OMONOIA INDEX Kατοίκηση · 2018. 6. 2. · Αθηνών: κήπος-γλυπτό εθνικής συμφιλίωσης: είσοδος- έξοδος υπογείου πάρκινγκ

# 08Athens Biennale 5to6

27 Νoe 2015Omonoia

Kατοίκησ

η

ERADEPRESSION

α. ΟΙΚΟΤΟΝΟ (το) {χωρ. γεν. πληθ.}1

1. Περιοχή ραγδαίων ειδητικών αλλαγών μεταξύ

οικοσυστημάτων, π.χ. μεταξύ κωνοφόρων και

τούνδρας. Τοπικοί παράγοντες όπως το έδα-

φος και τα ύδατα προσδιορίζουν τα είδη μέσα

στο οικότονο. Ένα οικότονο συνήθως οριοθε-

τεί την αλλαγή στο έδαφος, στον υδροφόρο ή

στην έκθεση στα στοιχεία. 2. Ασταθής περιοχή,

ζώνη ανάμιξης, σύγχυσης ή διαπραγμάτευσης,

εξαιρετικής βιοποικιλότητας, όπου περιφέρο-

νται αρπακτικά.

Όρια επικράτειας | ουδέτερες ζώνες | πλάτη

Τοιχών, κοίτη, αρμός | κληρονομικές ιδιό-

τητες διαύλων, δικτύων, αστικών κενών |

καθαρολόγοι, κατεδαφιστές | ξένοι, κυνηγοί.

a. ECOTONE 1

1. A region of rapidly changing species,

between two ecosystems, for example

between coniferous forest and tundra. Within

the ecotone, local factors, such as soil, and

groundwater conditions determine species. An

ecotone usually marks a change in soil, in water

supply, or in exposure to the elements. 2. An

unstable region, a zone of mixing, confusion,

or negotiation, highly diverse, the prowling

ground of predators.

Domain edges | buffer zones | riverbed, seam,

back of walls | inherent qualities of channels,

networks, urban voids | purists, demolishers

| aliens, hunters.

O M O N O I A I N D E X

27 Νoe 2015Omonoia


ΒάθηΠλατεία, πρώην Ανεξαρτησίας. Βάθη: η γούβα στη δι-

ασταύρωση δρόμου Μενιδίου (Αχαρνών) με την κοίτη

ρέματος Κυκλοβόρου (Μάρνη).

Γενικό Λογιστήριο του ΚράτουςΚάνιγγος 29, 10110 Αθήνα. Κεντρικό τηλ: 2103329900.

Δ/νση Κανονισμού Συντάξων: Δ/ντης 2239324, Α’ τμήμα

3329238, Β’τμ. -240, Γ’τμ. -235, Δ’ τμ. -234. Καν.Συντ.

υπαλλήλων ΥΠΕΠΘ -125, -141, -120. Πολιτικών Συντα-

ξιούχων -112, -118, -120, -123, -130-1, -134.

ΔίπορτοΥπόγειο ταβερνείο. Σπεσιαλιτέ ρεβύθια σούπα. Σωκρά-

τους 9 και Θεάτρου, Βαρβάκειος. Τηλ. 2103211463

ΚατράντζοςΑποπεράτωση: 1974. Κατεδάφιση: 1980. Αρχιτέκτων:

Μ. Φωτιάδης. Ανάληψη ευθύνης εμπρησμού 22/12/80:

Ε.Ο.Οκτώβρης 80. «Οι δύο υποθέσεις εμπρησμών στα

πολυκαταστήματα «Κατράντζος» και «Μινιόν», όπως και οι

άλλες τέσσερις που ακολούθησαν, παραμένουν ανεξιχνίαστες

και έχουν παραγραφεί δικαστικά».2

ΚλαυθμώνοςΠρώην Πλ. Κήπων Παλαιού Παλατιού, Νομισματοκοπεί-

ου, Κήπου Υπ. Οικονομικών, 25ης Μαρτίου, Δημοκρατίας.

Τέλη 19ου αι.: διαμαρτυρίες «Παυσανίων» (απολυμένων

από την εκάστοτε κυβέρνηση). 1878: Κλαυθμώνος (Δ.Γ.

Καμπούρογλου, περιοδικό Εστία). 1911: μονιμοποίηση

δημόσιων υπαλλήλων (συνταγματική αναθεώρηση 1911,

άρθρο 102), νέου ονόματος. Ρήγμα: ίχνος Τειχών των

Αθηνών: κήπος-γλυπτό εθνικής συμφιλίωσης: είσοδος-

έξοδος υπογείου πάρκινγκ.

