A-DH-267-000/AF-003

THE INSIGNIA AND LINEAGES OF THE CANADIAN FORCES

Volume 3, Part Two

INFANTRY REGIMENTS

LES INSIGNES ET LIGNÉES DES FORCES CANADIENNES

Tome 3, Partie deux

RÉGIMENTS D'INFANTERIE

A CANADIAN FORCES HERITAGE PUBLICATIONUNE PUBLICATION DU PATRIMOINE DES FORCES CANADIENNES

National Défense A-DH-267-000/AF-003Defence nationale

THE INSIGNIA AND LINEAGES OF THE CANADIAN FORCESVOLUME 3, PART TWO - INFANTRY REGIMENTS

(BILINGUAL)

(Supersedes A-AD-267-000/AF-000 dated 1975-09-23)

LES INSIGNES ET LIGNÉES DES FORCES CANADIENNESTOME 3, PARTIE DEUX - RÉGIMENTS D'INFANTERIE

(BILINGUE)

(Remplace l' A-AD-267-000/AF-000 de 1975-09-23)

Issued on Authority of the Chief of the Defence StaffPubliée avec l'autorisation du Chef de l'état-major de la Défense

OPI: DHH 2010-01-15BPR : DHP

A-DH-267-000/AF-003

A

LIST OF EFFECTIVE PAGES ÉTAT DES PAGES EN VIGUEUR

Insert latest changed pages, dispose of supersededpages with applicable orders.

Insérer les pages le plus récemment modifiées etdisposer de celles qu'elles remplacent conformémentaux instructions applicables.

NOTEThe portion of the text affected by the latestchange is indicated by a black vertical line inthe margin of the page. Changes toillustrations are indicated by miniaturepointing hands or black vertical lines.

NOTELa partie du texte touchée par le plus récentmodificatif est indiquée par une ligneverticale dans la marge. Les modificationsaux illustrations sont indiquées par des mainsminiatures à l'index pointé ou des lignesverticales noires.

Dates of issue for original and changes pages are: Les dates de publication pour les pages originales etles pages modifiées sont :

Original/page original . . . . . . . . . . . . 0 . . . . . . . . . . 2010-01-15Ch/Mod. . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ch/Mod. . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ch/Mod. . . . . . . . . . . . . 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ch/Mod. . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ch/Mod. . . . . . . . . . . . . 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ch/Mod. . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ch/Mod. . . . . . . . . . . . . 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ch/Mod. . . . . . . . . . . . . 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ch/Mod. . . . . . . . . . . . . 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ch/Mod. . . . . . . . . . . . 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ch/Mod. . . . . . . . . . . . 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Zero in Change No. Column indicates an originalpage. The use of the letter E or F indicates thechange is in English or French only. Total number ofpages in this publication is 473 consisting of thefollowing:

Zéro dans la colonne des modificatifs indique unepage originale. La lettre E ou F indique que lamodification est exclusivement en anglais ou enfrançais. La présente publication comprend 473pages réparties de la façon suivante :

Page No./Numéro Change No./ de page Numéro de

modificatif

Cover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0Title/Titre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0i/ii to/à v/vi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01-1 to/à 1-36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01A-1 to/à 1A-5/1A-6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0

Page No./Numéro Change No./ de page Numéro de

modificatif

1B-1 to/à 1B-17/1B-18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01C-1 to/à 1C-6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02-1-1 to/à 2-1-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02-2-1 to/à 2-1-348 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02-3-1 to/à 2-3-36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02A-1 to/à 2A-11/2A-12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0

Contact Officer: DHH

© 2010 DND Canada

Personne responsable : DHP

© 2010 MDN Canada

A-DH-267-000/AF-003

i/ii

FOREWORD AVANT-PROPOS

1. A-DH-267-000/AF-003, The Insignia andLineages of the Canadian Forces, Volume 3, PartTwo - Infantry Regiments, is issued on authority ofthe Chief of the Defence Staff.

1. L'A-DH-267-000/AF-002, Les insignes etlignées des Forces canadiennes, tome 2, partie deux- Régiments d'infanterie, est publiée avecl'autorisation du Chef de l'état-major de la Défense.

2. This publication is effective on receipt andsupersedes the edition of 23 September 1975.

2. La présente publication entre en vigueur dèsréception et remplace celle du 23 septembre 1975.

3. Suggestions for changes shall be forwarded,with copies of applicable organizational orders,through normal channels to National DefenceHeadquarters, attention Director History andHeritage.

3. Toute proposition de modification doit êtreenvoyée, avec les copies des ordres d'organisationpertinents, par la voie réglementaire, au Quartiergénéral de la Défense nationale, compétence duDirecteur - histoire et patrimoine.

A-DH-267-000/AF-003

TABLE OF CONTENTS

PAGE

TABLE DES MATIÈRES

PAGE

iii

CHAPTER 1 SSSS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . 1-1 CHAPITRE 1 SSSS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . 1-1

The Canadian Forces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1 Les Forces canadiennes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1Origins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 Origines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2The Official Badge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9 L'insigne officiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9Mottoes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-12 Devises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-12Marches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-12 Marches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-12Alliances and Affiliations . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-15 Alliances et affiliations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-15Battle Honours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-15 Honneurs de bataille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-15Lineages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-18 Lignées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-18Perpetuations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-26 Perpétuations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-26Operational Histories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-28 Histoires opérationnels . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-28Colours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-29 Drapeaux consacrés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-29Camp Flags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-31 Drapeaux de camp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-31Terminology . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-33 Terminologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-33Endnotes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-35 Notes en fin de texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-35Recommended Readings . . . . . . . . . . . . . . . . 1-36 Lectures recommandées . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-36

Annex 1A SSSS Alpha-numeric Index ofAmalgamated units . . . . . . . . . . . . . . . . . 1A-1

Annexe 1A SSSS Index alpha-numériquedes unités fusionnés . . . . . . . . . . . . . . . . 1A-1

Annex 1B SSSS Perpetuations . . . . . . . . . . . . . 1B-1 Annexe 1B SSSS Perpétuations . . . . . . . . . . . . 1B-1

Annex 1C SSSS Order of Precedence . . . . . . . . 1C-1 Annexe 1C SSSS Ordre de préséance . . . . . . . 1C-1

CHAPTER 2 SSSS INFANTRY REGIMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1-1

CHAPITRE 2 SSSS RÉGIMENTSD'INFANTERIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1-1

Section 1 SSSS Infantry Branch . . . . . . . . . . . . 2-1-1 Section 1 SSSS Branche de l'infanterie . . . . . . 2-1-1

Section 2 SSSS Infantry Regiments . . . . . . . . . 2-2-1 Section 1 SSSS Régiments d'infanterie . . . . . . 2-2-1

48th Highlanders of Canada . . . . . . . . . . . . . 2-2-1 48th Highlanders of Canada . . . . . . . . . . . . . 2-2-1The Algonquin Regiment . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2-7 The Algonquin Regiment . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2-7The Argyll and Sutherland Highlanders

of Canada (Princess Louise's) . . . . . . . . . 2-2-13The Argyll and Sutherland Highlanders

of Canada (Princess Louise's) . . . . . . . . . 2-2-13The Black Watch (Royal Highland

Regiment) of Canada . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2-19The Black Watch (Royal Highland

Regiment) of Canada . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2-19The Brockville Rifles . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2-27 The Brockville Rifles . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2-27The Calgary Highlanders . . . . . . . . . . . . . . . 2-2-33 The Calgary Highlanders . . . . . . . . . . . . . . . 2-2-33The Cameron Highlanders of Ottawa . . . . . 2-2-39 The Cameron Highlanders of Ottawa . . . . . 2-2-39The Canadian Grenadier Guards . . . . . . . . 2-2-45 The Canadian Grenadier Guards . . . . . . . . 2-2-45The Canadian Scottish Regiment

(Princess Mary's) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2-51The Canadian Scottish Regiment

(Princess Mary's) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2-51The Essex and Kent Scottish . . . . . . . . . . . 2-2-61 The Essex and Kent Scottish . . . . . . . . . . . 2-2-61Les Fusiliers de Sherbrooke . . . . . . . . . . . . 2-2-67 Les Fusiliers de Sherbrooke . . . . . . . . . . . . 2-2-67Les Fusiliers du St-Laurent . . . . . . . . . . . . . 2-2-73 Les Fusiliers du St-Laurent . . . . . . . . . . . . . 2-2-73Les Fusiliers Mont-Royal . . . . . . . . . . . . . . . 2-2-79 Les Fusiliers Mont-Royal . . . . . . . . . . . . . . . 2-2-79Governor General's Foot Guards . . . . . . . . 2-2-85 Governor General's Foot Guards . . . . . . . . 2-2-85The Grey and Simcoe Foresters . . . . . . . . . 2-2-91 The Grey and Simcoe Foresters . . . . . . . . . 2-2-91

A-DH-267-000/AF-003

TABLE OF CONTENTS (Cont)

PAGE

TABLE DES MATIÈRES (suite)

PAGE

iv

The Hastings and Prince EdwardRegiment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2-97

The Hastings and Prince EdwardRegiment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2-97

The Irish Regiment of Canada . . . . . . . . . . 2-2-109 The Irish Regiment of Canada . . . . . . . . . . 2-2-109The Lake Superior Scottish Regiment . . . . 2-2-117 The Lake Superior Scottish Regiment . . . . 2-2-117The Lincoln and Welland Regiment . . . . . 2-2-123 The Lincoln and Welland Regiment . . . . . 2-2-123The Lorne Scots (Peel, Dufferin and

Halton Regiment) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2-129The Lorne Scots (Peel, Dufferin and

Halton Regiment) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2-129The Loyal Edmonton Regiment

(4th Battalion, Princess Patricia'sCanadian Light Infantry) . . . . . . . . . . . . . 2-2-143

The Loyal Edmonton Regiment(4e Bataillon, Princess Patricia'sCanadian Light Infantry) . . . . . . . . . . . . . 2-2-143

The North Saskatchewan Regiment . . . . . 2-2-149 The North Saskatchewan Regiment . . . . . 2-2-149The Nova Scotia Highlanders . . . . . . . . . . 2-2-161 The Nova Scotia Highlanders . . . . . . . . . . 2-2-161The Princess Louise Fusiliers . . . . . . . . . . 2-2-173 The Princess Louise Fusiliers . . . . . . . . . . 2-2-173The Princess of Wales' Own

Regiment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2-179The Princess of Wales' Own

Regiment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2-179Princess Patricia's Canadian Light

Infantry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2-185Princess Patricia's Canadian Light

Infantry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2-185The Queen's Own Cameron

Highlanders of Canada . . . . . . . . . . . . . . 2-2-191The Queen's Own Cameron

Highlanders of Canada . . . . . . . . . . . . . . 2-2-191The Queen's Own Rifles of Canada . . . . . 2-2-197 The Queen's Own Rifles of Canada . . . . . 2-2-197Le Régiment de la Chaudière . . . . . . . . . . 2-2-205 Le Régiment de la Chaudière . . . . . . . . . . 2-2-205Le Régiment de Maisonneuve . . . . . . . . . . 2-2-211 Le Régiment de Maisonneuve . . . . . . . . . . 2-2-211Le Régiment du Saguenay . . . . . . . . . . . . 2-2-215 Le Régiment du Saguenay . . . . . . . . . . . . 2-2-215The Rocky Mountain Rangers . . . . . . . . . . 2-2-219 The Rocky Mountain Rangers . . . . . . . . . . 2-2-219Royal 22e Régiment . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2-223 Royal 22e Régiment . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2-223The Royal Canadian Regiment . . . . . . . . . 2-2-233 The Royal Canadian Regiment . . . . . . . . . 2-2-233The Royal Hamilton Light Infantry

(Wentworth Regiment) . . . . . . . . . . . . . . 2-2-247The Royal Hamilton Light Infantry

(Wentworth Regiment) . . . . . . . . . . . . . . 2-2-247The Royal Highland Fusiliers of

Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2-255The Royal Highland Fusiliers of

Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2-255The Royal Montreal Regiment . . . . . . . . . . 2-2-261 The Royal Montreal Regiment . . . . . . . . ... 2-2-261The Royal New Brunswick Regiment . . . . 2-2-267 The Royal New Brunswick Regiment . . . . 2-2-267The Royal Newfoundland Regiment . . . . . 2-2-283 The Royal Newfoundland Regiment . . . . . 2-2-283The Royal Regiment of Canada . . . . . . . . 2-2-289 The Royal Regiment of Canada . . . . . . . . 2-2-289The Royal Regina Rifles . . . . . . . . . . . . . . 2-2-297 The Royal Regina Rifles . . . . . . . . . . . . . . 2-2-297The Royal Westminster Regiment . . . . . . . 2-2-305 The Royal Westminster Regiment . . . . . . . 2-2-305The Royal Winnipeg Rifles . . . . . . . . . . . . 2-2-311 The Royal Winnipeg Rifles . . . . . . . . ... . . 2-2-311The Seaforth Highlanders of Canada . . . . 2-2-321 The Seaforth Highlanders of Canada . . . 2-2-321Stormont, Dundas and Glengarry

Highlanders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2-327Stormont, Dundas and Glengarry

Highlanders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2-327The Toronto Scottish Regiment

(Queen Elizabeth The QueenMother's Own) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2-333

The Toronto Scottish Regiment(Queen Elizabeth The QueenMother's Own) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2-333

Les Voltigeurs de Québec . . . . . . . . . . . . . 2-2-339 Les Voltigeurs de Québec . . . . . . . . . . . . . 2-2-339The West Nova Scotia Regiment . . . . . . . 2-2-345 The West Nova Scotia Regiment . . . . . . . 2-2-345

Section 3 SSSS Infantry RegimentsTransferred to the SupplementaryOrder of Battle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3-1

Section 3 SSSS Régiments d'infanterieenvoyé à l'Ordre de bataillesupplémentaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3-1

The Canadian Guards . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3-1 The Canadian Guards . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3-1The Perth Regiment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3-5 The Perth Regiment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3-5Le Régiment de Joliette . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3-9 Le Régiment de Joliette . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3-9

A-DH-267-000/AF-003

TABLE OF CONTENTS

PAGE

TABLE DES MATIÈRES

PAGE

v/vi

The Royal Rifles of Canada . . . . . . . . . . . . 2-3-13 The Royal Rifles of Canada . . . . . . . . . . . . 2-3-13The South Saskatchewan Regiment . . . . . . 2-3-17 The South Saskatchewan Regiment . . . . . . 2-3-17Victoria Rifles of Canada . . . . . . . . . . . . . . . 2-3-23 Victoria Rifles of Canada . . . . . . . . . . . . . . . 2-3-23The Winnipeg Grenadiers . . . . . . . . . . . . . . 2-3-29 The Winnipeg Grenadiers . . . . . . . . . . . . . . 2-3-29The Yukon Regiment . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3-35 The Yukon Regiment . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3-35

Annex 2A - Numbered InfantryBattalions and Regiments(1859-1920) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2A-1

Annexe 2A - Bataillons etrégiments d'infanterie numérotés(1859-1920) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2A-1

A-DH-267-000/AF-003

1-1

CHAPTER 1 CHAPITRE 1

INTRODUCTION INTRODUCTION

THE CANADIAN FORCES LES FORCES CANADIENNES

1. Canadian army field units are conventionallydivided between those whose role is to do battle withan enemy, the "arms," and those whose task is tosupport the fighting units, the "services." The formeris divided into the "manoeuvre arms" (armour,infantry and aviation), and the "support arms"(artillery, engineers, signals, intelligence and militarypolice). The latter are defined as "support services"(medical, dental, administrative, transport, supply,maintenance and personnel support). All arms andservices are essential for success. In the end,however, the fighting arms win or lose battles.1

1. Les unités de campagne de l'Arméecanadienne sont conventionnellement réparties entreles « armes », dont le rôle est de combattre unennemi, et les « services », dont la tâche estd'appuyer les unités au combat. Le premier groupeest divisé entre les « armes de manœuvre » (armeblindée, infanterie et aviation) et les « armesd'appui » (artillerie, génie, transmissions,renseignement et police militaire). L'autre est définien tant que « services de soutien » (services de lasanté, service dentaire, administration, transports,approvisionnement, génie électrique et mécanique etsoutien du personnel). Toutes les armes et tous lesservices sont essentiels au succès. En fin decompte, toutefois, les armes de combat gagnent ouperdent la bataille.1

2. In the modern Canadian Forces, the term"regiment" has several meanings. In the ArmourBranch, a regiment is a battalion-sized organization,although it may have both Regular and Reservecomponents. (In Canadian usage, the Reserve Forceof the army is informally titled as the "Militia"). Theentire artillery is titled as "The Royal Regiment ofCanadian Artillery," with battalion-sized units withinthe artillery also being called regiments. The fieldengineers are the army component of the MilitaryEngineering Branch, and their regiments arebattalion-sized organizations. An infantry regiment isan administrative organization that raises one ormore battalions for battle. Regiments also exist, asbattalion-sized organizations, outside the fightingarms, although these are not recorded in thisvolume.

2. Dans les Forces canadiennes d'aujourd'hui,le mot « régiment » a plusieurs sens. Dans laBranche de l'arme blindée, un régiment est uneorganisation de la taille d'un bataillon, mais il peutcomprendre des éléments tant de la Force régulièreque de la Réserve. (Dans l'usage canadien, la Forcede réserve de l'armée de terre est appeléefamilièrement la « Milice ». L'artillerie toute entièreporte le nom de « Régiment royal de l'Artilleriecanadienne » et les unités de l'artillerie ayant la tailled'un bataillon sont aussi appelées des régiments. LeGénie de campagne est l'élément de l'armée, faisantpartie de la Branche du génie terrestre, et sesrégiments sont des unités de la taille d'un bataillon.Un régiment d'infanterie est une organisationadministrative qui mobilise au moins un bataillonpour le combat. Les régiments existent aussi en tantqu'organisations de la taille d'un bataillon, sans pourautant faire partie des armes de combat, mais ceux-ci ne sont pas enregistrés dans le cadre du présentvolume.

3. Although there were, in every generation,inhabitants in Canada who saw military service, thisbook only concerns itself with, in the strictest sense,regiments. It is not an account of individuals or thecommunities from which they came but rather anaccount of the official raising of units by theGovernment of Canada. Regiments may draw uponthe heritage and traditions of their forefathers but thisdoes not affect the lineage of their regiment.

3. Même s'il y a eu, à chaque génération, deshabitants du Canada qui ont servi dans les forcesmilitaires, le présent ouvrage ne porte que sur lesrégiments, au sens le plus strict du terme. Il ne s'agitpas d'un récit de personnes ou des collectivités dontelles sont originaires, mais plutôt de celui de lacréation officielle d'unités par le gouvernement duCanada. Les régiments peuvent puiser dans lepatrimoine et les traditions de leurs ancêtres, maiscela n'a aucune influence sur leur lignée.

A-DH-267-000/AF-003

1-2

ORIGINS ORIGINES

4. In the distant past, troops were assembled incompanies of soldiers under a captain, or leader.Companies were grouped in battalions for battle, andthese became standardized as armies grew in sizeand complexity. Eventually, battalions wereorganized and numbered or titled as regiments forrecruiting, training and mobilization purposes. Theregiment thus became, and remains, the centre ofidentity for soldiers, the "family" to which eachbelongs.

4. Lors d’un passé lointain, les troupes étaientrassemblées dans des compagnies de soldatsplacées sous les ordres d'un capitaine ou d'uncommandant. Les compagnies étaient groupées enbataillons pour le combat et celles-ci étaientuniformisées au fur et à mesure que la taille et lacomplexité des armées augmentaient. Par la suite,les bataillons furent organisés et numérotés ounommés en tant que régiments aux fins derecrutement, d'instruction et de mobilisation. Lerégiment est donc devenu et demeure toujours lecentre d'identité des soldats, la « famille » à laquellechacun appartient.

5. The first battalion-sized units in Canada wereFrench Army regulars, or troupes de terre,despatched for colonial service by King Louis XIV in1665. The Régiment de Carignan-Salières, under thecommand of Alexandre de Pouville, Marquis deTracy, returned to France in 1668 but a number ofofficers and men remained in New France assettlers. They formed an important nucleus for themilitia that was officially organized in 1669. With fewexceptions, males between the ages of 16 and 60were organized into companies and assembled oncea month for drill, but this levée en masse had limitedvalue in battle. It was not until 1755, when sixbattalions of the French army arrived (two additionalbattalions arrived in 1757), that regular forcesreturned to New France. In addition to the regularunits of the French army, there were 40 full-timeindependent infantry companies ) les Compagniesfranches de la Marine or Troupes de la Marine )formed by the Minister of Marine, the governmentofficial responsible for both the colonies and thenavy. These companies had their later equivalentsunder Brit ish colonial administration -professional fencible units raised for local service. Allthese units belonged to the Regular order of battle ofeither France or Britain.

5. Les premières unités de la taille d'unbataillon au Canada étaient les unités de l'Arméerégulière française, les troupes de terre, envoyéespar Louis XIV pour le service colonial en 1665. LeRégiment de Carignan-Salières, sous les ordresd'Alexandre de Pouville, Marquis de Tracy, retournaen France en 1668, mais un certain nombred'officiers et de soldats restèrent en Nouvelle Franceen tant que colons. Ces derniers formèrent une baseimportante pour la milice qui fut organiséeofficiellement en 1669. À part quelques exceptions,les hommes âgés de 16 à 60 ans étaient regroupésdans des compagnies et étaient réunis une fois parmois pour l'exercice. Toutefois, cette levée en masseétait d'une valeur limitée au combat. Ce n'est qu’en1755, lorsque six bataillons de l'armée françaisearrivèrent (suivis de deux autres bataillons en 1757),que les forces régulières revinrent au Canada. Enplus des unités régulières de l'armée française, il yavait 40 compagnies d'infanterie indépendantespermanentes, les Compagnies franches de la Marineou Troupes de la Marine ) qui étaient formées par leMinistre de la Marine, le représentant dugouvernement chargé des colonies et de la marine.Ces compagnies auront plus tard leur équivalentsous l'administration britannique des colonies – lesunités de territoriaux professionnels levées pour leservice local. Toutes ces unités faisaient partie del'ordre de bataille de troupes régulières de la Franceou de la Grande-Bretagne.

6. Copying mi l i tary o rgan iza t ionaldevelopments on the European continent, theParliament of England officially established astanding army in 1661. Prior to this date, the Kingwarranted gentlemen to raise companies, a throwback to feudal times when lords were required toraise quotas of soldiers. From the Commonwealthperspective, this is the origin of the regimentalsystem.

6. Adoptant les progrès organisationnelsmilitaires du continent européen, le Parlementd'Angleterre établit officiellement une arméepermanente en 1661. Avant cette date, le roiautorisait des gentilshommes à lever descompagnies, un retour à l'époque du système féodaloù l'on exigeait des seigneurs la levée decontingents de soldats. Du point de vue duCommonwealth, il s'agit de l'origine du systèmerégimentaire.

A-DH-267-000/AF-003

1-3

7. Militia Acts were passed in the colony ofNova Scotia in 1758, the Province of New Brunswickin 1787, and in both Upper and Lower Canada in1793. In practice, however, compulsory service inpeace was limited to one or two days of musterannually. During the War of 1812, units of Britishregulars and fencibles who were colonial regulars didmuch of the fighting. Volunteers who had enlisted foreighteen months or the duration of the war supportedthese forces. The volunteers were embodied in theMilitia and administratively grouped into battalions asrequired for wartime service. Although thesebattalions were disbanded after their services wereno longer required, they can be considered as theforerunners of the regiments of today.

7. Des lois sur la Milice furent votées dans lacolonie de la Nouvelle-Écosse en 1758, dans laprovince du Nouveau-Brunswick en 1787, et dans leHaut et le Bas-Canada en 1793. En pratique,toutefois, le service obligatoire en temps de paix étaitlimité à des rassemblements annuels d'une journéeou deux jours. Lors de la guerre de 1812, la plupartdes batailles furent livrées par les unités de la forcerégulière britannique et par des territoriales, quiétaient peuplées de réguliers coloniaux. Desvolontaires, qui s'étaient enrôlés pour dix-huit moisou pour la durée de la guerre, appuyaient ces forces.Les volontaires étaient incorporés dans la Milice etétaient regroupés d'un point de vue administratif enbataillons selon les exigences du service en tempsde guerre. Même si ces bataillons étaientdémantelés lorsque leurs services n'étaient plusrequis, ils peuvent être considérés comme lesprédécesseurs des régiments d'aujourd'hui.

8. The tiny volunteer force created by the MilitiaAct of 1855, which came into effect on 1 July of thatyear, for the Province of Canada is the immediateorigin of Canada's army regiments. However, noregiment carries an organization date of 1855 for the22 volunteer units formed under the Act of that yearwere all independent companies. This Act dividedthe Provincial Militia into two classes, "Sedentary"and "Active." The Sedentary Militia consisted of allmale inhabitants aged 18 to 60. The SedentaryMilitia was further sub-divided into two classes called"Service men" (18 to and less than 40 years of age)and "Reserve men" (40 to and less than 60 years ofage). In time of peace, no actual service or drill wasrequired of the Sedentary Militia other than an annualmuster parade. The Active Militia consisted ofvolunteer troops of cavalry, field batteries and footcompanies of artillery, companies of infantry armedas riflemen, volunteer marine companies andvolunteer companies of engineers. The volunteercompanies of the Active Militia were liable for paidservice, depending on type, for annual drill from 10to 20 days, of which 10 had to be continuous(Sundays not included). Companies could beassembled or be ordered out for additional unpaidservice by the officer commanding. The first dulyauthorized battalion of the Active Militia was the"Montreal Light Infantry" which was formed on30 October 1856. This battalion was a SedentaryMilitia unit that was embodied as a "Class B"volunteer unit, which meant that its soldiers were notpaid for their services. It was disbanded in 1868. Noother battalion was created until 1859 when the "FirstBattalion Volunteer Militia Rifles of Canada" (nowThe Canadian Grenadier Guards) were authorized.

8. C’est la petite force volontaire créée par la loisur la Milice de 1855 qui prît effet le 1er juillet de lamême année pour la province du Canada, qui est àl’origine des régiments des Forces canadiennes.Toutefois, aucun régiment d’aujourd’hui ne peut sevanter d’avoir été levé en 1855, car les 22 unitésvolontaires formées aux termes de la Loi votée cetteannée-là étaient toutes des compagniesindépendantes. Cette Loi divisait la Milice provincialeen deux catégories : La Milice « sédentaire » et laMilice « active ». La Milice sédentaire étaitcomposée de tous les hommes de 18 à 60 ans de lacolonie. Elle était de plus subdivisée en deux classesde soldats, les « militaires » (âgés de 18 ans à moinsde 40 ans) et les « réservistes » (âgés de 40 ans àmoins de 60 ans). En temps de paix, les membresde la Milice sédentaire n'étaient pas tenus de servirni de participer à l'entraînement, mais devaient serapporter lors du rassemblement annuel. La Miliceactive était formée de troupes de cavalerievolontaires, de batteries de campagne et decompagnies d'artillerie à pied volontaires, decompagnies d'infanterie armées de type voltigeurs,de compagnies volontaires de marine et decompagnies volontaires du génie. Les compagniesvolontaires de la Milice active étaient astreintes auservice rémunéré, selon le genre, à une périoded'exercice annuelle de 10 à 20 jours, dont dixdevaient être continus (n'incluant pas lesdimanches). Le commandant pouvait les rassemblerou leur ordonner de se présenter pour du serviceadditionnel non rémunéré. Le premier bataillondûment autorisé de la Milice active fut le « MontrealLight Infantry », formé le 30 octobre 1856. Ils'agissait d'une unité de la Milice sédentaireincorporée à titre d'unité volontaire de « classe B »,c'est à dire que ses soldats n'étaient pas payés pour

A-DH-267-000/AF-003

1-4

leurs services. Ce bataillon fut démantelé en 1868.Il fallut attendre à 1859 avant que ne soit crée atautorisé un autre bataillon, le « First BattalionVolunteer Militia Rifles of Canada » (aujourd'huiconnu sous le nom : « The Canadian GrenadierGuards »).

9. The provinces of Ontario, Quebec, NovaScotia and New Brunswick entered intoConfederation on 1 July 1867 and federal authoritiesautomatically assumed responsibility for the defenceof the new country. On 22 May 1868, an Actrespecting the Militia Defence of the Dominion ofCanada was passed, based to a large extent on the1855 Act, and the existing units in the new provinceswere required to re-enrol within three months. Thoseregiments and companies that did re-enrol werecredited with their existing lineage. Units that did notmeet the criteria for re-enrolment automaticallyceased to exist. The "Reserve Militia" was merely anew name for the traditional sedentary militia inwhich most physically fit males aged 18-60 wereobligated to serve if called upon. The Active Militiahad three components: a "Volunteer Militia" whichconsisted of units of cavalry, artillery and infantry thattrained on a part time basis; a "Regular Militia" thatmight be formed from men who, in the event of anemergency, either volunteered or were balloted forservice; and a "Marine Militia" which consisted ofcompanies of seamen, sailors and personsemployed navigating the lakes or waters of theDominion. A small number of Marine Militiacompanies were formed as early as 1862 incommunities on the shores of Lake Ontario.

9. Lorsque l'Ontario, le Québec, la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick devinrent despartenaires au sein de la Confédération, le1er juillet 1867, les autorités canadiennes prirentautomatiquement les responsabilités de la défensedu nouveau pays. Le 22 mai 1868, un Acteconcernant la Milice et la Défense du Dominion duCanada, fondé en grande partie sur la Loi de 1855,fut voté et les unités existantes des nouvellesprovinces durent se réenrôler dans un délai de troismois. La lignée des régiments et des compagniesqui le firent, fut reconnue. Les unités ne répondantpas aux critères de réenrôlement cessèrent toutsimplement d'exister. La « réserve de la Milice »n'était en fait que la Milice sédentaire traditionnellerebaptisée, dans laquelle la plupart des hommes de18 à 60 ans physiquement aptes étaient tenus deservir s'ils étaient appelés. La Milice activecomprenait trois éléments : une « Milice volontaire »composée d'unités de cavalerie, d'artillerie etd'infanterie qui s'entraînaient à temps partiel, une« Milice régulière », qui pouvait être forméed'hommes qui, en cas d'urgence, se portaientvolontaires ou étaient choisis par un tirage au sort, etune « Milice de la Marine » composée decompagnies de marins, de matelots et de personnesaffectées à la navigation sur les lacs ou les coursd'eau du Dominion. Un petit nombre de compagniesde la Milice de la Marine étaient formées dès 1862,dans des localités situées sur les rives du lacOntario.

10. On 20 October 1871, the governmentauthorized the raising and maintaining of two smallbatteries of artillery organized on a full time basis atKingston and Quebec City to take over installationsvacated by the British Army and to serve as gunneryschools for the Militia.

10. Le 20 octobre 1871, le gouvernementautorisa la mise sur pied et le maintien de deuxpetites batteries d'artillerie permanente à Kingston età Québec pour prendre possession des installationslaissées vacantes par l'Armée britannique et pourservir d'écoles d'artillerie pour la Milice.

11. A new Militia Act was adopted on25 May 1883 but, unlike the Act of 1868, every corpsof the Active Militia duly authorized previous to andexisting on the day on which the Act came into forcewas held to be existing and was continued as suchwithout the requirement to re-enrol. Similar to theprevious Act, the new regulations detailed an ActiveMilitia component consisting of the "Active Militia )Land Force" and the "Active Militia ) Marine Force."There was also an unorganized Reserve Militiacomponent provided for both the Land and Marine

11. Le 25 mai 1883, une nouvelle Loi sur laMilice est adoptée, mais contrairement à la Loi de1868, chaque corps de la Milice active dûmentautorisé avant et le jour même de l'entrée en vigueurde la loi se voit reconnu et maintenu en tant que telsans qu'il ait à se réenrôler. Semblables à ceux de laprécédente, les nouveaux règlements faisaientmention d'une milice active composée de la « Miliceactive de la Force terrestre » et la « Milice active dela Force de Marine ». Une réserve de milice nonorganisée fut aussi prévue, pour la Force terrestre et

A-DH-267-000/AF-003

1-5

Force. The Marine Force, while still the responsibilityof the Militia, ceased to have active units prior to thecoming into force of this Act. The few strugglingcompanies of Marine Militia had long since vanished,interest having dwindled as rapidly as American-British-Canadian relations had improved. The lastsuch company, the "Bonaventure Marine Company",was disbanded on 19 July 1878. The Act allowed forActive Militia corps to be raised by volunteerenlistment and men balloted to serve. It consisted ofregiments and troops of cavalry, regiments and fieldbatteries of artillery, companies of mounted infantry,companies of engineers, regiments and batteries ofgarrison artillery, battalions and companies ofinfantry, and naval and marine corps. The Act alsoallowed for the establishment of forces for"continuous service," which were deemed to be"called out on active service" for the care andprotection of forts, magazines, armaments, warlikestores and such like service and also to secure theestablishment of "Schools for Military Instruction." Inaddition to the "ordinary Active Militia Force," onetroop of cavalry, three batteries of artillery (whichincluded the existing "A" and "B" Batteries ) "C"Battery was not authorized until 1887), and threecompanies of infantry were authorized to be formed.The result was a permanent force, but there were nosupporting services to give it even the semblance ofa field army and most politicians envisaged itsprincipal employment, apart from training militiamen,as providing aid to the civil power in possibleindustrial disputes between capital and labour. Theunits raised for continuous service were referred toas "Permanent corps" from the early 1880s andcollectively referred to as the "Permanent Force"from 1892.

la Force de Marine. La Force de Marine, tout encontinuant de relever de la Milice, avait cessé d'avoirdes unités actives avant l'entrée en vigueur de cetteLoi. Les quelques compagnies de la marine, quiavaient de la difficulté à survivre, avaient disparudepuis longtemps; l'intérêt pour cette dernière s'étaiteffrité aussi vite que les relations entre les États-Unis, la Grande-Bretagne et le Canada s'étaientaméliorées. La dernière compagnie du genre, la« Bonaventure Marine Company », fut dissoute le19 juillet 1878. La Loi autorisait la mise sur pied decorps de la Milice active composés de volontaires etde conscrits, choisis par tirage au sort. Ceux-ciétaient constitués de régiments et de troupes decavalerie, de régiments d'artillerie et de batteriesd'artillerie de campagne, de compagnies d'infanterieà cheval, de compagnies du génie, de régiments etde batteries d'artillerie de garnison, de bataillons etde compagnies d'infanterie et de corps navals etmarines. La Loi prévoyait aussi l'établissement deforces pour le « service permanent », qui étaientconsidérées appelées « en service actif » afind'assurer la protection et l'entretien des forts, desentrepôts de munitions, de l'armement, des dépôtsde matériel de guerre et autres services du genre, etla création d'« écoles d’instruction militaire ». En plusde la « force de Milice active ordinaire », « unetroupe de cavalerie, trois batteries d'artillerie (quiincluaient les batteries « A » et « B » déjà existantes) la formation de la batterie « C » ne sera autoriséequ'à partir de 1887), et trois compagnie d'infanteriefurent mises sur pied. Le Canada avait maintenantune force permanente; mais cela en était une quidevrait survivre sans services de soutien pour luidonner même l'apparence d'une armée decampagne et dont la plupart des hommes politiquesconsidéraient qu'elle servirait surtout, outre à laformation des miliciens, à aider les autorités civilesà régler les conflits industriels possibles entre lecapital et la main-d’œuvre. Les unités établies pourle service continu furent appelées « corpspermanent » à compter du début des années 1880et collectivement « force permanente », à compterde 1892.

12. In 1904, after a series of confrontationsbetween British general officers commanding theCanadian Militia and the Minister of Militia andDefence, and a desire to modernize and resolvecivil-military tensions that also existed at the time inBritain, the Militia Act of 1904 set up a "chief ofgeneral staff system" and an advisory committeecalled the "Militia Council," consisting of seniorgovernment and military officials. The Dominionassumed responsibility for the entire defence of thecountry and an increase to the Permanent Force wasauthorized from 1,245 to 3,970 to replace the British

12. En 1904, après une série de conflits entreles officiers généraux britanniques quicommandaient la Milice canadienne et le ministre dela Milice et de la Défense, et le désir de moderniseret d'éliminer les tensions civil-militaires qui existaientaussi à l'époque en Grande-Bretagne, la Loi sur laMilice de 1904 établit un « un système de chef d'état-major général » et un comité consultatif appelé« Conseil de la Milice », qui est composé de hauts-fonctionnaires et de dirigeants militaires. LeDominion assume alors l'entière responsabilité de ladéfense du pays ainsi que l'augmentation des

A-DH-267-000/AF-003

1-6

garrison at Halifax. In an amendment issued on17 December 1921, the sub-components of theActive Militia were designated as the "PermanentActive Militia" and "Non-Permanent Active Militia."The Reserve Militia was still unorganized, althougha list of officers was maintained.

effectifs de la Force permanente, qui passèrent de 1245 à 3 970 membres pour remplacer la garnisonbritannique d’Halifax. Dans un amendement adoptéle 17 décembre 1921, on désignait les sous-composantes de la Milice active comme « Miliceactive permanente » et « Milice active nonpermanente ». La réserve de la Milice n'est pasencore organisée même si une liste d'officiers estmaintenue.

13. During the First World War plans wereformulated to revitalize the Militia. In practical termsthere existed two separate and distinct Canadianarmies, the Militia in Canada and the ExpeditionaryForce overseas. By 1920, and after considerablepolitical pressure, a compromise was reached whichallowed for the maintenance of the traditions of Militiaregiments while incorporating the experience of theoverseas veterans and the honours which theirfighting battalions earned on the field of battle. AllMilitia regiments and units were, over time,"disbanded for the purposes of reorganization" andimmediately reorganized the same or following day.This allowed the newly appointed commandingofficer, "preferably with war service," to submit forapproval a new slate of officers with due regard towar service, previous militia service andqualifications. Officers not receiving appointmentswere transferred to another unit, appointed to theCorps Reserve or to the Reserve of Officers of theunit, or retired. For all other ranks, the order clearedthe situation, rendering free action possible inmaking new appointments by automaticallydischarging all Militia soldiers and filling the rankswith soldiers with wartime experience.2 Furthermore,the 'new' Militia regiments incorporated the identity ofthe disbanded Expeditionary Force units through theuse of secondary titles and the perpetuation of theirhonours.

13. Au cours de la Première Guerre mondiale,des plans furent élaborés afin de relancer la Milice.En pratique, il existait deux armées canadiennesséparées et distinctes : la Milice au Canada et lecorps expéditionnaire outre-mer. En 1920, suite à defortes pressions politiques, on accepta un compromisqui permettrait de conserver les traditions desrégiments de la Milice tout en incorporantl'expérience des anciens combattants d'outre-mer etles honneurs que leurs bataillons s'étaient mérités auchamp d’honneur. Tous les régiments et unités de laMilice furent, au fil du temps, « dissous en vue deréorganisation » et furent réorganisés le jour mêmeou le lendemain. Cela permit à un nouveaucommandant, « avec, de préférence, de l'expériencede guerre », de soumettre pour approbation unenouvelle liste d'officiers tenant pleinement compte duservice de guerre, du service militaire antérieur dansla milice, et des compétences de chacun. Lesofficiers qui ne recevaient pas d'affectation étaienttransférés à une autre unité, transférés à la réservedu corps ou à la réserve des officiers de l'unité oufurent mis à la retraite. Pour les membres du rang,les directives clarifiaient la situation, ce qui permettaitd'agir librement, en ce qui a trait aux nouvellesaffectations, en démobilisant automatiquement tousles miliciens et en les remplaçant avec des soldatsayant de l'expérience de guerre.2 De plus, les« nouveaux » régiments de la Milice intégraientl'identité des unités du corps expéditionnairedissoutes en utilisant des titres secondaires et enperpétuant leurs honneurs.

14. The 1922 National Defence Act brought theMilitia, the Naval Service, and the Canadian AirForce together under the Department of NationalDefence and in 1924 the Militia Council wasredesignated the "Defence Council" with anincreased representation from all services.

14. La Loi sur la Défense nationale de 1922 aréuni la Milice, le Service naval et l'Aviationcanadienne sous le ministère de la Défensenationale et, en 1924, la désignation du Conseil dela Milice fut remplacée par le « Conseil de laDéfense » avec une représentation accrue de tousles services.

15. The definition of the term 'corps' evolvedover time in the army. As early as the Militia Act of1883, "Corps, for the purpose of the Act, (included)any Field Battery, Brigade, or Battery of Artillery,Troop of Cavalry, or any Company, Battalion, orRegiment." As the structure of the army changed, the

15. Au fil des ans, la définition du mot « corps »a évolué dans l'armée. Dès l'adoption de la Loi sur laMilice de 1883, le mot « corps », aux fins de la Loi,[comprenait] « toute batterie de campagne, brigadeou batterie d'artillerie, troupe de cavalerie ou toutecompagnie, bataillon ou régiment ». Au fur et à

A-DH-267-000/AF-003

1-7

term became a corporate designation to describe theunits and members comprising an arm or servicewithin the Canadian army.

mesure de l'évolution de la structure de l'Armée, lemot devint une désignation générale servant àdécrire les unités et les militaires constituant unearme ou un service au sein de l’Armée canadienne.

16. The term "The Canadian Army" came intouse on 7 November 1940, with all personnel andunits placed on Active Service or embodied forcontinuous service being designated as "Active" andall other formations, units and personnel as"Reserve." Although artillery and engineer units werecollectively grouped into single corps in 1883 and1903 respectively, the "Canadian Armoured Corps"was not formed until 1940 and the "CanadianInfantry Corps" in 1942. During the Second WorldWar these new corps comprised those units placedon Active Service, which allowed soldiers to beposted within their Corps as the exigencies of theService required. Thus, units placed on ActiveService no longer retained the status of separatecorps formerly held by them in the Active Militia.Interestingly, six regiments, The Essex Regiment(Tank) (now titled The Windsor Regiment (RCAC)),The Ontario Regiment (Tank) (now titled The OntarioRegiment (RCAC), The Three Rivers Regiment(Tank) (now titled 12e Régiment blindé du Canada),The Argyll Light Infantry (Tank) (now part of TheHastings and Prince Edward Regiment), The NewBrunswick Regiment (Tank) (disbanded as the 64thLight Anti-Aircraft Regiment (New BrunswickRegiment), RCA) and The Calgary Regiment (Tank)(now titled The King's Own Calgary Regiment(RCAC)) were classified as infantry from 1936 untiltheir allocation to the Canadian Armoured Corps. By1946 all Reserve cavalry and infantry regiments wereallocated to the new corps.

16. Le terme « Armée canadienne » fut utilisépour la première fois le 7 novembre 1940, et lepersonnel et les unités placés en service actif ouincorporés aux fins du service continu étaientdésignés comme « actifs » et le reste desformations, des unités et du personnel comme« réserve ». Même si les unités d'artillerie et du géniefurent regroupées collectivement en un seul corps,en 1883 et en 1903 respectivement, le « Corpsblindé canadien » ne fut formé qu'en 1940 et le« Corps d'infanterie canadien fut formé en 1942. Aucours la Seconde Guerre mondiale, ces nouveauxcorps comprenaient les unités placées en serviceactif, ce qui permettait d'affecter les soldats àl'intérieur de leur corps selon les exigences duservice. Ainsi, les unités placées en service actif neconservaient plus le statut de corps distinct qu'ellesavaient antérieurement dans la Milice active.Curieusement, six régiments, (The Essex Regiment(Tank) (maintenant nommé The Windsor Regiment(RCAC)), The Ontario Regiment (Tank) (maintenantnommé The Ontario Regiment (RCAC), The ThreeRivers Regiment (Tank) (maintenant nommé le 12e

Régiment blindé du Canada), The Argyll LightInfantry (Tank) (qui fait maintenant partie de TheHastings and Prince Edward Regiment), The NewBrunswick Regiment (Tank) (qui fut dissous en tantque 64th Light Anti-Aircraft Regiment (NewBrunswick Regiment), RCA) et The CalgaryRegiment (Tank) (maintenant nommé The King'sOwn Calgary Regiment (RCAC)) furent classifiés entant qu'infanterie, de 1936 jusqu'à leur attribution auCorps blindé canadien. En 1946, les régiments decavalerie et d'infanterie de la Réserve furentattribués au nouveau corps.

17. The constitution of the Canadian Army, asdetailed in the National Defence Act of 1950, nowcomprised three components: "regular forces";"reserve forces"; and "active special forces." In1954, these components were redesignated:"Canadian Army (Regular)," which includedpersonnel embodied for continuous, full-timemilitary service; "Reserves"; and "Active ServiceForce," which during times of emergency or insupport of international agreements includedRegular and Reserve personnel placed on activeservice and personnel enrolled in active serviceforces. The Reserves comprised the followingsub-components: "Canadian Army (Militia)" )

enrolled for other than full-time service; "RegularReserve" ) former serving men of the Regular

17. La constitution de l’Armée canadiennedécrite à la Loi sur la Défense nationale de 1950comprenait maintenant trois éléments : les « forcesrégulières », les « forces de réserve » et les« forces spéciales actives ». En 1954, ceséléments reçurent de nouvelles désignations : la« Force régulière de l’Armée canadienne »,comprenant le personnel engagé pour le servicemilitaire continu à plein temps, les « Réserves » etla « Force du service actif », qui, en périoded'urgence ou en soutien des accordsinternationaux comprenait le personnel de la Forcerégulière et de la Réserve placé en service actif etle personnel enrôlé dans les forces du serviceactif. La Force de réserve était constituée dessous-éléments constitutifs suivants : la « Milice de

A-DH-267-000/AF-003

1-8

Force volunteering to be held in readiness foractive service and for annual training as required;"Supplementary Reserve" ) former servingofficers and men not required to perform duty ortraining; Canadian Officer's Training Corps" )officers undergoing training and officers requiredto instruct them; Cadet Services of Canada )officers required to instruct Royal Canadian ArmyCadets; and "Reserve Militia" ) officers, men andcivilians volunteering to serve in the event of anemergency.

l'Armée canadienne », dont les membres étaientenrôlés pour un service autre qu’à temps plein; la« Réserve régulière » ) formée d'anciens membresde la Force régulière qui se portaient volontairespour être tenus en état de disponibilitéopérationnelle pour le service actif et pourl'instruction annuelle au besoin; la « Réservesupplémentaire » ) composée d'officiers et desoldats ayant déjà été en service actif, qui ne sontpas tenus de servir ou de s'entraîner; le « Corpsd’instruction des officiers canadiens » ) composédes officiers qui suivent des cours et des officierschargés de leur formation; le Service des cadetsdu Canada ) composé des officiers chargés del'instruction des Cadets royaux de l'Arméecanadienne; et la « Réserve de la Milice » )composée des officiers, des soldats et des civils seportant volontaires pour servir en cas d'urgence.

18. On 1 February 1968, the three armedservices of Her Majesty's Canadian Forces (RoyalCanadian Navy, Canadian Army and RoyalCanadian Air Force) were unified into one servicecalled the "Canadian Armed Forces."3 Thecomponents of the Canadian Forces are the"Regular Force", the "Reserve Force" and the"Special Force." As detailed in the Queen'sRegulation and Orders for the Canadian Forces,the sub-components of the Reserve Force are thePrimary Reserve, the Supplementary Reserve,the Cadet Instructors Cadre and the CanadianRangers. The new entity then restructured itself toplace all its components on a common basis. Inthe process the old arm and services corpsbecame obsolete and were amalgamated into thenew Canadian Forces personnel branches asthey were formed. Although the personnelmanagement structure of the army changed, theregimental system was maintained.

18. Le 1er février 1968, les trois services armésdes Forces canadiennes de Sa Majesté (la Marineroyale du Canada, l’Armée canadienne etl'Aviation canadienne) sont unifiés en un seulservice appelé les « Forces arméescanadiennes ».3 Les éléments constitutifs desForces canadiennes sont la « force régulière », la« force de réserve » et la « force spéciale ». Telqu'il est décrit dans les Ordonnances etrèglements royaux applicables aux Forcescanadiennes, les sous-éléments constitutifs de laforce de réserve sont la Première réserve, laRéserve supplémentaire, le Cadre des instructeursde cadets et les Rangers canadiens. La nouvelleentité s'est ensuite restructurée pour placer tousses éléments constitutifs sur une base commune.Au cours du processus, les anciens corps desarmes et des services sont devenus désuets et ontété fusionnés avec les nouvelles branches dupersonnel des Forces canadiennes au fur et àmesure qu’elles étaient formées. Même si onchangeait la structure de gestion du personnel desforces, on conservait tout de même le systèmerégimentaire.

19. The Artillery Branch has the uniquedistinction of also being designated as a regiment,"The Royal Regiment of Canadian Artillery."Although there were a few battalions or regimentsformed in the early years, Canadian artillerybatteries were mostly brigaded as necessary. Intime the brigades became semi-permanent, butthey were not designated as "regiments" until thebeginning of the Second World War. Until the late1930s, the British artillery "Regiment" was thewhole "corps" ) designated the Royal Regiment ofArtillery in 1722 ) and this conceptual approachwas adopted in Canada in 1956 as part of our

19. La Branche de l'artillerie a la distinctionparticulière d'être aussi désignée régiment, soit le« Régiment royal de l'Artillerie canadienne ».Même si quelques bataillons ou régiments ont étéformés au cours des premières années, lesbatteries d'artillerie canadiennes ont été pour laplupart embrigadées suivant les besoins. Avec letemps, les brigades sont devenues semi-permanentes, mais ce n'est qu'au début de laSeconde Guerre mondiale qu'elles ont étébaptisées « régiments ». Jusqu'à la fin des annéestrente, le « régiment » d'artillerie britannique ) quia reçu la désignation de Régiment royal de

A-DH-267-000/AF-003

1-9

British heritage. Thus, for these traditionalpurposes the artillery, is considered to be a singleregiment, composed in the main of battalion-sizedunits which are themselves coincidentally called"regiments."

l'Artillerie en 1722 ) constituait le « corps » enentier. Cette approche conceptuelle a été adoptéeau Canada en 1956 en tant qu'élément dupatrimoine britannique du pays. Pour ces raisonstraditionnelles, l'artillerie est donc considéréecomme un seul régiment composé essentiellementd'unités de la taille d'un bataillon, qui s'appellentpar coïncidence des « régiments ».

THE OFFICIAL BADGE L'INSIGNE OFFICIEL

20. A heraldic or official badge is a distinctivesign, symbol or emblem used to visually identifya military organization and foster the pride andcohesiveness necessary for operationaleffectiveness. It is a regiment's or branch'sprincipal visual identifier and is an integral part ofthe everyday life of soldiers. They wear it on headdress, they use it on drums, camp flags,invitations, and the like, and it is prominentlydisplayed at various locations throughout theunit's lines.

20. Un insigne héraldique ou officiel est unsigne, un symbole ou un emblème distinctif quisert à faire reconnaître de façon visuelle uneorganisation militaire et à susciter la fierté et lacohésion dont on a besoin pour assurer l'efficacitéopérationnelle. C'est le principal identificateurvisuel d'un régiment ou d'une branche et il faitpartie intégrante de la vie de tous les jours dessoldats. Ceux-ci le portent sur leur coiffure etl'utilisent sur les tambours, les drapeaux de camp,les invitations et d'autres objets du même genre. Ilest aussi placé bien en vue à divers endroits dansle secteur de l'unité.

21. Heraldry was a European phenomenonthat originated in the 12th Century duringmedieval tournaments when 'heralds' wereresponsible for the ceremonial aspects ofmarshalling and announcing combatants. As thefaces of the participants were hidden underneaththeir helmets, they could only be identifiedthrough their armorial markings. Over time, theheralds, on behalf of the kings and princes,became the acknowledged authority by makingnote of these markings, registering them toensure that they were unique and formulatingrules and regulations for their use. The languageused to describe regimental badges is 'heraldic'.It traces its roots to the Anglo-French in useduring the early years of heraldry and the gradualalterations resulting from the adoption of variouswords and syntax to aid in the descriptions.

21. L'héraldique, un phénomène européenremontant au XIIe siècle, soit à l'époque où,pendant les tournois médiévaux, les hérautsétaient chargés des aspects cérémoniaux durassemblement et de l'annonce des combattants.Vu que le visage des participants était caché sousleur heaume, seules les marques armorialespermettaient de les reconnaître. Au cours desannées, les hérauts, au nom des rois et desprinces, sont devenus l'autorité reconnue enprenant note de ces marques, en les enregistrantpour s'assurer qu'ils étaient uniques et enformulant des règles au sujet de leur utilisation.L'« héraldique » est le langage qui sert à décrireles insignes régimentaires. Ses origines remontentà la langue franco-britannique qui était en usagependant les premières années de l'héraldique, etle vocabulaire a été modifié suite à l'adoption dedivers mots et règles de syntaxe pour en faciliter ladescription.

22. The development of regimental badgesdraws upon both primitive and civilized origins. Acase can be made that devices were employed toachieve distinction between opposing armiesthrough the use of objects to differentiate betweenfriend and foe such as the painting of the body orobject on clothing and the placement of suchitems as twigs, scarves or the leaders' identifyingdevice upon the person. Conversely, theoristsmake a strong case that the adoption of badgeswas meant to strike terror into enemies and to

22. L'élaboration des insignes régimentairess'inspire d'origines tant primitives que civilisées.On peut dire que les armées opposées avaientrecours à des emblèmes les différenciant l'une del'autre et utilisaient des objets pour distinguer lesamis des ennemis. On pouvait, par exemple,s'appliquer de la peinture sur le corps ou mettre unobjet sur ses vêtements et porter des objets, telsque des petites branches, des foulards oul'emblème désignant les chefs. Inversement, lesthéoriciens présentent de bons arguments pour

A-DH-267-000/AF-003

1-10

satisfy an individual's warlike vanity. In eithercase, in Europe, governments did not alwaysclothe soldiers and there is very little evidence asto the 'uniformity' of dress in the early records.Perhaps, the first English instance appears in theyear 1337 when Edward III raised a thousandmen and clothed them at the expense of thecrown. Later, in 1385, Richard II issued an Articleof War in which he states: "Every man of whatestate, condition or nation he may be, so that hebe of our party, shall wear a large sign of theArms of St. George before and another behind,upon peril that if he be hurt or slain in defaultthereof, he who shall hurt or slay him shall nopenalty pay for it; and that no enemy shall bearthe said sign of St. George whether he be aprisoner or otherwise, upon pain of death."4

expliquer que l'adoption d'insignes était destinée àterroriser ses ennemis et à satisfaire sa proprevanité guerrière. Quoi qu'il en soit, en Europe, lesgouvernements ne fournissaient pas toujoursl'habillement des soldats et les documents anciensfournissent très peu de preuves sur l'uniformité dela tenue vestimentaire. On trouve peut-être lepremier cas en Grande-Bretagne en 1337.Édouard III a alors levé une armée de millehommes et a habillé ceux-ci aux frais de laCouronne. Plus tard, en 1385, Richard II a publiéun Article de Guerre dans lequel il déclare que touthomme, de quelque domaine, condition ou paysqu'il soit, qui fait partie de son groupe, doit porterun grand signe des armoiries de Saint-Georgesdevant et derrière, que celui qui le blesse ou le tuealors qu'il ne porte pas ce signe ne subira pas lesconséquences de son acte et qu'aucun ennemi nedoit porter les armoiries de Saint-Georges, qu'ilsoit prisonnier ou pour une autre raison, souspeine de mort.4

23. By the 16th and early 17th Century therewas definite written evidence of the use of privatebadges to provide unit distinction. In 1512, HenryVIII issued the following direction: "And ye then todeliver, for us, and in our name, to every of oursubjects to be retained in your company, suchbadges, tokens, or liveries to wear, as by youshall be thought most convenient for the same,which we will they shall wear for the samepurpose." In 1639, Robert Ward, in hisAnimadversions of War, states "he ought to haveall the Colours of his Regiment to be alike both incolour and fashion to avoid confusion so that thesoldiers may discern their own Regiment from theother troops, likewise every particular Captain ofhis Regiment may have some small distinctions intheir Colours, as their Arm, or some emblem, orthe like so that one Company may be discernedfrom another."

23. Au XVIe siècle et au début du XVIIe siècle,il y avait des preuves écrites précises del'utilisation d'insignes personnels pour distinguerles unités. En 1512, Henry VIII ordonne que lescommandants des compagnies remettent, pourson compte et en son nom, à chacun de ses sujetsque ceux-ci retiennent dans la compagnie lesinsignes, marques et couleurs convenant le mieux,et qui devront être portés aux mêmes fins. En1639, Robert Ward déclare, dans son ouvrageintitulé « Animadversions of War », que leshommes doivent tous porter les couleurs de leurrégiment, qui doivent être de la même teinte et dumême style pour éviter la confusion et permettreaux soldats de discerner leur propre régiment desautres troupes et que chaque capitaine derégiment peut avoir dans ses couleurs de petitesdistinctions, telles que ses armoiries, un emblèmeou un autre signe du même genre permettant dedistinguer les compagnies les unes des autres.

24. In a Royal Warrant issued by George II in1751, the practice of using private badges - theColonel of the regiment's - was stopped. Thewarrant also gives the first mention ofstandardized badges for wear on caps for guardsregiments. This is where the modern form of aregimental cap badge originates and because ofthese origins, most regimental hat badges were ofplain, uncoloured metal and heraldicallydescribed as such.

24. Dans un Brevet royal, lancé en 1751,George II a mis fin à la pratique de l'utilisationd'insignes personnels – tels que celui du coloneldu régiment. On retrouve aussi dans ce brevet lapremière mention des insignes uniformisés que lesmembres des régiments de la garde doivent portersur leur coiffure. C'est là l'origine de l'insigne decoiffure régimentaire et, à cause de ces origines,la plupart des insignes de coiffure régimentaireétaient en métal uni, non coloré et décrits de façonhéraldique en tant que tels.

25. Our customs and traditions are preservedin the badges of the Canadian army. Of necessity,

25. Nos coutumes et nos traditions sontconservées dans les insignes des Forces armées

A-DH-267-000/AF-003

1-11

there are constant changes in the role of ourmilitary forces and the uniforms that they wear inwhich to train and fight. The continuity of ourdress distinctions ) and regimental titles )

provides a constant source of pride and a tangibleconnection with our long military history. Thedevices incorporated into our regimental badgesare replete with symbols of our society. From thegold fleur-de-lis of the French Crown, to provincialcoats-of-arms, to maple leaves, to beavers and tothe Crown of our Sovereign, these symbolscommunicate the essence of our nation and thepatriotism of our soldiers. To paraphrase ThomasJ. Edwards in his book Military Customs, they arethe basis of that potent driving force in the army )esprit de corps.

canadiennes. Par nécessité, le rôle de nos forcesmilitaires et les uniformes qu'elles portent pourl'entraînement et le combat sont constammentmodifiés. La continuité de nos distinctionsvestimentaires ) et de nos titres régimentaires )fournit une source constante de fierté et un lienconcret avec notre longue histoire militaire. Lesemblèmes incorporés dans nos insignesrégimentaires sont remplis de symboles de notresociété. De la fleur de lys dorée de la Couronnefrançaise aux armoiries des provinces, en passantpar les feuilles d'érable, les castors et la Couronnedu Souverain, ces symboles communiquentl'essence de notre pays et le patriotisme de nossoldats. Pour dire en d'autres termes ce que ditThomas J. Edwards dans son livre intitulé «Military Customs », ils sont la base de ce puissantélément moteur de l'armée ) l'esprit de corps.

26. Since 1968, it has become convention tocolourise emblazonments of badges. Thispractice started with the badges of CanadianForces Branches and 12e Régiment blindé duCanada whose hat badges were made of metaland enamel. Although the reigning monarchcontinues to approve all badge paintings whichincorporate a royal device, the Governor Generalnow approves all other paintings with theInspector of Canadian Forces Colours andBadges being responsible for the staffing of allbadges and the authentication and approval ofsealed patterns. These emblazonments are nowthe official designs and are illustrated in thisvolume. In 2005, the heraldic descriptions andsymbolisms of these colourized badges weredescribed and approved by the Chief Herald ofCanada, through the office of the GovernorGeneral, in the modern "Canadian style."

26. Depuis 1968, le blasonnement en couleursdes insignes est devenu pratique courante. Cettepratique a commencé avec les insignes desbranches des Forces canadiennes et avec le 12e

Régiment blindé du Canada, dont les insignes decoiffure étaient en métal et en émail. Même si lemonarque régnant continue d'approuver toutes lespeintures des insignes qui incorporent une deviseroyale, le Gouverneur général approuvemaintenant les autres peintures et l'Inspecteur desdrapeaux consacrés et des insignes des Forcescanadiennes fait le travail d'état-major relatif à tousles insignes, authentifie les modèles approuvés eten autorise l'utilisation. Ces blasonnements, quiconstituent maintenant les modèles officiels, sontillustrés dans le présent volume. En 2005, lesdescriptions et ornements héraldiques de cesinsignes mis en couleurs ont été décrits etapprouvés par le Héraut d'armes du Canada parl'intermédiaire du bureau du Gouverneur général,dans le « style canadien » moderne.

27. Badges worn on uniforms are approvedand issued in metal; however, regiments mayproduce their cap badge in appropriately colouredthread. Similarly, a badge may vary according torank while remaining the same for designpurposes. For example, officers' badges mayreverse the colours for bi-metal badges, be offiner quality (gold instead of brass), or be of finerdetail.

27. Les insignes qui sont portés sur lesuniformes sont approuvés et distribués sous formemétallique, mais les régiments peuvent produireleur insigne de coiffure en fil coloré approprié. Dela même façon, un insigne peut varier selon legrade tout en demeurant du même modèle. Parexemple, les insignes des officiers peuventinverser les couleurs dans le cas des insignesbimétalliques, être de meilleure qualité (être en orplutôt qu’en laiton) ou être plus finement détaillés.

MOTTOES DEVISES

28. Mottoes are connected with heraldry andhave the same origins as coats of arms. While aknight painted his arms on his shield and other

28. Les devises sont liées à l'héraldique et ontles mêmes origines que les armoiries. Si unchevalier peignait ses armoiries sur son écu et sur

A-DH-267-000/AF-003

1-12

items to identify him, mottoes originated as abattle cry to rally his men, or as a maxim toexpress a sentiment or principle of conduct. Theywere associated with the individuals or units whocreated them, and, thus, became part of familycustom and identity. Mottoes are often borne onbadges, but the two are separate customs. A unitmay have a motto without a badge, and, exceptfor those badges whose design necessarilyincludes a motto, a badge without a motto.

d'autres objets pour se faire reconnaître, lesdevises ont commencé en tant que cri de guerreservant à rassembler les hommes et en tant quemaxime pour exprimer un sentiment ou une règlede conduite. Elles étaient associées auxpersonnes ou aux unités qui les créaient et sontdonc devenues un élément des coutumes et del'identité de la famille. Les devises figurent souventsur les insignes, mais ce sont là deux coutumesdistinctes. Une unité peut avoir une devise sansavoir d'insigne et, sauf lorsque le modèle del'insigne comprend nécessairement une devise, uninsigne sans devise.

29. Mottoes are a single word or sentenceand may be in any single language. (A bilingualmotto fails as a simple, all-purpose, rallying cry)and the choice is that of the unit concerned. As ageneral rule, mottoes are meant to appeal topatriotism or descriptions of character and theydiffer from the ancient religious or patriotic cries,or sentiments, from the fact that they are alwayswritten. Furthermore, hereditary mottoes did notbecome commonplace until the beginning of the12th Century when family or surnames came intowidespread usage. Latin is most often thelanguage of choice as its roots as a classicallanguage give it a noble cachet and its suitabilityin a bilingual country. In any case, mottoes arealways translated into English and French for therecord and to ensure common understanding.

29. Les devises consistent en un mot ou enune phrase et peuvent être dans toute langue,mais doivent être en une seule langue. (Unedevise bilingue ne réussit pas en tant que cri deralliement simple et universel.) L'unité choisit elle-même sa devise. En règle générale, les devisesdoivent faire appel au patriotisme ou auxdescriptions de caractère et elles diffèrent desanciens cris ou sentiments religieux oupatriotiques, car elles sont toujours écrites. Parailleurs, les devises héréditaires ne sont devenuescourantes qu'au début du XIIe siècle lorsquel'utilisation des noms de familles s'est généralisé.Le latin est souvent la langue de choix, car lesracines de cette langue classique lui donnent uncachet noble et sa pertinence dans un paysbilingue. Dans tous les cas, les devises sonttoujours traduites en anglais et en français pourattestation officielle et pour s'assurer qu'ellesétaient comprises de la même façon par tous.

MARCHES MARCHES

30. As early as the 18th Century, thePrussian Army systematically assigned marchcompositions to regiments as musical identifiers.With varying degrees of formality or regulation,units in other nations' armies were identifying withparticular songs and tunes played on fifes orbagpipes or by the small wind bands then extant.Nineteenth Century improvements in the military(brass-reed) band accelerated the acquisition ofunit signature tunes - from a variety of sources.Some by virtue of words or tune favoured bysoldiers were obvious choices, while in othercases, no doubt, commanders, or their spouses,or bandmasters had much say in the matter.Thus, it was not unheard of for a unit to change itstune every now and then.

30. Dès le XVIIIe siècle, l'armée prusseassigne systématiquement des marches auxrégiments en tant qu'identificateurs musicaux.Avec divers degrés de formalité ou deréglementation, les unités des armées d'autrespays s'identifiaient aux chansons et aux airsparticuliers joués au son des fifres et descornemuses ou par les petites musiquesd'instruments à vent lorsqu'il y en avait une. Lesaméliorations apportées aux musiques militaires(harmonies) au XIXe siècle ont accélérél'acquisition d'indicatifs d'unité – provenant dediverses sources. Certains, en raison des mots oude l'air que préféraient les soldats, étaient deschoix évidents alors que dans d'autres cas, sansdoute, les commandants, leurs conjointes ou lesdirecteurs de fanfare influaient beaucoup sur lechoix. Il n'était donc pas rare qu'une unité changede chanson de temps en temps.

A-DH-267-000/AF-003

1-13

31. Although march selection was usually leftto the unit, specific marches could be arbitrarilyassigned systematically to similar type regiments.In the British Army, organizations that had workedwith explosives and wore grenades as insigniamarched past to "British Grenadiers." At one time,all highland regiments were expected to marchpast to "Highland Laddie." While resigned to itsadoption, by order, the highland regiments clungto tunes that had become theirs by right of usage,so that while the official quickstep was played,there were other tunes that were even morehighly prized because they had the originalitywhich the ordered march lacked.

31. Même si on laissait généralement le choixde la marche à l'unité, on pouvait assignercertaines marches systématiquement, de façonarbitraire, aux régiments du même genre. Dansl'armée britannique, les groupes ayant travailléavec des explosifs et portant des grenades en tantqu'insignes défilaient sur l'air de « BritishGrenadiers ». À un moment donné, tous lesrégiments écossais devaient défiler sur l'air de« Highland Laddie ». S'ils se sont résignés àl'adoption de cet air, à cause de l'ordre reçu, cesrégiments sont restés attachés à ceux qui étaientdevenus les leurs en raison du droit découlant del'usage, si bien que même s'ils jouaient la marcheau pas accéléré officielle, d'autres airs leurplaisaient beaucoup plus parce qu'ils avaientl'originalité qui manquait à la marche commandée.

32. While the popular use of regional folktunes/songs is obvious, opera has inspired theselection of unit marches, particularly slowmarches. Cavalry regiments used the latter asunit identifiers for the "walk past." Movement atfaster speeds (trots and canters/gallops) wasexecuted to the music published on the standardmarch past card, e.g., "Keel Row" and "BonnieDundee." Mounted units did not officially usequick marches until the retirement of the horsebrought about a requirement for their use.

32. Si l'usage populaire de chansons et d'airsfolkloriques régionaux est évident, l'opéra a inspiréle choix des marches des unités, et surtout desmarches lentes. Les régiments de cavalerieutilisaient ces dernières en tant qu'identificateursd'unité pour les « défilés ». Le mouvement à desvitesses plus rapides (les trots, et les petitsgalops/galops) était exécuté sur la musiquepubliée sur la carte réglementaire des défilés, parexemple, « Keel Row » et « Bonnie Dundee ». Lesunités à cheval n'ont utilisé officiellement lesmarches rapides qu'une fois que l'abandon ducheval eut rendu cela nécessaire.

33. In Canada, the present authorized marchsystem has existed only since 1950. An earlierattempt to compile and authorize regimentalmarches appeared in Militia Order No.32 of March10, 1899: "It is essential that each regiment ofCavalry and Battalion have a Regimental March."At the time, Canadian cavalry regiments hadestablishments for trumpeters, but not for brass-reed bands. During Reviews at summer campsinfantry bands were expected to play theappropriate marches for all participating units.The march titles eventually submitted toHeadquarters were an eclectic lot. The rationalefor their adoption is long forgotten, and some ofthe titles are virtually unknown today. Some mayhave been fife or pipe tunes, while others weresimply borrowed from the standard march cardsmentioned above. At the time, Canadian cavalryregiments had establishments for buglers, but notfor brass-reed bands. Apparently, some units hadnot been using music for unit identification, andcolonels and bandmasters were left scrambling tocome up with something suitable.

33. Au Canada, la liste actuelle des marchesautorisées n'existe que depuis 1950. On avait faitantérieurement une tentative pour dresser etautoriser les marches régimentaires, et ce, aumoyen de l'ordonnance no 32 du 10 mars 1899 dela Milice : « Chaque régiment de cavalerie etbataillon doit avoir une marche régimentaire ». Àl'époque, les régiments de cavalerie canadiensavaient des effectifs pour les postes detrompettistes, mais pas pour les harmonies.Pendant les revues aux camps d'été, la musiquede l'infanterie devait exécuter les marchesappropriées pour toutes les unités participantes.Les titres des marches qui ont finalement étésoumises au quartier général constituaient un lotéclectique. On a oublié depuis longtemps lesraisons de leur adoption et certain des titres sontà peu près inconnus aujourd'hui. Il pouvait s'agirdans certains cas d’airs de fifre ou de cornemusealors que d’autres étaient puisés dans les listesdes marches réglementaires mentionnées ci-dessus. À l'époque, les régiments de cavaleriecanadiens avaient des effectifs pour les postes declairons, mais pas pour les harmonies. De touteévidence, certaines unités n'utilisaient pas la

A-DH-267-000/AF-003

1-14

musique pour se faire reconnaître, et les colonelset directeurs de fanfare devaient faire des pieds etdes mains pour trouver un thème approprié.

34. Although the Adjutant General approvedmarches from time to time, if requests wereconsidered to be in accordance with traditionalrights and customs, no further attempt was madeto compile comprehensive and official listing ofregiments' marches for another four decades.During the Second World War, the BritishBroadcasting Corporation had asked for a listingof Canadian regimental marches so that theymight be played over the radio. The call went outto fill in the gaps, but it was wartime, andnotwithstanding the values of unit marches, unitshad other things to think about. The creation ofthe current regulation and listing of authorizedmarches and its continuity dates from 1950, whenmarches were promulgated in Canadian ArmyOrder 175 of 1950. Many of the earlier selectionshad apparently not stood the test of time. In theinterim, some units and corps had been allowedto adopt the marches of their alliance partners inthe British Army.

34. Même si l'adjudant général approuvait lesmarches de temps en temps, lorsque lesdemandes étaient jugées conformes aux droits etcoutumes traditionnels, aucun autre effort n'a étéfait pour dresser des listes complètes et officiellesdes marches régimentaires pendant les quatredécennies suivantes. Pendant la Seconde Guerremondiale, la British Broadcasting Corporation ademandé qu'on lui fournisse une liste des marchesrégimentaires pour diffuser celles-ci à la radio. Ona demandé de fournir les titres manquants, maison était en temps de guerre et, malgré la valeurdes marches des unités, les unités avaient autrechose en tête. La création du présent règlement etde la liste des marches autorisées et sa continuitéremontent à 1950, où les marches ont été publiéesdans l'Ordonnance no 175 de 1950 de l'Arméecanadienne. Bon nombre des marches choisiesantérieurement n'avaient apparemment pas résistéau passage du temps. Dans l'intervalle, des unitéset des corps avaient été autorisés à adopter lesmarches de leurs partenaires de l'alliance dansl'Armée britannique.

35. Official marches symbolize identity andare the musical identifiers of regiments andbranches. As signature tunes, they areindividually authorized and regulated to ensurethat their meaning is clear to all. Each regiment isauthorized a quick march and may be authorizeda slow march if it can establish a traditional rightto and continual usage of such a march or, forrifle regiments a double past. Regiments thatalready have additional marches authorized forspecial occasions, e.g., mounted parades orwithin regiments, separate battalion marches,may continue their use. Such multiple marchesare no longer authorized. Branch marches applyto all units within each branch. Except for TheRoyal Regiment of Canadian Artillery and armourand infantry regiments, no other marches areauthorized for units of the same branch, as thisreduces the ability to use marches for musicalidentification.

35. Les marches officielles symbolisentl'identité et sont les identificateurs musicaux desrégiments et des branches. En tant qu'indicatifsmusicaux, elles sont autorisées et réglementéesindividuellement pour que leur signification soitclaire pour tous. Chaque régiment est autorisé àavoir une marche au pas accéléré et peut êtreautorisé à en avoir une au pas ralenti s'il peutétablir un droit d'utilisation traditionnel ainsi qu'unusage continu d'une telle marche. Les régimentsde voltigeurs, pour leur part, sont autorisés à avoirune marche au pas redoublé. Les régimentspossédant déjà des marches additionnellesautorisées pour des occasions particulières tellesque les rassemblements montés, ou à l'intérieurdes régiments, les marches des bataillons distinctspeuvent continuer à être utilisées. Les marchesmultiples de ce genre ne sont plus autorisées. Lesmarches des branches s'appliquent à toutes lesunités à l'intérieur de chacune des branches. Saufdans le cas du Régiment royal de l'Artilleriecanadienne, dans celui des régiments blindés etdans celui des régiments d'infanterie, aucune autremarche n'est autorisée pour les unités de la mêmebranche, car cela réduit la possibilité d'utiliser lesmarches aux fins d'identification musicale.

A-DH-267-000/AF-003

1-15

ALLIANCES AND AFFILIATIONS ALLIANCES ET AFFILIATIONS

36. Alliances, which are approved by theSovereign, are formal links with a partnerregiment in a Commonwealth country. Affiliations,approved by the Chief of the Defence Staff, aresimilar links between two Canadian units.

36. Une alliance est un rapport officiel avec unrégiment partenaire dans un pays duCommonwealth et doit être approuvée par laCouronne. Une affiliation est une liaison semblableentre deux unités canadiennes, approuvée par leChef d'état-major de la Défense.

37. Although the practice of forming allianceswith other units is now practised throughout theCommonwealth, the idea originated in Canada in1903 with Major-General the Earl of Dundonald,the General Officer Commanding the CanadianMilitia. His thoughts were to foster esprit de corpsand comradeship at the regimental and nationallevel. Additionally, he foresaw other mutualbenefits such as the provision of qualified Britishinstructors, exchanges of officers and to providea social link for ex-British Army soldiersemigrating to Canada. The first such alliance,between the 48th Highlanders and The GordonHighlanders, was formally sanctioned by HisMajesty King Edward VII in 1904.

37. Même si la pratique de conclure desalliances avec d'autres unités existe maintenant àl’échelle du Commonwealth, l'idée a été lancée auCanada en 1903 par le Major général Comte deDundonald, l'officier général commandant la Milicecanadienne. Son intention était de susciter l'espritde corps et la camaraderie au sein du régimentainsi qu'à l'échelon national. Il prévoyait en outred'autres avantages mutuels, dont la fournitured'instructeurs britanniques compétents, leséchanges d'officiers et l'établissement d'un liensocial pour les anciens soldats de l'Arméebritannique émigrant au Canada. La premièrealliance de cette nature, conclue entre le 48thHighlanders et le Gordon Highlanders, a étéofficiellement sanctionnée par le roi Édouard VII en1904.

BATTLE HONOURS HONNEURS DE BATAILLE

38. Battle honours, or honorary distinctionsas they used to be called, are awarded to providepublic recognition and to record a combatantunit's active participation in battle against aformed and armed enemy. Combatant units areunits whose purpose is to close with and defeat,neutralize or destroy the enemy as an effectivefighting force. For these purposes, armycombatant units are further defined as the Artilleryand Military Engineering branches as a whole,along with armour and infantry regiments. Theterm "honorary distinction" is now applied only tothose few badges or other devices specificallyawarded as special marks to honour operationalactivity or experience which lie outside the normsrecognized by battle honours.

38. Les honneurs de bataille, ou distinctionshonorifiques, comme on les appelait déjà, sontattribués pour reconnaître publiquement et pourconsigner la participation active au combat d'uneunité de combat contre un corps ennemi structuréet armé. Les unités de combat sont les unités dontle but est d'engager l'ennemi et de le défaire, leneutraliser ou le détruire en tant que forcecombattante efficace. À ces fins, les unités decombat de l'armée sont aussi définies commeétant les branches de l'artillerie et du génie dansleur ensemble avec les régiments de blindés etd'infanterie. Le terme « distinction honorifique »s'applique aujourd'hui uniquement aux quelquesinsignes ou autres emblèmes attribuésexpressément pour souligner de façon particulièrel'activité ou l'expérience liées aux opérations qui sesituent en dehors des normes reconnues par leshonneurs de bataille.

39. Artillery units (i.e., The Royal Regiment ofCanadian Artillery) and Military EngineeringBranch units (successor to the Corps of RoyalCanadian Engineers) have no individual battlehonours, but instead use the motto "UBIQUE,"meaning "everywhere." This was awarded as anhonorary distinction to "take the place of all pastand future battle honours and distinctions gained

39. Les unités d'artillerie (c.-à-d. le Régimentroyal de l'Artillerie canadienne) et les unités de laBranche du Génie (qui a succédé au Corps dugénie royal canadien) n'ont pas d'honneurs debataille individuels, mais elles utilisent plutôt ladevise « UBIQUE », qui signifie « partout ». Cettedevise a été attribuée en tant que distinctionhonorifique « afin de prendre la place de tous les

A-DH-267-000/AF-003

1-16

in the field." Several other honorary distinctionshave been awarded to individual regiments,principally emblazoned badges carried on theirColours but uniform badges have also beenawarded. However, not all badges on Colours arehonorary distinctions.

honneurs de bataille du passé et du futur méritéssur le champ de bataille ». Plusieurs autresdistinctions honorifiques ont été attribuées à desrégiments distincts, surtout des insignes blasonnésqu'ils arborent sur leurs drapeaux consacrés, maisdes insignes d'uniformes ont aussi été attribués.Les insignes arborés sur les drapeaux consacrésne sont toutefois pas tous des distinctionshonorifiques.

40. All battle honours are considered equaland are therefore listed in the chronological orderin which they were won by the regimentsconcerned. Battle honours printed in upper caseindicate those awarded for participation in largeoperations and campaigns (for example, HILL 70or THE RHINE), while those in lowercase indicatehonours granted for more specific battles (forexample, Passchendaele or Ortona). A battlehonour in bold type indicates one authorized to beemblazoned on regimental Colours orappointments such as the cap badges of rifleregiments and full dress items such as shoulderbelt plates. Originally, all honours could bedisplayed, but the number won in the lengthycampaigns of the First World War led to limits onthe number which can now be emblazoned onthese particular items (a maximum of ten each forthe First and Second World Wars, plus additionalhonours for other campaigns). Elsewhere, ifspace permits, all authorized honours can bedisplayed, e.g., on parade drum shells.

40. Tous les honneurs de bataille sont jugésêtre de valeur égale et sont donc énumérés dansl'ordre chronologique dans lequel ils ont étéobtenus par les régiments intéressés. Leshonneurs de bataille écrits en majuscules sontceux qui ont été attribués pour la participation àdes opérations ou des campagnes d'envergure(par exemple, CÔTE 70 ou LE RHIN), alors queceux qui sont écrits en minuscules sont ceux quiont été décernés pour des batailles plus précises(par exemple, Passchendaele ou Ortona). Leshonneurs de bataille en caractères gras peuventêtre blasonnés sur les drapeaux consacrésrégimentaires ou emblèmes du régiment, tels queles insignes de coiffure des régiments devoltigeurs et sur diverses pièces de la tenue tellesque la plaque de bandoulière. À l'origine, onpouvait arborer tous les honneurs à ces endroitsparticuliers, mais on a restreint le nombre desinscriptions qu'il est permis d'y arborer en raisondu nombre des distinctions qui ont été attribuéesau cours des longues campagnes de la PremièreGuerre mondiale (un nombre maximal de dixchacun pour la Première et la Seconde Guerremondiale, plus d'autres honneurs pour d'autrescampagnes). Tous les honneurs autorisés peuventêtre arborés ailleurs, si l’espace le permet; le fût dutambour de parade est un exemple approprié.

41. The Canadian Forces battle honourssystem draws on the rich heritage of the Britishforces. British battle honours originated with thearmy, which granted its first honorary distinction in1695 to the 18th Regiment of Foot (disbanded asThe Royal Irish Regiment in 1922) who wereawarded a badge, the lion of Nassau and themotto "Virtutis Namurcensis Proemium" (Thereward for valour at Namur), by King William IIIfor valour at the siege of Namur, Belgium. Thefirst regiment to be awarded a battle honour in theform of a named action to be emblazoned on aColour was to the 15th Light Dragoons (now TheLight Dragoons) who received the honour"Emsdorf" in 1768 for the part they played indefeating a French force in 1760 during theSeven Years War. Subsequently, regiments madeclaims and received honours for earlier battles.

41. Le système des honneurs de bataille desForces canadienne puise dans le riche héritagedes Forces britanniques. Les honneurs de bataillebritanniques tirent leur origine de l'armée de terre,qui a attribué sa première distinction honorifique,en 1695, au 18th Regiment of Foot (18e Régimentde Fantassins) (rebaptisé suite à la dissolution duRoyal Irish Regiment en 1922) à qui le roi WilliamIII a remis un insigne, le lion de Nassau, et ladevise « Virtutis Namurcensis Proemium » (ce quisignifie La récompense pour la vaillancemanifestée à Namur), pour le courage dont il avaitfait preuve au siège de Namur, en Belgique. Le15th Light Dragoons (maintenant The LightDragoons) est le premier bataillon à qui deshonneurs de bataille ont été décernés sous laforme de l'inscription d'un combat donné sur undrapeau consacré. Celui-ci a reçu la décoration

A-DH-267-000/AF-003

1-17

Several military honours were granted for actionswhich occurred in Canada during the 18th andearly 19th Centuries, such as "Louisburg, 1758"and "Quebec, 1759". The only honour to beawarded to a wholly Canadian regiment not onthe British Order of Battle during this period wasthe honour "NIAGARA" awarded to the Battalionof Incorporated Militia of Upper Canada (raised in1813 and disbanded in 1815) in 1821 for theirservice during the War of 1812.

« Emsdorf » en 1768 pour le rôle qu'il a joué dansla défaite d'une force française en 1760, pendantla guerre de Sept ans. Par la suite, les régimentsont demandé et obtenu des honneurs de bataillepour des batailles antérieures. Plusieurs honneursmilitaires ont été décernés pour des actions d'éclatqui ont eu lieu au Canada au XVIIIe et au début duXIXe siècle, dont « Louisbourg, 1759 » et« Québec, 1759 ». Le seul honneur décerné à unrégiment entièrement canadien ne figurant pasdans l'ordre de bataille britannique pendant cettepériode est la décoration « NIAGARA » qui a étédécernée au Battalion of Incorporated Militia ofUpper Canada (levé en 1813 et dissout en 1815),en 1821, pour avoir servi pendant la guerre de1812.

42. Prior to Confederation, British authoritieswere responsible for the award of battle honoursto 'Canadian' units. After Confederation, theCanadian Militia decided on and allocatedhonours to its own regiments. The first regimentto be awarded a Canadian battle honour was the60th "Missisquoi" Battalion of Infantry (disbandedin 1898) who were given the honour "Eccles Hill"for service during the Fenian Raids of 1870. Thishonour is still carried by a Canadian regiment,although this unit, The Victoria Rifles of Canada,is now dormant on the Supplementary Order ofBattle. The oldest honours won by activeCanadian units are for the North West Rebellionof 1885. From the First World War to theamalgamation of the CF, the army has subscribedto common battle honour lists developed byBritish Army committees, which includedCanadian representatives, for imperial orCommonwealth contingents. Canadian authoritiesthen assessed and allocated individual honoursfrom these lists to our regiments.

42. Avant la Confédération, ce sont lesautorités britanniques qui attribuaient les honneursde bataille aux unités « canadiennes ». Après laConfédération, la Milice canadienne a attribué àses régiments les décorations qu'elle avait elle-même choisies. Le premier bataillon à recevoir deshonneurs de bataille canadiens est le 60th« Missisquoi » Battalion of Infantry (dissout en1898), à qui la décoration « Eccles Hill » a étédécernée pour le service accompli pendant lesraids des Fénians de 1870. Cette décoration esttoujours arborée par un régiment canadien, bienque cette unité, The Victoria Rifles of Canada,figure actuellement en tant qu'unité inactive dansl'ordre de bataille supplémentaire. Les décorationsles plus anciennes méritées par des unitéscanadiennes en service actif l'ont été pour laRébellion du Nord-Ouest de 1885. De la PremièreGuerre mondiale jusqu'à l'amalgamation desForces canadiennes, l'armée a contribué aux listesdes honneurs de bataille communs dressées pardes comités de l'armée britannique, comprenantdes représentants du Canada, pour lescontingents de l'Empire ou du Commonwealth. Parla suite, les autorités canadiennes évaluaient lesactions de ses régiments et attribuaient lesdécorations individuelles à partir de ces listes.

43. Award conditions have evolved from timeto time to cater to circumstances presented byeach war. The basic principle, however, hasremained constant: to publicly commemorate abattle or campaign, the memory of which will be aconstant source of pride for the unit involved.Other fundamental principles are to: give justrecognition for outstanding achievement in battle;avoid cheapening awards by over-generousrecommendations; keep the relative size of theoperational commitment and the combatconditions of a war or campaign in perspective

43. De temps en temps, les conditionsd'attribution des décorations ont changé enfonction des circonstances de chaque guerre. Leprincipe fondamental est toutefois resté le même :les décorat ions doivent commémorerpubliquement une bataille ou une campagne dontle souvenir sera une source constante de fiertépour l'unité intéressée. Mentionnons, parmi lesautres principes fondamentaux que les décorationsdoivent reconnaître à juste titre un exploit accompliau cours d'une bataille, éviter d'abaisser la valeurdes récompenses en faisant trop de

A-DH-267-000/AF-003

1-18

when assigning the type and number of awards;and ensure that all eligible units which honourablyparticipated in an action being commemoratedare recognized equally as comrades-in-arms.

recommandations, garder en perspectivel'importance relative de l'engagement et desconditions opérationnelles d'une guerre ou d'unecampagne lorsqu'on détermine le genre et lenombre des décorations et, finalement, s'assurerque toutes les unités admissibles qui ont participéhonorablement à une action d'éclat commémoréesont reconnues à juste titre comme compagnonsd'armes.

LINEAGES LIGNÉES

44. A Canadian Forces regiment remains afamily of soldiers. Its life-line, or official lineage,begins with its creation as a battalion-sized unit,that is, an organization composed of two or moresquadrons, batteries, companies or aheadquarters with allocated sub-units. Regimentallineage does not start on the date of formation ofits oldest component part and like any 'family' itrequires unbroken service to maintain its lifeline.After disbandment, a regiment ceases to exist.Any unit later reconstituted which has continuity inname, number, territory or demographynevertheless does not imply lineal descent of theformer regiment; it is a new family. The authorityto authorize the formation, disbandment andembodiment of a unit is the prerogative of theMinister of National Defence.

44. Un régiment des Forces canadiennes esttoujours et avant tout une famille de soldats. Salignée officielle commence au moment de sacréation en tant qu'unité de la taille d'un bataillon,c'est-à-dire, un groupe composé d'au moins deuxescadrons, batteries, compagnies ou d'un quartiergénéral auquel des sous-unités sont affectées. Lalignée régimentaire ne commence pas le jour de laformation du plus ancien de ses élémentsconstitutifs et, comme dans le cas de toute famille,il faut que le service soit continu pour que lafiliation soit maintenue. Après sa dissolution, unrégiment cesse d'exister. Le fait qu'une unitéreconstituée ultérieurement assure la continuitésur le plan du nom, du numéro, du territoire ou dela démographie ne veut pas dire qu'elle descenddirectement de l'ancien régiment. Il s'agit d'unenouvelle famille. C'est le Ministre de la défensenationale qui a le pouvoir d'autoriser la formation,la dissolution et l'incorporation d'une unité.

45. Regiments often undergo title changes,sometimes to their chagrin. Normally, changesoccur during a force restructure when units areamalgamated or converted to another arm. Sometitle changes are simply made to clarify a unit'srole. An example of this would be the use of"(RCAC)," now an historical marker, after armourregiment titles to identify units without a cavalrybackground or a traditional cavalry/armour title,e.g., hussars, dragoons, etc. On rare occasions,regiments may be granted a Royal title orsecondary title in recognition of exemplaryservice. Collectively, changes have taken place todifferentiate units from another arm, such as theinclusion of the word 'artillery' and 'engineer'.

45. Les régiments changent souvent de titre,parfois à leur grande déception . Généralement,ces changements surviennent au moment d'uneréorganisation des forces lorsque les unités sontfusionnées ou passent à une nouvelle arme.Certains changements de titres sont faits toutsimplement pour préciser le rôle d’une unité. Onpeut, par exemple, utiliser le sigle « (RCAC -(CBRC) en français) », qui est maintenant un jalonhistorique, après les titres des régiments deblindés pour indiquer les unités n'ayant pasd'antécédents dans la cavalerie ou un titretraditionnel de la cavalerie ou des blindés, parexemple, hussards, dragons, etc. En de raresoccasions, les régiments peuvent recevoir un titreroyal ou un titre secondaire en reconnaissance deleur service exemplaire. Collectivement, leschangements ont été faits pour différencier lesunités d'une autre arme, en incluant par exemplele mot « artillerie » ou « blindé ».

46. Except for a few limited exemptions,official language policy requires that thenomenclature of Canadian Forces units be

46. Sauf quelques rares exceptions, lapolitique en matière de langues officielles exigeque la nomenclature des unités des Forces

A-DH-267-000/AF-003

1-19

bilingual. The proper names of units of historic orsymbolic significance are not subject to change,other than those words in a title that do not formpart of the proper name. Units can waive theexemption to accord with their membership andheritage. However, once the bilingual title hasbeen officially approved, the organization cannotrevert to a unilingual title at a later date. Units andorganizations that were disbanded or placed onthe Supplementary Order of Battle prior to theinstitution of this policy are not subject toretroactive translation of titles and all units andorganizations formed after the policy came intoeffect must have a bilingual title. The reader willnote certain inconsistency in the Frenchtranslation of unit titles. A case in point would bethe translation of 2 Combat Engineer Regimentand the 2nd Field Engineer Regiment which areboth translated as 2e Régiment du génie. In time,this administrative oversight will be corrected.

canadiennes soit bilingue. Les noms propres desunités d'importance historique ou symbolique nesont pas sujets à changement, sous réserve desmots du titre ne faisant pas partie du nom propre.Une unité peut décider de renoncer à la dérogationpour s'accorder avec ses membres et sonpatrimoine. Cependant, une fois que le titrebilingue a été approuvé officiellement, elle ne peutpas revenir à un titre unilingue plus tard. Les unitéset organismes dissous ou placés dans l'ordre debataille supplémentaire avant que cette politiquene soit établie ne sont pas soumis à la traductionrétroactive des titres et les unités et organismesqui ont été formés après l'entrée en vigueur de lapolitique doivent avoir un titre bilingue. Le lecteurremarquera une certaine incohérence dans latraduction française des titres des unités. Le titredu 2 Combat Engineer Regiment et celui du 2ndField Engineer Regiment, dont la traduction est2e Régiment du génie et 2e Régiment de génierespectivement en est un exemple typique de cetteinconsistence. Avec le temps, cette erreuradministrative sera corrigée.

47. The charts contained in this publicationare not listed in order of precedence. Rather, forease of reading and searching, they are listed innumeric-alphabetical order. For detailedinformation on precedence of regiments consultAnnex 1C and A-AD-200-000/AG-000, TheHeritage Structure of the Canadian Forces.

47. Les tableaux inclus dans la présentepublication n’y figurent pas en ordre de préséance.Pour en faciliter la lecture et la recherche, nous lesavons plutôt énumérés en ordre numérique-alphabétique. Pour obtenir des renseignementsdétaillés sur la préséance des régiments, prière deconsulter l'annexe 1C et l'A-AD-200-000/AG-000,La structure du patrimoine des Forcescanadiennes.

48. Where applicable, the date ofauthorization and the initial title of theindependent sub-units that were grouped orbrigaded to form a regiment are provided in theendnotes.

48. S'il y a lieu, la date d'autorisation et le titreinitial des sous-unités indépendantes qui ont étégroupées ou embrigadées pour former unrégiment sont fournis dans les notes en fin detexte.

49. Where a regiment is reorganized as asub-unit, it maintains its lineage from the first dateit was formed as a regiment or battalion. There isno resultant effect on this lineage if the sub-unit issubsequently reorganized again as a unit, e.g.,the 5th (British Columbia) Field Artillery Regiment,RCA. Conversely, a sub-unit reorganized as aunit starts its regimental or battalion lineage onthe date of that reorganization. A case in pointwould be the Regular Force engineer squadronsreorganized as regiments in 1977. For thehistorical record, the lineages of these sub-unitsare tracked separately in case they are onceagain reconstituted as sub-units.

49. Un régiment réorganisé en sous-unitéconserve sa lignée depuis la première date où il aété formé en régiment ou bataillon. Il n'y a pasd'effet résultant sur cette lignée si la sous-unité estréorganisée encore une fois par la suite en unité,par exemple, le 5e Régiment d'artillerie decampagne (Colombie-Britannique), ARC.Inversement, une sous-unité qui est réorganiséeen unité commence sa lignée en tant que régimentou bataillon le jour de la réorganisation. Laréorganisation de 1977 des escadrons du génie dela Force régulière en régiments est un exempletypique de cela. Aux fins du dossier historique, lalignée de ces sous-unités est suivie séparémentau cas on les reconstituerait encore une fois ensous-unités.

A-DH-267-000/AF-003

1-20

50. When a unit is amalgamated with one ormore units or sub-units the new unit's lineagestarts on the date of the oldest regiment orbattalion. All honours and perpetuations held byany or all of the amalgamated units and sub-unitsare automatically transferred to the new unit. Onrare occasions, amalgamated regiments separateand revert to their original form. After such adivorce, each component regains its ownhonours. A list of amalgamated units for theregiments contained in this part (Part 1 - Armour,Artillery and Engineer, and Part 2 - Infantry) toVolume 3 is at Annex 1A.

50. Lorsqu'une unité est fusionnée avec uneou plus d'une unité ou sous-unité, la lignée de lanouvelle unité commence le jour de la création durégiment ou du bataillon le plus ancien. Leshonneurs et perpétuations des unités ou sous-unité fusionnées passent automatiquement à lanouvelle unité. En de rares occasions, lesrégiments fusionnés se séparent et retournent àleur forme originale. Après un tel divorce, chacundes éléments constitutifs reprend ses propreshonneurs. On trouvera à l'annexe 1A une liste desunités fusionnées relative aux régiments dont il estquestion dans la présente partie du Volume 3(Partie 1 – Blindés, Artillerie et Génie, et Partie 2 –Infanterie).

Armour Regiments Régiments blindés

51. British Army cavalry customs andtraditions strongly influenced pre- and post-Confederation cavalry in Canada. The types ofcavalry, while similar to those organized incontinental Europe, differed somewhat in terms ofthe size of mounts and riders. Most Europeanarmies prescribed to a formal gradation in whichlarger men and horses were allocated to theheavy cavalry and the smaller men and horses tothe light cavalry. In Britain, regulations requiredthat all cavalry regiments be capable of effectinga cavalry charge and regimental colonels oftensought to obtain the best mounts available.Although in most respects the weaponry used anduniforms worn within the types of cavalry weresimilar to that of other countries, the difference incapability was slight as both types of cavalryemployed arme blanche tactics (charging themain body of the enemy with sword and lance).

51. Les coutumes et traditions de la cavaleriede l'armée britannique ont beaucoup influencé lacavalerie de la période d'avant et la périoded'après la Confédération au Canada. Les genresde cavalerie, tout en étant semblables à ceux descavaleries organisées en Europe continentale,étaient légèrement différents du point de vue de lataille des montures et des cavaliers. La plupart desarmées européennes suivaient une gradationofficielle où les hommes et les chevaux plus grosétaient assignés à la cavalerie lourde et leshommes et chevaux plus petits à la cavalerielégère. En Grande-Bretagne, selon le règlement,tous les régiments de cavalerie devaient pouvoirfaire une charge de cavalerie et les colonels desrégiments cherchaient souvent à obtenir lesmeilleures montures disponibles. Même si, à laplupart des égards, les armes qu'on utilisait et lesuniformes qu'on portait à l'intérieur des différentsgenres de cavalerie étaient semblables à ceux desautres pays, il y avait peu de différence sur le plandes capacités, car les deux genres de cavalerieemployaient les tactiques de l'arme blanche(consistant à charger le corps principal de l'ennemià l'épée et à la lance).

52. Household cavalry, dragoon guards anddragoons were designated as heavy cavalry. Theheavies were used for decisive shock actioncharges. Interestingly, in principle dragoons wereoriginally infantry armed with firearms butprovided with horses for transport. Over time, thistype of unit was used exclusively in a cavalry role.In a sense, they were the precursors for themounted rifles which came into existence in thelate 19th Century. Light cavalry, which includedlight dragoons, hussars and lancers, were usedfor piqueting, reconnaissance, foraging, patrolling,screening and pursuit. In Canada, only one lancer

52. La Cavalerie de la Garde royale, lesdragons de la garde et les dragons étaientdésignés comme cavalerie lourde. La cavalerielourde était utilisée pour les charges décisivesdans les actions de choc. Chose intéressante, enprincipe, les dragons étaient au départ l'infanteriearmée d'armes à feu, mais munie de chevaux pourle transport. Au fil du temps, les unités de ce genreont été utilisées exclusivement dans un rôle decavalerie. D'une certaine façon, elles étaient lesprécurseurs des carabiniers montés qui ont vu lejour à la fin du XIXe siècle. La cavalerie légère, quicomprenait les dragons légers, les hussards et les

A-DH-267-000/AF-003

1-21

unit was authorized but there is no record of itbeing formed (a 'Class B' "detachment ofVolunteer Cavalry (Lancers) at Ottawa"authorized on 3 September 1857 to be undercommand of the Ottawa Field Battery). It is likelythat no further lancer units were authorized due toeastern Canada's thickly wooded, undulating andcopiously watered terrain which would have madethis type of unit difficult to employ. For thepurposes of the regulations governing thecarrying of Standards and Guidons, all cavalryregiments in the Canadian Militia, except forhussars, were designated as dragoons.5

lanciers était utilisée pour le piquet, lareconnaissance, la fouille, la patrouille, laprotection et la poursuite. Au Canada, une seuleunité de lanciers était autorisée (à savoir undétachement de classe « B » de la cavalerielégère (lanciers) à Ottawa autorisée le3 septembre 1857 pour être sous les ordres de laOttawa Field Battery), mais on ne mentionne saformation nulle part. Il est probable qu'aucuneautre unité de lanciers n'a été autorisée parce quele terrain densément boisé, vallonné etcopieusement arrosé de l'est du Canada auraitrendu difficile l'emploi d'unités de ce genre. Auxfins des règlements régissant l'utilisation desétendards et des guidons, tous les régiments decavalerie de la Milice canadienne, sauf leshussards, étaient désignés comme dragons.5

53. Like all long-standing army units, armourregiments have undergone numerous role andorganizational terminology changes throughouttheir existence. Canada's cavalry regiments werehorse-mounted until the early days of the SecondWorld War but the nature of warfare had changedto such an extent that horse mounted fightingarms were no longer required. As mechanizedforces were essential to the war effort, be theyarmoured car, reconnaissance or tank, an ActiveForce armoured corps was formed to assist intraining and personnel management issues of this'new' fighting force. The new wartime armourregiments were numbered sequentially, followedby a descriptive title indicating their type and abracketed secondary title representing theirformer titles. In 1949, after all Reserve Forcecavalry regiments had been assigned to the RoyalCanadian Armoured Corps, the regiments wereonce again identified by their pre-war titles, withthe generic numerical identification as thebracketed secondary title. In 1958, the secondarytitles were dropped.

53. À l'instar de toutes les unités de l'armée delongue date, les régiments de blindés ont faitl'objet de nombreux changements sur le plan de laterminologie des rôles et de l'organisation au coursde leur existence. Les régiments de cavaleriecanadiens étaient des unités à cheval jusqu'audébut de la Seconde Guerre mondiale, mais lanature de la guerre a changé à un tel point que lesarmes de combat à cheval n'étaient plusnécessaires. Vu que les forces mécanisées, qu'ils'agisse de véhicules blindés, de véhicules dereconnaissance ou de chars d'assaut, étaientindispensables à l'effort de guerre, un corps blindéde la Force active a été formé pour aider à réglerles problèmes liés à l'instruction et à la gestion dupersonnel de cette « nouvelle » force de combat.Les nouveaux régiments blindés de temps deguerre étaient décrits au moyen de numérosséquentiels suivis d'un titre descriptif en indiquantle genre et d'un titre secondaire entre parenthèsesreprésentant leurs anciens titres. En 1949, lorsquetous les régiments de cavalerie de la Force deréserve eurent été assignés au Corps blindé royalcanadien, les régiments ont encore une fois étédéfinis par leurs titres d'avant-guerre,l'identificateur numérique générique constituant letitre secondaire entre parenthèses. En 1958, lestitres secondaires ont été abandonnés.

54. The Royal Canadian Dragoons,authorized to be formed on 21 December 1883,are the oldest continuously embodied armourregiment in the Regular Force. As an armourregiment, the lineage of 12e Régiment blindé duCanada is traced to 24 March 1871, although itsRegular Force component was not authorizeduntil 6 May 1968. The Halifax Rifles (RCAC),which were authorized to be formed on

54. Le Royal Canadian Dragoons, dont laformation a été autorisée le 21 décembre 1883, estle plus ancien régiment de blindés incorporé defaçon continue de la Force régulière. La lignée du12e Régiment de blindés du Canada, en tant querégiment de blindés, remonte au 24 mars 1871,même si la formation de son élément constitutif dela Force régulière n'a été autorisée que le6 mai 1968. Le Halifax Rifles (RCAC), dont laformation a été autorisée le 14 mai 1860, est le

A-DH-267-000/AF-003

1-22

14 May 1860, are the oldest continuouslyembodied armour regiment in the Reserve Force.

plus ancien régiment de blindés incorporé de façoncontinue de la Force de réserve.

Artillery Regiments Régiments de l'artillerie

55. As defined by Brigadier Oliver F.G. Hoggin his Artillery: its Origin, Heyday and Decline, "Theterm artillery may be taken to cover any non-personal offensive weapon in which gas pressurederived from the combustion of a propellant chargeejects a missile." During the early history of artilleryon the field of battle guns were under civiliancommand and control and the 'captains' of theguns employed them individually, normally againststatic fortifications. There was no attempt toemploy artillery in mass under a single commanderuntil sometime in the 17th Century when artillerytactics emerged – which in essence created it as aseparate arm or corps. During the Thirty YearsWar, King Gustavus II of Sweden (1594-1632)frequently employed his guns in mass in batteriesand developed greater mobility with his artillery. Healso increased the number of cannons to six,rather than the standard of one cannon perthousand soldiers, and attached a pair of lightpieces to each infantry regiment as "battalion"guns. However, it was Louis XIV of France (1638-1715) who was likely the first to permanentlyorganize artillery by forming a regiment of artilleryand schools of instruction in 1671. In 1716, theBritish organized two permanent companies,comprising the Royal Artillery.

55. Selon la définition qu'énonce le BrigadierOliver F.G. Hogg dans son livre intitulé Artillery: itsOrigin, Heyday and Decline, le mot artillerieenglobe toutes les armes offensives autres que lesarmes personnelles dans lesquelles la pression dugaz provenant de la combustion d'une chargepropulsive éjecte un missile. Pendant les débutsde l'artillerie sur le champ de bataille, les piècesétaient sous commandement et contrôle civil et les« chefs » de pièces les utilisaient individuellement,généralement contre des fortif icationsstationnaires. Ce n'est qu'au XVIIe siècle lorsqueles tactiques de l'artillerie sont apparues qu'on aessayé d'employer l'artillerie en masse sous unseul commandant ce qui en a fait essentiellementune arme ou un corps distinct. Pendant la guerrede Trente ans, le roi Gustave II de Suède (1594-1632) utilisait souvent ses pièces en batteries et adéveloppé une plus grande mobilité avec sonartillerie. Il a aussi porté le nombre des canons àsix, au lieu de suivre la norme d'un canon par millesoldats, et a rattaché une paire de pièces légèresà chaque régiment d'infanterie en tant que piècesdu « bataillon ». C'est toutefois Louis XIV deFrance (1638-1715) qui a probablement été lepremier à organiser l'artillerie de façon permanenteen formant un régiment d'artillerie et en créant desécoles d'instruction en 1671. En 1716, lesBritanniques ont organisé deux compagniespermanentes comprenant l'Artillerie royale.

56. Unlike the armour and infantry, the historyof the artillery as a single large regiment ofregiments is in reality the story of the individualbatteries that were brigaded into larger entities forboth tactical and administrative reasons. For muchof its early existence the Royal Artillery wasstructured around battalions, which consisted ofcompanies in the field artillery and troops in thehorse artillery. In 1859, the British adopted abrigade system and redesignated their companiesand troops as batteries with the field and garrisonbatteries being designated numerically and thehorse artillery alphabetically. By late 1861 the fieldbatteries were also gradually being designatedalphabetically. In Canada, the brigade system oforganization was also adopted and, like the British,the means of designating batteries changed overtime. Eventually, the field and horse artillery weredesignated as batteries, with field batteriesdesignated numerically and horse artillery

56. Contrairement aux blindés et à l'artillerie,l'histoire de l'artillerie à titre de seul importantrégiment des régiments est en réalité l'histoire desbatteries individuelles qu'on a embrigadées en desentités plus grandes pour des raisons d'ordretactique et administratif. Pendant une grandepartie de ses premières années d'existence, laRoyal Artillery était structurée autour desbataillons, qui étaient des compagnies dansl'artillerie de campagne et des troupes dansl'artillerie à cheval. En 1859, les Britanniques ontadopté un système d'organisation axé sur labrigade et ont restructuré leurs compagnies etleurs troupes en batteries, les batteries degarnison et de campagne étant désignéesnumériquement et l'artillerie à cheval, de façonalphabétique. À la fin de 1861, on a aussi désignégraduellement les batteries de campagnealphabétiquement. Au Canada, on a aussi adoptéle système d'organisation axé sur la brigade et, dela même façon que dans l'armée britannique, la

A-DH-267-000/AF-003

1-23

alphabetically, and garrison artillery as companies,designated numerically.

façon de désigner les batteries a changé au coursdes années. Par la suite, l'artillerie de campagneet l'artillerie à cheval sont devenues des batteries,les batteries de campagne étant désignéesnumériquement et l'artillerie à chevalalphabétiquement, et l'artillerie de garnison poursa part a été formée de compagnies désignéesnumériquement.

57. Artillery regiments went through a similarseries of redesignations and these can be, attimes, confusing to the reader. As mentionedbefore, battalions were redesignated as brigadesand, between 1939 and 1946, artillery brigadeswere redesignated as regiments. Prior to this lastchange the designation 'regiment' actually denoteda formation level command. A case in point wouldbe the 7th Toronto Regiment, which wasauthorized to be formed in 1931 and had under itscommand the 3rd Field Brigade and 4th MediumBrigade. This artillery organization was disbandedin 1954 under the title Headquarters, RCA, 2ndArmoured Division.

57. Les régiments d'artillerie sont passés parune série similaire de modifications, qui peuventparfois être une source de confusion pour lelecteur. Comme nous l'avons mentionnéantérieurement, les bataillons sont devenus desbrigades et, entre 1939 et 1946, les brigadesd'artillerie ont été renommées régiments. Avant cedernier changement, le nom « régiment » indiquaiten fait un commandement du niveau de laformation. Le 7th Toronto Regiment, dont laformation a été autorisée en 1931 et qui avait sousses ordres la 3rd Field Brigade et la 4th MediumBrigade est un exemple typique de cela. Cegroupe de l'artillerie fut dissous en 1954 alors qu'ilportait le titre de Headquarters, RCA, 2ndArmoured Division (Quartier général, ARC, 2e

Division blindée).

58. The 1st Regiment, Royal Canadian HorseArtillery, authorized to be formed on1 December 1898, is the oldest continuouslyembodied Regular Force artillery regiment. The2nd Field Artillery Regiment, RCA, which wasauthorized to be formed on 27 November 1856, isthe oldest continuously embodied Reserve Forceartillery regiment. Like the Montreal Light Infantry,this regiment was originally a Sedentary Militiabattalion that was placed under the provisions of a'Class' B unit as the 'Montreal Artillery'.

58. Le 1er Régiment, Royal Canadian HorseArtillery, dont la formation a été autorisée le1er décembre 1898, est le plus ancien régimentd'artillerie de la Force régulière à avoir étéincorporé de façon continue. Le 2e Régimentd'artillerie de campagne, ARC, dont la formation aété autorisée le 27 novembre 1856, est le plusancien régiment d'artillerie de la Force de réserveincorporé de façon continue. Comme le MontrealLight Infantry, ce régiment était à l'origine unbataillon de la Milice sédentaire qui était placésous l'autorité d'une unité de « classe » B en tantque « Montreal Artillery ».

Engineer Regiments Régiments du génie

59. The original engineer "unit" was thecompany. Although two companies were formed inEngland in 1716, it was not until 1772, when acompany was formed in Gibraltar from menstationed in that garrison, that the rank and file ofthese units were permanently established.Although there were a few Militia District engineerheadquarters formed in the 1920s, Canadianengineer companies were mostly brigaded asnecessary. In time the headquarters weredesignated as regiments with the companies'temporarily' assigned under command. Thus, fortraditional purposes the lineages of engineer sub-units are tracked separately. Unfortunately, there

59. L' « unité » du Génie était au départ lacompagnie. Même si deux compagnies ont étéformées en Grande-Bretagne en 1716, ce n'estqu'en 1772 que les hommes de troupe ont étéétablis de façon permanente, lorsqu'on a formé àla garnison de Gibraltar une compagnie constituéedes hommes qui y étaient stationnés. Même s'il yavait quelques quartiers généraux du génie dudistrict de la Milice déjà formés dans les annéesvingt, les compagnies du génie du Canada ont été,pour la plupart, embrigadées au besoin. Au fil desans, les quartiers généraux ont été désignésrégiments et les compagnies « temporairement »placées en sous ordres. Par conséquent, aux fins

A-DH-267-000/AF-003

1-24

is often inadequate organizational documentationfor post-Unification engineer squadrons that areassigned to regiments. Therefore, at least onpaper, regiments may have squadrons allocated tothem that are not reflected in the actualorganization.

des traditions, on suit la lignée des sous-unités dugénie séparément. Malheureusement, lesdocuments d'organisation des escadrons de géniede la période suivant l'unification assignés auxrégiments sont souvent insuffisants. Parconséquent, au moins sur papier, les escadronsaffectés aux régiments peuvent, dans certains cas,ne pas se refléter dans l'organisation réelle.

60. It can be said that Canada owes itsexistence to the work of military engineers. Fromthe building of stockades and forts in New Franceand British North America to the construction ofroads and canals they have left an indelible markon the nation. Engineer companies wereestablished as early as the 1850s but the oldestengineer company still recorded on the order ofbattle is the Charlottetown Engineer Company,which was authorized to be formed on16 August 1878. This company was amalgamatedwith the 4th Prince Edward Island Regiment ofGarrison Artillery in 1904 and is now part of ThePrince Edward Island Regiment (RCAC).

60. On peut dire que le Canada doit sonexistence au travail du génie militaire. De laconstruction de palissades et de forts en Nouvelle-France et en Amérique du Nord britannique à laconstruction des chemins et des canaux, il a laisséune marque indélébile sur le pays. Descompagnies de génie ont été établies dès lesannées 1850, mais la plus ancienne compagnie degénie figurant encore dans l'ordre de bataille est laCharlottetown Engineer Company, dont laformation a été autorisée le 16 août 1878. Cettecompagnie a fusionné avec le 4th Prince EdwardIsland Regiment of Garrison Artillery en 1904 etfait aujourd'hui partie du Prince Edward IslandRegiment (RCAC).

61. Conventionally, engineer units arenumbered, not named, and the standard for armyengineer units is to use ordinal numbers (1st, 2nd,3rd, etc.) for the Reserve Force and cardinalnumbers (1, 2, 3, etc.) for the Regular Force. In theFrench language, units are all identified withordinal numbers. Within this convention, units werenumbered sequentially by type, for example, therewas a 3rd Field Company and a 3rd Field ParkCompany on active service and a 3rd (Reserve)Field Company in the Non-Permanent Active Militiaduring the Second World War. In 1947, fieldengineer and field park companies wereredesignated squadrons. Prior to this date, thesetypes of engineer units were designated assquadrons only if they provided support to cavalryor armoured formations. Engineer units that did notfill a field function, such as works companies,continued to be designated as companies.

61. Traditionnellement, les unités du géniesont désignées au moyen de numéros et non aumoyen de titres, et la norme pour toutes les unitésdu génie de l'armée consiste à utiliser desnombres ordinaux (1er, 2e, 3e, etc.) pour la Forcede réserve et des nombres cardinaux (1, 2, 3, etc.)pour la Force régulière. En français, les unités sonttoutes définies au moyen de nombres ordinaux. Àl'intérieur de cette convention, les unités ont éténumérotées de façon séquentielle selon le genre,par exemple, il y avait une 3rd Field Company(compagnie de campagne) et une 3rd Field ParkCompany (compagnie du parc du Génie) enservice actif et une 3rd (Reserve) Field Company(compagnie de campagne de la Réserve) dans laMilice active non permanente pendant la SecondeGuerre mondiale. En 1947, les compagnies dugénie de campagne et les compagnies du parc duGénie ont reçu la nouvelle désignation d'escadron.Avant cette date, les unités du génie de ce genreétaient désignées comme escadrons seulement sielles offraient un appui aux formations de cavalerieou blindées. Les unités du génie qui n'exerçaientpas de fonction en campagne, telles que lescompagnies de travaux, ont continué d'êtredésignées comme compagnies.

62. Although engineer regiments are acomparatively new phenomenon in the Canadianmilitary, 31 Combat Engineer Regiment (TheElgin’s) does possess a lineage from14 September 1866 but this is due to its previous

62. Même si les régiments du génie sont unphénomène relativement nouveau dans les Forcescanadiennes, le 31e Régiment de génie de combat(The Elgin's) a une lignée remontant au14 septembre 1866, mais cela est attribuable à

A-DH-267-000/AF-003

1-25

service as an infantry regiment. The first RegularForce regiment was not formed until29 August 1952 when the 1st Field EngineerRegiment, RCE was authorized to be formed. Thisregiment was disbanded on 1 July 1958 and it wasnot until 17 June 1977 that Regular Force engineerregiments again appeared on the order of battle.

son service antérieur en tant que régimentd'infanterie. Le premier régiment de génie de laForce régulière n'a été formé que le 29 août 1952,au moment où la formation du 1st Field EngineerRegiment, RCE a été autorisée. Ce régiment futdissout le 1er juillet 1958 et ce n'est que le17 juin 1977 que les régiments de génie de laForce régulière apparurent à nouveau à l'ordre debataille.

Infantry Regiments Régiments de l'infanterie

63. Of the fifty independent volunteer riflecompanies authorized in 1855, ten were formed inthe Province of Canada (present-day Ontario andQuebec). These rifle companies and the onesformed thereafter were armed with the 1853pattern muzzle-loading rifled musket. Their rolewas intended to provide a rapid deployment forceor "vanguard" for the antiquated smoothboremusket equipped Sedentary Militia, when theywere called out, and as skirmishers and providersof security and information for British regulars. Itwas not until 1862 that the first volunteer unitsdesignated "infantry" were authorized to beformed. Although Canadian units were styled afterthe various types of infantry that had developed inEurope (light infantry, fusilier, rifle, etc.), except forthe guards regiments who filled a dual purpose forceremonial reasons, all were largely employed andtrained as line infantry.

63. Dix des cinquante compagnies devoltigeurs volontaires indépendantes autorisées en1855 ont été formées dans la Province du Canada(l'Ontario et le Québec actuels). Ces compagniesde voltigeurs et celles qui ont été formées par lasuite étaient armées du mousquet à canon rayé àchargement par la bouche du modèle de 1853.Lorsqu'elles étaient appelées, elles devaientfournir une force de déploiement rapide ou « têted’avant-garde » à la Milice sédentaire munie defusils à âme lisse vétustes et fournir une avant-garde à la force régulière britannique, assurer sasécurité et lui fournir de l'information. Ce n'estqu’en 1862 que la formation des premières unitésvolontaires désignées « infanterie » a étéautorisée. Même si les unités canadiennes étaientconçues d'après les infanteries de divers genresqui s'étaient développées en Europe (infanterielégère, fusiliers, voltigeurs, etc.), à l'exception desrégiments de la garde qui avaient un double butpour des raisons d'ordre cérémonial, toutes étaienten grande partie utilisées et entraînées en tantqu'infanterie de ligne.

64. The independent companies that wereformed in cities were being gradually groupedtogether, or "battalionized," when, in 1866, theMilitia colonists of the Provinces of British NorthAmerica were called out to defend against the firstFenian incursion. It became readily apparent thatfor the efficient employment of the independentinfantry companies, especially those in isolatedrural communities, provisional battalions werenecessary. This experience rapidly led to theestablishment of permanent battalions withpermanent commanding and staff officers. In 1866more than 40 battalions, including The CivilService Rifle Regiment and three battalions ofrifles for the newly authorized Grand TrunkRailway Corps, were formed.

64. Les compagnies indépendantes forméesdans les villes étaient graduellement regroupéesou constituées en bataillons lorsque, en 1866, lespionniers des provinces de l'Amérique du Nordbritannique qui faisaient partie de la Milice ont étéappelés à assurer la défense contre la premièreincursion des Fénians. Il est devenu rapidementmanifeste que pour utiliser de façon efficace lescompagnies d'infanterie indépendantes, et surtoutcelles des régions rurales isolées, il fallait desbataillons provisoires. Cette expérience arapidement mené à l'établissement de bataillonspermanents ainsi que de postes permanents decommandants et d'officiers d'état-major. En 1866,on a autorisé la formation de plus de quarantebataillons, y compris le Civil Service RifleRegiment et trois bataillons de voltigeurs pour leGrand Trunk Railway Corps, dont la formationvenait d'être autorisée.

A-DH-267-000/AF-003

1-26

65. From the outset, battalions weredesignated numerically. This system ofidentification changed in 1900 when infantrybattalions were redesignated as regiments andagain in 1920 when, except for The 48th Regiment(Highlanders), regiments lost their numericaldesignations.

65. D'entrée de jeu, les bataillons ont étédésignés de façon numérique. Cette méthoded'identification a changé en 1900 lorsque lesbataillons d'infanterie sont devenus des régimentset, encore une fois en 1920, lorsque les régiments,à l'exception du 48th Regiment (Highlanders), ontperdu leurs désignations numériques.

66. In the Canadian Army restructure of 1936,the Canadian Machine Gun Corps was disbandedand its units were amalgamated with infantryregiments. The infantry regiments which receivedthese amalgamations took on the role of machinegun units and were afforded the secondarydesignation "(MG)." In many cases, machine gunbattalions were amalgamated with multiplepartners and unless specifically directed in GeneralOrders, the lineage of these battalions is affordedto the unit that was assigned the headquarterscomponent and at least one company.

66. Au moment de la restructuration de 1936de l’Armée canadienne, le Canadian Machine GunCorps a été dissout et ses unités ont étéfusionnées avec les régiments d'infanterie. Lesrégiments d'infanterie qui ont fait l'objet de cesamalgamations ont assumé le rôle d'unités demitrailleuses et on leur a donné la désignationsecondaire « (MG) ». Bien souvent, les bataillonsde mitrailleuses étaient fusionnés avec despartenaires multiples et à moins que ce soit exigéexpressément dans les ordonnances générales, lalignée de ces bataillons est accordée à l'unitéassignée à la composante du quartier général et àau moins une compagnie.

67. Since 1855 there have been more than160 Regular and Reserve Force infantry battalionsauthorized to be formed. Notwithstanding theSecond World War, when regiments raisedadditional battalions for active service, someregiments have and continue to be authorized asmulti-battalion regiments.

67. Depuis 1855, on a autorisé la formation deplus de 160 bataillons d'infanterie de la Forcerégulière et de la Réserve. Indépendamment de laSeconde Guerre mondiale, où les régiments ontlevé des bataillons additionnels pour le serviceactif, certains régiments ont été autorisés etcontinuent d'être autorisés à exister en tant querégiments à bataillons multiples.

68. The Royal Canadian Regiment, which wasauthorized to be formed on 21 December 1883, isthe oldest infantry regiment continuously embodiedin the Regular Force. However, its lineage istraced to 14 August 1863 because of itsamalgamated Reserve Force component (the 4thBattalion), the former "The London and OxfordFusiliers (3rd Battalion, The Royal CanadianRegiment)". The Canadian Grenadier Guards,which were authorized to be formed on17 November 1859, are the oldest infantryregiment continuously embodied in the ReserveForce.

68. Le Royal Canadian Regiment, dont laformation a été autorisée le 21 décembre 1883, estle plus ancien régiment d'infanterie incorporé defaçon continue dans la Force régulière. Sa lignéeremonte toutefois au 14 août 1863 à cause de sonélément fusionné de la Réserve (le 4e Bataillon),qui était antérieurement « The London and OxfordFusiliers (3rd Battalion, The Royal CanadianRegiment) ». The Canadian Grenadier Guards,dont la formation a été autorisée le17 novembre 1859, est le plus ancien régimentd'infanterie à avoir été incorporé de façon continuedans la Réserve.

PERPETUATIONS PERPÉTUATIONS

69. Perpetuation is a uniquely Canadiansystem that institutionalizes the memory of thedeeds and sacrifices made by those soldiers whocontributed to a unique period in Canada's militaryhistory and provides a means of preserving militaryoperational honours for succeeding generations.Thus, the perpetuating unit becomes the official'safe-keeper' of this heritage for them all.

69. La perpétuation est une mesure propre auCanada qui institutionnalise le souvenir desexploits et des sacrifices des militaires qui ontcontribué à une période particulière de l'histoiremilitaire canadienne. C'est une façon de protégerles honneurs de bataille pour les générations àvenir. L'unité qui perpétue un souvenir devientdonc la gardienne de cet héritage pour chacuned’entre-elles.

A-DH-267-000/AF-003

1-27

70. The system was developed by the armyafter the First World War and was extensively usedto safeguard the heritage of CanadianExpeditionary Force units. The system haschanged little over the years. Only combatantunits, that have gained an honour and/ordistinction in the field, may be perpetuated andonly a combatant unit authorized to be an honour-bearing unit may be afforded a perpetuation. A listof authorized perpetuations is contained at Annex1B.

70. Les Forces ont établi cette mesure aprèsla Première Guerre mondiale et l'ont beaucouputilisée pour sauvegarder le patrimoine des unitésdu Corps expéditionnaire canadien. Laperpétuation n'a pas beaucoup changé au fil desans. Seules les unités combattantes qui ont obtenuun honneur de bataille ou une distinction suite àune campagne peuvent être perpétuées et seuleune unité combattante autorisée à avoir deshonneurs peut en perpétuer une autre. Ontrouvera une liste des perpétuations à l'annexe 1B.

71. Perpetuation guidelines, developed by thepost-First World War Battle Honours Committeeand the Army Historical Section, are still followedtoday:

71. On suit encore aujourd'hui les lignesdirectrices sur la perpétuation rédigées par leComité des honneurs de bataille suite à laPremière Guerre mondiale et la Section historiquede l'Armée :

a. where a connection can be established,whether generic, territorial or titular, it isdesirable that units now existing or to beraised in future should perpetuate militaryunits of the past in Canada;

a. lorsqu'il est possible d'établir une relationgénérale, territoriale ou nominale, il estsouhaitable que les unités qui existentaujourd'hui ou qui seront levées dans untemps futur perpétuent les unités militairesqui ont déjà existé au Canada;

b. where a connection is establishedbetween an active unit and a defunct ordisbanded unit, no limits should be set tothe time elapsed between the disbandingof the former unit and the raising of thepresent unit;

b. lorsqu'une relation est établie entre uneunité active et une ancienne unité ou uneunité dissoute, aucune limite ne doit êtrefixée au temps écoulé entre la dissolutionde l'ancienne unité et la levée de l'unitéactuelle;

c. where only a territorial connection isestablished and where two or more activeunits now recruit within that territory,perpetuation should be offered to activeunits in order of date of raising. Only inexceptional cases may dual perpetuationsbe warranted; and

c. lorsque seule une relation territoriale estétablie, et qu'une ou plus d'une unitéactive recrute maintenant dans le territoireen question, la perpétuation doit êtreofferte aux unités actives en fonction del'ordre des dates de levée. La perpétuationpar deux unités n'est justifiée que dans lescas exceptionnels;

d. it is policy to perpetuate the memory ofpredecessor units but there shall be noother effect upon the lineage orprecedence of any perpetuating unit.

d. la politique est de perpétuer le souvenirdes unités qui ont précédé, mais celan'aura aucun autre effet sur la lignée ou lapréséance des unités assurant laperpétuation.

72. The perpetuation rules were designed tofind the most suitable match for disbanded unitswith units on the current order of battle. Thisprovided a strong family link and 'local' meetingpoint for former soldiers of the perpetuated unitand avoided unnecessary conflicts amongst unitswho wished to perpetuate the same unit.

72. Les règles de la perpétuation ont étéconçues pour assortir le mieux possible les unitésdissoutes et les unités figurant dans l'ordre debataille actuel. Cela permet de créer un solide lienfamilial et un point de rencontre « local » pour lesanciens membres de l'unité perpétuée et évite lesconflits inutiles entre les unités qui désiraientperpétuer la même unité.

A-DH-267-000/AF-003

1-28

73. Perpetuations of Canadian ExpeditionaryForce artillery units were assigned on a titularbasis and, in many cases, the wartime unitsmobilized in Canada hold little connection with thegeographical location of the perpetuating unit.

73. La perpétuation des unités d'artillerie duCorps expéditionnaire canadien a été assignée surune base nominale et, dans bien des cas, lesunités qui ont été mobilisées au Canada en tempsde guerre n'ont à peu près aucun lien avecl'emplacement géographique de l'unité qui assurela perpétuation.

74. When an artillery regiment and itsallocated batteries are amalgamated with anotherregiment and its allocated batteries, perpetuationis automatically assigned to the batteries whichmaintain the same numerical designation. When anumerical designation is not continued, theperpetuation goes to the regiment as a whole.

74. Lorsqu'un régiment d'artillerie et sesbatteries sont fusionnés à un autre régimentd'artillerie et ses batteries, la perpétuation estallouée aux batteries conservant la mêmedésignation numérique. S'il n'y a pas unecontinuation de la désignation numérique, laperpétuation incombe au régiment dans sonensemble.

OPERATIONAL HISTORIES HISTORIQUES OPÉRATIONNELS

75. The notes in the lineage charts give only abrief overview of the operational history of eachregiment. For this purpose, "operational" isconsidered to apply to activity during war.Peacetime service is not summarized, includingoverseas service with the North Atlantic TreatyOrganisation or peacekeeping service with theUnited Nations or other international body. Thebattle honours noted on the charts serve as arecord of a regiment's participation in campaigns,and it is not considered necessary to repeat thisdetail in each chart's history note. For furtherinformation on the history of a regiment consult thehistories produced by the regiment or branchconcerned, many of which can found by readingthe endnotes.

75. Les notes ajoutées aux tableaux deslignées ne donnent qu’un aperçu de l'historiqueopérationnel de chaque régiment. À cette fin, lemot « opérationnel » s'applique à l'activité entemps de guerre. Le service en temps de paix,dont le service à l'étranger avec l'Organisation duTraité de l'Atlantique du Nord et le service demaintien de la paix avec les Nations Unies ou unautre organisme international n'est pas compté.Les honneurs de bataille signalés dans lestableaux servent à rappeler la participation desrégiments aux campagnes, et il n'est pas jugénécessaire de répéter ces renseignements dans lanote historique de chaque tableau. Pour obtenir deplus amples renseignements sur l'histoire d'unrégiment, consulter les livres d'histoire réalisés parle régiment ou la branche dont il s'agit et dont bonnombre sont mentionnés dans les notes de fin detexte.

76. Although many regiments contributed tothe raising of Canada's wartime units, theoperational histories in the charts includesinformation only for those regiments which servedas homogeneous units or recognition wasaccorded through the granting of a battle honour orperpetuation.

76. Même si de nombreux régiments ontparticipé à la levée des unités de temps de guerredu Canada, les historiques opérationnels figurantaux tableaux ne contiennent des renseignementsque sur les régiments qui ont servi en tantqu'unités homogènes ou qui ont été reconnus parl'attribution d'honneurs de bataille ou par laperpétuation.

77. It should be noted that during the SecondWorld War the majority of artillery and engineerregiments possessed no lineal or territorialconnection with the similarly numbered regimentsof the Canadian Active Service Force. Whereartillery batteries and engineer squadrons havebeen amalgamated into regiments their wartimeservice is detailed in the charts.

77. Il faut signaler que, pendant la SecondeGuerre mondiale, presque aucun des régimentsd'artillerie et du génie n'était rattaché en lignedirecte ou n'avait une relation territoriale avec lesrégiments de l’Armée active du Canada ayant unedésignation numérique similaire. Le service entemps de guerre des batteries d'artillerie et desescadrons du génie qui ont été fusionnés avec desrégiments est décrit aux différents tableaux.

A-DH-267-000/AF-003

1-29

COLOURS DRAPEAUX CONSACRÉS

78. As a generic term, a "Colour" refers to thevariously shaped consecrated flags that are issuedto specific types of units for identification. They aredescribed as the "Standards" of horse guards anddragoon guards, the "Guidon" of dragoon andhussar regiments and the "Colours" of foot guardsand line infantry regiments. Although the firstofficial reference to a standard form of religiousservice in connection with the formal issue orpresentation of Colours dates to 1867, flags havebeen associated with religion from the earliesttimes when 'battle flags' were blessed, asconsecrated objects. It is for this reason thatColours are afforded, when no longer serviceableor used, the dignity of being laid up in a sacred orpublic setting.

78. En tant que terme générique, le mot« drapeau consacré » ou « Couleurs » désigne lesdrapeaux consacrés de diverses formes attribuésaux unités particulières aux fins d'identification. Ilssont décrits en tant qu'« étendard » de la cavaleriede la Garde et des dragons de la Garde, en tantque « guidon » des régiments de dragons et dehussards et en tant que « couleurs consacrées »de la garde à pied et des régiments d'infanterie deligne. Même si la première mention officielle d'uneforme standard de service religieux lié à la remiseou à la présentation officielle des drapeauxconsacrés remonte à 1867, les drapeaux ont étéassociés à la religion depuis les tout premierstemps où les « drapeaux de guerre » étaient bénis,en tant qu'objets consacrés. C'est pour cela qu'onaccorde aux drapeaux consacrés qui ne sont plusen état de servir ou qui ne servent plus la dignitéd'être rangés dans un endroit sacré ou public.

79. There is no definitive origin on the use ofColours. The fixing of a tribal emblem or a badgeto a pole for the purpose of indicating the positionof a leader or as a rallying point for soldierseventually led military units and the nobility toemploy a wide array of painted flags and banners.Gradually this eclectic mix of flags evolved intowhat can now be called the 'original' form ofColours as we know them today. As mentionedpreviously, by the beginning of 17th Century asystem of regimentation came into being. Eachcompany identified with its commander's( c a p t a i n ' s ) f l a g o r ' c o l o u r ' . T h ebattalion's/regiment's field officers (the colonel,lieutenant-colonel and the major) each nominallycommanded one of the companies. These flagsdid fulfil a purpose closely akin to "Colours" butthey were in essence simply a means of markingtheir presence on the field of battle. In mid-18thCentury, Colours were standardized and infantryregiments were issued a Sovereign's and aRegimental Colour (referred to as a 'Stand ofColours'). At the same time, foot guard battalionswere still receiving their former allotment ofcompany colours, although not all were beingused. The foot guard regiments enjoyed thepatronage of Royal Colonels and were authorizedto use a field officer's colour as the Sovereign'sColour (a crimson flag displaying a royal badge)and other company colours, in rotation, as theregimental Colour (a grand union flag with a royalor national badge).

79. Nous ignorons quelle est l'origine précisede l'utilisation des drapeaux consacrés.L'installation d'un emblème tribal ou d'un insignesur un poteau pour indiquer la position d'un chefou en tant que point de rassemblement dessoldats a finalement amené les unités militaires etles nobles à utiliser un large éventail de bannièreset de drapeaux. Graduellement, cet assortimentéclectique de drapeaux est devenu ce qu'on peutmaintenant appeler la forme « originale » dedrapeaux consacrés que nous connaissonsaujourd'hui. Comme nous l'avons mentionnéantérieurement, au début du XVIIe siècle, unsystème d'enrégimentation a vu le jour. Chaquecompagnie s'identifiait au drapeau ou aux« couleurs » de son commandant (capitaine). Lesofficiers supérieurs du bataillon/régiment (lecolonel, le lieutenant-colonel et le major)commandaient chacun théoriquement une descompagnies. Ces drapeaux avaient un but trèssemblable à celui des « couleurs », mais ils étaientessentiellement un moyen de marquer leurprésence sur le champ de bataille. Au milieu duXVIIIe siècle, les drapeaux consacrés ont éténormalisés et les régiments d'infanterie ont reçu undrapeau consacré du Souverain et un drapeauconsacré régimentaire (c’est-à-dire un « ensemblede drapeaux consacrés »). À la même époque, lesbataillons de cavalerie de la Garde recevaienttoujours leur ancien lot de drapeaux decompagnies, même s'ils ne les utilisaient pas tous.Les régiments de la garde à pied jouissaient de laprotection des colonels royaux et étaient autorisésà utiliser les couleurs d'un officier supérieur en tantque drapeaux consacrés du Souverain (un

A-DH-267-000/AF-003

1-30

drapeau de couleur cramoisie arborant un insigneroyal) et d'autres couleurs de la compagnie, à tourde rôle, en tant que drapeau consacrérégimentaire (un Grand Union Flag portant uninsigne royal ou national).

80. Regiments who were required to employspeed and stealth in their role as scouts andskirmishers ahead of the main body were notauthorized to carry Colours. In Canada thisincluded both hussar and rifle regiments. While thedrums of mounted regiments and the drums of rifleregiments may be emblazoned with battle honoursand distinctions, as are the drums of all infantryregiments, they are not to be treated as Coloursand compliments are not authorized to be paid tothem. In 1956, Her Majesty Queen Elizabeth IIauthorized hussar regiments to carry Guidons.

80. Les régiments qui devaient aller vite etfurtivement dans leur rôle en tant que troupe dereconnaissance et d'avant-garde précédant le grosdes troupes n'étaient pas autorisés à arborer desdrapeaux consacrés. Au Canada, cela comprenaitles régiments, tant de hussards que de voltigeurs.Si les tambours des régiments montés et desrégiments de carabiniers peuvent être blasonnésd'honneurs de bataille et de distinctionshonorifiques, comme ceux de tous les régimentsd'infanterie, on ne doit pas les considérer commedes drapeaux consacrés. Il n'est pas permis deleur rendre hommage. En 1956, Sa Majesté lareine Élisabeth II autorisait aux régiments dehussards à arborer des guidons.

81. For infantry regiments with a stand ofColours, battle honours are emblazoned only onthe Regimental Colour except in the case of footguards, which emblazon the same honours onboth. British Army Order 338 of 1922 permits "withHis Majesty's approval – the carrying of honourson King's Colours ... including Canadianregiments," but this has not yet been necessary asto date the design of Canadian Colours hasprovided sufficient space to emblazon honours.Only the regimental Colour is shown in the infantryregiment charts.

81. Dans le cas des régiments d'infanterieayant un ensemble de drapeaux consacrés, leshonneurs de bataille sont blasonnés seulement surle drapeau consacré régimentaire sauf dans le casde la garde à pied, qui blasonne les mêmeshonneurs sur les deux drapeaux consacrés.L'ordonnance 338 de 1922 de l'Armée britanniquepermet « avec l'autorisation de Sa Majestéd’arborer les décorations sur le drapeau consacrédu roi [...] y compris « dans le cas des régimentscanadiens». Cela n'a toutefois pas encore éténécessaire, car à ce jour le modèle des drapeauxconsacrés canadiens offre assez d'espace pourblasonner les décorations. Seul le drapeauconsacré régimentaire est montré dans lestableaux des régiments d'infanterie.

82. Colours bear badges which identify theregiment to which they belong, the Crown and theregimental facing colour. On the Standards andGuidons of armour regiments, the distinguishinginsignia are in the centre and - in a title or badgeform - in the second and third quarters (corners ofthe flag). On infantry regimental Colours, they arein the centre and, in rare cases, in the four corners.Other authorized badges, such as those forhonorary distinctions and foot guard companybadges may also be emblazoned.

82. Les drapeaux consacrés portent desinsignes qui définissent le régiment auquel ilsappartiennent, la Couronne et la couleur desgarnitures du régiment. Sur les étendards etguidons des régiments de blindés, les insignesdistinctifs sont placés au centre et – sous forme detitre ou d'insigne – dans les deuxième et troisièmequartiers (coins du drapeau). Sur les drapeauxconsacrés des régiments d'infanterie, ils sontplacés au centre et, dans de rares cas, dans lesquatre coins. D'autres insignes autorisés, tels queceux décernés à titre de distinctions honorifiqueset les insignes des compagnies de gardes à piedpeuvent aussi être blasonnés.

83. In addition to the badge, title and honoursof a regiment, Colours also incorporate theapproved motto and, if required, the Arabic

83. Outre l'insigne, le titre et les décorationsd'un régiment, les drapeaux consacrés incorporentla devise approuvée et, s'il y a lieu, le numéro du

A-DH-267-000/AF-003

1-31

numeral of the battalion. Furthermore, they can bedifferenced to identify the type and history of theunit. For example, armour regiments originallyformed as cavalry bear the White Horse ofHanover while other armour regiments incorporatea white ram. There are numerous other policiesfollowed in the design of Colours and readersshould consult A-AD-200-000/AG-000, TheHeritage Structure of the Canadian Forces forfurther information.

bataillon en chiffres arabes. De plus, ils peuventêtre différenciés pour faire reconnaître le genre etl'histoire de l'unité. Par exemple, les régiments deblindés qui ont été formés au départ en tant quecavalerie arborent le cheval blanc de Hanovrealors que les autres régiments de blindés arborentun bélier blanc. On suit de nombreuses autrespolitiques dans la conception des drapeauxconsacrés. Les lecteurs sont invités à se reporterà la publication intitulée La structure du patrimoinedes Forces canadiennes (A-AD-200-000/AG-000)où ils obtiendront de plus amples renseignements.

84. The Royal Regiment of Canadian Artillerydoes not possess Colours. However, when itsguns are on ceremonial parade with formedartillery regiments or independent batteries theyare equivalent to a battalion with its Colours, andthe first gun in procession is to be salutedaccordingly. This honour was afforded to theCanadian artillery in 1885.

84. Le Régiment royal de l'Artilleriecanadienne n'a pas de drapeau consacré, maislorsqu'il participe à une prise d'armes avec desbatteries indépendantes ou des régimentsd'artillerie structurés, il est, avec ses canons,l'équivalent d'un bataillon avec ses drapeauxconsacrés et le premier canon du défilé doit êtresalué en conséquence. L'artillerie canadienne aobtenu cet honneur en 1885.

85. A Colour has come to mean much morethan a simple expedient as a rallying point forsoldiers on the field of battle. Today, it is a symbolof the spirit, history and sacrifices of a regiment. Itis a regiment's most honoured possession, itrecords the heroic actions of its soldiers and it isvenerated as the embodiment of the ideals of theregimental family and the nation.

85. Un drapeau consacré est devenu bien plusqu'un simple moyen de marquer un point deralliement pour les soldats sur le champ debataille. C'est aujourd'hui un symbole du courage,de l'histoire et des sacrifices d'un régiment. C'estle bien le plus honoré d'un régiment. Le drapeaudécrit les actes héroïques des soldats du régimentet il est vénéré à titre de symbole des idéaux de lafamille régimentaire et du pays.

A moth-eaten rag on a worm-eaten pole,It does not look likely to a stir a man's soul,'Tis the deeds that were done 'neath the moth-eaten rag,When the pole was a staff, and the rag was a flag.

Sir Edward Hamley

Un bout d'étoffe mité en lambeaux sur un poteau véreux,a peu de chances d'émouvoir,Ce qui fait vibrer, ce sont les actes accomplis,lorsque le poteau était un mât et le bout d'étoffe, undrapeau.

Sir Edward Hamley[Traduction libre]

CAMP FLAGS DRAPEAUX DE CAMP

86. While Colours mark a formed unit in theline of battle or on parade, camp flags mark theunit's location in garrison or camp. Althoughinspired by British practice, Canadian camp flagsreflect more freedom of design. For example, whilefacing colours and regimental badges are oftenused (as in the British tradition), so too are coloursderived from vehicle tactical signs. Basically, theonly restriction on camp flag design is that they besufficiently different from other camp flags to avoidconfusion, that they must have standardproportions of two by length and one by width, theuse of lettering is restricted to what is absolutelynecessary and the first quadrant (top portion of the

86. Alors que les drapeaux consacrésindiquent une unité formée dans la ligne de batailleou dans un défilé, les drapeaux de camp marquentl'emplacement de l'unité en garnison ou dans lecamp. Bien qu'ils soient inspirés par la pratiquebritannique, les drapeaux de camp canadiensreflètent plus de liberté dans leur conception. Àtitre d'exemple, alors que les couleurs desparements et des insignes régimentaires sontsouvent utilisés (tout comme cela se fait selon latradition britannique), les couleurs dérivées dessignes tactiques pour véhicule le sont tout autant.La seule restriction sur la conception du drapeaude camp est qu'il devrait être suffisamment

A-DH-267-000/AF-003

1-32

flag closest to the pole) is reserved exclusively forunit designation, i.e., the 1st or 2nd battalion of aregiment.

différent des autres drapeaux de camp pour éviterla confusion et doit se conformer aux normes deproportion de deux unités de longueur pourchaque unité de largeur.

87. The use of Camp Colours, currentlyreferred to as camp flags, in the British Army datesback to the 18th Century when Royal ClothingWarrants were first issued to govern their use.Until the First World War the descriptionsconcerning camp colours were simple and precise.These flags were a purely functional item ofregiment's field equipment ) regardless of the typeof unit ) that served to mark the location of a unit inthe field while encamped. They were not 'Colours'in the full sense of the word that were carried intobattle but were called camp colours simplybecause early orders governing their use statedthat they had to be of the same colour as theregiment's facing colour. Carried by thequartermaster, the quarter and rear guards therewere a total of five camp colours for a Regiment.Upon arrival in the location of a regiment’sdesignated encampment, the quartermaster wouldplace a central flag on the ground to be occupiedby the headquarters and the quarter and rearguards would mark the front and rear corners ofthe camp as laid out by the quartermaster. Flagswere simple in design allowing the approachingtroops to identify their unit's allocated encampmentfrom a distance. These flags were square shapedso that they would not unduly droop, thus assistingidentification from a distance.

87. L'usage des couleurs de camp,actuellement appelées drapeaux de camp, dansl'armée britannique remonte au XVIIIe siècle, aumoment où les premiers brevets de fournisseur dela cour en régissant l'usage ont été lancés. Jusqu'àla Première Guerre mondiale, les descriptionsrelatives aux couleurs de camp étaient simples etprécises. Ces drapeaux étaient des piècesd'équipement de campagne purementfonctionnelles d'un régiment ) peu importe le genred'unité dont il s'agissait ) qui servaient à marquerl'emplacement d'une unité sur le terrain pendantqu'elle campait. Il ne s'agissait pas de « drapeauxconsacrés » au plein sens du terme, qu'on arboraitau combat, mais on les appelait couleurs de campsimplement parce que les premières ordonnancesen régissant l'usage exigeaient qu'elles soient dela même couleur que les garnitures du régiment.Un régiment avait au total cinq drapeaux de campqui étaient arborés par le quartier-maître, lesgardes de caserne et les arrière-gardes. À sonarrivée à l'emplacement du campement désignédu régiment, le quartier-maître plaçait un drapeaucentral à l'endroit qui devait être occupé par lequartier général et les gardes de caserne et lesarrière-gardes marquaient les coins avant etarrière du camp indiqués par le quartier-maître.Les drapeaux étaient d'un modèle simple, ce quipermettait aux troupes qui arrivaient dereconnaître de loin le campement attribué à leurunité. Ils étaient carrés pour ne pas s'affaisserindûment, ce qui aidait à les reconnaître de loin.

88. Canadian use for the most part follows thatof the British except that Canadian instructions atthe beginning of the 20th Century directed campcolours of the dimensions 18 x 18 inches (45.72 x45.72 centimetres) be made of "blue for Infantryand red for Rifles, with the number of the Battalionin red [on blue] and green [on red] figures on each;the Commanding Officer should have a little largercolour erected in front of his tent, distinguished bya transverse cross of blue or red." During the FirstWorld War some units did use camp colours toidentify the location of the regimental headquartersin the field but the practice was not formalized. Theprimary identification for formations and units wasthe formation patch that was more practical at thetime. For the most part, examples of battalion flagswere based on their formation patch. Just like theformation patches, these flags were not used onreturn to Canada as they were solely intended for

88. L'usage canadien suit en général l'usagebritannique sauf que, dans les instructionscanadiennes du début du XXe siècle, on ordonnaitque les couleurs de camp mesurent 18 po sur 18po (45,72 cm sur 45,72 cm), qu'elles soient decouleur bleue dans le cas de l'infanterie et decouleur rouge dans celui des voltigeurs, que lenuméro du bataillon soit imprimé sur chaquedrapeau en rouge [sur le bleu] et en vert [sur lerouge]. Le commandant devait avoir devant satente un drapeau un peu plus grand distingué parune croix transversale de couleur bleue ou rouge.Pendant la Première Guerre mondiale, certainesunités ont utilisé les couleurs de camp pourpréciser l'emplacement du quartier généralrégimentaire sur le terrain, mais la pratique n'a pasété officialisée. Le principal moyen d'identificationdes formations et des unités était l'insigne de laformation, qui était plus pratique à l'époque. Dans

A-DH-267-000/AF-003

1-33

use on overseas service. The practice wascontinued during the Second World War by someunits but their use was not generally encouraged.They continued to be a purely utilitarian flag toindicate location of a regiment in camp. Duringboth wars, instructions stated that these were notto be brought into battle nor be within sight ofenemy forces.

l'ensemble, les drapeaux de bataillon types étaientfondés sur l'insigne de la formation. Ni cesdrapeaux ni les insignes de la formation n'ont étéutilisés après le retour au Canada, parce qu'ilsétaient destinés uniquement au service outre-mer.La pratique a été continuée par certaines unitéspendant la Seconde Guerre mondiale, maisl'usage de ces drapeaux n'était pas encouragé engénéral. Ceux-ci sont restés purement desdrapeaux d'ordre utilitaire servant à indiquerl'emplacement d’un régiment dans le camp.Pendant les deux guerres mondiales, on déclaraitdans les instructions qu'il ne fallait pas apporterces drapeaux au combat ni les placer à la vue desforces ennemies.

89. The term Camp Flag comes into use afterthe Second World War but its purpose continuedthat of the camp colours. Their shape also becamerectangular and the patterns became more andmore elaborate with the addition of the outline ofthe unit badge and more recently the colourisedunit badge. Recently, regimental identity has growntowards these flags but their intended purpose hasbeen consistent in identifying the location of fieldunit's headquarters. According to purpose, campflags are not carried on the line of march (onparade) in the Canadian Forces.

89. Après la Seconde Guerre mondiale, on acommencé à utiliser le terme « drapeau decamp », mais ce drapeau avait le même but queles couleurs de camp. Les drapeaux sont devenusrectangulaires et les modèles sont devenus deplus en plus détaillés avec l'ajout du contour del'insigne d'unité et plus récemment de l'insigned'unité en couleurs. Récemment, ces drapeaux ontservi davantage à l'identification des unités, maisils ont toujours été destinés à indiquerl'emplacement du quartier général des unités decampagne. Conformément à leur but, les drapeauxde camp ne sont pas arborés sur la ligne demarche (pendant les défilés) dans les Forcescanadiennes.

90. Although the rectangular shape of campflags is regulated, regiments may choose variousother shapes for miniature flags for use aspennants on parade square markers and vehicles.

90. Même si la forme rectangulaire desdrapeaux de camp est réglementée, les régimentspeuvent choisir diverses autres formes pour lesdrapeaux miniatures utilisés en tant que fanionssur les marqueurs pour le terrain derassemblement et les véhicules.

TERMINOLOGY TERMINOLOGIE

91. The following organizational terminology isused in this publication:

91. Voici la terminologie de l'organisation quiest utilisée dans la présente publication :

Allocated (affecté/alloué)means assigned to a named unit as acomponent part.

Amalgamated (fusionner (se fusionna))means joined with another unit or units to formone new unit; a kind of "marriage".

Attached (attaché)means assigned to a unit, but not as acomponent part.

Affecté/alloué (allocated)signifie assigné à une unité nommée en tantqu'élément constituant.

Attaché (attached)signifie assigné à une unité, mais pas en tantqu'élément constituant.

Autorisé (authorised)signifie avoir l'autorisation officielle d'exister entant qu'unité.

A-DH-267-000/AF-003

1-34

Authorised (autorisé(e))given official authority to exist as a unit.

Converted (converti)means changed from one functional branch toanother, e.g., infantry to artillery. (In certainperiods, the artillery has also used the term"branch" to indicate its own internal functionalcomponents, e.g., field branch artillery andanti-aircraft branch artillery. To avoidconfusion, these lineage charts only use theword "branch" in its modern sense, rather thanto indicate components.)

Designated (baptisé)titled or named.

Disbanded (dissous)means ceased to exist as an authorised unit.

