Embed Size (px)
Citation preview
Cont
Intro
Who
How
Intro
Desc
The
A Fir
A Cl
The
How
How
How
Tags
War
How
How
How
How
How
Stat
How
Con
tent of this O
oduction .....
o is This Guid
w to Use this
oducing Logo
cription .......
E‐review Ed
rst Look at th
oser Look at
Content win
w to Edit a Tr
w to Display T
w to Add a Co
s ..................
rnings ..........
w to Filter Seg
w to Search a
w to Sort Text
w to Propaga
w to Use Boo
istics ...........
w to Submit t
clusion ........
On‐li
On‐line E‐Rev
....................
de For? ........
Guide .........
os E‐Review
....................
itor ..............
he E‐Review
the E‐Review
ndow ............
ranslation .....
Text Changes
omment .......
....................
....................
gments ........
and Replace T
t ..................
te Text Chan
kmarks ........
....................
the Review ..
....................
ne E‐
view Quick S
....................
....................
....................
Tool ............
....................
....................
Editor Interf
w Editor Inte
....................
....................
s ..................
....................
....................
....................
....................
Text ............
....................
nges .............
....................
....................
....................
....................
Revisio
Revie
Ta
Start Guide ...
....................
....................
....................
....................
....................
....................
face .............
erface ..........
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
on 4 – Octob
ew Qu
able of Conte
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
er 2012
uick S
ents
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
tart G
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
Guide
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
....................
e
............ 1
............ 2
............ 2
............ 2
............ 3
............ 3
............ 3
............ 4
............ 5
............ 5
............ 6
............ 7
............ 7
............ 8
............ 8
............ 9
.......... 10
.......... 11
.......... 12
.......... 12
.......... 14
.......... 15
.......... 18
2
In
W
Ho
Thanfolno
ntrod
Who is This This guLogos u
ow to Use
is guide assud you alreadlow throught be saved.
uctio
s Guide Fo
uide is for revusing an On‐L
e this Guid
umes you havdy know howh the instruct
on
or?
viewers, espLine E‐Review
de
ve already a w to log‐in antions step‐by
Tip
This symadditionperform
NOTE This sympiece oftask you
ecially basedw tool availabl
myLogosys d access E‐rey‐ step. Simp
mbol indicatesnal informatioming.
mbol indicatesf informationu are perform
d client‐side.le on myLogo
account as aeview. You cly pay attent
s that there ison on the task
s that there isyou need to k
ming.
It focuses oosys web port
a reviewer focan log‐in andtion to undo
tip providing you are
an importantknow for the
n how to revtal.
or one or mod work on a any correcti
t
view files tran
re target lanreal file if yoion in case th
nslated by
nguage, ou need to hey should
3
In
Des
The
ntrodu
scription
Logos Eprojectcompaeasy‐tore‐inseTransla
e E‐reviewTo dispbe revi
The file
ucing
E‐review platts. The tool atible with tho‐use views werted in the tation Memor
w Editor play a file in Eiewed by clic
e will be ope
Logo
tform enableallows projeche computer‐which clientstranslated filry.
E‐review, simcking on the
ened in the E
os E‐R
es organizatioct managers ‐aided transls reviewers ce, and thus g
mply click on + sign at the
‐review Edito
eview
ons to effectto publish thation (CAT) tcan check angenerating th
the file name left of the L
or Interface.
w Too
tively managhe translatedtools used byd correct, lahe final targe
me after expaLogos Project
.
l
e the previewd content ony translatorster allowing et format an
anding the filt Reference c
w of translatn‐line in a fors. This is presthe correcti
nd updating t
le list of the code.
tion rmat fully sented in ons to be the
project to
4
A
Page Head
Toolbars
Content
Window
A First
Logos E
Page H
Table H
Informuserna
ToolbaToolba
Conten(origina
Navigalinks.
