Embed Size (px)
Citation preview
Our Lady of the Assumption Our Lady of the Assumpton404 Sumner Street East Boston, MA 02128
(617) 567 - 1223
Fr. Guido Marrosu, AdministratorMass Schedule - Horario de Misas
Saturday - Sabado 4:00 pm (english) 6:30 pm Neocatechumenal Communities 8:30 pm Neocatechumenal Communities
Sunday - Domingo 10:00 am (english) 12:30 pm (espanol) 6:30 pm (espanol) Weekdays - Diario Lauds - Laudes: 8:30 am Rosary - Rosario 8:45 am Mass - Misa: 9:00 am
The Most Holy Body and Blood of Christ Sunday June 7th, 2015
Adoration of the Blessed Sacrament/ Adoracion al Santisimo Friday-Viernes: 5:00-6:00pm // Mass - Misa (Spanish) 6:00pm Confessions-Confesiones Saturday-3-4 pm or anytime by appointment- Sabado 3-4 pm o por cita Baptisims- Bautismos Baptisimsaretobearrangedbycallingtheparishoffice.Onemonthnoticeisneeded. Información sobre bautismos se encuentran llamando a la oficina con un mes de anticipación para comenzar los preparativos. Marriage-Matrimonio Please contact parish office. A minimum of six months notice needed. Si tienen planes para casarse, por favor hable con el párroco, al menos seis meses antes, para comenzar los pre parativos. CCD-Clases religiosas Fridays at 5:30pm (Church hall) Viernes 5:30pm (Hall de la Iglesia) Confirmation-Confirmacion Saturday-Sabado at 10:00 a.m. RCIA-RICA Please inform Pastor of your intetions to begin PónganseencontactoconlaoficinaparaempezarlasclasesparalossacramentosdeIniciación. Visit to the sick- Visitas a los enfermos PleasecontactPastor-Porfavorllamaralaoficina
A Sunday Reflection
Fr.GuidoMarrosu
Collection 5/31/15: $1,703.00
Thank you for your generous contributions toward your parish. Please Remember Our Lady of the Assumption when writing or changing your will. Thank You.
Por Favor recuerde a la parroquia de Nuestra Se-ñora de la Asunción cuando haga su Testamento o lo cambie. Gracias.
Readings For the Week, Year ISunday:Ex 24:3-8;Ps 116;Heb 9:11-15; Mk14:12-16,22-26Monday: 2 Cor 1:1-7; Ps 34; Mt 5:1-12Tuesday: 2 Cor 1:18-22; Ps 119; Mt 5:13-16 Wednesday: 2 Cor 3:4-11; Ps 99; Mt 5: 17-19 Thursday: Acts 11:21b-26; 13:1-3; Ps 98; Mt 5:20-26 Friday: Hos 11:1, 3-4, 8c-9; (Ps) Is 12:2-6; Eph 3:8-12,14-19;Jn 19: 31-37Saturday: 2 Cor 5: 14-21; Ps 103; Mt 5: 33-37
Saturday June 6, St. Norbert, Bishop 4:00 p.m.
Sunday June 7, The Most Holy Body And Blood Of Christ 10:00 a.m. 12:30 p.m. 6:30 p.m. Monday June 8, 9:00 a.m. Tuesday June 9, St. Ephrem, Deacon, Doctor of the church 9:00 a.m. Wednesday June 10 9:00 a.m. Thursday June 11, St. Barnabas, Apostle 9:00 a.m. Friday June 12, The Most Sacred Heart of Jesus 9:00 a.m. 5:00 p.m. Exposicion del SS. 6:00 p.m. Misa en Espanol Saturday June 13,The Immaculate Heart of the Blessed Virgin Mary; St. Anthony of Padua, Priest, Doctor of the Church. 4:00 p.m Sunday June 14, Elevent Sunday in Ordinary Time10:00 a.m.