Disbanded for the purpose of reorganisation(fut dissous en vue d’une réorganisation)

means disbanded with the intent toimmediately reform with no effect on lineage.This term was also used to correct terminologyerrors made by organizational staff.

Formed from (formé de)means established by the reorganization (andnormally the conversion) of another unit orestablishment of a regiment through thegrouping of sub-units.

Perpetuation (perpétuation)means the authorized inheritance andpreservation of the identity, fighting traditions,and honours of a disbanded unit that hasgained an honour and/or distinction in the field.

Supplementary Order of Battle (Ordre debataille supplémentaire)

to be reduced to nil strength (made dormant)but still legally exist as a unit of the CanadianForces.

Transferred (transféré)assigned to one functional component fromanother, for example, from the Regular to theReserve Force.

Baptisé (designated)signifie recevoir un titre ou un nom.

Converti (converted)signifie être passé d'une branche fonctionnelleà une autre (par exemple de l'infanterie àl'artillerie). (Pendant certaines périodes,l'artillerie a utilisé le mot « branche » pourdésigner ses propres composantes internes etfonctionnelles, ex., branche d'artillerie decampagne et branche d'artillerie anti-aérienne.Pour éviter la confusion, dans les tableaux deslignées, le mot « branche » est utilisé dans sonsens moderne et non pour indiquer lescomposantes.)

Dissous (disbanded)signifie qui a cessé d'exister en tant qu'unitéautorisée.

Dissous en vue d'une réorganisation(disbanded for the purpose of reorganisation)

signifie l'intention de se reformerimmédiatement sans aucun effet sur la lignée.Ce terme a également été utilisé par lepersonnel d'organisation dans le but decorriger leurs erreurs de terminologie.

Formé de (formed from)établi par la réorganisation (et en général laconversion) d'une autre unité ou de l’effectifd'un régiment au moyen du groupement desous-unités.

Fusionner (amalgamated)signifie joint à une autre unité ou à des unitéspour former une nouvelle unité; un genre demariage.

Ordre de ba ta i l le supp lémenta i re(Supplementary Order of Battle)

être réduit à des effectifs zéro, mais continuerd’exister légalement en tant qu’unité desForces canadiennes.

Perpétuation (perpetuation)Action d’hériter de façon autorisée l'identité,les traditions du combat et les honneurs d'uneunité dissoute qui a mérité un honneur ou unedistinction sur le champ de bataille et deconserver ce patrimoine.

Transféré (Transferred)signifie être passé d'un élément fonctionnel àun autre (par exemple, de la Force régulière àla Force de réserve).

A-DH-267-000/AF-003

1-35

ENDNOTES NOTES EN FIN DE TEXTE

92. For ease of retrieval from the varioussources used, footnote sources have been enteredin the language of their communication. Within theendnotes of the lineage charts it should be notedthe following abbreviations are used:

92. Pour faciliter la consultation des diversessources utilisées, les sources des notes en fin detexte sont indiquées dans la langue decommunication. Les abréviations suivantes sontutilisées dans les notes en fin de texte destableaux des lignées :

AHR – Annual Historical ReportCANFOREHED – Canadian ForcesHeadquartersCAO – Canadian Army OrderCAOF – Canadian Army Occupation ForceCASF – Canadian Active Service ForceCEF – Canadian Expeditionary ForceCENCOM – Central CommandCFAO – Canadian Forces AdministrativeOrderCFOO – Canadian Forces Organization OrderCFSO – Canadian Forces SupplementaryOrderCRO – Overseas Military Forces of CanadaRoutine OrdersCTDO – Canadian Training Division OrderEASCOM – Eastern CommandGO – General OrderLAC – Library and Archives CanadaMGO – Militia General OrderMO – Militia OrderMOO – Ministerial Organization OrderNDHQ – National Defence HeadquartersPANL - Provincial Archives of Newfoundlandand LabradorPC – Privy CouncilQUECOM – Quebec CommandRG – Record GroupRO – Routine OrderSD – Directorate of Staff DutiesWC – Western Command

BAC – Bibliothèque et archives CanadaCANFOREHED – Quartier général des ForcescanadiennesCAO – Ordre de l'Armée canadienneCAOF – Troupes d'occupation de l'arméecanadienneCASF – L'armée active du CanadaCEF – Corps expéditionnaire canadienCENCOM – Commandement centralCRO – Ordres courants des Forces militairesdu Canada outre-merCTDO – Ordre de la division d'entraînementcanadienne DMO – Décret ministériel d'organisationEASCOM – Commandement de l'EstGE – Groupement d'enregistrementGO – Ordre généralQGDN – Quartier général de la DéfensenationaleMGO – Ordre général de la MiliceMO – Ordre de la MiliceOAFC – Ordonnances administratives desForces canadiennesOOFC – Ordonnances d’organisation desForces canadiennesOSFC – Ordonnances supplémentaires desForces canadiennesPANL - Archives provincials du Terre Neuve etLabradorPC – Conseil privéQUECOM – Commandement au QuébecRHA – Rapport historique annuelRO – Ordres courantsSD – Direction des services d'état-majorWC – Commandement de l'Ouest

93. All unpublished documentation has beentaken from the collection of the Directorate ofHistory and Heritage or the National Archives ofCanada. The latter documentation is cited as beingtaken from a particular section of the NAC. AllDirectorate of History and Heritage documentationtaken from Document Collection, Kardex orPermanent Reference files is cited as such. Allother documentation is from the Heritage Section'sown files or the Directorate's library collection.

93. Tous les documents non publiés ont ététirés de la collection de la Direction - Histoire etpatrimoine, ou des Archives nationales du Canada.Ces documents sont cités comme ayant été tirésd’une section particulière des AN. Tous lesdocuments de la Direction – Histoire et patrimoinetirés de la collection de documents, des Kardex oudes dossiers de référence permanents sont citésà cette fin. Tout autre document provient desdossiers de la Section du patrimoine ou de lacollection de la bibliothèque de la Direction -Histoire et patrimoine.

A-DH-267-000/AF-003

1-36

RECOMMENDED READINGS LECTURES RECOMMANDÉES

94. For in depth treatment of the history anddevelopment of the Canadian Forces and itsheritage, readers are invited to visit their localmilitary or civilian library or the internet to consultthe below mentioned sources.

94. Pour faire des recherches en profondeursur l'histoire, les progrès et le patrimoine desForces canadiennes, les lecteurs sont invités àvisiter leur bibliothèque militaire ou civile locale ouInternet pour y consulter les ressourcesmentionnées ci-dessous :

Baker, Anthony, Battle Honours of the British andCommonwealth Armies, (London, 1986).

Baker, Anthony, Battle Honours of the British andCommonwealth Armies, (London, 1986).

Bernier, Serge, Canadian Military Heritage,Volume III, 1871-2000, (Montreal, 2000).

Bernier, Serge, Le Patrimoine militaire canadien,Tome III, 1871-2000, (Montréal, 2000).

Boutell, Charles, revised by J.P. Brooke-Little,Boutell's Heraldry, (London, 1977).

Boutell, Charles, révisé par J.P. Brooke-Little,Boutell's Heraldry, (London, 1977).

Canada, National Defence Headquarters, DirectorCeremonial (History and Heritage). CanadianForces Military Bands and Marches, Volume 1,Band Instructions (A-PD-202-001/FP-000),(Ottawa, 1992 - Change 1, 1993-09-10).

Canada, Quartier général de la Défense nationale,Directeur Cérémonial (Histoire et patrimoine). LesMusiques et marches militaires des Forcescanadiennes, Volume 1, Instructions sur lesmusiques (A-PD-202-001/FP-000), (Ottawa, 1992 -modificatif 1, 1993-09-10).

Canada, National Defence Headquarters,Directorate of History and Heritage, The HeritageStructure of the Canadian Forces (A-AD-200-000/AG-000), (Ottawa, 1999 - Change 3, 2003-01-13).

Canada, Quartier général de la Défense nationale,Directeur ) Histoire et patrimoine, La structure dupatrimoine des Forces canadienne (A-AD-200-000/AG-000), (Ottawa, 1999, modificatif 3, 2003-01-13).

Chartrand, Réné, Canadian Military Heritage,Volume I, 1000-1754, (Montreal, 1993).

Chartrand, Réné, Le Patrimoine militaire canadien,Tome I, 1000-1754, (Montréal, 1993).

Chartrand, Réné, Canadian Military Heritage,Volume II, 1755-1871, (Montreal, 1995).

Chartrand, Réné, Le Patrimoine militaire canadien,Tome II, 1755-1871, (Montréal, 1995).

Department of Medieval Studies at CentralE u r o p e a n U n i v e r s i t y , B u d a p e s t ,(http://www.ceu.hu/medstud/).

Department of Medieval Studies at CentralE u r o p e a n U n i v e r s i t y , B u d a p e s t ,(http://www.ceu.hu/medstud/).

Dunbar, Francis J. and Harper, Joseph H., OldColours Never Die, A Record of Colours andMilitary Flags in Canada, (Oakville, 1992).

Dunbar, Francis J. et Harper, Joseph H., OldColours Never Die, A Record of Colours andMilitary Flags in Canada, (Oakville, 1992).

Eve, George. W., Heraldry as Art: An Account ofIts Development and Practice, Chiefly in England,(London: Batsford, 1907).

Eve, George. W., Heraldry as Art: An Account ofIts Development and Practice, Chiefly in England,(London: Batsford, 1907).

Grosse, Francis, Military Antiquities Respecting AHistory of the English Army, Volume 1, (London,1801).

Grosse, Francis, Military Antiquities Respecting AHistory of the English Army, Volume 1, (London,1801).

Harris, Stephen John, Canadian Brass, (U of TPress, 1988).

Harris, Stephen John, Canadian Brass, (U of TPress, 1988).

A-DH-267-000/AF-003

1-37

Johnson, Stanley C., The Flags of our FightingArmy, Including Standards, Guidons, Colours andDrum Banners, (London, 1918).

Johnson, Stanley C., The Flags of our FightingArmy, Including Standards, Guidons, Colours andDrum Banners, (London, 1918).

Kopstein, Jack and Pearson, Ian, The Heritage ofCanadian Military Music, (St. Catharines, 2002).

Kopstein, Jack et Pearson, Ian, The Heritage ofCanadian Military Music, (St. Catharines, 2002).

Morton, Desmond, Ministers and Generals -Politics and the Canadian Militia 1868-1904,(Toronto, 1970).

Morton, Desmond, Ministers and Generals -Politics and the Canadian Militia 1868-1904,(Toronto, 1970).

Russell, Edward C., Customs and Traditions of theCanadian Forces, (Government of Canada, 1980).

Russell, Edward C., Coutumes et Traditions desForces Armées Canadiennes, (Gouvernement duCanada, 1980).

Stanley, George F., Canada's Soldiers, (Toronto,1960).

Stanley, George F., Nos soldats, L'Histoire militairedu Canada de 1604 à nos jours, (Montréal, 1980).

Wood, Walter, The Romance of RegimentalMarches, (London, 1932).

Wood, Walter, The Romance of RegimentalMarches, (London, 1932).

1. B-GL-300-003/FP-000 - Command / B-GL-300-003/FP-001- Le commandement.2. Minutes of Militia Council, 7 January 1920, Decision No. 2/Procès-verbal de la réunion du 7 janvier 1920 du Conseil de la Milice, deuxième

décision.3. National Defence Act, PART II, THE CANADIAN FORCES, Constitution, paragraph 14 - "The Canadian Forces are the armed forces of

Her Majesty raised by Canada and consist of one Service called the Canadian Armed Forces."/ Loi sur la défense nationale, PARTIE II,FORCES CANADIENNES, Constitution, paragraphe 14 - Les Forces canadiennes sont les forces armées de Sa Majesté levées par leCanada. Elles constituent un service intégré appelé « Forces armées canadiennes ».

4. The spelling in the quotes contained herein have been 'modernized' to assist the understanding of the reader/L'orthographe utilisée dansles citations du présent document a été « modernisée » pour faciliter la compréhension du texte.

5. GO 97/1927.

A-DH-267-000/AF-003

1A-1

ANNEX AALPHA-NUMERIC INDEX OF AMALGAMATED

UNITS

ANNEXE AINDEX ALPHA-NUMÉRIQUE DES UNITÉS

FUSIONNÉS

TITLE/TITRE SEE/VOIR

"A" Company, The Frontenac Regiment The Princess Of Wales' Own Regiment

"A" Company, 4th Machine Gun Battalion, CMGC The Princess Of Wales' Own Regiment

"A" Company, 11th Machine Gun Battalion, CMGC The Canadian Scottish Regiment (Princess Mary's)

The Annapolis Regiment The West Nova Scotia Regiment

The (Reserve) Argyll Light Infantry Tank The Hastings and Prince Edward Regiment

The Battleford Light Infantry The North Saskatchewan Regiment

The Battleford Light Infantry(16th/22nd Saskatchewan Horse)

The North Saskatchewan Regiment

"B" Company, 1st Machine Gun Battalion, CMGC The Toronto Scottish Regiment (Queen ElizabethThe Queen Mother's Own)

"B" Company, 2nd Machine Gun Battalion, CMGC The Essex and Kent Scottish

"B" Company, 4th Machine Gun Battalion, CMGC The Cameron Highlanders of Ottawa

The Canadian Fusiliers (City of London Regiment)(Machine Gun)

The Royal Canadian Regiment

The Cape Breton Highlanders The Nova Scotia Highlanders

The Carleton and York Regiment The Royal New Brunswick Regiment

The Carleton Light Infantry The Royal New Brunswick Regiment

"C" Company, 1st Machine Gun Battalion, CMGC The Toronto Scottish Regiment (Queen ElizabethThe Queen Mother's Own)

"C" Company, 2nd Machine Gun Battalion, CMGC The Perth Regiment

"C" Company, 6th Machine Gun Battalion, CMGC The Nova Scotia Highlanders

"C" Company, 11th Machine Gun Battalion, CMGC The Royal Westminster Regiment

"C" Company, 12th Machine Gun Battalion, CMGC The North Saskatchewan Regiment

The Colchester and Hants Regiment The Nova Scotia Highlanders

The Cumberland Highlanders The Nova Scotia Highlanders

The Durham Regiment The Hastings and Prince Edward Regiment

The Essex Scottish The Essex and Kent Scottish

A-DH-267-000/AF-003

TITLE/TITRE SEE/VOIR

1A-2

The First (or Prince of Wales's) Regiment ofVolunteer Rifles of Canadian Militia

The Canadian Grenadier Guards

Fusiliers du St. Laurent Les Fusiliers du St-Laurent

The Grey Regiment The Grey and Simcoe Foresters

The Highland Light Infantry of Canada The Royal Highland Fusiliers of Canada

The Kent Regiment The Essex and Kent Scottish

The Lincoln Regiment The Lincoln and Welland Regiment

The London and Oxford Fusiliers (3rd Battalion, TheRoyal Canadian Regiment)

The Royal Canadian Regiment

The Lorne Rifles (Scottish) The Lorne Scots (Peel, Dufferin and HaltonRegiment)

The Lunenburg Regiment The West Nova Scotia Regiment

The Midland Regiment The Hastings and Prince Edward Regiment

The New Brunswick Dragoons The Royal New Brunswick Regiment

The New Brunswick Rangers The Royal New Brunswick Regiment

The New Brunswick Scottish The Royal New Brunswick Regiment

The North Nova Scotia Highlanders The Nova Scotia Highlanders

The North Shore (New Brunswick) Regiment The Royal New Brunswick Regiment

The Northern Pioneers The Algonquin Regiment

The Northumberland Regiment The Hastings and Prince Edward Regiment

The Oxford Rifles The Royal Canadian Regiment

The Peel and Dufferin Regiment The Lorne Scots (Peel, Dufferin and HaltonRegiment)

The Pictou Highlanders (Motor) The Nova Scotia Highlanders

The Prince Albert and Battleford Volunteers The North Saskatchewan Regiment

The Prince Albert and Battleford Volunteers (MachineGun)

The North Saskatchewan Regiment

The Prince Albert Volunteers The North Saskatchewan Regiment

The Provisional Battalion of "Rimouski" Les Fusiliers du St-Laurent

The Provisional Battalion of "Temiscouata" Les Fusiliers du St-Laurent

Le Régiment du Châteauguay Royal 22e Régiment

A-DH-267-000/AF-003

TITLE/TITRE SEE/VOIR

1A-3

Le Régiment de Dorchester et Beauce Le Régiment de la Chaudière

Le Régiment de Lévis Le Régiment de la Chaudière

Le Régiment de Montmagny Les Fusiliers du St-Laurent

Le Régiment de Québec (Mitrailleuses) Les Voltigeurs de Québec

Le Régiment de St-Hyacinthe Royal 22e Régiment

The Royal Grenadiers The Royal Regiment of Canada

The Royal Hamilton Light Infantry The Royal Hamilton Light Infantry (WentworthRegiment)

The Saint John Fusiliers The Royal New Brunswick Regiment

The Saint John Fusiliers (Machine Gun) The Royal New Brunswick Regiment

The Saskatchewan Border Regiment The South Saskatchewan Regiment

The Saskatchewan Mounted Rifles The North Saskatchewan Regiment

The Saskatoon Light Infantry (Machine Gun) The North Saskatchewan Regiment

The Scots Fusiliers of Canada The Royal Highland Fusiliers of Canada

The Simcoe Foresters The Grey and Simcoe Foresters

The Toronto Regiment The Royal Regiment of Canada

Les Voltigeurs de Québec (Motor) Les Voltigeurs de Québec

The Wentworth Regiment The Royal Hamilton Light Infantry (WentworthRegiment)

The Weyburn Regiment The South Saskatchewan Regiment

The Winnipeg Light Infantry The Royal Winnipeg Rifles

The York Regiment The Royal New Brunswick Regiment

1st Canadian Highland Battalion The Black Watch (Royal Highland Regiment) ofCanada

1st Canadian Infantry Battalion The Canadian Guards

1st Canadian Rifle Battalion The Queen's Own Rifles of Canada

2nd Canadian Highland Battalion The Black Watch (Royal Highland Regiment) ofCanada

2nd Canadian Infantry Battalion The Canadian Guards

2nd Canadian Rifle Battalion The Queen's Own Rifles of Canada

1st Machine Gun Battalion, CMGC The Irish Regiment of Canada

A-DH-267-000/AF-003

TITLE/TITRE SEE/VOIR

1A-4

2nd Machine Gun Battalion, CMGC The Royal Canadian Regiment

3rd Machine Gun Battalion, CMGC The Argyll and Sutherland Highlanders of Canada(Princess Louise's)

5th Machine Gun Battalion, CMGC Le Régiment de la Chaudière

6th Battalion "Fusiliers" The Canadian Grenadier Guards

6th Machine Gun Battalion, CMGC The Princess Louise's Fusiliers

6th Regiment "The Duke of Connaught's Own Rifles" The Royal Westminster Regiment

7th Machine Gun Battalion, CMGC The Royal New Brunswick Regiment

9th Anti-Tank Regiment (Self-Propelled) (Argyll LightInfantry), RCA

The Hastings and Prince Edward Regiment

10th Machine Gun Battalion, CMGC The Winnipeg Grenadiers

12th Machine Gun Battalion, CMGC The Royal Regina Rifles

16th Canadian Light Horse The North Saskatchewan Regiment

16th "Prince Edward" Regiment The Hastings and Prince Edward Regiment

23rd "Beauce" Battalion of Infantry Le Régiment de la Chaudière

28th Field Battery, RCA The Royal New Brunswick Regiment

32nd Anti-Tank Battery (Self-Propelled), RCA The Brockville Rifles

34th Anti-Tank Battery (Self-Propelled), RCA The Hastings and Prince Edward Regiment

44th (Reserve) Field Regiment, RCA The Hastings and Prince Edward Regiment

49th Regiment "Hastings Rifles" The Hastings and Prince Edward Regiment

45th Anti-Tank Regiment (Grey and SimcoeForesters), RCA

The Grey and Simcoe Foresters

50th Field Squadron, RCE The North Saskatchewan Regiment

50th Regiment "Highlanders" The Canadian Scottish Regiment (Princess Mary's)

52nd Regiment "Prince Albert Volunteers" The North Saskatchewan Regiment

55th Light Anti-Aircraft Regiment, RCA The Grey and Simcoe Foresters

58th (Sudbury) Field Artillery Regiment, RCA The Irish Regiment of Canada

60th Light Anti-Aircraft Regiment (Brockville Rifles),RCA

The Brockville Rifles

60th Rifles of Canada a. The Royal Regina Riflesb. The South Saskatchewan Regiment

A-DH-267-000/AF-003

TITLE/TITRE SEE/VOIR

1A-5/1A-6

62nd Anti-Tank Battery (Self-Propelled), RCA The Canadian Scottish Regiment (Princess Mary's)

64th Regiment "Voltigeurs de Beauharnois" Royal 22e Régiment

66th Light Anti-Aircraft Regiment, RCA The Canadian Scottish Regiment (Princess Mary's)

69th The 1st Regiment of Annapolis County The West Nova Scotia Regiment

The 72nd or Second Annapolis Battalion of VolunteerMilitia

The West Nova Scotia Regiment

76th Colchester and Hants Rifles The Nova Scotia Highlanders

76th Regiment "Voltigeurs de Chateauguay" Royal 22e Régiment

81st "Hants" Regiment The Nova Scotia Highlanders

88th Regiment Victoria Fusiliers The Canadian Scottish Regiment (Princess Mary's)

95th Saskatchewan Rifles a. The Royal Regina Riflesb. The South Saskatchewan Regiment

104th Regiment Westminster Fusiliers of Canada The Royal Westminster Regiment

105th Regiment (Saskatoon Fusiliers) The North Saskatchewan Regiment

166th (Newfoundland) Field Artillery Regiment, RCA The Royal Newfoundland Regiment

173rd Field Artillery Battery, RCA The Irish Regiment of Canada

174th Field Artillery Battery, RCA The Irish Regiment of Canada

175th Field Artillery Battery, RCA The Irish Regiment of Canada

189th Light Anti-Aircraft Battery, RCA The Nova Scotia Highlanders

A-DH-267-000/AF-003

1B-1

ANNEX BPERPETUATIONS

ANNEXE BPERPÉTUATIONS

Note:The applicable orders, or directives, assigning or confirmingperpetuation are provided in column B. The current or lastdesignation of the perpetuating unit prior to disbandment orplacement on the Supplementary Order of Battle is given.

Note :Les ordres ou directives touchant l’attribution ou la confirmationde la perpétuation se trouvent dans la colonne B. La désignationactuelle (ou la plus récente) de l’unité de perpétuation avant ledémantèlement ou l’inclusion à l’Ordre de bataille supplémentaireest aussi précisée.

Unit/Unité(A)

Perpetuated by/Perpétué par(B)

1. NORTH WEST REBELLION, 1885 RÉBELLION DU NORD-OUEST, 1885

Boulton's Mounted Corps The Fort Garry Horse GO 38/32 and/et GO 69/39

Infantry Company Battleford, Saskatchewan The North Saskatchewan Regiment GO 78/32

Moose Mountain Scouts The North Saskatchewan Regiment GO 38/32

Rocky Mountain Rangers The South Alberta Light Horse GO 38/32

91st "Winnipeg" Battalion of Light Infantry The Royal Winnipeg Rifles GO 38/32

95th Battalion, Manitoba Grenadiers 12th Manitoba Dragoons GO 38/32 and/et GO 114/39

2. MILITIA ACT OF 1855 LOI SUR LA MILICE DE 1885

No. 1 Troop, Montreal Cavalry (1885) The Royal Canadian Hussars (Montreal) GO 24/36

3. SOUTH AFRICAN WAR, 1899-1901 GUERRE D'AFRIQUE DU SUD, 1899-1901

"C" Battery, Royal Canadian Artillery "C" Battery, Royal Canadian Horse Artillery NDHQ5400-34 (DHH Her Offr), Feb 05/QGDN 5400-34 (DHP OPatrimoine), fév 05

"D" Battery, Royal Canadian Artillery "D" Battery, Royal Canadian Horse Artillery NDHQ5400-34 (DHH Her Offr), Feb 05/QGDN 5400-34 (DHP OPatrimoine), fév 05

"E" Battery, Royal Canadian Artillery "E" Battery, Royal Canadian Horse Artillery NDHQ5400-34 (DHH Her Offr), Feb 05/QGDN 5400-34 (DHP OPatrimoine), fév 05

Strathcona's Horse Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians)Letter/lettre G.J. Desbarats, Deputy Minister to/à SirFrederick Williams-Taylor, 7 February/ février 1928, HQ 903-13 F.D. 519

4. THE FIRST WORLD WAR, 1914-1919 PREMIÈRE GUERRE MONDIALE, 1914-1919

4a. Mounted Rifles Fusiliers montés

1st Battalion, Canadian Mounted Rifles a. The North Saskatchewan Regiment GO 26/20and/et GO 31/30

b. 118th Medium Battery, RCA GO 31/30

2nd Battalion, Canadian Mounted Rifles The British Columbia Dragoons GO 26/20

A-DH-267-000/AF-003

1B-2

3rd Regiment, Canadian Mounted Rifles The South Alberta Light Horse GO 26/20, GO 129/21,GO 28/22, GO 14/23, GO 74/26 and/et GO 3/31

4th Battalion, Canadian Mounted Rifles Governor General's Horse Guards GO 26/20,GO 129/21, GO 46/24 and/et GO 47/35

5th Battalion, Canadian Mounted Rifles The Sherbrooke Hussars GO 26/20, GO 203/36 and/etGO 154/37

6th Regiment, Canadian Mounted Rifles a. 87th Field Battery, RCA GO 176/21 and/etGO 74/26

b. 88th Field Battery, RCA GO 176/21c. 8th Canadian Hussars (Princess Louise's) CAO

229-1, Issue No. 673/60

7th Regiment, Canadian Mounted Rifles The Governor General's Horse Guards GO 129/21and/et GO 74/26

8th Regiment, Canadian Mounted Rifles 4th Princess Louise Dragoon Guards GO 129/21and/et GO 74/26

9th Regiment, Canadian Mounted Rifles The North Saskatchewan Regiment GO 26/20

10th Regiment, Canadian Mounted Rifles The North Saskatchewan Regiment GO 26/20 and/etGO 74/26

11th Regiment, Canadian Mounted Rifles The British Columbia Dragoons GO 26/20 and/etGO 74/26

12th Regiment, Canadian Mounted Rifles The South Alberta Light Horse GO 26/20, GO 129/21,GO 28/22, GO 38/22 and/et GO 74/26

13th Regiment, Canadian Mounted Rifles The South Alberta Light Horse GO 26/20, GO 129/21,GO 28/22, GO 75/22, GO 100/22, GO 14/23, GO 3/31 and/etGO 74/26

4b. Artillery Artillerie

1st Brigade, CFA 30th Field Artillery Regiment, RCA/30e Régimentd’artillerie de campagne, ARC GO 83/27

1st Heavy Brigade, CGA The Prince Edward Island Regiment (RCAC)GO 83/27

2nd Brigade, CFA 37th Field Artillery Regiment, RCA GO 83/27

2nd Heavy Brigade, CGA 2nd Field Artillery Regiment, RCA/2e Régimentd'artillerie de campagne, ARC GO 83/27

3rd Brigade, CFA 29th Field Artillery Regiment, RCA GO 83/27

3rd Heavy Brigade, CGA 3rd Field Artillery Regiment, RCA/3e Régimentd'artillerie de campagne, ARC GO 83/27

4th Brigade, CFA 50th Field Artillery Regiment (The Prince of WalesRangers), RCA GO 83/27

5th Brigade, CFA 39th Field Artillery Regiment (Self-Propelled),RCA GO 83/27

6th Brigade, CFA 75th Field Battery, RCA GO 83/27

A-DH-267-000/AF-003

1B-3

7th Brigade, CFA 12th Field Battery, RCA GO 83/27

8th Brigade, CFA 8th Field Artillery Regiment, RCA GO 83/27

9th Brigade, CFA The Hastings and Prince Edward RegimentGO 83/27

10th Brigade, CFA 10th Field Artillery Regiment, RCA/10e Régimentd'artillerie de campagne, ARC GO 83/27

11th Brigade, CFA 11th Field Artillery Regiment, RCA GO 83/27

12th Brigade, CFA 12th Field Artillery Regiment, RCA GO 83/27

13th Brigade, CFA 57th Field Battery, RCA/57e Batterie decampagne, ARC GO 83/27

14th Brigade, CFA 14th Field Artillery Regiment, RCA GO 83/27

16th Brigade, CFA 6th Independent Field Artillery Battery, RCAGO 83/27

1st Battery, CFA 1st Field Battery, RCA/1er Batterie de campagne,ARC GO 83/27

1st Heavy Battery, CGA 50th Field Battery, RCA/RCA/50e Batterie decampagne, ARC GO 83/27

No.1 Canadian Siege Battery 121st Field Battery (Self-Propelled), RCA GO 83/27

2nd Battery, CFA 2nd Field Battery, RCA/2e Batterie de campagne,ARC GO 83/27

2nd Heavy Battery, CGA 33rd Medium Artillery Regiment, RCA GO 83/27

No. 2 Canadian Siege Battery The Prince Edward Island Regiment (RCAC)GO 83/27

3rd Battery, CFA 3rd Independent Medium Artillery Battery, RCAGO 83/27

No. 3 Canadian Siege Battery 112th Medium Battery, RCA GO 83/27

4th Battery, CFA 50th Field Artillery Regiment (The Prince of WalesRangers), RCA GO 83/27

No. 4 Canadian Siege Battery 3rd Field Artillery Regiment, RCA/3e Régimentd'artillerie de campagne, ARC GO 83/27

5th Battery, CFA 5th Field Battery, RCA GO 83/27

No. 5 Canadian Siege Battery 15th Field Artillery Regiment, RCA 15e Régimentd’artillerie de campagne, ARC GO 83/27

6th Battery, CFA 6th Independent Field Battery, RCA GO 83/27

A-DH-267-000/AF-003

1B-4

No. 6 Canadian Siege Battery 3rd Field Artillery Regiment, RCA/3e Régimentd'artillerie de campagne, ARC GO 83/27

7th Battery, CFA 7th Field Battery, RCA/7e Batterie de campagne,ARC GO 83/27

No. 7 Canadian Siege Battery 83rd Medium Battery, RCA GO 83/27

8th Battery, CFA 8th Field Battery, RCA GO 83/27

No. 8 Canadian Siege Battery The Prince Edward Island Regiment (RCAC)GO 83/27

9th Battery, CFA 9th Field Battery, RCA/9e Batterie de campagne,ARC GO 83/27

No. 9 Canadian Siege Battery 1st (Halifax-Dartmouth) Field Artillery Regiment,RCA/1er Régiment d'artillerie de campagne(Halifax-Dartmouth), ARC GO 83/27

10th Battery, CFA 10th Field Battery, RCA/10e Batterie decampagne, ARC GO 83/27

10th Canadian Siege Battery 106th Field Battery, RCA GO 83/27

11th Battery, CFA 11th (Hamilton-Wentworth) Field Battery, RCA/11e

Batterie de campagne (Hamilton-Wentworth),ARC GO 83/27

11th Canadian Siege Battery 116th Independent Field Battery, RCA/116e

Batterie autonome de campagne, ARC GO 83/27

12th Battery, CFA 12th Field Battery, RCA GO 83/27

12th Canadian Siege Battery 12th Heavy Battery (Howitzer), RCA GO 83/27

13th Battery, CFA 13th Field Battery, RCA/13e Batterie decampagne, ARC GO 83/27

14th Battery, CFA 14th Field Battery, RCA GO 83/27

15th Battery, CFA 15th Field Battery, RCA/15e Batterie decampagne, ARC GO 83/27

16th Battery, CFA 16th Field Battery, RCA/16e Batterie decampagne, ARC GO 83/27

17th Battery, CFA 17th Field Battery (Self Propelled), RCA GO 83/27

18th Battery, CFA 18th Field Battery, RCA/RCA/18e Batterie decampagne, ARC GO 83/27

19th Battery, CFA 19th Field Battery, RCA GO 83/27

20th Battery, CFA 20th Field Battery, RCA/20e Batterie decampagne, ARC GO 83/27

A-DH-267-000/AF-003

1B-5

21st Battery, CFA 21st Independent Medium Artillery Battery, RCAGO 83/27

22nd Battery, CFA The South Alberta Light Horse GO 83/27

23rd Battery, CFA 23rd Medium Battery, RCA GO 83/27

24th Battery, CFA 24th Field Battery, RCA GO 83/27

25th Battery, CFA 25th Field Battery, RCA GO 83/27

26th Battery, CFA 26th Field Battery, RCA GO 83/27

27th Battery, CFA 27th Field Battery, RCA GO 83/27

28th Battery, CFA The Royal New Brunswick Regiment GO 83/27

29th Battery, CFA 29th Field Battery, RCA/29e Batterie decampagne, ARC GO 83/27

30th Battery, CFA The Irish Regiment of Canada GO 83/27

31st Battery, CFA 31st Field Battery, RCA/31e Batterie decampagne, ARC GO 83/27

32nd Battery, CFA The Brockville Rifles GO 83/27

33rd Battery, CFA 33rd Field Battery, RCA GO 83/27

35th Battery, CFA 35th Field Battery, RCA GO 83/27

36th Battery, CFA 6th Independent Field Artillery Battery, RCAGO 83/27

37th Battery, CFA 118th Medium Battery, RCA GO 83/27

38th Battery, CFA 38th Field Battery, RCA GO 83/27

39th Battery, CFA 39th Field Battery, RCA GO 83/27

40th Battery, CFA 40th Field Battery, RCA GO 83/27

41st Battery, CFA 56th Field Artillery Regiment, RCA/56e Régimentd'artillerie de campagne, ARC GO 83/27

43rd Battery, CFA 43rd Field Battery, RCA GO 83/27

44th Battery, CFA 44th Independent Field Battery, RCA GO 83/27

45th Battery, CFA 50th Field Artillery Regiment (The Prince of WalesRangers), RCA GO 83/27

46th Battery, CFA 46th Field Battery, RCA GO 83/27

47th Battery, CFA 47th Medium Battery, RCA GO 83/27

48th Battery, CFA 48th Field Battery, RCA GO 83/27

A-DH-267-000/AF-003

1B-6

49th Battery, CFA 49th Field Battery, RCA GO 83/27

51st Battery, CFA 25th Field Battery, RCA GO 83/27

52nd Battery, CFA 84th Independent Field Battery, RCA/84e Batterieautonome de campagne, ARC GO 83/27

53rd Battery, CFA The Irish Regiment of Canada GO 83/27

55th Battery, CFA 12th Field Battery, RCA GO 83/27

58th Battery, CFA 5th (British Columbia) Field Artillery Regiment,RCA/5e (Colombie-Britannique) Régimentd'artillerie de campagne, ARC GO 83/27

60th Battery, CFA 38th Field Battery, RCA GO 83/27

61st Battery, CFA 61st Field Battery, RCA/61e Batterie decampagne, ARC GO 83/27

66th Battery, CFA 66th Field Battery, RCA/66e Batterie decampagne, ARC GO 83/27

67th Battery, CFA 10th Field Artillery Regiment, RCA/10e Régimentd'artillerie de campagne, ARC GO 83/27

68th Battery, CFA 68th Field Battery, RCA/68e Batterie decampagne, ARC GO 83/27

Note:When an artillery regiment and its allocated batteries areamalgamated with another regiment and its batteries,perpetuation is assigned to the batteries which maintain thesame numerical designation. When a numerical designation isnot continued, the perpetuation goes to the new regiment as awhole.

Note :Lorsqu’un régiment d’artillerie et ses batteries sont amalgamésà un autre régiment d’artillerie et ses batteries, la perpétuationest allouée aux batteries conservant la même désignationnumérique. S’il n’y a pas une continuation de la désignationnumérique, la perpétuation incombe au régiment dans sonensemble.

4c Infantry Infanterie

The Royal Newfoundland Regiment The Royal Newfoundland Regiment CAO 229-1, Part"A", Supp Issue No. 194/50

1st Battalion The Royal Canadian Regiment GO 39/20

2nd Battalion a. Governor General's Foot Guards GO 152/31b. 50th Field Artillery Regiment (The Prince of

Wales' Rangers), RCA GO 27/20 and/et GO 152/31

3rd Battalion a. The Queen's Own Rifles of Canada GO 93/26b. The Royal Regiment of Canada GO 66/20,

GO 118/21 and/et GO 19/39

4th Battalion a. 56th Field Artillery Regiment, RCA/56e

Régiment d'artillerie de campagne, ARCGO 66/20

b. The Royal Hamilton Light Infantry (WentworthRegiment) GO 57/26

A-DH-267-000/AF-003

1B-7

5th Battalion The North Saskatchewan Regiment GO 31/20,GO 160/20, GO 157/21 and/et GO 67/24

6th Battalion 12th Manitoba Dragoons GO 27/32, GO 117/35 and/etGO 114/39

7th Battalion The British Columbia Regiment (Duke ofConnaught's Own) GO 30/20 and/et GO 66/24

8th Battalion The Royal Winnipeg Rifles GO 29/20

9th Battalion The South Alberta Light Horse GO 32/20 and/et GO68/24

10th Battalion a. The Royal Winnipeg Rifles GO 29/20, GO 254/21and/et GO 68/24

b. The Calgary Highlanders GO 95/21 and/etGO 68/24

11th Battalion The Winnipeg Grenadiers GO 29/20

12th Battalion a. The Royal New Brunswick Regiment GO 28/20,GO 138/29 and/et GO 73/39

b. The Royal Rifles of Canada GO 138/29

13th Battalion The Black Watch (Royal Highland Regiment) ofCanada GO 40/20

14th Battalion The Royal Montreal Regiment GO 40/20 and/etGO 94/20

15th Battalion 48th Highlanders of Canada GO 76/20 and/etGO 132/21

16th Battalion The Canadian Scottish Regiment (PrincessMary's) GO 30/20 and/et GO 97/30

17th Battalion The Nova Scotia Highlanders GO 42/20

18th Battalion The Essex and Kent Scottish GO 39/20 and/etGO 118/21

19th Battalion The Argyll and Sutherland Highlanders of Canada(Princess Louise's) GO 66/20

20th Battalion The Queen's York Rangers (1st AmericanRegiment) (RCAC) GO 66/20, GO 18/21, GO 65/21, GO265/21 and/et GO 86/25

21st Battalion The Princess of Wales' Own Regiment GO 27/20

23rd Battalion The Royal Montreal Regiment GO 40/20 and/etGO 94/20

24th Battalion Victoria Rifles of Canada GO 40/20

25th Battalion The Nova Scotia Highlanders GO 42/20 and/etGO 77/20

26th Battalion The Royal New Brunswick Regiment GO 28/20

A-DH-267-000/AF-003

1B-8

27th Battalion The Royal Winnipeg Rifles GO 29/20, GO 33/36 and/etNDHQ 5400-34 (DHH Her Offr), 13 Oct 99/QGDN 5400-34(DHP O Patrimoine), 13 oct 99

28th Battalion The Royal Regina Rifles GO 31/20, GO 160/20,GO 67/24 and/et GO 67/24

29th Battalion The British Columbia Regiment (Duke ofConnaught's Own) GO 30/20 and/et GO 66/24

30th Battalion The British Columbia Regiment (Duke ofConnaught's Own) GO 30/20 and/et GO 257/21

31st Battalion a. The North Alberta Regiment GO 32/20, GO 157/21,GO 68/24 and/et GO 33/36

b. The South Alberta Light Horse GO 32/20,GO 157/21 and/et GO 68/24

32nd Battalion 12th Manitoba Dragoons GO 2/29 and/et GO 114/39

33rd Battalion The Royal Canadian Regiment GO 39/20

34th Battalion The Royal Highland Fusiliers of Canada GO 39/20

35th Battalion The Queen's York Rangers (1st AmericanRegiment) (RCAC) GO 66/20, GO 92/20, GO 13/22, GO86/25, GO 3/27 and/et GO 33/29

36th Battalion 56th Field Artillery Regiment, RCA/56e Régimentd'artillerie de campagne, ARC GO 66/20

37th Battalion The Lorne Scots (Peel, Dufferin and HaltonRegiment) GO 66/20

38th Battalion The Cameron Highlanders of Ottawa GO 27/20

39th Battalion The Hastings and Prince Edward RegimentGO 27/20 and/et GO 75/26

40th Battalion The Halifax Rifles (RCAC) GO 42/20 and/et GO 77/20

41st Battalion Le Régiment de Maisonneuve, GO 41/20, GO 95/20,CAO 229-1, Issue No. 698/61

42nd Battalion The Black Watch (Royal Highland Regiment) ofCanada GO 40/20

43rd Battalion The Queen's Own Cameron Highlanders ofCanada GO 29/20

44th Battalion The Royal Winnipeg Rifles GO 73/39, CFSO 351/69

45th Battalion 26th Field Artillery Regiment, RCA/26e Régimentd'artillerie de campagne, ARC GO 29/20 and/et GO33/23

46th Battalion The Saskatchewan Dragoons GO 31/20, GO 160/20,GO 67/24(2) and/et GO 120/24

47th Battalion The Royal Westminster Regiment GO 30/20,

A-DH-267-000/AF-003

1B-9

GO 230/21 and/et GO, 66/24

48th Battalion The Canadian Scottish Regiment (PrincessMary's) GO 30/20 and/et GO 97/30

49th Battalion The Loyal Edmonton Regiment (4th Battalion,Princess Patricia's Canadian Light Infantry)GO 32/20 and/et GO 68/24

50th Battalion The King's Own Calgary Regiment (RCAC)GO 32/20, GO 95/21, GO 254/21 and/et GO 68/24

51st Battalion The Loyal Edmonton Regiment (4th Battalion,Princess Patricia's Canadian Light Infantry)GO 32/20 and/et GO 68/24

52nd Battalion The Lake Superior Scottish Regiment GO 29/20and/et GO 246/21

53rd Battalion The North Saskatchewan Regiment GO 14/22 and/etGO 67/24

54th Battalion 24th Field Artillery Regiment, RCA GO 30/20

55th Battalion The Royal New Brunswick Regiment GO 28/20

56th Battalion The Calgary Highlanders GO 32/20, 95/21, GO 254/21and/et GO 68/24

57th Battalion Les Voltigeurs de Québec GO 41/20, GO 95/20 and/etGO 227/21

58th Battalion The Royal Regiment of Canada GO 66/20 and/et GO19/39

59th Battalion The Princess of Wales' Own Regiment GO 27/20

60th Battalion Victoria Rifles of Canada GO 40/20

61st Battalion The Royal Winnipeg Rifles GO 29/20

62nd Battalion The British Columbia Regiment (Duke ofConnaught's Own) GO 30/20 and/et GO 66/24

63rd Battalion The Loyal Edmonton Regiment (4th Battalion,Princess Patricia's Canadian Light Infantry)GO 32/20 and/et GO 68/24

64th Battalion The Princess Louise Fusiliers GO 42/20 and/etGO 77/20

65th Battalion The North Saskatchewan Regiment GO 31/20,GO 160/20, GO 157/21 and/et GO 67/24

66th Battalion The South Alberta Light Horse GO 32/20 and/et GO68/24

67th Battalion (Pioneer) The Canadian Scottish Regiment (PrincessMary's) GO 30/20 and/et GO 97/30

68th Battalion The Royal Regina Rifles GO 31/20, GO 160/20 and/et

A-DH-267-000/AF-003

1B-10

GO 67/24

69th Battalion Les Fusiliers Mont-Royal GO 40/20

70th Battalion 26th Field Battery, RCA GO 39/20

71st Battalion The Royal Canadian Regiment GO 39/20

72nd Battalion The Seaforth Highlanders of Canada GO 30/20

73rd Battalion The Black Watch (Royal Highland Regiment) ofCanada GO 40/20

74th Battalion The Lorne Scots (Peel, Dufferin and HaltonRegiment) GO 66/20, GO 65/21 and/et GO 118/21

75th Battalion The Toronto Scottish Regiment (Queen ElizabethThe Queen Mother's Own) GO 66/20 and/et GO 246/21

76th Battalion The Lorne Scots (Peel, Dufferin and HaltonRegiment) GO 66/20

77th Battalion Governor General's Foot Guards GO 27/20

78th Battalion The Winnipeg Grenadiers GO 29/20

79th Battalion 26th Field Artillery Regiment, RCA/26e Régimentd'artillerie de campagne, ARC GO 29/20 and/et GO33/23

80th Battalion The Hastings and Prince Edward RegimentGO 27/20

81st Battalion The Lincoln and Welland Regiment GO 66/20

82nd Battalion The Calgary Highlanders GO 32/20, GO 95/21,GO 254/21 and/et GO 68/24

83rd Battalion The Queen's Own Rifles of Canada GO 66/20 and/etGO 93/26

84th Battalion The Toronto Scottish Regiment (Queen ElizabethThe Queen Mother's Own) GO 66/20 and/et GO 246/21

85th Battalion The Nova Scotia Highlanders GO 42/20

86th Battalion (Machine Gun) The Royal Hamilton Light Infantry (WentworthRegiment) GO 66/20

87th Battalion The Canadian Grenadier Guards GO 40/20

88th Battalion The Canada Scottish Regiment (Princess Mary's)GO 30/20 and/et GO 97/30

89th Battalion The King's Own Calgary Regiment (RCAC)GO 31/20, GO 157/21 and/et GO 68/24

90th Battalion The Royal Winnipeg Rifles GO 29/20

A-DH-267-000/AF-003

1B-11

91st Battalion 31 Combat Engineer Regiment (The Elgin's)/31e

Régiment de génie de combat (The Elgin's)GO 39/20

92nd Battalion 48th Highlanders of Canada GO 76/20 and/etGO 132/21

93rd Battalion 50th Field Artillery Regiment, RCA (The Prince ofWales' Rangers) GO 27/20

94th Battalion a. 116th Independent Field Battery, RCA/116e

Batterie autonome de campagne, ARCGO 29/20, GO 246/21 and/et GO 192/36

b. 16th/17th (Reserve) Medium Battery, RCAGO 29/20, GO 246/21 and/et GO 192/36

95th Battalion The Queen's Own Rifles of Canada GO 66/20 and/etGO 93/26

96th Battalion The North Saskatchewan Regiment GO 31/20,GO 160/20 and/et GO 157/21

98th Battalion The Lincoln and Welland Regiment GO 66/20

99th Battalion The Essex and Kent Scottish GO 39/20

100th Battalion The Winnipeg Grenadiers GO 29/20

101st Battalion The Royal Winnipeg Rifles GO 29/20

102nd Battalion The British Columbia Regiment (Duke ofConnaught's Own) GO 30/20 and/et GO 257/21

103rd Battalion The Canadian Scottish Regiment (PrincessMary's) GO 257/21 and/et GO 97/30

104th Battalion The Royal New Brunswick Regiment GO 28/20and/et GO 73/39

105th Battalion The Prince Edward Island Regiment (RCAC) GO42/20, GO 180/21, GO 56/26 and/et GO 58/26

106th Battalion The Nova Scotia Highlanders GO 42/20 and/etGO 77/20

109th Battalion 50th Field Artillery Regiment (The Prince of Wales'Rangers), RCA GO 27/20

110th Battalion The Perth Regiment GO 39/20

111th Battalion The Royal Highland Fusiliers of Canada GO 39/20

112th Battalion The West Nova Scotia Regiment GO 42/20 and/et GO101/22

113th Battalion The South Alberta Light Horse GO 31/20, GO 157/21and/et GO 68/24

A-DH-267-000/AF-003

1B-12

114th Battalion 56th Field Artillery Regiment, RCA/56e Régimentd'artillerie de campagne, ARC GO 66/20 and/et GO84/24

115th Battalion The Royal New Brunswick Regiment GO 28/20

116th Battalion The Ontario Regiment (RCAC) GO 66/20

117th Battalion The Sherbrooke Hussars GO 40/20

118th Battalion The Royal Highland Fusiliers of Canada GO 39/20

119th Battalion 49th Field Artillery Regiment, RCA/49e Régimentd'artillerie de campagne, ARC GO 66/20 and/et GO147/23

120th Battalion The Royal Hamilton Light Infantry (WentworthRegiment) GO 66/20

121st Battalion The British Columbia Regiment (Duke ofConnaught's Own) GO 30/20

122nd Battalion The Algonquin Regiment GO 66/20

123rd Battalion (Pioneer) The Royal Regiment of Canada GO 66/20 and/et GO19/39

124th Battalion (Pioneer) The Royal Regiment of Canada GO 66/20, GO 93/20,GO 118/21 and/et GO 19/39

125th Battalion 56th Field Artillery Regiment, RCA/56e Régimentd'artillerie de campagne, ARC GO 66/20

126th Battalion The Lorne Scots (Peel, Dufferin and HaltonRegiment) GO 66/20 and/et GO 65/21

127th Battalion The Queen's York Rangers (1st AmericanRegiment) (RCAC) GO 66/20, GO 92/20, GO 13/22, GO86/25, GO 115/25 and/et GO 3/27

128th Battalion The Saskatchewan Dragoons GO 31/20, GO 160/20,and/et GO 120/24

129th Battalion The Royal Hamilton Light Infantry (WentworthRegiment) GO 66/20 and/et GO 235/20

130th Battalion 1st Air Defence Regiment (Lanark and RenfrewScottish), RCA/1er Régiment d'artillerieantiaérienne (Lanark and Renfrew Scottish), ARCGO 27/20 and/et GO 101/22

131st Battalion The Royal Westminster Regiment GO 30/20,GO 246/21 and/et GO 66/24

132nd Battalion The Royal New Brunswick Regiment GO 28/20and/et GO 118/21

A-DH-267-000/AF-003

1B-13

133rd Battalion 56th Field Artillery Regiment, RCA/56e Régimentd'artillerie de campagne, ARC GO 66/20 and/et GO118/21

134th Battalion 48th Highlanders of Canada GO 76/20 and/etGO 132/21

135th Battalion The Middlesex and Huron Regiment GO 39/20 and/etGO 204/21

136th Battalion The Hastings and Prince Edward RegimentGO 27/20

137th Battalion The King's Own Calgary Regiment (RCAC)GO 32/20, GO 95/21, GO 254/21 and/et GO 68/24

138th Battalion The South Alberta Light Horse GO 112/29

139th Battalion The Hastings and Prince Edward RegimentGO 27/20 and/et GO 74/26

140th Battalion The Royal New Brunswick Regiment GO 28/20and/et GO 73/39

141st Battalion The Lake Superior Scottish Regiment GO 29/20, GO227/21 and/et GO 246/21

142nd Battalion The Royal Canadian Regiment GO 39/20

143rd Battalion The Canadian Scottish Regiment (PrincessMary's) GO 30/20 and/et GO 97/30

144th Battalion The Royal Winnipeg Rifles GO 29/20

145th Battalion The Royal New Brunswick Regiment GO 28/20

146th Battalion 33rd Medium Artillery Regiment, RCA GO 27/20

147th Battalion The Grey and Simcoe Foresters GO 66/20 and/et GO118/21

148th Battalion McGill University Contingent (48th Battalion, CEF)(COTC) GO 60/32

149th Battalion 26th Field Battery, RCA GO 39/20

150th Battalion Les Fusiliers Mont-Royal GO 40/20

151st Battalion The North Alberta Regiment GO 31/20, GO 157/21, GO68/24 and/et GO 33/36

152nd Battalion The South Saskatchewan Regiment GO 67/24

153rd Battalion 26th Field Battery, RCA GO 39/20, GO 117/36 and/etGO 145/36

154th Battalion Stormont, Dundas and Glengarry HighlandersGO 27/20

155th Battalion The Hastings and Prince Edward RegimentGO 27/20

A-DH-267-000/AF-003

1B-14

156th Battalion The Brockville Rifles GO 27/20

157th Battalion The Grey and Simcoe Foresters GO 66/20

158th Battalion The British Columbia Regiment (Duke ofConnaught's Own) GO 30/20, GO 246/21 and/etGO 66/24

159th Battalion The Algonquin Regiment GO 66/20 and/et GO 120/22

160th Battalion 97th Field Battery, RCA GO 39/20 and/et GO 117/36

161st Battalion The Middlesex and Huron Regiment GO 39/20

162nd Battalion The Algonquin Regiment GO 66/20

163rd Battalion Les Fusiliers de Sherbrooke GO 40/20

164th Battalion The Lorne Scots (Peel, Dufferin and HaltonRegiment) GO 66/20

165th Battalion The Royal New Brunswick Regiment GO 28/20and/et GO 118/21

166th Battalion The Queen's Own Rifles of Canada GO 66/20,GO 57/26 and/et GO 93/26

167th Battalion Les Chasseurs Canadiens GO 41/20

168th Battalion The Royal Canadian Regiment GO 39/20

169th Battalion The Royal Regiment of Canada GO 66/20, GO 93/20and/et GO 118/21

170th Battalion The Royal Regiment of Canada GO 93/20 and/et GO19/39

171st Battalion The Royal Rifles of Canada GO 41/20 and/etGO 138/29

172nd Battalion The Rocky Mountain Rangers GO 30/20 and/etGO 180/21

173rd Battalion The Argyll and Sutherland Highlanders of Canada(Princess Louise's) GO 66/20

174th Battalion The Queen's Own Cameron Highlanders ofCanada GO 29/20

175th Battalion The South Alberta Light Horse GO 31/20, GO 157/21and/et GO 68/24

176th Battalion The Lincoln and Welland Regiment GO 66/20

177th Battalion The Grey and Simcoe Foresters GO 66/20

178th Battalion 12e Régiment blindé du Canada GO 40/20 and/et GO254/21

A-DH-267-000/AF-003

1B-15

179th Battalion The Queen's Own Cameron Highlanders ofCanada GO 29/20

180th Battalion The Irish Regiment of Canada GO 66/20

181st Battalion 26th Field Artillery Regiment, RCA/26e Régimentd'artillerie de campagne, ARC GO 29/20 and/et GO33/23

182nd Battalion The Ontario Regiment (RCAC) GO 66/20

185th Battalion The Nova Scotia Highlanders GO 42/20

186th Battalion The Essex and Kent Scottish GO 39/20

187th Battalion The South Alberta Light Horse GO 31/20, GO 157/21and/et GO 68/24

188th Battalion a. 64th Field Battery, RCA/64e Batterie decampagne, ARC GO 31/20, GO 160/20, GO 157/21,GO 67/24 and/et GO 121/24

b. 202nd Field Battery, RCA GO 31/20, GO 160/20,GO 157/21, GO 67/24 and/et GO 121/24

189th Battalion Les Fusiliers du St-Laurent GO 41/20

190th Battalion The Royal Winnipeg Rifles GO 29/20

191st Battalion The North Alberta Regiment GO 31/20, GO 157/21, GO68/24 and/et GO 33/36

192nd Battalion The North Alberta Regiment GO 68/24 and/et GO 33/36

193rd Battalion The Nova Scotia Highlanders GO 42/20

195th Battalion The Royal Regina Rifles GO 31/20, GO 160/20 and/etGO 10/30

198th Battalion The Queen's Own Rifles of Canada GO 66/20,GO 57/26 and/et GO 93/26

199th Battalion The Irish Canadian Rangers GO 40/20 and/etGO 33/36

202nd Battalion The South Alberta Light Horse GO 68/24

203rd Battalion The Royal Winnipeg Rifles GO 29/20

204th Battalion The Royal Regiment of Canada GO 93/20 and/et GO19/39

205th Battalion The Royal Hamilton Light Infantry (WentworthRegiment) GO 66/20

206th Battalion Le Régiment de Maisonneuve GO 40/20, GO 157/21and/et GO 89/22

207th Battalion The Cameron Highlanders of Ottawa GO 27/20

208th Battalion The Irish Regiment of Canada GO 66/20

A-DH-267-000/AF-003

1B-16

209th Battalion 14th Canadian Hussars GO 11/30

215th Battalion 56th Field Artillery Regiment, RCA/56e Régimentd'artillerie de campagne, ARC GO 66/20

216th Battalion The Governor General's Horse Guards GO 95/29

217th Battalion 10th Field Artillery Regiment, RCA GO 67/24,GO 165/36 and/et GO 167/36

219th Battalion The West Nova Scotia Regiment GO 42/20 and/et GO121/23

220th Battalion The Queen's York Rangers (1st AmericanRegiment) (RCAC) GO 66/20, GO 92/20, GO 13/22, GO86/25, GO 3/27, and/et GO 31/29

222nd Battalion The Royal Winnipeg Rifles GO 29/20

225th Battalion 24th Field Artillery Regiment, RCA GO 30/20

226th Battalion a. The Royal Winnipeg Rifles GO 29/20 and/etGO 94/31

b. 49th Field Artillery Regiment, RCA/49e

Régiment d'artillerie de campagne, ARCGO 147/23

c. The Fort Garry Horse GO 94/31, GO 94/31 and/etGO 69/39

227th Battalion 49th Field Artillery Regiment, RCA/49e Régimentd'artillerie de campagne, ARC GO 52/23

228th Battalion The Algonquin Regiment GO 66/20 and/et GO 120/22

230th Battalion (Forestry) Le Régiment de Hull (RCAC) GO 27/20

231st Battalion The Seaforth Highlanders of Canada GO 30/20

232nd Battalion The North Saskatchewan Regiment GO 67/24

234th Battalion The Lorne Scots (Peel, Dufferin and HaltonRegiment) GO 66/20 and/et GO 65/21

236th Battalion The Royal New Brunswick Regiment GO 28/20

240th Battalion 1st Air Defence Regiment (Lanark and RenfrewScottish), RCA/1er Régiment d'artillerieantiaérienne (Lanark and Renfrew Scottish), ARCGO 27/20

241st Battalion The Essex and Kent Scottish GO 39/20

244th Battalion Victoria Rifles of Canada GO 40/20

245th Battalion The Canadian Grenadier Guards GO 40/20

246th Battalion The Nova Scotia Highlanders GO 42/20

247th Battalion 50th Field Artillery Regiment (The Prince of Wales'

A-DH-267-000/AF-003

1B-17

Rangers), RCA GO 27/20

248th Battalion The Grey and Simcoe Foresters GO 66/20

252nd Battalion 50th Field Artillery Regiment (The Prince of Wales'Rangers), RCA GO 27/20

253rd Battalion The Princess of Wales' Own Regiment GO 27/20

254th Battalion The Hastings and Prince Edward RegimentGO 27/20

255th Battalion The Queen's Own Rifles of Canada GO 66/20,GO 57/26 and/et GO 93/26

256th Battalion The Algonquin Regiment GO 66/20 and/et GO 120/22

259th Battalion (Canadian Rifles) 12e Régiment blindé du Canada NDHQ 1065-1 (DHHHer Offr), 23 Jun 98/QGDN 1065-1 (DHP O patrimoine),23 juin 98

260th Battalion (Canadian Rifles) Princess Patricia's Canadian Light Infantry NDHQ1065-1 (DHH Her Offr), 13 Nov 97/QGDN 1065-1 (DHP Opatrimoine), 13 nov 97

4d Machine Gun Mitrailleuse

1st Canadian Machine Gun Squadron 38th Field Battery, RCA GO 77/26, GO 192/36 and/etGO 76/37

1st Canadian Motor Machine Gun Brigade The Royal Canadian Hussars (Montreal) GO 77/26,GO 203/36 and/et GO 76/37

2nd Canadian Motor Machine Gun Brigade 38th Field Battery, RCA GO 77/26 and/et GO 76/37

1st Battalion, CMGC The Irish Regiment of Canada GO 77/26, GO 76/37and/et GO 149/37

2nd Battalion, CMGC The Royal Canadian Regiment GO 77/26 and/et GO148/36 and/et GO 76/37

3rd Battalion, CMGC The Argyll and Sutherland Highlanders of Canada(Princess Louise's) GO 77/26 and/et GO 76/37

4th Battalion, CMGC 50th Field Artillery Regiment (The Prince of Wales'Rangers), RCA GO 77/26 and/et GO 76/37

5. CANADIAN MACHINE GUN CORPS, 1919- 1936 CANADIAN MACHINE GUN CORPS, 1919-1936

6th Machine Gun Battalion, CMGC The Princess Louise Fusiliers GO 180/36 and/etGO 76/37

7th Machine Gun Battalion, CMGC The Royal New Brunswick Regiment GO 76/37

10th Machine Gun Battalion, CMGC The Winnipeg Grenadiers GO 161/36 and/et GO 76/37

12th Machine Gun Battalion, CMGC The Royal Regina Rifles GO 194/36, GO 76/37, and/etGO 149/37

13th Machine Gun Battalion, CMGC The King's Own Calgary Regiment (RCAC)

A-DH-267-000/AF-003

1B-18

GO 147/36, GO 76/37, and/et GO 149/37

Note:The Canadian Machine Gun Corps was disbanded in 1936 andits units were amalgamated with existing Non Permanent ActiveMilitia regiments. In those cases where a machine gun unit wasbroken-up into company sized groups and amalgamated withvarious regiments, perpetuation was specifically afforded sothat perpetuation of First World War units could be maintained.

Note :Le « Canadian Machine Gun Corps » fut dissous en 1936 etses unités furent fusionnées avec les régiments existants de laMilice active non permanente. Dans les cas où une unité demitrailleuses était divisée en groupes de la grosseur d’unecompagnie et incorporée à différents régiments, on a mis enplace des mesures particulières assurant la perpétuation desunités de la Première Guerre mondiale.

6. THE SECOND WORLD WAR, 1939-1945 SECONDE GUERRE MONDIALE, 1939-1945

2nd Canadian Survey Regiment, RCA 1st Artillery Locating Regiment, RCA CAO 229-1,Part "A", Supp Issue No. 203/50

1st Canadian Parachute Battalion, CIC Canadian Airborne Regiment/Régiment aéroportédu Canada Letter - Governor General to Minister, 8February 1971/Lettre - Le Gouverneur Général à le Ministre,8 février 1971

1st Canadian Special Service Battalion, CIC Canadian Special Operations Regiment/Régimentd'opérations spéciales du Canada CANFORGEN029/08

A-DH-267-000/AF-003

1C-1

ANNEX CORDER OF PRECEDENCE

ANNEXE CORDRE DE PRÉSÉANCE

GENERAL GÉNÉRALITÉS

1. For further amplification on the rules andresponsibilities for determining precedence on aparade or ceremonial function, article 3.43 toQueen's Regulations and Orders and Chapter 1 to A-AD-200-000/AG-000, The Heritage Structure of theCanadian Forces should be consulted.

1. Pour obtenir d’autres précisions sur lesrègles et responsabilités concernant la déterminationde l’ordre de préséance à un défilé ou à unecérémonie, il faut consulter l’article 3.43 desOrdonnances et règlements royaux applicables auxForces canadiennes et le chapitre 1 de l’A-AD-200-000/AG-000, La structure du patrimoine des Forcescanadiennes.

2. Seniority, which has connotations of age andlength of service, is only one of the factors whichdetermine precedence. First and foremost regimentsfollow precedence by the component or sub-component they are embodied. The Regular Forceand the Special Force (when authorized andestablished by the Government in Council takesprecedence with the Regular Force as if both formedthe same component) take precedence over theReserve Force and within the Reserve Force, thePrimary Reserve takes precedence over theSupplementary Reserve.

2. L’ancienneté, qui a aussi bien rapport à l’âgequ’à la durée des états de service, n’est que l’un desfacteurs qui déterminent la préséance. D’abord etavant tout, les régiments suivent l’ordre depréséance de leur élément ou sous-élémentconstitutif. La Force régulière et la Force spéciale(lorsque celle-ci est autorisée et mise sur pied par legouverneur en conseil, elle se trouve au même rangque la Force régulière comme si toutes deuxconstituaient le même élément), ont la préséance surla Force de réserve. Au sein de la Force de réserve,la Première réserve a la préséance sur la Réservesupplémentaire.

3. Furthermore, regiments take precedence bybranch and within their branch regiments takeprecedence in accordance with the customs of thatbranch. In general, precedence for each reflects acombination of status (Regular before Reserve,guards before line), numerical order and seniority ofvarious types.

3. En outre, les régiments suivent l’ordre depréséance des branches et, au sein de leur branche,ils ont la préséance conformément aux usages decette branche. En général, la préséance est établieen fonction du statut (la Force régulière avant laForce de réserve, la garde avant les troupes deligne), de l’importance numérique et des diversesformes d’ancienneté.

4. Where precedence of a regiment embodiedwithin a component is based on seniority, units thatchange status to a superior component (eg, Reserveto Regular Force) take precedence within the newcomponent in accordance with the date of change.

4. Lorsque l’ordre de préséance des régimentsau sein d’un élément constitutif est établi en fonctionde l’ancienneté, les régiments qui passent à unélément supérieur (par exemple de la Force deréserve à la Force régulière) se voient accorder lapréséance dans le nouvel élément en conformitéavec la date du changement de leur statut.

5. A regiment formed from the amalgamation oftwo or more regiments inherits the rights andprivileges of each, including any rights ofprecedence, according to the date of origin of theoldest regiment which formed the new regiment orthe customs of the branch concerned.

5. Un régiment formé à la suite dufusionnement d’au moins deux régiments hérite desdroits et des privilèges de chacun, y compris l’ordrede préséance, conformément à la date de créationdu plus vieux régiment qui a formé le nouveaurégiment ou aux usages de la branche en cause.

BRANCHES BRANCHES

6. The Armour, Artillery, Military Engineeringand Infantry Branches take precedence within the

6. Les branches de l’arme blindée, del’artillerie, du génie et de l’infanterie se voient

A-DH-267-000/AF-003

1C-2

Canadian Forces according to Canadian Armyregulations in place at unification, 1 February 1968.Precedence among regiments of the land field forcefollows the same order as that for branches, exceptthat regiments of the Royal Canadian Horse Artillerytake precedence over Armour Branch regiments.The order of precedence for these branches andwithin each branch is:

accorder la préséance au sein des Forcescanadiennes selon les règlements de l’Arméecanadienne en vigueur lors de l’unification, le1er février 1968. L’ordre de préséance des régimentsde la force terrestre de campagne est le même quepour les branches, sauf que les régiments de laRoyal Canadian Horse Artillery ont la préséance surceux de l’arme blindée. L’ordre de préséance de cesbranches et au sein de chaque branche est lesuivant :

a. Armour Branch . Regiments of horse guardstake precedence over other armourregiments, regardless of the date of origin,and, in turn, take precedence amongstthemselves according to the date theybecame horse guard regiments. Regimentsof dragoon guards take precedence overother armour regiments but after horseguards, and, in turn take precedenceamongst themselves according to the datethey became dragoon guard regiments. Allother armour regiments take precedenceamongst themselves according to the datethey became regiments;

a. Branche de l’arme blindée . Les régimentsde la garde à cheval ont la préséance surles autres régiments blindés, quelle que soitleur date de création, et leur ordre depréséance entre eux est régi par la date oùils sont devenus des régiments de la gardeà cheval. Les régiments de la garde dedragons ont la préséance sur les autresrégiments blindés, mais après les gardes àcheval, et leur ordre de préséance entre euxest régi par la date où ils sont devenus desrégiments de la garde de dragons. L’ordrede préséance de tous les autres régimentsblindés entre eux est déterminé par leur datede création;

b. Artillery Branch . Regiments of horseartillery take precedence over other artilleryregiments, regardless of the date of origin,and, in turn, take precedence amongstthemselves numerically. Within each type ofartillery, regiments take precedenceamongst themselves numerically;

b. Branche de l'artillerie . Les régiments del’artillerie à cheval ont la préséance sur lesautres régiments d’artillerie, quelle que soitleur date de création, et leur ordre depréséance entre eux est régi par l’ordrenumérique. Dans chaque type d’artillerie,l’ordre de préséance des régiments entreeux est régi par l’ordre numérique.

c. Military Engineering Branch . Fieldengineer regiments take precedenceamongst themselves numerically; and

c. Branche du génie militaire . L’ordre depréséance des régiments du génie entre euxest régi par l’ordre numérique.

d. Infantry Branch . Regiments of foot guardstake precedence over other infantryregiments, regardless of the date of origin,and, in turn, take precedence amongstthemselves according to the date theybecame foot guard regiments. All otherinfantry regiments take precedence amongstthemselves according to the date theybecame regiments.

d. Branche de l'infanterie . Les régiments dela garde à pied ont la préséance sur lesautres régiments d’infanterie, quelle que soitleur date de création, et leur ordre depréséance entre eux est régi par la date oùils sont devenus des régiments de la gardeà pied. L’ordre de préséance de tous lesautres régiments d’infanterie entre eux estrégi par la date de leur constitution.

ARMOUR REGIMENTS RÉGIMENTS BLINDÉS

7. An armour regiment with both Regular andReserve Force components (indicated by anasterisk*) takes precedence within the ReserveForce according to the regiment's date of origin, and

7. Un régiment blindé incorporant des élémentsde la Force régulière et de la Force de réserve(indiqué par un astérisque*) a la préséance, dans laForce de réserve, suivant la date de sa constitution

A-DH-267-000/AF-003

1C-3

within the Regular Force according to the date itsRegular Force component became part of that Force.

et, dans la Force régulière, suivant la dated’intégration de son élément à cette Force.

Regular Force Force régulière

(1) The Royal Canadian Dragoons (1) The Royal Canadian Dragoons

(2) Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians) (2) Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians)

(3) 12e Régiment blindé du Canada* (3) 12e Régiment blindé du Canada*

Primary Reserve Première réserve

(4) The Governor General's Horse Guards (4) The Governor General's Horse Guards

(5) The Halifax Rifles (RCAC) (5) The Halifax Rifles (RCAC)

(6) The Ontario Regiment (RCAC) (6) The Ontario Regiment (RCAC)

(7) The Queen's York Rangers (1st AmericanRegiment) (RCAC)

(7) The Queen's York Rangers (1st AmericanRegiment) (RCAC)

(8) The Sherbrooke Hussars (8) The Sherbrooke Hussars

(9) 8th Canadian Hussars (Princess Louise's) (9) 8th Canadian Hussars (Princess Louise's)

(10) 12e Régiment blindé du Canada (Milice)* (10) 12e Régiment blindé du Canada (Milice)*

(11) 1st Hussars (11) 1st Hussars

(12) The Prince Edward Island Regiment (RCAC) (12) The Prince Edward Island Regiment (RCAC)

(13) The Royal Canadian Hussars (Montreal) (13) The Royal Canadian Hussars (Montreal)

(14) The British Columbia Regiment (Duke ofConnaught's Own)

(14) The British Columbia Regiment (Duke ofConnaught's Own)

(15) The South Alberta Light Horse (15) The South Alberta Light Horse

(16) The Saskatchewan Dragoons (16) The Saskatchewan Dragoons

(17) The King's Own Calgary Regiment (RCAC) (17) The King's Own Calgary Regiment (RCAC)

(18) The British Columbia Dragoons (18) The British Columbia Dragoons

(19) The Fort Garry Horse (19) The Fort Garry Horse

(20) Le Régiment de Hull (RCAC) (20) Le Régiment de Hull (RCAC)

(21) The Windsor Regiment (RCAC) (21) The Windsor Regiment (RCAC)

Supplementary Reserve Réserve supplémentaire

(22) 4th Princess Louise Dragoon Guards (22) 4th Princess Louise Dragoon Guards

(23) 12th Manitoba Dragoons (23) 12th Manitoba Dragoons

A-DH-267-000/AF-003

1C-4

(24) 14th Canadian Hussars (24) 14th Canadian Hussars

ARTILLERY REGIMENTS RÉGIMENTS D'ARTILLERIE

8. The order of precedence for types of artilleryis:

8. L’ordre de préséance par type d’artillerie est lesuivant :

(1) Horse artillery (1) Artillerie à cheval

(2) Field artillery (2) Artillerie de campagne

(3) Medium artillery (3) Artillerie moyenne

(4) Heavy artillery (4) Artillerie lourde

(5) Surface to surface missile artillery (5) Artillerie de missile (sol-sol)

(6) Anti-tank artillery (6) Artillerie anti-char

(7) Locating artillery (target acquisition) (7) Artillerie de repérage (acquisition d'objectifs)

(8) Coast artillery (8) Artillerie côtière

(9) Mountain artillery (9) Artillerie de montagne

(10) Air defence artillery (guns) (10) Artillerie antiaérienne (canons)

(11) Air defence artillery (missile) (11) Artillerie antiaérienne (missile)

(12) Regimental headquarters (12) Quartier général régimentaire

(13) The Royal Regiment of Canadian ArtillerySchool

(13) L'école du Régiment royal de l'Artilleriecanadienne l'Artillerie

INFANTRY REGIMENTS RÉGIMENTS D'INFANTERIE

9. An infantry regiment with both Regular andReserve Force components (indicated by anasterisk*) takes precedence within the ReserveForce according to the regiment's date of origin, andwithin the Regular Force according to the date itsRegular Force component became part of that Force.

9. Un régiment d’infanterie incorporant deséléments de la Force régulière et de la Force deréserve (indiqué par un astérisque*) a la préséance,dans la Force de réserve, suivant la date de saconstitution et, dans la Force régulière, suivant ladate d’intégration de son élément à cette Force.

10. Numbered infantry battalions takeprecedence amongst themselves within their ownposition in the line in numerical order.

10. L'ordre de préséance des bataillonsd'infanterie qui ont un numéro est établi selon leurordre numérique et compte tenu de leur positiondans les troupes de ligne.

Regular Force Force régulière

(1) The Royal Canadian Regiment* (1) The Royal Canadian Regiment*

(2) Princess Patricia's Canadian Light Infantry (2) Princess Patricia's Canadian Light Infantry

(3) Royal 22e Régiment* (3) Royal 22e Régiment*

A-DH-267-000/AF-003

1C-5

Primary Reserve Première réserve

(4) Governor General's Foot Guards (4) Governor General's Foot Guards

(5) The Canadian Grenadier Guards (5) The Canadian Grenadier Guards

(6) The Queen's Own Rifles of Canada (6) The Queen's Own Rifles of Canada

(7) The Black Watch (Royal Highland Regiment) ofCanada

(7) The Black Watch (Royal Highland Regiment) ofCanada

(8) Les Voltigeurs de Québec (8) Les Voltigeurs de Québec

(9) The Royal Regiment of Canada (9) The Royal Regiment of Canada

(10) The Royal Hamilton Light Infantry(Wentworth Regiment)

(10) The Royal Hamilton Light Infantry(Wentworth Regiment)

(11) The Princess of Wales' Own Regiment (11) The Princess of Wales' Own Regiment

(12) The Hastings and Prince Edward Regiment (12) The Hastings and Prince Edward Regiment

(13) The Lincoln and Welland Regiment (13) The Lincoln and Welland Regiment

(14) The Royal Canadian Regiment* (11) The Royal Canadian Regiment*

(15) The Royal Highland Fusiliers of Canada (12) The Royal Highland Fusiliers of Canada

(13) The Grey and Simcoe Foresters (13) The Grey and Simcoe Foresters

(14) The Lorne Scots (Peel, Dufferin and HaltonRegiment)

(14) The Lorne Scots (Peel, Dufferin and HaltonRegiment)

(15) The Brockville Rifles (15) The Brockville Rifles

(16) Stormont, Dundas and GlengarryHighlanders

(16) Stormont, Dundas and GlengarryHighlanders

(17) Les Fusiliers du St-Laurent (17) Les Fusiliers du Saint-Laurent

(18) Le Régiment de la Chaudière (18) Le Régiment de la Chaudière

(19) Royal 22e Régiment* (19) Royal 22e Régiment*

(20) Les Fusiliers Mont-Royal (20) Les Fusiliers Mont-Royal

(21) The Princess Louise Fusiliers (21) The Princess Louise Fusiliers

(22) The Royal New Brunswick Regiment (22) The Royal New Brunswick Regiment

(23) The West Nova Scotia Regiment (23) The West Nova Scotia Regiment

(24) The Nova Scotia Highlanders (24) The Nova Scotia Highlanders

(25) Le Régiment de Maisonneuve (25) Le Régiment de Maisonneuve

A-DH-267-000/AF-003

1C-6

(26) The Cameron Highlanders of Ottawa (26) The Cameron Highlanders of Ottawa

(27) The Royal Winnipeg Rifles (27) The Royal Winnipeg Rifles

(28) The Essex and Kent Scottish (28) The Essex and Kent Scottish

(29) 48th Highlanders of Canada (29) 48th Highlanders of Canada

(30) Le Régiment du Saguenay (30) Le Régiment du Saguenay

(31) The Algonquin Regiment (31) The Algonquin Regiment

(32) The Argyll and Sutherland Highlanders ofCanada (Princess Louise's)

(32) The Argyll and Sutherland Highlanders ofCanada (Princess Louise's)

(33) The Lake Superior Scottish Regiment (33) The Lake Superior Scottish Regiment

(34) The North Saskatchewan Regiment (34) The North Saskatchewan Regiment

(35) The Royal Regina Rifles (35) The Royal Regina Rifles

(36) The Rocky Mountain Rangers (36) The Rocky Mountain Rangers

(37) The Loyal Edmonton Regiment (4thBattalion, Princess Patricia's Canadian LightInfantry)

(37) The Loyal Edmonton Regiment (4e Bataillon,Princess Patricia's Canadian Light Infantry)

(38) The Queen's Own Cameron Highlanders ofCanada

(38) The Queen's Own Cameron Highlanders ofCanada

(39) The Royal Westminster Regiment (39) The Royal Westminster Regiment

(40) The Calgary Highlanders (40) The Calgary Highlanders

(41) Les Fusiliers de Sherbrooke (41) Les Fusiliers de Sherbrooke

(42) The Seaforth Highlanders of Canada, (42) The Seaforth Highlanders of Canada

(43) The Canadian Scottish Regiment (PrincessMary's)

(43) The Canadian Scottish Regiment (PrincessMary's)

(44) The Royal Montreal Regiment (44) The Royal Montreal Regiment

(45) Irish Regiment of Canada (45) Irish Regiment of Canada

(46) The Toronto Scottish Regiment (QueenElizabeth The Queen Mother's Own)

(46) The Toronto Scottish Regiment (QueenElizabeth The Queen Mother's Own)

(47) The Royal Newfoundland Regiment (47) The Royal Newfoundland Regiment

Supplementary Reserve Réserve supplémentaire

(48) The Canadian Guards (48) The Canadian Guards

(49) Victoria Rifles of Canada (49) Victoria Rifles of Canada

A-DH-267-000/AF-003

1C-7

(50) The Royal Rifles of Canada (50) The Royal Rifles of Canada

(51) The Perth Regiment (51) The Perth Regiment

(52) Le Régiment de Joliette (52) Le Régiment de Joliette

(53) The Winnipeg Grenadiers (53) The Winnipeg Grenadiers

(54) The South Saskatchewan Regiment (54) The South Saskatchewan Regiment

(55) The Yukon Regiment (55) The Yukon Regiment

A-DH-267-000/AF-003

2-1-1

CHAPTER 2INFANTRY REGIMENTS

CHAPITRE 2RÉGIMENTS INFANTERIE

SECTION 1INFANTRY BRANCH

SECTION 1BRANCHE DE L'INFANTERIE

INFANTRY BRANCH BRANCHE DE L'INFANTERIE

BADGE INSIGNE

DescriptionArgent three maple leaves conjoined on one stemwithin an annulus Gules fimbriated and inscribedINFANTRY • INFANTERIE in letters Or, the wholeensigned by the Royal Crown proper set above ascroll Or inscribed with the Motto in letters Sable andsurmounted by two rifles in saltire Or.

DescriptionD'argent à trois feuilles d'érable de gueules sur unemême tige, le tout cerclé d'un anneau du mêmeliséré et inscrit INFANTRY • INFANTERIE en lettresd'or, sommé de la couronne royale au naturel,soutenu d'un listel d’or inscrit de la devise en lettresde sable, à deux fusils d’or passés en sautoirbrochants.

SymbolismThe three maple leaves conjoined on one stem,taken from the Royal Arms of Canada, representservice to Canada, and the Crown, service to theSovereign. The crossed rifles denote infantry andhave been used in badges of infantry units as well asof the officer cadet programme. Red and white areCanada's national colours. "INFANTRY" and"INFANTERIE" are a form of the bilingual branch titleand "DUCIMUS" is the motto of the branch.

SymbolismeLes trois feuilles d’érable jointes sur une même tige,empruntées aux armoiries royales du Canada,représentent le service au Canada. La couronnereprésente le service au souverain. Les fusils croiséssymbolisent l’infanterie. Ils figurent sur les insignesde l’infanterie et du programme d’instruction pour lesaspirants officiers. Le rouge et le blanc sont lescouleurs nationales du Canada. « INFANTRY » et« INFANTERIE » sont des variantes du nom bilinguede la branche et « DUCIMUS » en est la devise.

MOTTO DEVISE

A-DH-267-000/AF-003

2-1-2

DUCIMUS (We lead) DUCIMUS (Nous sommes en tête)

MARCH MARCHE

"The Canadian Infantryman" « The Canadian Infantryman »

LINEAGE LIGNÉE

The Infantry Branch originated on 2 September 1942when the 'Canadian Infantry Corps' of the CanadianActive Service Force was authorized to be formed.1

It was redesignated: 'Royal Canadian Infantry Corps'on 30 April 1947;2 'The Royal Canadian InfantryCorps' on 22 March 1948;3 'Royal Canadian InfantryCorps' on 17 February 1964;5 and 'Infantry Branch'on 27 August 1971.6

La Branche de l'infanterie vit le jour le2 septembre 1942, lorsque le « Canadian InfantryCorps » de l'armée active du Canada fut autorisépour le service actif.1 Il fut rebaptisé : « RoyalCanadian Infantry Corps » le 30 avril 1947;2 « TheRoyal Canadian Infantry Corps » le 22 mars 1948;3

en français « Corps d'infanterie royal canadien » le7 février 1955;4 en anglais « Infantry Branch » le27 août 1971;6 et en français « Service del'infanterie » le 14 janvier 1972;7 et « Branche del'infanterie » le 12 juillet 1985.8

Notes:Infantry battalions or regiments were established as early as 1856,often preceded by independent companies or sedentary units.

Notes :Les bataillons et les régiments d'infanterie sont établis depuis1856, souvent précédés de compagnies ou unités sédentaires.

All Canadian Active Service Force infantry units were allocated tothe Canadian Infantry Corps on 3 September or25 November 1942 (GO 485/42).

Toutes les unités d'infanterie de la « Canadian Active ServiceForce » furent allouées au « Canadian Infantry Corps » le3 septembre ou le 25 novembre 1942 (GO 485/42).

BRANCH CAMP FLAG DRAPEAU DE CAMP DE BRANCHE

1. GO 466/42.2. CAO 268-2, Supp Issue No. 21/47.3. CAO 72-1, 22 Mar 48.4. CAO 220-3, 7 fév 55.5. CAO 220-3, 17 Feb 64.6. CFAO 2-10, AL 35/71, 27 Aug 71.7. CFAO 2-10, AL. 2/72, 14 Jan 72/OAFC 2-10, Mod 2/72, 14 jan 72.8. CFAO 2-10, AL. 14/85, 12 Jul 85/OAFC 2-10, Mod 14/85, 12 jul 85.

A-DH-267-000/AF-003

2-2-1

48TH HIGHLANDERS OF CANADA 48TH HIGHLANDERS OF CANADA

Colonel-in-Chief: Her Majesty The Queen Colonel-en-chef : Sa Majesté la Reine

BADGE INSIGNE

DescriptionOn a torteau the number 48 Argent above a scrollAzure edged and inscribed HIGHLANDERS in lettersArgent, all encircled by a belt Azure edged buckledand inscribed DILEAS GU BRATH in letters Argent,overall in chief on a wreath Argent and Gules afalcon's head couped Argent.

DescriptionUn tourteau de gueules chargé du nombre 48d'argent soutenu d'un listel d'azur liséré d'argentinscrit HIGHLANDERS en lettres du même, le toutenclos dans une ceinture d'azur lisérée et boucléed'argent, inscrite DILEAS GU BRATH en lettres dumême et, brochante en chef, une tête de fauconcoupée d'argent soutenue d'une torque d'argent et degueules.

SymbolismThe falcon's head is adopted from the crest of theClan Davidson, the regiment's first commandingofficer being Lieutenant-Colonel John IrvineDavidson, and the predominant colours of red andblue are from the Davidson tartan that the regimentwears. The number "48" and the word"HIGHLANDERS" are a form of the regimental titleand “DILEAS GU BRATH” is the motto of theregiment.

SymbolismeLa tête de faucon est reprise du cimier du chef duclan Davidson, dont le lieutenant-colonel John IrvineDavidson, premier commandant du régiment, estissu. Les couleurs principales rouge et bleuproviennent du tartan du même clan, que le régimentporte. Le nombre « 48 » et le mot « HIGHLANDERS »forment une variante du nom du régiment et« DILEAS GU BRATH » en est la devise.

MOTTO DEVISE

DILEAS GU BRATH (Faithful forever) DILEAS GU BRATH (Toujours fidèle)

MARCH MARCHE

"The Highland Laddie" « The Highland Laddie »

A-DH-267-000/AF-003

2-2-2

ALLIANCE ALLIANCE

British ArmyThe Royal Regiment of Scotland

Armée britanniqueThe Royal Regiment of Scotland

BATTLE HONOURS HONNEURS DE BATAILLE

South African WarSOUTH AFRICA, 1899-1900.

Guerre d'Afrique du SudAFRIQUE DU SUD, 1899-1900.

The First World WarYPRES, 1915, '17; Gravenstafel; St. Julien; FESTUBERT, 1915;MOUNT SORREL; SOMME, 1916; Pozières; Thiepval; AncreHeights; ARRAS, 1917, '18; Vimy, 1917; Arleux; Scarpe 1917, '18;HILL 70; Passchendaele; AMIENS; Drocourt-Quéant;HINDENBURG LINE; Canal du Nord; PURSUIT TO MONS;FRANCE AND FLANDERS, 1915-18.

Première Guerre mondialeYPRES, 1915, '17; Gravenstafel; Saint-Julien; FESTUBERT,1915; MONT-SORREL; SOMME, 1916; Pozières; Thiepval; Crêted'Ancre; ARRAS, 1917, '18; Vimy, 1917; Arleux; Scarpe, 1917,'18; CÔTE 70; Passchendaele; AMIENS; Drocourt-Quéant;LIGNE HINDENBURG; Canal du Nord; POURSUITE VERSMONS; FRANCE ET FLANDRES, 1915-18.

The Second World WarLANDING IN SICILY; Valguarnera; Assoro; Agira; ADRANO;Regalbuto; SICILY, 1943; Landing at Reggio; Campobasso;Torella; San Leonardo; The Gully; Ortona; San Nicola-SanTommaso; CASSINO II; Gustav Line; LIRI VALLEY; Hitler Line;GOTHIC LINE; LAMONE CROSSING; Misano Ridge; RIMINILINE; San Martino-San Lorenzo; Fosso Vecchio; ITALY,1943-1945; Apeldoorn; NORTH-WEST EUROPE, 1945.

Seconde Guerre mondialeDÉBARQUEMENT EN SICILE; Valguarnera; Assoro; Agira;ADRANO; Regalbuto; SICILE, 1943; Débarquement de Reggio;Campobasso; Torella; San-Leonardo; Le Ravin; Ortona;San-Nicola-San-Tommaso; CASSINO II; Ligne Gustav; VALLÉEDU LIRI; Ligne Hitler; LIGNE GOTHIQUE; PASSAGE DULAMONE; Crête de Misano, LIGNE RIMINI; San-Martino-San-Lorenzo; Fosso Vecchio; ITALIE, 1943-1945; Apeldoorn ; NORD-OUEST DE L'EUROPE, 1945.

LINEAGE LIGNÉE

This Reserve Force regiment originated in Toronto,Ontario on 16 October 1891, when the '48th Battalion"Highlanders"' was authorized to be formed.1 It wasredesignated: '48th Regiment "Highlanders"' on8 May 1900;2 'The 48th Regiment (Highlanders)' on15 May 1920;3 '48th Highlanders of Canada' on1 August 1930;4 '2nd (Reserve) Battalion, 48thHighlanders of Canada' on 7 November 1940;5 and'48th Highlanders of Canada' on 31 December 1945.6

Ce régiment de la Force de réserve vit le jour àToronto, en Ontario, le 16 octobre 1891, lorsque le« 48th Battalion "Highlanders" » fut autorisé.1 Il futrebaptisé : « 48th Regiment "Highlanders" » le8 mai 1900;2 « The 48th Regiment (Highlanders) » le15 mai 1920;3 « 48th Highlanders of Canada » le1er août 1930;4« 2nd (Reserve) Battalion, 48thHighlanders of Canada » le 7 novembre 1940;5 et« 48th Highlanders of Canada » le31 décembre 1945.6

Notes:Upon redesignation as The 48th Regiment (Highlanders) on15 May 1920 (see above), it was organized as a three battalionregiment with the 1st Battalion (15th Battalion, CEF) on the NonPermanent Active Militia order of battle, and the 2nd Battalion(92nd Battalion, CEF) and 3rd Battalion (134th Battalion, CEF) onthe Reserve order of battle (GO 76/20). The reserve units weredisbanded on 14 December 1936 (GO 3/37).

Notes :Lorsqu'il fut rebaptisé le « The 48th Regiment (Highlanders) », le15 mai 1920 (voir ci-dessus), il fut organisé en tant que unité àtrois régiments. Le 1er Bataillon (15th Battalion CEF) faisait partiede l'ordre de bataille de la Milice active non permanente tandis quele 2e Bataillon (92nd Battalion, CEF) et le 3e Bataillon (134thBattalion, CEF) faisaient partie de l'ordre de bataille de la Réserve(GO 76/20). Les unités de réserve furent dissoutes le14 décembre 1936 (GO 3/37).

The 48th Regiment (Highlanders) were disbanded for the purposeof reorganization on 1 March 1921 and reorganized the same day(GO 133/21). This change was administrative and does not affectthe lineage of the regiment.

Le « The 48th Regiment (Highlanders) » fut dissous en vue de laréorganisation du 1er mars 1921 et réorganisé la même journée(GO 133/21). Il s'agit de changements administratifs qui n'influentpas sur la lignée du régiment.

On 4 May 1951, the regiment mobilized two temporary ActiveForce companies designated "E" and "F" (CAO 110-2, Pt 'B', SuppIssue No. 245/51 and SD 1 Letter No. 4237, 5 May 1951). "E"Company was reduced to nil strength upon its personnel beingincorporated into the '1st Canadian Highland Battalion' for servicein Germany with the North Atlantic Treaty Organization (SD 1Letter No. 4365, 12 November 1951). It was disbanded on29 July 1953 (CAO 78-2, Pt 'B', Supp Issue No. 352/53). "F"Company was initially used as a reinforcement pool for "E"

Le 4 mai 1951, le régiment mobilisa deux compagnies temporairesdans la Force active, baptisées « E » et « F » (CAO 110-2, Pt 'B',Supp Issue No. 245/51 et SD 1 Letter No. 4237, 5 mai 1951). Lacompagnie « E » fut réduite à des effectifs nuls lorsque sonpersonnel passa au « 1st Canadian Highland Battalion » pour leservice en Allemagne avec l'Organisation du Traité de l'AtlantiqueNord (SD 1 Letter No. 4365, 12 novembre 1951). Elle fut dissoutele 29 juillet 1953 (CAO 78-2, Pt 'B', Supp Issue No. 352/53).Initialement, la compagnie « F » servit comme réservoir de

A-DH-267-000/AF-003

2-2-3

Company. On 15 May 1952, it was reduced to nil strength, uponits personnel being absorbed by the newly formed '2nd CanadianHighland Battalion' for service in Korea with the United Nations(SD 1 Letter No. 4452, 22 April 1952 and CAO 110-2, Pt 'B', SuppIssue No. 283/52). "F" Company was disbanded on 29 July 1953(CAO 78-2, Pt 'B', Supp Issue No. 352/53).

renforts pour la compagnie « E ». Le 15 mai 1952, elle fut réduiteà des effectifs nuls, lorsque son personnel passa au « 2ndCanadian Highland Battalion » pour le service en Corée avec lesNations Unies (SD 1 Letter No. 4452, 22 avril 1952 et CAO 110-2,Pt 'B', Supp Issue No. 283/52). La compagnie « F » fut dissoute le29 juillet 1953 (CAO 78-2, Pt 'B', Supp Issue No. 352/53).

Perpetuations'15th', '92nd' and '134th "Overseas" Battalion(s), CEF'

Perpétuations« 15th », « 92nd » et « 134th "Overseas" Battalion(s),CEF »

Headquarters LocationToronto, Ontario

Site du Quartier généralToronto, Ontario

OPERATIONAL HISTORY HISTORIQUE OPÉRATIONNEL

South African WarThe regiment contributed volunteers for the CanadianContingents, mainly the '2nd (Special Service)Battalion, Royal Canadian Regiment of Infantry'.7

Guerre d'Afrique du SudLe régiment fournit des volontaires aux contingentscanadiens, en particulier au « 2nd (Special Service)Battalion, Royal Canadian Regiment of Infantry ».7

The First World WarThe 15th Battalion, which was authorized on1 September 1914 as the '15th Battalion, CEF',8

embarked for Great Britain on 26 September 1914.9

It disembarked in France on 15 February 1915,10

where it fought as part of the 3rd Infantry Brigade, 1stCanadian Division in France and Flanders until theend of the war.11 The battalion was disbanded on15 September 1920.12

Première Guerre mondialeLe « 15th Battalion », autorisé le 1er septembre 1914sous l'appellation de « 15th Battalion, CEF »,8

s'embarqua pour la Grande-Bretagne le26 septembre 1914.9 Il débarqua en France le15 février 1915,10 où il combattit en tant quecomposante de la 3e brigade d'infanterie, de la 1re

division canadienne en France et dans les Flandresjusqu’à la fin de la guerre.11 Le bataillon fut dissous le15 septembre 1920.12

The 92nd Battalion, which was authorized on30 July 1915 as the '92nd "Overseas" Battalion,CEF',13 embarked for Great Britain on 20 May 1916.14

The battalion provided reinforcements to theCanadian Corps in the field until 24 January 1917,when its personnel were absorbed by the '5thReserve Battalion, CEF'.15 The battalion wasdisbanded on 1 September 1917.16

Le « 92nd Battalion », autorisé le 30 juillet 1915 sousl'appellation de « 92nd "Overseas" Battalion, CEF »,13

s'embarqua pour la Grande-Bretagne le20 mai 1916.14 Le bataillon fournit des renforts auCorps d'armée canadien en campagne jusqu’au24 janvier 1917, lorsque son personnel passa au« 5th Reserve Battalion, CEF ».15 Le bataillon futdissous le 1er septembre 1917.16

The 134th Battalion, which was authorized on22 December 1915 as the '134th "Overseas"Battalion, CEF',17 embarked for Great Britain on8 August 1916.18 The battalion providedreinforcements to the Canadian Corps in the field until7 March 1918, when its personnel were absorbed bythe '12th Reserve Battalion, CEF'.19 The battalion wasdisbanded on 29 November 1918.20

Le « 134th Battalion », autorisé le 22 décembre 1915sous l'appellation de « 134th "Overseas" Battalion,CEF »,17 s'embarqua pour la Grande-Bretagne le8 août 1916.18 Le bataillon fournit des renforts auCorps d'armée canadien en campagne jusqu’au7 mars 1918, lorsque son personnel passa au « 12thReserve Battalion, CEF ».19 Le bataillon fut dissous le29 novembre 1918.20

The Second World WarThe regiment mobilized the '48th Highlanders ofCanada, CASF' for active service on1 September 1939.21 It was redesignated the '1stBattalion, 48th Highlanders of Canada, CASF' on7 November 1940.22 It embarked for Great Britain on16 December 1939, and on 13 June 1940 it went toFrance as part of the Second British ExpeditionaryForce, reaching Sablé-sur-Sarthe before being

Seconde Guerre mondialeLe régiment mobilisa le « 48th Highlanders ofCanada, CASF » pour le service actif le1er septembre 1939.21 Il fut rebaptisé le « 1stBattalion, 48th Highlanders of Canada, CASF » le7 novembre 1940.22 L'unité s'embarqua pour laGrande-Bretagne le 16 décembre 1939, et le13 juin 1940, il se rendit en France en tant quecomposante de la « Second British Expeditionary

A-DH-267-000/AF-003

2-2-4

ordered back.23 It landed in Sicily on 10 July 1943 andin Italy on 3 September 1943 as part of the 1stInfantry Brigade, 1st Canadian Infantry Division.24 InMarch 1945, the battalion moved with the 1stCanadian Corps to North West Europe, where itfought until the end of the war.25 The overseasbattalion was disbanded on 31 December 1945.26

Force ». Il avait atteint Sablé-sur-Sarthe lorsqu'il futrappelé.23 Il se rendit en Sicile le 10 juillet 1943 et enItalie le 3 septembre 1943, en tant qu’élément de la1re brigade d'infanterie, de la 1re division d’infanteriecanadienne.24 En mars 1945, le bataillon se renditdans le Nord-Ouest de l'Europe avec le 1er corpscanadien, où il combattit jusqu’à la fin de la guerre.25

Le batai l lon outre-mer fut dissous le31 décembre 1945.26

On 1 June 1945, a second Active Force componentof the regiment was mobilized for service in thePacific theatre of operations, under the designation'3rd Canadian Infantry Battalion (48th Highlanders ofCanada), CASF'.27 The battalion was disbanded on1 November 1945.28

Le 1er juin 1945, une seconde composante de laForce Active du régiment fut mobilisée, sousl'appellation de « 3rd Canadian Infantry Battalion(48th Highlanders of Canada), CASF », pour leservice dans le théâtre de guerre du Pacifique.27 Lebataillon fut dissous le 1er novembre 1945.28

REGIMENTAL COLOUR DRAPEAU CONSACRÉ RÉGIMENTAIRE

CAMP FLAG DRAPEAU DE CAMP

A-DH-267-000/AF-003

2-2-5/2-2-6

1. MGO 19/91; and/et MGO 20/91. Formed from eight newly authorized infantry companies / Formé de huit compagnies d'infanterienouvellement autorisées.

2. MO 105/1900.3. GO 76/20.4. GO 99/30.5. GO 42/41.6. GO 400/45; and/et GO 85/46.7. GO 60/33.8. Valcartier Camp Order No. 215; and/et Valcartier Camp Order No. 241 - “Organization Expeditionary Force”, 3 September

1914/3 septembre 1914, reprinted in/imprimé à nouveau dans Colonel A.F. Duguid, Official History of the Canadian Forces in the Great War,1914-1919, vol. 1 - Appendices (Ottawa, 1938), pp. 54-55.

9. Kim Beattie, 48th Highlanders of Canada, 1891-1928, (Toronto, 1932), p. 23.10. War Diary/Journaux de guerre, 15th Canadian Infantry Battalion, LAC/BAC, RG 9/GE 9, Series III-D-3, Vol. 4923, File/dossier 389.11. Kim Beattie, 48th Highlanders of Canada, 1891-1928, (Toronto, 1932), passim.12. GO 149/20.13. GO 103a/15.14. CEF Sailing List, vol. V. The unit also sent a reinforcing draft overseas on 27 November 1915 / L'unité envoya également un contingent

de renforts outre-mer le 27 novembre 1915.15. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 92nd Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672,

Series/séries IV, Box/boîte 12, Folder/chemise 92.16. GO 82/18.17. GO 151/15.18. CEF Sailing List, vol. VII.19. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 134th Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672,

Series/séries IV, Box/boîte 12, Folder/chemise 134.20. GO 135/18.21. GO 135/39.22. GO 42/41.23. Kim Beattie, DILEAS, History of The 48th Highlanders of Canada 1929-1956, (Toronto, 1957), pp. 71-81, 120-129; and/et Document

Collection/Collection de documents 92/252, (3-6-66) 48th Highlanders of Canada, Box/boîte 38, Folder/chemise 11.24. Lieutenant-Colonel G.W.L. Nicholson, The Canadians in Italy, 1943-45, (Ottawa, 1957), passim.25. Kim Beattie, DILEAS, History of The 48th Highlanders of Canada 1929-1956, (Toronto, 1957), pp. 739-759.26. GO 85/46.27. GO 241/45.The Canadian units formed for the Pacific theatre of operations were organized and equipped the same as the American army.

The battalion was part of the '1st Canadian Infantry Regiment' / Les unités canadiennes du théâtre des opérations du Pacifique furentorganisées et équipées de la même façon que l'Armée américaine. Le bataillon servit en tant que composante du « 1st Canadian InfantryRegiment ».

28. GO 425/45.

A-DH-267-000/AF-003

2-2-7

THE ALGONQUIN REGIMENT THE ALGONQUIN REGIMENT

BADGE INSIGNE

DescriptionAzure a bull moose's head and neck Or attiredproper issuant from the sinister flank, in base theMotto in letters Or, all within an annulus Gules edgedand inscribed THE ALGONQUIN REGIMENT inletters Or, ensigned by the Royal Crown proper andflanked on each side by maples leaves Or issuantfrom a scroll Gules edged and inscribed CANADA inletters Or.

DescriptionD'azur à une tête et col d'orignal d'or, ramé aunaturel, mouvant du flanc senestre, accompagné enpointe de la devise en lettres d'or, le tout entouréd'un anneau de gueules liséré d'or, inscrit THEALGONQUIN REGIMENT en lettres du même,sommé de la couronne royale au naturel etenvironné de feuilles d'érable d'or, le tout soutenud'un listel de gueules liséré d'or, inscrit CANADA enlettres du même.

SymbolismThe maple leaves and the word "CANADA"represent service to Canada, and the Crown, serviceto the Sovereign. The bull moose is a symbol of theregion in which the regiment was raised. "THEALGONQUIN REGIMENT" is the regimental title and"NE-KAH-NE-TAH" is the motto of the regiment.

SymbolismeLes feuilles d'érable et le mot « CANADA »représentent le service rendu au Canada et lacouronne, le service rendu au souverain. L'originalsymbolise la région dans lequel le régiment a étélevé. « THE ALGONQUIN REGIMENT » est le nomdu régiment, et « NE-KAH-NE-TAH » en est sadevise.

MOTTO DEVISE

NE-KAH-NE-TAH (Let us lead) NE-KAH-NE-TAH (Laissez-nous guider)

MARCH MARCHE

"We Lead, Others Follow" « We Lead, Others Follow »

A-DH-267-000/AF-003

2-2-8

ALLIANCE ALLIANCE

British ArmyThe Rifles

Armée britanniqueThe Rifles

BATTLE HONOURS HONNEURS DE BATAILLE

The First World WarYPRES, 1915, '17; FESTUBERT, 1915; ARRAS, 1917; HILL 70;SOMME, 1918; St. Quentin; Bapaume, 1918; HINDENBURGLINE; Epéhy; St. Quentin Canal; Beaurevoir; Cambrai, 1918;FRANCE AND FLANDERS 1915, 1917-18.

Première Guerre mondialeYPRES, 1915, '17; FESTUBERT, 1915; ARRAS, 1917; CÔTE 70;SOMME, 1918; Saint-Quentin; Bapaume, 1918; LIGNEHINDENBURG; Epéhy; Canal de Saint-Quentin; Beaurevoir;Cambrai,1918; FRANCE ET FLANDRES, 1915, 1917-18.

The Second World WarFALAISE; Falaise Road; The Laison; Chambois; The Seine,1944; Moerkerke; THE SCHELDT; Breskens Pocket; The LowerMaas; THE RHINELAND; The Hochwald; Veen; Küsten Canal;Bad Zwischenahn; NORTH-WEST EUROPE, 1944-1945.

Seconde Guerre mondialeFALAISE; Route de Falaise; La Laison; Chambois; La Seine,1944; Moerkerke; L'ESCAUT; Poche de Breskens; La Basse-Meuse; LA RHÉNANIE; La Hochwald; Veen; Canal Küsten;Bad Zwischenahn; NORD-OUEST DE L'EUROPE, 1944-1945.

LINEAGE LIGNÉE

This Reserve Force regiment originated on1 July 1900 and incorporates the followingregiments.

Ce régiment de la Force de réserve vit le jour le1er juillet 1900 et regroupe les régiments suivants.

The Algonquin Regiment originated in Sault Ste.Marie, Ontario on 1 July 1900, when the ‘97thRegiment of Rifles’ was authorized to be formed.1 Itwas redesignated: '97th Regiment "Algonquin Rifles"'on 1 June 1903;2 'The Algonquin Rifles' on1 May 1920;3 and 'The Algonquin Regiment' on15 February 1929.4 On 15 December 1936, "B", "C"and "D" Companies of the regiment wereamalgamated with 'The Northern Pioneers' (seebelow), retaining the same regimental designation.5

It was redesignated: '2nd (Reserve) Battalion, TheAlgonquin Regiment' on 7 November 1940;6 and'The Algonquin Regiment' on 15 February 1946.7 Theregiment was converted to armour and redesignated:'The Algonquin Regiment (26th Armoured Regiment)'on 1 October 1954;8 and 'The Algonquin Regiment(RCAC)' on 19 May 1958.9 On 19 March 1965, it wasconverted to infantry and redesignated'The Algonquin Regiment'.10

Le « The Algonquin Regiment » vit le jour à SaultSte. Marie, en Ontario, le 1er juillet 1900, lorsque le« 97th Regiment of Rifles » fut autorisé.1 Il futrebaptisé : « 97th Regiment "Algonquin Rifles" » le1er juin 1903;2 « The Algonquin Rifles » le1er mai 1920;3 et « The Algonquin Regiment » le15 février 1929.4 Le 15 décembre 1936, compagnies« B », « C » et « D » furent fusionnées avec le « TheNorthern Pioneers » (voir ci-dessous), conservant lamême désignation régimentaire.5 Il fut rebaptisé :« 2nd (Reserve) Battalion, The AlgonquinRegiment » le 7 novembre 1940;6 et « The AlgonquinRegiment » le 15 février 1946.7 Il fut converti enrégiment blindé et fut rebaptisé : « The AlgonquinRegiment (26th Armoured Regiment) » le1er octobre 1954;8 et « The Algonquin Regiment(RCAC) » le 19 mai 1958.9 Le 31 mars 1965, il futconverti en régiment d'infanterie et fut rebaptisé «The Algonquin Regiment ».10

Notes:Upon redesignation as The Algonquin Rifles on 1 May 1920 (seeabove), it was organized as a three battalion regiment with the 1stBattalion (159th Battalion, CEF) on the Non Permanent ActiveMilitia order of battle, and the 2nd Battalion (228th Battalion, CEF)and 3rd Battalion (256th Battalion, CEF) on the Reserve order ofbattle. The reserve units were disbanded on 14 December 1936(GO 3/37).

Notes :Lorsqu'il fut rebaptisé le « The Algonquin Rifles », le 1er mai 1920(voir ci-dessus), il fut organisé en tant que régiment à troisbataillons. Le 1er Bataillon (159th Battalion, CEF) faisait partie del'ordre de bataille de la Milice active non permanente tandis que le2e Bataillon (228th Battalion, CEF) et le 3e Bataillon (256thBattalion, CEF) faisaient partie de l'ordre de bataille de la Réserve.Les unités de réserve furent dissoutes le 14 décembre 1936(GO 3/37).

The Algonquin Rifles were disbanded for the purpose ofreorganization on 1 June 1922 and reorganized the same day(GO 120/22). This change was administrative and does not affectthe lineage of the regiment.

Le « The Algonquin Rifles » fut dissous en vue de laréorganisation du 1er juin 1922 et réorganisé la même journée(GO 120/22). Il s'agit de changements administratifs qui n'influentpas sur la lignée du régiment.

A-DH-267-000/AF-003

2-2-9

The Algonquin Regiment was disbanded for the purpose ofreorganization and amalgamation on 14 December 1936 andreorganized the next day (GO 189/36). This change wasadministrative and does not affect the lineage of the regiment.

Le « The Algonquin Regiment » fut dissous en vue de laréorganisation et l'incorporation du 14 décembre 1936 etréorganisé le lendemain (GO 189/36). Il s'agit de changementsadministratifs qui n'influent pas sur la lignée du régiment.

On 15 December 1936, 'The Sault Ste. Marie Regiment' wasamalgamated with the 'Headquarters' and 'A Company' of 'TheAlgonquin Regiment' and redesignated 'The Sault Ste. Marie andSudbury Regiment (MG)', now the '49th Field Artillery Regiment,RCA' (GO 189/36).

Le 15 décembre 1936, « The Sault Ste. Marie Regiment » sefusionna avec le « Headquarters » et la « A Company » du « TheAlgonquin Regiment » et fut rebaptisé « The Sault Ste. Marie andSudbury Regiment (MG) », aujourd'hui le « 49e Régimentd'artillerie de campagne, ARC » (GO 189/36).

On 4 May 1951, the regiment mobilized two temporary ActiveForce companies, designated "E" and "F" (CAO 110-2, Pt 'B',Supp Issue No. 245/51 and SD 1 Letter No. 4237, 5 May 1951)."E" Company was reduced to nil strength upon its personnel beingabsorbed into the '1st Canadian Infantry Battalion' for service inGermany with the North Atlantic Treaty Organization (SD 1 LetterNo. 4365, 12 November 1951). It was disbanded on 29 July 1953(CAO 78-2, Pt 'B', Supp Issue No. 352/53). "F" Company wasinitially used as a reinforcement pool for "E" Company. On15 May 1952, it was reduced to nil strength, upon its personnelbeing absorbed by the newly formed '2nd Canadian InfantryBattalion' for service in Korea with the United Nations (SD 1 LetterNo. 4452, 22 April 1952 and CAO 110-2, Pt 'B', Supp Issue No.283/52). "F" Company was disbanded on 29 July 1953 (CAO 78-2,Pt 'B', Supp Issue No. 352/53).

Le 4 mai 1951, le régiment mobilisa deux compagnies temporairesdans la Force active, baptisées « E » et « F » (CAO 110-2, Pt 'B',Supp Issue No. 245/51 et SD 1 Letter No. 4237, 5 mai 1951). Lacompagnie « E » fut réduite à des effectifs nuls lorsque sonpersonnel passa au « 1st Canadian Infantry Battalion » pour leservice en Allemagne avec l'Organisation du Traité de l'AtlantiqueNord (SD 1 Letter No. 4365, 12 novembre 1951). Elle fut dissoutele 29 juillet 1953 (CAO 78-2, Pt 'B', Supp Issue No. 352/53).Initialement, la compagnie « F » servit comme réservoir derenforts pour la compagnie « E ». Le 15 mai 1952, elle fut réduiteà des effectifs nuls, lorsque son personnel passa au « 2ndCanadian Infantry Battalion » pour le service en Corée avec lesNations Unies (SD 1 Letter No. 4452, 22 avril 1952 et CAO 110-2,Pt 'B', Supp Issue No. 283/52). La compagnie « F » fut dissoute le29 juillet 1953 (CAO 78-2, Pt 'B', Supp Issue No. 352/53).

The Northern Pioneers originated in Parry Sound,Ontario on 1 September 1903, when the '23rdRegiment "The Northern Fusiliers"' was authorized tobe formed.11 It was redesignated: '23rd Regiment"The Northern Pioneers"' on 1 January 1904;12 and'The Northern Pioneers' on 1 May 1920.13 On15 December 1936, it was amalgamated with 'TheAlgonquin Regiment', as above.

Le « The Northern Pioneers » vit le jour à ParrySound, en Ontario, lorsque le « 23rd Regiment "TheNorthern Fusiliers" » fut autorisé.11 Il fut rebaptisé :« 23rd Regiment "The Northern Pioneers" » le1er janvier 1904;12 et « The Northern Pioneers » le1er mai 1920.13 Le 15 décembre 1936, il se fusionnaavec « The Algonquin Regiment », tel que décrit auparagraphe précédent.

Notes:Upon redesignation as The Northern Pioneers on 1 May 1920 (seeabove), it was organized as a two battalion regiment with the 1stBattalion (162nd Battalion, CEF) on the Non Permanent ActiveMilitia order of battle, and the 2nd Battalion (122nd Battalion, CEF)on the Reserve order of battle. The reserve unit was disbanded on14 December 1936 (GO 3/37).

Notes :Lorsqu'il fut rebaptisé le « The Northern Pioneers », le1er mai 1920 (voir ci-dessus), il fut organisé en tant que régimentà deux bataillons. Le 1er Bataillon (162nd Battalion, CEF) faisaitpartie de l'ordre de bataille de la Milice active non permanentetandis que le 2e Bataillon (122nd Battalion, CEF) faisait partie del'ordre de bataille de la Réserve. L'unité de réserve fut dissoute le14 décembre 1936 (GO 3/37).

The Northern Pioneers were disbanded for the purpose ofreorganization on 15 February 1921 and reorganized the same day(GO 118/21). This change was administrative and does not affectthe lineage of the regiment.

Le « The Northern Pioneers » fut dissous en vue de laréorganisation du 15 février 1921 et réorganisé la même journée(GO 118/21). Il s'agit de changements administratifs qui n'influentpas sur la lignée du régiment.

The Northern Pioneers were disbanded for the purposereorganization and amalgamation on 14 December 1936(GO 189/36). This change was administrative and does not affectthe lineage of the regiment.

Le « The Northern Pioneers » fut dissous en vue de laréorganisation et l'incorporation du 14 décembre (GO 189/36). Ils'agit de changements administratifs qui n'influent pas sur la lignéedu régiment.

Perpetuations'122nd', '159th', '162nd', '228th' and '256th"Overseas" Battalion(s), CEF'

Perpétuations« 122nd », « 159th », « 162nd », « 228th » et « 256th"Overseas" Battalion(s), CEF »

Headquarters LocationNorth Bay, Ontario

Site du quartier généralNorth Bay, Ontario

OPERATIONAL HISTORY HISTORIQUE OPÉRATIONNEL

The First World War Première Guerre mondiale

A-DH-267-000/AF-003

2-2-10

Details of the 23rd Regiment "The NorthernPioneers" were placed on active service on6 August 1914 for local protection duties.14

Des détachements du « 23rd Regiment "TheNorthern Pioneers" » furent mobilisés pour le serviceactif le 6 août 1914, pour fournir des services locauxde protection.14

The 122nd Battalion, which was authorized on22 December 1915 as the '122nd "Overseas"Battalion, CEF',15 embarked for Great Britain on2 June 1917.16 Its personnel were absorbed by the'Canadian Forestry Depot, CEF' on 10 June 1917 toprovide reinforcements.17 The battalion wasdisbanded on 1 September 1917.18

Le « 122nd Battal ion », autorisé le22 décembre 1915 sous l'appellation de « 122nd"Overseas" Battalion, CEF »,22 s'embarqua pour laGrande-Bretagne le 2 juin 1917.16 Son personnelpassa au « Canadian Forestry Depot, CEF » le10 juin 1917, fournissant des renforts.17 Le bataillonfut dissous le 1er septembre 1917.18

The 159th Battalion, which was authorized on22 December 1915 as the '159th "Overseas"Battalion, CEF',19 embarked for Great Britain on31 October 1916.20 Its personnel were absorbed bythe '8th Reserve Battalion, CEF' on 20 January 1917to provide reinforcements for the Canadian Corps inthe field.21 The battalion was disbanded on27 July 1917.22

Le « 159th Battalion », autorisé le 22 décembre 1915sous l'appellation de « 159th "Overseas" Battalion,CEF »,19 s'embarqua pour la Grande-Bretagne le31 octobre 1916.20 Son personnel passa au « 8thReserve Battalion, CEF » le 20 janvier 1917,fournissant des renforts au Corps d'armée canadienen campagne.21 Le bataillon fut dissous le17 juillet 1917.22

The 162nd Battalion, which was authorized on22 December 1915 as the '162nd "Overseas"Battalion, CEF',23 embarked for Great Britain on31 October 1916.24 Its personnel were absorbed bythe '3rd Reserve Battalion, CEF' and the '4thReserve Battalion, CEF' on 4 January 1917 toprovide reinforcements for the Canadian Corps in thefield.25 The battalion was disbanded on15 September 1920.26

Le « 162nd Battal ion », autorisé le22 décembre 1915 sous l'appellation de « 159th"Overseas" Battalion, CEF »,23 s'embarqua pour laGrande-Bretagne le 31 octobre 1916.24 Sonpersonnel passa aux « 3rd Reserve Battalion, CEF »et « 4th Reserve Battalion, CEF » le 4 janvier 1917,fournissant des renforts au Corps d'armée canadienen campagne.25 Le bataillon fut dissous le15 septembre 1920.26

The 228th Battalion, which was authorized on15 July 1916 as the '228th "Overseas" Battalion,CEF',27 embarked for Great Britain on16 February 1917.28 It was redesignated '6thBattalion, Canadian Railway Troops, CEF' on8 March 1917.29 The battalion landed in France on3 April 1917,30 where it provided railway constructionsupport on the British sector of the Western Frontuntil the end of the war.31 The battalion wasdisbanded on 23 October 1920.32

Le « 228th Battalion », autorisé le 15 juillet 1916sous l'appellation de « 228th "Overseas" Battalion,CEF »,27 s'embarqua pour la Grande-Bretagne le16 février 1917.28 Il fut rebaptisé le « 6th Battalion,Canadian Railway Troops, CEF » le 8 mars 1917.29

Il débarqua en France le 3 avril 1917,30 où il fournitun appui de construction ferroviaire dans le secteurbritannique sur le front occidental, jusqu'à la fin de laguerre.3 1 Le bata i l lon fu t d issous le23 octobre 1920.32

The 256th Battalion, which was authorized on1 May 1917 as the '256th "Overseas" RailwayConstruction Battalion, CEF',33 embarked for GreatBritain on 28 March 1917.34 It was redesignated '10thBattalion, Canadian Railway Troops, CEF' on30 May 1917.35 It disembarked in France19 June 1917,36 where it provided railwayconstruction support on the British sector of theWestern Front until the end of the war.37 Thebattalion was disbanded on 23 October 1920.38

Le « 256th Battalion », autorisé le 1er mai 1917 sousl'appellation de « 256th "Overseas" RailwayConstruction Battalion, CEF »,33 s'embarqua pour laGrande-Bretagne le 28 mars 1917.34 Il fut rebaptisé« 10th Battalion, Canadian Railway Troops, CEF » le30 mai 1917.35 Il débarqua en France le19 juin 1917,36 où il fournit un appui de constructionferroviaire dans le secteur britannique sur le frontoccidental, jusqu'à la fin de la guerre.37 Le bataillonfut dissous le 23 octobre 1920.38

The Second World WarThe regiment mobilized 'The Algonquin Regiment,CASF' for active service on 24 May 1940.39 It was

Seconde Guerre mondialeLe régiment mobilisa le « The Algonquin Regiment,CASF » pour le service actif le 24 mai 1940.39 Il fut

A-DH-267-000/AF-003

2-2-11

redesignated '1st Battalion, The AlgonquinRegiment, CASF' on 7 November 1940.40 Thebattalion served in Canada in a home defence roleas part of the 20th Infantry Brigade, 7th CanadianDivision and in Newfoundland from 7 February 1942to 6 February 1943.41 It embarked for Great Britainon 11 June 1943 and landed in France on25 July 1944, as part of the 10th Infantry Brigade, 4thCanadian Armoured Division, and it continued tofight in North-West Europe until the end of the war.42

The overseas battalion was disbanded on15 February 1946.43

rebaptisé « 1st Battalion, The Algonquin Regiment,CASF » le 7 novembre 1940.40 Le bataillon servit auCanada dans un rôle de défense territoriale, en tantque composante de la 20e brigade d'infanterie, de la7e division canadienne et à Terre-Neuve du7 février 1942 au 6 février 1943.41 Il s'embarqua pourla Grande-Bretagne le 11 juin 1943 et débarqua enFrance le 25 juin 1944, en tant qu'élément de la 10e

brigade d'infanterie, de la 4e division blindéecanadienne, et combattit dans le Nord-Ouest del'Europe jusqu'à la fin de la guerre.42 Le bataillonoutre-mer fut dissous le 15 février 1946.43

REGIMENTAL COLOUR DRAPEAU CONSACRÉ RÉGIMENTAIRE

CAMP FLAG DRAPEAU DE CAMP

1. MO 167/1900; and/et GO 85/00. Authorized in Regimental Establishments 1900-1901 / Autorisé dans Les Établissements régimentaire 1900-1901. Formed from one detached rifle company, two independent companies and one new company authorized on the following dates: 'No.1 Company' (No. 6 Company, 96th "District of Algoma" Battalion of Rifles - Volunteer Infantry Company at Sault Ste. Marie Rifle,27 January 1865); 'No. 2 Company' (Sudbury Rifle Company, 24 August 1896); 'No. 3 Company' (Thessalon Rifle Company, 1 July 1899);

A-DH-267-000/AF-003

2-2-12

and 'No. 4 Company' at Sturgeon Falls / Formé d'une compagnie de voltigeurs détachés, deux compagnies indépendantes et une nouvellecompagnie, autorisées selon les dates suivantes : « No. 1 Company » (No. 6 Company, 96th "District of Algoma" Battalion of Rifles -Volunteer Infantry Company at Sault Ste. Marie », 27 janvier 1865); « No. 2 Company » (Sudbury Rifle Company, 24 août 1896); « No. 3Company » (Thessalon Rifle Company, 1er juillet 1899); et « No. 4 Company » à Sturgeon Falls.

2. GO 93/03.3. GO 66/20.4. GO 18/29.5. GO 189/36. 'Headquarters' and 'A Company' of The Algonquin Regiment were amalgamated with 'The Sault Ste. Marie Regiment' (now the

49th (Sault Ste. Marie) Field Artillery Regiment RCA) under the same general order, to form 'The Sault Ste. Marie and Sudbury Regiment(Machine Gun)' / Le « Headquarters » et « A Company » du « The Algonquin Regiment » furent fusionnes avec le « The Sault Ste. MarieRegiment » (aujourd'hui, le « 49e Régiment d'artillerie de campagne, ARC » sous la même Ordre général, pour formé le « The Sault Ste.Marie and Sudbury Regiment (Machine Gun) ».

6. GO 42/41.7. GO 111/46.8. CAO 76-3, Pt 'B', Supp Issue No. 414/54; and/et CAO 76-3, Pt 'B', Supp Issue No. 424/55.9. CAO 76-3, Pt 'B', Supp Issue No. 602/58.10. SD 1 Letter No. 64/62; and/et Message, CENCOM to CANFORCEHED, 012015Z Nov 65.11. GO 141/03.12. GO 11/0413. GO 66/20.14. GO 142/14.15. GO 151/15.16. CEF Sailing List, vol. VII. The unit also sent two reinforcing drafts overseas on 21 May 1917 / L'unité envoya également deux contingents

de renforts outre-mer le 21 mai 1917.17. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 162nd Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672,

Series/séries IV, Box/boîte 13, Folder/chemise 162.18. GO 82/18.19. GO 151/15.20. CEF Sailing List, vol. VIII.21. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 122nd Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672,

Series/séries IV, Box/boîte 12, Folder/chemise 122.22. GO 89/17.23. GO 151/15.24. CEF Sailing List, vol. VIII.25. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 162nd Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672,

Series/séries IV, Box/boîte 13, Folder/chemise 162.26. GO 149/20.27. GO 69/16.28. CEF Sailing List, vol. X.29. PCO 2331 of 5 September 1918; and/et Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 228th Battalion, Document

Collection/Collection de documents 74/672, Series/séries IV, Box/boîte 13, Folder/chemise 228.30. War Diary/Journaux de guerre, 6th Battalion, Canadian Railway Troops, LAC/BAC, RG/GE 9, Series III-D-3, Vol. 5013, File/dossier 737.31. David W. Lore, A Call to Arms: The Organization and Administration of Canada's Military in World War One, (Winnipeg & Calgary, 1999),

pp. 250-253.32. GO 196/20.33. GO 48/17.34. CEF Sailing List, vol. XI. The unit also sent a reinforcing draft overseas on 18 April 1917 / L'unité envoya également un contingent de renforts

outre-mer le 18 avril 1917.35. CRO 1561/17.36. War Diary/Journaux de guerre, 10th Battalion, Canadian Railway Troops, LAC/BAC, RG/GE 9, Series III-D-3, Vol. 5014, File/dossier 741.37. David W. Lore, A Call to Arms: The Organization and Administration of Canada's Military in World War One, (Winnipeg & Calgary, 1999),

pp. 250-253.38. GO 196/20.39. GO 184/40; and/et GO 50/41.40. GO 42/41.41. Colonel C.P. Stacey, Official History of the Canadian Army in the Second World War, Volume 1, Six Years of War (Ottawa, 1955), p. 537;

and/et Edwin Pye Papers, Summary of History of Regiments - 97th Regiment (Algonquin Regiment), Document Collection/Collection dedocuments 74/672, Series/séries V, Box/boîte 16, Folder/chemise 97.

42. Ibid.43. GO 111/46.

A-DH-267-000/AF-003

2-2-13

THE ARGYLL AND SUTHERLANDHIGHLANDERS OF CANADA

(PRINCESS LOUISE'S)

THE ARGYLL AND SUTHERLANDHIGHLANDERS OF CANADA

(PRINCESS LOUISE'S)

Colonel-in-Chief: Her Majesty The Queen Colonel-en-chef : Sa Majesté la Reine

BADGE INSIGNE

DescriptionA torteau charged with a leopard's face Or andenvironed by a wreath of thistles proper, overall anannulus Azure edged and inscribed ARGYLL ANDSUTHERLAND and CANADA in letters Orsurmounted in chief by the Royal Crown proper andin base by two scrolls Azure edged and inscribedALBAINN and GU-BRATH in letters Or.

DescriptionUn tourteau de gueules chargé d'un masque deléopard d'or et environné d'une guirlande dechardons au naturel, à un anneau d'azur liséré d'orinscrit ARGYLL AND SUTHERLAND et CANADA enlettres du même accompagné en pointe de deuxlistels d'azur lisérés d'or inscrits ALBAINN et GU-BRATH en lettres du même et en chef de lacouronne royale au naturel brochants.

SymbolismThe Crown represents service to the Sovereign. Thewreath of thistles (the national flower of Scotland),here, in the shape of a maple leaf representingservice to Canada, is a common device amongbadges of highland infantry regiments. The leopard'sface is based on the crest of Lieutenant-ColonelWilliam Alexander Logie, the regiment's firstcommanding officer. "ARGYLL AND SUTHERLANDCANADA" is a form of the regimental title and"ALBAINN GU-BRATH" is the motto of the regiment.

SymbolismeLa couronne représente le service au souverain. Laguirlande de chardons (l'emblème floral de l'Écosse),tressée ici en forme de feuille d'érable qui représentele service au Canada, est un emblème courammentutilisé pour les insignes de l'infanterie des Highlands.La tête de léopard est reprise du cimier dulieutenant-colonel William Alexander Logie, lepremier commandant du régiment. « ARGYLL ANDSUTHERLAND CANADA » est une forme du nom durégiment et « ALBAINN GU-BRATH » en est sadevise.

MOTTO DEVISE

ALBAINN GU-BRATH (Scotland forever) ALBAINN GU-BRATH (Vive l'Écosse)

A-DH-267-000/AF-003

2-2-14

MARCH MARCHE

"The Campbells are Coming" « The Campbells are Coming »

ALLIANCE ALLIANCE

British ArmyThe Royal Regiment of Scotland

Armée britanniqueThe Royal Regiment of Scotland

BATTLE HONOURS HONNEURS DE BATAILLE

The First World WarMOUNT SORREL; SOMME, 1916, '18; Flers-Courcelette;Thiepval; Ancre Heights; ARRAS, 1917, '18; Vimy, 1917; HILL 70;YPRES, 1917; Passchendaele; AMIENS; Scarpe, 1918;Drocourt-Quéant; HINDENBURG LINE; Canal du Nord; Cambrai,1918; PURSUIT TO MONS; FRANCE AND FLANDERS, 1915-18.

Première Guerre mondialeMONT-SORREL; SOMME, 1916, '18; Flers-Courcelette; Thiepval;Crête d'Ancre; ARRAS, 1917, '18; Vimy, 1917; CÔTE 70; YPRES,1917; Passchendaele; AMIENS; Scarpe, 1918; Drocourt-Quéant; LIGNE HINDENBURG; Canal du Nord; Cambrai, 1918;POURSUITE VERS MONS; FRANCE ET FLANDRES, 1915-18.

The Second World WarFALAISE; Falaise Road; St. Lambert-sur-Dives; The Seine, 1944;Moerbrugge; THE SCHELDT; Breskens Pocket; The LowerMaas; Kapelsche Veer; THE RHINELAND; The Hochwald; Veen;Friesoythe; Küsten Canal; Bad Zwischenahn; NORTH-WESTEUROPE, 1944-1945.

Seconde Guerre mondialeFALAISE; Route de Falaise; Saint-Lambert-sur-Dives; La Seine,1944; Moerbrugge; L'ESCAUT; Poche de Breskens; La Basse-Meuse; Kapelsche Veer; LA RHÉNANIE; La Hochwald; Veen;Friesoythe; Canal Küsten; Bad Zwischenahn; NORD-OUEST DEL'EUROPE, 1944-1945.

LINEAGE LIGNÉE

This Reserve Force regiment originated on1 September 1903 and incorporates the followingregiment and machine gun battalion.

Ce régiment de la Force de réserve vit le jour le1er septembre 1903 et regroupe le régiment etbataillon de mitrailleuse suivants.

The Argyll and Sutherland Highlanders of Canada(Princess Louise's) originated in Hamilton, Ontario on1 September 1903, when the '91st "Highlanders"'were authorized to be formed.1 It was redesignated:'91st Regiment Canadian Highlanders' on2 July 1904;2 'The Argyll and Sutherland Highlandersof Canada' on 1 May 1920;3 'Princess Louise's (Argylland Sutherland Highlanders) of Canada' on15 October 1920;4 and 'The Argyll and SutherlandHighlanders of Canada (Princess Louise's)' on15 June 1927.5 On 15 December 1936, it wasamalgamated with the '3rd Machine Gun Battalion,CMGC' (less 'C Company') (see below) andredesignated 'The Argyll and Sutherland Highlandersof Canada (Princess Louise's) (Machine Gun)'.6 It wasredesignated: '2nd (Reserve) Battalion, The Argylland Sutherland Highlanders of Canada (PrincessLouise's)' on 7 November 1940;7 '2nd (Reserve)Battalion, The Argyll and Sutherland Highlanders ofCanada (Princess Louise's)' on 1 February 1941;8 and'The Argyll and Sutherland Highlanders of Canada(Princess Louise's)' on 15 February 1946.9

Le « The Argyll and Sutherland Highlanders ofCanada (Princess Louise's) » vit le jour à Hamilton,en Ontario, le 1er septembre 1903, lorsque le « 91st"Highlanders" » fut autorisé.1 Il fut rebaptisé : « 91stRegiment Canadian Highlanders » le 2 juillet 1904;2

« The Argyll and Sutherland Highlanders of Canada »le 1er mai 1920;3 « Princess Louise's (Argyll andSutherland Highlanders) of Canada » le15 octobre 1920;4 et « The Argyll and SutherlandHighlanders of Canada (Princess Louise's) » le15 juin 1927.5 Le 15 décembre 1936, il se fusionnaavec le « 3rd Machine Gun Battalion, CMGC » (moinsla Compagnie « C ») (voir ci-dessous) et fut rebaptisé« The Argyll and Sutherland Highlanders of Canada(Princess Louise's) (Machine Gun) ».6 Il fut rebaptisé :« 2nd (Reserve) Battalion, The Argyll and SutherlandHighlanders of Canada (Princess Louise's) (MachineGun) » le 7 novembre 1940;7 « 2nd (Reserve)Battalion, The Argyll and Sutherland Highlanders ofCanada (Princess Louise's) » le 1er février 1941;8 et« The Argyll and Sutherland Highlanders of Canada(Princess Louise's) » le 15 février 1946.9

Notes:Upon redesignation as The Argyll and Sutherland Highlanders ofCanada on 1 May 1920 (see above), it was organized as a threebattalion regiment with the 1st Battalion (91st Battalion, CEF) onthe Non Permanent Active Militia order of battle, and the 2ndBattalion (19th Battalion, CEF) and 3rd Battalion (173rd Battalion,

Notes :Lorsqu'il fut rebaptisé le « The Argyll and Sutherland Highlandersof Canada », le 1er mai 1920 (voir ci-dessus), il fut organisé en tantque régiment à trois bataillons. Le 1er Bataillon (91st Battalion,CEF) faisait partie de l'ordre de bataille de la Milice active nonpermanente tandis que le 2e Bataillon (19th Battalion, CEF) et le

A-DH-267-000/AF-003

2-2-15

CEF) on the Reserve order of battle. The reserve units weredisbanded on 14 December 1936 (GO 3/37).

3e Bataillon (173rd Battalion, CEF) faisaient partie de l'ordre debataille de la Réserve. Les unités de réserve furent dissoutes le14 décembre 1936 (GO 3/37).

The Argyll and Sutherland Highlanders of Canada were disbandedfor the purpose of reorganization on 1 October 1920 andreorganized the same day (GO 232/20). This change wasadministrative and does not affect the lineage of the regiment.

Le « The Argyll and Sutherland Highlanders of Canada » futdissous en vue de la réorganisation du 1er octobre 1920 etréorganisé la même journée (GO 232/20). Il s'agit de changementsadministratifs qui n'influent pas sur la lignée du régiment.

The Argyll and Sutherland Highlanders of Canada (PrincessLouise's) were disbanded for the purpose of amalgamation on14 December 1936 and reorganized the next day (GO 29/37). Thischange was administrative and does not affect the lineage of theregiment.

Le « The Argyll and Sutherland Highlanders of Canada (PrincessLouise's) » fut dissous en vue de l'incorporation du14 décembre 1936 et réorganisé le lendemain (GO 29/37). Il s'agitde changements administratifs qui n'influent pas sur la lignée durégiment.

The '3rd Machine Gun Battalion, CMGC' originatedin Hamilton, Ontario on 1 June 1919, when the '3rdMachine Gun Brigade, CMGC' was authorized to beformed.10 It was redesignated the '3rd Machine GunBattalion, CMGC' on 15 September 1924.11 On15 December 1936, it was amalgamated (less 'CCompany') with 'The Argyll and SutherlandHighlanders of Canada (Princess Louise's)', asabove.

Le « 3rd Machine Gun Battalion, CMGC » vit le jourà Hamilton, en Ontario, le 1er juin 1919, lorsque la« 3rd Machine Gun Brigade, CMGC » fut autorisée.10

Elle fut rebaptisée « 3rd Machine Gun Battalion,CMGC » le 15 septembre 1924.11 Le15 décembre 1936, il se fusionna avec « The Argylland Sutherland Highlanders of Canada (PrincessLouise's) » (moins la Compagnie « C »), tel quedécrit au paragraphe précédent.

Notes:The 3rd Machine Gun Brigade, CMGC was authorized a Reserveorder of battle counterpart on 1 June 1919 (GO 104/20). Thereserve unit was disbanded on 14 December 1936 (GO 3/37).

Notes :La « 3rd Machine Gun Brigade, CMGC » fit partie de l'ordre debataille de la Réserve à compter du 1er juin 1919 (GO 104/20).L'unité de réserve fut dissoute le 14 décembre 1936 (GO 3/37).

The 3rd Machine Gun Battalion, CMGC was disbanded for thepurpose of amalgamation on 14 December 1936 and reorganizedthe next day (GO 29/37). This change was administrative and doesnot affect the lineage of the regiment.

Le « 3rd Machine Gun Battalion, CMGC » fut dissous en vue del'incorporation du 14 décembre 1936 et réorganisé le lendemain(GO 29/37). Il s'agit de changements administratifs qui n'influentpas sur la lignée du régiment.

On 15 December 1936, "C" Company, 3rd Machine Gun Battalion,CMGC was amalgamated with 'The Dufferin and Haldimand Rifles,now the '56th Field Artillery Regiment, RCA' (GO 29/37).

Le 15 décembre 1936, la « "C" Company, 3rd Machine GunBattalion, CMGC » se fusionna avec « The Dufferin andHaldimand Rifles », aujourd'hui le « 56e Régiment d'artillerie decampagne, ARC » (GO 29/37).

The perpetuation of the 3rd Machine Gun Battalion, CMGC (1919-1936) was assigned to The Argyll and Sutherland Highlanders ofCanada (Princess Louise's) (Machine Gun) (GO 76/37).

La perpétuation du « 3rd Machine Gun Battalion, CMGC » du 1919à 1936 fut transférée au « The Argyll and Sutherland Highlandersof Canada (Princess Louise's) (Machine Gun) » (GO 76/37).

Perpetuations'19th' and '173rd "Overseas" Battalion(s), CEF'; and'3rd Battalion, CMGC, CEF'

Perpétuations« 19th » et « 173rd "Overseas" Battalion(s), CEF »;et « 3rd Battalion, CMGC, CEF »

Headquarters LocationHamilton, Ontario

Site du quartier généralHamilton, Ontario

OPERATIONAL HISTORY HISTORIQUE OPÉRATIONNEL

The First World WarThe 19th Battalion, which was authorized on7 November 1914 as the '19th Battalion, CEF',12

embarked for Great Britain on 13 May 1915.13 Itdisembarked in France on 15 September 1915,14

where it fought as part of the 4th Infantry Brigade,2nd Canadian Division in France and Flanders untilthe end of the war.15 The battalion was disbanded on15 September 1920.16

Première Guerre mondialeLe « 19th Battalion », autorisé le 7 novembre 1914sous l'appellation de « 19th Battalion, CEF »,12

s'embarqua pour la Grande-Bretagne le13 mai 1915.13 Il débarqua en France le15 septembre 1915,14 où il combattit en tant quecomposante de la 4e brigade d'infanterie, de la 2e

division canadienne en France et dans les Flandresjusqu’à la fin de la guerre.15 Le bataillon fut dissousle 15 septembre 1920.16

A-DH-267-000/AF-003

2-2-16

The 173rd Battalion, which was authorized on15 July 1916 as the '173rd "Overseas" Battalion,CEF',17 embarked for Great Britain on14 November 1916.18 It provided reinforcements forthe Canadian Corps in the field until 4 January 1917,when its personnel were absorbed by the '2ndReserve Battalion, CEF'.19 The battalion wasdisbanded on 1 September 1917.20

Le « 173rd Battalion », autorisé le 15 juillet 1916sous l'appellation de « 173rd "Overseas" Battalion,CEF »,17 s'embarqua pour la Grande-Bretagne le14 novembre 1916.18 Le bataillon fournit des renfortsau Corps d'armée canadien en campagne jusqu'au4 janvier 1917, lorsque son personnel passa au« 2nd Reserve Battalion, CEF ».19 Le bataillon futdissous le 1er septembre 1917.20

The '3rd Battalion, CMGC, CEF', which wasorganized in France, was formed on23 March 1918.21 It provided machine gun support tothe 3rd Canadian Division in France and Flandersuntil the end of the war.22 The battalion wasdisbanded on 15 November 1920.23

Le « 3rd Battalion, CMGC, CEF », organisé enFrance, fut formé le 23 mars 1918.21 Il fournit unappui de mitrailleuses à la 3e division canadienne enFrance et dans les Flandres jusqu'à la fin de laguerre.2 2 Le batai l lon fut d issous le15 novembre 1920.23

The Second World WarDetails from the regiment were called out on serviceon 26 August 1939 and then placed on active serviceon 1 September 1939, under the designation 'TheArgyll and Sutherland Highlanders (PrincessLouise's) (Machine Gun), CASF (Details)', for localprotection duties.24 The details were formed as anactive service battalion and designated 'The Argylland Sutherland Highlanders (Princess Louise's),CASF' on 15 August 1940.25 It was redesignated: '1stBattalion, The Argyll and Sutherland Highlanders(Princess Louise's) (Machine Gun), CASF' on7 November 1940;26 and '1st Battalion, The Argylland Sutherland Highlanders (Princess Louise's),CASF' on 1 February 1941.27 It served in Jamaica ongarrison duty from 10 September 1941 to20 May 1943,28 and embarked for Great Britain on21 July 1943.29 On 26 July 1944, it landed in Franceas part of the 10th Infantry Brigade, 4th CanadianArmoured Division, and it continued to fight in NorthWest Europe until the end of the war.30 The overseasbattalion was disbanded on 15 February 1946.31

Seconde Guerre mondialeDes détachements du régiment furent mobilisés pourle service le 26 août 1939 et furent mis en serviceactif le 1er septembre 1939 sous l'appellation de« The Argyll and Sutherland Highlanders (PrincessLouise's) (Machine Gun), CASF (Details) »,fournissant des services locaux de protection.24 Lesdétachements furent mis sur pied en tant qu'unbataillon du service actif sous l'appellation de « TheArgyll and Sutherland Highlanders (PrincessLouise's), CASF » le 15 août 1940.25 Il futrebaptisé : « 1st Battalion, The Argyll and SutherlandHighlanders (Princess Louise's) (Machine Gun),CASF » le 7 novembre 1940;26 et « 1st Battalion, TheArgyll and Sutherland Highlanders (PrincessLouise's), CASF » le 1er février 1941.27 Il servit enJamaïque dans un rôle de défense territoriale,servant du 10 septembre 1941 au 20 mai 1943,28 ets'embarqua pour la Grande-Bretagne le21 juillet 1943.29 Le 26 juillet 1944, il débarqua enFrance en tant qu'élément de la 10e brigaded'infanterie de la 4e division blindée canadienne, etcombattit dans le Nord-Ouest de l'Europe jusqu'à lafin de la guerre.30 Le bataillon outre-mer fut dissousle 15 février 1946.31

A-DH-267-000/AF-003

2-2-17

REGIMENTAL COLOUR DRAPEAU CONSACRÉ RÉGIMENTAIRE

CAMP FLAG DRAPEAU DE CAMP

1. GO 142/03.2. GO 115/04.3. GO 66/20.4. GO 171/20.5. GO 49/27.6. GO 29/37.7. GO 42/41.8. GO 58/41.9. GO 400/45; and/et GO 111/46.10. GO 47/19; and/et GO 1/20.11. GO 117/24.12. GO 36/15.13. Colonel A.F. Duguid, Official History of the Canadian Forces in the Great War, 1914-1919, vol. 1 - Appendices (Ottawa, 1938), p. 734.14. War Diary/Journaux de guerre, 19th Canadian Infantry Battalion, LAC/BAC, RG/GE 9, Series III-D-3, Vol. 4926, File/dossier 400, Summary

(September/septembre), p. 9.15. Ibid, passim; and/et G.W.L. Nicholson, Official History of the Canadian Army in the First World War, Canadian Expeditionary Force 1914-

1919 (Ottawa, 1962), passim.16. GO 149/20.17. GO 69/16.18. CEF Sailing List, vol. IX.19. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 173rd Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672,

Series/séries IV, Box/boîte 13, Folder/chemise 173.20. GO 82/18.

A-DH-267-000/AF-003

2-2-18

21. War Diary/Journaux de guerre, 3rd Canadian Machine Gun Battalion, LAC/BAC, RG/GE 9, Series III-D-3, Vol. 4986, File/dossier 623(Canadian Corps letter A.29.1.34 dated 18 February/février 1918, [RG 9 vol. 4020 folder/fiche 47 file/dossier 3]). The battalion was formedfrom the '7th', '8th', '9th' and '15th Canadian Machine Gun Company, CEF' / Le bataillon fut formé à partir des « 7th », « 8th », « 9th » et« 15th Canadian Machine Gun Company, CEF ».

22. Ibid, passim.23. GO 209/20.24. GO 124/39; GO 135/39; and/et GO 108/40.25. GO 244/40.26. GO 42/41.27. GO 58/41.28. Robert L. Fraser, Black Yesterdays: The Argylls' War (Hamilton, 1996), pp. 61-134.29. Document Collection/Collection de documents 92/252, (3-6-1) The Argyll and Sutherland Highlanders of Canada, Box/boîte 34,

Folder/chemise 17.30. Colonel C.P. Stacey, The Victory Campaign: The Operations in North-West Europe 1944-1945, (Ottawa, 1966), passim; and/et Robert

L. Fraser, Black Yesterdays: The Argylls' War (Hamilton, 1966), pp. 203-462.31. GO 111/46.

A-DH-267-000/AF-003

2-2-19

THE BLACK WATCH(ROYAL HIGHLAND REGIMENT)

OF CANADA

THE BLACK WATCH(ROYAL HIGHLAND REGIMENT)

OF CANADA

Colonel-in-Chief: His Royal Highness The PrinceCharles Prince of Wales KG KT GCB OM AK QSOGCL SOM CD ADC

Colonel-en-chef : Son Altesse Royale le PrinceCharles Prince de Galles KG KT GCB OM AKQSO GCL SOM CD ADC

BADGE INSIGNE

DescriptionAzure the figure of St. Andrew proper standing on amount Vert holding his cross Argent all within anannulus Azure fimbriated and inscribed "NEMO MEIMPUNE LACESSIT" in letters Or, ensigned by theRoyal crown and environed by a wreath of thistlesproper all between a scroll on either side of the Crowninscribed THE BLACK WATCH and two scrolls Or inbase inscribed ROYAL HIGHLAND REGIMENT andOF CANADA in letters sable, the whole set on thediamond-cut star of the Order of the Thistle Argent.

DescriptionD'azur à la figure de saint André au naturel posée defront debout sur une terrasse de sinople, tenant sacroix d'argent, le tout enclos dans un anneau d'azurliséré d'or, inscrit NEMO ME IMPUNE LACESSIT enlettres du même, sommé de la couronne royale etenvironné d'une guirlande de chardon, le tout aunaturel accompagné en chef d'un listel inscrit THEBLACK WATCH et en pointe de deux listels d'orinscrits ROYAL HIGHLAND REGIMENT et OFCANADA en lettres sable, le tout sur la croixdiamantée de l'Ordre du Chardon d'argent.

SymbolismThe Crown represents service to the Sovereign. Thebadge of the regiment is styled on that of their formerBritish allied regiment The Black Watch (RoyalHighland Regiment) ! now, through amalgamation,The Royal Regiment of Scotland ! whose badge, inturn, was based on that of the Most Ancient and MostNoble Order of the Thistle, the highest order ofchivalry in Scotland. The diamond-cut star, the thistles(the national flower of Scotland) and therepresentation of St. Andrew (the patron saint of the

SymbolismeLa couronne représente le service au souverain.L'insigne du régiment est conçu d'après celui duBlack Watch (Royal Highland Regiment), ancienrégiment allié britannique - désormais The RoyalRegiment of Scotland, issue d'une fusion - dontl'insigne était basé sur l'Ordre très ancien et trèsnoble du Chardon, l'ordre de chevalerie le plus élevéen Écosse. L'étoile diamantée, les chardons(emblème floral de l'Écosse) et la représentation desaint André (patron de l'Ordre et de l'Écosse) avec la

A-DH-267-000/AF-003

2-2-20

Order and of Scotland) and the cross appear on theOrder's badge. The scrolls bearing the words "THEBLACK WATCH", "ROYAL HIGHLAND REGIMENT"and "OF CANADA" are a form of the regimental titleand "NEMO ME IMPUNE LACESSIT" is the motto ofthe regiment and the Order of the Thistle.

croix figurent sur l'insigne de l'Ordre. Les banderolesportant les inscriptions « THE BLACK WATCH »,« ROYAL HIGHLAND REGIMENT » et « OFCANADA » sont une variante du nom du régiment, et« NEMO ME IMPUNE LACESSIT » est la devise durégiment et de l'Ordre du Chardon.

MOTTO DEVISE

NEMO ME IMPUNE LACESSIT (No one shall touchme with impunity)

NEMO ME IMPUNE LACESSIT (Personne nem'offensera impunément)

MARCHES MARCHES

Quick March"The Highland Laddie"

Marche au pas cadencé« The Highland Laddie »

Slow March"The Red Hackle"

Marche lente« The Red Hackle »

ALLIANCE ALLIANCE

British ArmyThe Royal Regiment of Scotland

Armée britanniqueThe Royal Regiment of Scotland

BATTLE HONOURS HONNEURS DE BATAILLE

South African WarSOUTH AFRICA, 1899-1900.

Guerre d'Afrique du SudAFRIQUE DU SUD, 1899-1900.

The First World WarYPRES, 1915, '17; Gravenstafel; St. Julien; FESTUBERT, 1915;MOUNT SORREL; SOMME, 1916; Pozières; Flers-Courcelette;Thiepval; Ancre Heights; Ancre, 1916; ARRAS, 1917, '18; Vimy,1917; Arleux; Scarpe, 1917, '18; HILL 70; Passchendaele;AMIENS; Drocourt-Quéant; HINDENBURG LINE; Canal du Nord;PURSUIT TO MONS; FRANCE AND FLANDERS, 1915-18.

Première Guerre mondialeYPRES, 1915, '17; Gravenstafel; Saint-Julien; FESTUBERT,1915; MONT SORREL; SOMME, 1916; Pozières;Flers-Courcelette; Thiepval; Crête d'Ancre; Ancre, 1916; ARRAS,1917, '18; Vimy, 1917; Arleux; Scarpe, 1917, '18; CÔTE 70;Passchendaele; AMIENS; Drocourt-Quéant; LIGNEHINDENBURG; Canal du Nord; POURSUITE VERS MONS;FRANCE ET FLANDRES, 1915-18.

The Second World WarBOURGUÉBUS RIDGE; Faubourg de Vaucelles; VerrièresRidge-Tilly-la-Campagne; FALAISE; Clair Tizon; Forêt de laLonde; Dunkirk, 1944; Antwerp-Turnhout Canal; THE SCHELDT;Woensdrecht; South Beveland; Walcheren Causeway; THERHINELAND; The Hochwald; Xanten; THE RHINE; Groningen;Oldenburg; NORTH-WEST EUROPE, 1944-1945.

Seconde Guerre mondialeCRÊTE DE BOURGUÉBUS; Faubourg de Vaucelles; Crête deVerrières-Tilly-la-Campagne; FALAISE; Clair Tizon; Forêt de laLonde; Dunkerque, 1944; Canal d'Anvers-Turnhout; L'ESCAUT;Woensdrecht; Beveland-Sud; Chaussée de Walcheren; LARHÉNANIE; La Hochwald; Xanten; LE RHIN; Groningue;Oldenburg; NORD-OUEST DE L'EUROPE, 1944-1945.

LINEAGE LIGNÉE

This Reserve Force regiment originated on31 January 1862 and incorporates the followingregiment and battalions.

Ce régiment de la Force de réserve vit le jour le31 janvier 1862 et regroupe le régiment et bataillonssuivants.