Statist
er
w
t Look
E‐Review To
Header: View
Header: View
Tiptar
mation Pane: ame.
ar: Change diar and Find a
nt Window: al) text, statu
ation pane: S
ics: Display t
k at th
ol includes t
w the file nam
w Source and
p Click on Viewrget document
Features file
isplay optionnd Replace T
View file conus, target tex
See current d
the Total cou
he E‐R
he following
me informati
d Target lang
w Draft to displa
in the original f
e informatio
ns, activate sToolbar).
ntent dividedxt and Edit b
document pag
unt of rows t
Navig
Revie
g component
on and navig
guage inform
ay a preview, us
format (e.g. inc
n such as un
specific featu
d into segmebutton.
ge number a
to be reviewe
gation Pane
w Edi
ts:
gate back to
mation.
sually as PDF do
cluding pictures
nique ID num
ures and ope
ents, with un
nd navigate
ed, and coun
itor In
myLogosys m
ocument, of the
s and format lay
mber, filenam
n additional
ique id, and
between the
nts by status
nterfa
modules.
e source or
yout)
me and review
toolbars (Fi
displaying s
em with prev
.
ace
wer
lter
ource
vious/next
Tab
Info
Pan
S
ble Header
ormation
e
Statistics
5
A
The
Segmen
number
Close
e Content
The Cocorrectthe tralanguasegmeon the
The firs
NOTE: Some ncontain
Betwee
import
yet (
Click oUpdate
t ID
ID Column
er Loo
window
ontent windotions. The filenslation (Targe version (tnts (typicallyright of each
Tip: Click on
according tocurrent sorti
st column disID numbers a
numbers can bn any translata
en the sourc
tant as it indi
).
Tip: Hover ov
n the icon toed segments
Source Column
Seg
ok at
ow in the Edie is displayedrget), side bytranslation) oy sentences).h row.
ID, Source or
ID, Source orng criteria. Se
splays segmeare progressiv
be missing, beable text. e and target
icates the cu
ver the status
o toggle the ss will automa
n
ment Status Icon
Source He
the E
tor Interfaced in a bilinguay side. The soon the right.. The target l
Target table
r Target respeee “How to So
ent ID (identife, and reflect
ecause the ass
segment co
rrent revisio
s icon in this c
status of theatically turn t
S
n
eader
‐Revi
e is where yoal format, coource languaThe contentlanguage seg
headers to so
ectively. The soort Text”.
fication) num the ID numbe
sociated rows
lumns is the
on status of t
column to disp
e segment beto "Reviewed
Status Column
ew Ed
ou review traontaining theage text appet of the docugments can b
ort segments a
ort icon ( )
mbers. er of the segm
are hidden o
segment Sta
he segment:
play a descript
etween Revied" status (Se
Translation Or
Ta
ditor
anslated docue text to be trears on the leument is brokbe edited clic
alphabetically
will mark the
ment in the tra
n the E‐review
atus column.
Reviewed (
tion.
ewed to Not ee "How to E
Targ
igin
rget Header
Inter
uments and ranslated (Soeft and the tken down intcking on the
y
e
anslation envi
w Editor, if the
. This column
) or Not R
Reviewed. Edit a translat
get Column
face
apply ource) and arget to Edit link
ironment.
ey don't
n is very
Reviewed
tion")
Edit button
6
Ho
The stamatch this seg
NOTE: match imemorchangeto add a
ow to EditTo the and ins
When ymade aYou ca
Use toocase of
Tip: When terms to re"Reviewed
atus column or a fuzzy magment.
A 100% matc
s a 100% matry as in does ins in the Transa comment"
Tip: Use the status, e.g. R"is Not Revie"How to Filte
t a Translaright of the tsert correctio
you click on available for n use standa
olbar buttonf need.