12:30 p.m. 6:30 p.m
The Most Holy Body and Blood of Christ
Mass IntentIons
2
June 7, 2015Cycle B
Last Sunday we celebrated the Most Holy Trinity, the central mystery of faith and Christian life. It is the mys-tery of God in himself. It is therefore the source of all the other mysteries of faith; the light that enlightens them. Only God can give us the knowledge revealing himself as Father, Son and Holy Spirit. Today we celebrate the sec-ond main mystery of our faith: the body and blood of our Lord Jesus Christ. Jesus is the Son of God who assumed human nature for our salvation. Jesus is true God and true man. As the mystery of the Holy Trinity, we cannot fully understand this great mystery with our intelligence. The mystery of Christ is a revelation. He lived as one of us until the ignominious death of the cross. He is risen and ascended into heaven. But he has left us a “sign” - the biggest – of his presence, that is his body and blood un-der the species of bread and wine. The consecrated bread and wine are the “Eucharistic” presence, so the true and real Jesus. The bread and wine consecrated during the celebration of the Eucharist (Mass) are really and truly the “body” and “blood” of Christ. The celebration of the Eucharist is the celebration of the Passover. The Pass-over is celebrated to be “eaten”. Jesus says: “I want to eat the Passover with my disciples.” At the Last Supper, Jesus transforms the bread and wine into his body and blood and he commands to his apostles to do “this” in his memory. The celebration of the Eucharist is the celebra-tion of the Passover of the Lord through the centuries. We too can eat the body of Christ and drink his blood. When we eat the body of Christ we enter into communion with his sacrifice on the cross: saying “amen” we accept Christ died on the cross, and we also accept to “die” (obey) with him on our cross on the altar of our history. When we drink the chalice, the blood of Christ makes us enter into the joy of the Kingdom through the forgiveness of our sins. It is the Resurrection. This blood, in fact, unlike that of the sacrificed animals, has the power to “cleanse your conscience from dead works to worship the living God.” Let us rejoice and be glad! With hymns of exultation let us praise our Savior, our King, our Shepherd. He is the living bread that gives life and the holy wine of the feast!–
Una reflexion dominical
El domingo pasado hemos celebrado la Santísima Trini-dad, el misterio central de la fe y de la vida cristiana. Es el misterio de Dios en sí mismo. Por tanto, es la fuente de todos los otros misterios de la fe; es la luz que los ilumina. Sólo Dios nos puede dar el conocimiento reve-lándose como Padre, Hijo y Espíritu Santo. Hoy celebra-mos el segundo misterio central de nuestra fe: el cuerpo y la sangre de nuestro Señor Jesucristo. Jesús es el Hijo de Dios que asumió la naturaleza humana para nuestra salvación. Jesús es verdadero Dios y verdadero hombre. A medida que el misterio de la Santísima Trinidad, no podemos comprender plenamente este gran misterio con nuestra inteligencia. El misterio de Cristo es una revel-ación. Él vivió como uno de nosotros hasta la muerte ignominiosa de la cruz. Él ha resucitado y ascendió al cielo. Pero él nos ha dejado un “signo” - el más grande – de su presencia, o sea su cuerpo y su sangre bajo las especies de pan y vino. El pan y el vino consagrados son la presencia “Eucarística” de Jesús, verdaderamente y realmente. El pan y el vino consagrados durante la celebración de la Eucaristía (Misa) son realmente y ver-daderamente el “cuerpo” y la “sangre” de Cristo. La cel-ebración de la Eucaristía es la celebración de la Pascua. La Pascua se celebra para “comer”. Jesús dice: “Yo qui-ero comer la Pascua con mis discípulos.” En la Última Cena, Jesús transforma el pan y el vino en su cuerpo y en su sangre y manda a sus apóstoles que hagan “esto” en su memoria. La celebración de la Eucaristía es la cel-ebración de la Pascua del Señor a través de los siglos. Nosotros también podemos comer el cuerpo de Cristo y beber su sangre. Cuando comemos el cuerpo de Cristo entramos en comunión con su sacrificio en la cruz, dici-endo: “Amén”, aceptamos a Cristo que murió en la cruz, y también aceptamos de “morir” (obedecer) con él en la cruz en el altar de nuestra historia. Cuando bebemos al cáliz, la sangre de Cristo nos hace entrar en la alegría del Reino con el perdón de nuestros pecados. Esta es la Res-urrección. Esta sangre, de hecho, a diferencia de la de los animales sacrificados, tiene el poder de “purificar nues-tra conciencia de las obras que conducen a la muerte, para servir al Dios vivo”. ¡Gocémonos y alegrémonos! Con himnos y cánticos alabamos al nuestro Salvador, al Rey y Pastor. ¡Él es el pan vivo que da la vida y el vino sagrado de la fiesta!