The Black Watch (Royal Highland Regiment) ofCanada originated in Montreal, Quebec on31 January 1862, when the '5th Battalion VolunteerMilitia Rifles, Canada' was authorized to be formed.1

It was redesignated: '5th Battalion, "The Royal LightInfantry of Montreal"' on 7 November 1862;2

' 5 th Ba t ta l i on , "Roya l Fus i l ie rs " ' on

Le « The Black Watch (Royal Highland Regiment) ofCanada » vit le jour à Montréal, au Québec, le31 janvier 1862, lorsque le « 5th Battalion VolunteerMilitia Rifles, Canada » fut autorisé.1 Il fut rebaptisé :« 5th Battalion, "The Royal Light Infantry ofMontreal" » le 7 novembre 1862;2 « 5th Battalion,"Royal Fusiliers" » le 19 novembre 1875;3 « 5th

A-DH-267-000/AF-003

2-2-21

19 November 1875;3 '5th Battalion, "Royal ScotsFusiliers"' on 27 February 1880;4 '5th Battalion, "RoyalScots of Canada"' on 29 February 1884;5 '5thRegiment "Royal Scots of Canada"' on 8 May 1900;6

'5th Regiment "Royal Scots of Canada, Highlanders"'on 2 May 1904;7 '5th Regiment "Royal Highlanders ofCanada"' on 1 October 1906;8 'The Royal Highlandersof Canada' on 29 March 1920;9 'The Black Watch(Royal Highlanders) of Canada' on 1 January 1930;10

and 'The Black Watch (Royal Highland Regiment) ofCanada' on 1 July 1935.11 On 16 October 1953, it wasamalgamated with the '1st Canadian HighlandBattalion' and the '2nd Canadian Highland Battalion'(see below), retaining the same designation.12

Battalion, "Royal Scots Fusiliers" » le 27 février 1880;4

« 5th Battalion, "Royal Scots of Canada" » le29 février 1884;5 « 5th Regiment "Royal Scots ofCanada" » le 8 mai 1900;6 « 5th Regiment "RoyalScots of Canada, Highlanders" » le 2 mai 1904;7 « 5thRegiment "Royal Highlanders of Canada" » le1er octobre 1906;8 « The Royal Highlanders ofCanada » le 29 mars 1920;9 « The Black Watch(Royal Highlanders) of Canada » le 1er janvier 1930;10

et « The Black Watch (Royal Highland Regiment) ofCanada » le 1er juillet 1935.11 Le 16 octobre 1953, il sefusionna avec le « 1st Canadian Highland Battalion »et le « 2nd Canadian Highland Battalion » (voir ci-dessous), conservant la même désignation.12

Notes:The 5th Battalion, "The Royal Light Infantry of Canada" wasdisbanded for the purpose of reorganization on 2 June 1871(MGO 14/71). It was reorganized on 12 April 1872 (MGO 18/71and MGO 9/72). This change was administrative and does notaffect the lineage of the regiment.

Notes:Le « 5th Battalion, "The Royal Light Infantry of Canada" » futdissous en vue de la réorganisation du 2 juin 1871 (MGO 14/71).Il fut réorganisé le 12 avril 1872 (MGO 18/71 et MGO 9/72). Ils'agit de changements administratifs qui n'influent pas sur la lignéedu régiment.

On 1 August 1906, the regiment was organized as a two battalionregiment with both the 1st Battalion and 2nd Battalion on the NonPermanent Active Militia Order of Battle (GO 125/06).

Le 1er août 1906, le régiment fut organisé en tant que régiment àdeux bataillons avec le 1er et le 2e bataillons faisaient partie del'ordre de bataille de la Milice active non permanente (GO 125/06).

Upon redesignation as The Royal Highlanders of Canada on12 March 1920 (see above), it was organized as a four battalionregiment with the 1st Battalion (13th Battalion, CEF) and 2ndBattalion (42nd Battalion, CEF) on the Non Permanent ActiveMilitia order of battle, and the 3rd Battalion (73rd Battalion, CEF)and 4th Battalion (no CEF designation) on the Reserve order ofbattle. The reserve units were disbanded on 14 December 1936(GO 3/37).

Lorsqu'il fut rebaptisé le « The Royal Highlanders of Canada », le12 mars 1920 (voir ci-dessus), il fut organisé en tant que régimentà quatre bataillons. Le 1er Bataillon (13th Battalion, CEF) et le 2e

Bataillon (42nd Battalion, CEF) faisaient partie de l'ordre debataille de la Milice active non permanente tandis que le 3e

Bataillon (73rd Battalion, CEF) et le 4e Bataillon (aucunedésignation CEF) faisaient partie de l'ordre de bataille de laRéserve. Les unités de réserve furent dissoutes le14 décembre 1936 (GO 3/37).

The Royal Highlanders of Canada were disbanded for the purposeof reorganization on 1 October 1920 and reorganized the sameday (GO 232/20). This change was administrative and does notaffect the lineage of the regiment.

Le « The Royal Highlanders of Canada » fut dissous en vue de laréorganisation du 1er octobre 1920 et réorganisé la même journée(GO 232/20). Il s'agit de changements administratifs qui n'influentpas sur la lignée du régiment.

On 1 September 1939, when the '1st Battalion, The Black Watch(Royal Highland Regiment) of Canada, CASF' was mobilized (seeOperational History below) the Non Permanent Active Militiabattalion still existed, even if only on paper. Thus, on7 November 1940, the '1st Battalion' and the '2nd Battalion' wereredesignated the '2nd (Reserve) Battalion' and the '3rd (Reserve)Battalion'. On 18 March 1942, when a second active servicebattalion was mobilized, they became the '3rd (Reserve) Battalion'and '4th (Reserve) Battalion', respectively (GO 273/40 andGO 42/41).

Le 1er septembre 1939, lorsque le « 1st Battalion, The BlackWatch (Royal Highland Regiment) of Canada, CASF » fut mobilisé(voir l'historique opérationnel ci-dessous) le bataillon de la Miliceactive non permanente existait toujours, même si ce n'était que surpapier. Ainsi, le 7 novembre 1940, le « 1st Battalion » et le « 2ndBattalion » furent re-baptisés le « 2nd (Reserve) Battalion » et le« 3rd (Reserve) Battalion ». Le 18 mars 1942, lorsqu'un deuxièmebataillon fut mobilisé pour le service actif, ils devinrentrespectivement le « 3rd (Reserve) Battalion » et le « 4th (Reserve)Battalion » (GO 273/40 et GO 42/41).

On 15 August 1943, when the 2nd Battalion of the Active ServiceForce was disbanded, the 4th (Reserve) Battalion wasredesignated the '2nd (Reserve) Battalion' (GO 469/43).

Le 15 août 1943, lorsque le 2e bataillon de l'armée active duCanada fut dissous, le « 4th (Reserve) Battalion » fut rebaptisé« 2nd (Reserve) Battalion » (GO 469/43).

On 30 November 1945, when the active service battalion wasdisbanded, the 3rd (Reserve) Battalion was redesignated the '1stBattalion' (GO 400/45 and GO 85/46). On 31 March 1946, the 2nd(Reserve) Battalion and the Regimental Headquarters (authorized1 October 1920 (GO 161/20)) were disbanded and the 1st(Reserve) Battalion automatically relinquished its numericaldesignation (GO 113/46).

Le 30 novembre 1945, lorsque le bataillon de l'armée active duCanada fut dissous, le « 3rd (Reserve) Battalion fut rebaptisé le« 1st Battalion » (GO 400/45 et GO 85/46). Le 31 mars 1946, le« 2nd (Reserve) Battalion » et le quartier général du régimentfurent dissous et le « 1st (Reserve) Battalion » a automatiquementrenoncé à sa désignation numérique (GO 113/46).

On 4 May 1951, the regiment mobilized two temporary ActiveForce companies designated "E" and "F" (CAO 110-2, Pt 'B', SuppIssue No. 245/51 and SD 1 Letter No. 4237, 5 May 1951). "E"Company was reduced to nil strength upon its personnel being

Le 4 mai 1951, le régiment mobilisa deux compagnies temporairespour la Force active, baptisées « E » et « F » (CAO 110-2, Pt 'B',Supp Issue No. 245/51 et SD 1 Letter No. 4237, 5 mai 1951). Lacompagnie « E » fut réduite à des effectifs nuls lorsque son

A-DH-267-000/AF-003

2-2-22

incorporated into the '1st Canadian Highland Battalion' for servicein Germany with the North Atlantic Treaty Organization (SD 1Letter No. 4365, 12 November 1951). It was disbanded on29 July 1953 (CAO 78-2, Pt 'B', Supp Issue No. 352/53). "F"Company was initially used as a reinforcement pool for "E"Company. On 15 May 1952, it was reduced to nil strength, uponits personnel being absorbed by the newly formed '2nd CanadianHighland Battalion' for service in Korea with the United Nations(SD 1 Letter No. 4452, 22 April 1952 and CAO 110-2, Pt 'B', SuppIssue No. 283/52). "F" Company was disbanded on 29 July 1953(CAO 78-2, Pt 'B', Supp Issue No. 352/53).

personnel passa au « 1st Canadian Highland Battalion » pour leservice en Allemagne avec l'Organisation du Traité de l'AtlantiqueNord (SD 1 Letter No. 4365, 12 novembre 1951). Elle fut dissoutele 29 juillet 1953 (CAO 78-2, Pt 'B', Supp Issue No. 352/53).Initialement, la compagnie « F » servit comme réservoir derenforts pour la compagnie « E ». Le 15 mai 1952, elle fut réduiteà des effectifs nuls, lorsque son personnel passa au « 2ndCanadian Highland Battalion » pour le service en Corée avec lesNations Unies (SD 1 Letter No. 4452, 22 avril 1952 et CAO 110-2,Pt 'B', Supp Issue No. 283/52). La compagnie « F » fut dissoute le29 juillet 1953 (CAO 78-2, Pt 'B', Supp Issue No. 352/53).

On 16 October 1953, the Reserve Force unit was redesignated asthe 3rd Battalion (CAO 76-3, Pt 'B', Supp Issue No. 358/53).

Le 16 octobre 1953, l'unité de la Force de la réserve fut rebaptiséle « 3rd Battalion » (CAO 76-3, Pt 'B', Supp Issue No. 358/53).

On 1 July 1970, when the 1st and 2nd Battalions were reduced tonil strength and transferred to the Supplementary Order of Battle,the Reserve Force battalion automatically relinquished itsnumerical designation (Message, CANFORCEHED DO 32,011845Z APR 70, Document Collection 73/1223, Series 2, File1050, Box 55).

Le 1er juillet 1970, lorsque les 1er et 2e bataillons furent réduit à deseffectifs nuls et transférés à l'Ordre de bataille supplémentaire, lebataillon de la Force de réserve a automatiquement renoncé à sadésignation numérique (Message, CANFORCEHED DO 32,011845Z APR 70, Collection de documents 73/1223, séries 2,fiche 1050, boite 55).

The 1st Canadian Highland Battalion originated inValcartier, Quebec on 4 May 1951, when the '1stCanadian Highland Battalion' was authorized to beformed in the Active Force.13 On 16 October 1953, itwas redesignated the '1st Battalion, The Black Watch(Royal Highland Regiment) of Canada', as above.

Le « 1st Canadian Highland Battalion » vit le jour àValcartier, au Québec, le 4 mai 1951, lorsque le « 1stCanadian Highland Battalion » fut autorisé dans laForce active.13 Le 16 octobre 1953, il fut rebaptisé le« 1st Battalion, The Black Watch (Royal HighlandRegiment) of Canada », tel que décrit au paragrapheprécédent.

The 2nd Canadian Highland Battalion originated inAldershot, Nova Scotia on 10 April 1952, when the'2nd Canadian Highland Battalion' was authorized tobe formed in the Active Force.14 On 16 October 1953,it was redesignated the '2nd Battalion, The BlackWatch (Royal Highland Regiment) of Canada', asabove.

Le « 1st Canadian Highland Battalion » vit le jour àAldershot, en Nouvelle-Écosse, le 10 avril 1952,lorsque le « 2nd Canadian Highland Battalion » futautorisé dans la Force active.14 Le 16 octobre 1953,il fut rebaptisé le « 2nd Battalion, The Black Watch(Royal Highland Regiment) of Canada », tel quedécrit au paragraphe précédent.

Perpetuations'13th', '42nd' and '73rd "Overseas" Battalion(s), CEF'

Perpétuations« 13th », « 42nd » et « 73rd "Overseas" Battalion(s),CEF »

Headquarters LocationMontreal, Quebec

Site du Quartier généralMontréal, Québec

OPERATIONAL HISTORY HISTORIQUE OPÉRATIONNEL

The Fenian RaidsThe 5th Battalion, "The Royal Light Infantry ofCanada" was called out on active service on8 March 1866. The battalion, which served on theSouth-eastern frontier, was removed from activeservice on 31 March 1866.15

Raids des FeniansLe « 5th Battalion, "The Royal Light Infantry ofCanada" » fut mobilisé le 8 mars 1866. Ayant servitsur la frontière du sud-est, le bataillon fut retiré duservice actif le 31 mars 1866.15

The battalion was called out on active service on24 May 1870. It served on the South-eastern frontierand was removed from active service on31 May 1870.16

Le bataillon fut mobilisé le 24 mai 1870. Ayant servitsur la frontière du sud-est, le bataillon fut retiré duservice actif le 31 mai 1870.16

A-DH-267-000/AF-003

2-2-23

South African WarThe regiment contributed volunteers for the CanadianContingents, mainly to the '2nd (Special Service)Battalion, Royal Canadian Regiment of Infantry'.17

Guerre d'Afrique du SudLe régiment fournit des volontaires aux contingentscanadiens, en particulier au « 2nd (Special Service)Battalion, Royal Canadian Regiment of Infantry ».17

The First World WarDetails of the regiment were placed on active serviceon 6 August 1914 for local protective duty.18

Première Guerre mondialeDes détachements du régiment furent mobilisés pourle service actif le 6 août 1914, pour fournir desservices locaux de protection.18

The 13th Battalion, which was authorized on1 September 1914 as the '13th Battalion, CEF',19

embarked for Great Britain on 26 September 1914.20

It disembarked in France on 16 February 1915, whereit fought as part of the 3rd Infantry Brigade, 1stCanadian Division in France and Flanders until theend of the war.21 The battalion was disbanded on15 September 1920.22

Le « 13th Battalion », autorisé le 1er septembre 1914sous l'appellation de « 13th Battalion, CEF »,19

s'embarqua pour la Grande-Bretagne le26 septembre 1914.20 Il débarqua en France le16 février 1915, où il combattit en tant quecomposante de la 3e brigade d'infanterie, de la 1re

division canadienne en France et dans les Flandresjusqu’à la fin de la guerre.21 Le bataillon fut dissous le15 septembre 1920.22

The 42nd Battalion, which was authorized on7 November 1914 as the '42nd Battalion, CEF',23

embarked for Great Britain on 10 June 1915.24 Itdisembarked in France on 9 October 1915, where itfought as part of the 7th Infantry Brigade, 3rdCanadian Division in France and Flanders until theend of the war.25 The battalion was disbanded on15 September 1920.26

Le « 42nd Battalion », autorisé le 7 novembre 1914sous l'appellation de « 42nd Battalion, CEF »,23

s'embarqua pour la Grande-Bretagne le10 juin 1915.24 Il débarqua en France le9 octobre 1915, où il combattit en tant quecomposante de la 7e brigade d'infanterie, de la 3e

division canadienne en France et dans les Flandresjusqu’à la fin de la guerre.25 Le bataillon fut dissous le15 septembre 1920.26

The 73rd Battalion, which was authorized on10 July 1915 as the '73rd "Overseas" Battalion,CEF',27 embarked for Great Britain on31 March 1916.28 It disembarked in France on13 August 1916, where it fought as part of the 12thInfantry Brigade, 4th Canadian Division until9 April 1917 when it was withdrawn from the line afterVimy and broken up to provide reinforcements.29 Thebattalion was disbanded on 19 April 1917.30

Le « 73rd Battalion », autorisé le 10 juillet 1915 sousl'appellation de « 73rd "Overseas" Battalion, CEF »,27

s'embarqua pour la Grande-Bretagne le31 mars 1916.28 Il débarqua en France le13 août 1916, où il combattit en tant que composantede la 12e brigade d'infanterie, de la 4e divisioncanadienne jusqu’au 9 avril 1917, lorsqu'il fut retiré dela ligne de front après Vimy puis démantelé afinfournir des renforts.29 Le bataillon fut dissous le19 avril 1917.30

The Second World WarThe 2nd Battalion was called out on service on26 August 1939 and details of the battalion wereplaced on active service on 1 September 1939, underthe designation '2nd Battalion, The Black Watch(Royal Highland Regiment) of Canada, CASF(Details), for local protection duties.31 The detailscalled out on active service were disbanded on31 December 1940.32

Seconde Guerre mondialeLe 2e bataillon fut mobilisé pour le service actif le26 août 1939 et des détachements du bataillon furentmis en service actif le 1er septembre 1939, sousl'appellation de « 2nd Battalion, The Black Watch(Royal Highland Regiment) of Canada, CASF(Details) », fournissant des services locaux deprotection.31 Les détachements mobilisés pour leservice actif furent dissous le 31 décembre 1940.32

The regiment mobilized the '1st Battalion, The BlackWatch (Royal Highland Regiment) of Canada, CASF'for active service on 1 September 1939.33 This unit,which served in Newfoundland from 22 June to11 August 1940, embarked for Great Britain on25 August 1940.34 On 6 July 1944, the battalionlanded in France as part of the 5th Infantry Brigade,

Le régiment mobilisa le « 1st Battalion, The BlackWatch (Royal Highland Regiment) of Canada,CASF » pour le service actif le 1er septembre 1939.33

Cette unité, servit à Terre-Neuve du 22 juin au11 août 1940 et s'embarqua pour la Grande-Bretagnele 25 août 1940.34 Le 6 juillet 1944, le bataillondébarqua en France, en tant qu'élément de la 5e

A-DH-267-000/AF-003

2-2-24

2nd Canadian Infantry Division, and it continued tofight in North West Europe until the end of the war.35

The overseas battalion was disbanded on30 November 1945.36

brigade d'infanterie, de la 2e division d'infanteriecanadienne, et combattit dans le Nord-Ouest del'Europe jusqu'à la fin de la guerre.35 Le bataillonoutre-mer fut dissous le 30 novembre 1945.36

Note:Three platoons took part on the raid on Dieppe on 19 August 1942.

Note :Trois pelotons ont prirent part au raid de Dieppe le 19 août 1942.

The regiment subsequently mobilized the '2ndBattalion, The Black Watch (Royal HighlandRegiment) of Canada, CASF' for active service on18 March 1942.37 This unit served in Canada in ahome defence role as part of Atlantic Command.38

The battalion was disbanded on 15 August 1943.39

Subséquemment, le régiment mobilisa le « 2ndBattalion, The Black Watch (Royal HighlandRegiment) of Canada, CASF » pour le service actif le18 mars 1942.37 Il servit au Canada dans un rôle dedéfense territoriale, en tant que composante de laRégion de l'Atlantique.38 Le bataillon fut dissous le15 août 1943.39

REGIMENTAL COLOUR DRAPEAU CONSACRÉ RÉGIMENTAIRE

CAMP FLAG DRAPEAU DE CAMP

1. MGO 31 Jan 62. Formed from six rifle companies authorized on 22 January 1862 / Formé de six compagnies de voltigeurs autorisées le22 janvier 1862.

2. MGO 7 Nov 62.3. MGO 31/75 as amended by/tel qu'amendé par MGO 1/76.4. MGO 4/80.

A-DH-267-000/AF-003

2-2-25/2-2-26

5. MGO 6/84.6. MO 105/1900.7. GO 71/04.8. GO 147/06. GO 6/10 of 3 January 1910 provides His Majesty's approval for the use of the title "Royal".9. MO 95/20.10. GO 3/30.11. GO 93/35.12. CAO 76-2, Pt 'B', Supp Issue No 358/53.13. CAO 110-2, Pt 'B', Supp Issue No 245/51; and/et John Marteinson, We Stand on Guard, (Montreal, 1992), pp. 372-382. Formed for service

in Germany with the North Atlantic Treaty Organization from the personnel of five Active Force highland companies, all designated '"E"Company', raised by The Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada, The North Nova Scotia Highlanders, 48th Highlanders ofCanada, The Seaforth Highlanders of Canada and The Canadian Scottish Regiment (Princess Mary's) / Formé pour le service enAllemagne avec l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord à partir du personnel de cinq compagnies highland de la Force active, toutesdésignées compagnie « E », levées par le « The Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada », « The North Nova ScotiaHighlanders », « 48th Highlanders of Canada », « The Seaforth Highlanders of Canada » et « The Canadian Scottish Regiment (PrincessMary's) ».

14. CAO 110-2, Pt 'B', Supp Issue No 283/52; SD 1 Letter No. 4452, 22 April 1952; and/et John Marteinson, We Stand on Guard, (Montreal,1992), pp. 372-382. Formed for service in the Republic of Korea with the United Nations from the personnel of five Active Force highlandcompanies, all designated '"F" Company', raised by The Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada, The North Nova ScotiaHighlanders, 48th Highlanders of Canada, The Seaforth Highlanders of Canada and The Canadian Scottish Regiment (Princess Mary's)/ Formé pour le service en la République de Corée avec les Nations Unies à partir du personnel de cinq compagnies highland de la Forceactive, toutes désignées compagnie « F », levées par le « The Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada », « The North NovaScotia Highlanders », « 48th Highlanders of Canada », « The Seaforth Highlanders of Canada » et « The Canadian Scottish Regiment(Princess Mary's) ».

15. MGO 8 March 1866; and/et MGO 28 March 1866.16. Adjutant General of the Militia Annual Report reprinted in Report of the State of the Militia of the Dominion of Canada for the Year 1870

(Ottawa, 1871), p. 77.17. GO 60/33.18. GO 142/14.19. Valcartier Camp Order No. 215; and/et Valcartier Camp Order No. 241 - "Organization Expeditionary Force",

3 September 1914/3 septembre 1914, reprinted in/imprimé à nouveau dans le Colonel A.F. Duguid, Official History of the Canadian Forcesin the Great War, 1914-1919, vol. 1 - Appendices (Ottawa, 1938), pp. 54-55.

20. R.C. Fetherstonhaugh, The 13th Battalion Royal Highlanders of Canada 1914-1919, (Montreal, 1925) pp. 13-16.21. War Diary/Journaux de guerre, 13th Canadian Infantry Battalion, LAC/BAC, RG 9/GE 9, Series III-D-3, Vol. 4921, File/dossier 382.22. GO 149/20.23. GO 86/15.24. CEF Sailing List, vol. III.25. War Diary/Journaux de guerre, 42nd Canadian Infantry Battalion, LAC/BAC, RG/GE 9, Series III-D-3, Vol. 4938, File/dossier 433.26. GO 149/20.27. GO 103a/15.28. CEF Sailing List, vol. IV.29. War Diary/Journaux de guerre, 73rd Canadian Infantry Battalion, LAC/BAC, RG/GE 9, Series III-D-3, Vol. 4943, File/dossier 451. The

majority of the soldiers were sent to the 13th and 42nd Battalions / La plupart furent envoyés aux « 13th Battalion » et « 42nd Battalion ».30. War Diary/Journaux de guerre, 12th Canadian Infantry Brigade, LAC/BAC, RG/GE 9, Series III-D-3, Vol. 4907, File/dossier 326. 31. GO 124/39; and/et GO 135/39.32. GO 44/41.33. GO 135/39.34. Colonel Paul P. Hutchison, Canada's Black Watch, (Montreal, 1962), pp. 189-191.35. Ibid, passim.36. GO 85/46.37. GO 147/42.38. Colonel C.P. Stacey, Official History of the Canadian Army in the Second World War, Volume 1, Six Years of War (Ottawa, 1955), p. 536.39. GO 438/43.

A-DH-267-000/AF-003

2-2-27

THE BROCKVILLE RIFLES THE BROCKVILLE RIFLES

BADGE INSIGNE

DescriptionGules a bugle stringed Argent all within an annulusSable edged and inscribed THE BROCKVILLERIFLES in letters Argent surmounting a Maltese crossSable and Argent bearing in the upper limb a plaqueSable fimbriated and inscribed AMIENS in lettersArgent and in the lower limb a like plaque inscribedPURSUIT TO MONS, the whole ensigned by theRoyal Crown proper.

DescriptionDe gueules au cor de chasse lié d'argent, le toutentouré d'un anneau de sable liséré d'argent et inscritTHE BROCKVILLE RIFLES en lettres du même,brochant sur une croix de Malte de sable lisérée etresarcelée d'argent, ornée sur la branche supérieured'une plaque de sable lisérée d'argent inscriteAMIENS en lettres du même, et sur la brancheinférieure, d'une plaque semblable inscrite PURSUITTO MONS, le tout sommé de la couronne royale aunaturel

SymbolismThe crown represents service to the Sovereign. TheMaltese cross, which is based on the insignia of theRoyal Guelphic Order and the bugle are commonamong badges of light infantry and rifle regiments."THE BROCKVILLE RIFLES" is the regimental titleand "AMIENS" and "PURSUIT TO MONS" areregimental battle honours from the First World War.

SymbolismeLa couronne représente le service au Souverain. Lacroix de Malte, qui rappelle celle de l'insigne du RoyalGuelphic Order, et le clairon se retrouventfréquemment sur les insignes de régiments del'infanterie légère et de carabiniers. « THEBROCKVILLE RIFLES » est le nom du régiment,tandis que « AMIENS » et « PURSUIT TO MONS »sont des honneurs de guerre décernés pour laparticipation du régiment à la Première Guerremondial.

MOTTO DEVISE

SEMPER PARATUS (Always prepared) SEMPER PARATUS (Toujours prêt)

MARCH MARCHE

"Bonnie Dundee" « Bonnie Dundee »

A-DH-267-000/AF-003

2-2-28

ALLIANCE ALLIANCE

British ArmyThe Rifles

Armée britanniqueThe Rifles

BATTLE HONOURS HONNEURS DE BATAILLE

The First World WarAMIENS; ARRAS, 1918; HINDENBURG LINE; PURSUIT TOMONS.

Première Guerre mondialeAMIENS; ARRAS, 1918; LIGNE HINDENBURG; POURSUITEVERS MONS.

The Second World WarHonorary DistinctionThe badge of the Stormont, Dundas and Glengarry Highlanders,with the year-dates 1944-1945, for jointly mobilizing the unit forservice in Europe.

Seconde Guerre mondialeDistinction honorifiqueL'insigne du régiment Stormont, Dundas and GlengarryHighlanders, suivi des années 1944-1945, pour la mobilisationcombinée de l'unité pour le service en Europe.

LINEAGE LIGNÉE

This Reserve Force regiment originated on5 October 1866 and incorporates the followingregiment and artillery battery.

Ce régiment de la Force de réserve vit le jour le5 octobre 1866 et regroupe le régiment et la batteried'artillerie suivants.

The Brockville Rifles originated in Brockville, Ontarioon 5 October 1866, when the '41st "BrockvilleBattalion of Rifles"' was authorized to be formed.1 Itwas redesignated: '41st Regiment "Brockville Rifles"'on 8 May 1900;2 'The Brockville Rifles' on12 March 1920;3 and '2nd (Reserve) Battalion, TheBrockville Rifles' on 18 March 1942.4 The regimentwas converted to artillery and redesignated the '60thLight Anti-Aircraft Regiment (Brockville Rifles), RCA'on 1 April 1946.5 On 1 September 1954, it wasamalgamated with the '32nd Anti-Tank Battery (Self-Propelled), RCA' (see below) and redesignated the'32nd Locating Battery (Brockville Rifles) RCA'.6 On1 December 1959, it was converted to infantry andredesignated 'The Brockville Rifles'.7

Le « The Brockville Rifles » vit le jour à Brockville, enOntario, le 5 octobre 1866, lorsque le « 41st"Brockville Battalion of Rifles" » fut autorisé.1 Il futrebaptisé : « 41st Regiment "Brockville Rifles" » le8 mai 1900;2 « The Brockville Rifles » le12 mars 1920;3 et « 2nd (Reserve) Battalion, TheBrockville Rifles » le 18 mars 1942.4 Le régiment futconverti à l'artillerie et rebaptisé « 60th Light Anti-Aircraft Regiment (Brockville Rifles), RCA » le1er avril 1946.5 Le 1er septembre 1954, il se fusionnaavec la « 32nd Anti-Tank Battery (Self-Propelled),RCA » (voir ci-dessous) et fut rebaptisé la « 32ndLocating Battery (Brockville Rifles) RCA ».6 Le1er décembre 1959, elle fut convertie en régimentd'infanterie et fut rebaptisée « The Brockville Rifles ».7

Notes:Upon redesignation as The Brockville Rifles on 12 March 1920(see above), it was organized as a two battalion regiment with the1st Battalion (156th Battalion, CEF) on the Non Permanent ActiveMilitia order of battle and the 2nd Battalion (no CEF designation)on the Reserve order of battle. The reserve unit was disbanded on14 December 1936 (GO 3/37).

Notes :Lorsqu'il fut rebaptisé le « The Brockville Rifles », le 12 mars 1920(voir ci-dessus), il fut organisé en tant que régiment à deuxbataillons. Le 1er Bataillon (156th Battalion, CEF) faisait partie del'ordre de bataille de la Milice active non permanente tandis que le2e Bataillon (aucune désignation CEF) faisait partie de l'ordre debataille de la Réserve. L'unité de réserve fut dissoute le14 décembre 1936 (GO 3/37).

The Brockville Rifles were disbanded for the purpose ofreorganization on 1 November 1920 and reorganized the same day(GO 253/20). This change was administrative and does not affectthe lineage of the regiment.

Le « The Brockville Rifles » fut dissous en vue de la réorganisationdu 1er novembre 1920 et réorganisé la même journée (GO 253/20).Il s'agit de changements administratifs qui n'influent pas sur lalignée du régiment.

The 32nd Anti-Tank Battery (Self-Propelled), RCAoriginated in Kingston, Ontario on 14 November 1855,when the 'Volunteer Militia Company of Foot Artilleryof Kingston' was authorized to be formed.8 It wasredesignated: 'Volunteer Militia Field Battery ofArtillery of Kingston' on 29 May 1856;9 'No. 5"Kingston" Field Battery' on 1 July 1894;10 '5th"Kingston" Field Battery, CA' on 28 December 1895.11

La « 32nd Anti-Tank Battery (Self-Propelled), RCA »vit le jour à Kingston, en Ontario, le14 novembre 1855, lorsque la « Volunteer MilitiaCompany of Foot Artillery of Kingston » fut autorisée.8

Elle fut rebaptisée : « Volunteer Militia Field Battery ofArtillery of Kingston » le 29 mai 1856;9 « No. 5"Kingston" Field Battery » le 1er juillet 1894;10 « 5th"Kingston" Field Battery, CA » le 28 décembre 1895;11

A-DH-267-000/AF-003

2-2-29

'32nd (Kingston) Battery, CFA' on 2 February 1920;12

'32nd (Kingston) Field Battery, CA' on 1 July 1925;13

'32nd (Kingston) Field Battery, RCA' on3 June 1935;14 and '32nd (Reserve) (Kingston) FieldBattery, RCA' on 7 November 1940;15 '3rd/32nd(Reserve) Field Battery, RCA' on 24 June 1942;16

'32nd (Reserve) Anti-Aircraft Battery (Type 2H), RCA'on 15 May 1943;17 '3rd/32nd (Reserve) Field Battery,RCA' on 1 September 1943;18 and '32nd Anti-TankBattery (Self-Propelled), RCA' on 1 April 1946.19 On1 September 1954, it was amalgamated with the '60thLight Anti-Aircraft Regiment (Brockville Rifles), RCA',as above.

« 32nd (Kingston) Battery, CFA » le 2 février 1920;12

« 32nd (Kingston) Field Battery, CA » le1er juillet 1925;13 « 32nd (Kingston) Field Battery,RCA » le 3 juin 1935;14 et « 32nd (Reserve)(K ings ton) F ie ld Bat te ry, RCA » le7 novembre 1940.15 « 3rd/32nd (Reserve) FieldBattery, RCA » le 24 juin 1942;16 « 32nd (Reserve)Anti-Aircraft Battery, (Type 2H), RCA » le15 mai 1943;17 « 3rd/32nd (Reserve) Field Battery,RCA » le 1er septembre 1943;18 et « 32nd Anti-TankBattery (Self-Propelled), RCA » le 1er avril 1946.19 Le1er septembre 1954, elle se fusionna avec le « 60thLight Anti-Aircraft Regiment (Brockville Rifles),RCA », tel que décrit au paragraphe précédent.

Notes:The Brockville Rifles' date of origin is not traced to the formationdate of the Volunteer Militia Company of Foot Artillery of Kingstonas regimental lineage is traced from the formation of unit, not sub-unit sized organizations.

Notes :La date d'origine du « The Brockville Rifles » ne remonte pas à ladate de formation du « Volunteer Militia Company of Foot Artilleryof Kingston » car la lignée régimentaire n'indique que formationdes unités et non celles des organisations de la taille de sous-unités.

The 5th "Kingston" Field Battery, CFA was disbanded for thepurpose of reorganization on 23 March 1914 and reorganized thenext day (GO 60/14). This change was administrative and does notaffect the lineage of the battery.

La « 5th "Kingston" Field Battery, CA » fut dissoute en vue de laréorganisation du 23 mars 1914 et réorganisée le lendemain(GO 60/14). Il s'agit de changements administratifs qui n'influentpas sur la lignée de la batterie.

The 32nd (Kingston) Battery, CFA was disbanded for the purposeof reorganization on 15 February 1921 and reorganized the sameday (GO 92/21). This change was administrative and does notaffect the lineage of the battery.

La « 32nd (Kingston) Battery, CFA » fut dissoute en vue de laréorganisation du 15 février 1921 et réorganisée la même journée(GO 92/21). Il s'agit de changements administratifs qui n'influentpas sur la lignée de la batterie.

Perpetuations'156th "Overseas" Battalion, CEF'; and '32nd"Overseas" Battery, CFA, CEF'

Perpétuations« 156th "Overseas" Battalion, CEF»; et « 32nd"Overseas" Battery, CFA, CEF »

Headquarters LocationBrockville, Ontario

Site du Quartier généralBrockville, Ontario

OPERATIONAL HISTORY HISTORIQUE OPÉRATIONNEL

Fenian RaidsThe 41st "Brockville Battalion of Rifles" was called outon active service on 24 May 1870. The battalion,which served on the St. Lawrence River frontier, wasremoved from active service on 1 June 1870.20

Raids des FeniansLe « 41st "Brockville Battalion Of Rifles" » fut mobiliséle 24 mai 1870. Le bataillon, ayant servit sur le fleuvedu Saint-Laurent, fut retiré du service actif le1er juin 1870.20

The First World WarThe 156th Battalion, which was authorized on22 December 1915 as the '156th "Overseas"Battalion, CEF',21 embarked for Great Britain on19 October 1916.22 The battalion's personnel wereabsorbed by the '109th', '119th', '120th', '123rd', and'124th "Overseas" Battalion(s), CEF' on1 November 1916.23 On 27 December 1916, thebattalion was reformed to provide reinforcements tothe Canadian Corps in the field until absorbed by the'6th Reserve Battalion, CEF' on 15 February 1918.24

The battalion was disbanded on 29 November 1918.25

Première Guerre mondialeLe « 156th Battalion », autorisé le 22 décembre 1915sous l'appellation de « 156th "Overseas" Battalion,CEF »,21 s'embarqua pour la Grande-Bretagne le19 octobre 1916.22 Son personnel passa aux« 109th », « 119th », « 120th », « 123rd » et « 124th" O v e r s e a s " B a t t a l i o n ( s ) , C E F » l e1er novembre 1916.23 Le 27 décembre 1916, lebataillon fut reformé afin de fournir des renforts auCorps d'armée canadien en campagne, jusqu'à sonabsorption par le « 6th Reserve Battalion, CEF » le15 février 1918.24 Le bataillon fut dissous le29 novembre 1918.25

A-DH-267-000/AF-003

2-2-30

The 32nd Battery, which was authorized on15 August 1915 as the '32nd "Overseas" Battery,CFA, CEF',26 embarked for Great Britain on5 February 1916.27 It disembarked in France on14 July 1916,28 where it provided field artillery supportas part of the 9th Brigade, CFA, CEFfrom 15 July 1916 to 1 July 1917, and with the 8thArmy Brigade, CFA from 5 July 1917, in France andFlanders until the end of the war.29 The battery wasdisbanded on 1 November 1920.30

La « 32nd Battery », autorisée le 15 août 1915 sousl’appellation de « 32nd "Overseas" Battery, CFA,CEF »,26 s'embarqua pour la Grande-Bretagne le5 février 1916.27 Elle débarqua en France le14 juillet 1916,28 où elle fournit un appui d’artillerie decampagne en tant que composante de la « 9thBrigade, CFA, CEF » du 15 juillet 1916 au1er juillet 1917, et la « 8th Army Brigade, CFA » de5 juillet 1917, en France et dans les Flandres jusqu’àla fin de la guerre.29 La batterie fut dissoute le1er novembre 1920.30

The Second World WarThe regiment mobilized the '1st Battalion, TheBrockville Rifles, CASF' for active service on18 March 1942.31 It served in Canada in a homedefence role as part of the 13th Infantry Brigade, 6thCanadian Division,32 and in Jamaica on garrison dutyfrom 5 August 1944 to 27 March 1946.33 The battalionwas disbanded on 30 April 1946.34

Seconde Guerre mondialeLe régiment mobilise le « 1st Battalion, The BrockvilleRifles, CASF » pour le service actif le 18 mars 1942.31

Il servit au Canada dans un rôle de défenseterritoriale, en tant que composante de la 19e brigaded'infanterie, de la 6e division canadienne,32 et enJamaïque dans un rôle de garnison du 5 août 1944au 27 mars 1946.33 Le bataillon fut dissous le30 avril 1946.34

The regiment provided 'No. 2 Company' of 'TheStormont, Dundas and Glengarry Highlanders, CASF'for active service on 24 May 1940 (see The Stormont,Dundas and Glengarry Highlanders for furtherdetail).35

Le régiment fournit la « No. 2 Company » du « TheStormont, Dundas and Glengarry Highlanders,CASF » pour le service actif le 24 mai 1940 (pour deplus amples renseignements, voir « The Stormont,Dundas and Glengarry Highlanders »).35

The 32nd (Kingston) Field Battery, RCA inconjunction with the '34th Field Battery, RCA'mobilized the '32nd/34th Field Battery, RCA, CASF'for active service on 24 May 1940.36 This unit wasreorganized as two separate batteries on1 January 1941, designated the '32nd (Kingston) FieldBattery, RCA, CASF' and the '34th Field Battery,RCA, CASF'.37 It was redesignated the'32nd (Kingston) Light Anti-Aircraft Battery, RCA,CASF' the same day.38 It provided light anti-aircraftartillery support as part of the 4th Light Anti-AircraftRegiment, RCA, CASF in North-West Europe until theend of the war.39 The overseas battery was disbandedon 13 November 1945.40

La « 32nd (Kingston) Field Battery, RCA »,conjointement avec la « 34th Field Battery, RCA »,mobilisèrent la « 32nd/34th Field Battery, RCA,CASF » pour le service actif le 24 mai 1940.36 L'unitéfut réorganisée en deux batteries distinctes le1er janvier 1941, et baptisées la « 32nd (Kingston)Field Battery, RCA, CASF », et la « 34th Field Battery,RCA, CASF ».37 Elle fut rebaptisée la « 32nd(Kingston) Light Anti-Aircraft Battery, RCA, CASF » lamême journée.38 Elle fournit un appui d’artillerieantiaérien en tant que composante du « 4th LightAnti-Aircraft Regiment, RCA, CASF » dans la Nord-Ouest de l’Europe jusqu'à la fin de la guerre.39 Lab a t t e r i e o u t r e - m e r f u t d i s s o u t e l e13 novembre 1945.40

The battery subsequently mobilized the '2nd 32ndLight Anti-Aircraft Battery, RCA, CAOF' on1 June 1945 for active service with the CanadianArmy Occupation Force in Germany.41 The batterywas disbanded on 4 April 1946.42

Subséquemment, la batterie mobilisa la « 2nd 32ndLight Anti-Aircraft Battery, RCA, CAOF » le1er juin 1945, pour le service actif avec les troupesd'occupation canadiennes en Allemagne.41 La batteriefut dissoute le 4 avril 1946.42

Note:No lineal connection with the '32nd Anti-Aircraft Troop, Type L,RCA, CASF' authorized on 17 February 1942 (GO 97/42) andredesignated: '32nd Anti-Aircraft Battery, Type 2L, RCA, CASF' on13 April 1942 (GO 182/42); and '32nd Anti-Aircraft Battery, Type3L, RCA, CASF' on 15 June 1943 (GO 366/43). This unit wasdisbanded on 31 January 1945 (GO 208/45).

Note :Il n'existe aucuns liens entre la lignée du « 32nd Anti-AircraftTroop, Type L, RCA, CASF » autorisé le 17 février 1942(GO 97/42) et rebaptisée : « 32nd Anti-Aircraft Battery, Type 2L,RCA, CASF » le 13 avril 1942 (GO 182/42); et celle de la« 32nd Anti-Aircraft Battery, Type 3L, RCA, CASF » le15 juin 1943 (GO 366/43). Cette unité fut dissoute le31 janvier 1945 (GO 208/45).

A-DH-267-000/AF-003

2-2-31

COLOURS DRAPEAUX CONSACRÉS

Rifle regiments do not carry Colours. They mayemblazon their battle honours on unit appointmentssuch as cap badges.

Les régiments de voltigeurs n'ont pas de drapeauxconsacrés. Ils peuvent blasonner leurs honneurs debataille sur les articles propres d'unité telles que lesinsignes de coiffure.

CAMP FLAG DRAPEAU DE CAMP

1. MGO 5 Oct 66. Formed from six independent rifle companies authorized on the following dates: 'No. 1 Company' (1st Volunteer Militia RifleCompany of Brockville, 27 September 1855); 'No. 2 Company' (The Volunteer Militia Rifle Company of Gananoque, 10 December 1857);'No. 3 Company' (First Volunteer Militia Rifle Company of Perth, 17 July 1861); 'No. 4 Company' (Volunteer Militia Rifle Company atMerrickville, 3 July 1862); 'No. 5 Company' (Volunteer Militia Rifle Company at Carleton Place, 28 November 1862); and 'No. 6 Company'(Volunteer Militia Rifle Company at Pakenham, 11 December 1862) / Formé de six compagnies indépendantes de voltigeurs autorisées selonles dates suivantes : « No. 1 Company » (1st Volunteer Militia Rifle Company of Brockville, 27 septembre 1855); « No. 2 Company » (TheVolunteer Militia Rifle Company of Gananoque, 10 décembre 1857); « No. 3 Company » (First Volunteer Militia Rifle Company of Perth,17 juillet 1861); « No. 4 Company » (Volunteer Militia Rifle Company at Merrickville, 3 juillet 1862); « No. 5 Company » (Volunteer Militia RifleCompany at Carleton Place, 28 novembre 1862); et « No. 6 Company » (Volunteer Militia Rifle Company at Pakenham, 11 décembre 1862).

2. MO 105/1900.3. MO 59/20.4. GO 115/46.5. GO 42/41; and/et GO 147/42.6. CAO 76-3, Pt 'B', Supp Issue No. 419/54.7. CAO 76-3, Pt 'B', Supp Issue No. 658/59.8. MGO 14 Nov 55.9. MGO 29 May 56.10. GO 62/94.11. GO 58/95.12. GO 13/20.13. GO 82/25.14. GO 58/35.15. GO 273/40; GO 42/41; and/et GO 213/43.16. GO 284/42; and/et Letter, Adjutant General to District Officer Commanding Military District No. 3 on 6 July 1942 (Kardex file 325.009

(D330)). The redesignation was as a result of the '3rd (Reserve) (Gananoque) Field Battery, RCA' being made dormant for the durationof the war and the continuing battery having one troop localized in Gananoque to absorb the personnel of the 3rd (Reserve) Field Battery,RCA / Cette re-désignation fut le résultat de la mise en dormant de la « 3rd (Reserve) (Gananoque) Field Battery, RCA » pour la duréede la guerre et la continué de la batterie ayant une troupe située à Gananoque pour accueillir le personnel de la « 3rd (Reserve) FieldBattery, RCA ».

17. GO 310/43.18. GO 417/43.19. GO 115/46.20. Adjutant General of the Militia Annual Report reprinted in Report of the State of the Militia of the Dominion of Canada for the Year 1870

(Ottawa, 1871), pp. 64, 65 and/et 77.21. GO 151/15.22. CEF Sailing List, vol. VIII.23. Ibid.24. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 156th Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672,

Series/séries IV, Box/boîte 13, Folder/chemise 156.25. GO 135/18.26. GO 103a/15.27. CEF Sailing List, vol. XII.28. War Diary/Journaux de guerre, 9th Brigade, Canadian Field Artillery, LAC/BAC, RG/GE 9, Series III-D-3, Vol. 4970, File/dossier 548.

A-DH-267-000/AF-003

2-2-32

29. G.W.L. Nicholson, The Gunners of Canada. The History of the Royal Regiment of Canadian Artillery, vol. 1, 1534-1919, (Toronto, 1967),passim; and/et Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 32nd Battery, CFA, Document Collection/Collection de documents74/672, Series/séries IV, Box/boîte 17.

30. GO 191/20.31. GO 147/42.32. Colonel C.P. Stacey, Official History of the Canadian Army in the Second World War, Volume 1, Six Years of War (Ottawa, 1955), p. 538.33. Kardex file 145.2B2 009 (D11), Movement from Aldershot, NS to Jamaica, B.W.I.; and/et Kardex file 145.2B2 009 (D12), Relief of "Y" Force

Movement from Jamaica to Canada.34. GO 198/46.35. GO 184/40; and/et Document Collection/Collection de documents 92/252, (3-0-3, Vol. 1) Battle Honours Committee, Box/boîte 45,

Folder/chemise 3. The Stormont, Dundas and Glengarry Highlanders were formed as a composite unit. 'The Prince of Wales Rangers(Peterborough Regiment) (Machine Gun)' provided Headquarters Company, 'The Princess of Wales' Own Regiment (Machine Gun)'provided No. 1 Company, 'The Brockville Rifles' provided No. 2 Company and No. 3 and 4 Companies were provided by 'The Stormont,Dundas and Glengarry Highlanders' / Le « The Stormont, Dundas and Glengarry Highlanders » fut formé en tant qu'unité composite. Le« The Prince of Wales Rangers (Peterborough Regiment) (Machine Gun) » fournit la « Headquarters Company », le « The Princess ofWales' Own Regiment (Machine Gun) » fournit la « No. 1 Company », le « The Brockville Rifles » fournit la « No. 2 Company » et les « No.3 » et « No. 4 Company » furent fournies par le « The Stormont, Dundas and Glengarry Highlanders ».

36. GO 184/40; and/et GO 50/41.37. GO 45/41.38. GO 74/41.39. G.W.L. Nicholson, The Gunners of Canada. The History of the Royal Regiment of Canadian Artillery, vol. 2, 1919-1967, (Toronto, 1972),

passim.40. GO 52/46.41. GO 319/45.42. GO 162/46.

A-DH-267-000/AF-003

2-2-33

THE CALGARY HIGHLANDERS THE CALGARY HIGHLANDERS

Colonel-in-Chief: Her Majesty The Queen Colonel-en-chef : Sa Majesté la Reine

BADGE INSIGNE

DescriptionA beaver couchant on a log environed by a wreath ofmaple leaves, in chief the Royal Crown proper flankedby two scrolls Argent each bearing a frieze of thistlesproper, overall in base a like scroll above a scrollGules inscribed CALGARY HIGHLANDERS in lettersArgent, all surmounting a saltire Argent on a spray ofthistles in base proper.

DescriptionUn sautoir d'argent brochant sur bouquet de chardonset, sur le tout, un castor couchant sur un rondinenvironné de feuilles d'érable, le tout au naturel,accompagné en chef de la couronne royale du mêmeaccostée de deux listels d'argent ornés chacun d'unefrise de chardons au naturel et, en pointe, d'un listelsemblable, ce dernier accompagné en pointe d'unlistel de gueules inscrit CALGARY HIGHLANDERSen lettres d'argent.

SymbolismThe maple leaves and beaver represent service toCanada, and the crown, service to the Sovereign. Thebeaver upon a log within two sprays of maple leavessurmounted by the Crown was adapted from thebadge of the 10th Battalion, Canadian ExpeditionaryForce, 1914-1920. The thistles (the national flower ofScotland) and the saltire or cross of St. Andrew (thepatron saint of Scotland) are common devices amongbadges of highland infantry regiments. "CALGARYHIGHLANDERS" is a form of the regimental title.

SymbolismeLes feuilles d'érable et le castor représentent leservice au Canada, et la couronne, le service ausouverain. Le castor sur un rondin entouré de feuillesd'érable et surmonté de la couronne a été adapté del'insigne du 10th Battalion, du Corps expéditionnairecanadien de 1914 à 1920. Le chardon, emblèmefloral de l'Écosse, et le sautoir, ou croix de Saint-André, patron de l'Écosse, se retrouventfréquemment sur les insignes de régiments demontagnards. « CALGARY HIGHLANDERS » est unevariante du nom du régiment.

MOTTO DEVISE

None Aucune

A-DH-267-000/AF-003

2-2-34

MARCHES MARCHES

"The Highland Laddie" and "Blue Bonnets Over theBorder"

« The Highland Laddie » et « Blue Bonnets Over theBorder »

ALLIANCE ALLIANCE

British ArmyThe Royal Regiment of Scotland

Armée britanniqueThe Royal Regiment of Scotland

BATTLE HONOURS HONNEURS DE BATAILLE

The First World WarYPRES, 1915, '17; Gravenstafel; St. Julien; FESTUBERT, 1915;MOUNT SORREL; SOMME, 1916; Thiepval; Ancre Heights;ARRAS, 1917, '18; Vimy, 1917; Arleux; HILL 70;Passchendaele; AMIENS; Scarpe, 1918; Drocourt-Quéant;HINDENBURG LINE; Canal du Nord; PURSUIT TO MONS;FRANCE AND FLANDERS, 1915-18.

Première Guerre mondialeYPRES, 1915, '17; Gravenstafel; Saint-Julien; FESTUBERT,1915; MONT-SORREL; SOMME, 1916; Thiepval; Crête d'Ancre;ARRAS, 1917, '18; Vimy, 1917; Arleux; CÔTE 70;Passchendaele; AMIENS; Scarpe, 1918; Drocourt-Quéant;LIGNE HINDENBURG; Canal du Nord; POURSUITE VERSMONS; FRANCE ET FLANDRES,1915-18.

Honorary DistinctionOak leaf shoulder badge for the actions of the 10th "Overseas"Battalion, CEF, at Kitchener's Wood on 22/23 April 1915.

Distinction honorifiqueUn insigne d'épaule de feuilles de chêne pour les actions du « 10th"Overseas" Battalion, CEF », au boisé de Kitchener (bois deCuisiniers) les 22/23 avril 1915.

The Second World WarBOURGUÉBUS RIDGE; Faubourg de Vaucelles; VerrièresRidge-Tilly-la-Campagne; FALAISE; Falaise Road; Clair Tizon;Forêt de la Londe; Dunkirk, 1944; Wyneghem;Antwerp-Turnhout Canal; THE SCHELDT; Woensdrecht; SouthBeveland; Walcheren Causeway; THE RHINELAND; TheReichswald; The Hochwald; Xanten; THE RHINE; Groningen;Oldenburg; NORTH-WEST EUROPE, 1944-1945.

Seconde Guerre mondialeCRÊTE DE BOURGUÉBUS; Faubourg de Vaucelles; Crête deVerrières-Tilly-la-Campagne; FALAISE; Route de Falaise; ClairTizon; Forêt de la Londe; Dunkerque, 1944; Wyneghem; Canald'Anvers-Turnhout; L'ESCAUT; Woensdrecht; Beveland-Sud;Chaussée de Walcheren; LA RHÉNANIE; La Reichswald; LaHochwald; Xanten; LE RHIN; Groningue; Oldenburg; NORD-OUEST DE L'EUROPE, 1944-1945.

LINEAGE LIGNÉE

This Reserve Force regiment originated in Calgary,Alberta on 1 April 1910, when the '103rd Regiment"Calgary Rifles"' was authorized to be formed.1 On15 March 1920, it was reorganized as two separateregiments, designated 'The Alberta Regiment' (now'The South Alberta Light Horse') and 'The CalgaryRegiment'.2 On 15 May 1924, it was againreorganized as two separate regiments, designated'The Calgary Regiment' (now The King's Own CalgaryRegiment) and 'The Calgary Highlanders'.3 It wasredesignated: '2nd (Reserve) Battalion, The CalgaryHighlanders' on 7 November 1940;4 and 'The CalgaryHighlanders' on 15 December 1945.5

Ce régiment de la Force de réserve vit le jour àCalgary, en Alberta, le 1er avril 1910, lorsque le« 103rd Regiment "Calgary Rifles" » fut autorisé.1 Le15 mars 1920, il fut réorganisé en deux régimentsdistincts, dont l'un fut baptisé « The AlbertaRegiment » (aujourd'hui, le « The South Alberta LightHorse » et l'autre le « The Calgary Regiment ».2 Lerégiment fut réorganisé encore une fois le15 mai 1924 en deux régiments distincts, dont l'un futbaptisé « The Calgary Regiment » (aujourd'hui, le« The King's Own Calgary Regiment ») et l'autre le« The Calgary Highlanders ».3 Il fut rebaptisé : « 2nd(Reserve) Battalion, The Calgary Highlanders » le7 novembre 1940;4 et « The Calgary Highlanders » le15 décembre 1945.5

Notes:Upon redesignation as The Calgary Regiment on 15 March 1920(see above), it was organized as a four battalion regiment with the1st Battalion (50th Battalion, CEF) and 2nd Battalion (56thBattalion, CEF) on the Non Permanent Active Militia order of battleand the 3rd Battalion (82nd Battalion, CEF) and 4th Battalion(137th Battalion, CEF) on the Reserve order of battle.

Notes :Lorsqu'il fut rebaptisé le « The Calgary Regiment », le15 mars 1920 (voir ci-dessus), il fut organisé en tant que régimentà quatre bataillons. Le 1er Bataillon (50th Battalion, CEF) et le 2e

Bataillon (56th Battalion, CEF) faisaient partie de l'ordre de bataillede la Milice active non permanente tandis que le 3e Bataillon (82ndBattalion, CEF) et le 4e Bataillon (137th Battalion, CEF) faisaientpartie de l'ordre de bataille de la Réserve.

A-DH-267-000/AF-003

2-2-35

The Calgary Regiment was disbanded for the purpose ofreorganization on 3 January 1921 and reorganized the same day(GO 65/21). This change was administrative and does not affectthe lineage of the regiment.

Le « The Calgary Regiment » fut dissous en vue de laréorganisation du 3 janvier 1921 et réorganisé la même journée(GO 65/21). Il s'agit de changements administratifs qui n'influentpas sur la lignée du régiment.

On 1 April 1920, it was reorganized as a five battalion regimentwith the 1st Battalion (10th Battalion, CEF) and 2nd Battalion (50thBattalion, CEF) on the Non Permanent Active Militia order of battleand the 3rd Battalion (56th Battalion, CEF), 4th Battalion (82ndBattalion, CEF) and 5th Battalion (137th Battalion, CEF) on theReserve order of battle (GO 32/20 and GO 95/21).

Le 1er avril 1920, il fut réorganisé en tant que régiment à cinqbataillons. Le 1er Bataillon (10th Battalion, CEF) et le 2e Bataillon(50th Battalion, CEF) faisaient partie de l'ordre de bataille de laMilice active non permanente tandis que le 3e Bataillon (56thBattalion, CEF), le 4e Bataillon (82nd Battalion, CEF) et le 5e

Bataillon (137th Battalion, CEF) faisaient partie de l'ordre debataille de la Réserve (GO 32/20 et GO 95/21).

On 15 September 1921, the 1st Battalion was redesignated '1stBattalion (10th Battalion, CEF), Calgary Highlanders' (GO 254/21).

Le 15 septembre 1921, le 1er Battalion fut rebaptisé « 1st Battalion(10th Battalion, CEF), Calgary Highlanders » (GO 254/21).

Upon reorganization as The Calgary Highlanders on 15 May 1924(see above), it was organized as a three battalion regiment withthe 1st Battalion (10th Battalion, CEF) on the Non PermanentActive Militia order of battle and the 2nd Battalion (56th Battalion,CEF) and 3rd Battalion (82nd Battalion, CEF) on the Reserveorder of battle. The reserve units were disbanded on14 December 1936 (GO 3/37).

Lorsqu'il fut rebaptisé le « The Calgary Highlanders », le15 mai 1924 (voir ci-dessus), il fut organisé en tant que régimentà trois bataillons. Le 1er Bataillon (10th Battalion, CEF) faisaitpartie de l'ordre de bataille de la Milice active non permanentetandis que le 2e Bataillon (56th Battalion, CEF) et le 3e Bataillon(82nd Battalion, CEF) faisaient partie de l'ordre de bataille de laRéserve. Les unités de réserve furent dissoutes le14 décembre 1936 (GO 3/37).

Perpetuations'10th', '56th' and '82nd "Overseas" Battalion(s), CEF'

Perpétuations« 10th », « 56th » et « 82nd "Overseas" Battalion(s),CEF »

Headquarters LocationCalgary, Alberta

Site du Quartier généralCalgary, Alberta

OPERATIONAL HISTORY HISTORIQUE OPÉRATIONNEL

The First World WarDetails of the 103rd Regiment "Calgary Rifles" wereplaced on active service on 6 August 1914 for localprotection duties.6

Première Guerre mondialeDes détachements du « 103rd Regiment "CalgaryRifles" » furent mobilisés pour le service actif le6 août 1914, pour fournir des services locaux deprotection.6

The 10th Battalion, which was authorized on10 August 1914 as the '10th Battalion, CEF',7

embarked for Great Britain on 29 September 1914.8

It disembarked in France on 14 February 1915, whereit fought as part of the 2nd Infantry Brigade, 1stCanadian Division in France and Flanders until theend of the war.9 The battalion was disbanded on15 September 1920.10

Le « 10th Battalion », autorisé le 10 août 1914 sousl'appellation de « 10th Battalion, CEF »,7 s'embarquapour la Grande-Bretagne le 29 septembre 1914.8 Ildébarqua en France le 14 février 1915, où il combattiten tant que composante de la 2e brigade d'infanterie,de la 1er division canadienne en France et dans lesFlandres jusqu’à la fin de la guerre.9 Le bataillon futdissous le 15 septembre 1920.10

The 56th Battalion, which was authorized on7 November 1914 as the '56th Battalion, CEF,11

embarked for Great Britain on 20 March 1916.12 Itprovided reinforcements for the Canadian Corps inthe field until 6 July 1916, when its personnel wereabsorbed by the '9th Reserve Battalion, CEF'.13 Thebattalion was disbanded on 15 September 1917.14

Le « 56th Battalion », autorisé le 7 novembre 1915sous l’appellation de « 56th Battalion, CEF »,11

s'embarqua pour la Grande-Bretagne le20 mars 1916.12 Le bataillon fournit des renforts auCorps d'armée canadien en campagne jusqu'au6 juillet 1916, lorsque son personnel passa au « 9thReserve Battalion, CEF ».13 Le bataillon fut dissous le15 septembre 1917.14

The 82nd Battalion, which was authorized on10 July 1915 as the '82nd "Overseas" Battalion',CEF,15 embarked for Great Britain on 20 May 1916.16

It provided reinforcements for the Canadian Corps in

Le « 82nd Battalion », autorisé le 10 juillet 1915 sousl’appellation de « 82nd "Overseas" Battalion, CEF »,15

s'embarqua pour la Grande-Bretagne le20 mai 1916.16 Le bataillon fournit des renforts au

A-DH-267-000/AF-003

2-2-36

the field until 18 July 1916, when its personnel wereabsorbed by the '9th Reserve Battalion, CEF'.17 Thebattalion was disbanded on 21 May 1917.18

Corps d'armée canadien en campagne, jusqu'au18 juillet 1916, lorsque son personnel passa au « 9thReserve Battalion, CEF ».17 Le bataillon fut dissous le21 mai 1917.18

The Second World WarThe regiment mobilized 'The Calgary Highlanders,CASF' for active service on 1 September 1939.19 Itwas redesignated the '1st Battalion, The CalgaryHighlanders, CASF' on 7 November 1940.20 On27 August 1940, it embarked for Great Britain.21 Thebattalion's mortar platoon took part in the raid onDieppe on 19 August 1942, and on 6 July 1944, thebattalion landed in France as part of the 5th InfantryBrigade, 2nd Canadian Infantry Division, and itcontinued to fight in North-West Europe until the endof the war.22 The overseas battalion was disbandedon 15 December 1945.23

Seconde Guerre mondialeLe régiment mobilisa le « The Calgary Highlanders,CASF » pour le service actif le 1er septembre 1939.19

Il fut rebaptisé le « 1st Battalion, The CalgaryHighlanders, CASF » le 7 novembre 1940.20 Le27 août 1940, il s'embarqua pour la Grande-Bretagne.21 Le peloton de mortier du bataillon prit partau raid de Dieppe le 19 août 1942, et le 6 juillet 1944,le bataillon débarqua en France en tant qu'élément dela 5e brigade d'infanterie de la 2e division d'infanteriecanadienne, et combattit dans le Nord-Ouest del'Europe jusqu'à la fin de la guerre.22 Le bataillonoutre-mer fut dissous le 15 décembre 1945.23

REGIMENTAL COLOUR DRAPEAU CONSACRÉ RÉGIMENTAIRE

A-DH-267-000/AF-003

2-2-37/2-2-38

CAMP FLAG DRAPEAU DE CAMP

1. GO 38/10.2. GO 32/20.3. GO 68/24.4. GO 42/41.5. GO 400/45; and/et GO 85/46.6. GO 142/14.7. PC 2067, 6 August 1914; and/et memorandum Preliminary Instructions for Mobn. War 1914, BGen V.A.S. Williams, Adjutant-General,

Canadian Militia to O.Cs. Divisions and Districts, 10 August 1914, reprinted in Colonel A.F. Duguid, Official History of the Canadian Forcesin the Great War, 1914-1919, vol. 1 - Appendices and Maps (Ottawa, 1938), pp. 37-39.

8. Ibid., pp. 111 and/et 116.9. War Diary/Journaux de guerre, 10th Canadian Infantry Battalion, LAC/BAC, RG/GE 9, Series III-D-3, Vol. 4919, File/dossier 372; and/et

Daniel G. Dancocks, Gallant Canadians : The Story of the Tenth Canadian Infantry Battalion, 1914-1919, (Markham, 1990), passim.10. GO 149/20.11. GO 86/15.12. CEF Sailing List, vol. III. The unit also sent two reinforcing drafts overseas on 5 July and 11 September 1915 / L'unité envoya également

deux contingents de renforts outre-mer les 5 juillet et 11 septembre 1915.13. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 56th Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672,

Series/séries IV, Box/boîte 12, Folder/chemise 56.14. GO 82/18.15. GO 103a/15.16. CEF Sailing List, vol. V.17. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 82nd Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672,

Series/séries IV, Box/boîte 12, Folder/chemise 82.18. GO 63/17.19. GO 135/39.20. GO 42/41.21. Document Collection/Collection de documents 92/252, (3-6-3) The Calgary Highlanders, Box/boîte 35, Folder/chemise 1.22. Ibid; and/et Colonel C.P. Stacey, The Victory Campaign: The Operations in North-West Europe 1944-1945, (Ottawa, 1966), passim.23. GO 85/46.

A-DH-267-000/AF-003

2-2-39

THE CAMERON HIGHLANDERS OFOTTAWA

THE CAMERON HIGHLANDERS OFOTTAWA

Colonel-in-Chief: His Royal Highness The PrincePhilip Duke of Edinburgh KG KT OM GBE ACQSO GCL CD ADC

Colonel-en-chef : Son Altesse Royale le PrincePhilip le Duc d'Édimbourg KG KT OM GBE ACQSO GCL CD ADC

BADGE INSIGNE

DescriptionThe figure of St. Andrew proper holding his crossArgent and standing on a mount Vert set with aplaque Or inscribed ADVANCE in letters Sable, allwithin a wreath of thistles and autumn maple leavesproper issuant from two scrolls Azure edged andinscribed THE CAMERON HIGHLANDERS and OFOTTAWA (M.G.) in letters Or.

DescriptionLa figure de saint André au naturel tenant sa croixd'argent, debout sur un monticule de sinople ornéd'une plaque d'or inscrite ADVANCE en lettres desable, le tout environné de chardons et de feuillesd'érable de l'automne le tout au naturel, mouvant dedeux listels d'azur lisérés d'or et inscrits THECAMERON HIGHLANDERS et OF OTTAWA (M.G.)en lettres du même.

SymbolismThe maple leaves represent service to Canada. Thethistles (the national flower of Scotland) and the crossheld by St. Andrew (the patron saint of Scotland) arecommon devices in badges of highland infantry. “THECAMERON HIGHLANDERS OF OTTAWA (M.G.)” isthe 1936-1959 regimental title, and “ADVANCE” is themotto of the regiment.

SymbolismeLes feuilles d'érable représentent le service auCanada. Les chardons (l'emblème floral de l'Écosse)et la croix que tient saint André (le saint patron del'Écosse) sont des motifs que l’on retrouve souventsur les insignes de l'infanterie des highlands. « THECAMERON HIGHLANDERS OF OTTAWA (M.G.) »est le nom du régiment utilisé de 1936 à 1959 et« ADVANCE » en est sa devise.

MOTTO DEVISE

ADVANCE ADVANCE (Avance)

A-DH-267-000/AF-003

2-2-40

MARCHES MARCHES

"The Piobaireachd of Donald Dhu" and "March of theCameron Men"

« The Piobaireachd of Donald Dhu » et « March of theCameron Men »

ALLIANCE ALLIANCE

British ArmyThe Royal Regiment of Scotland

Armée britanniqueThe Royal Regiment of Scotland

BATTLE HONOURS HONNEURS DE BATAILLE

South African WarSOUTH AFRICA, 1899-1900.

Guerre d'Afrique du SudAFRIQUE DU SUD, 1899-1900.

The First World WarMOUNT SORREL; SOMME, 1916; Ancre Heights; Ancre, 1916;ARRAS, 1917, '18; Vimy, 1917; YPRES, 1917; Passchendaele;AMIENS; Scarpe, 1918; Drocourt-Quéant; HINDENBURG LINE;Canal du Nord; VALENCIENNES; SAMBRE; FRANCE ANDFLANDERS, 1916-18.

Première Guerre mondialeMONT-SORREL; SOMME, 1916; Crête d'Ancre; Ancre, 1916;ARRAS, 1917, '18; Vimy, 1917; YPRES, 1917; Passchendaele;AMIENS; Scarpe, 1918; Drocourt-Quéant; LIGNEHINDENBURG; Canal du Nord; VALENCIENNES; SAMBRE;FRANCE ET FLANDRES, 1916-18.

The Second World WarNORMANDY LANDING; CAEN; Carpiquet; The Orne;BOURGUÉBUS RIDGE; Faubourg de Vaucelles; FALAISE;Quesnay Wood; The Laison; Boulogne, 1944; THE SCHELDT;Breskens Pocket; THE RHINELAND; Waal Flats; The Hochwald;THE RHINE; Zutphen; Deventer; Leer; NORTH-WEST EUROPE,1944-1945.

Seconde Guerre mondialeDÉBARQUEMENT EN NORMANDIE; CAEN; Carpiquet; L'Orne;CRÊTE DE BOURGUÉBUS; Faubourg de Vaucelles; FALAISE;Bois de Quesnay; La Laison; Boulogne, 1944; L'ESCAUT; Pochede Breskens; LA RHÉNANIE; Plaines du Waal; La Hochwald; LERHIN; Zutphen; Deventer; Leer; NORD-OUEST DE L'EUROPE,1944-1945.

LINEAGE LIGNÉE

This Reserve Force regiment originated in Ottawa,Ontario on 5 August 1881, when the '43rd Battalion ofInfantry' was authorized to be formed.1 It wasredesignated: '43rd "Ottawa and Carleton" Battalionof Rifles' on 19 August 1881;2 '43rd Regiment "Ottawaand Carleton Rifles"' on 8 May 1900;3 '43rd Regiment,Duke of Cornwall's Own Rifles' on 1 March 1902;4

'The Ottawa Regiment (The Duke of Cornwall's Own)'on 12 March 1920;5 'The Ottawa Highlanders' on15 September 1922;6 and 'The Cameron Highlandersof Ottawa' on 10 August 1933.7 On15 December 1936, it was amalgamated with 'BCompany' of the '4th Machine Gun Battalion, CMGC',and redesignated 'The Cameron Highlanders ofOttawa (Machine Gun)'.8 It was redesignated: '2nd(Reserve) Battalion, The Cameron Highlanders ofOttawa (Machine Gun)' on 7 November 1940;9 '2nd(Reserve) Battalion, The Cameron Highlanders ofOttawa' on 1 April 1942;10 'The Cameron Highlandersof Ottawa' on 18 May 1946;11 'The CameronHighlanders of Ottawa (Machine Gun)' on1 September 1954;12 and 'The Cameron Highlandersof Ottawa' on 1 August 1959.13

Ce régiment de la Force de réserve vit le jour àOttawa, en Ontario, le 5 août 1881, lorsque le« 43rd Battalion of Infantry » fut autorisé.1 Il futrebaptisé : « 43rd "Ottawa and Carleton" Battalion ofRifles » le 19 août 1881;2 « 43rd Regiment "Ottawaand Carleton Rifles" » le 8 mai 1900;3 « 43rdRegiment, Duke of Cornwall's Own Rifles » le1er mars 1902;4 « The Ottawa Regiment (The Duke ofCornwall's Own) » le 12 mars 1920;5 « The OttawaHighlanders » le 15 septembre 1922;6 et« The Cameron Highlanders of Ottawa » le10 août 1933.7 Le 15 décembre 1936, il se fusionnaavec la « B Company » du « 4th Machine GunBattalion, CMGC » et fut rebaptisé « The CameronHighlanders of Ottawa (Machine Gun) ».8 Il futrebaptisé : « 2nd (Reserve) Battalion, The CameronHighlanders of Ottawa (Machine Gun) » le7 novembre 1940;9 « 2nd (Reserve) Battalion, TheCameron Highlanders of Ottawa » le 1er avril 1942;10

« The Cameron Highlanders of Ottawa » le18 mai 1946;11 « The Cameron Highlanders of Ottawa(Machine Gun) » le 1er septembre 1954;12 et« The Cameron Highlanders of Ottawa » le1er août 1959.13

Notes:No lineal connection with the '43rd "Carleton Battalion of Infantry"'of 1866 to 1875.

Notes :Il n'y a aucun lien historique avec le « 43rd "Carleton Battalion ofInfantry" » de 1866 à 1875.

A-DH-267-000/AF-003

2-2-41

Upon redesignation as The Ottawa Regiment (The Duke ofCornwall's Own) on 12 March 1920 (see above), it was organizedas a two battalion regiment with the 1st Battalion (38th Battalion,CEF) on the Non Permanent Active Militia order of battle, and the2nd Battalion (207th Battalion, CEF) on the Reserve order ofbattle. The reserve unit was disbanded on 14 December 1936(GO 3/37).

Lorsqu'il fut rebaptisé le « The Ottawa Regiment (The Duke ofCornwall's Own) », le 12 mars 1920 (voir ci-dessus), il fut organiséen tant que régiment à deux bataillons. Le 1er Bataillon (38thBattalion, CEF) faisait partie de l’ordre de bataille de la Miliceactive non permanente tandis que le 2e Bataillon (207th Battalion,CEF) faisait partie de l’ordre de bataille de la Réserve. L'unité deréserve fut dissoute le 14 décembre 1936 (GO 3/37).

The Ottawa Regiment (The Duke of Cornwall's Own) wasdisbanded for the purpose of reorganization on 1 May 1920 andreorganized the same day (GO 132/20). This change wasadministrative and does not affect the lineage of the regiment.

Le « The Ottawa Regiment (Duke of Cornwall's Own) » fut dissousen vue de la réorganisation du 1er mai 1920 et réorganisé la mêmejournée (GO 132/20). Il s'agit de changements administratifs quin'influent par sur la lignée du régiment.

The Cameron Highlanders of Ottawa were disbanded for thepurpose of amalgamation on 14 December 1936 and reorganizedthe next day (GO 201/36). This change was administrative anddoes not affect the lineage of the regiment.

Le « The Cameron Highlanders of Ottawa » fut dissous en vue del'incorporation du 14 décembre 1936 et réorganisé le lendemain(GO 201/36). Il s'agit de changements administratifs qui n'influentpar sur la lignée du régiment.

The perpetuation of the 4th Machine Gun Battalion, CMGC (1919-1936) was assigned to The Prince of Wales Rangers(Peterborough Regiment) (Machine Gun) (now the '50th FieldArtillery Regiment (The Prince of Wales Rangers), RCA)'(GO 76/37).

La perpétuation du « 4th Machine Gun Battalion, CMGC » du(1919-1936) fut assignée au « The Prince of Wales Rangers(Peterborough Regiment) (Machine Gun) » (aujourd'hui, le « 50thField Artillery Regiment (The Prince of Wales Rangers), RCA) »(GO 76/37).

Perpetuations'38th' and '207th "Overseas" Battalion(s), CEF'

Perpétuations« 38th » et « 207th "Overseas" Battalion(s), CEF »

Headquarters LocationOttawa, Ontario

Site du Quartier généralOttawa, Ontario

OPERATIONAL HISTORY HISTORIQUE OPÉRATIONNEL

South African WarThe regiment contributed volunteers for the CanadianContingents during the South African War.14

Guerre d'Afrique du SudLe régiment fournit des volontaires aux contingentscanadiens durant la Guerre d’Afrique du Sud.14

The First World WarDetails of the 43rd Regiment, Duke of Cornwall's OwnRifles were placed on active service on6 August 1914 for local protection duties.15

Première Guerre mondialeDes détachements du « 43rd Regiment, Duke ofCornwall's Own Rifles » furent mobilisés pour leservice actif le 6 août 1914, pour fournir des serviceslocaux de protection.15

The 38th Battalion, which was authorized on7 November 1914 as the '38th Battalion, CEF',16

embarked for Bermuda for garrison duty on8 August 1915.17 On 30 May 1916, the battalionembarked for Great Britain.18 It disembarked inFrance on 14 August 1916,19 where it fought as partof the 12th Infantry Brigade, 4th Canadian Division inFrance and Flanders until the end of the war.20 Thebattalion was disbanded on 15 September 1920.21

Le « 38th Battalion », autorisé le 7 novembre 1914sous l'appellation de « 38th Battalion, CEF »,16

s'embarqua pour les Bermudes pour exercer destâches de garnison, le 8 août 1915.17 Le 30 mai 1916,le bataillon s'embarqua pour la Grande-Bretagne.18 Ildébarqua en France le 14 août 1916,19 où il combattiten tant que composante de la 12e brigade d'infanterie,de la 4e division canadienne en France et dans lesFlandres jusqu’à la fin de la guerre.20 Le bataillon futdissous le 15 septembre 1920.21

The 207th Battalion, which was authorized on15 July 1916 as the '207th "Overseas" Battalion,CEF',22 embarked for Great Britain on 2 June 1917.23

On 10 June 1917, its personnel were absorbed by the'7th Reserve Battalion, CEF' to providereinforcements for the Canadian Corps.24 Thebattalion was disbanded on 11 April 1918.25

Le « 207th Battalion », autorisé le 15 juillet 1916 sousl'appellation de « 207th "Overseas" Battalion,CEF »,22 s'embarqua pour la Grande-Bretagne le2 juin 1917.23 Son personnel passa au « 7th ReserveBattalion, CEF » le 10 juin 1917, fournissant desrenforts au Corps d'armée canadien en campagne.24

Le bataillon fut dissous le 11 avril 1918.25

A-DH-267-000/AF-003

2-2-42

The Second World WarThe regiment mobilized the 'The CameronHighlanders of Ottawa (Machine Gun), CASF' foractive service on 1 September 1939.26 It wasredesignated: '1st Battalion, The CameronHighlanders of Ottawa (Machine Gun), CASF' on7 November 1940;27 '3rd Infantry Division SupportBattalion (The Cameron Highlanders of Ottawa), CIC,CASF' on 1 May 1943;28 and '1st Battalion, TheCameron Highlanders of Ottawa (Machine Gun), CIC,CASF' on 24 February 1944.29 The unit embarked forgarrison duty in Iceland with "Z" Forceon 1 July 1940,30 and on 28 April 1941 it wastransferred to Great Britain.31 On D-Day, 6 June 1944,it landed in Normandy, France as a part of the3rd Canadian Infantry Division, and it continued tofight in North West Europe until the end of the war.32

The overseas battalion was disbanded on31 December 1945.33

Seconde Guerre mondialeLe régiment mobilisa le « The Cameron Highlandersof Ottawa (Machine Gun), CASF » pour le serviceactif le 1er septembre 1939.26 Il fut rebaptisé : « 1stBattalion, The Cameron Highlanders of Ottawa(Machine Gun), CASF » le 7 novembre 1940;27 « 3rdInfantry Division Support Battalion (The CameronHighlanders of Ottawa), CIC, CASF » le1er mai 1943;28 et « The Cameron Highlanders ofOttawa (Machine Gun) » le 24 février 1944.29 Le1er juillet 1940, l'unité s'embarqua pour l'Islande, entant que composante de la Force « Z », pour exercerdes tâches de garnison,30 et il se déplacée enGrande-Bretagne le 28 avril 1941.31 Lors du Jour« J », le 6 juin 1944, il débarqua en Normandie, enFrance, en tant qu'élément de la 3e divisiond'infanterie canadienne, et combattit dans le Nord-Ouest de l'Europe jusqu'à la fin de la guerre.32 Leb a t a i l l o n o u t r e - m e r f u t d i s s o u s l e31 décembre 1945.33

The regiment subsequently mobilized the'3rd Battalion, The Cameron Highlanders of Ottawa(Machine Gun), CIC, CAOF' on 1 June 1945 for activeservice with the Canadian Army Occupation Force inGermany.34 The battalion was disbanded on18 May 1946.35

Subséquemment, le régiment mobilisa le « 3rdBattalion, The Cameron Highlanders of Ottawa(Machine Gun), CIC, CAOF » le 1er juin 1945, pourservir avec les troupes d'occupation canadiennes enAllemagne.34 Le bataillon fut dissous le 18 mai 1946.35

REGIMENTAL COLOUR DRAPEAU CONSACRÉ RÉGIMENTAIRE

A-DH-267-000/AF-003

2-2-43/2-2-44

CAMP FLAG DRAPEAU DE CAMP

1. GO 19/81. Formed from two detached and four independent infantry and rifle companies authorized on the following dates: 'No. 1 Company'(No. 5 Company, 56th Grenville Battalion "Lisgar Rifles" - The First Volunteer Militia Rifle Company of Ottawa, 3 April 1856); 'No. 2 Company'(No. 4 Company, 42nd "Brockville Battalion of Infantry" - Volunteer Militia Company of Infantry at Fitzroy, 16 January 1863); 'No. 3 Company'(Infantry Company at Wakefield, 28 September 1866); 'No. 4 Company' (Infantry Company at Vernon, 14 December 1866); 'No. 5 Company'(Eardley Infantry Company, 3 June 1870); and 'No. 6 Company' (Aylwin Infantry Company, 24 November 1871) / Formé de deux compagniesdétachés et quatre compagnies indépendantes d'infanterie et voltigeurs autorisées selon les dates suivantes : « No. 1 Company » (No. 5Company, 56th Grenville Battalion "Lisgar Rifles" - The First Volunteer Militia Rifle Company of Ottawa, 3 April 1856); « No. 2 Company »(No. 4 Company, 42nd "Brockville Battalion of Infantry" - Volunteer Militia Company of Infantry of Fitzroy, 16 janvier 1866); « No. 3 Company »(Infantry Company at Wakefield, 28 septembre 1866); « No. 4 Company » (Infantry Company at Vernon, 14 décembre 1866); « No. 5Company » (Eardley Infantry Company, 3 juin 1870); et « No. 6 Company » (Aylwin Infantry Company, 24 novembre 1871).

2. GO 20/81.3. MO 105/1900.4. MGO 35/02.5. MO 59/20. It was converted to a highland regiment on 1 October 1920 (GO 156/20) / Il fut converti en un régiment highland le

1er octobre 1920 (GO 156/20).6. GO 163/22.7. GO 99/33.8. GO 201/36.9. GO 42/41.10. GO 242/42.11. GO 42/41; and/et GO 201/46.12. CAO 76-3, Pt 'B', Supp Issue No. 414/54.13. CAO 76-3, Pt 'B', Supp Issue No. 652/59.14. GO 60/33.15. GO 146/14.16. GO 86/15.17. CEF Sailing List, vol. II. The unit also sent two reinforcing drafts overseas on 29 May 1915 and 24 June 1915 / L'unité envoya également

deux contingents de renforts outre-mer les 29 mai 1915 et 24 juin 1915.18. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 38th Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672,

Series/séries IV, Box/boîte 11, Folder/chemise 38.19. War Diary/Journaux de guerre, 38th Infantry Battalion, LAC/BAC, RG/GE 9, Series III-D-3, Vol. 4938, File/dossier 432.20. Ken Reynolds, Colonel Edwards' Army: The History of the 38th Battalion, CEF, 1914 to 1919 (unpublished manuscript), passim.21. GO 149/20.22. GO 69/16.23. CEF Sailing List, vol. X.24. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 207th Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672,

Series/séries IV, Box/boîte 13, Folder/chemise 207.25. GO 82/18.26. GO 135/39.27. GO 42/41.28. GO 21/44.29. GO 222/44; and/et GO 42/41.30. Kardex file 114.3T1075 (D3), Sailings - Personnel "Z" Force (Iceland) - 10 Jun/26 Jul 40.31. War Diary/Journaux de guerre, Cameron Highlanders of Ottawa (M.G.), C.A.S.F., LAC/BAC, RG/GE 24, C3, Vol. 15, 022.32. Colonel C.P. Stacey, The Victory Campaign: The Operations in North-West Europe 1944-1945, (Ottawa, 1966), passim.33. GO 85/46.34. GO 319/45.35. GO 201/46.

A-DH-267-000/AF-003

2-2-45

THE CANADIAN GRENADIER GUARDS THE CANADIAN GRENADIER GUARDS

Colonel-in-Chief: Her Majesty The Queen Colonel-en-chef : Sa Majesté la Reine

BADGE INSIGNE

DescriptionOn a grenade enflamed of seventeen points, twomonograms of the letters ER respectant, ensigned bythe Royal Crown and above the word CANADA, allOr.

DescriptionUne grenade allumée de dix-sept flammes chargéede deux monogrammes composés des lettres ERaffrontés, sommés de la couronne royale et soutenusdu mot CANADA, le tout d'or.

SymbolismThe crown and cypher customarily change with eachsucceeding monarch and they represent service tothe Sovereign. The grenade, named for its similarityto a pomegranate, was a small bomb composedsimply of a hollow iron ball filled with explosive anddetonated with a simple fuse. It gave rise to a type ofinfantryman called a Grenadier who was speciallytrained and equipped for throwing grenades.

SymbolismeLa couronne et le monogramme, qui représentent leservice au Souverain ou à la Souveraine, changentpériodiquement étant donné qu'ils sont associés à unmonarque donné. La grenade, ainsi appelée pour saressemblance avec le fruit du même nom, était unepetite bombe faite d'une sphère en fer remplied'explosifs et détonnée à l'aide d’une simple mèche.Cette invention a mené à la création d'un type desoldat d'infanterie, le grenadier, qui était entraîné etmuni du matériel nécessaire pour lancer desgrenades.

MOTTO DEVISE

NULLI SECUNDUS (Second to none) NULLI SECUNDUS (Toujours premier, jamaisdeuxième)

A-DH-267-000/AF-003

2-2-46

MARCHES MARCHES

Quick March"British Grenadiers"

Marche au pas cadencé« British Grenadiers »

Slow March"Grenadiers Slow March" (also played in quick timewhen entering camp or barracks)

Marche lente« Grenadiers Slow March » (jouée également au pascadencé à l'arrivée au camp ou à la caserne)

ALLIANCE ALLIANCE

British ArmyGrenadier Guards

Armée britanniqueGrenadier Guards

BATTLE HONOURS HONNEURS DE BATAILLE

South AfricaSOUTH AFRICA, 1899-1900.

Guerre d'Afrique du SudAFRIQUE DU SUD, 1899-1900.

The First World WarYPRES, 1915, '17; FESTUBERT, 1915; MOUNT SORREL;SOMME, 1916; Ancre Heights; Ancre, 1916; ARRAS, 1917, '18;Vimy, 1917; HILL 70; Passchendaele; AMIENS; Scarpe, 1918;Drocourt-Quéant; HINDENBURG LINE; Canal du Nord;VALENCIENNES; SAMBRE; FRANCE AND FLANDERS,1915-18.

Première Guerre mondialeYPRES, 1915, '17; FESTUBERT, 1915; MONT-SORREL;SOMME, 1916; Crête d'Ancre; Ancre, 1916; ARRAS, 1917, '18;Vimy, 1917; CÔTE 70; Passchendaele; AMIENS; Scarpe, 1918;Drocourt-Quéant; LIGNE HINDENBURG; Canal du Nord;VALENCIENNES; SAMBRE; FRANCE ET FLANDRES, 1915-18.

The Second World WarFALAISE; Falaise Road; The Laison; Chambois;THE SCHELDT; The Lower Maas; THE RHINELAND;The Hochwald; Veen; Twente Canal; Bad Zwischenahn;NORTH-WEST EUROPE, 1944-1945.

Seconde Guerre mondialeFALAISE; Route de Falaise; La Laison; Chambois; L'ESCAUT;La Basse-Meuse; LA RHÉNANIE; La Hochwald; Veen; CanalTwente; Bad Zwischenahn; NORD-OUEST DE L'EUROPE,1944-1945.

LINEAGE LIGNÉE

This Reserve Force regiment originated on17 November 1859 and incorporates the followingregiments.

Ce régiment de la Force de réserve vit le jour le17 novembre 1859 et regroupe les régimentssuivants.

The Canadian Grenadier Guards originated inMontreal, Quebec on 17 November 1859, when the'First Battalion Volunteer Militia Rifles of Canada' wasauthorized to be formed.1 It was redesignated 'TheFirst (or Prince of Wales's) Regiment of VolunteerRifles of Canadian Militia' on 7 September 1860.2 On2 May 1898, it was amalgamated with the '6thBattalion "Fusiliers"' (see below) and redesignated the'1st Battalion "Prince of Wales' Regiment Fusiliers"'.3

It was redesignated: '1st Regiment "Prince of Wales'Fusiliers"' on 8 May 1900;4 '1st Regiment CanadianGrenadier Guards' on 29 December 1911;5 'TheCanadian Grenadier Guards' on 29 March 1920;6 '2nd(Reserve) Battalion, The Canadian Grenadier Guards'on 7 November 1941;7 'The Canadian GrenadierGuards' on 15 February 1946;8 'The CanadianGrenadier Guards (6th Battalion, The CanadianGuards)' on 1 September 1954;9 and 'The CanadianGrenadier Guards' on 1 August 1976.10

Le « The Canadian Grenadier Guards » vit le jour àMontréal, au Québec, le 17 novembre 1859, lorsquele « First Battalion Volunteer Militia Rifles of Canada »fut autorisé.1 Il fut rebaptisé « The First (or Prince ofWales's) Regiment of Volunteer Rifles of CanadianMilitia » le 7 septembre 1860.2 Le 2 mai 1898, il sefusionna avec le « 6th Battalion "Fusiliers" » (voirci-dessous) et fut rebaptisé « 1st Battalion "Prince ofWales' Regiment Fusiliers" ».3 Il fut rebaptisé :« 1st Regiment "Prince of Wales' Fusiliers" » le8 mai 1900;4 « 1st Regiment Canadian GrenadierGuards » le 29 décembre 1911;5 « The CanadianGrenadier Guards » le 29 mars 1920;6 « 2nd(Reserve) Battalion, The Canadian GrenadierGuards » le 7 novembre 1941;7 « Canadian GrenadierGuards » le 15 février 1946;8 « The CanadianGrenadier Guards (6th Battalion, The CanadianGuards) » le 1er septembre 1954;9 et « The CanadianGrenadier Guards » le 1er août 1976.10

A-DH-267-000/AF-003

2-2-47

Notes:The 1st Regiment "Prince of Wales' Fusiliers were disbanded forthe purpose of reorganization on 1 February 1911 (GO 18/11) andreorganized on 29 December 1911 (GO 39/12). This change wasadministrative and does not affect the lineage of the regiment.

Notes:Le « 1st Regiment "Prince of Wales" Fusiliers fut dissous en vuede la réorganisation du 1er février 1911 (GO 18/11) et réorganiséle 29 décembre 1911 (GO 39/12). Il s'agit de changementsadministratifs qui n'influent pas sur la lignée du régiment.

Upon redesignation as The Canadian Grenadier Guards on29 March 1920 (see above), it was organized as a two battalionregiment with the 1st Battalion (87th Battalion, CEF) on the NonPermanent Active Militia order of battle, and the 2nd Battalion(245th Battalion, CEF) on the Reserve order of battle. The reserveunit was disbanded on 14 December 1936 (GO 3/37).

Lorsqu'il fut rebaptisé le « The Canadian Grenadier Guards », le29 mars 1920 (voir ci-dessus), il fut organisé en tant que régimentà deux bataillons. Le 1er Bataillon (87th Battalion, CEF) faisaitpartie de l'ordre de bataille de la Milice active non permanentetandis que le 2e Bataillon (245th Battalion, CEF) faisait partie del'ordre de bataille de la Réserve. L'unité de réserve fut dissoute le14 décembre 1936 (GO 3/37).

The Canadian Grenadier Guards were disbanded for the purposeof reorganization on 15 September 1920 and reorganized thesame day (GO 232/20). This change was administrative and doesnot affect the lineage of the regiment.

Le « The Canadian Grenadier Guards » fut dissous en vue de laréorganisation du 15 septembre 1920 et réorganisé la mêmejournée (GO 232/20). Il s'agit de changements administratifs quin'influent pas sur la lignée du régiment.

The 6th Battalion "Fusiliers" originated in Montréal,Quebec on 31 January 1862, when the '6th BattalionVolunteer Militia Rifles, Canada' was authorized to beformed.11 It was redesignated: 'Sixth BattalionVolunteer Militia, Canada, or "Hochelaga LightInfantry"' on 5 June 1863;12 '6th Battalion "HochelagaFusiliers"' on 3 December 1875;13 and '6th Battalion"Fusiliers"' on 28 January 1876.14 On 2 May 1898, itwas amalgamated with 'The First (or Prince ofWales's) Regiment of Volunteer Rifles of CanadianMilitia', as above.

Le « 6th Battalion "Fusiliers" » vit le jour à Montréal,au Québec, le 31 janvier 1862, lorsque le « 6thBattalion Volunteer Militia Rifles, Canada » futautorisé.11 Il fut rebaptisé : « Sixth Battalion VolunteerMilitia, Canada, or "Hochelaga Light Infantry" » le5 juin 1863;12 « 6th Battalion "Hochelaga Fusiliers" »le 3 décembre 1875;13 et « 6th Battalion "Fusiliers" »le 28 janvier 1876.14 Le 2 mai 1898, il se fusionnaavec « The First (or Prince of Wales's) Regiment ofVolunteer Rifles of Canadian Militia », tel que décritau paragraphe précédent.

Perpetuations'87th' and '245th "Overseas" Battalion(s), CEF'

Perpétuations« 87th » et « 245th "Overseas" Battalion(s), CEF »

Headquarters LocationMontreal, Quebec

Site du Quartier généralMontréal, Québec

OPERATIONAL HISTORY HISTORIQUE OPÉRATIONNEL

The Fenian RaidsThe First Regiment of Volunteer Rifles of CanadianMilitia was called out on active service on8 March 1866. The battalion, which served on theSouth-eastern frontier, was removed from activeservice on 31 March 1866.15

Raids des FeniansLe « The First Regiment of Volunteer Rifles ofCanadian Militia » fut mobilisé le 8 mars 1866. Ayantservit sur la frontière du sud-est, le bataillon fut retirédu service actif le 31 mars 1866.15

The Sixth Battalion Volunteer Militia, Canada wascalled out on active service from 8 to 31 March andfrom 1 to 22 June 1866. The battalion served on theSouth-eastern frontier.16

Le « Sixth Battalion Volunteer Militia, Canada » futmobilisé pour le service actif du 8 au 31 mars et du1er au 22 juin 1866. Le bataillon servit sur la frontièredu sud-est.16

The First Regiment of Volunteer Rifles of CanadianMilitia was called out on active service on24 May 1870. The battalion, which served on theSouth-eastern frontier, was removed from activeservice on 31 May 1870.17

Le « The First Regiment of Volunteer Rifles ofCanadian Militia » fut mobilisé le 24 mai 1870. Ayantservit sur la frontière du sud-est, le bataillon fut retirédu service actif le 31 mai 1870.17

The Sixth Battalion Volunteer Militia, Canada wascalled out on active service on 24 May 1870. Thebattalion, which served on the South-eastern frontier,was removed from active service on 31 May 1870.18

Le « Sixth Battalion Volunteer Militia, Canada » futmobilisé le 24 mai 1870. Ayant servit sur la frontièredu sud-est, le bataillon fut retiré du service actif le31 mai 1870.18

A-DH-267-000/AF-003

2-2-48

South African WarThe regiment contributed volunteers for the CanadianContingents during the South African War.19

Guerre d'Afrique du SudLe régiment fournit des volontaires aux contingentscanadiens durant la Guerre d'Afrique du Sud.19

The First World WarDetails of the regiment were placed on active serviceon 6 August 1914 for local protection duties.20

Première Guerre mondialeDes détachements du régiment furent mobilisés pourle service actif le 6 août 1914, pour fournir desservices locaux de protection.20

The 87th Battalion, which was authorized on22 December 1915 as the '87th "Overseas" Battalion,CEF',21 embarked for Great Britain on 23 April 1916.22

It disembarked in France on 12 August 1916, whereit fought as part of the 11th Infantry Brigade, 4thCanadian Division in France and Flanders until theend of the war.23 The battalion was disbanded on15 September 1920.24

Le « 87th Battalion », autorisé le 22 décembre 1915sous l'appellation de « 87th "Overseas" Battalion,CEF »,21 s'embarqua pour la Grande-Bretagne le23 avril 1916.22 Il débarqua en France le12 août 1916, où il combattit en tant que composantede la 11e brigade d'infanterie, de la 4e divisioncanadienne en France et dans les Flandres jusqu'à lafin de la guerre.23 Le bataillon fut dissous le15 septembre 1920.24

The 245th Battalion, which was authorized on15 July 1916 as the '245th "Overseas" Battalion,CEF',25 embarked for Great Britain on 3 May 1917.26

It was absorbed by the '23rd Reserve Battalion, CEF'on 14 May 1917 to provide reinforcements to theCanadian Corps in the field.27 The battalion wasdisbanded on 17 July 1917.28

Le « 245th Battalion », autorisé le 15 juillet 1916 sousl’appellation de « 245th "Overseas" Battalion,CEF »,25 s'embarqua pour la Grande-Bretagne le3 mai 1917.26 Il fut incorporé au sein du « 23rdReserve Battalion, CEF » le 14 mai 1917, fournissantdes renforts au Corps d'armée canadien encampagne.27 Le bataillon fut dissous le17 juillet 1917.28

The Second World WarThe regiment mobilized 'The Canadian GrenadierGuards, CASF' for active service on 24 May 1940.29

It was redesignated the '1st Battalion, The CanadianGrenadier Guards, CASF' on 7 November 1940.30 Itwas converted to armour and redesignated: '22ndArmoured Regiment (The Canadian GrenadierGuards), CAC, CASF' on 26 January 1942;31 and'22nd Armoured Regiment (The Canadian GrenadierGuards), RCAC, CASF' on 2 August 1945.32 Itembarked for Great Britain on 25 September 1942.33

On 26 July 1944, it landed in France as a unit of the4th Armoured Brigade, 4th Canadian ArmouredDivision, and it continued to fight in North WestEurope until the end of the war.34 The overseasregiment was disbanded on 15 February 1946.35

Seconde Guerre mondialeLe régiment mobilisa le « The Canadian GrenadierGuards, CASF » pour le service actif le24 mai 1940.29 Il fut rebaptisé « 1st Battalion, TheCanadian Grenadier Guards, CASF » le7 novembre 1940.30 Il fut converti en régiment blindéet fut rebaptisé : « 22nd Armoured Regiment (TheCanadian Grenadier Guards), CAC, CASF » le26 janvier 1942;31 et « 22nd Armoured Regiment (TheCanadian Grenadier Guards), RCAC, CASF » le2 août 1945.32 Il s'embarqua pour la Grande-Bretagnele 25 septembre 1942.33 Le 26 juillet 1944, il débarquaen France en tant qu'élément de la 4e brigade blindée,de la 4e division blindée canadienne, et combattitdans le Nord-Ouest de l'Europe jusqu'à la fin de laguerre.34 Le régiment outre-mer fut dissous le15 février 1946.35

On 1 June 1945, a second Active Force componentof the regiment was mobilized for service in thePacific theatre of operations under the designation'22nd Canadian Tank Battalion (The CanadianGrenadier Guards), CAC, CASF'.36 It wasredesignated '22nd Canadian Tank Battalion (TheCanadian Grenadier Guards), RCAC, CASF' on2 August 1945.37 The battalion was disbanded on1 November 1945.38

Le 1er juin 1945, une seconde composante de laForce Active du régiment fut mobilisée, sousl'appellation de « 22nd Canadian Tank Battalion (TheCanadian Grenadier Guards), CAC, CASF », pour leservice dans le théâtre de guerre du Pacifique.36 Il futrebaptisé « 22nd Canadian Tank Battalion (TheCanadian Grenadier Guards), RCAC, CASF » le2 août 1945.37 Le bataillon fut dissous le1er novembre 1945.38

A-DH-267-000/AF-003

2-2-49

REGIMENTAL COLOUR DRAPEAU CONSACRÉ RÉGIMENTAIRE

Note:Each company of the regiment have their own Company Badgewhich is borne in rotation in the centre of the Regimental Colour.

Note :Chaque compagnie du régiment avait son propre insigne qui seportait en alternance au centre des drapeau consacrérégimentaire.

CAMP FLAG DRAPEAU DE CAMP

1. MGO 17 Nov 59. Formed from nine independent rifle companies authorized on the following dates: 'No. 1 Company' (First Volunteer MilitiaRifle Company of Montreal, 31 August 1855); 'No. 2 Company' (2d Volunteer Militia Rifle Company of Montreal, 27 September 1855); 'No.3 Company' (3rd Volunteer Militia Rifle Company of Montreal, 2 May 1856); 'No. 4 Company' (4th Volunteer Militia Rifle Company of Montreal,2 May 1856); 'No. 5 Company' (The 5th Volunteer Militia Rifle Company of Montreal, 26 June 1856); 'No. 6 Company' (The 6th VolunteerMilitia Rifle Company of Montreal, 17 July 1856); 'No. 7 Company' (The 7th Volunteer Militia Rifle Company of Montreal, 17 July 1856); 'No.8 Company' (The 8th Volunteer Militia Rifle Company of Montreal, 30 October 1856); and 'No. 9 Company' (The 9th Volunteer Militia RifleCompany of Montreal, 2 April 1857) / Formé de neuf compagnies indépendantes de voltigeurs autorisées selon les dates suivantes : « No.1 Company » (First Volunteer Militia Rifle Company of Montreal, 31 août 1855); « No. 2 Company » (2d Volunteer Militia Rifle Company ofMontreal, 27 septembre 1855); « No. 3 Company » (3rd Volunteer Militia Rifle Company of Montreal, 2 mai 1856); « No. 4 Company » (4thVolunteer Militia Rifle Company of Montreal, 2 mai 1856); « No. 5 Company » (The 5th Volunteer Militia Rifle Company of Montreal,26 juin 1856); « No. 6 Company » (The 6th Volunteer Militia Rifle Company of Montreal, 17 juillet 1856); « No. 7 Company » (The 7thVolunteer Militia Rifle Company of Montreal, 17 juillet 1856); « No. 8 Company » (The 8th Volunteer Militia Rifle Company of Montreal,30 octobre 1856); et « No. 9 Company » (The 9th Volunteer Militia Rifle Company of Montreal, 2 avril 1857).

2. MGO 7 Sep 60.

A-DH-267-000/AF-003

2-2-50

3. MGO 42/98; and/et MGO 43/98.4. MO 105/1900.5. GO 39/12; GO 74/12; and/et GO 44/14. The designation '1st Regiment The Grenadier Guards of Canada', which was authorized in GO 74/12,

was cancelled by GO 44/14 as it had been granted without the approval of His Majesty The King. GO 44/14 adverts to GO 39/12 approvingthe new title '1st Regiment Canadian Grenadier Guards' with effect from 29 December 1911 / La désignation « 1st Regiment The GrenadierGuards of Canada » qui fut autorisée par le GO 74/12, fut annulée par le GO 44/14 et fut attribué sans avoir reçu l'approbation de Sa Majestéle Roi. Le GO 44/14, qui fait référence au GO 39/12 approuve le nouveau titre de « 1st Regiment Canadian Grenadier Guards » entrant envigueur partir de 29 décembre 1911.

6. MO 95/20.7. GO 42/41.8. GO 400/45; and/et GO 111/46.9. CAO 76-3, Pt 'B', Supp Issue No 420/55.10. Message, NDHQ DOE 342, 141700Z JUL 76.11. MGO 31 Jan 62. Formed from four independent and two new rifle companies authorized on the following dates: 'No. 1 Company' (The

1st Volunteer Militia Rifle Company of Montreal, 10 January 1862); 'No. 2 Company' (Volunteer Militia Rifle Company of Montreal - CaptainS. Filer, 17 January 1862); 'No. 3 Company' (Volunteer Militia Rifle Company of Montreal - Captain C. Bimmore, 17 January 1862); 'No.4 Company' (Volunteer Militia Rifle Company - Captain J.H. Isaacson, 17 January 1862); and the newly authorized 'No. 5 Company' and'No. 6 Company' / Formé de quatre compagnies indépendantes, et de deux nouvelles compagnies de voltigeurs, autorisées selon les datessuivantes : « No. 1 Company » (The 1st Volunteer Militia Rifle Company of Montreal, 10 janvier 1862); « No. 2 Company » (VolunteerMilitia Rifle Company of Montreal - capitaine S. Filer, 17 janvier 1862); « No. 3 Company » (Volunteer Militia Rifle Company of Montreal -capitaine C. Bimmore, 17 janvier 1862); « No. 4 Company » (Volunteer Militia Rifle Company of Montreal - capitaine J.H. Isaacson,17 janvier 1862); et les « No. 5 Company » et « No. 6 Company » nouvellement autorisées.

12. MGO 5 Jun 63.13. MGO 32/75.14. MGO 2/76.15. MGO 8 Mar 66; MGO 28 Mar 66; and/et Report of the State of the Militia of the Province of Canada, (Ottawa, 1866), p. 37.16. MGO 8 Mar 66; MGO 28 Mar 66; and/et MGO 22 June 66. All but the two companies stationed at Isle aux Noix were relieved from duty

on 31 March / Toutes les compagnies cantonnées à l'Isle-aux-Noix, à la exception de deux, furent relevées de leur devoir le 31 mars.17. Adjutant General of the Militia Annual Report reprinted in Report of the State of the Militia of the Dominion of Canada for the Year 1870

(Ottawa, 1871), p. 77.18. Ibid.19. GO 60/33.20. GO 142/14.21. GO 151/15.22. CEF Sailing List, vol. V.23. War Diary/Journaux de guerre, 87th Canadian Infantry Battalion, LAC/BAC RG 9/GE 9, Series III-D-3, Vol. 4944, File/dossier 455; and/et

A. Fortescue Duguid, History of The Canadian Grenadier Guards, (Montreal, 1965), pp. 102-230.24. GO 149/20.25. GO 69/16.26. CEF Sailing List, vol. XI.27. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 245th Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672,

Series/séries IV, Box/boîte 13, Folder/chemise 245.28. GO 82/18.29. GO 184/40; and/et GO 50/41.30. GO 42/41.31. GO 132/42.32. GO 275/45. The Canadian Armoured Corps was redesignated 'Royal Canadian Armoured Corps' on this date / Le « Canadian Armoured

Corps » fut rebaptisé « Royal Canadian Armoured Corps » à cette date.33. Document Collection/Collection de documents 92/252, (3-6-5) The Canadian Grenadier Guards, Box/boîte 35, Folder/chemise 3.34. A. Fortescue Duguid, History of The Canadian Grenadier Guards, (Montreal, 1965), pp. 256-354.35. GO 111/46.36. GO 241/45. The Canadian units formed for the Pacific theatre of operations were organized and equipped the same as the American army

/ Les unités canadiennes du théâtre des opérations du Pacifique furent organisées et équipées de la même façon que l'Armée américaine.37. GO 275/45. The Canadian Armoured Corps was redesignated 'Royal Canadian Armoured Corps' on this date / Le « Canadian Armoured

Corps » fut rebaptisé « Royal Canadian Armoured Corps » à cette date.38. GO 425/45.

A-DH-267-000/AF-003

2-2-51

THE CANADIAN SCOTTISH REGIMENT(PRINCESS MARY'S)

THE CANADIAN SCOTTISH REGIMENT(PRINCESS MARY'S)

Colonel-in-Chief: Her Royal Highness PrincessAlexandra, The Honourable Lady Ogilvy LGGCVO CD

Colonel-en-chef : Son Altesse Royale laPrincesse Alexandra, l'Honorable Mme Ogilvy LGGCVO CD

BADGE INSIGNE

DescriptionA saltire Argent surmounted by a scroll above anannulus fracted in fess all Azure edged and inscribed"THE", "CANADIAN" and "SCOTTISH" in letters Or,ensigned by the Royal Crown, environed by a wreathof sixteen autumnal maple leaves proper, andsurmounted in base by a scroll Azure fimbriated andinscribed with the Motto in letters Or.

DescriptionUn sautoir d'argent chargé d'un listel soutenu d'unanneau rompu en fasce, le tout d'azur liséré d'orinscrit « THE », « CANADIAN » et « SCOTTISH » enlettres du même, sommé de la couronne royale aunaturel, environné de seize feuilles d'érabled'automne du même et soutenu d'un listel semblableinscrit de la devise.

SymbolismThe sixteen maple leaves are a reference to theservice of the 16th Battalion of the CanadianExpeditionary Force during the First World War. Themaple leaves represent service to Canada, and theCrown, service to the Sovereign. The saltire or crossof St. Andrew, the patron saint of Scotland, is acommon device among badges of highland infantryregiments. The words "THE CANADIAN SCOTTISH"are a form of the regimental title and "DEAS GUCATH" is the motto of the regiment.

SymbolismeLes seize feuilles d'érable évoquent l'action du 16e

Bataillon du Corps expéditionnaire canadien durantla Première Guerre mondiale. Les feuilles d'érablereprésentent le service au Canada et la couronne, leservice au souverain. La croix de Saint-André, patronde l'Écosse, se retrouve fréquemment sur lesinsignes de régiments de montagnards. Les mots« THE CANADIAN SCOTTISH » forment unevariante du nom du régiment et « DEAS GU CATH »en est la devise.

MOTTO DEVISE

DEAS GU CATH (Ready to sting) DEAS GU CATH (Prêt à piquer)

A-DH-267-000/AF-003

2-2-52

MARCH MARCHE

"Blue Bonnets Over the Border" « Blue Bonnets Over the Border »

ALLIANCE ALLIANCE

British ArmyThe Royal Regiment of Scotland

Armée britanniqueThe Royal Regiment of Scotland

BATTLE HONOURS HONNEURS DE BATAILLE

The First World WarYPRES, 1915, '17; Gravenstafel; St. Julien; FESTUBERT, 1915;MOUNT SORREL; SOMME, 1916; Pozières; Flers-Courcelette;Thiepval; Ancre Heights; Ancre, 1916; ARRAS, 1917, '18; Vimy,1917; Arleux; Scarpe, 1917, '18; HILL 70; Passchendaele;AMIENS; Drocourt-Quéant; HINDENBURG LINE; Canal duNord; PURSUIT TO MONS; FRANCE AND FLANDERS, 1915-18.

Première Guerre mondialeYPRES, 1915, '17; Gravenstafel; Saint-Julien; FESTUBERT,1915; MONT-SORREL; SOMME, 1916; Pozières;Flers-Courcelette; Thiepval; Crête d'Ancre; Ancre, 1916; ARRAS,1917, '18; Vimy, 1917; Arleux; Scarpe, 1917, '18; CÔTE 70;Passchendaele; AMIENS; Drocourt-Quéant; LIGNEHINDENBURG; Canal du Nord; POURSUITE VERS MONS;FRANCE ET FLANDRES, 1915-18.

Honorary DistinctionOak leaf shoulder badge for the actions of the 16th "Overseas"Battalion, CEF, at Kitchener's Wood on 22/23 April 1915.

Distinction honorifiqueUn insigne d'épaule de feuilles de chêne pour les actions du « 16th"Overseas" Battalion, CEF », au boisé de Kitchener (bois deCuisiniers) les 22/23 avril 1915.

The Second World WarNORMANDY LANDING; Putot-en-Bessin; CAEN; The Orne;FALAISE; The Laison; Calais, 1944; THE SCHELDT; LeopoldCanal; Breskens Pocket; THE RHINELAND; Waal Flats; MoylandWood; THE RHINE; Emmerich-Hoch Elten; Deventer;Wagenborgen; NORTH-WEST EUROPE, 1944-1945.

Seconde Guerre mondialeDÉBARQUEMENT EN NORMANDIE; Putot-en-Bessin; CAEN;L'Orne; FALAISE; La Laison; Calais, 1944; L'ESCAUT; CanalLéopold; Poche de Breskens; LA RHÉNANIE; Plaines du Waal;Bois de Moyland; LE RHIN; Emmerich-Hoch Elten; Deventer;Wagenborgen; NORD-OUEST DE L'EUROPE, 1944-1945.

LINEAGE LIGNÉE

This Reserve Force regiment originated on3 September 1912 and incorporates the followingregiments and artillery battery.

Ce régiment de la Force de réserve vit le jour le3 septembre 1912 et regroupe les régiments etbatterie d'artillerie suivants.

The Canadian Scottish Regiment (Princess Mary's)originated in Victoria, British Columbia on3 September 1912, when the '88th Regiment VictoriaFusiliers' was authorized to be formed.1 On12 March 1920, it was amalgamated with the'50th Regiment "Highlanders"' (see below) andredesignated 'The Canadian Scottish Regiment'.2 Itwas redesignated: '3rd (Reserve) Battalion, TheCanadian Scottish Regiment' on 7 November 1940;3

'3rd (Reserve) Battalion, The Canadian ScottishRegiment (Machine Gun)' on 26 March 1942;4 'TheCanadian Scottish Regiment' on 1 April 1946;5 and'The Canadian Scottish Regiment (Princess Mary's)'on 29 April 1948.6 On 31 December 1954, it wasamalgamated with the '66th Light Anti-AircraftRegiment, RCA' (see below) and the '62nd Anti-TankBattery (Self-Propelled), RCA' (see below), retainingits designation.7

Le « The Canadian Scottish Regiment (PrincessMary's) » vit le jour à Victoria, en Colombie-Britannique, le 3 septembre 1912, lorsque le « 88thRegiment Victoria Fusiliers » fut autorisé.1 Le12 mars 1920, il se fusionna avec le « 50thRegiment "Highlanders" » (voir ci-dessous) et futrebaptisé « The Canadian Scottish Regiment ».2 Il futrebaptisé: « 3rd (Reserve) Battalion, The CanadianScottish Regiment » le 7 novembre 1940;3 « 3rd(Reserve) Battalion, The Canadian ScottishRegiment (Machine Gun) » le 26 mars 1942;4 « TheCanadian Scottish Regiment » le 29 avril 1946;5 et« The Canadian Scottish Regiment (PrincessMary's) » le 29 avril 1948.6 Le 31 décembre 1954, ilse fusionna avec le « 66th Light Anti-AircraftRegiment, RCA » (voir ci-dessous) et la « 62nd Anti-Tank Battery (Self-Propelled), RCA » (voir ci-dessous), sous la même désignation.7

Notes:Upon redesignation as The Canadian Scottish Regiment on12 March 1920 (see above), it was organized as a five battalion

Notes :Lorsqu'il fut rebaptisé le « The Canadian Scottish Regiment », le12 mars 1920 (voir ci-dessus), il fut organisé en tant que régiment

A-DH-267-000/AF-003

2-2-53

regiment with the 1st Battalion (16th Battalion, CEF) on the NonPermanent Active Militia order of battle and the 2nd Battalion (48thBattalion, CEF), 3rd Battalion (67th Battalion, CEF), 4th Battalion(88th Battalion, CEF), and 5th Battalion (143rd Battalion, CEF) onthe Reserve order of battle.

à cinq bataillons. Le 1er Bataillon (16th Battalion, CEF) faisait partiede l'ordre de bataille de la Milice active non permanente tandis quele 2e Bataillon (48th Battalion, CEF), le 3e Bataillon (67th Battalion,CEF), le 4e Bataillon (88th Battalion, CEF), et le 5e Bataillon (143rdBattalion, CEF), faisaient partie de l'ordre de bataille de laRéserve.

The Canadian Scottish Regiment was disbanded for the purposeof reorganization on 1 December 1920 and reorganized the sameday (GO 18/21). This change was administrative and does notaffect the lineage of the regiment.

Le « The Canadian Scottish Regiment » fut dissous en vue de laréorganisation du 1er décembre 1920 et réorganisé la mêmejournée (GO 18/21). Il s'agit de changements administratifs quin'influent pas sur la lignée du régiment.

On 1 August 1930, The Canadian Scottish Regiment wasreorganized as a six battalion regiment with the 1st Battalion (16thBattalion, CEF) and 2nd Battalion (88th Battalion, CEF) (seebelow) on the Non Permanent Active Militia order of battle and the3rd Battalion (67th Battalion, CEF), 4th Battalion (48th Battalion,CEF), 5th Battalion (143rd Battalion, CEF), and 6th Battalion(103rd Battalion, CEF) on the Reserve order of battle (GO 97/30).The reserve units were disbanded on 14 December 1936(GO 3/37).

Le 1er août 1930, le « The Canadian Scottish Regiment » futorganisé en tant que régiment à six bataillons. Le 1er Bataillon(16th Battalion, CEF) et le 2e Bataillon (88th Battalion, CEF) (voirci-dessous) faisaient partie de l'ordre de bataille de la Milice activenon permanente tandis que le 3e Bataillon (67th Battalion, CEF),le 4e Bataillon (48th Battalion, CEF), le 5e Bataillon (143rdBattalion, CEF), et le 6e Bataillon (103rd Battalion, CEF), faisaientpartie de l'ordre de bataille de la Réserve (GO 97/30). Les unitésde réserve furent dissoutes le 14 décembre 1936 (GO 3/37).

On 1 April 1946, The Canadian Scottish Regiment wasreorganized as a one battalion regiment (GO 115/46).

Le 1er avril 1946, le « The Canadian Scottish Regiment » futréorganisé en tant que régiment à un bataillon (GO 115/46).

On 4 May 1951, the regiment mobilized two temporary ActiveForce companies designated "E" and "F" (CAO 110-2, Pt 'B', SuppIssue No. 245/51 and SD 1 Letter No. 4237, 5 May 1951). "E"Company was reduced to nil strength upon its personnel beingincorporated into the '1st Canadian Highland Battalion' for servicein Germany with the North Atlantic Treaty Organization (SD 1Letter No. 4365, 12 November 1951). It was disbanded on29 July 1953 (CAO 78-2, Pt 'B', Supp Issue No. 352/53). "F"Company was initially used as a reinforcement pool for "E"Company. On 15 May 1952, it was reduced to nil strength, uponits personnel being absorbed by the newly formed '2nd CanadianHighland Battalion' for service in Korea with the United Nations(SD 1 Letter No. 4452, 22 April 1952 and CAO 110-2, Pt 'B', SuppIssue No. 283/52). "F" Company was disbanded on 29 July 1953(CAO 78-2, Pt 'B', Supp Issue No. 352/53).

Le 4 mai 1951, le régiment mobilisa deux compagnies temporairesdans la Force active, baptisées « E » et « F » (CAO 110-2, Pt 'B',Supp Issue No. 245/51 et SD 1 Letter No. 4237, 5 mai 1951). Lacompagnie « E » fut réduite à des effectifs nuls lorsque sonpersonnel passa au « 1st Canadian Highland Battalion » pour leservice en Allemagne avec l'Organisation du Traité de l'AtlantiqueNord (SD 1 Letter No. 4365, 12 novembre 1951). Elle fut dissoutele 29 juillet 1953 (CAO 78-2, Pt 'B', Supp Issue No. 352/53).Initialement, la compagnie « F » servit comme réservoir derenforts pour la compagnie « E ». Le 15 mai 1952, elle fut réduiteà des effectifs nuls, lorsque son personnel passa au « 2ndCanadian Highland Battalion » pour le service en Corée avec lesNations Unies (SD 1 Letter No. 4452, 22 avril 1952 et CAO 110-2,Pt 'B', Supp Issue No. 283/52). La compagnie « F » fut dissoute le29 juillet 1953 (CAO 78-2, Pt 'B', Supp Issue No. 352/53).

The 50th Regiment originated in Vancouver, BritishColumbia on 15 August 1913, when an "8 companyHighland Regiment of Infantry" was authorized to beformed.8 It was designated the '50th Regiment"Highlanders"' on 21 November 1913.9 On12 March 1920, it was amalgamated with the '88thRegiment Victoria Fusiliers', as above.

Le « 50th Regiment » vit le jour à Vancouver, enColombie-Britannique, le 15 août 1913, lorsqu'un« régiment d'infanterie de highland de huitcompagnies » fut autorisé. 8 Il fut rebaptisé le « 50thRegiment "Highlanders" » le 21 novembre 1913.9 Le12 mars 1920, il se fusionna avec le « 88thRegiment Victoria Fusiliers », tel que décrit auparagraphe précédent.

The 66th Light Anti-Aircraft Regiment, RCAoriginated in Nanaimo, British Columbia on1 August 1930, when the '2nd Battalion, TheCanadian Scottish Regiment' was authorized to beformed.10 On 15 December 1936, it wasamalgamated with '"A" Company, 11th Machine GunBattalion, CMGC' and redesignated '2nd Battalion(Machine Gun), The Canadian Scottish Regiment'.11

It was redesignated: '2nd (Reserve) Battalion(Machine Gun), The Canadian Scottish Regiment' on7 November 1940;12 '2nd Battalion, The CanadianScottish Regiment' on 1 January 1941;13 and '2nd(Reserve) Battalion, The Canadian ScottishRegiment' on 15 October 1943.14 On 1 April 1946, it

Le « 66th Light Anti-Aircraft Regiment (CanadianScottish Regiment), RCA » vit le jour à Nanaimo, enColombie-Britannique, le 1er août 1930, lorsque le« 2nd Battalion, The Canadian Scottish Regiment »fut autorisé.10 Le 15 décembre 1936, il se fusionnaavec la « "A" Company, 11th Machine Gun Battalion,CMGC » et fut rebaptisé le « 2nd Battalion (MachineGun), The Canadian Scottish Regiment ».11 Il futrebaptisé : « 2nd (Reserve) Battalion (Machine Gun),The Canadian Scottish Regiment » le7 novembre 1940;12 « 2nd Battalion, The CanadianScottish Regiment » le 1er janvier 1941;13 et « 2nd(Reserve) Battalion, The Canadian ScottishRegiment » le 15 octobre 1943.14 Le 1er avril 1946, il

A-DH-267-000/AF-003

2-2-54

was converted to artillery and redesignated the '66thLight Anti-Aircraft Regiment (Canadian ScottishRegiment), RCA'.15 On 31 December 1954, it wasamalgamated with the 'The Canadian ScottishRegiment (Princess Mary's)' and the '62nd Anti-TankBattery, RCA', as above.

fut converti en régiment d'artillerie et fut rebaptisé le« 66th Light Anti-Aircraft Regiment (CanadianScottish Regiment), RCA ».15 Le 31 décembre 1954,il se fusionna avec le « The Canadian ScottishRegiment (Princess Mary's) » et la « 62nd Anti-TankBattery, RCA », tel que décrit au paragrapheprécédent.

Notes:The 2nd Battalion, The Canadian Scottish Regiment wasdisbanded for the purpose of amalgamation with the '"A"Company, 11th Machine Gun Battalion, CMGC' on14 December 1936 (as above) and reorganized the next day. Thischange was administrative and does not affect the lineage of theregiment.

Notes:Le « 2nd Battalion, The Canadian Scottish Regiment » fut dissousen vue de l'incorporation avec la « "A" Company, 11th MachineGun Battalion, CMGC » du 14 décembre 1936 (voir ci-dessus) etréorganisé le lendemain. Il s'agit de changements administratifsqui n'influent pas sur la lignée du régiment.

On 14 December 1936, 'The British Columbia Hussars'amalgamated with 'Headquarters' and '"B" Company', 11thMachine Gun Battalion, CMGC' and '"C" Company, 11th MachineGun Battalion, CMGC' was amalgamated with 'The WestminsterRegiment', now 'The Royal Westminster Regiment' (GO 178/36).The 11th Machine Gun Battalion, CMGC (1 June 1919 to14 December 1936) was not perpetuated (GO 76/37).

Le 14 décembre 1936, « The British Columbia Hussars » sefusionna avec le « Headquarters » et la « B Company » du « 11thMachine Gun Battalion, CMGC » et la « C Company, 11th MachineGun Battalion, CMGC » se fusionna avec le « The WestminsterRegiment », aujourd'hui le « The Royal Westminster Regiment »(GO 178/36). Le « 11th Machine Gun Battalion, CMGC »(1er juin 1919 au 14 décembre 1936), ne fut pas perpétué(GO 76/37).

The 62nd Anti-Tank Battery (Self-Propelled), RCAoriginated in Duncan, British Columbia on2 February 1920, when the '62nd Field Battery(Howitzer), CFA' was authorized to be formed.16 Itwas redesignated: '62nd Field Battery, CA' on1 July 1925;17 '62nd Field Battery (Howitzer), RCA'on 3 June 1935;18 '62nd (Reserve) Field Battery(Howitzer), RCA' on 7 November 1940;19 and '62ndAnti-Tank Battery (Self-Propelled), RCA' on1 April 1946.20 On 31 December 1954, it wasamalgamated with 'The Canadian Scottish Regiment(Princess Mary's)' and the '66th Light Anti-AircraftRegiment (Canadian Scottish Regiment), RCA', asabove.

La « 62nd Anti-Tank Battery (Self-Propelled), RCA »vit le jour à Duncan, en Colombie-Britannique, le2 février 1920, lorsque la « 62nd Field Battery(Howitzer), CFA » fut autorisée.16 Elle fut rebaptisée :« 62nd Field Battery, CA » le 1er juillet 1925;17

« 62nd Field Battery (Howitzer), RCA » le3 juin 1935;18 « 62nd (Reserve) Field Battery(Howitzer), RCA » le 7 novembre 1940;19 et « 62ndAnti-Tank Battery (Self-Propelled), RCA » le1er avril 1946.20 Le 31 décembre 1954, elle sefusionna avec le « The Canadian Scottish Regiment(Princess Mary's) » et le « 66th Light Anti-AircraftRegiment (Canadian Scottish Regiment), RCA », telque décrit au paragraphe précédent.

Perpetuations'16th', '48th', '67th', '88th', '103rd' and '143rd"Overseas" Battalion(s), CEF'

Perpétuations« 16th », « 48th », « 67th », « 88th », « 103rd » et« 143rd "Overseas" Battalion(s), CEF »

Headquarters LocationVictoria , British Columbia

Site du Quartier généralVictoria, Colombie-Britannique

OPERATIONAL HISTORY HISTORIQUE OPÉRATIONNEL

The First World WarThe 50th Regiment "Highlander" was placed onactive service on 6 August 1914 for local protectionduties.21

Première Guerre mondialeLe « 50th Regiment "Highlanders" » fut mobilisé pourle service actif le 6 août 1914, pour fournir desservices locaux de protection.21

The 88th Regiment Victoria Fusiliers was placed onactive service on 6 August 1914 for local protectionduties.22

Le « 88th Regiment Victoria Fusiliers » fut mobilisépour le service actif le 6 août 1914, pour fournir desservices locaux de protection.22

The 16th Battalion, which was authorized on1 September 1914 as the '16th Battalion, CEF',23

Le « 16th Battalion », autorisé le 1er septembre 1914sous l'appellation de « 16th Battalion, CEF »,23

A-DH-267-000/AF-003

2-2-55

embarked for Great Britain on 28 September 1914.24

It disembarked in France on 15 February 1915,where it fought as part of the 3rd Infantry Brigade, 1stCanadian Division in France and Flanders until theend of the war.25 The battalion was disbanded on15 September 1920.26

s'embarqua pour la Grande-Bretagne le28 septembre 1914.24 Il débarqua en France le15 février 1915, où il combattit en tant quecomposante de la 3e brigade d'infanterie, de la 1re

division canadienne en France et dans les Flandresjusqu’à la fin de la guerre.25 Le bataillon fut dissousle 15 septembre 1920.26

The 48th Battalion, which was authorized on7 November 1914 as the '48th Battalion, CEF',27

embarked for Great Britain on 1 July 1915.28 It wasconverted to pioneer and redesignated: '3rdCanadian Pioneer Battal ion, CEF' on6 January 1916.29 It disembarked in France on9 March 1916, where it served as part of the 3rdCanadian Division in France and Flanders until17 April 1917, when its personnel were absorbed bythe Canadian Corps in the field.30 The battalion wasdisbanded on 15 September 1920.31

Le « 48th Battalion », autorisé le 7 novembre 1914sous l'appellation de « 48th Battalion, CEF »,27

s'embarqua pour la Grande-Bretagne le1er juillet 1915.28 Il fut converti en unité de pionnierset fut rebaptisé : « 3rd Canadian Pioneer Battalion,CEF » le 6 janvier 1916.29 Il débarqua en France le9 mars 1916, où il servit en tant que composante dela 3e division canadienne en France et dans lesFlandres jusqu’au 17 avril 1917, lorsque sonpersonnel passa au Corps d'armée canadien encampagne.30 Le bataillon fut dissous le15 septembre 1920.31

The 67th Battalion, which was authorized on20 April 1915 as the '67th "Overseas" Battalion,CEF',32 embarked for Great Britain on 1 April 1916.33

It was converted to pioneer and redesignated the'67th Canadian (Pioneer) Battalion, CEF' on15 May 1916.34 It disembarked in France on14 August 1916, where it served as part of the 4thCanadian Division in France and Flanders until28 April 1917, when its personnel were absorbed bythe Canadian Corps in the field.35 The battalion wasdisbanded on 15 September 1920.36

Le « 67th Battalion », autorisé le 20 avril 1915 sousl'appellation de « 67th "Overseas" Battalion, CEF »,32

s'embarqua pour la Grande-Bretagne le1er avril 1916.33 Il fut converti en unité de pionniers etfut rebaptisé le « 67th Canadian (Pioneer) Battalion,CEF » le 15 mai 1916.34 Il débarqua en France le14 août 1916, où il servit en tant que composante dela 4e division canadienne en France et dans lesFlandres jusqu’au 28 avril 1917, lorsque sonpersonnel passa au Corps d'armée canadien encampagne.35 Le bataillon fut dissous le15 septembre 1920.36

The 88th Battalion, which was authorized on22 December 1915 as the '88th "Overseas"Battalion, CEF',37 embarked for Great Britain on31 May 1916.38 It provided reinforcements for theCanadian Corps in the field until 18 July 1916, whenits personnel were absorbed by the '30th ReserveBattalion, CEF'.39 The battalion was disbanded on1 September 1917.40

Le « 88th Battalion », autorisé le 22 décembre 1915sous l'appellation de « 88th "Overseas" Battalion,CEF »,37 s'embarqua pour la Grande-Bretagne le31 mai 1916.38 Le bataillon fournit des renforts auCorps d'armée canadien en campagne jusqu'au18 juillet 1916, lorsque son personnel passa au« 30th Reserve Battalion, CEF ».39 Le bataillon futdissous le 1er septembre 1917.40

The 103rd Battalion, which was authorized on22 December 1915 as the '103rd "Overseas"Battalion, CEF',41 embarked for Great Britain on23 July 1916.42 It provided reinforcements for theCanadian Corps in the field until 7 January 1917,when its personnel were absorbed by the '16thReserve Battalion, CEF'.43 The battalion wasdisbanded on 1 September 1917.44

Le « 103rd Battalion », autorisé le 22 décembre 1915sous l'appellation de « 103rd "Overseas" Battalion,CEF »,41 s'embarqua pour la Grande-Bretagne le23 juillet 1916.42 Le bataillon fournit des renforts auCorps d'armée canadien en campagne jusqu'au7 janvier 1917, lorsque son personnel passa au« 16th Reserve Battalion, CEF ».43 Le bataillon futdissous le 1er septembre 1917.44

The 143rd Battalion, which was authorized on22 December 1915 as the '143rd "Overseas"Battalion, CEF',45 embarked for Great Britain on17 February 1917.46 Its personnel were absorbed by

Le « 143rd Battalion », autorisé le 22 décembre 1915sous l'appellation de « 143rd "Overseas" Battalion,CEF »,45 s'embarqua pour la Grande-Bretagne le17 février 1917.46 Son personnel passa aux « 24th

A-DH-267-000/AF-003

2-2-56

the '24th Reserve Battalion, CEF' and the 'CanadianRailway Troops Training Depot' on 15 March 1917 toprovide reinforcements to the Canadian Corps in thefield.47 The battalion was disbanded on15 April 1918.48

Reserve Battalion, CEF » et au « Canadian RailwayTroops Training Depot » le 15 mars 1917,fournissant des renforts au corps d'armée canadienen campagne.47 Le bataillon fut dissous le15 avril 1918.48

The Second World WarDetails from the 1st Battalion were called out onservice on 26 August 1939 and then placed on activeservice on 1 September 1939, under the designation'1st Battalion, The Canadian Scottish Regiment,CASF (Details)', for local protection duties.49 Thedetails called out on active service were disbandedon 31 December 1940.50 Details from the 2ndBattalion were placed on active service on1 September 1939, under the designation '2ndBattalion, The Canadian Scottish Regiment (MachineGun), CASF (Details)', for local protection duties.51

The details called out on active service weredisbanded on 31 December 1940.52

Seconde Guerre mondialeDes détachements du 1er bataillon furent mobiliséspour le service le 26 août 1939 et furent mis enservice actif le 1er septembre 1939, sous l'appellationde « 1st Battalion, The Canadian Scottish Regiment,CASF (Details) », fournissant des services locaux deprotection.49 Les détachements mobilisés pour leservice actif furent dissous le 31 décembre 1940.50

Des détachements du 2e bataillon furent mobiliséspour le service actif le 1er septembre 1939, sousl'appellation de « 2nd Battalion, The CanadianScottish Regiment (Machine Gun), CASF (Details) »,fournissant des services locaux de protection.51 Lesdétachements mobilisés pour le service actif furentdissous le 31 décembre 1940.52

The regiment mobilized the '1st Battalion, TheCanadian Scottish Regiment, CASF' for activeservice on 24 May 1940.53 It embarked for GreatBritain on 25 August 1941.54 On D-Day, 6 June 1944,it landed in Normandy, France, as part of the 7thInfantry Brigade, 3rd Canadian Infantry Division, andit continued to fight in North-West Europe until theend of the war.55 The overseas battalion wasdisbanded on 15 January 1946.56

Le régiment mobilisa le « 1st Battalion, TheCanadian Scottish Regiment, CASF » pour le serviceactif le 24 mai 1940.53 Il s'embarqua pour la Grande-Bretagne le 25 août 1941.54 Lors du Jour « J », le6 juin 1944, il débarqua en Normandie, en France,en tant qu'élément de la 7e brigade d'infanterie, de la3e division d'infanterie canadienne, et combattit dansle Nord-Ouest de l'Europe jusqu'à la fin de laguerre.55 Le bataillon outre-mer fut dissous le15 janvier 1946.56

The regiment subsequently mobilized the 2nd(Reserve) Battalion as the '2nd Battalion, TheCanadian Scottish Regiment, CASF' for activeservice on 1 January 1941.57 It served in Canada ina home defence role as part of the 13th InfantryBrigade, 6th Canadian Division.58 The battalion wasdisbanded on 15 October 1943.59

Subséquemment, le régiment mobilisa le « 2nd(Reserve) Battalion » sous l'appellation de « 2ndBattalion, The Canadian Scottish Regiment, CASF »pour le service actif le 1er janvier 1941.57 Il servit auCanada dans un rôle de défense territoriale, en tantqu'élément de la 13e brigade d'infanterie de la 6e

division canadienne.58 Le bataillon fut dissous le15 octobre 1943.59

On 1 June 1945, a third Active Force component ofthe regiment, designated '4th Battalion, TheCanadian Scottish Regiment, CIC, CAOF' wasmobilized for service in the Canadian ArmyOccupational Force in Germany.60 The battalion wasdisbanded on 29 April 1946.61

Le 1er juin 1945, une troisième composante de laForce active du régiment fut mobilisée, sousl'appellation de « 4th Battalion, The CanadianScottish Regiment, CIC, CAOF », pour servir avecles troupes d'occupation canadiennes enAllemagne.60 Le bataillon fut dissous le29 avril 1946.61

Details from the 62nd Field Battery, RCA wereplaced on active service on 1 September 1939,under the designation '62nd Field Battery (H), RCA,CASF (Details)', for local protection duties.62 Thedetails called out on active service were disbandedon 31 December 1940.63

Des détachements de la « 62nd Field Battery, RCA »furent mobilisés pour le service actif le1er septembre 1939, sous l'appellation de « 62ndField Battery (H), RCA, CASF (Details) », fournissantdes services locaux de protection.62 Lesdétachements mobilisés pour le service actif furentdissous le 31 décembre 1940.63

A-DH-267-000/AF-003

2-2-57

The 62nd Field Battery, in conjunction with the '44thField Battery, RCA' mobilized the '44th/62nd FieldBattery, RCA, CASF' for active service on24 May 1940.64 This unit was reorganized as twoseparate batteries on 1 January 1941, designatedthe '44th Field Battery, RCA, CASF' and the '62ndField Battery, RCA, CASF'.65 It was redesignated the'62nd Light Anti-Aircraft Battery, RCA, CASF' thesame day.66 The battery provided light anti-aircraftartillery support as part of the '11th Light Anti-AircraftRegiment, RCA, CASF', 1st Canadian Anti-AircraftBrigade in Great Britain.67 The overseas battery wasdisbanded on 1 March 1944.68

La « 62nd Field Battery », conjointement avec la« 44th Field Battery, RCA », mobilisèrent la« 44th/62nd Field Battery, RCA, CASF » pour leservice actif le 24 mai 1940.64 L'unité futréorganisées en deux batteries distinctes le1er janvier 1941, et baptisées la « 44th Field Battery,RCA, CASF », et la « 62nd Field Battery, RCA,CASF ».65 Il fut rebaptisé la « 62nd Light Anti-AircraftBattery, RCA, CASF » la même journée.66 La batteriefournit un appui d'artillerie antiaérien léger en tantque composante du « 11th Light Anti-AircraftRegiment, RCA, CASF » de la « 1st Canadian Anti-Aircraft Brigade » en la Grande-Bretagne.67 Labatterie outre-mer fut dissoute le 1er mars 1944.68

REGIMENTAL COLOUR DRAPEAU CONSACRÉ RÉGIMENTAIRE

CAMP FLAG DRAPEAU DE CAMP

A-DH-267-000/AF-003

2-2-58

1. GO 157/12.2. MO 61/20.3. GO 42/41; GO 184/40; and/et GO 44/41. To distinguish it from its counterpart in the CASF / Afin de le distinguer de son équivalent dans le

CASF.4. GO 143/42.5. GO 115/46; GO 400/45; and/et GO 201/46.6. CAO 76-3, Pt 'B', Supp Issue No. 76/48.7. CAO 76-3, Pt 'B', Supp Issue No. 415/54; and/et CAO 76-3, Pt 'B', Supp Issue No. 458/55.8. GO 137/13.9. GO 201/13.10. GO 97/30.11. GO 178/36.12. GO 273/40.13. GO 44/41.14. GO 15/44.15. GO 115/46.16. GO 13/20. Although authorized, the unit was not officially organized until 15 October 1929 (GO 124/29) / Bien qu’autorisée, l’unité ne fut

officiellement organisée que le 15 octobre 1929 (GO 124/29).17. GO 82/25.18. GO 58/35.19. GO 273/40.20. GO 115/46.21. GO 130/14.22. GO 130/14. This GO, which pertains to units of Military District No. 11, incorrectly gives the '89th Regiment' as the unit called out on active

service. This is a typographical error / Cet ordre général, qui concerne les unités du District militaire no. 11, mentionne de façon erronéeque le « 89th Regiment » fut l'unité mobilisée pour le service actif. Il s'agit d'une erreur typographique.

23. Valcartier Camp Order No. 215; and/et Valcartier Camp Order No. 241 - “Organization Expeditionary Force”, 3 September1914/3 septembre 1914, reprinted in/imprimé à nouveau dans le Colonel A.F. Duguid, Official History of the Canadian Forces in the GreatWar, 1914-1919, vol. 1 - Appendices (Ottawa), 1938), pp. 54-55.

24. H.M. Urquhart, The History of the 16th Battalion (The Canadian Scottish) Canadian Expeditionary Force In the Great War, 1914-1919,(Toronto, 1932), p. 22.

25. War Diary/Journaux de guerre, 16th Canadian Infantry Battalion, LAC/BAC, RG/GE 9, Series III-D-3, Vol. 4925, File/dossier 396; and/etH.M. Urquhart, The History of the 16th Battalion (The Canadian Scottish) Canadian Expeditionary Force In the Great War, 1914-1919,(Toronto, 1932), passim.

26. GO 149/20.27. GO 86/15.28. CEF Sailing List, vol. III.29. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 48th Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672,

Series/séries IV, Box/boîte 11, Folder/chemise 48.; and/et CTDO 65, 6 Jan 16.30. War Diary/Journaux de guerre, 3rd Pioneer Battalion, LAC/BAC, RG/GE 9, Series III-D-3, Vol. 5010, File/dossier 723.31. GO 149/20.32. GO 103a/15.33. CEF Sailing List, vol. IV.34. 4th Division RO 198, 15 May 16, RG 24, vol. 491, 54-21-4-119; and/et Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 67th

Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672, Series/séries IV, Box/boîte 12, Folder/chemise 67.35. War Diary/Journaux de guerre, 67th Pioneer Battalion, LAC/BAC, RG/GE 9, Series III-D-3, Vol. 5010, File/dossier 724.36. GO 149/20.37. GO 151/15.38. CEF Sailing List, vol. V.39. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 88th Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672,

Series/séries IV, Box/boîte 12, Folder/chemise 88.40. GO 82/18.41. GO 151/15.42. CEF Sailing List, vol. VI.43. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 103rd Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672,

Series/séries IV, Box/boîte 12, Folder/chemise 103.44. GO 82/18.45. GO 151/15.46. CEF Sailing List, vol. VIII.47. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 143rd Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672,

Series/séries IV, Box/boîte 13, Folder/chemise 143.48. GO 60/18.49. GO 124/39; and/et GO 135/39.50. GO 44/41.51. GO 135/39.52. GO 44/41.53. GO 184/40; and/et GO 50/41.54. Document Collection/Collection de documents 92/252, (3-6-7)The Canadian Scottish Regiment, Box/boîte 35, Folder/chemise 5 and/et

6.

A-DH-267-000/AF-003

2-2-59/2-2-60

55. R.H. Roy, Ready for the Fray (Deas Gu Cath): The History of The Canadian Scottish Regiment (Princess Mary's) 1920-1955, (Vancouver,1958), passim; and/et Colonel C.P. Stacey, Official History of the Canadian Army in the Second World War, Volume 1, Six Years of War(Ottawa, 1955), passim.

56. GO 111/46.57. GO 44/41; and/et GO 42/41.58. Colonel C.P. Stacey, Official History of the Canadian Army in the Second World War, Volume 1, Six Years of War (Ottawa, 1955), p. 538.59. GO 15/44.60. GO 319/45.61. GO 201/4662. GO 135/39.63. GO 44/41.64. GO 184/40; and/et GO 50/41.65. GO 45/41.66. GO 74/41.67. G.W.L. Nicholson, The Gunners of Canada. The History of the Royal Regiment of Canadian Artillery, vol. 2 (Toronto, 1972), pp. 86, 88

and 125.68. GO 357/44.

A-DH-267-000/AF-003

2-2-61

THE ESSEX AND KENT SCOTTISH THE ESSEX AND KENT SCOTTISH

Colonel-in-Chief: His Royal Highness, PrinceMichael of Kent GCVO

Colonel-en-chef : Son Altesse Royale, le PrinceMichael de Kent GCVO

BADGE INSIGNE

DescriptionOn a shield Gules fimbriated Or three seaxes in palepoints to the sinister, in base a horse forcene Argent,all environed by a scroll Gules ensigned by a lion'shead erased Or, reversed at the base, binding twothistles slipped proper, and inscribed in chief THEESSEX AND KENT SCOTTISH and in baseSEMPER and PARATUS in letters Or.

DescriptionUn écu de gueules liséré d'or à trois sabres (seax)d'argent l'un sur l'autre, les gardes à dextre,accompagnés en pointe d'un cheval cabré du même,le tout environné d'un listel de gueules sommé d'unetête de lion arrachée d'or, retourné en pointe et liantdeux chardons tigés au naturel, inscrit en chef THEESSEX AND KENT SCOTTISH et en pointeSEMPER et PARATUS en lettres d'or.

SymbolismThe badge is based on the regimental badge of TheEssex Scottish, with the addition of the white horsetaken from the badge of The Kent Regiment, whichwere amalgamated in 1954. The three seaxes referto the arms of Essex County, England, the locationof the regiment's former allied regiment The EssexRegiment (now, through amalgamation, The RoyalAnglian Regiment). The white horse is from the armsof Kent County, Ontario and its namesake inEngland, the location of the regiment's former alliedregiment The Queen's Own Royal West KentRegiment (now, through amalgamation, ThePrincess of Wales's Royal Regiment). The thistles(the national flower of Scotland) and lion arecommon devices among badges of highland infantryregiment. "THE ESSEX AND KENT SCOTTISH" is

SymbolismeCet insigne reprend l’insigne de The Essex Scottish,auquel a été ajouté le cheval blanc de l'insigne duKent Regiment, ces deux régiments ayant étéamalgamés en 1954. Les trois couteaux d'ardoisier,présents dans les armoiries du comté d'Essex, enAngleterre, évoquent l'ancien régiment allié TheEssex Regiment (désormais The Royal AnglianRegiment, issu d'une fusion). Le cheval blanc, présentdans les armoiries du comté de Kent, en Ontario, etdans celles du comté du même nom en Angleterre,évoque l'ancien régiment allié The Queen’s OwnRoyal West Kent Regiment (désormais The Princessof Wales's Royal Regiment, issu d'une fusion). Lechardon, emblème floral de l'Écosse, et le lion sontsouvent utilisés dans les insignes de régimentsd'infanterie de montagnards. « THE ESSEX AND

A-DH-267-000/AF-003

2-2-62

the regimental title and "SEMPER PARATUS" is themotto of the regiment.

KENT SCOTTISH » est le nom du régiment et« SEMPER PARATUS » en est la devise.

MOTTO DEVISE

SEMPER PARATUS (Always prepared) SEMPER PARATUS (Toujours prêt)

MARCHES MARCHES

"The Highland Laddie" and "A Hundred Pipers" « The Highland Laddie » et « A Hundred Pipers »

ALLIANCES ALLIANCES

British ArmyThe Princess of Wales's Royal Regiment and TheRoyal Anglian Regiment

Armée britanniqueThe Princess of Wales's Royal Regiment et TheRoyal Anglian Regiment

BATTLE HONOURS HONNEURS DE BATAILLE

The First World WarYPRES, 1915, '17; FESTUBERT, 1915; MOUNT SORREL;SOMME, 1916, '18; Flers-Courcelette; Thiepval; Ancre Heights;ARRAS, 1917, '18; Vimy, 1917; HILL 70; Passchendaele;AMIENS; Scarpe, 1918; HINDENBURG LINE; Canal du Nord;Cambrai, 1918; PURSUIT TO MONS; FRANCE ANDFLANDERS, 1915-18.

Première Guerre mondialeYPRES, 1915, '17; FESTUBERT, 1915; MONT-SORREL; SOMME,1916, '18; Flers-Courcelette; Thiepval; Crête d'Ancre; ARRAS,1917, '18; Vimy, 1917; CÔTE 70; Passchendaele; AMIENS;Scarpe, 1918; LIGNE HINDENBURG; Canal du Nord; Cambrai,1918; POURSUITE À MONS; FRANCE ET FLANDRES, 1915-18.

The Second World WarDieppe; BOURGUÉBUS RIDGE; St. André-sur-Orne; FALAISE;Falaise Road; Clair Tizon; Forêt de la Londe; THE SCHELDT;Woensdrecht; South Beveland; THE RHINELAND; Goch-CalcarRoad; The Hochwald; Xanten; Twente Canal; Groningen;Oldenburg; NORTH-WEST EUROPE, 1942, 1944-1945.

Seconde Guerre mondialeDieppe; CRÊTE DE BOURGUÉBUS; Saint-André-sur-Orne;FALAISE; Route de Falaise; Clair Tizon; Forêt de la Londe;L'ESCAUT; Woensdrecht; Beveland-Sud; LA RHÉNANIE; Routede Goch-Calcar; La Hochwald; Xanten; Canal Twente;Groningue; Oldenburg; NORD-OUEST DE L'EUROPE, 1942,1944-1945.

LINEAGE LIGNÉE

This Reserve Force regiment originated on12 June 1885 and incorporates the followingregiments.

Ce régiment de la Force de réserve vit le jour le12 juin 1885 et regroupe les régiments suivants.

The Essex and Kent Scottish originated in Windsor,Ontario on 12 June 1885, when the '21st "Essex"Battalion of Infantry' was authorized to be formed.1 Itwas redesignated: '21st Battalion "Essex Fusiliers"'on 4 February 1887;2 '21st Regiment "EssexFusiliers"' on 8 May 1900;3 'The Essex Fusiliers' on29 March 1920;4 'The Essex Scottish' on15 July 1927;5 '2nd Battalion, The Essex Scottish' on7 November 1940;6 and 'The Essex Scottish' on15 December 1945.7 On 1 October 1954, it wasamalgamated with 'The Kent Regiment' (see below)and redesignated 'The Essex and Kent Scottish'.8

Le « The Essex and Kent Scottish » vit le jour àWindsor, en Ontario, le 12 juin 1885, lorsque le « 21st"Essex" Battalion of Infantry » fut autorisé.1 Il futrebaptisé : « 21st Battalion "Essex Fusiliers" » le4 février 1887;2 « 21st Regiment "Essex Fusiliers" » le8 mai 1900;3 « The Essex Fusiliers » le29 mars 1920;4 « The Essex Scottish » le15 juillet 1927;5 « 2nd Battalion, The Essex Scottish »le 7 novembre 1940;6 et « The Essex Scottish » le15 décembre 1945;7 Le 1er octobre 1954, il sefusionna avec le « The Kent Regiment » (voir ci-dessous) et fut rebaptisé « The Essex and KentScottish ».8

Notes:No lineal connection with the '23rd "Essex Battalion of LightInfantry"' of 1866 to 1870.

Notes :Il n'y a aucun lien historique avec le « 23rd "Essex Battalion of LightInfantry" » de 1866 à 1870.

A-DH-267-000/AF-003

2-2-63

Upon redesignation as The Essex Fusiliers on 29 March 1920 (seeabove), it was organized as a three battalion regiment with the 1stBattalion (18th Battalion, CEF) on the Non Permanent ActiveMilitia order of battle, and the 2nd Battalion (99th Battalion, CEF)and 3rd Battalion (241st Battalion, CEF) on the Reserve order ofbattle. The reserve units were disbanded on 14 December 1936(GO 3/37).

Lorsqu'il fut rebaptisé le « The Essex Fusiliers », le 29 mars 1920(voir ci-dessus), il fut organisé en tant que régiment à troisbataillons. Le 1er Bataillon (18th Battalion, CEF) faisait partie del’ordre de bataille de la Milice active non-permanente tandis que le2e Bataillon (99th Battalion, CEF) et le 3e Bataillon (241st Battalion,CEF) faisaient partie de l’ordre de bataille de la Réserve. Les unitésde réserve furent dissoutes le 14 décembre 1936 (GO 3/37).

The Essex Fusiliers were disbanded for the purpose ofreorganization on 1 March 1921 and reorganized the same day(GO 118/21). This change was administrative and does not affectthe lineage of the regiment.

Le « The Essex Fusiliers » fut dissous en vue de la réorganisationdu 1er mars 1921 et réorganisé la même journée (GO 118/21). Ils'agit de changements administratifs qui n'influent pas sur la lignéedu régiment.

On 7 March 1962, it was organized as a two battalion regiment(CAO 110-3, Pt 'B', Supp Issue No. 718/62). On 31 March 1965,the '1st' and '2nd Battalion' were amalgamated and redesignated'The Essex and Kent Scottish' (SD 1 Letter No. 64/61, F 1901-3(DO), 17 December 1964).

Le 7 mars 1962, il fut organisé en tant que régiment à deuxbataillons (CAO 110-3, Pt 'B', Supp Issue No. 718/62). Le31 mars 1965, le « 1st » et le « 2nd Battalion » se fusionnèrent etsont rebaptisés « The Essex and Kent Scottish » (SD 1 Letter No.64/61, F 1901-3 (DO), 17 décembre 1964).

The Kent Regiment originated in Chatham, Ontarioon 1 January 1901, when the '24th "Kent" Regiment'was authorized to be formed.9 It was redesignated'The Kent Regiment' on 29 March 1920.10 On15 December 1936, it was amalgamated with 'BCompany' of the '2nd Machine Gun Battalion, CMGC'(now 'The Royal Canadian Regiment') andredesignated 'The Kent Regiment (Machine Gun).11

It was redesignated: '2nd (Reserve) Battalion, TheK e n t R e g i m e n t ( Ma c h i n e G u n ) ' o n7 November 1941;12 '2nd (Reserve) Battalion, TheKent Regiment' on 1 April 1941;13 and 'The KentRegiment' on 30 March 1946.14 On 1 October 1954,it was amalgamated with 'The Essex Scottish', asabove.