finished reviseviewed” butt" before subm
also displaysatch (from 99
h can also be
tch that also hn the documelation Memor
Filter ToolbarReviewed, Notewed” or “is Ler Segments"
ation target languon to the tra
the Edit link editing. ard windows
ns to confirm
sing all the doton in the bottmitting your re
s the segmen9 to 70%) or a
a Context Ma
as context, font. No editingry. In any case
r to quickly set Reviewed, Loocked” respec
age segmentanslated text
on the right
text editing
m or undo tex
Save the
Cancel th
Restore t
Copy Tag
cument, you ctom left corneevision job. (S
nt translatioa No Match (0
atch, and Cont
or example, itg is usually reqe, a comment
earch for segmocked, selectictively from t
ts is the Edit t or add com
t, the Edit W
functionality
xt changes, a
changes app
he operation,
the segment a
gs (see “Tags”
can click the “er toolbar to sSee “Submit th
n origin, e.g.0%) was foun
text Matches
has the same quired for a cocan be added
ments that belng the value "he Filter drop
link. Click onments.
indow opens
y to edit the
and to restor
lied to the tra
restoring the
as it was origi
) from source
“Automaticallyset all segmenhe revision")
if during trand in the tran
can be Locke
preceding segontext match, d even to lock
ong to a spec"is Reviewed" down list. Se
n it to open t
s, and the tra
segment.
e source tex
nslated text
segment as it
nally translate
e segments.
y set nts to
anslation a 10nslation mem
ed for editing.
gment in the tin order to m
ked matches. S
cific ", ee
the Editor Te
anslated seg
xt or source t
t was before E
ed
00% mory for
A context
translation minimize See "How
ext Box
gment is
tags in
Edit
7
NOTE: revisionfinal tralinguistneed to
How
After sChange
Edited
How The rev
“Add”
After ainsertioinsertethe com
Click th
Segmethe ico
The text chan
n is submittedanslation versic side of the o add further c
to Display
aving a text es" button o
segments ar
to Add a Cviewer can a
button
a comment hon and userned commentsmment in th
he b
nt with comon in this colu
Tip: Use the or have comrespectively
nges will show
d, the correcteion of the docrevision, and comments or
y Text Cha
change, youn the Toolba
re marked w
Commentalso add com
on the lef
has been insename informs can be edite Edit Windo
utton confir
ments are mumn to displ
Filter Toolbarments, selectfrom the Filte
Copy Sou
w up immediat
ed text will aucument and wonly insert finindication, us
anges
can display ar .
with a “pencil
t mments, by ty
ft of the Com
erted, it is dismation. You cted or deleteow.
m the chang
marked with aay the comm
r to quickly seing the value er drop down
urce Text to T
tely in the tar
tomatically bewill be used tonal or correctese the "Comm
the „Text Ch
l” icon ( )
yping text ins
mments Text
splayed on tcan add multed pressing t
ge to the seg
a blue ballooment content
earch for segm"is Updated" list. See "How
arget segmen
rget section, r
e inserted in ao update transed text in this ment" section,
hanges“ colu
in the Statu
side the Com
Box.
he text box wtiple commenhe Edit or De
ment.
on icon (t.
ments that havor "has Commw to Filter Seg
nt.
eplacing the o
a bilingual fileslation memorsection. In casee "How to A
mn by clickin
s column.
mments Text
with relevantnts on the saelete button
)in the Statu
ve been editedments” ments".
old translation
e that will genry. Please focase of doubts Add a Comme
ng on the „V
Box and clic
t date and tiame segmens that appea
us column. H
d
n. After the
erate the us on the or if you ent”.
View Text
cking the
ime of t. The ar next to
over over
8
W
Tags
Tags artranslapresenthe texbefore
The E‐ra phras
Will be
T
t
NOTE:
The traplacemrevieweediting.
Warnings
Warnin
re elements ation and thent in a sentenxt to be form and a tag af
review editose in Italic
e displayed in
Tip: You can choolbar at the
No Tag tex
Partial Tag
Full Tag Te
Tags embed l
nslation envirent. After rever should just . A warning w
Tip: Use the discrepanceslist. See "How
ngs are displ
Numetransl
Tags Dsegme
Untratarget
Tip: Use the even only foWarnings” fr
in the sourceerefore protence containinmatted (for exfter).