Κουρκουμάς«Φυτό με πικάντικη γεύση και αντικαρκινική δράση, έντονο

κίτρινο χρώμα. Εκτός από τη χρήση του ως μπαχαρικό έχει

χρησιμοποιηθεί στην Ινδία για θεραπευτικούς λόγους εδώ

CrossroadArcade entrance: Dragatsaniou Str, exits: Stadiou Ave,

Ministry of Labor, Aristeidou Str. 2 basements: Walls

of Athens.5

DiportoUnderground taverna. Specialty garbanzo soup. Sokratous

9 & Theatrou, Varvakeios. Tel. 2103211463.

KatrantzosCompleted 1974. Demolished 1980. Architect M.

Photiades. Claim of Arson Responsibility 22/12/80: R.O.

October 80. “ The two cases of arson of the ‘Katrantzos’

and ‘Minion’ shopping centers, as well as another four that

followed, remain unsolved, and have now passed their statute

of limitations.” 2

Klafthmonosex- Old Palace Garden, Mint, Ministry of Finance Garden,

March 25th, Democracy Square. End 19th C: “Pausanians’

demonstrations (civil cervants fired by consecutive

governments). 1878: Klafthmonos Square (D.G.

Kambouroglou, Estia Magazine). 1911: decasualisation

of civil servants (1911 constitutional revision, article 102).

Fissure, tracing the Walls of Athens: gardens, national

conciliation statue, underground parking.

Masked AthenaIoannis Kossos: “Athens crowned with the Acropolis,”

marble bust on urn, 1862. Copy, installed behind Athens

Municipal Cultural Center, 1980. Grafitti intervention,

2012. Cleaned, 2015.

MenanderAthens 342-292BC. Son of Diopithus. Writer representing

New Comedy, heir to large fortune. Student of

Theophrastos. Served miliatry with Epicurus. Residence

at Freatis. Drowned swimming off coast of Pireaus.4

State General Accounting BureauKaniggos 29, 10110 Athens. Main tel: 210 3329900.

Dept Pension Regulation: Controller 2239324, Desk Α

3329238, B -240, -C -235, D -234. Pen.Reg. Empl.M.Ed.

-125, -141, -120. Civic Pensioners -112, -118, -120, -123,

-130-1, -134.

Turmeric“ Spicy plant, anticancerous, intense yellow color. In India,

used for therapeutic reasons for centuries. Recent data proves

defence against tumor growth. Main ingredient of curries and

english mustard.” 3

Vathiex-Inependence Square. Vathi: a natural depression at

the crossorads of the road to Menidi (Acharnes) with the

Cycloboros riverbed (Marni).

Walls of AthensGroundbreaking, Athens and Pireaus perimeter

(Themistocles initiative): c. 479 BC. Completion, Long

Walls (North and Phaleric): 455 BC. Intermediary

fortifications (under Pericles): 432BC. Total fortification

length (acc. Thucidides): 217 stadia. Budget: 6.000 talants.

New walls (under Voevod Hadji Ali Hashek): 1778 AD.

Acropolis - Koumoundourou Sq - Evripidou, Sokratous,

Athenas Str - Klafthmonos Sq - Syntagma - Makrygianni.

και αιώνες. Πρόσφατα στοιχεία αποδεικνύουν ότι προστατεύει

τον οργανισμό από την εμφάνιση όγκων. Κύριο συστατικό του

κάρρυ και της αγγλικής μουστάρδας».3

Μασκοφόρος ΑθηνάΙωάννης Κόσσος: «Η Αθήνα φέρουσα την Ακρόπολιν»,

μαρμάρινη προτομή σε λήκυθο, με Ακρόπολη στο κεφά-

λι, 1862. Αντίγραφο, όπισθεν Πνευματικού Κέντρου

Δήμου Αθηναίων, 1980. Παρέμβαση γκραφίτι, 2012.

Καθαρισμός, 2015.

ΜένανδροςΑθήνα, 342-292 π.Χ. Γιος Διοπείθη. Συγγραφέας, εκπρ.

Νέας Κωμωδίας, κληρονόμος. Μαθητής Θεόφραστου.

Στρατιωτική θητεία μαζί με Επίκουρο. Κατοικία στη

Φρεαττύδα. Πνίγηκε κολυμπώντας στην πειραϊκή ακτή.4

Τείχη των ΑθηνώνΈναρξη ανέγερσης, περίμετρος άστεως και Πειραιάς

(πρωτ. Θεμιστοκλή): π. 479 π.Χ. Ολοκλήρωση, Μακρά

Τείχη (Βόρειο και Φαληρικό): 455 π.Χ. Ενδιάμεσο (υπ.

Περικλή): 432 π.Χ. Συνολικό μήκος οχυρώσεων (κατ.