Le « The Kent Regiment » vit le jour à Chatham, enOntario, le 1er janvier 1901, lorsque le « 24th "Kent"Regiment » fut autorisé.9 Il fut rebaptisé « The KentRegiment » le 29 mars 1920.10 Le 15 décembre 1936,il se fusionna avec la « B Company » du « 2ndMachine Gun Battalion, CMGC » (aujourd'hui, le« The Royal Canadian Regiment ») et fut rebaptisé« The Kent Regiment (Machine Gun) ».11 Il futrebaptisé : « 2nd (Reserve) Battalion, The KentRegiment (Machine Gun) » le 7 novembre 1941;12

« 2nd (Reserve) Battalion, The Kent Regiment » le1er avril 1941;13 et « The Kent Regiment » le30 mars 1946.14 Le 1er octobre 1954, il se fusionnaavec le « The Essex Scottish », tel que décrit auparagraphe précédent.

Notes:No lineal connection with the '24th "Kent" Battalion of Infantry' of1866 to 1892.

Notes :Il n'y a aucun lien historique avec le « 24th "Kent" Battalion ofInfantry » de 1866 à 1892.

Upon redesignation as The Kent Regiment on 29 March 1920 (seeabove), it was organized as a two battalion regiment with the 1stBattalion (186th Battalion, CEF) on the Non Permanent ActiveMilitia order of battle, and the 2nd Battalion (no CEF designation)on the Reserve order of battle. The reserve unit was disbanded on14 December 1936 (GO 3/37).

Lorsqu'il fut rebaptisé le « The Kent Regiment », le 29 mars 1920(voir ci-dessus), il fut organisé en tant que régiment à deuxbataillons. Le 1er Bataillon (186th Battalion, CEF) faisait partie del’ordre de bataille de la Milice active non-permanente tandis que le2e Bataillon (aucune désignation CEF) faisait partie de l’ordre debataille de la Réserve. L'unité de réserve fut dissoute le14 décembre 1936 (GO 3/37).

The Kent Regiment was disbanded for the purpose ofreorganization on 15 February 1921 and reorganized the same day(GO 118/21). This change was administrative and does not affectthe lineage of the regiment.

Le « The Kent Regiment » fut dissous en vue de la réorganisationdu 15 février 1921 et réorganisé la même journée (GO 118/21). Ils'agit de changements administratifs qui n'influent pas sur la lignéedu régiment.

The Kent Regiment was disbanded for the purpose ofamalgamation on 14 December 1936 and reorganized the next day(GO 146/36). This change was administrative and does not affectthe lineage of the regiment.

Le « The Kent Regiment » fut dissous en vue de l'incorporation du14 décembre 1936 et réorganisé le lendemain (GO 146/36). Il s'agitde changements administratifs qui n'influent pas sur la lignée durégiment.

The perpetuation of the 2nd Machine Gun Battalion, CMGC (1919-1936) was assigned to The Canadian Fusiliers (City of LondonRegiment) (Machine Gun) (now The Royal Canadian Regiment)(GO 148/36).

La perpétuation du « 2nd Machine Gun Battalion, CMGC » (1919-1936) fut assignée au « The Canadian Fusiliers (City of LondonRegiment) (Machine Gun) » (aujourd'hui, le « The Royal CanadianRegiment ») (GO 148/36).

Perpetuations'18th', '99th', '186th' and '241st "Overseas"Battalion(s), CEF'

Perpétuations« 18th », « 99th », « 186th » et « 241st "Overseas"Battalion(s), CEF »

A-DH-267-000/AF-003

2-2-64

Headquarters LocationWindsor, Ontario

Site du Quartier généralWindsor, Ontario

OPERATIONAL HISTORY HISTORIQUE OPÉRATIONNEL

The First World WarDetails of the 21st Regiment "Essex Fusiliers" wereplaced on active service on 6 August 1914 for localprotection duties.15

Première Guerre mondialeDes détachements du « 21st Regiment "EssexFusiliers" » furent mobilisés pour le service actif le6 août 1914, pour fournir des services locaux deprotection.15

Details of the 24th "Kent" Regiment were placed onactive service on 6 August 1914 for local protectionduties.16

Des détachements du « 24th "Kent" Regiment »furent mobilisés pour le service actif le 6 août 1914,pour fournir des services locaux de protection.16

The 18th Battalion, which was authorized on7 November 1914 as the '18th Battalion, CEF',17

embarked for Great Britain on 18 April 1915.18 Itdisembarked in France on 15 September 1915,where it fought as part of the 4th Infantry Brigade,2nd Canadian Division in France and Flanders untilthe end of the war.19 The battalion was disbanded on15 September 1920.20

Le « 18th Battalion », autorisé le 7 novembre 1914sous l'appellation de « 18th Battalion, CEF »,17

s'embarqua pour la Grande-Bretagne le18 avril 1915.18 Il débarqua en France le15 septembre 1915, où il combattit en tant quecomposante de la 4e brigade d'infanterie, de la 2e

division canadienne en France et dans les Flandresjusqu’à la fin de la guerre.19 Le bataillon fut dissous le15 septembre 1920.20

The 99th Battalion, which was authorized on22 December 1915 as the '99th "Overseas"Battalion, CEF',21 embarked for Great Britain on31 May 1916.22 On 6 July 1916, its personnel wereabsorbed by the '35th Reserve Battalion, CEF' toprovide reinforcements to the Canadian Corps in thefield.23 The battalion was disbanded on1 September 1917.24

Le « 99th Battalion », autorisé le 22 décembre 1915sous l'appellation de « 99th "Overseas" Battalion,CEF »,21 s'embarqua pour la Grande-Bretagne le31 mai 1916.22 Son personnel passa au « 35thReserve Battalion, CEF » le 6 juillet 1916, fournissantdes renforts au Corps d'armée canadien encampagne.23 Le bataillon fut dissous le1er septembre 1917.24

The 186th Battalion, which was authorized on15 July 1916 as the '186th "Overseas" Battalion,CEF',25 embarked for Great Britain on28 March 1917.26 On 7 April 1917, its personnel wereabsorbed by the '4th Reserve Battalion, CEF' toprovide reinforcements to the Canadian Corps in thefield.27 The battalion was disbanded on15 September 1917.28

Le « 186th Battalion », autorisé le 15 juillet 1916 sousl'appellation de « 186th "Overseas" Battalion, CEF »,25

s'embarqua pour la Grande-Bretagne le28 mars 1917.26 Son personnel passa au « 4thReserve Battalion, CEF » le 7 avril 1917, fournissantdes renforts au Corps d'armée canadien encampagne.27 Le bataillon fut dissous le15 septembre 1917.28

The 241st Battalion, which was authorized on15 July 1916 as the '241st "Overseas" Battalion,CEF',29 embarked for Great Britain on29 April 1917.30 On 7 May 1917, its personnel wereabsorbed by the '5th Reserve Battalion, CEF' toprovide reinforcements to the Canadian Corps in thefield.31 The battalion was disbanded on1 September 1917.32

Le « 241st Battalion », autorisé le 15 juillet 1916 sousl'appellation de « 241st "Overseas" Battalion, CEF »,29

s'embarqua pour la Grande-Bretagne le29 avril 1917.30 Son personnel passa au « 5thReserve Battalion, CEF » le 7 mai 1917, fournissantdes renforts au Corps d'armée canadien encampagne.31 Le bataillon fut dissous le1er septembre 1917.32

The Second World WarThe Essex Scottish mobilized the 'The EssexScottish Regiment, CASF' for active service on1 September 1939.33 It embarked for Great Britain on

Seconde Guerre mondialeLe « The Essex Scottish » mobilisa le « The EssexScottish Regiment, CASF » pour le service actif le1er septembre 1939.33 Il s'embarqua pour la Grande-

A-DH-267-000/AF-003

2-2-65

16 July 1940.34 It was redesignated the '1st Battalion,The Essex Scottish Regiment, CASF' on7 November 1940.35 The battalion took part in theraid on Dieppe on 19 August 1942.36 It landed againin France on 5 July 1944, as part of the 4th InfantryBrigade, 2nd Canadian Infantry Division, and itcontinued to fight in North-West Europe until the endof the war.37 The overseas battalion was disbandedon 15 December 1945.38

Bretagne le 16 juillet 1940.34 Il fut rebaptisé le « 1stBattalion, The Essex Scottish Regiment, CASF » le7 novembre 1940.35 Le bataillon prit part au raid deDieppe le 19 août 1942.36 Il débarqua une nouvellefois en France le 5 juillet 1944, en tant qu'élément dela 4e brigade d'infanterie, de la 2e division d'infanteriecanadienne, et combattit dans le Nord-Ouest del'Europe jusqu'à la fin de la guerre.37 Le bataillonoutre-mer fut dissous le 15 décembre 1945.38

The Kent Regiment (Machine Gun) mobilized 'TheKent Regiment, CASF' for active service on24 May 1940.39 It was redesignated the '1st Battalion,The Kent Regiment, CASF' on 7 November 1940.40

It served in Canada in a home defence role as partof the 14th Infantry Brigade, 8th Canadian Divisionand with Pacific Command.41 The battalion wasdisbanded on 30 March 1946.42

Le « The Kent Regiment (Machine Gun) » mobilisa le« The Kent Regiment, CASF » pour le service actif le24 mai 1940.39 Il fut rebaptisé le « 1st Battalion, TheKent Regiment, CASF » le 7 novembre 1940.40 Lebataillon servit au Canada dans un rôle de défenseterritoriale, en tant qu'élément de la 14e brigaded'infanterie de la 8e division canadienne et avec laRégion du Pacifique.41 Le bataillon fut dissous le30 mars 1946.42

REGIMENTAL COLOUR DRAPEAU CONSACRÉ RÉGIMENTAIRE

CAMP FLAG DRAPEAU DE CAMP

A-DH-267-000/AF-003

2-2-66

1. MGO 12/85. Formed from two detached and three new infantry companies, authorized on the following dates: 'No. 1 Company' (No. 7Company, 24th "Kent Battalion of Infantry", Volunteer Militia Company of Infantry at Windsor, 19 December 1862), 'No. 2 Company' (No.7 Company, 25th "Elgin Battalion of Infantry", Volunteer Militia Company of Infantry at Leamington, 2 January 1863), and three newlyauthorized infantry companies / Formé de deux compagnies détachées et trois nouvelles compagnies d'infanterie , autorisées selon les datessuivantes : « No. 1 Company » (No. 7 Company, 24th "Kent Battalion of Infantry", Volunteer Militia Company of Infantry at Windsor,19 décembre 1862), « No. 2 Company » (No. 7 Company, 25th "Elgin Battalion of Infantry", Volunteer Militia Company of Infantry atLeamington, 2 janvier 1863), et trois compagnies d'infanterie nouvellement autorisées.

2. MGO 3/87.3. MO 105/1900.4. MO 94/20.5. GO 60/27.6. GO 42/41.7. GO 85/46; and/et GO 400/45.8. CAO 76-3, Pt 'B', Supp Issue No. 412/54.9. GO 24/01.10. MO 94/20.11. GO 146/36; and/et GO 148/36.12. GO 42/41.13. GO 122/41.14. GO 153/46; and/et GO 400/45.15. GO 142/14.16. GO 163/14.17. GO 36/15.18. CEF Sailing List, vol. I.19. War Diary/Journaux de guerre, 18th Canadian Infantry Battalion, LAC/BAC, RG/GE 9, Series III-D-3, Vol. 4926, File/dossier 398.20. GO 149/20.21. GO 151/15.22. CEF Sailing List, vol. V.23. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 99th Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672, Series/séries

IV, Box/boîte 12, Folder/chemise 99.24. GO 82/18.25. GO 69/16.26. CEF Sailing List, vol. IX.27. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 186th Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672,

Series/séries IV, Box/boîte 13, Folder/chemise 186.28. GO 82/18.29. GO 69/16.30. CEF Sailing List, vol. XI.31. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 241st Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672,

Series/séries IV, Box/boîte 13, Folder/chemise 241.32. GO 82/18.33. GO 135/39.34. Document Collection/Collection de documents 92/252, (3-6-11) The Essex Scottish Regiment, Box/boîte 36, Folder/chemise 10.35. GO 42/4136. Document Collection/Collection de documents 92/252, (3-6-11) The Essex Scottish Regiment, Box/boîte 36, Folder/chemise 10.37. Ibid.38. GO 85/46.39. GO 184/40; and/et GO 50/41.40. GO 42/41.41. Colonel C.P. Stacey, Official History of the Canadian Army in the Second World War, Volume 1, Six Years of War (Ottawa, 1955), p. 539.42. GO 153/46.

A-DH-267-000/AF-003

2-2-67

LES FUSILIERS DE SHERBROOKE LES FUSILIERS DE SHERBROOKE

BADGE INSIGNE

DescriptionGules on a grenade Or the Royal Crown proper allwithin an annulus Gules edged and inscribed LESFUSILIERS DE SHERBROOKE in letters Or andensigned by a beaver couchant proper the wholesurmounting a maple leaf above a scroll Or inscribedwith the Motto.

DescriptionDe gueules à la grenade d'or chargée de la couronneroyale au naturel, le tout entouré d'un anneau degueules liséré d'or, inscrit LES FUSILIERS DESHERBROOKE en lettres du même et sommé d'uncastor couchant au naturel, le tout brochant sur unefeuille d'érable d'or soutenue d'un du même inscrit dela devise.

SymbolismThe maple leaf and beaver represent service toCanada, and the crown, service to the Sovereign. Thegrenade alludes to the original role of fusiliers, whowere soldiers specially equipped to escort artillerytrains. Gold indicates the badge's origins as a metalcap badge. Scarlet is the traditional colour of thearmy. "LES FUSILIERS DE SHERBROOKE" is theregimental title and "DROIT AU BUT" is the motto ofthe regiment.

SymbolismeLa feuille d'érable et le castor représentent le serviceau Canada et la couronne, le service au Souverain.La grenade rappelle le rôle original des fusiliers,soldats spécifiquement équipés pour escorter lestrains d'artillerie. La couleur or reflète les origines del'insigne en tant qu'insigne de casquette en métal. Larouge est la couleur traditionnelle de l'armée. « LESFUSILIERS DE SHERBROOKE » est le nom durégiment, et « DROIT AU BUT » en est la devise.

MOTTO DEVISE

DROIT AU BUT (To the point) DROIT AU BUT

MARCH MARCHE

"Queen City" « Queen City »

A-DH-267-000/AF-003

2-2-68

ALLIANCE ALLIANCE

British ArmyThe Rifles

Armée britanniqueThe Rifles

BATTLE HONOURS HONNEURS DE BATAILLE

The First World WarAMIENS.

Première Guerre mondialeAMIENS.

The Second World WarNORMANDY LANDING; Authie; CAEN; The Orne;BOURGUÉBUS RIDGE; Faubourg de Vaucelles; St. André-sur-Orne; FALAISE; Falaise Road; Clair Tizon; The Laison; Antwerp-Turnhout Canal; THE SCHELDT; The Lower Maas; THERHINELAND; The Hochwald; Xanten; THE RHINE; Emmerich-Hoch Elten; Zutphen; Deventer; NORTH-WEST EUROPE, 1944-1945.

Seconde Guerre mondialeDÉBARQUEMENT EN NORMANDIE; Authie; CAEN; L'Orne;CRÊTE DE BOURGUÉBUS; Faubourg de Vaucelles; Saint-André-sur-Orne; FALAISE; Route de Falaise; Clair Tizon; La Laison;Canal d'Anvers-Turnhout; L'ESCAUT; La Basse-Meuse; LARHÉNANIE; La Hochwald; Xanten; Le RHIN; Emmerich-HochElten; Zutphen; Deventer; NORD-OUEST DE L'EUROPE, 1944-1945.

LINEAGE LIGNÉE

This Reserve Force regiment originated inSherbrooke, Quebec on 1 April 1910, when the '54thRegiment "Carabiniers de Sherbrooke"' wasauthorized to be formed.1 It was redesignated: 'LesCarabiniers de Sherbrooke' on 29 March 1920;2 'LesFusiliers de Sherbrooke' on 15 January 1933;3 'LesFusil iers de Sherbrooke (Reserve)' on7 November 1940;4 '2nd (Reserve) Battalion, LesFusiliers de Sherbrooke' on 18 March 1942;5 and 'LesFusiliers de Sherbrooke' on 1 June 1945.6

Ce régiment de la Force de réserve vit le jour àSherbrooke, au Québec, le 1er avril 1910, lorsque le« 54th Regiment "Carabiniers de Sherbrooke" » futautorisé.1 Il fut rebaptisé : « Les Carabiniers deSherbrooke » le 29 mars 1920;2 « Les Fusiliers deSherbrooke » le 15 janvier 1933;3 « Les Fusiliers deSherbrooke (Reserve) » le 7 novembre 1940;4 « 2nd(Reserve) Battalion, Les Fusiliers de Sherbrooke » le18 mars 1942;5 et « Les Fusiliers de Sherbrooke » le1er juin 1945.6

Notes:Upon redesignation as Les Carabiniers de Sherbrooke on29 March 1920 (see above), it was organized as a two battalionregiment with the 1st Battalion (163rd Battalion, CEF) on the NonPermanent Active Militia order of battle, and the 2nd Battalion (noCEF designation) on the Reserve order of battle. The reserve unitwas disbanded on 14 December 1936 (GO 3/37).

Notes :Lorsqu'il fut rebaptisé Les Carabiniers de Sherbrooke, le29 mars 1920 (voir ci-dessus), il fut organisé en tant que régimentà deux bataillons. Le 1er Bataillon (163rd Battalion, CEF) faisaitpartie de l’ordre de bataille de la Milice active non permanentetandis que le 2e Bataillon (aucune désignation CEF) faisait partiede l'ordre de bataille de la Réserve. L'unité de réserve fut dissoutele 14 décembre 1936 (GO 3/37).

Les Carabiniers de Sherbrooke were disbanded for the purpose ofreorganization on 15 June 1920 and reorganized the same day(GO 137/20). This change was administrative and does not affectthe lineage of the regiment.

Les Carabiniers de Sherbrooke furent dissous en vue de laréorganisation du 15 juin 1920 et réorganisé la même journée(GO 137/20). Il s'agit de changements administratifs qui n'influentpas sur la lignée du régiment.

Perpetuation'163rd "Overseas" Battalion, CEF'

Perpétuation« 163rd "Overseas" Battalion, CEF »

Headquarters LocationSherbrooke, Quebec

Site du Quartier généralSherbrooke, Québec

OPERATIONAL HISTORY HISTORIQUE OPÉRATIONNEL

The First World WarDetails of the 54th Regiment "Carabiniers deSherbrooke" were placed on active service on6 August 1914 for local protection duties.7

Première Guerre mondialeDes détachements du « 54th Regiment "Carabiniersde Sherbrooke" » furent mobilisés pour le service actifle 6 août 1914, pour fournir des services locaux deprotection.7

A-DH-267-000/AF-003

2-2-69

The 163rd Battalion, which was authorized on22 December 1915 as the '163rd "Overseas"Battalion, CEF',8 embarked for Bermuda on26 May 1916 for garrison duty.9 It sailed from Canadafor Great Britain on 27 November 1916.10 It wasabsorbed by the '10th Reserve Battalion, CEF' on8 January 1917 to provide reinforcements for theCanadian Corps in the field.11 The battalion wasdisbanded on 15 September 1917.12

Le « 163rd Battalion », autorisé le 22 décembre 1915sous l'appellation de « 163rd "Overseas" Battalion,CEF »,8 s'embarqua pour les Bermudes pour exercerdes tâches de garnison, le 26 mai 1916.9 Il quitta leCanada pour la Grande-Bre tagne le27 novembre 1916.10 Il fut incorporé au sein du « 10thReserve Battalion, CEF » le 8 janvier 1917, afin defournir des renforts au Corps d'armée canadien encampagne.11 Le bataillon fut dissous le15 septembre 1917.12

The Second World WarThe regiment, in conjunction with 'The SherbrookeRegiment (Machine Gun)' (now 'The SherbrookeHussars'), mobilized 'The Sherbrooke FusiliersRegiment, CASF' for active service on 24 May 1940.13

It was redesignated: '1st Battalion, The SherbrookeFusiliers Regiment, CASF' on 7 November 1940;14

'1st Battalion, The Sherbrooke Fusilier Regiment,CASF' on 15 November 1940;15 and upon conversionto armour , '27th Armoured Regiment(The Sherbrooke Fusiliers Regiment), CAC, CASF' on26 January 1942;16 and '27th Armoured Regiment(The Sherbrooke Fusiliers Regiment), RCAC, CASF'on 2 August 1945.17 The regiment served inNewfoundland on garrison duty from 13 August 1941to 15 February 1942,18 and embarked for GreatBritain on 27 October 1942.19 On D- Day,6 June 1944, it landed in Normandy, France as partthe 2nd Canadian Armoured Brigade, and it continuedto fight in North West Europe until the end of thewar.20 The overseas regiment was disbanded on15 February 1946.21

Seconde Guerre mondialeLe régiment, conjointement avec le « The SherbrookeRegiment (Machine Gun) (aujourd'hui, le « TheSherbrooke Hussars »), mobilisèrent le « TheSherbrooke Fusiliers Regiment, CASF » pour leservice actif le 24 mai 1940.13 Il fut rebaptisé : « 1stBattalion, The Sherbrooke Fusiliers Regiment,CASF » le 7 novembre 1940;14 « 1st Battalion, TheSherbrooke Fusilier Regiment, CASF » le15 novembre 1940;15 et lorsqu'il fut converti enrégiment blindé, le « 27th Armoured Regiment(The Sherbrooke Fusiliers Regiment), CAC, CASF »le 26 janvier 1942;16 et « 27th Armoured Regiment(The Sherbrooke Fusiliers Regiment), RCAC, CASF »le 2 août 1945.17 Le régiment servit à Terre-Neuve,exerçant des tâches de garnison, du 13 août 1941 au15 février 1942,18 et il s'embarqua pour la Grande-Bretagne le 27 octobre 1942.19 Lors du Jour « J », le6 juin 1944, il débarqua en Normandie, en France, entant qu'élément de la 2e brigade blindée canadienne,et combattit dans le Nord-Ouest de l'Europe jusqu'àla fin de la guerre.20 Le régiment outre-mer fut dissousle 15 février 1946.21

The regiment subsequently mobilized the '1stBattalion, Les Fusiliers de Sherbrooke, CASF' foractive service on 18 March 1942.22 It served inCanada in a home defence role as part of the 15thInfantry Brigade, 7th Canadian Division and the 14thInfantry Brigade, 6th Canadian Division.23 On10 January 1945, it embarked for Great Britain, whereit was disbanded on 18 January 1945.24

Subséquemment, le régiment mobilisa le « 1stBattalion, Les Fusiliers de Sherbrooke, CASF » pourle service actif le 18 mars 1942.22 Il servit au Canadadans un rôle de défense territoriale, en tant quecomposante de la 15e brigade d'infanterie, de la 7e

division canadienne et la 14e brigade d'infanterie, dela 6e division canadienne.23 Le 10 janvier 1945, ils'embarqua pour la Grande-Bretagne où il fut dissousle 18 janvier 1945.24

A-DH-267-000/AF-003

2-2-70

REGIMENTAL COLOUR DRAPEAU CONSACRÉ RÉGIMENTAIRE

CAMP FLAG DRAPEAU DE CAMP

1. GO 38/10.2. MO 95/20.3. GO 16/33.4. GO 273/40.5. GO 147/42; et/and GO 42/41.6. GO 264/45.7. GO 142/14.8. GO 151/15.9. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 163rd Battalion, Collection de documents/Document Collection 74/672, séries/Series

IV, boîte/Box 13, chemise/Folder 163; and/et Hélène Pelletier-Baillargeon, Oliver Asselin et son temps. Tome II: Le volontaire, (Québec,2001), pp. 31 - 93.

10. CEF Sailing List, vol. VIII.11. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 163rd Battalion, Collection de documents/Document Collection 74/672,

séries/Series IV, boîte/Box 13, chemise/Folder 163.12. GO 82/18.13. GO 184/40; et/and GO 50/41.14. GO 42/41.15. GO 42/41; et/and GO 62/41. À noter le changement de forme du mot « fusiliers » du pluriel au singulier / Note the change of the word

'fusiliers' from the plural to the singular form.16. GO 132/42.

A-DH-267-000/AF-003

2-2-71/2-2-72

17. GO 275/45. Le « Canadian Armoured Corps » fut rebaptisé « Royal Canadian Armoured Corps » à cette date /The Canadian ArmouredCorps was redesignated 'Royal Canadian Armoured Corps' on this date.

18. Lieutenant-Colonel H.M. Jackson, The Sherbrooke Regiment (12th Armoured Regiment), (s.n., 1958), pp. 68, et/and 76.19. Ibid, p. 82.20. Major M. Litalien, Les Fusiliers de Sherbrooke, 1910-2010 : L'épopée d'une institution des Cantons de l'Est, (Sherbrooke, à être publié

en 2010), passim; et/and John Marteinson et Michael R. McNorgan, Le Corps blindé royal canadien, (Toronto, 2000), passim.21. GO 111/46.22. GO 147/42.23. Major M. Litalien, Les Fusiliers de Sherbrooke, 1910-2010 : L'épopée d'une institution des Cantons-de-l'Est, (Sherbrooke, 2010), passim;

et/and Collection de documents/Document Collection 92/252, (3-6-13) Les Fusiliers de Sherbrooke, boîte/Box 35, chemise/Folder 12.24. Ibid; et/and GO 114/45.

A-DH-267-000/AF-003

2-2-73

LES FUSILIERS DU ST-LAURENT LES FUSILIERS DU ST-LAURENT

BADGE INSIGNE

DescriptionA grenade Or enflamed Gules charged with a towerproper within an annulus Azure edged, inscribedFUSILIERS DU ST-LAURENT and charged in basewith a maple leaf Or.

DescriptionUne grenade d'or allumée de gueules chargée d'unetour au naturel enclose dans un anneau d'azur, liséré,orné en pointe d'une feuille d'érable et inscritFUSILIERS DU ST-LAURENT, le tout d'or.

SymbolismThe maple leaf represents service to Canada. Thegrenade alludes to the original role of fusiliers, whowere soldiers specially equipped to escort artillerytrains. The tower symbolizes the theme of theregimental motto. "FUSILIERS DU ST-LAURENT" isa form of the regimental title.

SymbolismeLa feuille d'érable représente le service au Canada.La grenade rappelle le rôle original des fusiliers,soldats spécifiquement équipés pour escorter lestrains d'artillerie. La tour reflète le thème de la devisedu régiment. « FUSILIERS DU ST-LAURENT » estune variante du nom du régiment.

MOTTO DEVISE

J'Y SUIS EN GARDE (I am on guard) J'Y SUIS EN GARDE

MARCH MARCHE

"Rêves canadiens" « Rêves canadiens »

ALLIANCE ALLIANCE

British ArmyThe Royal Regiment of Fusiliers

Armée britanniqueThe Royal Regiment of Fusiliers

A-DH-267-000/AF-003

2-2-74

BATTLE HONOURS HONNEURS DE BATAILLE

The First World WarARRAS, 1917.

Première Guerre mondialeARRAS, 1917.

LINEAGE LIGNÉE

This Reserve Force regiment originated on9 April 1869 and incorporates the following regiments.

Ce régiment de la Force de réserve vit le jour le9 avril 1869 et regroupe les régiments suivants.

Les Fusiliers du St-Laurent originated in Rivière duLoup, Quebec on 9 April 1869, when 'The ProvisionalBattalion of "Temiscouata"' was authorized to beformed.1 On 12 January 1883, it was amalgamatedwith 'The Provisional Battalion of "Rimouski"' (seebelow) and redesignated '89th "Témiscouata andRimouski" Battalion of Infantry'.2 It was redesignated:'89th Temiscouata and Rimouski Regiment' on8 May 1900;3 'Le Régiment Témiscouata andRimouski' on 29 March 1920;4 'Les Fusiliers du St.Laurent' on 1 October 1920,5 'Fusiliers du St. Laurent'on 1 May 1922;6 '2nd (Reserve) Battalion, Fusiliers duSt. Laurent' on 3 January 1942;7 and 'Fusiliers du St.Laurent' on 1 June 1945;8 On 1 September 1954, itwas amalgamated with 'Le Régiment de Montmagny'(see below) and redesignated 'Les Fusiliers duSt-Laurent (5th Battalion, Royal 22e Régiment)'.9 Itwas redesignated: 'Les Fusiliers du St-Laurent (5e

B a t a i l l o n , Roya l 22 e Ré g i m e n t ) ' o n9 November 1963;10 and 'Les Fusiliers du St-Laurent'on 1 April 1968.11

Les Fusiliers du St-Laurent virent le jour à Rivière duLoup, au Québec, le 9 avril 1869, lorsque le « TheProvisional Battalion of "Temiscouata" » fut autorisé.1

Le 12 janvier 1883, il se fusionna avec le « TheProvisional Battalion of "Rimouski" » (voir ci-dessous)et fut rebaptisé « 89th "Témiscouata and Rimouski"Battalion of Infantry ».2 Il fut rebaptisé : « 89thTemiscouata and Rimouski Regiment » le8 mai 1900;3 « Le Régiment Témiscouata andRimouski » le 29 mars 1920;4 « Les Fusiliers du St.Laurent » le 1er octobre 1920;5 « Fusiliers du St.Laurent » le 1er mai 1922;6 « 2nd (Reserve) Battalion,Fusiliers du St. Laurent » le 3 janvier 1942;7 et« Fusiliers du St. Laurent » le 1er juin 1945.8 Le1er septembre 1954, il se fusionna avec « LeRégiment de Montmagny » (voir ci-dessous) et futrebaptisé « Les Fusiliers du St-Laurent (5th Battalion,Royal 22e Régiment) ».9 Il fut rebaptisé : « LesFusiliers du St-Laurent (5e Bataillon, Royal 22e

Régiment) » le 9 novembre 1963;10 et « Les Fusiliersdu St-Laurent » le 1er avril 1968.10

Notes:Upon redesignation as Le Régiment Témiscouata and Rimouskion 29 March 1920 (see above), it was organized as a two battalionregiment with the 1st Battalion (189th Battalion, CEF) on the NonPermanent Active Militia order of battle, and the 2nd Battalion (noCEF designation) on the Reserve order of battle. The reserve unitwas disbanded on 14 December 1936 (GO 3/37).

Notes :Lorsqu'il fut rebaptisé Le Régiment Témiscouata and Rimouski, le29 mars 1920 (voir ci-dessus), il fut organisé en tant que régimentà deux bataillons. Le 1er Bataillon (189th Battalion, CEF) faisaitpartie de l'ordre de bataille de la Milice active non permanentetandis que le 2e Bataillon (aucune désignation CEF) faisait partiede l'ordre de bataille de la Réserve. L'unité de réserve fut dissoutele 14 décembre 1936 (GO 3/37).

Les Fusiliers du St Laurent were disbanded for the purpose ofreorganization on 1 November 1920 and reorganized the same day(GO 253/20). This change was administrative and does not affectthe lineage of the regiment.

Les Fusiliers du St-Laurent furent dissous en vue de laréorganisation du 1er novembre 1920 et réorganisés la mêmejournée (GO 253/20). Il s'agit de changements administratifs quin'influent pas sur la lignée du régiment.

Les Fusiliers du St Laurent were disbanded for the purpose ofreorganization on 14 May 1937 and reorganized the next day(GO 107/37). This change was administrative and does not affectthe lineage of the regiment.

Les Fusiliers du St-Laurent furent dissous en vue de laréorganisation du 14 mai 1937 et réorganisés le lendemain(GO 107/37). Il s'agit de changements administratifs qui n'influentpas sur la lignée du régiment.

The Provisional Battalion of Rimouski originated inRimouski, Quebec on 9 April 1869, when the 'TheProvisional Battalion of Rimouski' was authorized tobe formed.12 On 12 January 1883, it wasamalgamated with 'The Provisional Battalion of"Temiscouata"', as above.

Le « The Provisional Battalion of Rimouski » vit le jourà Rimouski, au Québec, le 9 avril 1869, lorsque le« The Provisional Battalion of Rimouski » futautorisé.12 Le 12 janvier 1883, il se fusionna avec« The Provisional Battalion of "Temiscouata" », telque décrit au paragraphe précédent.

Le Régiment de Montmagny originated inMontmagny, Quebec on 9 April 1869, when 'TheBattalion of "Montmagny and l'Islet"' was authorized

Le Régiment de Montmagny vit le jour à Montmagny,au Québec, le 9 avril 1869, lorsque le « The Battalionof "Montmagny and l'Islet" » fut autorisé.13 Il fut

A-DH-267-000/AF-003

2-2-75

to be formed.13 It was redesignated: '61st Montmagnyand l'Islet Battalion' on 5 November 1869;14

'61st Montmagny and l'Islet Regiment' on8 May 1900;15 '61st Régiment de Montmagny' on1 August 1902;16 'Le Régiment de Montmagny' on29 March 1920;17 '2nd (Reserve) Battalion, LeRégiment de Montmagny' on 15 March 1942;18 and'Le Régiment de Montmagny' on 1 June 1945.19 On1 September 1954, it was amalgamated with 'LesFusiliers du St-Laurent', as above.

rebaptisé : « 61st Montmagny and l'Islet Battalion » le5 novembre 1869;14 « 61st Montmagny and l'IsletRegiment » le 8 mai 1900;15 « 61st Régiment deMontmagny » le 1er août 1902;16 « Le Régimentde Montmagny » le 29 mars 1920;17 « 2nd (Reserve)Battalion, Le Régiment de Montmagny » le15 mars 1942;18 et « Le Régiment de Montmagny » le1er juin 1945.19 Le 1er septembre 1954, il se fusionnaavec « Les Fusiliers du St-Laurent », tel que décrit auparagraphe précédent.

Notes:Upon redesignation as Le Régiment de Montmagny and Rimouskion 29 March 1920 (see above), it was organized as a two battalionregiment with the 1st Battalion on the Non Permanent Active Militiaorder of battle, and the 2nd Battalion on the Reserve order ofbattle. The reserve unit was disbanded on 14 December 1936(GO 3/37).

Notes :Lorsqu'il fut rebaptisé Le Régiment de Montmagny, le29 mars 1920 (voir ci-dessus), il fut organisé en tant que régimentà deux bataillons. Le 1er Bataillon faisait partie de l'ordre de bataillede la Milice active non permanente tandis que le 2e Bataillon faisaitpartie de l'ordre de bataille de la Réserve. L'unité de réserve futdissoute le 14 décembre 1936 (GO 3/37).

Le Régiment de Montmagny was disbanded for the purpose ofreorganization on 15 February 1921 and reorganized the same day(GO 118/21). This change was administrative and does not affectthe lineage of the regiment.

Le Régiment de Montmagny fut dissous en vue de laréorganisation du 15 février 1921 et réorganisé la même journée(GO 118/21). Il s'agit de changements administratifs qui n'influentpas sur la lignée du régiment.

Le Régiment de Montmagny was disbanded for the purpose ofreorganization on 31 December 1937 and reorganized the next day(GO 18/38). This change was administrative and does not affectthe lineage of the regiment.

Le Régiment de Montmagny fut dissous en vue de laréorganisation du 31 décembre 1937 et réorganisé le lendemain(GO 18/38). Il s'agit de changements administratifs qui n'influentpas sur la lignée du régiment.

Perpetuation'189th "Overseas" Battalion, CEF'

Perpétuation« 189th "Overseas" Battalion, CEF »

Headquarters LocationRimouski, Quebec

Site du Quartier généralRimouski, Québec

OPERATIONAL HISTORY HISTORIQUE OPÉRATIONNEL

The First World WarDetails of the 89th Temiscouata and RimouskiRegiment were placed on active service on6 August 1914 for local protection duties.20

Première Guerre mondialeDes détachements du « 89th Temiscouata andRimouski Regiment » furent mobilisés pour le serviceactif le 6 août 1914, pour fournir des services locauxde protection.20

The 189th Battalion, which was authorized on15 July 1916 as the '189th "Overseas" Battalion,CEF',21 embarked for Great Britain on27 September 1917.22 Its personnel were absorbed bythe '69th "Overseas" Battalion, CEF' on6 October 1916 to provide reinforcements for theCanadian Corps in the field.23 The battalion wasdisbanded on 8 December 1917.24

Le « 189th Battalion », autorisé le 15 juillet 1916 sousl'appellation de « 189th "Overseas" Battalion,CEF »,21 s'embarqua pour la Grande-Bretagne le27 septembre 1917.22 Son personnel passa au « 69th"Overseas" Battalion, CEF » le 6 octobre 1916,fournissant des renforts au Corps d'armée canadienen campagne.23 Le bataillon fut dissous le8 décembre 1917.24

The Second World WarDetails of Les Fusiliers du St. Laurent were called outon service on 26 August 1939 and then placed onactive service on 1 September 1939, under thedesignation 'Fusiliers du St. Laurent, CASF (Details)',for local protection duties.25 The details called out ona c t i v e s e r v i c e w e r e d i s b a n d e d o n31 December 1940.26

Seconde Guerre mondialeDes détachements du régiment des Fusiliers du St.Laurent furent mobilisés pour le service le26 août 1939 et furent mis en service actif le1er septembre 1939, sous l'appellation de « Fusiliersdu St. Laurent, CASF (Details) », fournissant desservices locaux de protection.25 Les détachementsmobilisés pour le service actif furent dissous le31 décembre 1940.26

A-DH-267-000/AF-003

2-2-76

The regiment subsequently mobilized the '1stBattalion, Les Fusiliers du St. Laurent, CASF' foractive service on 3 January 1942.27 This unit servedin Canada in a home defence role as part of Atlanticand Pacific Command.28 On 8 January 1945, itembarked for Great Britain,29 where it was disbandedon 18 January 1945 to provide reinforcements to theCanadian army in the field.30

Subséquemment, le régiment mobilisa le « 1stBattalion, Les Fusiliers du St. Laurent, CASF » pourle service actif le 3 janvier 1942.27 Il servit au Canadadans un rôle de défense territoriale, en tant quecomposante des Régions de l'Atlantique et duPacifique.28 Le 8 janvier 1945, il s'embarqua pour laGrande-Bretagne,29 où il fut dissous le18 janvier 1945, fournissant des renforts à l'Arméecanadienne en campagne.30

A '3rd (Reserve) Battalion, Fusiliers du St. Laurent'was authorized to be formed at Gaspé, Quebec, on15 December 1942, to provide coast watching andlocal defence.31 It was redesignated 'Le Régiment deGaspé-Bonaventure' on 15 August 1944.32 Thebattalion was disbanded on 31 March 1946.33

Un « 3rd (Reserve) Battalion, Fusiliers du St. Laurentfut autorisé à Gaspé, au Québec, le15 décembre 1942, dans des rôles de surveillancedes côtes et de défense régionale.31 Il fut rebaptisé« Le Régiment de Gaspé-Bonaventure » le15 août 1944.32 Le bataillon fut dissous le31 mars 1946.33

Le Régiment de Montmagny mobilized the '1stBattalion, Le Régiment de Montmagny, CASF' foractive service on 15 March 1942.34 It served inCanada in a home defence role as part of the 15thInfantry Brigade, 7th Canadian Division,35 and inNewfoundland from February 1944 to July 1944.36 On20 July 1944, it embarked for Great Britain.37 Thebattalion was disbanded on 15 September 1944 toprovide reinforcement to the Canadian Army in thefield.38

Le Régiment de Montmagny mobilisa le « 1stBattalion, Le Régiment de Montmagny, CASF » pourle service actif le 15 mars 1942.34 Le bataillon servitau Canada dans un rôle de défense territoriale, entant que composante de la 15e brigade d'infanterie, dela 7e division canadienne,35 et à Terre-Neuve,exerçant des tâches de garnison, de février 1944jusqu'en juillet 1944.36 Le 20 juillet 1944, ils'embarqua pour la Grande-Bretagne.37 Le bataillonfut dissous le 15 septembre 1944, fournissant desrenforts à l'armée canadienne en campagne .38

REGIMENTAL COLOUR DRAPEAU CONSACRÉ RÉGIMENTAIRE

A-DH-267-000/AF-003

2-2-77

CAMP FLAG DRAPEAU DE CAMP

1. MGO 9 Apr 69. Formé de quatre compagnies indépendantes d'infanterie autorisées selon les dates suivantes : « No. 1 Company » (OneVolunteer Militia Company of Infantry at Fraserville, 26 décembre 1862); « No. 2 Company » (An Infantry Company at Trois-Pistoles,18 décembre 1868); « No. 3 Company » (An Infantry Company at St. Georges de Cacouna, 8 janvier 1869); et « No. 4 Company » (AnInfantry Company at St. Arsène, 2 avril 1869) / Formed from four independent infantry companies authorized on the following dates: 'No.1 Company' (Volunteer Militia Company of Infantry at Fraserville, 26 December 1862); 'No. 2 Company' (An Infantry Company at Trois-Pistoles, 18 December 1868); 'No. 3 Company' (An Infantry Company at St. Georges de Cacouna, 8 January 1869); and 'No. 4 Company'(An Infantry Company at St. Arsène, 2 April 1869).

2. MGO 1/83.3. MO 105/1900.4. MO 96/20.5. GO 159/20.6. GO 79/22.7. GO 75/42; et/and GO 42/41.8. GO 264/45.9. CAO 76-3, Pt 'B', Supp Issue No. 420/55. Il s'agit d'une affiliation et non d'une fusion. Les Fusiliers du St-Laurent et le Royal 22e Régiment

étaient des régiments séparés et distincts / This was an affiliation not an amalgamation. Les Fusiliers du St-Laurent and the Royal 22e

Régiment were separate and distinct regiments /.10. CAO 76-3, Pt 'B', Supp Issue No. 765/64.11. CFOO/OOFC 68/11.12. MGO 9 Apr 69. Formé de cinq compagnies indépendantes d'infanterie autorisées selon les dates suivantes : « No. 1 Company » (Volunteer

Militia Company of Infantry at Rimouski, 9 janvier 1863); « No. 2 Company » (An Infantry Company at St. Jérôme de Matane,8 janvier 1869); « No. 3 Company » (An Infantry Company at L'Anse-au-Sable, 19 janvier 1869); « No. 4 Company » (An Infantry Companyat Ste. Cécile-du-Bic, 19 janvier 1869); et « No. 5 Company » (An Infantry Company at St. Anaclet, 19 janvier 1869) / Formed from fiveindependent infantry companies authorized on the following dates: 'No. 1 Company' (Volunteer Militia Company of Infantry at Rimouski,9 January 1863); 'No. 2 Company' (An Infantry Company at St. Jérôme de Matane, 8 January 1869); 'No. 3 Company' (An Infantry Companyat L'Anse-au-Sable, 19 January 1869); 'No. 4 Company' (An Infantry Company at Ste. Cécile-du-Bic, 19 January 1869); and 'No. 5Company' (An Infantry Company at St. Anaclet, 19 January 1869).

13. MGO 9 Apr 69. Formé de cinq compagnies indépendantes d'infanterie et une nouvelle compagnie, autorisée selon les dates suivantes :« No. 1 Company » (An Infantry Company at St. Thomas, 18 décembre 1868); « No. 2 Company » (An Infantry Company at St. Pierre,18 décembre 1868); « No. 3 Company » (An Infantry Company at Cap St. Ignace, 8 janvier 1869); « No. 4 Company » (An Infantry Companyat St. Jean Port Joli, 1er octobre 1868); « No. 5 Company » (An Infantry Company at L'Islet, 8 janvier 1869); et « No. 6 Company » lanouvellement autorisée. Le régiment porte le nom d'un ancien gouverneur du Canada, Charles Jacques Herault de Montmagny, qui assumases fonctions de 1636 à 1648 / Formed from five independent and one new infantry company authorized on the following dates: 'No. 1Company' (An Infantry Company at St. Thomas, 18 December 1868); 'No. 2 Company' (An Infantry Company at St. Pierre,18 December 1868); 'No. 3 Company' (An Infantry Company at Cap St. Ignace, 8 January 1869); 'No. 4 Company' (An Infantry Companyat St. Jean Port Joli, 1 October 1868); 'No. 5 Company' (An Infantry Company at L'Islet, 2 April 1869); and the newly authorized 'No. 6Company'. The regiment bears the name of a former Governor of Canada, Charles Jacques Herault de Montmagny, who held that officefrom 1636 to 1648.

14. MGO 5 Nov 69.15. MO 105/1900.16. GO 84/02.17. MO 96/20.18. GO 164/42; et/and GO 42/41.19. GO 264/45.20. GO 142/14.21. GO 69/16.22. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 189th Battalion, Collection de documents/Document Collection 74/672,

séries/Series IV, boîte/Box 12, chemise/Folder 189.23. Ibid.24. GO 82/18.25. GO 124/39; et/and GO 135/39.26. GO 44/41.27. GO 75/42.

A-DH-267-000/AF-003

2-2-78

28. Colonel C.P. Stacey, Histoire officiel de la participation de l'Armée canadienne à la Seconde Guerre mondiale, Volume 1, Six Années deguerre (Ottawa, 1955), pp. 179-181 and/et 556;and/et François Dornier et Marie-Claude Joubert, Soldats de la côte... Les Fusiliers du St-Laurent: d'hier à aujourd'hui, (Rimouski, 1992), passim.

29. Collection de documents/Document Collection 92/252, (3-6-14) Les Fusiliers du St-Laurent, chemise/folder 35, dossier/file 13.30. GO 114/45.31. GO 32/43; GO 58/43; et/and Colonel C.P. Stacey, Histoire officiel de la participation de l'Armée canadienne à la Seconde Guerre mondiale,

Volume 1, Six Années de guerre (Ottawa, 1955), pp. 179-181.32. GO 402/44.33. GO 113/46.34. GO 164/42.35. Colonel C.P. Stacey, Histoire officiel de la participation de l'Armée canadienne à la Seconde Guerre mondiale, Volume 1, Six Années de

guerre (Ottawa, 1955), p. 557; et/and François Dornier et Marie-Claude Joubert, Soldats de la côte... Les Fusiliers du St-Laurent: d'hierà aujourd'hui, (Rimouski, 1992), passim..

36. Collection de documents/Document Collection 92/252, (3-6-42) Le Régiment de Montmagny, folder/chemise 37, dossier/file 6.37. Ibid.38. GO 122/45.

A-DH-267-000/AF-003

2-2-79

LES FUSILIERS MONT-ROYAL LES FUSILIERS MONT-ROYAL

BADGE INSIGNE

DescriptionA grenade Or enflamed and inscribed with themonogram FMR Gules between in chief the Royalcrown proper and in base a scroll Gules inscribedNUNQUAM RETRORSUM in letters Or.

DescriptionUne grenade d'or allumée de gueules chargée dumonogramme FMR du même, accompagné en chefde la couronne royale au naturel et en pointe d'unlistel de gueules inscrit NUNQUAM RETRORSUM enlettres or.

SymbolismThe crown represents service to the Sovereign. Thegrenade alludes to the original role of fusiliers, whowere soldiers specially equipped to escort artillerytrains. "FMR" is an abbreviation of a form of theregimental title and "NUNQUAM RETRORSUM" isthe motto of the regiment.

SymbolismeLa couronne représente le service au souverain. Lagrenade rappelle le rôle original des fusiliers, soldatsspécifiquement équipés pour escorter les trainsd'artillerie. « FMR » est une forme abrégée d'unevariante du nom du régiment et « NUNQUAMRETRORSUM » en est la devise.

MOTTO DEVISE

NUNQUAM RETRORSUM (Never backward) NUNQUAM RETRORSUM (Ne jamais reculer)

MARCH MARCHE

"The Jockey of York" « The Jockey of York »

BATTLE HONOURS HONNEURS DE BATAILLE

North West RebellionNORTH-WEST CANADA, 1885.

Rébellion du Nord-OuestCANADA DU NORD-OUEST, 1885.

A-DH-267-000/AF-003

2-2-80

The First World WarYPRES, 1915, '17; FESTUBERT, 1915; SOMME, 1916; ARRAS,1917, '18; HILL 70; AMIENS; HINDENBURG LINE; PURSUIT TOMONS.

Première Guerre mondialeYPRES, 1915, '17; FESTUBERT, 1915; SOMME, 1916; ARRAS,1917, '18; CÔTE 70; AMIENS; LIGNE HINDENBURG;POURSUITE VERS MONS.

The Second World WarDieppe; BOURGUÉBUS RIDGE; St. André-sur-Orne; VerrièresRidge-Tilly-la-Campagne; FALAISE; Falaise Road; The Laison;Forêt de la Londe; Dunkirk, 1944; Antwerp-Turnhout Canal;THE SCHELDT; Woensdrecht; South Beveland; THERHINELAND; The Hochwald; Xanten; THE RHINE; Groningen;Oldenburg; NORTH-WEST EUROPE, 1942, 1944-1945.

Seconde Guerre mondialeDieppe; CRÊTE DE BOURGUÉBUS; Saint-André-sur-Orne;Crête de Verrières-Tilly-la-Campagne; FALAISE; Route deFalaise; La Laison; Forêt de la Londe; Dunkerque, 1944; Canald'Anvers-Turnhout; L'ESCAUT; Woensdrecht; Beveland-Sud;LA RHÉNANIE; La Hochwald; Xanten; Le RHIN; Groningue;Oldenburg; NORD-OUEST DE L'EUROPE, 1942, 1944-1945.

LINEAGE LIGNÉE

This Reserve Force regiment originated in Montreal,Quebec on 18 June 1869, when 'The Mount RoyalRifles' were authorized to be formed.1 It wasredesignated: '65th Battalion, Mount Royal Rifles' on5 November 1869;2 '65th Regiment "Mount RoyalRifles"' on 8 May 1900;3 '65th Regiment "CarabiniersMont-Royal"' on 1 August 1902;4 'Les CarabiniersMont-Royal' on 29 March 1920;5 and 'Les FusiliersMont-Royal' on 15 April 1931;6 '2nd (Reserve)Battalion, Les Fusiliers Mont-Royal' on7 November 1940;7and 'Les Fusiliers Mont-Royal' on15 November 1945.8

Ce régiment de la Force de réserve vit le jour àMontréal, au Québec, le 18 juin 1869, lorsque « TheMount Royal Rifles » fut autorisé.1 Il fut rebaptisé : «65th Battalion, Mount Royal Rifles » le5 novembre 1869;2 « 65th Regiment "Mount RoyalRifles" » le 8 mai 1900;3 « 65th Regiment "CarabiniersMont-Royal" » le 1er août 1902;4 « Les CarabiniersMont-Royal » le 29 mars 1920;5 « Les FusiliersMont-Royal » le 15 avril 1931;6 « 2nd (Reserve)Battalion, Les Fusiliers Mont-Royal » le7 novembre 1940;7 et « Les Fusiliers Mont-Royal » le15 novembre 1945.8

Notes:Upon redesignation as Les Carabiniers Mont-Royal on29 March 1920 (see above), it was organized as a two battalionregiment with the 1st Battalion (69th Battalion, CEF) on the NonPermanent Active Militia order of battle, and the 2nd Battalion(150th Battalion, CEF) on the Reserve order of battle. The reserveunit was disbanded on 14 December 1936 (GO 3/37).

Notes :Lorsqu'il fut rebaptisé Les Carabiniers Mont-Royal, le29 mars 1920 (voir ci-dessus), il fut organisé en tant que régimentà deux bataillons. Le 1er Bataillon (69th Battalion, CEF) faisaitpartie de l'ordre de bataille de la Milice active non permanentetandis que le 2e Bataillon (150th Battalion, CEF) faisait partie del’ordre de bataille de la Réserve. L'unité de réserve fut dissoute le14 décembre 1936 (GO 3/37).

Les Carabiniers Mont-Royal were disbanded for the purpose ofreorganization on 15 September 1920 and reorganized the sameday (GO 232/20). This change was administrative and does notaffect the lineage of the regiment.

Les Carabiniers Mont-Royal furent dissous en vue de laréorganisation du 15 septembre 1920 et réorganisés la mêmejournée (GO 232/20). Il s'agit de changements administratifs quin'influent pas sur la lignée du régiment.

On 4 May 1951, the regiment mobilized two temporary ActiveForce companies designated "E" and "F" (CAO 110-2, Pt 'B', SuppIssue No. 245/51 and SD 1 Letter No. 4237, 5 May 1951). "E"Company was reduced to nil strength upon its personnel beingincorporated into the '1st Canadian Infantry Battalion' for servicein Germany with the North Atlantic Treaty Organization (SD 1Letter No. 4365, 12 November 1951). It was disbanded on29 July 1953 (CAO 78-2, Pt 'B', Supp Issue No. 352/53). "F"Company was initially used as a reinforcement pool for "E"Company. On 15 May 1952, it was reduced to nil strength, uponits personnel being absorbed by the newly formed '2nd CanadianInfantry Battalion' for service in Korea with the United Nations (SD1 Letter No. 4452, 22 April 1952 and CAO 110-2, Pt 'B', SuppIssue No. 283/52). "F" Company was disbanded on 29 July 1953(CAO 78-2, Pt 'B', Supp Issue No. 352/53).

Le 4 mai 1951, le régiment mobilisa deux compagnies temporairesdans la Force active, baptisées « E » et « F » (CAO 110-2, Pt 'B',Supp Issue No. 245/51 et SD 1 Letter No. 4237, 5 mai 1951). Lacompagnie « E » fut réduite à des effectifs nuls lorsque sonpersonnel passa au « 1st Canadian Infantry Battalion » pour leservice en Allemagne avec l'Organisation du Traité de l'AtlantiqueNord (SD 1 Letter No. 4365, 12 novembre 1951). Elle fut dissoutele 29 juillet 1953 (CAO 78-2, Pt 'B', Supp Issue No. 352/53).Initialement, la compagnie « F » servit comme réservoir derenforts pour la compagnie « E ». Le 15 mai 1952, elle fut réduiteà des effectifs nuls, lorsque son personnel passa au « 2ndCanadian Infantry Battalion » pour le service en Corée avec lesNations Unies (SD 1 Letter No. 4452, 22 avril 1952 et CAO 110-2,Pt 'B', Supp Issue No. 283/52). La compagnie « F » fut dissoute le29 juillet 1953 (CAO 78-2, Pt 'B', Supp Issue No. 352/53).

Perpetuations'69th' and '150th "Overseas" Battalion(s), CEF'

Perpétuations« 69th » et « 150th "Overseas" Battalion(s), CEF »

Headquarters LocationMontreal, Quebec

Site du Quartier généralMontréal, Québec

A-DH-267-000/AF-003

2-2-81

OPERATIONAL HISTORY HISTORIQUE OPÉRATIONNEL

North West RebellionThe battalion was mobilized for active service on10 April 1885.9 It served in the Alberta Column of theNorth West Field Force.10 The battalion was removedfrom active service on 24 July 1885.11

Rébellion du Nord-OuestLe bataillon fut mobilisé pour le service actif le10 avril 1885.9 Il servit en tant que composante de lacolonne de l'Alberta du Force de campagne du Nord-Ouest.10 Le bataillon fut retiré du service actif le24 juillet 1885.11

The First World WarDetails of the regiment were placed on active serviceon 6 August 1914 for local protective duty.12

Première Guerre mondialeDes détachements du régiment furent mobilisés pourle service actif le 6 août 1914, pour fournir desservices locaux de protection.12

The 69th Battalion, which was authorized on10 July 1915 as the '69th "Overseas" Battalion,CEF',13 embarked for Great Britain on 17 April 1916.14

The battalion provided reinforcements to theCanadian Corps in the field until 4 January 1917,when its personnel were absorbed by the '10thReserve Battalion, CEF'.15 The battalion wasdisbanded on 15 September 1920.16

Le « 69th Battalion », autorisé le 10 juillet 1915 sousl’appellation de «69th "Overseas" Battalion, CEF »13

s'embarqua pour la Grande-Bretagne le17 avril 1916.14 Le bataillon fournit des renforts auCorps d'armée canadien en campagne jusqu’au4 janvier 1917, lorsque son personnel passa au« 10th Reserve Battalion, CEF ».15 Le bataillon futdissous le 15 septembre 1920.16

The 150th Battalion, which was authorized on22 December 1915 as the '150th "Overseas"Battalion, CEF',17 embarked for Great Britain on29 September 1916.18 The battalion providedreinforcements to the Canadian Corps in the field untilFebruary 1917, when it was allotted to the 14thInfantry Brigade, 5th Canadian Division in England.19

On 15 February 1918 its personnel were absorbed bythe '10th Reserve Battalion, CEF'.20 The battalion wasdisbanded on 29 November 1918.21

Le « 150th Battalion », autorisé le 22 décembre 1915sous l'appellation de «150th "Overseas" Battalion,CEF »,17 s'embarqua pour la Grande-Bretagne le29 septembre 1916.18 Le bataillon fournit des renfortsau Corps d'armée canadien en campagne jusqu'enfévrier 1917, lorsqu'il fut alloué à la 14e brigaded'infanterie, de la 5e division canadienne enAngleterre.19 Le 15 février 1918, son personnel passaau « 10th Reserve Battalion, CEF ».20 Le bataillon futdissous le 29 novembre 1918.21

The Second World WarThe regiment mobilized the 'Les Fusiliers Mont-Royal,CASF' for active service on 1 September 1939.22 Itwas redesignated '1st Battalion, Les Fusiliers Mont-Royal, CASF' on 7 November 1940.23 It embarked forgarrison duty in Iceland with "Z" Force on 1 July 1940,and on 31 October 1940 it was transferred to GreatBritain.24 The regiment took part in the raid on Dieppeon 19 August 1942.25 It landed again in France on7 July 1944, as part of the 6th Infantry Brigade, 2ndCanadian Infantry Division, and it continued to fight inNorth-West Europe until the end of the war.26 Theoverseas battal ion was disbanded on15 November 1945.27

Seconde Guerre mondialeLe régiment mobilisa « Les Fusiliers Mont-Royal,CASF » pour le service actif le 1er septembre 1939.22

Il fut rebaptisé « 1st Battalion, Les Fusiliers Mont-Royal, CASF » le 7 novembre 1940.23 Le1er juillet 1940, il s'embarqua pour l'Islande, en tantque composante de la Force « Z », pour exercer destâches de garnison, et il fut transféré enGrande-Bretagne le 31 octobre 1940.24 Le bataillonprit part au raid de Dieppe le 19 août 1942.26 Ildébarqua encore une fois en France le 7 juillet 1944,en tant qu'élément de la 6e brigade d'infanterie, de la2e division d'infanterie canadienne, et combattit dansle Nord-Ouest de l'Europe jusqu'à la fin de la guerre.26

Le batail lon outre-mer fut dissous le15 novembre 1945.27

The regiment subsequently mobilized the '3rdBattalion, Les Fusiliers de Mont-Royal, CASF' foractive service on 12 May 1942.28 It served in Canadain a home defence role as part of Military District No.5 and 7th Canadian Infantry Division.29 The battalionwas disbanded on 15 October 1943.30

Subséquemment, le régiment mobilisa le « 3rdBattalion, Les Fusiliers de Mont-Royal, CASF » pourle service actif le 12 mai 1942.28 Il servit au Canadadans un rôle de défense territoriale, en tant quecomposante du District militaire no. 5 et la 7e divisiond'infanterie canadienne.29 Le bataillon fut dissous le15 octobre 1943.30

A-DH-267-000/AF-003

2-2-82

REGIMENTAL COLOUR DRAPEAU CONSACRÉ RÉGIMENTAIRE

CAMP FLAG DRAPEAU DE CAMP

1. MGO 18 Jun 69. Formé de six compagnies de voltigeurs nouvellement autorisée à Montréal / Formed from six newly authorized riflecompanies in Montreal.

2. MGO 5 Nov 69. Même si le mot « bataillon » ne fut pas employé dans le titre, il est toutefois mentionné dans le préambule que « lesbataillons suivants, qui ne possèdent pas de numéros, seront énumérés de la sorte selon leur d'ancienneté » Cet annoncé clarifie lasituation / The word "battalion" was not referred to in the title however, in the preamble "The following Battalions not heretoforenumbered, will now be enumerated as follows in the order of their seniority, viz" makes clear this point.

3. MO 105/1900.4. GO 85/02.5. MO 95/20.6. GO 58/31.7. GO 42/41.8. GO 85/46; et/and GO 400/45.9. MGO 8/85.10. General Sir Frederick Middleton, Suppression of the Rebellion in the North West Territories of Canada 1885, (Toronto, 1948), p. 42;

et/and Capitaine Ernest J. Chambers, Histoire du 65éme Régiment Carabiniers Mont-Royal, (Montréal, 1906), pp. 89-105.11. MGO 16/85.12. GO 142/14.13. GO 103a/15.14. CEF Sailing List, vol. IV.15. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 69th Battalion, Collection de documents/Document Collection 74/672,

séries/Series IV, boîte/Box 12, chemise/Folder 69; CRO 95/17; et/and CRO 198/17.

A-DH-267-000/AF-003

2-2-83/2-2-84

16. GO 149/20.17. GO 151/15.18. CEF Sailing List, vol. VIII.19. G.W.L. Nicholson, Official History of the Canadian Army in the First World War, Canadian Expeditionary Force 1914-1919 (Ottawa,

1962), pp. 249-252; et/and Journaux de guerre/War Diary, 14th Canadian Infantry Brigade, LAC/BAC, RG9/GE 9, Series III-D-3, Vol.4910, dossier/File 336.

20. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 150th Battalion, Collection de documents/Document Collection 74/672,séries/Series IV, boîte/Box 13, chemise/Folder 150.

21. GO 135/18.22. GO 135/39.23. GO 42/41.24. Kardex file 114.3T1075 (D3), Sailings - Personnel "Z" Force (Iceland) - 10 Jun/26 Jul 40; et/and Le Comité historique - Les Fusiliers

Mont-Royal, Cent ans d'histoire d'un régiment canadien-français, Les Fusiliers Mont-Royal 1869-1969, (Ottawa, 1971), pp. 95-106.25. Colonel C.P. Stacey, Histoire officielle de la participation de l'Armée canadienne à la Seconde Guerre mondiale, Volume 1, Six

années de guerre, (Ottawa, 1955), pp. 362-401; et/and Collection de documents/Document Collection 92/252, (3-6-12) Les FusiliersMont-Royal, boîte/Box 35, chemise/Folder 11.

26. Le Comité historique - Les Fusiliers Mont-Royal, Cent ans d'histoire d'un régiment canadien-français, Les Fusiliers Mont-Royal 1869-1969, (Ottawa, 1971), passim.

27. GO 85/46; et/and GO 400/45.28. GO 309/42.29. Colonel C.P. Stacey, Histoire officielle de la participation de l'Armée canadienne à la Seconde Guerre mondiale, Volume 1, Six

années de guerre, (Ottawa, 1955), p. 557; et/and Collection de documents/Document Collection 92/252, (3-6-12) Les Fusiliers Mont-Royal, boîte/Box 35, chemise/Folder 11.

30. GO 15/44.

A-DH-267-000/AF-003

2-2-85

GOVERNOR GENERAL'S FOOT GUARDS GOVERNOR GENERAL'S FOOT GUARDS

Colonel-in-Chief: Her Majesty The Queen Colonel-en-chef : Sa Majesté la Reine

BADGE INSIGNE

DescriptionUpon a six-pointed star rayonné Argent an annulusGules edged and inscribed CIVITAS ET PRINCEPSCURA NOSTRA in letters Or and enclosing a crossAzure fimbriated Argent.

DescriptionUne étoile à six raies rayonnée d'argent chargéed'une croix d'azur lisérée d'argent et enclose dansun anneau de gueules liséré d'or inscrit CIVITAS ETPRINCEPS CURA NOSTRA en lettres du même.

SymbolismThe badge is based on the star of the Order of theGarter, which is used a the cap star of theColdstream Guards, an allied regiment whoseuniform, with minor differences, the regiment wears."CIVITAS ET PRINCEPS CURA NOSTRA" is themotto of the regiment.

SymbolismeL'insigne s'inspire de l'étoile de l'Ordre de laJarretière, laquelle est utilisée comme étoile decoiffure par le Coldstream Guards, un régiment alliédont l'uniforme, avec quelques petites différences,est porté par les Governor General’s Foot Guards.« CIVITAS ET PRINCEPS CURA NOSTRA » est ladevise du régiment.

MOTTO DEVISE

CIVITAS ET PRINCEPS CURA NOSTRA (Ourcountry and ruler are our concern)

CIVITAS ET PRINCEPS CURA NOSTRA(Supportons l'état et son chef)

MARCHES MARCHES

Quick March"Milanollo"

Marche au pas cadencé« Milanollo »

Slow March"Figaro"

Marche lente« Figaro »

A-DH-267-000/AF-003

2-2-86

ALLIANCE ALLIANCE

British ArmyColdstream Guards

Armée britanniqueColdstream Guards

BATTLE HONOURS HONNEURS DE BATAILLE

North West RebellionNORTH WEST CANADA, 1885. .

Rébellion du Nord-OuestCANADA DU NORD-OUEST, 1885.

South African WarSOUTH AFRICA, 1899-1900.

Guerre d'Afrique du SudAFRIQUE DU SUD, 1899-1900.

The First World WarYPRES, 1915, '17; Gravenstafel; St. Julien; FESTUBERT,1915; MOUNT SORREL; SOMME, 1916; Pozières;Flers-Courcelette; Ancre Heights; ARRAS, 1917, '18; Vimy,1917; Arleux; Scarpe, 1917, '18; HILL 70; Passchendaele;AMIENS; Drocourt-Quéant; HINDENBURG LINE; Canal duNord; PURSUIT TO MONS; FRANCE AND FLANDERS,1915-18.

Première Guerre mondialeYPRES, 1915, '17; Gravenstafel; Saint-Julien; FESTUBERT,1915; MONT-SORREL; SOMME, 1916; Pozières;Flers-Courcelette; Crête d'Ancre; ARRAS, 1917, '18; Vimy 1917;Arleux; Scarpe, 1917, '18; CÔTE 70; Passchendaele;AMIENS; Drocourt-Quéant; LIGNE HINDENBURG; Canal duNord; POURSUITE VERS MONS; FRANCE ET FLANDRES,1915-18.

The Second World WarFALAISE; Falaise Road; The Laison; Chambois;THE SCHELDT; The Lower Maas; THE RHINELAND;The Hochwald; Veen; Bad Zwischenahn; NORTH-WESTEUROPE, 1944-1945.

Seconde Guerre mondialeFALAISE; Route de Falaise; La Laison; Chambois;L'ESCAUT; La Basse-Meuse; LA RHÉNANIE; La Hochwald;Veen; Bad Zwischenahn; NORD-OUEST DE L'EUROPE,1944-1945.

LINEAGE LIGNÉE

This Reserve Force regiment originated in Ottawa,Ontario on 7 June 1872, when the '1st BattalionGovernor General's Foot Guards' was authorized tobe formed.1 It was redesignated: 'GovernorGeneral's Foot Guards' on 16 September 1887;2

'The Governor General's Foot Guards' on1 April 1896;3 '2nd (Reserve) Battalion, TheGovernor General's Foot Guards' on7 November 1941;4 'The Governor General's FootGuards' on 31 January 1946;5 'The GovernorGeneral's Foot Guards (5th Battalion, The CanadianGuards)' on 1 September 1954;6 'GovernorGeneral's Foot Guards (5th Battalion, The CanadianGuards)' on 25 April 1958;7 and 'Governor General'sFoot Guards' on 1 September 1976.8

Ce régiment de la Force de réserve vit le jour àOttawa, en Ontario, le 7 juin 1872, lorsque le « 1stBattalion Governor General's Foot Guards » futautorisé.1 Il fut rebaptisé : « Governor General'sFoot Guards » le 16 septembre 1887;2 « TheGovernor General's Foot Guards » le 1er avril 1896;3

« 2nd (Reserve) Battalion, The Governor General'sFoot Guards » le 7 novembre 1941;4 « TheGovernor General's Foot Guards » le31 janvier 1946;5 « The Governor General's FootGuards (5th Battalion, The Canadian Guards) » le1er septembre 1954;6 « Governor General's FootGuards (5th Battalion, The Canadian Guards) » le25 avril 1958;7 et « Governor General's FootGuards » le 1er septembre 1976.8

Notes:On 12 March 1920, the Governor General's Foot Guards wereorganized as a two battalion regiment with the 1st Battalion (noCEF designation) on the Non Permanent Active Militia order ofbattle, and the 2nd Battalion (77th Battalion, CEF) on theReserve order of battle (MO 59/20). The reserve unit wasdisbanded on 14 December 1936 (GO 3/37).

Notes :Le 12 mars 1920, le « Governor General's Foot Guards » futorganisé en tant qu'unité à deux régiments. Le 1er Bataillon(aucune désignation CEF) faisait partie de l'ordre de bataille dela Milice active non permanente tandis que le 2e Bataillon (77thBattalion, CEF) faisait partie de l'ordre de bataille de la Réserve(MO 59/20). L'unité de réserve fut dissoute le 14 décembre 1936(GO 3/37).

On 15 December 1931, the 1st Battalion was redesignated the1st Battalion (2nd Battalion, CEF) (GO 152/31).

Le 15 décembre 1931, le 1er Bataillon fut rebaptisé 1er Bataillon(2nd Battalion, CEF) (GO 152/31).

The Governor General's Foot Guards were disbanded for thepurpose of reorganization on 15 December 1920 andreorganized the same day (GO 30/21). This change wasadministrative and does not affect the lineage of the regiment.

Le « Governor General's Foot Guards » fut dissous en vue de laréorganisation du 15 décembre 1920 et réorganisé la mêmejournée (GO 30/21). Il s'agit de changements administratifs quin'influent pas sur la lignée du régiment.

A-DH-267-000/AF-003

2-2-87

Perpetuations'2nd' and '77th "Overseas" Battalion(s), CEF'

Perpétuations« 2nd » et « 77th "Overseas" Battalion(s), CEF »

Headquarters LocationOttawa, Ontario

Site du Quartier généralOttawa, Ontario

OPERATIONAL HISTORY HISTORIQUE OPÉRATIONNEL

North West RebellionThe 1st Battalion Governor General's Foot Guardsmobilized one company for active service on10 April 1885.9 It served in the Battleford Column ofthe North West Field Force.10 The company wasremoved from active service on 24 July 1885.11

Rébellion du Nord-OuestLe « 1st Battalion Governor General's FootGuards » mobilisa une compagnie pour le serviceactif le 10 avril 1885.9 La compagnie servit en tantque composante de la colonne de Battleford de laForce de campagne du Nord-Ouest.10 Elle fut retiréedu service actif le 24 juillet 1885.11

South African WarThe regiment contributed volunteers for theCanadian Contingents, mainly the '2nd (SpecialService) Battalion, Royal Canadian Regiment ofInfantry'.12

Guerre d'Afrique du SudLe régiment fournit des volontaires aux contingentscanadiens, en particulier au « 2nd (Special Service)Battalion, Royal Canadian Regiment of Infantry ».12

The First World WarDetails of the Governor General's Foot Guards wereplaced on active service on 6 August 1914 for localprotection duties.13

Première Guerre mondialeDes détachements du « Governor General's FootGuards » furent mobilisés pour le service actif le6 août 1914, pour fournir des services locaux deprotection.13

The 2nd Battalion, which was authorized on10 August 1914 as the '2nd Battalion, CEF',14

e m b a r k e d f o r G r e a t B r i t a i n o n26 September 1914.15 It disembarked in France on11 February 1915,16 where it fought as part of the1st Infantry Brigade, 1st Canadian Division inFrance and Flanders until the end of the war.17 Thebattalion was disbanded on 15 September 1920.18

Le « 2nd Battalion », autorisé le 10 août 1914 sousl'appellation de « 2nd Battalion, CEF »,14

s'embarqua pour la Grande-Bretagne le26 septembre 1914.15 Il débarqua en France le11 février 1915,16 où il combattit en tant quecomposante de la 1re brigade d'infanterie, de la 1re

division canadienne en France et dans les Flandresjusqu’à la fin de la guerre.17 Le bataillon fut dissousle 15 septembre 1920.18

The 77th Battalion, which was authorized on10 July 1915 as the '77th "Overseas" Battalion',CEF,19 embarked for Great Britain on19 June 1916.20 It provided reinforcements for theCanad ian Corps in t he f i e ld un t i l22 September 1916, when its personnel wereabsorbed by the '47th' and '73rd "Overseas"Battalion, CEF' and the battalion was disbanded.21

Le « 77th Battalion », autorisé le 10 juillet 1915 sousl’appellation de « 77th "Overseas" Battalion,CEF »,19 s'embarqua pour la Grande-Bretagne le19 juin 1916.20 Le bataillon fournit des renforts auCorps d'armée canadien en campagne, jusqu'au22 septembre 1916, lorsque son personnel passaaux « 47th » et « 73rd "Overseas" Battalion, CEF »et le bataillon fut dissous.21

The Second World WarDetails from the regiment were called out on serviceon 26 August 1939 and then placed on activeservice on 1 September 1939, under thedesignation 'The Governor General's Foot Guards,CASF (Details)', for local protection duties.22 Thedetails called out on active service were disbandedon 31 December 1940.23

Seconde Guerre mondialeDes détachements du régiment furent mobiliséspour le service le 26 août 1939 et furent mis enservice actif le 1er septembre 1939, sousl'appellation de « The Governor General's FootGuards, CASF (Details) », fournissant des serviceslocaux de protection.22 Les détachements mobiliséspour le service actif furent dissous le31 décembre 1940.23

A-DH-267-000/AF-003

2-2-88

The regiment subsequently mobilized 'The GovernorGeneral's Foot Guards, CASF' for active service on24 May 1940.24 It was redesignated '1st Battalion,The Governor General's Foot Guards, CASF' on7 November 1940.25 On 26 January 1942, it wasconverted to armour and redesignated: '21stArmoured Regiment (The Governor General's FootGuards), CAC, CASF';26 and '21st ArmouredRegiment (The Governor General's Foot Guards),RCAC, CASF' on 2 August 1945.27 It embarked forGreat Britain on 23 September 1942.28 On24 July 1944, it landed in France as part of the 4thArmoured Brigade, 4th Canadian ArmouredDivision, and it continued to fight in North-WestEurope until the end of the war.29 The overseasregiment was disbanded on 31 January 1946.30

Subséquemment, le régiment mobilisa le « TheGovernor General's Foot Guards, CASF » pour leservice actif le 24 mai 1940.24 Il fut rebaptisé « 1stBattalion, The Governor General's Foot Guards,CASF » le 7 novembre 1940.25 Le 26 janvier 1942,il fut converti en régiment blindé et fut rebaptisé :« 21st Armoured Regiment (The GovernorGeneral's Foot Guards), CAC, CASF »;26 et « 21stArmoured Regiment (The Governor General's FootGuards), RCAC, CASF » le 2 août 1945.27 Le23 septembre 1942, il s'embarqua pour la Grande-Bretagne.28 Le 24 juillet 1944, il débarqua en Franceen tant qu'élément de la 4e brigade blindée de la4edivision blindée canadienne, où il combattit dansle Nord-Ouest de l'Europe, jusqu’à la fin de laguerre.29 Le régiment outre-mer fut dissous le31 janvier 1946.30

REGIMENTAL COLOUR DRAPEAU CONSACRÉ RÉGIMENTAIRE

Note:Each company of the regiment have their own Company Badgewhich is borne in rotation in the centre of the Regimental Colour.

Note :Chaque compagnie du régiment avait son propre insigne qui seportait en alternance au centre des drapeau consacrérégimentaire.

A-DH-267-000/AF-003

2-2-89/2-2-90

CAMP FLAG DRAPEAU DE CAMP

1. MGO 16/72; and/et MGO 17/72. Formed from two independent rifle companies: 'No. 1 Company (Civil Service Rifle Company,23 April 1869) and 'No. 2 Company' (No. 2 Company, Civil Service Rifles, 12 April 1872); and four new infantry companies at Ottawa,designated: 'No. 3 Company'; 'No. 4 Company'; 'No. 5 Company'; and 'No. 6 Company' / Formé de deux compagnies de voltigeursindépendantes : « No. 1 Company » (Civil Service Rifle Company, 23 April 1869) et 'No. 2 Company' (No. 2 Company, Civil ServiceRifles, 12 April 1872); et de quatre nouvelles compagnies d'infanterie à Ottawa, baptisées : « No. 2 Company »; « No. 3 Company »;« No. 4 Company »; « No. 5 Company »; et « No. 6 Company ».

2. GO 15/87.3. GO 23/96.4. GO 42/41.5. GO 400/45; and/et GO 111/46.6. CAO 76-3, Pt 'B', Supp Issue No. 414/54.7. CAO 76-3, Pt 'B', Supp Issue No. 604/58.8. Message, NDHQ DOE 373, 121405Z AUG 76.9. MGO 8/85.10. General Sir Frederick Middleton, Suppression of the Rebellion in the North West Territories of Canada 1885, (Toronto, 1948), p. 22.11. MGO 16/85.12. GO 60/33.13. GO 165/14.14. PC 2067, 6 August 1914, and/et memorandum Preliminary Instructions for Mobn. War 1914, BGen V.A.S. Williams, Adjutant-General,

Canadian Militia to O.Cs. Divisions and Districts, 10 August 1914, reprinted in Colonel A.F. Duguid, Official History of the CanadianForces in the Great War, 1914-1919, vol. 1 - Appendices (Ottawa, 1938), pp. 37-39.

15. Ibid., pp. 111 and/et 116.16. War Diary/Journaux de guerre, 2nd Canadian Infantry Battalion, LAC/BAC, RG 9/GE 9, Series III-D-3, vol. 4913, File/dossier 353.17. Colonel W. W. Murray, The History of the 2nd Canadian Battalion, (Ottawa, 1947), passim.18. GO 149/20.19. GO 103a/15.20. CEF Sailing List, vol. IV. The unit also sent two reinforcing drafts overseas on 23 October and 3 December 1915 / L'unité envoya

également deux contingents de renforts outre-mer les 23 octobre et 23 décembre 1915.21. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 77th Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672,

Series/séries IV, Box/boîte 12, Folder/chemise 77. Neither a Privy Council Order nor a General Order was issued officially disbandingthe unit / Ni décret du Conseil privé ni Ordonnance générale ne furent officiellement émis pour de l'unité la dissolution.

22. GO 124/39; and/et GO 135/39.23. GO 44/41.24. GO 184/40; and/et GO 50/41.25. GO 42/41.26. GO 132/42.27. GO 275/45. The Canadian Armoured Corps was redesignated 'Royal Canadian Armoured Corps' on this date / Le « Canadian Armoured

Corps » fut rebaptisé « Royal Canadian Armoured Corps » à cette date.28. Captain Robert M. Foster, et. al., Steady the Buttons Two by Two: Regimental History of the Governor General's Foot Guards, (Ottawa,

1996), p. 160.29. Ibid., passim.30. GO 111/46.

A-DH-267-000/AF-003

2-2-91

THE GREY AND SIMCOE FORESTERS THE GREY AND SIMCOE FORESTERS

Colonel-in-Chief: Her Royal Highness ThePrincess Anne The Princess Royal LG LT GCVOQSO GCL CD FRS

Colonel-en-chef : Son Altesse Royale la PrincesseAnne la Princesse Royale LG LT GCVO QSO GCLCD FRS

BADGE INSIGNE

DescriptionA pomme charged with a stag lodged on a mountwithin a circle of autumnal maple leaves properoverall on either side a scroll Vert inscribed GREY &and SIMCOE in letters Argent, the whole surmountinga Maltese cross pommé Argent ensigned by theRoyal Crown proper and resting on a scroll Vertinscribed FORESTERS in letters Argent.

DescriptionUn tourteau de sinople chargé d'un cerf couchant surun monticule entouré d'un cercle de feuilles d'érabled'automne, le tout au naturel, accosté de deux listelsde sinople brochants inscrits GREY & et SIMCOE enlettres d'argent, et brochant sur une croix de Maltepommetée du même, sommée de la couronne royaleau naturel et soutenue d'un listel de sinople inscritFORESTERS en lettres d'argent.

SymbolismThe maple leaves represent service to Canada, andthe Crown, service to the Sovereign. The badge of theregiment is styled on that of their former British alliedregiment The Sherwood Foresters (Nottinghamshireand Derbyshire Regiment) (now, throughamalgamation, The Mercian Regiment), whosebadge, in turn, was based on that of the 95th(Derbyshire) Regiment, which featured a Maltesecross (based on the insignia of the Royal GuelphicOrder), and that of the 45th (Nottinghamshire -Sherwood Foresters) Regiment, which featured astag. The words "GREY & SIMCOE" and"FORESTERS" are a form of the regimental title.

SymbolismeLes feuilles d'érable représentent le service auCanada et la couronne, le service au souverain.L'insigne du régiment s'inspire de l'insigne de l'ancienrégiment britannique auquel ce dernier était allié, TheSherwood Foresters (Nottinghamshire and DerbyshireRegiment) (désormais The Mercian Regiment, issud'une fusion), insigne qui était lui-même conçud'après celui du 95th (Derbyshire) Regiment, surlequel figurait une croix de Malte (d'après l'insigne duRoyal Guelphic Order) et celui du 45th(Nottinghamshire - Sherwood Foresters) Regiment,sur lequel figurait un cerf. Les mots « GREY &SIMCOE » et « FORESTERS » forment une variantedu nom du régiment.

A-DH-267-000/AF-003

2-2-92

MOTTO DEVISE

None Aucune

MARCH MARCHE

"The 31st Greys" « The 31st Greys »

ALLIANCE ALLIANCE

British ArmyThe Mercian Regiment

Armée britanniqueThe Mercian Regiment

BATTLE HONOURS HONNEURS DE BATAILLE

North West RebellionNORTH WEST CANADA, 1885.

Rébellion du Nord-OuestCANADA DU NORD-OUEST, 1885.

The First World WarARRAS, 1917, '18; HILL 70; YPRES, 1917; AMIENS;HINDENBURG LINE; PURSUIT TO MONS.

Première Guerre mondialeARRAS, 1917, '18; CÔTE 70; YPRES, 1917; AMIENS; LIGNEHINDENBURG; POURSUITE VERS MONS.

LINEAGE LIGNÉE

This Reserve Force regiment originated on14 September 1866 and incorporates the followingregiments.

Ce régiment de la Force de réserve vit le jour le14 septembre 1866 et regroupe les régimentssuivants.

The Grey and Simcoe Foresters originated in OwenSound, Ontario on 14 September 1866, when the'31st "Grey Battalion of Infantry"' was authorized to beformed.1 It was redesignated: '31st Grey Regiment' on8 May 1900;2 and 'The Grey Regiment' on1 May 1920.3 On 15 December 1936, it wasamalgamated with 'The Simcoe Foresters' (seebelow) and redesignated 'The Grey and SimcoeForesters'.4 It was redesignated: '2nd (Reserve)Battalion, The Grey and Simcoe Foresters' on7 November 1940;5 and 'The Grey and SimcoeForesters (Reserve)' on 1 November 1943.6 Theregiment was converted to artillery and redesignatedthe '45th Anti-Tank Regiment (Grey and SimcoeForesters), RCA' on 1 April 1946;7 and '45th Anti-Tank Regiment (Self-Propelled) (Grey and SimcoeForesters), RCA' on 19 June 1947.8 On1 October 1954, it was amalgamated with the '55thLight Anti-Aircraft Regiment, RCA', (see below),converted to armour and redesignated 'The Grey andSimcoe Foresters (28th Armoured Regiment)';9 and'The Grey and Simcoe Foresters (RCAC)' on19 May 1958.10 It was converted to infantry andredesignated 'The Grey and Simcoe Foresters' on1 September 1970.11

Le « The Grey and Simcoe Foresters » vit le jour àOwen Sound, en Ontario, le 14 septembre 1866,lorsque le « 31st "Grey Battalion of Infantry" » futautorisé.1 Il fut rebaptisé : « 31st Grey Regiment » le8 mai 1900;2 et « The Grey Regiment » le1er mai 1920.3 Le 15 décembre 1936, il se fusionnaavec le « The Simcoe Foresters » (voir ci-dessous) etfut rebaptisé « The Grey and Simcoe Foresters ».4 Ilfut rebaptisé : « 2nd (Reserve) Battalion, The Greyand Simcoe Foresters » le 7 novembre 1940;5 et« The Grey and Simcoe Foresters (Reserve) » le1er novembre 1943.6 Il fut converti en régimentd'artillerie et fut rebaptisé « 45th Anti-Tank Regiment(Grey and Simcoe Foresters), RCA » le1er avril 1946;7 et « 45th Anti-Tank Regiment (Self-Propelled) (Grey and Simcoe Foresters) » le19 juin 1947.8 Le 1er octobre 1954, il se fusionna avecle « 55th Light Anti-Aircraft Regiment, RCA » (voir ci-dessous) et fut converti en régiment blindé et futrebaptisé « The Grey and Simcoe Foresters (28thArmoured Regiment) »;9 et « The Grey and SimcoeForesters (RCAC) » le 19 mai 1958.10 Il fut convertien régiment d'infanterie et fut rebaptisé « The Greyand Simcoe Foresters » le 1er septembre 1970.11

Notes:Upon redesignation as The Grey Regiment on 1 May 1920 (seeabove), it was organized as a two battalion regiment with the 1stBattalion (147th Battalion, CEF) on the Non Permanent ActiveMilitia order of battle, and the 2nd Battalion (no CEF designation)on the Reserve order of battle. The reserve unit was disbanded on14 December 1936 (GO 3/37).

Notes :Lorsqu'il fut rebaptisé le « The Grey Regiment », le 1er mai 1920(voir ci-dessus), il fut organisé en tant que régiment deuxbataillons. Le 1er Bataillon (147th Battalion, CEF) faisait partie del’ordre de bataille de la Milice active non permanente tandis que le2e Bataillon (aucune désignation CEF) faisait partie de l’ordre de

A-DH-267-000/AF-003

2-2-93

bataille de la Réserve. L'unité de réserve fut dissoute le14 décembre 1936 (GO 3/37).

The Grey Regiment was disbanded for the purpose ofreorganization on 1 March 1921 and reorganized the same day(GO 118/21). This change was administrative and does not affectthe lineage of the regiment.

Le « The Grey Regiment » fut dissous en vue de la réorganisationdu 1er mars 1921 et réorganisé la même journée (GO 118/21). Ils'agit de changements administratifs qui n'influent pas sur la lignéedu régiment.

The Grey Regiment was disbanded for the purpose ofamalgamation on 14 December 1936 and reorganized the next day(GO 163/36). This change was administrative and does not affectthe lineage of the regiment.

Le « The Grey Regiment » fut dissous en vue de l'incorporation du14 décembre 1920 et réorganisé le lendemain (GO 163/36). Ils'agit de changements administratifs qui n'influent pas sur la lignéedu régiment.

The Simcoe Foresters originated in Barrie, Ontario on14 September 1866, when the '35th "Simcoe Battalionof Infantry"' was authorized to be formed.12 It wasredesignated: '35th Battalion "The Simcoe Foresters"'on 5 April 1867;13 '35th Regiment "Simcoe Foresters"'on 8 May 1900;14 and 'The Simcoe Foresters' on1 May 1920.15 On 15 December 1936, it wasamalgamated with 'The Grey Regiment', as above.

Le « The Simcoe Foresters » vit le jour à Barrie, enOntario, le 14 septembre 1866, lorsque le « 35th"Simcoe Battalion of Infantry" » fut autorisé.12 Il futrebaptisé : « 35th Battalion "The Simcoe Foresters" »le 5 avril 1867;13 « 35th Regiment "SimcoeForesters" » le 8 mai 1900;14 et « The SimcoeForesters » le 1er mai 1920.15 Le régiment se fusionnaavec « The Grey Regiment » le 15 décembre 1936,tel que décrit au paragraphe précédent.

Notes:Upon redesignation as The Simcoe Foresters on 1 May 1920 (seeabove), it was organized as a two battalion regiment with the 1stBattalion (157th Battalion, CEF) on the Non Permanent ActiveMilitia order of battle, and the 2nd Battalion (177th Battalion, CEF)on the Reserve order of battle. The reserve unit was disbanded on14 December 1936 (GO 3/37).

Notes :Lorsqu'il fut rebaptisé le « The Simcoe Foresters », le 1er mai 1920(voir ci-dessus), il fut organisé en tant que régiment deuxbataillons. Le 1er Bataillon (157th Battalion, CEF) faisait partie del’ordre de bataille de la Milice active non permanente tandis que le2e Bataillon (177th Battalion, CEF) faisait partie de l’ordre debataille de la Réserve. L'unité de réserve fut dissoute le14 décembre 1936 (GO 3/37).

The Simcoe Foresters were disbanded for the purpose ofreorganization on 15 December 1920 and reorganized the sameday (GO 43/21). This change was administrative and does notaffect the lineage of the regiment.

Le « The Simcoe Foresters » fut dissous en vue de laréorganisation du 15 décembre 1920 et réorganisé la mêmejournée (GO 43/21). Il s'agit de changements administratifs quin'influent pas sur la lignée du régiment.

The Simcoe Foresters were disbanded for the purpose ofamalgamation on 14 December 1936 and reorganized the next day(GO 163/36). This change was administrative and does not affectthe lineage of the regiment.

Le « The Simcoe Foresters » fut dissous en vue de l'incorporationdu 14 décembre 1920 et réorganisé le lendemain (GO 163/36). Ils'agit de changements administratifs qui n'influent pas sur la lignéedu régiment.

The 55th Light Anti-Aircraft Regiment, RCA originatedin Windsor, Ontario on 1 April 1946, when the '55thLight Anti-Aircraft Regiment, RCA' was authorized tobe formed.16 On 1 October 1954, it was amalgamatedwith the '45th Anti-Tank Regiment (Self-Propelled)(Grey and Simcoe Foresters), RCA', as above.

Le « 55th Light Anti-Aircraft Regiment, RCA » vit lejour à Windsor, en Ontario, le 1er avril 1946, lorsquele « 55th Light Anti-Aircraft Regiment, RCA » futautorisé.16 Le 1er octobre 1954, il se fusionna avec le« 45th Anti-Tank Regiment (Self-Propelled) (Grey andSimcoe Foresters), RCA », tel que décrit auparagraphe précèdent.

Perpetuations'147th', '157th', '177th' and '248th Canadian"Overseas" Battalion(s), CEF'

Perpétuations« 147th », « 157th », « 177th » et « 248th "Overseas"Battalion(s), CEF »

Headquarters LocationOwen Sound, Ontario

Site du Quartier généralOwen Sound, Ontario

OPERATIONAL HISTORY HISTORIQUE OPÉRATIONNEL

North West RebellionThe 35th Battalion "The Simcoe Foresters" mobilizedfour companies for active service on 10 April 1885.17

The companies served with the 'York and Simcoe

Rébellion du Nord-OuestLe « 35th Battalion "The Simcoe Foresters" » mobilisaquatre compagnies pour le service actif le10 avril 1885.17 Les compagnies servirent avec le

A-DH-267-000/AF-003

2-2-94

Provisional Battalion' as part of the Alberta Column ofthe North West Field Force.18 The companies wereremoved from active service on 24 July 1885.19

« York and Simcoe Provisional Battalion » en tant quecomposante de la colonne de l'Alberta, du Force decampagne du Nord-Ouest.18 Les compagnies furentretirées du service actif le 24 juillet 1885.19

The First World WarDetails of the 35th Regiment "Simcoe Foresters" wereplaced on active service on 6 August 1914 for localprotection duties.20

Première Guerre mondialeDes détachements du « 35th Regiment "SimcoeForesters" » furent mobilisés pour le service actif le6 août 1914, pour fournir des services locaux deprotection.20

The 147th Battalion, which was authorized on22 December 1915 as the ‘147th "Overseas"Battalion, CEF’,21 embarked for Great Britain on14 November 1916.22 Its personnel were absorbed bythe '8th Reserve Battalion, CEF' on 1 January 1917 toprovide reinforcements to the Canadian Corps in thefield.23 The battalion was disbanded on1 September 1917.24

Le « 147th Battalion », autorisé le 22 décembre 1915sous l'appellation de « 147th "Overseas" Battalion,CEF »,21 s'embarqua pour la Grande-Bretagne le14 novembre 1916.22 Son personnel passa au « 8thReserve Battalion, CEF » le 1er janvier 1917,fournissant des renforts au corps d'armée canadienen campagne.23 Le bataillon fut dissous le1er septembre 1917.24

The 157th Battalion, which was authorized on22 December 1915 as the ‘157th "Overseas"Battalion, CEF’,25 embarked for Great Britain on17 October 1916.26 Its personnel were absorbed bythe '1st', '19th, '116th' and '125th "Overseas"Battalion, CEF' between 28 October and8 December 1916 to provide reinforcements to theCanadian Corps in the field.27 The battalion wasdisbanded on 1 September 1917.28

Le « 157th Battalion », autorisé le 22 décembre 1915sous l'appellation de « 157th "Overseas" Battalion,CEF »,25 s'embarqua pour la Grande-Bretagne le17 octobre 1916.26 Son personnel passa aux « 1st »,« 19th », « 116th » et « 125th "Overseas" Battalion,CEF » entre le 28 octobre et 8 décembre 1916,fournissant des renforts au corps d'armée canadienen campagne.27 Le bataillon fut dissous le1er septembre 1917.28

The 177th Battalion, which was authorized on15 July 1916 as the ‘177th "Overseas" Battalion,CEF’,29 embarked for Great Britain on 3 May 1917.30

Its personnel were absorbed by the '3rd ReserveBattalion, CEF' on 14 May 1917 to providereinforcements to the Canadian Corps in the field.31

The battalion was disbanded on 15 April 1918.32

Le « 177th Battalion », autorisé le 15 juillet 1916 sousl'appellation de « 177th "Overseas" Battalion,CEF »,29 s'embarqua pour la Grande-Bretagne le3 mai 1917.30 Son personnel passa au « 3rd ReserveBattalion, CEF » le 14 mai 1917, fournissant desrenforts au corps d'armée canadien en campagne.31

Le bataillon fut dissous le 15 avril 1918.32

The 248th Battalion, which was authorized on1 May 1917 as the ‘248th "Overseas" Battalion,CEF’,33 embarked for Great Britain on 2 June 1917.34

Its personnel were absorbed by the '8th ReserveBattalion, CEF' on 21 June 1917 to providereinforcements to the Canadian Corps in the field.35

T h e b a t t a l i o n w a s d i s b a n d e d o n15 September 1917.36

Le « 248th Battalion », autorisé le 1er mai 1917 sousl'appellation de « 248th "Overseas" Battalion,CEF »,33 s'embarqua pour la Grande-Bretagne le2 juin 1917.34 Son personnel passa au « 8th ReserveBattalion, CEF » le 21 juin 1917, fournissant desrenforts au corps d'armée canadien en campagne.35

Le bataillon fut dissous le 15 septembre 1917.36

The Second World WarThe regiment mobilized the 'The Grey and SimcoeForesters, CASF' for active service on 24 May 1940.37

It was redesignated: '1st Battalion, The Grey andSimcoe Foresters, CASF' on 7 November 1940;38

and, after it was converted to armour, '26th ArmyTank Battalion (The Grey and Simcoe Foresters),CAC, CASF' on 26 January 1942;39 and '26th ArmyTank Regiment (Grey & Simcoe Foresters), CAC,CASF' on 15 May 1942.40 It embarked on17 June 1943 for Great Britain.41 The regiment wasdisbanded on 1 November 1943.42

Seconde Guerre mondialeLe régiment mobilisa le « The Grey and SimcoeForesters, CASF » pour le service actif le24 mai 1940.37 Il fut rebaptisé : « 1st Battalion, TheGrey and Simcoe Foresters, CASF » le7 novembre 1940;38 et après il fut converti en unitéblindée, « 26th Army Tank Battalion (The Grey andSimcoe Foresters), CAC, CASF » le26 janvier 1942;39 et « 26th Army Tank Regiment(Grey & Simcoe Foresters) CAC, CASF » le15 mai 1942.40 Il s'embarqua le 17 juin 1943 pour laGrande-Bretagne.41 Le régiment fut dissous le1er novembre 1943.42

A-DH-267-000/AF-003

2-2-95

REGIMENTAL COLOUR DRAPEAU CONSACRÉ RÉGIMENTAIRE

CAMP FLAG DRAPEAU DE CAMP

1. MGO 14 Sep 66. Formed from five independent infantry and rifle companies authorized on the following dates : 'No. 1 Company' (VolunteerMilitia Company of Infantry at Owen Sound, 24 October 1862); 'No. 2 Company' (Volunteer Militia Rifle Company at Meaford,17 October 1862); 'No. 3 Company' (Volunteer Militia Company of Infantry at Leith, 30 January 1863); 'No. 4 Company (Volunteer MilitiaCompany of Infantry at Durham, 6 February 1863); and 'No. 5 Company' (Infantry Company at Owen Sound, 6 July 1866) / Formé de cinqcompagnies indépendantes d'infanterie et de voltigeur autorisées selon les dates suivantes : « No. 1 Company » (Volunteer Militia Companyof Infantry at Owen Sound, 24 octobre 1862); « No. 2 Company » (Volunteer Militia Rifle Company at Meaford, 17 octobre 1862); « No. 3Company » (Volunteer Militia Company of Infantry at Leith, 30 janvier 1863); « No. 4 Company » (Volunteer Militia Company of Infantry atDurham, 6 février 1863); et « No. 5 Company » (Infantry Company at Owen Sound, 6 juillet 1866).

2. MO 105/1900.3. GO 66/20.4. GO 163/36.5. GO 42/41; GO 184/40; and/et GO 50/41.6. GO 213/43; GO 88/44; GO 402/44; and/et GO 439/44.7. GO 115/46.8. CAO 76-3, Pt 'B', Supp Issue No. 43/47.9. CAO 76-3, Pt 'B', Supp Issue No. 411/54.10. CAO 76-3, Pt 'B', Supp Issue No. 602/58.11. CFOO 70/16.12. MGO 14 Sep 66. Formed from seven independent infantry and rifle companies authorized on the following dates : 'No. 1 Company'

(Volunteer Militia Rifle Company of Barrie, 27 December 1855); 'No. 2 Company' (The First Volunteer Militia Rifle Company of Collingwood,13 November 1856); 'No. 3 Company' (The 1st Volunteer Militia Rifle Company of Cookstown, 19 December 1861); 'No. 4 Company

A-DH-267-000/AF-003

2-2-96

(Volunteer Militia Company of Infantry at Bradford, 9 January 1863); 'No. 5 Company' (Volunteer Militia Company of Infantry of Barrie,9 January 1863); 'No. 6 Company' (Company of Infantry at Oro, 8 June 1866); and 'No. 7 Company' (Company of Infantry at Orillia,8 June 1866) / Formé de cinq compagnies indépendantes d'infanterie et de voltigeur autorisées selon les dates suivantes : « No. 1Company » (Volunteer Militia Rifle Company of Barrie, 27 décembre 1855); « No. 2 Company » (The First Volunteer Militia Rifle Companyat Collingwood, 13 novembre 1856); « No. 3 Company » (The 1st Volunteer Militia Rifle Company at Cookstown, 19 décembre 1861); « No.4 Company » (Volunteer Militia Company of Infantry at Bradford, 9 janvier 1863); « No. 5 Company » (Volunteer Militia Company of Infantryat Barrie, 9 janvier 1863); 'No. 6 Company' (Company of Infantry at Oro, 8 juin 1866); et 'No. 7 Company' (Company of Infantry at Orillia,8 juin 1866).

13. MGO 5 Apr 67.14. MO 105/1900.15. GO 66/20.16. GO 114/46.17. GO 8/85.18. General Sir Frederick Middleton, Suppression of the Rebellion in the North West Territories of Canada 1885, (Toronto, 1948), p. 42.19. MGO 16/85.20. GO 142/14.21. GO 151/15.22. CEF Sailing List, vol. VIII.23. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 147th Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672,

Series/séries IV, Box/boîte 13, Folder/chemise 147.24. GO 82/18.25. GO 151/15.26. CEF Sailing List, vol. VIII.27. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 157th Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672,

Series/séries IV, Box/boîte 13, Folder/chemise 157.28. GO 82/18.29. GO 69/16.30. CEF Sailing List, vol. IX.31. War Diary/Journaux de guerre, 3rd Reserve Battalion, LAC/BAC, RG9/GE 9, Series III-D-3, Vol. 4950.32. GO 60/18.33. GO 48/17.34. CEF Sailing List, vol. XI.35. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 248th Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672,

Series/séries IV, Box/boîte 13, Folder/chemise 248.36. GO 82/18.37. GO 184/40; and/et GO 50/41.38. GO 42/41.39. GO 132/42.40. GO 302/42.41. Brian A. Brown, Foresters: The Canadian Quest for Peace, (Erin, 1991), p.129; and/et Tom Rutherford, The Grey and Simcoe Foresters:

An Unofficial History, (Simcoe, 1973), p. 87.42. GO 88/44.

A-DH-267-000/AF-003

2-2-97

THE HASTINGS AND PRINCE EDWARDREGIMENT

THE HASTINGS AND PRINCE EDWARDREGIMENT

Colonel-in-Chief: His Royal Highness The PrinceEdward The Earl of Wessex KG KCVO SOM ADC

Colonel-en-chef : Son Altesse Royale le PrinceEdouard le Comte de Wessex KG KCVO SOMADC

BADGE INSIGNE

DescriptionAzure a stag's head on a torse Or all within anannulus inscribed HASTINGS & PRINCE EDWARDREGIMENT and resting on a scroll inscribedPARATUS, all Gules edged and inscribed Or, thewhole surmounting a cross pattee Or ensigned by theRoyal Crown proper and environed by a wreath ofmaple leaves issuant from in base a beaver couchanton a log Or.

DescriptionD'azur à une tête de cerf d'or sur une torque dumême, le tout entouré d'un anneau inscrit HASTINGS& PRINCE EDWARD REGIMENT soutenu d'un listelinscrit PARATUS, le tout de gueules, liseré et inscritd'or, et brochant sur une croix pattée du mêmesommée de la couronne royale au naturel etenvironnée d'une guirlande de feuilles d'érablemouvante d'un castor couchant sur un rondin, le toutd'or.

SymbolismThe nine maple leaves on each side, which was thenumber of Canadian provinces when the regimentwas formed in 1920, and the beaver (from the badgeof the former 16th Prince Edward Regiment)represent service to Canada, and the crown, serviceto the Sovereign. The cross commemorates theformer 49th Regiment "Hastings Rifles", as does thestag's head, which is a symbol of the region in whichthe regiment is based. The royal blue is the officialfacing colour of the regiment, the gold representsboth the brass origins of the equipment badge and theother regimental colour adopted in 1934 with thealliance with The Royal Sussex Regiment of the

SymbolismeLes neuf feuilles d'érable posées de chaque côté dela croix, qui correspondaient à l'époque où lerégiment avait été formé en 1920 aux neuf provincescanadiennes, et le castor, repris de l'insigne del'ancien 16th Prince Edward Regiment, représententle service au Canada et la couronne, le service ausouverain. La croix commémore l'ancien 49thRegiment "Hastings Rifles", tout comme la tête decerf, qui est un symbole de la région où est basé lerégiment. Le bleu royal est la couleur de parementofficielle du régiment, alors que l'or représente à lafois le laiton dont était fait à l'origine l'insigned'équipement et l'autre couleur régimentaire adoptée

A-DH-267-000/AF-003

2-2-98

British Army - now, through amalgamation, ThePrincess of Wales's Royal Regiment. The scarlet (orred) commemorates the regiment's service with the1st Canadian Division in both world wars and is thetraditional colour of the army and the infantry inparticular. "HASTINGS & PRINCE EDWARDREGIMENT" is a form of the regimental title, and"PARATUS" is the motto of the regiment.

en 1934 à la suite de l'alliance avec The RoyalSussex Regiment de l'armée britannique (désormaisThe Princess of Wales's Royal Regiment, issu d'unefusion). Le rouge commémore le fait que le régimenta servi avec la 1re division canadienne lors des deuxguerres mondiales, en plus d'être la couleurtraditionnelle de l'armée et, plus particulièrement, del'infanterie. « HASTINGS & PRINCE EDWARDREGIMENT » est une variante du nom du régiment,et « PARATUS » en est la devise.

MOTTO DEVISE

PARATUS (Prepared) PARATUS (Prêt)

MARCH MARCHE

"I'm Ninety-Five" « I'm Ninety-Five »

ALLIANCE ALLIANCE

British ArmyThe Princess of Wales's Royal Regiment

Armée britanniqueThe Princess of Wales's Royal Regiment

BATTLE HONOURS HONNEURS DE BATAILLE

North West RebellionNORTH WEST CANADA, 1885.

Rébellion du Nord-OuestCANADA DU NORD-OUEST, 1885.

The First World WarMOUNT SORREL; SOMME, 1916; ARRAS, 1917, '18; HILL 70;YPRES, 1917; AMIENS; HINDENBURG LINE; PURSUIT TOMONS.

Première Guerre mondialeMONT-SORREL; SOMME, 1916; ARRAS, 1917, '18; CÔTE 70;YPRES, 1917; AMIENS; LIGNE HINDENBURG; POURSUITEVERS MONS.

The Second World WarLANDING IN SICILY; Grammichelle; Valguarnera; Assoro; Agira;ADRANO; Regalbuto; SICILY, 1943; Landing at Reggio; MottaMontecorvino; Campobasso; Torella; The Moro; San Leonardo;The Gully; Ortona; CASSINO II; Gustav Line; LIRI VALLEY; HitlerLine; GOTHIC LINE; LAMONE CROSSING; Misano Ridge;RIMINI LINE; San Fortunato; Bulgaria Village; Naviglio Canal;Fosso Vecchio; ITALY, 1943-1945; Apeldoorn; NORTH-WESTEUROPE, 1945.

Seconde Guerre mondialeDÉBARQUEMENT EN SICILE; Grammichelle; Valguarnera;Assoro; Agira; ADRANO; Regalbuto; SICILE, 1943;Débarquement de Reggio; Motta Montecorvino; Campobasso;Torella; Le Moro; San-Leonardo; Le Ravin; Ortona; CASSINO II;Ligne Gustav; VALLÉE DU LIRI; Ligne Hitler; LIGNEGOTHIQUE; PASSAGE DU LAMONE; Crête de Misano; LIGNERIMINI; San-Fortunato ; Village de Bulgaria; Canal Naviglio;Fosso Vecchio; ITALIE, 1943-1945; Apeldoorn; NORD-OUESTDE L'EUROPE, 1945.

LINEAGE LIGNÉE

This Reserve Force regiment originated on16 January 1863 and incorporates the followingregiments and artillery battery.

Ce régiment de la Force de réserve vit le jour le16 janvier 1863, et regroupe les régiments et batteried'artillerie suivants.

The Hastings and Prince Edward Regiment originatedin Belleville, Ontario on 16 January 1863, when 'The15th Battalion Volunteer Militia (Infantry) Canada' wasauthorized to be formed.1 It was redesignated:'15th Battalion or the Argyll Light Infantry' on2 June 1871;2 '15th Regiment "Argyll Light Infantry"'on 8 May 1900;3 'The Argyll Light Infantry' on12 March 1920;4 'The Argyll Light Infantry (Tank)' on15 December 1936;5 and 'The (Reserve) Argyll Light

Le « Hastings and Prince Edward Regiment » vit lejour à Belleville, en Ontario, le 16 janvier 1863,lorsque le « The 15th Battalion Volunteer Militia(Infantry) Canada » fut autorisé.1 Il fut rebaptisé :« 15th Battalion ou le Argyll Light Infantry » le2 juin 1871;2 « 15th Regiment "Argyll Light Infantry" »le 8 mai 1900;3 « The Argyll Light Infantry » le12 mars 1920;4 et « The Argyll Light Infantry (Tank) »le 15 décembre 1936;5 et « The (Reserve) Argyll Light

A-DH-267-000/AF-003

2-2-99

Infantry (Tank)' on 7 November 1940.6 On1 April 1946, it was amalgamated with the '44th(Reserve) Field Regiment, RCA' (see below),converted to artillery, and redesignated the '9th Anti-Tank Regiment (Self-Propelled) (Argyll Light Infantry),RCA'.7 On 1 September 1954, it was amalgamatedwith the '34th Anti-Tank Battery (Self Propelled), RCA'(see below), 'The Hastings and Prince EdwardRegiment' (see below) and 'The Midland Regiment'(see below), converted to infantry, and redesignated'The Hastings and Prince Edward Regiment'.8

Infantry (Tank) » le 7 novembre 1940.6 Le1er avril 1946, il se fusionna avec le « 44th (Reserve)Field Regiment, RCA » (voir ci–dessous), converti àl'artillerie, et fut rebaptisé le « 9th Anti-Tank Regiment(Self Propelled) (Argyll Light Infantry), RCA ».7 Le1er septembre 1954, il se fusionna avec la « 34th Anti-Tank Battery (Self Propelled), RCA » (voir ci-dessous), « The Hastings and Prince EdwardRegiment » (voir ci-dessous) et « The MidlandRegiment » (voir ci-dessous), converti à l'infanterie, etfut rebaptisé « The Hastings and Prince EdwardRegiment ».8

Notes:Upon redesignation as The Argyll Light Infantry on 12 March 1920(see above), it was organized as a two battalion regiment with the1st Battalion (155th Battalion, CEF) on the Non Permanent ActiveMilitia order of battle, and the 2nd Battalion (no CEF designation)on the Reserve order of battle. The reserve unit was disbanded on14 December 1936 (GO 3/37).

Notes :Lorsqu'il fut rebaptisé le « The Argyll Light Infantry », le12 mars 1920 (voir ci-dessus), il fut organisé en tant que régimentà deux bataillons. Le 1er Bataillon (155th Battalion, CEF) faisaitpartie de l’ordre de bataille de la Milice active non permanentetandis que le 2e Bataillon (aucune désignation CEF) faisait partiede l’ordre de bataille de la Réserve. L'unité de réserve fut dissoutele 14 décembre 1936 (GO 3/37).

The Argyll Light Infantry was disbanded for the purpose ofreorganization on 20 March 1920 and reorganized the same day(GO 53/20). This change was administrative and does not affectthe lineage of the regiment.

Le « The Argyll Light Infantry » fut dissous en vue de laréorganisation du 20 mars 1920 et réorganisé la même journée(GO 53/20). Il s'agit de changements administratifs qui n'influentpas sur la lignée du régiment.

The Argyll Light Infantry was disbanded for the purpose ofreorganization on 14 December 1936 and reorganized the next day(GO 188/36). This change was administrative and does not affectthe lineage of the regiment.

Le « The Argyll Light Infantry » fut dissous en vue de laréorganisation du 14 décembre 1936 et réorganisé le lendemain(GO 188/36). Il s'agit de changements administratifs qui n'influentpas sur la lignée du régiment.

The 44th (Reserve) Field Regiment, RCA originatedin Gananoque, Ontario on 1 June 1905, when the '9thBrigade, CFA' was authorized to be formed.9 It wasredesignated: '9th Field Brigade, CA' on 1 July 1925;10

'9th Field Brigade, RCA' on 3 June 1935;11 '9th( R e s e r v e ) F i e l d B r i g a d e , R C A ' o n7 November 1940;12 and '44th (Reserve) FieldRegiment, RCA' on 24 June 1942.13 On 1 April 1946,it was amalgamated with 'The (Reserve) Argyll LightInfantry (Tank)', as above.

Le « 44th (Reserve) Field Regiment, RCA » vit le jourà Gananoque, en Ontario, le 1er juin 1905, lorsque la« 9th Brigade, CFA » fut autorisée.9 Elle futrebaptisée : « 9th Field Brigade, CA » le1er juillet 1925;10 « 9th Field Brigade, RCA » le3 juin 1935;11 « 9th (Reserve) Field Brigade, RCA » le7 novembre 1940;12 et « 44th (Reserve) FieldRegiment, RCA » le 24 juin 1942.13 Le 1er avril 1946,il se fusionna avec « The (Reserve) Argyll LightInfantry (Tank) », tel que décrit au paragrapheprécédent.

Notes:The 9th Brigade, CFA was authorized a Reserve order of battlecounterpart on 1 November 1920 (GO 186/20). The reserve unitwas disbanded on 14 December 1936 (GO 3/37).

Notes :La « 9th Brigade, CFA » fit partie de l’ordre de bataille de laRéserve à compter du 1er novembre 1920 (GO 186/20). L’unité deréserve fut dissoute le 14 décembre 1936 (GO 3/37).

The 9th Brigade, CFA was disbanded for the purpose ofreorganization on 15 February 1921 and reorganized the same day(GO 92/21). This change was administrative and does not affectthe lineage of the brigade.

La « 9th Brigade, CFA » fut dissous en vue de la réorganisation du15 février 1921 et réorganisé la même journée (GO 92/21). Il s'agitde changements administratifs qui n'influent pas sur la lignée dela brigade.

No lineal connection with the '44th Field Regiment, RCA' formedin St. Catharines, Ontario on 1 April 1946, and transferred to theSupplementary Order of Battle in 1965.

Il n'existe aucuns liens entre la lignée du « 44th Field Regiment,RCA », formé à St. Catharines, Ontario le 1er avril 1946, ettransféré à l'Ordre de bataille supplémentaire en 1965.

The 34th Anti-Tank Battery (Self-Propelled), RCAoriginated in Belleville, Ontario on 1 April 1912, whenthe '34th Battery, CFA' was authorized to be formed.14

It was redesignated: '34th Field Battery, CA' on1 July 1925;15 '34th Field Battery, RCA on3 June 1935;16 '34th (Reserve) Field Battery, RCA' on

La « 34th Anti-Tank Battery (Self-Propelled), RCA »vit le jour à Belleville, en Ontario, le 1er avril 1912,lorsque la « 34th Battery, CFA » fut autorisée.14 Ellefut rebaptisée : « 34th Field Battery, CA » le1er juillet 1925;15 « 34th Field Battery, RCA » le3 juin 1935;16 « 34th (Reserve) Field Battery, RCA »

A-DH-267-000/AF-003

2-2-100

7 November 1940;17 and '34th Anti-Tank Battery (Self-Propelled), RCA' on 1 April 1946.18 On1 September 1954, it was amalgamated with the '9thAnti-Tank Regiment (Self Propelled), RCA', 'TheHastings and Prince Edward Regiment' and 'TheMidland Regiment', as above.

le 7 novembre 1940;17 et « 34th Anti-Tank Battery(Self-Propelled), RCA » le 1er avril 1946.18 Le1er septembre 1954, elle se fusionna avec le « 9thAnti-Tank Regiment (Self Propelled), RCA », « TheHastings and Prince Edward Regiment » et « TheMidland Regiment », tel que décrit au paragrapheprécédent.

Note:The 34th Battery, CFA was disbanded for the purpose ofreorganization on 1 October 1920 and reorganized the same day(GO 231/20). This change was administrative and does not affectthe lineage of the battery.

Note :La « 34th Battery, CFA » fut dissoute en vue de la réorganisationdu 1er octobre 1920 et réorganisée la même journée (GO 231/20).Il s'agit de changements administratifs qui n'influent pas sur lalignée de la batterie.

The Hastings and Prince Edward Regiment originatedin Picton, Ontario on 6 February 1863, when the '16thBattalion Volunteer Militia (Infantry) Canada' wasauthorized to be formed.19 It was redesignated:'16th "Prince Edward" Battalion of Infantry' on30 November 1866;20 and '16th Prince EdwardRegiment' on 8 May 1900.21 On 12 March 1920, it wasamalgamated with the '49th Regiment "HastingsRifles"' (see below) to form 'The Hastings and PrinceEdward Regiment'.22 It was redesignated: '2nd(Reserve) Battalion, The Hastings and Prince EdwardRegiment' on 7 November 1940;23 and 'The Hastingsand Prince Edward Regiment' on 1 November 1945.24

On 1 September 1954, it was amalgamated with the'9th Anti-Tank Regiment (Self Propelled), RCA', '34thAnti-Tank Battery (Self Propelled), RCA' and 'TheMidland Regiment', retaining its designation, asabove.

Le « The Hastings and Prince Edward Regiment » vitle jour à Picton, en Ontario, le 6 février 1863, lorsquele « 16th Battalion Volunteer Militia (Infantry)Canada » fut autorisé.19 Il fut rebaptisé : « 16th"Prince Edward" Battalion of Infantry » le30 novembre 1866;20 et « 16th Prince EdwardRegiment » le 8 mai 1900.21 Le 12 mars 1920, il sefusionna avec le « 49th Regiment "Hastings" Rifles »(voir ci-dessous) et fut rebaptisé le « The Hastingsand Prince Edward Regiment ».22 Il fut rebaptisé :« 2nd (Reserve) Battalion, The Hastings and PrinceEdward Regiment » le 7 novembre 1940;23 et « TheHastings and Prince Edward Regiment » le1er novembre 1945.24 Le 1er septembre 1954, il sefusionna avec le « 9th Anti-Tank Regiment (SelfPropelled), RCA », « 34th Anti-Tank Battery (SelfPropelled), RCA » et « The Midland Regiment », sousla même désignation, tel que décrit au paragrapheprécédent.

Notes:The 16th Prince Edward Regiment was disbanded for the purposeof reorganization on 2 December 1913 and reorganized the nextday (GO 196/13). This change was administrative and does notaffect the lineage of the regiment.

Notes :Le « 16th Prince Edward Regiment » fut dissous en vue de laréorganisation du 2 décembre 1913 et réorganisé le lendemain(GO 196/13). Il s'agit de changements administratifs qui n'influentpas sur la lignée du régiment.

Upon redesignation as The Hastings and Prince Edward Regimenton 12 March 1920 (see above), it was organized as a threebattalion regiment with the 1st Battalion (39th Battalion, CEF) onthe Non Permanent Active Militia order of battle, and the 2ndBattalion (80th Battalion, CEF) and 3rd Battalion (254th Battalion,CEF) on the Reserve order of battle. The reserve units weredisbanded on 14 December 1936 (GO 3/37).

Lorsqu'il fut rebaptisé le « The Hastings and Prince EdwardRegiment », le 12 mars 1920 (voir ci-dessus), il fut organisé entant que régiment à trois bataillons. Le 1er Bataillon (39th Battalion,CEF) faisait partie de l’ordre de bataille de la Milice active nonpermanente tandis que le 2e Bataillon (80th Battalion, CEF) et le 3e

Bataillon (254th Battalion, CEF) faisaient partie de l’ordre debataille de la Réserve. Les unités de réserve furent dissoutes le14 décembre 1936 (GO 3/37).

The Hastings and Prince Edward Regiment was disbanded for thepurpose of reorganization on 1 October 1920 and reorganized thesame day (GO 232/20). This change was administrative and doesnot affect the lineage of the regiment.

Le « The Hastings and Prince Edward Regiment » fut dissous envue de la réorganisation du 1er octobre 1920 et réorganisé lamême journée (GO 232/20). Il s'agit de changementsadministratifs qui n'influent pas sur la lignée du régiment.

On 4 May 1951, the regiment mobilized two temporary ActiveForce companies designated "E" and "F" (CAO 110-2, Pt 'B', SuppIssue No. 245/51 and SD 1 Letter No. 4237, 5 May 1951). "E"Company was reduced to nil strength upon its personnel beingincorporated into the '1st Canadian Infantry Battalion' for servicein Germany with the North Atlantic Treaty Organization (SD 1Letter No. 4365, 12 November 1951). It was disbanded on29 July 1953 (CAO 78-2, Pt 'B', Supp Issue No. 352/53). "F"Company was initially used as a reinforcement pool for "E"Company. On 15 May 1952, it was reduced to nil strength, upon

Le 4 mai 1951, le régiment mobilisa deux compagnies temporairesdans la Force active, baptisées « E » et « F » (CAO 110-2, Pt 'B',Supp Issue No. 245/51 et SD 1 Letter No. 4237, 5 mai 1951). Lacompagnie « E » fut réduite à des effectifs nuls lorsque sonpersonnel passa au « 1st Canadian Infantry Battalion » pour leservice en Allemagne avec l'Organisation du Traité de l'AtlantiqueNord (SD 1 Letter No. 4365, 12 novembre 1951). Elle fut dissoutele 29 juillet 1953 (CAO 78-2, Pt 'B', Supp Issue No. 352/53).Initialement, la compagnie « F » servit comme réservoir derenforts pour la compagnie « E ». Le 15 mai 1952, elle fut réduite

A-DH-267-000/AF-003

2-2-101

its personnel being absorbed by the newly formed '2nd CanadianInfantry Battalion' for service in Korea with the United Nations (SD1 Letter No. 4452, 22 April 1952 and CAO 110-2, Pt 'B', SuppIssue No. 283/52). "F" Company was disbanded on 29 July 1953(CAO 78-2, Pt 'B', Supp Issue No. 352/53).

à des effectifs nuls, lorsque son personnel passa au « 2ndCanadian Infantry Battalion » pour le service en Corée avec lesNations Unies (SD 1 Letter No. 4452, 22 avril 1952 et CAO 110-2,Pt 'B', Supp Issue No. 283/52). La compagnie « F » fut dissoute le29 juillet 1953 (CAO 78-2, Pt 'B', Supp Issue No. 352/53).

The 49th Regiment "Hastings Rifles" originated inStirling, Ontario on 14 September 1866, when the'49th "Hastings" Battalion of Infantry' was authorizedto be formed.25 It was redesignated: '49th "Hastings"Battalion of Rifles' on 6 April 1871;26 and '49thRegiment "Hastings Rifles"' on 8 May 1900.27 On12 March 1920, it was amalgamated with the '16thPrince Edward Regiment', as above.

Le « 49th Regiment "Hastings Rifles" » vit le jour àStirling, en Ontario, le 14 septembre 1866, lorsque le« 49th "Hastings" Battalion of Infantry » fut autorisé.25

Il fut rebaptisé : « 49th "Hastings" Battalion of Rifles »le 6 avril 1871;26 et « 49th Regiment "HastingsRifles" » le 8 mai 1900.27 Le 12 mars 1920, il sefusionna avec le « 16th Prince Edward Regiment »,tel que décrit au paragraphe précédent.

The Midland Regiment originated in Cobourg, Ontarioon 5 October 1866, when the '40th "NorthumberlandBattalion of Infantry"' was authorized to be formed.28

It was redesignated: '40th Northumberland Regiment'on 8 May 1900;29 'The Northumberland (Ontario)Regiment ' on 12 March 1920;3 0 and'The Northumberland Regiment' on 15 May 1924.31

On 15 December 1936, it was amalgamated with'The Durham Regiment' (see below) andredes igna ted 'The Mid land Reg im en t(Northumberland and Durham)'.32 It wasredesignated: '2nd (Reserve) Battalion, The MidlandRegiment (Northumberland and Durham)' on7 November 1940;33 'The Midland Regiment(Northumberland and Durham)' on 1 June 1945;34 and'The Midland Regiment' on 1 April 1946.35 On1 September 1954, it was amalgamated with the '9thAnti-Tank Regiment (Self Propelled), RCA', '34th Anti-Tank Battery (Self Propelled), RCA' and 'TheHastings and Prince Edward Regiment', as above.

Le « The Midland Regiment » vit le jour à Cobourg,en Ontario, le 5 octobre 1866, lorsque le « 40th"Northumberland Battalion of Infantry" » fut autorisé.28

Il fut rebaptisé : « 40th "Northumberland" Regiment »le 8 mai 1900;29 « The Northumberland (Ontario)Regiment » le 12 mars 1920;30 et « TheNorthumberland Regiment » le 15 mai 1924.31 Le15 décembre 1936, il se fusionna avec le « TheDurham Regiment » (voir ci-dessous) et fut rebaptiséle « The Midland Regiment (Northumberland andDurham) ».32 Il fut rebaptisé : « 2nd (Reserve)Battalion, The Midland Regiment (Northumberlandand Durham) » le 7 novembre 1940;33 « The MidlandRegiment (Northumberland and Durham) » le1er juin 1945;34 et « The Midland Regiment » le1er avril 1946.35 Le 1er septembre 1954, il se fusionnaavec le « 9th Anti-Tank Regiment (Self Propelled),RCA », la « 34th Anti-Tank Battery (Self Propelled),RCA » et le « The Hastings and Prince EdwardRegiment », tel que décrit au paragraphe précédent.

Notes:Upon redesignation as The Northumberland (Ontario) Regiment on12 March 1920 (see above), it was organized as a two battalionregiment with the 1st Battalion (139th Battalion, CEF) on the NonPermanent Active Militia order of battle, and the 2nd Battalion(235th Battalion, CEF) on the Reserve order of battle.

Notes :Lorsqu'il fut rebaptisé le « The Northumberland (Ontario)Regiment », le 12 mars 1920 (voir ci-dessus), il fut organisé entant que régiment à deux bataillons. Le 1er Bataillon (139thBattalion, CEF) faisait partie de l’ordre de bataille de la Miliceactive non permanente tandis que le 2e Bataillon (235th Battalion,CEF) faisait partie de l'ordre de bataille de la Réserve.

The Northumberland (Ontario) Regiment was disbanded for thepurpose of reorganization on 15 September 1920 and reorganizedthe same day (GO 204/20). This change was administrative anddoes not affect the lineage of the regiment.

Le « The Northumberland (Ontario) Regiment » fut dissous en vuede la réorganisation du 15 septembre 1920 et réorganisé la mêmejournée (GO 204/20). Il s'agit de changements administratifs quin'influent pas sur la lignée du régiment.

On 15 November 1926, the battalions were redesignated the 1stBattalion (39th Battalion, CEF) and 2nd Battalion (139th Battalion,CEF) (GO 75/26). The reserve unit was disbanded on14 December 1936 (GO 3/37).

Le 15 novembre 1926, les bataillons furent rebaptisent le 1er

Bataillon (39th Battalion, CEF) et le 2e Bataillon (139th Battalion,CEF) (GO 75/26). Les unités de réserve furent dissoutes le14 décembre 1936 (GO 3/37).

The Northumberland Regiment was disbanded for the purpose ofamalgamated on 14 December 1936 and reorganized the next day(GO 212/36). This change was administrative and does not affectthe lineage of the regiment.

Le « The Northumberland Regiment » fut dissous en vue del'incorporation du 14 décembre 1936 et réorganisé le lendemain(GO 212/36). Il s'agit de changements administratifs qui n'influentpas sur la lignée du régiment.

The Durham Regiment originated in Port Hope,Ontario on 16 November 1866, when the '46th "EastDurham" Battalion of Infantry' was authorized to beformed.36 It was redesignated: '46th "Durham"

Le « The Durham Regiment » vit le jour à Port Hope,en Ontario, le 16 novembre 1866, lorsque le « 46th"East Durham" Battalion of Infantry » fut autorisé.36 Ilfut rebaptisé : « 46th "Durham" Battalion of Infantry »

A-DH-267-000/AF-003

2-2-102

Battalion of Infantry' on 1 August 1897;37 '46thDurham Regiment' on 8 May 1900;38 and'The Durham Regiment' on 12 March 1920.39 On15 December 1936, it was amalgamated with'The Northumberland Regiment', as above.

le 1er août 1897;37 « 46th Durham Regiment » le8 mai 1900;38 et « The Durham Regiment » le12 mars 1920.39 Le 15 décembre 1936, il se fusionnaavec le « The Northumberland Regiment », tel quedécrit au paragraphe précédent.

Notes:Upon redesignation as The Durham Regiment on 12 March 1920(see above), it was organized as a two battalion regiment with the1st Battalion (136th Battalion, CEF) on the Non Permanent ActiveMilitia order of battle, and the 2nd Battalion (no CEF designation)on the Reserve order of battle. The reserve unit was disbanded on14 December 1936 (GO 3/37).

Notes :Lorsqu'il fut rebaptisé le « The Durham Regiment », le12 mars 1920 (voir ci-dessus), il fut organisé en tant que régimentà deux bataillons. Le 1er Bataillon (136th Battalion, CEF) faisaitpartie de l’ordre de bataille de la Milice active non permanentetandis que le 2e Bataillon (aucune désignation CEF) faisait partiede l’ordre de bataille de la Réserve. L'unité de réserve fut dissoutele 14 décembre 1936 (GO 3/37).

The Durham Regiment was disbanded for the purpose ofreorganization on 15 February 1921 and reorganized the same day(GO 118/21). This change was administrative and does not affectthe lineage of the regiment.

Le « The Durham Regiment » fut dissous en vue de laréorganisation du 15 février 1921 et réorganisé la même journée(GO 118/21). Il s'agit de changements administratifs qui n'influentpas sur la lignée du régiment.

The Durham Regiment was disbanded for the purpose ofamalgamation on 14 December 1936 and reorganized the next day(GO 212/36). This change was administrative and does not affectthe lineage of the regiment.

Le « The Durham Regiment » fut dissous en vue de l'incorporationdu 14 décembre 1936 et réorganisé le lendemain (GO 212/36). Ils'agit de changements administratifs qui n'influent pas sur la lignéedu régiment.

Perpetuations9th Brigade, CFA, CEF; and '39th', '80th', '136th','139th', '155th' and '254th "Overseas" Battalion(s),CEF'

Perpétuations« 9th Brigade, CFA, CEF », et « 39th », « 80th »,« 136th », « 139th », « 155th » and « 254th"Overseas" Battalion(s), CEF »

Headquarters LocationBelleville, Ontario

Site du Quartier généralBelleville, Ontario

OPERATIONAL HISTORY HISTORIQUE OPÉRATIONNEL

The Fenian RaidsThe 15th Battalion Volunteer Militia (Infantry), Canadawas called out on active service on 8 March 1866.40 Itwas removed from active service on 27 March 1866.41

Raids des FeniansLe « The 15th Battalion Volunteer Militia (Infantry),Canada » fut mobilisé pour le service actif le8 mars 1866.40 Il fut retiré du service actif le27 mars 1866.41

North West RebellionThe 15th Battalion "Argyll Light Infantry" mobilized acompany for active service with 'The "Midland"Battalion' on 10 April 1885.42 It served in the AlbertaColumn of the North West Field Force.43 Thecompany was removed from active service on24 July 1885.44

Rébellion du Nord-OuestLe « The 15th Battalion "Argyll Light Infantry" »mobilisa une compagnie pour le service actif avec le« The "Midland" Battalion » le 10 avril 1885.42 Elleservit avec la colonne de l'Alberta de la Force decampagne du Nord-Ouest.43 La compagnie fut retiréedu service actif le 24 juillet 1885.44

The 40th "Northumberland Battalion of Infantry"mobilized a company for active service with 'The"Midland" Battalion' on 10 April 1885.45 It served in theAlberta Column of the North West Field Force.46 Thecompany was removed from active service on24 July 1885.47

Le « 40th "Northumberland Battalion of Infantry" »mobilisa une compagnie pour le service actif avec le« The "Midland" Battalion » le 10 avril 1885.45 Elleservit avec la colonne de l'Alberta de la Force decampagne du Nord-Ouest.46 La compagnie fut retiréedu service actif le 24 juillet 1885.47

The 46th "East Durham" Battalion of Infantrymobilized two companies for active service with 'The"Midland" Battalion' on 10 April 1885.48 They served inthe Alberta Column of the North West Field Force.49

Le « 46th "East Durham" Battalion of Infantry »mobilisa deux compagnies pour le service actif avecle « The "Midland" Battalion » le 10 avril 1885.48 Ellesservirent avec la colonne de l'Alberta de la Force de

A-DH-267-000/AF-003

2-2-103

The battalion was removed from active service on24 July 1885.50

campagne du Nord-Ouest.49 Les compagnies furentretirées du service actif le 24 juillet 1885.50

The 49th "Hastings" Battalion of Rifles mobilized acompany for active service with 'The "Midland"Battalion' on 10 April 1885.51 It served in the AlbertaColumn of the North West Field Force.52 Thecompany was removed from active service on24 July 1885.53

Le « 49th "Hastings" Battalion of Rifles », mobilisaune compagnie pour le service actif avec « The"Midland" Battalion » le 10 avril 1885.51 Elle servitavec la colonne de l'Alberta de la Force de campagnedu Nord-Ouest.52 La compagnie fut retirée du serviceactif le 24 juillet 1885.53

The First World WarThe 9th Brigade, which was authorized on20 January 1916 as the '9th Brigade, CFA, CEF',54

embarked for Great Britain on 15 February 1916.55 Itdisembarked in France on 14 July 1916,56 where itprovided field artillery support as part of the 3rdCanadian Divisional Artillery in France and Flandersuntil the end of the war.57 The brigade was disbandedon 1 November 1920.58

Première Guerre mondialeLa « 9th Brigade », autorisée le 20 janvier 1916 sousl'appellation de « 9th Brigade, CFA, CEF »,54

s'embarqua pour la Grande-Bretagne le15 février 1916.55 Elle débarqua en France le14 juillet 1916,56 où elle fournit un appui d'artillerie decampagne en tant que composante de la 3e artilleriedivisionnaire canadienne en France et dans lesFlandres jusqu'à la fin de la guerre. 57 La brigade futdissoute le 1er novembre 1920.58

The 39th Battalion which was authorized on7 November 1914 as the '39th Battalion, CEF',59

embarked for Great Britain on 17 June 1915.60 Itprovided reinforcements to the Canadian Corps in thefield until 4 January 1917, when its personnel wereabsorbed by the '6th Reserve Battalion, CEF'.61 Thebattalion was disbanded on 17 July 1917.62

Le « 39th Battalion » fut autorisé le 7 novembre 1914sous l’appellation de « 39th Battalion, CEF »,59 ets'embarqua pour la Grande-Bretagne le17 juin 1915.60 Il fournit des renforts au Corpsd'armée canadien en campagne jusqu'au4 janvier 1917, lorsque son personnel passa au « 6thReserve Battalion, CEF ».61 Le bataillon fut dissous le17 juillet 1917.62

The 80th Battalion, which was authorized on10 July 1915 as the '80th "Overseas" Battalion,CEF',63 embarked for Great Britain on 20 May 1916.64

It provided reinforcements to the Canadian Corps inthe field until 30 September 1916, when its personnelwere absorbed by units of the 4th CanadianDivision.65 The battalion was disbanded on17 July 1917.66

Le « 80th Battalion » fut autorisé le 10 juillet 1915sous l’appellation de « 80th "Overseas" Battalion,CEF »,63 et s'embarqua pour la Grande-Bretagne le20 mai 1916.64 Il fournit des renforts au Corpsd'armée canadien en campagne jusqu'au30 septembre 1916, lorsque son personnel passa auxunités de la 4e division canadienne.61 Le bataillon futdissous le 17 juillet 1917.66

The 136th Battalion, which was authorized on22 December 1915 as the '136th "Overseas"Battalion, CEF',67 embarked for Great Britain on25 September 1916.68 Its personnel were absorbed bythe '39th Reserve Battalion, CEF' on 6 October 1916to provide reinforcements to the Canadian Corps inthe field.69 The battalion was disbanded on22 May 1917.70

Le « 136th Battalion » fut autorisé le22 décembre 1915 sous l’appellation de « 136th"Overseas" Battalion, CEF »,67 et s'embarqua pour laGrande-Bretagne le 25 septembre 1916.68 Sonpersonnel passa au « 39th Reserve Battalion, CEF »le 6 octobre 1916, fournissant des renforts au Corpsd'armée canadien en campagne.69 Le bataillon futdissous le 22 mai 1917.70

The 139th Battalion, which was authorized on22 December 1915 as the '139th "Overseas"Battalion, CEF',71 embarked for Great Britain on27 September 1916.72 Its personnel were absorbed bythe '36th Reserve Battalion, CEF' on 6 October 1916to provide reinforcements to the Canadian Corps inthe field.73 The battalion was disbanded on21 May 1917.74

Le « 139th Battalion » fut autorisé le22 décembre 1915 sous l’appellation de « 139th"Overseas" Battalion, CEF »,71 et s'embarqua pour laGrande-Bretagne le 27 septembre 1916.72 Sonpersonnel passa au « 36th Reserve Battalion, CEF »le 6 octobre 1916, fournissant des renforts au Corpsd'armée canadien en campagne.73 Le bataillon futdissous le 21 mai 1917.74

A-DH-267-000/AF-003

2-2-104

The 155th Battalion, which was authorized on22 December 1915 as the '155th "Overseas"Battalion, CEF',75 embarked for Great Britain on17 October 1916.76 It provided reinforcements to theCanadian Corps in the field until 8 December 1916,when its personnel were absorbed by the '154th"Overseas" Battalion, CEF'.77 The battalion wasdisbanded on 17 July 1917.78

Le « 155th Battalion » fut autorisé le22 décembre 1915 sous l’appellation de « 155th"Overseas" Battalion, CEF »,75 et s'embarqua pour laGrande-Bretagne le 17 octobre 1916.76 Il fournit desrenforts au Corps d'armée canadien en campagnejusqu'au le 8 décembre 1916, lorsque son personnelpassa au « 154th "Overseas" Battalion, CEF ».77 Lebataillon fut dissous le 17 juillet 1917.78

The 254th Battalion, which was authorized on1 May 1917 as the '254th "Overseas" InfantryBattalion, CEF',79 embarked for Great Britain on2 June 1917.80 Its personnel were absorbed by the'6th Reserve Battalion, CEF' on 10 June 1917 toprovide reinforcements to the Canadian Corps in thefield.81 The battalion was disbanded on15 September 1917.82

Le « 254th Battalion » fut autorisé le 1er mai 1917sous l’appellation de « 254th "Overseas" InfantryBattalion, CEF »,79 et s'embarqua pour laGrande-Bretagne le 2 juin 1917.80 Son personnelpassa au « 6th Reserve Battalion, CEF » le10 juin 1917, fournissant des renforts au Corpsd'armée canadien en campagne.81 Le bataillon futdissous le 15 septembre 1917.82

The Second World WarThe Hastings and Prince Edward Regiment mobilizedthe 'The Hastings and Prince Edward Regiment,CASF' for active service on 1 September 1939.83 Itwas redesignated the '1st Battalion, The Hastings andPr inc e Edward Reg im ent , CASF ' on7 November 1940.84 The unit embarked for GreatBritain on 22 December 1939,85 and on 13 June 1940it went to France as part of the Second BritishExpeditionary Force, reaching a point beyond Lavalbefore being ordered back.86 It landed in Sicily on10 July 1943, and in Italy on 3 September 1943, aspart of the 1st Infantry Brigade, 1st Canadian InfantryDivision.87 On 10 March 1945, the battalion movedwith the 1st Canadian Corps to North West Europe,where it fought until the end of the war.88 Theoverseas battal ion was disbanded on15 October 1945.89

Seconde Guerre mondialeLe « The Hastings and Prince Edward Regiment »mobilisa le « The Hastings and Prince EdwardRegiment, CASF » pour le service actif le1er septembre 1939.83 Il fut rebaptisé le « 1stBattalion, The Hastings and Prince Edward Regiment,CASF » le 7 novembre 1940.84 L'unité s'embarquapour la Grande-Bretagne le 22 décembre 1939,85 etle 13 juin 1940, il se rendit en France en tant quecomposante de la « Second British ExpeditionaryForce ». Il avait dépassé Laval lorsqu'il fut rappelé.86

Il se rendit en Sicile le 10 juillet 1943, et en Italie le3 septembre 1943, en tant qu'élément de la 1re

brigade d'infanterie, de la 1re division canadienne.87 Le10 mars 1945, le bataillon se rendit dans le Nord-Ouest de l'Europe avec le 1er corps canadien, où ilcombattit jusqu’à la fin de la guerre.88 Le bataillonoutre-mer fut dissous le 15 octobre 1945.89

On 1 June 1945, a second Active Force componentof the regiment was mobilized for service in thePacific theatre of operations under the designation'2nd Canadian Infantry Battalion (The Hastings andPrince Edward Regiment), CASF'.90 The battalion wasdisbanded on 1 November 1945.91

Le 1er juin 1945, une seconde composante de laForce Active du régiment fut mobilisée, sousl'appellation de « 2nd Canadian Infantry Battalion(The Hastings and Prince Edward Regiment),CASF », pour le service dans le théâtre de guerre duPacifique.90 Le bataillon fut dissous le1er novembre 1945.91

Details from The Midland Regiment were called outon service on 26 August 1939 and then placed onactive service on 1 September 1939, under thedesignation 'The Midland Regiment (Northumberlandand Durham), CASF (Details)', for local protectionduties.92 The details called out on active service weredisbanded on 31 December 1940.93 The regimentsubsequently mobilized 'The Midland Regiment(Northumberland and Durham), CASF' for activeservice on 24 May 1940.94 It was redesignated the '1stBattalion, The Midland Regiment (Northumberlandand Durham), CASF' on 7 November 1940;95 It servedin Canada in a home defence role as part of the

Des détachements du « The Midland Regiment »furent mobilisés pour le service le 26 août 1939 etfurent mis en service actif le 1er septembre 1939,sous l'appellation de « The Midland Regiment(Northumberland and Durham), CASF (Details) »,fournissant des services locaux de protection.92 Lesdétachements mobilisés pour le service actif furentdissous le 31 décembre 1940.93 Subséquemment, lerégiment mobilisa le « The Midland Regiment(Northumberland and Durham), CASF » pour leservice actif le 24 mai 1940.94 Il fut rebaptisé le « 1stBattalion, The Midland Regiment (Northumberlandand Durham), CASF » le 7 novembre 1940.95 Il servit

A-DH-267-000/AF-003

2-2-105

Prince Rupert Defences, 8th Canadian Division.96 Itembarked for Great Britain on 10 January 1945,97

where it was disbanded on 18 January 1945 toprovide reinforcements to the Canadian Army in thefield.98

au Canada dans un rôle de défense territoriale, entant que composante des Défenses de Prince-Rupert,de la 8e division canadienne.96 Il s'embarqua pour laGrande-Bretagne le 10 janvier 1945,97 où il futdissous le 18 janvier 1945, fournissant des renforts àl'armée canadienne en campagne.98

The 34th Field Battery, in conjunction with the '32nd(Kingston) Field Battery, RCA' mobilized the'32nd/34th Field Battery, RCA, CASF' for activeservice on 24 May 1940.99 This unit was reorganizedas two separate batteries on 1 January 1941,designated the '32nd (Kingston) Field Battery, RCA,CASF' and the '34th Field Battery, RCA, CASF'.100 OnD-Day, 6 June 1944, it landed in Normandy, France,in support of the 3rd Canadian Infantry Division, andthe battery provided artillery support as part of the'14th Field Regiment, RCA, CASF' in North-WestEurope until the end of the war.101 The overseasbattery was disbanded on 2 November 1945.102

La « 34th Field Battery », conjointement avec la« 32nd (Kingston) Field Battery, RCA », mobilisèrentla « 32nd/34th Field Battery, RCA, CASF » pour leservice actif le 24 mai 1940.99 L'unité fut réorganiséeen deux batteries distinctes le 1er janvier 1941, etbaptisées la « 32nd (Kingston) Field Battery, RCA,CASF », et la « 34th Field Battery, RCA, CASF ».100

Lors du Jour « J », le 6 juin 1944, elle débarqua enNormandie, en France, en tant qu'élément de la 3e

division d'infanterie canadienne, et la batterie fournitun appui d'artillerie en tant que composante du « 14thField Regiment, RCA, CASF » dans le Nord-Ouest del’Europe jusqu’à la fin de la guerre.101 La batterieoutre-mer fut dissoute le 2 novembre 1945.102

The battery subsequently mobilized the '2nd 34thField Battery, RCA, CAOF' on 1 June 1945 for activeservice with the Canadian Army Occupation Force inGermany.103 The overseas battery was disbanded on28 March 1946.104

Subséquemment, la batterie mobilisa la «2nd 34thField Battery, RCA, CAOF » le 1er juin 1945, pourservir avec les troupes d'occupation canadiennes enAllemagne.103 La batterie outre-mer fut dissoute le28 mars 1946.104

REGIMENTAL COLOUR DRAPEAU CONSACRÉ RÉGIMENTAIRE

A-DH-267-000/AF-003

2-2-106

CAMP FLAG DRAPEAU DE CAMP

1. MGO 16 Jan 63. Formed from six newly authorized infantry companies / Formé de six compagnies d'infanterie nouvellement autorisées.2. MGO 14/71.3. MO 105/1900.4. MO 59/20.5. GO 188/36.6. GO 273/40.7. GO 124/05.8. CAO 76-3, Pt 'B', Supp Issue No. 419/54.9. GO 124/05.10. GO 82/25.11. GO 58/35.12. GO 285/42.13. GO 273/40.14. GO 60/12.15. GO 82/25.16. GO 58/35.17. GO 273/40.18. GO 115/46.19. MGO 6 Feb 63. Formed from six independent and one new infantry company, authorized on the following dates: 'No. 1 Company' ([1st]

Volunteer Militia Infantry Company at Picton, 16 January 1863), 'No. 2 Company' ([2nd] Volunteer Militia Infantry Company at Picton,16 January 1863), 'No. 3 Company' (Volunteer Militia Infantry Company at Wellington, 23 January 1863), 'No. 4 Company' (Volunteer MilitiaInfantry Company at Consecon, 23 January 1863), 'No. 5 Company' ([1st] Volunteer Militia Infantry Company at Milford, 30 January 1863),'No. 6 Company' ([2nd] Volunteer Militia Infantry Company at Milford, 30 January 1863), and 'No. 7 Company' at Picton / Formé de sixcompagnies indépendantes d'infanterie et une nouvelle compagnie autorisées selon les dates suivantes : « No. 1 Company » ([1re]Volunteer Militia Infantry Company at Picton, 16 janvier 1863), « No. 2 Company » ([2e] Volunteer Militia Infantry Company at Picton,16 janvier 1863), « No. 3 Company » (Volunteer Militia Infantry Company at Wellington, 23 janvier 1863), « No. 4 Company » (VolunteerMilitia Infantry Company at Consecon, 23 janvier 1863), « No. 5 Company » ([1re] Volunteer Militia Infantry Company at Milford,30 janvier 1863), « No. 6 Company » ([2e] Volunteer Militia Infantry Company at Milford, 30 janvier 1863) et « No. 7 Company » à Picton.

20. MGO 30 Nov 66. Although no order was issued for the redesignation, this, and subsequent orders, confirm the granting of the secondarytitle "Prince Edward" / Même si aucune ordonnance ne fut émise quant à la rédesignation, ceci, ainsi que les ordres subséquentsconfirment l'autorisation du titre secondaire de « Prince Edward ».

21. MO 115/1900.22. MO 59/20.23. GO 42/41.24. GO 425/45; and/et GO 400/45.25. MGO 30 Nov 66. Formed from three independent infantry and rifle companies, one garrison battery of artillery and two new infantry

companies, authorized on the following dates: 'No. 1 Company' (The First Volunteer Militia Rifle Company of Belleville, 4 March 1858),'No. 2 Company' (Infantry Company at Stirling, 8 June 1866), 'No. 3 Company' (Infantry Company at Sidney, 8 June 1866), 'No. 4Company' at Madoc, 'No. 5 Company' at Tyendenaga and 'No. 6 Company' (Garrison Battery of Artillery at Trenton, 20 July 1866) / Forméde trois compagnies indépendantes d'infanterie et de voltigeurs, une batterie d'artillerie de garnison et deux nouvelles compagniesd'infanterie, autorisées selon les dates suivantes : « No. 1 Company » (The First Volunteer Militia Rifle Company of Belleville,4 mars 1858), « No. 2 Company » (Infantry Company at Stirling, 8 juin 1866), « No. 3 Company » (Infantry Company at Sidney,8 juin 1866), « No. 4 Company » à Madoc, « No. 5 Company » à Tyendenaga, et « No. 6 Company » (Garrison Battery of Artillery atTrenton, 20 juillet 1866).

26. MGO 9/71.27. MO 105/1900.28. MGO 5 Oct 66. Formed from six independent infantry and rifle companies, authorized on the following dates: 'No. 1 Company' (1st

Volunteer Militia Rifle Company of Cobourg, 24 January 1856), 'No. 2 Company' (Volunteer Militia Company of Infantry at Cobourg,6 February 1863), 'No. 3 Company' (Volunteer Militia Company of Infantry at Campbellford, 30 January 1863), 'No. 4 Company' (InfantryCompany at Brighton, 20 July 1866), 'No. 5 Company' (Infantry Company at Cold Springs, 17 August 1866) and 'No. 6 Company' (InfantryCompany at Grafton, 17 August 1866) / Formé de six compagnies indépendantes d'infanterie et de voltigeurs, autorisées selon les datessuivantes : « No. 1 Company » (1st Volunteer Militia Rifle Company of Cobourg, 24 janvier 1856), « No. 2 Company » (Volunteer MilitiaCompany of Infantry at Cobourg, 6 février 1863), « No. 3 Company » (Volunteer Militia Company of Infantry at Campbellford,

A-DH-267-000/AF-003

2-2-107

30 janvier 1863), « No. 4 Company » (Infantry Company at Brighton, 20 juillet 1866), « No. 5 Company » (Infantry Company at ColdSprings, 17 août 1866), et « No. 6 Company » (Infantry Company at Grafton, 17 août 1866).

29. MO 105/1900.30. MO 59/20.31. GO 70/24.32. GO 212/36.33. GO 42/41.34. GO 264/45.35. GO 116/46.36. MGO 16 Nov 66. Formed from four independent infantry and rifle companies, one garrison battery of artillery and one new infantry

company, authorized on the following dates: 'No. 1 Company' (Battery Garrison Artillery at Port Hope, 8 June 1866), 'No. 2 Company'(Volunteer Militia Rifle Company at Port Hope, 22 January 1862), 'No. 3 Company' (Volunteer Militia Company of Infantry at Port Hope,17 October 1862), 'No. 4 Company' (Volunteer Militia Company of Infantry at Millbrook, 16 January 1863), 'No. 5 Company' (InfantryCompany at Springville, 17 August 1866) and 'No. 6 Company' at Lifford / Formé de quatre compagnies indépendantes d'infanterie et devoltigeurs, une batterie d'artillerie de garnison et une nouvelle compagnie d'infanterie, autorisées selon les dates suivantes : « No. 1Company » (Battery Garrison Artillery at Port Hope, 8 juin 1866), « No. 2 Company » (Volunteer Militia Rifle Company at Port Hope,22 janvier 1862), « No. 3 Company » (Volunteer Militia Company of Infantry at Port Hope, 17 octobre 1862), « No. 4 Company » (VolunteerMilitia Company of Infantry at Millbrook, 16 janvier 1863), « No. 5 Company » (Infantry Company at Springville, 17 août 1866), et « No.6 Company » à Lifford.