r shows tags
n this way:
hange the waybottom left c
xt
g Text
ext
ayout inform
ronment incluvision and befopay attentionill be displaye
Filter Toolbars, selecting thw to Filter Seg
ayed in the s
eric Discrepaation;
Discrepancieent (translat
nslated Segmt segment (tr
Filter Toolbarr Tag Warningrom the Filter
e documentected from eng an inline pxample, a ph
s as grey obje
y tags are disporner of the E
ation essentia
des tag verificore delivery, fn not to deleteed in case of ta
r to quickly see value "has Tgments".
status colum
ncies: Indica
s: Indicates tion).
ment: Indicatranslation).
r to quickly segs, selecting tdrop down lis
that has beeediting. They picture) or fohrase with sp
ects inside th
played by seleE‐review wind
al for the corr
cation tools thfurther verifice them uninteag discrepanc
earch for segmTag Warnings”
mn when a se
ates a numbe
tags are diffe
tes that the t
earch for segmhe value "hasst. See "How
en recognizedcan be placeormatting tagpecial format
he text. For e
ecting the corrdow:
ect generatio
hat help transcation tasks wentionally fromcies between s
ments that hav” from the Filt
egment conta
er in the sour
erent betwee
text in the so
ments that hav Warnings” orto Filter Segm
d as content eholders (forgs that are ptting will be m
example the
responding op
n of the final t
slators to presill ensure tagsm the target ssource and ta
ve tag ter drop down
ains one of t
rce segment
en the sourc
ource segme
ve Warnings or "has Tag ments".
not requirinr example a placed beforemarked by a
sentence be
ption button i
translated do
serve their cos are correct. segment durinrget segment
n
he following
is missing in
ce segment a
ent is identica
or
ng tag can be e and after a tag
elow, with
n the
ocument.
rrect Thus, the ng text .
g:
n the
nd target
al to the
9
Ho
Segme
Hover
ow to Filte
The Filtthem a
By defaToolba
Filter bonly se
Pick sta
Is Upda
Is Revie
Not Rev
Is LockeLocked
Not Exa
Has Wa
Has Tag
Has Co
Click “C
nts with war
over the sym
er Segmen
ter Toolbar caccording to
ault the Filtear" button on
by Status: Picegments that
atus…
ated
ewed
viewed
ed\is Not
act Match
arnings
g Warnings
mments
Clear” to rem
rnings are m
mbol to displ
nts
can be used their status,
er Toolbar is n the main To
ck a segment match the s
…To disp
Translate
Segment
Segment
Content i
Content w
Warnings
Tag Warn
Comment
move the filte
arked with t
ay the warni
to display on or content.
not active. Aoolbar.
t status fromselected crite
lay segment
d text in the
Status has b
Status has n
s Locked\No
was not an le
s are linked t
nings are link
ts have been
er and displa
the warning sing’s details.
nly a subset
Activate the F
m the drop doeria.
ts where…
e segment ha
been changed
not been cha
ot Locked for
everaged as
to the segme
ked to the se
n added to th
ay all segmen
symbol (
of the segme
Filter Toolba
own menu, a
as been edite
d to “Review
nged to “Rev
r Editing
an Exact Ma
ent (see “Wa
egment (see
he segment (
nts again.
) in the stat
ents to be re
r by clicking
and click "Ap
ed
wed”
viewed” yet
tch (e.g. Fuz
rnings“)
“Warnings“)
(see “How to
tus column.
eviewed, sele
on the "View
pply Filter" to
zzy or 0% ma
)
o add a comm
ecting
w Filter
o show
atches)
ment“)
10
Ho
Filter bthat co
Type tetext sp
Click “C
T
ow to Sea
The FinsegmeBy defa
on the
by Content: Tontain the te
ext in Targetpecified in the
Clear” to rem
Tip: Search for
arch and R
nd & Replacents, and to rault the Find
"View Find &
Type text in xt specified
t text box ande Target (tra
move the filte
r portion of te
Replace Te
e Toolbar caneplace text id & Replace T
& Replace To
Source text bin the Source
d click "Applnslation). Th
er and displa
ext to find par
ext
n be used to n the target Toolbar is no
oolbar" butto
box and clicke. The text s
y Filter" to dhe text searc
ay all segmen
rtial matches a
look for spesegments o
ot active. Act
on on the m
k "Apply Filteearched will
display only tched will be m
nts again.
