`ny r`wiw}ao} }k ta}`r |r`wwpr` aom ko` kr }tk jkn`w io }j` bpbbn` tko’} mafad` i}. }j` jkn`w tinn

rèkrf bagc io}k a wknim bpbbn`/ ]kk faoy jkn`w. jktù`r. jau` a gjaog` a} ri||iod }j` bpbbn` gkf|n`}`ny/



\ad` ~ 117

Fioi Wji|w ‗ Fioi wji|w ar` `zag}ny tja} }j`y wkpom nic`/ ]j`r` ar` a e`t miee`rò} }y|`w ke fioi wji|w iognpmiod8 ko`

|`rwko tau`rw. wfann bka}w ekr p| }k = |`k|n`. aom fioi wpbfario`w ekr p| }k 7 |`k|n`/ M`|òmiod ko }j` }y|`. }j`

mieeigpn}ny io òdio``riod i} gjaod`w/ M`|nkyiod a fioi wji| }ac`w 2 fiop}`w bp} gkpnm kony }ac` 5 w`gkomw ie |nag`m io}k

}j` wknmi`r mkgc wyw}`f/

Tau`rw fku` a} 2< cok}w aom gao b` |kt`r`m by r`dpnar ep`n kr mianw *w`` mianw w`g}iko ekr fkr` ioek)/ Oko&mian

tau`rw gao garry jane a barr`n ke ep`n tjigj |kt`rw }j`f ekr p| }k = jkprw/

Wfann bka}w fku` a} 5 cok}w aom garry }tk barr`nw ke ep`n tjigj |kt`rw }j`f ekr p| }k a may/

Fioi wpbfario`w fku` a} 1< cok}w aom garry p| }k 2 barr`nw ke ep`n tjigj |kt`r }j`f ekr p| }k }t`nu` jkprw/

Bpinmiod Amuaog`m \ar}w

Tjò bpinmiod amuaog`m |ar}w ykp wjkpnm pw` }j` waf` f`}an aom tkkm ykp pw`m }k grae} }j` r`w} ke ykpr wji|/ Ie ykp

wjkpnm eain. }j` fa}`rianw ar` taw}`m bp} ykp fay }ry adaio ti}j o`t fa}`rianw/ Ykp ar` ok} nifi}`m }k hpw} }j`w` |ar}w

ì}j`r. ykp ar` t`ngkf` }k gkf` p| ti}j ykpr kto gkf|n`}`ny poiqp` imàw. hpw} |r`wò} }j`f }k ykpr MF wk j`+wj` gao

iow}rpg} ykp ko }j` fioifpf MG aom+kr aoy eà}w tjigj fidj} b` r`qpir`m eirw}/ ]j` fa}`rianw r`qpir`m ekr àgj |ar} ar`

niw}`m b`nkt/ ]j`w` |ar}w àgj }ac` 1 epnn may }k bpinm/

\ar} ke Wji| Fioifpf

MG

Jidj rknn *MG#1<) ' ke wknim`r mkgc

wnig`w pw`m

Tkkm F`}an K}j`r

@odio` Rkkf 1: N`ww ep`n

gkowpf|}iko

< W8 1 }ko

F8 2 }kowN8 7 }kow

W8 1 }ko

F8 2 }kowN8 7 }kow

Oko`

Wknmi`r Mkgc

Wyw}`f

20#2 |`r

gjaoo`n

ae}`r eirw}

Bkopw gjaoo`n < W8 2 }kow

F8 = }kow

N8 5 }kow

W8 1 }kow

F8 2 }kow

N8 7 }kow

Oko`

Gkp| M` Bprw} 20 W|``m. n`ww ep`n.

jaod }if`/

1 W8 2<<nb

F8 =<<nb

N8 5<<nb

W8 =<<nb

F8 :<<nb

N8 12<<nb

Oko`

Npzpry Rkkf 2< Uari`w drà}ny.

pwpanny wcinn

bkopw`w/

< 1 }ko 1<<nb Oko`

Bàf 72 Fkr` mafad`. n`ww

ep`n. tim`r bàf

1 0<<nb 1 }ko Oko`

\ammn`tj``nw 22 Jidj`r w|``m kr

agg`n`ra}iko. n`ww

ep`n

2 W8 1 }kow

F8 2 }kow

N8 = }kow

W8 0<<nb

F8 1<<<nb

N8 10<<nb

Oko`

Gjigcò Ukyad`

Bkkw}`r

2= N`ww ep`n 1 W8 2<<nb

F8 =<<nb

N8 :<<nb

W8 1<<nb

F8 2<<nb

N8 7<<nb

Oko`

Gka}iod

*Wàw}ko`)

2< ]k| w|``m ok}

r`mpg`m nic`

okrfan

< Oko` W8 1<<nb

F8 2<<nb

N8 7<<nb

Wàw}ko`

W8 1 }ko

F8 2 }kow

N8 7 }kow

Gka}iod *D`na}io) 7< Fkr` r`wiw}ao} }k

ri||iod erkf jkn`w

< Oko` Oko` D`na}io

W8 1< barr`nwF8 2< barr`nw

N8 7< barr`nw

Fioi Wji|w*tau`r+ wfann

bka}+ fioi

wpbfario`)

22+20+7< Eaw}`r ]k| W|``m.n`ww ep`n pwad`

1 @agj Tau`r8 1 }koWfann Bka}8 2

}kow

Fioi Wpb8

oko`

Tau`r8 1<<nbWfann Bka}8

7<<nb

Fioi Wpb8 0

}kow

Oko`

Bpinmiod Gaookow

B`nkt iw a }abn` ke ann gaooko }y|`w ykp gao a}}agj }k ykpr wji| *Bàf iw niw}`m adaio j`r` ekr }j` mafad` w}a}w. bp} gj`gc



\ad` ~ 11=

}j` |rùikpw „Amuaog`m \ar}w‖ }abn` ekr fkr` ioek ko i})/ K}j`r }jao Eir`. Ta}`r. aom W}ioc3 àgj ke }j`w` gaooko }y|`w

gao b` gkou`r}`m io}k a }kr|`mk ekr wpbfario` pw`/ Tjò a}}agciod ti}j a gaooko. }j` gjarag}`r eiriod i} pw`w }jìr Raod`m

Wjk} wcinn/ Farcwfò jau` a oa}pran aeeioi}y tjò i} gkf`w }k gaookow mp` }k }jiw wcinn bìod }j` m`}`rfioiod eag}kr ekr

aggpragy/ Ie }j` wji|tridj} gri}iganny wpgg``mw. ì}j`r by rknniod a oa}pran 2< ko }j` grae}iod rknn kr by d`}}iod a }k}an

opfb`r fpgj jidj`r }jao }j` MG r`qpir`m. }j` gaooko wjkpnm daio a bkopw ke `z}ra raod`. mafad`. kr |kwwibny r`mpg`

r`nkam }if`/

Gaooko Fio/

MG

R`qpir`m

F`}an

Raod` Mfd R`nkam

]if`

Affk Fiwg

Wgra| 1< 7<<nb 7< yarmw 2m5 W}aomarm

ag}iko

Wfann. f`}an

kbh`g}w

&2 |òan}y }k raod`m wjk}

W}aomarm 12 0<<nb 2<< yarmw =m5 W}aomarm

ag}iko

gaooko bann

Nard` 15 1 }ko 7<< yarmw 0m5 W}aomarm

ag}iko

gaooko bann Gaook} iow}ann ko wfann wji|w/

Ea} 1: 2 }kow 1<< yarmw 1<m5 Epnn rkpom

ag}iko

nard` gaooko

bann

Gaook} iow}ann ko wfann wji|w/

Woi|`r 1: 1 }ko 1<<< yarmw 7m5 W}aomarm

ag}iko

wfann gaooko

bann


R`|à}`r 1: 1 }ko 2<< yarmw 7m5 7 wjk}w |`repnn rkpom

ag}iko

wfann gaookobann Gaook} iow}ann ko wfann wji|w/

Gjaio 1: 0<<nb 1<< yarmw 2m5 Epnn rkpom

ag}iko

2 wfann

gaooko bannw

M`w}rkyw faw}w ie }ard`}`m ti}j &0

raod`m wjk} |òan}y

Wga}}`r 2< 1 }ko 5< yarmw 5m5 Epnn rkpom

ag}iko

0 wfann

gaooko bannw

Oarrkt gko` a}}agc/ Gaook} iow}ann ko

wfann wji|w/

Dròam` 22 1 }kow 1<< yarmw 5m5 Epnn rkpom

ag}iko

1 dròam` 1% gjaog` }k `z|nkm` tjin` nkamiod

affk/ Mafad` iw màn} }k aoy}jiod io

a 1<e} ramipw ke bnaw} xko`/ Gaook}

iow}ann ko wfann wji|w/

Bar 22 2 }kow 2<< yarmw 2m5 Epnn rkpom

ag}iko

1 diao} f`}an

bar

R`mpg`w }ard`} wji| w|``m by 1 cok}

|`r bar nkmd`m/ Gaook} iow}ann ko wfannwji|w/

Enaf` 20 1 }ko 7< yarmw 0m5

eir`

Epnn rkpom

ag}iko

1 barr`n ke kin 1m5 gjaog` ke ga}gjiod }ard`} wji| ko

eir` gapwiod 2m5 bpro mafad` po}in

`z}iodpiwj`m/ Oarrkt gko`/ Gaook}

iow}ann ko wfann wji|w/

Ta}`r 20 2 }kow 5< yarmw 1m5

ta}`r

Epnn rkpom

ag}iko

\pf|w wà

ta}`r

1m5 gjaog` ke cokgciod gjarag}`r

ku`rbkarm. k}j`rtiw` cokgcw }j`f

|rko`/ Oarrkt gko`/ Gaook} iow}ann ko

wfann wji|w/

W}ioc 20 0<<nb 7< yarmw Oko` Epnn rkpom

ag}iko

Barr`n ke

rk}}ò

biknkdiganfa}`rian/

\rkmpg`w a gnkpm ke w}ioc ti}j a 10

ekk} ramipw ke i}w w}ric` xko`/ Aoyko`

ti}jio b`gkf`w oapwà}`m ekr 7 rkpomwkr po}in tawj`m atay

]prr`} 7< 0 }kow 0<< yarmw 0m5 7 wjk}w |`r

epnn rkpom

ag}iko

7 gaooko

bannw

Gao kony iow}ann ko nard` wji|w/ ]ac`w 2

|`k|n` }k r`nkam

Bàf 72 1/0 }kow 1 fin` 2<m5 = rkpomw @odio` t+ 7

barr`nw

iow}ann`m/

Wjkk}w a nard` bàf io a w}raidj} nio`

ekr p| }k a fin`. gapwiod fawwiu`

ò`rdy mafad` }k aoy}jiod io }j` tay/




\ad` ~ 110

Wji| Nù`niodWji|w io }j` ko` |i`g` tkrnm jau` }jìr kto |`rwkoani}i`w aom „wkpnw‖ gann`m Cnabap}`rfaoo/ A Cnabap}`rfaoo iw

dò`ranny a f`rry aom minidò} grà}pr` ti}j ao `z|`r} pom`rw}aomiod ke ta}`rgrae} aom ar` powpr|aww`m io fpwigan }anò}/ I}

ke}ò faoie`w}w aw a djkw}ny gjinm eidpr` jknmiod a nard` fann`}/ M`w|i}` }j` |kwi}iu` a}}ribp}`w. }j`r` iw ko` kfò

awwkgia}`m ti}j jiw |r`wòg`8 ok f`fb`r ke a niuiod wji| wjann w`} `y`w ko jif/ J` kony ù`r b`gkf`w uiwibn` }k }j` gr`t

ke a mkkf`m wji|/ Mkkf`m wji| fàoiod }ja} }j` wji| i}w`ne tinn b` m`w}rky`m io }j` oàr ep}pr`. ok} o`g`wwariny }j` gr`t

tjigj iw wainiod i}/

]j` Cnabap}`rfaoo ke ykpr wji| daiow `z|`riòg` hpw} nic` aoy gr`t f`fb`r. an}jkpdj j` kony daiow `z|`riòg` ekr

}jiodw nic` }rau`niod b`}t`ò iwnaomw wpgg`wwepnny. eiriod gaookow. aom k}j`r wji| r`na}`m fao`pu`rw/ J` jaw }j` waf`

nù`niod }abn` aw a gjarag}`r. ti}j a fazifpf nù`n ke 2</ @agj }if` }j` wji| nù`nw p|. }j` gr`t aw a tjkn` w`n`g}w ko` ke

}j` b`nkt w|`gian wji|&kony eà}w }k b` amm`m }k }j` wji|’w gjarag}`r wj``}/ ]j` gr`t }j`fw`nu`w mk ok} daio a o`t eà}

erkf }jiw/ ]j` eà}w aom nù`nw ar` iom`|òmò} }k àgj wji|. wk a gr`t tjk w}ar}w pwiod a o`tny bpin} wji| tkpnm okt jau`

a nù`n 1 wji| adaio/ Ie }j` gr`t bpyw a pw`m wji|. }j` pw`m wji| r`}aiow i}w nù`nw erkf i}w |rùikpw amuò}pr`w/

DJKW]NY R@\AIRW S W]A] BKOPW V

Bòèi}8 Coktiod }ja} ykpr gr`t nagcw a wji|tridj}. }j`

Cnabap}`rfaoo w}àn}jiny r`|airw ykpr wji| tjò ykpr

gr`t iw awn``| kr k}j`rtiw` miw}rag}`m/ ]j` r`|airw arò’}|`re`g} bp} }j`y ar` b`}}`r }jao ok}jiod/ Ykpr wji|

r`dò`ra}`w #2 J\ |`r may/ ]jiw eà} fay b` |prgjaw`m

fkr` }jao kog` aom iogràw`w }j` r`dò`ra}iko by #2

àgj }if`/ ]j`w` w|k}}y r`|airw fay òm p| rpioiod }j`

wji| ie a }rp` wji|tridj} mk`wo’} r`|air i} ùò}panny/ Ie

ykp w`` }j` Cnabap}`rfaoo tkrciod. i}’w anràmy }kk

na}`/

W\IRI]PAN ADR@WWIKO S W]A] BKOPW V

\r`r`qpiwi}`8 Fpw} jau` b`ò io a wji|&}k&wji| ba}}n`

kog`

Bòèi}8 Jauiod `z|`riòg`m wji|&}k&wji| gkfba}. }j`

Cnabap}`rfaoo w|iri} ke ykpr wji| jaw drkto aodry aom

addr`wwiu`/ Ann ke ykpr gaookow màn #1 mafad` ko

wpgg`wwepn a}}agcw/ ]jiw eà} fay b` |prgjaw`m fkr` }jao

kog` aom iogràw`w }j` mafad` by #1 àgj }if`/

FPWIGAN \JAO]KF S BPEE V

Bòèi}8 Ja||y }k jau` }j` gr`t abkarm. }j` wji|’w w|iri}

|nayw fpwig }jrkpdjkp} }j` oidj} if|rkuiod }j` gr`t’w

mràfw aom diuiod }j`f a r`w}epn oidj}’w wn``|/ Tjòykpr gr`t dk`w }k b`m ko }j` wji|. rknn a 1m=/ Ie }j`

r`wpn} iw a =. }j`y oa}pranny jàn a} }tig` }j` okrfan ra}`/

Ie }j`y ar` a} epnn jàn}j. }j`y tac` p| io jane }j` okrfan

}if` aom ar` epnny r`w}`m/

W\@@MY W\@G]@R S W]A] BKOPW V

\r`r`qpiwi}`8 Wji| Nù`n 0

Bòèi}8 Okt }ja} ykpr wji| jaw }rau`nn`m wk nkod aom

ear. i}’w dk}}ò pw`m }k i} aom eiomw i} epo aom `zgi}iod

Aozikpw }k dk ko a o`t amuò}pr`. }j` Cnabap}`rfaoo

iogràw`w }j` }k| w|``m ke ykpr wji| by #1/ ]jiw eà} fayb` }acò }tk fkr` }if`w/

DRA]@EPN DKKMBY@ S FIWG V


Bòèi}8 Tjò }j` wji|’w nie` jaw gkf` }k ao òm. }j`

Cnabap}`rfaoo faoie`w}w io erko} ke }j` gr`t tjk ar`

|r`wò} aom wayw i}w dkkmby`w/ Tjò }j` gr`t }raowe`rw

}k a o`t wji|. }j` o`t wji| w}ar}w ti}j 2<% ke }j`

|rùikpw wji|’w }k}an `z|`riòg`/ ]jiw fay b` }acò fkr`

}jao kog`. àgj }if` iogràwiod }j` }raowe`r by 1<%/

NAW] GJAOG@ R@\AIRW S FIWG V


Bòèi}8 Ie ykpr wji| ù`r b`gkf`w wk mafad`m }ja} i}

gaook} wain aom ykp ar` ok} io a wae` arà. }j`

Cnabap}`rfaoo tinn tkrc minidò}ny po}in ann }j`

if|kwwibn` r`|airw ar` gkf|n`}`/ ]jiw r`|air hkb tinn

bar`ny c``| }j` wji| }kd`}j`r po}in }j` gr`t fac`w i} }k a

wae` iwnaom kr po}in }j` gr`t iw ekpom aom r`wgp`m/ Kog`

i}w fiwwiko iw gkf|n`}` aom i} coktw }j` gr`t tinn b`

wae`. }j` wji| tinn bràc io jane aom b`dio }k wioc/

IO@Z\NIGABN@ R@WGP@ S FIWG V

\r`r`qpiwi}`8 Wji| Nù`n 1<

Bòèi}8 ]j` wji|’w w|iri} jaw b`gkf` wk a}}agj`m }k i}w

gr`t }ja} i} gao wòw` tjò }j`y ar` io maod`r/ I} tinn mk

ù`ry}jiod io i}w |kt`r. iognpmiod }anciod a }jirm |ar}y.

io krm`r }k eiom aom r`wgp` }j` gr`t erkf ao if|kwwibn`

wi}pa}iko/



\ad` ~ 115

Gybkrd If|nao}wGybkrd if|nao}w ar` kony auainabn` }k }j` gybkrd rag`/ ]j`y w}ar} ti}j 1 if|nao} a} nù`n 1 aom daio ao ammi}ikoan if|nao}

ù`ry = nù`nw/ A} nù`n 2< a gybkrd gjarag}`r wjkpnm jau` 5 if|nao}w }k}an/ @agj gybkrd anwk gkf`w iow}ann`m ti}j 7

bk}}n`w ke ep`n/ Pwiod miee`rò} if|nao}w pw`w p| }jiw ep`n bp} ar` t`nn tkr}j i}/

AIR EIN]@R S FIWG V

Bòèi}8Ykp ein}`r ann }j` air ò}`riod ykpr npodw/ ]jiwm`w}rkyw aoy jarfepn airbkro` |ar}ign`w nic` bag}`ria.

uirpw`w. |kiwkokpw gj`figanw. aom gjkciod daw`w+wfkc`/

Aw a bkopw èe`g} ykp fay iojan` a nard` afkpo} ke air

arkpom ykp fpgj nic` a gkp| m` uò}. bp} iow}àm ke

eiriod i} bagc kp} a} jidj w|``m. ykp hpw} ein}`r }j` air wk

ykpr anni`w arò’} aee`g}`m by }j`f ì}j`r/ Uò}iod }j` air

arkpom ykp }ac`w a epnn }pro/ ]jiw w|`gian èe`g} pw`w p|

¶ a bk}}n` ke ep`n/

B@AF S MAFAD@ V

Bòèi}8 Ykp iow}ann a wfann bàf gaooko io}k ykpr jaomkr fkp}j. annktiod ykp }k mk a wiodn` raod`m wjk} p| }k

2<<e} atay/ ]jiw a}}agc iw a 2 rkpom ag}iko aom mànw 2m5

mafad` # 2m5 |`r 0 gjarag}`r nù`nw/ A} nù`n 2< }jiw

a}}agc tkpnm màn 1<m5 mafad`/ @agj }if` }jiw iw pw`m.

i} pw`w p| 2 bk}}n`w/

G@O]RAN AIR S FIWG V

Bòèi}8 Ykp ar` gkfekr}abn` io }`f|`ra}pr`w fkw}

tkpnm eiom po|nàwao}/ Gkomi}ikow b`}t`ò &0< aom 1=<

m`dr``w Eajròjì} ar` |`re`g}ny eio` ti}j ykp/ Okrfannyykp tkpnm o``m }k fac` a ekr}i}pm` wau` }k aukim }aciod

mafad` a} }j` `z}r`f`w/

G@O]PAR N@DW S W]A] BKOPW V

Bòèi}8 Aw a w}aomarm ag}iko }j` gò}apr’w n`dw w|ni}

a|ar} nòd}j tiw` aom w|ràm wk }ja} }j`y jau` = wfann`r

n`dw/ Tjin` io }jiw ekrf }j` gò}apr rpow 1<e} eaw}`r ko

naom |`r }pro/ ]jty pw` p| a bk}}n` ke ep`n ù`ry jkpr io

}jiw ekrf/

GKP\ M@ U@O] S MAFAD@ VBòèi}8 Ykp iow}ann ao air gkf|r`wwkr aom uanu` ti}jio

ykpr bkmy tjigj gao wjkk} kp} air a} jidj u`nkgi}y/ Aw a

}tk rkpom ag}iko }jiw gao b` pw`m }k |rk|`n }ard`}w io a

7<e} gko` p| }k 1<<e} atay aom mànw 2m5 mafad` }k

}j`f/ ]j`y gao rknn a ekr}i}pm` wau` uw a MG ke 10 }k

}ac` jane mafad`/ ]jiw if|nao} pw`w 1 bk}}n` |`r pw`/

@Z]RA BK]]N@ S W]A] BKOPW V

Bòèi}8 Ykp daio rkkf ekr ao `z}ra ep`n bk}}n` briodiod

ykpr }k}an p| }k =/

ENAIN JAOM S MAFAD@ V

Bòèi}8 Ykp a}}agj a gjaio }k ykpr jaom. annktiod ykp

}k `z}òm ykpr poarf`m w}ric` a}}agcw p| }k 2<e} atay

@agj `z}òm`m a}}agc pw`w ¶ a bk}}n`/

ENAF@]JRKT@R S MAFAD@ V

Bòèi}8 Ykp iow}ann a enaf`}jrkt`r io}k ykpr bkmy

tjigj gao màn 1m5 eir` `n`fò}an mafad` |`r gjarag}`r

nù`n miuim`m by =. fioifpf 1/ A} nù`n 2< }jiw a}}agc

gao màn 0m5 eir` mafad`/ ]jiw a}}agc gao ji} a }ard`} p|}k 10e} atay/ ]jiw if|nao} pw`w a bk}}n` ke ep`n/

JAOM GAOOKO S MAFAD@ V

Bòèi}8 Ykp iow}ann a wfann gaooko io}k ykpr jaom

annktiod ykp }k mk a wiodn` raod`m wjk} p| }k 1<<e

atay/ ]jiw a}}agc iw a epnn rkpom ag}iko aom mànw 1m5

mafad` # 1m5 |`r 0 gjarag}`r nù`nw/ A} nù`n 2< }jiw

a}}agc tkpnm màn 0m5 mafad`/ @agj }if` }jiw iw pw`m. i}

pw`w p| ¶ a bk}}n`/

W]@@N WCIO S W]A] BKOPW V

Bòèi}8 ]j` gybkrd kb}aiow wcio fam` ke w}``n/ ]j`

gybkrd daiow #2 MR erkf ann |jywigan a}}agcw/ ]jiw mk`w

ok} w}agc ti}j }j` Irko Wcio eà}/

\RK\@NN@R S W]A] BKOPW V

Bòèi}8 Aw a w}aomarm ag}iko ykp fay `z}òm a

|rk|`nn`r erkf ykpr bkmy }k b` pw`m io ta}`r/ ]jiw

|rk|`nw ykp 1<e} eaw}`r }jao okrfan tjin` io }j` ta}`r/ I

}ac`w aok}j`r w}aomarm ag}iko }k ti}jmrat }j` |rk|`nn`r

bagc io}k ykpr bkmy/ ]jiw if|nao} pw`w 1 bk}}n` |`r jkprke pw`/

Z&RAY UIWIKO S WCINN BKOPW V

Bòèi}8 Ykp ar` abn` }k w`` iowim` gko}aio`rw aom

b`jiom }jio tannw tjigj ar` a} nàw} ¶ iogj }jigc bp} n`ww

}jao 0 iogj`w }jigc/ Tjò pwiod }jiw }`gjoiqp` ykp daio

a #2 bkopw }k w|k} aom wàrgj gj`gcw/ Ekr ù`ry fiop}`

ykp pw` }jiw abini}y ykp pw` p| ¾ ke a ep`n bk}}n`/



\ad` ~ 114

Jpod`r aom ]jirw}

Gjarag}`rw io }j` Ko` \i`g` tkrnm jau` }k à} hpw} nic`

ù`ryko` `nw`/ Jktù`r. }jiw gao |r`wò} wkf` gjannòd`w

ekr amuò}pr`rw wiog` }j`y ar` antayw }rau`niod by wà/ @agj

gr`t fpw} r`f`fb`r }k w}kgc |rkuiwikow bèkr` nàuiod

|kr}. `w|`gianny er`wj ta}`r aom ui}afio rigj ekkmw/ Jauiod

a Gjè aw a f`fb`r ke }j` gr`t tinn fac` }jiodw fpgj àwi`r.

wiog` }j`y gao |r`|ar` ekkm erkf hpw} abkp} aoy}jiod/ Gjèw ar`

fkr` nic`ny }k r`f`fb`r }k w}kgc ekkmw. |igc op}riò} rigj

iodr`miò}w. aom gao |r`|ar` ekkmw aom mriocw tjigj naw} fpgj

nkod`r aom }aw}` fpgj b`}}`r }jao a okrfan gkkcw tkpnm/

]y|iganny. a gjarag}`r fpw} à} ù`ry : jkprw/ @a}iod mk`wo’} }ac` fpgj

}if` aom gkpnm b` aw wif|n` aw à}iod ao a||n` tjin` tanciod }k }j` o`z}

kbh`g}iu`/ Tjò fkr` }jao : jkprw |aww iow}ao}ny *nkod }`rf mkto}if` tjò ok ag}ikow kr gkfba} }ac` |nag`) gjarag}`rw

tinn ap}kfa}iganny à} tjòù`r }j`y gao mpriod }ja} }if` aom }j` afkpo} wjkpnm b` wpb}rag}`m erkf }j` ekkm w}kr`w/ Ie a

Gjè iw a f`fb`r ke }j` gr`t. }j`y wjkpnm b` io gjard` ke c``|iod }ragc ke }j` ekkm+ta}`r iouò}kry ko }j` wji|/ Anwk.tà}j`r aom }`f|`ra}pr` gao jau` ao if|ag} ko ekkm+mrioc o``mw/ Ekr `zaf|n`. gjarag}`rw }rau`niod }jrkpdj a jk} m`w`r}

tkpnm o``m }k mrioc fpgj fkr` ta}`r/

Ie a gjarag}`r mk`wo’} à} ae}`r 2= jkprw. }j`y b`gkf` ea}idp`m/

Ie }j`y mko’} à} ekr 7 mayw }j`y b`gkf` `zjapw}`m/

Ie }j`y mko’} à} ekr a t``c. }j`y b`dio }k w}aru` aom gao rknn a ekr}i}pm` wau` uw a MG ke 2< }k aukim }aciod 2m5 mafad`/

@u`ry t``c }j`y gko}iop` }k w}aru`. }j` MG dk`w p| by 2/

Ie a gjarag}`r mk`wo’} mr ioc ekr : jkprw. }j`y b`gkf` ea}idp`m/

Ie }j`y mko’} mrioc ekr 2= jkprw. }j`y b`gkf` `zjapw}`m/

Ie }j`y mko’} mrioc ekr 2 mayw. }j`y b`gkf` gkoepw`m pon`ww }j`y gao rknn a tinn|kt`r wau` uw a MG ke 1:/

Ie }j`y mko’} mrioc ekr 7 mayw. }j`y b`gkf` wù`r`ny m`jymra}`m aom gao rknn a ekr}i}pm` wau` uw a MG ke 1: }k aukim }aciod

2m5 mafad`/ @u`ry may }j`y gko}iop` }k m`jymra}`. }j` MG dk`w p| by 2/

Ammi}ikoanny. ie }j` gjarag}`r kony à}w }j` waf` mi`} ù`ry may. }j`y gkpnm d`} a miwàw`/ Ekr `zaf|n`. ie ykp ar` nkw} a}

wà ekr a fko}j aom kony à} eiwj. ykp gkpnm gko}rag} wgpruy mp` }k a nagc ke ui}afio G/ A gr`t à}iod a G jè’w fàn iw

iffpo` }k aoy ke }j`w` miwàw`w ekr a} nàw} a t``c/ ]jiw iw b`gapw` Gjèw }ac` drà} gar` io faciod wpr` }jìr fànw ar`

op}riò} rigj tjin` a} wà/ ]jiw iw fkr` ke a MF m`giwiko }jao ao ag}pan rpn` w`}. bp} j`r` ar` wkf` gkffko mi`}&r`na}`m

miwàw`w }k gkowim`r8

Wgpruy & Nagc ke ui}afio G. u`ry gkffko/ Gapw`w ea}idp` a} eirw} bp} gao }jò nàm }k gapwiod n`wikow }k ekrf ko }j` wcioaom nkww ke }``}j aom jair/

]`}aoy & Nagc ke Gangipf kr Fado`wipf. gapw`w wù`r` fpwgn` graf|w aom gao nàm }k |aranyxa}iko aom mà}j

Ao`fia & Nagc ke Irko op}riò}w tjigj gapw`w r`m bnkkm g`nnw }k w}k| dò`ra}iod/ ]jiw gapw`w }j` gjarag}`r }k b`gkf`

ea}idp`m. }jò zjapw}`m. aom gkpnm |k}ò}ianny gapw` mà}j/

B`rib`ri & Nagc ke Ui}afio B1. tjigj gao gapw` wù`r` tìdj} nkww. `fk}ikoan iow}abini}y. if|air`m wòwkry |`rg`|}iko

aom wt`nniod io }j` nifbw/ @uò}panny i} gao nàm }k jàr} eainpr`/

\`nnadra & Nagc ke Ui}afio B7. gapw`w "}j` ekpr M$w"8 miarrjà. m`rfa}i}iw. m`fò}ia aom mà}j/



\ad` ~ 11:

\rifary Wcinnw

\rifary wcinnw ar` ponkgc`m ap}kfa}iganny a} gjarag}`r grà}iko ekr ù`ry gjarag}`r r`darmn`ww ke }jìr gnaww kr gar``r/

@u`ryko` w}ar}w ti}j 1 Raoc io ù`ry |rifary wcinn a} nù`n 1/ @u`ry 2 nù`nw ykp ap}kfa}iganny daio aok}j`r raoc io àgj

ke }j`w` wcinnw mpriod }j` nù`n&p| |rkg`ww/ ]j`r` ar`. jktù`r. eaukr`m wcinnw tjigj ar` anwk gjkwò a} nù`n 1/ Eaukr`m

|rifary wcinnw w}ar} a} Raoc = a} nù`n 1 aom daio #1 Raoc ù`ry nù`n&p|/ Ykp fay gjkkw` ekpr |rifary wcinnw }k farc aw

eaukr`m a} nù`n 1/

Tà|ko A}}agc *W]R)

]jiw iw ykpr Baw` a}}agc bkopw tjò a}}agciod ti}j gnkw` qpar}`r tà|kow *iognpmiod tà|kow ti}j ràgj)/ Kog` }raio`m

io }jiw wcinn. w`n`g} 1 f`n`` tà|ko/ Ykp ar` |rkeigiò} ti}j }ja} tà|ko. ann k}j`r tà|kow r`gìu` a &= |òan}y }k a}}agc

rknnw/

Gj`gc

Rknn a wcinn gj`gc adaiow} ykpr }ard`}’w Mèòw` Rknn }k ji}/

W|`gian

Ykp daio ao ammi}ikoan a}}agc |`r }pro kog` ykp ràgj 5 *#5+#1). 11*#11+#5+#1) aom 15*#15+#11+#5+#1) raocw io }j` wcinn/

Ie i}’w raioiod kr tiomy ykp fay o``m }k }ac` a |òan}y }k ykpr a}}agc rknn }k gkf|òwa}` ekr }j` mieeigpn}y/

\arry Ag}iko

Ykp fay wprròm`r ao a}}agc erkf ykpr o`z} rkpom ke gkfba} }k a}}`f|} }k |arry ao a}}agc tjò i} iw ok} ykpr }pro/

Poarf`m W}ric` *M@Z kr W]R)

]jiw iw ykpr Baw` a}}agc bkopw tjò pwiod poarf`m w}ric`w/ Bìod }raio`m io }jiw wcinn fàow ykp ar` gkpo}`m aw arf`m

tjò faciod Poarf`m A}}agcw/

Gj`gc

Rknn a wcinn gj`gc adaiow} ykpr }ard`}’w mèòw` Rknn }k ji}/

W|`gian


\arry Ag}iko


Ie i}’w raioiod kr tiomy ykp fay o``m }k }ac` a |òan}y }k ykpr a}}agc rknn }k gkf|òwa}` ekr }j` mieeigpn}y/Bratn`r Mafad`

Kony auainabn` }k bratn`rw. w}agcw ti}j aoy far}ian tà|kow bìod tkro/ Mafad` iw rù`r}`m }k 1m7 ie }j` bratn`r iw

tàriod f`mipf kr jàuy arfkr/ ]jiw mafad` gao b` mko` ti}j |pogj`w. cigcw. `nbktw. jàm bp}}w. `}g ùò ie }j`

bratn`r’w k}j`r nifbw ar` gprrò}ny kggp|i`m/ Oko&bratn`rw kony màn 1m7 # W]R fkm mafad` pwiod poarf`m w}ric`/

Nù`n Mafad` Nù`n Mafad` Nù`n Mafad` Nù`n Mafad`

1 1m7#W}r Fkm 5 1m:#W}r Fkm 11 2m5#W}r Fkm 15 2m5#2#W}r Fkm

2 1m=#W}r Fkm 4 1m:#W}r Fkm 12 2m5#W}r Fkm 14 2m:#W}r Fkm

7 1m5#W}r Fkm : 1m:#1#W}r Fkm 17 2m5#1#W}r Fkm 1: 2m:#W}r Fkm

= 1m5#W}r Fkm 9 1m1<#W}r Fkm 1= 2m5#1#W}r Fkm 19 2m:#W}r Fkm

0 1m5#1#W}r Fkm 1< 1m1<#W}r Fkm 10 2m5#2#W}r Fkm 2< 7m5#W}r Fkm

Raod`m Wjk} *M@Z kr TIW)

]jiw iw ykpr Baw` a}}agc bkopw tjò pwiod raod`m tà|kow/ W`n`g} 1 raod`m tà|ko/ Ykp ar` |rkeigiò} ti}j }ja} tà|ko

ann k}j`r tà|kow r`gìu` a &= |òan}y }k a}}agc rknnw/

Gj`gc

Rknn a wcinn gj`gc adaiow} ykpr }ard`}’w Mèòw` Rknn }k ji}/

W|`gian


Ie i}’w raioiod kr tiomy ykp fay o``m }k }ac` a |òan}y }k ykpr a}}agc rknn }k gkf|òwa}` ekr }j` mieeigpn}y/ ]jiw bam

tà}j`r |òan}y iw fpgj fkr` widoieigao} }k raod`m tà|kow gkf|ar`m }k f`n`` a}}agcw/



\ad` ~ 119

\arry Ag}iko


Mèòw` *M@Z kr IO])

]jiw fàwpr`w ykpr abini}y }k aukim mafad` gkf|n`}`ny/ ]jiw wcinn pw`w }j` jidj`r ke ykpr Io}`nnidòg` kr M`z}`ri}y

Fkmiei`rw. aom gjaod`w aw }j`y mk/

Gj`gc

Rknn 1m2< # ]jiw Wcinn$w }k}an # aoy k}j`r a||nigabn` fkmiei`rw/ ]ja} r`wpn} iw gj`gc`m u`rwpw }j` ò`fy$w a}}agc rknn/ Ie

ykpr rknn iw jidj`r. ykp jau` aukim`m }j` mafad`/ Ie i} iw nkt`r. ykp }ac` mafad`/ Ie ykp bà} }j` ò`fy$w a}}agc by 1< kr

fkr`. ykp daio a #2 bkopw ko ykpr o`z} a}}agc rknn uw }ja} }ard`}/

W|`gian

Ykp fay antayw }ac` a 1< ko ykpr Mèòw` Rknn/ Ykp fay antayw }ac` a 10 ko ykpr Mèòw` Rknn. bp} ykp }ac` a &0 }k an

a}}agc rknnw ko ykpr o`z} ioi}ia}iu`/ Ykp fay antayw }ac` a 2< ko ykpr mèòw` rknn. bp} ykp fay fac` ok a}}agcw ko ykpr

o`z} ioi}ia}iu`/

Ioi}ia}iu` *M@Z kr IO])

]jiw fàwpr`w ykpr abini}y }k ràg} qpigcny }k a gkfba} wi}pa}iko/ ]jiw wcinn pw`w }j` jidj`r ke ykpr Io}`nnidòg` kr

M`z}`ri}y Fkmiei`rw. aom gjaod`w aw }j`y mk/

Gj`gcRknn 1m2< # ]jiw Wcinn$w }k}an # aoy k}j`r a||nigabn` fkmiei`rw/ ]ja} r`wpn} iw gj`gc`m u`rwpw ù`ry k}j`r gjarag}`r’w

ioi}ia}iu` rknn io }j` w}ar} ke gkfba}/ Gkfba} b`diow ti}j }j` gjarag}`r }ja} rknn`m }j` jidj`w} ifi}a}iu`/

W|`gian

Ykp fay antayw }ac` a 1< ko ykpr Ioi}ia}iu` Rknn/ Ykp fay ok} }ac` a 10 kr 2</

Ekr}i}pm` Wau` *GKO)

Tjò wkf`}jiod }jrà}òw ykpr bkmy. b` i} iow}ao} |jywigan mà}j. kr mafad` }k ykpr W}ròd}j. M`z}`ri}y kr Gkow}i}p}iko

ykp ar` ò}i}n`m }k a Ekr}i}pm` Rknn/ Rknnw ke }jiw ciom ar` fam` iff`mia}`ny p|ko }j` èe`g} ji}}iod }j` }ard`}/ Fkw}

Ekr}i}pm` èe`g}w jau` Epnn aom \ar}ian @ee`g}w/ Tjò faciod a Ekr}i}pm` Rknn. eainpr` `z|kw`w ykp }k }j` epnn èe`g} ke }j`

ekr}i}pm` èe`g}/ Wpgg`ww diu`w ykp |ar}ian èe`g}w aw m`wgrib`m io }j` ekr}i}pm` èe`g} i}w`ne/ Ie ykp bà} }j` Mieeigpn}y Gnaww

by 2< kr fkr`. ykp ar` w|ar`m }j` èe`g} ke }j` ekr}i}pm` èe`g} r`darmn`ww ke m`wgri|}iko/

Gj`gc

Tjòù`r awc`m ekr a Ekr}i}pm` wau`. rknn a wcinn gj`gc adaiow} }j` diuò MG/

Rèn`z Wau` *M@Z)

A}}agcw }ja} ar` }kk nard` }k rànny fiww fay iogpr a Rèn`z Rknn/ Rknnw ke }jiw ciom ar` fam` iff`mia}`ny p|ko }j` èe`g}

ji}}iod }j` }ard`} kr }ard`}w/ Fkw} Rèn`z èe`g}w jau` Epnn aom \ar}ian @ee`g}w/ Tjò faciod a Rèn`z Rknn. eainpr` `z|kw`w

ykp }k }j` epnn èe`g} ke }j` Rèn`z èe`g}/ Wpgg`ww diu`w ykp |ar}ian èe`g}w aw m`wgrib`m io }j` rèn`z èe`g} i}w`ne/ Ie ykp

bà} }j` Mieeigpn}y Gnaww by 2< kr fkr`. ykp ar` w|ar`m }j` èe`g} ke }j` rèn`z èe`g} r`darmn`ww ke m`wgri|}iko/