37. MGO 79/97.38. MO 105/1900.39. MO 59/20.40. MGO 8 Mar 66.41. MGO 26 Mar 66.42. MGO 8/85.43. General Sir Frederick Middleton, Suppression of the Rebellion in the North West Territories of Canada 1885, (Toronto, 1948), p. 42.44. MGO 16/85.45. MGO 8/85.46. General Sir Frederick Middleton, Suppression of the Rebellion in the North West Territories of Canada 1885, (Toronto, 1948), p. 42.47. MGO 16/85.48. MGO 8/85.49. General Sir Frederick Middleton, Suppression of the Rebellion in the North West Territories of Canada 1885, (Toronto, 1948), p. 42.50. MGO 16/85.51. MGO 8/85.52. General Sir Frederick Middleton, Suppression of the Rebellion in the North West Territories of Canada 1885, (Toronto, 1948), p. 42.53. MGO 16/85.54. List of Canadian Artillery units during the First World War. Compiled from ledger of C.E.F. Units (Mr. Pye) for Col. Nicholson, Sep 63,

Kardex file 112.3H1.005 (D4).55. CEF Sailing List, vol. XII.56. War Diary/Journaux de guerre, 9th Brigade, Canadian Field Artillery, NAC/AN, RG9/GE 9, Series III-D-3, Vol. 4970, File/dossier 548.57. G.W.L. Nicholson, The Gunners of Canada. The History of the Royal Regiment of Canadian Artillery, vol. 1 (Toronto, 1967), passim.58. GO 191/20. Although this formation is not specifically listed, this is considered the official disbandment date as it is the date in which all

the batteries of the brigade were disbanded / Même si cette formation n'est pas spécifiquement listée, l'on considère cette date commeétant celle de sa dissolution officielle puisqu'elle correspond à celle de toutes les batteries des brigades d'artillerie.

59. GO 86/15.60. CEF Sailing List, vol. II.61. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 39th Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672,

Series/séries VI, Box/boîte 11, Folder/chemise 39.62. GO 82/18.63. GO 103a/15.64. CEF Sailing List, vol. IV.65. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 80th Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672,

Series/séries VI, Box/boîte 12, Folder/chemise 80.66. GO 82/18.67. GO 151/15.68. CEF Sailing List, vol. VII.69. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 136th Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672,

Series/séries VI, Box/boîte 12, Folder/chemise 136.70. GO 63/17.71. GO 151/15.72. CEF Sailing List, vol. VII.73. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 139th Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672,

Series/séries VI, Box/boîte 12, Folder/chemise 139.74. GO 63/17.75. GO 151/15.76. CEF Sailing List, vol. VIII.77. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 155th Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672,

Series/séries VI, Box/boîte 13, Folder/chemise 155.78. GO 82/18.79. GO 48/17.80. CEF Sailing List, vol. XI.

A-DH-267-000/AF-003

2-2-108

81. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 254th Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672,Series/séries VI, Box/boîte 13, Folder/chemise 254.

82. GO 82/18.83. GO 135/39.84. GO 42/41.85. Document Collection/Collection de documents 92/252, (3-6-16)The Hastings and Prince Edward Regiment, Box/boîte 35, Folder/chemise

15.86. Ibid; and/et Farley Mowat, The Regiment (Toronto, 1955), pp. 28-35.87. Ibid; and/et G.W.L. Nicholson, Official History of the Canadian Army in the Second World War, Volume II. The Canadians in Italy, 1943-

1945 (Ottawa, 1957), passim.88. Ibid; and/et Colonel C.P. Stacey, The Victory Campaign: The Operations in North-West Europe 1944-1945, (Ottawa, 1966), passim.89. GO 85/46.90. GO 241/45. The Canadian units formed for the Pacific theatre of operations were organized and equipped the same as the American army.

The battalion was part of the '1st Canadian Infantry Regiment' / Les unités canadiennes du théâtre des opérations du Pacifique furentorganisées et équipées de la même façon que l'Armée américaine. Le bataillon servit en tant que composante du « 1st Canadian InfantryRegiment ».

91. GO 425/45.92. GO 124/39; and/et GO 135/39.93. GO 44/41.94. GO 184/40; and/et GO 50/41.95. GO 42/41.96. Colonel C.P. Stacey, Official History of the Canadian Army in the Second World War, Volume 1, Six Years of War (Ottawa, 1955), p. 539.97. Document Collection/Collection de documents 92/252, (3-6-16)The Hastings and Prince Edward Regiment, Box/boîte 35, Folder/chemise

15.98. GO 114/45.99. GO 184/40; and/et GO 50/41.100. GO 45/41.101. Document Collection/Collection de documents 92/252, (3-6-16)The Hastings and Prince Edward Regiment, Box/boîte 35, Folder/chemise

15.102. GO 52/46.103. GO 319/45.104. GO 162/46.

A-DH-267-000/AF-003

2-2-109

IRISH REGIMENT OF CANADA IRISH REGIMENT OF CANADA

BADGE INSIGNE

DescriptionAn eight-pointed diamond-cut star Or charged with aharp Argent above a scroll Vert fimbriated andinscribed with the Motto in letters Argent, the star'stopmost point surmounted by the Royal Crownproper.

DescriptionUne étoile diamantée d'or à huit rais chargée d'uneharpe d'argent accompagnée en pointe d'un listel desinople liséré d'argent inscrit de la devise en lettres dumême, à la couronne royale au naturel brochante surle rai supérieur de l'étoile.

SymbolismThe star is a customary infantry badge shape fromthe 19th century. The Crown represents service to theSovereign. The harp styled as the Maid of Erin is anemblem of Ireland. "FÍOR GO BÁS" is the motto ofthe regiment.

SymbolismeCette forme d’étoile est régulièrement utilisée au 19e

siècle pour des insignes de régiments d'infanterie. Lacouronne représente le service au souverain. Laharpe ornée de la sirène d'Erin est un symbole del'Irlande. « FÍOR GO BÁS » est la devise du régiment.

MOTTO DEVISE

FÍOR GO BÁS (Faithful until death) FÍOR GO BÁS (Fidèle jusqu'à la mort)

MARCH MARCHE

"Garry Owen" « Garry Owen »

ALLIANCE ALLIANCE

British ArmyThe Royal Irish Regiment

Armée britanniqueThe Royal Irish Regiment

A-DH-267-000/AF-003

2-2-110

BATTLE HONOURS HONNEURS DE BATAILLE

The First World WarARRAS, 1917, '18; HILL 70; YPRES, 1917; AMIENS; Scarpe,1918; Drocourt-Quéant; HINDENBURG LINE; Canal du Nord;PURSUIT TO MONS; FRANCE AND FLANDERS, 1917-18.

Première Guerre mondialeARRAS, 1917, '18; CÔTE 70; YPRES, 1917; AMIENS; Scarpe,1918; Drocourt-Quéant; LIGNE HINDENBURG; Canal du Nord;POURSUITE VERS MONS; FRANCE ET FLANDRES, 1917-18.

The Second World WarLIRI VALLEY; Melfa Crossing; GOTHIC LINE; Montecchio;CORIANO; LAMONE CROSSING; Fosso Munio;Conventello-Comacchio; ITALY, 1943-1945; Ijsselmeer; DelfzijlPocket; NORTH-WEST EUROPE, 1945.

Seconde Guerre mondialeVALLÉE DU LIRI; Traversée de la Melfa; LIGNE GOTHIQUE;Montecchio; CORIANO; PASSAGE DU LAMONE; Fosso Munio;Conventello-Comacchio; ITALIE, 1943-1945; Ijsselmeer; Pochede Delfzijl; NORD-OUEST DE L'EUROPE, 1945.

LINEAGE LIGNÉE

This Reserve Force regiment originated on15 October 1915 and incorporates the followingregiments and battalion.

Ce régiment de la Force de réserve vit le jour le15 octobre 1915 et regroupe les régiments et bataillonsuivants.

The Irish Regiment of Canada originated in Toronto,Ontario on 15 October 1915, when an "infantryregiment" was authorized to be formed.1 It wasdesignated the '110th Irish Regiment' on1 January 1916.2 It was redesignated: 'The IrishRegiment' on 1 May 1920;3 and 'The Irish Regimentof Canada' on 1 September 1932.4 On15 December 1936, it was amalgamated with the'Headquarters' and 'A Company' of the '1st MachineGun Battalion, CMGC' (see below) and redesignated'The Irish Regiment of Canada (Machine Gun)'.5 Itwas redesignated: 'The Irish Regiment of Canada' on12 August 1940;6 '2nd (Reserve) Battalion, The IrishRegiment of Canada' on 7 November 1940;7 and 'TheIrish Regiment of Canada' on 31 January 1946.8 On10 February 1965, it was reduced to nil strength andtransferred to the Supplementary Order of Battle.9 On15 March 1965, it amalgamated with the '58th(Sudbury) Field Artillery Regiment, RCA' (see below)and the artillery unit was converted to infantry andredesignated the '2nd Battalion, The Irish Regiment ofCanada (Sudbury)', with the unit transferred to theSupplementary Order of Battle being automaticallyredesignated the '1st Battalion, The Irish Regiment ofCanada' (see notes below).10 The regiment wasredesignated the 'Irish Regiment of Canada' on20 November 1975.11

Le « Irish Regiment of Canada » vit le jour à Toronto,en Ontario, le 15 octobre 1915, lorsqu'un régimentd'infanterie fut autorisé.1 Il fut baptisé le « 110th IrishRegiment » le 1er janvier 1916.2 Il fut rebaptisé : « TheIrish Regiment » le 1er mai 1920;3 et « The IrishRegiment of Canada » le 1er septembre 1932..4 Le15 décembre 1936, il se fusionna avec le« Headquarters » et « A Company » du « 1st MachineGun Battalion, CMGC » (voir ci-dessous) et futrebaptisé « The Irish Regiment of Canada (MachineGun) ».5 Il fut rebaptisé : « The Irish Regiment ofCanada » le 12 août 1940;6 « 2nd (Reserve)Battalion, The Irish Regiment of Canada » le7 novembre 1940;7 et « The Irish Regiment ofCanada » le 31 janvier 1946.8 Le 10 février 1965, il futréduit à des effectifs nuls et transféré à l'Ordre debataille supplémentaire.9 Le 15 mars 1965, il sefusionna avec le « 58th (Sudbury) Field ArtilleryRegiment, RCA » (voir ci-dessous) et l'unité d'artilleriefut convertie à l'infanterie et rebaptisée le « 2ndBattalion, The Irish Regiment of Canada (Sudbury) ».L'unité transféré à l'Ordre de bataille supplémentairefut automatiquement baptisée le « 1st Battalion, TheIrish Regiment of Canada » (voir les notes ci-dessous).10 Le régiment fut rebaptisé le « IrishRegiment of Canada » le 20 novembre 1975.11

Notes:Upon redesignation as The Irish Regiment on 1 May 1920 (seeabove), it was organized as a two battalion regiment with the 1stBattalion (180th Battalion, CEF) on the Non Permanent ActiveMilitia order of battle, and the 2nd Battalion (208th Battalion, CEF)on the Reserve order of battle. The reserve unit was disbanded on14 December 1936 (GO 3/37).

Notes :Lorsqu'il fut rebaptisé le « The Irish Regiment », le 1er mai 1920(voir ci-dessus), il fut organisé en tant que régiment à deuxbataillons. Le 1er Bataillon (180th Battalion, CEF) faisait partie del’ordre de bataille de la Milice active non permanente tandis que le2e Bataillon (208th Battalion, CEF) faisait partie de l’ordre debataille de la Réserve. L'unité de réserve fut dissoute le14 décembre 1936 (GO 3/37).

The Irish Regiment was disbanded for the purpose ofreorganization on 15 November 1920 and reorganized the sameday (GO 6/21). This change was administrative and does not affectthe lineage of the regiment.

Le « The Irish Regiment » fut dissous en vue de la réorganisationdu 15 novembre 1920 et réorganisé la même journée (GO 6/21).Il s'agit de changements administratifs qui n'influent pas sur lalignée du régiment.

A-DH-267-000/AF-003

2-2-111

The Irish Regiment of Canada was disbanded for the purpose ofamalgamation on 14 December 1936 and reorganized the next day(GO 189/36). This change was administrative and does not affectthe lineage of the regiment.

Le « The Irish Regiment of Canada » fut dissous en vue del'incorporation du 14 décembre 1936 et réorganisé le lendemain(GO 189/36). Il s'agit de changements administratifs qui n'influentpas sur la lignée du régiment.

On 20 November 1975, the 2nd Battalion, The Irish Regiment ofCanada (Sudbury) was redesignated '2nd Battalion, Irish Regimentof Canada' (CFOO 3.310/75).

Le 20 novembre 1975, le « 2nd Battalion, The Irish Regiment ofCanada (Sudbury) » fut rebaptisé « 2nd Battalion, The IrishRegiment of Canada » (OOFC 3.310/75).

On 12 August 1977, all generic titles in the Canadian Forces, suchas 'battalion', were made bilingual (Memorandum, DGBB (DirectorGeneral Bilingualism and Biculturalism), 1901-1/1211-7-4, 12 Aug77).

Le 12 août 1977, une directive ordonna que tous les titresgénériques dans les Forces canadiennes, tel que « bataillon »,soient bilingues (Mémorandum, DGBB (Directeur général -Bilinguisme et Biculturalisme), 1901-1/1211-7-4, 12 août 77).

The '1st Machine Gun Battalion, CMGC' originated inToronto, Ontario on 1 June 1919, when the '1stMachine Gun Brigade, CMGC' was authorized to beformed.12 It was redesignated the '1st Machine GunBattalion, CMGC' on 15 September 1924.13 On15 December 1936 it was amalgamated with 'TheIrish Regiment of Canada', as above.

Le « 1st Machine Gun Battalion, CMGC » vit le jour àToronto, en Ontario, le 1er juin 1919, lorsque la « 1stMachine Gun Brigade, CMGC » fut autorisée.12 Ellefut rebaptisée le « 1st Machine Gun Battalion,CMGC » le 15 septembre 1924.13 Le15 décembre 1936, il se fusionna avec « The IrishRegiment of Canada », tel que décrit au paragrapheprécédent.

Notes:The 1st Machine Gun Brigade, CMGC was authorized a Reserveorder of battle counterpart on 1 June 1919 (GO 104/20). Thereserve unit was disbanded on 14 December 1936 (GO 3/37).

Notes :La « 1st Machine Gun Brigade, CMGC » fit partie de l'ordre debataille de la Réserve à compter du 1er juin 1919 (GO 104/20).L'unité de réserve fut dissoute le 14 décembre 1936 (GO 3/37).

The 1st Machine Gun Battalion, CMGC was disbanded for thepurpose of amalgamation on 14 December 1936 and reorganizedthe next day (GO 189/36). This change was administrative anddoes not affect the lineage of the regiment.

Le « 1st Machine Gun Battalion, CMGC » fut dissous en vue del'incorporation du 14 décembre 1936 et réorganisé le lendemain(GO 189/36). Il s'agit de changements administratifs qui n'influentpas sur la lignée du régiment.

On 15 December 1936, 'The Toronto Scottish Regiment'amalgamated with '"B" and '"C" Company'', 1st Machine GunBattalion, CMGC' (GO 189/36). The perpetuation of the 1stMachine Gun Battalion, CMGC (1919-1936) was assigned to TheIrish Regiment of Canada (Machine Gun) (GO 149/37).

Le 15 décembre 1936, « The Toronto Scottish Regiment » sefusionna avec la « B » et la « C Company » du « 1st Machine GunBattalion, CMGC » (GO 189/36). La perpétuation du « 1st MachineGun Battalion, CMGC » du 1919 à 1936 fut transférée au « TheIrish Regiment of Canada (Machine Gun) » (GO 149/37).

The 58th (Sudbury) Field Artillery Regiment, RCAoriginated in Sudbury, Ontario on 1 April 1946, whenthe '49th Heavy Anti-Aircraft Regiment, RCA' wasauthorized to be formed.14 It was redesignated: '58thLight Anti-Aircraft Regiment, RCA' on 3 July 1947;15

'58th (Sudbury) Light Anti-Aircraft Regiment, RCA' on15 March 1948;16 '58th (Sudbury) Light Anti-AircraftArtillery Regiment, RCA' on 12 April 1960;17 and '58th(Sudbury) Field Artillery Regiment, RCA' on10 December 1962.18 On 15 March 1965, it wasconverted to infantry (along with '173rd Field Battery,RCA' (see below), '174th Field Battery, RCA' (seebelow) and '175th Field Battery, RCA' (see below)),amalgamated with The Irish Regiment of Canada andredesignated the '2nd Battalion, The Irish Regiment ofCanada (Sudbury)', as above.

Le « 58th (Sudbury) Field Artillery Regiment, RCA »vit le jour à Sudbury, en Ontario, le 1er avril 1946,lorsque le « 49th Heavy Anti-Aircraft Regiment,RCA » fut autorisé.14 Il fut rebaptisé : « 58th LightAnti-Aircraft Regiment, RCA » le 3 juillet 1947;15

« 58th (Sudbury) Light Anti-Aircraft Regiment, RCA »le 15 mars 1948;16 « 58th (Sudbury) Light Anti-AircraftArtillery Regiment, RCA » le 12 avril 1960;17 et « 58th(Sudbury) Field Artillery Regiment, RCA » le10 décembre 1962.18 Le 15 mars 1965, il fut convertià l'infanterie, (avec la « 173rd Field Battery, RCA »(voir ci-dessous), « 174th Field Battery, RCA » (voirci-dessous) et « 175th Field Battery, RCA » (voir ci-dessous)), fusionné avec « The Irish Regiment ofCanada » et rebaptisé le « 2nd Battalion, The IrishRegiment of Canada (Sudbury) », tel que décrit auparagraphe précédent.

The 173rd Field Battery, RCA originated in Sudbury,Ontario on 2 February 1920, when the '30th Battery,CFA' was authorized to be formed.19 It wasredesignated: '30th Field Battery, CA' on1 July 1925;20 '30th Field Battery, RCA' on3 June 1935;21 '30th (Reserve) Field Battery, RCA' on

La « 173rd Field Battery, RCA » vit le jour à Sudbury,en Ontario, le 2 février 1920, lorsque la « 30thBattery, CFA » fut autorisée.19 Elle fut rebaptisée :« 30th Field Battery, CA » le 1er juillet 1925;20 « 30thField Battery, RCA » le 3 juin 1935;21 « 30th (Reserve)Field Battery, RCA » le 7 novembre 1940;22 « 30th

A-DH-267-000/AF-003

2-2-112

7 November 1940;22 '30th (Reserve) Anti-AircraftBattery (Type 2H), RCA' on 15 May 1943;23 '30thHeavy Anti-Aircraft Battery, RCA' on 1 April 1946;24

'173rd Light Anti-Aircraft Battery, RCA' on3 July 1947;25 and '173rd Field Battery, RCA' on10 December 1962.26 On 15 March 1965, it wasconverted to infantry and amalgamated with 'The IrishRegiment of Canada', as above.

(Reserve) Anti-Aircraft Battery (Type 2H), RCA » le15 mai 1943;23 « 30th Heavy Anti-Aircraft Battery,RCA » le 1er avril 1946;24 « 173rd Light Anti-AircraftBattery, RCA » le 3 juillet 1947;25 et « 173rd FieldBattery, RCA » le 10 décembre 1962.26 Le15 mars 1965, elle fut convertie à l'infanterie etfusionnée avec « The Irish Regiment of Canada », telque décrit au paragraphe précédent.

The 174th Field Battery, RCA originated in Sudbury,Ontario on 1 April 1946, when the '148th Heavy Anti-Aircraft Battery, RCA' was authorized to be formed.27

It was redesignated: '174th Light Anti-Aircraft Battery,RCA' on 3 July 1947;28 and '174th Field Battery, RCA'on 10 December 1962.29 On 15 March 1965, it wasconverted to infantry and amalgamated with 'The IrishRegiment of Canada', as above.

La « 174th Field Battery, RCA » vit le jour à Sudbury,en Ontario, le 1er avril 1946, lorsque la « 148th HeavyAnti-Aircraft Battery, RCA » fut autorisée.27 Elle futrebaptisée : « 174th Light Anti-Aircraft Battery, RCA »le 3 juillet 1947;28 et « 174th Field Battery, RCA » le10 décembre 1962.29 Le 15 mars 1965, elle futconvertie à l'infanterie et fusionnée avec « The IrishRegiment of Canada », tel que décrit au paragrapheprécédent.

The 175th Field Battery, RCA originated in Sudbury,Ontario on 2 February 1920, when the '53rd Battery,CFA' was authorized to be formed.30 It wasredesignated: '53rd Field Battery, CA' on1 July 1925;31 '53rd Field Battery, RCA' on3 June 1935;32 '53rd (Reserve) Field Battery, RCA' on7 November 1940;33 '53rd (Reserve) Anti-AircraftBattery (Type 2H), RCA' on 15 May 1943;34 '153rdHeavy Anti-Aircraft Battery, RCA' on 1 April 1946;35

'175th Light Anti-Aircraft Battery, RCA' on3 July 1947;36 and '175th Field Battery, RCA' on10 December 1962.37 On 15 March 1965, it wasconverted to infantry and amalgamated with 'The IrishRegiment of Canada', as above.

La « 175th Field Battery, RCA » vit le jour à Sudbury,en Ontario, le 2 février 1920, lorsque la « 53rdBattery, CFA » fut autorisée.30 Elle fut rebaptisée :« 53rd Field Battery, CA » le 1er juillet 1925;31 « 53rdField Battery, RCA » le 3 juin 1935;32 « 53rd(Reserve) Field Battery, RCA » le 7 novembre 1940;33

« 53rd (Reserve) Anti-Aircraft Battery (Type 2H),RCA » le 15 mai 1943;34 « 153rd Heavy Anti-AircraftBattery, RCA » le 1er avril 1946;35 « 175th Light Anti-Aircraft Battery, RCA » le 3 juillet 1947;36 et « 175thField Battery, RCA » le 10 décembre 1962.37 Le15 mars 1965, elle fut convertie à l'infanterie etfusionnée avec « The Irish Regiment of Canada », telque décrit au paragraphe précédent.

Perpetuations'180th' and '208th "Overseas" Battalion(s), CEF'; '1stBattalion, CMGC, CEF'; '30th' and '53rd "Overseas"Field Battery(s), CFA, CEF'

Perpétuations« 108th » et « 208th "Overseas" Battalion(s), CEF »;« 1st Battalion, CMGC, CEF »; « 30th » et « 53rd"Overseas" Field Battery(s), CFA, CEF »

Headquarters LocationSudbury, Ontario

Site du Quartier généralSudbury, Ontario

OPERATIONAL HISTORY HISTORIQUE OPÉRATIONNEL

The First World WarThe 180th Battalion, which was authorized on15 July 1916 as the '180th "Overseas" Battalion,CEF',38 embarked for Great Britain on14 November 1916.39 Its personnel were absorbed bythe '3rd Reserve Battalion, CEF' on 6 January 1917 toprovide reinforcements to the Canadian Corps in thefield.40 The battalion was disbanded on21 May 1917.41

Première Guerre mondialeLe « 180th Battalion », autorisé le 15 juillet 1916 sousl'appellation de « 180th "Overseas" Battalion,CEF »,38 s'embarqua pour la Grande-Bretagne le14 novembre 1916.39 Son personnel passa au « 3rdReserve Battalion, CEF » le 6 janvier 1917,fournissant des renforts au Corps d'armée canadienen campagne.40 Le bataillon fut dissous le21 mai 1917.41

The 208th Battalion, which was authorized on15 July 1916 as the '208th "Overseas" Battalion,CEF',42 embarked for Great Britain on 3 May 1917.43

It provided reinforcements to the Canadian Corps in

Le « 208th Battalion », autorisé le 15 juillet 1916 sousl'appellation de « 208th "Overseas" Battalion,CEF »,42 s'embarqua pour la Grande-Bretagne le3 mai 1917.43 Le bataillon fournit des renforts au

A-DH-267-000/AF-003

2-2-113

the field until its personnel were absorbed by the '2nd'and '8th Reserve Battalion, CEF' on 3 January 1918.44

T h e b a t t a l i o n w a s d i s b a n d e d o n15 September 1920.45

Corps d'armée canadien en campagne, jusqu'au3 janvier 1918, lorsque son personnel passa aux« 2nd » et « 8th Reserve Battalion, CEF ».44 Lebataillon fut dissous le 15 septembre 1920.45

The '1st Battalion, CMGC, CEF', which was organizedin France, was authorized on 27 March 1918.46 Itprovided machine gun support to the 1st CanadianDivision in France and Flanders until the end of thewar.47 The battalion was disbanded on15 November 1920.48

Le « 1st Battalion, CMGC, CEF », organisé enFrance, fut autorisé le 27 mars 1918.46 Il fournit unappui de mitrailleuses à la 1er division canadienne enFrance et dans les Flandres jusqu'à la fin de laguerre.4 7 Le batai l lon fut dissous le15 novembre 1920.48

The 30th Battery, which was authorized on20 April 1915 as the '30th Field Battery, CEF',49

embarked for Great Britain on 5 February 1916.50 Thebattery disembarked in France on 14 July 1916,where it provided field artillery support as part of the'8th Army Brigade, CFA, CEF' in France and Flandersuntil the end of the war.51 The battery was disbandedon 1 November 1920.52

La « 30th Battery », autorisée le 20 avril 1915 sousl’appellation de « 30th Field Battery, CEF »,49

s'embarqua pour la Grande-Bretagne le5 février 1916.50 La batterie débarquait en France le14 juillet 1916, où elle fournit un appui d’artillerie decampagne en tant que composante de la « 8th ArmyBrigade, CFA, CEF » en France et dans les Flandresjusqu’à la fin de la guerre.51 La batterie fut dissoute le1er novembre 1920.52

The 53rd Battery, which was authorized on15 July 1916 as the '53rd "Overseas" Depot Battery,CEF',53 embarked for Great Britain on19 September 1916.54 The battery disembarked inFrance on 21 August 1917, where it provided fieldartillery support as part of the '13th Brigade, CFA,CEF' in France and Flanders until the end of thewar.55 The battery was disbanded on1 November 1920.56

La « 53rd Battery », autorisée le 15 juillet 1916 sousl’appellation de « 53rd "Overseas" Depot Battery,CEF »,53 s'embarqua pour la Grande-Bretagne le19 septembre 1916.54 La batterie débarquait enFrance le 21 août 1917, où elle fournit un appuid’artillerie de campagne en tant que composante dela « 13th Brigade, CFA, CEF » en France et dans lesFlandres jusqu’à la fin de la guerre.55 La batterie futdissoute le 1er novembre 1920.56

The Second World WarDetails from the regiment were called out on serviceon 26 August 1939 and then placed on active serviceon 1 September 1939, under the designation 'TheIrish Regiment of Canada (Machine Gun), CASF(Details)', for local protection duties.57 The detailscalled out on active service were disbanded on31 December 1940.58

Seconde Guerre mondialeDes détachements du régiment furent mobilisés pourle service le 26 août 1939 et furent mis en serviceactif le 1er septembre 1939, sous l'appellation de« The Irish Regiment of Canada (Machine Gun),CASF (Details) », fournissant des services locaux deprotection.57 Les détachements mobilisés pour leservice actif furent dissous le 31 décembre 1940.58

The regiment subsequently mobilized 'The IrishRegiment of Canada (Machine Gun), CASF' for activeservice on 24 May 1940.59 It was redesignated: 'TheIr ish Regiment of Canada, CASF' on12 August 1940;60 and '1st Battalion, The IrishRegiment of Canada, CASF' on 7 November 1940.61

It embarked for Great Britain on 28 October 1942.62 Itlanded in Italy on 10 November 1943, as part of the11th Infantry Brigade, 5th Canadian ArmouredDivision.63 Between 20 and 27 February 1945, thebattalion moved with the 1st Canadian Corps to NorthWest Europe, where it fought until the end of thewar.64 The overseas battalion was disbanded on31 January 1946.65

Subséquemment, le régiment mobilisa le « The IrishRegiment of Canada (Machine Gun), CASF » pour leservice actif le 24 mai 1940.59 Il fut rebaptisé : « TheIrish Regiment of Canada, CASF » le 12 août 1940;60

et « 1st Battalion, The Irish Regiment of Canada,CASF » le 7 novembre 1940.61 Il s'embarqua pour laGrande-Bretagne le 28 octobre 1942.62 Le régimentse rendit en Italie le 10 novembre 1943, en tantqu’élément de la 11e brigade d'infanterie, de la 5e

division blindée canadienne.63 Entre le 20 et27 février 1945, le bataillon se rendit dans le Nord-Ouest de l'Europe avec le 1er corps canadien, où ilcombattit jusqu’à la fin de la guerre.64 Le bataillonoutre-mer fut dissous le 31 janvier 1946.65

The 53rd Field Battery mobilized the ‘53rd FieldBattery, RCA, CASF’ on 1 September 1939.66 On

La « 53rd Field Battery » mobilisa la « 53rd FieldBattery, RCA, CASF » le 1er septembre 1939.66 Le

A-DH-267-000/AF-003

2-2-114

1 June 1940 it was amalgamated with the '26th FieldBattery, RCA, CASF' and redesignated the ‘26th/53rdField Battery, RCA, CASF’.67 On 1 January 1941 thisamalgamation ceased and it was again designatedthe ‘53rd Field Battery, RCA, CASF’.68 It wasredesignated the ‘53rd Light Anti-Aircraft Battery,RCA, CASF’ the same day.69 It provided light anti-aircraft artillery support as part of the 11th Light Anti-Aircraft Regiment, RCA, CASF, in Great Britain.70 Theoverseas battery was disbanded on 1 March 1944.71

1er juin 1940, elle se fusionna avec la « 26th FieldBattery, RCA, CASF » et fut rebaptisée « 26th/53rdField Battery, RCA, CASF ».67 Le 1er janvier 1941,cette fusion cessa et elle fut encore baptisée la « 53rdField Battery, RCA, CASF ».68 Elle fut rebaptisée la« 53rd Light Anti-Aircraft Battery, RCA, CASF » lamême journée.69 Elle fournit un appui d’artillerie anti-aérien léger en tant que composante du « 11th LightAnti-Aircraft Regiment, RCA, CASF » en Grande-Bretagne.70 La batterie outre-mer fut dissoute le1er mars 1944.71

REGIMENTAL COLOUR DRAPEAU CONSACRÉ RÉGIMENTAIRE

CAMP FLAG DRAPEAU DE CAMP

1. GO 125/15.2. Authority for the unit's numeric designation was not published in General Orders. However, the first reference to the designation is given in

the Appointments, Promotions and Retirements of GO 11/16 (3 February 1916) and the Militia List 1916 corrected to 1 January 1916 /L'autorité pour la désignation numérique de l'unité ne fut pas publiée dans les ordres généraux. Toutefois, la première référence à cettenomination se retrouve dans les Appointments, Promotions and Retirements de GO 11/16 (3 février 1916) et la Militia List 1916, corrigéeau 1er janvier 1916.

3. GO 66/20.

A-DH-267-000/AF-003

2-2-115

4. GO 129/32.5. GO 189/36.6. GO 185/40; and/et GO 220/40.7. GO 42/41.8. GO 400/45; and/et GO 111/46.9. SD 1 Letter No. 64/62 (Amendment No. 1 of/de 13 Jan 65); and/et CENCOM Msg A 2989, 1 Nov 65.10. Ibid.11. CFOO 3.310, 20 Nov 75; MOO/DMO 310/85; MOO/DMO 043/90; and/et MOO/DMO 97135.12. GO 47/19; and/et GO 1/20.13. GO 117/24.14. GO 114/46.15. CAO 76-3, Supp Issue No. 38/47.16. CAO 76-3, Supp Issue No. 68/48.17. CAO 76-3, Pt ‘B’, Supp Issue No. 670/60.18. CAO 76-3, Pt ‘B’, Supp Issue No. 740/63.19. GO 13/20.20. GO 82/25.21. GO 58/35.22. GO 273/40.23. GO 310/43.24. GO 115/46.25. CAO 76-3, Supp Issue No. 38/47.26. CAO 76-3, Pt 'B', Supp Issue No. 740/63.27. GO 114/46.28. CAO 76-3, Supp Issue No. 38/47.29. CAO 76-3, Pt 'B', Supp Issue No. 740/63.30. GO 13/20. Authorized, but not formed until 3 January 1921 (GO 78/21) / Autorisée, mais non formée jusqu'à le 3 janvier 1921 (GO 78/21).31. GO 82/25.32. GO 58/35.33. GO 273/40.34. GO 310/43.35. GO 115/46.36. CAO 76-3, Supp Issue No. 38/47.37. CAO 76-3, Pt 'B', Supp Issue No. 740/63.38. GO 69/16.39. CEF Sailing List, vol. IX.40. War Diary/Journaux de guerre, 3rd Reserve Battalion, LAC/BAC, RG 9/GE 9, Series III-D-3, Vol. 4950, File/dossier 475.41. GO 63/17.42. GO 69/16.43. CEF Sailing List, vol. X.44. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 208th Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672,

Series/séries IV, Box/boîte 13, Folder/chemise 208.45. GO 149/20.46. War Diary/Journaux de guerre, 1st Canadian Machine Gun Battalion, LAC/BAC, RG/GE 9, Series III-D-3, Vol. 4985, File/dossier 620

(Canadian Corps letter A.29.1.34 dated 18 February/février 1918, [RG 9 vol. 4020 folder/fiche 47 file/dossier 3]). The battalion was formedfrom the '4th', '5th', '6th' and '14th Canadian Machine Gun Company. The battalion was formed from the '1st', '2nd', '3rd' and '13th CanadianMachine Gun Company, CEF' / Le bataillon fut formé à partir des « 1st », « 2nd », « 3rd » et « 13th Canadian Machine Gun Company,CEF ».

47. G.W.L. Nicholson, Official History of the Canadian Army in the First World War, Canadian Expeditionary Force 1914-1919 (Ottawa, 1962),passim.

48. GO 209/20.49. GO 103a/15.50. CEF Sailing List, vol. XII (8th Brigade, Canadian Field Artillery).51. War Diary/Journaux de guerre, 8th Brigade Canadian Field Artillery, LAC/BAC, RG/GE 9, Series III-D-3, Vol. 4970, File/dossier 547; and/et

G.W.L. Nicholson, The Gunners of Canada. The History of the Royal Regiment of Canadian Artillery, vol. 1 (Toronto, 1967), passim.52. GO 191/20.53. GO 69/16.54. CEF Sailing List, vol. XII.55. War Diary/Journaux de guerre, 13th Brigade Canadian Field Artillery, LAC/BAC, RG/GE 9, Series III-D-3, Vol. 4972, File/dossier 553-554;

and/et G.W.L. Nicholson, The Gunners of Canada. The History of the Royal Regiment of Canadian Artillery, vol. 1 (Toronto, 1967), pp. 300and 301.

56. GO 191/20.57. GO 124/39; and/et GO 135/39.58. GO 44/41.59. GO 184/40; and/et GO 50/41.60. GO 185/40.61. GO 42/41.62. Document Collection/Collection de documents 92/252, (3-6-18)The Irish Regiment of Canada, Box/boîte 36, Folder/chemise 18.63. Ibid; and/et G.W.L. Nicholson, Official History of the Canadian Army in the Second World War, Volume II. The Canadians in Italy, 1943-1945

(Ottawa, 1957), passim.

A-DH-267-000/AF-003

2-2-116

64. Gordon Wood, The Story of the Irish Regiment of Canada, 1939-1945, (Heerenveen, Netherlands, 1946), passim; and/et DocumentCollection/Collection de documents 92/252, (3-6-18)The Irish Regiment of Canada, Box/boîte 36, Folder/chemise 18.

65. GO 111/46.66. GO 135/39.67. GO 123/40.68. GO 45/41.69. GO 57/41.70. G.W.L. Nicholson, The Gunners of Canada. The History of the Royal Regiment of Canadian Artillery, vol. 2 (Toronto, 1972), passim.71. GO 357/44.

A-DH-267-000/AF-003

2-2-117

THE LAKE SUPERIOR SCOTTISHREGIMENT

THE LAKE SUPERIOR SCOTTISHREGIMENT

BADGE INSIGNE

DescriptionArgent on a maple leaf Azure a beaver couchant ona log proper all within an annulus Azure fimbriatedand inscribed THE LAKE SUPERIOR SCOTTISHREGIMENT in letters Argent ensigned by the RoyalCrown proper and environed by twelve maple leavesGules issuant from a scroll Azure fimbriated andinscribed INTER PERICULA INTREPIDI in letters Or.

DescriptionD'argent à une feuille d'érable d'azur chargée d'uncastor couchant au naturel sur un rondin du même, letout entouré d'un anneau d'azur liséré d'argent, inscritTHE LAKE SUPERIOR SCOTTISH REGIMENT enlettres du même, sommé de la couronne royale aunaturel et environné de douze feuilles d'érable degueules mouvantes d'un listel d'azur liséré d'or etinscrit INTER PERICULA INTREPIDI en lettres dumême.

SymbolismThe maple leaves and beaver represent service toCanada, and the Crown, service to the Sovereign.The blue of maple leaf on a white disc represents thewaters of Lake Superior. "THE LAKE SUPERIORSCOTTISH REGIMENT" is the regimental title and"INTER PERICULA INTREPIDI" is the motto of theregiment.

SymbolismeLes feuilles d'érable et le castor symbolisent leservice au Canada, et la couronne, le service ausouverain. Le bleu de la feuille d'érable sur un disqueblanc représente les eaux du lac Supérieur. « THELAKE SUPERIOR SCOTTISH REGIMENT » est lenom du régiment et « INTER PERICULAINTREPIDI » en est la devise.

MOTTO DEVISE

INTER PERICULA INTREPIDI (Fearless in the faceof danger)

INTER PERICULA INTREPIDI (Intrépides en face dudanger)

MARCH MARCHE

"The Highland Laddie" « The Highland Laddie »

A-DH-267-000/AF-003

2-2-118

ALLIANCE ALLIANCE

British ArmyThe Royal Anglian Regiment

Armée britanniqueThe Royal Anglian Regiment

BATTLE HONOURS HONNEURS DE BATAILLE

The First World WarYPRES, 1915, 17; FESTUBERT, 1915; MOUNT SORREL;SOMME, 1916; Flers-Courcelette; Ancre Heights; ARRAS, 1917,'18; Vimy, 1917; HILL 70; Passchendaele; AMIENS; Scarpe,1918; Drocourt-Quéant; HINDENBURG LINE; Canal du Nord;Cambrai, 1918; VALENCIENNES; FRANCE AND FLANDERS,1915-18.

Première Guerre mondialeYPRES, 1915, 17; FESTUBERT, 1915; MONT-SORREL;SOMME, 1916; Flers-Courcelette; Crête d'Ancre; ARRAS 1917,'18; Vimy, 1917; CÔTE 70; Passchendaele; AMIENS; Scarpe,1918; Drocourt-Quéant; LIGNE HINDENBURG; Canal du Nord;Cambrai, 1918; VALENCIENNES; FRANCE ET FLANDRES,1915-18.

The Second World WarFALAISE; Falaise Road; The Laison; Chambois; THE SCHELDT;The Lower Maas; THE RHINELAND; The Hochwald; Veen,Twente Canal; Friesoythe; Küsten Canal; Bad Zwischenahn;NORTH-WEST EUROPE, 1944-1945.

Seconde Guerre mondialeFALAISE; Route de Falaise; La Laison; Chambois; L'ESCAUT;La Basse-Meuse; LA RHÉNANIE; La Hochwald; Veen, CanalTwente; Friesoythe; Canal Küsten; Bad Zwischenahn;NORD-OUEST DE L'EUROPE, 1944-1945.

LINEAGE LIGNÉE

This Reserve Force regiment originated in PortArthur, Ontario on 3 July 1905, when a "regiment ofinfantry" was authorized to be formed.1 It wasredesignated: '96th The Lake Superior Regiment' on1 December 1905;2 'The Lake Superior Regiment' on12 March 1920;3 '2nd (Reserve) Battalion, The LakeSuperior Regiment' on 7 November 1940;4 'The LakeSuperior Regiment (Motor)' on 1 April 1946;5 'TheLake Superior Scottish Regiment (Motor)' on29 June 1949;6 and 'The Lake Superior ScottishRegiment' on 11 April 1958.7

Ce régiment de la Force de réserve vit le jour à PortArthur, en Ontario, le 3 juillet 1905, lorsqu'un« régiment d'infanterie » fut autorisé.1 Il fut rebaptisé :« 96th The Lake Superior Regiment » le1er décembre 1905;2 « The Lake Superior Regiment »le 12 mars 1920;3 « 2nd (Reserve) Battalion, TheLake Superior Regiment » le 7 novembre 1940;4

« The Lake Superior Regiment (Motor) » le1er avril 1946;5 « The Lake Superior ScottishRegiment (Motor) » le 29 juin 1949;6 et « The LakeSuperior Scottish Regiment » le 11 avril 1958.7

Notes :Upon redesignation as The Lake Superior Regiment on12 March 1920 (see above), it was organized as a two battalionregiment with the 1st Battalion (52nd Battalion, CEF) on the NonPermanent Active Militia order of battle and the 2nd Battalion (94thBattalion, CEF) on the Reserve order of battle. The designation ofthe 2nd Battalion was changed to '2nd Battalion (141st Battalion,CEF)' on 1 September 1921 (GO 246/21). The reserve unit wasdisbanded on 14 December 1936 (GO 3/37).

Notes :Lorsqu'il fut rebaptisé le « The Lake Superior Regiment », le12 mars 1920 (voir ci-dessus), il fut organisé en tant que régimentà deux bataillons. Le 1er Bataillon (52nd Battalion, CEF) faisaitpartie de l'ordre de bataille de la Milice active non permanentetandis que le 2e Bataillon (94th Battalion, CEF) faisait partie del'ordre de bataille de la Réserve. Le 2e Bataillon fut rebaptisé « 2ndBattalion (141st Bataillon, CEF) » le 1er septembre 1921(GO 246/21). L'unité de réserve fut dissoute le 14 décembre 1936(GO 3/37).

The Lake Superior Regiment was disbanded for the purpose ofreorganization on 15 July 1921 and reorganized the same day(GO 246/21). This change was administrative and does not affectthe lineage of the regiment.

Le « The Lake Superior Regiment » fut dissous en vue de laréorganisation du 15 juillet 1921 et réorganisé la même journée(GO 246/21). Il s'agit de changements administratifs qui n'influentpas sur la lignée du régiment.

Perpetuations'52nd' and '141st "Overseas" Battalion(s), CEF'

Perpétuations« 52nd » et « 141st "Overseas" Battalion(s), CEF »

Headquarters LocationThunder Bay, Ontario

Site du Quartier généralThunder Bay, Ontario

A-DH-267-000/AF-003

2-2-119

OPERATIONAL HISTORY HISTORIQUE OPÉRATIONNEL

The First World WarDetails of the 96th The Lake Superior Regiment wereplaced on active service on 6 August 1914 for localprotective duty.8

Première Guerre mondialeDes détachements du « 96th The Lake SuperiorRegiment » furent mobilisés pour le service actif le6 août 1914, pour fournir des services locaux deprotection.8

The 52nd Battalion, which was authorized on7 November 1914 as the '52nd Battalion, CEF',9

embarked for Great Britain on 23 November 1915.10

It disembarked in France on 21 February 1916, whereit fought as part of the 9th Infantry Brigade, 3rdCanadian Division in France and Flanders until theend of the war.11 The battalion was disbanded on15 September 1920.12

Le « 52nd Battalion », autorisé le 7 novembre 1914sous l'appellation de « 52nd Battalion, CEF »,9

s'embarqua pour la Grande-Bretagne le23 novembre 1915.10 Il débarqua en France le21 février 1916, où il combattit en tant quecomposante de la 9e brigade d'infanterie, de la 3e

division canadienne en France et dans les Flandresjusqu’à la fin de la guerre.11 Le bataillon fut dissous le15 septembre 1920.12

The 141st Battalion, which was authorized on22 December 1915 as the '141st "Overseas"Battalion, CEF',13 embarked for Great Britain on29 April 1917.14 Its personnel were absorbed by the'18th Reserve Battalion, CEF' on 7 May 1917, toprovide reinforcements for the Canadian Corps in thefield.15 The battalion was disbanded on17 July 1917.16

Le « 141st Battalion », autorisé le 22 décembre 1915sous l'appellation de « 141st "Overseas" Battalion,CEF »,13 s'embarqua pour la Grande-Bretagne le29 avril 1917.14 Son personnel fut incorporé au seindu « 18th Reserve Battalion, CEF » le 7 mai 1917,afin de fournir des renforts au Corps d'arméecanadien en campagne.15 Le bataillon fut dissous le17 juillet 1917.16

The Second World WarThe regiment mobilized 'The Lake SuperiorRegiment, CASF' for active service on 24 May 1940.17

It was redesignated: '1st Battalion, The Lake SuperiorRegiment, CASF' on 7 November 1940;18 and '1stBattalion, The Lake Superior Regiment (Motor),CASF' on 26 January 1942.19 It embarked for GreatBritain on 22 August 1942.20 On 26 and 27 July 1944,it landed in France as part of the 4th ArmouredBrigade, 4th Canadian Armoured Division, and itcontinued to fight in North West Europe until the endof the war.21 The overseas battalion was disbandedon 15 February 1946.22

Seconde Guerre mondialeLe régiment mobilisa le « The Lake SuperiorRegiment, CASF » pour le service actif le24 mai 1940.17 Il fut rebaptisé : « 1st Battalion, TheLake Super ior Regiment, CASF » le7 novembre 1940;18 et « 1st Battalion, The LakeSuperior Regiment (Motor), CASF » le26 janvier 1942.19 Il s'embarqua pour la Grande-Bretagne le 22 août 1942.20 Le 26 et 27 juillet 1944, ildébarqua en France en tant qu'élément de la 4e

brigade blindée de la 4e division blindée canadienne,et combattit dans le Nord-Ouest de l'Europe jusqu'àla fin de la guerre.21 Le bataillon outre-mer fut dissousle 15 février 1946.22

A-DH-267-000/AF-003

2-2-120

REGIMENTAL COLOUR DRAPEAU CONSACRÉ RÉGIMENTAIRE

CAMP FLAG DRAPEAU DE CAMP

1. GO 155/05.2. GO 286/05.3. MO 60/20.4. GO 42/41.5. GO 115/46.6. CAO 76-3, Supp Issue No. 135/49.7. CAO 76-3, Pt 'B', Supp Issue No. 596/58.8. GO 142/14.9. GO 86/15.10. CEF Sailing List, vol. III. The battalion also sent two reinforcement drafts to England on 17 June and 4 September 1915 / Le bataillon

envoya également deux contingents de renforts en Angleterre les 17 juin et 4e septembre 1915.11. War Diary/Journaux de guerre, 52nd Canadian Infantry Battalion, LAC/BAC, RG/GE 9, Series III-D-3, Vol. 4941, File/dossier 442-443;

and/et G.W.L. Nicholson, Official History of the Canadian Army in the First World War, Canadian Expeditionary Force 1914-1919, (Ottawa,1962), passim.

12. GO 149/20.13. GO 151/15.14. CEF Sailing List, vol. VIII. The battalion also sent a reinforcement draft to England on 1 May 1917 / Le bataillon envoya également un

contingent de renforts en Angleterre le 1er mai 1917.15. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 141st Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672,

Series/séries IV, Box/boîte 13, Folder/chemise 141.16. GO 82/18.

A-DH-267-000/AF-003

2-2-121/2-2-122

17. GO 184/40; and/et GO 50/41.18. GO 42/41.19. GO 132/42.20. Document Collection/Collection de documents 92/252, (3-6-19) The Lake Superior Regiment, Box/boîte 36, Folder/chemise 3.21. Ibid; George Stanley, In the Face of Danger: The History of The Lake Superior Regiment (Port Arthur, 1960), passim; and/et Colonel C.P.

Stacey, The Victory Campaign: The Operations in North-West Europe 1944-1945, (Ottawa, 1966), passim.22. GO 111/46.

A-DH-267-000/AF-003

2-2-123

THE LINCOLN AND WELLAND REGIMENT THE LINCOLN AND WELLAND REGIMENT

Colonel-in-Chief: Her Royal Highness TheCountess of Wessex

Colonel-en-chef : Son Altesse Royale la Comtessede Wessex

BADGE INSIGNE

DescriptionGules an escallop Argent all within an annulus Azureedged and inscribed LINCOLN & WELLAND in lettersOr ensigned by the Royal Crown proper and restingupon a scroll Gules edged and inscribed with theMotto in letters Or.

DescriptionDe gueules à la coquille d'argent, le tout entouré d'unanneau d'azur liséré d'or, inscrit LINCOLN &WELLAND en lettres du même, sommé de lacouronne royale au naturel et soutenu d'un listel degueules liséré d'or, inscrit de la devise en lettres dumême.

SymbolismThe crown represents service to the Sovereign. Thedesign commemorates the former units which wereamalgamated in 1936 to form the regiment. Thegeneral outline of the badge is derived from the badgeof The Lincoln Regiment and the escallop, an emblemused by the former County of Welland, is from thebadge of The Lincoln and Welland Regiment."LINCOLN & WELLAND" is a form of the regimentaltitle and "NON NOBIS SED PATRIAE is the motto ofthe regiment.

SymbolismeLa couronne représente le service au Souverain.L'insigne commémore les anciennes unités qui ontété amalgamés en 1936 pour former le régimentactuel. Le concept de l'insigne a été inspiré del'insigne du Lincoln Regiment, et la coquille, unemblème utilisé par l'ancien comté de Welland, a étéreprise de l'insigne du Lincoln and Welland Regiment.« LINCOLN & WELLAND » est une variante du nomdu régiment, et « NON NOBIS SED PATRIAE » estd'usage que la forme de l'anneau est un insignecoutumier pour un régiment, et la couronnereprésente le service rendu au souverain.

MOTTO DEVISE

NON NOBIS SED PATRIÆ (Not for us but for ourcountry)

NON NOBIS SED PATRIÆ (Pas pour nous mais pournotre patrie)

A-DH-267-000/AF-003

2-2-124

MARCH MARCHE

"The Lincolnshire Poacher" « The Lincolnshire Poacher »

ALLIANCES ALLIANCES

British ArmyThe Royal Anglian Regiment and The Rifles

Armée britanniqueThe Royal Anglian Regiment et The Rifles

Australian ArmyThe Royal Queensland Regiment

Armée australienneThe Royal Queensland Regiment

BATTLE HONOURS HONNEURS DE BATAILLE

The First World WarYPRES, 1915, '17; FESTUBERT, 1915; SOMME, 1916; ARRAS,1917, '18; HILL 70; AMIENS; HINDENBURG LINE; PURSUIT TOMONS.

Première Guerre mondialeYPRES, 1915, '17; FESTUBERT, 1915; SOMME, 1916; ARRAS,1917, '18; CÔTE 70; AMIENS; LIGNE HINDENBURG;POURSUITE VERS MONS.

The Second World WarFALAISE; Falaise Road; The Laison; Chambois; The Seine,1944; Moerbrugge; THE SCHELDT; Breskens Pocket;The Lower Maas; Kapelsche Veer; THE RHINELAND;The Hochwald; Veen; Twente Canal; Friesoythe; Küsten Canal;Bad Zwischenahn; NORTH-WEST EUROPE, 1944-1945.

Seconde Guerre mondialeFALAISE; Route de Falaise; La Laison; Chambois; La Seine,1944; Moerbrugge; L'ESCAUT; Poche de Breskens; La Basse-Meuse; Kapelsche Veer; LA RHÉNANIE; La Hochwald; Veen;Canal Twente; Friesoythe; Küsten Canal; Bad Zwischenahn;NORD-OUEST DE L'EUROPE, 1944-1945.

LINEAGE LIGNÉE

This Reserve Force regiment originated on18 March 1863 and incorporates the followingregiments.

Ce régiment de la Force de réserve vit le jour le18 mars 1863 et regroupe les régiments suivants.

The Lincoln and Welland Regiment originated in St.Catharines, Ontario on 18 March 1863, when 'The19th Battalion Volunteer Militia (Infantry), Canada'was authorized to be formed.1 It was redesignated:'19th "Lincoln Battalion of Infantry"' on28 September 1866;2 '19th St. Catharines Battalion ofInfantry' on 1 October 1897;3 '19th St. CatharinesRegiment' on 8 May 1900;4 '19th "Lincoln" Regiment'on 2 November 1912;5 and 'The Lincoln Regiment' on1 May 1920.6 On 15 December 1936, it wasamalgamated with 'The Lincoln and WellandRegiment' (see below) and redesignated 'The Lincolnand Welland Regiment'.7 It was redesignated: '2nd(Reserve) Battalion, The Lincoln and WellandRegiment' on 7 November 1940;8 and 'The Lincolnand Welland Regiment' on 15 February 1946.9

Le « The Lincoln and Welland Regiment » vit le jourà St. Catharines, en Ontario, le 18 mars 1863, lorsquele « The 19th Battalion Volunteer Militia (Infantry),Canada » fut autorisé.1 Il fut rebaptisé : « 19th"L inco ln Bat ta l ion o f In fan t r y" » l e28 septembre 1866;2 « 19th St. Catharines Battalionof Infantry » le 1er octobre 1897;3 « 19thSt. Catharines Regiment » le 8 mai 1900;4 « 19th"Lincoln" Regiment » le 2 novembre 1912;5 et« The Lincoln Regiment » le 1er mai 1920.6 Le15 décembre 1936, il se fusionna avec « The Lincolnand Welland Regiment » (voir ci-dessous) et futrebaptisé « The Lincoln and Welland Regiment ».7 Ilfut rebaptisé : « 2nd (Reserve) Battalion, The Lincolnand Welland Regiment » le 7 novembre 1940;8 et« The Lincoln and Welland Regiment » le15 février 1946.9

Notes:Upon redesignation as The Lincoln Regiment on 1 May 1920 (seeabove), it was organized as a two battalion regiment with the 1stBattalion (81st Battalion, CEF) on the Non Permanent ActiveMilitia order of battle, and the 2nd Battalion (176th Battalion, CEF)on the Reserve order of battle. The reserve unit was disbanded on14 December 1936 (GO 3/37).

Notes :Lorsqu'il fut rebaptisé le « The Lincoln Regiment », le 1er mai 1920(voir ci-dessus), il fut organisé en tant que régiment à troisbataillons. Le 1er Bataillon (81st Battalion, CEF) faisait partie del'ordre de bataille de la Milice active non permanente tandis que le2e Bataillon (176th Battalion, CEF) faisait partie de l'ordre debataille de la Réserve. L'unité de réserve fut dissoute le14 décembre 1936 (GO 3/37).

The Lincoln Regiment was disbanded for the purpose ofreorganization on 1 October 1920 and reorganized the same day

Le « The Lincoln Regiment » fut dissous en vue de laréorganisation du 1er octobre 1920 et réorganisé la même journée

A-DH-267-000/AF-003

2-2-125

(GO 95/21). This change was administrative and does not affectthe lineage of the regiment.

(GO 95/21). Il s'agit de changements administratifs qui n'influentpas sur la lignée du régiment.

The Lincoln Regiment was disbanded for the purpose ofamalgamation on 14 December 1936 and reorganized the next day(GO 189/36). This change was administrative and does not affectthe lineage of the regiment.

Le « The Lincoln Regiment » fut dissous en vue de l'incorporationdu 14 décembre 1936 et réorganisé le lendemain (GO 189/36). Ils'agit de changements administratifs qui n'influent pas sur la lignéedu régiment.

The Lincoln and Welland Regiment originated inClifton, Ontario on 16 November 1866, when the '44th"Welland" Battalion of Infantry' was authorized to beformed.10 It was redesignated: '44th Lincoln andWelland Battalion of Infantry' on 1 October 1897;11

'44th Lincoln and Welland Regiment' on8 May 1900;12 and 'The Lincoln and WellandRegiment' on 1 May 1920.13 On 15 December 1936,it was amalgamated with 'The Lincoln Regiment', asabove.

Le « The Lincoln and Welland Regiment » vit le jourà Clifton, en Ontario, le 16 novembre 1866, lorsque le« 44th "Welland" Battalion of Infantry » fut autorisé.10

Il fut rebaptisé : « 44th Lincoln and Welland Battalionof Infantry » le 1er octobre 1897;11 « 44th Lincoln andWelland Regiment » le 8 mai 1900;12 et « The Lincolnand Welland Regiment » le 1er mai 1920.13 Le15 décembre 1936, il se fusionna avec « The LincolnRegiment », tel que décrit au paragraphe précédent.

Notes:Upon redesignation as The Lincoln and Welland Regiment on1 May 1920 (see above), it was organized as a two battalionregiment with the 1st Battalion (98th Battalion, CEF) on the NonPermanent Active Militia order of battle, and the 2nd Battalion (noCEF designation) on the Reserve order of battle. The reserve unitwas disbanded on 14 December 1936 (GO 3/37).

Notes :Lorsqu'il fut rebaptisé le « The Lincoln and Welland Regiment »,le 1er mai 1920 (voir ci-dessus), il fut organisé en tant que régimentà deux bataillons. Le 1er Bataillon (98th Battalion, CEF) faisaitpartie de l'ordre de bataille de la Milice active non permanentetandis que le 2e Bataillon (aucune désignation CEF) faisait partiede l'ordre de bataille de la Réserve. L'unité de réserve fut dissoutele 14 décembre 1936 (GO 3/37).

The Lincoln and Welland Regiment was disbanded for the purposeof reorganization on 15 October 1920 and reorganized the sameday (GO 232/20). This change was administrative and does notaffect the lineage of the regiment.

Le « The Lincoln and Welland Regiment » fut dissous en vue dela réorganisation du 15 octobre 1920 et réorganisé la mêmejournée (GO 232/20). Il s'agit de changements administratifs quin'influent pas sur la lignée du régiment.

The Lincoln and Welland Regiment was disbanded for the purposeof amalgamation on 14 December 1936 and reorganized the nextday (GO 189/36). This change was administrative and does notaffect the lineage of the regiment.

Le « The Lincoln and Welland Regiment » fut dissous en vue del'incorporation du 14 décembre 1936 et réorganisé le lendemain(GO 189/36). Il s'agit de changements administratifs qui n'influentpas sur la lignée du régiment.

Perpetuations'81st', '98th' and '176th "Overseas" Battalion(s), CEF'

Perpétuations« 81st », « 98th » et « 176th "Overseas" Battalion(s),CEF »

Headquarters LocationSt. Catharines, Ontario

Site du Quartier généralSt. Catharines, Ontario

OPERATIONAL HISTORY HISTORIQUE OPÉRATIONNEL

The Fenian RaidsThe 19th Battalion Volunteer Militia (Infantry), Canadawas called out on active service on 1 June 1866. Thebattalion served on the Niagara frontier and wasremoved from active service on 22 June 1866.14

Raids des FeniansLe « The 19th Battalion Volunteer Militia (Infantry),Canada » fut mobilisé le 1er juin 1866. Le bataillon,ayant servit sur la frontière du Niagara, fut retiré duservice actif le 22 juin 1866.14

The 19th "Lincoln" Battalion of Infantry was called outon active service on 24 May 1870. The battalionserved on the Niagara frontier and was removed fromactive service on 3 June 1870.15

Le « 19th "Lincoln" Battalion of Infantry » fut mobiliséle 24 mai 1870. Le bataillon, ayant servit sur lafrontière du Niagara, fut retiré du service actif le3 juin 1870.15

First World WarThe 19th "Lincoln" Regiment was placed on activeservice on 6 August 1914 for local protection dutieswith the Welland Canal Force.16

Première Guerre mondialeLe« 19th "Lincoln" Regiment » fut mobilisé pour leservice actif le 6 août 1914, pour fournir des services

A-DH-267-000/AF-003

2-2-126

locaux de protection avec la Force du Canal deWelland.16

The 44th Lincoln and Welland Regiment was placedon active service on 6 August 1914 for localprotection duties with the Welland Canal Force.17

Le « 44th Lincoln and Welland Regiment » futmobilisé pour le service actif le 6 août 1914, pourfournir des services locaux de protection avec laForce du Canal de Welland.17

The 81st Battalion, which was authorized on10 July 1915 as the '81st "Overseas" Battalion,CEF',18 embarked for Great Britain on 28 April 1916.19

The battalion provided reinforcements to theCanadian Corps in the field until 6 July 1916, when itspersonnel were absorbed by the '35th ReserveBattalion, CEF'.20 The battalion was disbanded on27 July 1917.21

Le « 81st Battalion », autorisé le 10 juillet 1915 sousl'appellation de « 81st "Overseas" Battalion, CEF »,18

s'embarqua pour la Grande-Bretagne le28 avril 1916.19 Le bataillon fournit des renforts auCorps d'armée canadien en campagne jusqu’au6 juillet 1916, lorsque son personnel passa au « 35thReserve Battalion, CEF ».20 Le bataillon fut dissous le27 juillet 1917.21

The 98th Battalion, which was authorized on22 December 1915 as the '98th "Overseas" Battalion,CEF',22 embarked for Great Britain on 16 July 1916.23

The battalion provided reinforcements to theCanadian Corps in the field until 6 October 1916,when its personnel were absorbed by the '12thReserve Battalion, CEF'.24 The battalion wasdisbanded on 17 July 1917.25

Le « 98th Battalion », autorisé le 22 décembre 1915sous l'appellation de « 98th "Overseas" Battalion,CEF »,22 s'embarqua pour la Grande-Bretagne le16 juillet 1916.23 Le bataillon fournit des renforts auCorps d'armée canadien en campagne jusqu’au6 octobre 1916, lorsque son personnel passa au« 12th Reserve Battalion, CEF ».24 Le bataillon futdissous le 17 juillet 1917.25

The 176th Battalion, which was authorized on15 July 1916 as the '176th "Overseas" Battalion,CEF',26 embarked for Great Britain on 29 April 1917.27

On 9 May 1917, its personnel were absorbed by the'12th Reserve Battalion, CEF' to providereinforcements to the Canadian Corps in the field.28

T h e b a t t a l i o n w a s d i s b a n d e d o n15 September 1920.29

Le « 176th Battalion », autorisé le 15 juillet 1916 sousl'appellation de « 176th "Overseas" Battalion,CEF »,26 s'embarqua pour la Grande-Bretagne le29 avril 1917.27 Le 9 mai 1917, Son personnel passaau « 12th Reserve Battalion, CEF », le 9 mai 1917,fournissant des renforts au Corps d'armée canadienen campagne.28 Le bataillon fut dissous le15 septembre 1920.29

The Second World WarThe regiment was called out on service on26 August 1939 and then details were placed onactive service on 1 September 1939, under thedesignation 'The Lincoln and Welland Regiment,CASF (Details)', for local protection duties.30 Thedetails were formed as an active service battalion anddesignated 'The Lincoln and Welland Regiment,CASF' on 15 August 1940.31 It was redesignated the'1st Battalion, The Lincoln and Welland Regiment,CASF' on 7 November 1940.32 The unit served inBritish Columbia, as part of the 13th Infantry Brigade,and in Newfoundland in a home defence role as partof Atlantic Command.33 On 16 July 1943 it embarkedfor Great Britain.34 On 25 July 1944, the battalionlanded in France as a part of the 10th InfantryBrigade, 4th Canadian Armoured Division, and itcontinued to fight in North West Europe until the endof the war.35 The overseas battalion wasdisbanded on 15 February 1946.36

Seconde Guerre mondialeLe régiment fut mobilisé pour le service le26 août 1939 et des détachements du régiment furentmis en service actif le 1er septembre 1939, sousl'appellation de « The Lincoln and Welland Regiment,CASF (Details) », fournissant des services locaux deprotection.30 Les détachements furent formés en tantqu’un bataillon du service actif sous l'appellation de« The Lincoln and Welland Regiment, CASF » le15 août 1940.31 Il fut rebaptisé « 1st Battalion, TheLincoln and Welland Regiment, CASF » le7 novembre 1940.32 L'unité servit en Colombie-Britannique, en tant que composante de la 13e

brigade d'infanterie, et à Terre-Neuve dans un rôle dedéfense territoriale, en tant que composante de laRégion de l'Atlantique.33 Le 16 juillet 1943, ils'embarqua pour la Grande-Bretagne.34 Le25 juillet 1944, le bataillon débarqua en France entant qu'élément de la 10e brigade d'infanterie de la 4e

division blindée canadienne, et combattit dans leNord-Ouest de l'Europe jusqu'à la fin de la guerre.35

Le bataillon outre-mer fut dissous le 15 février 1946.36

A-DH-267-000/AF-003

2-2-127

REGIMENTAL COLOUR DRAPEAU CONSACRÉ RÉGIMENTAIRE

CAMP FLAG DRAPEAU DE CAMP

1. MGO 18 Mar 63. Formed from ten independent infantry companies authorized on the following dates: 'No. 1 Company' (Volunteer MilitiaCompany of Infantry at Niagara, 26 December 1862); 'No. 2 Company' (Volunteer Militia Infantry Company at Clifton, 9 January 1863); 'No.3 Company' (Volunteer Militia Infantry Company at St. Catharines, 8 August 1862); 'No. 4 Company' (Volunteer Militia Infantry Company atSt. Catharines, 9 January 1863); 'No. 5 Company' (Volunteer Militia Infantry Company at Thorold, 19 December 1862); 'No. 6 Company'(Volunteer Militia Infantry Company at Louth, 2 January 1863); 'No. 7 Company' (Volunteer Militia Infantry Company at Port Dalhousie,30 January 1863); 'No. 8 Company' (Volunteer Militia Infantry Company at Beamsville, 6 February 1863); 'No. 9 Company' (Volunteer MilitiaInfantry Company at Clinton, 30 January 1863); and 'No. 10 Company' (Volunteer Militia Infantry Company at St. Anns, 6 February 1863)/ Formé de dix compagnies indépendantes d'infanterie autorisées selon les dates suivantes : « No. 1 Company » (Volunteer Militia Companyof Infantry at Niagara, 26 décembre 1862); « No. 2 Company » (Volunteer Militia Infantry Company at Clifton, 9 janvier 1863); « No. 3Company » (Volunteer Militia Infantry Company at St. Catharines, 8 août 1862); « No. 4 Company » (Volunteer Militia Infantry Company atSt. Catharines, 9 janvier 1863); « No. 5 Company » (Volunteer Militia Infantry Company at Thorold, 19 décembre 1862); « No. 6 Company »(Volunteer Militia Infantry Company at Louth, 2 janvier 1863); « No. 7 Company » (Volunteer Militia Infantry Company at Port Dalhousie,30 janvier 1863); « No. 8 Company » (Volunteer Militia Infantry Company at Beamsville, 6 février 1863); « No. 9 Company » (Volunteer MilitiaInfantry Company at Clinton, 30 janvier 1863); et « No. 10 Company » (Volunteer Militia Infantry Company at St. Anns, 6 février 1863).

2. MGO 28 Sep 66.3. GO 98/97.4. MO 105/1900.5. GO 202/12.6. GO 66/20.7. GO 189/36.8. GO 42/41.

A-DH-267-000/AF-003

2-2-128

9. GO 111/46.10. MGO 16 Nov 66; and/et MGO 30 Nov 66. Formed from six independent infantry companies authorized on the following dates: 'No. 1

Company' (Volunteer Militia Company of Infantry at Clifton, 9 January 1863); 'No. 2 Company' (The First Volunteer Militia Rifle Companyof Thorold, 15 October 1861); 'No. 3 Company' (Infantry Company at Chippewa, 10 August 1866); 'No. 4 Company' (Infantry Companyat Fort Erie, 31 August 1866); 'No. 5 Company' (Infantry Company, Welland, 9 November 1866); and 'No. 6 Company' (The SuspensionBridge, Great Western Railway Company at Clifton, 17 August 1866) / Formé de six compagnies indépendantes d'infanterie autoriséesselon les dates suivantes : « No. 1 Company » (Volunteer Militia Company of Infantry at Clifton, 9 janvier 1863); « No. 2 Company » (TheFirst Volunteer Militia Rifle Company of Thorold, 15 octobre 1861); « No. 3 Company » (Infantry Company at Chippewa, 10 août 1866);« No. 4 Company » (Infantry Company at Fort Erie, 31 août 1866); « No. 5 Company » (Infantry Company, Welland, 9 novembre 1866);et « No. 6 Company » (The Suspension Bridge, Great Western Railway Company at Clifton, 17 août 1866).

11. MGO 98/97.12. MO 105/1900.13. GO 66/20.14. MGO 1 June 1866; and/et MGO 22 June 1866.15. Adjutant General of the Militia Annual Report reprinted in Report of the State of the Militia of the Dominion of Canada for the Year 1870

(Ottawa, 1871), p. 69.16. GO 142/14; and/et Major R. L. Rogers, History of The Lincoln and Welland Regiment, (Montreal, 1954), pp. 77-81. The regiment served

with the Welland Canal Force from 5 August 1914 to 1 July 1918 / Le régiment servi au Canada aux côtés du « Welland Canal Force »du 5 août 1914 jusqu'au 1er juillet 1918.

17. Ibid.18. GO 103a/15.19. CEF Sailing List, vol. V.20. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 81st Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672,

Series/séries IV, Box/boîte 12, Folder/chemise 81.21. GO 89/17.22. GO 151/15.23. CEF Sailing List, vol. V.24. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 98th Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672,

Series/séries IV, Box/boîte 12, Folder/chemise 98.25. GO 82/18.26. GO 69/16.27. CEF Sailing List, vol. IX.28. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 176th Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672,

Series/séries IV, Box/boîte 13, Folder/chemise 176; and/et War Diary/Journaux de guerre, 12th Reserve Battalion, LAC/BAC, RG/GE 9,Series III-D-3, Vol. 4950, File/dossier 477.

29. GO 149/20.30. GO 124/39; and/et GO 135/39.31. GO 244/40.32. GO 42/41.33. Colonel C.P. Stacey, Official History of the Canadian Army in the Second World War, Volume 1, Six Years of War (Ottawa, 1955), p. 536;

and/et Major R. L. Rogers, History of The Lincoln and Welland Regiment, (Montreal, 1954), pp. 98-112. 34. Ibid, p. 112.35. Ibid, pp. 128-293.36. GO 111/46.

A-DH-267-000/AF-003

2-2-129

THE LORNE SCOTS(PEEL, DUFFERIN AND HALTON

REGIMENT)

THE LORNE SCOTS(PEEL, DUFFERIN AND HALTON

REGIMENT)

Colonel-in-Chief: His Royal Highness PrinceEdward The Duke of Kent KG GCMG GCVO CDADC

Colonel-en-chef : Son Altesse Royale le PrinceEdouard le Duc de Kent KG GCMG GCVO CDADC

BADGE INSIGNE

DescriptionIssuant from a torse Argent and Azure a demi-lion Orgorged with a collar Azure charged with a frieze ofbezants, holding between its paws a shuttle Argent,all ensigned by the Royal Crown proper and within awreath of maple leaves Argent and thistles proper,issuant from two scrolls Sable inscribed AIR SON ARDUTHCHAIS and THE LORNE SCOTS (PEEL,DUFFERIN AND HALTON REGT) in letters Argent.

DescriptionUn lion d'or colleté d’un collier d'azur chargé d'unefrise de besants d'or, tenant entre ses pattes unenavette d'argent, naissant d'une torque d'argent etd'azur, le tout sommé de la couronne royale aunaturel et environné d'une guirlande de feuillesd'érable d'argent et de chardons au naturel mouvantede deux listels de sable inscrits AIR SON ARDUTHCHAIS et THE LORNE SCOTS (PEEL,DUFFERIN AND HALTON REGT) en lettres d'argent.

SymbolismThe maple leaves represent service to Canada, andthe Crown, service to the Sovereign. The wreath ofthistles (the national flower of Scotland) is a commondevice among badges of highland infantry. The lionand shuttle crest was approved as a badge for ThePeel Regiment by Sir William Robert Wellesley Peel,2nd Viscount Peel, whose grandfather was the PrimeMinister of the United Kingdom when Peel Countywas organized. "THE LORNE SCOTS" and "(PEEL,DUFFERIN AND HALTON REGT)" are a form of theregimental title and "AIR SON AR DUTHCHAIS" isthe motto of the regiment.

SymbolismeLes feuilles d'érable représentent le service auCanada et la couronne, le service au souverain. Laguirlande de chardons (emblème floral de l'Écosse)est couramment utilisée pour les insignes d'unités demontagnards. Le lion tenant une navette a étéapprouvé comme insigne du Peel Regiment par sirWilliam Robert Wellesley Peel, 2e vicomte Peel, dontle grand-père était le premier ministre du Royaume-Uni à l'époque où a été organisé le comté de Peel.Les mots « THE LORNE SCOTS » et « (PEEL,DUFFERIN AND HALTON REGT) » sont une

A-DH-267-000/AF-003

2-2-130

variante du nom du régiment, et « AIR SON ARDUTHCHAIS » en est la devise.

MOTTO DEVISE

AIR SON AR DUTHCHAIS (For our altars and ourhomes)

AIR SON AR DUTHCHAIS (Pour nos autels et nosfoyers)

MARCHES MARCHES

"The Campbells are Coming" and "John Peel" « The Campbells are Coming » et « John Peel »

ALLIANCE ALLIANCE

British ArmyThe Royal Regiment of Fusiliers

Armée britanniqueThe Royal Regiment of Fusiliers

BATTLE HONOURS HONNEURS DE BATAILLE

The First World WarYPRES, 1915, '17; FESTUBERT, 1915; MOUNT SORREL;SOMME, 1916; ARRAS, 1917, '18; HILL 70; AMIENS;HINDENBURG LINE; PURSUIT TO MONS.

Première Guerre mondialeYPRES, 1915, '17; FESTUBERT, 1915; MONT-SORREL;SOMME, 1916; ARRAS, 1917, '18; CÔTE 70; AMIENS; LIGNEHINDENBURG; POURSUITE VERS MONS.

The Second World WarSICILY, 1943; ITALY, 1943-1945; NORTH-WEST EUROPE 1944-1945.

Seconde Guerre mondialeSICILE, 1943; ITALIE, 1943-1945; NORD-OUEST DEL'EUROPE, 1944-1945.

LINEAGE LIGNÉE

This Reserve Force regiment originated on14 September 1866 and incorporates the followingregiments.

Ce régiment de la Force de Réserve vit le jour le14 septembre 1866 et regroupe les régimentssuivants.

The Lorne Scots (Peel, Dufferin and HaltonRegiment) originated in Brampton, Ontario on14 September 1866, when the '36th "Peel Battalion ofInfantry"' was authorized to be formed.1 It wasredesignated: '36th Peel Regiment' on 8 May 1900;2

'The Peel Regiment' on 1 May 1920;3 and 'The Peeland Dufferin Regiment' on 15 April 1923.4 On15 December 1936, it was amalgamated with 'TheLorne Rifles (Scottish)' (see below) and redesignated'The Lorne Scots (Peel, Dufferin and HaltonRegiment)'.5 It was redesignated '2nd (Reserve)Battalion, The Lorne Scots (Peel, Dufferin and HaltonRegiment)' on 7 November 1940;6 and 'The LorneScots (Peel, Dufferin and Halton Regiment)' on21 February 1947.7

Le « The Lorne Scots (Peel, Dufferin and HaltonRegiment) » vit le jour à Brampton, en Ontario, le14 septembre 1866, lorsque le « 36th Battalion ofInfantry » fut autorisé.1 Il fut rebaptisé : « 36th PeelRegiment » le 8 mai 1900;2 « The Peel Regiment » le1er mai 1920,3 et « The Peel and Dufferin Regiment »le 15 avril 1923.4 Le 15 décembre 1936, il se fusionnaavec « The Lorne Rifles (Scottish) » (voir ci-dessous)et fut rebaptisé le « The Lorne Scots (Peel, Dufferinand Halton Regiment) ».5 Il fut rebaptisé : « 2nd(Reserve) Battalion, The Lorne Scots (Peel, Dufferinand Halton Regiment) » le 7 novembre 1940;6 et« The Lorne Scots (Peel, Dufferin and HaltonRegiment) » le 21 février 1947.7

Notes:Upon redesignation as The Peel Regiment on 1 May 1920 (seeabove), it was organized as a four battalion regiment with the 1stBattalion (20th Battalion, CEF) on the Non Permanent ActiveMilitia order of battle, and the 2nd Battalion (74th Battalion, CEF),3rd Battalion (126th Battalion, CEF) and 4th Battalion (234thBattalion, CEF) on the Reserve order of battle.

Notes :Lorsqu'il fut rebaptisé le « The Peel Regiment », le 1er mai 1920(voir ci-dessus), il fut organisé en tant que régiment à quatrebataillons. Le 1er Bataillon (20th Battalion, CEF) faisait partie del’ordre de bataille de la Milice active non permanente tandis que le2e Bataillon (74th Battalion, CEF), 3e Bataillon (126th Battalion,CEF) et le 4e Bataillon (234th Battalion, CEF) faisaient partie del’ordre de bataille de la Réserve.

A-DH-267-000/AF-003

2-2-131

On 15 January 1921, the 1st Battalion (20th Battalion, CEF) wasredesignated the 1st Battalion (GO 18/21). On 1 March 1921 theregiment was reorganized as a three battalion regiment with the1st Battalion (74th Battalion, CEF) on the Non Permanent ActiveMilitia order of battle, and the 2nd Battalion (126th Battalion, CEF)and 3rd Battalion (234th Battalion, CEF) on the Reserve order ofbattle (GO 65/21). The reserve units were disbanded on14 December 1936 (GO 3/37).

Le 15 janvier 1921, le 1er Bataillon (20th Battalion, CEF) futrebaptisé 1er Bataillon (GO 18/21). Le 1er mars 1921, le régimentfut organisé en tant que régiment à trois bataillons. Le 1er Bataillon(74th Battalion, CEF) faisait partie de l’ordre de bataille de la Miliceactive non permanente tandis que le 2e Bataillon (126th Battalion,CEF) et le 3e Bataillon (234th Battalion, CEF) faisaient partie del'ordre de bataille de la Réserve (GO 65/21). Les unités de réservefurent dissoutes le 14 décembre 1936 (GO 3/37).

The Peel Regiment was disbanded for the purpose ofreorganization on 1 March 1921 and reorganized the same day(GO 118/21). This change was administrative and does not affectthe lineage of the regiment.

Le « The Peel Regiment » fut dissous en vue de la réorganisationdu 1er mars 1921 et réorganisé la même journée (GO 118/21). Ils'agit de changements administratifs qui n'influent pas sur la lignéedu régiment.

The Peel and Dufferin Regiment was disbanded for the purpose ofamalgamation on 14 December 1936 and reorganized the next day(GO 179/36). This change was administrative and does not affectthe lineage of the regiment.

Le « The Peel and Dufferin Regiment » fut dissous en vue del'incorporation du 14 décembre 1936 et réorganisé le lendemain(GO 179/36). Il s'agit de changements administratifs qui n'influentpas sur la lignée du régiment.

The Lorne Rifles (Scottish) originated in Milton,Ontario on 28 September 1866, when the '20th"Halton Battalion of Infantry"' was authorized to beformed.8 It was redesignated: '20th "Halton" Battalionof Rifles' on 12 January 1872;9 '20th Halton Battalion"Lorne Rifles" on 11 November 1881;10 '20th HaltonRegiment "Lorne Rifles"' on 8 May 1900;11 '20thRegiment, Halton Rifles' on 1 December 1909;12 'TheHalton Rifles' on 1 May 1920;13 and 'The Lorne Rifles(Scottish)' on 1 November 1931.14 On15 December 1936, it was amalgamated with'The Peel and Dufferin Regiment', as above.

Le « The Lorne Rifles (Scottish) » vit le jour à Milton,en Ontario, le 28 septembre 1866, lorsque le « 20th"Halton" Battalion of Infantry" » fut autorisé.8 Il futrebaptisé : « 20th "Halton" Battalion of Rifles » le12 janvier 1872;9 « 20th Halton Battalion "LorneRifles" » le 11 novembre 1881;10 « 20th HaltonRegiment "Lorne Rifles" » le 8 mai 1900;11 « 20thRegiment , Halton Rifles » le 1er décembre 1909;12

« The Halton Rifles » le 1er mai 1920; 13 et « TheLorne Rifles (Scottish) » le 1er novembre 1931.14 Le15 décembre 1936, il se fusionna avec « The Peeland Dufferin Regiment », tel que décrit au paragrapheprécédent.

Notes:No lineal connection with 'The 20th Battalion Volunteer Militia(Infantry), Canada' of 1863 to 1866.

Notes :Il n'y a aucun lien historique avec le « The 20th Battalion VolunteerMilitia (Infantry), Canada » de 1863 à 1866.

Upon redesignation as The Halton Rifles on 1 May 1920 (seeabove), it was organized as a three battalion regiment with the 1stBattalion (37th Battalion, CEF) on the Non Permanent ActiveMilitia order of battle, and the 2nd Battalion (76th Battalion, CEF)and 3rd Battalion (164th Battalion, CEF) on the Reserve order ofbattle. The reserve units were disbanded on 14 December 1936(GO 3/37).

Lorsqu'il fut rebaptisé le « The Halton Rifles », le 1er mai 1920 (voirci-dessus), il fut organisé en tant que régiment à trois bataillons.Le 1er Bataillon (37th Battalion, CEF) faisait partie de l’ordre debataille de la Milice active non permanente tandis que le2e Bataillon (76th Battalion, CEF) et le 3e Bataillon (164th Battalion,CEF) faisaient partie de l’ordre de bataille de la Réserve. Lesunités de réserve furent dissoutes le 14 décembre 1936(GO 3/37).

The Halton Rifles were disbanded for the purpose ofreorganization on 1 December 1920 and reorganized the sameday (GO 18/21). This change was administrative and does notaffect the lineage of the regiment.

Le « The Halton Rifles » fut dissous en vue de la réorganisation du1er décembre 1920 et réorganisé la même journée (GO 18/21). Ils'agit de changements administratifs qui n'influent pas sur la lignéedu régiment.

The Lorne Rifles (Scottish) was disbanded for the purpose ofamalgamation on 14 December 1936 and reorganized the next day(GO 179/36). This change was administrative and does not affectthe lineage of the regiment.

Le « The Lorne Rifles (Scottish) » fut dissous en vue del'incorporation du 14 décembre 1936 et réorganisé le lendemain(GO 179/36). Il s'agit de changements administratifs qui n'influentpas sur la lignée du régiment.

Perpetuations '37th', '74th', '76th', '126th', '164th' and '234th"Overseas" Battalion(s), CEF'

Perpétuations « 37th », « 74th », « 76th », « 126th », « 164th » et« 234th "Overseas" Battalion(s), CEF »

Headquarters LocationBrampton, Ontario

Site du Quartier généralBrampton, Ontario

A-DH-267-000/AF-003

2-2-132

OPERATIONAL HISTORY HISTORIQUE OPÉRATIONNEL

The First World WarThe 37th Battalion, which was authorized on7 November 1914 as the '37th Battalion, CEF',15

embarked for Great Britain on 27 November 1915.16

It provided reinforcements to the Canadian Corps inthe field until 9 July 1916, when its personnel wereabsorbed by the '39th "Overseas" Battalion, CEF'.17

The battalion was disbanded on 21 May 1917.18

Première Guerre mondialeLe « 37th Battalion », autorisé le 7 novembre 1914sous l'appellation de « 37th Battalion, CEF »,15

s'embarqua pour la Grande-Bretagne le27 novembre 1915.16 Il fournit des renforts au Corpsd'armée canadien en campagne jusqu'au9 juillet 1916, lorsque son personnel passa au « 39th"Overseas" Battalion, CEF ».17 Le bataillon fut dissousle 21 mai 1917.18

The 74th Battalion, which was authorized on10 July 1915 as the '74th "Overseas" Battalion,CEF',19 embarked for Great Britain on29 March 1916.20 It provided reinforcements to theCanadian Corps in the field until 30 September 1916,when its personnel were absorbed by the '50th' and'52nd "Overseas" Battalion, CEF' and the '2ndCanadian Mounted Rifles Battalion, CEF'.21 Thebattalion was disbanded on 15 September 1917.22

Le « 74th Battalion », autorisé le 10 juillet 1915 sousl'appellation de « 74th "Overseas" Battalion, CEF »,19

s'embarqua pour la Grande-Bretagne le29 mars 1916.20 Il fournit des renforts au Corpsd'armée canadien en campagne jusqu'au30 septembre 1916, lorsque son personnel passa aux« 50th » et « 52nd "Overseas" Battalion, CEF » et au« 2nd Canadian Mounted Rifles Battalion, CEF ».21 Lebataillon fut dissous le 15 septembre 1917.22

The 76th Battalion, which was authorized on10 July 1915 as the '76th "Overseas" Battalion,CEF',23 embarked for Great Britain on 23 April 1916.24

It provided reinforcements to the Canadian Corps inthe field until 6 July 1916, when its personnel wereabsorbed by the '36th "Overseas" Battalion, CEF'.25

The battalion was disbanded on 17 July 1917.26

Le « 76th Battalion », autorisé le 10 juillet 1915 sousl'appellation de « 76th "Overseas" Battalion, CEF »,23

s'embarqua pour la Grande-Bretagne le23 avril 1916.24 Il fournit des renforts au Corpsd'armée canadien en campagne jusqu'au6 juillet 1916, lorsque son personnel passa au « 36th"Overseas" Battalion, CEF ».25 Le bataillon fut dissousle 17 juillet 1917.26

The 126th Battalion, which was authorized on22 December 1915 as the '126th "Overseas"Battalion, CEF',27 embarked for Great Britain on14 August 1916.28 On 13 October 1916, its personnelwere absorbed by the '109th' and '116th "Overseas"Battalion, CEF' to provide reinforcements to theCanadian Corps in the field.29 The battalion wasdisbanded on 21 May 1917.30

Le « 126th Battalion », autorisé le 22 décembre 1915sous l'appellation de « 126th "Overseas" Battalion,CEF »,27 s'embarqua pour la Grande-Bretagne le14 août 1916.28 Son personnel passa aux « 109th » et« 116th "Overseas" Battalion, CEF » le13 octobre 1916, fournissant des renforts au Corpsd'armée canadien en campagne.29 Le bataillon futdissous le 21 mai 1917.30

The 164th Battalion, which was authorized on22 December 1915 as the '164th "Overseas"Battalion, CEF',31 embarked for Great Britain on11 April 1917.32 It provided reinforcements to theCanadian Corps in the field until 16 April 1918, whenits personnel were absorbed by the '8th ReserveBattalion, CEF'.33 The battalion was disbanded on29 November 1918.34

Le « 164th Battalion », autorisé le 22 décembre 1915sous l'appellation de « 164th "Overseas" Battalion,CEF »,31 s'embarqua pour la Grande-Bretagne le11 avril 1917.32 Il fournit des renforts au Corpsd'armée canadien en campagne jusqu'au16 avril 1918, lorsque son personnel passa au « 8thReserve Battalion, CEF ».33 Le bataillon fut dissous le29 novembre 1918.34

The 234th Battalion, which was authorized on15 July 1916 as the '234th "Overseas" Battalion,CEF',35 embarked for Great Britain on 18 April1917.36

On 30 April 1917, its personnel were absorbed by the'12th Reserve Battalion, CEF' to providereinforcements to the Canadian Corps in the field.37

The battalion was disbanded on 1 September 1917.38

Le « 234th Battalion », autorisé le 15 juillet 1916 sousl'appellation de « 234th "Overseas" Battalion,CEF »,35 s'embarqua pour la Grande-Bretagne le18 avril 1917.36 Son personnel passa au « 12thReserve Battalion, CEF » le 30 avril 1917, fournissantdes renforts au Corps d'armée canadien encampagne.37 Le bataillon fut dissous le1er septembre 1917.38

A-DH-267-000/AF-003

2-2-133

The Second World WarThe Lorne Scots (Peel, Dufferin and HaltonRegiment) mobilized the 'No. 1 Infantry Base Depot,CASF' for active service on 1 September 1939.39 Thisunit was disbanded in England on 11 July 1940,following the formation of the No. 1 Canadian BaseDepot.40

Seconde Guerre mondialeLe « The Lorne Scots (Peel, Dufferin and HaltonRegiment) » mobilisa le « No 1 Infantry Base Depot,CASF » pour le service actif le 1er septembre 1939.39

L'unité fut dissoute en Angleterre le 11 juillet 1940,suivant la mise sur pied du « No. 1 Canadian BaseDepot ».40

The No. 1 Canadian Base Depot was authorized to beformed on 1 May 1940 as the 'No. 1 CanadianGeneral Base Depot, CASF'.41 It was redesignated'No. 1 Canadian Base Depot, CASF' the same day.42

It was stationed in Liverpool, England for theconvenience of disembarkation and embarkation ofCanadian soldiers.43 The depot was disbanded on18 July 1944.44

Le « No. 1 Canadian Base Depot » fut autorisé le1er mai 1940, sous l'appellation de « No. 1 CanadianGeneral Base Depot, CASF ».41 Il fut rebaptisé le« No. 1 Canadian Base Depot, CASF » la mêmejournée.42 Il fut installé à Liverpool, en Angleterre afind'accommoder le débarquement et l'embarquementdes soldats canadiens.43 Le dépôt fut dissous le18 juillet 1944.44

The regiment subsequently mobilized the '1stBattalion, The Lorne Scots (Peel, Dufferin and HaltonRegiment), CASF' for active service on6 February 1941, to "provide personnel andreinforcements for all 'Defence and Employment'requirements of The Canadian Army. As a result,numerous Lorne Scots defence and employmentunits served in the Mediterranean, North-WestEurope and Canada.45 The overseas battalion wasdisbanded on 21 February 1947, when its last unit,'No. 1 Non-Effective Transit Depot, CASF' (seebelow), was disbanded.46

Subséquemment, le régiment mobilisa le « 1stBattalion, The Lorne Scots (Peel, Dufferin et HaltonRegiment), CASF » le 6 février 1941 pour fournir dupersonnel « pour tous les besoins de la « défense etd'emploi » requis » de l'Armée canadienne. Il enrésulte que plusieurs unités de défense et d'emploi duLorne Scots servent dans la Méditerranée, leNord-Ouest de l'Europe et au Canada.45 Le bataillonoutre-mer fut dissous le 21 février 1947, après sondernier unité, le « No. 1 Non-Effective Transit Depot,CASF » voir ci-dessous), fut dissous.46

Notes:On 6 February 1941, all Active units of the Canadian Armyperforming defence and employment duties were merged into theregiment as component parts, and they no longer retained thestatus of separate units formerly held by them as Active units ofthe Canadian Army (GO 113/41).

Notes :Le 6 février 1941, toutes les unités en service caractères normauxaffectées aux devoirs de défense et à d'autres tâches furentintégrées au régiment en tant que composantes, et perdirent leurstatut d'unités distinctes qu'elles détenaient auparavant à titred'unités actives de l'Armée canadienne (GO 113/41).

On 2 December 1942, the Canadian Infantry Corps (CIC) wasauthorized to be formed (GO 466/42) and on 3 September 1942,all existing active service units of The Lorne Scots were allocatedto the Corps (GO 485/42).

Le 2 décembre 1942, le Corps d'infanterie canadien (CIC) futautorisé (GO 466/42), et le 3 septembre 1942, toutes les unités enservice actif du « The Lorne Scots » furent alloués au Corps(GO 485/42).

The Army Headquarters Defence Company wasauthorized to be formed on 1 April 1942 as the 'ArmyHeadquarters Defence Company, CASF'.47 Thecompany was disbanded on 15 June 1945.48

La « Army Headquarters Defence Company » futautorisée le 1er avril 1942, sous l'appellation de« Army Headquarters Defence Company, CASF ».47

La compagnie fut dissoute le 15 juin 1945.48

Note:On 12 April 1944, the 'First Army Headquarters Defence Company(The Royal Montreal Regiment), CASF' was formed (GO 345/44).This newly authorized unit replaced The Lorne Scots defencecompany, even though it was not officially disbanded until thefollowing year.

Note :Le 12 avril 1944, la « First Army Headquarters Defence Company(The Royal Montreal Regiment), CASF » fut autorisée(GO 345/44). Cette unité nouvellement autorisée remplace lacompagnie de défense du « The Lorne Scots », même si en réalitéelle ne fut officiellement dissoute que l'année suivante.

The 1st Corps Defence Company, CASF wasauthorized on 27 August 1940 as the 'No. 1 CanadianCorps Protective Unit, CASF'.49 It was redesignated:'No. 1 Canadian Corps Protective Company, CASF'on 6 February 1941;50 and '1st Corps DefenceCompany, CASF' on 11 June 1943.51 The companywas disbanded on 18 July 1944.52

La « 1st Corps Defence Company » fut autorisée le27 août 1940, sous l'appellation de « No. 1 CanadianCorps Protective Unit, CASF ».49 Elle fut rebaptisée :« No. 1 Canadian Corps Protective Company,CASF » le 6 février 1941;50 et « 1st Corps DefenceCompany, CASF » le 11 juin 1943.51 La compagniefut dissoute le 18 juillet 1944.52

A-DH-267-000/AF-003

2-2-134

The 2nd Corps Defence Company was authorized tobe formed on 14 January 1943 as the '2nd CorpsDefence Company, CASF'.53 The company wasdisbanded on 1 November 1943.54

La « 2nd Corps Defence Company » fut autorisée le14 janvier 1943, sous l'appellation de « 2nd CorpsDefence Company, CASF ».53 La compagnie futdissoute le 1er novembre 1943.54

Note:On 1 November 1943, the '2nd Corps Defence Company (ThePrince Edward Island Light Horse), CIC, CASF' was formed(GO 60/44). This newly authorized unit replaced The Lorne Scotsdefence company.

Note :Le 1er novembre 1943, la « 2nd Corps Defence Company (ThePrince Edward Island Light Horse), CIC, CASF » fut autorisée(GO 60/44). Cette unité nouvelle autorisée remplaça la compagniede défense du « The Lorne Scots ».

The No. 1 Defence and Employment Platoon wasauthorized on 1 September 1939 as the 'No. 1Employment Platoon, CASF'.55 It was redesignatedthe 'No. 1 Defence and Employment Platoon, CASF'on 6 February 1941.56 The platoon was disbanded on28 August 1945.57

Le « No. 1 Defence and Employment Platoon » futautorisé le 1er septembre 1939, sous l'appellation de« No. 1 Employment Platoon, CASF ».55 Il futrebaptisé le « No. 1 Defence and EmploymentPlatoon, CASF » le 6 février 1941.56 Le peloton futdissous le 28 août 1945.57

The No. 2 Defence and Employment Platoon wasauthorized on 1 September 1939 as the 'No. 2Employment Platoon, CASF'.58 It was redesignatedthe 'No. 2 Defence and Employment Platoon, CASF'on 6 February 1941.59 The platoon was disbanded on13 October 1945.60

Le « No. 2 Defence and Employment Platoon » futautorisé le 1er septembre 1939, sous l'appellation de« No. 2 Employment Platoon, CASF ».58 Il futrebaptisé le « No. 2 Defence and EmploymentPlatoon, CASF » le 6 février 1941.59 Le peloton futdissous le 13 octobre 1945.60

The No. 3 Employment Platoon was authorized on1 September 1939 as the 'No. 3 Employment Platoon,CASF'.61 The platoon was disbanded on14 January 1943.62

Le « No. 3 Employment Platoon » fut autorisé le1er septembre 1939, sous l'appellation de « No. 3Employment Platoon, CASF ».61 Le peloton futdissous le 14 janvier 1943.62

The No. 3 Defence and Employment Platoon wasauthorized on 24 May 1940 as the 'No. 4 EmploymentPlatoon, CASF'.63 It was redesignated the 'No. 3Defence and Employment Platoon, CASF' on7 April 1941.64 The platoon was disbanded on30 October 1945.65

Le « No. 3 Defence and Employment Platoon » futautorisé le 24 mai 1940, sous l'appellation de « No. 4Employment Platoon, CASF ».63 Il fut rebaptisé le« No. 3 Defence and Employment Platoon, CASF » le7 avril 1941.64 Le peloton fut dissous le30 octobre 1945.65

The 4th (Armoured) Division Headquarters Squadronwas authorized on 25 May 1940 as the 'No. 5Employment Platoon, CASF'.66 It was redesignated:'No. 5 Defence and Employment Platoon, CASF' on10 May 1941;67 and '4th (Armoured) DivisionHeadquarters Squadron, CAC, CASF' on26 January 1942.68 The squadron was disbanded on1 January 1943.69

Le « 4th (Armoured) Division HeadquartersSquadron » fut autorisé le 25 mai 1940, sousl'appellation de « No. 5 Employment Platoon,CASF ».66 Il fut rebaptisé : « No. 5 Defence andEmployment Platoon, CASF » le 10 mai 1941;67 et« 4th (Armoured) Division Headquarters Squadron,CAC, CASF » le 26 janvier 1942.68 L'escadron futdissous le 1er janvier 1943.69

The No. 6 Employment Platoon was authorized on25 May 1940 as the 'No. 6 Employment Platoon,CASF'.70 The platoon was disbanded on21 May 1941.71

Le « No. 6 Employment Platoon » fut autorisé le25 mai 1940, sous l'appellation de « No. 6Employment Platoon, CASF ».70 Le peloton futdissous le 21 mai 1941.71

The No. 1 Defence Platoon was authorized on6 February 1941 as the 'No. 1 Defence Platoon,CASF'.72 The platoon was disbanded on16 May 1943.73

Le « No. 1 Defence Platoon » fut autorisé le6 février 1941, sous l'appellation de « No. 1 DefencePlatoon, CASF ».72 Le peloton fut dissous le16 mai 1943.73

The No. 2 Defence Platoon was authorized on6 February 1941 as the 'No. 2 Defence Platoon,

Le « No. 2 Defence Platoon » fut autorisé le6 février 1941, sous l'appellation de « No. 2 Defence

A-DH-267-000/AF-003

2-2-135

CASF'.74 The platoon was disbanded on16 May 1943.75

Platoon, CASF ».74 Le peloton fut dissous le16 mai 1943.75

The No. 3 Defence Platoon was authorized on6 February 1941 as the 'No. 3 Defence Platoon,CASF'.76 The platoon was disbanded on16 May 1943.77

Le « No. 3 Defence Platoon » fut autorisé le6 février 1941, sous l'appellation de « No. 3 DefencePlatoon, CASF ».76 Le peloton fut dissous le16 mai 1943.77

The No. 4 Defence Platoon was authorized on6 February 1941 as the 'No. 4 Defence Platoon,CASF'.78 The platoon was disbanded on20 May 1943.79

Le « No. 4 Defence Platoon » fut autorisé le6 février 1941, sous l'appellation de « No. 4 DefencePlatoon, CASF ».78 Le peloton fut dissous le20 mai 1943.79

The No. 5 Defence Platoon was authorized on6 February 1941 as the 'No. 5 Defence Platoon,CASF'.80 The platoon was disbanded on20 May 1943.81

Le « No. 5 Defence Platoon » fut autorisé le6 février 1941, sous l'appellation de « No. 5 DefencePlatoon, CASF ».80 Le peloton fut dissous le20 mai 1943.81

The No. 6 Defence Platoon was authorized on6 February 1941 as the 'No. 6 Defence Platoon,CASF'.82 The platoon was disbanded on20 May 1943.83

Le « No. 6 Defence Platoon » fut autorisé le6 février 1941, sous l'appellation de « No. 6 DefencePlatoon, CASF ».82 Le peloton fut dissous le20 mai 1943.83

The No. 7 Defence Platoon was authorized on7 April 1941 as the 'No. 7 Defence Platoon, CASF'.84

The platoon was disbanded on 20 May 1943.85

Le « No. 7 Defence Platoon » fut autorisé le7 avril 1941, sous l'appellation de « No. 7 DefencePlatoon, CASF ».84 Le peloton fut dissous le20 mai 1943.85

The No. 8 Defence Platoon was authorized on7 April 1941 as the 'No. 8 Defence Platoon, CASF'.86

The platoon was disbanded on 20 May 1943.87

Le « No. 8 Defence Platoon » fut autorisé le7 avril 1941, sous l'appellation de « No. 8 DefencePlatoon, CASF ».86 Le peloton fut dissous le20 mai 1943.87

The No. 9 Defence Platoon was authorized on7 April 1941 as the 'No. 9 Defence Platoon, CASF'.88

The platoon was disbanded on 20 May 1943.89

Le « No. 9 Defence Platoon » fut autorisé le7 avril 1941, sous l'appellation de « No. 9 DefencePlatoon, CASF ».88 Le peloton fut dissous le20 mai 1943.89

The Headquarters Squadron, 3rd Armoured Brigadewas authorized on 10 May 1941 as the 'No. 10Defence Platoon, CASF'.90 It was redesignated'Headquarters Squadron, 3rd Armoured Brigade,CAC, CASF' on 26 January 1942.91 The squadronwas disbanded on 1 January 1943.92

Le « Headquarters Squadron, 3rd ArmouredBrigade » fut autorisé le 10 mai 1941, sousl'appellation de « No. 10 Defence Platoon, CASF ».90

Il fut rebaptisé le « Headquarters Squadron, 3rdArmoured Brigade, CAC, CASF » le 26 janvier 1942.91

L'escadron fut dissous le 1er janvier 1943.92

The 'Headquarters Squadron, 2nd Army Tank Brigadewas authorized on 10 May 1941 as the 'No. 11Defence Platoon, CASF'.93 It was redesignated the'Headquarters Squadron, 2nd Army Tank Brigade,CAC, CASF' on 26 January 1942.94 The squadronwas disbanded on 1 January 1943.95

Le « Headquarters Squadron, 2nd Army TankBrigade » fut autorisé le 10 mai 1941, sousl'appellation de « No. 11 Defence Platoon, CASF ».93

Il fut rebaptisé le « Headquarters Squadron, 2nd ArmyTank Brigade, CAC, CASF » le 26 janvier 1942.94

L'escadron fut dissous le 1er janvier 1943.95

The Headquarters Squadron, 4th Armoured Brigadewas authorized on 10 May 1941 as the 'No. 12Defence Platoon, CASF'.96 It was redesignated'Headquarters Squadron, 3rd Armoured Brigade,CAC, CASF' on 26 January 1942.97 The squadronwas disbanded on 1 January 1943.98

Le « Headquarters Squadron, 4th ArmouredBrigade » fut autorisé le 10 mai 1941, sousl'appellation de « No. 12 Defence Platoon, CASF ».96

Il fut rebaptisé le « Headquarters Squadron, 4thArmoured Brigade, CAC, CASF » le 26 janvier 1942.97

L'escadron fut dissous le 1er janvier 1943.98

A-DH-267-000/AF-003

2-2-136

The No. 6 Defence and Employment Platoon wasauthorized on 18 March 1942 as the 'No. 6 Defenceand Employment Platoon, CASF'.99 The platoon wasdisbanded on 31 January 1945.100

Le « No. 6 Defence and Employment Platoon » futautorisé le 18 mars 1942, sous l'appellation de « No.6 Defence and Employment Platoon, CASF ».99 Lepeloton fut dissous le 31 janvier 1945.100

The No. 7 Defence and Employment Platoon wasauthorized on 12 May 1942 as the 'No. 7 Defence andEmployment Platoon, CASF'.101 The platoon wasdisbanded on 15 October 1943.102

Le « No. 7 Defence and Employment Platoon » futautorisé le 12 mai 1942, sous l'appellation de « No. 7Defence and Employment Platoon, CASF ».101 Lepeloton fut dissous le 15 octobre 1943.102

The No. 8 Defence and Employment Platoon wasauthorized on 15 June 1942 as the 'No. 8 Defence &Employment Platoon, CASF'.103 The platoon wasdisbanded on 15 October 1943.104

Le « No. 8 Defence and Employment Platoon » futautorisé le 15 juin 1942, sous l'appellation de « No. 8Defence & Employment Platoon, CASF ».103 Lepeloton fut dissous le 15 octobre 1943.104

The No. 13 Defence Platoon was authorized on18 March 1942 as the 'No. 13 Defence Platoon,CASF'.105 The platoon was disbanded on1 November 1944.106

Le « No. 13 Defence Platoon » fut autorisé le18 mars 1942, sous l'appellation de « No. 13 DefencePlatoon, CASF ».105 Le peloton fut dissous le1er novembre 1945.106

The No. 14 Ground Defence Platoon was authorizedon 18 March 1942 as the 'No. 14 Defence Platoon,CASF'.107 It was redesignated the No. 14 GroundDefence Platoon, CIC, CASF' on 20 August 1944.108

The platoon was disbanded on 31 January 1945.109

Le « No. 14 Ground Defence Platoon » fut autorisé le18 mars 1942, sous l'appellation de « No. 14 DefencePlatoon, CASF ».107 Il fut rebaptisé le « No. 14Ground Defence Platoon, CIC, CASF » le20 août 1944.108 Le peloton fut dissous le31 janvier 1945.109

The No. 15 Ground Defence Platoon was authorizedon 18 March 1942 as the 'No. 15 Defence Platoon,CASF'.110 It was redesignated the No. 15 GroundDefence Platoon, CIC, CASF' on 20 August 1944.111

The platoon was disbanded on 31 January 1945.112

Le « No. 15 Ground Defence Platoon » fut autorisé le18 mars 1942, sous l'appellation de « No. 15 DefencePlatoon, CASF ».110 Il fut rebaptisé le « No. 15Ground Defence Platoon, CIC, CASF » le20 août 1944.111 Le peloton fut dissous le31 janvier 1945.112

The No. 16 Defence Platoon was authorized on12 May 1942 as the 'No. 16 Defence Platoon,CASF'.113 The platoon was disbanded on15 October 1943.114

Le « No. 16 Defence Platoon » fut autorisé le12 mai 1942, sous l'appellation de « No. 16 DefencePlatoon, CASF ».113 Le peloton fut dissous le15 octobre 1943.114

The No. 16 Ground Defence Platoon was authorizedon 20 August 1944 as the 'No. 16 Ground DefencePlatoon, CIC, CASF'.115 The platoon was disbandedon 31 January 1945.116

Le « No. 16 Ground Defence Platoon » fut autorisé le20 août 1944, sous l'appellation de « No. 16 GroundDefence Platoon, CIC, CASF ».115 Le peloton futdissous le 31 janvier 1945.116

The No. 17 Platoon was authorized on 12 May 1942as the 'No. 17 Platoon, CASF'.117 The platoon wasdisbanded on 15 November 1943.118

Le « No. 17 Platoon » fut autorisé le 12 mai 1942,sous l'appellation de « No. 17 Platoon, CASF ».117 Lepeloton fut dissous le 15 novembre 1943.118

The No. 18 Platoon was authorized on 12 May 1942as the 'No. 18 Platoon, CASF'.119 The platoon wasdisbanded on 15 October 1943.120

Le « No. 18 Platoon » fut autorisé le 12 mai 1942,sous l'appellation de « No. 18 Platoon, CASF ».119 Lepeloton fut dissous le 15 octobre 1943.120

The No. 19 Defence Platoon was authorized on1 August 1942 as the 'No. 19 Defence Platoon,CASF'.121 The platoon was disbanded on15 October 1943.122

Le « No. 19 Platoon » fut autorisé le 1er août 1942,sous l'appellation de « No. 19 Platoon, CASF ».121 Lepeloton fut dissous le 15 octobre 1943.122

A-DH-267-000/AF-003

2-2-137

The No. 20 Defence Platoon was authorized on1 August 1942 as the 'No. 20 Defence Platoon,CASF'.123 The platoon was disbanded on15 October 1943.124

Le « No. 20 Platoon » fut autorisé le 1er août 1942,sous l'appellation de « No. 20 Platoon, CASF ».123 Lepeloton fut dissous le 15 octobre 1943.124

The No. 21 Defence Platoon was authorized on1 August 1942 as the 'No. 21 Defence Platoon,CASF'.125 The platoon was disbanded on15 October 1943.126

Le « No. 21 Platoon » fut autorisé le 1er août 1942,sous l'appellation de « No. 21 Platoon, CASF ».125 Lepeloton fut dissous le 15 octobre 1943.126

The 1st Infantry Brigade Ground Defence Platoon(Lorne Scots) was authorized on 24 February 1944 asthe '1st Infantry Brigade Ground Defence Platoon(Lorne Scots), CASF'.127 The platoon was disbandedon 11 August 1945.128

Le « 1st Infantry Brigade Ground Defence Platoon(Lorne Scots) » fut autorisé le 24 février 1944, sousl'appellation de « 1st Infantry Brigade GroundDefence Platoon (Lorne Scots), CASF ».127 Le pelotonfut dissous le 11 août 1945.128

The 2nd Infantry Brigade Ground Defence Platoon(Lorne Scots) was authorized on 24 February 1944 asthe '2nd Infantry Brigade Ground Defence Platoon(Lorne Scots), CASF'.129 The platoon was disbandedon 11 August 1945.130

Le « 2nd Infantry Brigade Ground Defence Platoon(Lorne Scots) » fut autorisé le 24 février 1944, sousl'appellation de « 2nd Infantry Brigade GroundDefence Platoon (Lorne Scots), CASF ».129 Le pelotonfut dissous le 11 août 1945.130

The 3rd Infantry Brigade Ground Defence Platoon(Lorne Scots) was authorized on 24 February 1944 asthe '3rd Infantry Brigade Ground Defence Platoon(Lorne Scots), CASF'.131 The platoon was disbandedon 11 August 1945.132

Le « 3rd Infantry Brigade Ground Defence Platoon(Lorne Scots) » fut autorisé le 24 février 1944, sousl'appellation de « 3rd Infantry Brigade GroundDefence Platoon (Lorne Scots), CASF ».131 Le pelotonfut dissous le 11 août 1945.132

The 4th Infantry Brigade Ground Defence Platoon(Lorne Scots) was authorized on 24 February 1944 asthe '4th Infantry Brigade Ground Defence Platoon(Lorne Scots), CASF'.133 The platoon was disbandedon 23 September 1945.134

Le « 4th Infantry Brigade Ground Defence Platoon(Lorne Scots) » fut autorisé le 24 février 1944, sousl'appellation de « 4th Infantry Brigade GroundDefence Platoon (Lorne Scots), CASF ».133 Le pelotonfut dissous le 23 septembre 1945.134

The 5th Infantry Brigade Ground Defence Platoon(Lorne Scots) was authorized on 24 February 1944 asthe '5th Infantry Brigade Ground Defence Platoon(Lorne Scots), CASF'.135 The platoon was disbandedon 29 September 1945.136

Le « 5th Infantry Brigade Ground Defence Platoon(Lorne Scots) » fut autorisé le 24 février 1944, sousl'appellation de « 5th Infantry Brigade GroundDefence Platoon (Lorne Scots), CASF ».135 Le pelotonfut dissous le 29 septembre 1945.136

The 6th Infantry Brigade Ground Defence Platoon(Lorne Scots) was authorized on 24 February 1944 asthe '6th Infantry Brigade Ground Defence Platoon(Lorne Scots), CASF'.137 The platoon was disbandedon 27 September 1945.138

Le « 6th Infantry Brigade Ground Defence Platoon(Lorne Scots) » fut autorisé le 24 février 1944, sousl'appellation de « 6th Infantry Brigade GroundDefence Platoon (Lorne Scots), CASF ».137 Le pelotonfut dissous le 27 septembre 1945.138

The 7th Infantry Brigade Ground Defence Platoon(Lorne Scots) was authorized on 24 February 1944 asthe '7th Infantry Brigade Ground Defence Platoon(Lorne Scots), CASF'.139 The platoon was disbandedon 30 October 1945.140

Le « 7th Infantry Brigade Ground Defence Platoon(Lorne Scots) » fut autorisé le 24 février 1944, sousl'appellation de « 7th Infantry Brigade GroundDefence Platoon (Lorne Scots), CASF ».139 Le pelotonfut dissous le 30 octobre 1945.140

The 8th Infantry Brigade Ground Defence Platoon(Lorne Scots) was authorized on 24 February 1944 asthe '8th Infantry Brigade Ground Defence Platoon(Lorne Scots), CASF'.141 The platoon was disbandedon 30 October 1945.142

Le « 8th Infantry Brigade Ground Defence Platoon(Lorne Scots) » fut autorisé le 24 février 1944, sousl'appellation de « 8th Infantry Brigade GroundDefence Platoon (Lorne Scots), CASF ».141 Le pelotonfut dissous le 30 octobre 1945.142

A-DH-267-000/AF-003

2-2-138

The 9th Infantry Brigade Ground Defence Platoon(Lorne Scots) was authorized on 24 February 1944 asthe '9th Infantry Brigade Ground Defence Platoon(Lorne Scots), CASF'.143 The platoon was disbandedon 30 October 1945.144

Le « 9th Infantry Brigade Ground Defence Platoon(Lorne Scots) » fut autorisé le 24 février 1944, sousl'appellation de « 9th Infantry Brigade GroundDefence Platoon (Lorne Scots), CASF ».143 Le pelotonfut dissous le 30 octobre 1945.144

The 10th Infantry Brigade Ground Defence Platoon(Lorne Scots) was authorized on 24 February 1944 asthe '10th Infantry Brigade Ground Defence Platoon(Lorne Scots), CASF'.145 The platoon was disbandedon 10 December 1945.146

Le « 10th Infantry Brigade Ground Defence Platoon(Lorne Scots) » fut autorisé le 24 février 1944, sousl'appellation de « 10th Infantry Brigade GroundDefence Platoon (Lorne Scots), CASF ».145 Le pelotonfut dissous le 10 décembre 1945.146

The 11th Infantry Brigade Ground Defence Platoon(Lorne Scots) was authorized on 24 February 1944 asthe '11th Infantry Brigade Ground Defence Platoon(Lorne Scots), CASF'.147 The platoon was disbandedon 17 October 1945.148

Le « 11th Infantry Brigade Ground Defence Platoon(Lorne Scots) » fut autorisé le 24 février 1944, sousl'appellation de « 11th Infantry Brigade GroundDefence Platoon (Lorne Scots), CASF ».147 Le pelotonfut dissous le 17 octobre 1945.148

The 12th Infantry Brigade Ground Defence Platoon(Lorne Scots) was authorized on 13 July 1944 as the'12th Infantry Brigade Ground Defence Platoon (LorneScots), CIC, CASF'.149 The platoon was disbanded on15 March 1945.150

Le « 12th Infantry Brigade Ground Defence Platoon(Lorne Scots) » fut autorisé le 13 juillet 1944, sousl'appellation de « 12th Infantry Brigade GroundDefence Platoon (Lorne Scots), CIC, CASF ».149 Lepeloton fut dissous le 15 mars 1945.150

The No. 3 Canadian Non-Effective Transit Depot wasauthorized to be formed on 27 April 1944 as the 'No.3 Canadian Non-Effective Transit Depot, Type "C",CASF'.151 The depot was disbanded on3 September 1945.152

Le « No. 3 Canadian Non-Effective Transit Depot »fut autorisé le 27 avril 1944, sous l'appellation de« No. 3 Canadian Non-Effective Transit Depot, Type"C", CASF ».151 Le dépôt fut dissous le3 septembre 1945.152

The 21st Headquarters Army Troops, First ArmyGround Defence Platoon (Lorne Scots), wasauthorized 25 May 1944 as the '21st HeadquartersArmy Troops, First Army Ground Defence Platoon(Lorne Scots), CIC, CASF'.153 The platoon wasdisbanded on 21 December 1945.154

Le « 21st Headquarters Army Troops, First ArmyGround Defence Platoon (Lorne Scots) » fut autoriséle 25 mai 1944, sous l'appellation de « 21stHeadquarters Army Troops, First Army GroundDefence Platoon (Lorne Scots), CIC, CASF ».153 Lepeloton fut dissous le 21 décembre 1945.154

The 2nd 7th Infantry Brigade Ground Defence Platoon(Lorne Scots) was authorized on 1 June 1945 as the'2nd 7th Infantry Brigade Ground Defence Platoon(Lorne Scots), CIC, CAOF'.155 The platoon wasdisbanded on 4 April 1946.156

Le « 2nd 7th Infantry Brigade Ground DefencePlatoon (Lorne Scots) » fut autorisé le 1er juin 1945,sous l'appellation de « 2nd 7th Infantry BrigadeGround Defence Platoon (Lorne Scots), CIC,CAOF ».155 Le peloton fut dissous le 4 avril 1946.156

The 2nd 8th Infantry Brigade Ground Defence Platoon(Lorne Scots) was authorized on 1 June 1945 as the'2nd 8th Infantry Brigade Ground Defence Platoon(Lorne Scots), CIC, CAOF'.157 The platoon wasdisbanded on 29 April 1946.158

Le « 2nd 8th Infantry Brigade Ground DefencePlatoon (Lorne Scots) » fut autorisé le 1er juin 1945,sous l'appellation de « 2nd 8th Infantry BrigadeGround Defence Platoon (Lorne Scots), CIC,CAOF ».157 Le peloton fut dissous le 29 avril 1946.158

The 2nd 9th Infantry Brigade Ground Defence Platoon(Lorne Scots) was authorized on 1 June 1945 as the'2nd 9th Infantry Brigade Ground Defence Platoon(Lorne Scots), CIC, CAOF'.159 The platoon wasdisbanded on 14 May 1946.160

Le « 2nd 9th Infantry Brigade Ground DefencePlatoon (Lorne Scots) » fut autorisé le 1er juin 1945,sous l'appellation de « 2nd 9th Infantry BrigadeGround Defence Platoon (Lorne Scots), CIC,CAOF ».159 Le peloton fut dissous le 14 mai 1946.160

The No. 1 Canadian Repatriation Depot wasauthorized on 24 May 1940 as the 'No. 1 NonEffective Transit Depot, CASF'.161 It was

Le « No. 1 Canadian Repatriation Depot » fut autoriséle 24 mai 1940, sous l'appellation « No. 1 NonEffective Transit Depot, CASF ».161 Il fut

A-DH-267-000/AF-003

2-2-139

redesignated: 'No. 1 Canadian Repatriation Depot(Lorne Scots), CASF' on 15 February 1945;162 and'No. 1 Canadian Repatriation Depot Type "R" (LorneScots), CASF' on 5 July 1945.163 The depot wasdisbanded on 21 February 1947.164

rebaptisé :« No. 1 Canadian Repatriation Depot(Lorne Scots), CASF » le 15 février 1945;162 et « No.1 Canadian Repatriation Depot Type "R" (LorneScots), CASF » le 5 juillet 1945.163 Le dépôt futdissous le 21 février 1947.164

REGIMENTAL COLOUR DRAPEAU CONSACRÉ RÉGIMENTAIRE

CAMP FLAG DRAPEAU DE CAMP

1. MGO 14 Sep 66. Formed from seven independent companies of rifles and infantry, authorized on the following dates: 'No. 1 Company' (TheVolunteer Militia Rifle Company of Brampton, 3 April 1856), 'No. 2 Company' (Orangeville Infantry Company, 19 December 1862), 'No. 3Company' (Brampton Infantry Company, 2 January 1863), 'No. 4 Company' (Albion Infantry Company, 9 January 1863), 'No. 5 Company'(Derry West Infantry Company [Streetsville], 16 January 1863), 'No. 6 Company' (Alton Infantry Company, 16 January 1863), and 'No. 7Company' (Grahamsville Infantry Company, 6 February 1863) / Formé de sept compagnies indépendantes de voltigeurs et infanterie,autorisées selon les dates suivantes : « No. 1 Company » (The Volunteer Militia Rifle Company of Brampton, 3 avril 1856), « No. 2Company » (Orangeville Infantry Company, 19 décembre 1862), « No. 3 Company » (Brampton Infantry Company, 2 janvier 1863), « No.4 Company » (Albion Infantry Company, 9 janvier 1863), « No. 5 Company » (Derry West Infantry Company [Streetsville], 16 janvier 1863),« No. 6 Company » (Alton Infantry Company, 16 janvier 1863); et « No. 7 Company » (Grahamsville Infantry Company, 6 février 1863).

2. MO 105/1900.3. GO 66/20.4. GO 61/23.5. GO 179/36.

A-DH-267-000/AF-003

2-2-140

6. GO 42/41.7. GO 400/45; and/et CAO 78-4, Supp Issue No. 26/47.8. MGO 28 Sep 66. Formed from six independent companies of rifles and infantry authorized as follows: 'No. 1 Company' (The 1st Volunteer

Militia Rifle Company of Oakville, 13 December 1861), 'No. 2 Company' (Stewarttown Infantry Company, 9 January 1863), 'No. 3 Company'(Georgetown Infantry Company, 30 January 1863), 'No. 4 Company' (Norval Infantry Company, 6 February 1863), 'No. 5 Company' (NelsonInfantry Company, 15 June 1866), and 'No. 6 Company' (Milton Infantry Company, 15 June 1866) / Formé de six compagnies indépendantesde voltigeurs et infanterie, autorisées selon les dates suivantes : « No. 1 Company » (The 1st Volunteer Militia Rifle Company of Oakville,13 décembre 1861), 'No. 2 Company' (Stewarttown Infantry Company, 9 janvier 1863), 'No. 3 Company' (Georgetown Infantry Company,30 janvier 1863), 'No. 4 Company' (Norval Infantry Company, 6 février 1863), 'No. 5 Company' (Nelson Infantry Company, 15 juin 1866), et'No. 6 Company' (Milton Infantry Company, 15 juin 1866).

9. MGO 1/72.10. GO 26/81.11. MO 105/1900.12. GO 127/09.13. GO 66/20.14. GO 134/31.15. GO 86/15.16. CEF Sailing List, vol. II. The unit also sent two reinforcing drafts overseas on 10 June and 17 August 1915 / L'unité envoya également

deux contingents de renforts outre-mer les 10 juin et 17 août 1915.17. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 37th Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672,

Series/séries IV, Box/boîte 11, Folder/chemise 37.18. GO 63/17.19. GO 103a/15.20. CEF Sailing List, vol. IV. The unit also sent a reinforcing draft overseas on 1 October 1915 / L'unité envoya également un contingent de

renforts outre-mer le 1er octobre 1915.21. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 74th Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672,

Series/séries IV, Box/boîte 12, Folder/chemise 74.22. GO 82/18.23. GO 103a/15.24. CEF Sailing List, vol. IV. The unit also sent a reinforcing draft overseas on 1 October 1915 / L'unité envoya également un contingent de

renforts outre-mer le 1er octobre 1915.25. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 76th Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672,

Series/séries IV, Box/boîte 12, Folder/chemise 76.26. GO 82/18.27. GO 151/15.28. CEF Sailing List, vol. VIII.29. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 126th Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672,

Series/séries IV, Box/boîte 12, Folder/chemise 126.30. GO 63/17.31. GO 151/15.32. CEF Sailing List, vol. VIII.33. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 164th Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672,

Series/séries IV, Box/boîte 13, Folder/chemise 164.34. GO 135/18.35. GO 69/16.36. CEF Sailing List, vol. XI.37. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 234th Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672,

Series/séries IV, Box/boîte 13, Folder/chemise 234.38. GO 82/18.39. GO 135/39. The unit provided the headquarters and two companies / L'unité pourvut le quartier général et deux compagnies.40. GO 438/43.41. GO 96/40.42. GO 125/40.43. Document Collection 92/252, (3-6-21) The Lorne Scots (Peel, Dufferin and Halton Regiment, Box/boîte 36, Folder/chemise 15.44. GO 552/44.45. GO 113/41; GO 42/41; and/et Regimental Pamphlet, The Lorne Scots (Peel, Dufferin and Halton Regiment), (Brampton, 1962), passim.46. GO 400/45; and/et CAO 78-4, Supp Issue No. 26/47.47. GO 131/42.48. GO 52/46; and/et CMHQ Administrative Order 64 of 14 April 194449. GO 218/40.50. GO 151/41.51. GO 266/43.52. GO 85/46.53. GO 135/39.54. GO 281/43.55. GO 488/43.56. GO 151/41. It was allocated to the 1st Canadian Division / Il fut alloué à la 1re division canadienne.57. GO 401/45.58. GO 135/39.59. GO 151/41. It was allocated to the 2nd Canadian Division / Il fut alloué à la 2e division canadienne.60. GO 52/46.

A-DH-267-000/AF-003

2-2-141

61. GO 135/39.62. GO 284/43.63. GO 184/40; and/et GO 50/41.64. GO 151/41. It was allocated to the 3rd Canadian Division / Il fut alloué à la 3e division canadienne.65. GO 52/46. 66. GO 184/40; and/et GO 50/41.67. GO 151/41. It was allocated to the 4th Canadian Infantry Division / Il fut alloué à la 4e division d'infanterie canadienne.68. GO 132/42. The 4th Infantry Division was redesignated 4th (Armoured) Division / La 4e division d'infanterie fut rebaptisée la 4e division

blindée.69. GO 225/43.70. GO 184/40; and/et GO 50/41.71. GO 136/44. 72. GO 151/41. It was allocated to the 1st Infantry Brigade / Il fut alloué à la 1re brigade d'infanterie.73. GO 397/43.74. GO 151/41. It was allocated to the 2nd Infantry Brigade / Il fut alloué à la 2e brigade d'infanterie.75. GO 397/43.76. GO 151/41. It was allocated to the 3rd Infantry Brigade / Il fut alloué à la 3e brigade d'infanterie.77. GO 397/43.78. GO 151/41. It was allocated to the 4th Infantry Brigade / Il fut alloué à la 4e brigade d'infanterie.79. GO 397/43.80. GO 151/41. It was allocated to the 5th Infantry Brigade / Il fut alloué à la 5e brigade d'infanterie.81. GO 397/43.82. GO 151/41. It was allocated to the 6th Infantry Brigade / Il fut alloué à la 6e brigade d'infanterie.83. GO 397/43.84. GO 151/41. It was allocated to the 7th Infantry Brigade / Il fut alloué à la 7e brigade d'infanterie.85. GO 397/43.86. GO 151/41. It was allocated to the 8th Infantry Brigade / Il fut alloué à la 8e brigade d'infanterie.87. GO 397/43.88. GO 151/41. It was allocated to the 9th Infantry Brigade / Il fut alloué à la 9e brigade d'infanterie.89. GO 397/43.90. GO 151/41. It was allocated to the 10th Infantry Brigade / Il fut alloué à la 10e brigade d'infanterie.91. GO 132/42. The 10th Infantry Brigade was redesignated the 3rd Armoured Brigade / La 10e brigade d'infanterie fut rebaptisée la 3e brigade

blindée.92. GO 225/43.93. GO 151/41. It was allocated to the 11th Infantry Brigade / Il fut alloué à la 11e brigade d'infanterie canadienne.94. GO 132/42. The 11th Infantry Brigade was redesignated the 2nd Army Tank Brigade / La 11e brigade d'infanterie fut rebaptisée la 2e

brigade d'armée blindée.95. GO 225/43.96. GO 151/41. It was allocated to the 12th Infantry Brigade / Il fut alloué à la 12e brigade d'infanterie canadienne.97. GO 132/42. The 12th Infantry Brigade was redesignated the 4th Armoured Brigade / La 12e brigade d'infanterie fut rebaptisée la 4e brigade

blindée.98. GO 225/43.99. GO 147/42. It was allocated to the 6th Canadian Division / Il fut alloué à la 6e division canadienne.100. GO 208/45.101. GO 309/42. It was allocated to the 7th Canadian Division / Il fut alloué à la 7e division canadienne.102. GO 15/44.103. GO 301/42. It was allocated to the 8th Canadian Division / Il fut alloué à la 8e division canadienne.104. GO 15/44.105. GO 147/42.106. GO 79/45. The unit was allocated to the 13th Infantry Brigade / L'unité fut allouée à la 13e brigade d'infanterie.107. GO 147/42.108. GO 407/44.109. GO 208/45. The unit was allocated to the 14th Infantry Brigade / L'unité fut allouée à la 14e brigade d'infanterie.110. GO 147/42.111. GO 407/44.112. GO 208/45. The unit was allocated to the 15th Infantry Brigade / L'unité fut allouée à la 15e brigade d'infanterie.113. GO 309/42.114. GO 15/44. The unit was allocated to the 16th Infantry Brigade / L'unité fut allouée à la 16e brigade d'infanterie.115. GO 405/44; and/et Erratum to Part 'B' of GO dated 25 October 1944.116. GO 208/45. The unit was allocated to the 16th Infantry Brigade / L'unité fut allouée à la 16e brigade d'infanterie.117. GO 309/42.118. GO 15/44. The unit was allocated to the 17th Infantry Brigade / L'unité fut allouée à la 17e brigade d'infanterie.119. GO 309/42.120. GO 15/44. The unit was allocated to the 18th Infantry Brigade / L'unité fut allouée à la 18e brigade d'infanterie.121. GO 360/42.122. GO 15/44. The unit was allocated to the 19th Infantry Brigade / L'unité fut allouée à la 19e brigade d'infanterie.123. GO 360/42.124. GO 15/44. The unit was allocated to the 20th Infantry Brigade / L'unité fut allouée à la 20e brigade d'infanterie.125. GO 360/42.126. GO 15/44. The unit was allocated to the 21st Infantry Brigade/ L'unité fut allouée à la 21e brigade d'infanterie.127. GO 297/44.

A-DH-267-000/AF-003

2-2-142

128. GO 401/45.129. GO 297/44.130. GO 401/45.131. GO 297/44.132. GO 401/45.133. GO 297/44.134. GO 52/46.135. GO 297/44.136. GO 52/46.137. GO 297/44.138. GO 52/46.139. GO 297/44.140. GO 52/46.141. GO 297/44.142. GO 52/46.143. GO 297/44.144. GO 52/46.145. GO 297/44.146. GO 71/46.147. GO 297/44.148. GO 52/46.149. GO 17/45.150. GO 253/45.151. GO 493/44.152. GO 52/46.153. GO 462/44.154. GO 85/46.155. GO 319/45. Organized for active service with the Canadian Army Occupation Force in Germany / Organisé pour servir avec les troupes

d'occupation canadiennes en Allemagne156. GO 162/46.157. GO 319/45. Organized for active service with the Canadian Army Occupation Force in Germany / Organisé pour servir avec les troupes

d'occupation canadiennes en Allemagne158. GO 201/46.159. GO 319/45. Organized for active service with the Canadian Army Occupation Force in Germany / Organisé pour servir avec les troupes

d'occupation canadiennes en Allemagne160. GO 201/46.161. GO 184/40.162. GO 230/45.163. GO 386/45.164. CAO 78-4, Supp Issue No. 26/47.

A-DH-267-000/AF-003

2-2-143

THE LOYAL EDMONTON REGIMENT (4THBATTALION, PRINCESS PATRICIA'S

CANADIAN LIGHT INFANTRY)

THE LOYAL EDMONTON REGIMENT(4E BATAILLON, PRINCESS PATRICIA'S

CANADIAN LIGHT INFANTRY)

BADGE INSIGNE

DescriptionOn the sails of a windmill in saltire Sable between inchief a rose proper, in base the number 49 Or and inthe flanks two autumnal maple leaves, a coyote'smask, the whole ensigned by the Royal Crown properand resting on a scroll Sable inscribed THE LOYALEDMONTON REGIMENT in letters Or.

DescriptionLes ailes d'un moulin à vent de sable posées ensautoir, chargées d'une tête de coyote au naturelposée de front, accompagnées en chef d'une rosesommée de la couronne royale, le tout du même, enpointe du nombre 49 d'or et, aux flancs, de deuxfeuilles d'érable d’automne au naturel, le tout soutenud'un listel de sable inscrit LOYAL EDMONTONREGIMENT en lettres d'or.

SymbolismThe maple leaves symbolise service to Canada andthe regiment’s perpetuated units, the 51st and 63rdBattalions of the Canadian Expeditionary Force, andthe crown, service to the Sovereign. The number 49represents the service of the perpetuated unit, the49th Battalion of the Canadian Expeditionary Force,and the windmill sails allude to the battlefields inFlanders on which the battalion fought in the FirstWorld War. The coyote’s head commemorates"Lestock", a prairie coyote presented to the regimentas a mascot prior to the 49th Battalion’s departure foroverseas service in 1915. The red rose came fromthe badge of the former allied regiment The LoyalRegiment (North Lancashire) (now, throughamalgamation, the Duke of Lancaster's Regiment).“THE LOYAL EDMONTON REGIMENT” is a form ofthe regimental title.

SymbolismeLes feuilles d'érable symbolisent le service auCanada ainsi que les 51e et 63e bataillons perpétuésdu Corps expéditionnaire canadien, tandis que lacouronne symbolise le service au souverain. Lenombre 49 représente le service du 49e bataillon duCorps expéditionnaire canadien et les ailes du moulinévoquent les champs de bataille de Flandres où acombattu le bataillon durant la première guerremondiale. La tête de coyote commémore « Lestock »,un coyote des prairies qui avait été présenté aurégiment en tant que mascotte avant le départ du 49e

bataillon en mission outre-mer, en 1915. La roserouge est reprise de l'insigne de l'ancien régimentallié, The Loyal Regiment (North Lancashire)(désormais le Duke of Lancaster's Regiment, issud'une fusion). « THE LOYAL EDMONTONREGIMENT » est une variante du nom du régiment.

A-DH-267-000/AF-003

2-2-144

MOTTO DEVISE

FEARS NO FOE FEARS NO FOE (Nous n'avons peur d'aucunennemi)

MARCH MARCHE

"Bonnie Dundee" « Bonnie Dundee »

ALLIANCE ALLIANCE

British ArmyDuke of Lancaster's Regiment

Armée britanniqueDuke of Lancaster's Regiment

AFFILIATION AFFILIATION

Princess Patricia's Canadian Light Infantry Princess Patricia's Canadian Light Infantry

BATTLE HONOURS HONNEURS DE BATAILLE

The First World WarMOUNT SORREL; SOMME, 1916; Flers-Courcelette; AncreHeights; ARRAS, 1917, '18; Vimy, 1917; HILL 70; YPRES, 1917;Passchendaele; AMIENS; Scarpe, 1918; HINDENBURG LINE;Canal du Nord; PURSUIT TO MONS; FRANCE AND FLANDERS,1915-18.

Première Guerre mondialeMONT-SORREL; SOMME, 1916; Flers-Courcelette; Crêted'Ancre; ARRAS, 1917, '18; Vimy, 1917; CÔTE 70; YPRES, 1917;Passchendaele; AMIENS; Scarpe, 1918; LIGNE HINDENBURG;Canal du Nord; POURSUITE VERS MONS; FRANCE ETFLANDRES, 1915-18.

The Second World WarLANDING IN SICILY; Piazza Armerina; Leonforte; Agira;ADRANO; Troina Valley; SICILY, 1943; Colle d'Anchise; TheGully; Ortona; LIRI VALLEY; Hitler Line; GOTHIC LINE;Monteciccardo; Monte Luro; RIMINI LINE; Pisciatello; SanFortunato; Savio Bridgehead; Naviglio Canal; Fosso Munio;ITALY, 1943-1945; Apeldoorn; NORTH-WEST EUROPE, 1945.

Seconde Guerre mondialeDÉBARQUEMENT EN SICILE; Piazza Armerina; Leonforte; Agira;ADRANO; Vallée de Troina; SICILE, 1943; Colle d'Anchise; LeRavin; Ortona; VALLÉE DU LIRI; Ligne Hitler; LIGNEGOTHIQUE; Monteciccardo; Monte Luro; LIGNE RIMINI;Pisciatello; San-Fortunato; Tête de pont du Savio; CanalNaviglio; Fosso Munio; ITALIE, 1943-1945; Apeldoorn;NORD-OUEST DE L'EUROPE, 1945.

LINEAGE LIGNÉE

This Reserve Force regiment originated in Edmonton,Alberta on 1 April 1908, when the '101st Regiment'was authorized to be formed.1 It was redesignated:'101st Regiment "Edmonton Fusiliers"' on1 March 1909;2 and 'The Edmonton Regiment' on15 March 1920.3 On 15 May 1924, it was reorganizedto form two separate regiments designated 'TheEdmonton Fusiliers' (now the 'The South Alberta LightHorse'), and 'The Edmonton Regiment'.4 It wasredesignated: '2nd (Reserve) Battalion, TheEdmonton Regiment' on 7 November 1940;5 '2nd(Reserve) Battalion, The Loyal Edmonton Regiment'on 7 July 1943;6 The Loyal Edmonton Regiment' on1 November 1945;7 'The Loyal Edmonton Regiment(3rd Battalion, Princess Patricia's Canadian LightInfantry)' on 19 October 1954;8 and 'The LoyalEdmonton Regiment (4th Battalion, PrincessPatricia's Canadian Light Infantry)' on 1 April 1970.9

Ce régiment de la Force de réserve vit le jour àEdmonton, en Alberta, le 1er avril 1908, lorsque le« 101st Regiment » fut autorisé.1 Il fut rebaptisé :« 101st Regiment "Edmonton Fusiliers" » le1er mars 1909;2 et « The Edmonton Regiment » le15 mars 1920.3 Le 15 mai 1924, il fut réorganisé endeux régiments, baptisés « The Edmonton Fusiliers »(aujourd'hui, le « The South Alberta Light Horse ») et« The Edmonton Regiment ».4 Il fut rebaptisé : « 2nd(Reserve) Battalion, The Edmonton Regiment » le7 novembre 1940;5 « 2nd (Reserve) Battalion, TheLoyal Edmonton Regiment » le 7 juillet 1943;6 « TheLoyal Edmonton Regiment » le 1er novembre 1945;7

« The Loyal Edmonton Regiment (3rd Battalion,Princess Patricia's Canadian Light Infantry) » le19 octobre 1954;8 « The Loyal Edmonton Regiment(4th Battalion, Princess Patricia's Canadian LightInfantry) » le 1er avril 1970;9 et en français, « TheLoyal Edmonton Regiment (4e Bataillon, PrincessPatricia's Canadian Light Infantry) » le 12 août 1977.10

A-DH-267-000/AF-003

2-2-145

Notes:Upon redesignation as The Edmonton Regiment on15 March 1920 (see above), it was organized as a five battalionregiment with the 1st Battalion (172nd Battalion, CEF) and 2ndBattalion (Edmonton Fusiliers) (9th Battalion, CEF) on the NonPermanent Active Militia order of battle and the 3rd Battalion (51stBattalion, CEF), 4th Battalion (63rd Battalion, CEF) and 5thBattalion (66th Battalion, CEF) on the Reserve order of battle.

Notes :Lorsqu'il fut rebaptisé le « The Edmonton Regiment », le15 mars 1920 (voir ci-dessus), il fut organisé en tant que régimentà cinq bataillons. Le 1er Bataillon (172nd Battalion, CEF) et le 2e

Bataillon (Edmonton Fusiliers) (9th Battalion, CEF) faisaient partiede l'ordre de bataille de la Milice active non permanente tandis quele 3e Bataillon (51st Battalion, CEF), le 4e Bataillon (63rd Battalion,CEF) et le 5e Bataillon (66th Battalion, CEF) faisaient partie del'ordre de bataille de la Réserve.

The Edmonton Regiment was disbanded for the purpose ofreorganization on 15 September 1920 and reorganized the sameday (GO 253/20). This change was administrative and does notaffect the lineage of the regiment.

Le « The Edmonton Regiment » fut dissous en vue de laréorganisation du 15 septembre 1920 et réorganisé la mêmejournée (GO 253/20). Il s'agit de changements administratifs quin'influent pas sur la lignée du régiment.

Upon reorganization on 15 May 1924 (see above), The EdmontonRegiment was organized as a three battalion regiment with the 1stBattalion (49th Battalion, CEF) on the Non Permanent ActiveMilitia order of battle and the 2nd Battalion (51st Battalion, CEF),and 3rd Battalion (63rd Battalion, CEF) on the Reserve order ofbattle. The reserve units were disbanded on 14 December 1936(GO 3/37).

Lorsque le régiment fut réorganisé le 15 mai 1924 (voir ci-dessus),le « The Edmonton Regiment » fut organisé en tant que régimentà trois bataillons. Le 1er Bataillon (49th Battalion, CEF) faisaitpartie de l'ordre de bataille de la Milice active non permanentetandis que le 2e Bataillon (51st Battalion, CEF) et le 3e Bataillon(63rd Battalion, CEF) faisaient partie de l'ordre de bataille de laRéserve. Les unités de réserve furent dissoutes le14 décembre 1936 (GO 3/37).

On 4 May 1951, the regiment mobilized two temporary ActiveForce companies designated "E" and "F" (CAO 110-2, Pt 'B', SuppIssue No. 245/51 and SD 1 Letter No. 4237, 5 May 1951). "E"Company was reduced to nil strength upon its personnel beingincorporated into the '1st Canadian Infantry Battalion' for servicein Germany with the North Atlantic Treaty Organization (SD 1Letter No. 4365, 12 November 1951). It was disbanded on29 July 1953 (CAO 78-2, Pt 'B', Supp Issue No. 352/53). "F"Company was initially used as a reinforcement pool for "E"Company. On 15 May 1952, it was reduced to nil strength, uponits personnel being absorbed by the newly formed '2nd CanadianInfantry Battalion' for service in Korea with the United Nations (SD1 Letter No. 4452, 22 April 1952 and CAO 110-2, Pt 'B', SuppIssue No. 283/52). "F" Company was disbanded on 29 July 1953(CAO 78-2, Pt 'B', Supp Issue No. 352/53).

Le 4 mai 1951, le régiment mobilisa deux compagnies temporairesdans la Force active, baptisées « E » et « F » (CAO 110-2, Pt 'B',Supp Issue No. 245/51 et SD 1 Letter No. 4237, 5 mai 1951). Lacompagnie « E » fut réduite à des effectifs nuls lorsque sonpersonnel passa au « 1st Canadian Infantry Battalion » pour leservice en Allemagne avec l'Organisation du Traité de l'AtlantiqueNord (SD 1 Letter No. 4365, 12 novembre 1951). Elle fut dissoutele 29 juillet 1953 (CAO 78-2, Pt 'B', Supp Issue No. 352/53).Initialement, la compagnie « F » servit comme réservoir derenforts pour la compagnie « E ». Le 15 mai 1952, elle fut réduiteà des effectifs nuls, lorsque son personnel passa au « 2ndCanadian Infantry Battalion » pour le service en Corée avec lesNations Unies (SD 1 Letter No. 4452, 22 avril 1952 et CAO 110-2,Pt 'B', Supp Issue No. 283/52). La compagnie « F » fut dissoute le29 juillet 1953 (CAO 78-2, Pt 'B', Supp Issue No. 352/53).

Perpetuations'49th', '51st' and '63rd "Overseas" Battalion(s), CEF'

Perpétuations« 49th », « 51st » et « 63rd "Overseas" Battalion(s),CEF »

Headquarters LocationEdmonton, Alberta

Site du Quartier généralEdmonton, Alberta

OPERATIONAL HISTORY HISTORIQUE OPÉRATIONNEL

The First World WarThe 49th Battalion, which was authorized on7 November 1914 as the '49th Battalion, CEF',11

embarked for Great Britain on 3 June 1915.12 Itdisembarked in France on 9 October 1915, where itfought as part of the 7th Infantry Brigade, 3rdCanadian Division in France and Flanders until theend of the war.13 The battalion was disbanded on15 September 1920.14

Première Guerre mondialeLe « 49th Battalion », autorisé le 7 novembre 1914sous l'appellation de « 49th Battalion, CEF »,11

s'embarqua pour la Grande-Bretagne le 3 juin 1915.12

Il débarqua en France le 9 octobre 1915, où ilcombattit en tant que composante de la 7e brigaded'infanterie, de la 3e division canadienne en France etdans les Flandres jusqu’à la fin de la guerre.13 Lebataillon fut dissous le 15 septembre 1920.14

The 51st Battalion, which was authorized on7 November 1914 as the '51st Battalion, CEF',15

embarked for Great Britain on 1 April 1916.16 Itprovided reinforcements for the Canadian Corps inthe field until 13 November 1916, when it wasreorganized as a Garrison Duty Battalion.17 On

Le « 51st Battalion », autorisé le 7 novembre 1914sous l'appellation de « 51st Battalion, CEF »,15

s'embarqua pour la Grande-Bretagne le1er avril 1916.16 Il fournit des renforts au Corpsd'armée canadien en campagne, jusqu'au13 novembre 1916, lorsqu'il fut réorganisé en

A-DH-267-000/AF-003

2-2-146

22 June 1916, its personnel were absorbed by thevarious regimental depots.18 The battalion wasdisbanded on 15 September 1920.19

bataillon de service de garnison.17 Le 22 juin 1916,son personnel passa à divers dépôts régimentaires.18

Le bataillon fut dissous le 15 septembre 1920.19

The 63rd Battalion, which was authorized on20 April 1915 as the '63rd "Overseas" Battalion,CEF',20 embarked for Great Britain on 22 April 1916.21

It provided reinforcements for the Canadian Corps inthe field until 7 July 1916, when its personnel wereabsorbed by the '9th Reserve Battalion, CEF'.22 Thebattalion was disbanded on 1 September 1917.23

Le « 63rd Battalion », autorisé le 20 avril 1915 sousl'appellation de « 63rd "Overseas" Battalion, CEF »,20

s'embarqua pour la Grande-Bretagne le22 avril 1916.21 Il fournit des renforts au Corpsd'armée canadien en campagne, jusqu'au7 juillet 1916, lorsque son personnel passa au « 9thReserve Battalion, CEF ».22 Le bataillon fut dissous le1er septembre 1917.23

The Second World WarThe regiment mobilized 'The Edmonton Regiment,CASF' for active service on 1 September 1939.24 Itwas redesignated: '1st Battalion, The EdmontonRegiment, CASF' on 7 November 1940;25 and '1stBattalion, The Loyal Edmonton Regiment' on7 July 1943.26 On 22 December 1939, it embarked forGreat Britain.27 "D" Company participated in theexpedition to Spitzbergen on 25 August 1941, and thebattalion landed in Sicily on 10 July and Italy on4 September 1943, as part of the 2nd InfantryBrigade, 1st Canadian Infantry Division.28 The unitlanded in France on 15 March 1945, on its way to theNorth West Europe theatre of operations, in which itfought until the end of the war.29 The overseasbattalion was disbanded on 15 October 1945.30

Seconde Guerre mondialeLe régiment mobilisa le « The Edmonton Regiment,CASF » pour le service actif le 1er septembre 1939.24

Il fut rebaptisé : « 1st Battalion, The EdmontonRegiment, CASF » le 7 novembre 1940;25 et « 1stBattalion, The Loyal Edmonton Regiment » le7 juillet 1943.26 Le 22 décembre 1939, il s'embarquapour la Grande-Bretagne.27 La compagnie « D » pritpart à l'expédition de Spitzbergen le 25 août 1941, etle bataillon à ceux de Sicile et d'Italie, le 10 juillet et le4 septembre 1943, en tant qu’élément de la 2e

brigade d'infanterie, de la 1re division d’infanteriecanadienne.28 Le 15 mars 1945, l’unité débarqua enFrance, en route vers le théâtre d’opération duNord-Ouest de l'Europe, où elle combattit jusqu’à lafin de la guerre.29 Le bataillon outre-mer fut dissous le15 octobre 1945.30

On 1 June 1945, a second Active Force componentof the regiment was mobilized for service in thePacific theatre of operations, under the designation'3rd Canadian Infantry Battalion (The Loyal EdmontonRegiment), CASF'.31 The battalion was disbanded on1 November 1945.32

Le 1er juin 1945, une seconde composante de laForce Active du régiment fut mobilisée, sousl'appellation de « 3rd Canadian Infantry Battalion (TheLoyal Edmonton Regiment), CASF », pour le servicedans le théâtre de guerre du Pacifique.31 Le bataillonfut dissous le 1er novembre 1945.32

A-DH-267-000/AF-003

2-2-147

REGIMENTAL COLOUR DRAPEAU CONSACRÉ RÉGIMENTAIRE

CAMP FLAG DRAPEAU DE CAMP

1. GO 60/08.2. GO 30/09.3. GO 32/20.4. GO 68/24.5. GO 42/41.6. GO 295/43.7. GO 400/45; and/et GO 425/45.8. CAO 76-3, Pt 'B', Supp Issue No. 412/54.9. CFOO 70/15.10. On 12 August 1977, all generic titles in the Canadian Forces, such as 'battalion', were made bilingual (Memorandum, DGBB (Director

General Bilingualism and Biculturalism), 1901-1/1211-7-4, 12 Aug 77) / Le 12 août 1977, une directive ordonna que tous les titresgénériques dans les Forces canadiennes, tel que « bataillon », soient bilingues (Mémorandum, DGBB (Directeur général - Bilinguismeet Biculturalisme), 1901-1/1211-7-4, 12 août 77).

11. GO 86/15.12. CEF Sailing List, vol. III.13. War Diary/Journaux de guerre, 49th Canadian Infantry Battalion, LAC/BAC, RG/GE 9, Series III-D-3, Vol. 4940, File/dossier 440.14. GO 149/20.15. GO 86/15.16. CEF Sailing List, vol. III. The unit also sent three reinforcing drafts overseas on 14 June, 11 September and 18 December 1915 / L'unité

envoya également trois contingents de renforts outre-mer les 14 juin, 11 septembre et 18 décembre 1915.

A-DH-267-000/AF-003

2-2-148

17. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 51st Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672,Series/séries IV, Box/boîte 12, Folder/chemise 51.

18. Ibid.19. GO 149/20.20. GO 103a/15.21. CEF Sailing List, vol. IV. The unit also sent three reinforcing drafts overseas on 11 September 1915, 22 January 1916 and 2 March 1916

/ L'unité envoya également trois contingents de renforts outre-mer les 11 septembre 1915, 22 janvier 1916 et 2 mars 1916.22. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 63rd Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672,

Series/séries IV, Box/boîte 12, Folder/chemise 63.23. GO 82/18.24. GO 135/39.25. GO 42/41.26. GO 295/43.27. G.R. Stevens, A City Goes to War, (Brampton, 1964), p. 185.28. Ibid, passim.29. Ibid, p. 340; and/et Colonel C.P. Stacey, The Victory Campaign: The Operations in North-West Europe 1944-1945, (Ottawa, 1966), passim.30. GO 85/46.31. GO 241/45. The Canadian units formed for the Pacific theatre of operations were organized and equipped the same as the American army.

The battalion was part of the '1st Canadian Infantry Regiment' / Les unités canadiennes du théâtre des opérations du Pacifique furentorganisées et équipées de la même façon que l'Armée américaine. Le bataillon servit en tant que composante du « 1st Canadian InfantryRegiment ».

32. GO 425/45.

A-DH-267-000/AF-003

2-2-149

THE NORTH SASKATCHEWAN REGIMENT THE NORTH SASKATCHEWAN REGIMENT

BADGE INSIGNE

DescriptionA bugle horn Argent embellished its stringssurmounted by a ribbon Or inscribed NORTHSASKATCHEWAN in letters Gules, the wholeensigned by the Royal Crown proper.

DescriptionUn cor de chasse d'argent embelli et lié d'or, au listeldu même brochant sur ses cordes, inscrit NORTHSASKATCHEWAN en lettres de gueules, le toutsommé de la couronne royale au naturel.

SymbolismThe design is an expression of fealty to the Crownand commemorates the former units that wereamalgamated in 1955 to form the regiment. The lightinfantry bugle suspended by strings was the device ofThe Prince Albert and Battleford Volunteers and theCrown surmounted the devices on the badge worn byThe Saskatoon Light Infantry. "NORTHSASKATCHEWAN" is a form of the regimental title.