Θουκυδίδη): 217 στάδια. Κόστος κατασκευής: 6.000 τά-

λαντα. Νέο Τοίχος (υπό Βοεβόδα Χατζή Αλή Χασεκή):

1778 μ.Χ. Ακρόπολη - πλ. Κουμουνδούρου - οδ. Ευριπί-

δου, Σωκράτους, Αθηνάς - πλ. Κλαυθμώνος - Σύνταγμα

- Μακρυγιάννη.

ΤρίστρατοΕίσοδος Στοάς: οδ. Δραγατσανίου, έξοδοι: λεωφ. Στα-

δίου, Υπουργείο Εργασίας, οδ. Αριστείδου. 2 υπόγεια:

Τείχη των Αθηνών.5

2 3

27 Νoe 2015Omonoia


β. ΓΑΣΤΡΑ (η) {χωρ. γεν. πληθ.}6

1. Κοιλιά, στομάχι (και συναφή όργανα). 2. Πήλινο ή

μεταλλικό μαγειρικό σκεύος με καπάκι, το οποίο τοπο-

θετείται στην φωτιά, για να ψηθεί το φαγητό. 3. (α) δο-

χείο ή αγγείο το οποίο γεμίζουν με χώμα και στο οποίο

φυτεύουν λουλούδια: η γλάστρα. 4. ΝΑΥΤ. Το μέρος του

πλοίου που βρίσκεται κάτω από την ίσαλο γραμμή ΣΥΝ.

καρίνα. [ΕΤΥΜ. αρχ. < γαστήρ (γεν. –έρος κ. γαστρός,

πβ. δοτ. πληθ. γαστρά-σι), βλ. κ. γαστέρα].

Σώμα της πόλης | πέψη, κένωση | δίαυλος, δίκτυο |

ανάθεμα | αλλού πηγαίνεις για να φανείς | εκεί πη-

γαίνεις για να χαθείς.

Γιώργος ΙωάννουΓεν. 1927 Θεσσαλονίκη. 1947-50 Φιλοσοφική Σχολή

Α.Π.Θ.. 1974 βασικό μέλος επιτροπής Ανθολογίου δη-

μοτικού & εισηγητής κειμένων β’βάθμιας εκπαίδευσης.

1980 Το δικό μας αίμα (α’ κρατικό βραβείο πεζογραφίας).

Ομόνοια 1980 (φωτογραφίες Α. Μπέλια). Η Σαρκοφάγος,

Κοιτάσματα, Η πρωτεύουσα των προσφύγων.7

ΔίαυλοςΚανάλι, φυσική ή τεχνητή δίοδος σε θάλασσα, ποταμό

κτλ., κατάλληλη για τη ναυσιπλοΐα, συσκευή ή κύκλωμα

μετάδοσης ραδιοτηλεοπτικών σημάτων, όργανο σύνδεσης

κεντρικής μονάδας με περιφερειακά, τρόπος επικοινωνίας,

πρόσβασης, διοχέτευσης πληροφοριών.8

ΕργοτάξιοΠλ. Ανακτόρων (ορθογωνική), Κλεάνθης Schaubert 1833,

α’ πολεοδομικό σχέδιο Αθηνών (ανεκτέλεστο). Πλ. Ό-

θωνος (κυκλική) von Klenze 1834 (ανεκτέλεστο). Πλ.

Ομόνοιας (ορθογωνική), 1849, βασιλικό διάταγμα.9 Δε-

ντροφύτευση, φωτισμός, ηλ. σιδηρόδρομος τέλη 19ου

αι., Σταθμός ΗΣΑΠ, 8 Μούσες, λουλουδάδικα (κυκλική)

1930. Συντριβάνια (γοργόνα Μπόστ) 1960.10 Δρομέας,

Βαρώτσος 1988. Σταθμός Ομόνοιας 2000, αττικό μετρό

Α.Ε. Πεντάκυκλο, Ζογγολόπουλος 2001. Νέα διαμόρφω

b. GUT(TER)6

1. Abdomen, stomach (and pertinent organs). 2. Clay or

metal, cupped cooking vessel, placed on fire for baking

food. 3. (a) vessel filled with earth for planting flowers;

pot. 4. MARINE. Ship’s area below water line SYN keel.

Body of the city | digestion, kenosis | channel, network |

anathema | space of appearance | space of disappearance.

Arben Veziri“The borders opened in 1990. They opened and we came inside.

Once they opened, we came on foot. Set off from Kakavia,

Kalpaki, Yannena. Took a bus. Got off at Omonoia at quarter

past two. There I went crazy. I never knew such beauty. I

looked at all the people, the lights, the things… It was a story

that we knew nothing about.” 13

BacacosPharmacy. Founded 1919. A model business project.