Gj`gc

Tjòù`r awc`m ekr a Rèn`z wau`. rknn a wcinn gj`gc adaiow} }j` diuò MG/

Tinn|kt`r Wau` *TIW)

A}}agcw ko }j` fiom okrfanny iogpr a tinn|kt`r rknn }k r`wiw}// Rknnw ke }jiw ciom ar` fam` iff`mia}`ny p|ko }j` èe`g}

ji}}iod }j` }ard`} kr }ard`}w/ Fkw} tinn|kt`r èe`g}w jau` Epnn aom \ar}ian @ee`g}w/ Tjò faciod a tinn|kt`r rknn. eainpr`

`z|kw`w ykp }k }j` epnn èe`g} ke }j` tinn|kt`r èe`g}/ Wpgg`ww diu`w ykp |ar}ian èe`g}w aw m`wgrib`m io }j` tinn|kt`r èe`g

i}w`ne/ Ie ykp bà} }j` Mieeigpn}y Gnaww by 2< kr fkr`. ykp ar` w|ar`m }j` èe`g} ke }j` tinn|kt`r èe`g} r`darmn`ww ke

m`wgri|}iko/

Gj`gc

Tjòù`r awc`m ekr a Tinn wau`. rknn a wcinn gj`gc adaiow} }j` diuò MG/



\ad` ~ 12<

W`gkomary Wcinnw

W`gkomary wcinnw ar` ponkgc`m uia ykpr gnaww aom gar``r gjkig`w a} gjarag}`r grà}iko/ Pom`r àgj gnaww aom gar``r

m`wgri|}iko iw a niw} ke w`gkomary wcinnw/ Tjò ykp m`gim` ko tjigj gnaww aom gar``r ykp ar` dkiod }k gjkkw`. gkfbio` }j`

gnaww aom gar``r’w w`gkomary wcinn niw}w }kd`}j`r aom tri}` }j`f ko ykpr gjarag}`r wj``} pom`r }j` w`gkomary wcinnw w`g}iko/

@u`ry w`gkomary wcinn w}ar}w a} Raoc 1 a} nù`n 1 aom daio #1 Raoc ù`ry k}j`r nù`n *ko }j` ùò opfb`r`m nù`nw)

Eaukr`m w`gkomary wcinnw w}ar} a} Raoc = a} nù`n 1 aom daio #1 Raoc ù`ry nù`n&p|/ Ykp okrfanny gjkkw` wiz w`gkomary

wcinnw tjigj }k farc aw eaukr`m a} nù`n 1/ Jpfao gjarag}`rw ar` }j` `zg`|}iko3 }j`y gao |igc p| }k wùò/

Ykp fay a}}`f|} }k |`rekrf a w`gkomary wcinn ti}jkp} aoy raocw io i}/ ]k mk wk hpw} rknn a m2< aom a||ny }j` fkmiei`r

bkopw ekr }j` wcinn/ Ekr `zaf|n`. ie a farcwfao |ira}` tao}`m }k |`rekrf eirw} aim ekr a oacafa. j` gkpnm rknn a m2< #

jiw+j`r tiwmkf fkmiei`r/ Ykp ar` ok} annkt`m }k a||ny i}`f bkopw`w ie ykp mko’} cokt }j` wcinn jktù`r/

A||raiw` *IO])

Gj`gc

Ykp gao a||raiw` gkffko kr t`nn&cokto kbh`g}w ti}j a MG 12 A||raiw` gj`gc/ Eainpr` fàow }ja} ykp `w}ifa}` }j` uanp`

a} 0<% }k 10<% *2m5#7 }if`w 1<%.) ke i}w ag}pan uanp`/ A||raiwiod a rar` kr `zk}ig i}`f r`qpir`w a wpgg`wwepn gj`gc

adaiow} MG 10. 2<. kr jidj`r/ Ie }j` gj`gc iw wpgg`wwepn. ykp `w}ifa}` }j` uanp` gkrr`g}ny3 eainpr` fàow ykp gaook}`w}ifa}` }j` i}`f’w uanp`/

Ag}iko

A||raiwiod ao i}`f }ac`w 1 fiop}`/

]ry Adaio

Ok/ Ykp gaook} }ry adaio ko }j` waf` kbh`g}. r`darmn`ww ke wpgg`ww/

W|`gian

Ie ykp jau` 0 raocw io aoy Grae} wcinn. ykp daio a #2 bkopw ko A||raiw` gj`gcw r`na}`m }k i}`fw fam` ti}j }ja} Grae} wcinn/

Banaog` *M@Z)

Gj`gc

Ykp gao tanc ko a |r`garikpw wpreag`/ A wpgg`wwepn gj`gc n`}w ykp fku` a} jane ykpr w|``m ankod }j` wpreag` ekr 1 rkpom/A eainpr` by = kr n`ww fàow ykp gao’} fku` e kr 1 rkpom/ A eainpr` by 0 kr fkr` fàow ykp eann/ ]j` mieeigpn}y uari`w ti}j

}j` wpreag`. aw eknnktw8

Bìod A}}agc`m tjin` Banaogiod

Ykp ar` gkowim`r`m ena}&ekk}`m tjin` banaogiod. wiog` ykp gao’} fku` }k aukim a bnkt. aom }jpw ykp nkw` ykpr M`z}`ri}y

bkopw }k mèòw` *ie aoy)/ Ie ykp jau` 0 kr fkr` raocw io Banaog`. ykp arò’} gkowim`r`m ena}&ekk}`m tjin` banaogiod/ Ie

ykp }ac` mafad` tjin` banaogiod. ykp fpw} fac` aok}j`r Banaog` gj`gc adaiow} }j` waf` MG }k r`faio w}aomiod/

Agg`n`ra}`m Fku`fò}

Ykp gao }ry }k tanc agrkww a |r`garikpw wpreag` fkr` qpigcny }jao okrfan/ Ie ykp agg`|} a &0 |òan}y. ykp gao fku` ykpr

epnn w|``m aw a fku` ag}iko/ *Fkuiod }tig` ykpr w|``m io a rkpom r`qpir`w }tk Banaog` gj`gcw. ko` ekr àgj fku` ag}iko

pw`m/) Ykp fay anwk agg`|} }jiw |òan}y io krm`r }k gjard` agrkww a |r`garikpw wpreag`3 gjardiod r`qpir`w ko` Banaog`

gj`gc ekr àgj fpn}i|n` ke ykpr w|``m *kr erag}iko }j`r`ke) }ja} ykp gjard`/

Banaogiod ko a wji| mpriod rkpdj tà}j`r Okrfanny. ykp tko’} o``m }k tkrry abkp} banaogiod ko a wji|/ Jktù`r. ie ykp ar` io a w}krf kr }j` tau`w ar` rkpdj. ykp

fay o``m }k }ac` a |òan}y }k fay ùò o``m }k rknn ykpr banaog` gj`gc àgj rkpom kr eann ku`r/ A nidj} |òan}y wpgj aw a

}jpom`rw}krf tkpnm b` a &7 |òan}y. jprrigao` }y|` tà|ko tkpnm b` a &5. io}òw` ùò}w nic` a }wpoafi tkpnm r`qpir` a

banaog` gj`gc }k aukim eanniod ku`r kr ku`rbkarm/

Ag}iko Oko`/ A Banaog` gj`gc mk`wo’} r`qpir` ao ag}iko3 i} iw fam` aw |ar} ke aok}j`r ag}iko kr aw a ràg}iko }k a wi}pa}iko/

W|`gian

Ie ykp jau` 0 kr fkr` raocw io ]pfbn`. ykp d`} a #2 bkopw ko Banaog` gj`gcw/

Bnpee *GJA)

http://www.d20srd.org/srd/skills/craft.htm


http://www.d20srd.org/srd/conditionSummary.htm#flatFooted

http://www.d20srd.org/srd/combat/actionsInCombat.htm#moveActions

http://www.d20srd.org/srd/combat/specialAttacks.htm#charge

http://www.d20srd.org/srd/combat/specialAttacks.htm#charge

http://www.d20srd.org/srd/combat/actionsInCombat.htm#moveActions

http://www.d20srd.org/srd/conditionSummary.htm#flatFooted





\ad` ~ 121

Gj`gc

A Bnpee gj`gc iw k||kw`m by }j` }ard`}’w Wòw` Fk}iu` gj`gc/ W`` }j` aggkf|aoyiod }abn` ekr `zaf|n`w ke miee`rò} ciomw

ke bnpeew aom }j` fkmiei`r }k }j` }ard`}’w Wòw` Fk}iu` gj`gc ekr àgj ko`/

@zaf|n` Girgpfw}aog`w Wòw` Fk}iu` Fkm

]j` }ard`} tao}w }k b`niù` ykp/ &0

]j` bnpee iw b`niùàbn` aom mk`wo’} aee`g} }j` }ard`} fpgj/ #<

]j` bnpee iw a ni}}n` jarm }k b`ni`b` kr |p}w }j` }ard`} a} wkf` riwc/ #0

]j` bnpee iw ajrm }k b`niù` kr |p}w }j` }ard`} a} widoieigao} riwc/ #1<

]j` bnpee iw tay kp} }j`r`. anfkw} }kk iogr`mibn` }k gkowim`r/ #2<

Eaukrabn` aom poeaukrabn` girgpfw}aog`w tìdj jàuiny ko }j` kp}gkf` ke a bnpee/ ]tk girgpfw}aog`w gao tìdj adaiow

ykp8 ]j` bnpee iw jarm }k b`niù`. kr }j` ag}iko }ja} }j` }ard`} iw awc`m }k }ac` dk`w adaiow} i}w w`ne&io}`r`w}. oa}pr` |`rwkoani}y. krm`rw. kr }j` nic`/ Ie i}’w if|kr}ao}. ykp gao miw}iodpiwj b`}t`ò a bnpee }ja} eainw b`gapw` }j` }ard`} mk`wo’

b`niù` i} aom ko` }ja} eainw b`gapw` i} hpw} awcw }kk fpgj ke }j` }ard`}/ Ekr iow}aog`. ie }j` }ard`} d`}w a #1< bkopw ko

i}w Wòw` Fk}iu` gj`gc b`gapw` }j` bnpee m`faomw wkf`}jiod riwcy. aom }j` Wòw` Fk}iu` gj`gc wpgg``mw by 1< kr n`ww.

}jò }j` }ard`} mimo’} wk fpgj w`` }jrkpdj }j` bnpee aw |rku` r`npg}ao} }k dk ankod ti}j i}/ A }ard`} }ja} wpgg``mw by 11 kr

fkr` jaw w`ò }jrkpdj }j` bnpee/

A wpgg`wwepn Bnpee gj`gc iomiga}`w }ja} }j` }ard`} ràg}w aw ykp tiwj. a} nàw} ekr a wjkr} }if` *pwpanny 1 rkpom kr n`ww) kr

b`niù`w wkf`}jiod }ja} ykp tao} i} }k b`niù`/ A bnpee r`qpir`w io}`rag}iko b`}t`ò ykp aom }j` }ard`}/ Grà}pr`w poatar`

ke ykp gaook} b` bnpee`m/

Eìo}iod io Gkfba}

Ykp gao anwk pw` Bnpee }k fiwnàm ao k||koò} io f`n`` gkfba} *wk }ja} i} gao’ } mkmd` ykpr o`z} a}}agc èe`g}iu`ny)

]k eìo}. fac` a Bnpee gj`gc k||kw`m by ykpr }ard`}’w Wòw` Fk}iu` gj`gc. bp} io }jiw gaw`. }j` }ard`} fay amm i}w baw`

a}}agc bkopw }k }j` rknn ankod ti}j aoy k}j`r a||nigabn` fkmiei`rw/

Ie ykpr Bnpee gj`gc r`wpn} `zg``mw }jiw w|`gian Wòw` Fk}iu` gj`gc r`wpn}. ykpr }ard`} iw mòi`m i}w M`z}`ri}y bkopw }k

mèòw` *ie aoy) ekr }j` o`z} f`n`` a}}agc ykp fac` adaiow} i}/ ]jiw a}}agc fpw} b` fam` ko kr bèkr` ykpr o`z} }pro/

Eìo}iod io }jiw tay adaiow} a oko&jpfaokim iw mieeigpn} b`gapw` i}’w jarm`r }k ràm a w}raod` grà}pr`’w bkmy naodpad`3

ykp }ac` a &= |òan}y ko ykpr Bnpee gj`gc/ Adaiow} a grà}pr` ke aoifan Io}`nnidòg` *1 kr 2) i}’w ùò jarm`r3 ykp }ac` a &:

|òan}y/ Adaiow} a oko&io}`nnidò} grà}pr`. i}’w if|kwwibn`/

Grà}iod a Miu`rwiko }k Jim`

Ykp gao pw` }j` Bnpee wcinn }k j`n| ykp jim`/ A wpgg`wwepn Bnpee gj`gc diu`w ykp }j` fkfò}ary miu`rwiko ykp o``m }ka}}`f|} a Jim` gj`gc tjin` |`k|n` ar` atar` ke ykp/

M`niu`riod a W`gr`} F`wwad`

Ykp gao pw` Bnpee }k d`} a f`wwad` agrkww }k aok}j`r gjarag}`r ti}jkp} k}j`rw pom`rw}aomiod i}/ ]j` MG iw 10 ekr wif|n`

f`wwad`w. kr 2< ekr gkf|n`z f`wwad`w. `w|`gianny }jkw` }ja} r`ny ko d`}}iod agrkww o`t ioekrfa}iko/ Eainpr` by = kr n`wwfàow ykp gao’} d`} }j` f`wwad` agrkww/ Eainpr` by 0 kr fkr` fàow }ja} wkf` eanw` ioekrfa}iko jaw b`ò if|ni`m kr

ioe`rr`m/ Aoyko` niw}òiod }k }j` `zgjaod` gao fac` a Wòw` Fk}iu` gj`gc k||kw`m by }j` Bnpee gj`gc ykp fam` }k

}raowfi} io krm`r }k io}`rg`|} ykpr f`wwad` *w`` Wòw` Fk}iu`)/

Ag}iko

Uari`w/ A Bnpee gj`gc fam` aw |ar} ke dò`ran io}`rag}iko antayw }ac`w a} nàw} 1 rkpom *aom iw a} nàw} a epnn&rkpom ag}iko)

bp} i} gao }ac` fpgj nkod`r ie ykp }ry wkf`}jiod `nabkra}`/ A Bnpee gj`gc fam` }k eìo} io gkfba} kr grà}` a miu`rwiko }k

jim` iw a w}aomarm ag}iko/ A Bnpee gj`gc fam` }k m`niu`r a w`gr`} f`wwad` mk`wo’} }ac` ao ag}iko3 i} iw |ar} ke okrfan

gkffpoiga}iko/]ry Adaio

Uari`w/ Dò`ranny. a eain`m Bnpee gj`gc io wkgian io}`rag}iko fac`w }j` }ard`} }kk wpw|igikpw ekr ykp }k }ry adaio io }j`

waf` girgpfw}aog`w. bp} ykp fay r`}ry er``ny ko Bnpee gj`gcw fam` }k eìo} io gkfba}/ R`}ri`w ar` anwk annkt`m tjò ykp

ar` }ryiod }k wòm a f`wwad`. bp} ykp fay a}}`f|} wpgj a r`}ry kony kog` |`r rkpom/ @agj r`}ry garri`w }j` waf` gjaog` ke

fiwgkffpoiga}iko/

W|`gian

Ie ykp jau` 0 kr fkr` raocw io Bnpee. ykp d`} a #2 bkopw ko Mi|nkfagy. Io}ifima}`. aom Wnìdj} ke Jaom gj`gcw. aw t`nn aw

ko Miwdpiw` gj`gcw fam` tjò ykp cokt ykp’r` bìod kbw`ru`m aom ykp }ry }k ag} io gjarag}`r/

Gnifb *W]R)

http://www.d20srd.org/srd/skills/diplomacy.htm

http://www.d20srd.org/srd/skills/intimidate.htm

http://www.d20srd.org/srd/skills/sleightOfHand.htm

http://www.d20srd.org/srd/skills/disguise.htm

http://www.d20srd.org/srd/skills/disguise.htm

http://www.d20srd.org/srd/skills/sleightOfHand.htm

http://www.d20srd.org/srd/skills/intimidate.htm

http://www.d20srd.org/srd/skills/diplomacy.htm



\ad` ~ 122

Gj`gc

Ti}j a wpgg`wwepn Gnifb gj`gc. ykp gao amuaog` p|. mkto. kr agrkww a wnk|`. a tann. kr wkf` k}j`r w}``| iognio` *kr ùò

a gìniod ti}j jaomjknmw) a} ko`&qpar}`r ykpr okrfan w|``m/ A wnk|` iw gkowim`r`m }k b` aoy iognio` a} ao aodn` fàwpriod

n`ww }jao 5< m`dr``w3 a tann iw aoy iognio` a} ao aodn` fàwpriod 5< m`dr``w kr fkr`/ A Gnifb gj`gc }ja} eainw by = kr n`ww

fàow }ja} ykp fac` ok |rkdr`ww. aom ko` }ja} eainw by 0 kr fkr` fàow }ja} ykp eann erkf tja}ù`r jìdj} ykp jau`

anràmy a}}aio`m/

]j` MG ke }j` gj`gc m`|òmw ko }j` gkomi}ikow ke }j` gnifb/ Gkf|ar` }j` }awc ti}j }jkw` ko }j` eknnktiod }abn` }k

m`}`rfio` ao a||rk|ria}` MG/ Ykp o``m bk}j jaomw er`` }k gnifb. bp} ykp fay gniod }k a tann ti}j ko` jaom tjin` ykp

}ac` wkf` k}j`r ag}iko }ja} r`qpir`w kony ko` jaom/ Tjin` gnifbiod. ykp gao’} fku` }k aukim a bnkt. wk ykp nkw` ykpr

M`z}`ri}y bkopw }k mèòw` *ie aoy)/ Ykp anwk gao’} pw` a wji`nm tjin` gnifbiod/ Aoy }if` ykp }ac` mafad` tjin`gnifbiod. fac` a Gnifb gj`gc adaiow} }j` MG ke }j` wnk|` kr tann/ Eainpr` fàow ykp eann erkf ykpr gprrò} jìdj} aom

wpw}aio }j` a||rk|ria}` eanniod mafad`/

Gnifb MG @zaf|n` Wpreag` kr Ag}iui}y

< A wnk|` }kk w}``| }k tanc p|. kr a cok}}`m rk|` ti}j a tann }k brag` adaiow}

0 A rk|` ti}j a tann }k brag` adaiow}. kr a cok}}`m rk|`

1< A wpreag` ti}j n`md`w }k jknm ko }k aom w}aom ko. wpgj aw a rkpdj tann kr wji|’w riddiod

10 Aoy wpreag` ti}j am`qpa}` jaomjknmw aom ekk}jknmw *oa}pran kr ar}ieigian). wpgj aw a rkpdj oa}pran

rkgc wpreag` kr a }r``. kr ao pocok}}`m rk|`. kr |pnniod ykprw`ne p| tjò maodniod by ykpr jaomw/

2< Ao poùò wpreag` ti}j wkf` oarrkt jaomjknmw aom ekk}jknmw. wpgj aw a }y|igan tann io a

mpod`ko kr rpiow/

20 A rkpdj wpreag`. wpgj aw a oa}pran rkgc tann kr a brigc tann

20 Ao ku`rjaom kr gìniod ti}j jaomjknmw bp} ok ekk}jknmw/

&&& A |`re`g}ny wfkk}j. ena}. u`r}igan wpreag` gaook} b` gnifb`m/

Agg`n`ra}`m Gnifbiod

Ykp }ry }k gnifb fkr` qpigcny }jao okrfan/ By agg`|}iod a &0 |òan}y. ykp gao fku` jane ykpr w|``m *iow}àm ke ko`&

qpar}`r ykpr w|``m)/

Faciod Ykpr Kto Jaomjknmw aom Ekk}jknmw

Ykp gao fac` ykpr kto jaomjknmw aom ekk}jknmw by |kpomiod |i}kow io}k a tann/ Mkiod wk }ac`w 1 fiop}` |`r |i}ko. aom

ko` |i}ko iw o``m`m |`r 7 e``} ke miw}aog`/ Aw ti}j aoy wpreag` }ja} kee`rw jaomjknmw aom ekk}jknmw. a tann ti}j |i}kow io i

jaw a MG ke 10/ Io }j` waf` tay. a gnifb`r ti}j a jaomaz` kr wifinar if|n`fò} gao gp} jaomjknmw io ao ig` tann/

Ga}gjiod Ykprw`ne Tjò Eanniod I}’w |rag}iganny if|kwwibn` }k ga}gj ykprw`ne ko a tann tjin` eanniod/ Fac` a Gnifb gj`gc *MG 6 tann’w MG # 2<) }k mk wk

I}’w fpgj àwi`r }k ga}gj ykprw`ne ko a wnk|` *MG 6 wnk|`’w MG # 1<)/

Ga}gjiod a Eanniod Gjarag}`r Tjin` Gnifbiod

Ie wkf`ko` gnifbiod abku` ykp kr amhagò} }k ykp eannw. ykp gao a}}`f|} }k ga}gj }j` eanniod gjarag} r ie j` kr wj` iw ti}jio

ykpr ràgj/ Mkiod wk r`qpir`w a wpgg`wwepn f`n`` }kpgj a}}agc adaiow} }j` eanniod gjarag}`r *}jkpdj j` kr wj` gao

uknpo}ariny ekr`dk aoy M`z}`ri}y bkopw }k mèòw` ie m`wir`m)/ Ie ykp ji}. ykp fpw} iff`mia}`ny a}}`f|} a Gnifb gj`gc*MG 6 tann’w MG # 1<)/ Wpgg`ww iomiga}`w }ja} ykp ga}gj }j` eanniod gjarag}`r. bp} jiw kr j`r }k}an tìdj}. iognpmiod

`qpi|fò}. gaook} `zg``m ykpr jàuy nkam nifi} kr ykp ap}kfa}iganny eann/ Ie ykp eain ykpr Gnifb gj`gc by = kr n`ww. ykp

eain }k w}k| }j` gjarag}`r’w eann bp} mko’} nkw` ykpr dri| ko }j` tann/ Ie ykp eain by 0 kr fkr`. ykp eain }k w}k| }j` gjarag}`r’w

eann aom b`dio eanniod aw t`nn/

Gnifbiod a} Wà

Gnifbiod rk|`w mpriod w}krfy tà}j`r gapw`w ykp }k }ac` a &0 |òan}y }k ykpr gnifb gj`gc mp` }k jàuy tiomw aomwni||`ry gkomi}ikow/

Ag}iko

Gnifbiod iw |ar} ke fku`fò}. wk i}’w dò`ranny |ar} ke a fku` ag}iko *aom fay b` gkfbio`m ti}j k}j`r }y|`w ke

fku`fò} io a fku` ag}iko)/ @agj fku` ag}iko }ja} iognpm`w aoy gnifbiod r`qpir`w a w`|ara}` Gnifb gj`gc/ Ga}gjiod

ykprw`ne kr aok}j`r eanniod gjarag}`r mk`wo’} }ac` ao ag}iko/

W|`gian

Ykp gao pw` a rk|` }k japn a gjarag}`r p|tarm *kr nkt`r a gjarag}`r) }jrkpdj wj``r w}ròd}j/ Ykp gao nie} mkpbn` ykpr

fazifpf nkam io }jiw faoo`r/



\ad` ~ 127

Gkogò}ra}iko *GKO)

Gj`gc

Ykp fpw} fac` a Gkogò}ra}iko gj`gc tjòù`r ykp fidj} |k}ò}ianny b` miw}rag}`m *by }aciod mafad`. by jarwj

tà}j`r. aom wk ko) tjin` òdad`m io wkf` ag}iko }ja} r`qpir`w ykpr epnn a}}ò}iko/ Ie }j` Gkogò}ra}iko gj`gc wpgg``mw.

ykp fay gko}iop` ti}j }j` ag}iko aw okrfan/ Ie }j` gj`gc eainw. }j` ag}iko ap}kfa}iganny eainw aom iw taw}`m/ Ie ykp t`r` io

}j` |rkg`ww ke gjardiod ao abini}y }j` abini}y iw gkowim`r`m nkw}/ Ie ykp t`r` gkogò}ra}iod ko ao ag}iu` abini}y. }j` abini}y

òmw aw ie ykp jam gàw`m gkogò}ra}iod ko i}/ Ie ykp t`r` mir`g}iod ao abini}y. }j` mir`g}iko eainw bp} }j` abini}y r`faiow

ag}iu`/ ]j` }abn` b`nkt wpffarix`w uarikpw }y|`w ke miw}rag}ikow }ja} gapw` ykp }k fac` a Gkogò}ra}iko gj`gc/ Ie fkr`

}jao ko` }y|` ke miw}rag}iko iw |r`wò}. fac` a gj`gc ekr àgj ko`3 aoy eain`m Gkogò}ra}iko gj`gc iomiga}`w }ja} }j` }awc iwok} gkf|n`}`m/

Gkogò}ra}iko MG Miw}rag}iko

1< # mafad` màn} ]aciod mafad` mpriod a gkf|n`z ag}iko

1< Uidkrkpw fk}iko wpgj aw fkuiod ko a fkpo} kr ko a wfann wji| io rkpdj ta}`rw

10 Uiknò} fk}iko wpgj aw a dannk|iod fkpo} kr ko }j` m`gc ke a w}krf&}kww`m wji|/

2< @z}rakrmioary uiknò} fk}iko. nic` a w}rkod àr}jqpac`

10 Bìod ò}aodn`m

2< Dra||niod kr |ioo`m/

0 Tà}j`r iw a jidj tiom garryiod bniomiod raio kr wn``}

1< Tà}j`r iw tiom&mriuò jain. mpw}. kr m`briw

Ag}iko

Oko`/ Faciod a Gkogò}ra}iko gj`gc mk`wo’} }ac` ao ag}iko3 i} iw ì}j`r a er`` ag}iko *tjò a}}`f|}`m ràg}iu`ny) kr |ar}

ke aok}j`r ag}iko *tjò a}}`f|}`m ag}iu`ny)/

]ry Adaio

Y`w. }jkpdj a wpgg`ww mk`wo’} gaog`n }j` èe`g} ke a |rùikpw eainpr`/

Gkkciod *TIW)

Gj`gc

Gkkciod iw }j` wcinn }k pw` tjò |r`|ariod ekkm ekr ykpr gr`t/ ]y|iganny }j` gjarag}`r rknnw }jìr tiwmkf u`rwpw a MG ke

wkf` opfb`r r`|r`wò}iod }j` fàn’w gkf|n`zi}y/ Ie }j` gkkciod rknn uanp` iw jidj`r }jao kr `qpan }k }j` MG. }j`y wpgg``ma} gkkciod }j` fàn/ ]jiw wcinn gao anwk b` pw`m tjò aowt`riod qp`w}ikow io r`darmw }k ekkm. op}ri}iko. kr k}j`r

gkkciod+ekkm r`na}`m }k|igw/ Ekr `zaf|n` ie a gr`tf`fb`r iw wigc aom ok mkg}kr iw auainabn`. a gjè fidj} b` abn` }k rknn

}jìr gkkciod wcinn }k m`}`rfio` tjigj ui}afiow tkpnm bkkw} }jìr oa}pran jàniod }j` fkw}/

Fàn Bìod Gkkc`m MG

Wif|n` Fànw 10

Wpruiuan Ekkm. Wif|n` Mriocw 14

Gaeeìoa}`m Mriocw 19

W}a} Iogràwiod Fànw 22

W}a} Iogràwiod Mriocw 20

O`tcafa R`gi|`w 7<#

Ag}iko

]k gkkc wkf`}jiod ykp fpw} b` kp} ke gkfba}/ Ykp fpw} anwk b` io a nkga}iko tjigj ann }j` fa}`rianw ykp o``m aom }j`w|ag` ykp’nn o``m }k tkrc/ @agj }if` ykp eain }k gkkc a fàn }j` MG ke }ja} gj`gc jaw a 20% gjaog` ke d`}}iod àwi`r by a

uanp` ke 1/ ]j` waf` }jiod ja||òw tjò ykp gkkc }j` waf` fàn fkr` }jao kog`/ ]jiw wifpna}`w }j` nàroiod |rkg`ww

aom `z|`riòg` daio`m }jrkpdj r`|`}i}iko/ ]j` w}ar}iod MG ke gkkciod a fàn gao b` r`mpg`m by a fazifpf ke 0 }jrkpdj}jiw |rkg`ww/

]ry Adaio

Y`w. ykp fay }ry adaio bp} }j` fa}`rianw pw`m arò’} r`gygnabn`/

Mi|nkfagy *GJA)

Gj`gc

Ykp gao gjaod` }j` a}}i}pm`w ke k}j`rw *oko|nay`r gjarag}`rw) ti}j a wpgg`wwepn Mi|nkfagy gj`gc3 w`` }j` Ioenpògiod



\ad` ~ 12=

O\G A}}i}pm`w wim`bar. b`nkt. ekr bawig MGw/ Io o`dk}ia}ikow. |ar}igi|ao}w rknn k||kw`m Mi|nkfagy gj`gcw. aom }j` tioo`r

daiow }j` amuao}ad`/ K||kw`m gj`gcw anwk r`wknu` wi}pa}ikow tjò }tk amukga}`w kr mi|nkfa}w |nàm k||kwi}` gaw`w io a

jàriod bèkr` a }jirm |ar}y/

Ioi}ian A}}i}pm` O`t A}}i}pm` *MG }k agjiù`)

Jkw}in` Poeriòmny Iomiee`rò} Eriòmny J`n|epn

Jkw}in` N`ww }jao 2< 2< 20 70 0<

Poeriòmny N`ww }jao 0 0 10 20 =<

Iomiee`rò} &&& N`ww }jao 1 1 10 7<

Eriòmny &&& &&& N`ww }jao 1 1 2<

J`n|epn &&& &&& &&& N`ww }jao 1 1

A}}i}pm` Fàow \kwwibn` Ag}ikow

Jkw}in` Tinn }ac` riwcw }k jpr} ykp A}}agc. io}`re`r`. b`ra}`. en``

Poeriòmny Tiwj`w ykp inn Fiwnàm. dkwwi|. aukim. ta}gj wpw|igikpwny. iowpn}

Iomiee`rò} Mk`wo’} rànny gar` Wkgianny z|`g}`m io}`rag}iko

Eriòmny Tiwj`w ykp t`nn Gja}. amuiw`. kee`r nifi}`m j`n|. amukga}`

J`n|epn Tinn }ac` riwcw }k j`n| ykp \rk}`g}. bagc p|. jàn. aim

Ag}iko

Gjaodiod k}j`rw’ a}}i}pm`w ti}j Mi|nkfagy dò`ranny }ac`w a} nàw} 1 epnn fiop}`/ Io wkf` wi}pa}ikow. }jiw }if` r`qpir`fòfay drà}ny iogràw`/ A rpwj`m Mi|nkfagy gj`gc gao b` fam` aw a epnn&rkpom ag}iko. bp} ykp }ac` a &1< |òan}y ko }j`

gj`gc/

]ry Adaio

K|}ikoan. bp} ok} r`gkffòm`m b`gapw` r`}ri`w pwpanny mk ok} tkrc/ @uò ie }j` ioi}ian Mi|nkfagy gj`gc wpgg``mw. }j`k}j`r gjarag}`r gao b` |`rwpam`m kony wk ear. aom a r`}ry fay mk fkr` jarf }jao dkkm/ Ie }j` ioi}ian gj`gc eainw. }j` k}j`r

gjarag}`r jaw |rkbabny b`gkf` fkr` eirfny gkffi}}`m }k jiw |kwi}iko. aom a r`}ry iw ep}in`/

W|`gian

Ie ykp jau` 0 kr fkr` raocw io Bnpee. Coktn`md` *okbini}y aom rkyan}y). kr Wòw` Fk}iu`. ykp d`} a #2 bkopw ko

Mi|nkfagy gj`gcw/

@odio``riod *TIW)

Gj`gc@odio``riod iw pw`m tjò a}}`f|}iod }k grae} o`t f`gjaoigan i}`fw/ ]y|iganny }j` gjarag}`r rknnw }jìr òdio``riod u`rwpwa MG ke wkf` opfb`r r`|r`wò}iod }j` grae}`m i}`f’w gkf|n`zi}y/ Ie }j` òdio``riod rknn uanp` iw jidj`r }jao kr `qpan }k

}j` MG. }j`y wpgg``m a} grae}iod }j` i}`f/ @odio``riod iw anwk pw`m tjò grae}iod wji|w/ M`|òmiod ko }j` qpani}y ke }j`

rknn adaiow} }j` MG. g`r}aio wji| |ar}w fay daio bkopw`w/

I}`f+Wji| Bìod Grae}`m MG

Gnkgcw. Enawjnidj}w. Wfann Wji|w. Wif|n` Gaookow 10

\`re`g} R`|airw. Ig` Bràc`r 14

F`mipf Wji|w. @odio`w 19

Npzpry Rkkfw. Tau`rw. 22

Nard` Wji|w. Gkp| M` Bprw}. Gkf|n`z Gaookow 20

Nard` Wpbfario`w. Wknim`r Mkgc Wyw}`f 2:Bàf. Gka}iod. Fioi Wpb. ]prr`} 7<#

Ag}iko

]k òdio``r wkf`}jiod ykp fpw} b` kp} ke gkfba} aom ok} ea}idp`m kr `zjapw}`m/ Ykp fpw} anwk b` io a nkga}iko tjigj ann

}j` fa}`rianw ykp o``m aom }j` w|ag` ykp’nn o``m }k tkrc/

]ry Adaio

Ykp fay }ry adaio ko i}`fw tjigj arò’} c`y wyw}`fw ke a wji|/ Ekr `zaf|n`. ykp gaook} }ry }k r`&òdio``r }j` wji|’w

c``n/

@wga|` Ar}iw} *M@Z)

Gj`gc

http://www.d20srd.org/srd/skills/bluff.htm

http://www.d20srd.org/srd/skills/knowledge.htm

http://www.d20srd.org/srd/skills/senseMotive.htm

http://www.d20srd.org/srd/skills/senseMotive.htm


http://www.d20srd.org/srd/skills/bluff.htm



\ad` ~ 120

]j` }abn` b`nkt diu`w }j` MGw }k `wga|` uarikpw ekrfw ke r`w}raio}w/

R`w}raio} @wga|` Ar}iw} MG

Rk|`w Biom`r’w Pw` Rk|` gj`gc # 1<

O`}. Uio`w 2<

Faoagn`w 7<

]idj} w|ag` 7<

Faw}`r faoagn`w 70

Dra||n`r Dra||n`r’w dra||n` gj`gc r`wpn}

Rk|`w

Ykpr @wga|` Ar}iw} gj`gc iw k||kw`m by }j` biom`r’w Pw` Rk|` gj`gc/ Wiog` i}’w àwi`r }k }i` wkf`ko` p| }jao }k `wga|`

erkf bìod }i`m p|. }j` biom`r d`}w a #1< bkopw ko jiw kr j`r gj`gc/

Faoagn`w aom Faw}`r Faoagn`w

]j` MG ekr faoagn`w iw w`} by }jìr gkow}rpg}iko/]idj} W|ag`

]j` MG ok}`m ko }j` }abn` iw ekr d`}}iod }jrkpdj a w|ag` tj`r` ykpr jàm ei}w bp} ykpr wjkpnm`rw mko’}/ Ie }j` w|ag` iw nkod

ykp fay o``m }k fac` fpn}i|n` gj`gcw/ Ykp gao’} d`} }jrkpdj a w|ag` }ja} ykpr jàm mk`w ok} ei} }jrkpdj/

Dra||n`r

Ykp gao fac` ao @wga|` Ar}iw} gj`gc k||kw`m by ykpr ò`fy’w dra||n` gj`gc }k d`} kp} ke a dra||n` kr kp} ke

a |ioo`m gkomi}iko *wk }ja} ykp’r` kony dra||niod)/

Ag}iko

Faciod ao @wga|` Ar}iw} gj`gc }k `wga|` erkf rk|` biomiodw. faoagn`w. kr k}j`r r`w}raio}w *`zg`|} a dra||n`r) r`qpir`w 1

fiop}` ke tkrc/ @wga|iod erkf a o`} iw a epnn&rkpom ag}iko/ @wga|iod erkf a dra||n` kr |io iw a w}aomarm ag}iko/ Wqp``xiod

}jrkpdj a }idj} w|ag` }ac`w a} nàw} 1 fiop}`. fayb` nkod`r. m`|òmiod ko jkt nkod }j` w|ag` iw/

]ry Adaio

Uari`w/ Ykp gao fac` aok}j`r gj`gc ae}`r a eain`m gj`gc ie ykp’r` wqp``xiod ykpr tay }jrkpdj a }idj} w|ag`. faciod

fpn}i|n` gj`gcw/ Ie }j` wi}pa}iko |`rfi}w. ykp gao fac` ammi}ikoan gj`gcw. kr ùò }ac` 2<. aw nkod aw ykp’r` ok} bìod

ag}iu`ny k||kw`m/

W|`gianIe ykp jau` 0 kr fkr` raocw io @wga|` Ar}iw}. ykp d`} a #2 bkopw ko Pw` Rk|` gj`gcw }k biom wkf`ko`/Ie ykp jau` 0 kr fkr` raocw io Pw` Rk|`. ykp d`} a #2 bkopw ko @wga|` Ar}iw} gj`gcw tjò `wga|iod erkf rk|` bkomw/

Da}j`r Ioekrfa}iko *GJA)

Gj`gc

Ao ùòiod’w }if`. a e`t dknm |i`g`w ekr bpyiod mriocw aom faciod eriòmw. aom a MG 1< Da}j`r Ioekrfa}iko gj`gc gao

d`} ykp a dò`ran imà ke a gi}y’w fahkr o`tw i}`fw . awwpfiod }j`r` ar` ok kbuikpw ràwkow tjy }j` ioekrfa}iko tkpnm b`

ti}jj`nm/ ]j` jidj`r ykpr gj`gc r`wpn}. }j` b`}}`r }j` ioekrfa}iko/

Ie ykp tao} }k eiom kp} abkp} a w|`gieig rpfkr. kr a w|`gieig i}`f. kr kb}aio a fa|. kr mk wkf`}jiod `nw` ankod }jkw` nio`w

}j` MG ekr }j` gj`gc iw 10 }k 20. kr ùò jidj`r/

Ag}iko

A }y|igan Da}j`r Ioekrfa}iko gj`gc }ac`w 1m=#1 jkprw/

]ry Adaio

Y`w. bp} i} }ac`w }if` ekr àgj gj`gc/ Epr}j`rfkr`. ykp fay mrat a}}ò}iko }k ykprw`ne ie ykp r`|à}`mny |prwp` a g`r}aio}y|` ke ioekrfa}iko/

W|`gian

Ie ykp jau` 0 kr fkr` raocw io Coktn`md` *nkgan). ykp d`} a #2 bkopw ko Da}j`r Ioekrfa}iko gj`gcw/

Jàn *TIW)

