Old Mission Santa Inés Founded 1804

Capuchin Franciscan Sacred Heart Sisters

March 18 & 19, 2017 Third Sunday of Lent

(Exodus 17:3-7; Romans 5:1-2, 5-8; John 4:5-42 [5-15, 19b-26, 39a, 40-42])

Today

Mission Statement

We the people of Old Mission Santa Inés, following the path

of Jesus Christ, are making His vision a reality through

love, unity, justice, joy and hope.

Nosotros el pueblo de la Misión Santa Inés, siguiendo el camino de Jesucristo, estamos realizando su vision por medio del amor, la uni-

dad, la justicia, la alegria y la esperanza.

1760 Mission Drive, P.O. Box 408 Solvang, CA 93464

Phone: (805) 688-4815 - Fax: (805) 686-4468 www.missionsantaines.org

email: office@missionsantaines.org

Capuchin Franciscan Friars Pastor

Fr. Matthew Elshoff, OFM Cap. (ext. 223) Associate Pastor

Fr. James Johnson, OFM Cap. (ext. 224) Senior Priest

Fr. Gerald Barron, OFM Cap. (ext. 239)

Capuchin Vocation Office: (ext. 227)

Fr. Peter Banks, OFM Cap., Director (686-4127 direct line)

Sacred Heart Convent: 688-6158

Parish Offices/Oficina parroquial: Open Monday through Friday,

9:00 AM - 5:00 PM Silvia Ramos, Parish Secretary (ext. 222)

Paula Engel, Bookkeeper (ext. 230)

Mission Gift Shop/La Tienda de la Misión: Daily, 9:00 AM - 5:00 PM

Sonia DeLuna, Manager (ext. 231) Deacon:

Diácono Ancelmo Aguirre (ext. 225) Maintenance/Mantenimiento:

Victor Bermúdez, Director (ext. 229) Humberto Figueroa

Archives/Annulment Assistance: Archivos/Anulación de Matrimonios:

Sheila Benedict (ext. 235)

Mass Schedule Masses in English

Saturday 5:00 PM; Sunday 8:00, 9:30, 11:00 AM & 5:00 PM (Youth Mass)

Daily Mass: Monday thru Saturday 8:00 AM

Misas en español Sabado 7:00 PM; Domingo 12:30 PM

Fiestas de Obligación 7:00 PM Holy Days 8:00 AM, 12 noon Vigil of Holy Days 7:00 PM

Sacrament of Reconciliation/Confesión: Saturday 4:00 - 4:45 PM Sábado 6:15 - 6:45 PM

Adoration Chapel: Monday thru Friday, 6:00 AM - 10:00 PM

24-hour Adoration: 1st Friday/Saturday of each month

Adoración del Santísimo: Lunes a Viernes, 6:00 AM - 10:00 PM

24-horas da Adoracion: Primer Viernes/Sabado cada mes

(Directory continued on back)

Lenten Daily Mass Schedule 8:00 AM English, 7:00 PM Spanish

Stations of the Cross Friday, 3:00 PM, English, outdoors

6:15 PM, Spanish in the church

“Romero” Archbishop Oscar Romero, of El Salvador

This week, Soup, Cinema and Saints presents “Romero,” a compelling and moving look at the life of Archbishop Oscar Romero, of El Salvador, who made the ultimate sacrifice, in a stand against social injustice and oppression in his country. This film chronicles the transformation of Romero from an apolitical, compla-

cent priest to a committed leader of the Salvadoran people. Archbishop Romero was assassinated on March 24, 1980. Pope Francis says he is a Martyr for the Church. We welcome everyone to come and hear this inspiring story Wednesday, March 22, in the parish hall, at 6:30 PM.

Soup, Cinema and Saints

This weekend, March 18 & 19, the second collection will be for Catholic Relief Services. Your help will benefit those in need throughout the world.

While we were still sinners Christ died for us.