Largest pharmacy in pre-war Greece. Classic meeting point.

Moved to Ag. Konstantinou 3 in 2002.

ChannelA natural or artificial corridor to a body of water, navigable;

an appliance or radio signal transmission circuit; an

instrument connecting a central unit to its peripherals; a

communication, access method, or information channel.8

Cloacal Obsession“He would bring back into the general picture of life aspects

which modern drainage and modern decorum have taken out

of ordinary intercourse and conversation. Coarse, unfamiliar

words are scattered unpleasantly and [...] needlessly. His hero

[…] is swayed and shocked and disgusted by harsh and loud

sounds, […] stirred to intense emotion by music and the

rhythms of beautiful words. But no sort of smell offends him.” 14

ση (δίαυλος), Δεσύλλας Κατσίκα Βοζάνη Τσιατάς 2004,

EAXA. One Step Beyond (χωρίς σχήμα) OKRA, 2013,

Rethink Athens (ανεκτέλεστο).

Λάζαρος«Το ’90 ανοίξαν τα σύνορα. Ανοίξαν και μπήκαμε μέσα. Α-

πό στιγμής που ανοίξαν, ήρθαμε με τα πόδια. Ξεκινάμε από

Κακαβιά, Καλπάκι, Γιάννενα. Εκεί πήρα λεωφορείο. Μετά

ώρα δύο και τέταρτο Ομόνοια. Εγώ εκεί τρελάθηκα. Ε, δεν

ήξερα τόση ομορφιά. Και κοιτούσα τον κόσμο, τα φώτα, τα

τέτοια… Γιατί ήταν μια ιστορία που παλιά δεν ξέραμε.» 13

ΜπακάκοςΦαρμακείον. Έτος ίδρυσεως 1919. Υπόδειγμα πρωτοπό-

ρου επιχείρησης. Μεγαλύτερο φαρμακείο της προπολεμι-

κής Ελλάδας. Σημείο συναντήσεων. Το 2002 μεταφέρεται

στην Αγ. Κωνσταντίνου 3.

Χαμένος «Κανένας δεν γυρνάει να σε δει, πρέπει να γίνεις καρναβάλι

για να σε προσέξουνε κι ούτε σ’ αναγνωρίζουνε καν, γιατί,

βέβαια, αυτοί δεν σε ξαναείδανε, ενώ εσένα σου φαίνονται

γνωστοί και, πάντως, αν όχι τα ίδια αυτά τα άτομα, το σόι

τους γνωστό, η ράτσα, η κατηγορία τους, καθώς με τον καιρό

και με τον κόπο μέσα σου, κατατάσσονται σε μερικές ομάδες,

όχι και πολλές. Το χάος ήταν στην αρχή, τώρα δεν υπάρχει,

αλλά τί να το κάνεις.» 11

Χωματερή«Ως τα τέλη της δεκαετίας του 1870 η 3ης Σεπτεμβρίου ήταν

σχεδόν ακατοίκητη. Πίσω από την πλατεία Ομονοίας υπήρχε

μια χαράδρα όπου οι λιγοστοί τότε κάτοικοι των Χαυτείων έ-

ριχναν τα σκουπίδια τους, και λίγο μακρύτερα κυλούσε ένας

χείμαρρος, ο Κυκλoβόρος».12

Ψύχωση Οχετού«Επέστρεφε στη γενική εικόνα της ζωής απόψεις που η

σύγχρονη αποχέτευση και ευπρέπεια έχουν αφαιρέσει από

την καθημερινή ομιλία και συναλλαγή. Τραχείς, ανοίκειες

Dump“3rd Septemeber Ave was, until the end of the 1870s, almost

uninhabited. There was a gorge behind Omonoia Sq. where

the few inhabitants of Hafteia dumped their garbage; and a

bit further away run the Cycloboros, a torrent.” 12

Lost“Noone turns to look at you, you must become a carnival in

order to be noticed, never even recognized because, naturally,

they’ve never seen you before, and yet they all seem familiar to

you, if not as individuals then as some sort of folk, race, type,

and with your own time and effort they fall into groups inside

you, a small number of groups. The Chaos that prevailed in

the beginning is now gone: so what.” 11

Public WorksRoyal Palace Sq (orthogonal), Kleanthes Schaubert 1833,

1st Urban Plan of Athens (unbuilt). Othonos Sq (circular),

von Klenze 1834 (unbuilt). Omonoia Sq (orthogonal),

1849, Royal Decree. Landscaping, trees, lighting, electric

raiway end 19th C. ISAP Station, 8 Muses, flowershops

(circular), 1930. Fountains (Bost’s mermaid) 1960. The

Runner, Varotsos 1988. Omonoia Station 2000, Attic

Metro S.A. Five Circles, Zogolopoulos 2001. New design

(sidewalk), Desyllas Katsika Vozani Tsiatas 2004, EAHA.