also.
ecific text connly. tivate the Fin
ain Toolbar.
er" to displaybe marked i
those segmemarked in re
ntained in th
nd & Replace
y only those in red.
ents that coned.
he source or
e Toolbar by
segments
tain the
target
clicking
11
Ho
Type th
highlig
NOTE:
Find an
allowed
ow to Sort
Segmesegme
Click oTarget
Click towhich
Tea
he text you w
ht the search
By default sea
d Replace Too
d to make cha
Find
Sear
Sear
Mat
Case
Repl
Repl
Repl
t Text
nts are displnt is marked
n Source or Ttext respect
o ID Header tis the curren
Tip: When texteasily to reviewactivating “Pro
wish to searc
hed text in t
arch is perfor
olbar to searc
anges on sourc
d and Replac
rch in Source
rch Up, looks
ch Whole W
e Sensitive
lace current
lace all occur
lace current
layed in the sd by a unique
Target table tively.
to sort segmnt sorting col
t is in alphabew them fasteropagate Chang
ch for in the
he content w
med on the ta
h in the sourc
ce text.
e Options
e Text
s text from th
Word
occurrence
rrences
occurrence a
same order ae and progre
header to so
ents by ID numn.
etical order, idr. You can alsoges” feature.
"Find" text b
window.
arget text. Pre
ce text. The re
he current se
and move to
as they are pssive ID num
ort segments
umber again
dentical or simo propagate cSee “How to
box and pres
ess the "Searc
eplacement op
egment up
o next
present in thmber.
s in alphabet
n. The icon (
milar segmentchanges to idePropagate Te
s the
ch in Source" (
ption will disa
e original do
tical order, a
) will help
s can be idententical segmenxt Changes“
button t
( ) button o
appear, since i
ocument. Eac
according So
p you to iden
tified nts, by
to
on the
it is not
ch
urce or
ntify
12
Ho
ow to Pro
CompuMemotool rememoone trathat sa
When consistinconsi
When made t
To do tof the
Each tiwill be
A Tooltthat arhave bturns t
pagate Te
uter‐aided trary Tools will minds the trry is usually anslation, deame sentence
updating a ttently by theistency or co
a segment isto the first o
this, simply cEditor Windo
me you edit updated acc
tip displayingre updated aeen propagao orange.
ext Chang
anslation (CAensure that ranslator howset to allow ependent on e in the sam
ranslation we reviewer, inonfusion.
s repeated seccurrence of
click on the "ow, to keep
a segment, cordingly.
g "Propagateutomaticallyated. The pro
es
AT) tools useidentical segw the same o"multiple traspecific conte context, sh
with revised tn order to av
everal times f that segme
"Propagate Cthis feature
and save you
ed from Termy, Being XX thopagated row
ed by translatgments are tor similar senanslations", ttexts. Howevhould be tran
text, in E‐Revvoid un‐nece
in a documeent, to all the
Changes" butactive durin
ur changes, a
m ID n.XX" whe id of the fws can also b
tors, includintranslated wntence was tthat is, the sver, as a besnslated in th
view all segmssary multip
ent, you can e others that
tton from thg your revisi
all other “ide
will be added first edited sbe easily ide
ng and especith consistentranslated prame sentenct practice, it e same way.
ments shouldlication of tr
decide to prare present
e toolbar at on session.
entical” segm
by the systeegments frontified by the
cially Translancy through treviously. A tce can have t should be a.
d be updatedranslation,
ropagate the in the same
the bottom
ments in the
em to the segom which thee status colo
ation time. The translation more than ssumed
e changes e file.
left corner
same file
gments e changes or that
13
Ho
ow to Use
Each se
By defa
When ythe fol
You cabutton
Ttq
e Bookma
egment has a
ault, no book
you click on lowing one:
n navigate ton in the main
Tip: When youto the last segquickly find th
rks
a "Bookmark
kmark is set:
the Bookma
o the next bo toolbar.