Gj`gc

]awc Jàn MG

Eirw} aim 10

Nkod&}`rf gar` 10





\ad` ~ 125

]j` MG aom èe`g} m`|òm ko }j` }awc ykp a}}`f|}/

Eirw} Aim

Ykp pwpanny pw` eirw} aim }k wau` a myiod gjarag}`r/ Ie a

gjarag}`r jaw o`da}iu` ji} |kio}w aom iw nkwiod ji} |kio}w

*a} }j` ra}` ke 1 |`r rkpom. 1 |`r jkpr. kr 1 |`r may). ykp gao fac` jif kr j`r w}abn`/ A w}abn` gjarag}`r r`daiow ok ji

|kio}w bp} w}k|w nkwiod }j`f/

Nkod&]`rf Gar`

\rkuimiod nkod&}`rf gar` fàow }rà}iod a tkpom`m |`rwko ekr a may kr fkr`/ Ie ykpr Jàn gj`gc iw wpgg`wwepn. }j` |a}iò

r`gku`rw ji} |kio}w kr abini}y wgkr` |kio}w a} }tig` }j` okrfan ra}`8 2 ji} |kio}w |`r nù`n ekr a epnn : jkprw ke r`w} io a may.kr = ji} |kio}w |`r nù`n ekr àgj epnn may ke gkf|n`}` r`w}3 2 abini}y wgkr` |kio}w ekr a epnn : jkprw ke r`w} io a may. kr =

abini}y wgkr` |kio}w ekr àgj epnn may ke gkf|n`}` r`w}/

Ykp gao }òm }k aw faoy aw wiz |a}iò}w a} a }if`/ Ykp o``m a e`t i}`fw aom wp||ni`w *baomad`w. wanu`w. aom wk ko) }ja} ar`

àwy }k gkf` by io w`}}n`m naomw/ Diuiod nkod&}`rf gar` }k |a}iò}w iw gkpo}`m aw nidj} ag}iui}y ekr }j` jàn`r/ Ykp gaook

diu` nkod&}`rf gar` }k ykprw`ne/

]rà} Tkpom erkf Gan}rk|

A grà}pr` tkpom`m by w}`||iod ko a gan}rk| fku`w a} ko`&jane okrfan w|``m/ A wpgg`wwepn Jàn gj`gc r`fku`w }jiw

fku`fò} |òan}y/

]rà} \kiwko

]k }rà} |kiwko fàow }k }òm a wiodn` gjarag}`r tjk jaw b`ò |kiwko`m aom tjk iw dkiod }k }ac` fkr` mafad` erkf

}j` |kiwko *kr wpee`r wkf` k}j`r èe`g})/ @u`ry }if` }j` |kiwko`m gjarag}`r fac`w a wauiod }jrkt adaiow} }j` |kiwko. ykp

fac` a Jàn gj`gc/ ]j` |kiwko`m gjarag}`r pw`w ykpr gj`gc r`wpn} kr jiw kr j`r wauiod }jrkt. tjigjù`r iw jidj`r/]rà} Miwàw`

]k }rà} a miwàw` fàow }k }òm a wiodn` miwàw`m gjarag}`r/ @u`ry }if` j` kr wj` fac`w a wauiod }jrkt adaiow} miwàw`

èe`g}w. ykp fac` a Jàn gj`gc/ ]j` miwàw`m gjarag}`r pw`w ykpr gj`gc r`wpn} kr jiw kr j`r wauiod }jrkt. tjigjù`r iw

jidj`r/

Ag}iko

\rkuimiod eirw} aim. }rà}iod a tkpom. kr }rà}iod |kiwko iw a w}aomarm ag}iko/ ]rà}iod a miwàw` }ac`w 1< fiop}`w ke tkrc/

\rkuimiod nkod&}`rf gar` r`qpir`w : jkprw ke nidj} ag}iui}y/

]ry Adaio

Uari`w/ Dò`ranny w|àciod. ykp gao’} }ry a Jàn gj`gc adaio ti}jkp} |rkke ke }j` kridioan gj`gc’w eainpr`/ Ykp gao antayw

r`}ry a gj`gc }k |rkuim` eirw} aim. awwpfiod }j` }ard`} ke }j` |rùikpw a}}`f|} iw w}inn aniu`/

Jim` *M@Z)Gj`gc

Ykpr Jim` gj`gc iw k||kw`m by }j` W|k} gj`gc ke aoyko` tjk fidj} w`` ykp/ Ykp gao fku` p| }k ko`&jane ykpr okrfan

w|``m aom jim` a} ok |òan}y/ Tjò fkuiod a} a w|``m drà}`r }jao ko`&jane bp} n`ww }jao ykpr okrfan w|``m. ykp }ac` a &0

|òan}y/ I}’w |rag}iganny if|kwwibn` *&2< |òan}y) }k jim` tjin` a}}agciod. rpooiod kr gjardiod/ A grà}pr` nard`r kr wfann`r

}jao F`mipf }ac`w a wix` bkopw kr |òan}y ko Jim` gj`gcw m`|òmiod ko i}w wix` ga}`dkry8 Eio` #15. Mifiop}iu` #12

]ioy #:. Wfann #=. Nard` &=. Jpd` &:. Dardao}pao &12. Gknkwwan &15/

Ykp o``m gku`r kr gkogànfò} io krm`r }k a}}`f|} a Jim` gj`gc/ ]k}an gku`r kr }k}an gkogànfò} pwpanny kbuia}`w }jò``m ekr a Jim` gj`gc. wiog` ok}jiod gao w`` ykp aoytay/ Ie |`k|n` ar` kbw`ruiod ykp. ùò gawpanny. ykp gao’} jim`/ Ykp

gao rpo arkpom a gkro`r kr b`jiom gku`r wk }ja} ykp’r` kp} ke widj} aom }jò jim`. bp} }j` k}j`rw }jò cokt a} nàw} tj`r`

ykp tò}/ Ie ykpr kbw`ru`rw ar` fkfò}ariny miw}rag}`m *wpgj aw by a Bnpee gj`gc3 w`` b`nkt). }jkpdj. ykp gao a}}`f|} }k

jim`/ Tjin` }j` k}j`rw }pro }jìr a}}ò}iko erkf ykp. ykp gao a}}`f|} a Jim` gj`gc ie ykp gao d`} }k a jimiod |nag` ke wkf`

ciom/ *Aw a dò`ran dpim`nio`. }j` jimiod |nag` jaw }k b` ti}jio 1 ekk} |`r raoc ykp jau` io Jim`/) ]jiw gj`gc. jktù`r. iwfam` a} a &1< |òan}y b`gapw` ykp jau` }k fku` eaw}/

Woi|iod

Ie ykp’u` anràmy wpgg`wwepnny jimmò a} nàw} 1< e``} erkf ykpr }ard`}. ykp gao fac` ko` raod`m a}}agc. }jò iff`mia}`ny

jim` adaio/ Ykp }ac` a &2< |òan}y ko ykpr Jim` gj`gc }k gkogàn ykprw`ne ae}`r }j` wjk}/

Grà}iod a Miu`rwiko }k Jim`

Ykp gao pw` Bnpee }k j`n| ykp jim`/ A wpgg`wwepn Bnpee gj`gc gao diu` ykp }j` fkfò}ary miu`rwiko ykp o``m }k a}}`f|} a

Jim` gj`gc tjin` |`k|n` ar` atar` ke ykp/

Ag}iko

Pwpanny oko`/ Okrfanny. ykp fac` a Jim` gj`gc aw |ar} ke fku`fò}. wk i} mk`wo’} }ac` a w`|ara}` ag}iko/ Jktù`r.

jimiod iff`mia}`ny ae}`r a raod`m a}}agc *w`` Woi|iod. abku`) iw a fku` ag}iko/

]rà} tkpom erkf gan}rk| 10

]rà} |kiwko \kiwko’w wau` MG

]rà} miwàw` Miwàw`’w wau` MG



\ad` ~ 124

Io}ifima}` *GJA)

Gj`gc

Ykp gao gjaod` aok}j`r’w b`jauikr ti}j a wpgg`wwepn gj`gc/ Ykpr Io}ifima}` gj`gc iw k||kw`m by }j` }ard`}’w fkmiei`m

nù`n gj`gc *1m2< # gjarag}`r nù`n)/ Ie ykp bà} ykpr }ard`}’w gj`gc r`wpn}. ykp fay }rà} }j` }ard`} aw eriòmny. bp} kony

ekr }j` |pr|kw` ke ag}ikow }acò tjin` i} r`faiow io}ifima}`m/ *]ja} iw. }j` }ard`} r`}aiow i}w okrfan a}}i}pm`. bp} tinn gja}

amuiw`. kee`r nifi}`m j`n|. kr amukga}` ko ykpr b`jane tjin` io}ifima}`m/ W`` }j` Mi|nkfagy wcinn. abku`. ekr ammi}ikoan

m`}ainw/) ]j` èe`g} naw}w aw nkod aw }j` }ard`} r`faiow io ykpr |r`wòg`. aom ekr 1m5Ô1< fiop}`w ae}`rtarm/ Ae}`r }jiw }if`

}j` }ard`}’w mèapn} a}}i}pm` }ktarm ykp wjie}w }k poeriòmny *kr. ie okrfanny poeriòmny. }k jkw}in`)/ Ie ykp eain }j` gj`gc by 0 kr fkr`. }j` }ard`} |rkuim`w ykp ti}j iogkrr`g} kr pw`n`ww ioekrfa}iko. kr k}j`rtiw` erpw}ra}`w

ykpr eekr}w/

M`fkranix` K||koò}

Ykp gao anwk pw` Io}ifima}` }k tàcò ao k||koò}’w r`wknu` io gkfba}/ ]k mk wk. fac` ao Io}ifima}` gj`gc k||kw`m by

}j` }ard`}’w fkmiei`m nù`n gj`gc *1m2< # gjarag}`r nù`n)/ Ie ykp tio. }j` }ard`} b`gkf`w wjacò ekr 1 rkpom/ A wjacò

gjarag}`r }ac`w a &2 |òan}y ko a}}agc rknnw. abini}y gj`gcw. aom wauiod }jrktw/ Ykp gao io}ifima}` kony ao k||koò} }ja}

ykp }jrà}ò io f`n`` gkfba} aom }ja} gao w`` ykp/

Ag}iko

Uari`w/ Gjaodiod aok}j`r’w b`jauikr r`qpir`w 1 fiop}` ke io}`rag}iko/ Io}ifima}iod ao k||koò} io gkfba} iw a w}aomarm

ag}iko/

]ry Adaio

K|}ikoan. bp} ok} r`gkffòm`m b`gapw` r`}ri`w pwpanny mk ok} tkrc/ @uò ie }j` ioi}ian gj`gc wpgg``mw. }j` k}j`r gjarag}`rgao b` io}ifima}`m kony wk ear. aom a r`}ry mk`wo’} j`n|/ Ie }j` ioi}ian gj`gc eainw. }j` k}j`r gjarag}`r jaw |rkbabny b`gkf`

fkr` eirfny r`wknu`m }k r`wiw} }j` io}ifima}kr. aom a r`}ry iw ep}in`/

W|`gian

Ie ykp jau` 0 kr fkr` raocw io Bnpee. ykp d`} a #2 bkopw ko Io}ifima}` gj`gcw/

Iouò} *IO])

Gj`gc

]j` Iouò} wcinn iw pw`m tjò a}}`f|}iod }k grae} o`t aom wgiò}ieig i}`fw/ ]y|iganny }j` gjarag}`r rknnw }jìr iouò} u`rwpw

a MG ke wkf` opfb`r r`|r`wò}iod }j` grae}`m i}`f’w gkf|n`zi}y/ Ie }j` iouò} rknn uanp` iw jidj`r }jao kr `qpan }k }j` MG

}j`y wpgg``m a} grae}iod }j` i}`f/

I}`f Bìod Grae}`m MG

Fiokr Agimw. Wif|n` Wke}tar`. @n`g}rkoigw 10

W|`gianix`m Dròam`w. Gybkrd R`|airw 14

Wgpba Dàr. \k}ò} Agimw 19

\kt`r`m Wpi}w. Wà&w}ko` I}`fw 22

Gkf|n`z Wke}tar` 20

Arfkr+Tà|ko F`gjaoigan @ojaog`fò}w. W}rkod Agimw 2:

]`n`|kr}a}iko \amw. Mùin Erpi} Tà|kow 7<#

Ag}iko

]k iouò} wkf`}jiod ykp fpw} b` kp} ke gkfba} aom ok} ea}idp`m kr `zjapw}`m/ Ykp fpw} anwk b` io a nkga}iko tjigj ann

}j` fa}`rianw ykp o``m aom }j` w|ag` ykp’nn o``m }k tkrc/ @agj }if` ykp eain }k grà}` ao i}`f }j` MG ke }ja} gj`gc jaw a

20% gjaog` ke d`}}iod àwi`r by a uanp` ke 1/ ]j` waf` }jiod ja||òw tjò ykp grà}` }j` waf` kbh`g} fkr` }jao kog`/]jiw wifpna}`w }j` nàroiod |rkg`ww aom `z|`riòg` daio`m }jrkpdj r`|`}i}iko/ ]j` w}ar}iod MG ke grae}iod ao i}`f gao b`

r`mpg`m by a fazifpf ke 0 }jrkpdj }jiw |rkg`ww/

]ry Adaio

Y`w. ykp fay }ry adaio bp} }j` fa}`rianw pw`m arò’} r`gygnabn`/

Hpf| *W]R)

Gj`gc

Gjarag}`rw gao hpf| fpgj jidj`r io }j` Ko` \i`g` poiu`rw` }jao |`k|n` gao io ràn nie`/ ]j` MG aom }j` miw}aog` ykp gao

gku`r uary aggkrmiod }k }j` }y|` ke hpf| ykp ar` a}}`f|}iod *w`` b`nkt)/ Ykpr Hpf| gj`gc iw fkmiei`m by ykpr w|``m/ Ie

ykpr w|``m iw 7< e``} }jò ok fkmiei`r baw`m ko w|``m a||ni`w }k }j` gj`gc/ Ie ykpr w|``m iw n`ww }jao 7< e``}. ykp }ac` a &5



\ad` ~ 12:

|òan}y ekr ù`ry 1< e``} ke w|``m n`ww }jao 7< e``}/ Ie ykpr w|``m iw drà}`r }jao 7< e``}. ykp daio a #= bkopw ekr ù`ry 1<

e``} b`ykom 7< e``}/ Ann Hpf| MGw diuò j`r` awwpf` }ja} ykp d`} a rpooiod w}ar}. tjigj r`qpir`w }ja} ykp fku` a} nàw}

2< e``} io a w}raidj} nio` bèkr` a}}`f|}iod }j` hpf|/ Ie ykp mk ok} d`} a rpooiod w}ar}. }j` MG ekr }j` hpf| iw mkpbn`m/

Miw}aog` fku`m by hpf|iod iw gkpo}`m adaiow} ykpr okrfan fazifpf fku`fò} io a rkpom/

Ie ykp jau` raocw io Hpf| aom ykp wpgg``m ko a Hpf| gj`gc. ykp naom ko ykpr e``} *tjò a||rk|ria}`)/ Ie ykp a}}`f|} a

Hpf| gj`gc po}raio`m. ykp naom |rko` pon`ww ykp bà} }j` MG by 0 kr fkr`/

Nkod Hpf|

A nkod hpf| iw a jkrixko}an hpf|. fam` agrkww a da| nic` a gjawf kr w}ràf/ A} }j` fim|kio} ke }j` hpf|. ykp a}}aio a

u`r}igan jìdj} `qpan }k ko`&qpar}`r ke }j` jkrixko}an miw}aog`/ ]j` MG ekr }j` hpf| iw `qpan }k jane }j` miw}aog` hpf|`m

*io e``})/ A 7< ekk} hpf| tkpnm r`qpir` a MG ke 10/

Ie ykpr gj`gc wpgg``mw. ykp naom ko ykpr e``} a} }j` ear òm/ Ie ykp eain }j` gj`gc by n`ww }jao 0. ykp mko’} gnàr }j`

miw}aog`. bp} ykp gao fac` a MG 10 Rèn`z wau` }k drab }j` ear `md` ke }j` da|/ Ykp òm ykpr fku`fò} draw|iod }j` ear

`md`/ Ie }ja} nàu`w ykp maodniod ku`r a gjawf kr da|. d`}}iod p| r`qpir`w a fku` ag}iko aom a MG 10 Gnifb gj`gc/

Jidj Hpf|

A jidj hpf| iw a u`r}igan nà| fam` }k ràgj a n`md` jidj abku` kr }k draw| wkf`}jiod ku`rjàm/ ]j` MG iw `qpan }k }j`

miw}aog` }k b` gnàr`m/

Ie ykp hpf|`m p| }k drab wkf`}jiod. a wpgg`wwepn gj`gc iomiga}`w }ja} ykp ràgj`m }j` m`wir`m jìdj}/ Ie ykp tiwj }k |pnn

ykprw`ne p|. ykp gao mk wk ti}j a fku` ag}iko aom a MG 10 Gnifb gj`gc/ Ie ykp eain }j` Hpf| gj`gc. ykp mk ok} ràgj }j`

jìdj}. aom ykp naom ko ykpr e``} io }j` waf` w|k} erkf tjigj ykp hpf|`m/ Aw ti}j a nkod hpf|. }j` MG iw mkpbn`m ie ykp

mk ok} d`} a rpooiod w}ar} ke a} nàw} 2< e``}/ Kbuikpwny. }j` mieeigpn}y ke ràgjiod a diuò jìdj} uari`w aggkrmiod }k }j`

wix` ke }j` gjarag}`r kr grà}pr`/ ]j` fazifpf u`r}igan ràgj *jìdj} }j` grà}pr` gao ràgj ti}jkp} hpf|iod) ekr ao

au`rad` grà}pr` ke a diuò wix` iw wjkto ko }j` }abn` b`nkt/ *Aw a F`mipf grà}pr`. a }y|igan jpfao gao ràgj : e``}

ti}jkp} hpf|iod/)

Jk| P|

Ykp gao hpf| p| ko}k ao kbh`g} aw }ann aw ykpr taiw}. wpgj aw a }abn` kr wfann bkpnm`r. ti}j a MG 1< Hpf| gj`gc/ Mkiod wk

gkpo}w aw 1< e``} ke fku`fò}. wk ie ykpr w|``m iw 7< e``}. ykp gkpnm fku` 2< e``}. }jò jk| p| ko}k a gkpo}`r/ Ykp mk

ok} o``m }k d`} a rpooiod w}ar} }k jk| p|. wk }j` MG iw ok} mkpbn`m ie ykp mk ok} d`} a rpooiod w}ar}/

Hpf|iod Mkto

Ie ykp io}ò}ikoanny hpf| erkf a jìdj}. ykp }ac` n`ww mafad` }jao ykp tkpnm ie ykp hpw} e`nn/ ]j` MG }k hpf| mkto erkf

a jìdj} iw 10/ Ykp mk ok} jau` }k d`} a rpooiod w}ar} }k hpf| mkto. wk }j` MG iw ok} mkpbn`m ie ykp mk ok} d`} a rpooiod

w}ar}/ Ie ykp wpgg``m ko }j` gj`gc. ykp }ac` eanniod mafad` aw ie ykp jam mrk||`m 1< e`t`r e``} }jao ykp ag}panny mim/

Hpf|iod ko a Wji|

Hpf|iod ko a wji| mpriod rkpdj tà}j`r gapw`w ykp }k }ac` a |òan}y }k ykpr rknn/ Ie }j` wji| iw gnifbiod }j` gr`w} ke atau` ykp gao kony hpf| jane aw jidj/ Ie }j` wji| iw rimiod mkto a tau` ykp d`} }tig` aw fpgj jaod }if`/ ]j` hpf|

mk`wo’} gapw` ykp }k dk aoy jidj`r }jao okrfan. ykp’r` hpw} airbkro` ekr a nkod`r afkpo} ke }if`/

Ag}iko

Oko`/ A Hpf| gj`gc iw iognpm`m io ykpr fku`fò}. wk i} iw |ar} ke a fku` ag}iko/ Ie ykp rpo kp} ke fku`fò} fim&hpf|.

ykpr o`z} ag}iko *ì}j`r ko }jiw }pro kr. ie o`g`wwary. ko ykpr o`z} }pro) fpw} b` a fku` ag}iko }k gkf|n`}` }j` hpf|/

W|`gian

Ie ykp jau` 0 kr fkr` raocw io ]pfbn`. ykp d`} a #2 bkopw ko Hpf| gj`gcw/

Ie ykp jau` 0 kr fkr` raocw io Hpf|. ykp d`} a #2 bkopw ko ]pfbn` gj`gcw/

Coktn`md` *TIW)

Coktn`md` ag}panny ògkf|aww`w a opfb`r ke por`na}`m wcinnw/ Coktn`md` r`|r`wò}w a w}pmy ke wkf` bkmy ke nkr`.

|kwwibny ao agam`fig kr ùò wgiò}ieig miwgi|nio`/ @agj ke }j` b`nkt ga}`dkri`w wjkpnm b` }rà}`m aw i}w kto w`|ara}`w`gkomary wcinn/ ]j`w` wcinnw daio raocw aom bkopw`w iom`|òmò}ny erkf àgj k}j`r/

B`nkt ar` niw}`m }y|igan ei`nmw ke w}pmy/

Argaoa *aogiò} fyw}`ri`w. mùin erpi}w. |ko`dny|jw. gry|}ig |jraw`w. gkow}rpg}w. wà ciodw)

Argji}`g}pr` aom odio``riod *bpinmiodw. aqp`mpg}w. brimd`w. ekr}ieiga}ikow. wji|w)

Jiw}kry *tarw. gknkoi`w. fidra}ikow. ekpomiod ke gi}i`w)

Nkgan *n`dòmw. |`rwkoani}i`w. iojabi}ao}w. natw. gpw}kfw. }rami}ikow)

Oa}pr` *aoifanw. |nao}w. wàwkow aom gygn`w. tà}j`r. u`rfio)

Okbini}y aom rkyan}y *nioàd`w. j`ranmry. eafiny }r``w. fk}}k`w. |`rwkoani}i`w)

http://www.d20srd.org/srd/skills/tumble.htm






\ad` ~ 129

Gj`gc

Aowt`riod a qp`w}iko ti}jio ykpr ei`nm ke w}pmy jaw a MG ke 1< *ekr rànny àwy qp`w}ikow). 10 *ekr bawig qp`w}ikow). kr 2<

}k 7< *ekr rànny }kpdj qp`w}ikow)/

Ag}iko

Pwpanny oko`/ Io fkw} gaw`w. faciod a Coktn`md` gj`gc mk`wo’} }ac` ao ag}iko” ykp wif|ny cokt }j` aowt`r kr ykpmko’}/

]ry Adaio

Ok/ ]j` gj`gc r`|r`wò}w tja} ykp cokt. aom }jiociod abkp} a }k|ig a w`gkom }if` mk`wo’} n`} ykp cokt wkf`}jiod }ja}

ykp où`r nàro`m io }j` eirw} |nag`/

Niw}ò *TIW)

Gj`gc

Ykpr Niw}ò gj`gc iw ì}j`r fam` adaiow} a MG }ja}

rèn`g}w jkt qpi`} }j` okiw` iw }ja} ykp fidj} jàr. kri} iw k||kw`m by ykpr }ard`}’w Fku` Winò}ny gj`gc/ Io

}j` gaw` ke |`k|n` }ryiod }k b` qpi`}. }j` MGw diuò ko

}j` }abn` gkpnm b` r`|nag`m by Fku` Winò}ny gj`gcw.

io tjigj gaw` }j` iomiga}`m MG tkpnm b` }jìr au`rad`

gj`gc r`wpn}/

Ag}iko

Uari`w/ @u`ry }if` ykp jau` a gjaog` }k jàr

wkf`}jiod io a ràg}iu` faoo`r *wpgj aw tjò

wkf`ko` fac`w a okiw` kr ykp fku` io}k a o`t arà).

ykp gao fac` a Niw}ò gj`gc ti}jkp} pwiod ao ag}iko/

]ryiod }k jàr wkf`}jiod ykp eain`m }k jàr |rùikpwny

iw a fku` ag}iko/

]ry Adaio

Y`w/ Ykp gao }ry }k jàr wkf`}jiod }ja} ykp eain`m }k jàr |rùikpwny ti}j ok |òan}y/

Fku` Winò}ny *M@Z)

Gj`gc

Ykpr Fku` Winò}ny gj`gc iw k||kw`m by }j` Niw}ò gj`gc ke aoyko` tjk fidj} jàr ykp/ Ykp gao fku` p| }k ko`&jane

ykpr okrfan w|``m a} ok |òan}y/ Tjò fkuiod a} a w|``m drà}`r }jao ko`&jane bp} n`ww }jao ykpr epnn w|``m. ykp }ac` a &0 |òan}y/ I}’w |rag}iganny if|kwwibn` *&2< |òan}y) }k fku` winò}ny tjin` rpooiod kr gjardiod/ Okiwy wpreag`w. wpgj aw bkdw

kr pom`rdrkt}j. ar` }kpdj }k fku` winò}ny agrkww/ Tjò ykp }ry }k woàc agrkww wpgj a wpreag`. ykp }ac` a |òan}y koykpr Fku` Winò}ny gj`gc aw iomiga}`m b`nkt/

Wpreag` Gj`gc Fkmiei`r

Okiwy *wgr``. wjannkt kr m``| bkd. pom`rdrkt}j. mòw` rpbbn`) &2

U`ry okiwy *mòw` pom`rdrkt}j. m``| wokt) &0

Ag}iko

Oko`/ A Fku` Winò}ny gj`gc iw iognpm`m io ykpr fku`fò} kr k}j`r ag}iui}y. wk i} iw |ar} ke aok}j`r ag}iko/

Oauida}iko *IO])Gj`gc

Oauida}iko iw a }kpdj }k|ig }k nàro. aom i} }ac`w a rar` oa}pran abini}y }k faw}`r/ Ti}jkp} a oauida}kr. a wji| iw hpw} a |i`g`

ke tkkm bniomny mrie}iod }jrkpdj }j` kgào/ @u`ry}jiod erkf aw}rkoauida}iko. tà}j`r |a}}`row. gprrò}w. aom gar}kdra|jy

ar` baw`m kee }jiw wcinn/ ]k |`rekrf }j`w` gj`gcw. rknn ykpr oauida}iko wcinn adaiow} }j` MG ke }j` }awc ykp ar` gkf|n`}iod

I} }ac`w a fiop}` }k rànix` }j` epnn wi}pa}iko arkpom ykp/ Ykp fay a}}`f|} a oauida}iko gj`gc aw a er`` ag}iko bp} }j`

gj`gc }ac`w a &1< |òan}y/

Oauida}iko anwk annktw ykp }k grà}` fa|w aom gjar}w/ ]j` fkr` gkf|n`z }j` fa| ykp’r` grà}iod. }j` fkr` }if` i} }ac`w

}k tri}` aom }j` jarm`r }j` MG iw }k bà}/ Ykp’nn o``m }k w`` }j` ò}ir` arà tjigj ykp’r` fa||iod kp}/ Ykp fay a}}`f|} }k

grà}` a fa| baw`m kee ke wkf`ko` `nw`’w f`fkry+m`wgri|}ikow bp} }j` MG ke }j` rknn iw }tig` aw mieeigpn}/

Niw}ò MG Wkpom

&1< A ba}}n`

< \`k|n` }anciod

0 A |`rwko io f`mipf arfkr tanciod a} a wnkt |ag`

}ryiod ok} }k fac` aoy okiw`/

1< Ao poarfkr`m |`rwko tanciod a} a wnkt |ag`

}ryiod ok} }k fac` aoy okiw`/

10 A 1w}&nù`n rkdp` pwiod Fku` Winò}ny }k woàc

|aw} }j` niw}ò`r/10( \`k|n` tjiw|`riod

19 A ga} w}anciod

7< Ao ktn dnimiod io ekr a cinn

(Ie ykp bà} }j` MG by 1< kr fkr` ykp gao jàr tja} iw bìod

waim/



\ad` ~ 17<

Oauida}iko Ag}ikow MG

Grpm` Gjar}. Wif|n` Tà}j`r \a}}`row. Fa| Ràmiod 1<

Wif|n` Fa|. W|k}}iod Gprrò}w. Nkd \kw`w 10

Aw}rkoauida}iko. Gkf|n`z Gjar}w. Fini}ary Oauida}iko W}ra}w 19

]k|kdra|jig Fa|. Gkf|n`z Tà}j`r \a}}`row 22

Pom`rta}`r Oauida}iko. Wà Fa|w. Air Gprrò}w 20

Kriò}``riod Fa|. Oauida}iod ]jrkpdj Io}òw` Tà}j`r 7<#

Ag}ikoPwiod Oauida}iko wcinnw r`qpir` gkffko wòw`/ Ekr `zaf|n`. }k m`}`g} a w}krf gkfiod r`qpir`w ykp }k b` kp}wim` aom jau`

a gnàr ui`t ke }j` wcy/ Grà}iod fa|w aom gjar}w r`qpir` fa}`rianw nic` |a|`r. ioc. aom wgk|`w/ Tjin` io ba}}n`. wif|n`

oauida}iko gj`gcw }ac` a &7 |òan}y aom ykp gaook} grà}` fa|w/

]ry Adaio

M`|òmw/ Fa|w gao b` r`grà}`m bp} ykp arò’} atar` ke aoy mè`g}w po}in ykp kr wkf`ko` `nw` ag}panny }ri`w }k oauida}`

pwiod i}/ Oauida}iko ag}ikow wpgj aw }`nniod tjigj mir`g}iko a w}krf tinn a||rkagj erkf gaook} b` }ri`m adaio po}in ykp kr

wkf`ko` nw` w|k}w }j` fiw}ac`/

\`rekrf *GJA+M@Z)

\`rekrf iw ag}panny a opfb`r ke w`|ara}` wcinnw/ Ykp gkpnm jau` wù`ran \`rekrf wcinnw. àgj ti}j i}w kto raocw. àgj

|prgjaw`m aw a w`|ara}` wcinn/ @agj ke }j` oio` ga}`dkri`w ke }j` \`rekrf wcinn iognpm`w a uari`}y ke f`}jkmw. iow}rpfò}w.

kr }`gjoiqp`w. a wfann niw} ke tjigj iw |rkuim`m ekr àgj ga}`dkry b`nkt/ Ag} *gkf`my. mrafa. fif`) & GJA

Gkf`my *bpeekko`ry. nif`rigcw. hkc`&}`nniod) & GJA

Maog` *bann`}. tan}x. hid) & M@Z

C`ybkarm iow}rpfò}w *jar|wigjkrm. |iaok. |i|` krdao) & M@Z

Kra}kry *`|ig. km`. w}kry}`nniod) & GJA

\`rgpwwiko iow}rpfò}w *b`nnw. gjif`w. mrpfw. dkod) & M@Z

W}riod iow}rpfò}w *eimmn`. jar|. np}`. faomknio) & M@Z

Tiom iow}rpfò}w *enp}`. |ao |i|`w. r`gkrm`r. wjatf. }rpf|`}) & M@Z

Wiod *bannam. gjao}. f`nkmy) ‗ GJA

Gj`gc

Ykp gao if|r`ww apmiòg`w ti}j ykpr }anò} aom wcinn/

\`rekrf MG \`rekrfaog`

1< Rkp}io` |`rekrfaog`/ ]ryiod }k àro fko`y by |nayiod io |pbnig iw `wwò}ianny b`ddiod/ Ykp gao àro

1m1< b`ni+may/

10 @ohkyabn` |`rekrfaog`/ Io a |rkw|`rkpw gi}y. ykp gao àro 1m1< }if`w 1< b`ni+may/

2< Drà} |`rekrfaog`/ Io a |rkw|`rkpw gi}y. ykp gao àro 7m1< }if`w 1< b`ni+may/ Io }if`. ykp fay b` ioui}`m

}k hkio a |rke`wwikoan }rkp|` aom fay mù`nk| a r`dikoan r`|p}a}iko/

20 F`fkrabn` |`rekrfaog`/ Io a |rkw|`rkpw gi}y. ykp gao àro 1m5 }if`w 1<< b`ni+may/ Io }if`. ykp fay

gkf` }k }j` a}}ò}iko ke okbn` |a}rkow aom mù`nk| a oa}ikoan r`|p}a}iko/

7< @z}rakrmioary |`rekrfaog`/ Io a |rkw|`rkpw gi}y. ykp gao àro 7m5 }if`w 1<< b`ni+may/ Io }if`. ykp fay

mrat a}}ò}iko erkf miw}ao} |k}ò}ian |a}rkow/

Ag}iko

Uari`w/ ]ryiod }k àro fko`y by |nayiod io |pbnig r`qpir`w aoytj`r` erkf ao ùòiod’w tkrc }k a epnn may’w

|`rekrfaog`/ ]j` barm’w w|`gian \`rekrf& baw`m abini}i`w ar` m`wgrib`m io }ja} gnaww’w m`wgri|}iko/

]ry Adaio

Y`w/ R`}ri`w ar` annkt`m. bp} }j`y mko’} o`da}` |rùikpw eainpr`w. aom ao apmiòg` }ja} jaw b`ò poif|r`ww`m io }j` |aw} iw

nic`ny }k b` |r`hpmig`m adaiow} ep}pr` |`rekrfaog`w/ *Iogràw` }j` MG by 2 ekr àgj |rùikpw eainpr`/)

R`wàrgj *TIW)

Gj`gc

]j` MG ke a r`wàrgj gj`gc iw baw`m ko }j` mieeigpn}y aom afkpo} ke fa}`rian bìod w}pmi`m/ I} anwk m`|òmw ko }jàuainabn` fa}`rian/ Ekr `zaf|n`. ie ykp ar` io a nibrary }j` MG ke }j` }k|ig ykp’r` w}pmyiod fay b` r`mpg`m wiog` ykp jau`



\ad` ~ 171

àwiny agg`wwibn` fa}`rianw/ Ko }j` k}j`r&jaom ie ykp ar` r`wàrgjiod a }k|ig tjigj ykp jau` ni}}n` `z|`riòg` ti}j. ykp

tinn }ac` a |òan}y }k rèn`g} }ja}/

Ag}iko

]k r`wàrgj ykp fpw} b` kp} ke ba}}n` aom a} nàw} jau` }j` fiokr fa}`rianw ykp o``m }k r`wàrgj ykpr }k|ig/ Ykp anwk fpw}

b` io }k| |jywigan gkomi}iko3 k}j`rtiw` ykp’nn o``m }k |`rekrf a gkogò}ra}iko gj`gc adaiow} a MG ke 2< ù`ry jkpr/ Ie ykp

jau` a r`wàrgj |ar}o`r ti}j `z|`riòg` io }j` }k|ig. ykp daio a #2 bkopw }k ykpr wcinn rknn/ ]k gangpna}` }j` }if` ykp’nn

o``m }k r`wàrgj. rknn a 1m: aom }ja} iw }j` opfb`r ke w}raidj} jkprw ykp o``m w}pmy/ Tj`}j`r ykp wpgg``m kr eain io ykpr

r`wàrgj rknn. ykp w}inn w|òm }ja} afkpo} ke }if` tkrciod/

]ry Adaio

Ykp fay }ry }k r`wàrgj adaio. bp} ykp’nn o``m }k gjaod` a} nàw} ko` uariabn` io }j` ùò}/ Ekr `zaf|n`. jauiod miee`rò}

r`wàrgj fa}`rianw kr iogkr|kra}iod a r`wàrgj |ar}o`r/

Rim` *M@Z)

Gj`gc

]y|igan rimiod ag}ikow mko’} r`qpir` gj`gcw/ Ykp gao wammn`. fkpo}. rim`. aom miwfkpo}

erkf a fkpo} ti}jkp} a |rkbn`f/ ]j` eknnktiod }awcw mk r`qpir` gj`gcw8Dpim` ti}j Co``w

Ykp gao ràg} iow}ao}ny }k dpim` ykpr fkpo} ti}j ykpr co``w wk }ja} ykp gao pw` bk}j

jaomw io gkfba}/ Fac` ykpr Rim` gj`gc a} }j` w}ar} ke ykpr }pro/ Ie ykp eain. ykp gao

pw` kony ko` jaom }jiw rkpom b`gapw` ykp o``m }k pw` }j` k}j`r }k gko}rkn ykpr fkpo}/W}ay io Wammn`

Ykp gao ràg} iow}ao}ny }k }ry }k aukim eanniod tjò ykpr fkpo} ràrw kr bkn}w

po`z|`g}`mny kr tjò ykp }ac` mafad`/ ]jiw pwad` mk`w ok} }ac` ao ag}iko/

Eidj} ti}j Tarjkrw`

Ie ykp mir`g} ykpr tar&}raio`m fkpo} }k a}}agc io ba}}n`. ykp gao w}inn fac` ykpr kto a}}agc kr a}}agcw okrfanny/ ]jiw

pwad` iw a er`` ag}iko/Wke} Eann

Ykp gao ràg} iow}ao}ny }k }ry }k }ac` ok mafad` tjò ykp eann kee a fkpo} ” tjò i} iw cinn`m kr tjò i} eannw. ekr

`zaf|n`/ Ie ykp eain ykpr Rim` gj`gc. ykp }ac` 1m5 |kio}w ke eanniod mafad`/ ]jiw pwad` mk`w ok} }ac` ao ag}iko/

Nà|

Ykp gao d`} ykpr fkpo} }k nà| kbw}agn`w aw |ar} ke i}w fku`fò}/ Pw` ykpr Rim` fkmiei`r kr }j` fkpo}’w Hpf| fkmiei`r

tjigjù`r iw nkt`r. }k w`` jkt ear }j` grà}pr` gao hpf|/ Ie ykp eain ykpr Rim` gj`gc. ykp eann kee }j` fkpo} tjò i} nà|w

aom }ac` }j` a| |rk|ria}` eanniod mafad` *a} nàw} 1m5 |kio}w)/ ]jiw pwad` mk`w ok} }ac` ao ag}iko. bp} iw |ar} ke }j` fkpo}’w

fku`fò}/

W|pr Fkpo}

Ykp gao w|pr ykpr fkpo} }k drà}`r w|``m ti}j a fku` ag}iko/ A wpgg`wwepn Rim` gj`gc iogràw`w }j` fkpo}’w w|``m by 1<

e``} ekr 1 rkpom bp} mànw 1 |kio} ke mafad` }k }j` grà}pr`/ Ykp gao pw` }jiw abini}y ù`ry rkpom. bp} àgj gkow`gp}iu`

rkpom ke ammi}ikoan w|``m mànw }tig` aw fpgj mafad` }k }j` fkpo} aw }j` |rùikpw rkpom *2 |kio}w. = |kio}w. : |kio}w. aom

wk ko)/

Gko}rkn Fkpo} io Ba}}n`

Aw a fku` ag}iko. ykp gao a}}`f|} }k gko}rkn a nidj} jkrw`. |koy. jàuy jkrw`. kr k}j`r fkpo} ok} }raio`m ekr gkfba}

rimiod tjin` io ba}}n`/ Ie ykp eain }j` Rim` gj`gc. ykp gao mk ok}jiod `nw` io }ja} rkpom/ Ykp mk ok} o``m }k rknn ekr

tarjkrw`w kr tar|koi`w/Eaw} Fkpo} kr Miwfkpo}

Ykp gao a}}`f|} }k fkpo} kr miwfkpo} erkf a fkpo} ke p| }k ko` wix` ga}`dkry nard`r }jao ykprw`ne aw a er`` ag}iko.

|rkuim`m }ja} ykp w}inn jau` a fku` ag}iko auainabn` }ja} rkpom/ Ie ykp eain }j` Rim` gj`gc. fkpo}iod kr miwfkpo}iod iw afku` ag}iko/ Ykp gao’} pw` eaw} fkpo} kr miwfkpo} ko a fkpo} fkr` }jao ko` wix` ga}`dkry nard`r }jao ykprw`ne/