One Step Beyond (formless) OKRA, 2013, Rethink Athens

(unbuilt).

Yorgos Ioannoub. 1927 Thessaloniki. 1947-50 School of Philosophy

AUTh. 1974 executive member of Primary School

Anthology & Secondary Education text editor. Our

Blood 1980 (first state literature prize). Omonoia 1980

(with photographs from A. Belia). Sarcophagus, Deposits,

Refugee Capital.7

4 5

27 Νoe 2015Omonoia


6 7

27 Νoe 2015Omonoia


c. SUBTERRAIN (-1)15

A solid, compact layer of the Earth’s upper crust, at relatively

short depth below (farmable) ground, rich in minerals.

Underground | sewage | energy, conflict, encounter, feast,

hiding or memory place | infrastructural archaeology |

contemporary forms | outstanding characters.

Athenian Schist“Open discontinuities, karstic incuses in schistolithic strata

and fragmented material in compact strata.” 16

Cafe Chantant1896, Baggas Mansion basement. Coloured slabs. Great

hall, singing stage, piano, 3 percussion instruments. Small

hall, faded pictures, mirrors, boarded compartments.19

Chthonic“from Greek χθόνιος «in, under, or beneath the earth», literally

means «subterranean». Deities or spirits of the underworld,

especially in Greek religion. The Greek word khthon is one

of several for «earth”; it typically refers to the interior of the

soil, rather than the living surface of the land (as Gaia or Ge

does), or the land as territory (as khora (χώρα) does). It evokes,

simultaneously, abundance and the grave.” 20

DescentDragon. Gate. Academias 58a; Mavromichali 6.

λέξεις, διασκορπίζονται δυσάρεστα και χωρίς λόγο. Εκείνος

κλυδωνίζεται, σοκάρεται, αηδιάζει με τους άγριους και δυ-

νατούς ήχους, διεγείρεται εντόνως από τη μουσική και τους

ρυθμούς των ωραίων λέξεων. Όμως κανένα είδος οσμής δεν

τον προσβάλλει».14

γ. ΥΠΕΔΑΦΟΣ (-1) (το) {υπεδάφους / χωρ. πληθ.}15

Στερεό συμπαγές στρώμα του ανώτερου φλοιού της Γης,

που βρίσκεται σε σχετικά μικρό βάθος κάτω από το (καλ-

λιεργήσιμο) έδαφος: πλούσιο σε ορυκτά. [ΕΤΥΜ. Η λ.

μαρτυρείται από το 1880].

Υπόγεια | υπόνομος | ενέργεια, σύγκρουση, συνάντη-

ση, γιορτή, κρυσφήγετο, μνήμη | αρχαιολογία των υ-

ποδομών | σύγχρονες μορφές | σπουδαίοι χαρακτήρες.

Αθηναϊκός Σχιστόλιθος«Ανοιχτές ασυνέχειες, καρστικά έγκοιλα σε ασβεστολιθικά

πετρώματα και κατακερματισμένο υλικό σε συμπαγή πε-

τρώματα».16

Καθίζηση 1999: Πανεπιστημίου 44, εξαφάνιση περιπτέρου. Απο-

κάλυψη 2 πηγαδιών, υπόγειας στοάς, ποταμού. 2000:

600.000 μ3 τσιμέντου ταχείας πήξεως κλείνουν τις στοές

που αφήνουν οι Μετροπόντικες.18

ΚατάβασηΔράκος. Πύλη. Ακαδημίας 58α: Μαυρομιχάλη 6.

Καφέ-σαντάν1896, υπόγειο Μεγάρου Μπάγκα. Χρωματιστές πλάκες.

Μεγάλη αίθουσα, ικρίωμα τραγουδιστριών, πιάνο, 3 οργα-

νοκρούστες. Μικρή αίθουσα, ξεθωριασμένες φωτογραφίες,

καθρέφτες, σανιδόφρακτα διαμερίσματα.19

Fissure1999: a kiosk disappears under Panepistimiou 44. Two

wells, an underground arcade and a buried river are

uncovered. 2000: 600.000 m3 of fast curing concrete

cover the tunnels of the Metro Diggers.18

Plucked Nightingales“Four Italian sisters, along with other aliens, were the fanfare

of the Baggeion Cafe Chanant. They came and went through

the great hall, singing and drinking, kissing each other

provocatively, controling all “movement” from the great to the

small hall. Two-three fat old ladies, the “mommies,” operated

as movable cashiers and wardrobes for the “daughters.” 17

StreamsStadiou (a.k.a. Shitriver). Panepistimiou. Voidopnichtis

(two stream-beds, from Lycabettus to Arsakeion).