SymbolismeLe dessin démontre la fidélité à la Couronne etcommémore les anciennes unités fusionnées en1955 pour former le régiment actuel. Le clairon,suspendu par des cordes, était l'emblème de ThePrince Albert and Battleford Volunteers et la couronnequi surplombe les éléments de l'insigne, celui de TheSask atoon L igh t I n f an t r y. « NORTHSASKATCHEWAN » est une variante du nom durégiment.

MOTTO DEVISE

CEDE NULLIS (Yield to None) CEDE NULLIS (Ne cède à personne)

MARCHES MARCHES

"The Jockey of York" « The Jockey of York »

For Pipe Band"The Meeting of the Waters"

Corps de cornemuses« The Meeting of the Waters »

A-DH-267-000/AF-003

2-2-150

ALLIANCE ALLIANCE

British ArmyThe Rifles

Armée britanniqueThe Rifles

BATTLE HONOURS HONNEURS DE BATAILLE

North West RebellionNORTH WEST CANADA, 1885.

Rébellion du Nord-OuestCANADA DU NORD-OUEST, 1885.

The First World WarYPRES, 1915, '17; Gravenstafel; St. Julien; FESTUBERT, 1915;MOUNT SORREL; SOMME, 1916; Flers-Courcelette; Thiepval;Ancre Heights; ARRAS, 1917, '18; Vimy, 1917; Arleux; HILL 70;Passchendaele; AMIENS; Scarpe, 1918; Drocourt-Quéant;HINDENBURG LINE; Canal du Nord; Cambrai, 1918;VALENCIENNES; FRANCE AND FLANDERS, 1915-18.

Première Guerre mondialeYPRES, 1915, '17; Gravenstafel; Saint-Julien; FESTUBERT,1915; MONT-SORREL; SOMME, 1916; Flers-Courcelette;Thiepval; Crête d'Ancre; ARRAS, 1917, '18; Vimy, 1917; Arleux;CÔTE 70; Passchendaele; AMIENS; Scarpe, 1918; Drocourt-Quéant; LIGNE HINDENBURG; Canal du Nord; Cambrai, 1918;VALENCIENNES; FRANCE ET FLANDRES, 1915-18.

The Second World WarLANDING IN SICILY; Valguarnera; Agira; ADRANO; SICILY,1943; The Gully; Ortona; CASSINO II; Gustav Line; LIRIVALLEY; Hitler Line; GOTHIC LINE; LAMONE CROSSING;RIMINI LINE; Cesena; Savio Bridgehead; Naviglio Canal; FossoVecchio; Fosso Munio; ITALY, 1943-1945; Apeldoorn;NORTH-WEST EUROPE, 1945.

Seconde Guerre mondialeDÉBARQUEMENT EN SICILE; Valguarnera; Agira; ADRANO;SICILE, 1943; Le Ravin; Ortona; CASSINO II; Ligne Gustav;VALLÉE DU LIRI; Ligne Hitler; LIGNE GOTHIQUE; PASSAGEDU LAMONE; LIGNE RIMINI; Cesena; Tête de pont du Savio;Canal Naviglio; Fosso Vecchio; Fosso Munio; ITALIE, 1943-1945;Apeldoorn; NORD-OUEST DE L'EUROPE, 1945.

Note:Two of the units which were amalgamated to form this regiment(16th Canadian Light Horse and The Prince Albert Volunteers)possessed the battle honour PURSUIT TO MONS from the FirstWorld War, but this honour cannot be perpetuated if a regiment isentitled to the honour VALENCIENNES or SAMBRE. One of thesehonours was gained by the regiment upon the amalgamations.

Note :Deux de ces unités, qui se fusionnèrent pour former ce régiment(« 16th Canadian Light Horse » et « The Prince AlbertVolunteers »), possédaient l'honneur de bataille POURSUITEVERS MONS de la Première Guerre mondiale. Toutefois, cethonneur ne peut être perpétué si un régiment se voit attribuerl'honneur VALENCIENNES ou SAMBRE. Un des deux honneursfut donc attribué au régiment lors des amalgamations.

LINEAGE LIGNÉE

This Reserve Force regiment originated on3 July 1905 and incorporates the following regimentsand engineer company.

Ce régiment de la Force de réserve vit le jour le3 juillet 1905 et regroupe les régiments et compagniede génie suivants.

The North Saskatchewan Regiment originated inRegina, Saskatchewan on 3 July 1905, when 'The16th Mounted Rifles' was authorized to be formed.1 Itwas redesignated: 'The 16th Light Horse' on1 October 1908;2 and '16th Canadian Light Horse' on15 March 1920.3 On 15 December 1936, it wasamalgamated with 'The Saskatchewan MountedRifles' (see below) and redesignated the '16th/22ndSaskatchewan Horse'.4 It was redesignated'16th/22nd Saskatchewan Horse (Reserve)' on7 November 1940.5 On 1 April 1941, the regiment wasconverted to infantry and redesignated the '2nd(Reserve) Battalion, 16th/22nd SaskatchewanHorse'.6 It was redesignated '2nd (Reserve) Battalion,The Battleford Light Infantry (16th/22ndSaskatchewan Horse)' on 1 May 1941;7 and 'TheBattleford Light Infantry (16th/22nd SaskatchewanHorse) (Reserve)' on 15 September 1944.8 On1 April 1946, it was amalgamated with the '2nd(Reserve) Battalion, The Prince Albert Volunteers'

Le « The North Saskatchewan Regiment » vit le jourà Regina, en Saskatchewan, le 3 juillet 1905, lorsquele « The 16th Mounted Rifles » fut autorisé.1 Il futrebaptisé : « The16th Light Horse » le1er octobre 1908,2 et « 16th Canadian Light Horse » le15 mars 1920.3 Le 15 décembre 1936, il se fusionnaavec le « The Saskatchewan Mounted Rifles » (voirci-dessous) et fut rebaptisé « 16th/22ndSaskatchewan Horse ».4 Il fut rebaptisé « 16th/22ndSaskatchewan Horse (Reserve) » le7 novembre 1940.5 Le 1er avril 1941, le régiment futconverti en régiment d'infanterie et fut rebaptisé « 2nd(Reserve) Battalion, 16th/22nd SaskatchewanHorse ».6 Il fut rebaptisé : « 2nd (Reserve) Battalion,The Battleford Light Infantry (16th/22ndSaskatchewan Horse) » le 1er mai 1941; et « TheBattleford Light Infantry (16th/22nd SaskatchewanHorse (Reserve) » le 15 septembre 1944.8 Le1er avril 1946, il se fusionna avec le « 2nd (Reserve)Battalion, The Prince Albert Volunteers » (voir ci-

A-DH-267-000/AF-003

2-2-151

(see below) and redesignated 'The Prince Albert andBattleford Volunteers'.9 On 1 September 1954, it wasamalgamated with the '50th Field Squadron, RCE'(see below) and redesignated 'The Prince Albert andBattleford Volunteers (Machine Gun)'.10 On17 February 1955, it was amalgamated with 'TheSaskatoon Light Infantry (Machine Gun)' (see below)and redesignated 'The North SaskatchewanRegiment (Machine Gun)'.11 It was redesignated 'TheNorth Saskatchewan Regiment' on 11 April 1958.12

dessus) et fut rebaptisé « The Prince Albert andBattleford Volunteers ».9 Le 1er septembre 1954, il sefusionna avec le « 50th Field Squadron, RCE » (voirci-dessous) et fut rebaptisé « 'The Prince Albert andBattleford Volunteers (Machine Gun) ».10 Le17 février 1955, il se fusionna avec le « TheSaskatoon Light Infantry (Machine Gun) » (voir ci-dessous) et fut rebaptisé « The North SaskatchewanRegiment (Machine Gun) ».11 Il fut rebaptisé « TheNorth Saskatchewan Regiment » le 11 avril 1958.12

Notes:On 1 November 1920, the 16th Canadian Light Horse wasorganized as a two regiment unit with the 1st Regiment on the NonPermanent Active Militia order of battle, and the 2nd Regiment onthe Reserve order of battle (GO 185/20). The reserve unit wasdisbanded on 14 December 1936 (GO 3/37).

Notes :Le 1er novembre 1920, le « 16th Canadian Light Horse » futorganisé en tant que unité à deux régiments. Le 1er Régimentfaisait partie de l'ordre de bataille de la Milice active nonpermanente tandis que le 2e Régiment faisait partie de l'ordre debataille de la Réserve (GO 185/20). L'unité de réserve fut dissoutele 14 décembre 1936 (GO 3/37).

The 16th Canadian Light Horse was disbanded for the purpose ofreorganization on 15 March 1921 and reorganized the same day(GO 128/21). This change was administrative and does not affectthe lineage of the regiment.

Le « 16th Canadian Light Horse » fut dissous en vue de laréorganisation du 15 mars 1921 et réorganisé la même journée(GO 128/21). Il s'agit de changements administratifs qui n'influentpas sur la lignée du régiment.

On 16 March 1932, the 16th Canadian Light Horse was authorizedto perpetuate the 'Moose Mountain Scouts' (GO 38/32).

Le 16 mars 1932, le « 16th Canadian Light Horse » fut autorisé àperpétuer le « Moose Mountain Scouts » (GO 38/32).

The 16th Canadian Light Horse was disbanded for the purposeamalgamation on 14 December 1936 and reorganized the next day(GO 175/36). This change was administrative and does not affectthe lineage of the regiment.

Le « 16th Canadian Light Horse » fut dissous en vue del'incorporation du 14 décembre 1936 et réorganisé le lendemain(GO 175/36). Il s'agit de changements administratifs qui n'influentpas sur la lignée du régiment.

On 17 February 1955, 'The Prince Albert and Battleford Volunteers(Machine Gun)' and 'The Saskatoon Light Infantry (Machine Gun)'were amalgamated and organized as a two battalion unit (seeabove) with the '1st Battalion, The North Saskatchewan Regiment(The Prince Albert and Battleford Volunteers) (Machine Gun)' andthe '2nd Battalion, The North Saskatchewan Regiment (TheSaskatoon Light Infantry) (Machine Gun)' on the Reserve Forceorder of battle (CAO 76-3, Pt 'B', Supp Issue No. 429/55). On11 April 1958, the '(Machine Gun)' secondary titles were removedfrom the battalion designations (CAO 76-3, Pt 'B', Supp Issue No.596/58).

Le 17 février 1955, le « The Prince Albert and BattlefordVolunteers (Machine Gun) » et le « The Saskatoon Light Infantry(Machine Gun) » furent fusionnés et organisés en tant querégiment à deux bataillons (voir ci-dessus). Le « 1st Battalion, TheNorth Saskatchewan Regiment (The Prince Albert and BattlefordVolunteers) (Machine Gun) » et le « 2nd Battalion, The NorthSaskatchewan Regiment (The Saskatoon Light Infantry) (MachineGun) » faisaient partie de l'ordre de bataille de la Force de réserve(CAO 76-3, Pt 'B', Supp Issue No. 429/55). Le 11 avril 1958, lestitres secondaires « Machine Gun) » furent enlevées desdésignations des bataillons (CAO 76-3, Pt 'B', Supp Issue No.596/58).

On 1 September 1970, the '1st Battalion, The North SaskatchewanRegiment (The Prince Albert and Battleford Volunteers)' and the'2nd Battalion, The North Saskatchewan Regiment (TheSaskatoon Light Infantry)' were amalgamated (see above)(CFOO 70/15).

Le 1er septembre 1970, le « 1st Battalion, The NorthSaskatchewan Regiment (The Prince Albert and BattlefordVolunteers) » et le « 2nd Battalion, The North SaskatchewanRegiment (The Saskatoon Light Infantry) » se fusionnèrent (voir ci-dessus) (CFOO 70/15).

The Saskatchewan Mounted Rifles originated inLloydminster, Saskatchewan on 2 March 1908, whenthe 'Saskatchewan Light Horse' was authorized to beformed.13 It was redesignated: '22nd SaskatchewanLight Horse' on 1 April 1908;14 and 'TheSaskatchewan Mounted Rifles' on 15 March 1920.15

On 15 December 1936, it was amalgamated with the'16th Canadian Light Horse', as above.

Le « The Saskatchewan Mounted Rifles » vit le jourà Lloydminster, en Saskatchewan, le 2 mars 1908,lorsque le « Saskatchewan Light Horse » futautorisé.13 Il fut rebaptisé : « 22nd SaskatchewanLight Horse » le 1er avril 1908;14 et « TheSaskatchewan Mounted Rifles » le 15 mars 1920.15

Le 15 décembre 1936, il se fusionna avec le « 16thCanadian Light Horse », tel que décrit au paragrapheprécédent.

Notes:Upon redesignation as The Saskatchewan Mounted Rifles on15 March 1920 (see above), it was organized as a three regimentunit with the 1st Regiment (1st Canadian Mounted Rifles Battalion,CEF) on the Non Permanent Active Militia order of battle, the 2nd

Notes :Lorsqu'il fut rebaptisé le « The Saskatchewan Mounted Rifles », le15 mars 1920 (voir ci-dessus), il fut organisé en tant que unité àtrois régiments. Le 1er Régiment (1st Canadian Mounted RiflesBattalion, CEF) faisait partie de l’ordre de bataille de la Milice

A-DH-267-000/AF-003

2-2-152

Regiment (9th Canadian Mounted Rifles Battalion, CEF) and the3rd Regiment (10th Canadian Mounted Rifles Battalion, CEF) onthe Reserve order of battle

active non permanente tandis que le 2e Régiment (9th CanadianMounted Rifles Battalion, CEF) et le 3e Régiment (10th CanadianMounted Rifles Battalion, CEF) faisaient partie de l’ordre debataille de la Réserve.

On 15 November 1926, the 2nd Regiment was redesignated the2nd Regiment (9th Regiment Canadian Mounted Rifles, CEF) andthe 3rd Regiment the 3rd Regiment (10th Regiment CanadianMounted Rifles, CEF) (GO 74/26). The reserve units weredisbanded on 14 December 1936 (GO 3/37).

Le 15 novembre 1926, le 2e Régiment fut rebaptisé le 2e Régiment(9th Regiment Canadian Mounted Rifles, CEF) et le 3e Régimentle 3e Régiment (10th Regiment Canadian Mounted Rifles, CEF)(GO 74/26). Les unités de réserve fut dissoutes le14 décembre 1936 (GO 3/37).

The Saskatchewan Mounted Rifles were disbanded for thepurpose of reorganization on 1 September 1920 and reorganizedthe same day (GO 230/20). This change was administrative anddoes not affect the lineage of the regiment.

Le « The Saskatchewan Mounted Rifles » fut dissous en vue de laréorganisation du 1er septembre 1920 et réorganisé la mêmejournée (GO 230/20). Il s'agit de changements administratifs quin'influent pas sur la lignée du régiment.

The Saskatchewan Mounted Rifles were disbanded for thepurpose amalgamation on 14 December 1936 and reorganized thenext day (GO 175/36). This change was administrative and doesnot affect the lineage of the regiment.

Le « The Saskatchewan Mounted Rifles » fut dissous en vue del'incorporation du 14 décembre 1936 et réorganisé le lendemain(GO 175/36). Il s'agit de changements administratifs qui n'influentpas sur la lignée du régiment.

The 50th Field Squadron originated in Lloydminster,Saskatchewan on 5 June 1947, when the '50th FieldSquadron, RCE' was authorized to be formed.16 On1 September 1954, it was amalgamated with'The Prince Albert and Battleford Volunteers', asabove.

Le « 50th Field Squadron » vit le jour à Lloydminster,en Saskatchewan, le 5 juin 1947, lorsque le « 50thField Squadron, RCE » fut autorisé.16 Le1er septembre 1954, il se fusionna avec le « ThePrince Albert and Battleford Volunteers », tel quedécrit au paragraphe précédent.

The Prince Albert Volunteers originated in Saskatoon,Saskatchewan on 1 April 1912, when the '105thRegiment' was authorized to be formed.17 It wasredesignated: '105th Regiment "Fusiliers"' on16 September 1912;18 and '105th Regiment(Saskatoon Fusiliers)' on 15 April 1914.19 On15 March 1920, it was amalgamated with the '52ndRegiment Prince Albert Volunteers' (see below) andredesignated 'The North Saskatchewan Regiment'.20

On 15 May 1924, it was reorganized as four separateregiments, designated: 'The Yorkton Regiment' (nowthe '64th Field Battery, 10th Field Artillery Regiment,RCA'); 'The Saskatoon Light Infantry' (see below);'The Battleford Light Infantry'; and 'The Prince AlbertVolunteers'.21 On 15 December 1936, 'The PrinceAlbert Volunteers' and 'The Battleford Light Infantry'were amalgamated and redesignated 'The PrinceAlbert and Battleford Volunteers'.22 It wasredesignated: 'The Prince Albert Volunteers' on1 May 1941;23 and '2nd (Reserve) Battalion, ThePrince Albert Volunteers' on 5 March 1942.24 On1 April 1946, it was amalgamated with 'The BattlefordLight Infantry (16th/22nd Saskatchewan Horse)(Reserve)', as above.

Le « The Prince Albert Volunteers » vit le jour àSaskatoon, en Saskatchewan, le 1er avril 1912,lorsque le « 105th Regiment » fut autorisé.17 Il futrebaptisé : « 105th Regiment "Fusiliers" » le16 septembre 1912;18 et « 105th Regiment(Saskatoon Fusiliers) » le 15 avril 1914.19 Le15 mars 1920, il se fusionna avec le « 52nd RegimentPrince Albert Volunteers » (voir ci-dessous) et futrebaptisé le « The North Saskatchewan Regiment ».20

Le 15 mai 1924, il fut réorganisé en quatre régiments,baptisés : « The Yorkton Regiment » (aujourd'hui, la« 64e Batterie de campagne, 10e Régiment d'artilleriede campagne, ARC »); « The Saskatoon LightInfantry » (voir ci-dessous); « The Battleford LightInfantry »; et « The Prince Albert Volunteers ».21 Le15 décembre 1936, « The Prince Albert Volunteers »et « The Battleford Light Infantry » se fusionnèrent etfurent rebaptisés « The Prince Albert and BattlefordVolunteers ».22 Il fut rebaptisé : « The Prince AlbertVolunteers » le 1er mai 1941;23 et « 2nd (Reserve)Battalion, The Prince Albert Volunteers » le5 mars 1942.24 Le 1er avril 1946, il se fusionna avec le« The Battleford Light Infantry (16th/22ndSaskatchewan Horse) (Reserve) », tel que décrit auparagraphe précédent.

Notes:Upon redesignation as The North Saskatchewan Regiment on15 March 1920 (see above), it was organized as an eight battalionregiment with the 1st Battalion (5th Battalion, CEF), 2nd Battalion(Prince Albert Volunteers), 3rd Battalion (no CEF designation) and4th Battalion (no CEF designation) on the Non Permanent ActiveMilitia order of battle, and the 5th Battalion (65th Battalion, CEF),6th Battalion (96th Battalion, CEF) and 7th Battalion (188th

Notes :Lorsqu'il fut rebaptisé le « The North Saskatchewan Regiment »,le 15 mars 1920 (voir ci-dessus), il fut organisé en tant querégiment à huit bataillons. Le 1er Bataillon (5th Battalion, CEF), le2e Bataillon (Prince Albert Volunteers), le 3e Bataillon (aucunedésignation CEF) et le 4e Bataillon (aucune désignation CEF)faisaient partie de l’ordre de bataille de la Milice active nonpermanente tandis que le 5e Bataillon (65th Battalion, CEF), le 6e

Bataillon (96th Battalion, CEF), le 7e Bataillon (188th Battalion,

A-DH-267-000/AF-003

2-2-153

Battalion, CEF) and 8th Battalion (no CEF designation) on theReserve order of battle.

CEF) et le 8e Bataillon (aucune désignation CEF), faisaient partiede l’ordre de bataille de la Réserve.

On 1 January 1922, the 2nd Battalion was redesignated the 2ndBattalion (53rd Battalion, CEF) (GO 14/22).

Le 1er janvier 1922, le 2e Bataillon fut rebaptisé le « 2nd Battalion(53rd Battalion, CEF) » (GO 14/22).

The North Saskatchewan Regiment was disbanded for thepurpose of reorganization on 1 April 1921 and reorganized thesame day (GO 157/21). This change was administrative and doesnot affect the lineage of the regiment.

Le « The North Saskatchewan Regiment » fut dissous en vue dela réorganisation du 1er avril 1921 et réorganisé la même journée(GO 157/21). Il s'agit de changements administratifs qui n'influentpas sur la lignée du régiment.

Upon reorganization on 15 May 1924 (see above), The PrinceAlbert Volunteers were organized as a two battalion regiment withthe 1st Battalion (53rd Battalion, CEF) on the Non PermanentActive Militia order of battle and the 2nd Battalion (188th Battalion,CEF) on the Reserve order of battle. On 15 September 1924, the2nd Battalion (188th Battalion, CEF) was redesignated the '2ndBattalion' (no CEF designation) (GO 212/24). The reserve unit wasdisbanded on 14 December 1936 (GO 3/37).

Lorsque le régiment fut réorganisé le 15 mai 1924 (voir ci-dessous), le « The Prince Albert Volunteers » fut organisé en tantque régiment à deux bataillons. Le 1er Bataillon (53rd Battalion,CEF) faisait partie de l'ordre de bataille de la Milice active nonpermanente tandis que le 2e Bataillon (188th Battalion, CEF) faisaitpartie de l'ordre de bataille de la Réserve. Le 15 septembre 1924,le 2e Bataillon (188th Battalion, CEF) fut rebaptisé le « 2ndBattalion » (aucune désignation CEF) (GO 212/24). L'unité deréserve fut dissoute le 14 décembre 1936 (GO 3/37).

Upon reorganization on 15 May 1924 (see above), The BattlefordLight Infantry was organized as a two battalion regiment with the1st Battalion (232nd Battalion, CEF) on the Non Permanent ActiveMilitia order of battle and the 2nd Battalion (no CEF designation)on the Reserve order of battle. The reserve unit was disbanded on14 December 1936 (GO 3/37).

Lorsque le régiment fut reorganisé le 15 mai 1924 (voir ci-dessous), le « The Battleford Light Infantry » fut organisé en tantque régiment à deux bataillons. Le 1er Bataillon (232nd Battalion,CEF) faisait partie de l'ordre de bataille de la Milice active nonpermanente tandis que le 2e Bataillon (aucune désignation CEF)faisait partie de l'ordre de bataille de la Réserve. L'unité de réservefut dissoute le 14 décembre 1936 (GO 3/37).

On 1 July 1932, The Battleford Light Infantry were authorized toperpetuate the 'Infantry Company, Battleford, Saskatchewan' of1885 (GO 78/32).

Le 1er juillet 1932, le « The Battleford Light Infantry » fut autoriséà perpétuer le « Infantry Company, Battleford, Saskatchewan » de1885 (GO 78/32).

The Prince Albert Volunteers and The Battleford Light Infantrywere disbanded for the purpose of amalgamation on14 December 1936 and reorganized the next day (GO 136/36).This change was administrative and does not affect the lineage ofthe regiments.

Les « The Prince Albert Volunteers » et « The Battleford LightInfantry » furent dissous en vue de l'incorporation du14 décembre 1936 et réorganisés le lendemain (GO 136/36). Ils'agit de changements administratifs qui n'influent pas sur leslignées des régiments.

The Saskatoon Light Infantry originated in Saskatoon,Saskatchewan on 1 April 1912 when the '105thRegiment' was authorized to be formed.25 It wasredesignated: '105th Regiment "Fusiliers"' on16 September 1912;26 and '105th Regiment(Saskatoon Fusiliers)' on 15 April 1914.27 On15 March 1920, it was amalgamated with the '52ndRegiment Prince Albert Volunteers' (see below) andredesignated 'The North Saskatchewan Regiment'.28

On 15 May 1924, it was reorganized as four separateregiments, designated: 'The Yorkton Regiment' (nowthe '64th Field Battery, 10th Field Artillery Regiment,RCA'); 'The Battleford Light Infantry' (see above); 'ThePrince Albert Volunteers' (see above); and 'TheSaskatoon Light Infantry'.29 On 15 December 1936, itwas amalgamated with 'C Company' of the '12thMachine Gun Battalion, CMGC' (now 'The RoyalRegina Rifles') and redesignated 'The SaskatoonLight Infantry (Machine Gun)'.30 It was redesignated:'2nd (Reserve) Battalion, The Saskatoon LightInfantry (Machine Gun)' on 7 November 1940;31 and'The Saskatoon Light Infantry (Machine Gun)' on1 November 1945.32 On 17 February 1955, it wasamalgamated with 'The Prince Albert and BattlefordVolunteers (Machine Gun), as above.

Le Saskatoon Light Infantry vit le jour à Saskatoon, enSaskatchewan, le 1er avril 1912, lorsque le « 105thRegiment » fut autorisé.25 Il fut rebaptisé : « 105thRegiment "Fusiliers" » le 16 septembre 1912;26 et« 105th Regiment (Saskatoon Fusiliers) » le15 avril 1914.27 Le 15 mars 1920, il se fusionna avecle « 52nd Regiment Prince Albert Volunteers » (voirci-dessous) et fut rebaptisé le « The NorthSaskatchewan Regiment ».28 Le 15 mai 1924, il futréorganisé en quatre régiments, baptisés : « TheYorkton Regiment » (aujourd'hui, la « 64e Batterie decampagne, 10e Régiment d'artillerie de campagne,ARC »); « The Battleford Light Infantry » (tel quedécrit au paragraphe précédent); « The Prince AlbertVolunteers » (tel que décrit au paragrapheprécédent); et « The Saskatoon Light Infantry ».29 Le15 décembre 1936, il se fusionna avec la « CCompany » du « 12th Machine Gun Battalion,CMGC » (aujourd'hui, le « The Royal Regina Rifles »)et fut rebaptisé « The Saskatoon Light Infantry(Machine Gun) ».30 Il fut rebaptisé : « 2nd (Reserve)Battalion, The Saskatoon Light Infantry (MachineGun) » le 7 novembre 1940;31 et « The SaskatoonL igh t I n f a n t r y ( Mac h ine G un) » l e1er novembre 1945.32 Le 17 février 1955, il sefusionna avec le « The Prince Albert and Battleford

A-DH-267-000/AF-003

2-2-154

Volunteers (Machine Gun) », tel que décrit auparagraphe précédent.

Notes:Upon reorganization on 15 May 1924 (see above), The SaskatoonLight Infantry was organized as a two battalion regiment with the1st Battalion (5th Battalion, CEF) on the Non Permanent ActiveMilitia order of battle and the 2nd Battalion (65th Battalion, CEF)on the Reserve order of battle. The reserve unit was disbanded on14 December 1936 (GO 3/37).

Notes :Lorsque le régiment fut réorganisé le 15 mai 1924 (voir ci-dessous), le « The Saskatoon Light Infantry » fut organisé en tantque régiment à deux bataillons. Le 1er Bataillon (5th Battalion,CEF) faisait partie de l'ordre de bataille de la Milice active nonpermanente tandis que le 2e Bataillon (65th Battalion, CEF) faisaitpartie de l'ordre de bataille de la Réserve. L'unité de réserve futdissoute le 14 décembre 1936 (GO 3/37).

The Saskatoon Light Infantry was disbanded for the purposeamalgamation on 14 December 1936 and reorganized the next day(GO 194/36). This change was administrative and does not affectthe lineage of the regiment.

Le « The Saskatoon Light Infantry » fut dissous en vue del'incorporation du 14 décembre 1936 et réorganisé le lendemain(GO 194/36). Il s'agit de changements administratifs qui n'influentpas sur la lignée du régiment.

The perpetuation of the 12th Machine Gun Battalion, CMGC(1919-1936) was assigned to 'The Regina Rifle Regiment'(GO 149/37).

La perpétuation du « 12th Machine Gun Battalion, CMGC » du1919 à 1936 fut transférée au « The Regina Rifle Regiment »(GO 149/37).

On 17 February 1955, 'The Prince Albert and Battleford Volunteers(Machine Gun)' and 'The Saskatoon Light Infantry (Machine Gun)'were amalgamated and organized as a two battalion unit (seeabove) with the '1st Battalion, The North Saskatchewan Regiment(The Prince Albert and Battleford Volunteers) (Machine Gun)' andthe '2nd Battalion, The North Saskatchewan Regiment (TheSaskatoon Light Infantry) (Machine Gun)' on the Reserve Forceorder of battle (CAO 76-3, Pt 'B', Supp Issue No. 429/55). On11 April 1958, the '(Machine Gun)' secondary titles were removedfrom the battalion designations (CAO 76-3, Pt 'B', Supp Issue No.596/58).

Le 17 février 1955, le « The Prince Albert and BattlefordVolunteers (Machine Gun) » et le « The Saskatoon Light Infantry(Machine Gun) » furent fusionnés et organisés en tant querégiment à deux bataillons (voir ci-dessus). Le « 1st Battalion, TheNorth Saskatchewan Regiment (The Prince Albert and BattlefordVolunteers) (Machine Gun) » et le « 2nd Battalion, The NorthSaskatchewan Regiment (The Saskatoon Light Infantry) (MachineGun) » faisaient partie de l'ordre de bataille de la Force de réserve(CAO 76-3, Pt 'B', Supp Issue No. 429/55). Le 11 avril 1958, lestitres secondaires « Machine Gun) » furent enlevées desdésignations des bataillons (CAO 76-3, Pt 'B', Supp Issue No.596/58).

The 52nd Regiment "Prince Albert Volunteers"originated in Prince Albert, Saskatchewan on2 January 1913, when an "Infantry Corps, consistingof 8 companies" was authorized to be formed.33 It wasdesignated the '52nd Regiment "Prince AlbertVolunteers"' on 1 February 1913.34 On15 March 1920, it was amalgamated with the '105thRegiment (Saskatoon Fusiliers)', as above.

Le « The 52nd Regiment "Prince Albert Volunteers" »vit le jour à Prince Albert, en Saskatchewan, le2 janvier 1913, lorsqu'un « corps d'infanterie,composé de huit compagnies » fut autorisé.33 Il futrebaptisé « The 52nd Regiment "Prince AlbertVolunteers" » le 1er février 1913.34 Le 15 mars 1920,il se fusionna avec le « 105th Regiment (SaskatoonFusiliers) », tel que décrit au paragraphe précédent.

Perpetuations'Moose Mountain Scouts' of 1885; 'Infantry Company,Battleford Saskatchewan' of 1885; '1st Battalion,Canadian Mounted Rifles, CEF', '9th' and '10thRegiment(s), Canadian Mounted Rifles, CEF'; and'5th', '53rd', '65th' and '232nd "Overseas" Battalion(s),CEF'

Perpétuations« Moose Mountain Scouts » de 1885; « InfantryCompany, Battleford Saskatchewan » de 1885; « 1stBattalion, Canadian Mounted Rifles, CEF », « 9th » et« 10th Regiment(s), Canadian Mounted Rifles, CEF »;et « 5th », « 53rd », « 65th » et « 232nd "Overseas"Battalion(s), CEF »

Headquarters LocationSaskatoon, Saskatchewan

Site du Quartier généralSaskatoon, Saskatchewan

OPERATIONAL HISTORY HISTORIQUE OPÉRATIONNEL

North West RebellionThe 'Infantry Company at Battleford' was raised foractive service on 10 April 1885.35 The companyserved with the Battleford Column of the North WestF ie ld Force . 3 6 I t was d isbanded on18 September 1885.37

Rébellion du Nord-OuestLa « Infantry Company at Battleford » fut levée pourle service actif le 10 avril 1885.35 La compagnie serviten tant que composante de la colonne de Battleforddu Force de campagne du Nord-Ouest.36 Elle futdissoute le 18 septembre 1885.37

A-DH-267-000/AF-003

2-2-155

The 'Moose Mountain Scouts' were raised for activeservice on 24 April 1885.38 The unit served with theLine of Communication Troops of the North WestF ie ld Force . 3 9 I t was d isbanded on18 September 1885.40

Le « Moose Mountain Scouts » fut levé pour leservice actif le 24 avril 1885.38 L'unité servit en tantque composante des troupes de ligne decommunication du Force de campagne du Nord-Ouest.39 Elle fut dissoute le 18 septembre 1885.40

The First World WarDetails from The 16th Light Horse were placed onactive service on 6 August 1914 for local protectionduties.41

Première Guerre mondialeDes détachements du « The 16th Light Horse » furentmobilisés pour le service actif le 6 août 1914, pourfournir des services locaux de protection.41

Details from the 52nd Regiment "Prince AlbertVolunteers" were placed on active service on6 August 1914 for local protection duties.42

Des détachements du « 52nd Regiment "PrinceAlbert Volunteers" » furent mobilisés pour le serviceactif le 6 août 1914, pour fournir des services locauxde protection.42

Details from the 105th Regiment (SaskatoonFusiliers) were placed on active service on6 August 1914 for local protection duties.43

Des détachements du « 105th Regiment (SaskatoonFusiliers) » furent mobilisés pour le service actif le6 août 1914, pour fournir des services locaux deprotection.43

The 1st Battalion, Canadian Mounted Rifles, whichwas authorized on 7 November 1914 as the '1stRegiment, Canadian Mounted Rifles, CEF',44

embarked for Great Britain on 12 June 1915.45 Itdisembarked in France on 22 September 1915,46

where it fought as part of the 1st Brigade CanadianMounted Rifles until 1 January 1916, when it wasconverted to infantry, allocated to the 8th InfantryBrigade, 3rd Canadian Division and redesignated '1stBattalion, Canadian Mounted Rifles, CEF'.47 Thebattalion was disbanded on 15 November 1920.48

Le « 1st Battalion, Canadian Mounted Rifles »,autorisé le 7 novembre 1914 sous l'appellation de« 1st Regiment, Canadian Mounted Rifles, CEF »,44

s'embarque pour la Grande-Bretagne le12 juin 1915.45 Il débarqua en France le22 septembre 1915, où il combattit en tant quecomposante de la 1re brigade canadienne de fusiliersmontés jusqu'au 1er janvier 1916, date où il futconverti en régiment d'infanterie, alloué à la 8e

brigade d'infanterie, de la 3e division canadienne et futrebaptisé « 1st Battalion, Canadian Mounted Rifles,CEF ».4 7 Le bataillon fut dissous le15 novembre 1920.48

The 9th Regiment, Canadian Mounted Rifles, whichwas authorized on 7 November 1914 as the '9thRegiment, Canadian Mounted Rifles, CEF',49

embarked for Great Britain on 23 November 1915.50

Its personnel were absorbed by the 'Canadian CavalryReserve Depot, CEF' and the '1st' and '5th Battalion,Canadian Mounted Rifles, CEF' on 31 January 1916to provide reinforcements to the Canadian Corps inthe field.51 The regiment was disbanded on15 November 1920.52

Le « 9th Regiment, Canadian Mounted », autorisé le7 novembre 1914 sous l'appellation de « 9thRegiment, Canadian Mounted Rifles, CEF »,49

s'embarqua pour la Grande-Bretagne le23 novembre 1915.50 Son personnel passa aux« Canadian Cavalry Reserve Depot, CEF », « 1st » et« 5th Battalion, Canadian Mounted Rifles, CEF » le31 janvier 1916, fournissant des renforts au Corpsd'armée canadien en campagne.51 Le régiment futdissous le 15 novembre 1920.52

The 10th Regiment, Canadian Mounted Rifles, whichwas authorized on 7 November 1914 as the '10thRegiment, Canadian Mounted Rifles, CEF',53

embarked for Great Britain on 28 April 1916.54 Itspersonnel were absorbed by the 'Canadian CavalryReserve Depot, CEF' on 22 May 1916 to providereinforcements to the Canadian Corps in the field.55

The regiment was disbanded on 17 July 1917.56

Le « 10th Regiment, Canadian Mounted Rifles »,autorisé le 7 novembre 1914 sous l'appellation de« 10th Regiment, Canadian Mounted Rifles, CEF »,53

s'embarqua pour la Grande-Bretagne le28 avril 1916.54 Son personnel passa au « CanadianCavalry Reserve Depot, CEF » le 22 mai 1916,fournissant des renforts au Corps d'armée canadienen campagne.55 Le régiment fut dissous le17 juillet 1917.56

The 5th Battalion, which was authorized on10 August 1914 as the '5th Battalion, CEF',57

Le « 5th Battalion », autorisé le 10 août 1914 sousl'appellation de « 5th Battalion, CEF »,57 s'embarqua

A-DH-267-000/AF-003

2-2-156

embarked for Great Britain on 29 September 1915.58

It disembarked in France on 14 February 1915, whereit fought as part of the 2nd Infantry Brigade, 1stCanadian Division in France and Flanders until theend of the war.59 The battalion was disbanded on15 September 1920.60

pour la Grande-Bretagne le 29 septembre 1915.58 Ildébarqua en France le 14 février 1915, où il combattiten tant que composante de la 2e brigade d'infanterie,de la 1re division canadienne en France et dans lesFlandres jusqu’à la fin de la guerre.59 Le bataillon futdissous le 15 septembre 1920.60

The 53rd Battalion, which was authorized on7 November 1914 as the '53rd Battalion, CEF',61

embarked for Great Britain on 29 March 1916.62 Itprovided reinforcements for the Canadian Corps inthe field until it was disbanded on 12 October 1917.63

Le « 53rd Battalion » fut autorisé le 7 novembre 1914sous l'appellation de « 53rd Battalion, CEF »,61 ets'embarqua pour la Grande-Bretagne le29 mars 1916.62 Il fournit des renforts au Corpsd'armée canadien en campagne jusqu'au12 octobre 1917, lorsqu'il fut dissous.63

The 65th Battalion, which was authorized on20 April 1915 as the '65th "Overseas" Battalion,CEF',64 embarked for Great Britain on 18 June 1916.65

Its personnel were absorbed by various units of the4th Canadian Division on 30 June 1916.66 Thebattalion was disbanded on 12 October 1917.67

Le « 65th Battalion » fut autorisé le 20 avril 1915 sousl'appellation de « 65th "Overseas" Battalion, CEF »,64

et s'embarqua pour la Grande-Bretagne le18 juin 1916.65 Son personnel passa aux unités de la4e division canadienne le 30 juin 1916.66 Le bataillonfut dissous le 12 octobre 1917.67

The 232nd Battalion, which was authorized on15 July 1916 as the '232nd "Overseas" Battalion,CEF',68 embarked for Great Britain on 18 April 1917.69

Its personnel were absorbed by the '15th ReserveBattalion, CEF' on 29 April and 9 June 1917 toprovide reinforcements for the Canadian Corps in thefield.70 The battalion was disbanded on12 October 1917.71

Le « 232nd Battalion » fut autorisé le 15 juillet 1916sous l'appellation de « 232nd "Overseas" Battalion,CEF »,68 et s'embarqua pour la Grande-Bretagne le18 avril 1917.69 Son personnel passa au « 15thReserve Battalion, CEF » le 29 avril et le 9 juin 1917,fournissant des renforts au Corps d'armée canadienen campagne.70 Le bataillon fut dissous le12 octobre 1917.71

The Second World WarThe 16th/22nd Saskatchewan Horse mobilized the'16th/22nd Saskatchewan Horse, CASF' for activeservice on 24 May 1940.72 It was redesignated:'20th Reconnaissance Battalion (16/22 SaskatchewanHorse), CAC, CASF' on 26 January 1942;73 and'20th Army Tank Regiment (16/22 SaskatchewanHorse), CAC, CASF' on 15 May 1942.74 On16 June 1943 it embarked for Great Britain.75 Thebattalion was disbanded on 1 November 1943.76

Seconde Guerre mondialeLe « 16th/22nd Saskatchewan Horse » mobilisa le« 16th/22nd Saskatchewan Horse, CASF » pour leservice actif le 24 mai 1940.72 Il fut rebaptisé : « 20thReconnaissance Battalion (16/22 SaskatchewanHorse), CAC, CASF » le 26 janvier 1942;73 et « 20thArmy Tank Regiment (16/22 Saskatchewan Horse),CAC, CASF » le 15 mai 1942.74 Le 16 juin 1943, ils'embarqua pour la Grande-Bretagne.75 Le bataillonfut dissous le 1er novembre 1943.76

Details from The Prince Albert and BattlefordVolunteers were called out on service on26 August 1939 and then placed on active service on1 September 1939, under the designation 'The PrinceAlbert and Battleford Volunteers, CASF (Details)', forlocal protection duties.77 The details called out ona c t i v e s e r v i c e w e r e d i s b a n d e d o n31 December 1940.78 The regiment subsequentlymobilized the '1st Battalion, The Prince AlbertVolunteers, CASF' for active service on5 March 1942.79 It served in Canada in a homedefence role as part of the 15th and 19th InfantryBrigades.80 The battalion was disbanded on30 November 1945.81

Des détachements du « The Prince Albert andBattleford Volunteers » furent mobilisés pour leservice le 26 août 1939 et furent mis en service actifle 1er septembre 1939, sous l'appellation de « ThePrince Albert and Battleford Volunteers, CASF(Details) », fournissant des services locaux deprotection.77 Les détachements mobilisés pour leservice actif furent dissous le 31 décembre 1940.78

Subséquemment, le régiment mobilisa le « 1stBattalion, The Prince Albert Volunteers, CASF » le5 mars 1942.79 Il servit au Canada dans un rôle dedéfense territoriale, en tant que composante de la 15e

et la 19e brigade d'infanterie.80 Le bataillon fut dissousle 30 novembre 1945.81

Details from The Saskatoon Light Infantry (MachineGun) were called out on service on 26 August 1939

Des détachements du « The Saskatoon Light Infantry(Machine Gun) » furent mobilisés pour le service le

A-DH-267-000/AF-003

2-2-157

and then placed on active service on1 September 1939, under the designation 'TheSaskatoon Light Infantry (Machine Gun), CASF(Details)', for local protection duties.82 The detailscalled out on active service were disbanded on31 December 1940.83 The regiment subsequentlymobilized 'The Saskatoon Light Infantry (MachineGun) , CASF ' f o r ac t i ve serv ice on1 September 1939.84 It was redesignated: '1stBattalion, The Saskatoon Light Infantry (MachineGun), CASF' on 7 November 1940;85 '1st InfantryDivision Support Battalion (The Saskatoon LightInfantry), CIC, CASF' on 1 May 1943;86 and '1stBattalion, The Saskatoon Light Infantry (MachineGun), CASF' on 1 July 1944.87 The battalionembarked for Great Britain on 8 December 1939.88 Itparticipated in the expedition to Spitzbergen on25 August 1941, and it landed in Sicily on 10 July andItaly on 3 September of 1943 as part of the 1stCanadian Infantry Division.89 The unit landed inFrance on 4 March 1945, on its way to the NorthWest Europe theatre of operations in which it serveduntil the end of the war.90 The overseas battalion wasdisbanded on 15 October 1945.91

26 août 1939 et furent mis en service actif le1er septembre 1939, sous l'appellation de « TheSaskatoon Light Infantry (Machine Gun), CASF(Details) », fournissant des services locaux deprotection.82 Les détachements mobilisés pour leservice actif furent dissous le 31 décembre 1940.83

Subséquemment, le régiment mobilisa le « TheSaskatoon Light Infantry (Machine Gun), CASF »pour le service actif le 1er septembre 1939.84 Il futrebaptisé : « 1st Battalion, The Saskatoon LightIn fantry (Machine Gun) , CASF » le7 novembre 1940;85 « 1st Infantry Division SupportBattalion (The Saskatoon Light Infantry), CIC, CASF »le 1er mai 1943;86 et « The Saskatoon Light Infantry(Machine Gun), CASF » le 1er juillet 1944.87 Lebataillon s'embarqua pour la Grande-Bretagne le8 décembre 1939.88 Il participa à l'expédition deSpitzbergen le 25 août 1941, et il débarqua en Sicilele 10 juillet et en Italie le 3 septembre 1943, en tantqu’élément de la 1re division d’infanterie canadienne.89

Le 4 mars 1945, l’unité, en route vers le théâtred’opération du Nord-Ouest de l'Europe, débarqua enFrance où elle servit jusqu’à la fin de la guerre.90 Lebataillon outre-mer fut dissous le 15 octobre 1945.91

On 1 June 1945 the 'The Saskatoon Light Infantry(Machine Gun)' mobilized three cannon companiesfor active service with the Canadian Army PacificForce.92 These companies were disbanded on1 November 1945.93

Le 1er juin 1945, le « The Saskatoon Light Infantry(Machine Gun) » mobilise trois compagnies de canonpour le service dans le théâtre de guerre duPac i f ique. 9 2 E l les furent dissoutes le1er novembre 1945.93

REGIMENTAL COLOUR DRAPEAU CONSACRÉ RÉGIMENTAIRE

A-DH-267-000/AF-003

2-2-158

CAMP FLAG DRAPEAU DE CAMP

1. GO 154/05.2. GO 186/08.3. GO 26/20.4. GO 175/36. It was designated '16th Saskatchewan Horse' but redesignated '16th/22nd Saskatchewan Horse' effective 15 December 1936

(GO 14/37 of 1 February 1936) / Il fut baptisé le « 16th Saskatchewan Horse » mais il fut rebaptisé le « 16th/22nd Saskatchewan Horse »à compter du 15 décembre 1936 (GO 14/37 de 1er février 1936).

5. GO 42/41.6. GO 122/41; and/et GO 42/41.7. GO 193/41; and/et GO 42/41.8. GO 402/44.9. GO 115/46.10. CAO 76-3, Pt 'B', Supp Issue No. 420/55.11. CAO 76-3, Pt 'B', Supp Issue No. 429/55.12. CAO 76-3, Pt 'B', Supp Issue No. 596/58.13. GO 37/08; 38/08; and/et GO 39/08. Formed from two independent squadrons of Canadian Mounted Rifles authorized on the following

dates: 'A Squadron' at Saskatoon (G Squadron, Canadian Mounted Rifles, 2 April 1907), and 'B Squadron' at Lloydminster (F Squadron,Canadian Mounted Rifles, 2 April 1907) / Formé de deux escadrons de fusiliers montés indépendants autorisés selon les dates suivants :« A Squadron » à Saskatoon (G Squadron, Canadian Mounted Rifles, 2 avril 1907), et « B Squadron » à Lloydminster (F Squadron,Canadian Mounted Rifles », 2 avril 1907).

14. GO 66/08.15. GO 26/20.16. CAO 100-3, Pt 'B', Supp Issue No. 43/47. 17. GO 60/12.18. GO 168/12.19. GO 70/14.20. GO 160/20.21. GO 67/24.22. GO 136/36.23. GO 193/41.24. GO 131/42; and/et GO 42/41.25. GO 60/12.26. GO 168/12.27. GO 70/14.28. GO 160/20.29. GO 67/24.30. GO 194/36.31. GO 42/41.32. GO 400/45; GO 425/45; and/et GO 85/46.33. GO 5/13.34. GO 27/13.35. MGO 8/85.36. Report Upon the Suppression of the Rebellion in the North-West Territories, and Matters in Connection Therewith, in 1885 of Canada 1885,

(Ottawa, 1886), Appendix B, p. 23, Report by Lieutenant-Colonel Otter to Major-General Middleton.37. MGO 21/ 85.38. GO 9/85.39. General Sir Frederick Middleton, Suppression of the Rebellion in the North West Territories of Canada 1885, (Toronto, 1948), p. 23.40. MGO 21/ 85.41. GO 142/14.42. Ibid.43. Ibid.44. GO 36/15.45. CEF Sailing List, vol. XII.46. War Diary/Journaux de guerre, 1st Battalion, Canadian Mounted Rifles, LAC/BAC, RG9/GE9, Series III-D-3, Vol. 4946, File/dossier 464.47. War Diary/Journaux de guerre, 8th Canadian Infantry Brigade, LAC/BAC, RG9/GE9, Series III-D-3, Vol. 4894, File/dossier 285.

A-DH-267-000/AF-003

2-2-159

48. GO 207/20.49. GO 36/15.50. CEF Sailing List, vol. XII. The unit also sent two reinforcing drafts overseas on 29 June and 23 August 1915 / L'unité envoya aussi deux

contingents de renforts outre-mer le 29 juin et 23 août 1915.51. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 9th Regiment C.M.R., Document Collection/Collection de documents 74/672,

Series/séries VI, Box/boîte 17, Folder/chemise 6.52. GO 207/20.53. GO 36/15.54. CEF Sailing List, vol. XII. The unit also sent two reinforcing drafts overseas on 29 June and 23 August 1915 / L'unité envoya également

deux contingents de renforts outre-mer le 29 juin et 23 août 1915.55. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 10th Regiment C.M.R., Document Collection/Collection de documents 74/672,

Series/séries VI, Box/boîte 17, Folder/chemise 6; and/et War Diary, Canadian Cavalry Reserve Depot, LAC/BAC, RG9/GE9, Series III-D-3,Vol. 4956, File/dossier 498.

56. GO 82/18.57. PC 2067, 6 August 1914; and/et memorandum Preliminary Instructions for Mobn. War 1914, BGen V.A.S. Williams, Adjutant-General,

Canadian Militia to O.Cs. Divisions and Districts, 10 August 1914, reprinted in Colonel A.F. Duguid, Official History of the Canadian Forcesin the Great War, 1914-1919, vol. 1 - Appendices and Maps (Ottawa, 1938), pp. 37-39.

58. Ibid, pp 111 and/et 116.59. War Diary/Journaux de guerre, 5th Canadian Infantry Battalion, LAC/BAC, RG9/GE9, Series III-D-3, Vol. 4916, File/dossier 362.60. GO 149/20.61. GO 86/15.62. CEF Sailing List, vol. III. The battalion also sent two reinforcement drafts to England on 17 June and 4 September 1915 / Le bataillon

envoya également deux contingents de renforts en Angleterre les 17 juin et 4 septembre 1915.63. GO 82/18; and/et CRO 2848.64. GO 103a/15.65. CEF Sailing List, vol. IV. The battalion also sent a reinforcement draft to England on 25 September 1915 / Le bataillon envoya également

un contingent de renforts en Angleterre le 25 septembre 1915.66. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 65th Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672,

Series/séries VI, Box/boîte 12, Folder/chemise 65.67. GO 82/18.68. GO 69/16.69. CEF Sailing List, vol. XI. The battalion also sent a draft to England on 2 June 1917 / Le bataillon envoya également un contingent en

Angleterre le 2 juin 1917.70. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 232nd Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672,

Series/séries VI, Box/boîte 13, Folder/chemise 232.71. GO 82/18.72. GO 184/40; and/et GO 50/41.73. GO 104/42.74. GO 302/42; and/et GO 248/42.75. Document Collection/Collection de documents 92/252, (3-6-25) The North Saskatchewan Regiment, Box/boîte 36, Folder/chemise 19.76. GO 89/44.77. GO 124/39; GO 135/39; and/et GO 136/39.78. GO 44/41.79. GO 131/42.80. Document Collection/Collection de documents 92/252, (3-6-31) Prince Albert and Battleford Volunteers, Box/boîte 36, Folder/chemise

15; and/et Colonel C.P. Stacey, Official History of the Canadian Army in the Second World War, Volume 1, Six Years of War (Ottawa,1955), p. 538.

81. GO 120/46.82. GO 124/39; GO 135/39; and/et GO 136/39.83. GO 44/41.84. GO 135/39.85. GO 42/41.86. GO 21/44. The companies were designated: '1st Infantry Brigade Support Group (The Saskatoon Light Infantry), CASF'; '2nd Infantry

Brigade Support Group (The Saskatoon Light Infantry), CASF'; and '3rd Infantry Brigade Support Group (The Saskatoon Light Infantry),CASF'. / Les compagnies furent baptisées : « 1st Infantry Brigade Support Group (The Saskatoon Light Infantry), CASF »; « 2nd InfantryBrigade Support Group (The Saskatoon Light Infantry), CASF »; et « 3rd Infantry Brigade Support Group (The Saskatoon Light Infantry),CASF ».

87. GO 120/45.88. Lieutenant-Colonel D.E. Walker, A Resume of the History of 1st Battalion The Saskatoon Light Infantry (MG), (Saskatoon, n.d.), p. 20.89. Document Collection/Collection de documents 92/252, (3-6-55) 2nd Battalion, The North Saskatchewan Regiment (The Saskatoon Light

Infantry (Machine Gun), Box/boîte 37, Folder/chemise 20; and/et G.W.L. Nicholson, Official History of the Canadian Army in the SecondWorld War, Volume II. The Canadians in Italy, 1943-1945, (Ottawa, 1957), passim. One officer and 20 soldiers landed on Sptizbergen /Un officier et 20 soldats débarquèrent à l'île de Spitzbergen. The battalion headquarters landed in Sicily on 13 July 1943 / Le quartiergénéral de bataillon se rendit en Sicile le 13 juillet 1943.

90. Ibid, p. 111.91. GO 85/46.92. GO 241/45. The companies were designated: 'Cannon Company, 1st Canadian Infantry Regiment (The Saskatoon Light Infantry (Machine

Gun)), CAPF'; 'Cannon Company, 2nd Canadian Infantry Regiment (The Saskatoon Light Infantry (Machine Gun)), CAPF'; and 'CannonCompany, 3rd Canadian Infantry Regiment (The Saskatoon Light Infantry (Machine Gun)), CAPF'. The Canadian units formed for thePacific theatre of operations were organized and equipped the same as the American army / Les compagnies furent baptisées : « CannonCompany, 1st Canadian Infantry Regiment (The Saskatoon Light Infantry (Machine Gun)), CAPF »; « Cannon Company, 2nd Canadian

A-DH-267-000/AF-003

2-2-160

Infantry Regiment (The Saskatoon Light Infantry (Machine Gun)), CAPF »; et « Cannon Company, 3rd Canadian Infantry Regiment (TheSaskatoon Light Infantry (Machine Gun)), CAPF ». Les unités canadiennes du théâtre des opérations du Pacifique furent organisées etéquipées de la même façon que l'Armée américaine.

93. GO 425/45.

A-DH-267-000/AF-003

2-2-161

THE NOVA SCOTIA HIGHLANDERS THE NOVA SCOTIA HIGHLANDERS

BADGE INSIGNE

DescriptionA saltire Argent surmounted by the shield of Arms ofthe Province of Nova Scotia (Argent on a saltire Azurean escutcheon of the Royal Arms of Scotland)encircled by an annulus Azure fimbriated andinscribed above with the motto SIOL NA FEARFEARAIL and below with the designation NOVASCOTIA HIGHLANDERS in letters Or.

DescriptionUn sautoir d'argent à un écusson aux armes de laprovince de la Nouvelle-Écosse (D'argent à un sautoird'azur à l'écusson aux armes royales de l'Écossebrochant) brochant entouré d'un anneau d'azur liséréd'or inscrit de la devise SIOL NA FEAR FEARAIL enchef et, en pointe, de la désignation NOVA SCOTIAHIGHLANDERS en lettres du même.

SymbolismThe saltire refers to St. Andrew, patron saint ofScotland, while the Arms of Nova Scotia refer to theregiment's home in that province.

SymbolismeLa croix en sautoir rappelle saint André, patron del'Écosse, tandis que les armoiries de la Nouvelle-Écosse font référence au siège du régiment, qui estsitué dans cette province.

MOTTO DEVISE

SIOL NA FEAR FEARAIL (Breed of manly men) SIOL NA FEAR FEARAIL (Race de vrais hommes)

MARCHES MARCHES

The Sweet Maid of Glendaruel The Sweet Maid of Glendaruel

1st Battalion"The Atholl Highlanders" and "The Piobaireachd ofDonald Dhu"

1er Bataillon« The Atholl Highlanders » et « The Piobaireachd ofDonald Dhu »

2nd Battalion"The Highland Laddie"

2e Bataillon« The Highland Laddie »

A-DH-267-000/AF-003

2-2-162

ALLIANCE ALLIANCE

British ArmyThe Mercian Regiment

Armée britanniqueThe Mercian Regiment

BATTLE HONOURS HONNEURS DE BATAILLE

South African WarSOUTH AFRICA, 1899-1900.

Guerre d'Afrique du SudAFRIQUE DU SUD, 1899-1900.

The First World WarYPRES, 1915, '17; FESTUBERT, 1915; MOUNT SORREL;SOMME, 1916, '18; Flers-Courcelette; Thiepval; Ancre Heights;ARRAS, 1917, '18; Vimy, 1917; Arleux; Scarpe, 1917, '18; HILL70; Passchendaele; AMIENS; Drocourt-Quéant; HINDENBURGLINE; Canal du Nord; Cambrai, 1918; VALENCIENNES;SAMBRE; FRANCE AND FLANDERS, 1915-18.

Première Guerre mondialeYPRES, 1915, '17; FESTUBERT, 1915; MONT-SORREL;SOMME, 1916, '18; Flers-Courcelette; Thiepval; Crête d'Ancre;ARRAS, 1917, '18; Vimy, 1917; Arleux; Scarpe, 1917, '18; CÔTE70; Passchendaele; AMIENS; Drocourt-Quéant; LIGNEHINDENBURG; Canal du Nord; Cambrai, 1918;VALENCIENNES; SAMBRE; FRANCE ET FLANDRES, 1915-18.

The Second World WarLIRI VALLEY; Melfa Crossing; Ceprano; GOTHIC LINE;Montecchio; CORIANO; LAMONE CROSSING; Fosso Munio;Conventello-Comacchio; ITALY, 1944-1945; NORMANDYLANDING; Authie; CAEN; The Orne; BOURGUÉBUS RIDGE;Faubourg de Vaucelles; Verrières Ridge-Tilly-la-Campagne;FALAISE; The Laison; Chambois; Boulogne, 1944; Calais, 1944;THE SCHELDT; Savojaards Plaat; Breskens Pocket; THERHINELAND; Waal Flats; The Hochwald; THE RHINE; Zutphen;Ijsselmeer; Leer; Delfzijl Pocket; NORTH-WEST EUROPE, 1944-1945.

Seconde Guerre mondialeVALLÉE DU LIRI; Traversée de la Melfa; Ceprano; LIGNEGOTHIQUE; Montecchio; CORIANO; PASSAGE DU LAMONE;Fosso Munio; Conventello-Comacchio; ITALIE, 1944-1945;DÉBARQUEMENT EN NORMANDIE; Authie; CAEN; L'Orne;CRÊTE DE BOURGUÉBUS; Faubourg de Vaucelles; Crête deVerrières-Tilly-la-campagne; FALAISE; La Laison; Chambois;Boulogne, 1944; Calais, 1944; L'ESCAUT; Savojaards Plaat;Poche de Breskens; LA RHÉNANIE; Plaines du Waal; LaHochwald; LE RHIN; Zutphen; Ijsselmeer; Leer; Poche de Delfzijl;NORD-OUEST DE L'EUROPE, 1944-1945.

Note:Two of the units which were amalgamated to form this regiment(The Colchester and Hants Regiment and The CumberlandHighlanders) possessed the battle honour PURSUIT TO MONSfrom the First World War, but this honour cannot be perpetuatedif a regiment is entitled to the honour VALENCIENNES orSAMBRE. One of these honours was gained by the regiment uponthe amalgamations.

Note :Deux de ces unités, qui se fusionnèrent pour former ce régiment(« The Colchester and Hants Regiment » et le « The CumberlandHighlanders »), possédaient l'honneur de bataille POURSUITEVERS MONS de la Première Guerre mondiale. Toutefois, cethonneur ne peut être perpétué si un régiment se voit attribuerl'honneur VALENCIENNES ou SAMBRE. Un des deux honneursfut donc attribué au régiment lors des amalgamations.

LINEAGE LIGNÉE

This Reserve Force regiment originated on6 April 1871 and incorporates the following regimentsand artillery battery.

Ce régiment de la Force de réserve vit le jour le6 avril 1871 et regroupe les régiments et batteried'artillerie suivants.

The Nova Scotia Highlanders originated in Truro,Nova Scotia on 6 April 1871, when the 'Colchesterand Hants Provisional Battalion of Infantry' wasauthorized to be formed.1 It was redesignated: '78thColchester and Hants, or Highlanders Battalion ofInfantry' on 1 September 1871;2 '78th "Colchester,Hants and Pictou" Battalion of Infantry or"Highlanders"' on 5 September 1879;3

'78th Colchester, Hants and Pictou Regiment"Highlanders"' on 8 May 1900;4 '78th Pictou Regiment"Highlanders"' on 1 March 1910;5 'The PictouRegiment' on 29 March 1920;6 'The PictouHighlanders' on 2 July 1920;7 '2nd (Reserve)Battalion, The Pictou Highlanders ' on7 November 1940;8 and 'The Pictou Highlanders(Motor)' on 1 April 1946.9 On 12 November 1954, itwas amalgamated with 'The North Nova Scotia

Le « The Nova Scotia Highlanders » vit le jour àTruro, en Nouvelle-Écosse, le 6 avril 1871, lorsque le« Colchester and Hants Provisional Battalion ofInfantry » fut autorisé.1 Il fut rebaptisé : « 78thColchester and Hants, or Highlanders Battalion ofInfantry » le 1er septembre 1871;2 « 78th "ColchesterHants and Pictou" Battalion of Infantry or"Highlanders" » le 5 septembre 1879;3 « 78thColchester, Hants and Pictou Regiment"Highlanders" » le 8 mai 1900;4 « 78th PictouRegiment "'Highlanders" » le 1er mars 1910;5 « ThePictou Regiment » le 29 mars 1920;6 « The PictouHighlanders » le 2 juillet 1920;7 « 2nd (Reserve)Battalion, The Pictou Highlanders » le7 novembre 1940;8 et « The Pictou Highlanders(Motor) » le 1er avril 1946.9 Le 12 novembre 1954, ilse fusionna avec le « The North Nova Scotia

A-DH-267-000/AF-003

2-2-163

Highlanders' (see below) and the '189th Light Anti-Aircraft Battery, RCA' (see below) and redesignatedthe '1st Battalion' of 'The Nova Scotia Highlanders'(see 2nd Battalion below).10

Highlanders » (voir ci-dessous) et la « 189th LightAnti-Aircraft Battery, RCA » (voir ci-dessous) et futrebaptisé le « 1st Battalion » du « The Nova ScotiaHighlanders » (voir le 2eBataillon ci-dessous).10

Notes:The 78th Pictou Regiment "Highlanders" were disbanded for thepurpose of reorganization on 2 May 1910 (GO 55/10) andreorganized the next day (GO 138/10). This change wasadministrative and does not affect the lineage of the regiment.

Notes :Le « 78th Pictou Regiment "Highlanders" » fut dissous en vue dela réorganisation du 2 mai 1910 (GO 55/10) et réorganisé lelendemain (GO 138/10). Il s'agit de changements administratifs quin'influent pas sur la lignée du régiment.

Upon redesignation as The Pictou Regiment on 29 March 1920(see above), it was organized as a two battalion regiment with the1st Battalion (17th Battalion, CEF) on the Non Permanent ActiveMilitia order of battle and the 2nd Battalion (246th Battalion, CEF)on the Reserve order of battle. The reserve unit was disbanded on14 December 1936 (GO 3/37).

Lorsqu'il fut rebaptisé le « The Pictou Regiment », le 29 mars 1920(voir ci-dessus), il fut organisé en tant que régiment à deuxbataillons. Le 1er Bataillon (17th Battalion, CEF) faisait partie del’ordre de bataille de la Milice active non permanente tandis que le2e Bataillon (246th Battalion, CEF) faisait partie de l'ordre debataille de la Réserve. L'unité de réserve fut dissoute le14 décembre 1936 (GO 3/37).

The Pictou Highlanders were disbanded for the purpose ofreorganization on 1 February 1921 and reorganized the same day(GO 118/21). This change was administrative and does not affectthe lineage of the regiment.

Le « The Pictou Highlanders » fut dissous en vue de laréorganisation du 1er février 1921 et réorganisé la même journée(GO 118/21). Il s'agit de changements administratifs qui n'influentpas sur la lignée du régiment.

Upon redesignation as The Nova Scotia Highlanders on12 November 1954 (see above), it was organized as a twobattalion regiment.

Lorsqu'il fut rebaptisé le « The Nova Scotia Highlanders » le12 novembre 1954 (voir ci-dessus), il fut organisé en tant querégiment à deux bataillons.

On 21 June 1955, the 1st Battalion was redesignated '1stBattalion, The Nova Scotia Highlanders (North)' and the 2ndBattalion the '2nd Battalion, The Nova Scotia Highlanders (CapeBreton)' (CAO 110-3, Pt 'B' Supp Issue No. 446/55).

Le 21 juin 1955, le « 1st Battalion » fut rebaptisé le « 1st Battalion,The Nova Scotia Highlanders (North) » et le « 2nd Battalion » le« 2nd Battalion, The Nova Scotia Highlanders (Cape Breton) »(CAO 110-3, Pt 'B' Supp Issue No. 446/55).

On 12 August 1977, all generic titles in the Canadian Forces, suchas 'battalion', were made bilingual (Memorandum, DGBB (DirectorGeneral Bilingualism and Biculturalism), 1901-1/1211-7-4,12 Aug 77).

Le 12 août 1977, une directive ordonna que tous les titresgénériques dans les Forces canadiennes, tel que « bataillon »,soient bilingues (Mémorandum, DGBB (Directeur général -Bilinguisme et Biculturalisme), 1901-1/1211-7-4, 12 août 77).

The North Nova Scotia Highlanders originated inAmherst, Nova Scotia on 6 April 1871 when the'Cumberland Provisional Battalion of Infantry' wasauthorized to be formed.11 It was redesignated: '93rdCumberland Battalion of Infantry' on 12 June 1885;12

'93rd Cumberland Regiment' on 8 May 1900;13

'The Cumberland Regiment' on 29 March 1920;14 and'The Cumberland Highlanders' on 15 June 1927.15 On1 December 1936, it was amalgamated with 'TheColchester and Hants Regiment' (less 'C Company')(see below) and 'C Company' of the '6th Machine GunBattalion, CMGC' (now 'The Princess LouiseFusiliers') and redesignated 'The North Nova ScotiaHighlanders (Machine Gun)'.16 It was redesignated:'2nd (Reserve) Battalion, The North Nova ScotiaHighlanders (Machine Gun)' on 7 November 1940;17

'2nd (Reserve) Battalion, The North Nova ScotiaHighlanders' on 7 March 1941;18 and 'The North NovaScotia Highlanders' on 1 May 1946.19 On12 November 1954, it was amalgamated with 'ThePictou Highlanders (Motor)' and the '189th Light Anti-Aircraft Battery, RCA', as above.

Le « The North Nova Scotia Highlanders » vit le jourà Amherst, en Nouvelle-Écosse, le 6 avril 1871,lorsque le « Cumberland Provisional Battalion ofInfantry » fut autorisé.11 Il fut rebaptisé : « 93rdCumberland Battalion of Infantry » le 12 juin 1885;12

« 93rd Cumberland Regiment » le 8 mai 1900;13

« The Cumberland Regiment » le 29 mars 1920;14 et« The Cumberland Highlanders » le 15 juin 1927.15 Le1er décembre 1936, il se fusionna avec le « TheColchester and Hants Regiment » (moins lacompagnie « C ») (voir ci-dessous) et la « CCompany » du « 6th Machine Gun Battalion,CMGC », (aujourd'hui, le « The Princess LouiseFusiliers ») et fut rebaptisé le « The North NovaScotia Highlanders (Machine Gun) ».16 Il futrebaptisé : « 2nd (Reserve) Battalion, The North NovaScotia Highlanders (Machine Gun) » le7 novembre 1940.17 « 2nd (Reserve) Battalion, TheNorth Nova Scotia Highlanders » le 7 mars 1941;18 et« The North Nova Scotia Highlanders » le1er mai 1946.19 Le 12 novembre 1954, il se fusionnaavec le « The Pictou Highlanders (Motor) » et la« 189th Light Anti-Aircraft Battery. RCA », tel quedécrit au paragraphe précédent.

A-DH-267-000/AF-003

2-2-164

Notes:Upon redesignation as The Cumberland Regiment on29 March 1920 (see above), it was organized as a two battalionregiment with the 1st Battalion (193rd Battalion, CEF) on the NonPermanent Active Militia order of battle and the 2nd Battalion (noCEF designation) on the Reserve order of battle. The reserve unitwas disbanded on 14 December 1936 (GO 3/37).

Notes :Lorsqu'il fut rebaptisé le « The Cumberland Regiment », le29 mars 1920 (voir ci-dessus), il fut organisé en tant que régimentà deux bataillons. Le 1er Bataillon (193rd Battalion, CEF) faisaitpartie de l'ordre de bataille de la Milice active non permanentetandis que le 2e Bataillon (aucune désignation CEF), faisait partiede l'ordre de bataille de la Réserve. L'unité de réserve fut dissoutele 14 décembre 1936 (GO 3/37).

The Cumberland Regiment was disbanded for the purpose ofreorganization on 15 October 1920 and reorganized the same day(GO 253/20). This change was administrative and does not affectthe lineage of the regiment.

Le « The Cumberland Regiment » fut dissous en vue de laréorganisation du 15 octobre 1920 et réorganisé la même journée(GO 253/20). Il s'agit de changements administratifs qui n'influentpas sur la lignée du régiment.

The Cumberland Regiment was disbanded for the purpose ofamalgamation on 30 November 1936 and reorganized the next day(GO 180/36). This change was administrative and does not affectthe lineage of the regiment.

Le « The Cumberland Regiment » fut dissous en vue del'incorporation du 30 novembre 1936 et réorganisé le lendemain(GO 180/36). Il s'agit de changements administratifs qui n'influentpas sur la lignée du régiment.

The perpetuation of the 6th Machine Gun Battalion, CMGC (1919-1936) was assigned to 'The Princess Louise Fusiliers (MachineGun)' (GO 76/37).

La perpétuation du « 6th Machine Gun Battalion, CMGC » du 1919à 1936 fut transférée au « The Princess Louise Fusiliers (MachineGun) » (GO 76/37).

On 4 May 1951, the regiment mobilized two temporary ActiveForce companies designated "E" and "F" (CAO 110-2, Pt 'B', SuppIssue No. 245/51 and SD 1 Letter No. 4237, 5 May 1951). "E"Company was reduced to nil strength upon its personnel beingincorporated into the '1st Canadian Highland Battalion' for servicein Germany with the North Atlantic Treaty Organization (SD 1Letter No. 4365, 12 November 1951). It was disbanded on29 July 1953 (CAO 78-2, Pt 'B', Supp Issue No. 352/53). "F"Company was initially used as a reinforcement pool for "E"Company. On 15 May 1952, it was reduced to nil strength, uponits personnel being absorbed by the newly formed '2nd CanadianHighland Battalion' for service in Korea with the United Nations(SD 1 Letter No. 4452, 22 April 1952 and CAO 110-2, Pt 'B', SuppIssue No. 283/52). "F" Company was disbanded on 29 July 1953(CAO 78-2, Pt 'B', Supp Issue No. 352/53).

Le 4 mai 1951, le régiment mobilisa deux compagnies temporairesdans la Force active, baptisées « E » et « F » (CAO 110-2, Pt 'B',Supp Issue No. 245/51 et SD 1 Letter No. 4237, 5 mai 1951). Lacompagnie « E » fut réduite à des effectifs nuls lorsque sonpersonnel passa au « 1st Canadian Highland Battalion » pour leservice en Allemagne avec l'Organisation du Traité de l'AtlantiqueNord (SD 1 Letter No. 4365, 12 novembre 1951). Elle fut dissoutele 29 juillet 1953 (CAO 78-2, Pt 'B', Supp Issue No. 352/53).Initialement, la compagnie « F » servit comme réservoir derenforts pour la compagnie « E ». Le 15 mai 1952, elle fut réduiteà des effectifs nuls, lorsque son personnel passa au « 2ndCanadian Highland Battalion » pour le service en Corée avec lesNations Unies (SD 1 Letter No. 4452, 22 avril 1952 et CAO 110-2,Pt 'B', Supp Issue No. 283/52). La compagnie « F » fut dissoute le29 juillet 1953 (CAO 78-2, Pt 'B', Supp Issue No. 352/53).

The Colchester and Hants Regiment originated inTruro, Nova Scotia on 1 April 1910, when the '70thColchester and Hants Regiment' was authorized to beformed.20 It was redesignated the '76th Colchesterand Hants Rifles' on 2 May 1910.21 On 15 May 1920,it was amalgamated with the '81st "Hants" Regiment'(see below) and redesignated 'The Colchester andHants Regiment'.22 On 1 December 1936, it wasamalgamated, less "C" Company, with'The Cumberland Highlanders' and 'C Company' ofthe '6th Machine Gun Battalion, CMGC', as above.

Le « The Colchester and Hants Regiment » vit le jourà Truro, en Nouvelle-Écosse, le 1er avril 1910, lorsquele « 70th Colchester and Hants Regiment » futautorisé.20 Il fut rebaptisé le « 76th Colchester andHants Rifles » le 2 mai 1910.21 Le 15 mai 1920, il sefusionna avec le « 81st "Hants" Regiment » (voir ci-dessous) et fut rebaptisé le « The Colchester andHants Regiment ».22 Le 1er décembre 1936, il sefusionna, moins la « C Company », avec le « TheCumberland Highlanders » et la « C Company » du« 6th Machine Gun Battalion, CMGC », tel que décritau paragraphe précédent.

Notes:Upon redesignation as The Colchester and Hants Regiment on15 May 1920 (see above), it was organized as a two battalionregiment with the 1st Battalion (25th Battalion, CEF) on the NonPermanent Active Militia order of battle and the 2nd Battalion(106th Battalion, CEF) on the Reserve order of battle. The reserveunit was disbanded on 14 December 1936 (GO 3/37).

Notes :Lorsqu'il fut rebaptisé le « The Colchester and Hants Regiment »,le 15 mai 1920 (voir ci-dessus), il fut organisé en tant que régimentà deux bataillons. Le 1er Bataillon (25th Battalion, CEF) faisaitpartie de l'ordre de bataille de la Milice active non permanentetandis que le 2e Bataillon (106th Battalion, CEF) faisait partie del'ordre de bataille de la Réserve. L'unité de réserve fut dissoute le14 décembre 1936 (GO 3/37).

The Colchester and Hants Regiment was disbanded for thepurpose of reorganization on 15 October 1920 and reorganized thesame day (GO 253/20). This change was administrative and doesnot affect the lineage of the regiment.

Le « The Colchester and Hants Regiment » fut dissous en vue dela réorganisation du 15 octobre 1920 et réorganisé la mêmejournée (GO 253/20). Il s'agit de changements administratifs quin'influent pas sur la lignée du régiment.

The Colchester and Hants Regiment was disbanded for thepurpose of amalgamation on 30 November 1936 and reorganized

Le « The Colchester and Hants Regiment » fut dissous en vue del'incorporation du 30 novembre 1936 et réorganisé le lendemain et

A-DH-267-000/AF-003

2-2-165

the next day and "C" company was amalgamated with 'The King'sCanadian Hussars', now the '88th Field Battery, RCA' on theSupplementary Order of Battle (GO 180/36). This change wasadministrative and does not affect the lineage of the regiment.

la « C Company » se fusionna avec le « The King's CanadianHussars », aujourd'hui la « 88th Battery, RCA » sur l'Ordre debataille supplémentaire (GO 180/36). Il s'agit de changementsadministratifs qui n'influent pas sur la lignée du régiment.

The 81st "Hants" Regiment originated in Windsor,Nova Scotia on 16 February 1914, when an "8company Regiment of Infantry in Hants County" wasauthorized to be formed.23 It was redesignated: '68thRegiment' on 1 May 1914;24 and '81st "Hants"Regiment' on 1 June 1914.25 On 15 May 1920, it wasamalgamated with the '76th Colchester and HantsRifles', as above.

Le « 81st "Hants" Regiment » vit le jour à Windsor, enNouvelle-Écosse, le 16 février 1914, lorsqu'unrégiment d'infanterie de huit compagnies du comté deHants » fut autorisé.23 Il fut rebaptisé : « 68thRegiment » le 1er mai 1914;24 et « 81st "Hants"Regiment » le 1er juin 1914.25 Le 15 mai 1920, il sefusionna avec le « 76th Colchester and HantsRifles », tel que décrit au paragraphe précédent.

The Cape Breton Highlanders originated in Baddeck,Nova Scotia on 13 October 1871, when the 'VictoriaProvisional Battalion of Infantry' was authorized to beformed.26 It was redesignated: 'Victoria "Highland"Prov is iona l Bat ta l i on o f In fan t ry' on12 December 1879;27 'Victoria Provisional Battalion ofInfantry "Argyll Highlanders"' on 9 April 1880;28 '94th"Victoria" Battalion of Infantry, "Argyll Highlanders"' on12 June 1885;29 '94th Victoria Regiment "ArgyllHighlanders"' on 8 May 1900;30 'The Cape BretonHighlanders' on 29 March 1920;31 '2nd (Reserve)Battalion, The Cape Breton Highlanders' on7 November 1940;32 'The Cape Breton Highlanders'on 15 February 1946;33 and the '2nd Battalion' of 'TheNova Scotia Highlanders' on 15 September 1954 (see1st Battalion above).34

Le « The Cape Breton Highlanders » vit le jour àBaddeck, en Nouvelle-Écosse, le 13 octobre 1871,lorsque le « Victoria Provisional Battalion of Infantry »fut autorisé.26 Il fut rebaptisé : « Victoria "Highland"Provisional Battalion of Infantry » le12 décembre 1879;27 « Victoria Provisional Battalionof Infantry "Argyll Highlanders" » le 9 avril 1880;28

« 94th "Victoria" Battalion of Infantry, "ArgyllHighlanders" » le 12 juin 1885;29 « 94th VictoriaRegiment "Argyll Highlanders" » le 8 mai 1900;30

« The Cape Breton Highlanders » le 29 mars 1920;31

« 2nd (Reserve) Battalion, The Cape BretonHighlanders » le 7 novembre 1940;32 « The CapeBreton Highlanders » le 15 février 1946;33 et le « 2ndBattalion » du « The Nova Scotia Highlanders » le15 septembre 1954 (voir le 1er Bataillon ci-dessus).34

Notes:Upon redesignation as The Cape Breton Highlanders on29 March 1920 (see above), it was organized as a two battalionregiment with the 1st Battalion (85th Battalion, CEF) on the NonPermanent Active Militia order of battle and the 2nd Battalion(185th Battalion, CEF) on the Reserve order of battle. The reserveunit was disbanded on 14 December 1936 (GO 3/37).

Notes :Lorsqu'il fut rebaptisé le « The Cape Breton Highlanders », le29 mars 1920 (voir ci-dessus), il fut organisé en tant que régimentà deux bataillons. Le 1er Bataillon (85th Battalion, CEF) faisaitpartie de l'ordre de bataille de la Milice active non permanentetandis que le 2e Bataillon (185th Battalion, CEF) faisait partie del'ordre de bataille de la Réserve. L'unité de réserve fut dissoute le14 décembre 1936 (GO 3/37).

The Cape Breton Highlanders were disbanded for the purpose ofreorganization on 1 November 1920 and reorganized the same day(GO 253/20). This change was administrative and does not affectthe lineage of the regiment.

Le « The Cape Breton Highlanders » fut dissous en vue de laréorganisation du 1er novembre 1920 et réorganisé la mêmejournée (GO 253/20). Il s'agit de changements administratifs quin'influent pas sur la lignée du régiment.

On 21 June 1955, the 1st Battalion was redesignated '1stBattalion, The Nova Scotia Highlanders (North)' and the 2ndBattalion the '2nd Battalion, The Nova Scotia Highlanders (CapeBreton)' (CAO 110-3, Pt 'B' Supp Issue No. 446/55).

Le 21 juin 1955, le « 1st Battalion » fut rebaptisé le « 1st Battalion,The Nova Scotia Highlanders (North) » et le « 2nd Battalion » le« 2nd Battalion, The Nova Scotia Highlanders (Cape Breton) »(CAO 110-3, Pt 'B' Supp Issue No. 446/55).

On 12 August 1977, all generic titles in the Canadian Forces, suchas 'battalion', were made bilingual (Memorandum, DGBB (DirectorGeneral Bilingualism and Biculturalism), 1901-1/1211-7-4,12 Aug 77).

Le 12 août 1977, une directive ordonna que tous les titresgénériques dans les Forces canadiennes, tel que « bataillon »,soient bilingues (Mémorandum, DGBB (Directeur général -Bilinguisme et Biculturalisme), 1901-1/1211-7-4, 12 août 77).

The 189th Light Anti-Aircraft Battery, RCA originatedin Stellarton, Nova Scotia on 1 April 1946, when the'189th Light Anti-Aircraft Battery, RCA' was authorizedto be formed.35 On 12 November 1954, it wasamalgamated with 'The Pictou Highlanders (Motor)'and 'The North Nova Scotia Highlanders', as above.

La « 189th Light Anti-Aircraft Battery, RCA » vit le jourà Stellarton, en Nouvelle-Écosse, le 1er avril 1946,lorsque la « 189th Light Anti-Aircraft Battery, RCA »fur autorisée.35 Le 12 novembre 1954, elle sefusionna avec le « The Pictou Highlanders (Motor) »et le « The North Nova Scotia Highlanders », tel quedécrit au paragraphe précédent.

A-DH-267-000/AF-003

2-2-166

Perpetuations'17th', '25th', '85th', '106th', '185th', '193rd' and '246th"Overseas" Battalion(s), CEF'

Perpétuations« 17th », « 25th », « 85th », « 106th », « 185th »,« 193rd » et « 246th "Overseas" Battalion(s), CEF »

Headquarters Locations1st Battalion: Truro, Nova Scotia2nd Battalion: Sydney, Nova Scotia

Sites des Quartiers généraux1er Bataillon : Truro, Nouvelle-Écosse2e Bataillon : Sydney, Nouvelle-Écosse

OPERATIONAL HISTORY HISTORIQUE OPÉRATIONNEL

South African WarThe 193rd Cumberland Battalion of Infantrycontributed volunteers for the Canadian Contingentsduring the South African War.36

Guerre d'Afrique du SudLe «193rd Cumberland Battalion of Infantry » fournitdes volontaires aux contingents canadiens durant laGuerre d’Afrique du Sud.36

The First World WarDetails of the 76th Colchester and Hants Rifles wereplaced on active service on 6 August 1914 for localprotection duties.37

Première Guerre mondialeDes détachements du « 76th Colchester and HantsRifles » furent mobilisés pour le service actif le6 août 1914, pour fournir des services locaux deprotection.37

Details of the 78th Pictou Regiment "Highlanders"were placed on active service on 6 August 1914 forlocal protection duties.38

Des détachements du « 78th Pictou Regiment"Highlanders" » furent mobilisés pour le service actifle 6 août 1914, pour fournir des services locaux deprotection.38

Details of the 93rd Cumberland Regiment wereplaced on active service on 6 August 1914 for localprotection duties.39

Des détachements du « 93rd CumberlandRegiment » furent mobilisés pour le service actif le6 août 1914, pour fournir des services locaux deprotection.39

Details of the 94th Victoria Regiment "ArgyllHighlanders" were placed on active service on6 August 1914 for local protection duties.40

Des détachements du « 94th Victoria Regiment"Argyll Highlanders" » furent mobilisés pour le serviceactif le 6 août 1914, pour fournir des services locauxde protection.40

The 17th Battalion, which was authorized on19 September 1914 as the '17th Battalion, CEF',41

embarked for Great Britain on 29 September 1914.42

It was redesignated '17th Reserve Battalion, CEF' on29 April 1915, to provide reinforcements for theCanadian Corps in the field.43 The battalion wasdisbanded on 21 May 1917.44

Le « 17th Battalion », autorisé le 19 septembre 1914sous l'appellation de « 17th Battalion, CEF »,41

s'embarqua pour la Grande-Bretagne le29 septembre 1914.42 Il fut rebaptisé « 17th ReserveBattalion, CEF » le 29 avril 1915, fournissant desrenforts au Corps d'armée canadien en campagne.43

Le bataillon fut dissous le 21 mai 1917.44

The 25th Battalion, which was authorized on7 November 1914 as the '25th Battalion, CEF',45

embarked for Great Britain on 20 May 1915.46 Itdisembarked in France on 16 September 1916, whereit fought as part of the 5th Infantry Brigade, 2ndCanadian Division in France and Flanders until theend of the war.47 The battalion was disbanded on15 September 1920.48

Le « 25th Battalion », autorisé le 7 novembre 1914sous l'appellation de « 25th Battalion, CEF »,45

s'embarqua pour la Grande-Bretagne le20 mai 1915.46 Il débarqua en France le16 septembre 1916, où il combattit en tant quecomposante de la 5e brigade d'infanterie, de la 2e

division canadienne en France et dans les Flandresjusqu’à la fin de la guerre.47 Le bataillon fut dissous le15 septembre 1920.48

The 85th Battalion, which was authorized on10 July 1915 as the '85th "Overseas" Battalion,CEF',49 embarked for Great Britain on12 October 1916.50 It disembarked in France on

Le « 85th Battalion », autorisé le 10 juillet 1915 sousl'appellation de « 85th "Overseas" Battalion, CEF »,49

s'embarqua pour la Grande-Bretagne le12 octobre 1916.50 Il débarqua en France le

A-DH-267-000/AF-003

2-2-167

10 February 1917, where it fought as part of the 12thInfantry Brigade, 4th Canadian Division in France andFlanders until the end of the war.51 The battalion wasdisbanded on 15 September 1920.52

10 février 1917, où il combattit en tant quecomposante de la 12e brigade d'infanterie, de la 4e

division canadienne en France et dans les Flandresjusqu’à la fin de la guerre.51 Le bataillon fut dissous le15 septembre 1920.52

The 106th Battalion, which was authorized on22 December 1915 as the '106th "Overseas"Battalion', CEF,53 embarked for Great Britain on15 July 1916.54 It provided reinforcements for theCanadian Corps in the field until 5 October 1916,when its personnel were absorbed by the '40th"Overseas" Battalion, CEF'.55 The battalion wasdisbanded on 8 December 1917.56

Le « 106th Battalion », autorisé le 22 décembre 1915sous l’appellation de « 106th "Overseas" Battalion,CEF »,53 s'embarqua pour la Grande-Bretagne le15 juillet 1916.54 Il fournit des renforts au Corpsd'armée canadien en campagne jusqu’au5 octobre 1916, lorsque son personnel passa au« 40th "Overseas" Battalion, CEF ».55 Le bataillon futdissous le 8 décembre 1917.56

The 185th Battalion, which was authorized on15 July 1916 as the '185th "Overseas" Battalion',CEF,57 embarked for Great Britain on12 October 1916.58 It provided reinforcements for theCanadian Corps in the field until 15 February 1918,when its personnel were absorbed by the '17thReserve Battalion, CEF'.59 The battalion wasdisbanded on 29 November 1918.60

Le « 185th Battalion », autorisé le 15 juillet 1916 sousl’appellation de « 185th "Overseas" Battalion,CEF »,57 s'embarqua pour la Grande-Bretagne le12 octobre 1916.58 Il fournit des renforts au Corpsd'armée canadien en campagne jusqu’au15 février 1918, lorsque son personnel passa au« 17th Reserve Battalion, CEF ».59 Le bataillon futdissous le 29 novembre 1918.60

The 193rd Battalion, which was authorized on15 July 1916 as the '193rd "Overseas" Battalion',CEF,61 embarked for Great Britain on12 October 1916.62 It provided reinforcements for theCanadian Corps in the field until 20 January 1917,when its personnel were absorbed by the '17thReserve Battalion, CEF'.63 The battalion wasdisbanded on 18 February 1918.64

Le « 193rd Battalion », autorisé le 15 juillet 1916 sousl’appellation de « 193rd "Overseas" Battalion,CEF »,61 s'embarqua pour la Grande-Bretagne le12 octobre 1916.62 Il fournit des renforts au Corpsd'armée canadien en campagne jusqu’au20 janvier 1917, lorsque son personnel passa au« 17th Reserve Battalion, CEF ».63 Le bataillon futdissous le 18 février 1918.64

The 246th Battalion, which was authorized on1 May 1917 as the '246th "Overseas" InfantryBattalion', CEF,65 embarked for Great Britain on2 June 1917.66 On 9 June 1917, its personnel wereabsorbed by the '17th Reserve Battalion, CEF' toprovide reinforcements for the Canadian Corps in thefield.67 The battalion was disbanded on11 April 1918.68

Le « 246th Battalion », autorisé le 1er mai 1917 sousl’appellation de « 246th "Overseas" Infantry Battalion,CEF »,65 s'embarqua pour la Grande-Bretagne le2 juin 1917.66 Son personnel passa au « 17th ReserveBattalion, CEF » le 9 juin 1917, fournissant desrenforts au Corps d'armée canadien en campagne.67

Le bataillon fut dissous le 11 avril 1918.68

The Second World WarDetails of The Pictou Highlanders were called out onservice on 26 August 1939 and then placed on activeservice on 1 September 1939, under the designation'The Pictou Highlanders, CASF (Details)', for localprotection duties.69 The details called out on activeservice were disbanded on 31 December 1940.70

Seconde Guerre mondialeDes détachements du « The Pictou Highlanders »furent mobilisés pour le service le 26 août 1939 etfurent mis en service actif le 1er septembre 1939,sous l'appellation de « The Pictou Highlanders, CASF(Details) », fournissant des services locaux deprotection.69 Les détachements mobilisés pour leservice actif furent dissous le 31 décembre 1940.70

The regiment subsequently mobilized the '1stBattalion, The Pictou Highlanders, CASF' for activeservice on 1 January 1941.71 It served inNewfoundland from March to August 1943 in a homedefence role as part of Atlantic Command.72

In September 1943, one company was despatched tothe Bahamas, where it performed garrison duty until

Subséquemment, le régiment mobilisa le « 1stBattalion, The Pictou Highlanders, CASF » pour leservice actif le 1er janvier 1941.71 Il servit à Terre-Neuve dans un rôle de défense territoriale de marsà août 1943, en tant que composante de la Région del'Atlantique.72 En septembre 1943, une compagnie futenvoyée à Nassau, au Bahamas, où elle accomplit

A-DH-267-000/AF-003

2-2-168

28 March 1946.73 The battalion was disbanded on30 April 1946.74

des tâches de garnison jusqu'au 28 mars 1946.73 Lebataillon fut dissous le 30 avril 1946.74

On 10 September 1942, a sub-component of theregiment, designated 'Special Infantry Company(Pictou Highlanders), CASF', was mobilized for activeservice.75 It served in Bermuda on garrison duty from12 November 1942 to 1 April 1946.76 The companywas disbanded on 30 April 1946.77

Le 10 septembre 1942, une sous-composante durégiment fut mobilisée pour le service actif, sousl'appellation de « Special Infantry Company (PictouHighlanders), CASF ».75 Elle servit en les Bermudesdans un rôle de garnison, de 12 novembre 1942 à1er avril 1946.76 La compagnie fut dissoute le30 avril 1946.77

Details of The North Nova Scotia Highlanders werecalled out on service on 26 August 1939 and thenplaced on active service on 1 September 1939, underthe designation 'The North Nova Scotia Highlanders(Machine Gun), CASF (Details)', for local protectionduties.78 The details called out on active service weredisbanded on 31 December 1940.79

Des détachements du « The North Nova ScotiaHighlanders » furent mobilisés pour le service le26 août 1939 et furent mis en service actif le1er septembre 1939, sous l'appellation de « The NorthNova Scotia Highlanders (Machine Gun), CASF(Details) », fournissant des services locaux deprotection.78 Les détachements mobilisés pour leservice actif furent dissous le 31 décembre 1940.79

The regiment subsequently mobilized 'The NorthNova Scotia Highlanders, CASF' for active service on24 May 1940.80 It was redesignated the '1st Battalion,The North Nova Scotia Highlanders, CASF' on7 November 1940.81 It embarked for Great Britain on18 July 1941.82 On D-Day, 6 June 1944, it landed inNormandy, France, as part of the 9th Infantry Brigade,3rd Canadian Infantry Division, and it continued tofight in North-West Europe until the end of the war.83

The overseas battalion was disbanded on15 January 1946.84

Subséquemment, le régiment mobilisa le « The NorthNova Scotia Highlanders, CASF » pour le service actifle 24 mai 1940.80 Il fut rebaptisé le « 1st Battalion,The North Nova Scotia Highlanders, CASF » le7 novembre 1940.81 Il s'embarqua pour laGrande-Bretagne le 18 juillet 1941.82 Lors du Jour« J », le 6 juin 1944, il débarqua en Normandie, enFrance, en tant qu'élément de la 9e brigaded'infanterie, de la 3e division d'infanterie canadienne,et combattit dans le Nord-Ouest de l'Europe jusqu'àla fin de la guerre.83 Le bataillon outre-mer fut dissousle 15 janvier 1946.84

On 1 June 1945, the regiment mobilized the '3rdBattalion, The North Nova Scotia Highlanders, CIC,CAOF' for service with the Canadian ArmyOccupation Force in Germany.85 The battalion wasdisbanded on 1 May 1946.86

Le 1er juin 1945, régiment mobilisa le « 3rd Battalion,The North Nova Scotia Highlanders, CIC, CAOF »,pour servir avec les troupes d'occupationcanadiennes en Allemagne.85 Le bataillon fut dissousle 1er mai 1946.86

Details of The Cape Breton Highlanders were calledout on service on 26 August 1939 and then placed onactive service on 1 September 1939, under thedesignation 'The Cape Breton Highlanders, CASF(Details)', for local protection duties.87 The detailscalled out on active service were disbanded on31 December 1940.88

Des détachements du « The Cape BretonHighlanders » furent mobilisés pour le service le26 août 1939 et furent mis en service actif le1er septembre 1939, sous l'appellation de « The CapeBreton Highlanders, CASF (Details) », fournissant desservices locaux de protection.87 Les détachementsmobilisés pour le service actif furent dissous le31 décembre 1940.88

The regiment subsequently mobilized the '1stBattalion, The Cape Breton Highlanders, CASF' foractive service on 1 January 1941.89 It embarked forGreat Britain on 10 November 1941.90 It landed in Italyon 10 November 1943 as part of the 11th InfantryBrigade, 5th Canadian Armoured Division.91 Thebattalion moved to North-West Europe from 20 to26 February 1945, where it continued to fight until theend of the war.92 The overseas battalion wasdisbanded on 15 February 1946.93

Subséquemment, le régiment mobilisa le « 1stBattalion, The Cape Breton Highlanders, CASF »pour le service actif le 1er janvier 1941.89 Ils'embarqua pour la Grande-Bretagne le10 novembre 1941.90 Il débarqua en Italie le10 novembre 1943, et tant qu'élément de la 11e

brigade d'infanterie, de la 5e division blindéecanadienne.91 Le bataillon se rendit dans le Nord-Ouest de l'Europe de 20 à 26 février 1945, où il

A-DH-267-000/AF-003

2-2-169

combattit jusqu'à la fin de la guerre.92 Le bataillonoutre-mer fut dissous le 15 février 1946.93

REGIMENTAL COLOUR DRAPEAU CONSACRÉ RÉGIMENTAIRE

CAMP FLAG DRAPEAU DE CAMP

1. MGO 9/71. Formed from five independent infantry companies authorized on the following dates: 'No. 1 Company' ([1st] Infantry Companyat Truro, 28 May 1869), 'No. 2 Company' (Infantry Company at Onslow, 16 July 1869), 'No. 3 Company' ([2nd] Infantry Company at Truro,5 November 1869), 'No. 4 Company' (Infantry Company at Shubenacadie, 10 September 1869), and 'No. 5 Company' (Infantry Companyat Windsor, 2 July 1869) / Formé de cinq compagnies d'infanterie indépendante autorisées selon les dates suivantes : « No. 1 Company »([1st] Infantry Company at Truro, 28 mai 1869), « No. 2 Company » (Infantry Company at Onslow, 16 juillet 1869), « No. 3 Company » ([2nd]Infantry Company at Truro, 5 novembre 1869), « No. 4 Company » (Infantry Company at Shubenacadie, 10 septembre 1869), et « No. 5Company » (Infantry Company at Windsor, 2 juillet 1869).

2. MGO 19/71.3. GO 21/79.4. MO 105/1900.5. GO 27/10.6. MO 97/20.7. GO 103/20.8. GO 42/41.9. GO 115/46.10. CAO 76-3, Pt 'B', Supp Issue No. 424/55.11. GO 9/71. Formed from four independent infantry companies authorized on the following dates: 'No. 1 Company' (Infantry Company at

Amherst, 8 October 1869), 'No. 2 Company' (Second Infantry Company in Cumberland County [River Philip], 16 October 1869), 'No. 3

A-DH-267-000/AF-003

2-2-170

Company' (Infantry Company at Maceau and River Herbert, 5 November 1869), et 'No. 4 Company' (Infantry Company at Parrsboro,26 November 1869) / Formé de quatre compagnies d'infanterie indépendantes autorisées selon les dates suivantes : « No. 1 Company »(Infantry Company at Amherst, 8 octobre 1869), « No. 2 Company » (Second Infantry Company, Cumberland County, [à River Philip]),16 octobre 1869), « No. 3 Company » (Infantry Company at Maceau and River Herbert, 5 novembre 1869), et « No. 4 Company » (InfantryCompany at Parrsboro, 26 novembre 1869).

12. GO 15/85.13. MO 105/1900.14. MO 97/20.15. GO 49/27.16. GO 180/36.17. GO 42/41.18. GO 107/41.19. GO 400/45; and/et GO 201/46.20. GO 38/10.21. GO 57/10.22. GO 77/20.23. GO 23/14.24. GO 79/14.25. GO 99/14.26. GO 22/71. Formed from four independent infantry companies authorized on the following dates: 'No. 1 Company' (No. 1 Infantry Company,

"Baddeck", 8 October 1869), 'No. 2 Company' (No. 2 Infantry Company, "Middle River", 8 October 1869), 'No. 3 Company' (No. 3 InfantryCompany, "Grand Narrows", 8 October 1869), et 'No. 4 Company' (Infantry Company at Cow Bay, 22 October 1869) / Formé de quatrecompagnies d'infanterie indépendantes autorisées selon les dates suivantes : « No. 1 Company » (No. 1 Infantry Company, "Baddeck",8 octobre 1869), « No. 2 Company » (No. 2 Infantry Company, "Middle River", 8 octobre 1869), 16 octobre 1869), « No. 3 Company » (No.3 Infantry Company, "Grand Narrows", 8 octobre 1869), et « No. 4 Company » (Infantry Company at Cow Bay, 22 octobre 1869).

27. GO 30/79.28. GO 7/80.29. GO 15/85.30. MO 105/1900.31. MO 97/20.32. GO 42/41.33. GO 111/46; and/et GO 400/45.34. CAO 76-3, Pt 'B', Supp Issue No. 415/54.35. GO 114/46.36. GO 60/33.37. GO 163/14.38. GO 163/14.39. GO 163/14.40. GO 142/14.41. Valcartier Camp Order No. 624/14; and/et Colonel A.F. Duguid, Official History of the Canadian Forces in the Great War, 1914-1919, vol.

1 - Appendices (Ottawa, 1938), pp. 50-51 (Note 3).42. Colonel A.F. Duguid, Official History of the Canadian Forces in the Great War, 1914-1919, vol. 1 - Appendices and Maps (Ottawa, 1938),

pp. 112 and/et 116.43. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 17th Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672,

Series/séries IV, Box/boîte 11, Folder/chemise 17; and/et Shorncliffe Camp Order 450/15. On 23 January 1917, its personnel, along withthose of the 193rd and 219th Battalions, were absorbed by a new '17th Reserve Battalion, CEF' / Le 23 janvier 1917, son personnel, avecceux des « 193rd » et « 219th » bataillons, furent versés au nouvellement formé « 17th Reserve Battalion, CEF ».

44. GO 63/17.45. GO 36/15.46. CEF Sailing List, vol. II.47. War Diary/Journaux de guerre, 25th Canadian Infantry Battalion, LAC/BAC, RG/GE 9, Series III-D-3, Vol. 4933, File/dossier 417.48. GO 149/20.49. GO 103a/15.50. CEF Sailing List, vol. V.51. War Diary/Journaux de guerre, 85th Canadian Infantry Battalion, LAC/BAC, RG/GE 9, Series III-D-3, Vol. 4944, File/dossier 454.52. GO 149/20.53. GO 151/15.54. CEF Sailing List, vol. VI.55. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 106th Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672,

Series/séries IV, Box/boîte 12, Folder/chemise 106.56. GO 82/18.57. GO 69/16.58. CEF Sailing List, vol. IX.59. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 185th Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672,

Series/séries IV, Box/boîte 13, Folder/chemise 185.60. GO 135/18.61. GO 69/16.62. CEF Sailing List, vol. IX.63. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 193rd Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672,

Series/séries IV, Box/boîte 13, Folder/chemise 193.64. GO 82/18.

A-DH-267-000/AF-003

2-2-171/2-2-172

65. GO 48/17.66. CEF Sailing List, vol. XI. The unit also sent a reinforcing draft overseas on 25 March 1917 / L'unité envoya également un contingent de

renforts outre-mer les 28 mars 1917 et 13 novembre 1915.67. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 246th Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672,

Series/séries IV, Box/boîte 13, Folder/chemise 246.68. GO 82/18.69. GO 124/39; and/et GO 135/39.70. GO 44/41.71. GO 44/41; and/et GO 42/41.72. Colonel C.P. Stacey, Official History of the Canadian Army in the Second World War, Volume 1, Six Years of War (Ottawa, 1955), pp.

181, 536 and/et 539.73. Ibid, p. 181; and/et Kardex 145.2P2009 (D11), Orders, correspondence, nominal rolls, etc. of "N" Force. The relief, which was effected

in four flights, was completed by 10 October 1943 / La relève, qui fut effectuée en quatre vols, fut complétée le 10 octobre 1943.74. GO 153/46; and/et GO 206/46.75. GO 398/42.76. Document Collection/Collection de documents 92/252, (3-6-30) The Pictou Highlanders (Motor), Box/boîte 36, Folder/chemise 14.77. GO 198/46.78. GO 124/39; and/et GO 135/39.79. GO 44/41.80. GO 184/40; and/et GO 50/41.81. GO 42/41.82. Document Collection/Collection de documents 92/252, (3-6-27) The North Nova Scotia Highlanders, Box/boîte 36, Folder/chemise 11.83. Will R. Bird, No Retreating Footsteps: The Story of the North Nova Scotia Highlanders, (Kentville, 1954), passim.84. GO 85/46.85. GO 319/45.86. GO 201/46.87. GO 124/39; and/et GO 135/39.88. GO 44/41.89. GO 44/41; and/et GO 42/41.90. Document Collection/Collection de documents 92/252, (3-6-9) The Cape Breton Highlanders, Box/boîte 35, Folder/chemise 8.91. Alex Morrison and Ted Slaney, The Breed of Manly Men: The History of The Cape Breton Highlanders (Sydney, 1994), passim.92. Ibid, pp. 307 - 332.93. GO 111/46.

A-DH-267-000/AF-003

2-2-173

THE PRINCESS LOUISE FUSILIERS THE PRINCESS LOUISE FUSILIERS

BADGE INSIGNE

DescriptionA grenade Sable issuant therefrom a flame ofnineteen points proper charged with the coronet of adaughter of the Sovereign Or encircled by an annulusGules edged, charged in base with two maple leavesand inscribed PRINCESS LOUISE FUSILIERS inletters Or.

DescriptionUne grenade de sable allumée de dix-neuf flammesau naturel chargée de la couronne d’une fille desouveraine d’or et entourée d’un anneau de gueules,liséré, chargé en pointe de deux feuilles d’érable etinscrit PRINCESS LOUISE FUSILIERS, le tout d’or.

SymbolismThe coronet of H.R.H. The Princess Louise refers tothe regiment’s name. The grenade alludes to theoriginal role of fusiliers, who were soldiers speciallyequipped to escort artillery trains. The red and whiteof the flames are the livery colours of the regimentand the official colours of Canada. “PRINCESSLOUISE FUSILIERS” is a form of the regimental title,and the maple leaves represent service to Canada.

SymbolismeLa couronne de S.A.R. la princesse Louise évoque lenom du régiment. La grenade rappelle le rôle originaldes fusiliers, soldats spécifiquement équipé pourescorter les trains d'artillerie. Le rouge et blanc desflammes sont les couleurs du régiment de même queles couleurs officielles du Canada. « PRINCESSLOUISE FUSILIERS » est une variante du nom durégiment et les feuilles d’érable représentent leservice au Canada.

MOTTO DEVISE

FIDELITER (Faithfully) FIDELITER (Fidèlement)

MARCH MARCHE

"British Grenadiers" « British Grenadiers »

ALLIANCE ALLIANCE

British ArmyThe Royal Irish Regiment

Armée britanniqueThe Royal Irish Regiment

A-DH-267-000/AF-003

2-2-174

BATTLE HONOURS HONNEURS DE BATAILLE

North West RebellionNORTH WEST CANADA, 1885.

Rébellion du Nord-OuestCANADA DU NORD-OUEST, 1885.

South African WarSOUTH AFRICA, 1899-1900.

Guerre d'Afrique du SudAFRIQUE DU SUD, 1899-1900.

The First World WarSOMME, 1916; ARRAS, 1917; HILL 70; YPRES, 1917; AMIENS.

Première Guerre mondialeSOMME, 1916; ARRAS, 1917; CÔTE 70; YPRES, 1917;AMIENS.

The Second World WarLIRI VALLEY; Melfa Crossing; GOTHIC LINE; CORIANO;LAMONE CROSSING; Misano Ridge; ITALY, 1944-1945;Arnhem, 1945; Delfzijl Pocket; NORTH-WEST EUROPE, 1945.

Seconde Guerre mondialeVALLÉE DU LIRI; Traversée de la Melfa; LIGNE GOTHIQUE;CORIANO; PASSAGE DU LAMONE; Crête de Misano; ITALIE,1944-1945; Arnhem, 1945; Poche de Delfzijl; NORD-OUEST DEL'EUROPE, 1945.

LINEAGE LIGNÉE

This Reserve Force regiment originated on18 June 1869 and incorporates the following regimentand machine gun battalion.

Ce régiment de la Force de réserve vit le jour le18 juin 1869 et regroupe le régiment et le bataillon demitrailleuse suivants.

The Princess Louise Fusiliers originated in Halifax,Nova Scotia on 18 June 1869, when 'The HalifaxVolunteer Battalion of Infantry' was authorized to beformed.1 It was redesignated: '66th The HalifaxVolunteer Battalion of Infantry' on 5 November 1869;2

'66th Battalion, "Princess Louise Fusiliers"' on14 November 1879;3 '66th Regiment "Princess LouiseFusiliers"' on 8 May 1900;4 and 'The Princess LouiseFusiliers' on 15 May 1920.5 On 1 December 1936, itwas amalgamated with the 'Headquarters' and 'A'Company' of the '6th Machine Gun Battalion, CMGC'(see below) and redesignated 'The Princess LouiseFusiliers (Machine Gun)'.6 It was redesignated: '2nd(Reserve) Battalion, The Princess Louise Fusiliers(Machine Gun)' on 1 January 1941;7 'The PrincessLou is e Fus i l i e r s (Mac h ine G un) ' on15 February 1946;8 'The Princess Louise Fusiliers' on11 April 1958;9 'The Princess Louise's Fusiliers' on14 May 1985;10 and 'The Princess Louise Fusiliers' on5 January 2009.11

Le « The Princess Louise Fusiliers » vit le jourà Halifax, en Nouvelle-Écosse, le 18 juin 1869,lorsque « The Halifax Volunteer Battalion of Infantry »fut autorisé.1 Il fut rebaptisé : « 66th The HalifaxVolunteer Battalion of Rifles » le 5 novembre 1869;2

« 66th Battalion, "Princess Louise Fusiliers" » le14 novembre 1879;3 « 66th Regiment "PrincessLouise Fusiliers" » le 8 mai 1900;4 et « The PrincessLouise Fusiliers » le 15 mai 1920.5 Le1er décembre 1936, il se fusionna avec la« Headquarters » et la « "A" Company » du « 6thMachine Gun Battalion, CMGC, » (voir ci-dessous) etfut rebaptisé « The Princess Louise Fusiliers(Machine Gun) ».6 Il fut rebaptisé : « 2nd (Reserve)Battalion, The Princess Louise Fusiliers (MachineGun) » le 1er janvier 1941;7 « The Princess LouiseFusiliers (Machine Gun) » le 15 février 1946;8 « ThePrincess Louise Fusiliers » le 11 avril 1958;9 et « ThePrincess Louise's Fusiliers » le 14 mai 1985; et « ThePrincess Louise Fusiliers » le 5 janvier 2009.11

Notes:Upon redesignation as The Princess Louise Fusiliers on15 May 1920 (see above), it was organized as a two battalionregiment with the 1st Battalion (64th Battalion, CEF) on the NonPermanent Active Militia order of battle and the 2nd Battalion (noCEF designation) on the Reserve order of battle. The reserve unitwas disbanded on 14 December 1936 (GO 3/37).

Notes :Lorsqu'il fut rebaptisé le « The Princess Louise Fusiliers », le15 mai 1920 (voir ci-dessus), il fut organisé en tant que régimentà deux bataillons. Le 1er Bataillon (64th Battalion, CEF) faisaitpartie de l'ordre de bataille de la Milice active non permanentetandis que le 2e Bataillon (aucune désignation CEF) faisait partiede l'ordre de bataille de la Réserve. L'unité de réserve fut dissoutele 14 décembre 1936 (GO 3/37).

The Princess Louise Fusiliers were disbanded for the purpose ofreorganization on 15 September 1920 and reorganized the sameday (GO 232/20). This change was administrative and does notaffect the lineage of the regiment.

Le « The Princess Louise Fusiliers » fut dissous en vue de laréorganisation du 15 septembre 1920 et réorganisé la mêmejournée (GO 232/20). Il s'agit de changements administratifs quin'influent pas sur la lignée du régiment.

The Princess Louise Fusiliers were disbanded for the purpose ofamalgamation on 30 November 1936 and reorganized the next day(GO 180/36). This change was administrative and does not affectthe lineage of the regiment.

Le « The Princess Louise Fusiliers » fut dissous en vue del'incorporation du 30 novembre 1936 et réorganisé le lendemain(GO 180/36). Il s'agit de changements administratifs qui n'influentpas sur la lignée du régiment.

A-DH-267-000/AF-003

2-2-175

On 22 December 1964, The Princess Louise Fusiliers and TheHalifax Rifles (RCAC) were ordered to effect an amalgamation asan infantry battalion under a "to be determined" designation by31 March 1965 (SD 1 Letter No. 64/68). This amalgamation wascancelled through Amendment 1 to SD Letter No. 64/68 (EASCOMMsg G 5631 of 22 Sep 65).

Le 22 décembre 1964, le « The Halifax Rifles (RCAC) » et le « ThePrincess Louise Fusiliers » reçurent l'ordre de se fusionner en unbataillon d'infanterie sous la une dénomination « à êtredéterminée » au 31 mars 1965 (SD 1 Letter No. 64/68). Cetteamalgamation fut annulée par la modification 1 à la SD Letter No.64/68 (EASCOM Msg G 5631 of 22 Sep 65).

The '6th Machine Gun Battalion, CMGC' originated inHalifax, Nova Scotia on 1 June 1919, when the '6thMachine Gun Brigade, CMGC' was authorized to beformed.12 It was redesignated the '6th Machine GunBattalion, CMGC' on 15 September 1924.13 On1 December 1936, it was amalgamated with 'ThePrincess Louise Fusiliers', as above.

Le « 6th Machine Gun Battalion, CMGC » vit le jourà Halifax, en Nouvelle-Écosse, le 1er juin 1919,lorsque la « 6th Machine Gun Brigade, CMGC » futautorisée.12 Elle fut rebaptisée le « 6th Machine GunBattalion, CMGC » le 15 septembre 1924.13 Le1er décembre 1936, il se fusionna avec le « ThePrincess Louise Fusiliers », tel que décrit auparagraphe précédent.

Notes:The 6th Machine Gun Brigade, CMGC was authorized a Reserveorder of battle counterpart on 1 June 1919 (GO 104/20). Thereserve unit was disbanded on 14 December 1936 (GO 3/37).

Notes :La « 6th Machine Gun Brigade, CMGC » fit partie de l'ordre debataille de la Réserve à compter du 1er juin 1919 (GO 104/20).L'unité de réserve fut dissoute le 14 décembre 1936 (GO 3/37).

The 6th Machine Gun Battalion, CMGC was disbanded for thepurpose of amalgamation on 30 November 1936 and reorganizedthe next day (GO 180/36). This change was administrative anddoes not affect the lineage of the regiment.

Le « 6th Machine Gun Battalion, CMGC » fut dissous en vue del'incorporation du 30 novembre 1936 et réorganisé le lendemain(GO 180/36). Il s'agit de changements administratifs qui n'influentpas sur la lignée du régiment.

On 1 December 1936, 'The King's Canadian Hussars', now the'88th Field Battery, RCA' transferred to the Supplementary Orderof Battle, amalgamated with '"B" Company, 6th Machine GunBattalion, CMGC' and '"C" Company, 6th Machine Gun Battalion,CMGC' was amalgamated with 'The North Nova ScotiaHighlanders', now 'The Nova Scotia Highlanders' (GO 180/36). Theperpetuation of the 6th Machine Gun Battalion, CMGC (1919-1936) was assigned to The Princess Louise Fusiliers (MachineGun) (GO 76/37).

Le 1 décembre 1936, « The King's Canadian Hussars »,aujourd'hui la « 88th Field Battery, RCA » transféré à l'Ordre debataille supplémentaire, se fusionna avec la « B Company, 6thMachine Gun Battalion, CMGC » et la « C Company, 6th MachineGun Battalion, CMGC » se fusionna avec le « The North NovaScotia Highlanders », aujourd'hui le « The Nova ScotiaHighlanders » (GO 180/36). La perpétuation du « 6th Machine GunBattalion, CMGC » du 1919 à 1936 fut transférée au « ThePrincess Louise Fusiliers (Machine Gun) » (GO 76/37).

Perpetuation'64th "Overseas" Battalion, CEF'

Perpétuation« 64th "Overseas" Battalion, CEF »

Headquarters LocationHalifax, Nova Scotia

Site du Quartier généralHalifax, Nouvelle-Écosse

OPERATIONAL HISTORY HISTORIQUE OPÉRATIONNEL

North West RebellionThe 66th Battalion, "Princess Louise Fusiliers"mobilized three companies for active service on10 April 1885.14 The companies served with the'Halifax Provisional Battalion' in the Alberta Column ofthe North-West Field Force.15 The companies wereremoved from active service on 24 July 1885.16

Rébellion du Nord-OuestLe « 66th Battalion, "Princess Louise Fusiliers" »mobilisa trois compagnies pour le service actif le10 avril 1885.14 Les compagnies servirent en tant quecomposantes du « Halifax Provisional Battalion » dela colonne de l'Alberta du Force de campagne duNord-Ouest.15 Les compagnies furent retirées duservice actif le 24 juillet 1885.16

South African WarThe 66th Battalion, "Princess Louise Fusiliers"contributed volunteers for the Canadian Contingentsduring the South African War.17

Guerre d'Afrique du SudLe « 66th Battalion, "Princess Louise Fusiliers" »fournit des volontaires aux contingents canadiensdurant la Guerre d’Afrique du Sud.17

The First World WarThe 66th Regiment "Princess Louise Fusiliers" wasplaced on active service on 6 August 1914 for localprotection duties.18

Première Guerre mondialeLe « 66th Regiment "Princess Louise Fusiliers" » futmobilisé pour le service actif le 6 août 1914, pourfournir des services locaux de protection.18

A-DH-267-000/AF-003

2-2-176

The 64th Battalion, which was authorized on20 April 1915 as the '64th "Overseas" Battalion,CEF',19 embarked for Great Britain on31 March 1916.20 The battalion providedreinforcements to the Canadian Corps in the field until7 July 1916 when it ceased to function.21 On7 December 1916, it was reorganized,22 and on8 January 1917 it absorbed the '37th OverageBattalion, CEF'.23 The battalion was disbanded on27 July 1917.24

Le « 64th Battalion », autorisé le 20 avril 1915 sousl’appellation de « 64th "Overseas" Battalion, CEF »,19

s'embarqua pour la Grande-Bretagne le31 mars 1916.20 Le bataillon fournit des renforts auCorps d'armée canadien en campagne jusqu'au7 juillet 1916, lorsqu'il cessa ses fonctions.21 Le7 décembre 1916, il fut reorganisé,22 et le8 janvier 1917, il incorpora le « 37th OverageBattalion, CEF ».23 Le bataillon fut dissous le27 juillet 1917.24

The Second World WarDetails from the regiment were called out on serviceon 26 August 1939 and then placed on active serviceon 1 September 1939, under the designation 'ThePrincess Louise Fusiliers (Machine Gun), CASF(Details)', for local protection duties.25 The detailscalled out on active service were disbanded on31 December 1940.26

Seconde Guerre mondialeDes détachements du régiment furent mobilisés pourle service le 26 août 1939 et furent mis en serviceactif le 1er septembre 1939, sous l'appellation de« The Princess Louise Fusiliers (Machine Gun),CASF (Details) », fournissant des services locaux deprotection.25 Les détachements mobilisés pour leservice actif furent dissous le 31 décembre 1940.26

The regiment subsequently mobilized the '1stBattalion, The Princess Louise Fusiliers (MachineGun), CASF' for active service on 1 January 1941.27

It was redesignated: 'The Princess Louise Fusiliers(Motor), CASF' on 26 January 1942;28 '1st Battalion,The Princess Louise Fusiliers, CIC, CASF' on31 January 1943;29 '11th Infantry Brigade SupportGroup (The Princess Louise Fusiliers), CIC, CASF' on12 August 1943;30 and '11th Independent MachineGun Company (The Princess Louise Fusiliers), CASF'on 1 July 1944.31 The battalion embarked for GreatBritain on 26 October 1942.32 The machine guncompany landed in Italy on 10 November 1943, aspart of the 11th Infantry Brigade, 5th CanadianArmoured Division.33 On 13 July 1944, the '12thIndependent Machine Gun Company (The PrincessLouise Fusiliers), CIC, CASF' was organized in Italyto serve with the newly formed 12th Infantry Brigade,5th Canadian Armoured Division.34 In February 1945,both companies moved with the 1st Canadian Corpsto North-West Europe,35 where the 12th IndependentMachine Gun Company was disbanded on15 March 1945, and the 11th Independent MachineGun Company fought until the end of the war.36 Theoverseas company was disbanded on15 February 1946.37

Subséquemment, le régiment mobilisa le « 1stBattalion, The Princess Louise Fusiliers (MachineGun), CASF » pour le service actif le1er janvier 1941.27 Il fut rebaptisé : « The PrincessLouise Fusiliers (Motor), CASF » le 26 janvier 1942;28

« 1st Battalion, The Princess Louise Fusiliers, CIC,CASF » le 31 janvier 1943;29 « 11th Infantry BrigadeSupport Group (The Princess Louise Fusiliers), CIC,CASF » le 12 août 1943;30 et « 11th IndependentMachine Gun Company (The Princess LouiseFusiliers), CASF » le 1er juillet 1944.31 Le bataillons'embarqua pour la Grande-Bretagne le26 octobre 1942.32 La compagnie de mitrailleusedébarqua en Italie le 10 novembre 1943, en tantqu'élément de la 11e brigade d'infanterie, de la 5e

division blindée canadienne.33 Le 13 juillet 1944, la« 12th Independent Machine Gun Company (ThePrincess Louise Fusiliers), CIC, CASF » fut organiséeen Italie pour servir avec la nouvelle formation de la12e brigade d'infanterie, de la 5e division blindéecanadienne.34 En février 1945, les compagniesallèrent au Nord-Ouest de l'Europe avec le 1er corpscanadien,35 où la « 12th Independent Machine GunCompany » fut dissoute le 15 mars 1945, et la « 11thIndependent Machine Gun Company » combattitjusqu'à la fin de la guerre.36 La compagnie outre-merfut dissoute le 15 février 1946.37

A-DH-267-000/AF-003

2-2-177

REGIMENTAL COLOUR DRAPEAU CONSACRÉ RÉGIMENTAIRE

CAMP FLAG DRAPEAU DE CAMP

1. MGO 18 June 69. Formed from six newly authorized infantry companies / Formé de six compagnies d'infanterie nouvellement autorisées.2. MGO 5 Nov 69.3. MGO 27/79.4. MO 105/1900.5. GO 42/20; and/et GO 77/20.6. GO 180/36.7. GO 42/41; and/et GO 213/43.8. GO 400/45.9. CAO 76-3, Pt 'B', Supp Issue No. 596/58.10. MOO 163/85, 14 May 85 / DMO 163/85, 14 mai 85, also/aussi MOO 92251, 4 Sep 92 / DMO 92251, 4 sep 92; and/et MOO 97175,

14 Aug 97 / DMO 97175, 14 août 97.11. MOO/DMO 2008042.12. GO 47/19; and/et GO 1/20.13. GO 117/24.14. MGO 8/85.15. General Sir Frederick Middleton, Suppression of the Rebellion in the North West Territories of Canada 1885, (Toronto, 1948), p. 42.16. MGO 16/85.17. GO 60/33.18. GO 142/14.19. GO 103a/15.20. CEF Sailing List, vol. IV.21. CTDO 3485/16; and CTDO 3666/16.22. CTDO 6316/16; and/et CTDO 432/17.

A-DH-267-000/AF-003

2-2-178

23. CRO 265/17.24. GO 89/17.25. GO 124/39; and/et GO 135/39.26. GO 44/41.27. GO 44/41; and/et GO 42/41.28. GO 132/42.29. GO 21/44.30. GO 21/44.31. GO 120/45.32. Document Collection 92/252, (3-6-32) The Princess Louise Fusiliers (MG), Box/boîte 36, Folder/chemise 16.33. Ibid.34. GO 17/45; and/et G.W.L. Nicholson, Official History of the Canadian Army in the Second World War, Volume II. The Canadians in Italy,

1943-1945, (Ottawa, 1957), passim.35. Document Collection 92/252, (3-6-32) The Princess Louise Fusiliers (MG), Box/boîte 36, Folder/chemise 16.36. GO 253/45; and/et Charles P. Stacey, Official History of the Canadian Army. The Victory Campaign, (Ottawa, 1966), p. 593.37. GO 111/46.

A-DH-267-000/AF-003

2-2-179

THE PRINCESS OF WALES' OWNREGIMENT

THE PRINCESS OF WALES' OWNREGIMENT

BADGE INSIGNE

DescriptionGules the letters PWOR between two barrulets Or allwithin an annulus Azure fimbriated and inscribedNUNQUAM CEDE in letters Argent and ensigned bya beaver couchant proper, the whole surmountingthree ostrich feathers Argent and issuant from acoronet of crosses pattée and fleur-de-lis enfiled bythe feathers their tips over a scroll Azure fimbriatedand inscribed ICH DIEN in letters Argent

DescriptionDe gueules aux lettres PWOR d'or entre deux burèlesdu même, le tout cerclé d'un anneau d'azur liséréd'argent, inscrit NUNQUAM CEDE en lettres dumême, sommé d'un castor couché au naturel etbrochant sur trois plumes d'autruche d'argent enfilanten pointe une couronne de croix pattées et de fleursde lis d'or et brochant sur un listel d'azur, liséréd'argent inscrit ICH DIEN en lettres du même.

SymbolismThe cornet and feathers allude to the regiment'sname, and the beaver represents service to Canada.During the Hundred Years' War, Edward the BlackPrince, the first Prince of Wales (eldest son ofEdward III), defeated the Count of Luxembourg andKing of Bohemia (eldest son of the Holy RomanEmperor Henry VII), at the Battle of Crécy. After thebattle, the prince adopted the three tall white ostrichplumes from the crest of his defeated foe as thebadge of the heir apparent. He also adopted the deadking's motto "ICH DIEN" (I serve). "PWOR" is anabbreviated form of the regimental title and"NUNQUAM CEDE" is the motto of the regiment.

SymbolismeLa couronne et les plumes d'autruches évoquent lenom du régiment. Le castor représente le service auCanada. Durant la guerre de cent ans, Édouard, lePrince Noir, premier prince de Galles (fils aînéd'Édouard III), a vaincu le comte du Luxembourg etroi de Bohème (fils aîné d'Henri VII, empereur duSaint-Empire romain), à la bataille de Crécy. Aprèscette bataille, on raconte que le prince a adopté lestrois plumes d'autruches blanches qui se trouvaientsur l'écu de son ennemi défait, comme insigne del'héritier désigné de la couronne. Il a égalementadopté la devise du défunt roi, « ICH DIEN » (Jesers). « PWOR » est une forme abrégée du nom durégiment et « NUNQUAM CEDE » en est la devise

MOTTO DEVISE

NUNQUAM CEDE (Never surrender) NUNQUAM CEDE (Ne jamais se rendre)

A-DH-267-000/AF-003

2-2-180

MARCH MARCHE

"The Buffs" « The Buffs »

ALLIANCE ALLIANCE

British ArmyDuke of Lancaster's Regiment

Armée britanniqueDuke of Lancaster's Regiment

BATTLE HONOURS HONNEURS DE BATAILLE

South African WarSOUTH AFRICA, 1900.

Guerre d'Afrique du SudAFRIQUE DU SUD, 1900.

The First World WarMOUNT SORREL; SOMME, 1916, '18; Flers-Courcelette;Thiepval; Ancre Heights; ARRAS, 1917, '18; Vimy, 1917, HILL 70;YPRES, 1917; Passchendaele; AMIENS; Scarpe, 1918;Drocourt-Quéant; HINDENBURG LINE; Canal du Nord; CAMBRAI,1918; PURSUIT TO MONS; FRANCE AND FLANDERS, 1915-18.

Première Guerre mondialeMONT SORREL; SOMME, 1916,'18; Flers-Courcelette; Thiepval;Crête d'Ancre; ARRAS, 1917, '18; Vimy, 1917, CÔTE 70; YPRES,1917; Passchendaele; AMIENS; Scarpe, 1918; Drocourt-Quéant;LIGNE HINDENBURG; Canal du Nord; CAMBRAI, 1918;POURSUITE VERS MONS; FRANCE AND FLANDRES, 1915-18.

The Second World WarHonorary DistinctionThe badge of the Stormont, Dundas and Glengarry Highlanders,with the year-dates 1944-1945, for jointly mobilizing the unit forservice in Europe.

Seconde Guerre mondialeDistinction honorifiqueL'insigne du régiment Stormont, Dundas and GlengarryHighlanders, suivi des années 1944-1945, pour la mobilisationcombinée de l'unité pour le service en Europe.

LINEAGE LIGNÉE

This Reserve Force regiment originated in Kingston,Ontario on 16 January 1863, when 'The 14th BattalionVolunteer Militia Rifles, Canada' was authorized to beformed.1 It was redesignated: '14th Battalion, "ThePrincess of Wales' Own Rifles"' 12 June 1868;2 '14thRegiment "The Princess of Wales' Own Rifles"' on8 May 1900;3 'The Kingston Regiment (The Princessof Wales' Own)' on 12 March 1920;4 and 'ThePrincess of Wales' Own Regiment' on 1 April 1921.5

On 15 December 1936, it was amalgamated with 'ACompany' of 'The Frontenac Regiment' (now the '33rdMedium Artillery Regiment, RCA') and 'A Company' ofthe '4th Machine Gun Battalion, CMGC' andredesignated 'The Princess of Wales' Own Regiment(Machine Gun)'.8 It was redesignated: '2nd (Reserve)Battalion, The Princess of Wales' Own Regiment(Machine Gun)' on 12 May 1942;9 'The Princess ofWales' Own Regiment (Machine Gun) (Reserve)' on15 September 1944;10 and 'The Princess of Wales'Own Regiment' on 1 April 1946.11

Ce régiment de la Force de réserve vit le jour àKingston, en Ontario, le 16 janvier 1863, lorsque le« The 14th Battalion Volunteer Militia Rifles, Canada »fut autorisé.1 Il fut rebaptisé : « 14th Battalion, "ThePrincess of Wales' Own Rifles" » le 12 juin 1868;2

« 14th Regiment "The Princess of Wales' OwnRifles" » le 8 mai 1900;3 « The Kingston Regiment(The Princess of Wales' Own) » le 12 mars 1920;4 et« The Princess of Wales' Own Regiment » le1er avril 1921.5 Le 15 décembre 1936, il se fusionnaavec la « A" Company » du « The FrontenacRegiment » (aujourd'hui, le « 33rd Medium ArtilleryRegiment, RCA ») et la « A Company », du « 4thMachine Gun Battalion, CMGC » et fut rebaptisé« The Princess of Wales' Own Regiment (MachineGun) ».8 Il fut rebaptisé : « 2nd (Reserve) Battalion,The Princess of Wales' Own Regiment » le12 mai 1942;9 « The Princess of Wales' OwnRegiment (Machine Gun) (Reserve) » le15 septembre 1944;10 et « The Princess of Wales'Own Regiment » le 1er avril 1946.11

Notes:Upon redesignation as The Kingston Regiment (Princess of Wales'Own) on 12 March 1920 (see above), it was organized as a threebattalion regiment with the 1st Battalion (21st Battalion, CEF) onthe Non Permanent Active Militia order of battle, and the 2ndBattalion (59th Battalion, CEF) and 3rd Battalion (253rd Battalion,CEF) on the Reserve order of battle.

Notes :Lorsqu'il fut rebaptisé le « The Kingston Regiment (Princess ofWales' Own) », le 12 mars 1920 (voir ci-dessus), il fut organisé entant que régiment à trois bataillons. Le 1er Bataillon (21st Battalion,CEF) faisait partie de l'ordre de bataille de la Milice active nonpermanente, tandis que le 2e Bataillon (59th Battalion, CEF) et le3e Bataillon (253rd Battalion, CEF) faisaient partie de l'ordre debataille de la Réserve.

A-DH-267-000/AF-003

2-2-181

The Kingston Regiment (The Princess of Wales' Own) wasdisbanded for the purpose of reorganization on 20 March 1920 andreorganized the same day (GO 53/20). This change wasadministrative and does not affect the lineage of the regiment.

Le « The Kingston Regiment (The Princess of Wales' Own) » futdissous en vue de la réorganisation du 20 mars 1920 et réorganiséla même journée (GO 53/20). Il s'agit de changementsadministratifs qui n'influent pas sur la lignée du régiment.

On 1 May 1921, The Kingston Regiment (The Princess of Wales'Own) was authorized an additional battalion, designated the 4thBattalion (14th Battalion, Canadian Militia) (GO 132/21). Thereserve units were disbanded on 14 December 1936 (GO 3/37).

Le 1er mai 1921, l'on autorisa un bataillon additionnel au « TheKingston Regiment (The Princess of Wales' Own) », baptisé le 4e

Bataillon (14th Battalion, Canadian Militia) (GO 132/21). Les unitésde réserve furent dissoutes le 14 décembre 1936 (GO 3/37).

The Princess of Wales' Own Regiment was disbanded for thepurpose of amalgamation on 14 December 1936 and reorganizedthe next day (GO 201/36). This change was administrative anddoes not affect the lineage of the regiment.

Le « The Princess of Wales' Own Regiment » fut dissous en vuede l'incorporation du 14 décembre 1936 et réorganisé le lendemain(GO 201/36). Il s'agit de changements administratifs qui n'influentpas sur la lignée du régiment.

The perpetuation of the 4th Machine Gun Battalion, CMGC (1919-1936) was assigned to The Prince of Wales Rangers(Peterborough Regiment) (Machine Gun) (now the '50th FieldArtillery Regiment (The Prince of Wales Rangers), RCA)'(GO 76/37).

La perpétuation du « 4th Machine Gun Battalion, CMGC » du(1919-1936) fut assigné au « The Prince of Wales Rangers(Peterborough Regiment) (Machine Gun) » (aujourd'hui, le « 50thField Artillery Regiment (The Prince of Wales Rangers), RCA) »(GO 76/37).

The Princess of Wales' Own Regiment was restricted to onecompany on 1 September 1970 (CFOO 70/16).

Le « The Princess of Wales' Own Regiment » fut restreint à uneseule compagnie le 1er septembre 1970 (OOFC 70/16).

Perpetuations'21st', '59th' and '253rd "Overseas" Battalion(s), CEF'

Perpétuations« 21st », « 59th » et « 253rd "Overseas" Battalion(s),CEF »

Headquarters LocationKingston, Ontario

Site du Quartier généralKingston, Ontario

OPERATIONAL HISTORY HISTORIQUE OPÉRATIONNEL

The Fenian RaidsThe battalion was called out on active service on8 March 1866. It was removed from active service on31 March 1866.12

Raids des FeniansLe bataillon fut mobilisé le 8 mars 1866. Il fut retiré duservice actif le 31 mars 1866.12

South African WarThe regiment contributed volunteers for the CanadianContingents during the South African War.13

Guerre d'Afrique du SudLe régiment fournit des volontaires aux contingentscanadiens durant la Guerre d’Afrique du Sud.13

First World WarDetails of the regiment were placed on active serviceon 6 August 1914 for local protection duties.14

Première Guerre mondialeDes détachements du régiment furent mobilisés pourle service actif le 6 août 1914, pour fournir desservices locaux de protection.14

The 21st Battalion, which was authorized on7 November 1914 as the '21st Battalion, CEF',15

embarked for Great Britain on 6 May 1915.16 Itdisembarked in France on 15 September 1915,17

where it fought as part of the 4th Infantry Brigade, 2ndCanadian Division in France and Flanders until theend of the war.18 The battalion was disbanded on15 September 1920.19

Le « 21st Battalion », autorisé le 7 novembre 1914sous l'appellation de « 21st Battalion, CEF »,15

s'embarqua pour la Grande-Bretagne le 6 mai 1915.16

Il débarqua en France le 15 septembre 1915,17 où ilcombattit en tant que composante de la 4e brigaded'infanterie, de la 2e division canadienne en France etdans les Flandres jusqu’à la fin de la guerre.18 Lebataillon fut dissous le 15 septembre 1920.19

The 59th Battalion, which was authorized on20 April 1915 as the '59th "Overseas" Battalion,CEF',20 embarked for Great Britain on 1 April 1916.21

It provided reinforcements for the Canadian Corps inthe field until 6 July 1916, when its personnel were

Le « 59th Battalion », autorisé le 20 avril 1915 sousl'appellation de « 59th "Overseas" Battalion, CEF »,20

s'embarqua pour la Grande-Bretagne le1er avril 1916.21 Le bataillon fournit des renforts auCorps d'armée canadien en campagne, jusqu'au6 juillet 1916, lorsque son personnel passa au « 39th

A-DH-267-000/AF-003

2-2-182

absorbed by the '39th "Overseas" Battalion, CEF'.22

The battalion was disbanded on 21 May 1917.23"Overseas" Battalion, CEF ».22 Le bataillon fut dissousle 21 mai 1917.23

The 253rd Battalion, which was authorized on1 May 1917 as the '253rd "Overseas" InfantryBattalion, CEF',24 embarked for Great Britain on29 April 1917.25 On 18 May 1917, its personnel wereabsorbed by the '5th Reserve Battalion, CEF' toprovided reinforcements for the Canadian Corps inthe field.26 The battalion was disbanded on8 December 1917.27

Le « 253rd Battalion », autorisé le 1er mai 1917 sousl'appellation de « 253rd "Overseas" Infantry Battalion,CEF »,24 s'embarqua pour la Grande-Bretagne le29 avril 1917.25 Son personnel passa au « 5thReserve Battalion, CEF » le 18 mai 1917, fournissantdes renforts au Corps d'armée canadien encampagne.26 Le bataillon fut dissous le8 décembre 1917.27

The Second World WarDetails from the regiment were called out on serviceon 26 August 1939 and then placed on active serviceon 1 September 1939, under the designation 'ThePrincess of Wales' Own Regiment (Machine Gun),CASF (Details)', for local protection duties.28 Thedetails called out on active service were disbanded on31 December 1940.29

Seconde Guerre mondialeDes détachements du régiment furent mobilisés pourle service le 26 août 1939 et furent mis en serviceactif le 1er septembre 1939, sous l'appellation de« The Princess of Wales' Own Regiment (MachineGun), CASF (Details) », fournissant des serviceslocaux de protection.28 Les détachements mobiliséspour le service actif furent dissous le31 décembre 1940.29

The regiment provided 'No. 1 Company' of 'TheStormont, Dundas and Glengarry Highlanders, CASF'for active service on 24 May 1940 (see The Stormont,Dundas and Glengarry Highlanders for furtherdetail).30

Le régiment fournit « No. 1 Company » du « TheStormont, Dundas and Glengarry Highlanders,CASF » pour le service actif le 24 mai 1940 (pour deplus amples renseignements, voir « The Stormont,Dundas and Glengarry Highlanders »).30

The regiment subsequently mobilized the '1stBattalion, The Princess of Wales' Own Regiment(Machine Gun), CASF' for active service on12 May 1942.31 It was redesignated '1st Battalion, ThePrincess of Wales' Own Regiment, CIC, CASF' on19 July 1943.32 It served in Canada in a homedefence role as part of Military District No. 4.33 Thebattalion was disbanded on 15 October 1943.34

Subséquemment, le régiment mobilisa le « 1stBattalion, The Princess of Wales' Own Regiment(Machine Gun), CASF » pour le service actif le12 mai 1942.31 Il fut rebaptisé « 1st Battalion, ThePrincess of Wales' Own Regiment, CIC, CASF » le19 juillet 1943.32 Il servit au Canada dans un rôle dedéfense territoriale, en tant que composante duDistrict Militaire no. 4.33 Le bataillon fut dissous le15 octobre 1943.34

A-DH-267-000/AF-003

2-2-183

REGIMENTAL COLOUR DRAPEAU CONSACRÉ RÉGIMENTAIRE

CAMP FLAG DRAPEAU DE CAMP

1. MGO 16 Jan 63. Formed from seven independent rifle companies authorized on the following dates: 'No. 1 Company' (1st Volunteer MilitiaRifle Company of Kingston, 14 November 1855); 'No. 2 Company' (2d Volunteer Militia Rifle Company of Kingston, 27 December 1855); 'No.3 Company' (The Third Volunteer Militia Rifle Company of Kingston, 27 November 1856); 'No. 4 Company' (The 4th Volunteer Militia RifleCompany of Kingston, 27 December 1861); 'No. 5 Company' (Volunteer Militia Rifle Company at Kingston, 17 April 1862); 'No. 6 Company'(Volunteer Militia Rifle Company at Kingston, 17 April 1862); and 'No. 7 Company' (The Portsmouth Rifle Company, 18 July 1860) / Forméde sept compagnies indépendantes de voltigeurs autorisées selon les dates suivantes : « No. 1 Company » (1st Volunteer Militia RifleCompany of Kingston, 14 novembre 1855); « No. 2 Company » (2d Volunteer Militia Rifle Company of Kingston, 27 décembre 1855); « No.3 Company » (The Third Volunteer Militia Rifle Company of Kingston, 27 novembre 1856); « No. 4 Company » (The 4th Volunteer Militia RifleCompany of Kingston, 27 décembre 1861); « No. 5 Company » (Volunteer Militia Rifle Company at Kingston, 17 avril 1862); « No. 6Company » (Volunteer Militia Rifle Company at Kingston, 17 avril 1862); et « No. 7 Company » (The Portsmouth Rifle Company,18 juillet 1860).

2. Letter, The Duke of Buckingham to Viscount Monck (Governor General) dated 9 January 1868, reprinted in The Volunteer Review and MilitaryNaval Gazette, Vol. II, No. 16, 20 April 1868 (Document Collection 92/252, (3-6-34)The Princess of Wales' Own Regiment, Box 36). Approvalfor the secondary designation was not published in General Orders. However, appointments appeared in the General Orders of 12 and 26June 1868 under '14th Battalion "The Princess of Wales' Own Regiment"'; on 3 July 1868, and subsequently, the title appeared as '14thBattalion "The Princess of Wales' Own Rifles'" / Lettre, The Duke of Buckingham à Viscount Monck (Gouverneur général), le 9 janvier 1868,réimprimée dans The Volunteer Review and Military Naval Gazette, Vol. II, No. 16, 20 avril 1868 (Collection de documents 92/252, (3-6-34)The Princess of Wales' Own Regiment, boîte 36). La nouvelle appellation secondaire ne se trouve pas dans les Ordres généraux.Toutefois, les désignations figurent dans les Ordres généraux du 12 et du 26 juin 1868 sous « 14th Battalion, "The Princess of Wales' OwnRegiment" », dans les Ordres généraux publiés à partir du 3 juillet 1868 et subséquemment, le bataillon fut appelé « 14th Battalion "ThePrincess of Wales' Own Rifles" ».

A-DH-267-000/AF-003

2-2-184

3. MO 105/1900.4. MO 59/20.5. GO 97/21.6. MGO 30 Nov 66.7. GO 47/19.8. GO 201/36.9. GO 42/41; and/et GO 309/42.10. GO 402/44.11. GO 115/46.12. MGO 8 March 1866; and/et MGO 28 March 1866.13. GO 60/33.14. GO 142/14.15. GO 36/15.16. CEF Sailing List, vol. II.17. War Diary/Journaux de guerre, 21st Canadian Infantry Battalion, LAC/BAC, RG/GE 9, Series III-D-3, Vol. 4930, File/dossier 410.18. G.W.L. Nicholson, Official History of the Canadian Army in the First World War, Canadian Expeditionary Force 1914-1919 (Ottawa, 1962),

passim; and/et William Patterson, Kingston's Own: The Princess of Wales' Own Regiment 1863-2004, (Kingston, 2005), pp. 171-201.19. GO 149/20.20. GO 103a/15.21. CEF Sailing List, vol. III. The unit also sent two reinforcing drafts overseas on 27 August 1915 et 13 November 1915 / L'unité envoya

également deux contingents de renforts outre-mer les 27 août 1915 et 13 novembre 1915.22. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 59th Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672,

Series/séries IV, Box/boîte 12, Folder/chemise 59.23. GO 63/17.24. GO 48/17.25. CEF Sailing List, vol. XI.26. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 253rd Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672,

Series/séries IV, Box/boîte 13, Folder/chemise 253.27. GO 82/18.28. GO 124/39; and/et GO 135/39.29. GO 44/41.30. GO 184/40; William Patterson, Kingston's Own: The Princess of Wales' Own Regiment 1863-2004, (Kingston, 2005), pp. 207-217; and/et

Document Collection/Collection de documents 92/252, (3-0-3, Vol. 1) Battle Honours Committee, Box/boîte 45, Folder/chemise 3. TheStormont, Dundas and Glengarry Highlanders were formed as a composite unit. 'The Prince of Wales Rangers (Peterborough Regiment)(Machine Gun)' provided Headquarters Company, 'The Princess of Wales' Own Regiment (Machine Gun)' provided No. 1 Company, 'TheBrockville Rifles' provided No. 2 Company and No. 3 and 4 Companies were provided by 'The Stormont, Dundas and GlengarryHighlanders' / Le « The Stormont, Dundas and Glengarry Highlanders » fut formé en tant qu'unité composite. Le « The Prince of WalesRangers (Peterborough Regiment) (Machine Gun) » fournit la « Headquarters Company », le « The Princess of Wales' Own Regiment(Machine Gun) » fournit la « No. 1 Company », le « The Brockville Rifles » fournit la « No. 2 Company » et les « No. 3 » et « No. 4Company » furent fournies par le « The Stormont, Dundas and Glengarry Highlanders ».

31. GO 309/42; and/et GO 42/41.32. GO 463/43.33. Colonel C.P. Stacey, Official History of the Canadian Army in the Second World War, Volume 1, Six Years of War (Ottawa, 1955), p. 53;

and/et William Patterson, Kingston's Own: The Princess of Wales' Own Regiment 1863-2004, (Kingston, 2005), pp. 218-223.34. GO 15/44.

A-DH-267-000/AF-003

2-2-185

PRINCESS PATRICIA'S CANADIANLIGHT INFANTRY

PRINCESS PATRICIA'S CANADIANLIGHT INFANTRY

Colonel-in-Chief: The Right-Honourable, AdrienneClarkson CC CMM COM CD

Colonel-en-chef : La Très Honorable, AdrienneClarkson CC CMM COM CD

BADGE INSIGNE

DescriptionArgent the coronet of Her Royal Highness PrincessPatricia enfiled by her cypher Or all within an annulusGules edged and inscribed PRINCESS PATRICIA'SCANADIAN LIGHT INFANTRY in letters Or the wholeensigned by the Royal Crown proper.

DescriptionD'argent à la couronne de Son Altesse Royale laprincesse Patricia d’or enfilée de son chiffre du mêmeenclose dans un anneau de gueules liséré d'or etinscrit PRINCESS PATRICIA'S CANADIAN LIGHTINFANTRY en lettres du même, le tout sommé de lacouronne royale au naturel.

SymbolismThe crown represents service to the Sovereign. Thecypher and coronet are those of H.R.H. PrincessPatricia, the granddaughter of Queen Victoria, whogranted the regiment the right to bear her name."PRINCESS PATRICIA'S CANADIAN LIGHTINFANTRY" is the regimental title.

SymbolismeLa couronne représente le service au Souverain. Lemonogramme et la couronne sont ceux de S.A.R. laprincesse Patricia, petite-fille de la reine Victoria, quia conféré au régiment le droit de porter son nom.« PRINCESS PATRICIA'S CANADIAN LIGHTINFANTRY » est le nom du régiment.

MOTTO DEVISE

None Aucune

MARCHES MARCHES

Quick MarchMedley of - "Has Anyone Seen the Colonel","Tipperary" and "Mademoiselle from Armentières"

Marche au pas cadencéPot pourri des airs - « Has Anyone Seen theColonel », « Tipperary » et « Mademoiselle fromArmentières »

A-DH-267-000/AF-003

2-2-186

Slow March"Lili Marlene"

Marche lente« Lili Marlene »

ALLIANCES ALLIANCES

British ArmyThe Rifles

Armée britanniqueThe Rifles

Australian ArmyThe Royal Australian Regiment

Armée australienneThe Royal Australian Regiment

AFFILIATION AFFILIATION

Loyal Edmonton Regiment (4th Battalion, PrincessPatricia's Canadian Light Infantry)

Loyal Edmonton Regiment (4e Bataillon, PrincessPatricia's Canadian Light Infantry)

BATTLE HONOURS HONNEURS DE BATAILLE

The First World WarYPRES, 1915, '17; Frezenberg; Bellewaarde; MOUNT SORREL;SOMME, 1916; Flers-Courcelette; Ancre Heights; ARRAS, 1917,'18; Vimy, 1917; Arleux; HILL 70; Passchendaele; AMIENS;Scarpe, 1918 ; HINDENBURG LINE; Canal du Nord; PURSUIT TOMONS; FRANCE AND FLANDERS, 1914-18 , SIBERIA, 1918-1919.

Première Guerre mondialeYPRES, 1915, '17; Frezenberg; Bellewaarde; MONT-SORREL;SOMME, 1916; Flers-Courcelette; Crête d'Ancre; ARRAS, 1917,'18; Vimy, 1917 ; Arleux; CÔTE 70; Passchendaele; AMIENS;Scarpe, 1918; LIGNE HINDENBURG; Canal du Nord;POURSUITE VERS MONS; FRANCE ET FLANDRES, 1914-18 ,SIBÉRIE, 1918-1919.

The Second World WarLANDING IN SICILY; Leonforte; Agira; SICILY, 1943; The Moro;The Gully ; LIRI VALLEY; Hitler Line; GOTHIC LINE; RIMINILINE; San Fortunato; Savio Bridgehead; Naviglio Canal; FossoMunio; Granarolo; ITALY, 1943-1945; Apeldoorn; NORTH-WESTEUROPE, 1945.

Seconde Guerre mondialeDÉBARQUEMENT EN SICILE; Leonforte; Agira; SICILE, 1943;Le Moro; Le Ravin; VALLÉE DU LIRI; Ligne Hitler; LIGNEGOTHIQUE; LIGNE RIMINI; San-Fortunato; Tête de pont duSavio; Canal Naviglio; Fosso Munio; Granarolo; ITALIE,1943-1945; Apeldoorn; NORD-OUEST DE L'EUROPE, 1945.

United Nations Operations - KoreaKapyong; KOREA, 1950-1953.

Opérations des Nations Unies - CoréeKapyong; CORÉE, 1950-1953.

Honorary DistinctionThe United States Presidential Unit Citation battle streamer andshoulder badge for the actions at Kapyong on 24 and25 April 1951. The distinction of bearing this streamer and badgebelongs to the 2nd Battalion alone.

Distinction honorifiqueLa Presidential Unit Citation des États Unis représentée par unebanderole et un insigne d'épaule pour les actions de Kapyong les24 et 25 avril 1951. L'honneur de porter cette banderole et insignerevient uniquement au 2e Bataillon.

LINEAGE LIGNÉE

This Regular Force regiment originated in Ottawa,Ontario on 10 August 1914, when the 'PrincessPatricia's Canadian Light Infantry' was authorized tobe formed.1

Ce régiment de la Force régulière vit le jour à Ottawa,en Ontario, le 10 août 1914, lorsque le « PrincessPatricia's Canadian Light Infantry » fut autorisé.1

Notes:A Permanent Active Militia component was formed on 1 April 1919(GO 27/19) and the Canadian Expeditionary Force component ofthe regiment was disbanded on 15 September 1920 (GO 149/20).

Notes :Une composante de la Milice active permanente fut formée le1er avril 1919 (GO 27/19) et la composante du Corpsexpéditionnaire outre-mer de régiment fut dissoute le15 septembre 1920 (GO 149/20).

On 1 March 1946, the 'Princess Patricia's Canadian Light Infantry,CASF, CIC' was disbanded (GO 139/46) and the '2nd Battalion,Princess Patricia's Canadian Light Infantry, CIC' was redesignated'Princess Patricia's Canadian Light Infantry, CIC' (GO 138/46). On27 June 1946, the Princess Patricia's Canadian Light Infantry wasembodied in the post-war Permanent Force (Active Force)(GO 158/46) (see operational history below).

Le 1er mars 1946, le « Princess Patricia's Canadian Light Infantry,CASF, CIC » fut dissous (GO 139/46) et le « 2nd Battalion,Princess Patricia's Canadian Light Infantry, CIC » fut rebaptisé« Princess Patricia's Canadian Light Infantry, CIC » (GO 138/46).Le 27 juin 1946, le Princess Patricia's Canadian Light Infantry futincorporé dans la Force permanente d'après-guerre (Force active)(GO 158/46) (voir l'historique opérationnel ci-dessous).

A-DH-267-000/AF-003

2-2-187

On 7 August 1950, a '2nd Battalion, Princess Patricia's CanadianLight Infantry, RCIC' was authorized to be formed as an ActiveForce unit embodied in the Special Force (CAO 110-2, Supp IssueNo. 210/50). On 1 January 1952, it ceased to be embodied in theCanadian Army Special Force (CAO 76-8, Pt 'B', Supp Issue No.283/52).