Ag}iko

Uari`w/ Fkpo}iod kr miwfkpo}iod okrfanny iw a fku` ag}iko/ K}j`r gj`gcw ar` a fku` ag}iko. a er`` ag}iko. kr ok ag}iko a

ann. aw ok}`m abku`/

W|`gian

Ie ykp ar` rimiod bar`bagc. ykp }ac` a &0 |òan}y ko Rim` gj`gcw/

Ie ykp a}}`f|} }k rim` a grà}pr` }ja} iw inn wpi}`m aw a fkpo}. ykp }ac` a &0 |òan}y ko ykpr Rim` gj`gcw/

]awc MG

Dpim` ti}j co``w 0

W}ay io wammn` 0

Eidj} ti}j tarjkrw` 1<

Gku`r 10

Wke} eann 10

Nà| 10

Gko}rkn gkpo} io ba}}n` 2<

Eaw} fkpo} kr miwfkpo} 2<



\ad` ~ 172

Wainiod *TIW)

Gj`gc

]y|igan wainiod ag}ikow kony r`qpir` bawig coktn`md`/ ]j` fkr` gkf|n`z aom nard` }j` fao`pu`r iw. }j` jidj`r }j`

r`qpir`m MG rknn/ Wainiod mpriod a }jpom`rw}krf. bràciod kp} ke a eaw} fkuiod gprrò}. kr w}``riod a nard` dann`ko b`}t`ò

ig`b`rdw ar` ann `zaf|n`w ke `z|`r} wainiod ag}ikow/

Ag}iko

Uari`w/ Nkt`riod kr raiwiod }j` wainw iw a 1 fiop}` ag}iko/ K}j`r gj`gcw gao }ac` aoytj`r` erkf a e`t w`gkomw }k a e`t

jkprw baw`m ko }j` }awc a} jaom/

]ry AdaioOk/ Ie ykp eain a wainiod ag}iko ykp gaook} rù`rw` }if`/

Wàrgj *IO])

Gj`gc

Ykp dò`ranny fpw} b` ti}jio 1< e``} ke }j` kbh`g} kr wpreag` }k b` wàrgj`m/ ]j` }abn` b`nkt diu`w MGw ekr }y|igan }awcw

iouknuiod }j` Wàrgj wcinn/

]awc Wàrgj MG

Raowagc a gj`w} epnn ke hpoc }k eiom a g`r}aio i}`f 1<

Ok}ig` a }y|igan w`gr`} mkkr kr a wif|n` }ra| 2<

Eiom a mieeigpn} }ra| 21#

Ok}ig` a t`nn&jimmò w`gr`} mkkr 7<

Eiom a ekk}|rio} 1&=<

Ag}iko

I} }ac`w a epnn&rkpom ag}iko }k wàrgj a 0&ekk}&by&0&ekk} arà kr a uknpf` ke dkkmw 0 e``} ko a wim`/

Wòw` Fk}iu` *TIW) Gj`gc

A wpgg`wwepn gj`gc n`}w ykp aukim bìod bnpee`m/ Ykp gao anwk pw` }jiw wcinn }k m`}`rfio` tjò „wkf`}jiod iw p|‖ *}ja} iw

wkf`}jiod kmm iw dkiod ko) kr }k aww`ww wkf`ko`’w }rpw}tkr}jio`ww/ ]jiw pw` ke }j` wcinn iouknu`w faciod a dp} aww`wwfò

ke }j` wkgian wi}pa}iko/ Ykp gao d`} }j` e``niod erkf aok}j`r’w b`jauikr }ja} wkf`}jiod iw trkod. wpgj aw tjò ykp’r`

}anciod }k ao if|kw}kr/ An}`roa}iu`ny. ykp gao d`} }j` e``niod }ja} wkf`ko` iw }rpw}tkr}jy/

Wòw` @ogjao}fò} Ykp gao }`nn }ja} wkf`ko`’w b`jauikr iw bìod ioenpòg`m by ao ògjao}fò} èe`g} *by mèioi}iko. a fiom&aee`g}iod èe`g})ùò ie }ja} |`rwko iwo’} atar` ke i}/

Miwg`ro W`gr`} F`wwad`

Ykp fay pw` Wòw` Fk}iu` }k m`}`g} }ja} a jimmò f`wwad` iw bìod }raowfi}}`m uia }j` Bnpee wcinn/ Io }jiw gaw`. ykpr Wòw`

Fk}iu` gj`gc iw k||kw`m by }j` Bnpee gj`gc ke }j` gjarag}`r }raowfi}}iod }j` f`wwad`/ Ekr àgj |i`g` ke ioekrfa}iko

r`na}iod }k }j` f`wwad` }ja} ykp ar` fiwwiod. ykp }ac` a &2 |òan}y ko ykpr Wòw` Fk}iu` gj`gc/ Ie ykp wpgg``m by = kr

n`ww. ykp cokt }ja} wkf`}jiod jimmò iw bìod gkffpoiga}`m. bp} ykp gao’} nàro aoy}jiod w|`gieig abkp} i}w gko}ò}/ Ie

ykp bà} }j` MG by 0 kr fkr`. ykp io}`rg`|} aom pom`rw}aom }j` f`wwad`/ Ie ykp eain by = kr n`ww. ykp mko’} m`}`g} aoy

jimmò gkffpoiga}iko/ Ie ykp eain by 0 kr fkr`. ykp ioe`r wkf` eanw` ioekrfa}iko/

Ag}iko

]ryiod }k daio ioekrfa}iko ti}j Wòw` Fk}iu` dò`ranny }ac`w a} nàw} 1 fiop}`. aom ykp gkpnm w|òm a tjkn` ùòiod

}ryiod }k d`} a wòw` ke }j` |`k|n` arkpom ykp/]ry Adaio

Ok. }jkpdj ykp fay fac` a Wòw` Fk}iu` gj`gc ekr àgj Bnpee gj`gc fam` adaiow} ykp/

Wnìdj} ke Jaom *M@Z)

Gj`gc

A MG 1< Wnìdj} ke Jaom gj`gc n`}w ykp |anf a gkio&wix`m. poa}}òm`m kbh`g}/ \`rekrfiod a fiokr eà} ke n`d`rm`faio.

wpgj aw faciod a gkio miwa||àr. anwk jaw a MG ke 1< pon`ww ao kbw`ru`r iw m`}`rfio`m }k ok}` tj`r` }j` i}`f tò}/ Tjò

ykp pw` }jiw wcinn pom`r gnkw` kbw`rua}iko. ykpr wcinn gj`gc iw k||kw`m by }j` kbw`ru`r’w W|k} gj`gc/ ]j` kbw`ru`r’w

wpgg`ww mk`wo’} |rùò} ykp erkf |`rekrfiod }j` ag}iko. hpw} erkf mkiod i} pook}ig`m/

Ykp gao jim` a wfann kbh`g} *iognpmiod a nidj} tà|ko kr ao àwiny gkogàn`m raod`m tà|ko. wpgj aw a mar}. wniod. kr jaom



\ad` ~ 177

grkwwbkt) ko ykpr bkmy/ Ykpr Wnìdj} ke Jaom gj`gc iw k||kw`m by }j` W|k} gj`gc ke aoyko` kbw`ruiod ykp kr

}j` Wàrgj gj`gc ke aoyko` eriwciod ykp/ Io }j` na}}`r gaw`. }j` wàrgj`r daiow a #= bkopw ko }j` Wàrgj gj`gc. wiog` i}’w

dò`ranny àwi`r }k eiom wpgj ao kbh`g} }jao }k jim` i}/ A madd`r iw àwi`r }k jim` }jao fkw} nidj} tà|kow. aom drao}w ykp a

#2 bkopw ko ykpr Wnìdj} ke Jaom gj`gc }k gkogàn i}/ Ao `z}rakrmioariny wfann kbh`g}. wpgj aw a gkio. wjpricò. kr riod.

drao}w ykp a #= bkopw ko ykpr Wnìdj} ke Jaom gj`gc }k gkogàn i}. aom jàuy kr baddy gnk}jiod *wpgj aw a gnkac) drao}w

ykp a #2 bkopw ko }j` gj`gc/ Mratiod a jimmò tà|ko iw a w}aomarm ag}iko/

Ie ykp }ry }k }ac` wkf`}jiod erkf aok}j`r grà}pr`. ykp fpw} fac` a MG 2< Wnìdj} ke Jaom gj`gc }k kb}aio i}/ ]j`

k||koò} fac`w a W|k} gj`gc }k m`}`g} }j` a}}`f|}. k||kw`m by }j` waf` Wnìdj} ke Jaom gj`gc r`wpn} ykp agjiù`m tjò

ykp }ri`m }k drab }j` i}`f/ Ao k||koò} tjk wpgg``mw ko }jiw gj`gc ok}ig`w }j` a}}`f|}. r`darmn`ww ke tj`}j`r ykp dk} }j`

i}`f/ Ykp gao anwk pw` Wnìdj} ke Jaom }k ò}`r}aio ao apmiòg` aw }jkpdj ykp t`r` pwiod }j` \`rekrf wcinn/ Io wpgj agaw`. ykpr „ag}‖ ògkf|aww`w `n`fò}w ke n`d`rm`faio. hpddniod. aom }j` nic`/

Ag}iko

Aoy Wnìdj} ke Jaom gj`gc okrfanny iw a w}aomarm ag}iko/ Jktù`r. ykp fay |`rekrf a Wnìdj} ke Jaom gj`gc aw a er``

ag}iko by }aciod a &2< |òan}y ko }j` gj`gc/

]ry Adaio

Y`w. bp} ae}`r ao ioi}ian eainpr`. a w`gkom Wnìdj} ke Jaom a}}`f|} adaiow} }j` waf` }ard`} *kr tjin` ykp ar` bìod ta}gj`m

by }j` waf` kbw`ru`r tjk ok}ig`m ykpr |rùikpw a}}`f|}) iogràw`w }j` MG ekr }j` }awc by 1</

W|`gian

Ie ykp jau` 0 kr fkr` raocw io Bnpee. ykp d`} a #2 bkopw ko Wnìdj} ke Jaom gj`gcw/

W|k} *TIW)

Gj`gc

]j` W|k} wcinn iw pw`m |rifariny }k m`}`g} gjarag}`rw kr grà}pr`w }ja} ar` jimiod/ ]y|iganny. ykpr W|k} gj`gc iw k||kw`m by

}j` Jim` gj`gc ke }j` grà}pr` }ryiod ok} }k b` w`ò/ Wkf`}if`w a grà}pr` iwo’} io}ò}ikoanny jimiod bp} iw w}inn mieeigpn} }k

w``. wk a wpgg`wwepn W|k} gj`gc iw o`g`wwary }k ok}ig` i}/ A W|k} gj`gc r`wpn} jidj`r }jao 2< dò`ranny annktw ykp }k

b`gkf` atar` ke ao iouiwibn` grà}pr` oàr ykp. }jkpdj ykp gao’} ag}panny w`` i}/ W|k} iw anwk pw`m }k m`}`g} wkf`ko`

io miwdpiw`. aom }k ràm ni|w tjò ykp gao’} jàr kr pom`rw}aom tja} wkf`ko` iw wayiod/

W|k} gj`gcw fay b` gann`m ekr }k m`}`rfio` }j` miw}aog` a} tjigj ao ògkpo}`r b`diow/ A |òan}y a||ni`w ko wpgj gj`gcw.

m`|òmiod ko }j` miw}aog` b`}t`ò }j` }tk iomiuimpanw kr drkp|w. aom ao ammi}ikoan |òan}y fay a||ny ie }j` gjarag}`r

faciod }j` W|k} gj`gc iw miw}rag}`m *ok} gkogò}ra}iod ko bìod kbw`ruao})/

Ràm Ni|w

]k pom`rw}aom tja} wkf`ko` iw wayiod by ràmiod ni|w. ykp fpw} b` ti}jio 7< e``} ke }j` w|àc`r. b` abn` }k w`` jif krj`r w|àc. aom pom`rw}aom }j` w|àc`r’w naodpad`/ ]j` baw` MG iw 10. bp} i} iogràw`w ekr gkf|n`z w|``gj kr ao

ioar}igpna}` w|àc`r/ Ykp fpw} faio}aio a nio` ke widj} }k }j` ni|w bìod ràm/

Ie ykpr W|k} gj`gc wpgg``mw. ykp gao pom`rw}aom }j` dò`ran gko}ò} ke a fiop}`’w tkr}j ke w|àciod. bp} ykp pwpanny w}in

fiww g`r}aio m`}ainw/ Ie }j` gj`gc eainw by = kr n`ww. ykp gao’} ràm }j` w|àc`r’w ni|w/ Ie }j` gj`gc eainw by 0 kr fkr`. yk p

mrat wkf` iogkrr`g} gkognpwiko abkp} }j` w|``gj/ ]j` gj`gc iw rknn`m w`gr`}ny io }jiw gaw`. wk }ja} ykp mko’} cokt tj`}j`r

ykp wpgg``m`m kr fiww`m by 0/

Ag}iko

Uari`w/ @u`ry }if` ykp jau` a gjaog` }k w|k} wkf`}jiod io a ràg}iu` faoo`r ykp gao fac` a W|k} gj`gc ti}jkp} pwiod ao

ag}iko/ ]ryiod }k w|k} wkf`}jiod ykp eain`m }k w`` |rùikpwny iw a fku` ag}iko/ ]k ràm ni|w. ykp fpw} gkogò}ra}` ekr aepnn fiop}` bèkr` faciod a W|k} gj`gc. aom ykp gao’} |`rekrf aoy k}j`r ag}iko *k}j`r }jao fkuiod a} p| }k jane w|``m)

mpriod }jiw fiop}`/

]ry Adaio

Y`w/ Ykp gao }ry }k w|k} wkf`}jiod }ja} ykp eain`m }k w`` |rùikpwny a} ok |òan}y/ Ykp gao a}}`f|} }k ràm ni|w kog` |`r

fiop}`/

]pfbn` *M@Z)

Ykp gao’} pw` }jiw wcinn ie ykpr w|``m jaw b`ò r`mpg`m by arfkr. `zg`ww `qpi|fò}. kr nkk}/

Gj`gc

Ykp gao naom wke}ny tjò ykp eann kr }pfbn` |aw} k||koò}w/ Ykp gao anwk }pfbn` }k ò}`r}aio ao apmiòg` *aw }jkpdj

pwiod }j` \`rekrf wcinn)/ ]j` MGw ekr uarikpw }awcw iouknuiod }j` ]pfbn` wcinn ar` diuò ko }j` }abn` b`nkt/

]pfbn` MG ]awc

10 ]rà} a eann aw ie i} t`r` 1< e``} wjkr}`r }jao i} rànny iw tjò m`}`rfioiod mafad`/



\ad` ~ 17=

10 ]pfbn` a} ko`&jane w|``m aw |ar} ke okrfan fku`fò}/ Gj`gc w`|ara}`ny ekr àgj k||koò} ykp fku` |aw}

io }j` krm`r io tjigj ykp |aww }j`f *|nay`r’w gjkig` ke krm`r io gaw` ke a }i`)/ @agj ammi}ikoan ò`fy ae}`r

}j` eirw} ammw #2 }k }j` ]pfbn` MG/

20 ]pfbn` a} ko`&jane w|``m }jrkpdj ao arà kggp|i`m by ao ò`fy *ku`r. pom`r. kr arkpom }j` k||koò}) aw

|ar} ke okrfan fku`fò}/ Eainpr` fàow ykp w}k| bèkr` ò}`riod }j` ò`fy&kggp|i`m arà/ Gj`gc

w`|ara}`ny ekr àgj k||koò}/ @agj ammi}ikoan ò`fy ae}`r }j` eirw} ammw #2 }k }j` ]pfbn` MG/

Kbw}rpg}`m kr k}j`rtiw` }ràgj`rkpw wpreag`w. wpgj aw oa}pran gau`ro enkkrw kr pom`rdrkt}j. ar` }kpdj }k }pfbn` }jrkpdj

]j` MG ekr aoy ]pfbn` gj`gc fam` }k }pfbn` io}k wpgj a wqpar` iw fkmiei`m aw iomiga}`m b`nkt/

Wpreag` Iw‥ MG Fkmiei`r

Nidj}ny kbw}rpg}`m *wgr``. nidj} rpbbn`. wjannkt bkd.

pom`rdrkt}j)

#2

Wù`r`ny kbw}rpg}`m *oa}pran gau`ro enkkr. mòw` rpbbn`.

mòw` pom`rdrkt}j)

#0

Nidj}ny wni||`ry *t`} enkkr) #2

Wù`r`ny wni||`ry *ig` wj``}) #0

Wnk|`m kr aodn`m #2

Agg`n`ra}`m ]pfbniod

Ykp }ry }k }pfbn` |aw} kr }jrkpdj ò`fi`w fkr` qpigcny }jao okrfan/ By agg`|}iod a &1< |òan}y ko ykpr ]pfbn` gj`gcwykp gao fku` a} ykpr epnn w|``m iow}àm ke ko`&jane ykpr w|``m/

Ag}iko

Ok} a||nigabn`/ ]pfbniod iw |ar} ke fku`fò}. wk a ]pfbn` gj`gc iw |ar} ke a fku` ag}iko/

]ry Adaio

Pwpanny ok/ Ao apmiòg`. kog` i} jaw hpmd`m a }pfbn`r aw ao poio}`r`w}iod |`rekrf`r. iw ok} r`g`|}iu` }k r`|à}

|`rekrfaog`w/ Ykp gao }ry }k r`mpg` mafad` erkf a eann aw ao iow}ao} ràg}iko kony kog` |`r eann/

W|`gian

Ie ykp jau` 0 kr fkr` raocw io ]pfbn`. ykp daio a #7 mkmd` bkopw }k mèòw` tjò eidj}iod mèòwiu`ny iow}àm ke }j`

pwpan #2 mkmd` bkopw }k AG/

Ie ykp jau` 0 kr fkr` raocw io ]pfbn`. ykp daio a #5 mkmd` bkopw }k mèòw` tjò `z`gp}iod }j` }k}an mèòw` w}aomarm

ag}iko iow}àm ke }j` pwpan #= mkmd` bkopw }k AG/

Ie ykp jau` 0 kr fkr` raocw io ]pfbn`. ykp d`} a #2 bkopw ko Banaog` aom Hpf| gj`gcw/Ie ykp jau` 0 kr fkr` raocw io Hpf|. ykp d`} a #2 bkopw ko ]pfbn` gj`gcw/



\ad` ~ 170

Mèòmiod

Tjò ykp ar` pom`r a}}agc. ykp ar` antayw ò}i}n`m }k a mèòwiu` rknn/ ]k |`rekrf a mèòw` rknn. wif|ny rknn a m2< mi`

aom }jò amm a bkopw }k ykpr mèòwiu` rknn `qpan }k ykpr raocw io }j` Mèòw` Wcinn # M`z}`ri}y kr Io}`nnidòg` Fkmiei`r #

A||nigabn` Fkmiei`rw/

M2< # Mèòw` Wcinn ]k}an uw M2< # A}}agc Wcinn ]k}an

]aciod 1<. 10. kr 2< ko a Mèòw` Rknn

Ykp fay antayw }ac` a 1< ko ykpr Mèòw` Rknn/ Ykp fay antayw }ac` a 10 ko ykpr Mèòw` Rknn. bp} ykp }ac` a &0 }k ana}}agc rknnw mpriod ykpr o`z} }pro/ Ykp fay antayw }ac` a 2< ko ykpr mèòw` rknn. bp} ykp fay fac` ok a}}agcw ko ykpr

o`z} }pro/ ]aciod a 2< mk`wo’} gkpo} aw a oa}pran 2<. wk ok w|`gian bkopw`w wjkpnm b` a||ni`m/

K}j`r Fkmiei`rw

Faoy k}j`r eag}krw fkmiey ykpr mèòw` rknn/

@ojaog`fò} Bkopw`w8 @ojaog`fò} èe`g}w fac` ykpr arfkr b`}}`r/

Mèn`g}iko Bkopw8 Mèn`g}iko èe`g}w tarm kee a}}agcw aom if|rku` ykpr Mèòw` Rknn/

Oa}pran Arfkr8 Oa}pran arfkr if|rku`w ykpr Mèòw` Rknn/

Mkmd` Bkopw`w8 Wkf` k}j`r mèòw` rknn bkopw`w r`|r`wò} ag}iu`ny aukimiod bnktw/ ]j`w` bkopw`w ar` gann`m mkmd`

bkopw`w/ Aoy wi}pa}iko }ja} mòi`w ykp ykpr

M`z}`ri}y bkopw anwk mòi`w ykp mkmd` bkopw`w/ *Tàriod arfkr. jktù`r. mk`w ok} nifi} }j`w` bkopw`w }j` tay i} nifi}w a

M`z}`ri}y bkopw }k Mèòw` Rknn/) Ponic` fkw} wkr}w ke bkopw`w. mkmd` bkopw`w w}agc ti}j àgj k}j`r/

Bk}gjiod Mèòw`8 A oa}pran rknn ke 1 tjò mèòmiod ekrg`w ykp }k d`} ji} by }j` a}}agc aoytay/ Ie }j` k||koò} rknnw a

oa}pran 2< ko jiw rknn }j` a}}agc mk`w 1 fpn}i|ni`r jidj`r }jao okrfan tjò gangpna}iod mafad`/

Ap}kfa}ig Wpgg`ww ko Mèòw`8 A oa}pran rknn ke 2< tjò mèòmiod iw }rà}`m aw a gri}igan wpgg`ww/ A gri}igan wpgg`ww

antayw mèòmw pon`ww }j` a}}agc`r anwk gri}iganny ji}w io tjigj gaw` kony okrfan mafad` iw a||ni`m *ok}jiod iw fpn}i|ni`m)

]kpgj A}}agcw

Wkf` a}}agcw miwr`darm arfkr. iognpmiod wji`nmw aom oa}pran arfkr/ Io }j`w` gaw`w. }j` a}}agc`r fac`w a }kpgj a}}agc rknn

*ì}j`r raod`m kr f`n``)/ Tjò ykp ar` }j` }ard`} ke a }kpgj a}}agc. ykpr Mèòw` Rknn mk`wo’} iognpm` aoy arfkr bkopw

wji`nm bkopw. kr oa}pran arfkr bkopw/ Ann k}j`r fkmiei`rw. wpgj aw ykpr wix` fkmiei`r.M`z}`ri}y fkmiei`r aom mèn`g}iko bkopw *ie aoy) a||ny okrfanny/ Ie ykp ar` ok} tàriod arfkr a} ann. ykp nkw` ko`&jane

ykpr mèòw` wcinn raocw *rkpom`m mkto)/

\arry Rknn M`wgri|}iko

Ykp fay gjkkw` }k |arry iow}àm ke rknniod mèòw` a} }j` gkw} ke ko` a}}agc rknn |`r |arry fam` mpriod ykpr o`z} }pro/ A

|arry rknn iw fam` by faciod ao a}}agc rknn iow}àm ke a mèòw` rknn/ Ie ykpr a}}agc rknn iw drà}`r }jao ykpr k||koò}$w

mèòw` rkn`. ykpr k||koò}$w a}}agc iw gaog`n`m/ Ykp fay rknn a |arry ag}iko àgj }if` ykp tkpnm okrfanny b` annkt`m }k

rknn a mèòw` rknn a opfb`r ke }if`w |`r rkpom `qpan }k ykpr m`z}`ri}y fkmiei`r/

M2< # A}}agc Wcinn Bkopw uw M2< # A}}agc Wcinn Bkopw

]aciod 1<. 10. kr 2< ko a \arry RknnYkp fay antayw }ac` a 1< ko ykpr \arry Rknn/

Ykp fay ok} }ac` a 10 ko ykpr \arry Rknn/

Ykp fay ok} }ac` a 2< ko ykpr \arry Rknn/

K}j`r Fkmiei`rw

Faoy k}j`r eag}krw fkmiey ykpr mèòw` rknn/

@ojaog`fò} Bkopw`w8 @ojaog`fò} èe`g}w fac` ykpr tà|ko b`}}`r/

Mèn`g}iko Bkopw8 Mèn`g}iko èe`g}w tarm kee a}}agcw aom if|rku` ykpr \arry Rknn/



\ad` ~ 175

Wau` Wcinnw

]j`r` ar` èe`g}w }ja} by|aww ykpr r`dpnar mèòw`/ B` }j`y nard` arà èe`g}w. fò}an a}}agcw kr a}}agcw }ja} fidj} m`w}rky

}j` bkmy aom }j` }ard`}$w w}a}iw}igw. ykp ar` ò}i}n`m }k a Wauiod ]jrkt/ Wauiod ]jrktw pw` }j` wcinnw b`nkt }k awg`r}aio

tj`}j`r ykp ar` aee`g}`m. |ar}ianny aee`g}`m. kr ok} aee`g}`m a} ann/

Ekr}i}pm` Rknn M`wgri|}iko

Tjò wkf`}jiod }jrà}òw ykpr bkmy. tj`}j`r i}’w iow}ao} |jywigan mà}j. kr mafad` }k ykpr W}ròd}j. M`z}`ri}y kr

Tinn|kt`r. ykp ar` ò}i}n`m }k a Ekr}i}pm` Rknn/ Rknnw ke }jiw ciom pw` ok ]`gj \kio}w. aom ar` fam` iff`mia}`ny p|ko }j`èe`g} ji}}iod }j` }ard`}/ Fkw} Ekr}i}pm` èe`g}w jau` Epnn aom \ar}ian @ee`g}w/ Tjò faciod a Ekr}i}pm` Rknn. eainpr`

`z|kw`w ykp }k }j` epnn èe`g} ke }j` ekr}i}pm` èe`g}/ Wpgg`ww diu`w ykp |ar}ian èe`g}w aw m`wgrib`m io }j` ekr}i}pm` èe`g}i}w`ne/ Ie ykp bà} }j` Mieeigpn}y Gnaww by 2< kr fkr`. ykp ar` w|ar`m }j` èe`g} ke }j` ekr}i}pm` èe`g} r`darmn`ww ke

m`wgri|}iko/

M2< # Ekr}i}pm` Wau` Wcinn ]k}an uw Mieeigpn}y Gnaww *MG) ke }j` a}}agc/

Rèn`z Rknn M`wgri|}iko

A}}agcw }ja} ar` }kk nard` }k rànny fiww fay iogpr a rèn`z rknn/ Fkw} rèn`z èe`g}w jau` Epnn aom \ar}ian @ee`g}w/ Tjò

faciod a Rèn`z Rknn. eainpr` `z|kw`w ykp }k }j` epnn èe`g} ke }j` Rèn`z èe`g}/ Wpgg`ww diu`w ykp |ar}ian èe`g}w aw

m`wgrib`m io }j` rèn`z èe`g} i}w`ne/ Ie ykp bà} }j` Mieeigpn}y Gnaww by 2< kr fkr`. ykp ar` w|ar`m }j` èe`g} ke }j` rèn`z

èe`g} r`darmn`ww ke m`wgri|}iko/

M2< # Rèn`z Wau` Wcinn ]k}an uw Mieeigpn}y Gnaww *MG) ke }j` a}}agc/

Tinn|kt`r Rknn M`wgri|}iko

A}}agcw ko }j` fiom okrfanny iogpr a tinn|kt`r rknn }k r`wiw}/ Rknnw ke }jiw ciom pw` ok ]`gj \kio}w. aom ar` fam`

iff`mia}`ny p|ko }j` èe`g} ji}}iod }j` }ard`} kr }ard`}w/ Fkw} tinn|kt`r èe`g}w jau` Epnn aom \ar}ian @ee`g}w/ Tjò

faciod a tinn|kt`r rknn. eainpr` `z|kw`w ykp }k }j` epnn èe`g} ke }j` tinn|kt`r èe`g}/ Wpgg`ww diu`w ykp |ar}ian èe`g}w aw

m`wgrib`m io }j` tinn|kt`r èe`g} i}w`ne/ Ie ykp bà} }j` Mieeigpn}y Gnaww by 2< kr fkr`. ykp ar` w|ar`m }j` èe`g} ke }j`

tinn|kt`r ee`g} r`darmn`ww ke m`wgri|}iko/

M2< # Tinn|kt`r Wau` Wcinn ]k}an uw Mieeigpn}y Gnaww *MG) ke }j` a}}agc/

Gku`rNkt Kbw}agn`w aom Gku`r8 A nkt kbw}agn` *wpgj aw a tann ok jidj`r }jao jane ykpr jìdj}) |rkuim`w gku`r. bp} kony }kgrà}pr`w ti}jio 7< e``} *5 wqpar`w) ke i}/ ]j` a}}agc`r gao idokr` }j` gku`r ie j`’w gnkw`r }k }j` kbw}agn` }jao jiw }ard`}/

Gku`r aom A}}agcw ke K||kr}poi}y8 Ykp gao’} `z`gp}` ao a}}agc ke k||kr}poi}y adaiow} ao k||koò} ti}j gku`r r`na}iu`

}k ykp/

Gku`r aom Rèn`z Wau`w8 Gku`r drao}w ykp a #2 bkopw ko Rèn`z wau`w adaiow} a}}agcw }ja} kridioa}` kr bprw} kp} erkf a

|kio} ko }j` k}j`r wim` ke }j` gku`r erkf ykp/ Ok}` }ja} w|ràm èe`g}w gao `z}òm arkpom gkro`rw aom }jpw o`da}` }jiw

gku`r bkopw/

Gku`r aom Jim` Gj`gcw8 Ykp gao pw` gku`r }k fac` a Jim` gj`gc/ Ti}jkp} gku`r. ykp pwpanny o``m gkogànfò} *w``

b`nkt) }k fac` a Jim` gj`gc/

Wke} Gku`r8 Grà}pr`w. ùò ykpr ò`fi`w. gao |rkuim` ykp ti}j gku`r adaiow} raod`m a}}agcw. diuiod ykp a #= bkopw }k

mèòw`/ Jktù`r. wpgj wke} gku`r |rkuim`w ok bkopw ko Rèn`z wau`w. okr mk`w wke} gku`r annkt ykp }k fac` a Jim`

gj`gc/

Bid Grà}pr`w aom Gku`r8 Aoy grà}pr` ti}j a w|ag` nard`r }jao 0 e``} *1 wqpar`) m`}`rfio`w gku`r adaiow} f`n`` a}}agcwwnidj}ny miee`rò}ny }jao wfann`r grà}pr`w mk/ Wpgj a grà}pr` gao gjkkw` aoy wqpar` }ja} i} kggp|i`w }k m`}`rfio` ie ao

k||koò} jaw gku`r adaiow} i}w f`n`` a}}agcw/ Wifinarny. tjò faciod a f`n`` a}}agc adaiow} wpgj a grà}pr`. ykp gao |igc

aoy ke }j` wqpar`w i} kggp|i`w }k m`}`rfio` ie i} jaw gku`r adaiow} ykp/]k}an Gku`r8 Ie ykp mko’} jau` nio` ke èe`g} }k ykpr }ard`} j` iw gkowim`r`m }k jau` }k}an gku`r erkf ykp/ Ykp gao’} fac`

ao a}}agc adaiow} a }ard`} }ja} jaw }k}an gku`r/

Uaryiod M`dr``w ke Gku`r8 Io wkf` gaw`w. gku`r fay |rkuim` a drà}`r bkopw }k mèòw` aom Rèn`z wau`w/ Io wpgj

wi}pa}ikow }j` okrfan gku`r bkopw`w }k mèòw` aom Rèn`z wau`w gao b` mkpbn`m *}k #: aom #=. r`w|`g}iu`ny)/ A grà}pr`

ti}j }jiw if|rku`m gku`r èe`g}iu`ny daiow if|rku`m ùawiko adaiow} aoy a}}agc }k tjigj }j` Rèn`z wau` bkopw a||ni`w

Epr}j`rfkr`. if|rku`m gku`r |rkuim`w a #1< bkopw ko Jim` gj`gcw/



\ad` ~ 174

Gkfba}

Gkfba} iw gygnigan3 ù`rybkmy ag}w io }pro io a r`dpnar gygn` ke rkpomw/ Gkfba} eknnktw }jiw w`qpòg`8

1/ @agj gkfba}ao} w}ar}w kp} ena}&ekk}`m/ Kog` a gkfba}ao} ag}w. j` kr wj` iw ok nkod`r ena}&ekk}`m/

2/ M`}`rfio` tjigj gjarag}`rw ar` atar` ke }jìr k||koò}w a} }j` w}ar} ke }j` ba}}n`/ Ie wkf` bp} ok} ann ke }j` gkfba}ao}w

ar` atar` ke }jìr k||koò}w. a wpr|riw` rkpom ja||òw bèkr` r`dpnar rkpomw ke gkfba} b`dio/ ]j` gkfba}ao}w tjk ar`

atar` ke }j` k||koò}w gao ag} io }j` wpr|riw` rkpom. wk }j`y rknn ekr ioi}ia}iu`/ Io ioi}ia}iu` krm`r *jidj`w} }k nkt`w}).

gkfba}ao}w tjk w}ar}`m }j` ba}}n` atar` ke }jìr k||koò}w àgj }ac` ko` ag}iko *ì}j`r a w}aomarm ag}iko kr a fku`

ag}iko) mpriod }j` wpr|riw` rkpom/ Gkfba}ao}w tjk t`r` poatar` mk ok} d`} }k ag} io }j` wpr|riw` rkpom/ Ie ok ko` krù`ryko` w}ar}w }j` ba}}n` atar`. }j`r` iw ok wpr|riw` rkpom/

7/ Gkfba}ao}w tjk jau` ok} y`} rknn`m ioi}ia}iu` mk wk/ Ann gkfba}ao}w ar` okt ràmy }k b`dio }jìr eirw} r`dpnar rkpom kegkfba}/

=/ Gkfba}ao}w ag} io ioi}ia}iu` krm`r *jidj`w} }k nkt`w})/

0/ Tjò ù`ryko` jaw jam a }pro. }j` gkfba}ao} ti}j }j` jidj`w} ioi}ia}iu` ag}w adaio. aom w}`|w = aom 0 r`|à} po}in

gkfba} omw/

Ioi}ia}iu`

A} }j` w}ar} ke a ba}}n`. àgj gkfba}ao} fac`w ao ioi}ia}iu` gj`gc/ Ao ioi}ia}iu` gj`gc iw a M`z}`ri}y kr Io}`nnidòg` baw`m

gj`gc/ @agj gjarag}`r a||ni`w jiw kr j`r M`z}`ri}y kr Io}`nnidòg` fkmiei`r }k }j` rknn/ Gjarag}`rw ag} io krm`r. gkpo}iod

mkto erkf jidj`w} r`wpn} }k nkt`w}/ Io ù`ry rkpom }ja} eknnktw. }j` gjarag}`rw ag} io }j` waf` krm`r/

Ie }tk kr fkr` gkfba}ao}w jau` }j` waf` ioi}ia}iu` gj`gc r`wpn}. }j` gkfba}ao}w tjk ar` }i`m ag} io krm`r ke }k}an ioi}ia}iu`fkmiei`r *jidj`w} eirw})/ Ie }j`r` iw w}inn a }i`. }j` }i`m gjarag}`rw wjkpnm rknn adaio }k m`}`rfio` tjigj ko` ke }j`f dk`w

bèkr` }j` k}j`r/

Ena}&Ekk}`m8 A} }j` w}ar} ke a ba}}n`. bèkr` ykp jau` jam a gjaog` }k ag} *w|`gieiganny. bèkr` ykpr eirw} r`dpnar }pro io }j`

ioi}ia}iu` krm`r). ykp ar` ena}&ekk}`m/ Ykp gao’} pw` ykpr M`z}`ri}y bkopw }k mèòw` *ie aoy) tjin` ena}&ekk}`m/

Ioag}iko8 @uò ie ykp gao’} }ac` ag}ikow. ykp r`}aio ykpr ioi}ia}iu` wgkr` ekr }j` mpra}iko ke }j` ògkpo}`r/

Uknpo}ary R`mpg}iko8 Ykp fay uknpo}``r }k r`mpg` ykpr ioi}ia}iu` rknn/ Ie ykp mk wk. }j` o`t uanp` naw}w }j` tjkn` ba}}n`/

Wpr|iw`

Tjò a ba}}n` w}ar}w. ie ykp ar` ok} atar` ke ykpr k||koò}w aom }j`y ar` atar` ke ykp. ykp’r` wpr|riw`m/

M`}`rfioiod Atarò`ww

Wkf`}if`w ann }j` gkfba}ao}w ko a wim` ar` atar` ke }jìr k||koò}w. wkf`}if`w oko` ar`. aom wkf`}if`w kony wkf` ke

}j`f ar`/ Wkf`}if`w a e`t gkfba}ao}w ko àgj wim` ar` atar` aom }j` k}j`r gkfba}ao}w ko àgj wim` ar` poatar`/M`}`rfioiod atarò`ww fay gann ekr Niw}ò gj`gcw. W|k} gj`gcw. kr k}j`r gj`gcw/

]j` Wpr|riw` Rkpom8 Ie wkf` bp} ok} ann ke }j` gkfba}ao}w ar` atar` ke }jìr k||koò}w. a wpr|riw` rkpom ja||òw bèkr`

r`dpnar rkpomw b`dio/ Aoy gkfba}ao}w atar` ke }j` k||koò}w gao ag} io }j` wpr|riw` rkpom. wk }j`y rknn ekr ioi}ia}iu`/ Io

ioi}ia}iu` krm`r *jidj`w} }k nkt`w}). gkfba}ao}w tjk w}ar}`m }j` ba}}n` atar` ke }jìr k||koò}w àgj }ac` a w}aomarm ag}iko

mpriod }j` wpr|riw` rkpom/ Ykp gao anwk }ac` er`` ag}ikow mpriod }j` wpr|riw` rkpom/ Ie ok ko` kr ù`ryko` iw wpr|riw`m. ok

wpr|riw` rkpom kggprw/

Poatar` Gkfba}ao}w8 Gkfba}ao}w tjk ar` poatar` a} }j` w}ar} ke ba}}n` mko’} d`} }k ag} io }j` wpr|riw` rkpom/ Poatar`

gkfba}ao}w ar` ena}&ekk}`m b`gapw` }j`y jau` ok} ag}`m y`}. wk }j`y nkw` aoy M`z}`ri}y bkopw }k AG/

]j` Gkfba} Rkpom

@agj rkpom r`|r`wò}w 5 w`gkomw io }j` daf` tkrnm/ A rkpom |r`wò}w ao k||kr}poi}y ekr àgj gjarag}`r iouknu`m io a

gkfba} wi}pa}iko }k }ac` ao ag}iko/@agj rkpom’w ag}iui}y b`diow ti}j }j` gjarag}`r ti}j }j` jidj`w} ioi}ia}iu` r`wpn} aom }jò |rkg``mw io krm`r erkf }j`r`/

@agj rkpom ke a gkfba} pw`w }j` waf` ioi}ia}iu` krm`r/ Tjò a gjarag}`r’w }pro gkf`w p| io }j` ioi}ia}iu` w`qpòg`. }ja}

gjarag}`r |`rekrfw jiw ò}ir` rkpom’w tkr}j ke ag}ikow/

Ekr anfkw} ann |pr|kw`w. }j`r` iw ok r`nùaog` }k }j` òm ke a rkpom kr }j` b`diooiod ke a rkpom/ A rkpom gao b` a w`dfò}

ke daf` }if` w}ar}iod ti}j }j` eirw} gjarag}`r }k ag} aom òmiod ti}j }j` naw}. bp} i} pwpanny fàow a w|ao ke }if` erkf ko`

rkpom }k }j` waf` ioi}ia}iu` gkpo} io }j` o`z} rkpom/ @ee`g}w }ja} naw} a g`r}aio opfb`r ke rkpomw òm hpw} bèkr` }j` waf`

ioi}ia}iu` gkpo} }ja} }j`y b`dao ko/



\ad` ~ 17:

A}}agc Rknn

Ao a}}agc rknn r`|r`wò}w ykpr a}}`f|} }k w}ric` ykpr k||koò} ko ykpr }pro io a rkpom/ Tjò ykp fac` ao a}}agc rknn. ykp

rknn a m2< aom amm ykpr a}}agc bkopw/ *K}j`r fkmiei`rw fay anwk a||ny }k }jiw rknn/) Ie ykpr r`wpn} `qpanw kr bà}w }j`

}ard`}’w Mèòw` Rknn. ykp ji} aom màn mafad`/

Ap}kfa}ig Fiww`w aom Ji}w8 A oa}pran 1 *}j` m2< gkf`w p| 1) ko ao a}}agc rknn iw antayw a fiww/ A oa}pran 2< *}j` m2<

gkf`w p| 2<) iw antayw a ji}/ A oa}pran 2< iw anwk a }jrà} ” a |kwwibn` gri}igan ji}/

A}}agc Bkopw

Ykpr a}}agc bkopw ti}j a f`n`` tà|ko iw8

Baw` a}}agc wcinn raoc # a}}ribp}` fkmiei`r # wix` fkmiei`rTi}j a raod`m tà|ko. ykpr a}}agc bkopw iw8

Baw` a}}agc wcinn raoc # a}}ribp}` fkmiei`r # wix` fkmiei`r #

raod` |òan}y

Mafad`

Tjò ykpr a}}agc wpgg``mw. ykp màn mafad`/ ]j` }y|` ke tà|ko pw`m m`}`rfio`w }j` afkpo} ke mafad` ykp màn/

@ee`g}w }ja} fkmiey tà|ko mafad` a||ny }k poarf`m w}ric`w aom }j` oa}pran |jywigan a}}agc ekrfw ke grà}pr`w/ Mafad`r`mpg`w a }ard`}’w gprrò} ji} |kio}w/

Fioifpf Mafad`8 Ie |òan}i`w r`mpg` }j` mafad` r`wpn} }k n`ww }jao 1. a ji} w}inn mànw 1 |kio} ke mafad`/

W}ròd}j Bkopw8 Tjò ykp ji} ti}j a f`n`` kr }jrkto tà|ko. iognpmiod a wniod. amm ykpr W}ròd}j fkmiei`r }k }j`mafad` r`wpn}/ A W}ròd}j |òan}y. bp} ok} a bkopw. a||ni`w ko a}}agcw fam` ti}j a bkt }ja} iw ok} a gkf|kwi}` bkt/

Kee&Jaom Tà|kow8 Tjò ykp màn mafad` ti}j a tà|ko io ykpr kee jaom. ykp amm kony 1+2 ykpr W}ròd}j bkopw/

Ti`nmiod a Tà|ko ]tk&Jaom`m8 Tjò ykp ar` màniod mafad` ti}j a }tk&jaom`m tà|ko. ykp amm 10<% ke ykpr

W]R bkopw iow}àm ke }j` okrfan 1<<%/ Jktù`r. ykp mko’} d`} }jiw jidj`r W}ròd}j bkopw tjò pwiod a nidj} tà|ko

ti}j }tk jaomw/

Fpn}i|nyiod Mafad`8 Wkf`}if`w ykp fpn}i|ny mafad` by wkf` eag}kr. wpgj aw ko a gri}igan ji}/ Rknn }j` mafad` *ti}j

ann fkmiei`rw) fpn}i|n` }if`w aom }k}an }j` r`wpn}w/ Ok}`8 Tjò ykp fpn}i|ny mafad` fkr` }jao kog`. àgj fpn}i|ni`r

tkrcw kee }j` kridioan mafad`/

A}}ribp}` Mafad`8 G`r}aio grà}pr`w aom w|`gian èe`g}w gao gapw` }`f|krary abini}y mafad` *a r`mpg}iko }k ao a}}ribp}`

wgkr`)/

Wix` Fkmiei`r Wix` Fkmiei`r

Gknkwwan &: Wfann #1

Dardao}pao &= ]ioy #2

Jpd` &2 Mifiop}iu` #=

Nard` &1 Eio` #:

F`mipf #<



\ad` ~ 179

Gkfba} Rkpomw

Ao ag}iko’w }y|` `wwò}ianny }`nnw ykp jkt nkod }j` ag}iko }ac`w }k |`rekrf *ti}jio }j` eraf`tkrc ke }j` 5 &w`gkom gkfba

rkpom) aom jkt fku`fò} iw }rà}`m/ ]j`r` ar` eiu` }y|`w ke ag}ikow8 w}aomarm ag}ikow. fku` ag}ikow. epnn&rkpom ag}ikow.

wtie} ag}ikow aom er`` ag}ikow/

Io a okrfan rkpom. ykp gao |`rekrf a w}aomarm ag}iko aom a fku` ag}iko. kr ykp gao |`rekrf a epnn&rkpom ag}iko/ Ykp gao

anwk |`rekrf ko` kr fkr` er`` ag}ikow/ Ykp gao antayw }ac` a fku` ag}iko io |nag` ke a w}aomarm ag}iko/

Io wkf` wi}pa}ikow *wpgj aw io a wpr|riw` rkpom). ykp fay b` nifi}`m }k }aciod kony a wiodn` fku` ag}iko kr w}aomarm ag}iko

W}aomarm Ag}iko8 A w}aomarm ag}iko annktw ykp }k mk wkf`}jiod3 fkw} gkffkony fac` ao a}}agc kr gaw} a w|`nn/ ]jiw

}y|` ke ag}iko }ac`w 7 w`gkomw. kr jane a rkpom/

Fku` Ag}iko8 A fku` ag}iko annktw ykp }k fku` ykpr w|``m kr |`rekrf ao ag}iko }ja} }ac`w a wifinar afkpo} ke }if`/

Ykp gao }ac` a fku` ag}iko io |nag` ke a w}aomarm ag}iko/ Ie ykp fku` ok ag}pan miw}aog` io a rkpom *gkffkony b`gapw`

ykp jau` wta||`m ykpr fku` ekr ko` kr fkr` `qpiuanò} ag}ikow). ykp gao }ac` ko` 0&ekk} w}`| ì}j`r bèkr`. mpriod. kr

ae}`r }j` ag}iko/

Epnn&Rkpom Ag}iko8 A epnn&rkpom ag}iko gkowpf`w ann ykpr èekr} mpriod a rkpom/ ]j` kony fku`fò} ykp gao }ac`

mpriod a epnn&rkpom ag}iko iw a 0&ekk} w}`| bèkr`. mpriod. kr ae}`r }j` ag}iko/ Ykp gao anwk |`rekrf er`` ag}ikow *w``

b`nkt)/

Wkf` epnn&rkpom ag}ikow mk ok} annkt ykp }k }ac` a 0&ekk} w}`|/Wkf` epnn&rkpom ag}ikow gao b` }acò aw w}aomarm ag}ikow. bp} kony io wi}pa}ikow tjò ykp ar` nifi}`m }k |`rekrfiod kony a

w}aomarm ag}iko mpriod ykpr rkpom/ ]j` m`wgri|}ikow ke w|`gieig ag}ikow. b`nkt. m`}ain tjigj ag}ikow annkt }jiw k|}iko/

Er`` Ag}iko8 Er`` ag}ikow gkowpf` a u`ry wfann afkpo} ke }if` aom èekr}/ Ykp gao |`rekrf ko` kr fkr` er`` ag}ikow

tjin` }aciod aok}j`r ag}iko okrfanny/ Jktù`r. }j`r` ar` ràwkoabn` nifi}w ko tja} ykp gao rànny mk ekr er``/

Wtie} Ag}iko8 A wtie} ag}iko iw }j` waf` }jiod aw a er`` ag}iko. bp} gao kony b` |`rekrf`m kog` |`r }pro/

Ok} ao Ag}iko8 Wkf` ag}iui}i`w ar` wk fiokr }ja} }j`y ar` ok} ùò gkowim`r`m er`` ag}ikow/ ]j`y ni}`ranny mko’} }ac` aoy

}if` a} ann }k mk aom ar` gkowim`r`m ao ioj`rò} |ar} ke mkiod wkf`}jiod `nw`/

R`w}rig}`m Ag}iui}y8 Io wkf` wi}pa}ikow. ykp fay b` poabn` }k }ac` a epnn rkpom’w tkr}j ke ag}ikow/ Io wpgj gaw`w. ykp ar`r`w}rig}`m }k }aciod kony a wiodn` w}aomarm ag}iko kr a wiodn` fku` ag}iko *|npw er`` ag}ikow aw okrfan)/ Ykp gao’} }ac` a

epnn&rkpom ag}iko *}jkpdj ykp gao w}ar} kr gkf|n`}` a epnn&rkpom ag}iko by pwiod a w}aomarm ag}iko3 w`` b`nkt)/



\ad` ~ 1=<

W}aomarm Ag}ikowW}aomarm ag}ikow }ac` 7 w`gkomw }k `z`gp}`. tjigj iw jane a okrfan rkpom/

F`n`` A}}agcw8 Ti}j a okrfan f`n`` tà|ko. ykp gao w}ric` aoy k||koò} ti}jio 0 e``}/ *K||koò}w ti}jio 0 e``} ar`

gkowim`r`m amhagò} }k ykp/) Wkf` f`n`` tà|kow jau` ràgj. aw iomiga}`m io }jìr m`wgri|}ikow/ Ti}j a }y|igan ràgj

tà|ko. ykp gao w}ric` k||koò}w 1< e``} atay. bp} ykp gao’} w}ric` amhagò} ek`w *}jkw` ti}jio 0 e``})/

Poarf`m A}}agcw8 W}riciod ekr mafad` ti}j |pogj`w. cigcw. aom jàm bp}}w iw fpgj nic` a}}agciod ti}j a f`n`` tà|ko/

Ann gjarag}`rw ar` gkowim`r`m }raio`m jkt }k fac` ao poarf`m w}ric` by jauiod raocw io }j` poarf`m w}ric` wcinn/

Raod`m A}}agcw8 Ti}j a raod`m tà|ko. ykp gao wjkk} kr }jrkt a} aoy }ard`} }ja} iw ti}jio }j` tà|ko’w fazifpf

raod` aom io nio` ke widj}/ ]j` fazifpf raod` ekr a }jrkto tà|ko iw eiu` raod` iogr`fò}w/ Ekr |rkh`g}in` tà|kow. i} iw

}ò raod` iogr`fò}w/ Wkf` raod`m tà|kow jau` wjkr}`r fazifpf raod`w. aw w|`giei`m io }jìr m`wgri|}ikow/

A}}agc Rknnw8 Ao a}}agc rknn r`|r`wò}w ykpr a}}`f|}w }k w}ric` ykpr k||koò}/ Ykpr a}}agc rknn iw 1m2< # ykpr a}}agc

bkopw ti}j }j` tà|ko ykp’r` pwiod/ Ie }j` r`wpn} iw a} nàw} aw jidj aw }j` }ard`}’w Mèòw` Rknn. ykp ji} aom màn mafad`/

Ap}kfa}ig Fiww`w aom Ji}w8 A oa}pran 1 *}j` m2< gkf`w p| 1) ko }j` a}}agc rknn iw antayw a fiww/ A oa}pran 2< *}j` m2<

gkf`w p| 2<) iw antayw a ji}/ A oa}pran 2< iw anwk a }jrà} ” a |kwwibn` gri}igan ji}/

Mafad` Rknnw8 Ie }j` a}}agc rknn r`wpn} `qpanw kr `zg``mw }j` }ard`}’w Mèòw`. }j` a}}agc ji}w aom ykp màn mafad`/ Rknn}j` a||rk|ria}` mafad` e kr ykpr tà|ko/ Mafad` iw m`mpg}`m erkf }j` }ard`}’w gprrò} ji} |kio}w/

Fpn}i|n` A}}agcw8 A gjarag}`r }ja} gao fac` fkr` }jao ko` a}}agc |`r rkpom fpw} pw` }j` epnn a}}agc ag}iko *w`` Epnn&

Rkpom Ag}ikow. b`nkt) io krm`r }k d`} fkr` }jao ko` a}}agc/

Wjkk}iod kr ]jrktiod io}k a F`n``8 Ie ykp wjkk} kr }jrkt a raod`m tà|ko a} a }ard`} òdad`m io f`n`` ti}j a eriòmny

gjarag}`r. ykp }ac` a ‗ = |òan}y ko ykpr a}}agc rknn/

Gri}igan Ji}w8 Tjò ykp fac` ao a}}agc rknn aom d`} a oa}pran 2< *}j` m2< wjktw 2<). ykp ji} r`darmn`ww ke ykpr }ard`}w

Mèòw` Rknn aom ykp jau` wgkr`m a }jrà}/ ]j` ji} fidj} b` a gri}igan ji} *kr „gri}‖)/ ]k eiom kp} ie i}’w a gri}igan ji}. ykp

iff`mia}`ny fac` a gri}igan rknn ” aok}j`r a}}agc rknn ti}j ann }j` waf` fkmiei`rw aw }j` a}}agc rknn ykp hpw} fam`/ Ie }j`

gri}igan rknn anwk r`wpn}w io a ji} adaiow} }j` }ard`}’w mèòw`. ykpr kridioan ji} iw a gri}igan ji}/ *]j` gri}igan rknn hpw} o``mw }kji} }k diu` ykp a gri}/ I} mk`wo’} o``m }k gkf` p| 2< adaio/) Ie }j` gri}igan rknn iw a fiww. }jò ykpr ji} iw hpw} a r`dpnar ji}/

A gri}igan ji} fàow }ja} ykp rknn ykpr mafad` fkr` }jao kog`. ti}j ann ykpr pwpan bkopw`w. aom amm }j` rknnw }kd`}j`r/

Pon`ww k}j`rtiw` w|`giei`m. }j` }jrà} raod` ekr a gri}igan ji} ko ao a}}agc rknn iw 2<. aom }j` fpn}i|ni`r iw z2/

@zg`|}iko8 @z}ra mafad` ku`r aom abku` a tà|ko’w okrfan mafad` iw ok} fpn}i|ni`m tjò ykp wgkr` a gri}igan ji}/

Iogràw`m ]jrà} Raod`8 Wkf`}if`w ykpr }jrà} raod` iw drà}`r }jao 2</ ]ja} iw. ykp gao wgkr` a }jrà} ko a nkt`r

opfb`r/ Io wpgj gaw`w. a rknn ke nkt`r }jao 2< iw ok} ao ap}kfa}ig ji}/ Aoy a}}agc rknn }ja} mk`wo’} r`wpn} io a ji} iw ok} a

}jrà}/

Iogràw`m Gri}igan Fpn}i|ni`r8 Wkf` tà|kow màn b`}}`r }jao mkpbn` mafad` ko a gri}igan ji}/

W|`nnw aom Gri}igan Ji}w8 A w|`nn }ja} r`qpir`w ao a}}agc rknn gao wgkr` a gri}igan ji}/ A w|`nn a}}agc }ja} r`qpir`w ok a}}agc

rknn gaook} wgkr` a gri}igan ji}/

Eidj}iod Mèòwiu`ny aw a W}aomarm Ag}iko8 Ykp gao gjkkw` }k eidj} mèòwiu`ny tjò a}}agciod/ Ie ykp mk wk. ykp }acà ‗ = |òan}y ko ann a}}agcw io a rkpom }k daio a #2 mkmd` bkopw }k mèòw` ekr }j` waf` rkpom/

]k}an Mèòw`

Ykp gao mèòm ykprw`ne aw a w}aomarm ag}iko/ Ykp d`} a #= mkmd` bkopw }k ykpr mèòw` ekr 1 rkpom/ Ykpr mèòw`

if|rku`w a} }j` w}ar} ke }jiw ag}iko/ Ykp gao’} gkfbio` }k}an mèòw` ti}j eidj}iod mèòwiu`ny kr ti}j }j` bòèi} ke }j`

Gkfba} @z|`r}iw` eà} *wiog` bk}j ke }jkw` r`qpir` ykp }k m`gnar` ao a}}agc kr epnn a}}agc)/

Gjaodiod W}aog`w

Ykp gao ò}`r. nàu`. kr wta| b`}t`ò w}aog`w aw a w}aomarm ag}iko/ I}’w fpgj eaw}`r }k wta| b`}t`ò }tk w}aog`w io a

wiodn` ag}iko ra}j`r }jao nàuiod a w}aog` aom }jò ò}`riod a miee`rò} w}aog` na}`r/



\ad` ~ 1=1

Fku`fò} Ag}ikowTi}j }j` `zg`|}iko ke w|`gieig fku`fò}&r`na}`m wcinnw. fkw} fku` ag}ikow mko’} r`qpir` a gj`gc/ ]j`y }ac` 7 w`gkomw }k

`z`gp}`. tjigj iw jane a okrfan rkpom/

Fku`8 ]j` wif|n`w} fku` ag}iko iw fkuiod ykpr w|``m/ Ie ykp }ac` }jiw ciom ke fku` ag}iko mpriod ykpr }pro. ykp gao’}

anwk }ac` a 0&ekk} w}`|/ Faoy okow}aomarm fkm`w ke fku`fò} ar` gku`r`m pom`r }jiw ga}`dkry. iognpmiod gnifbiod *p| }k

ko`&qpar}`r ke ykpr w|``m) aom wtiffiod *p| }k ko`&qpar}`r ke ykpr w|``m)/

Agg`n`ra}`m Gnifbiod8 Ykp gao gnifb ko`&jane ykpr w|``m aw a fku` ag}iko by agg`|}iod a ‗ 0 |òan}y ko ykpr Gnifbgj`gc/

Gratniod8 Ykp gao gratn 0 e``} aw a fku` ag}iko/ Gratniod iogprw a}}agcw ke k||kr}poi}y erkf aoy a}}agc`rw tjk }jrà}ò

ykp a} aoy |kio} ke ykpr gratn/

Mrat kr Wjà}j` a Tà|ko8 Mratiod a tà|ko wk }ja} ykp gao pw` i} io gkfba}. kr |p}}iod i} atay wk }ja} ykp jau` a

er`` jaom. r`qpir`w a fku` ag}iko/ ]jiw ag}iko anwk a||ni`w }k tà|ko&nic` kbh`g}w garri`m io àwy ràgj/ Ie ykpr tà|ko kr

tà|ko&nic` kbh`g} iw w}kr`m io a |agc kr k}j`rtiw` kp} ke àwy ràgj. }rà} }jiw ag}iko aw r`}riùiod a w}kr`m i}`f/

Ie ykp jau` }j` ]tk&Tà|ko Eidj}iod eà}. ykp gao mrat }tk nidj} kr ko`&jaom`m tà|kow io }j` }if` i} tkpnm okrfanny

}ac` ykp }k mrat ko`/ Mratiod affpoi}iko ekr pw` ti}j a raod`m tà|ko *wpgj aw arrktw. bkn}w. wniod bpnn`}w. kr

wjpricò) iw a er`` ag}iko/

Ràmy kr Nkkw` a Wji`nm8 W}ra||iod a wji`nm }k ykpr arf }k daio i}w wji`nm bkopw }k ykpr mèòw`. kr pow}ra||iod aom

mrk||iod a wji`nm wk ykp gao pw` ykpr wji`nm jaom ekr aok}j`r |pr|kw`. r`qpir`w a fku` ag}iko/ Mrk||iod a garri`m *bp} ok}

tkro) wji`nm iw a er`` ag}iko/

Faoi|pna}` ao I}`f8 Io fkw} gaw`w. fkuiod kr faoi|pna}iod ao i}`f iw a fku` ag}iko/

]jiw iognpm`w r`}riùiod kr |p}}iod atay a w}kr`m i}`f. |igciod p| ao i}`f. fkuiod a jàuy kbh`g}. aom k|òiod a mkkr/

Mir`g} kr R`mir`g} a W|`nn8 Wkf` w|`nnw annkt ykp }k r`mir`g} }j` èe`g} }k o`t }ard`}w kr aràw ae}`r ykp gaw} }j` w|`nn/

R`mir`g}iod a w|`nn r`qpir`w a fku` ag}iko aom mk`w ok} |rkukc` a}}agcw ke k||kr}poi}y kr r`qpir` gkogò}ra}iko/

W}aom P|8 W}aomiod p| erkf a |rko` |kwi}iko r`qpir`w a fku` ag}iko/

Fkpo}+Miwfkpo} a W}``m8 Fkpo}iod kr miwfkpo}iod erkf a w}``m r`qpir`w a fku` ag}iko/

Eaw} Fkpo} kr Miwfkpo}8 Ykp gao fkpo} kr miwfkpo} aw a er`` ag}iko ti}j a MG 2< Rim` gj`gc *ykpr arfkr gj`gc

|òan}y. ie aoy. a||ni`w }k }jiw gj`gc)/ Ie ykp eain }j` gj`gc. fk po}iod kr miwfkpo}iod iw a fku` ag}iko iow}àm/ *Ykp gao’}

a}}`f|} a eaw} fkpo} kr eaw} miwfkpo} pon`ww ykp gao |`rekrf }j` fkpo} kr miwfkpo} aw a fku` ag}iko io }j` gprrò}

rkpom/)



\ad` ~ 1=2

Epnn&Rkpom Ag}ikowA epnn&rkpom ag}iko r`qpir`w 5 w`gkomw *ao ò}ir` rkpom) }k gkf|n`}`/ ]jpw. i} gao’} b` gkp|n`m ti}j a w}aomarm kr a fku`

ag}iko. }jkpdj ie i} mk`w ok} iouknu` fkuiod aoy miw}aog`. ykp gao }ac` a 0&ekk} w}`|/

Epnn A}}agc8 Ie ykp d`} fkr` }jao ko` a}}agc |`r rkpom b`gapw` ykpr baw` a}}agc bkopw iw jidj òkpdj. b`gapw` ykp eidj}

ti}j }tk tà|kow kr a mkpbn` tà|ko kr ekr wkf` w|`gian ràwko ykp fpw} pw` a epnn&rkpom ag}iko }k d`} ykpr ammi}ikoan

a}}agcw/

Ykp mk ok} o``m }k w|`giey }j` }ard`}w ke ykpr a}}agcw ajàm ke }if`/ Ykp gao w`` jkt }j` àrni`r a}}agcw }pro kp} bèkr`

awwidoiod }j` na}`r ko`w/]j` kony fku`fò} ykp gao }ac` mpriod a epnn a}}agc iw a 0&ekk} w}`|/ Ykp fay }ac` }j` w}`| bèkr`. ae}`r. kr b`}t`ò ykpr

a}}agcw/Ie ykp d`} fpn}i|n` a}}agcw b`gapw` ykpr baw` a}}agc bkopw iw jidj òkpdj. ykp fpw} fac` }j` a}}agcw io krm`r erkf

jidj`w} bkopw }k nkt`w}/ Ie ykp ar` pwiod }tk tà|kow. ykp gao w}ric` ti}j ì}j`r tà|ko eirw}/ Ie ykp ar` pwiod a mkpbn`

tà|ko. ykp gao w}ric` ti}j ì}j`r |ar} ke }j` tà|ko eirw}/

M`gimiod b`}t`ò ao A}}agc kr a Epnn A}}agc8 Ae}`r ykpr eirw} a}}agc. ykp gao m`gim` }k }ac` a fku` ag}iko iow}àm kefaciod ykpr r`faioiod a}}agcw. m`|òmiod ko jkt }j` eirw} a}}agc }prow kp}/ Ie ykp’u` anràmy }acò a 0&ekk} w}`|. ykpgao’} pw` ykpr fku` ag}iko }k fku` aoy miw}aog`. bp} ykp gkpnm w}inn pw` a miee`rò} ciom ke fku` ag}iko/

Eidj}iod Mèòwiu`ny aw a Epnn&Rkpom Ag}iko8 Ykp gao gjkkw` }k eidj} mèòwiu`ny tjò }aciod a epnn a}}agc ag}iko/ Ie

ykp mk wk. ykp }ac` a ‗ = |òan}y ko ann a}}agcw io a rkpom }k daio a #2 mkmd` bkopw }k mèòw` ekr }j` waf` rkpom/

Gnàu`8 ]j` `z}ra a}}agc drao}`m by }j` Gnàu` eà} kr Drà} Gnàu` eà} gao b` }acò tjòù`r }j`y a||ny/ ]jiw iw ao

`zg`|}iko }k }j` okrfan nifi} }k }j` opfb`r ke a}}agcw ykp gao }ac` tjò ok} pwiod a epnn a}}agc ag}iko/

Rpo8 Ykp gao rpo aw a epnn&rkpom ag}iko/ *Ie ykp mk. ykp mk ok} anwk d`} a 0&ekk} w}`|/) Tjò ykp rpo. ykp gao fku` p| }k

ekpr }if`w ykpr w|``m io a w}raidj} nio` *kr }jr`` }if`w ykpr w|``m ie ykp’r` io jàuy arfkr)/ Ykp nkw` aoy M`z}`ri}y bkopw

}k mèòw` pon`ww ykp jau` }j` Rpo eà}

Ykp gao rpo ekr a opfb`r ke rkpomw `qpan }k ykpr Gkow}i}p}iko wgkr`. bp} ae}`r }ja} ykp fpw} fac` a MG 1< Gkow}i}p}iko

gj`gc }k gko}iop` rpooiod/ Ykp fpw} gj`gc adaio àgj rkpom io tjigj ykp gko}iop` }k rpo. aom }j` MG ke }jiw gj`gc

iogràw`w by 1 ekr àgj gj`gc ykp jau` fam`/ Tjò ykp eain }jiw gj`gc. ykp fpw} w}k| rpooiod/ A gjarag}`r }ja} jaw rpo

}k jiw nifi} fpw} r`w} ekr 1 fiop}` *1< rkpomw) bèkr` rpooiod adaio/ Mpriod a r`w} |`rikm. a gjarag}`r gao fku` ok eaw}`r

}jao a okrfan fku` ag}iko/ Ykp gao’} rpo agrkww mieeigpn} }`rraio kr ie ykp gao’} w`` tj`r` ykp’r` dkiod/ A rpo r`|r`wò}wa w|``m ke abkp} 12 fin`w |`r jkpr ekr ao poògpfb`r`m jpfao/

Er`` Ag}ikowEr`` ag}ikow mko’} }ac` aoy }if` a} ann. }jkpdj }j`r` fay b` nifi}w }k }j` opfb`r ke er`` ag}ikow ykp gao |`rekrf io a }pro

Wkf` gkffko er`` ag}ikow ar` m`wgrib`m b`nkt/

Mrk| ao I}`f8 Mrk||iod ao i}`f io ykpr w|ag` kr io}k ao amhagò} wqpar` iw a er`` ag}iko/

Mrk| \rko`8 Mrk||iod }k a |rko` |kwi}iko io ykpr w|ag` iw a er`` ag}iko/

W|àc8 Io dò`ran. w|àciod iw a er`` ag}iko }ja} ykp gao |`rekrf ùò tjò i} iwo’} ykpr }pro/ W|àciod fkr` }jao e`t

wò}òg`w iw dò`ranny b`ykom }j` nifi} ke a er`` ag}iko/

R`nkamiod8 Aw nkod aw a gjarag}`r iw |rkeigiò} ti}j }jìr |rkh`g}in` tà|ko. }j`y gao r`nkam i} aw a er`` ag}iko/ Ie ok}.r`nkamiod iw a w}aomarm ag}iko/ Ykp fpw} w|`giey aoy w|`gianix`m affk ykp ar` nkamiod3 k}j`rtiw` i}’nn b` awwpf`m ykp

jau` r`nkam`m ti}j okrfan affk/

Wtie} Ag}ikow

Kony ko` wtie} ag}iko gao b` `z`gp}`m àgj }pro/ Io ann k}j`r tayw. wtie} ag}ikow ar` }rà}`m }j` waf` tay aw er`` ag}ikow/



\ad` ~ 1=7

Amuaog`m Gkfba}

A}}agciod Fpn}i|n` ]ard`}w ti}j Ko` A}}agc

Tjò a gjarag}`r abwknp}`ny fpw} }ac` mkto a opfb`r ke }ard`}w bp} j` kr wj` mk`w ok} jau` òkpdj `z}ra a}}agcw }k mk

wk. }j` gjarag}`r fay a}}`f|} }k pw` ko` a}}agc }k w}ric` fpn}i|n` }ard`}w/ Ekr àgj ammi}ikoan }ard`} b`ykom }j` eirw}. }j`

gjarag}`r wpee`rw a &= gj`gc |òan}y/ Kony ko` a}}agc gj`gc iw fam`. ok} ko` gj`gc |`r }ard`}/ @agj }ard`}. jktù`r. iw

annkt`m }k fac` a mèòw` gj`gc aw okrfan/ Ammi}ikoanny. }j` mafad` ioenig}`m }k àgj }ard`} iw r`mpg`m by ko` jane/ Ekr

`zaf|n`. ie a gjarag}`r a}}`f|}`m }k wtiod jiw wtkrm aom w}ric` }jr`` |`k|n` io ko` bnkt. j` tkpnm fac` ko` a}}agc gj`gc

ti}j a &: |òan}y *&= ekr àgj ke }j` }tk `z}ra }ard`}w)/ Ie j` wpgg`wwepnny ji}w aoy ke }j` }ard`}w. jiw mafad` iw r`mpg`m by

jane/ Gjarag}`rw ti}j g`r}aio Eà}w *ekr `zaf|n`. Gnàu` kr Tjirntiom A}}agc) ar` `z`f|} erkf }j`w` |òan}i`w/

A}}agciod Fpn}i|n` Tàc`r K||koò}w

Wkf`}if`w a gjarag}`r tao}w }k a}}agc fpn}i|n` widoieigao}ny tàc`r k||koò}w ti}j ko` keeòwiu` ag}iko/ ]jiw ag}iko iw

u`ry gio`fa}ig *r`|r`wò}a}iu` ke a |kt`repn tarrikr ba}}niod jkarmw ke nktny fioikow). aom gkow`qpò}ny }j` a}}agc

|òan}i`w ar` ok} aw wù`r`/ Ekr àgj ammi}ikoan }ard`} tjk iw a} nàw} 0 gjarag}`r Nù`nw *kr 0 GRw) nkt`r }jao }j` a}}agc`r

}j` |òan}y iw kony &2 iow}àm ke &=/ ]j` a}}agc`r mk`w ok} wpee`r aoy |òan}i`w ekr àgj ammi}ikoan }ard`} }ja} iw a} nàw} 1<

gjarag}`r Raocw *kr 1< GRw) nkt`r }jao }j` a}}agc`r/

A}}agcw Ti}j ]tk# Tà|kow

A gjarag}`r ti}j fkr` }jao ko` tà|ko fay pw` }j`f a} }j` waf` }if` adaiow} }j` waf` }ard`} kr a}}agc }tk kr fkr`

miee`rò} }ard`}w *ùò ie j` kr wj` mk`w ok} jau` `z}ra a}}agcw) bp} a} a wù`r` |òan}y }k }jìr gj`gcw/ ]j` eirw} tà|ko

a}}agc wpee`rw a &5 |òan}y aom àgj ae}`r }ja} wpee`rw ao ammi}ikoan &=/ Ao ammi}ikoan &2 |òan}y iw a||ni`m ko àgj a}}agc ie

}j` a}}agcw ar` aif`m a} miee`rò} }ard`}w/ Ie a gjarag}`r jaw `z}ra a}}agcw. j` kr wj` gao kony pw` }jiw k|}iko ti}j ko` a}}agc

aom ok} ù`ry a}}agc/ ]j` |òan}y a||ni`m }k }j` kee jaom a}}agcw ar` r`mpg`m by = ie }j` gjarag}`r jaw }j` Afbim`z}`ri}y

Eà}/ Ammi}ikoanny. àgj }if` }j` Fpn}i&Tà|ko Eidj}iod Eà} iw awwido`m. |òan}i`w a||ni`m }k fpn}i&tà|ko a}}agcw ar`

r`mpg`m by 2/

Gann`m Wjk}w

Ao a}}agciod gjarag}`r fay k|} }k wpee`r a |òan}y }k ji} io `zgjaod` ekr a Gann`m Wjk} }ja} |rkuim`w wkf` w|`gian

amuao}ad`/ Ekr `zaf|n`. a Gann`m Wjk} fay idokr` Arfkr *by a}}agciod a wfann. poarfkr`m w|k}) kr w}ric` a ui}an |kio}.

ioenig}iod drà}`r&}jao&okrfan mafad` r`wpn}w/ \nay`rw fpw} w|`giey a Gann`m Wjk} bèkr` rknniod }j` mig`/ M`|òmiod kotj`r` }j` gann`m wjk} iw. }j` MF tinn a||ny a |òan}y }k }j` a}}agc`r’w keeòwiu` rknn/

Gkfbio`m A}}agcw



\ad` ~ 1==

Wkf`}if`w. gjarag}`rw tinn eiom }j`fw`nu`w eagiod ao `z}r`f`ny }kpdj k||koò} tjkw` mafad` r`mpg}iko iw }kpdj òkpdj

}k |rùò} }j` gjarag}`rw erkf ioenig}iod jarf/ Io }j`w` wi}pa}ikow. gjarag}`rw tinn ke}ò gk&krmioa}` }jìr a}}agcw.

a}}`f|}iod }k w}ric` }j` waf` |kio} a} }j` waf` }if` io }j` jk|`w ke ku`rtj`nfiod }j` }ard`}$w mèòw`w/ Ekr àgj gjarag}`r

a}}`f|}iod a gkfbio`m a}}agc ae}`r }j` eirw}. }j` a}}agc`rw àgj wpee`r a &2 |òan}y }k }jìr a}}agc gj`gc/ @agj gjarag}`r

fpw} jknm jiw kr j`r a}}agc po}in }j` wnkt`w} gjarag}`r$w Ioi}ia}iu` *kr na}`r) bèkr` napogjiod }j` a}}agc/ @agj gjarag}`r

fac`w ao a}}agc gj`gc }k w`` ie j` kr wj` ji}w }j` }ard`}/ Ie }j` gjarag}`r ji}w. j` kr wj` m`}`rfio`w jkt fpgj mafad` iw

ioenig}`m by }j` a}}agc okrfanny/ Ann wpgg`wwepn a}}agc`rw gkfbio` }jìr mafad` uanp`w io}k ko` }k}an aom }jiw afkpo} iw

ioenig}`m p|ko }j` }ard`} aw ie erkf ko` a}}agc/ Ie ko` a}}agc eainw }k ji} ti}j }j` gkfbio`m a}}agc |òan}y bp} k}j`rtiw`

tkpnm okrfanny ji}. }j` gjarag}`r w}inn ji}w }j` }ard`} bp} mk`w ok} wpgg`wwepnny gk&krmioa}` ti}j }j` k}j`r gjarag}`rw

Oa}pranny. ie kony ko` gjarag}`r gk&krmioa}`w. a gkfbio`m a}}agc mk`w ok} kggpr/ ]j` gjarag}`r m`}`rfio`w jkt fpgjmafad` iw ioenig}`m bp} r`mpg`w }j` mafad` m`niu`r`m by jane *rkpom mkto)/ Ie }j` gjarag}`r fiww`w. ok mafad` iw

m`niu`r`m/ ]j` }ard`} ke a wpgg`wwepn gkfbio`m a}}agc iw kony r`qpir`m }k fac` a wiodn` mèòw` rknn }k m`}`rfio` ie wj` kr

j` iw ji} by }j` iogkfiod gkfbio`m a}}agc/ A |òan}y ke &1 iw a||ni`m }k }j` rknn ekr àgj k||koò} b`ykom }j` eirw} tjk

|ar}igi|a}`w io }j` gkfbio`m a}}agc/

@z}ra Aif

A gjarag}`r faciod a raod`m a}}agc fay m`nib`ra}`ny }ac` `z}ra }if` }k aif/ Ie a gjarag}`r aifw a raod`m tà|ko ekr ao

ò}ir` rkpom aom mk`w ok} fku` mpriod }ja} |`rikm. j` kr wj` r`gìu`w a #2 a}}agc gj`gc bkopw. kr #7 ie j` kr wj` iw pwiod a

wgk|`/ Ie ao aifiod gjarag}`r gjkkw`w }k fku` kr wpee`rw aoy mafad` bèkr` j` kr wj` gao eir`. }j` gjarag}`r nkw`w }j`

bòèi} ke @z}ra Aif/

W}riciod ]k Ioga|agi}a}À gjarag}`r a}}agciod io jaom&}k&jaom gkfba} kr ti}j a bnpo} f`n`` tà|ko fay a}}`f|} }k cokgc a wpr|riw`m k||koò}

pogkowgikpw/ ]j` }ard`} ke }j` a}}agc fpw} b` poatar` ke }j` a}}agc }k b` upno`rabn`/ ]j` a}}agc`r fac`w jiw kr j`r a}}agc

gj`gc ti}j a &5 |òan}y/ Ie }j` }ard`} wpee`rw aoy mafad` *ae}`r ann mèòwiu` A}}ribp}`w ar` a||ni`m). j` kr wj` fpw} fac` a

Ekr} Wau` *MG 1< # }j` gjarag}`r$w nù`n # a}}agc`r$w W}ròd}j fkmiei`r)/ Ie }j` }ard`} wpgg``mw ko }jiw wau`. j` kr wj`

faio}aiow gkowgikpwo`ww/ Ie }j` }ard`} eainw }jiw gj`gc. jktù`r. j` kr wj` eannw pogkowgikpw/ Mafad` ioenig}`m by ao

Ioga|agi}a}iod W}ric` iw ko`&qpar}`r ke }j` a}}agc$w fazifpf mafad` *rkpom mkto)/

W}riciod ]k Tkpom

A gjarag}`r io gkfba} gao `n`g} }k r`mpg` jiw kr j`r m`niu`r`m mafad` b`nkt }j` okrfan mafad` uanp` }k a fioifpf ke 1

*cokto aw w}riciod }k tkpom)/

]k}an A}}agcA gjarag}`r gao }ac` }jiw k|}iko io gkohpog}iko ti}j ao a}}agc/ I} fàow j` kr wj` ekgpw`w io}ò}ny ko ao keeòwiu` ag}iko

ti}j ni}}n` }jkpdj} diuò }k mèòw`/ ]j` gjarag}`r daiow a #0 bkopw }k a wiodn` a}}agc gj`gc. bp} }j` gjarag}`r$w Mèòw`

Wcinnw m`gràw`w by 0 ekr }j` ò}ir` rkpom io tjigj j` kr wj` iw faciod ao ]k}an A}}agc/

Enaociod

Tjò faciod a f`n`` a}}agc. ykp d`} a #2 enaociod bkopw ie ykpr k||koò} iw }jrà}ò`m by a gjarag}`r kr grà}pr`

eriòmny }k ykp ko }j` k||koò}’w k||kwi}` bkrm`r kr k||kwi}` gkro`r/ Tjò io mkpb} abkp} tj`}j`r }tk eriòmnygjarag}`rw enaoc ao k||koò} io }j` fimmn`. }rag` ao ifadioary nio` b`}t`ò }j` }tk eriòmny gjarag}`rw’ gò}`rw/ Ie }j` nio` |aww`w }jrkpdj k||kwi}` bkrm`rw ke }j` k||koò}’w w|ag` *iognpmiod gkro`rw ke }jkw` bkrm`rw). }jò }j` k||koò} iw

enaoc`m/

Aim Aok}j`rIo f`n`` gkfba}. ykp gao j`n| a eriòm a}}agc kr mèòm by miw}rag}iod kr io}`re`riod ti}j ao k||k oò}/ Ie ykp’r` io

|kwi}iko }k fac` a f`n`` a}}agc ko ao k||koò} }ja} iw òdadiod a eriòm io f`n`` gkfba}. ykp gao a}}`f|} }k aim ykpr

eriòm aw a w}aomarm ag}iko/ Ykp fac` ao a}}agc rknn adaiow} mèòw` 1</ Ie ykp wpgg``m. ykpr eriòm daiow ì}j`r a #2 bkopw

ko jiw o`z} a}}agc rknn adaiow} }ja} k||koò} kr a #2 bkopw }k mèòw` adaiow} }ja} k||koò}’w o`z} a}}agc *ykpr gjkig`). aw

nkod aw }ja} a}}agc gkf`w bèkr` }j` b`diooiod ke ykpr o`z} }pro/ Fpn}i|n` gjarag}`rw gao aim }j` waf` eriòm. aom wifinar

bkopw`w w}agc/

Bpnn Rpwj

Ykp gao fac` a bpnn rpwj aw a w}aomarm ag}iko *ao a}}agc) kr aw |ar} ke a gjard` *w`` Gjard`. b`nkt)/ Tjò ykp fac` a

bpnn rpwj. ykp a}}`f|} }k |pwj ao k||koò} w}raidj} bagc iow}àm ke mafadiod jif/ Ykp gao kony bpnn rpwj ao k||koò}