Cycloboros (from Tourkovounia, via Field of Mars, to

Vathi Sq).

d. OMPHALOS 21

1. ΑΝΑΤ. part of infant’s abdomen, connecting organs

to the mother via placenta, forming the umbilical cord.

SYN (coll.) navel 2. (synechd.) characteristic depression

remaining in the belly after exviation of umbilical cord 3.

(met.) the central point in a body or surface SYN. center,

heart; PHR. omphalos of the Earth, Delphi, understood

by ancient Greeks to be the center of the Earth.

Μαδημένες Αηδόνες«Τέσσερις Ιταλίδες αδερφές, όπου μαζί με άλλες ξένες ήταν

η μόστρα του καφέ-σαντάν “Μπάγκειον”. Πηγαινοέρχονταν

στην αίθουσα τραγουδώντας και πίνοντας. Φιλούσαν προ-

κλητικά η μία την άλλη και φρόντιζαν ώστε η «κίνηση» να

μεταφέρεται από τη μεγάλη αίθουσα στη μικρή. Δυο-τρεις

χοντρές γριές, οι «μαμάδες», λειτουργούσαν ως κινητά ταμεία

και ιματιοφυλάκια των «θυγατέρων»».17

ΡέματαΣταδίου (γνωστή και ως χεζοπόταμος). Πανεπιστημίου.

Βοϊδοπνίχτης (δύο κοίτες, από Λυκαβηττό ως Αρσάκειο).

Κυκλοβόρος (από Τουρκοβούνια, μέσω Πεδίου του Ά-

ρεως, ως Πλ. Βάθη).

Χθόνιος«Με το όνομα χθόνιοι θεοί ή χθόνιες ή υποχθόνιες θεότητες

χαρακτήριζαν οι αρχαίοι Έλληνες τις διάφορες θεότητες της

ελληνικής μυθολογίας που είχαν σχέση με τον κάτω κόσμο ή

τη Χθόνα, δηλαδή τη Γη, εξ ου και υποχθόνιοι. Αναφέρεται,

ταυτόχρονα, στην αφθονία και στην ταφή».20

δ. ΟΜΦΑΛΟΣ (o)21

1. ΑΝΑΤ. το τμήμα της κοιλιάς του εμβρύου, από το

οποίο διέρχονται τα όργανα που το συνδέουν με την μη-

τέρα μέσω του πλακούντα και από το οποίο σχηματίζεται

ο ομφάλιος λώρος ΣΥΝ. (καθημ.) αφαλός 2. (συνεκδ.) το

χαρακτηριστικό κοίλωμα στην μέση της κοιλιάς , το οποίο

απομένει μετά την απόπτωση του ομφάλιου λώρου ΣΥΝ.

(σημ.1) 3. (μτφ.) το κεντρικό σημείο σώματος ή επιφάνειας

ΣΥΝ. κέντρο, καρδιά: ΦΡ. ομφαλός της Γης, οι Δελφοί,

όπου σύμφωνα με τις αντιλήψεις των αρχαίων, βρισκό-

ταν το κέντρο της Γης. [ΕΤΥΜ. αρχ. *ombh-alό-s, που

συνδ. με σανσκρ. nabhih «ομφαλός», αρχ. Πρως. nabis,

λετ. naba, λατ. u-mb-ilicus (>γαλλ. ombilic), αρχ. ιρλ.

imbliu, αρχ. γερμ. Nabalo, γερμ. Nabel, αγγλ. navel κ.ά.]

8 9

27 Νoe 2015Omonoia


Ground zero | unbuilt visions | here demonstrations and

measured distances | there decisions and street numbers.

Aliens“Very few of the passersby, our own or alien, can discern

something of the permanent secret life with which they rub

elbows or touch course; and yet they know, especially our own,

how to speak with insults about the creatures that cloister

themselves precariously in this guest house. And they carry their

pityless words into their homes causing many housewives to

picture themselves as mugging, if not rape victims, when they

ever pass through Omonoia at night.” 23

Anathema“I have seen the squares of Venice or Isfahan. If you have seen

them too you would feel the void engulfing you when you

reach Taksim. If someone told me that Taksim is a perfect

square I would respond that it is the most horrible square in

the world.” 22

ChaftasThe city’s first traditional cafe, serving coffee, desserts,

lemonade and, later, ice cream. The owner was a

Revolutionary fighter. The state presented him with plots

of land in Chafteia, the area that later carried his name.26

CoxcombsYoung men from well-to-do Athenian families, without

pocket money due to their parents fear that they may stray

from the right path. 24

Eight MusesA ventilation system of the Electrical Railway S.A. built at

Omonoia’s perimeter 1934, in the form of one functional

and seven decorative concrete elements (in order to avoid

the complaints of the Athenians). Each column was

decked with a Muse. “Kalliope,” the ninth, was placed

underground, in front of the entrance to the urinals.