Le 7 août 1950, un « 2nd Battalion, Princess Patricia's CanadianLight Infantry, RCIC » fut autorisé dans la Force active etincorporé dans la Force spéciale (CAO 110-2, Supp Issue No.210/50). Le 1er janvier 1952, il cessa d'être incorporé dans la Forcespéciale de l'armée canadienne (CAO 76-8, Pt 'B', Supp Issue No.283/52).

On 9 August 1950, the Princess Patricia's Canadian Light Infantry,RCIC was redesignated 'Princess Patricia's Canadian LightInfantry, (1st Battalion) RCIC' (CAO 76-2, Supp Issue No. 193/50)and on 29 September 1951, it was embodied in the Special Force(CAO 76-8, Pt 'B', Supp Issue No. 260/51). On 9 April 1952, it wasredesignated '1st Battalion, Princess Patricia's Canadian LightInfantry, RCIC' (CAO 76-2, Pt 'B', Supp Issue No. 283/52) and on31 December 1952, it ceased to be embodied in the CanadianArmy Special Force (CAO 76-8, Pt 'B', Supp Issue No. 322/53).

Le 9 août 1950, le Princess Patricia's Canadian Light Infantry futrebaptisé le « Princess Patricia's Canadian Light Infantry, (1stBattalion), RCIC » (CAO 76-2, Supp Issue No. 193/50) et le29 décembre 1951, il fut incorporé dans la Force spéciale (CAO76-8, Pt 'B', Supp Issue No. 260/51). Le 9 avril 1952, il futrebaptisé « 1st Battalion, Princess Patricia's Canadian LightInfantry, RCIC » (CAO 76-2, Pt 'B', Supp Issue No. 283/52) et le31 décembre 1952, il cessa d'être incorporé dans la Forcespéciale de l'armée canadienne (CAO 76-8, Pt 'B', Supp Issue No.322/53).

On 30 November 1950, a '3rd Battalion, Princess Patricia'sCanadian Light Infantry, RCIC' was authorized to be formed as anActive Force unit embodied in the Special Force (CAO 110-2,Supp Issue No. 208/50). On 1 November 1953, it ceased to beembodied in the Canadian Army Special Force (CAO 76-8, Pt 'B',Supp Issue No. 365/53) and on 8 January 1954, it was reduced tonil strength (SD 1 Letter No. 53/139, 8 December 1953). Thebattalion was disbanded on 21 July 1954 (CAO 78-2, Pt 'B', SuppIssue No. 401/54).

Le 30 novembre 1950, un « 3rd Battalion, Princess Patricia'sCanadian Light Infantry, RCIC » fut autorisé dans la Force activeet incorporé dans la Force spéciale (CAO 110-2, Supp Issue No.208/50). Le 1er novembre 1953, il cessa d'être incorporé dans laForce spéciale de l'armée canadienne (CAO 76-8, Pt 'B', SuppIssue No. 365/53) et le 8 janvier 1954, il fut réduit à des effectifsnul (SD 1 Letter No. 53/139, 8 décembre 1953). Le bataillon futdissous le 21 juillet 1954 (CAO 78-2, Pt 'B', Supp Issue No.401/54).

On 27 April 1970, a '3rd Battalion, Princess Patricia's CanadianLight Infantry' was authorized to be formed as a Regular Force unit(CANFORCEHED Message 1160-110/076 (DO) (DHH 73/1223,series 2, file 1050)

Le 27 avril 1970, un « 3rd Battalion, Princess Patricia's CanadianLight Infantry » fut autorisé dans la Force régulière(CANFORCEHED Message 1160-110/076 (DO) (DHP 73/1223,séries 2, fiche 1050).

On 12 August 1977, all generic titles in the Canadian Forces, suchas 'battalion', were made bilingual (Memorandum, DGBB (DirectorGeneral Bilingualism and Biculturalism), 1901-1/1211-7-4,12 Aug 77).

Le 12 août 1977, une directive ordonna que tous les titresgénériques dans les Forces canadiennes, tel que « bataillon »,soient bilingues (Mémorandum, DGBB (Directeur général -Bilinguisme et Biculturalisme), 1901-1/1211-7-4, 12 août 77).

On 3 November 1997, the regiment was granted the perpetuationof the '260th Battalion, Canadian Rifles, CEF (Siberia)' (NDHQMemorandum 1065-1 (DHH), 30 October 1997).

Le 3 novembre 1997, le régiment reçut la perpétuation du « 260thBattalion, Canadian Rifles, CEF (Sibérie) » (Mémorandum duQGDN 1065-14 (DHP), 30 octobre 1997).

'The Loyal Edmonton Regiment (4th Battalion, Princess Patricia'sCanadian Light Infantry)' is a separate and distinct regiment.

Le « The Loyal Edmonton Regiment (4e Bataillon, PrincessPatricia's Canadian Light Infantry) » est un régiment séparé etdistinct.

Perpetuations'260th Battalion, Canadian Rifles, CEF (Siberia)'

Perpétuations« 260th Battalion, Canadian Rifles, CEF (Sibérie) »

Headquarters Locations1st Battalion: Edmonton, Alberta2nd Battalion: Shilo, Manitoba3rd Battalion: Edmonton, Alberta

Sites du Quartiers généraux1er Bataillon : Edmonton, Alberta2e Bataillon : Shilo, Manitoba3e Bataillon : Edmonton, Alberta

OPERATIONAL HISTORY HISTORIQUE OPÉRATIONNEL

The First World WarThe regiment embarked for Great Britain on27 September 1914.2 It landed in France with the 80thBrigade, 27th Division of the British ExpeditionaryForce on 21 December 1914,3 and on25 November 1915 it joined the Canadian Corps aspart of the 7th Infantry Brigade, 3rd CanadianDivision, with which it fought in France and Flandersuntil the end of the war.4 The overseas component ofthe regiment was disbanded on 15 September 1920.5

Première Guerre mondialeLe régiment s'embarqua pour la Grande-Bretagne le27 septembre 1914.2 Il débarqua en France le21 décembre 1915 avec la « 80th Brigade » de la« 27th Division » du Corps expéditionnairebritannique.3 Le 25 novembre 1915, il joint le Corpscanadien en France et dans les Flandres, en tant quecomposante de la 7e brigade d'infanterie, de la 3e

division canadienne, où il combattit jusqu’à la fin de la

A-DH-267-000/AF-003

2-2-188

guerre.4 La composante du régiment outre-mer futdissoute le 15 septembre 1920.5

The 260th Battalion, which was authorized on1 November 1918 as the '260th Battalion, CanadianRifles, CEF (Siberia)',6 embarked for Russia on29 December 1918.7 It served with the 16th InfantryBrigade as part of the Allied Forces in eastern Russiauntil 9 May 1919.8 The battalion was disbanded on15 November 1920.9

Le « 260th Battalion », autorisé le 1er novembre 1918sous l'appellation de « 260th Battalion, CanadianRifles, CEF (Siberia) »,6 s'embarqua pour la Russie le29 décembre 1918.7 Il servit en tant que composantede la 16e brigade d'infanterie, dans le cadre de laForce alliée en Russie orientale jusqu'au 9 mai 1919.8

Le bataillon fut dissous le 15 novembre 1920.9

The Second World WarThe regiment, which was placed on active service on1 September 1939, under the designation 'ThePrincess Patricia's Canadian Light Infantry, CASF',10

embarked for Great Britain on 21 December 1939.11

It landed in Sicily on 10 July 1943 and in Italy on4 September 1943 as part of the 2nd Infantry Brigade,1st Canadian Infantry Division.12 On 12 and13 March 1945 the regiment moved with the 1stCanadian Corps to North West Europe, where itfought until the end of the war.13 The overseasregiment was disbanded on 1 March 1946.14

Seconde Guerre mondialeLe régiment, mobilisé le 1er septembre 1939 pour leservice actif sous l'appellation de « Princess Patricia'sCanadian Light Infantry, CASF »,10 s'embarqua pourla Grande-Bretagne le 21 décembre 1939.11 Ildébarqua en Sicile le 10 juillet 1943 et en Italie le4 septembre 1943, en tant qu’élément de la 2e

brigade d'infanterie, de la 1re division d’infanteriecanadienne.12 Le 12 et 13 mars 1945, le régiment serendit dans le Nord-Ouest de l'Europe avec le 1er

corps canadien, où il combattit jusqu’à la fin de laguerre.13 Le régiment outre-mer fut dissous le1er mars 1946.14

On 1 June 1945, a second Active Force componentof the regiment was mobilized for service in thePacific theatre of operations, under the designation'1st Canadian Infantry Battalion (Princess Patricia'sCanadian Light Infantry), CASF'.15 It wasredesignated: '2nd Battalion Princess Patricia'sCanadian Light Infantry, CIC' on 2 September 1945;16

and 'Princess Patricia's Canadian Light Infantry, CIC'on 1 March 1946.17 On 27 June 1946, it wasembodied in the Permanent Force as the 'PrincessPatricia's Canadian Light Infantry'.18

Le 1er juin 1945, une seconde composante de laForce Active du régiment fut mobilisée, sousl'appellation de « 1st Canadian Infantry Battalion(Princess Patricia's Canadian Light Infantry), CASF »,pour le service dans le théâtre de guerre duPacifique.15 Il fut rebaptisé : « 2nd Battalion PrincessPatricia's Canadian Light Infantry, CIC » le2 septembre 1945;16 et « Princess Patricia's CanadianLight Infantry, CIC » le 1er mars 1946.17 Le27 juin 1946, il fut incorporé dans la Forcepermanente sous l’appellation de « Princess Patricia'sCanadian Light Infantry ».18

United Nations Operations - KoreaThree battalions of the regiment served in theRepublic of Korea as part of the 25th CanadianInfantry Brigade Group, 1st Commonwealth Division.The 2nd Battalion, initially part of the 27th BritishCommonwealth Brigade until 25 April 1951 then the28th British Commonwealth Infantry Brigade until27 May 1951, was the first to arrive in Korea(18 December 1950 to 4 November 1951), followedby the 1st Battalion (29 October 1951 to4 November 1952) then the 3rd Battalion(29 October 1952 to the Armistice on 27 July 1953).19

Opérations des Nations Unies - CoréeTrois bataillons du régiment servirent en laRépublique de Corée en tant que composantes du25e groupe-brigade d'infanterie canadienne, de la 1re

division du Commonwealth. Le 2e Bataillon,initialement en tant que composante de la 27th BritishCommonwealth Brigade jusqu'au 25 avril 1951 etsubséquemment avec la 28th British CommonwealthInfantry Brigade jusqu'au 27 mai 1951, fut le premierà arriver en Corée (du 18 décembre 1950 au4 novembre 1951), suivie par le 1er Bataillon (du29 octobre 1951 au 4 novembre 1952), alors le 3e

Bataillon (du 29 octobre 1952 jusqu'à l'armistice du27 juillet 1953).19

A-DH-267-000/AF-003

2-2-189

REGIMENTAL COLOUR DRAPEAU CONSACRÉ RÉGIMENTAIRE

CAMP FLAG DRAPEAU DE CAMP

1. Regimental Charter authorized by the Minister of Militia and Defence on 10 August 1914; and Report of the Committee of the Privy Council,PC 2112 dated 14 August 1914 / La charte régimentaire autorisée par le Ministère de la Milice et de la défense le 10 août 1914; et le Rapportdu comité du Conseil privé, PC 2112 de 14 août 1914.

2. Ralph Hodder-Williams, Princess Patricia's Canadian Light Infantry 1914-1919, (London, 1923), p. 13. The unit also sent reinforcing draftsoverseas on 20 January 1915, 29 May 1915 (38th "Overseas" Battalion draft), 29 June 1915, 4 September 1915, 27 November 1915 and5 April 1915 (CEF Sailing List, vol. I) / L'unité envoya également des contingents de renforts outre-mer les 20 janvier 1915, 29 mai 1915(renfort du 38th "Overseas" Battalion), 29 juin 1915, 4 septembre 1915, 27 novembre 1915 et 5 avril 1915 (CEF Sailing List, vol. I).

3. War Diary/Journaux de guerre, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, LAC/BAC, RG/GE 9, Series III-D-3, Vol. 4911, File/dossier 346.4. Ralph Hodder-Williams, Princess Patricia's Canadian Light Infantry 1914-1919, (London, 1923), passim. and/et War Diary/Journaux de

guerre, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, LAC/BAC, RG/GE 9, Series III-D-3, Vol. 4911, File/dossier 347.5. GO 149/20.6. GO 128/18.7. John E. Skuce, Canada's Soldiers in Siberia, (Ottawa, 1990), pp. 54-120.8. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 260th Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672, Series/séries

IV, Box/boîte 13, Folder/chemise 260.9. GO 215/20.10. GO 135/39. On 1 September 1939, all corps, units and detachments of the Permanent Force were embodied in the Canadian Active

Service Force / Le 1er septembre 1939, tous les corps, unités et détachements de la Force permanente furent incorpores dans l'arméeactive du Canada.

11. G.R. Stevens, Princess Patricia's Canadian Light Infantry 1919-1957, (Montreal, 1957), p. 22.12. Lieutenant-Colonel G.W.L. Nicholson, The Canadians in Italy, 1943-45, (Ottawa, 1957), passim.13. G.R. Stevens, Princess Patricia's Canadian Light Infantry 1919-1957, (Montreal, 1957), passim.14. GO 139/46.

A-DH-267-000/AF-003

2-2-190

15. GO 241/45. The Canadian units formed for the Pacific theatre of operations were organized and equipped the same as the American army.The battalion was part of the '2nd Canadian Infantry Regiment' / Les unités canadiennes du théâtre des opérations du Pacifique furentorganisées et équipées de la même façon que l'Armée américaine. Le bataillon servit en tant que composante du « 2nd Canadian InfantryRegiment ».

16. GO 378/45.17. GO 138/46.18. GO 158/46.19. Lieutenant-Colonel Herbert Fairlie Wood, Strange Battleground, (Ottawa, 1966), passim.

A-DH-267-000/AF-003

2-2-191

THE QUEEN'S OWN CAMERONHIGHLANDERS OF CANADA

THE QUEEN'S OWN CAMERONHIGHLANDERS OF CANADA

Colonel-in-Chief: His Royal Highness The PrincePhilip Duke of Edinburgh KG KT OM GBE ACQSO GCL CD ADC

Colonel-en-chef : Son Altesse Royale le PrincePhilip le Duc d'Édimbourg KG KT OM GBE ACQSO GCL CD ADC

BADGE INSIGNE

DescriptionThe figure of St. Andrew proper holding his crossArgent and standing on a mount Vert, all within awreath of thistles proper issuant from four scrolls Orins c r ibed Q UEEN 'S OW N CAMERO NHIGHLANDERS OF CANADA in letters Vert.

DescriptionLa figure de saint André au naturel tenant sa croixd'argent, debout sur un monticule de sinople, le toutenvironné de chardons au naturel, mouvant de quatrelistels d'or inscrits QUEEN'S OWN CAMERONHIGHLANDERS OF CANADA en lettres de sinople.

SymbolismThe thistles (the national flower of Scotland) and thecross held by St. Andrew (the patron saint ofScotland) are common devices in badges of highlandin f an t r y. "QUEEN 'S O W N CAMERO NHIGHLANDERS OF CANADA" is a form of theregimental title.

SymbolismeLes chardons (l'emblème floral de l'Écosse) et la croixque tient saint André (le saint patron de l'Écosse) sontcouramment utilisés pour les insignes de l'infanteriedes highlands. « QUEEN'S OWN CAMERONHIGHLANDERS OF CANADA » est une variante dunom du régiment.

MOTTO DEVISE

ULLAMH (Ready) ULLAMH (Prêt)

MARCHES MARCHES

"The Piobaireachd of Donald Dhu" and "March of theCameron Men"

« The Piobaireachd of Donald Dhu » et « March of theCameron Men »

A-DH-267-000/AF-003

2-2-192

ALLIANCE ALLIANCE

British ArmyThe Royal Regiment of Scotland

Armée britanniqueThe Royal Regiment of Scotland

BATTLE HONOURS HONNEURS DE BATAILLE

The First World WarYPRES, 1915, '17; FESTUBERT, 1915; MOUNT SORREL;SOMME, 1916; Flers-Courcelette; Ancre Heights; ARRAS, 1917,'18; Vimy, 1917; HILL 70; Passchendaele; AMIENS; Scarpe,1918; Drocourt-Quéant; HINDENBURG LINE; Canal du Nord;Cambrai, 1918; PURSUIT TO MONS; FRANCE AND FLANDERS,1915-18.

Première Guerre mondialeYPRES, 1915, '17; FESTUBERT, 1915; MONT-SORREL;SOMME, 1916; Flers-Courcelette; Crête d'Ancre; ARRAS, 1917,'18; Vimy, 1917; CÔTE 70; Passchendaele; AMIENS; Scarpe,1918; Drocourt-Quéant; LIGNE HINDENBURG; Canal du Nord;Cambrai, 1918; POURSUITE VERS MONS; FRANCE ETFLANDRES, 1915-18.

The Second World WarDieppe; BOURGUÉBUS RIDGE; St. André-sur-Orne; VerrièresRidge - Tilly-la-Campagne; FALAISE; Falaise Road; The Laison;Forêt de la Londe; Dunkirk, 1944; THE SCHELDT;Woensdrecht; South Beveland; THE RHINELAND; TheHochwald; Xanten; THE RHINE; Groningen; Oldenburg; NORTH-WEST EUROPE, 1942, 1944-1945.

Seconde Guerre mondialeDieppe; CRÊTE DE BOURGUÉBUS; Saint-André-sur-Orne;Crête de Verrières-Tilly-la-Campagne; FALAISE; Route deFalaise; La Laison; Forêt de la Londe; Dunkerque, 1944;L'ESCAUT; Woensdrecht; Beveland-Sud; LA RHÉNANIE; LaHochwald; Xanten; LE RHIN; Groningue; Oldenburg;NORD-OUEST DE L'EUROPE 1942, 1944-1945.

LINEAGE LIGNÉE

This Reserve Force regiment originated in Winnipeg,Manitoba on 1 February 1910, when 'The 79thHighlanders of Canada' was authorized to be formed.1

It was redesignated: 'The 79th Cameron Highlandersof Canada' on 1 April 1910;2 'The CameronHighlanders of Canada' on 12 March 1920;3 'TheQueen's Own Cameron Highlanders of Canada' on1 November 1923;4 '2nd (Reserve) Battalion, TheQueen's Own Cameron Highlanders of Canada' on7 November 1940;5 'The Queen's Own CameronHighlanders of Canada' on 30 November 1945;6 'TheQueen's Own Cameron Highlanders of Canada(Motor)' on 1 October 1954;7 and 'The Queen's OwnCameron Highlanders of Canada' on 11 April 1958.8

Ce régiment de la Force de réserve vit le jour àWinnipeg, au Manitoba, le 1er février 1910, lorsque le« The 79th Highlanders of Canada » fut autorisé.1 Ilfut rebaptisé : « The 79th Cameron Highlanders ofCanada » le 1er avril 1910;2 « The CameronHighlanders of Canada » le 15 mars 1920;3 « TheQueen's Own Cameron Highlanders of Canada » le1er novembre 1923;4 « 2nd (Reserve) Battalion, TheQueen's Own Cameron Highlanders of Canada » le7 novembre 1940;5 « The Queen's Own CameronHighlanders of Canada » le 30 novembre 1945;6

« The Queen's Own Cameron Highlanders of Canada(Motor) » le 1er octobre 1954;7 et « The Queen's OwnCameron Highlanders of Canada » le 11 avril 1958.8

Notes:Upon redesignation as The Cameron Highlanders of Canada on12 March 1920 (see above), it was organized as a three battalionregiment with the 1st Battalion (43rd Battalion, CEF) on the NonPermanent Active Militia order of battle, and the 2nd Battalion(174th Battalion, CEF) and 3rd Battalion (179th Battalion, CEF) onthe Reserve order of battle. The reserve units were disbanded on14 December 1936 (GO 3/37).

Notes :Lorsqu'il fut rebaptisé le « The Cameron Highlanders of Canada »,le 12 mars 1920 (voir ci-dessus), il fut organisé en tant querégiment à trois bataillons. Le 1er Bataillon (43rd Battalion, CEF)faisait partie de l'ordre de bataille de la Milice active nonpermanente tandis que le 2e Bataillon (174th Battalion, CEF) et le3e Bataillon (179th Battalion, CEF) faisaient partie de l'ordre debataille de la Réserve. Les unités de réserve furent dissoutes le14 décembre 1936 (GO 3/37).

The Cameron Highlanders of Canada were disbanded for thepurpose of reorganization on 1 September 1920 and reorganizedthe same day (GO 232/20). This change was administrative anddoes not affect the lineage of the regiment.

Le « The Cameron Highlanders of Canada » fut dissous en vue dela réorganisation du 1er septembre 1920 et réorganisé la mêmejournée (GO 232/20). Il s'agit de changements administratifs quin'influent pas sur la lignée du régiment.

Perpetuations'43rd', '174th' and '179th "Overseas" Battalion(s),CEF'

Perpétuations« 43rd », « 174th » et « 179th "Overseas"Battalion(s), CEF »

Headquarters LocationWinnipeg, Manitoba

Site du Quartier généralWinnipeg, Manitoba

A-DH-267-000/AF-003

2-2-193

OPERATIONAL HISTORY HISTORIQUE OPÉRATIONNEL

The First World WarDetails of the regiment were placed on active serviceon 6 August 1914 for local protection duties.9

Première Guerre mondialeDes détachements du régiment furent mobilisés pourle service actif le 6 août 1914, pour fournir desservices locaux de protection.9

The 43rd Battalion, which was authorized on7 November 1914 as the '43rd "Battalion, CEF',10

embarked for Great Britain on 1 June 1915.11 Itdisembarked in France on 22 February 1916, whereit fought as part of the 9th Infantry Brigade, 3rdCanadian Division in France and Flanders until theend of the war.12 The battalion was disbanded on15 September 1920.13

Le « 43rd Battalion », autorisé le 7 novembre 1914sous l'appellation de « 43rd Battalion, CEF »,10

s'embarqua pour la Grande-Bretagne le1er juin 1916.11 Il débarqua en France le22 février 1916, où il combattit en tant quecomposante de la 9e brigade d'infanterie, de la 3e

division canadienne en France et dans les Flandresjusqu’à la fin de la guerre.12 Le bataillon fut dissous le15 septembre 1920.13

The 174th Battalion, which was authorized on15 July 1916 as the '174th "Overseas" InfantryBattalion', CEF,14 embarked for Great Britain on29 April 1917.15 On 7 May 1917, its personnel wereabsorbed by the '14th Reserve Battalion, CEF' toprovide reinforcements for the Canadian Corps in thefield.16 The battalion was disbanded on1 September 1917.17

Le « 174th Battalion », autorisé le 15 juillet 1916 sousl’appellation de « 174th "Overseas" Infantry Battalion,CEF »,14 s'embarqua pour la Grande-Bretagne le29 avril 1917.15 Son personnel passa au « 14thReserve Battalion, CEF » le 7 mai 1917, fournissantdes renforts au Corps d'armée canadien encampagne.16 Le bataillon fut dissous le1er septembre 1917.17

The 179th Battalion, which was authorized on15 July 1916 as the '179th "Overseas" InfantryBattalion', CEF,18 embarked for Great Britain on3 October 1916.19 On 21 October 1916, its personnelwere absorbed by the '17th Reserve Battalion, CEF'to provide reinforcements for the Canadian Corps inthe field.20 The battalion was disbanded on17 July 1917.21

Le « 179th Battalion », autorisé le 15 juillet 1916 sousl’appellation de « 179th "Overseas" Infantry Battalion,CEF »,18 s'embarqua pour la Grande-Bretagne le3 octobre 1916.19 Son personnel passa au « 17thReserve Battalion, CEF » le 21 octobre 1917,fournissant des renforts au Corps d'armée canadienen campagne.20 Le bataillon fut dissous le17 juillet 1917.21

The Second World WarThe regiment mobilized the 'The Queen's OwnCameron Highlanders of Canada, CASF' for activeservice on 1 September 1939.22 It was redesignatedthe '1st Battalion, The Queen's Own CameronH i g h l a n d e r s o f C a n a d a , C A S F ' o n7 November 1940.23 It embarked for Great Britain on12 December 1940.24 The battalion took part in theDieppe Raid on 19 August 1942.25It landed again inFrance on 7 July 1944, as part of the 6th InfantryBrigade, 2nd Canadian Infantry Division, and itcontinued to fight in North-West Europe until the endof the war.26 The overseas battalion was disbandedon 30 November 1945.27

Seconde Guerre mondialeLe régiment mobilisa le « The Queen's Own CameronHighlanders of Canada, CASF » pour le service actifle 1er septembre 1939.22 Il fut rebaptisé « 1stBattalion, The Queen's Own Cameron Highlanders ofCanada, CASF » le 7 novembre 1940.23 Ils'embarqua pour la Grande-Bretagne le12 décembre 1940.24 Le bataillon participa au raid deDieppe le 19 août 1942.25 Il débarqua encore une foisen France le 7 juillet 1944, en tant qu'élément de la 6e

brigade d'infanterie, de la 2e division d'infanteriecanadienne, et combattit dans le Nord-Ouest del'Europe jusqu'à la fin de la guerre.26 Le bataillonoutre-mer fut dissous le 30 novembre 1945.27

A-DH-267-000/AF-003

2-2-194

REGIMENTAL COLOUR DRAPEAU CONSACRÉ RÉGIMENTAIRE

CAMP FLAG DRAPEAU DE CAMP

1. GO 19/10.2. GO 40/10.3. MO 60/20.4. GO 155/23.5. GO 42/41.6. GO 85/46; and/et GO 400/45.7. CAO 76-3, Pt 'B', Supp Issue No. 412/54.8. CAO 76-3, Pt 'B', Supp Issue No. 596/58.9. GO 163/14.10. GO 86/15.11. CEF Sailing List, vol. III.12. War Diary/Journaux de guerre, 43rd Canadian Infantry Battalion, LAC/BAC, RG/GE 9, Series III-D-3, Vol. 4938, File/dossier 434.13. GO 149/20.14. GO 69/16.15. CEF Sailing List, vol. IX.16. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 174th Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672,

Series/séries IV, Box/boîte 13, Folder/chemise 174.17. GO 82/18.18. GO 69/16.19. CEF Sailing List, vol. IX.

A-DH-267-000/AF-003

2-2-195/2-2-196

20. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 179th Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672,Series/séries IV, Box/boîte 13, Folder/chemise 179.

21. GO 82/18.22. GO 135/39.23. GO 42/41.24. R.W. Queen-Hughes, Whatever Men Dare: a History of the Queen's Own Cameron Highlanders of Canada 1935-1960, (Winnipeg, 1960),

p. 39.25. Ibid., pp. 64-81.26. Ibid., passim; and/et Colonel C.P. Stacey, Official History of the Canadian Army in the Second World War, Volume 1, Six Years of War

(Ottawa, 1955), passim.27. GO 85/46.

A-DH-267-000/AF-003

2-2-197

THE QUEEN'S OWN RIFLES OF CANADA THE QUEEN'S OWN RIFLES OF CANADA

Colonel-in-Chief: Her Royal Highness PrincessAlexandra, The Honourable Lady Ogilvy LGGCVO CD

Colonel-en-chef : Son Altesse Royale la PrincesseAlexandra, l'Honorable Mme Ogilvy LG GCVO CD

BADGE INSIGNE

DescriptionGules the numeral "2" Or all within an annulus Sableedged and inscribed QUEEN'S OWN RIFLES OFCANADA in letters Or conjoined at the base by abuckle Or to a scroll Vert edged and inscribed INPACE PARATUS in letters Or, the whole ensigned bythe Royal Crown proper and surmounting a mapleleaf Argent.

DescriptionDe gueules au chiffre « 2 » d'or, le tout entouré d'unanneau de sable liséré et inscrit QUEEN'S OWNRIFLES OF CANADA d'or joint en pointe par uneboucle du même à un listel de sinople liséré et inscritIN PACE PARATUS en lettre d'or, le tout sommé dela couronne royale au naturel et brochant sur unefeuille d'érable d'argent.

SymbolismThe maple leaf represents service to Canada, and thecrown, service to the Sovereign. The numeral "2" isthe original battalion and regimental designation ofthe unit, and red and green are customary colours forrifle regiments. "QUEEN'S OWN RIFLES OFCANADA" is a form of the regimental title, and "INPACE PARATUS" is the motto of the regiment.

SymbolismeLa feuille d'érable représente le service au canada, etla couronne, le service au Souverain. Le chiffre « 2 »est la désignation originale du bataillon et du régimentde l'unité, et le rouge et le vert sont les couleurstraditionnelles des régiments de fusiliers. « QUEEN'SOWN RIFLES OF CANADA » est une variante dunom du régiment, et « IN PACE PARATUS » en estla devise.

MOTTO DEVISE

IN PACE PARATUS (In peace prepared) IN PACE PARATUS (Prêt dans la paix)

A-DH-267-000/AF-003

2-2-198

MARCHES MARCHES

Quick Marches"The Buffs" and "The Maple Leaf Forever"

Marches rapides« The Buffs » et « The Maple Leaf Forever »

Double Past« Money Musk »

Marche au pas de gymnastique« Money Musk »

ALLIANCES ALLIANCES

British ArmyThe Brigade of Gurkhas, The Rifles and The Princessof Wales's Royal Regiment

Armée britanniqueThe Brigade of Gurkhas, The Rifles et The Princessof Wales's Royal Regiment

BATTLE HONOURS HONNEURS DE BATAILLE

North West RebellionNORTH WEST CANADA, 1885.

Rébellion du Nord-OuestCANADA DU NORD-OUEST, 1885.

South African WarSOUTH AFRICA, 1899-1900.

Guerre d'Afrique du SudAFRIQUE DU SUD, 1899-1900.

The First World WarYPRES, 1915, '17; Gravenstafel; St. Julien; FESTUBERT, 1915;MOUNT SORREL; SOMME, 1916; Pozières; Flers-Courcelette ;Ancre Heights; ARRAS, 1917, '18; Vimy, 1917; Arleux; Scarpe,1917, '18; HILL 70; Passchendaele; AMIENS; Drocourt-Quéant;HINDENBURG LINE; Canal du Nord; PURSUIT TO MONS;FRANCE AND FLANDERS, 1915-18.

Première Guerre mondialeYPRES, 1915, '17; Gravenstafel; Saint-Julien; FESTUBERT,1915; MONT SORREL; SOMME, 1916; Pozières;Flers-Courcelette; Crête d'Ancre; ARRAS, 1917, '18; Vimy, 1917;Arleux; Scarpe, 1917, '18; CÔTE 70; Passchendaele; AMIENS;Drocourt-Quéant; LIGNE HINDENBURG; Canal du Nord;POURSUITE VERS MONS; FRANCE ET FLANDRES, 1915-18.

The Second World WarNORMANDY LANDING; Le Mesnil-Patry; CAEN; Carpiquet;BOURGUÉBUS RIDGE; Faubourg de Vaucelles; FALAISE;Quesnay Wood; The Laison; Boulogne, 1944; Calais, 1944; THESCHELDT; Breskens Pocket; THE RHINELAND; Waal Flats; TheHochwald; THE RHINE; Emmerich-Hoch Elten; Deventer;NORTH-WEST EUROPE, 1944-1945.

Seconde Guerre mondialeDÉBARQUEMENT EN NORMANDIE; Le Mesnil-Patry; CAEN;Carpiquet; CRÊTE DE BOURGUÉBUS; Faubourg de Vaucelles;FALAISE; Bois de Quesnay; La Laison; Boulogne, 1944; Calais,1944; L'ESCAUT; Poche de Breskens; LA RHÉNANIE; Plaines duWaal; La Hochwald; LE RHIN; Emmerich-Hoch Elten; Deventer;NORD-OUEST DE L'EUROPE, 1944-1945.

LINEAGE LIGNÉE

This Reserve Force regiment originated on26 April 1860 and incorporates the following regimentand battalions.

Ce régiment de la Force de réserve vit le jour le26 avril 1860 et regroupe le régiment et bataillonssuivants.

The Queen's Own Rifles of Canada originated inToronto, Ontario on 26 April 1860, when the 'SecondBattalion Volunteer Militia Rifles of Canada' wasauthorized to be formed.1 It was redesignated:'Second Battalion Volunteer Militia Rifles of Canada'or 'Queen's Own Rifles of Toronto' on18 March 1863;2 '2nd Battalion, "Queen's Own Riflesof Canada"' on 13 January 1882;3 '2nd Regiment"Queen's Own Rifles of Canada"' on 8 May 1900;4

'The Queen's Own Rifles of Canada' on 1 May 1920;5

'2nd (Reserve) Battalion, The Queen's Own Rifles ofCanada' on 7 November 1941;6 and 'The Queen'sOwn Rifles of Canada' on 14 May 1946;7 On16 October 1953, it was amalgamated with the '1stCanadian Rifle Battalion' and the '2nd Canadian Rifle

Le « The Queen's Own Rifles of Canada » vit le jourà Toronto, en Ontario, le 26 avril 1860, lorsque le« Second Battalion Volunteer Militia Rifles ofCanada » fut autorisé.1 Il fut rebaptisé : « SecondBattalion Volunteer Militia Rifles of Canada » ou« Queen's Own Rifles of Toronto » le 18 mars 1863;2

« 2nd Battalion, "Queen's Own Rifles of Canada" » le13 janvier 1882;3 « 2nd Regiment "Queen's OwnRifles of Canada" » le 8 mai 1900;4 « The Queen'sOwn Rifles of Canada » le 1er mai 1920;5 « 2nd(Reserve) Battalion, The Queen's Own Rifles ofCanada » le 7 novembre 1941;6 et « The Queen'sOwn Rifles of Canada » le 14 mai 1946.7 Le16 octobre 1953, il se fusionna avec le « 1stCanadian Rifle Battalion » et le « 2nd Canadian Rifle

A-DH-267-000/AF-003

2-2-199

Battalion' (see below), retaining the samedesignation.8

Battalion » (voir ci-dessous), conservant la mêmedésignation.8

Notes:On 1 May 1906, the 2nd Regiment "Queen's Own Rifles ofCanada" was organized as a two battalion regiment, with both the'1st Battalion' and '2nd Battalion' on the Non Permanent ActiveMilitia order of battle (GO 72/06).

Notes :Le 1er mai 1906, le « 2nd Regiment "Queen's Own Rifles ofCanada » fut organisé en tant que régiment à deux bataillons,avec le 1er Bataillon et le 2e Bataillon faisaient partie de l’ordre debataille de la Milice active non permanente (GO 72/06).

Upon redesignation as The Queen's Own Rifles of Canada on1 May 1920 (see above), it was organized as a four battalionregiment with the 1st Battalion (83rd Battalion, CEF) and 2ndBattalion (95th Battalion, CEF) on the Non Permanent ActiveMilitia order of battle, and the 3rd Battalion (166th Battalion, CEF)and 4th Battalion (255th Battalion, CEF) on the Reserve order ofbattle.

Lorsqu'il fut rebaptisé le « The Queen's Own Rifles of Canada »,le 1er mai 1920 (voir ci-dessus), il fut organisé en tant que régimentà quatre bataillons. Le 1er Bataillon (83rd Battalion, CEF) et le 2e

Bataillon (95th Battalion, CEF) faisaient partie de l’ordre de bataillede la Milice active non permanente tandis que le 3e Bataillon(166th Battalion, CEF) et le 4e Bataillon (255th Battalion, CEF)faisaient partie de l’ordre de bataille de la Réserve.

The Queen's Own Rifles of Canada were disbanded for thepurpose of reorganization on 1 October 1920 and reorganized thesame day (GO 232/20). This change was administrative and doesnot affect the lineage of the regiment.

Le « The Queen's Own Rifles of Canada » fut dissous en vue dela réorganisation du 1er octobre 1920 et réorganisé la mêmejournée (GO 232/20). Il s'agit de changements administratifs quin'influent pas sur la lignée du régiment.

On 15 June 1926, the 4th Battalion was redesignated the 5thBattalion (255th Battalion, CEF) and the regiment was authorizeda new 4th Battalion, designated the 4th Battalion (198th Battalion,CEF) on the Reserve order of battle (GO 57/26).

Le 15 juin 1926, le 4e Bataillon fut rebaptisé le 5e Bataillon (255thBattalion, CEF) et le régiment fut autorisé à un nouveau 4e

Bataillon, baptisé le 4e Bataillon (198th Battalion, CEF), à l'ordrede bataille de la Réserve (GO 57/26).

On 1 December 1926, the battalions were redesignated the 1stBattalion (3rd Battalion, CEF), 2nd Battalion (83rd Battalion, CEF),3rd Battalion (95th Battalion, CEF), 4th Battalion (166th Battalion,CEF), and 5th Battalion (198th Battalion, CEF). The regiment wasalso authorized a new 6th Battalion on the Reserve order of battledesignated the 6th Battalion (255th Battalion, CEF) (GO 93/26).

Le 1er décembre 1926, les bataillons furent rebaptisés le 1er

Bataillon (3rd Battalion, CEF), le 2e Bataillon (83rd Battalion, CEF),le 3e Bataillon (95th Battalion, CEF), le 4e Bataillon (166thBattalion, CEF) et le 5e Bataillon (198th Battalion, CEF). Lerégiment fut autorisé à un nouveau 6e Bataillon, baptisé le 6e

Bataillon (255th Battalion, CEF), à l'ordre de bataille de la Réserve(GO 93/26).

On 14 December 1936, the Queen's Own Rifles of Canada (lessRegimental Headquarters) were disbanded for the purpose ofamalgamating the 1st Battalion (83rd Battalion, CEF) and 2ndBattalion (95th Battalion, CEF) and disbanding the reserve units.The regiment was reorganized the next day as a one battalionregiment. The Regimental Headquarters was disbanded on15 April 1937 (GO 162/36 and GO 3/37). These changes wereadministrative and do not affect the lineage of the regiment.

Le 14 décembre 1936, le « The Queen's Own Rifles of Canada »(moins le quartier général du régiment) fut dissous en vue del'incorporation du 1er Bataillon (83rd Battalion, CEF) et le 2e

Bataillon (95th Battalion, CEF) ainsi que les unités de réservefurent dissoutes. Le régiment fut réorganisé le lendemain en tantque régiment à un bataillon. Le quartier général du régiment futdissous le 15 avril 1937 (GO 162/36 et GO 3/37). Il s'agit dechangements administratifs qui n'influent pas sur la lignée durégiment.

On 4 May 1951, the regiment mobilized two temporary ActiveForce companies designated "E" and "F" (CAO 110-2, Pt 'B', SuppIssue No. 245/51 and SD 1 Letter No. 4237, 5 May 1951). "E"Company was reduced to nil strength upon its personnel beingincorporated into the '1st Canadian Rifle Battalion' for service inGermany with the North Atlantic Treaty Organization (SD 1 LetterNo. 4365, 12 November 1951). It was disbanded on 29 July 1953(CAO 78-2, Pt 'B', Supp Issue No. 352/53). "F" Company wasinitially used as a reinforcement pool for "E" Company. On15 May 1952, it was reduced to nil strength, upon its personnelbeing absorbed by the newly formed '2nd Canadian Rifle Battalion'for service in Korea with the United Nations (SD 1 Letter No. 4452,22 April 1952 and CAO 110-2, Pt 'B', Supp Issue No. 283/52). "F"Company was disbanded on 29 July 1953 (CAO 78-2, Pt 'B', SuppIssue No. 352/53).

Le 4 mai 1951, le régiment mobilisa deux compagnies temporairesdans la Force active, baptisées « E » et « F » (CAO 110-2, Pt 'B',Supp Issue No. 245/51 et SD 1 Letter No. 4237, 5 mai 1951). Lacompagnie « E » fut réduite à des effectifs nuls lorsque sonpersonnel passa au « 1st Canadian Rifle Battalion » pour leservice en Allemagne avec l'Organisation du Traité de l'AtlantiqueNord (SD 1 Letter No. 4365, 12 novembre 1951). Elle fut dissoutele 29 juillet 1953 (CAO 78-2, Pt 'B', Supp Issue No. 352/53).Initialement, la compagnie « F » servit comme réservoir derenforts pour la compagnie « E ». Le 15 mai 1952, elle fut réduiteà des effectifs nuls, lorsque son personnel passa au « 2ndCanadian Rifle Battalion » pour le service en Corée avec lesNations Unies (SD 1 Letter No. 4452, 22 avril 1952 et CAO 110-2,Pt 'B', Supp Issue No. 283/52). La compagnie « F » fut dissoute le29 juillet 1953 (CAO 78-2, Pt 'B', Supp Issue No. 352/53).

On 16 October 1953, the Reserve Force unit was redesignated asthe '3rd Battalion' (CAO 76-3, Pt 'B', Supp Issue No. 358/53).

Le 16 octobre 1953, l'unité de la Force de la réserve fut rebaptiséle « 3rd Battalion » (CAO 76-3, Pt 'B', Supp Issue No. 358/53).

On 15 September 1968, the 2nd Battalion was reduced to nilstrength and transferred to the Supplementary Order of Battle(CFOO 68/33; and Amendment List No. 1 to CFOO 68/33 dated9 August 1968).

Le 15 septembre 1968, le 2e bataillon fut réduit à des effectifs nulset transféré à l'Ordre de bataille supplémentaire (CFOO 68/33; etAmendment List No. 1 à CFOO 68/33, 9 août 1968).

A-DH-267-000/AF-003

2-2-200

On 27 April 1970, when the 1st Battalion was reduced to nilstrength and transferred to the Supplementary Order of Battle, theReserve Force battalion automatically relinquished its battaliondesignation (Message, CANFORCEHED DO 32, 011845Z APR70, Document Collection 73/1223, Series 2, File 1050, Box 55).

Le 27 avril 1970, lorsque le 1er bataillon fut réduit à des effectifsnuls et transféré à l'Ordre de bataille supplémentaire, le bataillonde la Force de réserve perdit automatiquement sa désignation debataillon (Message, CANFORCEHED DO 32, 011845Z APR 70,Collection de documents 73/1223, séries 2, fiche 1050, boite 55).

The 1st Canadian Rifle Battalion originated inValcartier, Quebec on 4 May 1951, when the '1stCanadian Rifle Battalion' was authorized to be formedin the Active Force.9 On 16 October 1953, it wasredesignated '1st Battalion, The Queen's Own Riflesof Canada', as above.

Le « 1st Canadian Rifle Battalion » vit le jour àValcartier, au Québec, le 4 mai 1951, lorsque le « 1stCanadian Rifle Battalion » fut autorisé dans la Forceactive.9 Le 16 octobre 1953, il fut rebaptisé le « 1stBattalion, The Queen's Own Rifles », tel que décrit auparagraphe précédent.

The 2nd Canadian Rifle Battalion originated inValcartier, Quebec on 10 April 1952, when the '2ndCanadian Rifle Battalion' was authorized to be formedin the Active Force.10 On 16 October 1953, it wasredesignated '2nd Battalion, The Queen's Own Riflesof Canada', as above.

Le « 2nd Canadian Rifle Battalion » vit le jour àValcartier, au Québec, le 10 avril 1952, lorsque le« 2nd Canadian Rifle Battalion » fut autorisé dans laForce active.10 Le 16 octobre 1953, il fut rebaptisé le« 2nd Battalion, The Queen's Own Rifles », tel quedécrit au paragraphe précédent.

Perpetuations'3rd', '83rd', '95th', '166th', '198th' and '255th"Overseas" Battalion(s), CEF'

Perpétuations« 3rd », « 83rd », « 95th », « 166th », « 198th » et« 255th "Overseas" Battalion(s), CEF »

Headquarters LocationToronto, Ontario

Site du Quartier généralToronto, Ontario

OPERATIONAL HISTORY HISTORIQUE OPÉRATIONNEL

The Fenian RaidsThe 'Queen's Own Rifles of Toronto' were called outon active service from 8 to 31 March and from 1 to22 June 1866. The battalion fought on the Niagarafrontier.11

Raids des FeniansLe « Queen's Own Rifles of Toronto » fut mobilisépour le service actif du 8 au 31 mars et du 1er au22 juin 1866. Le bataillon a combattu sur la frontièredu Niagara.11

North West RebellionThe '2nd Battalion, "Queen's Own Rifles of Canada"'mobilized detachments for active service on10 April 1885.12 The detachments served with theBattleford Column of the North West Field Force,13

and were removed from active service on24 July 1885.14

Rébellion du Nord-OuestLe « 2nd Battalion, "Queen's Own Rifles of Canada" »mobilisa des détachements pour le service actif le10 avril 1885.12 Les détachements, servirent avec lacolonne de Battleford de la Force de campagne duNord-Ouest,13 et furent retirés du service actif le24 juillet 1885.14

South African WarThe regiment contributed volunteers for the CanadianContingents, mainly the '2nd (Special Service)Battalion, Royal Canadian Regiment of Infantry'.15

Guerre d'Afrique du SudLe régiment fournit des volontaires aux contingentscanadiens, en particulier au « 2nd (Special Service)Battalion, Royal Canadian Regiment of Infantry ».15

The First World WarDetails of the regiment were placed on active serviceon 6 August 1914 for local protection duties.16

Première Guerre mondialeDes détachements du régiment furent mobilisés pourle service actif le 6 août 1914, pour fournir desservices locaux de protection.16

The 3rd Battalion, which was authorized on10 August 1914 as the '3rd Battalion, CEF',17

embarked for Great Britain on 26 September 1914.18

It disembarked in France on 11 February 1915, whereit fought as part of the 1st Infantry Brigade, 1stCanadian Division in France and Flanders until the

Le « 3rd Battalion », autorisé le 10 août 1914 sousl'appellation de « 3rd Battalion, CEF »,17 s'embarquapour la Grande-Bretagne le 26 septembre 1914.18 Ildébarqua en France le 11 février 1915, où il combattiten tant que composante de la 1re brigade d'infanterie,de la 1re division canadienne en France et dans les

A-DH-267-000/AF-003

2-2-201

end of the war.19 The battalion was disbanded on15 September 1920.20

Flandres jusqu’à la fin de la guerre.19 Le bataillon futdissous le 15 septembre 1920.20

The 83rd Battalion, which was authorized on10 July 1915 as the '83rd "Overseas" Battalion,CEF',21 embarked for Great Britain on 28 April 1916.22

It provided reinforcements for the Canadian Corps inthe field until 7 July 1916, when its personnel wereabsorbed by the '12th Reserve Battalion, CEF'.23 Thebattalion was disbanded on 21 May 1917.24

Le « 83rd Battalion », autorisé le 10 juillet 1915 sousl'appellation de « 83rd "Overseas" Battalion, CEF »,21

s'embarqua pour la grande-Bretagne le28 avril 1916.22 Le bataillon fournit des renforts auCorps d'armée canadien en campagne, jusqu'au7 juillet 1916, lorsque son personnel passa au « 12thReserve Battalion, CEF ».23 Le bataillon fut dissous le21 mai 1917.24

The 95th Battalion, which was authorized on22 December 1915 as the '95th "Overseas" Battalion,CEF',25 embarked for Great Britain on 31 May 1916.26

It provided reinforcements for the Canadian Corps inthe field until 24 January 1917, when its personnelwere absorbed by the '5th Reserve Battalion, CEF'.27

The battalion was disbanded on 17 July 1917.28

Le « 95th Battalion », autorisé le 22 décembre 1915sous l'appellation de « 95th "Overseas" Battalion,CEF »,25 s'embarqua pour la Grande-Bretagne le31 mai 1916.26 Le bataillon fournit des renforts auCorps d'armée canadien en campagne, jusqu'au24 janvier 1917, lorsque son personnel passa au« 5th Reserve Battalion, CEF ».27 Le bataillon futdissous le 17 juillet 1917.28

The 166th Battalion, which was authorized on22 December 1915 as the '166th "Overseas"Battalion, CEF',29 embarked for Great Britain on 12and 17 October 1916.30 It provided reinforcements forthe Canadian Corps in the field until 8 January 1917,when its personnel were absorbed by the '12thReserve Battalion, CEF'.31 The battalion wasdisbanded on 15 September 1917.32

Le « 166th Battalion », autorisé le 22 décembre 1915sous l'appellation de « 166th "Overseas" Battalion,CEF »,29 s'embarqua pour la Grande-Bretagne le 12et 17 octobre 1916.30 Le bataillon fournit des renfortsau Corps d'armée canadien en campagne, jusqu'au8 janvier 1917, lorsque son personnel passa au« 12th Reserve Battalion, CEF ».31 Le bataillon futdissous le 15 septembre 1917.32

The 198th Battalion, which was authorized on15 July 1916 as the '198th "Overseas" Battalion,CEF',33 embarked for Great Britain on28 March 1917.34 It provided reinforcements for theCanadian Corps in the field until 9 March 1918, whenits personnel were absorbed by the '3rd ReserveBattalion, CEF'.35 The battalion was disbanded on29 November 1918.36

Le « 198th Battalion », autorisé le 15 juillet 1916 sousl'appellation de « 198th "Overseas" Battalion,CEF »,33 s'embarqua pour la Grande-Bretagne le28 mars 1917.34 Le bataillon fournit des renforts auCorps d'armée canadien en campagne, jusqu'au9 mars 1918, lorsque son personnel passa au « 3rdReserve Battalion, CEF ».35 Le bataillon fut dissous le29 novembre 1918.36

The 255th Battalion, which was authorized on1 May 1917 as the '255th "Overseas" Battalion,CEF',37 embarked for Great Britain on 6 June 1917.38

On 12 June 1917, its personnel were absorbed by the'12th Reserve Battalion, CEF' to providereinforcements for the Canadian Corps in the field.39

The battalion was disbanded on 1 September 1917.40

Le « 255th Battalion », autorisé le 1er mai 1917 sousl'appellation de « 255th "Overseas" Battalion,CEF »,37 s'embarqua pour la Grande-Bretagne le6 juin 1917.38 Son personnel passa au « 12th ReserveBattalion, CEF » le 12 juin 1917, fournissant desrenforts au Corps d'armée canadien en campagne.39

Le bataillon fut dissous le 1er septembre 1917.40

The Second World WarThe regiment mobilized 'The Queen's Own Rifles ofCanada, CASF' for active service on 24 May 1940.41

It was redesignated the '1st Battalion, The Queen'sOwn Rifles of Canada, CASF' on 7 November 1940.42

The unit, which served in Newfoundland from10 August to 15 December 1940, embarked for GreatBritain on 19 July 1941.43 On D-Day, 6 June 1944, thebattalion landed in Normandy, France as part of the8th Infantry Brigade, 3rd Canadian Infantry Division,and it continued to fight in North-West Europe until

Seconde Guerre mondialeLe régiment mobilisa le « The Queen's Own Rifles ofCanada, CASF » pour le service actif le24 mai 1940.41 Il fut rebaptisé « 1st Battalion, TheQueen's Own Rifles of Canada, CASF » le7 novembre 1940.42 Cette unité, servit à Terre-Neuvedu 10 août au 15 décembre 1940, s'embarqua pourla Grande-Bretagne le 19 juillet 1941.43 Lors du Jour« J », le 6 juin 1944, il débarqua en Normandie, enFrance, en tant qu'élément de la 8e brigaded'infanterie, de la 3e division d'infanterie canadienne,

A-DH-267-000/AF-003

2-2-202

the end of the war.44 The overseas battalion wasdisbanded on 30 November 1945.45

et combattit dans le Nord-Ouest de l'Europe jusqu'àla fin de la guerre.26 Le bataillon outre-mer fut dissousle 30 novembre 1945.45

The regiment subsequently mobilized the '3rdBattalion, The Queen's Own Rifles of Canada, CASF'for active service on 12 May 1942.46 It served inCanada in a home defence role as part of the 20thInfantry Brigade, 7th Canadian Division.47 Thebattalion was disbanded on 15 August 1943.48

Subséquemment, le régiment mobilisa le « 3rdBattalion, The Queen's Own Rifles of Canada,CASF » pour le service actif le 12 mai 1942.46 Il servitau Canada dans un rôle de défense territoriale, entant que composante de la 20e brigade d'infanterie, dela 7e division canadienne.47 Le bataillon fut dissous le15 août 1943.48

On 1 June 1945, a third Active Force component ofthe regiment, designated '4th Battalion, The Queen'sOwn Rifles of Canada, CIC, CAOF', was mobilized forservice with the Canadian Army Occupation Force inGermany.49 The battalion was disbanded on14 May 1946.50

Le 1er juin 1945, une troisième composante de laForce active du régiment fut mobilisée, sousl'appellation de « 4th Battalion, The Queen's OwnRifles of Canada, CIC, CAOF », pour servir avec lestroupes d'occupation canadiennes en Allemagne.49 Lebataillon fut dissous le 14 mai 1946.50

COLOURS DRAPEAUX CONSACRÉS

Rifle regiments do not carry Colours. They mayemblazon their battle honours on unit appointmentssuch as cap badges.

Les régiments de voltigeurs n'ont pas de drapeauxconsacrés. Ils peuvent blasonner leurs honneurs debataille sur les articles propres d'unité telles que lesinsignes de coiffure.

CAMP FLAG DRAPEAU DE CAMP

1. MGO, 26 April 1860. Formed from six independent rifle companies authorized on the following dates: 'No. 1 Company' (Volunteer Militia RifleCompany of Barrie, 27 December 1855), 'No. 2 Company' (1st Volunteer Militia Rifle Company of Toronto, 20 March 1856), 'No. 3 Company'(3d Volunteer Rifle Company of Toronto, 20 March 1856), 'No. 4 Company' (The Toronto Highland Volunteer Rifle Company,18 September 1856), 'No. 5 Company' (The Volunteer Foot Artillery Company of Toronto, 13 November 1856, converted to a rifle companyon 26 April 1860), and 'No. 6 Company' (The Volunteer Highland Rifle Company of Whitby, 31 March 1858) / Formé de six compagnies devoltigeurs indépendante autorisées selon les dates suivantes : « No. 1 Company » (Volunteer Militia Rifle Company of Barrie, 27 décembre1855), « No. 2 Company » (1st Volunteer Militia Rifle Company of Toronto, 20 mars 1856), « No. 3 Company » (3d Volunteer Militia RifleCompany of Toronto, 20 mars 1856), « No. 4 Company » (The Toronto Highland Volunteer Rifle Company, 18 septembre 1856), « No. 5Company » (The Volunteer Foot Artillery Company of Toronto, 13 novembre 1856, converti à une compagnie de voltigeurs le 26 avril 1860),et « No. 6 Company » (The Volunteer Highland Rifle Company of Whitby, 31 mars 1858).

2. MGO, 18 March 1863.3. MGO 1/82.4. MO 105/1900.5. GO 66/20.6. GO 42/41.7. GO 201/46; and/et GO 400/45.8. CAO 76-2, Pt 'B', Supp Issue No. 358/53.9. CAO 110-2, Pt 'B', Supp Issue No. 245/51; and/et John Marteinson, We Stand on Guard, (Montreal, 1992), pp. 372-382. Formed for service

in Germany with the North Atlantic Treaty Organization from the personnel of five Active Force rifle companies, all designated '"E" Company',raised by The Queen's Own Rifles of Canada, The Victoria Rifles of Canada, The Royal Winnipeg Rifles, The Regina Rifle Regiment andThe Royal Hamilton Light Infantry (Wentworth Regiment) / Formé pour le service en Allemagne avec l'Organisation du Traité de l'Atlantique

A-DH-267-000/AF-003

2-2-203/2-2-204

Nord à partir du personnel de cinq compagnies de voltigeurs de la Force active, toutes désignées compagnie « E », levées par le « TheQueen's Own Rifles of Canada », « The Victoria Rifles of Canada », « The Royal Winnipeg Rifles », « The Regina Rifle Regiment » et « TheRoyal Hamilton Light Infantry (Wentworth Regiment) ».

10. CAO 110-2, Pt 'B', Supp Issue No 283/52; SD 1 Letter No. 4452, 22 April 1952; and/et and/et John Marteinson, We Stand on Guard,(Montreal, 1992), pp. 372-382. Formed for service in the Republic of Korea with the United Nations from the personnel of five Active Forcerifle companies, all designated '"F" Company', raised by The Queen's Own Rifles of Canada, The Victoria Rifles of Canada, The RoyalWinnipeg Rifles, The Regina Rifle Regiment and The Royal Hamilton Light Infantry (Wentworth Regiment) / Formé pour le service en laRépublique de Corée avec les Nations Unies à partir du personnel de cinq compagnies de voltigeurs de la Force active, toutes désignéescompagnie « F », levées par le « The Queen's Own Rifles of Canada », « The Victoria Rifles of Canada », « The Royal Winnipeg Rifles »,« The Regina Rifle Regiment » et « The Royal Hamilton Light Infantry (Wentworth Regiment) ».

11. MGO 8 March 1866; MGO 28 March 1866; MGO 1 June 1866; and/et MGO 22 June 1866.12. MGO 8/85.13. General Sir Frederick Middleton, Suppression of the Rebellion in the North West Territories of Canada 1885, (Toronto, 1948), p. 22.14. MGO 16/85.15. GO 60/33.16. GO 146/14.17. PC 2067, 6 August 1914; and/et memorandum Preliminary Instructions for Mobn. War 1914, BGen V.A.S. Williams, Adjutant-General,

Canadian Militia to O.Cs. Divisions and Districts, 10 August 1914, reprinted in Colonel A.F. Duguid, Official History of the Canadian Forcesin the Great War, 1914-1919, vol. 1 - Appendices and Maps (Ottawa, 1938), pp. 37-39.

18. Ibid., pp. 111 and/et 116.19. Ibid., p. 454; and/et War Diary/Journaux de guerre, 3rd Canadian Infantry Battalion, LAC/BAC, RG/GE 9, Series III-D-3, Vol. 4914-13,

File/dossier 356.20. GO 149/20.21. GO 103a/15.22. CEF Sailing List, vol. V. The unit also sent a reinforcing draft overseas on 25 September 1915 / L'unité envoya également un contingent

de renforts outre-mer le 25 septembre 1915.23. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 83rd Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672,

Series/séries IV, Box/boîte 12, Folder/chemise 83.24. GO 63/17.25. GO 151/15.26. CEF Sailing List, vol. V.27. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 95th Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672,

Series/séries IV, Box/boîte 12, Folder/chemise 95.28. GO 82/18.29. GO 151/15.30. CEF Sailing List, vol. VII.31. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 166th Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672,

Series/séries IV, Box/boîte 13, Folder/chemise 166.32. GO 82/18.33. GO 69/16.34. CEF Sailing List, vol. IX.35. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 198th Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672,

Series/séries IV, Box/boîte 13, Folder/chemise 198.36. GO 135/18.37. GO 48/17.38. CEF Sailing List, vol. XI.39. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 255th Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672,

Series/séries IV, Box/boîte 13, Folder/chemise 255.40. GO 82/18.41. GO 184/40; and/et GO 50/41.42. GO 42/41.43. Lieutenant-Colonel W.T. Barnard, The Queen's Own Rifles of Canada 1860-1960: One Hundred Years of Canada, (Don Mills, 1960), pp.

146-158, and/et 163. The regiment departed Newfoundland in three drafts, starting on 25 November 1940 / Le régiment quitta Terre-Neuveen trois contingents, à partir du 25 novembre 1940.

44. Colonel C.P. Stacey, The Victory Campaign: The Operations in North-West Europe 1944-1945, (Ottawa, 1966), passim.45. GO 85/46.46. GO 309/42.47. Colonel C.P. Stacey, Official History of the Canadian Army in the Second World War, Volume 1, Six Years of War (Ottawa, 1955), p. 537.48. GO 438/43.49. GO 319/45.50. GO 201/46.

A-DH-267-000/AF-003

2-2-205

LE RÉGIMENT DE LA CHAUDIÈRE LE RÉGIMENT DE LA CHAUDIÈRE

Colonel-in-Chief: Her Majesty The Queen Colonel-en-chef : Sa Majesté la Reine

BADGE INSIGNE

DescriptionTwo machine guns in saltire muzzles upward Argentensigned by a fleur-de-lis Or issuant from a beavercouchant proper and above a scroll Gules inscribedAERE PERENNIUS between two maple leavesArgent.

DescriptionDeux mitrailleuses d’argent passées en sautoir, lesbouches en haut, sommées d’une fleur de lis d'orsoutenue d'un castor couchant au naturel, le toutenvironné d'un listel de gueules inscrit AEREPERENNIUS en lettres d'argent et chargé de deuxfeuilles d'érable du même.

SymbolismThe maple leaves and beaver represent service toCanada. The fleur-de-lis is an emblem of the provinceof Quebec and was the central device of the badge ofLe Régiment de Beauce. The Vickers guns are of thetype used by the regiment when it was reclassified asa machine gun regiment in 1936. "AEREPERENNIUS" is the motto of the regiment.

SymbolismeLes feuilles d’érable et le castor représentent leservice au Canada. La fleur de lis, emblème de laprovince du Québec, était la figure centrale del’insigne du Régiment de Beauce. Les mitrailleusesVickers sont du type de celles qu’utilisait le régimentlorsque celui-ci est devenu un régiment demitrailleuses en 1936. « AERE PERENNIUS » est ladevise du régiment.

MOTTO DEVISE

AERE PERENNIUS (More lasting than bronze) AERE PERENNIUS (Plus durable que le bronze)

MARCHES MARCHES

"Sambre et Meuse" and "The Longest Day" « Sambre et Meuse » et « The Longest Day »

A-DH-267-000/AF-003

2-2-206

BATTLE HONOURS HONNEURS DE BATAILLE

The Second World WarNORMANDY LANDING; CAEN; Carpiquet; BOURGUÉBUSRIDGE; Faubourg de Vaucelles; FALAISE; The Laison;Chambois; Boulogne, 1944; Calais, 1944; THE SCHELDT;Breskens Pocket; THE RHINELAND; Waal Flats; The Hochwald;THE RHINE; Emmerich-Hoch Elten; Zutphen; NORTH-WESTEUROPE, 1944-1945.

Seconde Guerre mondialeDÉBARQUEMENT EN NORMANDIE; CAEN; Carpiquet; CRÊTEDE BOURGUÉBUS; Faubourg de Vaucelles; FALAISE; LaLaison; Chambois; Boulogne, 1944; Calais, 1944; L'ESCAUT;Poche de Breskens; LA RHÉNANIE; Plaines du Waal; LaHochwald; LE RHIN; Emmerich-Hoch Elten; Zutphen; NORD-OUEST DE L'EUROPE, 1944-1945.

LINEAGE LIGNÉE

This Reserve Force regiment originated on9 April 1869 and incorporates the following regiments.

Ce régiment de la Force de réserve vit le jour le9 avril 1869 et regroupe les régiments suivants.

Le Régiment de la Chaudière originated in Saint-Anselme, Quebec on 9 April 1869, when 'TheProvisional Battalion of "Dorchester"' was authorizedto be formed.1 It was redesignated the'92nd "Dorchester" Battalion of Infantry' on12 June 1885.2 On 1 August 1899, it wasamalgamated with the '23rd "Beauce" Battalion ofInfantry' (see below), retaining the same designation.3

It was redesignated: '92nd Dorchester Regiment' on8 May 1900;4 'Le Régiment de Dorchester' on29 March 1920;5 'The Beauce Regiment' on15 March 1921;6 'Le Régiment de Beauce' on1 May 1921;7 and 'Le Régiment de Dorchester etBeauce' on 1 February 1932.8 On 15 December 1936,it was amalgamated with the '5th Machine GunBattalion, CMGC' (see below), and redesignated 'LeRégiment de la Chaudière (Mitrailleuses)'.9 It wasredesignated: '2nd (Reserve) Battalion, Le Régimentd e l a Chaud iè re (M i t r a i l l eus es ) ' o n7 November 1940;10 '2nd (Reserve) Battalion, LeRégiment de la Chaudière' on 1 April 1941;11 and 'LeRégiment de la Chaudière' on 24 April 1946.12 On1 September 1954, it was amalgamated with 'LeRégiment de Lévis' (see below), retaining the samedesignation.13

Le Régiment de la Chaudière vit le jour à Saint-Anselme, au Québec, le 9 avril 1869, lorsque le « TheProvisional Battalion of "Dorchester" » fut autorisé.1 Ilfut rebaptisé « 92nd "Dorchester" Battalion ofInfantry » le 12 juin 1885.2 Le 1er août 1899, il sefusionna avec le « 23rd "Beauce" Battalion ofInfantry » (voir ci-dessous), conservant la mêmedésignation.3 Il fut rebaptisé : « 92nd DorchesterRegiment » le 8 mai 1900;4 « Le Régiment deDorchester » le 29 mars 1920;5 « The BeauceRegiment » le 15 mars 1921;6 « Le Régiment deBeauce » le 1er mai 1921;7 et « Le Régiment deDorchester et Beauce » le 1er février 1932.8 Le15 décembre 1936, il se fusionna avec le « 5thMachine Gun Battalion, CMGC » (voir ci-dessous) etfut rebaptisé « Le Régiment de la Chaudière(Mitrailleuses) ».9 Il fut rebaptisé : « 2nd (ReserveBattalion, Le Régiment de la Chaudière(Mitrailleuses) » le 7 novembre 1940;10 « 2nd(Reserve Battalion, Le Régiment de la Chaudière » le1er avril 1941;11 et « Le Régiment de la Chaudière » le24 avril 1946.12 Le 1er septembre 1954, il se fusionnaavec « Le Régiment de Lévis » (voir ci-dessous),conservant la même désignation.13

Notes:Upon redesignation as Le Régiment de Dorchester on29 March 1920 (see above), it was organized as a two battalionregiment with the 1st Battalion on the Non Permanent Active Militiaorder of battle, and the 2nd Battalion on the Reserve order ofbattle. The reserve unit was disbanded on 14 December 1936(GO 3/37).

Notes :Lorsqu'il fut rebaptisé Le Régiment de Dorchester, le29 mars 1920 (voir ci-dessus), il fut organisé en tant que régimentà deux bataillons. Le 1er Bataillon faisait partie de l’ordre de bataillede la Milice active non permanente tandis que le 2e Bataillon faisaitpartie de l’ordre de bataille de la Réserve. L'unité de réserve futdissoute le 14 décembre 1936 (GO 3/37).

The Beauce Regiment was disbanded for the purpose ofreorganization on 3 January 1921 and reorganized the same day(GO 80/21). This change was administrative and does not affectthe lineage of the regiment.

Le « The Beauce Regiment » fut dissous en vue de laréorganisation du 3 janvier 1921 et réorganisé la même journée(GO 80/21). Il s'agit de changements administratifs qui n'influentpas sur la lignée du régiment.

Le Régiment de Dorchester et Beauce was disbanded for thepurpose of amalgamation on 14 December 1936 and reorganizedthe next day (GO 204/36). This change was administrative anddoes not affect the lineage of the regiment.

Le Régiment de Dorchester et Beauce fut dissous en vue del'incorporation du 14 décembre 1936 et réorganisé le lendemain(GO 204/36). Il s'agit de changements administratifs qui n'influentpas sur la lignée du régiment.

The 23rd "Beauce" Battalion of Infantry originated inSainte-Marie, Québec on 9 April 1869, when 'TheProvisional Battalion of "Beauce"' was authorized to

Le « 23rd "Beauce" Battalion of Infantry » vit le jour àSainte-Marie, au Québec, le 9 avril 1869, lorsque le« The Provisional Battalion of "Beauce" » fut

A-DH-267-000/AF-003

2-2-207

be formed.14 It was redesignated '23rd "Beauce"Battalion of Infantry' on 19 May 1871.15 On1 August 1899, it was amalgamated with the'92nd Dorchester Battalion of Infantry', as above.

autorisé.14 Il fut rebaptisé « 23rd "Beauce" Battalion ofInfantry » le 19 mai 1871.15 Le 1er août 1899, il sefusionna avec le « 92nd Dorchester Battalion ofInfantry », tel que décrit au paragraphe précédent.

Le Régiment de Lévis originated in Lévis, Quebec on1 December 1902, when the '17th Regiment ofInfantry' was authorized to be formed.16 It wasredesignated: 'Le Régiment de Lévis' on29 March 1920;17 '2nd (Reserve) Battalion, LeRégiment de Lévis' on 12 May 1942;18 and 'LeRégiment de Lévis' on 7 November 1945.19 On1 September 1954, it was amalgamated with 'LeRégiment de la Chaudière', as above.

Le Régiment de Lévis vit le jour à Lévis, au Québec,le 1er décembre 1902, lorsque le « 17th Regiment ofInfantry » fut autorisé.16 Il fut rebaptisé : « LeRégiment de Lévis » le 29 mars 1920;17 « 2nd(Reserve) Battalion, Le Régiment de Lévis » le12 mai 1942;18 et « Le Régiment de Lévis » le7 novembre 1945.19 Le 1er septembre 1954, il sefusionna avec « Le Régiment de la Chaudière », telque décrit au paragraphe précédent.

Notes:No lineal connection with the '17th Levis Regiment' of 1863 to1901.

Notes :Il n'y a aucun lien historique avec le « 17th Levis Regiment » de1863 à 1901.

Upon redesignation as Le Régiment de Lévis on 29 March 1920(see above), it was organized as a two battalion regiment with the1st Battalion on the Non Permanent Active Militia order of battle,and the 2nd Battalion on the Reserve order of battle. The reserveunit was disbanded on 14 December 1936 (GO 3/37).

Lorsqu'il fut rebaptisé Le Régiment de Lévis, le 29 mars 1920 (voirci-dessus), il fut organisé en tant que régiment à deux bataillons.Le 1er Bataillon faisait partie de l’ordre de bataille de la Miliceactive non permanente tandis que le 2e Bataillon faisait partie del’ordre de bataille de la Réserve. L'unité de réserve fut dissoute le14 décembre 1936 (GO 3/37).

Le Régiment de Lévis was disbanded for the purpose ofreorganization on 1 October 1920 and reorganized the same day(GO 232/20). This change was administrative and does not affectthe lineage of the regiment.

Le Régiment de Lévis fut dissous en vue de la réorganisation du1er octobre 1920 et réorganisé la même journée (GO 232/20). Ils'agit de changements administratifs qui n'influent pas sur la lignéedu régiment.

The 5th Machine Gun Battalion, CMGC originated inQuebec City, Quebec on 1 June 1919, when the '5thMachine Gun Brigade, CMGC' was authorized to beformed.20 It was redesignated '5th Machine GunBattalion, CMGC' on 15 September 1924.21 On15 December 1936, it was amalgamated with 'LeRégiment de Dorchester et Beauce', as above.

Le « 5th Machine Gun Battalion, CMGC » vit le jour àQuébec, au Québec, le 1er juin 1919, lorsque le « 5thMachine Gun Brigade, CMGC » fut autorisé.20 Il futrebaptisé « 5th Machine Gun Battalion, CMGC » le15 septembre 1924.21 Le 15 décembre 1936, il sefusionna avec « Le Régiment de Dorchester etBeauce », tel que décrit au paragraphe précédent.

Notes:The 5th Machine Gun Brigade, CMGC was authorized a Reserveorder of battle counterpart on 1 June 1920 (GO 104/20). Thereserve unit was disbanded on 14 December 1936 (GO 3/37).

Notes :La « 5th Motor Machine Gun Brigade, CMGC » fit partie de l'ordrede bataille de la Réserve à compter du 1er juin 1920 (GO 104/20).L'unité de réserve fut dissoute le 14 décembre 1936 (GO 3/37).

The 5th Machine Gun Battalion, CMGC was disbanded for thepurpose of amalgamation on 14 December 1936 and reorganizedthe next day (GO 204/36). This change was administrative anddoes not affect the lineage of the battalion.

Le « 5th Machine Gun Battalion, CMGC » fut dissous en vue del'incorporation du 14 décembre 1936 et réorganisé le lendemain(GO 204/36). Il s'agit de changements administratifs qui n'influentpas sur la lignée du bataillon.

PerpetuationsNone

PerpétuationsAucune

Headquarters LocationLévis, Quebec

Site du Quartier généralLévis, Québec

OPERATIONAL HISTORY HISTORIQUE OPÉRATIONNEL

The Second World WarLe Régiment de la Chaudière (Mitrailleuses)mobilized 'Le Régiment de la Chaudière(Mitrailleuses), CASF' for active service on1 September 1939.22 It was redesignated: 'Le

Seconde Guerre mondialeLe Régiment de la Chaudière (Mitrailleuses) mobilisale « Le Régiment de la Chaudière (Mitrailleuses),CASF » pour le service actif le 1er septembre 1939.22

Il fut rebaptisé : « Le Régiment de la Chaudière,

A-DH-267-000/AF-003

2-2-208

Régiment de la Chaudière, CASF' on 24 May 1940;23

and '1st Battalion, Le Régiment de la Chaudière,CASF' on 7 November 1940.24 It embarked for GreatBritain on 21 July 1941.25 On D-Day, 6 June 1944, itlanded in Normandy, France as a part of the 8thInfantry Brigade, 3rd Canadian Infantry Division, andit continued to fight in North West Europe until theend of the war.26 The overseas battalion wasdisbanded on 15 January 1946.27

CASF » le 24 mai 1940;23 et « 1st Battalion, LeRégiment de la Chaudière, CASF » le7 novembre 1940.24 Il s'embarqua pour laGrande-Bretagne le 21 juillet 1941.25 Lors du Jour« J », le 6 juin 1944, il débarqua en Normandie, enFrance, en tant qu'élément de la 8e brigaded'infanterie de la 3e division d'infanterie canadienne,et combattit dans le Nord-Ouest de l'Europe jusqu'àla fin de la guerre.26 Le bataillon outre-mer fut dissousle 15 janvier 1946.27

The regiment subsequently mobilized the'3rd Battalion, Le Régiment de la Chaudière, CIC,CAOF' on 1 June 1945 for service with the CanadianArmy Occupation Force in Germany.28 The battalionwas disbanded on 24 April 1946.29

Subséquemment, le régiment mobilisa le « 3rdBattalion, Le Régiment de la Chaudière, CIC, CAOF »le 1er juin 1945, pour servir avec les troupesd'occupation canadiennes en Allemagne.28 Lebataillon fut dissous le 24 avril 1946.29

Details of Le Régiment de Lévis were called out onservice on 26 August 1939 and then placed on activeservice on 1 September 1939, under the designation'Le Régiment de Lévis, CASF (Details)', for localprotection duties.30 The details called out on activeservice were disbanded on 31 December 1940.31

Details of the regiment were again called out onservice on 1 January 1941, under the designation'Details of 1st (Reserve) Battalion, Le Régiment deLévis'.32 They were redesignated 'Details of 2nd(Reserve) Battalion, Le Régiment de Lévis' on12 May 1942.33 The details called out on activeservice were disbanded on 31 May 1943.34

Des détachements de Le Régiment de Lévis furentmobilisés pour le service le 26 août 1939 et furent misen service actif le 1er septembre 1939, sousl'appellation de « Le Régiment de Lévis, CASF(Details) », fournissant des services locaux deprotection.30 Les détachements mobilisés pour leservice actif furent dissous le 31 décembre 1940.31

Des détachements du régiment furent mobilisés unenouvelle fois pour le service le 1er janvier 1941, sousl'appellation de « Details of 1st (Reserve) Battalion,Le Régiment de Lévis ».32 Ils furent rebaptisés« Details of 2nd Battalion, Le Régiment de Lévis » le12 mai 1942.33 Les détachements mobilisés pour leservice actif furent dissous le 31 mai 1943.34

The regiment subsequently mobilized the '1stBattalion, Le Régiment de Lévis, CASF' for activeservice on 12 May 1942.35 It served in Canada in ahome defence role as part of Military District No. 5.36

The battalion was disbanded on 15 October 1943.37

Subséquemment, le régiment mobilisa « 1st Battalion,Le Régiment de Lévis, CASF » pour le service actif le12 mai 1942.35 Il servit au Canada dans un rôle dedéfense territoriale, en tant que composante duDistrict militaire no. 5.36 Le bataillon fut dissous le15 octobre 1943.37

A-DH-267-000/AF-003

2-2-209

REGIMENTAL COLOUR DRAPEAU CONSACRÉ RÉGIMENTAIRE

CAMP FLAG DRAPEAU DE CAMP

1. MGO 9 Apr 69. Formé de quatre compagnies indépendantes d'infanterie autorisées selon les dates suivantes : « No. 1 Company » (AnInfantry Company at Sainte-Claire, 18 décembre 1868); « No. 2 Company » (An Infantry Company at Saint-Anselme, 18 décembre 1868);« No. 3 Company » (An Infantry Company at St. Isidore, 18 décembre 1868); et « No. 4 Company » (An Infantry Company at Sainte-Justinede la Trappe, 8 janvier 1869) /Formed from four independent infantry companies authorized on the following dates: 'No. 1 Company' (AnInfantry Company at Sainte-Claire, 18 December 1868); 'No. 2 Company' (An Infantry Company at Saint-Anselme, 18 December 1868); 'No.3 Company' (An Infantry Company at St. Isidore, 18 December 1868); and 'No. 4 Company' (An Infantry Company at Sainte-Justine de laTrappe, 8 January 1869).

2. MGO 15/85.3. Les Ordres Généraux, ou les textes de séances du rapport Annuel de la Milice, ne comportent aucune date d'autorité pour le fusionnement

en 1892. La date du 1er août 1899 correspond toutefois aux sources de 1899 mentionnées précédemment ainsi qu'aux RegimentalEstablishments of the Active Militia including the Permanent Force for the Financial Year 1899-1900) / No authority date for amalgamationin 1899 is contained within the applicable General Orders or Annual Militia Report sessional papers. However, the date of 1 August 1899is consistent with the aforementioned sources of 1899 and the Regimental Establishments of the Active Militia including the Permanent Forcefor the Financial Year 1899-1900).

4. MO 105/1900.5. MO 96/20.6. GO 77/21.7. GO 137/21.8. GO 15/32.9. GO 204/36.10. GO 42/41.11. GO 122/41.

A-DH-267-000/AF-003

2-2-210

12. GO 400/45; et/and GO 85/46.13. CAO 76-3, Pt 'B', Supp Issue No. 420/55.14. MGO 9 Apr 69. Formé de cinq compagnies indépendantes d'infanterie autorisées selon les dates suivantes : « No. 1 Company » (An

Infantry Company at Saint-Vital-de-Lambton, No. 1, 18 décembre 1868); « No. 2 Company » (An Infantry Company at Alymer,18 décembre 1868); « No. 3 Company » (An Infantry Company at Saint-François, 18 décembre 1868); « No. 4 Company » (An InfantryCompany at Saint-Vital-de-Lambton, No. 2, 8 janvier 1869) et « No. 5 Company » (An Infantry Company at Sainte-Marie, 6 février 1869)/ Formed from five independent infantry companies authorized on the following dates: 'No. 1 Company' (An Infantry Company at Saint-Vital-de-Lambton, No. 1, 18 December 1868); 'No. 2 Company' (An Infantry Company at Aylmer, 18 December 1868); 'No. 3 Company'(An Infantry Company at Saint-François, 18 December 1868); 'No. 4 Company' (An Infantry Company at Saint-Vital-de-Lambton, No. 2,18 December 1868); and 'No. 5 Company' (An Infantry Company at Sainte-Marie, 6 February 1869).

15. MGO 13/71.16. GO 124/02.17. MO 96/20.18. GO 309/42; et/and GO 42/41.19. GO 400/45.20. GO 47/19; et/and GO 1/20.21. GO 117/24.22. GO 135/39.23. GO 184/40; et/and GO 50/41.24. GO 42/41.25. Jacques Castonguay, Armand Ross et Michel Litalien, Le Régiment de la Chaudière 1869-2004, (Lévis, 2005), p. 156.26. Ibid, passim.27. GO 85/46.28. GO 319/45.29. GO 201/46.30. GO 124/39; et/and GO 135/39.31. GO 44/41.32. GO 44/41; GO 42/41; et/and GO 125/39.33. GO 42/41; et/and GO 309/42.34. GO 301/43.35. GO 309/42; et/and GO 42/41.36. Colonel C.P. Stacey, Histoire officiel de la participation de l'Armée canadienne à la Seconde Guerre mondiale, Volume 1, Six Années de

guerre (Ottawa, 1955), p. 557; et/and G.E. Marquis, Le Régiment de Lévis, Historique et Album, (Lévis, 1952), pp. 192-201.37. GO 15/44.

A-DH-267-000/AF-003

2-2-211

LE RÉGIMENT DE MAISONNEUVE LE RÉGIMENT DE MAISONNEUVE

BADGE INSIGNE

DescriptionSable a shield of the arms of Paul Chomedy deMaisonneuve (Argent three torches enflamed Gules)all within an annulus Gules inscribed LE RÉGIMENTDE MAISONNEUVE in letters Argent andsurmounting a fleur-de-lis Argent ensigned by theRoyal Crown proper and environed by two branchesof maple bound Or bearing at the base a scroll Azureinscribed with the Motto in letters Or.

DescriptionDe sable à l'écu aux armes de Paul Chomedy deMaisonneuve (d'argent à trois flambeaux allumés degueules), le tout entouré d'un anneau de gueulesinscrit LE RÉGIMENT DE MAISONNEUVE en lettresd'argent et brochant sur une fleur de lis mêmesommée de la couronne royale au naturel et accostéede deux branches d'érable liées d'or et chargées enpointe d'un listel d'azur inscrit de la devise en lettresd'or.

SymbolismThe maple leaves represent service to Canada, andthe Crown, service to the Sovereign. The fleur-de-lisis a widely-known emblem of the Province of Quebec.Paul Chomedy de Maisonneuve was the founder ofMontreal. The black background represents a canonball. "LE RÉGIMENT DE MAISONNEUVE" is theregimental title and "BON COEUR ET BON BRAS" isthe motto of the regiment.

SymbolismeLes feuilles d'érable représentent le service auCanada et la couronne, le service au Souverain. Lafleur de lis est l'emblème de la Province de Québec.Paul Chomedy de Maisonneuve est la fondateur deMontréal. Le fond noir sur lequel repose l'écureprésente le boulet d'un canon. « LE RÉGIMENT DEMAISONNEUVE » est le nom du régiment et « BONCOEUR ET BON BRAS » en est la devise.

MOTTO DEVISE

BON COEUR ET BON BRAS (Good heart and strongarm)

BON COEUR ET BON BRAS

MARCH MARCHE

"Sambre et Meuse" « Sambre et Meuse »

A-DH-267-000/AF-003

2-2-212

ALLIANCE ALLIANCE

British ArmyThe Rifles

Armée britanniqueThe Rifles

BATTLE HONOURS HONNEURS DE BATAILLE

The First World WarMOUNT SORREL; SOMME, 1916; ARRAS, 1917; HILL 70;YPRES, 1917; AMIENS.

Première Guerre mondialeMONT-SORREL; SOMME, 1916; ARRAS, 1917; CÔTE 70;YPRES, 1917; AMIENS.

The Second World WarBOURGUÉBUS RIDGE; Faubourg de Vaucelles; Maltot;Verrières Ridge-Tilly-la-Campagne; FALAISE; Falaise Road; Forêtde la Londe; Dunkirk, 1944; Antwerp-Turnhout Canal; THESCHELDT; Woensdrecht; South Beveland; WalcherenCauseway; THE RHINELAND; The Reichswald; The Hochwald;Xanten; Groningen; Oldenburg; NORTH-WEST EUROPE, 1944-1945.

Seconde Guerre mondialeCRÊTE DE BOURGUÉBUS; Faubourg de Vaucelles; Maltot;Crête de Verrières-Tilly-la-Campagne; FALAISE; Route de laFalaise; Forêt de la Londe; Dunkerque, 1944; Canal d'Anvers-Turnhout; L'ESCAUT; Woensdrecht; Beveland-Sud; Chausséede Walcheren; LA RHÉNANIE; La Reichswald; La Hochwald;Xanten; Groningue; Oldenburg; NORD-OUEST DE L'EUROPE,1944-1945.

LINEAGE LIGNÉE

This Reserve Force regiment originated in Montreal,Quebec on 4 June 1880, when the '85th Battalion ofInfantry' was authorized to be formed.1 It wasredesignated: '85th Regiment' on 8 May 1900;2 'LeRégiment de Maisonneuve' on 29 March 1920;3 '2nd(Reserve) Battalion, Le Régiment de Maisonneuve' on7 November 1940;4 and 'Le Régiment deMaisonneuve' on 15 December 1945.5

Ce régiment de la Force de réserve vit le jour àMontréal, au Québec, le 4 juin 1880, lorsque le « 85thBattalion of Infantry » fut autorisé.1 Il fut rebaptisé :« 85th Regiment » le 8 mai 1900;2 « Le Régiment deMaisonneuve » le 29 mars 1920;3 « 2nd (Reserve)Battalion, Le Régiment de Maisonneuve » le7 novembre 1940;4 et « Le Régiment deMaisonneuve » le 15 décembre 1945.5

Notes:Upon redesignation as Le Régiment de Maisonneuve on29 March 1920 (see above), it was organized as a two battalionregiment with the 1st Battalion on the Non Permanent Active Militiaorder of battle, and the 2nd Battalion on the Reserve order ofbattle.

Notes :Lorsqu'il fut rebaptisé le Régiment de Maisonneuve, le29 mars 1920 (voir ci-dessus), il fut organisé en tant que régimentà deux bataillons. Le 1er Bataillon faisait partie de l’ordre de bataillede la Milice active non permanente tandis que le 2e Bataillon faisaitpartie de l’ordre de bataille de la Réserve.

Le Régiment de Maisonneuve was disbanded for the purpose ofreorganization on 15 March 1921 and reorganized the same day(GO 133/21). This change was administrative and does not affectthe lineage of the regiment.

Le Régiment de Maisonneuve fut dissous en vue de laréorganisation du 15 mars 1921 et réorganisé la même journée(GO 133/21). Il s'agit de changements administratifs qui n'influentpas sur la lignée du régiment.

On 15 May 1922, the 1st Battalion was redesignated the 1stBattalion (206th Battalion, CEF) (GO 89/22). The reserve unit wasdisbanded on 14 December 1936 (GO 3/37).

Le 15 mai 1922, le 1er Bataillon fut rebaptisé 1er Bataillon (206thBattalion, CEF) (GO 89/22). L'unité de réserve fut dissoute le14 décembre 1936 (GO 3/37).

On 8 June 1961, the perpetuation of the 41st "Overseas" Battalion,CEF was assigned to the regiment (CAO 33-1 and CAO 229-1,Issue No. 698/61).

Le 8 juin 1961, la perpétuation du « 41st "Overseas" Battalion,CEF » fut assigné au régiment (CAO 33-1 et CAO 229-1, IssueNo. 698/61).

Perpetuations'41st' and '206th "Overseas" Battalion(s), CEF'

Perpétuations« 41st » et « 206th "Overseas" Battalion(s), CEF »

Headquarters LocationMontreal, Quebec

Site du Quartier généralMontréal, Québec

OPERATIONAL HISTORY HISTORIQUE OPÉRATIONNEL

The First World WarDetails of the 85th Regiment were placed on activeservice on 6 August 1914 for local protection duties.6

Première Guerre mondialeDes détachements du « 85th Regiment » furentmobilisés pour le service actif le 6 août 1914, pourfournir des services locaux de protection.6

A-DH-267-000/AF-003

2-2-213

The 41st Battalion, which was authorized on7 November 1914 as the '41st Battalion, CEF',7

embarked for Great Britain on 18 October 1915.8 Itprovide reinforcements to the Canadian Corps in thefield until 13 July 1916, when its personnel wereabsorbed by the '69th "Overseas" Battalion, CEF'.9

T h e b a t t a l i o n w a s d i s b a n d e d o n15 September 1920.10

Le « 41st Battalion », autorisé le 7 novembre 1914sous l’appellation de « 41st Battalion, CEF »,7

s'embarqua pour la Grande-Bretagne le18 octobre 1915.8 Le bataillon fournit des renforts auCorps d'armée canadien en campagne, jusqu'au13 juillet 1916, lorsque son personnel passa au « 69th"Overseas" Battalion, CEF ».9 Le bataillon fut dissousle 15 septembre 1920.10

The 206th Battalion, which was authorized on15 July 1916 as the '206th "Overseas" Battalion,CEF',11 sent two reinforcing drafts to Bermuda.12 On17 August 1916, its personnel were absorbed, inCanada, by the '167th "Overseas" Battalion, CEF'.13

The battalion was disbanded on 1 August 1918.14

Le « 206th Battalion », autorisé le 15 juillet 1916 sousl’appellation de « 206th "Overseas" Battalion,CEF »,11 envoya deux contingents de renforts auxBermudes.12 Son personnel passa, au Canada, au« 167th "Overseas" Battalion, CEF » le17 août 1917.13 Le bataillon fut dissous le1er août 1918.14

The Second World WarThe regiment mobilized 'Le Régiment deMaisonneuve, CASF' for active service on1 September 1939.15 It was redesignated '1stBattalion, Le Régiment de Maisonneuve, CASF' on7 November 1940.16 It embarked for Great Britain on24 August 1940.17 On 7 July 1944, the battalionlanded in France as part of the 5th Infantry Brigade,2nd Canadian Infantry Division, and it continued tofight in North West Europe until the end of the war.18

The overseas battalion was disbanded on15 December 1945.19

Seconde Guerre mondialeLe régiment mobilisa « Le Régiment de Maisonneuve,CASF » pour le service actif le 1er septembre 1939.15

Il fut rebaptisé « 1st Battalion, Le Régiment deMaisonneuve, CASF » le 7 novembre 1940.16 Ils'embarqua pour la Grande-Bretagne le24 août 1940.17 Le 7 juillet 1944, le bataillon débarquaen France en tant qu'élément de la 5e brigaded'infanterie de la 2e division d'infanterie canadienne,et combattit dans le Nord-Ouest de l'Europe jusqu'àla fin de la guerre.18 Le bataillon outre-mer fut dissousle 15 décembre 1945.19

The regiment subsequently mobilized the '3rdBattalion, Le Régiment de Maisonneuve, CASF' foractive service on 12 May 1942.20 It served in Canadain a home defence role as part of the 21st InfantryBrigade, 8th Canadian Division.21 The battalion wasdisbanded on 15 October 1943.22

Subséquemment, le régiment mobilisa le « 3rdBattalion, Le Régiment de Maisonneuve, CASF »pour le service actif le 12 mai 1942.20 Il servit auCanada dans un rôle de défense territoriale, en tantque composante de la 21e brigade d'infanterie, de la8e division canadienne.21 Le bataillon fut dissous le15 octobre 1943.22

A-DH-267-000/AF-003

2-2-214

REGIMENTAL COLOUR DRAPEAU CONSACRÉ RÉGIMENTAIRE

CAMP FLAG DRAPEAU DE CAMP

No flag registered. The regiment does not haveauthority to fly or display a regimental camp flag.

Aucun drapeau reconnu. Le régiment n'est pasautorisé à déployer ou exposer un drapeau de camp.

1. MGO 11/80. Formé de trois compagnies indépendantes d'infanterie et de deux nouvelles compagnies, autorisées selon les dates suivantes :« No. 1 Company » (An Infantry Company at the Village of St. Jean Baptiste, 16 juillet 1869); « No. 2 Company » (St. Jérôme InfantryCompany, 16 janvier 1880); « No. 3 Company » (No. 2 Laprairie Infantry Company, 6 février 1880); et les nouvellement autorisées « No.4 Company » (Côte St. Paul Infantry Company) et « No. 5 Company » (Longueuil Infantry Company) / Formed from three independent andtwo new infantry companies authorized on the following dates: 'No. 1 Company' (An Infantry Company at the Village of St. Jean Baptiste,16 July 1869); 'No. 2 Company' (St. Jérôme Infantry Company, 16 January 1880); 'No. 3 Company' (No. 2 Laprairie Infantry Company,6 February 1880); and the newly authorized 'No. 4 Company' (Côte St. Paul Infantry Company) and 'No. 5 Company' (Longueuil InfantryCompany).

2. MO 105/1900.3. MO 95/20.4. GO 42/41.5. GO 400/45; et/and GO 85/46.6. GO 142/14.7. GO 86/15.8. CEF Sailing List, vol. III. Le bataillon envoya également un contingent de renforts outre-mer le 17 juin 1915 /The Battalion also sent a

reinforcing draft overseas on 17 June 1915.9. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 41st Battalion, Collection de documents/Document Collection 74/672, séries/Series

IV, boîte/Box 11, chemise/Folder 41.10. GO 149/20.11. GO 69/16.12. CEF Sailing List, vol. X. Le bataillon envoya les deux contingents de renforts outre-mer les 28 juillet 1916 et 11 août 1916 /The Battalion

sent the two reinforcing drafts overseas on 28 July 1916 and 11 August 1916.13. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 206th Battalion, Collection de documents/Document Collection 74/672,

séries/Series IV, boîte/Box 13, chemise/Folder 206.14. GO 98/18.15. GO 135/39.16. GO 42/41.17. Collection de documents/Document Collection 92/252, (3-6-41) Le Régiment de Maisonneuve, boîte/Box 37, chemise/Folder 5.18. Cercle des officiers du Régiment de Maisonneuve, rédigé par Jacques Gouin, Bon coeur et bon bras, Histoire du Régiment de

Maisonneuve 1880-1980, (Montréal, 1980), passim.19. GO 85/46.20. GO 309/42.21. Collection de documents/Document Collection 92/252, (3-6-41) Le Régiment de Maisonneuve, boîte/Box 37, chemise/Folder 5.22. GO 15/44.

A-DH-267-000/AF-003

2-2-215

LE RÉGIMENT DU SAGUENAY LE RÉGIMENT DU SAGUENAY

BADGE INSIGNE

DescriptionOn a shield Argent three fir trees Vert issuant from abase barry wavy Azure and Argent, the shieldensigned by the Royal Crown proper and supportedby two dolphins naiant affronty Argent finned andqueued Gules, set on two scrolls Or inscribed with theMotto and LE REGIMENT DU SAGUENAY.

DescriptionUn écu d'argent chargé de trois sapins de sinoplesoutenus d'une champagne burelée-ondée d'azur etd'argent, l'écu sommé de la couronne royale aunaturel et accosté de deux dauphins d'argent nageantde front, lorés et peautrés de gueules, le tout soutenude deux listels d'or, le premier portant la devise, lesecond inscrit LE REGIMENT DU SAGUENAY.

SymbolismThe Crown represents service to the Sovereign. Theshield and the dolphins denote the region of theSaguenay. "LE REGIMENT DU SAGUENAY" is theregimental title and "DIEU ET PATRIE" is the motto ofthe regiment.

SymbolismeLa couronne représente le service au souverain.L'écu et les dauphins rappellent la région duSaguenay. « LE REGIMENT DU SAGUENAY » est lenom du régiment, et « DIEU ET PATRIE » en est ladevise.

MOTTO DEVISE

DIEU ET PATRIE (God and country) DIEU ET PATRIE

MARCH MARCHE

"Le Régiment du Saguenay" « Le Régiment du Saguenay »

BATTLE HONOURS HONNEURS DE BATAILLE

None Aucune

A-DH-267-000/AF-003

2-2-216

LINEAGE LIGNÉE

This Reserve Force regiment originated in Chicoutimi,Quebec on 1 February 1900, when the '18th"Saguenay" Battalion of Infantry' was authorized to beformed.1 It was redesignated: '18th SaguenayRegiment' on 8 May 1900;2 '18th Regiment,Francs-tireurs du Saguenay' on 1 October 1909;3

'Les Francs-tireurs du Saguenay' on 29 March 1920;4

'Le Régiment du Saguenay' on 15 May 1937;5 'LeRégiment du Saguenay (Mitrailleuses)' on1 September 1954;6 and 'Le Régiment du Saguenay'on 11 April 1958.7

Ce régiment de la Force de réserve vit le jour àChicoutimi, au Québec, le 1er février 1900, lorsque le« 18th "Saguenay" Battalion of Infantry » fut autorisé.1

Il fut rebaptisé : « 18th Saguenay Regiment » le8 mai 1900;2 « 18th Regiment, Francs-tireurs duSaguenay » le 1er octobre 1909;3 « Les Francs-tireursdu Saguenay » le 29 mars 1920;4 « Le Régiment duSaguenay » le 15 mai 1937;5 « Le Régiment duSaguenay (Mitrailleuses) » le 1er septembre 1954;6 et« Le Régiment du Saguenay » le 11 avril 1958.7

Notes:The 18th Regiment "Francs-tireurs du Saguenay" was disbandedfor the purpose of reorganization on 31 December 1913 andreorganized the next day (GO 42/14). This change wasadministrative and does not affect the lineage of the regiment.

Notes :Le « 18th Regiment "Francs-tireurs du Saguenay" » fut dissous envue de la réorganisation du 31 décembre 1913 et réorganisé lelendemain (GO 42/14). Il s'agit de changements administratifs quin'influent pas sur la lignée du régiment.

Upon redesignation as Les Francs-tireurs du Saguenay on29 March 1920 (see above), it was organized as a two battalionregiment with the 1st Battalion (57th Battalion, CEF) on the NonPermanent Active Militia order of battle, and the 2nd Battalion (noCEF designation) on the Reserve order of battle.

Lorsqu'il fut rebaptisé Les Francs-tireurs du Saguenay, le29 mars 1920 (voir ci-dessus), il fut organisé en tant que régimentà deux bataillons. Le 1er Bataillon (57th Battalion, CEF) faisaitpartie de l'ordre de bataille de la Milice active non permanentetandis que le 2e Bataillon (aucune désignation CEF) faisait partiede l'ordre de bataille de la Réserve.

On 15 June 1920, the 1st Battalion (57th Battalion, CEF) wasredesignated the 1st Battalion (no CEF designation) (GO 95/20).The reserve unit was disbanded on 14 December 1936 (GO 3/37).

Le 15 juin 1920, le 1er Bataillon (57th Battalion, CEF) fut rebaptisé1er Bataillon (aucune désignation CEF) (GO 95/20). L'unité deréserve fut dissoute le 14 décembre 1936 (GO 3/37).

Les Francs-tireurs du Saguenay were disbanded for the purposeof reorganization on 1 May 1921 and reorganized the same day(GO 227/21). This change was administrative and does not affectthe lineage of the regiment.

Les Francs-tireurs du Saguenay furent dissous en vue de laréorganisation du 1er mai 1921 et réorganisés la même journée(GO 227/21). Il s'agit de changements administratifs qui n'influentpas sur la lignée du régiment.

Les Francs-tireurs du Saguenay were disbanded for the purposeof amalgamation on 14 May 1937 and reorganized the next day(GO 108/37). This change was administrative and does not affectthe lineage of the regiment.

Les Francs-tireurs du Saguenay furent dissous en vue del'incorporation du 14 mai 1937 et réorganisés le lendemain(GO 108/37). Il s'agit de changements administratifs qui n'influentpas sur la lignée du régiment.

PerpetuationsNone

PerpétuationsAucune

Headquarters LocationVille de Saguenay, Quebec

Site du Quartier généralVille de Saguenay, Québec

OPERATIONAL HISTORY HISTORIQUE OPÉRATIONNEL

None Aucun

A-DH-267-000/AF-003

2-2-217/2-2-218

REGIMENTAL COLOUR DRAPEAU CONSACRÉ RÉGIMENTAIRE

CAMP FLAG DRAPEAU DE CAMP

1. GO 12/1900; GO 33/1900; et/and GO 51/1900. Formé d'une compagnie indépendante, et de sept nouvellement autorisées, d'infanterie :« No. 1 Company » à Saint-Félicien; « No. 2 Company » à Roberval; « No. 3 Company » à Saint-Jérôme de Métabetchouan; « No. 4Company » à Hébertville; « No. 5 Company » à Sante-Anne; « No. 6 Company » à Chicoutimi (transférée du « 61st "Montmagny and L'IsletBattalion of Infantry »; « No. 7 Company » à Chicoutimi; et « No. 8 Company » à Baie des Ha-Ha / Formed from one independent and sevennewly authorized companies: 'No. 1 Company' at Saint-Félicien; 'No. 2 Company' at Roberval; 'No. 3 Company' at Saint-Jérôme deMétabetchouan; 'No. 4 Company' at Hébertville; 'No. 5 Company' at Sainte-Anne; 'No. 6 Company' at Chicoutimi (transferred from the '61st"Montmagny and L'Islet Battalion of Infantry'); 'No. 7 Company' at Chicoutimi; and 'No. 8 Company' at Ha-Ha Bay.

2. MO 105/1900. Cette ordre stipulé que « il est notifié à titre d'information que le corps de l'infanterie, mis à part les compagniesindépendantes, seront désormais connues en tant que régiments plutôt que les bataillons » / This Order states, "It is notified for informationthat Infantry Corps, Independent Companies excepted, will hereafter be known as Regiments instead of Battalions".

3. GO 111/09.4. MO 96/20.5. GO 108/37.6. CAO 76-3, Pt 'B', Supp Issue No. 420/55.7. CAO 76-3, Pt 'B', Supp Issue No. 596/58.

A-DH-267-000/AF-003

2-2-219

THE ROCKY MOUNTAIN RANGERS THE ROCKY MOUNTAIN RANGERS

BADGE INSIGNE

DescriptionGules a Dall ram's head in trian aspect Or all withinan annulus Gules edged and inscribed THE ROCKYMOUNTAIN RANGERS in letters Or ensigned by theRoyal Crown proper and environed by maple leavesproper issuant from a scroll Gules edged andinscribed with the Motto in letters Or.

DescriptionDe gueules à la tête d'un mouflon de Dall d'ortournée de trois quarts, le tout entouré d'un anneaude gueules liséré d'or, inscrit THE ROCKYMOUNTAIN RANGERS en lettres du même, somméde la couronne royale au naturel et environné defeuilles d'érable du même, le tout soutenu d'un listelde gueules liséré d’or et inscrit de la devise en lettresdu même.

SymbolismThe maple leaves represent service to Canada andthe Crown represents service to the Sovereign. Thehead of a ram or big horn sheep was approved forwear by all independent rifle companies in theProvince of British Columbia in 1899. "THE ROCKYMOUNTAIN RANGERS" is the regimental title, and"KLOSHE NANITCH" is the motto of the regiment, inthe Chinook dialect.

SymbolismeLes feuilles d'érable représentent le service auCanada, et la couronne, le service à la Souveraine.Le port de l'insigne à tête de bélier ou de mouflond'Amérique a été approuvé en 1899 pour toutes lescompagnies de fusiliers indépendantes de laProvince de la Colombie-Britannique. « THE ROCKYMOUNTAIN RANGERS » est le nom du régiment, et« KLOSHE NANITCH » en est la devise dans ledialecte Chinook.

MOTTO DEVISE

KLOSHE NANITCH (Keep a good lookout) KLOSHE NANITCH (Être aux aguets)

MARCH MARCHE

"The Meeting of the Waters" « The Meeting of the Waters »

A-DH-267-000/AF-003

2-2-220

ALLIANCE ALLIANCE

British ArmyThe Yorkshire Regiment

Armée BritanniqueThe Yorkshire Regiment

BATTLE HONOURS HONNEURS DE BATAILLE

The First World WarARRAS, 1917, '18; HILL 70; YPRES, 1917; AMIENS;HINDENBURG LINE; VALENCIENNES.

Première Guerre mondialeARRAS, 1917, '18; CÔTE 70; YPRES, 1917; AMIENS; LIGNEHINDENBURG; VALENCIENNES.

LINEAGE LIGNÉE

This Reserve Force regiment originated in Nelson,British Columbia on 1 April 1908, when the '102ndRegiment' was authorized to be formed.1 It wasredesignated: '102nd Regiment, Rocky MountainRangers' on 1 June 1909;2 'The Rocky MountainRangers' on 12 March 1920;3 '2nd (Reserve)Battalion, The Rocky Mountain Rangers' on1 January 1941;4 and 'The Rocky Mountain Rangers'on 28 January 1946.5

Ce régiment de la Force de réserve vit le jour àNelson, en Colombie-Britannique, le 1er avril 1908,lorsque le « 102nd Regiment » fut autorisé.1 Il futrebaptisé : « 102nd Regiment, Rocky MountainRangers » le 1er juin 1909;2 « The Rocky MountainRangers » le 12 mars 1920;3 « 2nd (Reserve)Battalion, The Rocky Mountain Rangers » le1er janvier 1941;4 et « The Rocky MountainRangers » le 28 janvier 1946.5

Notes:Upon redesignation as The Rocky Mountain Rangers on12 March 1920 (see above), it was organized as a two battalionregiment with the 1st Battalion (172nd Battalion, CEF) on the NonPermanent Active Militia order of battle and the 2nd Battalion (noCEF designation) on the Reserve order of battle. The reserve unitwas disbanded on 14 December 1936 (GO 3/37).

Notes :Lorsqu'il fut rebaptisé le « The Rocky Mountain Rangers », le12 mars 1920 (voir ci-dessus), il fut organisé en tant que régimentà deux bataillons. Le 1er Bataillon (172nd Battalion, CEF) faisaitpartie de l'ordre de bataille de la Milice active non permanentetandis que le 2e Bataillon (aucune désignation CEF) faisait partiede l'ordre de bataille de la Réserve. L'unité de réserve fut dissoutele 14 décembre 1936 (GO 3/37).

The Rocky Mountain Rangers were disbanded for the purpose ofreorganization on 2 May 1921 and reorganized the same day(GO 180/21). This change was administrative and does not affectthe lineage of the regiment.

Le « The Rocky Mountain Rangers » fut dissous en vue de laréorganisation du 2 mai 1921 et réorganisé la même journée(GO 180/21). Il s'agit de changements administratifs qui n'influentpas sur la lignée du régiment.

Perpetuation'172nd "Overseas" Battalion, CEF'

Perpétuation« 172nd "Overseas" Battalion, CEF »

Headquarters LocationKamloops, British Columbia

Site du Quartier généralKamloops, Colombie-Britannique

OPERATIONAL HISTORY HISTORIQUE OPÉRATIONNEL

The First World WarThe 102nd Regiment, Rocky Mountain Rangers wasplaced on active service on 6 August 1914 for localprotection duties.6

Première Guerre mondialeLe « 102nd Regiment, Rocky Mountain Rangers » futmobilisé pour le service actif le 6 août 1914, pourfournir des services locaux de protection.6

The 172nd Battalion, which was authorized on15 July 1916 as the '172nd "Overseas" Battalion,CEF',7 embarked for Great Britain on25 October 1916.8 Its personnel were absorbed bythe '24th Reserve Battalion, CEF' on 1 January 1917to provide reinforcements for the Canadian Corps inthe field.9 The battalion was disbanded on17 July 1917.10

Le « 172nd Battalion », autorisé le 15 juillet 1916sous l'appellation de « 172nd "Overseas" Battalion,CEF »,7 s'embarqua pour la Grande-Bretagne le25 octobre 1916.8 Son personnel passa au « 24thReserve Battalion, CEF » le 1er janvier 1917,fournissant des renforts au Corps d'armée canadienen campagne.9 Le bataillon fut dissous le17 juillet 1917.10

A-DH-267-000/AF-003

2-2-221

The Second World WarThe regiment was called out on service on26 August 1939.11 Details of the regiment wereplaced on active service on 1 September 1939,under the designation 'The Rocky Mountain Rangers,CASF (Details)', for local protection duties.12 Thedetails called out on active service were disbandedon 31 December 1940.13

Seconde Guerre mondialeLe régiment fut mobilisé pour le service le26 août 1939.11 Des détachements du régimentfurent mobilisés pour le service actif sous ladésignation « The Rocky Mountain Rangers, CASF(Details) » le 1er septembre 1939, fournissant desservices locaux de protection.12 Les détachementsmobilisés pour le service actif furent dissous le31 décembre 1940.13

The regiment subsequently mobilized the '1stBattalion, The Rocky Mountain Rangers, CASF' foractive service on 1 January 1941.14 It wasredesignated: '1st Canadian Infantry TrainingBattalion, Type A (Rocky Mountain Rangers), CASF'on 1 November 1944;15 and 'No. 9 CanadianRepatriation Depot, Type "T"' on 5 July 1945.16 Itserved in Canada in a home defence role as part ofthe 18th Infantry Brigade, 6th Canadian Division17

and took part in the expedition to Kiska, Alaska as acomponent of the 13th Canadian Infantry BrigadeGroup, serving there from 16 August 1943to 12 January 1944.18 It embarked for Great Britainon 25 May 1944.19 The overseas battalion wasdisbanded on 28 January 1946.20

Subséquemment, le régiment mobilisa le « 1stBattalion, The Rocky Mountain Rangers, CASF »pour le service actif le 1er janvier 1941.14 Il futrebaptisé : « 1st Canadian Infantry TrainingBattalion, Type A (Rocky Mountain Rangers),CASF » le 1er novembre 1944;15 et « No. 9 CanadianRepatriation Depot, Type "T" » le 5 juillet 1945.16 Ilservit au Canada dans un rôle de défense territoriale,en tant que composante de la 18e brigaded'infanterie, de la 6e division canadienne,17 etparticipa à l'expédition à Kiska, en Alaska, en tantque composante du 13e Groupe brigade d'infanteriecanadienne, servant du 16 août 1943au 12 janvier 1944.18 Il s'embarqua pour laGrande-Bretagne le 25 mai 1944.19 Le bataillonoutre-mer fut dissous le 28 janvier 1946.20

REGIMENTAL COLOUR DRAPEAU CONSACRÉ RÉGIMENTAIRE

A-DH-267-000/AF-003

2-2-222

CAMP FLAG DRAPEAU DE CAMP

1. GO 59/08; GO 64/08; and/et GO123/08. Formed from three independent rifle companies of the Rocky Mountain Rangers, and one newcompany, authorized on the following dates: 'A Company' (Rossland Rifle Company, 1 July 1898), 'B Company' (Nelson Rifle Company,1 July 1898), the newly authorized 'C Company' at Nelson, and 'D Company' (Kaslo Rifle Company, 1 July 1898) / Formé de troiscompagnies de voltigeurs indépendantes et d’une nouvelle compagnie, autorisées selon les dates suivantes : « A Company » (RosslandRifle Company, 1er juillet 1898), « B Company » (Nelson Rifle Company, 1er juillet 1898), la nouvellement autorisée « C Company » àNelson, et « D Company » (Kaslo Rifle Company, 1er juillet 1898).

2. GO 73/09; and/et GO 75/09. The independent companies at Kamloops and Revelstoke were amalgamated with the regiment andredesignated 'E' and 'F' companies, respectively / Les compagnies indépendantes à Kamloops et à Revelstoke se fusionnèrent avec lerégiment et furent baptisées respectivement compagnies « E » et « F ».

3. MO 61/20.4. GO 44/41; and/et GO 42/41.5. GO 400/45.6. GO 130/14.7. GO 69/16.8. CEF Sailing List, vol. IX.9. CRO 95/16; and/et CRO 198/17.10. GO 82/18.11. GO 124/39.12. GO 135/39.13. GO 44/41.14. GO 44/41; and/et GO 42/41.15. GO 78/45.16. GO 43/46. Amalgamated with 'Headquarters, 1st Canadian Infantry Training Regiment' and '1st Canadian Infantry Depot Battalion' / Il

se fusionna avec le « Headquarters, 1st Canadian Infantry Training Regiment » et le « 1st Canadian Infantry Depot Battalion ».17. Colonel C.P. Stacey, Official History of the Canadian Army in the Second World War, Volume 1, Six Years of War (Ottawa, 1955), p.

538.18. Ibid, pp. 502-505; and/et Vincent Bezeau, The Rocky Mountain Rangers: The First Hundred Years , 1908-2008 (Kamloops, 2008), pp.

236-290 . Upon landing, the Japanese were found to have previously evacuated the island / Lors du débarquement, l'on découvrit queles Japonais avaient déjà quitté l'île.

19. Document Collection/Collection de documents 92/252, (3-6-68) Rocky Mountain Rangers, Box/boîte 3, Folder/chemise 57.20. GO 85/46.

A-DH-267-000/AF-003

2-2-223

ROYAL 22E RÉGIMENT ROYAL 22E RÉGIMENT

Colonel-in-Chief: Her Majesty The Queen Colonel-en-chef : Sa Majesté la Reine

BADGE INSIGNE

DescriptionA beaver couchant proper on a log Or bearing themotto JE ME SOUVIENS in letters Sable, overall apellet charged with the 1868 arms of the province ofQuebec (Or on a fess Gules between in chief twofleurs-de-lis Azure and in base a sprig of mapleleaves Vert, a lion passant guardant Or) within anannulus Gules edged and inscribed REGIMENTCANADIEN FRANCAIS, surmounted at the base bythe number 22 Argent and ensigned by the RoyalCrown proper.

DescriptionUn castor couchant au naturel soutenu d'un rondind'or portant la devise JE ME SOUVIENS en lettres desable, chargé d'un tourteau du même orné d'unécusson aux armes de la province de Québec de1868 (d'or à la fasce de gueules chargée d'un léopardd'or, accompagnée en chef de deux fleurs de lisd'azur et en pointe d'une branchette d'érable à troisfeuilles de sinople), le tout entouré d'un anneau degueules liséré, inscrit REGIMENT CANADIENFRANCAIS, et orné du nombre 22 brochant enpointe, le tout d'argent, sommé de la couronne royaleau naturel.

SymbolismThe beaver represents service to Canada, and theCrown, service to the Sovereign. The shield is thecoat of arms granted to the province of Quebec in1868. The fleurs-de-lis emphasize the French originof the population, the lion on a red background recallsQuebec’s ties to Great Britain and the sprig of threemaple leaves is a symbol of Canada. The number"22" and the words "REGIMENT CANADIENFRANCAIS" represent the 22nd Battalion of theCanadian Expeditionary Force of the First World War."JE ME SOUVIENS" is the motto of the regiment andof the province of Quebec.

SymbolismeLe castor représente le service au Canada, et laCouronne, le service au souverain. L'écusson estorné des armoiries de la province concédées en 1868à la province de Québec. Les fleurs de lis soulignentl'origine française de la population; le lion sur fondrouge rappelle le lien entre le Québec et la Grande-Bretagne; et la branche de trois feuilles d'érable estun symbole du Canada. Le nombre « 22 » et les mots« REGIMENT CANADIEN FRANCAIS » représententle 22e bataillon du Corps expéditionnaire canadien dela Première Guerre mondiale. « JE ME SOUVIENS »est la devise du régiment et celle de la province deQuébec.

A-DH-267-000/AF-003

2-2-224

MOTTO DEVISE

JE ME SOUVIENS (I remember) JE ME SOUVIENS

MARCHES MARCHES

Quick March"Vive la Canadienne"

Marche au pas cadencé« Vive la Canadienne »

Slow March"Marche Lente du Royal 22e Régiment" (alsopublished under the title "La prière en famille")

Marche lente« Marche Lente du Royal 22e Régiment » (publiéeégalement sous le nom « prière en famille »)

ALLIANCES ALLIANCES

British ArmyThe Mercian Regiment and The Royal Welsh

Armée britanniqueThe Mercian Regiment et The Royal Welsh

BATTLE HONOURS HONNEURS DE BATAILLE

The First World WarMOUNT SORREL; SOMME, 1916, '18; Flers-Courcelette;Thiepval; Ancre Heights; ARRAS, 1917, '18; Vimy, 1917; Arleux;Scarpe, 1917, '18; HILL 70; YPRES, 1917; Passchendaele;AMIENS; HINDENBURG LINE; Canal du Nord; Cambrai, 1918;PURSUIT TO MONS; FRANCE AND FLANDERS, 1915-18.

Première Guerre mondialeMONT-SORREL; SOMME, 1916, '18; Flers-Courcelette;Thiepval; Crête d'Ancre; ARRAS, 1917, '18; Vimy, 1917; Arleux;Scarpe, 1917, '18; CÔTE 70; YPRES, 1917; Passchendaele;AMIENS; LIGNE HINDENBURG; Canal du Nord; Cambrai, 1918;POURSUITE VERS MONS; FRANCE ET FLANDRES, 1915-18.

The Second World WarLANDING IN SICILY; Valguarnera; ADRANO; Catenuova;SICILY, 1943; Landing at Reggio; Potenza; THE SANGRO; CasaBerardi; Torre Mucchio; CASSINO II; Gustav Line; LIRI VALLEY;Hitler Line; GOTHIC LINE; Borgo Santa Maria; LAMONECROSSING; RIMINI LINE; San Martino-San Lorenzo; SanFortunato; Cesena; ITALY, 1943-1945; Apeldoorn; NORTH-WEST EUROPE, 1945.

Seconde Guerre mondialeDÉBARQUEMENT EN SICILE; Valguarnera; ADRANO;Catenuova; SICILE, 1943; Débarquement de Reggio; Potenza;LE SANGRO; Casa Berardi; Torre Mucchio; CASSINO II; LigneGustav; VALLÉE DU LIRI; Ligne Hitler; LIGNE GOTHIQUE;Borgo Santa-Maria; PASSAGE DU LAMONE; LIGNE RIMINI;San-Martino-San-Lorenzo; San-Fortunato; Cesena; ITALIE,1943-1945; Apeldoorn; NORD-OUEST DE L'EUROPE, 1945.

United Nations Operations - KoreaKOREA, 1951-1953.

Opérations des Nations Unies - CoréeCORÉE, 1951-1953.

LINEAGE LIGNÉE

This regiment originates on 4 June 1869 andincorporates both Regular and Reserve Forcecomponents.

Ce régiment vit le jour le 4 juin 1869 et regroupe lescomposantes de la Force régulière et de la Force deréserve suivantes.

The Royal 22e Régiment originated in Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec on 7 November 1914, when the'22nd (French Canadian) Battalion, CEF' wasauthorized to be formed.1 It was redesignated: '22nd(French Canadian) "Overseas" Battalion, CEF' on7 June 1915;2 '22nd Regiment' on 1 April 1920.3

'Royal 22nd Regiment' on 1 June 1921;4 and 'Royal22e Régiment' on 15 June 1928.5 On1 September 1954, it was amalgamated with 'LeRégiment de Châteauguay' (see below), retaining thesame designation.6 On 2 February 1956, it wasamalgamated with 'Le Régiment de St. Hyacinthe'(see below), retaining the same designation.7

Le Royal 22e Régiment vit le jour à Saint-Jean-sur-Richelieu, au Québec, le 7 novembre 1914, lorsque le« 22nd (French Canadian) Battalion, CEF » futautorisé.1 Il fut rebaptisé : « 22nd (French Canadian)"Overseas" Battalion, CEF » le 7 juin 1915;2 « 22ndRegiment » le 1er avril 1920;3 « Royal 22ndRegiment » le 1er juin 1921;4 et « Royal 22e

Régiment » le 15 juin 1928.5 Le 1er septembre 1954,il se fusionna avec « Le Régiment de Châteauguay »(voir ci-dessous), sous la même désignation.6 Le2 février 1956, il se fusionna avec « Le Régiment deSt. Hyacinthe » (voir ci-dessous), sous la mêmedésignation.7

A-DH-267-000/AF-003

2-2-225

Notes:A Permanent Active Militia component was formed on 1 April 1920(as above) and the Canadian Expeditionary Force component ofthe regiment was disbanded on 15 September 1920 (GO 149/20).

Notes :Une composante de la Milice active permanente fut formée le 1er

avril 1920 (voir ci-dessus) et la composante du Corpsexpéditionnaire outre-mer de régiment fut dissoute le15 septembre 1920 (GO 149/20).

On 1 March 1946, the 'Royal 22e Régiment, CASF, CIC' wasdisbanded (GO 139/46) and the '2nd Battalion, Royal 22e

Régiment, CIC' was redesignated 'Royal 22e Régiment, CIC'(GO 138/46). On 27 June 1946, the Royal 22e Régiment wasembodied in the post-war Permanent Force (Active Force)(GO 158/46) (see operational history below).

Le 1er mars 1946, le « Royal 22e Régiment, CASF, CIC » futdissous (GO 139/46) et le « 2nd Battalion, Royal 22e Régiment,CIC » fut rebaptisé « Royal 22e Régiment, CIC » (GO 138/46). Le27 juin 1946, le Royal 22e Régiment fut incorporé dans la Forcepermanente d'après-guerre (Force active) (GO 158/46) (voirl'historique opérationnel ci-dessous).

On 7 August 1950, a '2nd Battalion, Royal 22e Régiment, RCIC'was authorized to be formed as an Active Force unit embodied inthe Special Force (CAO 110-2, Supp Issue No. 210/50). On14 July 1952, it ceased to be embodied in the Canadian ArmySpecial Force (CAO 76-8, Pt 'B', Supp Issue No. 293/52).

Le 7 août 1950, un « 2nd Battalion, Royal 22e Régiment, RCIC »fut autorisé dans la Force active et incorporé dans la Forcespéciale (CAO 110-2, Supp Issue No. 210/50). Le 14 juillet 1952,il cessa d'être incorporé dans la Force spéciale de l'arméecanadienne (CAO 76-8, Pt 'B', Supp Issue No. 293/52).

On 9 August 1950, the Royal 22e Régiment was redesignated the'Royal 22e Régiment, (1st Battalion), RCIC' (CAO 76-2, Supp IssueNo. 193/50). On 1 February 1952, it was embodied in the SpecialForce (CAO 76-8, Pt 'B', Supp Issue No. 273/52). On 9 April 1952,it was redesignated '1st Battalion, Royal 22e Régiment, RCIC'(CAO 76-2, Pt 'B', Supp Issue No. 283/52) and on 10 June 1953,it ceased to be embodied in the Canadian Army Special Force(CAO 76-8, Pt 'B', Supp Issue No. 345/53).

Le 9 août 1950, le Royal 22e Régiment fut rebaptisé le « Royal 22e

Régiment, (1st Battalion), RCIC » (CAO 76-2, Supp Issue No.193/50). Le 1er février 1952, il fut incorporé dans la Force spéciale(CAO 76-8, Pt 'B', Supp Issue No. 273/52). Le 9 avril 1952, il futrebaptisé « 1st Battalion, Royal 22e Régiment, RCIC » (CAO 76-2,Pt 'B', Supp Issue No. 283/52) et le 10 juin 1953, il cessa d'êtreincorporé dans la Force spéciale de l'armée canadienne (CAO 76-8, Pt 'B', Supp Issue No. 345/53).

On 9 December 1950, a '3rd Battalion, Royal 22e Régiment, RCIC'was authorized to be formed as an Active Force unit embodied inthe Special Force (CAO 110-2, Supp Issue No. 210/50). On1 November 1953, it ceased to be embodied in the Canadian ArmySpecial Force (CAO 76-8, Pt 'B', Supp Issue No. 365/53)

Le 9 décembre 1950, un « 3rd Battalion, Royal 22e Régiment,RCIC » fut autorisé dans la Force active et incorporé dans la Forcespéciale (CAO 110-3, Supp Issue No. 210/50). Le1er novembre 1953, il cessa d'être incorporé dans la Forcespéciale de l'armée canadienne (CAO 76-8, Pt 'B', Supp Issue No.365/53).

On 1 September 1954, Les Fusiliers du St-Laurent wereredesignated 'Les Fusiliers du St-Laurent (5th Battalion, Royal 22e

Régiment)' (CAO 76-3, Pt 'B', Supp Issue No. 420/55). This wasan affiliation not an amalgamation. Les Fusiliers du St-Laurent andthe Royal 22e Régiment were separate and distinct regiments. Thisregiment was redesignated: 'Les Fusiliers du St-Laurent (5e

Bataillon, Royal 22e Régiment)' on 9 November 1963 (CAO 76-3,Pt 'B', Supp Issue No. 765/64); and 'Les Fusiliers du St-Laurent' on1 April 1968 (CFOO 68/11).

Le 1er septembre 1954, Les Fusiliers du St-Laurent furentrebaptisés « Les Fusiliers du St-Laurent (5th Battalion, Royal 22e

Régiment) » (CAO 76-3, Pt 'B', Supp Issue No. 420/55). Ils'agissait d'une affiliation et non d'une amalgamation. Les Fusiliersdu St-Laurent et le Royal 22e Régiment furent des régimentsséparés et distincts. Ce régiment fut rebaptisé : « Les Fusiliers duSt-Laurent (5e Bataillon, Royal 22e Régiment) » le9 novembre 1963 (CAO 76-3, Pt 'B', Supp Issue No. 765/64); et« Les Fusiliers du St-Laurent » le 1er avril 1968 (CFOO 68/11).

On 9 November 1963, the battalions, with the exception of the 4e

Bataillon, were given French language battalion designations(CAO 76-2, 76-3, Pt 'B', Supp Issue No. 765/64). On12 August 1977, all generic titles in the Canadian Forces, such as'battalion', were made bilingual (Memorandum, DGBB (DirectorGeneral Bilingualism and Biculturalism), 1901-1/1211-7-4,12 Aug 77).

Le 9 novembre 1963, les bataillons, sauf le 4e Bataillon, furentrebaptisés avec des désignations en langue française (CAO 76-2,76-3, Pt 'B', Supp Issue No. 765/64). Le 12 août 1977, unedirective ordonna que tous les titres génériques dans les Forcescanadiennes, tel que « bataillon », soient bilingues (Mémorandum,DGBB (Directeur général - Bilinguisme et Biculturalisme), 1901-1/1211-7-4, 12 août 77).

The 4th Battalion, Royal 22e Régiment (Châteauguay)originated in Beauharnois, Quebec on 4 June 1869,when the 'Voltigeurs-Canadiens of Beauharnois' wereauthorized to be formed.8 It was redesignated: '64thVoltigeurs de Beauharnois' on 5 November 1869;9

and '64th Regiment "Voltigeurs de Beauharnois"' on8 May 1900.10 On 1 May 1901, it was amalgamatedwith the '76th Regiment "Voltigeurs de Châteauguay"'(see below) and redesignated the '64th Regiment ofRifles "Voltigeurs de Chateauguay"'.11 It wasredesignated: '64th Chateauguay and BeauharnoisRegiment' on 1 March 1902;12 'Le RégimentChâteauguay et Beauharnois' on 29 March 1920;13 'LeRégiment de Châteauguay' on 15 March 1921;14 'LeRégiment de Châteauguay (Mitrailleuses)' on

Le 4e Bataillon, Royal 22e Régiment (Châteauguay) vitle jour à Beauharnois, Québec, le 4 juin 1869, lorsqueles « Voltigeurs-Canadiens of Beauharnois » furentautorisé.1 Ils furent rebaptisé : « 64th Voltigeurs deBeauharnois » le 5 novembre 1869;2 et « 64thRegiment "Voltigeurs de Beauharnois" » le8 mai 1900.10 Le 1er mai 1901, il se fusionna avec le« 76th Regiment "Voltigeurs de Châteauguay" » (voirci-dessous) et fut rebaptisé « 64th Regiment of Rifles"Voltigeurs de Châteauguay" ».11 Il fut rebaptisé :« 64th Chateauguay and Beauharnois Regiment » le1er mars 1902;12 « Le Régiment Châteauguay etBeauharnois » le 29 mars 1920;13 « Le Régiment deChâteauguay » le 15 avril 1921;14 « 2nd (Reserve)Battalion, Le Régiment de Châteauguay

A-DH-267-000/AF-003

2-2-226

15 December 1936;15 '2nd (Reserve) Battalion, LeRégiment de Châteauguay (Mitrailleuses)' on16 March 1942;16 'Le Régiment de Châteauguay(Mitrailleuses)' on 1 June 1945;17 'Le Régiment deChâteauguay' on 1 Apr i l 1946.1 8 On1 September 1954, it was amalgamated with the'Royal 22e Régiment' and designated 'Le Régiment deChâteauguay (4th Battalion, Royal 22e Régiment)'.19

It was redesignated: '4e Bataillon, Royal 22e Régiment(Châteauguay)' on 27 April 1956;20 and, in English,'4th Battalion, Royal 22e Régiment (Châteauguay)' on12 August 1977.21

(Mitrailleuses) » le 16 mars 1942;16 « Le Régiment deChâteauguay (Mitrailleuses) » le 1er juin 1945;17 « LeRégiment de Châteauguay » le 1er avril 1946.18 Le1er septembre 1954, il se fusionna avec le Royal 22e

Régiment et fut baptisé « Le Régiment deChâteauguay (4th Battalion, Royal 22e Régiment) ».19

Il fut rebaptisé « 4e Bataillon, Royal 22e Régiment(Châteauguay) » le 27 avril 1956.20

Notes:The 64th Chateauguay and Beauharnois Regiment was disbandedfor the purpose of reorganization on 1 June 1911 (GO 82/11) andreorganized on 18 September 1912 (GO 60/12). This change wasadministrative and does not affect the lineage of the regiment.

Notes :Le « 64th Chateauguay and Beauharnois Regiment » fut dissousen vue de la réorganisation du 1er juin 1911 (GO 82/11) etréorganisé le 18 septembre 1912 (GO 60/12). Il s'agit dechangements administratifs qui n'influent pas sur la lignée durégiment.

Upon redesignation as Le Régiment Châteauguay et Beauharnoison 29 March 1920 (see above), it was organized as a two battalionregiment with the 1st Battalion (206th Battalion, CEF) on the NonPermanent Active Militia order of battle, and the 2nd Battalion (noCEF designation) on the Reserve order of battle.

Lorsqu'il fut rebaptisé Le Régiment Châteauguay et Beauharnois,le 29 mars 1920 (voir ci-dessus), il fut organisé en tant querégiment à deux bataillons. Le 1er Bataillon (206th Battalion, CEF)faisait partie de l’ordre de bataille de la Milice active nonpermanente tandis que le 2e Bataillon (aucune désignation CEF)faisait partie de l’ordre de bataille de la Réserve.

Le Régiment de Châteauguay was disbanded for the purpose ofreorganization on 15 April 1921 and reorganized the same day(GO 157/21). This change was administrative and does not affectthe lineage of the regiment.

Le Régiment de Châteauguay fut dissous en vue de laréorganisation du 15 avril 1921 et réorganisé la même journée(GO 157/21). Il s'agit de changements administratifs qui n'influentpas sur la lignée du régiment.

On 15 May 1922, the 1st Battalion (206th Battalion, CEF) wasredesignated the '1st Battalion' (GO 89/22).The reserve unit wasdisbanded on 14 December 1936 (GO 3/37).

Le 15 mai 1922, le 1er Bataillon (206th Battalion, CEF) futrebaptisé « 1er Bataillon » (GO 89/22). L'unité de réserve futdissoute le 14 décembre 1936 (GO 3/37).

The '76th Regiment "Voltigeurs de Châteauguay"'originated in Sainte-Martine, Quebec on22 March 1872, when the '76th Battalion of Infantry or"Voltigeurs de Châteauguay"' was authorized to beformed.22 It was redesignated: '76th Battalion of Riflesor "Voltigeurs de Châteauguay"' on 18 March 1881;23

and '76th Regiment "Voltigeurs de Châteauguay"' on8 May 1900.24 On 1 May 1901, it was amalgamatedwith the '64th Regiment "Voltigeurs de Beauharnois"'and redesignated '64th Regiment of Rifles "Voltigeursde Chateauguay"', as above.

Le « 76th Regiment "Voltigeurs de Châteauguay » vitle jour à Sainte-Martine, au Québec, le 22 mars 1872,lorsque le « 76th Battalion of Infantry or "Voltigeurs deChâteauguay" » fut autorisé.22 Il fut rebaptisé : « 76thBattalion of Rifles or "Voltigeurs de Châteauguay" » le18 mars 1881;23 et « 76th Regiment "Voltigeurs deChâteauguay" » le 8 mai 1900.24 Le 1er mai 1901, il sefusionna avec le « 64th Regiment "Voltigeurs deBeauharnois" » et fut rebaptisé « 64th Regiment ofRifles "Voltigeurs de Châteauguay" », tel que décritau paragraphe précédent.

The 6th Battalion, Royal 22e Régiment originated inSaint-Hyacinthe, Quebec on 24 March 1871, whenthe 'St. Hyacinthe Provisional Battalion of Infantry'was authorized to be formed.25 It was redesignated:'84th "St. Hyacinthe" Battalion of Infantry' on12 December 1879;26 '84th St. Hyacinthe Regiment'on 8 May 1900;27 'Le Régiment de St. Hyacinthe' on29 March 1920;28 '2nd (Reserve) Battalion, LeRégiment de St. Hyacinthe' on 3 January 1942;29 and'Le Régiment de St. Hyacinthe' on 14 January 1946.30

On 2 February 1956, it was amalgamated with the'Royal 22e Régiment' and redesignated the '6thBattalion, Royal 22e Régiment'.31 It was redesignated:'6e Bataillon, Royal 22e Régiment' on

Le 6e Bataillon, Royal 22e Régiment vit le jour à Saint-Hyacinthe, au Québec, le 24 mars 1871, lorsque le« St. Hyacinthe Provisional Battalion of Infantry » futautorisé.25 Il fut rebaptisé : « 84th "St. Hyacinthe"Battalion of Infantry » le 12 décembre 1879;26 « 84thSt. Hyacinthe Regiment » le 8 mai 1900;27 « LeRégiment de St. Hyacinthe » le 29 mars 1920;28 « 2nd(Reserve) Battalion, Le Régiment de St. Hyacinthe »le 3 janvier 1942;28 et « Le Régiment deSt. Hyacinthe » le 14 janvier 1946.30 Le 2 février 1956,il se fusionna avec le Royal 22e Régiment et futrebaptisé « 6th Battalion, Royal 22e Régiment ».31 Ilfut rebaptisé « 6e Bataillon, Royal 22e Régiment » le9 novembre 1963.32

A-DH-267-000/AF-003

2-2-227

9 November 1963;32 and, in English, '6th Battalion,Royal 22e Régiment' on 12 August 1977.33

Notes:Upon redesignation as Le Régiment de St. Hyacinthe on29 March 1920 (see above), it was organized as a two battalionregiment with the 1st Battalion on the Non Permanent Active Militiaorder of battle, and the 2nd Battalion on the Reserve order ofbattle. The reserve unit was disbanded on 14 December 1936(GO 3/37).

Notes :Lorsqu'il fut rebaptisé Le Régiment de St. Hyacinthe, le29 mars 1920 (voir ci-dessus), il fut organisé en tant que régimentà deux bataillons. Le 1er Bataillon faisait partie de l’ordre de bataillede la Milice active non permanente tandis que le 2e Bataillon faisaitpartie de l’ordre de bataille de la Réserve. L'unité de réserve futdissoute le 14 décembre 1936 (GO 3/37).

Le Régiment de St. Hyacinthe was disbanded for the purpose ofreorganization on 1 March 1921 and reorganized the same day(GO 118/21). This change was administrative and does not affectthe lineage of the regiment.

Le Régiment de St. Hyacinthe fut dissous en vue de laréorganisation du 1er mars 1921 et réorganisé la même journée(GO 118/21). Il s'agit de changements administratifs qui n'influentpas sur la lignée du régiment.

PerpetuationNone

PerpétuationAucune

Headquarters Locations1st Battalion: Valcartier, Quebec2nd Battalion: Quebec City, Quebec3rd Battalion: Valcartier, Quebec4th Battalion: Laval, Quebec6th Battalion: Saint-Hyacinthe, Quebec

Sites des Quartiers généraux1er Bataillon : Valcartier, Québec2e Bataillon : Québec, Québec3e Bataillon : Valcartier, Québec4e Bataillon : Laval, Québec6e Bataillon : Saint-Hyacinthe, Québec

OPERATIONAL HISTORY HISTORIQUE OPÉRATIONNEL

Fenian RaidsThe 64th Voltigeurs de Beauharnois were called outon active service from 9 to 29 April and from 24 to31 May 1870. The battalion served on the Huntingdonfrontier.34

Raids des FeniansLe « 64th Voltigeurs de Beauharnois » fut mobilisé du9 au 29 avril et du 24 au 31 mai 1870 pour le serviceactif. Le bataillon servit sur la frontière deHuntingdon.34

The First World WarDetails of the 64th Châteauguay and BeauharnoisRegiment were placed on active service on6 August 1914 for local protective duty.35

Première Guerre mondialeDes détachements du « 64th Châteauguay andBeauharnois Regiment » furent mobilisés pour leservice actif le 6 août 1914, pour fournir des serviceslocaux de protection.35

The 22nd Battalion, which was authorized on7 November 1914 as the '22nd (French Canadian)Battalion, CEF',36 embarked for Great Britain on20 May 1915.37 It disembarked in France on15 September 1915, where it fought as part of the 5thInfantry Brigade, 2nd Canadian Division in France andFlanders until the end of the war.38 The battalion wasdisbanded on 15 September 1920.39

Le « 22nd Battalion », autorisé le 7 novembre 1914sous l'appellation de « 22nd (French Canadian)Battalion, CEF »,36 s'embarqua pour la Grande-Bretagne le 20 mai 1915.37 Il débarqua en France le15 septembre 1915, où il combattit en tant quecomposante de la 5e brigade d'infanterie, de la 2e

division canadienne en France et dans les Flandresjusqu’à la fin de la guerre.38 Le bataillon fut dissous le15 septembre 1920.39

The Second World WarThe Royal 22e Régiment, which was placed on activeservice on 1 September 1939 under the designation'Royal 22e Régiment, CASF',40 embarked for GreatBritain on 9 December 1939.41 The regiment landedin Sicily on 10 July 1943 and in Italy on3 September 1943 as part of 3rd Brigade, 1stCanadian Infantry Division. On 16 March 1945, theregiment moved with the 1st Canadian Corps toNorth-West Europe, where it fought until the end of

Seconde Guerre mondialeLe Royal 22e Régiment, fut mobilisé pour le serviceactif le 1er septembre 1939 sous l'appellation de« Royal 22e Régiment, CASF »,40 s'embarqua pour laGrande-Bretagne le 9 décembre 1939.41 Le régimentdébarqua en Sicile le 10 juillet 1943 et en Italie le3 septembre 1943 en tant qu'élément de la 3e

brigade, de la 1re division d'infanterie canadienne. Le16 mars 1945, le régiment se rendit dans le Nord-Ouest de l'Europe avec le 1er corps canadien, où il

A-DH-267-000/AF-003

2-2-228

the war.42 The overseas regiment was disbanded on1 March 1946.43

combattit jusqu'à la fin de la guerre.42 Le régimentoutre-mer fut dissous le 1er mars 1946.43

On 1 June 1945, a second Active Force componentof the regiment was mobilized for service in thePacific theatre of operations, under the designation'1st Canadian Infantry Battalion (Royal 22e Régiment),CASF'.44 It was redesignated: '2nd Battalion (Royal22e Régiment), CIC' on 2 September 1945;45 and'Royal 22e Régiment, CIC' on 1 March 1946.46 On27 June 1946, it was embodied in the PermanentForce.47

Le 1er juin 1945, une seconde composante de laForce active du régiment fut mobilisée, sousl'appellation de « 1st Canadian Infantry Battalion(Royal 22e Régiment), CASF », pour le service dansle théâtre de guerre du Pacifique.44 Il fut rebaptisé :« 2nd Battalion (Royal 22e Régiment), CIC » le2 septembre 1945;45 et « Royal 22e Régiment, CIC »le 1er mars 1946.46 Le 27 juin 1946, il fut incorporé ausein dans la Force permanente.47

Details of Le Régiment de Châteauguay(Mitrailleuses) were called out on service on26 August 1939 and then placed on active service on1 September 1939, under the designation 'LeRégiment de Châteauguay (Mitrailleuses), CASF(Details)', for local protection duties.48 The detailscalled out on active service were disbanded on31 December 1940.49

Des détachements de « Le Régiment deChâteauguay (Mitrailleuses) » furent mobilisés pourle service le 26 août 1939 et furent mis en serviceactif le 1er septembre 1939, sous l'appellation de « LeRégiment de Châteauguay (Mitrailleuses), CASF(Details) », fournissant des services locaux deprotection.48 Les détachements mobilisés pour leservice actif furent dissous le 31 décembre 1940.49

The regiment subsequently mobilized the '1stBattalion, Le Régiment de Châteauguay(Mitrailleuses), CASF' for active service on18 March 1942.50 It was redesignated: '1st AirfieldDefence Battalion (Le Régiment de Châteauguay)(Mitrailleuses), CIC, CASF' on 19 July 1943;51

'1st Airfield Defence Battalion (Le Régiment deChâteauguay), CIC, CASF' on 1 January 1944;52 and'1st Battalion, Le Régiment de Châteauguay, CIC,CASF' on 1 September 1944.53 This unit served inCanada in a home defence role as part of the 7thCanadian Division, and three companies of this unitserved in Newfoundland.54 On 10 January 1945, itembarked for Great Britain,55 where it was disbandedon 18 January 1945 to provide reinforcements to theCanadian Army in the field.56

Subséquemment, le régiment mobilisa le « 1stBattalion, Le Régiment de Châteauguay(Mitrailleuses), CASF » pour le service actif le18 mars 1942.50 Il fut rebaptisé : « 1st AirfieldDefence Battalion (Le Régiment de Châteauguay)(Mitrailleuses), CIC, CASF » le 19 juillet 1943;51 « 1stAirfield Defence Battalion (Le Régiment deChâteauguay), CIC, CASF » le 1er janvier 1944;52 et« 1st Battalion, Le Régiment de Châteauguay, CIC,CASF » le 1er septembre 1944.53 Il servit au Canadadans un rôle de défense territoriale, en tant quecomposante de la 7e division canadienne, et troiscompagnies de cette unité servent à Terre-Neuve.54

Le 10 janvier 1945, il s'embarqua pour laGrande-Bretagne,55 où il fut dissous le18 janvier 1945, fournissant des renforts à l'arméecanadienne en campagne.56

Details from Le Régiment de St. Hyacinthe werecalled out on service on 26 August 1939 and thenplaced on active service on 1 September 1939, underthe designation 'Le Régiment de St. Hyacinthe, CASF(Details)', for local protection duties.57 The detailscalled out on active service were disbanded on31 December 1940.58

Des détachements de « Le Régiment de St.Hyacinthe » furent mobilisés pour le service le26 août 1939 et furent mis en service actif le1er septembre 1939, sous l'appellation de « LeRégiment de St. Hyacinthe, CASF (Details) »,fournissant des services locaux de protection.57 Lesdétachements mobilisés pour le service actif furentdissous le 31 décembre 1940.58

The regiment subsequently mobilized the '1stBattalion, Le Régiment de St. Hyacinthe, CASF' foractive service on 3 January 1942.59 This unit servedin Canada in a home defence role as part of AtlanticCommand and in Newfoundland from April 1943 toSeptember 1944.60 The battalion was disbanded on14 January 1946.61

Subséquemment, le régiment mobilisa le « 1stBattalion, Le Régiment de St. Hyacinthe, CASF »pour le service actif le 3 janvier 1942.59 Il servit auCanada dans un rôle de défense territoriale, en tantque composante de la Région de l'Atlantique, et àTerre-Neuve de avril 1943 à septembre 1944.60 Lebataillon fut dissous le 14 janvier 1946.61

A-DH-267-000/AF-003

2-2-229

United Nations Operations - KoreaThree battalions of the Royal 22e Régiment served inthe Republic of Korea as part of the 25th CanadianInfantry Brigade Group, 1st Commonwealth Division.The 2nd Battalion was the first to arrive in Korea(4 May 1951 to 24 April 1952), followed by the 1stBattalion (20 April 1952 to 21 April 1953) then the 3rdBattalion (16 April 1953 to the Armistice on27 July 1953).62

Opérations des Nations Unies - CoréeTrois bataillons du Royal 22e Régiment servirent en laRépublique de Corée en tant que composantes du25e groupe-brigade d'infanterie canadienne, de la 1re

division du Commonwealth. Le 2e Bataillon (du4 mai 1951 au 24 avril 1952) fut le premier à arriveren Corée, suivie par le 1er Bataillon (du 20 avril 1952au 21 avril 1953), alors le 3e Bataillon (du16 avril 1953 jusqu'à l'armistice du 27 juillet 1953).62

The Gulf War'C' Company from the 1st Battalion served in Doha,Qatar providing air f ie ld secur i ty f rom24 December 1990 to the end of March 1991.63

La Guerre du GolfeLa compagnie « C » du 1e Bataillon servit à Doha, auQuatar en charge de la protection des aérodromes du24 décembre 1990 jusqu'à la fin de mars 1991.63

REGIMENTAL COLOUR DRAPEAU CONSACRÉ RÉGIMENTAIRE

CAMP FLAG DRAPEAU DE CAMP

A-DH-267-000/AF-003

2-2-230

1. GO 36/15.2. MO No. 293/15.3. GO 37/20.4. GO 149/21. « En témoignage des services rendus lors de la Guerre de 1914-1918, a titre de 22nd Battalion, CEF, Sa Majesté a

gracieusement approuvé l'octroi du titre « Royal » au 22nd Regiment, MAP ». / "In recognition of the services rendered during the War 1914-1918, as the 22nd Battalion, CEF, His Majesty The King has graciously approved the grant of the title "Royal" to the 22nd Regiment, PAM."

5. GO 97/28. La nomenclature actuelle mentionnée est « Royal 22è [sic] Régiment. Tous les ordres subséquents corrigent cet erreurtypographique. / Actual nomenclature quoted was 'Royal 22è [sic] Régiment'. All subsequent orders corrected the typographical error.

6. CAO 76-3, Supp Issue No. 420/55; et/and CAO 76-3, Supp Issue No. 493/56.7. CAO 76-3, Pt 'B', Supp Issue No. 484/56.8. MGO, 4 juin 1869; et/and MGO 6/81. Formé d'une compagnie d'infanterie indépendante, « No. 1 Company » (2nd Beauharnois Infantry

Company, autorisée le 8 juin 1866); et de cinq nouvelles compagnies de voltigeurs à Beauharnois, baptisées : « No. 2 Company », « No.3 Company », « No. 4 Company », « No. 5 Company » et « No. 6 Company » / Formed from one independent infantry company, 'No. 1Company', (2nd Beauharnois Infantry Company, authorized 8 June 1866), and five new rifle companies at Beauharnois, designated: 'No.2 Company', 'No. 3 Company', 'No. 4 Company', 'No. 5 Company' and 'No. 6 Company'.

9. MGO, 5 novembre 1869.10. MO 105/1900.11. GO 49/01.12. GO 35/02.13. MO 95/20.14. GO 77/21.15. GO 164/36; et/and GO 15/37.16. GO 42/41 et/and GO 147/42.17. GO 264/45.18. GO 115/46.19. CAO 76-3, Supp Issue No. 420/55; et/and CAO 76-3, Supp Issue No. 493/56.20. CAO 76-3, Supp Issue No. 493/56.21. Mémorandum, DGBB (Directeur général - Bilinguisme et Biculturalisme/Director General Bilingualism and Biculturalism), 1901-1/1211-7-4,

12 août/Aug 77.22. MGO 7/72; et/and MGO 6/81. Formé d'une compagnie d'infanterie indépendante, « No. 4 Company » (Ste. Martine Infantry Company,

8 juin 1866), et de cinq nouvelles compagnies de voltigeurs, baptisées : « No. 1 Company » à Sainte-Philomène, « No. 2 Company » àSainte-Martine, « No. 3 Company » à Saint-Urbain, « No. 5 Company » à Sainte-Martine et « No. 6 Company » à Châteauguay / Formedfrom one independent infantry company, 'No. 4 Company' (Ste. Martine Infantry Company, 8 June 1866), and five new rifle companies,designated: 'No. 1 Company' at Ste. Philomène, 'No. 2 Company' at Ste. Martine, 'No. 3 Company' at St. Urbain, 'No. 5 Company' at Ste.Martine and 'No. 6 Company' at Châteauguay.

23. MGO 6/81. « ... et cette partie des Ordres généraux du 22 mars 1872, dans lesquels le 76e Bataillon est décrit en tant « qu'infanterie » furentpar la suit corrigés respectivement en remplaçant « Rifles » par « Infantry », la description précédente ayant été erronée ». / "... and thatportion of General Orders of 22nd March 1872, in which the 76th Battalion is described as "Infantry," are hereby respectively amended bysubstituting "Rifles" for "Infantry," the previous description having been erroneous."

24. GO 105/1900.25. GO 8/71. Formé de quatre compagnies de voltigeurs et infanterie indépendante autorisées selon les dates suivantes : « No. 1 Company »

(No. 1 Volunteer Militia Rifle Company at St. Hyacinthe, 12 septembre 1862), « No. 2 Company » (An Infantry Company at St. Pie,2 avril 1869), « No. 3 Company » (An Infantry Company at St. Simon, 23 juillet 1869), et « No. 4 Company » (An Infantry Company at Sorel,29 octobre 1869) / Formed from four independent rifle and infantry companies authorized on the following dates: 'No. 1 Company' (No. 1Volunteer Militia Rifle Company at St. Hyacinthe, 12 September 1862), 'No. 2 Company' (An Infantry Company at St. Pie, 2 April 1869),'No. 3 Company' (An Infantry Company at St. Simon, 23 July 1869), and 'No. 4 Company' (An Infantry Company at Sorel, 29 October 1869).

26. GO 30/79.27. MO 105/1900.28. MO 95/20.29. GO 75/42.30. GO 198/46; et/and GO 400/45.31. CAO 76-3, Pt 'B', Supp Issue No. 484/56.32. CAO 76-3, Pt 'B', Supp Issue No. 765/64.33. Mémorandum, DGBB (Directeur général - Bilinguisme et Biculturalisme/Director General Bilingualism and Biculturalism), 1901-1/1211-7-4,

12 août/Aug 77.34. Adjutant General of the Militia Annual Report réimprimer dans/reprinted in Report of the State of the Militia of the Dominion of Canada for

the Year 1870 (Ottawa, 1871), p. 1-3 et/and 55; et/and Hereward Senior, The Last Invasion of Canada, The Fenian Raids, 1866-1870,(Toronto, 1991), passim.

35. GO 142/14.36. GO 36/15.37. CEF Sailing List, vol. II.38. Journaux de guerre/War Diary, 22nd Canadian Infantry Battalion, BAC/LAC, GE 9/RG 9, séries III-D-3, vol. 4931, dossier/File 413; Jean-

Pierre Gagnon, Le 22e Bataillon (canadien-français) 1914-1919, Laval, 1986), passim et/and Colonel Joseph Chaballe, Histoire du 22e

Bataillon canadien-français, Tome 1 1914-1919, (Montréal, 1952), passim.39. GO 149/20.40. GO 135/39. Le 1er septembre 1939, tous les corps, unités et détachements de la Force permanente furent incorpores dans l'armée active

du Canada. / On 1 September 1939, all corps, units and detachments of the Permanent Force were embodied in the Canadian ActiveService Force.

41. Serge Bernier, Le Royal 22e Regiment, 1914-1999, (Montréal, 1999), p. 107.42. Ibid, passim.43. GO 139/46.

A-DH-267-000/AF-003

2-2-231/2-2-232

44. GO 241/45. Les unités canadiennes du théâtre des opérations du Pacifique furent organisées et équipées de la même façon que l'Arméeaméricaine. Le bataillon servit en tant que composante du « 3rd Canadian Infantry Regiment ». / The Canadian units formed for the Pacifictheatre of operations were organized and equipped the same as the American army. The battalion was part of the '3rd Canadian InfantryRegiment'.