\ad` ~ 1=0

tjk iw ko` wix` ga}`dkry nard`r }jao ykp. }j` waf` wix`. kr wfann`r/

Ioi}ia}iod a Bpnn Rpwj8 Eirw}. ykp fku` io}k }j` mèòm`r’w w|ag`/ Mkiod }jiw |rkukc`w ao a}}agc ke k||kr}poi}y erkf àgj

k||koò} }ja} }jrà}òw ykp. iognpmiod }j` mèòm`r/ *Ie ykp jau` }j` If|rku`m Bpnn Rpwj eà}. ykp mko’} |rkukc` ao

a}}agc ke k||kr}poi}y erkf }j` mèòm`r/) Aoy a}}agc ke k||kr}poi}y fam` by aoyko` k}j`r }jao }j` mèòm`r adaiow} ykp

mpriod a bpnn rpwj jaw a 20% gjaog` ke aggimò}anny }ard`}iod }j` mèòm`r iow}àm. aom aoy a}}agc ke k||kr}poi}y by

aoyko` k}j`r }jao ykp adaiow} }j` mèòm`r nic`tiw` jaw a 20% gjaog` ke aggimò}anny }ard`}iod ykp/ *Tjò wkf`ko`

fac`w ao a}}agc ke k||kr}poi}y. fac` }j` a}}agc rknn aom }jò rknn }k w`` tj`}j`r }j` a}}agc tò} aw}ray/)

W`gkom. ykp aom }j` mèòm`r fac` k||kw`m W}ròd}j gj`gcw/ Ykp àgj amm a #= bkopw ekr àgj wix` ga}`dkry ykp ar`

nard`r }jao F`mipf kr a ‗ = |òan}y ekr àgj wix` ga}`dkry ykp ar` wfann`r }jao F`mipf/ Ykp d`} a #2 bkopw ie ykp ar`gjardiod/ ]j` mèòm`r d`}w a #= bkopw ie j` jaw fkr` }jao }tk n`dw kr iw k}j`rtiw` `zg`|}ikoanny w}abn`/

Bpnn Rpwj R`wpn}w8 Ie ykp bà} }j` mèòm`r’w W}ròd}j gj`gc r`wpn}. ykp |pwj jif bagc 0 e``}/ Ie ykp tiwj }k fku` ti}j

}j` mèòm`r. ykp gao |pwj jif bagc ao ammi}ikoan 0 e``} ekr àgj 0 |kio}w by tjigj ykpr gj`gc r`wpn} iw drà}`r }jao }j`mèòm`r’w gj`gc r`wpn}/ Ykp gao’}. jktù`r. `zg``m ykpr okrfan fku`fò} nifi}/ * Ok}`8 ]j` mèòm`r |rkukc`w a}}agcw

ke k||kr}poi}y ie j` iw fku`m/ Wk mk ykp. ie ykp fku` ti}j jif/ ]j` }tk ke ykp mk ok} |rkukc` a}}agcw ke k||kr}poi}y

erkf àgj k}j`r. jktù`r/)

Ie ykp eain }k bà} }j` mèòm`r’w W}ròd}j gj`gc r`wpn}. ykp fku` 0 e``} w}raidj} bagc }k tj`r` ykp t`r` bèkr` ykp

fku`m io}k jiw w|ag`/ Ie }ja} w|ag` iw kggp|i`m. ykp eann |rko` io }ja} w|ag`/

Gjard`

Gjardiod iw a w|`gian epnn&rkpom ag}iko }ja} annktw ykp }k fku` p| }k }tig` ykpr w|``m aom a}}agc mpriod }j` ag}iko/Jktù`r. i} garri`w }idj} r`w}rig}ikow ko jkt ykp gao fku`/

Fku`fò} Mpriod a Gjard`8 Ykp fpw} fku` bèkr` ykpr a}}agc. ok} ae}`r/ Ykp fpw} fku` a} nàw} 1< e``} *2 wqpar`w)

aom fay fku` p| }k mkpbn` ykpr w|``m mir`g}ny }ktarm }j` m`widoa}`m k||koò}/

Ykp fpw} jau` a gnàr |a}j }ktarm }j` k||koò}. aom ok}jiod gao jiom`r ykpr fku`fò} *wpgj aw mieeigpn} }`rraio kr

kbw}agn`w)/ J`r`’w tja} i} fàow }k jau` a gnàr |a}j/ Eirw}. ykp fpw} fku` }k }j` gnkw`w} w|ag` erkf tjigj ykp gao a}}agc}j` k||koò}/ *Ie }jiw w|ag` iw kggp|i`m kr k}j`rtiw` bnkgc`m. ykp gao’} gjard`/) W`gkom. ie aoy nio` erkf ykpr w}ar}iod

w|ag` }k }j` òmiod w|ag` |aww`w }jrkpdj a wqpar` }ja} bnkgcw fku`fò}. wnktw fku`fò}. kr gko}aiow a grà}pr` *ùò ao

anny). ykp gao’} gjard`/ *J`n|n`ww grà}pr`w mko’} w}k| a gjard`/)

Ie ykp mko’} jau` nio` ke widj} }k }j` k||koò} a} }j` w}ar} ke ykpr }pro. ykp gao’} gjard` }ja} k||koò}/Ykp gao’} }ac` a 0&ekk} w}`| io }j` waf` rkpom aw a gjard`/

Ie ykp ar` abn` }k }ac` kony a w}aomarm ag}iko kr a fku` ag}iko ko ykpr }pro. ykp gao w}inn gjard`. bp} ykp ar` kony annkt`m}k fku` p| }k ykpr w|``m *iow}àm ke p| }k mkpbn` y kpr w|``m)/ Ykp gao’} pw` }jiw k|}iko pon`ww ykp ar` r`w}rig}`m }k

}aciod kony a w}aomarm ag}iko kr fku` ag}iko ko ykpr }pro/

A}}agciod ko a Gjard`8 Ae}`r fkuiod. ykp fay fac` a wiodn` f`n`` a}}agc/ Ykp d`} a #2 bkopw ko }j` a}}agc rknn aom

}ac` a ‗ 2 |òan}y }k ykpr mèòw` po}in }j` w}ar} ke ykpr o`z} }pro/ A gjardiod gjarag}`r d`}w a #2 bkopw ko }j` W}ròd}j

gj`gc fam` }k bpnn rpwj ao k||koò} *w`` Bpnn Rpwj. abku`)/ @uò ie ykp jau` `z}ra a}}agcw. wpgj aw erkf jauiod a jidj

òkpdj baw` a}}agc bkopw kr erkf pwiod fpn}i|n` tà|kow. ykp kony d`} }k fac` ko` a}}agc mpriod a gjard`/Naog`w aom Gjard` A}}agcw8 A naog` mànw mkpbn` mafad` ie `f|nky`m by a fkpo}`m gjarag}`r io a gjard`/

Tà|kow Ràmi`m adaiow} a Gjard`8 W|àrw. }rimò}w. aom g`r}aio k}j`r |i`rgiod tà|kow màn mkpbn` mafad` tjò

ràmi`m *w`}) aom pw`m adaiow} a gjardiod gjarag}`r/

MiwarfAw a f`n`` a}}agc. ykp fay a}}`f|} }k miwarf ykpr k||koò}/ Ie ykp mk wk ti}j a tà|ko. ykp cokgc }j` k||koò}’w

tà|ko kp} ke jiw jaomw aom }k }j` drkpom/ Ie ykp a}}`f|} }j` miwarf tjin` poarf`m. ykp òm p| ti}j }j` tà|ko io ykpr

jaom/

Ie ykp’r` a}}`f|}iod }k miwarf a f`n`` tà|ko. eknnkt }j` w}`|w kp}nio`m j`r`/ Ie }j` i}`f ykp ar` a}}`f|}iod }k miwarf

iwo’} a f`n`` tà|ko }j` mèòm`r fay w}inn k||kw` ykp ti}j ao a}}agc rknn. bp} }ac`w a |òan}y aom gao’} a}}`f|} }k miwarf

ykp io r`}pro ie ykpr a}}`f|} eainw/

W}`| 18 Ykpr k||koò} d`}w a er`` ag}iko }k a}}agc ykp tjò ykp’r` a}}`f|}iod a miwarf/

W}`| 28 Ykp aom }j` mèòm`r fac` k||kw`m a}}agc rknnw ti}j ykpr r`w|`g}iu` tà|kow/ ]j` ti`nm`r ke a }tk&jaom`m

tà|ko ko a miwarf a}}`f|} d`}w a #= bkopw ko }jiw rknn. aom }j` ti`nm`r ke a nidj} tà|ko }ac`w a ‗ = |òan}y/ *Ao

poarf`m w}ric` iw gkowim`r`m a nidj} tà|ko. wk ykp antayw }ac` a |òan}y tjò }ryiod }k miwarf ao k||koò} by pwiod ao



\ad` ~ 1=5

poarf`m w}ric`/) Ie }j` gkfba}ao}w ar` ke miee`rò} wix`w. }j` nard`r gkfba}ao} d`}w a bkopw ko }j` a}}agc rknn ke #= |`rmiee`ròg` io wix` ga}`dkry/ Ie }j` }ard`}`m i}`f iwo’} a f`n`` tà|ko. }j` mèòm`r }ac`w a ‗ = |òan}y ko }j` rknn/

W}`| 78 Ie ykp bà} }j` mèòm`r. }j` mèòm`r iw miwarf`m/ Ie ykp a}}`f|}`m }j` miwarf ag}iko poarf`m. ykp okt jau` }j`

tà|ko/ Ie ykp t`r` arf`m. }j` mèòm`r’w tà|ko iw ko }j` drkpom io }j` mèòm`r’w wqpar`/

Ie ykp eain ko }j` miwarf a}}`f|}. }j` mèòm`r fay iff`mia}`ny ràg} aom a}}`f|} }k miwarf ykp ti}j }j` waf` wkr} ke

k||kw`m f`n`` a}}agc rknn. jktù`r ykp mko’} d`} a er`` a}}agc ag}iko ie }jiw iw }j` gaw`/ Ie j` eainw jiw miwarf a}}`f|}. ykp

mk ok} wpbw`qpò}ny d`} a er`` miwarf a}}`f|} adaiow} jif/

Eìo}

Eìo}iod iw a w}aomarm ag}iko/ ]k eìo}. fac` a Bnpee gj`gc k||kw`m by a Wòw` Fk}iu` gj`gc by ykpr }ard`}/ ]j` }ard`}fay amm jiw baw` a}}agc bkopw }k }jiw Wòw` Fk}iu` gj`gc/ Ie ykpr Bnpee gj`gc r`wpn} `zg``mw ykpr }ard`}’w Wòw` Fk}iu`

gj`gc r`wpn}. }j` o`z} f`n`` a}}agc ykp fac` adaiow} }j` }ard`} mk`w ok} annkt jif }k pw` jiw M`z}`ri}y bkopw }k mèòw`

*ie aoy)/ ]jiw a}}agc fpw} b` fam` ko kr bèkr` ykpr o`z} }pro/

Tjò eìo}iod io }jiw tay adaiow} a oko&jpfaokim ykp }ac` a ‗ = |òan}y/ Adaiow} a grà}pr` ke aoifan Io}`nnidòg` *1 kr

2). ykp }ac` a ‗ : |òan}y/ Adaiow} a oko&io}`nnidò} grà}pr`. i}’w if|kwwibn`/

Dra||n` Dra||n` Gj`gcw8 R`|à}`mny io a dra||n`. ykp o``m }k fac` k||kw`m dra||n` gj`gcw adaiow} ao k||koò}/ A dra||n`

gj`gc iw nic` a f`n`` a}}agc rknn/ Ykpr a}}agc bkopw ko a dra||n` gj`gc iw8 Baw` a}}agc bkopw # W}ròd}j fkmiei`r # w|`gian

wix` fkmiei`r

W|`gian Wix` Fkmiei`r8 ]j` w|`gian wix` fkmiei`r ekr a dra||n` gj`gc iw aw eknnktw8 Gknkwwan #15. Dardao}pao #12. Jpd`

#:. Nard` #=. F`mipf #<. Wfann ‗ =. ]ioy ‗ :. Mifiop}iu` ‗ 12. Eio` ‗ 15/ Pw` }jiw opfb`r io |nag` ke }j` okrfan wix`fkmiei`r ykp pw` tjò faciod ao a}}agc rknn/

]k w}ar} a dra||n`. ykp o``m }k drab aom jknm ykpr }ard`}/ W}ar}iod a dra||n` r`qpir`w a wpgg`wwepn f`n`` a}}agc rknn/ Ie ykp

d`} fpn}i|n` a}}agcw. ykp gao a}}`f|} }k w}ar} a dra||n` fpn}i|n` }if`w *a} wpgg`wwiu`ny nkt`r baw` a}}agc bkopw`w)/

W}`| 18 Ykp |rkukc` a er`` ag}iko a}}agc erkf }j` }ard`} ykp ar` }ryiod }k dra||n`/ Ie }j` a}}agc mànw mafad`. }j` dra||n`

a}}`f|} eainw/ Ie }j` a}}agc fiww`w kr eainw }k màn mafad`. |rkg``m }k W}`| 2/

W}`| 28 Ykp fac` a f`n`` }kpgj a}}agc }k drab }j` }ard`}/ Ie ykp eain }k ji} }j` }ard`}. }j` dra||n` a}}`f|} eainw/ Ie ykp

wpgg``m. |rkg``m }k W}`| 7/

W}`| 78 Fac` ao k||kw`m dra||n` gj`gc aw a er`` ag}iko/ Ie ykp wpgg``m. ykp aom ykpr }ard`} ar` okt dra||niod. aom ykp

màn mafad` }k }j` }ard`} aw ie ti}j ao poarf`m w}ric`/ Ie ykp nkw`. ykp eain }k w}ar} }j` dra||n`/ Ykp ap}kfa}iganny nkw` ao

a}}`f|} }k jknm ie }j` }ard`} iw }tk kr fkr` wix` ga}`dkri`w nard`r }jao ykp ar`/ Io gaw` ke a }i`. }j` gkfba}ao} ti}j }j`

jidj`r dra||n` gj`gc fkmiei`r tiow/ Ie }jiw iw a }i`. rknn adaio }k bràc }j` }i`/W}`| =8 ]k faio}aio }j` dra||n` ekr na}`r rkpomw. ykp fpw} fku` io}k }j` }ard`}’w w|ag`/ *]jiw fku`fò} iw er`` aom

mk`wo’} gkpo} aw |ar} ke ykpr fku`fò} io }j` rkpom/) Ie ykp gao’} fku` io}k ykpr }ard`}’w w|ag`. ykp gao’} faio}aio }j`

dra||n` aom fpw} iff`mia}`ny n`} dk ke }j` }ard`}/ ]k dra||n` adaio. ykp fpw} b`dio a} W}`| 1/

Tjin` Dra||niod

Tjin` ykp’r` dra||niod. ykpr abini}y }k a}}agc k}j`rw aom mèòm ykprw`ne iw nifi}`m/ Ok M`z}`ri}y Bkopw8 Ykp nkw` ykpr M`z}`ri}y bkopw }k Mèòw` *ie ykp jau` ko`) adaiow} k||koò}w ykp arò’} dra||niod

*Ykp gao w}inn pw` i} adaiow} k||koò}w ykp ar` dra||niod/)

Fku`fò}8 Ykp gao fku` jane ykpr w|``m *briodiod ann k}j`rw òdad`m io }j` dra||n` ti}j ykp) by tiooiod ao k||kw`m

dra||n` gj`gc/ ]jiw r`qpir`w a w}aomarm ag}iko. aom ykp fpw} bà} ann }j` k}j`r iomiuimpan gj`gc r`wpn}w }k fku` }j`

dra||n`/

\io Ykpr K||koò}8 Ykp gao jknm ykpr k||koò} iffkbin` ekr 1 rkpom by tiooiod ao k||kw`m dra||n` gj`gc *fam` io|nag` ke ao a}}agc)/ Kog` ykp jau` ao k||koò} |ioo`m. ykp jau` a e`t k|}ikow auainabn` }k ykp *w`` b`nkt)/

Ku`rrpo

Ykp gao a}}`f|} ao ku`rrpo aw a w}aomarm ag}iko }acò mpriod ykpr fku`/ *Io dò`ran. ykp gaook} }ac` a w}aomarm ag}iko

mpriod a fku`3 }jiw iw ao `zg`|}iko/) Ti}j ao ku`rrpo. ykp a}}`f|} }k |nkt |aw} kr ku`r ykpr k||koò} *aom fku` }jrkpdj

jiw wqpar`) aw ykp fku`/ Ykp gao kony ku`rrpo ao k||koò} tjk iw ko` wix` ga}`dkry nard`r }jao ykp. }j` waf` wix`. kr

wfann`r/ Ykp gao fac` kony ko` ku`rrpo a}}`f|} |`r rkpom/

W}`| 18 Wiog` ykp b`dio }j` ku`rrpo by fkuiod io}k }j` mèòm`r’w w|ag`. }j`y fay }ac` a er`` ag}iko }k }ry aom bnkgc ykp

kr aukim ykp/



\ad` ~ 1=4

W}`| 28 ]j` mèòm`r jaw }j` k|}iko }k wif|ny aukim ykp/ Ie j` aukimw ykp. j` mk`wo’} wpee`r aoy inn èe`g} aom ykp fay

c``| fkuiod *Ykp gao antayw fku` }jrkpdj a wqpar` kggp|i`m by wkf`ko` tjk n`}w ykp by/) ]j` ku`rrpo a}}`f|}

mk`wo’} gkpo} adaiow} ykpr ag}ikow }jiw rkpom *`zg`|} ekr aoy fku`fò} r`qpir`m }k ò}`r }j` k||koò}’w wqpar`)/ Ie ykpr

k||koò} mk`wo’} aukim ykp. fku` }k W}`| 7/

W}`| 78 Ie ykpr k||koò} bnkgcw kr a}}agcw ykp. fac` a W}ròd}j gj`gc k||kw`m by }j` mèòm`r’w M`z}`ri}y kr

W}ròd}j gj`gc *tjigjù`r abini}y wgkr` jaw }j` jidj`r fkmiei`r)/ A gkfba}ao} d`}w a #= bkopw ko }j` gj`gc ekr ù`ry wix`

ga}`dkry j` iw nard`r }jao F`mipf kr a ‗ = |òan}y ekr ù`ry wix` ga}`dkry j` iw wfann`r }jao F`mipf/ ]j` mèòm`r d`}w a

#= bkopw ko jiw gj`gc ie j` jaw fkr` }jao }tk n`dw kr iw k}j`rtiw` fkr` w}abn` }jao a okrfan jpfaokim/ Ie ykp tio. ykp

cokgc }j` mèòm`r |rko`/ Ie ykp nkw`. }j` mèòm`r fay iff`mia}`ny ràg} aom fac` a W}ròd}j gj`gc k||kw`m by ykpr

M`z}`ri}y kr W}ròd}j gj`gc *iognpmiod }j` wix` fkmiei`rw ok}`m abku`. bp} ok k}j`r fkmiei`rw) }k }ry }k cokgc ykp |rko`/W}`| =8 Ie ykp wpgg``m io cokgciod ykpr k||koò} |rko`. ykp gao gko}iop` ykpr fku`fò} aw okrfan/ Ie ykp eain aom ar`

cokgc`m |rko` io }pro. ykp jau` }k fku` 0 e``} bagc }j` tay ykp gaf` aom eann |rko`. òmiod ykpr fku`fò} }j`r`/ Ie

ykp eain bp} ar` ok} cokgc`m |rko`. ykp jau` }k fku` 0 e``} bagc }j` tay ykp gaf`. òmiod ykpr fku`fò} }j`r`/ Ie }ja}

wqpar` iw kggp|i`m. ykp eann |rko` io }ja} wqpar`/

Wpom`r

Ykp gao pw` a f`n`` a}}agc ti}j a wnawjiod kr bnpmd`koiod tà|ko }k w}ric` a tà|ko kr wji`nm }ja} ykpr k||koò} iw

jknmiod/ Ie ykp’r` a}}`f|}iod }k wpom`r a tà|ko kr wji`nm. eknnkt }j` w}`|w kp}nio`m j`r`/ *A}}agciod j`nm kbh`g}w k}j`r

}jao tà|kow kr wji`nmw iw gku`r`m b`nkt/)Tà|ko kr Wji`nm Jarmo`ww J\

Nidj} bnam` 1< 2

Ko`&jaom`m bnam` 1< 0

]tk&jaom`m bnam` 1< 1<

Nidj} f`}an&jae}`m tà|ko 1< 1<

Ko`&jaom`m f`}an&jae}`m tà|ko 1< 2<

Nidj} jane`m tà|ko 0 2

Ko`&jaom`m jae}`m tà|ko 0 0

]tk&jaom`m jae}`m tà|ko 0 1<

\rkh`g}in` tà|ko 0 0

Arfkr Uari`w Arfkr bkopw z0

Bpgcn`r 1< 0

Nidj} tkkmò wji`nm 0 4

Jàuy tkkmò wji`nm 0 10

Nidj} w}``n wji`nm 1< 1<

Jàuy w}``n wji`nm 1< 2<

]kt`r wji`nm 0 2<

W}`| 18 Ykpr k||koò} d`}w a er`` ag}iko }k a}}agc ykp/

W}`| 28 Ykp aom }j` mèòm`r fac` k||kw`m a}}agc rknnw ti}j ykpr r`w|`g}iu` tà|kow/ ]j` ti`nm`r ke a }tk&jaom`mtà|ko ko a wpom`r a}}`f|} d`}w a #= bkopw ko }jiw rknn. aom }j` ti`nm`r ke a nidj} tà|ko }ac`w a ‗ = |òan}y/ Ie }j`gkfba}ao}w ar` ke miee`rò} wix`w. }j` nard`r gkfba}ao} d`}w a bkopw ko }j` a}}agc rknn ke #= |`r miee`ròg` io wix` ga}`dkry/

W}`| 78 Ie ykp bà} }j` mèòm`r. rknn mafad` aom màn i} }k }j` tà|ko kr wji`nm/ Ie ykp eain }j` wpom`r a}}`f|}. ykp mko’}

màn aoy mafad`/

]ri|

Ykp gao }ry }k }ri| ao k||koò} aw ao poarf`m f`n`` a}}agc/ Ykp gao kony }ri| ao k||koò} tjk iw ko` wix` ga}`dkry

nard`r }jao ykp. }j` waf` wix`. kr wfann`r/

W}`| 18 Fac` ao poarf`m f`n`` }kpgj a}}agc adaiow} ykpr }ard`}/ ]jiw annktw ykpr k||koò} }k a}}agc ykp aw a er`` ag}iko/

W}`| 28 Ie ykpr a}}agc wpgg``mw. fac` a W}ròd}j gj`gc k||kw`m by }j` mèòm`r’w M`z}`ri}y kr W}ròd}j gj`gc *tjigjù`r

abini}y wgkr` jaw }j` jidj`r fkmiei`r)/ A gkfba}ao} d`}w a #= bkopw ekr ù`ry wix` ga}`dkry j` iw nard`r }jao F`mipf kr a ‗ = |òan}y ekr ù`ry wix` ga}`dkry j` iw wfann`r }jao F`mipf/ ]j` mèòm`r d`}w a #= bkopw ko jiw gj`gc ie j` jaw fkr`

}jao }tk n`dw kr iw k}j`rtiw` fkr` w}abn` }jao a okrfan jpfaokim/

W}`| 78 Ie ykp tio. ykp }ri| }j` mèòm`r/ Ie ykp nkw`. }j` mèòm`r fay iff`mia}`ny ràg} aom fac` a W}ròd}j gj`gc

k||kw`m by ykpr M`z}`ri}y kr W}ròd}j gj`gc }k }ry }k }ri| ykp/

Bìod ]ri||`m *\rko`)8 A }ri||`m gjarag}`r iw |rko`/ W}aomiod p| iw a fku` ag}iko/



\ad` ~ 1=:

Iohpry aom Mà}j

Ykpr ji} |kio}w fàwpr` jkt jarm ykp ar` }k cinn/ Ok fa}}`r jkt faoy ji} |kio}w ykp nkw`. ykpr gjarag}`r iwo’} jiom`r`m

io aoy tay po}in ykpr ji} |kio}w mrk| }k < kr nkt`r/

Nkww ke Ji} \kio}w

]j` fkw} gkffko tay }ja} ykpr gjarag}`r d`}w jpr} iw }k }ac` n`}jan mafad` aom nkw` ji} |kio}w

Tja} Ji} \kio}w R`|r`wò}8 Ji} |kio}w fào }tk }jiodw io }j` daf` tkrnm8 }j` abini}y }k }ac` |jywigan |poiwjfò} aom

c``| dkiod. aom }j` abini}y }k }pro a w`rikpw bnkt io}k a n`ww w`rikpw ko`/@ee`g}w ke Ji} \kio} Mafad`8 Mafad` mk`wo’} wnkt ykp mkto po}in ykpr gprrò} ji} |kio}w ràgj < kr nkt`r/ A} < ji}

|kio}w. ykp’r` miwabn`m/ A} erkf ‗1 ji} |kio}w. ykp’r` myiod/

A} ‗1+2 fazifpf ji} |kio}w kr nkt`r. ykp’r` màm/

Fawwiu` Mafad`8 Ie ykp ù`r wpw}aio a wiodn` a}}agc mànw 0< |kio}w ke mafad` kr fkr` aom i} mk`wo’} cinn ykp kp}ridj}

ykp fpw} fac` a MG 10 Ekr}i}pm` wau`/ Ie }jiw wauiod }jrkt eainw. ykp mi` r`darmn`ww ke ykpr gprrò} ji} |kio}w/ Ie ykp }ac`

0< |kio}w ke mafad` kr fkr` erkf fpn}i|n` a}}agcw. ok ko` ke tjigj màn} 0< kr fkr` |kio}w ke mafad` i}w`ne. }j` fawwiu`

mafad` rpn` mk`w ok} a||ny/

Miwabn`m *< J\)

Tjò ykpr gprrò} ji} |kio}w mrk| }k `zag}ny <. ykp’r` miwabn`m/

Ykp gao kony }ac` a wiodn` fku` kr w}aomarm ag}iko àgj }pro *bp} ok} bk}j. okr gao ykp }ac` epnn&rkpom ag}ikow)/ Ykp gao}ac` fku` ag}ikow ti}jkp} epr}j`r iohpriod ykprw`ne. bp} ie ykp |`rekrf aoy w}aomarm ag}iko *kr aoy k}j`r w}ròpkpw ag}iko)

ykp }ac` 1 |kio} ke mafad` ae}`r }j` gkf|n`}iod }j` ag}/ Pon`ww ykpr ag}iui}y iogràw`m ykpr ji} |kio}w. ykp ar` okt a} ‗ 1ji} |kio}w. aom ykp’r` myiod/

Jàniod }ja} raiw`w ykpr ji} |kio}w abku` < fac`w ykp epnny epog}ikoan adaio. hpw} aw ie ykp’m où`r b`ò r`mpg`m }k < kr

e`t`r ji} |kio}w/Ykp gao anwk b`gkf` miwabn`m tjò r`gku`riod erkf myiod/ Io }jiw gaw`. i}’w a w}`| }ktarm r`gku`ry/

Myiod *&1 J\)

Tjò ykpr gjarag}`r’w gprrò} ji} |kio}w mrk| }k b`}t`ò ‗ 1 aom ‗1+2 ykpr gjarag}`r’w faz J\ iognpwiu`. j`’w myiod/

A myiod gjarag}`r iff`mia}`ny eannw pogkowgikpw aom gao }ac` ok ag}ikow/

A myiod gjarag}`r nkw`w 1 ji} |kio} ù`ry rkpom/ ]jiw gko}iop`w po}in }j` gjarag}`r mi`w kr b`gkf`w w}abn` *w`` b`nkt)/

Màm *&1+2 Faz J\ kr Nkt`r)

Tjò ykpr gjarag}`r’w gprrò} ji} |kio}w mrk| }k &1+2 jiw+j`r faz J\ kr nkt`r. kr ie j`+wj` }ac`w fawwiu` mafad` *w`àbku`). j`’w màm/ A gjarag}`r gao anwk mi` erkf }aciod abini}y mafad` kr wpee`riod ao abini}y mraio }ja} r`mpg`w jiw

Gkow}i}p}iko }k </

W}abn` Gjarag}`rw aom R`gku`ry

Ko }j` o`z} }pro ae}`r a gjarag}`r iw r`mpg`m }k b`}t`ò ‗ 1 aom ‗ 9 ji} |kio}w aom ko ann wpbw`qpò} }prow. rknn m% }k w``tj`}j`r }j` myiod gjarag}`r b`gkf`w w}abn`/ J` jaw a 1<% gjaog` ke b`gkfiod w}abn`/ Ie j` mk`wo’}. j` nkw`w 1 ji} |kio}/

*A gjarag}`r }ja}’w pogkowgikpw kr myiod gao’} pw` aoy w|`gian ag}iko }ja} gjaod`w }j` ioi}ia}iu` gkpo} ko tjigj jiw ag}iko

kggprw/)

Ie }j` gjarag}`r’w ji} |kio}w mrk| }k ‗1< kr nkt`r. j`’w màm/

Ykp gao c``| a myiod gjarag}`r erkf nkwiod aoy fkr` ji} |kio}w aom fac` jif w}abn` ti}j a MG 10 Jàn gj`gc/Ie aoy wkr} ke jàniod gpr`w }j` myiod gjarag}`r ke ùò 1 |kio} ke mafad`. j` w}k|w nkwiod ji} |kio}w aom b`gkf`w w}abn`/

Jàniod }ja} raiw`w }j` myiod gjarag}`r’w ji} |kio}w }k < fac`w jif gkowgikpw aom miwabn`m/ Jàniod }ja} raiw`w jiw ji}

|kio}w }k 1 kr fkr` fac`w jif epnny epog}ikoan adaio. hpw} aw ie j`’m où`r b`ò r`mpg`m }k < kr nkt`r/ A w|`nngaw}`r r`}aiow

}j` w|`nngaw}iod ga|abini}y wj` jam bèkr` mrk||iod b`nkt < ji} |kio}w/

A w}abn` gjarag}`r tjk jaw b`ò }òm`m by a jàn`r kr tjk jaw b`ò fadiganny jàn`m ùò}panny r`daiow gkowgikpwo`ww

aom r`gku`rw ji} |kio}w oa}pranny/ Ie }j` gjarag}`r jaw ok ko` }k }òm jif. jktù`r. jiw nie` iw w}inn io maod`r. aom j` fay

y`} wni| atay/



\ad` ~ 1=9

Jàniod

Oa}pran Jàniod8 Ti}j a epnn oidj}’w r`w} *: jkprw ke wn``| kr fkr`). ykp r`gku`r 1 ji} |kio} |`r gjarag}`r nù`n/ Aoy

widoieigao} io}`rrp|}iko mpriod ykpr r`w} |rùò}w ykp erkf jàniod }ja} oidj}/ Ie ykp pom`rdk gkf|n`}` b`m r`w} ekr ao

ò}ir` may aom oidj}. ykp r`gku`r }tig` ykpr gjarag}`r nù`n io ji} |kio}w/

Jàniod Nifi}w8 Ykp gao où`r r`gku`r fkr` ji} |kio}w }jao ykp nkw}/ Jàniod tko’} raiw` ykpr gprrò} ji} |kio}w jidj`r

}jao ykpr epnn okrfan ji} |kio} }k}an/

Jàniod Abini}y Mafad`8 Abini}y mafad` iw }`f|krary. hpw} aw ji} |kio} mafad` iw/ Abini}y mafad` r`}prow a} }j` ra}` ke 1

|kio} |`r oidj} ke r`w} *: jkprw) ekr àgj aee`g}`m abini}y wgkr`/ Gkf|n`}` b`m r`w} r`w}kr`w 2 |kio}w |`r may *2= jkprw) ekràgj aee`g}`m abini}y wgkr`/

Eaw} Jàniod8 A grà}pr` ti}j eaw} jàniod jaw }j` `z}rakrmioary abini}y }k r`daio ji} |kio}w a} ao `zg`|}ikoan ra}`/ @zg`|}

ekr tja} iw ok}`m j`r`. eaw} jàniod iw nic` oa}pran jàniod/

A} }j` b`diooiod ke àgj ke }j` grà}pr`’w }prow. i} jànw a g`r}aio opfb`r ke ji} |kio}w *mèio`m io i}w m`wgri|}iko)/

Ponic` r`dò`ra}iko. eaw} jàniod mk`w ok} annkt a grà}pr` }k r`drkt kr rà}}agj nkw} bkmy |ar}w/

A grà}pr` }ja} jaw }acò bk}j okon`}jan aom n`}jan mafad` jànw }j` okon`}jan mafad` eirw}/

Eaw} jàniod mk`w ok} r`w}kr` ji} |kio}w nkw} erkf w}arua}iko. }jirw}. kr wpeekga}iko/

]`f|krary Ji} \kio}w

G`r}aio èe`g}w diu` a gjarag}`r }`f|krary ji} |kio}w/ Tjò a gjarag}`r daiow }`f|krary ji} |kio}w. ok}` jiw gprrò} ji}

|kio} }k}an/ Tjò }j` }`f|krary ji} |kio}w dk atay }j` gjarag}`r’w ji} |kio}w mrk| }k jiw gprrò} ji} |kio} }k}an/ Ie }j`

gjarag}`r’w ji} |kio}w ar` b`nkt jiw gprrò} ji} |kio} }k}an a} }j a} }if`. ann }j` }`f|krary ji} |kio}w jau` anràmy b`ò nkwaom }j` gjarag}`r’w ji} |kio} }k}an mk`w ok} mrk| epr}j`r/ Tjò }`f|krary ji} |kio}w ar` nkw}. }j`y gaook} b` r`w}kr`m aw ràn

ji} |kio}w gao b`. ùò by fadig/

Iogràw`w io Gkow}i}p}iko Wgkr` aom Gprrò} Ji} \kio}w8 Ao iogràw` io a gjarag}`r’w Gkow}i}p}iko wgkr`. ùò a

}`f|krary ko`. gao diu` j`r fkr` ji} |kio}w *ao èe`g}iu` ji} |kio} iogràw`). bp} }j`w` ar` ok} }`f|krary ji} |kio}w/ ]j`y

gao b` r`w}kr`m aom }j`y ar` ok} nkw} eirw} aw }`f|krary ji} |kio}w ar`/

Okon`}jan Mafad`

G`r}aio a}}agcw màn okon`}jan mafad`/ K}j`r èe`g}w. wpgj aw jà} kr bìod `zjapw}`m. anwk màn okon`}jan mafad`/ Tjò

ykp }ac` okon`}jan mafad`. c``| a rpooiod }k}an ke jkt fpgj ykp’u` aggpfpna}`m/ Mk ok} m`mpg} }j` okon`}jan mafad`

opfb`r erkf ykpr gprrò} ji} |kio}w/ I} iw ok} „ràn‖ mafad`/ Iow}àm. tjò ykpr okon`}jan mafad` `qpanw ykpr gprrò}ji} |kio}w. ykp’r` w}add`r`m. aom tjò i} `zg``mw ykpr gprrò} ji} |kio}w. ykp eann pogkowgikpw/ I} mk`wo’} fa}}`r tj`}j`r

}j` okon`}jan mafad` `qpanw kr `zg``mw ykpr gprrò} ji} |kio}w b`gapw` }j` okon`}jan mafad` jaw dko` p| kr b`gapw` ykpr

gprrò} ji} |kio}w jau` dko` mkto/

Okon`}jan Mafad` ti}j a Tà|ko }ja} Mànw N`}jan Mafad`8 Ykp gao pw` a f`n`` tà|ko }ja} mànw n`}jan mafad` }k

màn okon`}jan mafad` iow}àm. bp} ykp }ac` a ‗ = |òan}y ko ykpr a}}agc rknn/

N`}jan Mafad` ti}j a Tà|ko }ja} Mànw Okon`}jan Mafad`8 Ykp gao pw` a tà|ko }ja} mànw okon`}jan mafad`

iognpmiod ao poarf`m w}ric`. }k màn n`}jan mafad` iow}àm. bp} ykp }ac` a ‗ = |òan}y ko ykpr a}}agc rknn/

W}add`r`m aom Pogkowgikpw8 Tjò ykpr okon`}jan mafad` `qpanw ykpr gprrò} ji} |kio}w. ykp’r` w}add`r`m/ Ykp gao

kony }ac` a w}aomarm ag}iko kr a fku` ag}iko io àgj rkpom/ Ykp gàw` bìod w}add`r`m tjò ykpr gprrò} ji} |kio}w kog`

adaio `zg``m ykpr okon`}jan mafad`/ Tjò ykpr okon`}jan mafad` `zg``mw ykpr gprrò} ji} |kio}w. ykp eann pogkowgikpw

Tjin` pogkowgikpw. ykp ar` j`n|n`ww/

Jàniod Okon`}jan Mafad`8 Ykp jàn okon`}jan mafad` a} }j` ra}` ke 1 ji} |kio} |`r jkpr |`r gjarag}`r nù`n/

Tjò a w|`nn kr a fadigan |kt`r gpr`w ji} |kio} mafad`. i} anwk r`fku`w ao `qpan afkpo} ke okon`}jan mafad`/



\ad` ~ 10<

W}a}pw @ee`g}w

Abini}y Mafad`m & ]j` gjarag}`r jaw }`f|krariny nkw} 1 kr fkr` abini}y wgkr` |kio}w/ Nkw} |kio}w r`}pro a} a ra}` ke 1 |`r

may pon`ww ok}`m k}j`rtiw` by }j` gkomi}iko màniod }j` mafad`/ A gjarag}`r ti}j W}ròd}j < eannw }k }j` drkpom aom iw

j`n|n`ww/ A gjarag}`r ti}j M`z}`ri}y < iw |aranyx`m/ A gjarag}`r ti}j Gkow}i}p}iko < iw màm/ A gjarag}`r ti}j Io}`nnidòg`

Tiwmkf. kr Gjariwfa < iw pogkowgikpw/ Abini}y mafad` iw miee`rò} erkf |òan}i`w }k abini}y wgkr`w. tjigj dk atay tjò

}j` gkomi}ikow gapwiod }j`f dk atay/

Abini}y Mraio`m & ]j` gjarag}`r jaw |`rfaoò}ny nkw} 1 kr fkr` abini}y wgkr` |kio}w/ ]j` gjarag}`r gao r`daio mraio`m|kio}w kony }jrkpdj fadigan fàow/ A gjarag}`r ti}j W}ròd}j < eannw }k }j` drkpom aom iw j`n|n`ww/ A gjarag}`r ti}j

M`z}`ri}y < iw |aranyx`m/ A gjarag}`r ti}j Gkow}i}p}iko < iw màm/ A gjarag}`r ti}j Io}`nnidòg`. Tiwmkf. kr Gjariwfa < iwpogkowgikpw/