Σημείο μηδέν | ανεκτέλεστα οράματα | εδώ διαδη-

λώσεις, χιλιομετρικές αποστάσεις | εκεί αποφάσεις,

αρίθμηση οδών.

Ανάθεμα«Έχω δει τις πλατείες της Βενετίας ή του Ισφαχάν. Άμα τις

δείτε αυτές, έχετε την εντύπωση ότι σας απορροφά το κενό

όταν φθάνετε στην Ταξίμ. Εάν κάποιος μου έλεγε ότι η Ταξίμ

είναι μια τέλεια πλατεία, θα του απαντούσα ότι είναι η πιο

απαίσια πλατεία στον κόσμο».22

Απόκοσμος«Από τους περαστικούς, δικούς μας και ξένους, ελάχιστοι είναι

που μπορούν να διακρίνουν κάτι από την μόνιμη μυστική ζωή,

με την οποία συχνά διαγκωνίζονται ή και εφάπτονται, ξέρουν

όμως, οι δικοί μας κυρίως, να λένε κουβέντες προσβλητικές

για τα πλάσματα αυτά που μονάζουν οριστικά ή πρόσκαιρα

σ΄αυτόν τον ξενώνα. Και μεταφέρουν τις ανηλεείς κουβέντες

τους και μέσα στα σπίτια τους [...] με αποτέλεσμα πολλές

και διάφορες νοικοκυρές να νομίζουν πως θα πέσουν θύματα

κλοπής, αν όχι και βιασμού, περνώντας τις νυχτερινές ώρες

από την Ομόνοια.» 23

ΛιμοκοντόροιΝεαροί των ‘καλών’ Αθηναϊκών οικογενειών, χωρίς χαρτζιλίκι

κυρίως από το φόβο των γονιών τους να μην παραστρατήσουν.24

Μέτοικοι 25

Μόνιμα εγκατεστημένοι ξένοι, χωρίς πλήρη πολιτικά

δικαιώματα, οικειοθελώς αναχωρήσαντες από τις πα-

τρίδες τους.

ΜονόποληΑξίες γης: Πλατεία Βάθη: 100. Οδ. Πατησίων: 160.

Πλ. Ομονοίας: 240. Πλ. Συντάγματος: 280. Λεωφ. Α-

μαλίας: 400.

Οκτώ ΜούσεςΣύστημα αεραγωγών Α.Ε. Ηλ. Σιδηροδρόμων, περίμετρος

1 Mayhew Susan, Oxford Dictionary of Geography, Oxford University Press,

Oxford New York, 19972

2 Στις φλόγες «Κατράντζος» και «Μινιόν», Σαν Σήμερα <http://www.sansimera.

gr/articles/366#ixzz3sdQk4fow>

3 Κουρκουμάς, Μάριος & Στέφανος Χατζηγεωργίου, <http://www.evripidou.

gr/products/Κουρκουμάς>

4 Μένανδρος, Βικιπαιδεία, <https://el.wikipedia.org/wiki/Μένανδρος>

5 Μποζώνη Αργυρώ, Η Πόλη με τις Στοές, LIFO 26/11/2013.

6 Μπαμπινιώτης Γεώργιος, Λεξικό της Νέας Ελληνικής Γλώσσας, Κέντρο Λε-

ξικολογίας, Αθήνα, 1998

7 Περισσότερα στο λήμμα της Βιβλιονέτ, του Εθνικού Κέντρου Βιβλίου, <http://

www.biblionet.gr/author/7311/Γιώργος_Ιωάννου>

8 Βλ. το λήμμα στην Πύλη για την Ελληνική Γλώσσα, <http://www.greek-language.

gr/greekLang/index.html>

9 Χαραλαμπίδου Βάσω, Οι μεταμορφώσεις της πλατείας Ομονοίας, Το Βήμα,

25/02/2001, <http://www.tovima.gr/relatedarticles/article/?aid=130998>

10 Κατσαντώνη Χριστίνα, Κοκέτα που Χάθηκε στην Σκόνη, The TOC Magazine,

<http://www.thetoc.gr/magazine/plateia-omonoias-i-koketa-pou-xathike-sti-skoni>

11 Ιωάννου Γεώργιος, Ομόνοια 1980, εκδόσεις Κέδρος, Αθήνα, 1987, σελ.16

12 Παπανότης Παύλος, Αθηναϊκοί δρόμοι: η οδός 3ης Σεπτεμβρίου και τα καφέ–

αμάν της πλατείας Λαυρίου, Χρονοντούλαπο <https://chronontoulapo.wordpress.