u decide to ingment you revhe same segm
k" button on
:
ark button, se
ookmark in t
nterrupt you rview. Next timment by clickin
n the Bookma
egment is m
the documen
revision sessiome you open ng the "Go to
ark icon
arked as "Bo
nt, clicking o
on, you can sethe documenNext Bookma
in the Status
ookmarked"
n the "Go To
et a bookmarnt, you can ark" button.
s column.
and the icon
o Next Bookm
rk
n turns to
mark"
14
Sta
atistics
The boprovidi
Numbe
W
ottom right cing a detaile
er of segmen
With Warnin
orner of thed segment c
nts:
gs – Updated
Editor interfount.
d – With Com
face displays
mments – Lo
s some statis
ocked – Revie
stics about th
ewed – Not R
he current fi
Reviewed – T
le,
Total
15
How
w to Subm
After c
Ta
The Suthe cor
Beforeexprescomme
If feed
‐ to Surevisio
‐ to SuFeedbaConfirm
IMPORfeedbawill no
mit the Re
completing th
Tip: You can clicall segments to
bmit action rrected file a
submitting ts an opinionents applied
back on a sp
bmit Revisioon
bmit Revisioack Form (sem Revision
RTANT: Pleasack by pressit be submitt
eview
he review, cl
ck the “Automa"Reviewed" be
will trigger aand a report
the revision on the overto the file.
pecific projec
on without s
on and send ee How to Su
se note that ng the Submted and the r
ick on the "S
tically set termfore submitting
an automaticshowing the
of a file, therall quality of
ct is not man
ending your
your feedbaubmit Feedba
after enterinmit Feedbackrevision will n
Submit Revie
ms to reviewed”g your revision
c mail noticee changes an
e reviewer mf the translat
ndatory, the
r feedback: d
ack: check Feack on your
ng the Feedbk and Complenot be comp
ew" button a
button in the bjob.
to Logos Prod comments
ay be asked tion, in addit
reviewer wil
do not check
eedback Formrevision) and
back windowete Revisionpleted.
at the top of
bottom left cor
oject Manags applied dur
to fill in a Fetion to the sp
l see a check
k Feedback F
m, press Subd press Subm
w, the review button, oth
the page.
rner toolbar to
ger, who will ring the revis
eedback Formpecific corre
k box Feedba
Form and pre
bmit revisionmit Feedback
wer must subherwise the r
set
receive sion.
m and ctions and
ack Form:
ess Submit
n, fill in the k and
mit the revised file
16
How
w to Subm
Logos w
You ca
Respon
Applica
Transla
Overal
Respec
you ca
Overal
and se
Sugges
Leave N
Each vaRevisio
mit Feedb
will be happy
n evaluate:
nsiveness to
ation of chan
ation Quality
ll Project Ma
ct of deadlin
n also send a
ll Project Rat
end us your
stions and Co
No Opinion
alue is assignon Feedback
ack on yo
y to receive
o Queries
nges
y (terminolo
anagement
ne
a generic
ting
omments
if you have n
ned a specifik Statistics (s
our revisio
any suggesti
ogy, spelling,
no opinion o
c score fromee How to d
on
ion or comm
, grammar, p
n the specifi
m 1 (=Excellenownload Sta
ments that ma
punctuation)
c item.
nt) to 5 (=Poatistics and K
ay help to im
)
oor), that is reKPI)
mprove servic
ecorded in t
ce quality.
he
17
Click on Submit Feedback and Complete Revision to send your feedback and complete the revision project.
IMPORTANT: Please note that after entering the Feedback window, the reviewer must submit the feedback by pressing the Submit Feedback and Complete Revision button, otherwise the revised file will not be submitted and the revision will not be completed.
18
Conclusion
Now you know how to review translations on line using E‐Review. For additional information about the tool or reviewing procedures, you can get in touch with your dedicated Project Manager.
Thank you for your valued co‐operation and support.
With your time and support, we develop a translation memory that grows and reduces on‐going review efforts, hand‐in‐hand with a translation team that learns from your knowledge.