Bn``miod ‗ A gjarag}`r tjk iw bn``miod }ac`w 1m= mafad` |`r }pro/ A} }j` w}ar} ke }jìr }pro. }j` gjarag}`r fay }ac`

a}}`f|} }k w}k| }j` bn``miod by a||nyiod |r`wwpr`/ ]jiw iw }ac`w a w}aomarm ag}iko aom r`qpir`w a ekr}i}pm` rknn uw a MG ke

2< }k ekrf a gnk}/ A eain`m rknn fàow ykpr gjarag}`r gko}iop`w }k bn``m/ Aoy ammi}ikoan bnkt }k }j` bn``miod arà fay

gapw` a j`fkrrjad`/

Bniom`m & ]j` gjarag}`r gaook} w``/ J` }ac`w a &2 |òan}y }k mèòw` rknnw. nkw`w jiw M@Z bkopw }k mèòw` *ie aoy). fku`w

a} jane w|``m. aom }ac`w a &= |òan}y ko wàrgj gj`gcw aom ko fkw} W}ròd}j& aom M`z}`ri}y&baw`m wcinn gj`gcw/ Ann gj`gcw

aom ag}iui}i`w }ja} r`ny ko uiwiko *wpgj aw ràmiod aom W|k} gj`gcw) ap}kfa}iganny eain/ Ann k||koò}w ar` gkowim`r`m }kjau` }k}an gkogànfò} *0<% fiww gjaog`) }k }j` bniom`m gjarag}`r/ Gjarag}`rw tjigj r`faio bniom`m ekr a nkod }if` drkt

aggpw}kf`m }k }j`w` mratbagcw aom gao ku`rgkf` wkf` ke }j`f/

Gjarf`m ‗ A gjarf`m grà}pr` tinn |`rgìu` }jìr faw}`r’w tkrmw aom ag}ikow io }j` fkw} eaukrabn` tay/ ]j` faw}`r gao

}ry }k diu` }j` wpbh`g} krm`rw. bp} }j`y fpw} tio ao k||kw`m Gjariwfa gj`gc }k gkouiog` }j` grà}pr` }k mk aoy}jiod i}tkpnmo’} krmioariny mk/ *R`}ri`w ar` ok} annkt`m/) ]j` grà}pr` où`r kb`yw wpigiman kr kbuikpwny jarfepn krm`rw. bp} i}

fidj} b` gkouiog`m }ja} wkf`}jiod u`ry maod`rkpw iw tkr}j mkiod/ Aoy ag} by }j` faw}`r kr }jìr a||arò} anni`w }ja}

}jrà}òw }j` gjarf`m grà}pr` tinn bràc }j` èe`g}/ ]j` faw}`r fpw } w|àc }j` grà}pr`’w naodpad` }k gkffpoiga}` }jìr

gkffaomw. kr nw` b` dkkm a} |ao}kfifiod/

Gkoepw`m & A gkoepw`m gjarag}`r’w ag}ikow ar` m`}`rfio`m by rknniod m% a} }j` b`diooiod ke jiw }pro8 <1 &1<. a}}agc gaw}`r

ti}j f`n`` kr raod`m tà|kow *kr gnkw` ti}j gaw}`r ie a}}agciod iw ok} |kwwibn`)3 11&2<. ag} okrfanny3 21&0<. mk ok}jiodbp} babbn` iogkj`rò}ny3 01&4<. en`` atay erkf gaw}`r a} }k| |kwwibn` w|``m3 41&1<<. a}}agc oàr`w} grà}pr` *ekr }jiw

|pr|kw`. a eafiniar gkpo}w aw |ar} ke }j` wpbh`g}’w w`ne)/ A gkoepw`m gjarag}`r }ja} gao’} garry kp} }j` iomiga}`m ag}iko mk`w

ok}jiod bp} babbn` iogkj`rò}ny/ A}}agc`rw ar` ok} a} aoy w|`gian amuao}ad` tjò a}}agciod a gkoepw`m gjarag}`r/ Aoy

gkoepw`m gjarag}`r }ja} iw a}}agc`m ap}kfa}iganny a}}agcw i}w a}}agc`rw ko i}w o`z} }pro. aw nkod aw i} iw w}inn gkoepw`m tjò

i}w }pro gkf`w/ A gkoepw`m gjarag}`r mk`w ok} fac` a}}agcw ke k||kr}poi}y adaiow} aoy grà}pr` }ja} i} iw ok} anràmy

mùk}`m }k a}}agciod *ì}j`r b`gapw` ke i}w fkw} r`gò} ag}iko kr b`gapw` i} jaw hpw} b`ò a}}agc`m)/

Max`m & A max`m grà}pr` gao }ac` ok ag}ikow. bp} jaw ok |òan}y }k mèòw`/

Maxxn`m & ]j` grà}pr` iw poabn` }k w`` t`nn b`gapw` ke ku`rw}ifpna}iko ke }j` `y`w/ A maxxn`m grà}pr` }ac`w a &1 |òan}y

ko a}}agc rknnw. Wàrgj gj`gcw. aom W|k} gj`gcw/

Màm & ]j` gjarag}`r’w ji} |kio}w ar` r`mpg`m }k &1+2 jiw fazifpf. jiw Gkow}i}p}iko mrk|w }k <. kr j` iw cinn`m kp}ridj} by

ao èe`g}/ ]j` gjarag}`r’w wkpn nàu`w jiw bkmy/ Màm gjarag}`rw gaook} bòèi} erkf jàniod/ ]j`y gaook} b` rùiu`m

pon`ww by u`ry w|`gieig aom w|`gian fàow tjigj mko’} `ziw} oa}pranny/ A w|`gian mùin’w erpi} abini}y iw |rkbabny }j` kony

|kwwibn` tay }k briod a wkpn bagc/ ]j` gkr|w` fidj} b` pw`m ekr k}j`r uarikpw }jiodw jktù`r/

Miwabn`m & A gjarag}`r ti}j < ji} |kio}w. kr ko` tjk jaw o`da}iu` ji} |kio}w bp} jaw b`gkf` w}abn` aom gkowgikpw. iw

miwabn`m/ A miwabn`m gjarag}`r fay }ac` a wiodn` fku` ag}iko kr w}aomarm ag}iko àgj rkpom *bp} ok} bk}j. okr gao wj` }ac`

epnn&rkpom ag}ikow)/ Wj` fku`w a} jane w|``m/ ]aciod fku` ag}ikow mk`wo’} riwc epr}j`r iohpry. bp} |`rekrfiod aoy w}aomarm

ag}iko *kr aoy k}j`r ag}iko }j` daf` faw}`r m``fw w}ròpkpw. iognpmiod wkf` er`` ag}ikow wpgj aw gaw}iod a qpigcò`m

w|`nn) mànw 1 |kio} ke mafad` ae}`r }j` gkf|n`}iko ke }j` ag }/ Pon`ww }j` ag}iko iogràw`m }j` miwabn`m gjarag}`r’w ji}

http://www.d20srd.org/srd/skills/search.htm

http://www.d20srd.org/srd/skills/usingSkills.htm#skillChecks

http://www.d20srd.org/srd/skills/spot.htm

http://www.d20srd.org/srd/combat/combatModifiers.htm#totalConcealment

http://www.d20srd.org/srd/combat/combatModifiers.htm#totalConcealment

http://www.d20srd.org/srd/skills/spot.htm

http://www.d20srd.org/srd/skills/usingSkills.htm#skillChecks

http://www.d20srd.org/srd/skills/search.htm



\ad` ~ 101

|kio}w. wj` iw okt io o`da}iu` ji} |kio}w aom myiod/

A miwabn`m gjarag}`r ti}j o`da}iu` ji} |kio}w r`gku`rw ji} |kio}w oa}pranny ie wj` iw bìod j`n|`m/ K}j`rtiw`. àgj may wj`

jaw a 1<% gjaog` }k w}ar} r`gku`riod ji} |kio}w oa}pranny *w}ar}iod ti}j }ja} may)3 k}j`rtiw`. wj` nkw`w 1 ji} |kio}/ Kog` ao

poaim`m gjarag}`r w}ar}w r`gku`riod ji} |kio}w oa}pranny. wj` iw ok nkod`r io maod`r ke nkwiod ji} |kio}w *ùò ie j`r gprrò}

ji} |kio}w ar` o`da}iu`)/

Myiod & A myiod gjarag}`r iw pogkowgikpw aom oàr mà}j/ J`+Wj` jaw &1 }k &1+2 fazifpf }k}an ji} |kio}w/ A myiod

gjarag}`r gao }ac` ok ag}ikow aom iw pogkowgikpw/ A} }j` òm ke àgj rkpom *w}ar}iod ti}j }j` rkpom io tjigj }j` gjarag}`r

mrk||`m b`nkt < ji} |kio}w). }j` gjarag}`r rknnw m% }k w`` tj`}j`r j`+wj` b`gkf`w w}abn`/ J`+Wj` jaw a 1<% gjaog` }k

b`gkf` w}abn`/ Ie j`+wj` mk`w ok}. }j`y nkw` 1 ji} |kio}/ Ie a myiod gjarag}`r ràgj`w &1+2 fazifpf }k}an ji} |kio}w. j`+wjìw màm/

@orad`m ‗ ]j` gjarag}`r b`gkf`w grax`m. a}}agciod }j` gnkw`w} ò`fy }k }j`f ti}j ok r`darm ekr }jìr wae`}y/ ]j`

gjarag}`r fpw} wti}gj }k aoy keeòwiu` w}aog` }j`y jau` agg`ww }k aom fay kony pw` okrfan a}}agcw kr mafad`&baw`m

abini}i`w mpriod }jìr }pro/

@o}aodn`m & ]j` gjarag}`r iw òwoar`m/ Bìod ò}aodn`m if|`m`w fku`fò}. bp} mk`w ok} ò}ir`ny |rùò} i} pon`ww }j`

bkomw ar` aogjkr`m }k ao iffkbin` kbh`g} kr }`}j`r`m by ao k||kwiod ekrg`/ Ao ò}aodn`m grà}pr` fku`w a} jane w|``m.

gaook} rpo kr gjard`. aom }ac`w a &2 |òan}y ko ann a}}agc rknnw aom a &= |òan}y }k M`z}`ri}y/

@zjapw}`m & Ao `zjapw}`m gjarag}`r fku`w a} jane w|``m aom }ac`w a &5 |òan}y }k W}ròd}j aom M`z}`ri}y/ Ae}`r 1 jkpr ke

gkf|n`}` r`w}. ao `zjapw}`m gjarag}`r b`gkf`w ea}idp`m/ A ea}idp`m gjarag}`r b`gkf`w `zjapw}`m by mkiod wkf`}jiod `nw`}ja} tkpnm okrfanny gapw` ea}idp`/

Ea}idp`m & A ea}idp`m gjarag}`r gao oì}j`r rpo okr gjard` aom }ac`w a &2 |òan}y }k W}ròd}j aom M`z}`ri}y/ Mkiod

aoy}jiod }ja} tkpnm okrfanny gapw` ea}idp` gapw`w }j` ea}idp`m gjarag}`r }k b`gkf` `zjapw}`m/ Ae}`r : jkprw ke gkf|n`}`

r`w}. ea}idp`m gjarag}`rw ar` ok nkod`r ea}idp`m/

Ena}&Ekk}`m & A gjarag}`r tjk jaw ok} y`} ag}`m mpriod a gkfba} iw ena}&ekk}`m. ok} y`} ràg}iod okrfanny }k }j` wi}pa}iko/

A ena}&ekk}`m gjarag}`r nkw`w jiw M`z}`ri}y bkopw }k mèòw` *ie aoy) aom gaook} |`rekrf aoy gkpo}`r kr er``&ag}iko a}}agcw/

Eridj}ò`m & A eridj}ò`m grà}pr` en``w erkf }j` wkprg` ke i}w eàr aw b`w} i} gao/ Ie poabn` }k en``. i} fay eidj}/ A

eridj}ò`m grà}pr` }ac`w a &2 |òan}y ko ann a}}agc rknnw. wauiod }jrktw. wcinn gj`gcw. aom abini}y gj`gcw/ A eridj}ò`m

grà}pr` gao pw` w|`gian abini}i`w. iognpmiod w|`nnw. }k en``3 iom``m. }j` grà}pr` fpw} pw` wpgj fàow ie }j`y ar` }j` konytay }k `wga|`/

Erkxò & Erkxò io |nag` aom poabn` }k fku` kr ag}/ Jaw èe`g}iu` M`z}`ri}y aom W}ròd}j wgkr`w ke < aom iw j`n|n`ww

Tiod`m grà}pr` enyiod io }j` air a} }j` }if` }ja} i} b`gkf`w erkxò gaook} ena| i}w tiodw aom eannw/ A erkxò wtiff`r

gao’} wtif/ Ie }j` erkxò gjarag}`r iw a}}agc m. }j`y jau` a 1<% gjaog` ke wja}}`riod. cinniod }j` gjarag}`r iow}ao}ny/

Dra||niod & @odad`m io tr`w}niod kr wkf` k}j`r ekrf ke jaom&}k&jaom w}rpddn` ti}j ko` kr fkr` a}}agc`rw/ A dra||niod

gjarag}`r gao pom`r}ac` kony a nifi}`m opfb`r ke ag}ikow/ J` mk`w ok} }jrà}ò aoy wqpar`w. aom nkw`w jiw M`z}`ri}y bkopw

}k mèòw` *ie aoy) adaiow} k||koò}w j` iwo’} dra||niod/ W`` Dra||n`/

J`n|n`ww & A j`n|n`ww gjarag}`r iw |aranyx`m. j`nm. bkpom. wn``|iod. pogkowgikpw. kr k}j`rtiw` gkf|n`}`ny a} ao k||koò}’w

f`rgy/ A j`n|n`ww }ard`} iw }rà}`m aw jauiod a M`z}`ri}y ke < *&0 fkmiei`r)/ F`n`` a}}agcw adaiow} a j`n|n`ww }ard`} d`} a #=bkopw *`qpiuanò} }k a}}agciod a |rko` }ard`})/ Raod`m a}}agcw d`} ok w|`gian bkopw adaiow} j`n|n`ww }ard`}w/ Wkf`

gjarag}`rw gao woàc a}}agc j`n|n`ww }ard`}w/

J`fkrrjad` ‗ A gjarag}`r tjk iw bn``miod jàuiny }ac`w 1m1< mafad` |`r }pro/ A} }j` w}ar} ke }jìr }pro. }j` gjarag}`r

fay }ac` a}}`f|} }k w}k| }j` bn``miod by a||nyiod |r`wwpr`/ ]jiw iw }ac`w a epnn rkpom ag}iko aom r`qpir`w a ekr}i}pm` rknn uw

a MG ke 7< }k ekrf a gnk}/ A eain`m rknn fàow ykpr gjarag}`r gko}iop`w }k bn``m/ ]j` b`w} tay }k }rà} a j`fkrrjadiod

tkpom iw }k qpigcny eiom a mkg}kr/

Io}kziga}`m ‗ Ao io}kziga}`m grà}pr` }ac`w a &2 |òan}y }k ann ag}ikow tjigj r`qpir` uiwpan kr |jywigan èekr}/ ]j`y anwk

}ac` a &2 |òan}y }k GJA rknnw/ Rknn a 1m=. ie }j`y rknn a = }j`y ar` poràwkoabny aodry. aoy}jiod `nw` fàow }j`y ar`



\ad` ~ 102

popwpanny ja||y/

Iouiwibn` & Uiwpanny pom`}`g}abn`/ Ao iouiwibn` grà}pr` daiow a #2 bkopw ko a}}agc rknnw adaiow} widj}`m k||koò}w. aom

idokr`w i}w k||koò}w’ M`z}`ri}y bkopw`w }k mèòw` *ie aoy)/

Cokgc`m Mkto & M`|òmiod ko }jìr wix`. grà}pr`w gao b` cokgc`m mkto by tiomw ke jidj u`nkgi}y/ Grà}pr`w ko }j`

drkpom ar` cokgc`m |rko` by }j` ekrg` ke }j` tiom/ Enyiod grà}pr`w ar` iow}àm bnkto bagc 1m5 Ô 1< e``}/

Nkt Ep`n & Fpw} b` a gybkrd/ A gybkrd tjk iw nkt ko ep`n gao oì}j`r rpo okr gjard` aom }ac`w a &2 |òan}y }k W}ròd}j

aom M`z}`ri}y/ ]j` gybkrd fay w}inn pw` aoy gybkrd if|nao}w tjigj pw` ¶ kr n`ww ke ep`n/ Ie }j`y ok nkod`r jau` aoy ep`n.}jìr w}a}pw b`gkf`w „rpooiod ko epf`w‖/ Ae}`r rèp`niod. a gybkrd tinn ok nkod`r b` pom`r }jiw èe`g}/

F`fkry Nkww ‗ ]jiw èe`g} gapw`w }j` }ard`} }k |`rfaoò}ny ekrd`} raomkf ùò}w erkf }jìr wjkr} }`rf f`fkri`w/ ]j`w`

ùò}w fay b` tjk }j`y ar` eidj}iod. tjy }j`y ar` eidj}iod }j`f. tj`r` }j`y ar`. tjk }j`y ar`. aom tjk }jìr anni`w ar`/

Oapwà}`m & @z|`riògiod w}kfagj miw}r`ww/ Oapwà}`m grà}pr`w ar` poabn` }k a}}agc. pw` wcinnw. kr mk aoy}jiod `nw`

r`qpiriod a}}ò}iko/ ]j` kony ag}iko wpgj a gjarag}`r gao }ac` iw a wiodn` fku` ag}iko |`r }pro/

\aranyx`m & A |aranyx`m gjarag}`r iw erkxò io |nag` aom poabn` }k fku` kr ag}/ A |aranyx`m gjarag}`r jaw èe`g}iu`

M`z}`ri}y aom W}ròd}j wgkr`w ke < aom iw j`n|n`ww. bp} gao }ac` |pr`ny fò}an ag}ikow/ A tiod`m grà}pr` enyiod io }j` aira} }j` }if` }ja} i} b`gkf`w |aranyx`m gaook} ena| i}w tiodw aom eannw/ A |aranyx`m wtiff`r gao’} wtif aom fay mrkto/

\rko` & ]j` gjarag}`r iw ko }j` drkpom/ Ao a}}agc`r tjk iw |rko` jaw a &= |òan}y ko f`n`` a}}agc rknnw/ A mèòm`r tjk

iw |rko` daiow a #= bkopw }k mèòw` adaiow} raod`m wjk}w. bp} }ac`w a &= |òan}y }k mèòw` adaiow} f`n`` a}}agcw/ W}aomiod

p| iw a fku`&`qpiuanò} ag}iko/

Rpooiod ko Epf`w & Fpw} b` a gybkrd/ A gybkrd fku`w a} jane w|``m aom }ac`w a &5 |òan}y }k W}ròd}j aom M`z}`ri}y

]j` gybkrd iw poabn` }k pw` aoy ke }jìr gybkrd if|nao}w/ Ae}`r rèp`niod. }j` gybkrd iw ok nkod`r rpooiod ko epf`w/

Wjacò ‗ A wjacò gjarag}`r }ac`w a &2 |òan}y ko a}}agc rknnw. wauiod }jrktw. wcinn gj`gcw. aom abini}y gj`gcw/

Wigcò`m & ]j` gjarag}`r }ac`w a &2 |òan}y ko ann a}}agc rknnw. tà|ko mafad` rknnw. wauiod }jrktw. wcinn gj`gcw. aom

abini}y gj`gcw/

Wn``|iod ‗ A wn``|iod grà}pr` iw j`n|n`ww/ ]j`y gao b` atacò`m by iohpry. kr ao anny fay wagrieig` a w}aomarm ag}iko }k

tac` }j`f p|/

Wnkt`m ‗ A wnkt`m grà}pr` }ac`w a &2 }k a}}agc. mèòw`. aom aoy M@Z baw`m wcinn rknnw/ ]j`y gao kony pw` ko` w}aomarm

ag}iko mpriod }jìr }pro aom gaook} `z`gp}` aoy epnn rkpom ag}ikow/

W}add`r`m & A gjarag}`r tjkw` okon`}jan mafad` `zag}ny `qpanw jiw gprrò} ji} |kio}w iw w}add`r`m/ A w}add`r`m gjarag}`r

fay }ac` a wiodn` fku` ag}iko kr w}aomarm ag}iko àgj rkpom *bp} ok} bk}j. okr gao wj` }ac` epnn&rkpom ag}ikow)/ A

gjarag}`r tjkw` gprrò} ji} |kio}w `zg``m jiw okon`}jan mafad` iw ok nkod`r w}add`r`m3 a gjarag}`r tjkw` okon`}jan

mafad` zg``mw jiw ji} |kio}w b`gkf`w pogkowgikpw/

W}poo`m ‗ A w}poo`m grà}pr` mrk|w ù`ry}jiod j`nm. gao’} }ac` ag}ikow. }ac`w a &2 |òan}y }k mèòw` rknnw. aom nkw`w jiwM@Z bkopw }k mèòw` *ie aoy)/

Pogkowgikpw & Cokgc`m kp} aom j`n|n`ww/ Pogkowgikpwo`ww gao r`wpn} erkf jauiod gprrò} ji} |kio}w b`}t`ò &1 aom &1+2

fazifpf. kr erkf okon`}jan mafad` io `zg`ww ke gprrò} ji} |kio}w/



\ad` ~ 107

@zaf|n` Wgòarik

]jiw iw ao `zaf|n` wgòarik }ja} innpw}ra}`w jkt uarikpw rknnw tkrc io miee`rò} wi}pa}ikow aom jkt a }y|igan w}kry fay

poeknm/ O`t |nay`rw }k M2< daf`w wjkpnm ràm }jiw w`g}iko }k d`} a e``n ekr jkt }j` daf` tkrcw aom jkt w}kri`w poeknm

Io }jiw `zaf|n`. t`’nn pw` = |nay`r gjarag}`rw/ ]j`r` iw Hkjo }j` bratn`r+|ira}`. Ragja`n }j` farcwfao+wgiò}iw}. ]kf }j`

w|`gianiw}+fpwigiao. aom Bkb }j` wtkrmwfao+bkpo}y jpo}`r/ Kpr w}kry b`diow ti}j kpr j`rk`w ò}`riod a wfann gau` ko a

w``fiodny m`w`r}`m iwnaom/ ]j` MF oarra}`w }j` w}kry tjin` }j` |nay`rw fac` m`giwikow aom rknn }k miwgku`r ie }j`y

wpgg``m`m kr eain`m/

MF8 „Aw ykpr gr`t ò}`rw }j` gau`. gkkn aom maf| air ji}w ykpr eag` uiknò}ny/ Ae}`r a w`gkom kr }tk }j` air ganfw aom

ykp eiom ykprw`ne io a gau`ro einn`m ti}j a mòw` fiw}/ A} }j` bagc ke }j` gau`ro iw a wfann k|òiod. kee }k ykpr nè} iw a ena}

marc |kom/ Tja} tkpnm ykp nic` }k mk;‖

Ragj`n8 „I’m nic` }k iou`w}ida}` }j` |kom bèkr` fkuiod ko/ I’f dkiod }k rknn fy w|k} wcinn }k w`` ie I g ao w|k} aoy}jiod io

}j` ta}`r/‖

Ae}`r }j` MF a||rku`w }j` ag}iko. Ragja`n rknnw j`r w|k} gj`gc/ Wj` rknnw a M2< tjigj diu`w j`r a r`wpn} ke 4/ Wj` }ac`w

}jiw 4 aom ammw i} }k j`r }k}an W|k} wcinn uanp`/ Wiog` wj` jaw 12 Raocw io w|k} aom aok}j`r #= io bkopw`w. j`r }k}an iw 15/ 4# 15 6 27 tjigj iw }j` opfb`r wj` r`|kr}w }k }j` MF/

MF8 „Aw Ragja`n w}ar`w io}k }j` gryw}an gnàr ta}`r j`r `y`w w|k} wkf`}jiod dnktiod a} }j` bk}}kf ke }j` |kom/ I}’w a

wtkrm ke wkf` ciom. bp} i}’w }kk marc }k w`` aoy fkr` m`}ainw/‖

Bkb8 „I’u` o``m`m a o`t wtkrm ekr a tjin` okt. I’f dkiod }k wtif mkto aom d`} i}/‖

Aw a Eiwjfao. Bkb wjkpnmo’} jau` aoy }rkpbn` wtiffiod }k }j` bk}}kf ke }j` |kom/ Wtiffiod io Ko` \i`g` M2< iw ao

èekr}n`ww ag}iko aom mk`wo’} r`qpir` a wcinn rknn/ Bkb fku`w jiw ta}`r&baw`m fku`fò} w|``m io miw}aog` }ktarmw }j`

bk}}kf/

MF8 „Aw Bkb a||rkagj`w }j` wtkrm. j` gao w`` i}’w a ca}aoa/ ]j` bnam` b`diow }k dnkt wnidj}ny w}rkod`r tjò j` dk`w }k

drab }j` jaomn`/ Tjò jiw jaomw dri| i}. j` |pnnw i} er`` ae}`r a bi} ke èekr}/ ]j` fiw} tjigj taw ganf bèkr` jaw b`gkf`

uiknò} aom w``fw }k b` enktiod }ktarmw }j` ò}raog` ke }j` gau`/ ]kf. Hkjo. aom Ragja`n ta}gj aw }j` fiw} gkomòw`w

aom }ac`w }j` ekrf ke a nard` bàr/ ]j` bàr mk`w ok} nkkc ja||y. ykp gao jàr i} drktniod aom rkariod aw i} w}aomw ko i}w

bagc n`dw/ ]j` bàr iw nard`. a} nàw} 1< e``} }ann tjò i}’w w}aomiod p|ridj}/ Bkb iw poatar` }jiw iw ja||òiod/‖

Nic` ann gkfba} wi}pa}ikow. ann ke }j` r`nùao} gjarag}`rw rknn }jìr ioi}ia}iu`/

]kf rknnw a 2. tjigj j` ammw }k jiw ioi}ia}iu` }k}an ke 17/ Ioi}ia}iu` 6 10

Hkjo rknnw a 12 tjigj j` ammw }k jiw ioi}ia}iu` }k}an ke 10/ Ioi}ia}iu` 6 24Ragja`n rknnw a 1: tjigj wj` ammw }k j`r ioi}ia}iu` }k}an ke 17/ Ioi}ia}iu` 6 71

]j` bàr. gko}rknn`m by }j` MF. rknnw a 9 tjigj i} ammw }k i}w ioi}ia}iu` }k}an ke 9/ Ioi}ia}iu` 6 1:/

]j` MF tri}`w mkto ann ke }j`w` uanp`w aw }j`y ar` diuò/ ]j` MF }jò iow}rpg}w Ragja`n }k }ac` j`r }pro eirw}/ Ragja`n.

bìod a farcwfao ti}j a raod`m tà|ko. jaw ao amuao}ad` j`r` wiog` }j` bàr iw w}inn a} a miw}aog`/

Ragja`n8 „I’f dkiod }k a}}agc aw a w}aomarm ag}iko aom w`` jkt i} ràg}w/‖

Ragja`n rknnw a m2< aom d`}w a 1<. }jò ammw }ja} }k j`r raod`m wjk} wcinn tjigj jaw a }k}an ke 10. ekr a }k}an ke 20/ Wiog` }j`



\ad` ~ 10=

bàr gao w`` Ragja`n gnàrny. i} jaw ao k||kr}poi}y }k mèòm i}w`ne/ ]j` bàr rknnw a 1< aom ammw i}w mèòw` wcinn }k}an

tjigj iw 12 ekr a }k}an ke 22/ 20 uw 22. Ragja`n ji}w }j` bàr/

]k gangpna}` }j` mafad`. Ragja`n rknnw }j` tà|ko mafad` ke j`r nkodbkt tjigj iw 1m:#7/ Wj` gao }jò rknn }j` mafad`

ke j`r affpoi}iko tjigj io }jiw gaw` iw a r`dpnar arrkt. 1m=/ J`r }k}an mafad` ae}`r rknniod òmw p| bìod 11/ Wj` }jò

ammw j`r tiwmkf a}}ribp}` fkmiei`r. wiog` j`r raod`m wjk} iw baw`m ko tiwmkf *i} gkpnm anwk b` baw`m ko m`z}`ri}y bp}

Ragja`n’w tiwmkf iw jidj`r)/ Wiog` wj` jaw 1: tiwmkf. }ja}’w a #= tiwmkf fkmiei`r bkopw briodiod j`r mafad` }k}an

mafad` }k 10/

MF8 „Aw }j` arrkt |i`rg`w }j` bàr. }j` |nag` i} ji} iow}ao}ny }prow io}k fiw}/ ]j` arrkt |aww`w }jrkpdj }j` bà r

jarfn`wwny/ ]j` arà }jò gkomòw`w adaio/‖

Ragja`n8 „I }jkpdj} aw fpgj. }jiw bàr jaw à}ò a Nkdia Mùin Erpi}/ I}’w iffpo` }k okrfan tà|kow. }j`y’nn hpw} |aww

}jrkpdj i} nic` }j` fiw} i}’w fam` ke/ N`}’w }ry a miee`rò} a||rkagj/ I’f dkiod }k pw` a eir` bkfb arrkt aw fy w`gkom

w}aomarm ag}iko/‖

Ragja`n wpgg``mw io ji}}iod }j` bàr adaio. kony }jiw }if` j`r arrkt `z|nkm`w ko if|ag} màniod 9 eir` mafad`/

MF8 „]j` bàr `z|nkm`w io}k fiw} aw }j` arrkt ji}w i}. bp} rèkrfw ae}`rtarm/ Ykp gao’} b` wpr` bp} i} w``fw }k b` iohpr`mi}’w ok} |p}}iod i}w epnn tìdj} ko i}w bagc ridj} n`d nic` i} taw bèkr`/

Ragja`n’w }pro iw okt ku`r. àgj gjarag}`r gao kony }ac` }tk w}aomarm ag}ikow |`r rkpom. kr ko` epnn rkpom ag}iko/

Hkjo8 „I mko’} jau` aoy a}}agcw tjigj gkpnm j`n| adaiow} a Nkdia }y|`3 I’f dkiod }k d`} Bkb/‖

MF8 „Hkjo hpf|w io}k }j` |kom aw a fku`fò} ag}iko aom widoanw ekr Bkb }k gkf` p| qpigcny aw a w}aomarm ag}iko/ Wiog`

}j` ta}`r iw wk gnàr. Bkb àwiny w``w }jiw widoan aom gao okt rknn ioi}ia}iu`/‖

Bkb d`}w ao ioi}ia}iu` rknn ke 22/

Bkb8 „I’f dkiod }k wjà}j }j` o`t wtkrm aom wtif p| }k }j` wpreag` ti}j òkpdj ekrg` }k napogj fyw`ne kp} ke }j` ta}`r

aom ko}k }j` gau` enkkr wk I gao eiom kp} tja}’w trkod/‖

MF8 „Aw a w}aomarm ag}iko Bkb wjà}jw }j` wtkrm. }jò aw a fku`fò} ag}iko j` wtifw p| }k }j` wpreag` wk qpigcny j`

napogj`w jifw`ne kp} aom naomw o`z} }k Ragja`n/ Bkb w``w }j` bàr ekr }j` eirw} }if`/‖

MF8 „]j` bàr gjard`w a} Bkb. i}w fiw}y `y`w dnariod a} }j` wjà}j ko jiw b`n}/ J` a}}agcw ti}j a nard` wti|` ke jiw diao}

|at/‖

]j` bàr rknnw i}w poarf`m w}ric` uw Bkb’w mèòw`/ Bkb àwiny mkmd`w }j` a}}agc/ O`z}. i}’w ]kf’w }pro/

]kf8 „T`nn. wiog` eir` w``fw }k tkrc. I’f dkiod }k pw` Dràw` Eir` ko }j` bàr’w gprrò} wqpar` aom }tk k}j`r w qpar`w

amhagò} }k jif tj`r` oko` ke pw ar` w}aomiod/‖

]kf rknnw jiw Dràw` Eir` abini}y. tjigj iw a eà} pom`r }j` W|`gianiw} gnaww/ Ponic` a w}aomarm a}}agc. }j` bàr gaook} rknn

mèòw`/ Jktù`r. }j` bàr iw diuò a gjaog` }k rknn i}w rèn`z wau` }k wpee`r kony jane mafad`/ ]j` MG ke }jiw wau` iw 1:

}jiw fàow }j` bàr fpw} rknn a rèn`z wau` ke 1: kr drà}`r }k wpgg``m io kony }aciod jane mafad`/ ]j` bàr rknnw a = tjigj

i} ammw }k i}w 11 rèn`z wau` }k}an/ Ti}j a 10. i} eainw }j` rknn aom }ac`w epnn mafad`/



\ad` ~ 100

MF8 „]j` dràw` }jrkto by ]kf jarfn`wwny |aww`w }jrkpdj }j` bàr’w bkmy bp} kog` i} ji}w }j` drkpom i} qpigcny drktw

io}k ao io}òw` enaf`/ ]j` bàr jktnw io adkoy aom }ac`w : mafad`/ ]j` enaf` qpigcny rpow kp} ke ep`n jktù`r. aom dk`w

kp}/ Tjò }j` fiw} bàr rèkrfw. i} tancw atay erkf ykpr |ar}y aom gprnw p| io}k a bann. fkaoiod |aioepnny/ ]jiw òmw

gkfba}3 }j` bàr w``fw }k jau` ok fkr` eidj} nè} io jif‖

Ragja`n8 „Jff. I’f dkiod }k rknn a Wòw` Fk}iu` aom }ry }k eidpr` kp} tja} }jiw bàr iw }jiociod/‖

Ragja`n rknnw a wòw` fk}iu` gj`gc ke 27/

MF8 „Ykp wòw` }j` bàr iw aeraim. aom ie ykp jam }k m`wgrib` i}. wam/ Ok} b`gapw` ke i}w iohpri`w. wkf`}jiod `nw` w``fw }k

b` bk}j`riod i}/ Aw ykp kbw`ru` jif. j` gko}iop`w }k nkkc erkf }j` wtkrm ko Bk b’w b`n} }k }j` wfann k|òiod a} }j` bagc ke

}j` gau`/‖

Ragja`n8 „I’m nic` }k tanc ku`r aom iou`w}ida}` }j` k|òiod a} }j` bagc ke }j` gau`/‖

MF8 „Aw ykp a||rkagj }j` k|òiod. ykp gao okt w`` }j` k|òiod w}k|w kony a e`t yarmw io nic` a wfann okkc/ R`w}i od a

}j` bagc ke }j` okkc iw a wc`n`}ko/ Jiw gnk}j`w ar` wjr`mm`m aom j` mimo’} w``f }k jau` aoy |kww`wwikow `zg`|} a wfann

bkkc tjigj j` iw w}inn dri||iod/‖

Ragja`n8 „I’nn |igc p| }j` bkkc aom briod i} bagc ku`r }k ù`ryko` `nw`/‖

MF8 „Ragja`n |igcw p| }j` bkkc aom tancw bagc ku`r }k ù`ryko` `nw`/ Tjò }j` bàr w``w ykp jknmiod }j` bkkc. j`

fac`w aok}j`r wfann fkaoiod okiw`/ Aw ykp k|ò i}. ykp rànix` i}’w a hkproan tri}}ò by Wafp`n B/ Nkktx/‖

Ragja`n8 „I’nn ràm }j` naw} e`t |ad`w }k eiom kp} tja} ja||ò`m }k jif/‖

MF8 „]j` naw} e`t |ad`w fò}iko Wafp`n naomiod ko }j` iwnaom ae}`r bìod a}}agc`m by a Wà Ciod/ Wafp`n taw a |ira}`

aom wtkrmwfao. bp} jiw kony gr`t taw a drixxny bàr oaf`m „Drix‖/ Wafp`n jam hpw} dk}}ò jiw jaomw ko a Mùin’w Erpi}

tjò }j` Wà Ciod a}}agc`m jiw wji|/ Mpriod }j` ba}}n`. Wafp`n taw iohpr`m bamny. bp} taw abn` }k d`} Drix }k à} }j` Mùin

Erpi}/ Ti}j jiw o`t ekpom |kt`rw. Drix }pro`m io}k fiw} aom òu`nk|`m }j` Wà Ciod nkod òkpdj ekr }j` wji|. aom

Wafp`n. }k d`} atay/ Wafp`n où`r wat Drix adaio/ Jiw naw} ò}ri`w }anc abkp} jkt fpgj j` fiww`m Drix aom jk|`m j` taw

kcay/ J` anwk fò}ikow |nagiod }j` wtkrm a} }j` bk}}kf ke }j` |kom. wk i} tkpnm w}ay |pr`/‖

Bkb8 „I’f dkiod }k |pnn kp} Wafp`n’w wtkrm aom kee`r i} }k }j` bàr3 I mimo’} cokt i} jam wpgj a jiw}kry/‖

MF8 „Aw ykp a||rkagj }j` bàr ti}j }j` wtkrm. j` drktnw bp} w}k|w kog` ykp |nag` }j` wtkrm a} jiw e``}/ ]j` bàr

gkowim`rw ykp ekr a w`gkom. nkkcw a} }j` wtkrm. nkkcw a} ykp. aom }jò d`}w p|/ ]j` bàr ok nkod`r nkkcw nic` fiw} a} ann. j`

iw hpw} nic` aoy k}j`r diao} bàr/ J` |igcw p| }j` wtkrm ti}j jiw fkp}j aom w``fw }k kee`r i} bagc }k Bkb/‖

Bkb8 „I’nn }ac` i} aom }jaoc }j` bàr/‖

MF8 „Drix n`}w dk ke }j` wtkrm aw Bkb dri|w i}. j` }jò }agcn`w Bkb tjk e``nw a diao} t`} }kodp` nigciod jiw eag`/‖

]kf8 „T`nn/// I dp`ww wkf`ko` jaw a o`t |`}///‖



\ad` ~ 105

Gr`mi}w

Eirw}. t` hpw} tao} }k way }jaoc ykp }k aoyko` tjk pw`w }jiw mkgpfò} aom grà}`w }jìr

kto poiu`rw` pwiod i}w rpn`w aw a dpim`nio`/ T` jam a nk} ke epo *aom erpw}ra}iod) oidj}w

tjin` tri}iod }jiw aom i}’w drà} }k cokt i} taw tkr}j }j` èekr}/ T` a} Bam Carfa

Daf`w mk ok} gnaif aoy io}`nn`g}pan ridj}w }k }j` kridioan Ko` \i`g`

faoda+aoif` w`ri`w. kr }j` keeigian M2< wyw}`f kto`m by Tixarmw ke

}j` Gkaw}/ ]jiw mkgpfò} taw fam` ekr gkf|n`}`ny oko&|rkei} ràwkow

aom iw ok} }k b` wknm. rò}`m. kr r`miw}ribp}`m io aoy tay tjigj tkpnm r`qpir`

a e`` kr wpbwgri|}iko/ ]jiw mkgpfò} iw a er`` mktonkam io}òm`m }k epr}j`r }j`

Ko` \i`g` eao baw` aom diu` ràm`rw+ui`t`rw a rpn` w`} }k grà}` }jìr kto

poiqp` gjarag}`rw aom w}kri`w ti}j eriòmw/

Bam Carfa Daf`w jaw nigòw`m }jiw mkgpfò} pom`r }j` DOP Er``

Mkgpfò}a}iko Nigòw`. |nàw` ràm }j` nigòw` }jkrkpdjny bèkr` gk|yiod. fkmieyiod. kr r`miw}ribp}iod }jiw mkgpfò}

Ann ke }j` iognpm`m ifad`w t`r` }acò erkf Dkkdn` Ifad`w aom t` a} BCD ar` ok} atar` ke tjk }j` kridioan ar}iw}w ar`/

T` mk ok} gnaif kto`rwji| kr gk|yridj} }k aoy ke }j` ifad`w io }jiw mkgpfò} aom jau` iognpm`m }j`f aw eair pw` wiog`

t` ar` ok} faciod aoy |rkei} erkf }jiw |rkh`g}/ Ann ke }j` gko}ò} io }jiw mkgpfò} iw gkf|n`}`ny pom`r nigòw` by BamCarfa Daf`w. |rk}`g}iod i} erkf aoyko` tjk fidj} fkmiey i} aom w`nn i} ekr a |rkei}/ Ie ykp r`gkdoix` aoy ke }j` ar}tkrc

aw ykpr kto aom tao} i} r`fku`m. gko}ag} pw a} RùuizLBamCarfaDaf`w/gkf ti}j wkf` |rkke. aom t`’nn }ac` i} kp} ke

}j` mkgpfò} iff`mia}`ny/ Ie ykp’m nic` gr`mi} ekr ykpr ar}tkrc. wpgj aw ykpr oaf` niw}`m b`nkt io }j` gr`mi}w w`g}iko. t`

gao àwiny mk }ja}/ Naw}ny. ie ykp’m nic` }k wpbfi} o`t ar}tkrc }k b` iognpm`m io }j` mkgpfò}. ykp fay gko}ag} pw abkp

}ja} aw t`nn/ T`’nn rùi`t aoy wpbfiwwikow aom |kwwibny amm }j`f io }j` o`z} r`nàw`3 t` gaook} |rkuim` aoy

gkf|òwa}iko `zg`|} gr`mi} ko }jiw |ad`/

]jaoc ykp ekr |nayiod aom |nàw` e``n er`` }k gko}ag} pw ie ykp jau` aoy qp`w}ikow. wpdd`w}ikow. kr tao} }k wjar` ykpr

w}kri`w+gjarag}`rw! T` mk ag}iua}` ta}gj kpr `fainw ekr gkrr`g}ikow aom antayw ràm wpdd`w}ikow aw }j`y gkf` io/ ]j` fkw

mir`g} tay }k d`} wkf`}jiod eiz`m kr fkmiei`m i} }k wòm ao `fain }k RùuizLbamcarfadaf`w/gkf `z|naioiod tja} ykp’m

nic` }k w`` gjaod`m/ Anwk |nàw` uiwi} kpr w}pmik t`bwi}` j}}|8++bamcarfadaf`w/gkf ekr fkr` ioekrfa}iko abkp} kpr }àf

aom ep}pr` daf`w t` ar` tkrciod ko/ Bam Carfa Daf`w iw antayw nkkciod ekr o`t }anò} }k hkio }j` drkp|. wk ie ykp nic`

m`widoiod kr grae}iod daf`w aw a jkbby. nkkc pw p|/

Ap}jkr8 Rùuiz

@mi}krw8 Jkodarm. Fpfbnx. Okz

Keeigian \nay ]`w}`rw8 Oko` Y`}

Ko` \i`g` Ap}jkr8 @iigjirk Kma

Ko` \i`g` \pbniwj`r8 Wjpìwja

Keeigian M2< Wyw}`f8 Tixarmw ke }j` Gkaw} K\ M2< W}pmik8 Bam Carfa Daf`w

Gko}ò} Wkprg`w

ko`|i`g`/ticia/gkf8 ]jiw taw a drà} r`wkprg` ekr ann }jiodw Ko` \i`g`/ ]jìr m`}ain`m m`wgri|}ikow dau` pw a nk} ke

ioekrfa}iko ko }j` Ko` \i`g` poiu`rw` aom }j` gjarag}`rw tjk iojabi} i}/

m2<wrm/krd8 ]jiw t`bwi}` diu`w a dkkm ku`rui`t ke }j` m2< wyw}`f aom ag}w aw ao ògygnk|`mia ke wkr}w/ Ie ykp ù`r jau`

a qp`w}iko abkp} gkf|n`z daf` f`gjaoigw tjigj ykp gao’} eiom io }jiw mkgpfò}. e``n er`` }k nkkc i} p| ko m2<wrm

Gjaog`w ar` ykp’nn eiom wkf`}jiod gnkw` }k tja} ykp’r` nkkciod ekr }j`r`/

http://en.wikipedia.org/wiki/Fair_use











http://badkarmagames.com/about-us/revvix/



http://badkarmagames.com/about-us/hongard/



http://badkarmagames.com/about-us/mumblz/



http://badkarmagames.com/about-us/nox/



http://en.wikipedia.org/wiki/Eiichiro_Oda



http://en.wikipedia.org/wiki/Shueisha



http://www.wizards.com/default.asp?x=d20/welcome






http://onepiece.wikia.com/wiki/Main_Page


http://www.d20srd.org/


















\ad` ~ 104

DOP Er`` Mkgpfò}a}iko NigòwÙ`rwiko 1/7. 7 Oku`fb`r 2<<:

Gk|yridj} © 2<<<. 2<<1. 2<<2. 2<<4. 2<<: Er`` Wke}tar` Ekpoma}iko. Iog/ >j}}|8++ewe/krd+?