com/2014/04/06/αθηναϊκοι-δρόμοι-η-οδός-3ης-Σεπτεμβρίο>

13 Απόσπασμα από τη συνέντευξη του Λάζαρου (Arben Veziri), ντοκιμαντέρ

από τη σειρά Μικροπόλεις της ΕΡΤ, <http://mikropoleis.tumblr.com/webtv>

14 Wells, H.G., James Joyce, The New Republic, 10 March 1917



16 Από την Αττικό Μετρό <http://www.amel.gr>, αναφορά στην “Υπόγεια Αθή-

να: στα όρια της Νεομυθολογίας” Ιδιωτικά Σύμπαντα <http://idiotikasympanta.

blogspot.gr/2009/01/blog-post_3982.html>

17 Η Πλατεία Ομονοίας στην Belle Epoque, Η Παλιά Αθήνα <http://www.

paliaathina.com/gr/pages/185/i-plateia-Omonoias-stin-belle-%C3%A9poque-.>

18 “Υπόγεια Αθήνα: στα όρια της Νεομυθολογίας” Ιδιωτικά Σύμπαντα <http://

idiotikasympanta.blogspot.gr/2009/01/blog-post_3982.html>

19 “Η Πλατεία Ομονοίας στην Belle Epoque” Η Παλιά Αθήνα <http://www.

paliaathina.com/gr/pages/185/i-plateia-Omonoias-stin-belle-%C3%A9poque-.>

20 “Χθόνιοι Θεοί” Βικιπαιδεία <https://el.wikipedia.org/wiki/Χθόνιοι_θεοί>



22 Νταβούτογλου: η πιο απαίσια πλατεία του κόσμου είναι η Ταξίμ, Το Βήμα

20/10/2014

23 Ιωάννου Γεώργιος, Ομόνοια 1980, εκδόσεις Κέδρος, Αθήνα, 1987, σελ.16

24 “Παραλίγο διπλωματικό επεισόδιο στο καφέ-σαντάν «Γκαιτέ»”, Η Παλιά Αθή-

να, <http://www.paliaathina.com/gr/pages/607/paraligo-diplwmatiko-epeisodio-

sto-kafesantan-gkaite.html>

25 Βλ. το λήμμα στην Πύλη για την Ελληνική Γλώσσα, <http://www.greek-language.

gr/greekLang/modern_greek/tools/lexica/search.htmllq=μέτοικος&sin=all>

26 “Η πλατεία Ομονοίας τα χρόνια του Όθωνα”, Η Παλιά Αθήνα, <http://www.

paliaathina.com/gr/pages/183/i-plateia-Omonoias-ta-xronia-toy-Othwna.html>

© Φωτ. εξωφύλλου & οπισθοφύλλου: Παναγιώτης Δευτεραίος, Αστική Σπη-

λαιολογία <urbanspeleology.blogspot.gr/2013/04/blog-post_28.html?m=1.>

Πλ. Ομόνοιας, 1934: μορφή ενός λειτουργικού και επτά

διακοσμητικών μπετονένιων στοιχείων (προς αποφυγή

γκρίνιας Αθηναίων). Ο κάθε στύλος στολίζεται με μία

Μούσα. Η ένατη «Καλλιόπη» τοποθετείται υπογείως,

στην είσοδο των ουρητηρίων.

ΧάφταςΤο πρώτο παραδοσιακό καφενείο της πόλης. Σέρβιρε

καφέ, γλυκό, λεμονάδα, αργότερα παγωτό. Ο ιδιοκτή-

της ήταν αγωνιστής της Επανάστασης. Το κράτος του

χάρισε οικόπεδα στην περιοχή, που αργότερα πήρε το

όνομά του, Χαυτεία.26

Metoikoi 25

Permenant resident aliens, without full political rights,

willingly departed from their homeland.

MonopolyLand values: Vathi Sq: 100. Patission Str: 160. Omonoia

Sq: 240. Syntagma Sq: 280. Amalias Ave: 400.

10 11


27 Νoe 2015Omonoia

Πέτρος Μπαμπασίκας

Petros Babasikas

Χρυσούλα Βούλγαρη

Chrissoula Voulgari

Ανθή Ροζή

Anthi Rozi

Documents

OMONOIA INDEX Kατοίκηση · 2018. 6. 2. · Αθηνών: κήπος-γλυπτό εθνικής συμφιλίωσης: είσοδος- έξοδος υπογείου πάρκινγκ