— Romans 5:8

Third Sunday of Lent March 18 & 19, 2017

Parish Calendar of Events Monday-Friday 7:45 AM Divine Mercy Chaplet Madonna Chapel

Monday-Friday 8:30 AM Rosary for Life, after 8:00 AM Mass Church

Monday-Friday 1:00 PM Rosary for Vocations Blessed Sacrament Chapel

Tuesdays 9:30 AM Divine Mercy Cenacle Classroom B

Wednesdays 10:00 AM Amigos de Los Capuchinos Prayer Hour Blessed Sacrament Chapel

Did you know? Parents should be aware of laundry pod dangers. Risks to children’s safety come in many shapes and sizes. As parents and caring adults, inappropriate adult conduct is not the only risk to watch for; we must also create safe envi-ronments to protect children from other risks. One possible threat comes from the small soft plastic pods that hold laundry detergent. The pods are brightly colored, and often attract young children who may mistake them for candy or other foods and according to studies, chil-dren who ingest these pods or been exposed to them could become ill and need to be hospitalized. For more information, request a copy of the VIRTUS® article “Detergent Pods” from jvienna@la-archdio cese.org or 213/637-7227.

OUR HOLY FATHER'S

INTENTIONS FOR MARCH

Universal: That those involved in scientific research may serve the well-being of the whole human per-son.

Evangelization: That the unique contribution of women to the life of the Church may be recognized al-ways.

Mandatory Communion 2 Parent Meeting, at 6:30 PM, in the parish hall, on Monday, March 13, in English and Monday, March 20, Spanish.

Lenten

Disciplines Abstinence from meat is to be observed by all Catholics 14 years old and older on all the Fridays of Lent.

Parish Blood Drive

Thursday, April 6, from 3:00 to 7:00 PM, at Old Mission Santa Ines. Please call and make your ap-pointment to “Save a Life.” JoAnn Taylor at 680-7101 or Patty Snyder at 688-0648.

Join us! Relay for Life of

Santa Ynez Valley

March 25, 1:00 to 9:00 PM, at Dunn School, 2555 Hwy 154, Los Olivos. For more information please visit RelayForLife.org/santaynezCA or call 800/227-2345.

Confirmation Year II Retreat

Confirmation Year II Retreat will be Sunday, March 19 at San Lorenzo Seminary, 1802 Sky Drive, Santa Ynez, CA 93460. Retreat begins at 9am. ALL Candidates MUST at-tend.

Milk for our Missions Supporting our Capuchin

Missions in Northern Mexico

Canisters with coins will be collected at Old Mission Santa Inés masses, after Easter, on Saturday, April 22 and Sunday, April 23; or bring them to the parish office by April 24. A check payable to “Capuchin Missionaries” may be more convenient for you to contribute to this worthy cause.

There will be NO Easter Sunrise Ser-vice at San Lorenzo Seminary this year. We apologize for any inconven-ience.

Lenten Bilingual Reconciliation Service will be Monday, April 3, at 7:00 PM, in the Church.

Next Sunday, March 26, the Par-ish Men’s Service Club will host their Pancake Breakfast, from 8:00 to 11:00 AM. Proceeds from this month’s breakfast will support the new Joe Airey Religious Education Scholar-ship Fund for families in financial need. Come and enjoy all you can eat pancakes, omelets, sausage, juice and coffee! Adults: $8; Chil-dren (12 and under): $4.

Mission’s Easter Egg Hunt

Mrs. Bunny is looking for donations of candy for the annual Mission Easter Egg hunt. Bags of individually wrapped small candy that can fit in-side plastic Easter eggs would be greatly appreciated. Please drop off your candy donations at the parish office or call Mrs. Bunny at 245-5859 and she can “hop over” and pick them up.

SPRING The first day of spring is one thing, and the first spring day is another. The difference between them is sometimes as great as a month.

—Henry Van Dyke

18 y 19 de marzo de 2017

HOY

LECTURAS DE HOY Éxodo 17:3-7

Romanos 5:1-2, 5-8 Juan 4:5-42 [5-15, 19b- 26, 39, 40-42]

NOTICIAS

Tercer Domingo de Cuaresma

¿Sabía Usted? Los padres deben ser conscientes de los peligros de la cápsula de lavado. Los riesgos para la seguridad de los niños vienen en muchas formas y tamaños. Como padres y adultos que se preocupan, la conducta inapropiada de los adultos no es el único riesgo a tener en cuenta; también debemos crear ambientes seguros para proteger a los niños de otros riesgos. Una posible amenaza proviene de las pequeñas cápsulas de plástico blando que contienen detergente para la ropa. Las cápsulas son de colores brillantes, y a menudo atraen a los niños pequeños que pueden confundirlos con dulces u otros alimentos. De acuerdo con unos estudios, los niños que ingieren estas cápsulas o entrar en contacto con ellos podrían estar enfermos u hospitalizados. Para más información, solicite una copia del artículo VIRTUS® “Detergent Pods” (Cápsulas de detergente) de bmelendez@la-archdiocese.org o (213) 637-7508.