Parish Announcements
• Classes of CDD of this year have finish and we want to Congratulate the brothers and sisters who received the 1st Communion: Maya Lucia,Valentina, Xiomara, Stefania, Bryan, Alexis, Nayeli, Jeffrey, Mariana, Natalie, Matheo, Santiago, Emily, Maria, Daniel, Maria, Camilla.
• The Redemptoris Mater Archdiocesan Missionary Seminary is pleased to announce its Sixth Annual Gala Dinner, to be held on June 14, 2015, at 5PM, at Four Points by Sheraton, Norwood. This year’s honorees are Robert P. George, McCormick Professor of Jurispru-dence at Princeton University, and John A. Zofchak, the Founder and President of Boston Salads. For information, to reserve seats at the dinner, or to buy space in the Ad Journal, please call 617-879-9813 or email [email protected]. You may also register online at www.rms-boston.org. The gala dinner is our seminary’s main yearly fundraising event. Please help us either by attending the dinner or by making a contribution to our seminary. Your help is a tangible sign of your love for priests and of your work in the New Evangelization of the Church.
• We give thanks to the Brogna Family who danated a new sign with the name of our Parish and the schedule of the services in memory of their son Jason.
Anuncios Parroquiales• Las clases de CDD de este año han acabado y
queremos felicitar a los hermanos que recibieron la primera Comunión: Maya Lucia, Valentina, Xioma-ra, Stefania, Bryan, Alexis, Nayeli, Jeffrey, Mariana, Natalie, Matheo, Santiago, Emily, Maria, Daniel, Maria, Camilla.
• El Redemptoris Mater Seminario Misionero Ar-quidiocesano se complace en anunciar su Sexta Cena de Gala Anual (Gala Dinner), que se celebrará el 14 de junio de 2015, en 17:00, en el Four Points by Sheraton, de Norwood. Los homenajeados de este año son Robert P. George, McCormick profesor de Jurisprudencia en la Universidad de Princeton, y John A. Zofchak, Fundador y Presidente de Boston Salads.Para obtener información, reservar asientos en la cena, o para comprar espacio en el Journal de los anuncios, por favor llame al 617-879-9813 o por correo electrónico [email protected]. Tam-bién puede inscribirse en línea en www.rmsboston.org.La cena de gala es el principal evento de recau-dación de fondos anual de nuestro seminario. Por fa-vor ayúdenos sea asistiendo a la cena o sea al hacer una contribución a nuestro seminario. Su ayuda es un signo tangible de su amor por los sacerdotes y de su trabajo en la nueva evangelización de la Iglesia.
• Damos gracias a la Familia Brogna que ha donado una nueva senal con el nombre de la nuestra par-roquia y con el horario de las missas, in memoria de su hijo Jason.
3
7 de Junio, 2015Ciclo B
Fr.GuidoMarrosu
Domingo de Corpus Christi
For Adverti sing Informati on, Please Call 617-779-3770 Pilot Bulleti ns • www.PilotBulleti ns.net Our Lady of the Assumpti on Parish, East Boston, MA
Join us as we welcome Summer with delicious desserts and music from the Jazz Trio “String Swing.” Enjoy our lovely outdoor garden area, and tour our beautiful community.
Saturday, June 26 th, 2 – 4 pm
Kindly RSVP by June 23 | 978.369.4728
68 Commonwealth Avenue West Concord, MA 01742 ConcordPark.net
BookletsBookmarksBusiness CardsCalendarsDoor HangersFlyers/BrochuresGreeting CardsMagnetsNewsletters
NotepadsPlastic CardsPostcardsPostersPresentation FoldersStickersTable Tent Cards& much more
Proud Printers of This Bulletin
Save 30% to 50% On Most Printing Costs!If you bring your printing to a chain store
or other printer, money is leaving with those print jobs.
We can help save you money.
What’s Inside
617-779-3777 [email protected]
www.PilotPrinting.net
MIRIAM GOODMAN
CORY SILKEN
ARTHUR GRIFFIN
Through a unique collaboration with The Cambridge Homes, a local assisted living residence and The Gri�n Museum, come view remarkable and inspiring photography in a comfortable home-like setting.