@u`ryko` iw |`rfi}}`m }k gk|y aom miw}ribp}` u`rba}if gk|i`w ke }jiw nigòw` mkgpfò}. bp} gjaodiod i} iw ok} annkt`m/

</ \R@AFBN@

]j` |pr|kw` ke }jiw Nigòw` iw }k fac` a faopan. }`z}bkkc. kr k}j`r epog}ikoan aom pwèpn mkgpfò} "er``" io }j` wòw` ke er``mkf8 }k awwpr` ù`ryko` }j` èe`g}iu` er``mkf }k gk|y aom r`miw}ribp}` i}. ti}j kr ti}jkp}

fkmieyiod i}. ì}j`r gkff`rgianny kr okogkff`rgianny/ W`gkomariny. }jiw Nigòw` |r`w`ru`w ekr }j` ap}jkr aom |pbniwj`r a tay }k d`} gr`mi} ekr }jìr tkrc. tjin` ok} bìod gkowim`r`m r`w|kowibn` ekr fkmieiga}ikow fam` by

k}j`rw/

]jiw Nigòw` iw a ciom ke "gk|ynè}". tjigj fàow }ja} m`riua}iu` tkrcw ke }j` mkgpfò} fpw} }j`fw`nu`w b` er`` io }j` waf` wòw`/ I} gkf|n`fò}w }j` DOP Dò`ran \pbnig Nigòw`. tjigj iw a gk|ynè} nigòw` m`wido`m ekr

er`` wke}tar`/

T` jau` m`wido`m }jiw Nigòw` io krm`r }k pw` i} ekr faopanw ekr er`` wke}tar`. b`gapw` er`` wke}tar` o``mw er`` mkgpfò}a}iko8 a er`` |rkdraf wjkpnm gkf` ti}j faopanw |rkuimiod }j` waf` er``mkfw }ja} }j` wke}tar` mk`w/

Bp} }jiw Nigòw` iw ok} nifi}`m }k wke}tar` faopanw3 i} gao b` pw`m ekr aoy }`z}pan tkrc. r`darmn`ww ke wpbh`g} fa}}`r kr tj`}j`r i} iw |pbniwj`m aw a |rio}`m bkkc/ T` r`gkffòm }jiw Nigòw` |riogi|anny ekr tkrcw tjkw`

|pr|kw` iw iow}rpg}iko kr rè`ròg`/

1/ A\\NIGABINI]Y AOM M@EIOI]IKOW

]jiw Nigòw` a||ni`w }k aoy faopan kr k}j`r tkrc. io aoy f`mipf. }ja} gko}aiow a ok}ig` |nag`m by }j` gk|yridj} jknm`r wayiod i} gao b` miw}ribp}`m pom`r }j` }`rfw ke }jiw Nigòw`/ Wpgj a ok}ig` drao}w a tkrnm&tim`. rkyan}y&

er`` nigòw`. ponifi}`m io mpra}iko. }k pw` }ja} tkrc pom`r }j` gkomi}ikow w}a}`m j`rìo/ ]j` "Mkgpfò}". b`nkt. rè`rw }k aoy wpgj faopan kr tkrc/ Aoy f`fb`r ke }j` |pbnig iw a nigòw``. aom iw ammr`ww`m aw "ykp"/ Ykp

agg`|} }j` nigòw` ie ykp gk|y. fkmiey kr miw}ribp}` }j` tkrc io a tay r`qpiriod |`rfiwwiko pom`r gk|yridj} nat/

A "Fkmiei`m U`rwiko" ke }j` Mkgpfò} fàow aoy tkrc gko}aioiod }j` Mkgpfò} kr a |kr}iko ke i}. ì}j`r gk|i`m u`rba}if. kr ti}j fkmieiga}ikow aom+kr }raowna}`m io}k aok}j`r naodpad`/

A "W`gkomary W`g}iko" iw a oaf`m a||òmiz kr a erko}&fa}}`r w`g}iko ke }j` Mkgpfò} }ja} mànw `zgnpwiu`ny ti}j }j` r`na}ikowji| ke }j` |pbniwj`rw kr ap}jkrw ke }j` Mkgpfò} }k }j` Mkgpfò}$w ku`rann wpbh`g} *kr }k r`na}`m

fa}}`rw) aom gko}aiow ok}jiod }ja} gkpnm eann mir`g}ny ti}jio }ja} ku`rann wpbh`g}/ *]jpw. ie }j` Mkgpfò} iw io |ar} a }`z}bkkc ke fa}j`fa}igw. a W`gkomary W`g}iko fay ok} `z|naio aoy fa}j`fa}igw/) ]j` r`na}ikowji| gkpnm b`

a fa}}`r ke jiw}krigan gkoo`g}iko ti}j }j` wpbh`g} kr ti}j r`na}`m fa}}`rw. kr ke n`dan. gkff`rgian. |jinkwk|jigan. `}jigan kr |kni}igan |kwi}iko r`darmiod }j`f/

]j` "Iouariao} W`g}ikow" ar` g`r}aio W`gkomary W`g}ikow tjkw` }i}n`w ar` m`widoa}`m. aw bìod }jkw` ke Iouariao} W`g}ikow. io }j` ok}ig` }ja} wayw }ja} }j` Mkgpfò} iw r`nàw`m pom`r }jiw Nigòw`/ Ie a w`g}iko mk`w ok} ei} }j`

abku` mèioi}iko ke W`gkomary }jò i} iw ok} annkt`m }k b` m`widoa}`m aw Iouariao}/ ]j` Mkgpfò} fay gko}aio x`rk Iouariao} W`g}ikow/ Ie }j` Mkgpfò} mk`w ok} imò}iey aoy Iouariao} W`g}ikow }jò }j`r` ar` oko`/

]j` "Gku`r ]`z}w" ar` g`r}aio wjkr} |awwad`w ke }`z} }ja} ar` niw}`m. aw Erko}&Gku`r ]`z}w kr Bagc&Gku`r ]`z}w. io }j` ok}ig` }ja} wayw }ja} }j` Mkgpfò} iw r`nàw`m pom`r }jiw Nigòw`/ A Erko}&Gku`r ]`z} fay b` a} fkw} 0

tkrmw. aom a Bagc&Gku`r ]`z} fay b` a} fkw} 20 tkrmw/

A "]raow|arò}" gk|y ke }j` Mkgpfò} fàow a fagjio`&ràmabn` gk|y. r`|r`wò}`m io a ekrfa} tjkw` w|`gieiga}iko iw auainabn` }k }j` dò`ran |pbnig. }ja} iw wpi}abn` ekr rùiwiod }j` mkgpfò} w}raidj}ekrtarmny ti}j dò`rig

}`z} `mi}krw kr *ekr ifad`w gkf|kw`m ke |iz`nw) dò`rig |aio} |rkdrafw kr *ekr mratiodw) wkf` tim`ny auainabn` mratiod `mi}kr. aom }ja} iw wpi}abn` ekr io|p} }k }`z} ekrfa}}`rw kr ekr ap}kfa}ig }raowna}iko }k a uari`}y ke ekrfa}w

wpi}abn` ekr io|p} }k }`z} ekrfa}}`rw/ A gk|y fam` io ao k}j`rtiw` ]raow|arò} ein` ekrfa} tjkw` farcp|. kr abwòg` ke farcp|. jaw b`ò arraod`m }k }jtar} kr miwgkprad` wpbw`qpò} fkmieiga}iko by ràm`rw iw ok}

]raow|arò}/ Ao ifad` ekrfa} iw ok} ]raow|arò} ie pw`m ekr aoy wpbw}ao}ian afkpo} ke }`z}/ A gk|y }ja} iw ok} "]raow|arò}" iw gann`m "K|aqp`"/

@zaf|n`w ke wpi}abn` ekrfa}w ekr ]raow|arò} gk|i`w iognpm` |naio AWGII ti}jkp} farcp|. ]`zioek io|p} ekrfa}. Na]`Z io|p} ekrfa}. WDFN kr ZFN pwiod a |pbnigny auainabn` M]M. aom w}aomarm&gkoekrfiod wif|n` J]FN

\kw}Wgri|} kr \ME m`wido`m ekr jpfao fkmieiga}iko/ @zaf|n`w ke }raow|arò} ifad` ekrfa}w iognpm` \OD. ZGE aom H\D/ K|aqp` ekrfa}w iognpm` |rk|ri`}ary ekrfa}w }ja} gao b` ràm aom `mi}`m kony by |rk|ri`}ary tkrm

|rkg`wwkrw. WDFN kr ZFN ekr tjigj }j` M]M aom+kr |rkg`wwiod }kknw ar` ok} dò`ranny auainabn`. aom }j` fagjio`&dò`ra}`m J]FN. \kw}Wgri|} kr \ME |rkmpg`m by wkf` tkrm |rkg`wwkrw ekr kp}|p} |pr|kw`w kony/]j` "]i}n` \ad`" fàow. ekr a |rio}`m bkkc. }j` }i}n` |ad` i}w`ne. |npw wpgj eknnktiod |ad`w aw ar` o``m`m }k jknm. n`dibny. }j` fa}`rian }jiw Nigòw` r`qpir`w }k a||àr io }j` }i}n` |ad`/ Ekr tkrcw io ekrfa}w tjigj mk ok} jau`

aoy }i}n` |ad` aw wpgj. "]i}n` \ad`" fàow }j` }`z} oàr }j` fkw} |rkfioò} a||àraog` ke }j` tkrc$w }i}n`. |r`g`miod }j` b`diooiod ke }j` bkmy ke }j` }`z}/

]j` "|pbniwj`r" fàow aoy |`rwko kr ò}i}y }ja} miw}ribp}`w gk|i`w ke }j` Mkgpfò} }k }j` |pbnig/

A w`g}iko "@o}i}n`m ZYX" fàow a oaf`m wpbpoi} ke }j` Mkgpfò} tjkw` }i}n` ì}j`r iw |r`giw`ny ZYX kr gko}aiow ZYX io |arò}j`w`w eknnktiod }`z} }ja} }raowna}`w ZYX io aok}j`r naodpad`/ *J`r` ZYX w}aomw ekr a w|`gieig

w`g}iko oaf` fò}iko`m b`nkt. wpgj aw "Agcoktn`md`fò}w". "M`miga}ikow". "@omkrw`fò}w". kr "Jiw}kry"/) ]k "\r`w`ru` }j` ]i}n`" ke wpgj a w`g}iko tjò ykp fkmiey }j` Mkgpfò} fàow }ja} i} r`faiow a w`g}iko "@o}i}n`m

ZYX" aggkrmiod }k }jiw mèioi}iko/

]j` Mkgpfò} fay iognpm` Tarrao}y Miwgnaif`rw o`z} }k }j` ok}ig` tjigj w}a}`w }ja} }jiw Nigòw` a||ni`w }k }j` Mkgpfò}/ ]j`w` Tarrao}y Miwgnaif`rw ar` gkowim`r`m }k b` iognpm`m by rè`ròg` io }jiw Nigòw`. bp} kony aw

r`darmw miwgnaifiod tarrao}i`w8 aoy k}j`r if|niga}iko }ja} }j`w` Tarrao}y Miwgnaif`rw fay jau` iw ukim aom jaw ok èe`g} ko }j` fàoiod ke }jiw Nigòw`/

2/ U@RBA]IF GK\YIOD

Ykp fay gk|y aom miw}ribp}` }j` Mkgpfò} io aoy f`mipf. ì}j`r gkff`rgianny kr okogkff`rgianny. |rkuim`m }ja} }jiw Nigòw`. }j` gk|yridj} ok}ig`w. aom }j` nigòw` ok}ig` wayiod }jiw Nigòw` a||ni`w }k }j` Mkgpfò} ar`

r`|rkmpg`m io ann gk|i`w. aom }ja} ykp amm ok k}j`r gkomi}ikow tja}wkù`r }k }jkw` ke }jiw Nigòw`/ Ykp fay ok} pw` }`gjoigan fàwpr`w }k kbw}rpg} kr gko}rkn }j` ràmiod kr epr}j`r gk|yiod ke }j` gk|i`w ykp fac` kr miw}ribp}`/

Jktù`r. ykp fay agg`|} gkf|òwa}iko io `zgjaod` ekr gk|i`w/ Ie ykp miw}ribp}` a nard` òkpdj opfb`r ke gk|i`w ykp fpw} anwk eknnkt }j` gkomi}ikow io w`g}iko 7/

Ykp fay anwk nòm gk|i`w. pom`r }j` waf` gkomi}ikow w}a}`m abku`. aom ykp fay |pbnigny miw|nay gk|i`w/

7/ GK\YIOD IO QPAO]I]Y

Ie ykp |pbniwj |rio}`m gk|i`w *kr gk|i`w io f`mia }ja} gkffkony jau` |rio}`m gku`rw) ke }j` Mkgpfò}. opfb`riod fkr` }jao 1<<. aom }j` Mkgpfò}$w nigòw` ok}ig` r`qpir`w Gku`r ]`z}w. ykp fpw} ògnkw` }j` gk|i`w io

gku`rw }ja} garry. gnàrny aom n`dibny. ann }j`w` Gku`r ]`z}w8 Erko}&Gku`r ]`z}w ko }j` erko} gku`r. aom Bagc&Gku`r ]`z}w ko }j` bagc gku`r/ Bk}j gku`rw fpw} anwk gnàrny aom n`dibny imò}iey ykp aw }j` |pbniwj`r ke }j`w`

gk|i`w/ ]j` erko} gku`r fpw} |r`wò} }j` epnn }i}n` ti}j ann tkrmw ke }j` }i}n` `qpanny |rkfioò} aom uiwibn`/ Ykp fay amm k}j`r fa}`rian ko }j` gku`rw io ammi}iko/ Gk|yiod ti}j gjaod`w nifi}`m }k }j` gku`rw. aw nkod aw }j`y

|r`w`ru` }j` }i}n` ke }j` Mkgpfò} aom wa}iwey }j`w` gkomi}ikow. gao b` }rà}`m aw u`rba}if gk|yiod io k}j`r r`w|`g}w/

Ie }j` r`qpir`m }`z}w ekr ì}j`r gku`r ar` }kk uknpfiokpw }k ei} n`dibny. ykp wjkpnm |p} }j` eirw} ko`w niw}`m *aw faoy aw ei} ràwkoabny) ko }j` ag}pan gku`r. aom gko}iop` }j` r`w} ko}k amhagò} |ad`w/

Ie ykp |pbniwj kr miw}ribp}` K|aqp` gk|i`w ke }j` Mkgpfò} opfb`riod fkr` }jao 1<<. ykp fpw} ì}j`r iognpm` a fagjio`&ràmabn` ]raow|arò} gk|y ankod ti}j àgj K|aqp` gk|y. kr w}a}` io kr ti}j àgj K|aqp` gk|y a

gkf|p}`r&o`}tkrc nkga}iko erkf tjigj }j` dò`ran o`}tkrc&pwiod |pbnig jaw agg`ww }k mktonkam pwiod |pbnig&w}aomarm o`}tkrc |rk}kgknw a gkf|n`}` ]raow|arò} gk|y ke }j` Mkgpfò}. er`` ke amm`m fa}`rian/ Ie ykp pw` }j`

na}}`r k|}iko. ykp fpw} }ac` ràwkoabny |rpmò} w}`|w. tjò ykp b`dio miw}ribp}iko ke K|aqp` gk|i`w io qpao}i}y. }k òwpr` }ja} }jiw ]raow|arò} gk|y tinn r`faio }jpw agg`wwibn` a} }j` w}a}`m nkga}iko po}in a} nàw} ko` yàr ae}`r

}j` naw} }if` ykp miw}ribp}` ao K|aqp` gk|y *mir`g}ny kr }jrkpdj ykpr adò}w kr r`}ain`rw) ke }ja} `mi}iko }k }j` |pbnig/

I} iw r`qp`w}`m. bp} ok} r`qpir`m. }ja} ykp gko}ag} }j` ap}jkrw ke }j` Mkgpfò} t`nn bèkr` r`miw}ribp}iod aoy nard` opfb`r ke gk|i`w. }k diu` }j`f a gjaog` }k |rkuim` ykp ti}j ao p|ma}`m u`rwiko ke }j` Mkgpfò}/

=/ FKMIEIGA]IKOW

Ykp fay gk|y aom miw}ribp}` a Fkmiei`m U`rwiko ke }j` Mkgpfò} pom`r }j` gkomi}ikow ke w`g}ikow 2 aom 7 abku`. |rkuim`m }ja} ykp r`nàw` }j` Fkmiei`m U`rwiko pom`r |r`giw`ny }jiw Nigòw`. ti}j }j` Fkmiei`m U`rwiko

einniod }j` rkn` ke }j` Mkgpfò}. }jpw nigòwiod miw}ribp}iko aom fkmieiga}iko ke }j` Fkmiei`m U`rwiko }k tjkù`r |kww`ww`w a gk|y ke i}/ Io ammi}iko. ykp fpw} mk }j`w` }jiodw io }j` Fkmiei`m U`rwiko8

A/ Pw` io }j` ]i}n` \ad` *aom ko }j` gku`rw. ie aoy) a }i}n` miw}iog} erkf }ja} ke }j` Mkgpfò}. aom erkf }jkw` ke |rùikpw u`rwikow *tjigj wjkpnm. ie }j`r` t`r` aoy. b` niw}`m io }j` Jiw}kry w`g}iko ke }j` Mkgpfò})/ Ykp fay

pw` }j` waf` }i}n` aw a |rùikpw u`rwiko ie }j` kridioan |pbniwj`r ke }ja} u`rwiko diu`w |`rfiwwiko/

B/ Niw} ko }j` ]i}n` \ad`. aw ap}jkrw. ko` kr fkr` |`rwkow kr ò}i}i`w r`w|kowibn` ekr ap}jkrwji| ke }j` fkmieiga}ikow io }j` Fkmiei`m U`rwiko. }kd`}j`r ti}j a} nàw} eiu` ke }j` |riogi|an ap}jkrw ke }j` Mkgpfò} *ann ke i}w

|riogi|an ap}jkrw. ie i} jaw e`t`r }jao eiu`). pon`ww }j`y r`nàw` ykp erkf }jiw r`qpir`fò}/

G/ W}a}` ko }j` ]i}n` |ad` }j` oaf` ke }j` |pbniwj`r ke }j` Fkmiei`m U`rwiko. aw }j` |pbniwj`r/

M/ \r`w`ru` ann }j` gk|yridj} ok}ig`w ke }j` Mkgpfò}/

@/ Amm ao a||rk|ria}` gk|yridj} ok}ig` ekr ykpr fkmieiga}ikow amhagò} }k }j` k}j`r gk|yridj} ok}ig`w/

E/ Iognpm`. iff`mia}`ny ae}`r }j` gk|yridj} ok}ig`w. a nigòw` ok}ig` diuiod }j` |pbnig |`rfiwwiko }k pw` }j` Fkmiei`m U`rwiko pom`r }j` }`rfw ke }jiw Nigòw`. io }j` ekrf wjkto io }j` Ammòmpf b`nkt/

D/ \r`w`ru` io }ja} nigòw` ok}ig` }j` epnn niw}w ke Iouariao} W`g}ikow aom r`qpir`m Gku`r ]`z}w diuò io }j` Mkgpfò}$w nigòw` ok}ig`/

J/ Iognpm` ao poan}`r`m gk|y ke }jiw Nigòw`/

I/ \r`w`ru` }j` w`g}iko @o}i}n`m "Jiw}kry". \r`w`ru` i}w ]i}n`. aom amm }k i} ao i}`f w}a}iod a} nàw} }j` }i}n`. yàr. o`t ap}jkrw. aom |pbniwj`r ke }j` Fkmiei`m U`rwiko aw diuò ko }j` ]i}n` \ad`/ Ie }j`r` iw ok w`g}iko @o}i}n`m

"Jiw}kry" io }j` Mkgpfò}. grà}` ko` w}a}iod }j` }i}n`. yàr. ap}jkrw. aom |pbniwj`r ke }j` Mkgpfò} aw diuò ko i}w ]i}n` \ad`. }jò amm ao i}`f m`wgribiod }j` Fkmiei`m U`rwiko aw w}a}`m io }j` |rùikpw wò}òg`/

H/ \r`w`ru` }j` o`}tkrc nkga}iko. ie aoy. diuò io }j` Mkgpfò} ekr |pbnig agg`ww }k a ]raow|arò} gk|y ke }j` Mkgpfò}. aom nic`tiw` }j` o`}tkrc nkga}ikow diuò io }j` Mkgpfò} ekr |rùikpw u`rwikow i} taw baw`m ko/ ]j`w`

fay b` |nag`m io }j` "Jiw}kry" w`g}iko/ Ykp fay kfi} a o`}tkrc nkga}iko ekr a tkrc }ja} taw |pbniwj`m a} nàw} ekpr yàrw bèkr` }j` Mkgpfò} i}w`ne. kr ie }j` kridioan |pbniwj`r ke }j` u`rwiko i} rè`rw }k diu`w |`rfiwwiko/

C/ Ekr aoy w`g}iko @o}i}n`m "Agcoktn`md`fò}w" kr "M`miga}ikow". \r`w`ru` }j` ]i}n` ke }j` w`g}iko. aom |r`w`ru` io }j` w`g}iko ann }j` wpbw}aog` aom }ko` ke àgj ke }j` gko}ribp}kr agcoktn`md`fò}w aom+kr m`miga}ikow

diuò }j`rìo/

N/ \r`w`ru` ann }j` Iouariao} W`g}ikow ke }j` Mkgpfò}. poan}`r`m io }jìr }`z} aom io }jìr }i}n`w/ W`g}iko opfb`rw kr }j` `qpiuanò} ar` ok} gkowim`r`m |ar} ke }j` w`g}iko }i}n`w/

F/ M`n`}` aoy w`g}iko @o}i}n`m "@omkrw`fò}w"/ Wpgj a w`g}iko fay ok} b` iognpm`m io }j` Fkmiei`m U`rwiko/

O/ Mk ok} r`}i}n` aoy `ziw}iod w`g}iko }k b` @o}i}n`m "@omkrw`fò}w" kr }k gkoenig} io }i}n` ti}j aoy Iouariao} W`g}iko/

K/ \r`w`ru` aoy Tarrao}y Miwgnaif`rw/

Ie }j` Fkmiei`m U`rwiko iognpm`w o`t erko}&fa}}`r w`g}ikow kr a||òmig`w }ja} qpaniey aw W`gkomary W`g}ikow aom gko}aio ok fa}`rian gk|i`m erkf }j` Mkgpfò}. ykp fay a} ykpr k|}iko m`widoa}` wkf` kr ann ke }j`w` w`g}ikow

aw iouariao}/ ]k mk }jiw. amm }jìr }i}n`w }k }j` niw} ke Iouariao} W`g}ikow io }j` Fkmiei`m U`rwiko$w nigòw` ok}ig`/ ]j`w` }i}n`w fpw} b` miw}iog} erkf aoy k}j`r w`g}iko }i}n`w/

Ykp fay amm a w`g}iko @o}i}n`m "@omkrw`fò}w". |rkuim`m i} gko}aiow ok}jiod bp} òmkrw`fò}w ke ykpr Fkmiei`m U`rwiko by uarikpw |ar}i`w ” ekr `zaf|n`. w}a}`fò}w ke |``r rùi`t kr }ja} }j` }`z} jaw b`ò a||rku`m by ao

krdaoixa}iko aw }j` ap}jkri}a}iu` mèioi}iko ke a w}aomarm/

Ykp fay amm a |awwad` ke p| }k eiu` tkrmw aw a Erko}&Gku`r ]`z}. aom a |awwad` ke p| }k 20 tkrmw aw a Bagc&Gku`r ]`z}. }k }j` òm ke }j` niw} ke Gku`r ]`z}w io }j` Fkmiei`m U`rwiko/ Kony ko` |awwad` ke Erko}&Gku`r ]`z}



aom ko` ke Bagc&Gku`r ]`z} fay b` amm`m by *kr }jrkpdj arraod`fò}w fam` by) aoy ko` ò}i}y/ Ie }j` Mkgpfò} anràmy iognpm`w a gku`r }`z} ekr }j` waf` gku`r. |rùikpwny amm`m by ykp kr by arraod`fò} fam` by }j`

waf` ò}i}y ykp ar` ag}iod ko b`jane ke. ykp fay ok} amm aok}j`r3 bp} ykp fay r`|nag` }j` knm ko`. ko `z|nigi} |`rfiwwiko erkf }j` |rùikpw |pbniwj`r }ja} amm`m }j` knm ko`/

]j` ap}jkr*w) aom |pbniwj`r*w) ke }j` Mkgpfò} mk ok} by }jiw Nigòw` diu` |`rfiwwiko }k pw` }jìr oaf`w ekr |pbnigi}y ekr kr }k aww`r} kr if|ny òmkrw`fò} ke aoy Fkmiei`m U`rwiko/

0/ GKFBIOIOD MKGPF@O]W

Ykp fay gkfbio` }j` Mkgpfò} ti}j k}j`r mkgpfò}w r`nàw`m pom`r }jiw Nigòw`. pom`r }j` }`rfw mèio`m io w`g}iko = abku` ekr fkmiei`m u`rwikow. |rkuim`m }ja} ykp iognpm` io }j` gkfbioa}iko ann ke }j` Iouariao} W`g}ikow

ke ann ke }j` kridioan mkgpfò}w. pofkmiei`m. aom niw} }j`f ann aw Iouariao} W`g}ikow ke ykpr gkfbio`m tkrc io i}w nigòw` ok}ig`. aom }ja} ykp |r`w`ru` ann }jìr Tarrao}y Miwgnaif`rw/

]j` gkfbio`m tkrc o``m kony gko}aio ko` gk|y ke }jiw Nigòw`. aom fpn}i|n` imò}igan Iouariao} W`g}ikow fay b` r`|nag`m ti}j a wiodn` gk|y/ Ie }j`r` ar` fpn}i|n` Iouariao} W`g}ikow ti}j }j` waf` oaf` bp} miee`rò} gko}ò}w.

fac` }j` }i}n` ke àgj wpgj w`g}iko poiqp` by ammiod a} }j` òm ke i}. io |arò}j`w`w. }j` oaf` ke }j` kridioan ap}jkr kr |pbniwj`r ke }ja} w`g}iko ie cokto. kr `nw` a poiqp` opfb`r/ Fac` }j` waf` amhpw}fò} }k }j` w`g}iko }i}n`w

io }j` niw} ke Iouariao} W`g}ikow io }j` nigòw` ok}ig` ke }j` gkfbio`m tkrc/

Io }j` gkfbioa}iko. ykp fpw} gkfbio` aoy w`g}ikow @o}i}n`m "Jiw}kry" io }j` uarikpw kridioan mkgpfò}w. ekrfiod ko` w`g}iko @o}i}n`m "Jiw}kry"3 nic`tiw` gkfbio` aoy w`g}ikow @o}i}n`m "Agcoktn`md`fò}w". aom aoy w`g}iko

@o}i}n`m "M`miga}ikow"/ Ykp fpw} m`n`}` ann w`g}ikow @o}i}n`m "@omkrw`fò}w"/

5/ GKNN@G]IKOW KE MKGPF@O]W

Ykp fay fac` a gknn`g}iko gkowiw}iod ke }j` Mkgpfò} aom k}j`r mkgpfò}w r`nàw`m pom`r }jiw Nigòw`. aom r`|nag` }j` iomiuimpan gk|i`w ke }jiw Nigòw` io }j` uarikpw mkgpfò}w ti}j a wiodn` gk|y }ja} iw iognpm`m io }j`gknn`g}iko. |rkuim`m }ja} ykp eknnkt }j` rpn`w ke }jiw Nigòw` ekr u`rba}if gk|yiod ke àgj ke }j` mkgpfò}w io ann k}j`r r`w|`g}w/

Ykp fay `z}rag} a wiodn` mkgpfò} erkf wpgj a gknn`g}iko. aom miw}ribp}` i} iomiuimpanny pom`r }jiw Nigòw`. |rkuim`m ykp iow`r} a gk|y ke }jiw Nigòw` io}k }j` `z}rag}`m mkgpfò}. aom eknnkt }jiw Nigòw` io ann k}j`r r`w|`g}w

r`darmiod u`rba}if gk|yiod ke }ja} mkgpfò}/

4/ ADDR@DA]IKO TI]J IOM@\@OM@O] TKRCW

A gkf|ina}iko ke }j` Mkgpfò} kr i}w m`riua}iu`w ti}j k}j`r w`|ara}` aom iom`|òmò} mkgpfò}w kr tkrcw. io kr ko a uknpf` ke a w}krad` kr miw}ribp}iko f`mipf. iw gann`m ao "addr`da}`" ie }j` gk|yridj} r`wpn}iod erkf }j`

gkf|ina}iko iw ok} pw`m }k nifi} }j` n`dan ridj}w ke }j` gkf|ina}iko$w pw`rw b`ykom tja} }j` iomiuimpan tkrcw |`rfi}/ Tjò }j` Mkgpfò} iw iognpm`m io ao addr`da}`. }jiw Nigòw` mk`w ok} a||ny }k }j` k}j`r tkrcw io }j`

addr`da}` tjigj ar` ok} }j`fw`nu`w m`riua}iu` tkrcw ke }j` Mkgpfò}/

Ie }j` Gku`r ]`z} r`qpir`fò} ke w`g}iko 7 iw a||nigabn` }k }j`w` gk|i`w ke }j` Mkgpfò}. }jò ie }j` Mkgpfò} iw n`ww }jao ko` jane ke }j` ò}ir` addr`da}`. }j` Mkgpfò}$w Gku`r ]`z}w fay b` |nag`m ko gku`rw }ja} bragc`}

}j` Mkgpfò} ti}jio }j` addr`da}`. kr }j` `n`g}rkoig `qpiuanò} ke gku`rw ie }j` Mkgpfò} iw io `n`g}rkoig ekrf/ K}j`rtiw` }j`y fpw} a||àr ko |rio}`m gku`rw }ja} bragc`} }j` tjkn` addr`da}`/

:/ ]RAOWNA]IKO

]raowna}iko iw gkowim`r`m a ciom ke fkmieiga}iko. wk ykp fay miw}ribp}` }raowna}ikow ke }j` Mkgpfò} pom`r }j` }`rfw ke w`g}iko =/ R`|nagiod Iouariao} W`g}ikow ti}j }raowna}ikow r`qpir`w w|`gian |`rfiwwiko erkf }jìr

gk|yridj} jknm`rw. bp} ykp fay iognpm` }raowna}ikow ke wkf` kr ann Iouariao} W`g}ikow io ammi}iko }k }j` kridioan u`rwikow ke }j`w` Iouariao} W`g}ikow/ Ykp fay iognpm` a }raowna}iko ke }jiw Nigòw`. aom ann }j` nigòw` ok}ig`w io

}j` Mkgpfò}. aom aoy Tarrao}y Miwgnaif`rw. |rkuim`m }ja} ykp anwk iognpm` }j` kridioan @odniwj u`rwiko ke }jiw Nigòw` aom }j` kridioan u`rwikow ke }jkw` ok}ig`w aom miwgnaif`rw/ Io gaw` ke a miwadr``fò} b`}t`ò }j`

}raowna}iko aom }j` kridioan u`rwiko ke }jiw Nigòw` kr a ok}ig` kr miwgnaif`r. }j` kridioan u`rwiko tinn |rùain/

Ie a w`g}iko io }j` Mkgpfò} iw @o}i}n`m "Agcoktn`md`fò}w". "M`miga}ikow". kr "Jiw}kry". }j` r`qpir`fò} *w`g}iko =) }k \r`w`ru` i}w ]i}n` *w`g}iko 1) tinn }y|iganny r`qpir` gjaodiod }j` ag}pan }i}n`/

9/ ]@RFIOA]IKO

Ykp fay ok} gk|y. fkmiey. wpbnigòw`. kr miw}ribp}` }j` Mkgpfò} `zg`|} aw `z|r`wwny |rkuim`m pom`r }jiw Nigòw`/ Aoy a}}`f|} k}j`rtiw` }k gk|y. fkmiey. wpbnigòw`. kr miw}ribp}` i} iw ukim. aom tinn ap}kfa}iganny }`rfioa}`

ykpr ridj}w pom`r }jiw Nigòw`/

Jktù`r. ie ykp gàw` ann uikna}iko ke }jiw Nigòw`. }jò ykpr nigòw` erkf a |ar}igpnar gk|yridj} jknm`r iw rìow}a}`m *a) |rkuiwikoanny. pon`ww aom po}in }j` gk|yridj} jknm`r `z|nigi}ny aom eioanny }`rfioa}`w ykpr nigòw`. aom *b

|`rfaoò}ny. ie }j` gk|yridj} jknm`r eainw }k ok}iey ykp ke }j` uikna}iko by wkf` ràwkoabn` fàow |rikr }k 5< mayw ae}`r }j` g`wwa}iko/

Fkr`ku`r. ykpr nigòw` erkf a |ar}igpnar gk|yridj} jknm`r iw rìow}a}`m |`rfaoò}ny ie }j` gk|yridj} jknm`r ok}iei`w ykp ke }j` uikna}iko by wkf` ràwkoabn` fàow. }jiw iw }j` eirw} }if` ykp jau` r`gìu`m ok}ig` ke uikna}iko ke

}jiw Nigòw` *ekr aoy tkrc) erkf }ja} gk|yridj} jknm`r. aom ykp gpr` }j` uikna}iko |rikr }k 7< mayw ae}`r ykpr r`gì|} ke }j` ok}ig`/

]`rfioa}iko ke ykpr ridj}w pom`r }jiw w`g}iko mk`w ok} }`rfioa}` }j` nigòw`w ke |ar}i`w tjk jau` r`gìu`m gk|i`w kr ridj}w erkf ykp pom`r }jiw Nigòw`/ Ie ykpr ridj}w jau` b`ò }`rfioa}`m aom ok} |`rfaoò}ny rìow}a}`m.

r`gì|} ke a gk|y ke wkf` kr ann ke }j` waf` fa}`rian mk`w ok} diu` ykp aoy ridj}w }k pw` i}/

1</ EP]PR@ R@UIWIKOW KE ]JIW NIG@OW@

]j` Er`` Wke}tar` Ekpoma}iko fay |pbniwj o`t. rùiw`m u`rwikow ke }j` DOP Er`` Mkgpfò}a}iko Nigòw` erkf }if` }k }if`/ Wpgj o`t u`rwikow tinn b` wifinar io w|iri} }k }j` |r`wò} u`rwiko. bp} fay miee`r io m`}ain }k

ammr`ww o`t |rkbn`fw kr gkog`row/ W`` j}}|8++ttt/dop/krd+gk|ynè}+/

@agj u`rwiko ke }j` Nigòw` iw diuò a miw}iodpiwjiod u`rwiko opfb`r Ie }j` Mkgpfò} w|`giei`w }ja} a |ar}igpnar opfb`r`m u`rwiko ke }jiw Nigòw` "kr aoy na}`r u`rwiko" a||ni`w }k i} ykp jau` }j` k|}iko ke eknnktiod }j` }`rfw

Documents

One Piece D20 Game System