No habrá Misa Comunitaria pa-ra el mes de Marzo. Si gusta tener una Misa Comunitaria en su ho-gar, favor de comunicarse con Carlos Amarillas: 570-988.

Misas Diarias Durante la Cuaresma

8:00 AM – Ingles, 7:00 PM – Español Viacrucis

Viernes: 3:00 PM – Ingles – afuera, 6:15 PM – Español – Iglesia

El próximo domingo, 26 de marzo, el Club de Hombres de la Parroquia ofre-cerá su Desayuno de Panqueques de 8:00am a 11:00 am. Las ganancias del desayuno de este mes apoyarán al nuevo Fondo de Becas de Educación Reli-giosa de Joe Airey para familias en necesidad económica. ¡Venga y disfrute de todo lo que pueda comer: panqueques, omeletes, salchichas, jugo y café! Adultos: $8; Niños menores de 12 años: $4.

Retiro de Nueva Vida La Escuela de Evangelización del Grupo de Oración invita a todos mayores de 18 años a su próximo retiro que se llevara a cabo el 8 y 9 de Abril en el Salón Parroquial de Misión Santa Inés. Habrá cuidado de niños de 2-12 años. Para más información favor de comunicarse con Jaime Hernández: 245.5699 O Ramiro Téllez: 588-4028. También se estará dando más información después de la Misas.

¡Únete a nosotros! Re-levo por la vida del Valle de Santa Ynez

25 de Marzo, 1:00 - 9:00 pm. Dunn School 2555 CA-154, Los Olivos, Para más información favor de visi-tar Relay For Life.org/santaynezCA O llame al: 800/227-2345

¡Donación de Sangre Parroquial! Jueves, 6 de Abril, 3-7pm en la Mi-sión de Santa Inés. Por favor, llame y haga su cita para "salvar una vida" JoAnn Taylor: 680.7101 o Patty Sny-der: 688.0648

Reunión Mandatoria de padres de Comunión 2, Salón Parroquial -Lunes, 20 de Marzo a las 6:30pm en Español. Lunes, Marzo 13 en Ingles.

Leche para Nuestras Misiones Apoyando Misiones Capuchinas

en el Norte de México Los recipientes con monedas serán recolectados en Las Misas de Misión Santa Inés después de Pascua el sábado 22 de abril y domin-go, 23 de abril. O traer a la oficina de OMSI para el 24 de abril. Un cheque a nombre de “Capuchin Missionaries” Puede ser más conveniente para que usted contribuya a esta causa digna.

“Romero” Arzobispo Oscar Romero de El Salvador

Esta semana Sopa, Cinema y Santos presenta "Romero” una mirada convincente y conmovedora de la vida del Arzobispo Oscar Romero de El Salvador que hizo el sacrificio definitivo en una posición contra la injusticia social y la opresión en su país. Esta película narra la transformación de Romero de un sacerdote apolítico y complaciente a un líder comprometido del pueblo Salvadoreño. Monseñor Romero fue asesinado el 24 de marzo de 1980. El Papa Francisco dice que es un Mártir de la Iglesia. Damos la bienvenida a todos a venir y escu-char esta historia inspiradora Miércoles, 22 de marzo en el Salón de la Igle-sia a las 6:30 p.m.

La segunda colecta de este fin de semana es para el pro-grama de Servicios Católicos de Ayuda. Por favor sean generosos.

Este año NO habrá Servicio de Ama-necer para la Pascua en el Seminario de San Lorenzo. Nos disculpamos por cualquier inconveniente.

Servicio de Reconciliación Bilingüe Lunes, 3 de Abril, 7:00 PM en la Iglesia.