ARTHUR GTHUR GTHUR RIFFINRIFFINTHUR RIFFINTHUR GRIFFINGTHUR GTHUR RIFFINTHUR GTHUR
MAC T A
N E E New England Open May 28th to June 1st
June 28th to July 1st
New England Jr. Clay Court Championships July 10th to July 13th
New England Jr. Hard Court ChampionshipsAugust 14th to August 17th
Francisco Montoya Academy Director
Celeste Frey Academy Manager
Alex Howard Head Coach
Dave ColbyJunior Program Director
Daniel Quiceno Tennis Professional
Chris ClaytonTennis Professional
Francisco Montoya | [email protected] 978-526-8900 ext. 232
Celeste Frey | [email protected] 978-526-8900 ext. 351
SUMMER 2010
Ramp up Your GameJune 14th to August 27thMondays - Fridays
1:30 - 5:30 pm 8 years and up
•
•
•
•
•
ChowderFEST
CHAMPIONSHIPPHYSICAL THERAPY
William J. Squires Jr. P.T.Hablamos Español
(617) 846-5609 57 Putnam StreetWinthrop, MA
617-569-7300 617-567-5080617-569-7300 617-567-5080EAST BOSTON DENTAL ASSOCIATES
Since 1946“Quality Family Dentistry for Adults & Children”
Nicholas R. Franco, Jr., DMDCosmetic and General Dentistry
Donald L. Feldman, DMDSpecializing in Orthodontics
Accepting Mass Health PatientsAll Major Credit Cards Accepted • Most Insurance AcceptedSe Habla Español • Si Parla Italiano • Nós Falamos Portugês
3 Meridian Street, East Boston
Comida Típica Salvadoreña y Mexicana
Open Mon-Sun7AM - 11PM617.561.2800
42-44 Maverick Street • East Boston, MA
W. C. Canniff & Sons, Inc.531 Cummins Hwy • Roslindale617-323-3690
Since 1896www.CanniffMonuments.com
Monuments &Lettering
Stand Out:With Color Advertising
Stand Out:With Color Advertising
617-779-3770617-779-3770
Ruggiero Family Memorial HomeOur Family Serving Your Family With Professionalism, Dignity & Respect”
Tel: 617-569-0990 | 971 Saratoga Street • East Boston, MA | www.RuggieroMH.com
Se Habla Español Joseph L. Ruggiero, Director & Proprietor
To make a gift in honor of our priests, visit
www.clergyfunds.orgClergy Health and Retirement Trust
Caring for the Well-Being of our Boston Priests
The Catholic Cemetery Association
Our ministry includes assisting families before a death occurs. Call today for your free pre-planning
kit including: our free booklet, money saving certificate, information on payment plans and specific information on Holy Cross Cemetery in Malden and other local Catholic cemeteries.
Call Today . 339-226-1271Shouldn’t your family be protected?
Rosaries from Flowers “Handmade from the Flowers
of your Loved One”
1215 Main Street, Unit 122 Tewksbury, MA 01876
(978) 851-9103
www.rosariesfromflowers.com
SpaceAvailable
Manteniendo adultos mayores de55 saludables e independientes
617-568-6377 • www.ebnhc.org
Sirviendo a las comunidadesde East Boston, Revere, Chelsea,
Everett y Winthrop
ElderServicePlanEast Boston Neighborhood Health Center
Manteniendo adultos mayores de55 saludables e independientes
617-568-6377 • www.ebnhc.org
Sirviendo a las comunidadesde East Boston, Revere, Chelsea,
Everett y Winthrop
ElderServicePlanEast Boston Neighborhood Health Center
Manteniendo adultos mayores de55 saludables e independientes
617-568-6377 • www.ebnhc.org
Sirviendo a las comunidadesde East Boston, Revere, Chelsea,
Everett y Winthrop
ElderServicePlanEast Boston Neighborhood Health Center
GetCatholicTV.com
Now Accepting New PatientsEXPANDED!
617-569-5800www.ebnhc.org10 Gove & 20 Maverick Sq. Blue Line Maverick Stop10 Gove & 20 Maverick Sq. Blue Line Maverick Stop
Experience, Professionalism and Reasonable Prices
American Tax ServiceBeatriz E. Herrera
Tax Consultant
93 Chelsea StreetEast Boston, MA 02128
T: 617-569-4067F: 617-569-5154
[email protected] Sponsorsmake this bulletin possible
For Information Cal lJim DeSantis
Authorized Sales Representative
Para estudiantes de secundaria (617)-567-2750
PROGRAMA DE VERANO
East Boston Ecumenical Community Council – 50 Meridian St. East Boston, MA 02128INSCRIBIRSE AhORA