Third Sunday of Lent March 18 & 19, 2017

Researchers and manufacturers of family coats of arms

688-7660

Donna Wheatley, owner www.familycoatsofarms.com

473 Atterdag Solvang

Nancy Rizzo (805) 403-2700

Custom-Fit Doors & Screens “We screen at your place”

Greg & Dodie Gorman 686-4121

Safeguard the Children For particular help, you may call Assistance Ministry at

(213) 637-7650

Society of St. Vincent de Paul Old Mission Santa Inés “Help us Help Others”

Conference - 686-9933

Life Issues Are you suffering after

an abortion? 1-800-5-WECARE

Alternatives to abortion 1-800-848-LOVE

silentnomore awareness.com

1-800-395-HELP

Welcome in Jesus’ Name! ¡Bienvenido en el Nombre de Jesus!

If you are not registered, p lease fi l l out thi s form and p lace in the collec t ion or

mai l to the pari sh office. Si no se regist rado en la paorquia, favor de

l lenar esta forma y ponerla en la co lecta o mandarla por correo a la of ic ina

( ) Send me weekly envelopes. Favor de mandarme sobres.

( ) Put me on the mailing list. Quiero recibir la correspondencia del parroquial.

( ) Moving, remove from mailing list. Estoy cambiando sitio fuera de la parroquial, quiteme de la lista.

( ) Change of Address/Phone Number/E-mail

NAME

ADDRESS:

CITY & ZIP:

PHONE:

E-MAIL:

Christine L. Kuzma

C.P.A.

686-5871 Open 7-10 Mon.-Sat.; 7-9 Sun. 805-688-4300

Old Mission Gift Shop

Great selection of Gift Items

Religious Articles • Jewelry Bibles & Books

Seraphic Mass Cards 688-4815

Daily 9:00 AM to 5:00 PM Present this ad for a

10% discount

Parish Directory (con’t)

Please Patronize Our Advertisers

Baptisms/Bautismos:

Preparation classes in English

Sr. Lucia Tu, SDSH (ext.228)

Second Monday: Please call the parish office for an appointment. Pláticas pre-bautismales en espa-ñol: Entrevistas: Segundo y cuarto martes de cada mes. Favor de co-municarse con los Señores Rubeñ y Dalila Santos at tel. 686-4813. Pláticas: Primeros y Terceros mar-tes de cada mes. Favor de co-municarse con los Señores Ramoñ y Carmen Garciá al tel. 693-8936. Las entrevistas y pláticas se ofre-cen en el salon B a las 7:00PM

Confirmation Program:

Fr. Matt Elshoff (ext. 222)

Hospitality & Caring

Joanne Tegge, 350-0206

Marriage/Matrimonios: Inquire at Parish Office at least 6 months in advance. Hable con el padre por lo menos con 6 meses de antici-pación.

Parish Men’s Service Club:

Rick Lemus, 693-8400

Santa Barbara NetworkMedical

Lompoc Care Net 735-2353

Life Network 967-9096

RCIA & Adult Sacramental Preparation/

Sacramentos para adultos:

Sr. Lucia Tu, SDSH (ext. 228)

Religious Education/Catecismo:

Sr. Carmen Acosta, SDSH

Director 688-4138

Safeguard the Children

Committee: 688-4815

Fr. Matt Elshoff, Susan Gionfriddo

San Lorenzo Seminary: 688-5630

St. Vincent de Paul Society:

686-9933

Website Updates: 686-0245

Jackie Yanez, jequetta@earthlink.net Youth Group – The Vines:

688-4815 (ext. 222)

Mobile Notary-Signing Agent Ninni Vincenza Lemus

English, Italiano, Française, Español 805-717-6765/7 days & evenings Email: notaryninni@gmail.com

FLORES HARDWARE & LIGHTING

Raul Flores: 805-722-8545 Floresironwork.com

Saturday, March 18

8:00 AM Guillermo Palomino, RIP David Willette, RIP

5:00 PM Betty Jennette, RIP Josephine Mance, RIP

Sunday, March 19

9:30 AM Elito Mabget, SI Jacqueline Mabget, SI

11:00 AM Monica Williams & Family, SI Br. Daniel Perez, birthday, SI

Monday, March 20

8:00 AM James Seamount, RIP Jen Domenici, SI

Tuesday, March 21

8:00 AM John & Family, RIP Mary Lou Simmon, RIP

Wednesday, March 22

8:00 AM Sherry Deanna Graves, RIP The Lutz, SI

Thursday, March 23

8:00 AM Eileen Zinn, SI Mildred Rathke, RIP

Friday, March 24

8:00 AM Souad Michael, RIP Peg Shaw, SI