45. GO 378/45.46. GO 138/46.47. GO 158/46.48. GO 124/39; GO 135/39; et/and GO 136/39.49. GO 44/41.50. GO 147/42.51. GO 436/43.52. GO 34/44.53. GO 448/44.54. Colonel C.P. Stacey, Histoire officielle de la participation de l'Armée canadienne à la Seconde Guerre mondiale, Volume 1, Six années de

guerre (Ottawa, 1957), pp. 183 et/and 556; Collection de documents/Document Collection 92/252, (3-6-37) Le Régiment de Châteauguay,boîte/Box 37, chemise/Folder 1; et/and Collection de documents/Document Collection 342.009(D18) Sitreps from Defences at Goose Bay& Rigolet - Oct 44/Aug 45.

55. Ibid.56. GO 114/45.57. GO 124/39; et/and GO 135/39.58. GO 44/41.59. GO 75/42.60. Colonel C.P. Stacey, Histoire officielle de la participation de l'Armée canadienne à la Seconde Guerre mondiale, Volume 1, Six Années

de guerre (Ottawa, 1957), p. 556; et/and Collection de documents/Document Collection 92/252, (3-6-44) Le Régiment de St. Hyacinthe,boîte/Box 37, chemise/Folder 8.

61. GO 198/46.62. Lieutenant-colonel Herbert Fairlie Wood, Singulier champ de bataille (Ottawa, 1966), passim.63. 1er Bataillon, Royal 22e Régiment, RHA 1991, dossier 1325-1 (Cmdt), 16 juillet 1992, dans RHA dossier 1853; et/and major Jean H. Morin

et capitaine de corvette Richard H. Gimblett, Opération Friction, (Toronto, 1997), p. 172.

A-DH-267-000/AF-003

2-2-233

THE ROYAL CANADIAN REGIMENT THE ROYAL CANADIAN REGIMENT

Colonel-in-Chief: His Royal Highness The PrincePhilip Duke of Edinburgh KG KT OM GBE ACQSO GCL CD ADC

Colonel-en-chef : Son Altesse Royale le PrincePhilip le Duc d'Édimbourg KG KT OM GBE ACQSO GCL CD ADC

BADGE INSIGNE

DescriptionOn an eight-pointed diamond-cut star Argent abezant inscribed VRI, the Cypher of Queen Victoria,in letters Argent and encircled by a rope Orsurmounted in chief with the Royal Crown proper.

DescriptionUne étoile diamantée à huit rais d'argent chargéed'un besant d'or cerclé d'une corde du même etinscrit VRI, le chiffre royal de la reine Victoria enlettres d'argent, à la couronne royale au naturelbrochante en chef.

SymbolismThe star is a customary infantry badge shape fromthe 19th Century. King George V granted theregiment the right to wear in perpetuity QueenVictoria's cypher "VRI" in memory of the sovereignunder whose reign the regiment was raised and inview of the services the regiment rendered in theGreat War.1

SymbolismeLes insignes d'infanterie prennent souvent la formed'une étoile au 19e siècle. Le roi George V a accordéau régiment le droit de porter à perpétuité le chiffreroyal de la reine Victoria « VRI » en mémoire dusouverain dont le règne a vu la mise sur pied durégiment et en raison des services rendus par lerégiment pendant la Grande Guerre.1

MOTTO DEVISE

PRO PATRIA (For my country) PRO PATRIA (Pour ma patrie)

MARCHES MARCHES

Quick March"The Royal Canadian Regiment" (also titled"St. Catharines")

Marche au pas cadencé« The Royal Canadian Regiment » (aussi titré« St. Catharines »)

A-DH-267-000/AF-003

2-2-234

Slow March"Pro Patria"

Marche lente« Pro Patria »

ALLIANCES ALLIANCES

British ArmyThe Royal Regiment of Fusiliers and The Rifles

Armée britanniqueThe Royal Regiment of Fusiliers et The Rifles

Jamaica Defence ForceThe Jamaica Regiment

Jamaica Defence ForceThe Jamaica Regiment

BATTLE HONOURS HONNEURS DE BATAILLE

North West RebellionSASKATCHEWAN; NORTH WEST CANADA, 1885.

Rébellion du Nord-OuestSASKATCHEWAN; CANADA DU NORD-OUEST, 1885.

South African WarPAARDEBERG; SOUTH AFRICA, 1899-1900.

Guerre d'Afrique du SudPAARDEBERG; AFRIQUE DU SUD, 1899-1900.

The First World WarYPRES, 1915, '17; Gravenstafel; St. Julien; FESTUBERT, 1915;MOUNT SORREL; SOMME, 1916; Pozières; Flers-Courcelette;Ancre Heights; ARRAS, 1917, '18; Vimy, 1917; Arleux; Scarpe,1917, '18; HILL 70; Passchendaele; AMIENS; Drocourt-Quéant;HINDENBURG LINE; Canal du Nord; Cambrai, 1918; PURSUITTO MONS; FRANCE AND FLANDERS, 1915-18.

Première Guerre mondialeYPRES, 1915, '17; Gravenstafel; Saint-Julien; FESTUBERT,1915; MONT-SORREL; SOMME, 1916; Pozières;Flers-Courcelette; Crête d'Ancre; ARRAS, 1917, '18; Vimy, 1917;Arleux; Scarpe, 1917, '18; CÔTE 70; Passchendaele; AMIENS;Drocourt-Quéant; LIGNE HINDENBURG; Canal du Nord;Cambrai, 1918; POURSUITE VERS MONS; FRANCE ETFLANDRES, 1915-18.

The Second World WarLANDING IN SICILY; Valguarnera; Agira; ADRANO; Regalbuto;SICILY, 1943; Landing at Reggio; Motta Montecorvino;Campobasso; Torella; San Leonardo; The Gully; Ortona;CASSINO II; Gustav Line; LIRI VALLEY; Hitler Line; GOTHICLINE; LAMONE CROSSING; Misano Ridge; RIMINI LINE; SanMartino-San Lorenzo; Pisciatello; Fosso Vecchio; ITALY,1943-1945; Apeldoorn; NORTH-WEST EUROPE, 1945.

Seconde Guerre mondialeDÉBARQUEMENT EN SICILE; Valguarnera; Agira; ADRANO;Regalbuto; SICILE, 1943; Débarquement de Reggio; MottaMontecorvino; Campobasso; Torella; San-Leonardo; Le Ravin;Ortona; CASSINO II; Ligne Gustav; VALLÉE DU LIRI; LigneHitler; LIGNE GOTHIQUE; PASSAGE DU LAMONE; Crête deMisano; LIGNE RIMINI; San-Martino-San-Lorenzo; Pisciatello;Fosso Vecchio; ITALIE, 1943-1945 ; Apeldoorn; NORD-OUEST DEL'EUROPE, 1945.

United Nations Operations - KoreaKOREA, 1951-1953.

Opérations des Nations Unies - CoréeCORÉE, 1950-1953.

LINEAGE LIGNÉE

This regiment originates on 14 August 1863 andincorporates both Regular and Reserve Forcecomponents.

Ce régiment vit le jour le 14 août 1863 et regroupeles composantes de la Force régulière et de la Forcede réserve.

The Royal Canadian Regiment originated on21 December 1883, when the 'Infantry School Corps'was authorized to be formed.2 It was redesignated:'Canadian Regiment of Infantry' on 14 May 1892;3

'The Royal Regiment of Canadian Infantry'24 May 1893;4 'The Royal Canadian Regiment ofInfantry' on 1 April 1899;5 and 'The Royal CanadianRegiment' on 1 November 1901.6 On 25 April 1958,it was amalgamated with 'The London and OxfordFusiliers (3rd Battalion, The Royal CanadianRegiment) (see below), retaining its designation.7

Le « The Royal Canadian Regiment » vit le jour le21 décembre 1883, lorsque le « Infantry SchoolCorps » fut autorisé.2 Il fut rebaptisé : « CanadianRegiment of Infantry » le 14 mai 1892;3 « The RoyalRegiment of Canadian Infantry » le 24 mai 1893;4

« The Royal Canadian Regiment of Infantry » le1er avril 1899;5 et « The Royal Canadian Regiment »le 1er novembre 1901.6 Le 25 avril 1958, il sefusionna avec « The London and Oxford Fusiliers(3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment) » (voirci-dessous), sous la même désignation.7

A-DH-267-000/AF-003

2-2-235

Notes:The regiment was placed on Active Service on 6 August 1914 aspart of the Canadian Expeditionary Force (GO 142/14) (seeoperational history below). A Permanent Active Militia componentwas formed on 1 April 1919 (GO 27/19) and the CanadianExpeditionary Force component of the regiment was disbanded on15 September 1920 (GO 149/20).

Notes :Le régiment fut mobilisé pour le service actif le 6 août 1914, entant que composante du Corps expéditionnaire canadien(GO 142/14) (voir l'historique opérationnel ci-dessous). Unecomposante de la milice active permanente fut formée le1er avril 1919 (GO 27/19) et la composante du Corpsexpéditionnaire canadien du régiment fut dissoute le15 septembre 1920 (GO 149/20).

On 1 March 1946, 'The Royal Canadian Regiment, CASF, CIC'was disbanded (GO 139/46) and the '2nd Battalion, The RoyalCanadian Regiment, CIC' was redesignated 'The Royal CanadianRegiment, CIC' (GO 138/46). On 27 June 1946, The RoyalCanadian Regiment was embodied in the post-war PermanentForce (Active Force) (GO 158/46) (see operational history below).

Le 1er mars 1946, le « The Royal Canadian Regiment, CASF,CIC » fut dissous (GO 139/46) et le « 2nd Battalion, The RoyalCanadian Regiment, CIC » fut rebaptisé « The Royal CanadianRegiment, CIC » (GO 138/46). Le 27 juin 1946, le The RoyalCanadian Regiment fut incorporé dans la Force permanented'après-guerre (Force active) (GO 158/46) (voir l'historiqueopérationnel ci-dessous).

On 7 August 1950, a '2nd Battalion, The Royal CanadianRegiment, RCIC' was authorized to be formed as an Active Forceunit embodied in the Special Force (CAO 110-2, Supp Issue No.210/50). On 14 July 1952, it ceased to be embodied in theCanadian Army Special Force (CAO 76-8, Pt 'B', Supp Issue No.293/52).

Le 7 août 1950, un « 2nd Battalion, The Royal CanadianRegiment, RCIC » fut autorisé dans la Force active et incorporédans la Force spéciale (CAO 110-2, Supp Issue No. 210/50). Le14 juillet 1952, il cessa d'être incorporé dans la Force spéciale del'armée canadienne (CAO 76-8, Pt 'B', Supp Issue No. 293/52).

On 9 August 1950, The Royal Canadian Regiment, RCIC wasredesignated 'The Royal Canadian Regiment, (1st Battalion) RCIC'(CAO 76-2, Supp Issue No. 193/50). On 1 February 1952, it wasembodied in the Special Force (CAO 76-8, Pt 'B', Supp Issue No.273/52). On 9 April 1952, it was redesignated '1st Battalion, TheRoyal Canadian Regiment, RCIC' (CAO 76-2, Pt 'B', Supp IssueNo. 283/52) and on 16 May 1953, it ceased to be embodied in theSpecial Force (CAO 76-8, Pt 'B', Supp Issue No. 340/53).

Le 9 août 1950, le The Royal Canadian Regiment fut rebaptisé le« The Royal Canadian Regiment, (1st Battalion), RCIC » (CAO 76-2, Supp Issue No. 193/50). Le 1er février 1952, il fut incorporé dansla Force spéciale (CAO 76-8, Pt 'B', Supp Issue No. 273/52). Le9 avril 1952, il fut rebaptisé « 1st Battalion, The Royal CanadianRegiment, RCIC » (CAO 76-2, Pt 'B', Supp Issue No. 283/52) et le16 mai 1953, il cessa d'être incorporé dans la Force spéciale del'armée canadienne (CAO 76-8, Pt 'B', Supp Issue No. 340/53).

On 9 December 1950, a '3rd Battalion, The Royal CanadianRegiment, RCIC' was authorized to be formed as an Active Forceunit embodied in the Special Force (CAO 110-2, Supp Issue No.210/50). On 1 November 1953, it ceased to be embodied in theCanadian Army Special Force (CAO 76-8, Pt 'B', Supp Issue No.365/53) and on 15 April 1954, it was reduced to nil strength (SD 1Letter No. 54/30, 5 April 1954). The battalion was disbanded on21 July 1954 (CAO 78-2, Pt 'B', Supp Issue No. 401/54).

Le 9 décembre 1950, un « 3rd Battalion, The Royal CanadianRegiment, RCIC » fut autorisé dans la Force active et incorporédans la Force spéciale (CAO 110-3, Supp Issue No. 210/50). Le1er novembre 1953, il cessa d'être incorporé dans la Forcespéciale de l'armée canadienne (CAO 76-8, Pt 'B', Supp Issue No.365/53) et le 15 avril 1953, il fut réduit à des effectifs nuls (SD 1Letter No. 54/30, 5 avril 1954). Le bataillon fut dissous le21 juillet 1954 (CAO 78-2, Pt 'B', Supp Issue No. 401/54).

On 6 July 1970, a '3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment'was authorized to be formed as a Regular Force unit(CANFORCEHED Message 1160-110/076 (DO) (DHH 73/1223,series 2, file 1050).

Le 6 juillet 1970, un « 3rd Battalion, The Royal CanadianRegiment » fut autorisé dans la Force régulière (CANFORCEHEDMessage 1160-110/076 (DO) (DHP 73/1223, séries 2, fiche 1050).

The '3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment (London andOxford Fusiliers)' was redesignated the '4th Battalion, The RoyalCanadian Regiment (London and Oxford Fusiliers)' on1 September 1970 (CFOO 70/16).

Le « 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment (London andOxford Fusiliers) » fut rebaptisé « 4th Battalion, The RoyalCanadian Regiment (London and Oxford Fusiliers) » le1er septembre 1970 (CFOO 70/16).

On 12 August 1977, all generic titles in the Canadian Forces, suchas 'battalion', were made bilingual (Memorandum, DGBB (DirectorGeneral Bilingualism and Biculturalism), 1901-1/1211-7-4,12 Aug 77).

Le 12 août 1977, une directive ordonna que tous les titresgénérique dans les Forces canadiennes, tel que « bataillon »,soient bilingues (Mémorandum, DGBB (Directeur général -Bilinguisme et Biculturalisme), 1901-1/1211-7-4, 12 août 77).

The '4th Battalion, The Royal Canadian Regiment (London andOxford Fusiliers)' was redesignated '4th Battalion, The RoyalCanadian Regiment' on 22 May 1990 (MOO 98/90).

Le « 4e Bataillon, The Royal Canadian Regiment (London andOxford Fusiliers) » fut rebaptisé « 4e Bataillon, The RoyalCanadian Regiment » le 22 mai 1990 (DMO 98/90).

'The London and Oxford Fusiliers (3rd Battalion, TheRoyal Canadian Regiment)' originated in Woodstock,Ontario on 14 August 1863, when the "Twenty-second Battalion Volunteer Militia Rifles, Canada" or"The Oxford Rifles"' was authorized to be formed.8 Itwas redesignated: '22nd Battalion "The OxfordRifles"' on 13 April 1866;9 '22nd Regiment "TheOxford Rifles"' on 8 May 1900;10 'The Oxford Rifles'

Le « The London and Oxford Fusiliers (3rd Battalion,The Royal Canadian Regiment) » vit le jour àWoodstock, en Ontario, le 14 août 1863, lorsque le« Twenty-second Battalion Volunteer Militia Rifles,Canada » ou « The Oxford Rifles » fut autorisé.8 Il futrebaptisé : « 22nd Battalion "The Oxford Rifles" » le13 avril 1866;9 « 22nd Regiment, "The OxfordRifles' » le 8 mai 1900;10 « The Oxford Rifles » le

A-DH-267-000/AF-003

2-2-236

on 29 March 1920;11 '2nd (Reserve) Battalion, TheOxford Rifles' on 18 March 1942;12 and 'The OxfordRifles' on 1 June 1945.13 On 1 October 1954, it wasamalgamated with 'The Canadian Fusiliers (City ofLondon Regiment) (Machine Gun)' (see below) andredesignated 'The London and Oxford Fusiliers (3rdBattalion, The Royal Canadian Regiment)'.14 On25 April 1958, it was amalgamated with 'The RoyalCanadian Regiment' and redesignated the '3rdBattalion, The Royal Canadian Regiment (Londonand Oxford Fusiliers)', as above.

29 mars 1920;11 « 2nd (Reserve) Battalion, TheOxford Rifles » le 18 mars 1942;12 et « The OxfordRifles » le 1er juin 1945.13 Le 1er octobre 1954, il sefusionna avec « The Canadian Fusiliers (City ofLondon Regiment) (Machine Gun) » (voir ci-dessous)et fut rebaptisé « The London and Oxford Fusiliers(3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment) ».14

Le 25 avril 1958, il se fusionna avec le « The RoyalCanadian Regiment » et fut rebaptisé « 3rd Battalion,The Royal Canadian Regiment (London and OxfordFusiliers) », tel que décrit au paragraphe précédent.

Notes:Upon redesignation as The Oxford Rifles on 29 March 1920 (seeabove), it was organized as a two battalion regiment with the 1stBattalion (71st Battalion, CEF) on the Non Permanent ActiveMilitia order of battle, and the 2nd Battalion (168th Battalion, CEF)on the Reserve order of battle. The reserve unit was disbanded on14 December 1936 (GO 3/37).

Notes :Lorsqu'il fut rebaptisé le « The Oxford Rifles », le 29 mars 1920(voir ci-dessus), il fut organisé en tant que régiment à deuxbataillons. Le 1er Bataillon (71st Battalion, CEF) faisait partie del’ordre de bataille de la Milice active non permanente tandis que le2e Bataillon (168th Battalion, CEF) faisait partie de l’ordre debataille de la Réserve. L'unité de réserve fut dissoute le14 décembre 1936 (GO 3/37).

The Oxford Rifles were disbanded for the purpose ofreorganization on 15 October 1920 and reorganized the same day(GO 253/20). This change was administrative and does not affectthe lineage of the regiment.

Le « Oxford Rifles » fut dissous en vue de la réorganisation du15 octobre 1920 et réorganisé la même journée (GO 253/20). Ils'agit de changements administratifs qui n'influent pas sur la lignéedu régiment.

The Canadian Fusiliers (City of London Regiment)(Machine Gun) originated in London, Ontario on27 April 1866, when the '7th Battalion Infantry,"Prince Arthur's Own"' was authorized to be formed.15

It was redesignated: '7th Battalion Infantry' on1 May 1866;16 '7th Battalion "London Light Infantry"'on 15 February 1867;17 '7th Battalion "Fusiliers"' on16 January 1880;18 '7th Regiment "Fusiliers"' on8 May 1900;19 'The Western Ontario Regiment' on29 March 1920;20 and 'The Canadian Fusiliers (Cityof London Regiment)' on 1 August 1924.21 On15 December 1936 it was amalgamated with the'Headquarters' and 'A Company' of the '2nd MachineGun Battalion, CMGC' (see below) and redesignated'The Canadian Fusiliers (City of London Regiment)(Machine Gun)'.22 It was redesignated: '2nd(Reserve) Battalion, The Canadian Fusiliers (City ofLondon Regiment)' on 29 January 1942;23 '2nd(Reserve) Battalion), The Canadian Fusiliers (City ofLondon Regiment) (Machine Gun)' on24 March 1942;24 and 'The Canadian Fusiliers (Cityof London Regiment) (Machine Gun)' on1 April 1946.25 On 1 October 1954, it wasamalgamated with 'The Oxford Rifles', as above.

Le « The Canadian Fusiliers (City of LondonRegiment) (Machine Gun) » vit le jour à London, enOntario, le 27 avril 1866, lorsque le « 7th BattalionInfantry, "Prince Arthur's Own" » fut autorisé.15 Il futrebaptisé : « 7th Battalion Infantry » le 1er mai 1866;16

« 7th Battalion "London Light Infantry" » le15 février 1867;17 « 7th Battalion "Fusiliers" » le16 janvier 1880;18 « 7th Regiment "Fusiliers" » le8 mai 1900;19 « The Western Ontario Regiment » le29 mars 1920;20 et « The Canadian Fusiliers (City ofLondon Regiment) » le 1er août 1924.21 Le15 décembre 1936, il se fusionna avec le« Headquarters » et « A Company », du « 2ndMachine Gun Battalion, CMGC » (voir ci-dessous) etfut rebaptisé « The Canadian Fusiliers (City ofLondon Regiment) (Machine Gun) ».22 Il futrebaptisé : « 2nd (Reserve) Battalion, The CanadianFusiliers (City of London Regiment) » le29 janvier 1942;23 « 2nd (Reserve) Battalion,The Canadian Fusiliers (City of London Regiment)(Machine Gun) » le 24 mars 1942;24 et « TheCanadian Fusiliers (City of London Regiment)(Machine Gun) » le 1er avril 1946.25 Le1er octobre 1954, il se fusionna avec le « The OxfordRifles », tel que décrit au paragraphe précédent.

Notes:The 7th Battalion "Fusiliers" was disbanded for the purpose ofreorganization on 3 May 1889 (GO 7/89) and reorganized on14 June 1889 (GO 11/89). This change was administrative anddoes not affect the lineage of the regiment.

Notes :Le « 7th Battalion "Fusiliers" » fut dissous en vue de laréorganisation du 3 mai 1889 (GO 7/89) et réorganisé le14 juin 1889 (GO 11/89). Il s'agit de changements administratifsqui n'influent pas sur la lignée du régiment.

The 7th Battalion "Fusiliers' was disbanded for the purpose ofreorganization on 1 February 1899 and reorganized the same day(GO 16/89). This change was administrative and does not affect

Le « 7th Battalion "Fusiliers" » fut dissous en vue de laréorganisation du 1er février 1899 et réorganisé la même journée(GO 16/89). Il s'agit de changements administratifs qui n'influent

A-DH-267-000/AF-003

2-2-237

the lineage of the regiment. pas sur la lignée du régiment.

Upon redesignation as The Western Ontario Regiment on29 March 1920 (see above), it was organized as a three battalionregiment with the 1st Battalion (1st Battalion, CEF) on the NonPermanent Active Militia order of battle, and the 2nd Battalion(33rd Battalion, CEF) and 3rd Battalion (142nd Battalion, CEF) onthe Reserve order of battle. The reserve units were disbanded on14 December 1936 (GO 3/37).

Lorsqu'il fut rebaptisé le « The Western Ontario Regiment », le29 mars 1920 (voir ci-dessus), il fut organisé en tant que régimentà trois bataillons. Le 1er Bataillon (1st Battalion, CEF) faisait partiede l’ordre de bataille de la Milice active non permanente tandis quele 2e Bataillon (33rd Battalion, CEF) et le 3e Bataillon (142ndBattalion, CEF) faisaient partie de l’ordre de bataille de la Réserve.Les unités de réserve furent dissoutes le 14 décembre 1936(GO 3/37).

The Western Ontario Regiment was disbanded for the purpose ofreorganization on 15 April 1920 and reorganized the same day(GO 65/20). This change was administrative and does not affectthe lineage of the regiment.

Le « The Western Ontario Regiment » fut dissous en vue de laréorganisation du 15 avril 1920 et réorganisé la même journée(GO 65/20). Il s'agit de changements administratifs qui n'influentpas sur la lignée du régiment.

The Canadian Fusiliers (City of London Regiment) was disbandedfor the purpose of amalgamation on 14 December 1936 andreorganized the next day (GO 146/36). This change wasadministrative and does not affect the lineage of the regiment.

Le « The Canadian Fusiliers (City of London Regiment) » futdissous en vue de l'incorporation du 14 décembre 1936 etréorganisé le lendemain (GO 146/36). Il s'agit de changementsadministratifs qui n'influent pas sur la lignée du régiment.

The '2nd Machine Gun Battalion, CMGC' originatedin London, Ontario on 1 June 1919, when the '2ndMachine Gun Brigade, CMGC' was authorized to beformed.26 It was redesignated the '2nd Machine GunBattalion, CMGC' on 15 September 1924.27 On15 December 1936, 'Headquarters' and 'A Company"were amalgamated with 'The Canadian Fusiliers(City of London Regiment)', as above.

Le « 2nd Machine Gun Battalion, CMGC » vit le jourà London, en Ontario, le 1er juin 1919, lorsque la« 2nd Machine Gun Brigade, CMGC » fut autorisée.26

Elle fut rebaptisée le « 2nd Machine Gun Battalion,CMGC » le 15 septembre 1924.27 Le15 décembre 1936, les « Headquarters » et « ACompany » furent fusionnées avec le « TheCanadian Fusiliers (City of London Regiment) », telque décrit au paragraphe précédent.

Notes:The 2nd Machine Gun Brigade, CMGC was authorized a Reserveorder of battle counterpart on 1 June 1919 (GO 104/20). Thereserve unit was disbanded on 14 December 1936 (GO 3/37).

Notes :La « 2nd Machine Gun Brigade, CMGC » fit partie de l'ordre debataille de la Réserve à compter du 1er juin 1919 (GO 104/20).L'unité de réserve fut dissoute le 14 décembre 1936 (GO 3/37).

The 2nd Machine Gun Battalion, CMGC was disbanded for thepurpose of amalgamation on 14 December 1936 and reorganizedthe next day (GO 148/36). This change was administrative anddoes not affect the lineage of the regiment.

Le « 2nd Machine Gun Battalion, CMGC » fut dissous en vue del'incorporation du 14 décembre 1936 et réorganisé le lendemain(GO 148/36). Il s'agit de changements administratifs qui n'influentpas sur la lignée du régiment.

On 15 December 1936, 'The Kent Regiment' (now 'The Essex andKent Regiment') amalgamated with '"B" Company'', 2nd MachineGun Battalion, CMGC' and 'The Perth Regiment ' amalgamatedwith "C" Company, 2nd Machine Gun Battalion, CMGC' (GO148/36). The perpetuation of the 2nd Machine Gun Battalion,CMGC (1919-1936) was assigned to The Canadian Fusiliers (Cityof London Regiment) (Machine Gun) (GO 76/37).

Le 15 décembre 1936, « The Kent Regiment » (aujourd'hui le« The Essex and Kent Regiment ») se fusionna avec la « B »compagnie du « 2nd Machine Gun Battalion, CMGC » et « ThePerth Regiment » se fusionna avec la « C » compagnie du « 2ndMachine Gun Battalion, CMGC » (GO 148/36). La perpétuation du« 2nd Machine Gun Battalion, CMGC » du 1919 à 1936 futtransférée au « The Canadian Fusiliers (City of London Regiment)(Machine Gun) » (GO 76/37).

Perpetuations '1st', '33rd', '71s't, '142nd' and '168th "Overseas"Battalion(s), CEF'; and '2nd Battalion, CMGC, CEF'

Perpétuations« 1st », « 33rd », « 71st », « 142nd » et « 168th"Overseas" Battalion(s) »; et « 2nd Battalion, CMGC,CEF »

Headquarters Locations1st Battalion: Petawawa, Ontario2nd Battalion: Gagetown, New Brunswick3rd Battalion: Petawawa, Ontario4th Battalion: London, Ontario

Sites des Quartiers généraux1er Bataillon : Petawawa, Ontario2e Bataillon : Gagetown, Nouveau Brunswick3e Bataillon : Petawawa, Ontario4e Bataillon : London, Ontario

A-DH-267-000/AF-003

2-2-238

OPERATIONAL HISTORY HISTORIQUE OPÉRATIONNEL

The Fenian RaidsThe 7th Battalion Infantry was called out on active service on 1 June 1866. The battalion served on theSt. Clair frontier and was removed from activeservice on 22 June 1866.28

Raids des FeniansLe « 7th Battalion Infantry » fut mobilisé le1er juin 1866. Le bataillon, ayant servit sur la frontièrede St. Clair, fut retiré du service actif le22 juin 1866.28

The 22nd Battalion, "Oxford Rifles" was called out onactive service on 1 June 1866. The battalion servedon the St. Clair frontier and was removed from activeservice on 22 June 1866.29

Le « 22nd Battalion, "Oxford Rifles" » fut mobilisé le1er juin 1866 pour le service actif. Le bataillon, ayantservit sur la frontière de St. Clair, fut retiré du serviceactif le 22 juin 1866.29

Two companies of the 7th Battalion "London LightInfantry" were called out on active service on12 April 1870. They served on the St. Clair frontierand were removed from active service on21 April 1870.30

Deux compagnies de « 7th Battalion "London LightInfantry" » furent mobilisés le 12 avril 1870 pour leservice actif. Les compagnies, ayant servent sur lafrontière du St. Clair, furent retirés du service actif le21 avril 1870.30

North West RebellionThe Infantry School Corps mobilized "C" Companyfor active service on 10 April 1885.31 Half of thecompany served with Middleton's Column, the otherhalf-company with the Battleford Column, of theNorth West Field Force.32

Rébellion du Nord-OuestLe « Infantry School Corps » mobilisa sa compagnie« C » pour le service actif le 10 avril 1885.31 Lamoitié de la compagnie servit en tant quecomposante de la colonne de Middleton, l'autremoitié de la compagnie servit avec la colonne deBattleford, due la Force de campagne du Nord-Ouest.32

The 7th Battalion "Fusiliers" was mobilized for activeservice on 10 April 1885.33 It served as part of theAlberta Column of the North West Field Force.34 Thebattalion was removed from active service on24 July 1885.35

Le « 7th Battalion "Fusiliers" » fut mobilisé le10 avril 1885.33 Il servit en tant que composante dela colonne de l'Alberta de la Force de campagne duNord-Ouest.34 Le bataillon fut retiré du service actif le24 juillet 1885.35

South African WarOn 14 October 1899, eight companies of infantrywere authorized to be formed for active service inSouth Africa.36 These companies were taken onstrength of the 'Royal Canadian Regiment of Infantry'on 20 October 1899,37 and designated the '2nd(Special Service) Battalion, Royal CanadianRegiment of Infantry' on 27 October 1899.38 Thebattalion embarked for Africa on 30 October 1899,39

where it fought as part of the '19th Brigade, IXDivision'.40 The overseas battalion was disbanded on31 December 1900.41

Guerre d'Afrique du SudLe 14 octobre 1899, huit compagnies d'infanterie futautorisé pour le service actif en Afrique du Sud.36

Ces compagnies furent portées à l'effectif du « RoyalCanadian Regiment of Infantry » le20 octobre 1899,37 et baptisées le « 2nd (SpecialService) Battalion, Royal Canadian Regiment ofInfantry » le 27 octobre 1899.38 Le bataillons'embarqua pour l 'Afrique du Sud le30 octobre 1899,39 où il combattit en tant quecomposante de la « 19th Brigade » de la « IXDivision ».40 Le bataillon outre-mer fut dissous le31 décembre 1900.41

On 5 March 1900, a 'Provisional Battalion of Infantry'was authorized to be formed for active service atHalifax, Nova Scotia.42 It was redesignated the '3rd(Special Service) Battalion, Royal CanadianRegiment of Infantry' on 31 March 1900.43 The unitserved in a garrison role at Halifax and Esquimalt,British Columbia.44 The battalion was disbanded on1 October 1902.45

Le 5 mars 1900, un « Provisional Battalion ofInfantry » fut autorisé pour le service actif à Halifax,en Nouvelle-Écosse.42 Il fut rebaptisé le « 3rd(Special Service) Battalion, Royal CanadianRegiment of Infantry » le 31 mars 1900.43 L'unitéservit dans un rôle de garnison à Halifax et àEsquimalt, en Colombie-Britannique.44 Le bataillonfut dissous le 1er octobre 1902.45

A-DH-267-000/AF-003

2-2-239

The 7th Battalion "Fusiliers" contributed volunteersfor the Canadian Contingents during the SouthAfrican War.46

Le « 7th Battalion "Fusiliers" » fournit desvolontaires aux contingents canadiens durant laGuerre d’Afrique du Sud.46

The First World WarThe Royal Canadian Regiment, which was placed onactive service on 6 August 1914,47 embarked for Bermuda for garrison duty on 10 September 1914.48

The regiment embarked for Great Britain, via Halifax,on 26 August 1915.49 On 1 November 1915 itdisembarked in France, where it fought as part of the7th Infantry Brigade, 3rd Canadian Division in Franceand Flanders until the end of the war.50 The overseascomponent of the regiment was disbanded on15 September 1920.51

Première Guerre mondialeLe « The Royal Canadian Regiment », mobilisé pourle service actif le 6 août 1914,47 s'embarqua pour lesBermudes pour exercer des tâches de garnison, le10 septembre 1914.48 Le régiment s'embarqua pourla Grande-Bretagne, par la voie de Halifax, le26 août 1915.49 Il débarqua en France le1er novembre 1915, où il combattit en tant quecomposante de la 7e brigade d'infanterie, de la 3e

division canadienne en France et dans les Flandresjusqu’à la fin de la guerre.50 La composante dur é g i m e n t o u t re -m er f u t d i ssou te l e15 septembre 1920.51

Details of the 7th Regiment "Fusiliers" were placedon active service on 6 August 1914 for localprotection duties.52

Des détachements du « 7th Regiment "Fusiliers" »furent mobilisés pour le service actif le 6 août 1914,pour fournir des services locaux de protection.52

Details of the 22nd Regiment "The Oxford Rifles"were placed on active service on 6 August 1914 forlocal protection duties.53

Des détachements du « 22nd Regiment "The OxfordRifles" » furent mobilisés pour le service actif le6 août 1914, pour fournir des services locaux deprotection.53

The 1st Battalion, which was authorized on10 August 1914 as the '1st Battalion, CEF',54

embarked for Great Britain on 26 September 1914.55

It disembarked in France on 12 February 1915,where it fought as part of the 1st Infantry Brigade, 1stCanadian Division in France and Flanders until theend of the war.56 The battalion was disbanded on15 September 1920.57

Le « 1st Battalion », autorisé le 10 août 1914 sousl'appellation de « 1st Battalion, CEF »,54 s'embarquapour la Grande-Bretagne le 26 septembre 1914.55 Ildébarqua en France le 12 février 1915, où ilcombattit en tant que composante de la 1re brigaded'infanterie, de la 1re division canadienne en Franceet dans les Flandres jusqu’à la fin de la guerre.56 Lebataillon fut dissous le 15 septembre 1920.57

The 33rd Battalion, which was authorized on7 November 1914 as the '33rd Battalion', CEF,58

embarked for Great Britain on 1 April 1916.59 It wasredesignated the '33rd Reserve Battalion, CEF' on6 April 1916 and it provided reinforcements for theCanadian Corps in the field until 6 July 1916, whenits personnel were absorbed by the '36th "Overseas"Battalion, CEF'.60 The battalion was disbanded on17 July 1917.61

Le « 33rd Battalion », autorisé le 7 novembre 1914sous l’appellation de « 33rd Battalion, CEF »,58

s'embarqua pour la Grande-Bretagne le1er avril 1916.59 Il fut rebaptisé le « 33rd ReserveBattalion, CEF » et il fournit des renforts au Corpsd'armée canadien en campagne jusqu’au6 juillet 1916, lorsque son personnel passa au « 36th"Overseas" Battalion, CEF ».60 Le bataillon futdissous le 17 juillet 1917.61

The 71st Battalion, which was authorized on1 April 1916 as the '71st "Overseas" InfantryBattalion', CEF,62 embarked for Great Britain on1 April 1916.63 It provided reinforcements to theCanadian Corps in the field until 30 September 1916,when its personnel were absorbed by the '44th','54th' and '74th "Overseas" Battalion(s), CEF'.64 Thebattalion was disbanded on 11 April 1918.65

Le « 71st Battalion », autorisé le 1 avril 1916 sousl’appellation de « 71st "Overseas" Infantry Battalion,CEF »,62 s'embarqua pour la Grande-Bretagne le1er avril 1916.63 Il fournit des renforts au Corpsd'armée canadien en campagne jusqu'au30 septembre 1916, lorsque son personnel passaaux « 44th », « 54th » et « 74th "Overseas"Battalion(s), CEF ».64 Le bataillon fut dissous le11 avril 1918.65

A-DH-267-000/AF-003

2-2-240

The 142nd Battalion, which was authorized on22 December 1915 as the '142nd "Overseas"Battalion', CEF,66 embarked for Great Britain on31 October 1916.67 On 12 November 1916, itspersonnel were absorbed by the '23rd ReserveBattalion, CEF' to provide reinforcements for theCanadian Corps in the field.68 The battalion wasdisbanded on 27 July 1917.69

Le « 142nd Battal ion », autorisé le22 décembre 1915 sous l’appellation de « 142nd"Overseas" Battalion, CEF »,66 s'embarqua pour laGrande-Bretagne le 31 octobre 1916.67 Sonpersonnel passa au « 23rd Reserve Battalion, CEF »le 12 novembre 1916, fournissant des renforts auCorps d'armée canadien en campagne.68 Le bataillonfut dissous le 27 juillet 1917.69

The 168th Battalion, which was authorized on22 December 1915 as the '168th "Overseas"Battalion', CEF,70 embarked for Great Britain on30 October 1916.71 On 4 January 1917, its personnelwere absorbed by the '4th Reserve Battalion, CEF'and the '6th Reserve Battalion, CEF' to providereinforcements for the Canadian Corps in the field.72

The battalion was disbanded on 15 April 1918.73

Le « 168th Battalion », autorisé le 22 décembre 1915sous l’appellation de « 168th "Overseas" Battalion,CEF »,70 s'embarqua pour la Grande-Bretagne le30 octobre 1916.71 Son personnel passa aux « 4thReserve Battalion, CEF » et « 6th Reserve Battalion,CEF » le 4 janvier 1917, fournissant des renforts auCorps d'armée canadien en campagne.72 Le bataillonfut dissous le 15 avril 1918.73

The '2nd Battalion, CMGC, CEF', which wasorganized in France, was authorized on21 March 1918.74 It provided machine gun support tothe 2nd Canadian Division in France and Flandersuntil the end of the war.75 The battalion wasdisbanded on 15 November 1920.76

Le « 2nd Battalion, CMGC, CEF », organisé enFrance, fut autorisé le 21 mars 1918.74 Il fournit unappui de mitrailleuses à la 2e division canadienne enFrance et dans les Flandres jusqu'à la fin de laguerre.7 5 Le batai l lon fut dissous le15 novembre 1920.76

The Second World WarThe Royal Canadian Regiment was placed on activeservice on 1 September 1939, under the designation'The Royal Canadian Regiment, CASF'.77 Itembarked for Great Britain on 18 December 1939,and on 14 June 1940 it went to France as part of theSecond British Expeditionary Force, reaching a pointbeyond Laval before being ordered back.78 It landedin Sicily on 10 July 1943 and in Italy on3 September 1943 as part of the 1st Infantry Brigade,1st Canadian Infantry Division.79 On 9 March 1945the regiment moved with the 1st Canadian Corps toNorth West Europe, where it fought until the end ofthe war.80 The overseas regiment was disbanded on1 March 1946.81

Seconde Guerre mondialeThe Royal Canadian Regiment fut mobilisé pour leservice actif le 1er septembre 1939, sous l'appellationde « The Royal Canadian Regiment, CASF ».77 Lerégiment s'embarqua pour la Grande-Bretagne le18 décembre 1939, et le 14 juin 1940, il se rendit enFrance en tant que composante de la « SecondBritish Expeditionary Force ». Il avait dépassé Lavallorsqu'il fut rappelé.78 Il se rendit en Sicile le10 juillet 1943 et en Italie le 3 septembre 1943, entant qu’élément de la 1re brigade d'infanterie, de la 1re

division d’infanterie canadienne.79 Le 9 mars 1945,le régiment se rendit dans le Nord-Ouest de l'Europeavec le 1er corps canadien, où il combattit jusqu’à lafin de la guerre.80 Le régiment outre-mer fut dissousle 1er mars 1946.81

On 1 June 1945, a second Active Force componentof the regiment was mobilized for service in thePacific theatre of operations, under the designation'1st Canadian Infantry Battalion (The Royal CanadianRegiment), CASF'.82 It was redesignated: '2ndBattalion The Royal Canadian Regiment, CIC' on2 September 1945;83 and 'The Royal CanadianRegiment, CIC' on 1 March 1946.84 On27 June 1946, it was embodied in the PermanentForce as the 'The Royal Canadian Regiment'.85

Le 1er juin 1945, une seconde composante de laForce Active du régiment fut mobilisée, sousl'appellation de « 1st Canadian Infantry Battalion(The Royal Canadian Regiment), CASF », pour leservice dans le théâtre de guerre du Pacifique.82 Il futrebaptisé : « 2nd Battalion The Royal CanadianRegiment, CIC » le 2 septembre 1945;83 et « TheRoyal Canadian Regiment, CIC » le 1er mars 1946.84

Le 27 juin 1946, il fut incorporé dans la Forcepermanente sous l’appellation de « The RoyalCanadian Regiment ».85

The Canadian Fusiliers mobilized the '1st Battalion,The Canadian Fusiliers (City of London Regiment),CASF' for active service on 29 January 1942.86 It

Le « The Canadian Fusiliers » mobilisa le « 1stBattalion, The Canadian Fusiliers (City of LondonRegiment), CASF » pour le service actif le 29 janvier

A-DH-267-000/AF-003

2-2-241

served in Canada in a home defence role as part ofPacific Command;87 and took part in the expeditionto Kiska, Alaska as a component of the 13thCanadian Infantry Brigade Group, serving therefrom 16 August 1943 to 22 December 1943.88 Itembarked for Great Britain on 28 May 1944.89 On1 November 1944, it was redesignated the '2ndCanadian Infantry Training Battalion, Type A(Canadian Fusiliers), CASF'.90 The overseasbattalion was disbanded on 10 August 1945.91

1942.86 Il servit au Canada dans un rôle de défenseterritoriale, en tant que composante de la Région duPacifique;87 et participa à l'expédition à Kiska, enAlaska, en tant que composante du 13e Groupebrigade d'infanterie canadienne, servant du16 août 1943 au 22 décembre 1943.88 Il s'embarquapour la Grande-Bretagne le 24 mai 1944.89 Le1er novembre 1944, il fut rebaptisé le « 2nd CanadianInfantry Training Battalion, Type A (CanadianFusiliers) ».90 Le bataillon outre-mer fut dissous le10 août 1945.91

The Oxford Rifles mobilized the '1st Battalion, TheOxford Rifles, CASF' for active service on18 March 1942.92 It served in Canada in a homedefence role as part of the 16th Infantry Brigade, 8thCanadian Division.93 On 2 January 1945, it embarkedfor Great Britain where it was disbanded on10 January 1945.94

Le « The Oxford Rifles » mobilisa le « 1st Battalion,The Oxford Rifles, CASF » pour le service actif le18 mars 1942.92 Il servit au Canada dans un rôle dedéfense territoriale, en tant que composante de la16e brigade d'infanterie, de la 8e divisioncanadienne.93 Le 2 janvier 1945, il s'embarqua pourla Grande-Bretagne où il fut dissous le10 janvier 1945.94

United Nations Operations - KoreaThree battalions of The Royal Canadian Regimentserved in the Republic of Korea as part of the 25thCanadian Infantry Brigade Group, 1stCommonwealth Division. The 2nd Battalion was thefirst to arrive in Korea (5 May 1951 to 25 April 1952),followed by the 1st Battalion (20 April 1952 to25 March 1953) then the 3rd Battalion(23 March 1953 to the Armistice on 27 July 1953).95

Opérations des Nations Unies - CoréeTrois bataillons du « The Royal CanadianRegiment » servirent en la République de Corée entant que composantes du 25e groupe-brigaded'infanterie canadienne, de la 1re division duCommonwealth. Le 2e Bataillon (du 5 mai 1951 au25 avril 1952) fut le premier à arriver en Corée, suivipar le 1er Bataillon (du 20 avril 1952 au25 mars 1953), alors le 3e Bataillon (du23 mars 1953 jusqu'à l'armistice du 27 juillet 1953).95

The Gulf War'C' Company of the 1st Battalion served in Al Jabail,Saudi Arabia providing security for '1 Canadian FieldHospital' and prisoner of war processing from21 February to 20 March 1991. 12 Platoon, 'P'Company of the 3rd Battalion served in Bahrain as asecurity force from 16 January to the end ofMarch 1991.96

La Guerre du GolfeLa compagnie « C » du 1er Bataillon servit à AlJabail, en Arabie-Saoudite, et il fournit la protectionpour le « 1er Hôpital de campagne du Canada » et letraitement des prisonniers de guerre du 21 février au20 mars 1991. Le peloton 12, de la compagnie « P »,du 3e Bataillon servit en Bahreïn à titre de force deprotection du 16 janvier jusqu'à la fin de mars 1991.96

REGIMENTAL COLOUR DRAPEAU CONSACRÉ RÉGIMENTAIRE

A-DH-267-000/AF-003

2-2-242

A-DH-267-000/AF-003

2-2-243

CAMP FLAG DRAPEAU DE CAMP

1. GO 53/19.2. MGO 26/83. Established with three 'Schools of Infantry' formed into one corps at: Fredericton, New Brunswick; Saint- Jean, Quebec; and

Toronto, Ontario. On 25 January 1884, the companies forming the schools were designated 'A Company' at Fredericton; 'B Company' atSaint-Jean; and 'C Company' at Toronto (MGO 3/84). On 15 July 1887 they were designated 'Royal School(s) of Infantry' (MGO 13/87) / Ilregroupe trois écoles d'instruction d'infanterie formées en un corps, établies à : Fredericton, au Nouveau-Brunswick; Saint-Jean, au Québec;et Toronto, en Ontario. Le 25 janvier 1884, les compagnies qui sont formées les écoles furent baptisées : « A Company » à Fredericton, « BCompany » à Saint-Jean; et « C Company » à Toronto (MGO 3/84). Le 15 juillet 1887, elles sont baptisées « Royal School(s) of Infantry »(MGO 13/87).

3. GO 16/92.4. Special General Order of 11 Aug 1893 / Ordre général spécial de 11 août 1893.5. GO 31/99.6. GO 139/01.7. CAO 76-3, Pt 'B', Supp Issue No. 604/58.8. MGO 14 Aug 63. Formed from six independent rifle and infantry companies authorized on the following dates: 'No. 1 Company' (The 1st

Volunteer Militia Rifle Company of Woodstock, 8 May 1856), 'No. 2 Company (Highland)' (Volunteer Highland Rifle Company at Embro,22 January 1862), 'No. 3 Company' (Volunteer Militia Company of Rifles at Beachville, 26 December 1862), 'No. 4 Company' (Volunteer MilitiaCompany of Rifles at Wolverton, 16 January 1863), 'No. 5 Company' (Volunteer Militia Company of Infantry in the township of North Oxford,23 January 1863), and 'No. 6 Company' (Volunteer Militia Company of Rifles at Princeton, 23 January 1863) / Formé de six compagnies devoltigeurs et d'infanterie indépendante autorisées selon les dates suivantes : « No. 1 Company » (The 1st Volunteer Militia Rifle Companyof Woodstock, 8 mai 1856), « No. 2 Company (Highland) » (Volunteer Highland Rifle Company at Embro, 22 janvier 1862), « No. 3Company » (Volunteer Militia Company of Rifles at Beachville, 26 décembre 1862), « No. 4 Company » (Volunteer Militia Company of Riflesat Wolverton, 16 janvier 1863), « No. 5 Company » (Volunteer Militia Company of Infantry in the township of North Oxford, 23 janvier 1863),et « No. 6 Company » (Volunteer Militia Company of Rifles at Princeton, 23 janvier 1863).

9. MGO 13 Apr 66.10. MO 105/1900.11. MO 94/20.12. GO 42/41; and/et GO 147/42.13. GO 264/45.14. CAO 76-3, Pt 'B', Supp Issue No. 417/54.15. GO 27 Apr 66. Formed from six independent artillery, rifle and infantry companies authorized on the following dates: 'No. 1 Company'

(Volunteer Militia Foot Artillery Company at London, 22 January 1862), 'No. 2 Company' (2nd Volunteer Militia Company of Infantry London,23 January 1863), 'No. 3 Company' (The Merchants Volunteer Rifle Company of London, 26 December 1862), 'No. 4 Company' (VolunteerRifle Company at London, 24 March 1865), 'No. 5 Company' (The London Highland Volunteer Rifle Company, 7 August 1856), and 'No.6 Company' (2d Volunteer Militia Rifle Company of London, 20 March 1856) / Formé de six compagnies d'artillerie, de voltigeurs etd'infanterie indépendante autorisées selon les dates suivantes : « No. 1 Company » (Volunteer Militia Foot Artillery Company at London,22 janvier 1862), « No. 2 Company » (2nd Volunteer Militia Company of Infantry London, 23 janvier 1863), « No. 3 Company » (TheMerchants Volunteer Rifle Company of London, 26 décembre 1862), « No. 4 Company » (Volunteer Rifle Company at London,24 mars 1865), « No. 5 Company » (The London Highland Volunteer Rifle Company, 7 août 1856), et « No. 6 Company » (2d VolunteerMilitia Rifle Company of London, 20 mars 1856).

16. MGO 1 May 66.17. MGO 15 Feb 67.18. MGO 1/80.19. MO 105/1900.20. MO 94/20.21. GO 103/24.22. GO 146/36; and/et GO 148/36.23. GO 42/41; and/et GO 73/42.24. GO 128/42.25. GO 116/46; and/et GO 161/46.26. GO 47/19; and/et GO 1/20.27. GO 117/24.28. MGO 1 June 66; and/et MGO 22 June 66.

A-DH-267-000/AF-003

2-2-244

29. Ibid.30. Adjutant General of the Militia Annual Report reprinted in Report of the State of the Militia of the Dominion of Canada for the Year 1870

(Ottawa, 1871), passim.31. MGO 8/85.32. General Sir Frederick Middleton, Suppression of the Rebellion in the North West Territories of Canada 1885, (Toronto, 1948), pp. 22, 29

and/et 30.33. MGO 8/85.34. General Sir Frederick Middleton, Suppression of the Rebellion in the North West Territories of Canada 1885, (Toronto, 1948), p. 42.35. MGO 16/85.36. MO 211/99.37. MO 215/99. "A" Company raised in British Columbia and Manitoba; "B" Company raised at London; "C" Company raised at Toronto; "D"

Company raised at Ottawa and Kingston; "E" Company raised at Montreal; "F" Company raised at Quebec; "G" Company raised in NewBrunswick and Prince Edward Island; and "H" Company raised in Nova Scotia / Compagnie « A » fut recruté en Colombie-Britanniqueet en Alberta; compagnie « B » fut recruté à London; compagnie « C » fut recruté à Toronto; compagnie « D » fut recruté à Ottawa etKingston; compagnie « E » fut recruté à Montréal; compagnie « F » fut recruté à Québec; compagnie « G » fut recruté au Nouveau-Brunswick et à l'Île-du-Prince-Édouard; et compagnie « H » fut recruté en Nouvelle-Écosse.

38. MO 221/99.39. MO 222/99.40. MO 74/1900; MO 80/1900; and/et MO 175/1900.41. MO 298/1900.42. MO 52/1900.43. MO 75/1900; and/et GO 5/01.44. MO 60/1900. Half of "A" Company served in Esquimalt, British Columbia / La moitié de la compagnie « A » servit à Esquimalt, en

Colombie-Britannique.45. GO 107/1902.46. GO 60/33.47. GO 142/14. On 6 August 1914, all Permanent Active Militia corps were called out on service / Le 6 août 1914, toutes les corps de la Milice

active permanente furent mobilisés pour le service actif.48. Colonel A.F. Duguid, Official History of the Canadian Forces in the Great War, 1914-1919, Volume 1, Appendices and Maps (Ottawa,

1938), p. 368.49. Ibid.50. War Diary/Journaux de guerre, The Royal Canadian Regiment, LAC/BAC, RG/GE 9, Series III-D-3, Vol. 4910, File/dossier 343; and/et

R. C. Fetherstonhaugh, The Royal Canadian Regiment, 1883-1933, (Montreal, 1936), pp. 213-376.51. GO 149/20.52. GO 142/14.53. GO 163/14.54. PC 2067, 6 August 1914; and/et memorandum Preliminary Instructions for Mobn. War 1914, BGen V.A.S. Williams, Adjutant-General,

Canadian Militia to O.Cs. Divisions and Districts, 10 August 1914, reprinted in Colonel A.F. Duguid, Official History of the Canadian Forcesin the Great War, 1914-1919, vol. 1 - Appendices and Maps (Ottawa, 1938), pp. 37-39.

55. Ibid., pp. 111 and/et 116.56. Ibid., p. 454; and/et War Diary/Journaux de guerre, 1st Canadian Infantry Battalion, LAC/BAC, RG/GE 9, Series III-D-3, Vol. 4912-13,

File/dossier 350-352.57. GO 149/20.58. GO 86/15.59. CEF Sailing List, vol. III. The battalion also sent two reinforcement drafts to England; on 17 July 1915 and 17 August 1915 / Le bataillon

envoya également deux contingents de renforts en Angleterre les 17 juillet 1915 et 17 août 1915.60. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 33rd Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672,

Series/séries IV, Box/boîte 11, Folder/chemise 33.61. GO 82/18.62. GO 103a/15.63. CEF Sailing List, vol. IV. The Battalion also sent a reinforcement draft to England on 20 November 1915 / Le régiment envoya également

un contingent de renforts en Angleterre le 20 novembre 1915.64. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 71st Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672,

Series/séries IV, Box/boîte 12, Folder/chemise 71.65. GO 82/18.66. GO 151/15.67. CEF Sailing List, vol. VIII.68. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 142nd Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672,

Series/séries IV, Box/boîte 13, Folder/chemise 142.69. GO 89/17.70. GO 151/15.71. CEF Sailing List, vol. VIII.72. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 168th Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672,

Series/séries IV, Box/boîte 13, Folder/chemise 168.73. GO 60/18.74. War Diary/Journaux de guerre, 2nd Canadian Machine Gun Battalion, LAC/BAC, RG/GE 9, Series III-D-3, Vol. 4985, File/dossier 621,

Summary (March), p. 18, (Canadian Corps letter A.29.1.34 dated 18 February/février 1918, [RG 9 vol. 4020 folder/fiche 47 file/dossier3]). The battalion was formed from the '4th', '5th', '6th' and '14th Canadian Machine Gun Company, CEF / Le bataillon fut formé à partirdes « 4th », « 5th », « 6th » et « 14th Canadian Machine Gun Company, CEF ».

75. G.W.L. Nicholson, Official History of the Canadian Army in the First World War, Canadian Expeditionary Force 1914-1919 (Ottawa, 1962),pp. 430, 449 and/et 459.

A-DH-267-000/AF-003

2-2-245/2-2-246

76. GO 209/20.77. GO 135/39. On 1 September 1939, all corps, units and detachments of the Permanent Force were embodied in the Canadian Active

Service Force / Le 1er septembre 1939, tous les corps, unités et détachements de la Force permanente furent incorporés dans l'arméeactive du Canada.

78. G.R. Stevens, The Royal Canadian Regiment, 1933-1966, (London, 1967), pp. 16 and/et 24-25.79. Lieutenant-Colonel G.W.L. Nicholson, The Canadians in Italy, 1943-45, (Ottawa, 1957), passim.80. G.R. Stevens, The Royal Canadian Regiment, 1933-1966, (London, 1967), pp. 184-185.81. GO 139/46.82. GO 241/45. The Canadian units formed for the Pacific theatre of operations were organized and equipped the same as the American army.

The battalion was part of the '1st Canadian Infantry Regiment' / Les unités canadiennes du théâtre des opérations du Pacifique furentorganisées et équipées de la même façon que l'Armée américaine. L'unité servit en tant que composante du « 1st Canadian InfantryRegiment ».

83. GO 378/45.84. GO 138/46.85. GO 158/46.86. GO 42/41; and/et GO 75/42.87. Colonel C.P. Stacey, Official History of the Canadian Army in the Second World War, Volume 1, Six Years of War (Ottawa, 1955), p. 538.88. Ibid, pp. 502-505. Upon landing, the Japanese were found to have previously evacuated the island / Lors du débarquement, l'on découvrit

que les Japonais avaient déjà quitté l'île.89. G.R. Stevens, The Royal Canadian Regiment, 1933-1966, (London, 1967), p. 291.90. GO 78/45.91. GO 388/45.92. GO 147/42.93. Colonel C.P. Stacey, Official History of the Canadian Army in the Second World War, Volume 1, Six Years of War (Ottawa, 1955), p. 539.94. GO 114/45.95. Lieutenant-Colonel Herbert Fairlie Wood, Strange Battleground, (Ottawa, 1966), passim.96. 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment, AHR 1991, file 1325-2 (IO), 21 April 1992, in AHR file 1847; 3rd Battalion, The Royal

Canadian Regiment, AHR 1991, file 1325-2 (IO), 1 March 1992, in AHR file 1576; and/et Major Jean H. Morin and Lieutenant CommanderRichard H. Gimblett, Operation Friction, (Toronto, 1997), pp. 108, 153, 155 and/et 227. 'M' Company of the 3rd Battalion served in Doha,Qatar providing airfield security, prior to the war, from 5 October to 24 December 1990 / La compagnie « M » du 3e Bataillon servit à Doha,au Quatar en charge de la protection des aérodromes, avant la guerre, du 5 octobre au 24 décembre 1990.

A-DH-267-000/AF-003

2-2-247

THE ROYAL HAMILTON LIGHT INFANTRY(WENTWORTH REGIMENT)

THE ROYAL HAMILTON LIGHT INFANTRY(WENTWORTH REGIMENT)

Colonel-in-Chief: His Royal Highness The PrincePhilip Duke of Edinburgh KG KT OM GBE ACQSO GCL CD ADC

Colonel-en-chef : Son Altesse Royale le PrincePhilip le Duc d'Édimbourg KG KT OM GBE ACQSO GCL CD ADC

BADGE INSIGNE

DescriptionOn an autumnal maple leaf proper a bugle Argentstringed Vert enclosing the letters RHLI Or andensigned by the Royal Crown proper, the base of theleaf surmounted by two scrolls Azure edged andinscribed WENTWORTH REGIMENT and SEMPERPARATUS in letters Or.

DescriptionUne feuille d'érable d'automne au naturel chargéed'un cor de chasse d'argent lié de sinople enfermantles lettres RHLI d'or et sommé de la couronne royaleau naturel, le tout accompagné en pointe de deuxlistels d'azur lisérés d'or inscrits WENTWORTHREGIMENT et SEMPER PARATUS en lettres dumême.

SymbolismThe maple leaf represents service to Canada, and theCrown, service to the Sovereign. The regiment's lightinfantry heritage is symbolized by the bugle.Combined, "RHLI" and "WENTWORTH REGIMENT"are a form of the regimental title, and "SEMPERPARATUS" is the motto of the regiment.

SymbolismeLa feuille d'érable représente le service au Canada etla couronne, le service au souverain. Les origines durégiment en tant que régiment d'infanterie légère sontreprésentées par le cor de chasse. « RHLI » et« WENTWORTH REGIMENT » forment ensembleune variante du nom du régiment et « SEMPERPARATUS » en est la devise.

MOTTO DEVISE

SEMPER PARATUS (Always ready) SEMPER PARATUS (Toujours prêt)

MARCH MARCHE

"The Mountain Rose" « The Mountain Rose »

A-DH-267-000/AF-003

2-2-248

ALLIANCE ALLIANCE

British ArmyThe Rifles

Armée britanniqueThe Rifles

BATTLE HONOURS HONNEURS DE BATAILLE

South African WarSOUTH AFRICA, 1900.

Guerre d'Afrique du SudAFRIQUE DU SUD, 1900.

The First World WarYPRES, 1915, '17; Gravenstafel; St. Julien; FESTUBERT, 1915;MOUNT SORREL; SOMME, 1916; Pozières; Flers-Courcelette;Ancre Heights; ARRAS, 1917, '18; Vimy, 1917; Arleux; Scarpe,1917, '18; HILL 70; Passchendaele; AMIENS; Drocourt-Quéant;HINDENBURG LINE; Canal du Nord; PURSUIT TO MONS;FRANCE AND FLANDERS, 1915-18.

Première Guerre mondialeYPRES, 1915, '17; Gravenstafel; Saint-Julien; FESTUBERT,1915; MONT-SORREL; SOMME, 1916; Pozières;Flers-Courcelette; Crête d'Ancre; ARRAS, 1917, '18; Vimy, 1917;Arleux; Scarpe, 1917, '18; CÔTE 70; Passchendaele; AMIENS;Drocourt-Quéant; LIGNE HINDENBURG; Canal du Nord;POURSUITE VERS MONS; FRANCE ET FLANDRES, 1915-18.

The Second World WarDieppe; Verrière Ridge-Tilly-la-Campagne; FALAISE; FalaiseRoad; Clair Tizon; Forêt de la Londe; THE SCHELDT;Woensdrecht; South Beveland; THE RHINELAND; Goch-CalcarRoad; The Hochwald; Xanten; Twente Canal; Groningen;Oldenburg; NORTH-WEST EUROPE, 1942, 1944-1945.

Seconde Guerre mondialeDieppe; Crête de Verrière-Tilly-la-Campagne; FALAISE ; Routede Falaise; Clair Tizon; Forêt de la Londe; L'ESCAUT;Woensdrecht; Beveland-Sud; LA RHÉNANIE; Route deGoch-Calcar; La Hochwald; Xanten; Canal Twente; Groningue;Oldenburg; NORD-OUEST DE L'EUROPE, 1942, 1944-1945.

LINEAGE LIGNÉE

This Reserve Force regiment originated on11 December 1862 and incorporates the followingregiments.

Ce régiment de la Force de réserve vit le jour le11 décembre 1862 et regroupe les régimentssuivants.

The Royal Hamilton Light Infantry originated inHamilton, Ontario on 11 December 1862, when the'13th Battalion Volunteer Militia (Infantry), Canada'was authorized to be formed.1 It was redesignated:'13th Regiment' on 8 May 1900;2 '13th "RoyalRegiment"' on 3 January 1910;3 'The Royal HamiltonRegiment' on 1 May 1920;4 and 'The Royal HamiltonLight Infantry' on 15 March 1927.5 On15 December 1936, it was amalgamated with theheadquarters and three companies of 'The WentworthRegiment' (see below) and redesignated 'The RoyalHamilton Light Infantry (Wentworth Regiment)'.6 Itwas redesignated: '2nd (Reserve) Battalion, TheRoyal Hamilton Light Infantry (Wentworth Regiment)'on 7 November 1940;7 and 'The Royal Hamilton LightI n f a n t r y ( W e n t w o r t h R e g i m e n t ) ' o n31 December 1945.8

Le « The Royal Hamilton Light Infantry » vit le jour àHamilton, en Ontario, le 11 décembre 1862, lorsquele « 13th Battalion Volunteer Militia (Infantry), Canada» fut autorisé.1 Il fut rebaptisé : « 13th Regiment » le8 mai 1900;2 « 13th "Royal Regiment" » le3 janvier 1910;3 « The Royal Hamilton Regiment » le1er mai 1920;4 et « The Royal Hamilton Light Infantry »le 15 mars 1927.5 Le 15 décembre 1936, il sefusionna avec le quartier général et trois compagniesde « The Wentworth Regiment » (voir ci-dessous) etfut rebaptisé « The Royal Hamilton Light Infantry(Wentworth Regiment) ».6 Il fut rebaptisé : « 2nd(Reserve) Battalion, The Royal Hamilton Light Infantry(Wentworth Regiment) » le 7 novembre 1940;7 et« The Royal Hamilton Light Infantry (WentworthRegiment) » le 31 décembre 1945.8

Notes:Upon redesignation as The Royal Hamilton Regiment on1 May 1920 (see above), it was organized as a four battalionregiment with the 1st Battalion (13th Battalion, CEF) on the NonPermanent Active Militia order of battle, and the 2nd Battalion(86th Battalion, CEF), 3rd Battalion (120th Battalion, CEF), and 4thBattalion (205th Battalion, CEF) on the Reserve order of battle.

Notes :Lorsqu'il fut rebaptisé le « The Royal Hamilton Regiment », le1er mai 1920 (voir ci-dessus), il fut organisé en tant que régimentà quatre bataillons. Le 1er Bataillon (13th Battalion, CEF) faisaitpartie de l’ordre de bataille de la Milice active non permanentetandis que le 2e Bataillon (86th Battalion, CEF), le 3e Bataillon(120th Battalion, CEF), et le 4e Bataillon (205th Battalion, CEF)faisaient partie de l’ordre de bataille de la Réserve.

The Royal Hamilton Regiment was disbanded for the purpose ofreorganization on 1 September 1920 and reorganized the sameday (GO 204/20). This change was administrative and does notaffect the lineage of the regiment.

Le « The Royal Hamilton Regiment » fut dissous en vue de laréorganisation du 1er septembre 1920 et réorganisé la mêmejournée (GO 204/20). Il s'agit de changements administratifs quin'influent pas sur la lignée du régiment.

A-DH-267-000/AF-003

2-2-249

On 15 June 1926, the 1st Battalion was redesignated the 1stBattalion (4th Battalion, CEF) (GO 57/26). The reserve units weredisbanded on 14 December 1936 (GO 3/37).

Le 15 juin 1926, le 1er Bataillon fut rebaptisé 1er Bataillon (4thBattalion, CEF) (GO 57/26). Les unités de réserve furent dissoutesle 14 décembre 1936 (GO 3/37).

The Royal Hamilton Light Infantry was disbanded for the purposeof amalgamation on 14 December 1936 and reorganized the nextday (GO 179/36 and GO 211/36). This change was administrativeand does not affect the lineage of the regiment.

Le « The Royal Hamilton Light Infantry » fut dissous en vue del'incorporation du 14 décembre 1936 et réorganisé le lendemain(GO 179/36 et GO 211/36). Il s'agit de changements administratifsqui n'influent pas sur la lignée du régiment.

On 4 May 1951, the regiment mobilized two temporary ActiveForce companies designated "E" and "F" (CAO 110-2, Pt 'B', SuppIssue No. 245/51 and SD 1 Letter No. 4237, 5 May 1951). "E"Company was reduced to nil strength upon its personnel beingincorporated into the '1st Canadian Rifle Battalion' for service inGermany with the North Atlantic Treaty Organization (SD 1 LetterNo. 4365, 12 November 1951). It was disbanded on 29 July 1953(CAO 78-2, Pt 'B', Supp Issue No. 352/53). "F" Company wasinitially used as a reinforcement pool for "E" Company. On15 May 1952, it was reduced to nil strength, upon its personnelbeing absorbed by the newly formed '2nd Canadian Rifle Battalion'for service in Korea with the United Nations (SD 1 Letter No. 4452,22 April 1952 and CAO 110-2, Pt 'B', Supp Issue No. 283/52). "F"Company was disbanded on 29 July 1953 (CAO 78-2, Pt 'B', SuppIssue No. 352/53).

Le 4 mai 1951, le régiment mobilisa deux compagnies temporairesdans la Force active, baptisées « E » et « F » (CAO 110-2, Pt 'B',Supp Issue No. 245/51 et SD 1 Letter No. 4237, 5 mai 1951). Lacompagnie « E » fut réduite à des effectifs nuls lorsque sonpersonnel passa au « 1st Canadian Rifle Battalion » pour leservice en Allemagne avec l'Organisation du Traité de l'AtlantiqueNord (SD 1 Letter No. 4365, 12 novembre 1951). Elle fut dissoutele 29 juillet 1953 (CAO 78-2, Pt 'B', Supp Issue No. 352/53).Initialement, la compagnie « F » servit comme réservoir derenforts pour la compagnie « E ». Le 15 mai 1952, elle fut réduiteà des effectifs nuls, lorsque son personnel passa au « 2ndCanadian Rifle Battalion » pour le service en Corée avec lesNations Unies (SD 1 Letter No. 4452, 22 avril 1952 et CAO 110-2,Pt 'B', Supp Issue No. 283/52). La compagnie « F » fut dissoute le29 juillet 1953 (CAO 78-2, Pt 'B', Supp Issue No. 352/53).

The Wentworth Regiment originated in Dundas,Ontario on 23 May 1872, when the '77th "Wentworth"Battalion of Infantry' was authorized to be formed.9 Itwas redesignated: '77th Wentworth Regiment' on8 May 1900;10 and 'The Wentworth Regiment' on1 May 1920.11 On 15 December 1936, it wasamalgamated with 'The Royal Hamilton Light Infantry',as above.

Le « The Wentworth Regiment » vit le jour à Dundas,en Ontario, le 23 mai 1872, lorsque le « 77th"Wentworth" Battalion of Infantry » fut autorisé.9 Il futrebaptisé : « 77th Wentworth Regiment » le8 mai 1900;10 et « The Wentworth Regiment » le1er mai 1920.11 Le 15 décembre 1936, il se fusionnaavec « The Royal Hamilton Light Infantry », tel quedécrit au paragraphe précédent.

Notes:Upon redesignation as The Wentworth Regiment on 1 May 1920(see above), it was organized as a two battalion regiment with the1st Battalion (129th Battalion, CEF) on the Non Permanent ActiveMilitia order of battle, and the 2nd Battalion (no CEF designation)on the Reserve order of battle. The reserve unit was disbanded on14 December 1936 (GO 3/37).

Notes :Lorsqu'il fut rebaptisé le « The Wentworth Regiment », le1er mai 1920 (voir ci-dessus), il fut organisé en tant que régimentà deux bataillons. Le 1er Bataillon (129th Battalion, CEF) faisaitpartie de l’ordre de bataille de la Milice active non permanentetandis que le 2e Bataillon (aucune désignation CEF) faisait partiede l'ordre de bataille de la Réserve. L'unité de réserve fut dissoutele 14 décembre 1936 (GO 3/37).

The Wentworth Regiment was disbanded for the purpose ofreorganization on 15 October 1920 and reorganized the same day(GO 253/20). This change was administrative and does not affectthe lineage of the regiment.

Le « The Wentworth Regiment » fut dissous en vue de laréorganisation du 15 octobre 1920 et réorganisé la même journée(GO 253/20). Il s'agit de changements administratifs qui n'influentpas sur la lignée du régiment.

The Wentworth Regiment was disbanded for the purpose ofamalgamation on 14 December 1936 and reorganized the next day(GO 179/36 and GO 211/36). This change was administrative anddoes not affect the lineage of the regiment.

Le « The Wentworth Regiment » fut dissous en vue del'incorporation du 14 décembre 1936 et réorganisé le lendemain(GO 179/36 et GO 211/36). Il s'agit de changements administratifsqui n'influent pas sur la lignée du régiment.

Perpetuations'4th', '86th', '120th', '129th', and '205th "Overseas"Battalion(s), CEF'

Perpétuations« 4th », « 86th », « 120th », « 129th », et « 205th"Overseas" Battalion(s), CEF »

Headquarters LocationHamilton, Ontario

Site du Quartier généralHamilton, Ontario

OPERATIONAL HISTORY HISTORIQUE OPÉRATIONNEL

The Fenian RaidsThe 13th Battalion Volunteer Militia (Infantry),Canada' was called out on active service from 8 to31 March and from 1 to 22 June 1866.12 The

Raids des FeniansLe « 13th Battalion Volunteer Militia (Infantry),Canada » fut mobilisé pour le service actif du 8 au31 mars et du 1er au 22 juin 1866.12 Le bataillon, ayant

A-DH-267-000/AF-003

2-2-250

battalion, which fought on the Niagara frontier, wasremoved from active service on 22 June 1866.13

servi sur la frontière du Niagara, fut retiré du serviceactif le 22 juin 1866.13

South African WarThe 13th Regiment contributed volunteers for theCanadian Contingents, mainly the '2nd (SpecialService) Battalion, Royal Canadian Regiment ofInfantry'.14

Guerre d'Afrique du SudLe « 13th Regiment » fournit des volontaires auxcontingents canadiens, en particulier au « 2nd(Special Service) Battalion, Royal Canadian Regimentof Infantry ».14

The First World WarDetails of the 77th Wentworth Regiment were placedon active service on 6 August 1914 for localprotection duties.15

Première Guerre mondialeDes détachements du « 77th Wentworth Regiment »furent mobilisés pour le service actif le 6 août 1914,pour fournir des services locaux de protection.15

The 4th Battalion, which was authorized on10 August 1914 as the '4th Battalion, CEF',16

embarked for Great Britain on 3 October 1914.17 Itdisembarked in France on 12 February 1915, whereit fought as part of the 1st Infantry Brigade, 1stCanadian Division in France and Flanders until theend of the war.18 The battalion was disbanded on15 September 1920.19

Le « 4th Battalion », autorisé le 10 août 1914 sousl’appellation de « 4th Battalion, CEF »,16 s'embarquapour la Grande-Bretagne le 3 octobre 1914.17 Ildébarqua en France le 12 février 1915, et il combattiten France et dans les Flandres jusqu’à la fin de laguerre, en tant que composante de la 1re brigaded'infanterie, de la 1re division canadienne.18 Lebataillon fut dissous le 15 septembre 1920.19

The 86th Battalion, which was authorized on22 December 1915 as the '86th "Overseas" Battalion,CEF',20 embarked for Great Britain on 19 May 1916.21

It provided reinforcements to the Canadian Corps inthe field until 22 June 1916, when it was reorganizedin England as the 'Canadian Machine Gun Depot,CEF'.22 The battalion was disbanded on1 September 1917.23

Le « 86th Battalion », autorisé le 22 décembre 1915sous l'appellation de « 86th "Overseas" Battalion,CEF »,20 s'embarqua pour la Grande-Bretagne le19 mai 1916.21 Il fournit des renforts au Corpsd'armée canadien en campagne jusqu’au22 juin 1916, lorsqu'il fut réorganisé en Angleterre entant que le « Canadian Machine Gun Depot, CEF'.22

Le bataillon fut dissous le 1er septembre 1917.23

The 120th Battalion, which was authorized on22 December 1915 as the '120th "Overseas"Battalion, CEF',24 embarked for Great Britain on14 August 1916.25 It provided reinforcements to theCanadian Corps in the field until 20 January 1917,when its personnel were absorbed by the '2ndReserve Battalion, CEF'.26 The battalion wasdisbanded on 17 July 1917.27

Le « 120th Battalion », autorisé le 22 décembre 1915sous l'appellation de « 120th "Overseas" Battalion,CEF »,24 s'embarqua pour la Grande-Bretagne le14 août 1916.25 Il fournit des renforts au Corpsd'armée canadien en campagne jusqu’au20 janvier 1917, lorsque son personnel passa au« 2nd Reserve Battalion, CEF ».26 Le bataillon futdissous le 17 juillet 1917.27

The 129th Battalion, which was authorized on22 December 1915 as the '129th "Overseas"Battalion, CEF',28 embarked for Great Britain on24 August 1916.29 Its personnel were absorbed by the'123rd ' and '124th "Overseas" Battalion, CEF' on18 October 1916 to provide reinforcements to theCanadian Corps in the field until.30 The battalion wasdisbanded on 21 May 1917.31

Le « 129th Battalion », autorisé le 22 décembre 1915sous l'appellation de « 129th "Overseas" Battalion,CEF »,28 s'embarqua pour la Grande-Bretagne le24 août 1916.29 Son personnel passa aux « 123rd »et « 124th "Overseas" Battalion, CEF » le18 octobre 1916, fournissant des renforts au Corpsd'armée canadien en campagne.30 Le bataillon futdissous le 21 mai 1917.31

The 205th Battalion, which was authorized on15 July 1916 as the '205th "Overseas" Battalion,CEF',32 sent two reinforcing drafts overseas on28 March and 29 April 1917.33 On 20 December 1916,it was reorganized in Canada as a draft-giving depotmachine gun battalion, and on 31 October 1917, itspersonnel were absorbed by the 'Machine Gun Corps,

Le « 205th Battalion », autorisé le 15 juillet 1916 sousl'appellation de « 205th "Overseas" Battalion,CEF »,32 envoya deux contingents de renforts outre-mer le 28 mars et le 28 avril 1917. 33 Le20 décembre 1916, il fut réorganisé au Canada entant que dépôt de renforts pour le bataillon demitrailleuses, et le 31 octobre 1917, son personnel futincorporé au sein du « Machine Gun Corps, CEF,

A-DH-267-000/AF-003

2-2-251

CEF, Military District No. 2'.34 The battalion wasdisbanded on 1 August 1918.35

Military District No. 2 ».34 Le bataillon fut dissous le1er août 1918.35

The Second World WarThe regiment mobilized 'The Royal Hamilton LightInfantry, CASF' for active service on1 September 1939,36 and it was redesignated the '1stBattalion, The Royal Hamilton Light Infantry, CASF'on 7 November 1940.37 It embarked for Great Britainon 22 July 1940.38 The battalion took part in the raidon Dieppe on 19 August 1942.39 It landed again inFrance on 5 July 1944, as part of the 4th InfantryBrigade, 2nd Canadian Infantry Division, and itcontinued to fight in North-West Europe until the endof the war.40 The overseas battalion was disbandedon 31 December 1945.41

Seconde Guerre mondialeLe régiment mobilisa le « The Royal Hamilton LightInfantry, CASF » pour le service actif le1er septembre 1939,36 et il fut rebaptisé le « 1stBattalion, The Royal Hamilton Light Infantry, CASF »le 7 novembre 1940.37 Il s'embarqua pour la Grande-Bretagne le 22 juillet 1940.38 Le bataillon prit part auraid de Dieppe le 19 août 1942.39 Il débarqua encoreune fois en France le 5 juillet 1944, en tantqu'élément de la 4e brigade d'infanterie de la 2e

division d'infanterie canadienne, et combattit dans leNord-Ouest de l'Europe jusqu'à la fin de la guerre.40

Le batail lon outre-mer fut dissous le31 décembre 1945.41

REGIMENTAL COLOUR DRAPEAU CONSACRÉ RÉGIMENTAIRE

A-DH-267-000/AF-003

2-2-252

CAMP FLAG DRAPEAU DE CAMP

1. MGO 11 Dec 62. Formed from seven independent rifle companies authorized on the following dates: '1st Company' (1st Volunteer MilitiaRifle Company of Hamilton, 27 December 1855), '2nd Company' (2d Volunteer Militia Rifle Company of Hamilton, 27 December 1855), '3rdCompany (Highland)' (Highland Volunteer Rifle Company of Hamilton, 2 April 1860), '4th Company' (Volunteer Militia Rifle Company atHamilton, 28 November 1862), '5th Company' (Volunteer Militia Rifle Company at Hamilton, 5 December 1862), '6th Company' (VolunteerMilitia Rifle Company at Hamilton, 5 December 1862), and '7th Company' (Volunteer Militia Rifle Company at Hamilton, 11 December 1862)/ Formé de sept compagnies indépendantes de voltigeurs autorisées selon les dates suivantes : « 1st Company » (1st Volunteer Militia RifleCompany of Hamilton, 27 décembre 1855), « 2nd Company » (2d Volunteer Militia Rifle Company of Hamilton, 27 décembre 1855), « 3rdCompany (Highland) » (Highland Volunteer Rifle Company of Hamilton, 2 avril 1860), « 4th Company » (Volunteer Militia Rifle Company atHamilton, 28 novembre 1862), « 5th Company » (Volunteer Militia Rifle Company at Hamilton, 5 décembre 1862), « 6th Company »(Volunteer Militia Rifle Company at Hamilton, 5 décembre 1862), et « 7th Company » (Volunteer Militia Rifle Company at Hamilton,11 décembre 1862).

2. MO 105/1900.3. GO 6/10.4. GO 66/20.5. GO 15/27.6. GO 211/36; and/et GO 75/37. One company of The Wentworth Regiment was converted to artillery and redesignated the '102nd (Wentworth)

Field Battery, RCA'. The battery was placed on the Supplementary Order of Battle on 27 February 1970 (CFOO 70/16) / Une compagniedu « The Wentworth Regiment » fut convertie à l'artillerie et fut rebaptisée « 102nd (Wentworth) Field Battery, RCA ». La batterie fut réduiteà des effectifs nuls et transférée à l'Ordre de bataille supplémentaire le 27 février 1970 (CFOO 70/16).

7. GO 42/41.8. GO 400/45; and/et GO 85/46.9. MGO 13/72. Formed from four independent infantry companies and two infantry companies of the '13th Battalion' authorized on the following

dates: 'No. 1 Company' (Infantry Company at Dundas, 8 June 1866, redesignated No. 7 Company, 13th Battalion Volunteer Militia (Infantry),Canada on 23 May 1867), 'No. 2 Company' (Infantry Company at Waterdown, 17 August 1866, redesignated No. 8 Company, 13th BattalionVolunteer Militia (Infantry), Canada on 23 May 1867), 'No. 3 Company' (Infantry Company at Binbrooke, 17 August 1866), 'No. 4 Company'(Infantry Company in the Township of Beverley, 17 August 1866, redesignated Rockton Infantry Company on 19 May 1871), 'No. 5 Company'Saltfleet Infantry Company, 23 February 1872), and 'No. 6 Company' (Glanford Infantry Company, 23 February 1872) / Formé de quatrecompagnies indépendantes d'infanterie et deux compagnies du « 13th Battalion » autorisées selon les dates suivantes : « No. 1 Company »(Infantry Company at Dundas, 8 juin 1866, rebaptisée No. 7 Company, 13th Battalion Volunteer Militia (Infantry), Canada le 23 mai 1867),« No. 2 Company » (Infantry Company at Waterdown, 17 août 1866, rebaptisée No. 7 Company, 13th Battalion Volunteer Militia (Infantry),Canada le 23 mai 1867), « No. 3 Company » (Infantry Company at Binbrooke, 17 août 1866), « No. 4 Company » (Infantry Company in theTownship of Beverley, 17 août 1866, rebaptisée Rockton Infantry Company le 19 mai 1871), « No. 5 Company » (Saltfleet Infantry Company,23 février 1872), et « No. 6 Company » (Glanford Infantry Company, 23 février 1872).

10. MO 105/1900.11. GO 66/20.12. MGO 8 Mar 66; MGO 28 Mar 66; and/et MGO 1 Jun 66.13. MGO 22 Jun 66.14. GO 60/33.15. GO 146/14.16. PC 2067, 6 August 1914, and/et memorandum Preliminary Instructions for Mobn. War 1914, BGen V.A.S. Williams, Adjutant-General,

Canadian Militia to O.Cs. Divisions and Districts, 10 August 1914, reprinted in Colonel A.F. Duguid, Official History of the Canadian Forcesin the Great War, 1914-1919, vol. 1 - Appendices (Ottawa), 1938), pp. 37-39.

17. Ibid., pp. 111 and/et 116.18. War Diary/Journaux de guerre, 4th Canadian Infantry Battalion, LAC/BAC, RG/GE 9, Series III-D-3, Vol. 4915, Files/dossiers 359-361

and/et Vol. 4916, File/dossier 361; and/et Ibid., p. 454.19. GO 149/20.20. GO 151/15.21. CEF Sailing List, vol. V.22. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 86th Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672,

Series/séries IV, Box/boîte 12, Folder/chemise 86; and/et War Diary/Journaux de guerre, Canadian Machine Gun Depot, LAC/BAC, RG/GE9, Series III-D-3, Vol. 4988, File/dossier 634.

A-DH-267-000/AF-003

2-2-253/2-2-254

23. GO 82/18.24. GO 151/15.25. CEF Sailing List, vol. VI.26. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 120th Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672,

Series/séries IV, Box/boîte 12, Folder/chemise 120.27. GO 82/18.28. GO 151/15.29. CEF Sailing List, vol. VII.30. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 129th Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672,

Series/séries IV, Box/boîte 12, Folder/chemise 129.31. GO 63/17.32. GO 69/16.33. CEF Sailing List, vol. X.34. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 205th Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672,

Series/séries IV, Box/boîte 13, Folder/chemise 205; and/et Document Collection 92/252, (3-6-47), The Royal Hamilton Light Infantry,Box/boîte 37, Folder/chemise 12; GO 101/17 and/et GO 209/20.

35. GO 98/18.36. GO 135/39.37. GO 42/41.38. Document Collection/Collection de documents 92/252, (3-6-47)The Royal Hamilton Light Infantry, Box/boîte 37, Folder/chemise 12.39. Colonel C.P. Stacey, Official History of the Canadian Army in the Second World War, Volume 1: Six Years of War (Ottawa, 1955), pp.

349-386.40. Brereton Greenhous, et. al., Semper Paratus: The History of The Royal Hamilton Light Infantry (Wentworth Regiment) 1862-1977,

(Hamilton, 1977), pp. 235-338; and/et Document Collection 92/252, (3-6-47), The Royal Hamilton Light Infantry, Box/boîte 37,Folder/chemise 12.

41. GO 85/46.

A-DH-267-000/AF-003

2-2-255

THE ROYAL HIGHLAND FUSILIERS OFCANADA

THE ROYAL HIGHLAND FUSILIERS OFCANADA

BADGE INSIGNE

DescriptionOn the star of the Order of the Thistle Argentfimbriated Azure, a grenade Or fired proper inscribedwith the monogram HLI in letters Argent, the flamesurmounted by the Royal Crown proper, at the baseof the grenade a scroll Azure inscribed with the wordCANADA in letters Or above a scroll Azure edged andinscribed with the motto DEFENCE NOT DEFIANCEin letters Or.

DescriptionL'étoile de l'Ordre du Chardon d'argent lisérée d'azurà une grenade d'or chargée d'un monogramme formédes lettres HLI d'argent, ses flammes brochantes aunaturel chargées de la couronne royale du même, lagrenade soutenue d'un listel d'azur inscrit du motCANADA en lettres d'or accompagné en pointe d'unlistel d'azur liséré d'or inscrit DEFENCE NOTDEFIANCE en lettres du même.

SymbolismThe star of the Order of the Thistle is a traditionalelement associated with highland regiments. Thegrenade refers to the regiment's fusilier status, whilethe word CANADA symbolizes the regiment's deepCanadian roots. The monogram HLI was used by TheHighland Light Infantry of Canada, whichamalgamated with The Scots Fusiliers of Canada in1965 to form The Highland Fusiliers of Canada. TheCrown represents both the regiment's loyal serviceand the appellation Royal accorded by Her Majestythe Queen in 1998.

SymbolismeL'étoile de l'Ordre du Chardon est une élémenttraditionnellement associé aux régiments desHighlands. La grenade évoque le statut de fusiliersdes membres du régiment, tandis que le motCANADA symbolise les profonds racinescanadiennes du régiment. Le monogramme HLI étaitutilisé par The Highland Light Infantry of Canada, quia été amalgamée aux The Scots Fusiliers of Canadaen 1965 pour former The Highland Fusiliers ofCanada. Le couronne représente à la fois les loyauxservices rendus par le régiment et l'appellation royaleaccordée par Sa Majesté la reine en 1998.

MOTTO DEVISE

DEFENCE NOT DEFIANCE DEFENCE NOT DEFIANCE (Défense et nondéfiance)

A-DH-267-000/AF-003

2-2-256

MARCHES MARCHES

"The Highland Laddie" and "Seann Triubhas" « The Highland Laddie » et « Seann Triubhas »

ALLIANCE ALLIANCE

British ArmyThe Royal Regiment of Scotland

Armée britanniqueThe Royal Regiment of Scotland

BATTLE HONOURS HONNEURS DE BATAILLE

The First World WarMOUNT SORREL; SOMME, 1916; ARRAS, 1917, '18; HILL 70 ;YPRES, 1917; AMIENS; HINDENBURG LINE; PURSUIT TOMONS.

Première Guerre mondialeMONT-SORREL; SOMME, 1916; ARRAS, 1917, '18; CÔTE 70;YPRES, 1917; AMIENS; LIGNE HINDENBURG; POURSUITEVERS MONS.

The Second World WarNORMANDY LANDING; CAEN; The Orne (Buron);BOURGUÉBUS RIDGE; Faubourg de Vaucelles; FALAISE;The Laison; Chambois; Boulogne, 1944; Calais, 1944;THE SCHELDT; Savojaards Platt; Breskens Pocket;THE RHINELAND; Waal Flats; The Hochwald; THE RHINE;Zutphen; Leer; NORTH-WEST EUROPE, 1944-1945.

Seconde Guerre mondialeDÉBARQUEMENT EN NORMANDIE; CAEN; L'Orne (Buron);CRÊTE DE BOURGUÉBUS; Faubourg de Vaucelles; FALAISE;La Laison; Chambois; Boulogne, 1944; Calais, 1944;L'ESCAUT; Savojaards Platt; Poche de Breskens;LA RHÉNANIE; Plaines du Waal; La Hochwald; LE RHIN;Zutphen; Leer; NORD-OUEST DE L'EUROPE, 1944-1945.

LINEAGE LIGNÉE

This Reserve Force regiment originated on14 September 1866 and incorporates the followingregiments.

Ce régiment de la Force de réserve vit le jour le14 septembre 1866 et regroupe les régimentssuivants.

The Royal Highland Fusiliers of Canada originated inBerlin, Ontario on 14 September 1866, when the '29th"Waterloo Battalion of Infantry"' was authorized to beformed.1 It was redesignated: '29th WaterlooRegiment' on 8 May 1900;2 '29th Regiment (HighlandLight Infantry of Canada)' on 15 April 1915;3

'The Highland Light Infantry of Canada' on29 March 1920;4 '2nd (Reserve) Battalion, TheHighland Light Infantry of Canada' on7 November 1940;5 and 'The Highland Light Infantryof Canada' on 1 May 1946.6 On 1 October 1954, itwas amalgamated with 'The Perth Regiment' andredesignated 'The Perth and Waterloo Regiment(Highland Light Infantry of Canada)'.7 On 1 April 1957,these two regiments ceased to be amalgamated andresumed their former designations.8 On26 February 1965, it was amalgamated with 'TheScots Fusiliers of Canada' (see below) andredesignated 'The Highland Fusiliers of Canada'.9 Itwas redesignated 'The Royal Highland Fusiliers ofCanada' on 7 July 1998.10

Le « The Royal Highland Fusiliers of Canada » vit lejour à Berlin, en Ontario, le 14 septembre 1866,lorsque le « 29th "Waterloo Battalion of Infantry" » futautorisé.1 Il fut rebaptisé : « 29th WaterlooRegiment » le 8 mai 1900;2 « 29th Regiment(Highland Light Infantry of Canada) » le15 avril 1915;3 « The Highland Light Infantry ofCanada » le 29 mars 1920;4 « 2nd (Reserve)Battalion, The Highland Light Infantry of Canada » le7 novembre 1940;5 et « The Highland Light Infantry ofCanada » le 1er mai 1946.6 Le 1er octobre 1954, il sefusionna avec le « The Perth Regiment » et futrebaptisé « The Perth and Waterloo Regiment(Highland Light Infantry of Canada) ».7 Le1er avril 1957, les deux régiments cessent leurfusionnement et reprennent leurs anciennesappellations.8 Le 26 février 1965, il se fusionna avecle « Scots Fusiliers of Canada » (voir ci-dessous) etfut rebaptisé « The Highland Fusiliers of Canada ».9

Il fut rebaptisé « The Royal Highland Fusiliers ofCanada » le 7 juillet 1998.10

Notes:Upon redesignation as The Highland Light Infantry of Canada on29 March 1920 (see above), it was organized as a two battalionregiment with the 1st Battalion (34th Battalion, CEF) on the NonPermanent Active Militia order of battle and the 2nd Battalion(111th Battalion, CEF) on the Reserve order of battle. The reserveunit was disbanded on 14 December 1936 (GO 3/37).

Notes :Lorsqu'il fut rebaptisé le « The Highland Light Infantry of Canada »,le 29 mars 1920 (voir ci-dessus), il fut organisé en tant querégiment à deux bataillons. Le 1er Bataillon (34th Battalion, CEF)faisait partie de l'ordre de bataille de la Milice active nonpermanente tandis que le 2e Bataillon (111th Battalion, CEF) faisaitpartie de l'ordre de bataille de la Réserve. L'unité de réserve futdissoute le 14 décembre 1936 (GO 3/37).

A-DH-267-000/AF-003

2-2-257

The Highland Light Infantry of Canada was disbanded for thepurpose of reorganization on 15 September 1920 and reorganizedthe same day (GO 253/20). This change was administrative anddoes not affect the lineage of the regiment.

Le « Highland Light Infantry of Canada » fut dissous en vue de laréorganisation du 15 septembre 1920 et réorganisé la mêmejournée (GO 253/20). Il s'agit de changements administratifs quin'influent pas sur la lignée du régiment.

The Perth and Waterloo Regiment (Highland Light Infantry ofCanada) was disbanded for the purpose of reorganization on1 April 1957 (CAO 78-3, Pt 'B', Supp Issue No. 541/57), andreorganized the same day as two separate regiments (CAO 110-3,Pt 'B', Supp Issue No. 541/57, and CAO 78-3, Pt 'B', Supp IssueNo. 626/58). This change was administrative and does not affectthe lineage of the regiment.

Le « The Perth and Waterloo Regiment (Highland Light Infantry ofCanada) » fut dissous en vue de la réorganisation du 1er avril 1957(CAO 78-3, Pt 'B', Supp Issue No. 541/57), et réorganisé la mêmejournée en tant que deux régiments distinctifs (CAO 78-3, Pt 'B',Supp Issue No. 541/57, et CAO 78-3, Pt 'B', Supp Issue No.626/58). Il s'agit de changements administratifs qui n'influent passur la lignée du régiment.

The Scots Fusiliers of Canada originated in Berlin,Ontario on 21 September 1914, when an "eightcompany regiment of infantry" was authorized to beformed.11 It was designated the '108th Regiment' on1 February 1915.12 It was redesignated: 'TheWaterloo Regiment' on 29 March 1920;13 'NorthWaterloo Regiment' on 3 August 1920;14 'The ScotsFusiliers of Canada' on 15 September 1928;15 '2nd(Reserve) Battalion, The Scots Fusiliers of Canada'on 5 March 1942;16 'The Scots Fusiliers of Canada(Reserve)' on 15 October 1943;17 and 'The ScotsFusiliers of Canada' on 7 November 1945.18 Theregiment was converted to artillery and redesignatedthe '54th Light Anti-Aircraft Regiment (Scots Fusiliersof Canada), RCA' on 1 April 1946,19 and converted toinfantry and redesignated 'The Scots Fusiliers ofCanada' on 1 December 1959.2 0 On26 February 1965, it was amalgamated with 'TheHighland Light Infantry of Canada', as above.

Le « The Scots Fusiliers of Canada » vit jour à Berlin,en Ontario, le 21 septembre 1914, lorsqu'un« régiment de huit compagnies d'infanterie » futautorisé ».11 Il fut baptisé le « 108th Regiment » le1er février 1915.12 Il fut rebaptisé : « The WaterlooRegiment » le 29 mars 1920;13 « North WaterlooRegiment » le 3 août 1920;14 « The Scots Fusiliers ofCanada » le 15 septembre 1928;15 « 2nd (Reserve)Battalion, The Scots Fusiliers of Canada » le5 mars 1942;16 « The Scots Fusiliers of Canada(Reserve) » le 15 octobre 1943;17 et « The ScotsFusiliers of Canada » le 7 novembre 1945.18 Lerégiment fut converti à l'artillerie et fut rebaptisé le« 54th Light Anti-Aircraft Regiment (Scots Fusiliers ofCanada), RCA » le 1er avril 1946,19 et converti àl'infanterie et fut rebaptisé « The Scots Fusiliers ofCanada » le 1er décembre 1959.20 Le 26 février 1965,il se fusionna avec le « The Highland Light Infantry ofCanada », tel que décrit au paragraphe précédent.

Notes:Upon redesignation as The Waterloo Regiment on 29 March 1920(see above), it was organized as a two battalion regiment with the1st Battalion (118th Battalion, CEF) on the Non Permanent ActiveMilitia order of battle and the 2nd Battalion (no CEF designation)on the Reserve order of battle. The reserve unit was disbanded on14 December 1936 (GO 3/37).

Notes :Lorsqu'il fut rebaptisé le « The Waterloo Regiment », le29 mars 1920 (voir ci-dessus), il fut organisé en tant que régimentà deux bataillons. Le 1er Bataillon (118th Battalion, CEF) faisaitpartie de l'ordre de bataille de la Milice active non permanentetandis que le 2e Bataillon (aucune désignation CEF) faisait partiede l'ordre de bataille de la Réserve. L'unité de réserve fut dissoutele 14 décembre 1936 (GO 3/37).

The North Waterloo Regiment was disbanded for the purpose ofreorganization on 1 October 1920 and reorganized the same day(GO 232/20). This change was administrative and does not affectthe lineage of the regiment.

Le « The North Waterloo Regiment » fut dissous en vue de laréorganisation du 1er octobre 1920 et réorganisé la même journée(GO 232/20). Il s'agit de changements administratifs qui n'influentpas sur la lignée du régiment.

Perpetuations'34th', '111th' and '118th "Overseas" Battalion(s),CEF'

Perpétuations« 34th », « 111th » et « 118th "Overseas" Battalion(s),CEF »

Headquarters LocationCambridge, Ontario

Site du Quartier généralCambridge, Ontario

OPERATIONAL HISTORY HISTORIQUE OPÉRATIONNEL

The First World WarThe 34th Battalion, which was authorized on7 November 1914 as the '34th Battalion, CEF',21

embarked for Great Britain on 23 October 1915.22 Itprovided reinforcements to the Canadian Corps in thefield until 27 November 1916, when it was

Première Guerre mondialeLe « 34th Battalion », autorisé le 7 novembre 1914sous l'appellation de « 34th Battalion, CEF »,21

s'embarqua pour la Grande-Bretagne le23 octobre 1915.22 Il fournit des renforts au Corpsd'armée canadien en campagne, jusqu'au

A-DH-267-000/AF-003

2-2-258

reorganized as the '34th Boys' Battalion, CEF'.23 Thebattalion was disbanded on 17 July 1917.24

27 novembre 1916, lorsqu'il fut réorganisé en tant quele « 34th Boys' Battalion, CEF ».23 Le bataillon futdissous le 17 juillet 1917.24

The 111th Battalion, which was authorized on22 December 1915 as the '111th "Overseas"Battalion, CEF',25 embarked for Great Britain on25 September 1916.26 On 13 October 1916, itspersonnel were absorbed by the '35th "Overseas"Battalion, CEF' to provide reinforcements for theCanadian Corps in the field.27 The battalion wasdisbanded on 21 May 1917.28

Le « 111th Battalion », autorisé le 22 décembre 1915sous l'appellation de « 111th "Overseas" Battalion,CEF »,25 s'embarqua pour la Grande-Bretagne le25 septembre 1916.26 Son personnel passa au « 35th"Overseas" Battalion, CEF » le 13 octobre 1916,fournissant des renforts au Corps d'armée canadienen campagne.27 Le bataillon fut dissous le21 mai 1917.28

The 118th Battalion, which was authorized on22 December 1915 as the '118th "Overseas"Battalion, CEF',29 embarked for Great Britain on22 January 1917.30 On 6 February 1917, its personnelwere absorbed by the '25th Reserve Battalion, CEF'to provide reinforcements for the Canadian Corps inthe field.31 The battalion was disbanded on17 July 1917.32

Le « 118th Battalion », autorisé le 22 décembre 1915sous l'appellation de « 118th "Overseas" Battalion,CEF »,29 s'embarqua pour la Grande-Bretagne le22 janvier 1917.30 Son personnel passa au « 25thReserve Battalion, CEF » le 6 février 1917,fournissant des renforts au Corps d'armée canadienen campagne.31 Le bataillon fut dissous le17 juillet 1917.32

The Second World WarThe Highland Light Infantry of Canada mobilized the'The Highland Light Infantry of Canada, CASF' foractive service on 24 May 1940.33 It was redesignatedthe '1st Battalion, The Highland Light Infantry ofCanada, CASF' on 7 November 1940.34 It embarkedfor Great Britain on 20 July 1941.35 On D-Day,6 June 1944, it landed in Normandy, France as part ofthe 9th Canadian Infantry Brigade, 3rd CanadianInfantry Division, and it continued to fight in North-West Europe until the end of the war.36 The overseasbattalion was disbanded on 15 January 1946.37

Seconde Guerre mondialeLe « The Highland Light Infantry of Canada » mobilisale « The Highland Light Infantry of Canada, CASF »pour le service actif le 24 mai 1940.33 Il futrebaptisé le « 1st Battalion, The Highland LightInfantry of Canada, CASF » le 7 novembre 1940.34 Ils'embarqua pour la Grande Bretagne le20 juillet 1941.35 Lors du Jour « J », le 6 juin 1944, ildébarqua en Normandie, en France, en tantqu'élément de la 9e brigade d'infanterie de la 3e

division d'infanterie canadienne, et combattit dans leNord-Ouest de l'Europe jusqu’à la fin de la guerre.36

Le bataillon outre-mer fut dissous le 15 janvier 1946.37

The regiment subsequently mobilized the '3rdBattalion, The Highland Light Infantry of Canada, CIC,CAOF' on 1 June 1945 for active service with theCanadian Army Occupation Force in Germany.38 Thebattalion was disbanded on 1 May 1946.39

Subséquemment, le régiment mobilisa le « 3rdBattalion, The Highland Light Infantry of Canada, CIC,CAOF » le 1er juin 1945, pour servir avec les troupesd'occupation canadiennes en Allemagne.38 Lebataillon fut dissous le 1er mai 1946.39

The Scots Fusiliers mobilized the '1st Battalion, TheScots Fusiliers, CASF' for active service on5 March 1942.40 It served in Canada in a homedefence role as part of Military District No. 2.41 Thebattalion was disbanded on 15 October 1943.42

Le « The Scots Fusiliers » mobilisa le « 1st Battalion,The Scots Fusiliers, CASF » pour le service actif le5 mars 1942.40 Il servit au Canada dans un rôle dedéfense territoriale, en tant que composante duDistrict militaire no. 2.41 Le bataillon fut dissous le15 octobre 1943.42

A-DH-267-000/AF-003

2-2-259

REGIMENTAL COLOUR DRAPEAU CONSACRÉ RÉGIMENTAIRE

CAMP FLAG DRAPEAU DE CAMP

1. MGO 14 Sep 66. Formed from five independent infantry companies authorized on the following dates: 'No. 1 Company' (Volunteer MilitiaCompany of Infantry at New Hamburg, 21 November 1862), 'No. 2 Company' (Infantry Company at Galt, 8 June 1866), 'No. 3 Company'(Infantry Company at Waterloo, 8 June 1866), 'No. 4 Company' (Infantry Company at Cross Hill, 31 August 1866), and 'No. 5 Company'(Infantry Company at Berlin, 14 September 1866) / Formé de cinq compagnies indépendantes d'infanterie autorisées selon les datessuivantes : « No. 1 Company » (Volunteer Militia Company of Infantry at New Hamburg, 21 novembre 1862), « No. 2 Company » (InfantryCompany at Galt, 8 juin 1866), « No. 3 Company » (Infantry Company at Waterloo, 8 juin 1866), « No. 4 Company » (Infantry Company atCross Hill, 31 août 1866), et « No. 5 Company » (Infantry Company at Berlin, 14 septembre 1866).

2. MO 105/1900.3. GO 52/15.4. MO 94/20.5. GO 42/41.6. GO 201/46; and/et GO 400/45.7. CAO 76-3, Pt 'B', Supp Issue No. 417/54.8. CAO 110-3, Pt 'B', Supp Issue No. 541/57; and/et CAO 78-3, Para 2, Supp Issue No. 626/58.9. SD 1 Letter No. 64/61, 17 Dec 64; SD 1 Letter No. 65/24; and/et Central Command letter CC 2001-3/1-23/3 (G), 14 May 65.10. Letter from the Secretary to the Governor-General to CDS dated 7 July 1998 / Lettre du secrétaire du Gouverneur Général au CEMD le

7 juillet 1998, File/dossier 1060-5094; and/et MOO 98084, 16 Feb 99 / DMO 98084, 16 fév 99.11. GO 156/14.12. GO 17/15.13. MO 94/20.14. GO 125/20.15. GO 163/28.

A-DH-267-000/AF-003

2-2-260

16. GO 131/42; and/et GO 42/41.17. GO 15/44; and/et GO 213/43.18. GO 400/45.19. GO 115/46.20. CAO 76-3, Pt 'B', Supp Issue No. 658/59.21. GO 86/15.22. CEF Sailing List, vol. II. The battalion also sent two reinforcement drafts to England on 19 June and 17 August 1915 / Le bataillon envoya

également trois contingents de renforts en Angleterre les 19 juin et 17 août 1915.23. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 34th Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672, Series/séries

IV, Box/boîte 11, Folder/chemise 34.24. GO 82/18.25. GO 151/15.26. CEF Sailing List, vol. VI.27. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 111th Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672,

Series/séries IV, Box/boîte 12, Folder/chemise 111.28. GO 63/17.29. GO 151/15.30. CEF Sailing List, vol. VI.31. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 118th Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672,

Series/séries IV, Box/boîte 12, Folder/chemise 118.32. GO 82/18.33. GO 184/40; and/et GO 50/41.34. GO 42/41.35. Document Collection/Collection de documents 92/252, (3-6-17) The Highland Light Infantry of Canada, Box/boîte 35, Folder/chemise 16.36. Ibid; and/et Colonel C.P. Stacey, Official History of the Canadian Army in the Second World War, Volume 1, Six Years of War (Ottawa,

1955), passim.37. GO 85/46.38. GO 319/46.39. GO 201/46.40. GO 131/42.41. Colonel C.P. Stacey, Official History of the Canadian Army in the Second World War, Volume 1, Six Years of War (Ottawa, 1955), p. 538.42. GO 15/44.

A-DH-267-000/AF-003

2-2-261

THE ROYAL MONTREAL REGIMENT THE ROYAL MONTREAL REGIMENT

BADGE INSIGNE

DescriptionArgent an autumnal maple leaf proper inscribedROYAL MONTREAL REGT in letters Or within a beltAzure edged, buckled and inscribed HONI SOIT QUIMAL Y PENSE in letters Or ensigned by the RoyalCrown proper and set above a scroll Azure edged andinscribed CANADA in letters Or.

DescriptionD'argent à une feuille d'érable d'automne au naturelinscrite ROYAL MONTREAL REGT en lettres d'or, letout entouré d'une ceinture d'azur lisérée et boucléed'or, inscrite HONI SOIT QUI MAL Y PENSE enlettres du même, sommée de la couronne royale aunaturel et soutenue d'un listel d'azur liséré d'or inscritCANADA en lettres du même.

SymbolismThe maple leaf and scroll bearing the word"CANADA" represent service to Canada, and theCrown, service to the Sovereign. The belt, with motto,is the insignia of the Most Noble Order of the Garter."ROYAL MONTREAL REGT" is a form of theregimental title and "HONI SOIT QUI MAL Y PENSE"is the motto of the Regiment.

SymbolismeLa feuille d'érable et le listel portant le mot« CANADA » représentent le service au Canada, et lacouronne, le service au souverain. La ceinture surlaquelle est inscrite la devise est inspirée de celle duTrès vénérable Ordre de la Jarretière. « ROYALMONTREAL REGT » est une variante du nom durégiment, et « HONI SOIT QUI MAL Y PENSE » enest la devise.

MOTTO DEVISE

HONI SOIT QUI MAL Y PENSE (Shame on him whothinks ill of it)

HONI SOIT QUI MAL Y PENSE

MARCH MARCHE

"Ça ira" « Ça ira »

A-DH-267-000/AF-003

2-2-262

ALLIANCE ALLIANCE

British ArmyThe Yorkshire Regiment

Armée britanniqueThe Yorkshire Regiment

BATTLE HONOURS HONNEURS DE BATAILLE

The First World WarYPRES, 1915, '17; Gravenstafel; St. Julien; FESTUBERT, 1915;MOUNT SORREL; SOMME, 1916; Pozières; Thiepval; AncreHeights; ARRAS, 1917, '18; Vimy, 1917; Arleux; Scarpe, 1917,'18; HILL 70; Passchendaele; AMIENS; Drocourt-Quéant;HINDENBURG LINE; Canal du Nord; PURSUIT TO MONS;FRANCE AND FLANDERS, 1915-18.

Première Guerre mondialeYPRES, 1915, '17; Gravenstafel; Saint-Julien; FESTUBERT,1915; MONT-SORREL; SOMME, 1916; Pozières; Thiepval; Crêted'Ancre; ARRAS, 1917, '18; Vimy, 1917; Arleux; Scarpe, 1917,'18; CÔTE 70; Passchendaele; AMIENS; Drocourt-Quéant;LIGNE HINDENBURG; Canal du Nord; POURSUITE VERSMONS; FRANCE ET FLANDRES, 1915-18.

The Second World WarCalais, 1944; THE SCHELDT; Leopold Canal; NORTH-WESTEUROPE, 1944-1945.

Honorary DistinctionThe Second World War badge of the Canadian Armoured Corpsborne on the regimental Colour and appointments, for service withthat arm.

Seconde Guerre mondialeCalais 1944; L'ESCAUT; Canal Léopold; NORD-OUEST DEL'EUROPE, 1944-1945.

Distinction honorifiqueL'insigne de la Seconde Guerre mondiale du « CanadianArmoured Corps » est inscrit sur le drapeau consacré régimentaireet les insignes du régiment en raison du service avec cette arme.

LINEAGE LIGNÉE

This Reserve Force regiment originated inWestmount, Quebec on 2 November 1914, when an"8 company regiment of infantry" was authorized to beformed.1 The regiment was designated the '58thWestmount Rifles' on 1 December 1914.2 It wasredesignated: 'The Royal Montreal Regiment' on29 March 1920;3 'The Royal Montreal Regiment(Machine Gun)' on 15 December 1936;4 '2nd(Reserve) Battalion, The Royal Montreal Regiment(Machine Gun)' on 7 November 1940;5 'The RoyalMontreal Regiment (Machine Gun)' on16 October 1945;6 and 'The Royal Montreal Regiment'on 1 September 1954.7

Ce régiment de la Force de réserve vit le jourà Westmount, au Québec, le 2 novembre 1914,lorsqu'un « régiment d'infanterie de huitcompagnies » fut autorisé.1 Le régiment fut baptisé le« 58th Westmount Rifles » le 1er décembre 1914.2 Ilfut rebaptisé : « The Royal Montreal Regiment » le29 mars 1920;3 « The Royal Montreal Regiment(Machine Gun) » le 15 décembre 1936;4 « 2nd(Reserve) Battalion, The Royal Montreal Regiment(Machine Gun) » le 7 novembre 1940;5 « The RoyalMontreal Regiment (Machine Gun) » le16 octobre 1945;6 et « The Royal MontrealRegiment » le 1er septembre 1954.7

Notes:Upon redesignation as The Royal Montreal Regiment on29 March 1920 (see above), it was organized as a two battalionregiment with the 1st Battalion (14th Battalion, CEF) on the NonPermanent Active Militia order of battle and the 2nd Battalion (noCEF designation) on the Reserve order of battle.

Notes :Lorsqu'il fut rebaptisé le « The Royal Montreal Regiment », le29 mars 1920 (voir ci-dessus), il fut organisé en tant que régimentà deux bataillons. Le 1er Bataillon (14th Battalion, CEF) faisaitpartie de l'ordre de bataille de la Milice active non permanentetandis que le 2e Bataillon (aucune désignation CEF) faisait partiede l'ordre de bataille de la Réserve.

On 15 June 1920, the battalions were redesignated the 1st(Westmount) Battalion (14th Battalion, CEF), and the 2nd Battalion(23rd Battalion, CEF) (GO 94/20). The reserve unit was disbandedon 14 December 1936 (GO 3/37).

Le 15 juin 1920, les bataillons sont rebaptisés le « 1st(Westmount) Battalion (14th Battalion, CEF) », et le « 2ndBattalion (23rd Battalion, CEF) » (GO 94/20). L'unité de réserve futdissoute le 14 décembre 1936 (GO 3/37).

The Royal Montreal Regiment was disbanded for the purpose ofreorganization on 2 July 1920 and reorganized the same day(GO 138/20). This change was administrative and does not affectthe lineage of the regiment.

Le « The Royal Montreal Regiment » fut dissous en vue de laréorganisation du 2 juillet 1920 et réorganisé la même journée(GO 138/20). Il s'agit de changements administratifs qui n'influentpas sur la lignée du régiment.

Perpetuations'14th' and '23rd "Overseas" Battalion(s), CEF'

Perpétuations« 14th » et « 23rd "Overseas" Battalion(s), CEF »

Headquarters LocationMontreal, Quebec

Site du Quartier généralMontréal, Québec

A-DH-267-000/AF-003

2-2-263

OPERATIONAL HISTORY HISTORIQUE OPÉRATIONNEL

The First World WarThe 14th Battalion, which was authorized on1 September 1914 as the '14th Battalion, CEF',8

embarked for Great Britain on 27 and29 September 1914.9 It disembarked in France on15 February 1915, where it fought as part of the 3rdInfantry Brigade, 1st Canadian Division in France andFlanders until the end of the war.10 The battalion wasdisbanded on 15 September 1920.11

Première Guerre mondialeLe « 14th Battalion », autorisé le 1er septembre 1914sous l'appellation de « 14th Battalion, CEF »,8

s'embarqua pour la Grande-Bretagne le 27 et29 septembre 1914.9 Il débarqua en France le15 février 1915, où il combattit en tant quecomposante de la 3e brigade d'infanterie, de la 1re

division canadienne en France et dans les Flandresjusqu’à la fin de la guerre.10 Le bataillon fut dissous le15 septembre 1920.11

The 23rd Battalion, which was authorized on21 October 1914 as the '23rd Battalion, CEF',12

embarked for Great Britain on 23 February 1915.13 Itwas redesignated '23rd Reserve Battalion, CEF' on18 April 1915, to provide reinforcements for theCanadian Corps in the field.14 The battalion wasdisbanded on 15 September 1920.15

Le « 23rd Battalion », autorisé le 21 octobre 1914sous l'appellation de « 23rd Battalion, CEF »,12

s'embarqua pour la Grande-Bretagne le23 février 1915.13 Il fut rebaptisé « 23rd ReserveInfantry Battalion, CEF » le 18 avril 1915, fournissantdes renforts au Corps d'armée canadien encampagne.14 Le bataillon fut dissous le15 septembre 1920.15

The Second World WarThe regiment mobilized the 'The Royal MontrealRegiment (Machine Gun), CASF' for active service on1 September 1939.16 It was redesignated '1stBattalion, The Royal Montreal Regiment (MachineGun), CASF' on 7 November 1940,17 and convertedto armour and redesignated '32nd ReconnaissanceRegiment (Royal Montreal Regiment), CAC, CASF' on25 January 1943.18 It was converted to infantry andredesignated: 'First Army Headquarters DefenceCompany (Royal Montreal Regiment), CASF' on12 April 1944;19 and 'First Canadian ArmyHeadquarters Defence Battalion (Royal MontrealRegiment), CASF' on 5 April 1945.20 This unitem bark ed f o r t he Great Br i ta in on7 December 1939.21 On 28 July 1944, the companylanded in France as a unit of First Canadian ArmyTroops, and it continued to serve in North WestEurope until the end of the war.22 The overseasbattalion was disbanded on 30 September 1945.23 On24 May 1944, a sub-unit of the regiment, designated'No. 9 Defence and Employment Platoon (RoyalMontreal Regiment), CIC, CASF', was mobilized inEngland.24 On 27 June 1944, it landed in France as aunit of First Canadian Army Troops, and it continuedto serve in North West Europe until the end of thewar.25 The overseas platoon was disbanded on16 October 1945.26

Seconde Guerre mondialeLe régiment mobilisa le « The Royal MontrealRegiment (Machine Gun), CASF » pour le serviceactif le 1er septembre 1939.16 Il fut rebaptisé « 1stBattalion, The Royal Montreal Regiment (MachineGun), CASF » le 7 novembre 1940,17 et fut convertien régiment blindé et fut rebaptisé « 32ndReconnaissance Regiment (Royal MontrealRegiment), CAC, CASF » le 25 janvier 1943.18 Il futconverti en régiment d'infanterie et fut rebaptisé :« First Army Headquarters Defence Company (RoyalMontreal Regiment) » le 12 avril 1944;19 et « FirstCanadian Army Headquarters Defence Battalion(Royal Montreal Regiment) » le 5 avril 1945.20 Cetteunité s'embarqua pour la Grande-Bretagne le7 décembre 1939.21 Le 28 juillet 1944, la compagniedébarqua en France en tant qu'élément des troupesde la Première Armée canadienne, et servit dans leNord-Ouest de l'Europe jusqu'à la fin de la guerre.22

Le batail lon outre-mer fut dissous le30 septembre 1945.23 Le 24 mai 1944, une sous-unitédu régiment, baptisée le « No 9 Defence andEmployment Platoon (Royal Montreal Regiment),CIC, CASF » fut mobilisée en Angleterre.24 Le27 juin 1944, il débarqua en France en tantqu'élément des troupes de la Première Arméecanadienne, et servit dans le Nord-Ouest de l'Europejusqu'à la fin de la guerre.25 Le peloton outre-mer futdissous le 16 octobre 1945.26

On 1 June 1945, a second Active Force componentof the regiment was mobilized for service in thePacific theatre of operations under the designation'6th Canadian Infantry Division ReconnaissanceTroop (The Royal Montreal Regiment), CAC, CASF.27

It was redesignated the '6th Canadian Infantry

Le 1er juin 1945, une seconde composante de laForce Active du régiment fut mobilisée, sousl'appellation de « 6th Canadian Infantry DivisionReconnaissance Troop (The Royal MontrealRegiment), CAC, CASF », pour le service dans lethéâtre de guerre du Pacifique.27 Elle fut

A-DH-267-000/AF-003

2-2-264

Division Reconnaissance Troop (The Royal MontrealRegiment), RCAC, CASF' on 2 August 1945.28 Thetroop was disbanded on 1 November 1945.29

rebaptisée « 6th Canadian Infantry DivisionReconnaissance Troop (The Royal MontrealRegiment), RCAC, CASF » le 2 août 1945.28 Latroupe fut dissoute le 1er novembre 1945.29

REGIMENTAL COLOUR DRAPEAU CONSACRÉ RÉGIMENTAIRE

CAMP FLAG DRAPEAU DE CAMP

1. GO 177/14.2. GO 198/14.3. MO 95/20. The regiment was given the title 'Royal' without proper authorization. His Majesty the King approved the continuance of the title

on 1 September 1923 (GO 141/23) / Le régiment reçut le titre « Royal » sans en avoir l'autorisation. Sa Majesté le Roi approuva le maintiendu titre le 1er septembre 1923 (GO 141/23).

4. GO 164/36.5. GO 42/41.6. GO 400/45.7. CAO 76-3, Pt 'B', Supp Issue No. 420/55.8. Valcartier Camp Order No. 215; and/et Valcartier Camp Order No. 241 - “Organization Expeditionary Force”,

3 September 1914/3 septembre 1914, reprinted in/imprimé à nouveau dans Colonel A.F. Duguid, Official History of the Canadian Forcesin the Great War, 1914-1919, vol. 1 - Appendices (Ottawa, 1938), pp. 54-55.

9. Colonel A.F. Duguid, Official History of the Canadian Forces in the Great War, 1914-1919, vol. 1 - Appendices (Ottawa, 1938), pp. 110-117.

A-DH-267-000/AF-003

2-2-265/2-2-266

10. War Diary/Journaux de guerre, 14th Canadian Infantry Battalion, LAC/BAC, RG 9/GE 9, Series III-D-3, Vol. 4922, File/dossier 386; and/etR.C. Fetherstonhaugh, The Royal Montreal Regiment 14th Battalion C.E.F., (Montreal, 1927), passim.

11. GO 149/20.12. War Diary/Journaux de guerre, 23rd Reserve Battalion, LAC/BAC, RG/GE 9, Series III-D-3, Vol. 4952, File/dossier 480; and/et Colonel A.F.

Duguid, Official History of the Canadian Forces in the Great War, 1914-1919, vol. 1 - Appendices (Ottawa, 1938), p. 368.13. Ibid.14. Shorncliffe Camp Order 354/15.15. GO 149/20.16. GO 135/39.17. GO 42/41.18. GO 187/43.19. GO 345/44.20. GO 331/45.21. R.C. Fetherstonhaugh, The Royal Montreal Regiment 1925-1945, (Montreal, 1949), p. 23.22. Ibid, passim. The advance party and the armoured car troop landed on 17 June 1944 / Le groupe précurseur et la troupe d'automitrailleuse

débarquèrent le 17 juin 1944.23. GO 85/46.24. GO 462/44.25. R.C. Fetherstonhaugh, The Royal Montreal Regiment 1925-1945, (Montreal, 1949), passim.26. GO 52/46.27. GO 241/45. The Canadian units formed for the Pacific theatre of operations were organized and equipped the same as the American army/

Les unités canadiennes du théâtre des opérations du Pacifique furent organisées et équipées de la même façon que l'Armée américaine.28. GO 275/45. The Canadian Armoured Corps was redesignated 'Royal Canadian Armoured Corps' on this date / Le « Canadian Armoured

Corps » fut rebaptisé « Royal Canadian Armoured Corps » à cette date.29. GO 425/45.

A-DH-267-000/AF-003

2-2-267

THE ROYAL NEW BRUNSWICK REGIMENT THE ROYAL NEW BRUNSWICK REGIMENT

Colonel-in-Chief: Her Majesty The Queen Colonel-en-ch ef : Sa Majesté la Reine

BADGE INSIGNE

DescriptionArgent the Arms of the Province of New Brunswick(Or a lymphad proper on a base barry wavy Azureand Argent, on a chief Gules a lion passant guardantOr) environed by a scroll Gules edged and inscribedROYAL NEW BRUNSWICK REGIMENT in letters Orensigned by the Royal Crown proper and surmountedat the base by a like scroll inscribed SPEM REDUXIT.

DescriptionD'argent à l'écusson aux armes de la province duNouveau-Brunswick (D'or à une nef au naturelsoutenue d'une champagne burelée-ondée d'azur etd'argent, au chef de gueules chargé d'un léopard d'or)le tout environné d'un listel de gueules liséré d'orinscrit ROYAL NEW BRUNSWICK REGIMENT enlettres du même et sommé de la couronne royale aunaturel et, brochant en pointe, un listel semblableinscrit SPEM REDUXIT.

SymbolismThe Crown represents service to the Sovereign, whilethe shield from the Arms of the Province NewBrunswick refers to the regiment's home in thatprovince. "ROYAL NEW BRUNSWICK REGIMENT"is a form of the regimental title and "SPEM REDUXIT"is the motto of the regiment and of the province.

SymbolismeLa Couronne représente le service au souverain.L'écu des armoiries de la province du Nouveau-Brunswick rappelle l'emplacement du régiment danscette province. « ROYAL NEW BRUNSWICKREGIMENT » est une variante du nom du régiment et« SPEM REDUXIT » en est la devise et celle de laprovince.

MOTTO DEVISE

SPEM REDUXIT (Hope restored) SPEM REDUXIT (L'espoir ravivé)

MARCH MARCHE

"A Hundred Pipers" followed by "The Old NorthShore"

"A Hundred Pipers" suivi de "The Old North Shore"

A-DH-267-000/AF-003

2-2-268

ALLIANCES ALLIANCES

British ArmyThe Royal Regiment of Scotland, The Princess ofWales's Royal Regiment and The Yorkshire Regiment

Armée britanniqueThe Royal Regiment of Scotland, The Princess ofWales's Royal Regiment et The Yorkshire Regiment

BATTLE HONOURS HONNEURS DE BATAILLE

South African WarSOUTH AFRICA, 1899-1900, 1902.

Guerre d'Afrique du SudAFRIQUE DU SUD, 1899-1900, 1902.

The First World WarYPRES, 1915, '17; FESTUBERT, 1915; MOUNT SORREL;SOMME, 1916, '18; Flers-Courcelette; Thiepval; Ancre Heights;Ancre, 1916; ARRAS, 1917, '18; Vimy, 1917; Arleux; Scarpe,1917, '18; HILL 70; Passchendaele; AMIENS; Drocourt-Quéant;HINDENBURG LINE; Canal du Nord; Cambrai, 1918;VALENCIENNES; FRANCE AND FLANDERS, 1915-18.

Première Guerre mondialeYPRES, 1915, '17; FESTUBERT, 1915; MONT-SORREL;SOMME, 1916, '18; Flers-Courcelette; Thiepval; Crête d'Ancre;Ancre, 1916; ARRAS, 1917, '18; Vimy,1917; Arleux; Scarpe,1917, '18; CÔTE 70; Passchendaele; AMIENS; Drocourt-Quéant;LIGNE HINDENBURG; Canal du Nord; Cambrai, 1918;VALENCIENNES; FRANCE ET FLANDRES, 1915-18.

The Second World WarLANDING IN SICILY; Valguarnera; SICILY, 1943; Landing atReggio; Gambatesa; THE SANGRO; The Gully; Point 59;CASSINO II; Gustav Line; LIRI VALLEY; Hitler Line; MelfaCrossing; GOTHIC LINE; LAMONE CROSSING; RIMINI LINE;San Fortunato; Naviglio Canal; ITALY, 1943-1945; NORMANDYLANDING; CAEN; Carpiquet; BOURGUÉBUS RIDGE; Faubourgde Vaucelles; FALAISE; Falaise Road; Quesnay Wood, TheLaison; Chambois; The Seine, 1944; Moerbrugge; Boulogne,1944; Calais, 1944; Moerkerke; THE SCHELDT; Breskens Pocket;The Lower Maas; Kapelsche Veer; THE RHINELAND; Waal Flats;The Hochwald; THE RHINE; Emmerich-Hoch Elten; Zutphen;Apeldoorn; Küsten Canal; Bad Zwischenahn; NORTH-WESTEUROPE, 1944-1945.

Seconde Guerre mondialeDÉBARQUEMENT EN SICILE; Valguarnera; SICILE, 1943;Débarquement de Reggio; Gambatesa; LE SANGRO; Le Ravin;Point 59; CASSINO II; Ligne Gustav; VALLÉE DU LIRI; LigneHitler; Traversée de la Melfa; LIGNE GOTHIQUE; PASSAGE DULAMONE; LIGNE RIMINI; San-Fortunato; Canal Naviglio; ITALIE,1943-1945; DÉBARQUEMENT EN NORMANDIE; CAEN;Carpiquet; CRÊTE DE BOURGUÉBUS; Faubourg de Vaucelles;FALAISE; Route de Falaise; Bois de Quesnay; La Laison;Chambois; La Seine, 1944; Moerbrugge; Boulogne, 1944; Calais,1944; Moerkerke; L'ESCAUT; Poche de Breskens; La Basse-Meuse; Kapelsche Veer; LA RHÉNANIE; Plaines du Waal; LaHochwald; LE RHIN; Emmerich-Hoch Elten; Zutphen; Apeldoorn;Canal Küsten; Bad Zwischenahn; NORD-OUEST DE L'EUROPE,1944-1945.

Note:Two of the units which were amalgamated to form this regiment(The Saint John Fusiliers and The York Regiment) possessed thebattle honour PURSUIT TO MONS from the First World War, butthis honour cannot be perpetuated if a regiment is entitled to thehonour VALENCIENNES or SAMBRE. One of these honours wasgained by the regiment upon the amalgamations.

Note :Deux de ces unités, qui se fusionnèrent pour former ce régiment(« The Saint John Fusiliers » et « The York Regiment »),possédaient l'honneur de bataille POURSUITE VERS MONS dela Première Guerre mondiale. Toutefois, cet honneur ne peut êtreperpétué si un régiment se voit attribuer l'honneurVALENCIENNES ou SAMBRE. Un des deux honneurs fut doncattribué au régiment lors des amalgamations.

LINEAGE LIGNÉE

This Reserve Force regiment originated on10 September 1869 and incorporates the followingregiments and artillery battery.

Ce régiment de la Force de réserve vit le jour le10 septembre 1869 et regroupe les régiments et labatterie d'artillerie suivants.

The Royal New Brunswick Regiment originated inWoodstock, New Brunswick on 10 September 1869,when 'The Carleton Light Infantry' was authorized tobe formed.1 It was redesignated: '67th The CarletonLight Infantry' on 5 November 1869;2 '67th Regiment"Carleton Light Infantry"' on 8 May 1900;3 and'The Carleton Light Infantry' on 15 March 1920.4 On15 December 1936, it was amalgamated with 'TheYork Regiment' (see below) and redesignated 'TheCarleton and York Regiment'.5 It was redesignated:'2nd (Reserve) Battalion, The Carleton and YorkRegiment' on 7 November 1940;6 and 'The Carletonand York Regiment' on 1 November 1945.7 On

Le « The Royal New Brunswick Regiment » vit le jourà Woodstock, au Nouveau-Brunswick, le10 septembre 1869, lorsque le « The Carleton LightInfantry » fut autorisé.1 Il fut rebaptisé : « 67th TheCarleton Light Infantry » le 5 novembre 1869;2 « 67thRegiment "Carleton Light Infantry" » le 8 mai 1900;3

et « The Carleton Light Infantry » le 15 mars 1920.4

Le 15 décembre 1936, il se fusionna avec le « TheYork Regiment » (voir ci-dessous) et fut rebaptisé le« The Carleton and York Regiment ».5 Il futrebaptisé : « 2nd (Reserve) Battalion, The Carletonand York Regiment » le 7 novembre 1940;6 et « TheCarleton and York Regiment » le 1er novembre 1945.7

A-DH-267-000/AF-003

2-2-269

31 October 1954, it was amalgamated with 'The NewBrunswick Scottish' (see below) and redesignated the'1st Battalion, The New Brunswick Regiment(Carleton and York)' (see '2nd Battalion' below).8 On18 May 1956, the regiment was redesignated 'TheRoyal New Brunswick Regiment'.9

Le 31 octobre 1954, il se fusionna avec le « The NewBrunswick Scottish » (voir ci-dessous) et fut rebaptiséle « 1st Battalion, The New Brunswick Regiment(Carleton and York) ».8 Le 18 mai 1956, le régimentfut rebaptisé le « The Royal New BrunswickRegiment ».9

Notes:Upon redesignation as The Carleton Light Infantry on15 March 1920 (see above), it was organized as a two battalionregiment with the 1st Battalion (44th Battalion, CEF) on the NonPermanent Active Militia order of battle, and the 2nd Battalion(104th Battalion, CEF) on the Reserve order of battle. The reserveunit was disbanded on 14 December 1936 (GO 3/37).

Notes :Lorsqu'il fut rebaptisé le « The Carleton Light Infantry », le15 mars 1920 (voir ci-dessus), il fut organisé en tant que régimentà deux bataillons. Le 1er Bataillon (44th Battalion, CEF) faisaitpartie de l'ordre de bataille de la Milice active non permanentetandis que le 2e Bataillon (104th Battalion, CEF) faisait partie del'ordre de bataille de la Réserve. L'unité de réserve fut dissoute le14 décembre 1936 (GO 3/37).

The Carleton Light Infantry was disbanded for the purpose ofreorganization on 1 June 1920 and reorganized the same day(GO 139/20). This change was administrative and does not affectthe lineage of the regiment.

Le « The Carleton Light Infantry » fut dissous en vue de laréorganisation du 1er juin 1920 et réorganisé la même journée(GO 139/20). Il s'agit de changements administratifs qui n'influentpas sur la lignée du régiment.

The Carleton Light Infantry was disbanded for the purpose ofamalgamation on 14 December 1936 and reorganized the next day(GO 206/36). This change was administrative and does not affectthe lineage of the regiment.

Le « The Carleton Light Infantry » fut dissous en vue del'incorporation du 14 décembre 1936 et réorganisé le lendemain(GO 206/36). Il s'agit de changements administratifs qui n'influentpas sur la lignée du régiment.

On 4 May 1951, The Carleton and York Regiment mobilized twotemporary Active Force companies designated "E" and "F" (CAO110-2, Pt 'B', Supp Issue No. 245/51 and SD 1 Letter No. 4237,5 May 1951). "E" Company was reduced to nil strength upon itspersonnel being incorporated into the '1st Canadian InfantryBattalion' for service in Germany with the North Atlantic TreatyOrganization (SD 1 Letter No. 4365, 12 November 1951). It wasdisbanded on 29 July 1953 (CAO 78-2, Pt 'B', Supp Issue No.352/53). "F" Company was initially used as a reinforcement poolfor "E" Company. On 15 May 1952, it was reduced to nil strength,upon its personnel being absorbed by the newly formed '2ndCanadian Infantry Battalion' for service in Korea with the UnitedNations (SD 1 Letter No. 4452, 22 April 1952 and CAO 110-2, Pt'B', Supp Issue No. 283/52). "F" Company was disbanded on29 July 1953 (CAO 78-2, Pt 'B', Supp Issue No. 352/53).

Le 4 mai 1951, le « The Carleton and York Regiment » mobilisadeux compagnies temporaires dans la Force active, baptisées« E » et « F » (CAO 110-2, Pt 'B', Supp Issue No. 245/51 et SD 1Letter No. 4237, 5 mai 1951). La compagnie « E » fut réduite àdes effectifs nuls lorsque son personnel passa au « 1st CanadianInfantry Battalion » pour le service en Allemagne avecl'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (SD 1 Letter No. 4365,12 novembre 1951). Elle fut dissoute le 29 juillet 1953 (CAO 78-2,Pt 'B', Supp Issue No. 352/53). Initialement, la compagnie « F »servit comme réservoir de renforts pour la compagnie « E ». Le15 mai 1952, elle fut réduite à des effectifs nuls, lorsque sonpersonnel passa au « 2nd Canadian Infantry Battalion » pour leservice en Corée avec les Nations Unies (SD 1 Letter No. 4452,22 avril 1952 et CAO 110-2, Pt 'B', Supp Issue No. 283/52). Lacompagnie « F » fut dissoute le 29 juillet 1953 (CAO 78-2, Pt 'B',Supp Issue No. 352/53).

The perpetuation of the 44th Battalion, CEF was transferred fromthe regiment (originally allocated to The Carleton Light Infantry) toThe Royal Winnipeg Rifles on 11 September 1969 (CFSO 351/69,3 Oct 69).

La perpétuation du « 44th Battalion, CEF , » fut transféré durégiment (originalement attribué à « The Carleton Light Infantry »)au « The Royal Winnipeg Rifles » le 11 septembre 1959 (CFSO351/69, 3 oct 69).

Upon redesignation as The New Brunswick Regiment on31 October 1954 (see above), it was organized as a two battalionregiment. The 1st Battalion was designated '1st Battalion, TheNew Brunswick Regiment (Carleton and York)' and the 2ndBattalion the '2nd Battalion, The New Brunswick Regiment (NorthShore)'.

Lorsqu'il fut rebaptisé le « The New Brunswick Regiment » le31 octobre 1954 (voir ci-dessus), il fut organisé en tant querégiment à deux bataillons. Le « 1st Battalion » fut baptisé le « 1stBattalion, The New Brunswick Regiment (Carleton and York) » etle « 2nd Battalion » le « 2nd Battalion, The New BrunswickRegiment (North Shore) ».

On 12 August 1977, all generic titles in the Canadian Forces, suchas 'battalion', were made bilingual (Memorandum, DGBB (DirectorGeneral Bilingualism and Biculturalism), 1901-1/1211-7-4,12 Aug 77).

Le 12 août 1977, une directive ordonna que touts les titresgénériques dans les Forces canadiennes, tel que « bataillon »,soient bilingues (Mémorandum, DGBB (Directeur général -Bilinguisme et Biculturalisme), 1901-1/1211-7-4, 12 août 77).

'The York Regiment' originated in Fredericton, NewBrunswick on 10 September 1869, when 'The YorkProvisional Volunteer Battalion' was authorized to beformed.10 It was redesignated: '71st "York" VolunteerBattalion' on 12 November 1869;11 '71st YorkRegiment' on 8 May 1900;12 and 'The York Regiment'on 15 March 1920.13 On 15 December 1936 it was

Le « York Regiment » vit le jour à Fredericton, auNouveau-Brunswick, le 10 septembre 1869, lorsquele « The York Provisional Volunteer Battalion » futautorisé.10 Il fut rebaptisé : « 71st "York" VolunteerBattalion » le 12 novembre 1869;11 « 71st YorkRegiment » le 8 mai 1900;12 et « The YorkRegiment » le 15 mars 1920.13 Le 15 décembre 1936,

A-DH-267-000/AF-003

2-2-270

amalgamated with 'The Carleton Light Infantry', asabove.

il se fusionna avec le « The Carleton Light Infantry »,tel que décrit au paragraphe précédent.

Notes:Upon redesignation as The York Regiment on 15 March 1920 (seeabove), it was organized as a two battalion regiment with the 1stBattalion (12th Battalion, CEF) on the Non Permanent ActiveMilitia order of battle, and the 2nd Battalion (140th Battalion, CEF)on the Reserve order of battle. The reserve unit was disbanded on14 December 1936 (GO 3/37).

Notes :Lorsqu'il fut rebaptisé le « The York Regiment », le 15 mars 1920(voir ci-dessus), il fut organisé en tant que régiment à deuxbataillons. Le 1er Bataillon (12th Battalion, CEF) faisait partie del'ordre de bataille de la Milice active non permanente tandis que le2e Bataillon (140th Battalion, CEF) faisait partie de l'ordre debataille de la Réserve. L'unité de réserve fut dissoute le14 décembre 1936 (GO 3/37).

The York Regiment was disbanded for the purpose ofreorganization on 15 September 1920 and reorganized the sameday (GO 232/20). This change was administrative and does notaffect the lineage of the regiment.

Le « The York Regiment » fut dissous en vue de la réorganisationdu 15 septembre 1920 et réorganisé la même journée(GO 232/20). Il s'agit de changements administratifs qui n'influentpas sur la lignée du régiment.

The York Regiment was disbanded for the purpose ofamalgamation on 14 December 1936 and reorganized the next day(GO 206/36). This change was administrative and does not affectthe lineage of the regiment.

Le « The York Regiment » fut dissous en vue de l'incorporation du14 décembre 1936 et réorganisé le lendemain (GO 206/36). Ils'agit de changements administratifs qui n'influent pas sur la lignéedu régiment.

The New Brunswick Scottish originated in Sussex,New Brunswick on 12 August 1870, when the '74thBattalion of Infantry' was authorized to be formed.14 Itwas redesignated: '74th Regiment' on 8 May 1900;15

'74th Regiment "The Brunswick Rangers"' on2 November 1903;16 'The New Brunswick Rangers' on15 March 1920;17 '2nd (Reserve) Battalion, The NewBrunswick Rangers' on 1 January 1941;18 and 'TheNew Brunswick Rangers' on 15 February 1946.19 On31 August 1946, it was amalgamated with 'The SaintJohn Fusiliers (Machine Gun)' (see below) andredesignated 'The South New Brunswick Regiment'.20

It was redesignated 'The New Brunswick Scottish' on2 December 1946.21 On 31 October 1954, it wasamalgamated with 'The Carleton and York Regiment'and redesignated the '1st Battalion, The NewBrunswick Regiment (Carleton and York), as above.

Le « The New Brunswick Scottish » vit le jour àSussex, au Nouveau-Brunswick, le 12 août 1870,lorsque le « 74th Battalion of Infantry » fut autorisé.14

Il fut rebaptisé : « 74th Regiment » le 8 mai 1900;15

« 74th Regiment "The Brunswick Rangers" » le2 novembre 1903;16 « The New Brunswick Rangers »le 15 mars 1920;17 et « 2nd (Reserve) Battalion, TheNew Brunswick Rangers » le 1er janvier 1941;18 et« The New Brunswick Rangers » le 15 février 1946.19

Le 31 août 1946, il se fusionna avec le « The SaintJohn Fusiliers (Machine Gun) » (voir ci-dessous) etfut rebaptisé le « The South New BrunswickRegiment ».20 Il fut rebaptisé le « The New BrunswickScottish » le 2 décembre 1946.21 Le 31 octobre 1954,il se fusionna avec le « The Carleton and YorkRegiment » et fut rebaptisé « 1st Battalion, The NewBrunswick Regiment (Carleton and York) », tel quedécrit au paragraphe précédent.

Notes:Upon redesignation as The New Brunswick Rangers on15 March 1920 (see above), it was organized as a three battalionregiment with the 1st Battalion (55th Battalion, CEF) on the NonPermanent Active Militia order of battle, and the 2nd Battalion(145th Battalion, CEF) and 3rd Battalion (236th Battalion, CEF) onthe Reserve order of battle. The reserve units were disbanded on14 December 1936 (GO 3/37).

Notes :Lorsqu'il fut rebaptisé le « The New Brunswick Rangers », le15 mars 1920 (voir ci-dessus), il fut organisé en tant que régimentà trois bataillons. Le 1er Bataillon (55th Battalion, CEF) faisaitpartie de l'ordre de bataille de la Milice active non permanentetandis que le 2e Bataillon (145th Battalion, CEF) et le 3e Bataillon(236th Battalion, CEF) faisaient partie de l'ordre de bataille de laRéserve. Les unités de réserve furent dissoutes le14 décembre 1936 (GO 3/37).

The New Brunswick Rangers were disbanded for the purpose ofreorganization on 15 September 1920 and reorganized the sameday (GO 253/20). This change was administrative and does notaffect the lineage of the regiment.

Le « The New-Brunswick Rangers » fut dissous en vue de laréorganisation du 15 septembre 1920 et réorganisé la mêmejournée (GO 253/20). Il s'agit de changements administratifs quin'influent pas sur la lignée du régiment.

The Saint John Fusiliers originated in Saint John,New Brunswick on 22 March 1872, when the '62nd"St. John" Battalion of Infantry' was authorized to beformed.22 It was redesignated: '62nd Battalion "SaintJohn Fusiliers"' on 14 April 1882;23 '62nd Regiment"St. John Fusiliers"' on 8 May 1900;24 'The St. JohnFusiliers' on 15 March 1920;25 and 'The Saint JohnFusiliers' on 2 September 1925.26 On

Le « The Saint John Fusiliers » vit le jour à SaintJohn, au Nouveau-Brunswick, le 22 mars 1872,lorsque le « 62nd "St. John" Battalion of Infantry » futautorisé.22 Il fut rebaptisé : « 62nd Battalion "SaintJohn Fusiliers" » le 14 avril 1882;23 « 62nd Regiment"St. John Fusiliers" » le 8 mai 1900;24 « The St. JohnFusiliers » le 15 mars 1920;25 et « The Saint JohnFusiliers » le 2 septembre 1925;26 Le

A-DH-267-000/AF-003

2-2-271

15 December 1936, it was amalgamated with the'Headquarters' and 'Headquarters Squadron' of 'TheNew Brunswick Dragoons' (see below) and 'ACompany' of the '7th Machine Gun Battalion, CMGC'(see below) and redesignated 'The Saint JohnFusiliers (Machine Gun)'.27 It was redesignated: '2nd(Reserve) Battalion, The Saint John Fusiliers(Machine Gun)' on 1 January 1941;28 and 'The SaintJohn Fusiliers (Machine Gun)' on 1 June 1945.29 On31 August 1946, it was amalgamated with 'The NewBrunswick Rangers', as above.

15 décembre 1936, il se fusionna avec le« Headquarters » et le « Headquarters Squadron » du« The New Brunswick Dragoons » (voir ci-dessous) etla « A Company » du « 7th Machine Gun Battalion,CMGC » (voir ci-dessous) et fut rebaptisé le « TheSaint John Fusiliers (Machine Gun) ».27 Il futrebaptisé : « 2nd (Reserve) Battalion, The Saint JohnFusiliers (Machine Gun) » le 1er janvier 1941;28et« The Saint John Fusiliers (Machine Gun) » le1er juin 1945.29 Le 31 août 1946, il se fusionna avec le« The New Brunswick Rangers », tel que décrit auparagraphe précédent.

Notes:No lineal connection with the '62nd The St. John VolunteerBattalion, N.B.' of 1869 to 1871.

Notes :Il n'y a aucun lien historique avec le « 62nd The St. John VolunteerBattalion, N.B. » de 1869 à 1871.

On 1 December 1898, the independent 'St. John Rifle Company'was amalgamated with the 62nd Battalion "Saint John Fusiliers" toform an additional infantry company (GO 115/95). This unitoriginated in Saint John, New Brunswick on 8 July 1862, when a"Western Militia District Engineer Company" was authorized to beformed (New Brunswick MO 8 Jul 62). It was redesignated: 'TheSt. John Engineer Company' on 6 February 1869 (Militia List 1870;and MGO 30 April 69); 'The New Brunswick Engineers Company'on 28 May 1869 (MGO 28 May 69); and converted to infantry andredesignated the 'St. John Rifle Company' on 13 January 1882(MGO 1/82).

Le 1er décembre 1898, l'indépendante « St. John Rifle Company »se fusionna avec le « 62nd Battalion "Saint John Fusiliers" » pourformer une compagnie d'infanterie additionnelle (GO 115/95).Cette unité vit le jour à Saint John, au Nouveau-Brunswick, le8 juillet 1862, lorsqu'une « compagnie de génie du District demilice de l'Ouest » fut autorisée (Nouveau-BrunswickMO 8 juillet 62). Elle fut rebaptisée : « The St. John EngineerCompany » le 6 février 1869 (Militia List 1870; et MGO 30 avril 69);« The New Brunswick Engineers Company » le 28 mai 1869(MGO 28 mai 69); et fut convertie à l'infanterie et fut rebaptisée la« St. John Rifle Company » le 13 janvier 1882 (MGO 1/82).

The St. John Fusiliers were disbanded for the purpose ofreorganization on 10 January 1920 and reorganized the same day(GO 54/20, GO 253/20, and GO 118/21). This change wasadministrative and does not affect the lineage of the regiment.

Les « The St. John Fusiliers » furent dissous en vue de laréorganisation du 10 janvier 1920 et réorganisés la même journée(GO 54/20, GO 253/20, et GO 181/21). Il s'agit de changementsadministratifs qui n'influent pas sur la lignée du régiment.

Upon redesignation as The St. John Fusiliers on 15 March 1920(see above), it was organized as a two battalion regiment with the1st Battalion (26th Battalion, CEF) on the Non Permanent ActiveMilitia order of battle, and the 2nd Battalion (115th Battalion, CEF)on the Reserve order of battle. The reserve unit was disbanded on14 December 1936 (GO 3/37).

Lorsqu'il fut rebaptisé le « The St. John Fusiliers », le15 mars 1920 (voir ci-dessus), il fut organisé en tant que régimentà deux bataillons. Le 1er Bataillon (26th Battalion, CEF) faisaitpartie de l'ordre de bataille de la Milice active non permanentetandis que le 2e Bataillon (115th Battalion, CEF) faisait partie del'ordre de bataille de la Réserve. L'unité de réserve fut dissoute le14 décembre 1936 (GO 3/37).

The Saint John Fusiliers were disbanded for the purpose ofamalgamation on 14 December 1936 and reorganized the next day(GO 191/36). This change was administrative and does not affectthe lineage of the regiment.

Le « The Saint John Fusiliers » fut dissous en vue del'incorporation du 14 décembre 1936 et réorganisé le lendemain(GO 191/36). Il s'agit de changements administratifs qui n'influentpas sur la lignée du régiment.

The New Brunswick Dragoons originated in SaintJohn, New Brunswick on 2 March 1911, when the'28th "New Brunswick" Dragoons' were authorized tobe formed.30 It was redesignated 'The New BrunswickDragoons ' on 15 March 1920. 3 1 On15 December 1936, it was amalgamated with 'TheSaint John Fusiliers', as above.

Le « The New Brunswick Dragoons » vit le jour àSaint John, au Nouveau-Brunswick, le 2 mars 1911,lorsque le « 28th "New Brunswick" Dragoons » futautorisé.30 Il fut rebaptisé le « The New BrunswickDragoons » le 15 mars 1920.31 Le 15 décembre 1936,il se fusionna avec le « The Saint John Fusiliers », telque décrit au paragraphe précédent.

Notes:The New Brunswick Dragoons were disbanded for the purpose ofreorganization on 15 July 1920 and reorganized the same day(GO 172/20). This change was administrative and does not affectthe lineage of the regiment.

Notes :Le « The New Brunswick Dragoons » fut dissous en vue de laréorganisation du 15 juillet 1920 et réorganisé la même journée(GO 172/20). Il s'agit de changements administratifs qui n'influentpas sur la lignée du régiment.

On 1 November 1920, The New Brunswick Dragoons wereorganized as a two regiment unit with the 1st Regiment on the NonPermanent Active Militia order of battle, and the 2nd Regiment onthe Reserve order of battle (GO 185/20). The reserve unit wasdisbanded on 14 December 1936 (GO 3/37).

Le 1er novembre 1920, le « The New Brunswick Dragoons » futorganisé en tant qu'unité à deux régiments. Le 1er Régiment faisaitpartie de l'ordre de bataille de la Milice active non permanentetandis que le 2e Régiment faisait partie de l'ordre de bataille de la

A-DH-267-000/AF-003

2-2-272

Réserve (GO 185/20). L'unité de réserve fut dissoute le14 décembre 1936 (GO 3/37).

The New Brunswick Dragoons were disbanded for the purpose ofamalgamation on 14 December 1936 and reorganized the next day(GO 191/36). This change was administrative and does not affectthe lineage of the regiment.

Le « The New Brunswick Dragoons » fut dissous en vue del'incorporation du 14 décembre 1936 et réorganisé le lendemain(GO 191/36). Il s'agit de changements administratifs qui n'influentpas sur la lignée du régiment.

The '7th Machine Gun Battalion, CMGC' originated inSaint John, New Brunswick on 1 June 1919, when the'7th Machine Gun Brigade, CMGC' was authorized tobe formed.32 It was redesignated the '7th MachineGun Battalion, CMGC' on 15 September 1924.33 On15 December 1936, it was amalgamated with 'TheSaint John Fusiliers', as above.

Le « 7th Machine Gun Battalion, CMGC » vit le jour àSaint John, au Nouveau-Brunswick, le 1 juin 1919,lorsque la « 7th Machine Gun Brigade, CMGC » futautorisée.32 Elle fut rebaptisée le « 7th Machine GunBattalion, CMGC » le 15 septembre 1924.33 Le15 décembre 1936, il se fusionna avec le « The SaintJohn Fusiliers », tel que décrit au paragrapheprécédent.

Notes:The 7th Machine Gun Brigade, CMGC was authorized a Reserveorder of battle counterpart on 1 June 1919 (GO 104/20). Thereserve unit was disbanded on 14 December 1936 (GO 3/37).

Notes :La « 7th Machine Gun Brigade, CMGC » fit partie de l'ordre debataille de la Réserve à compter du 1er juin 1919 (GO 104/20).L'unité de réserve fut dissoute le 14 décembre 1936 (GO 3/37).

The 7th Machine Gun Battalion, CMGC was disbanded for thepurpose of reorganization and amalgamation on14 December 1936 and reorganized the next day. 'Headquarters'and 'B Company' were redesignated 'The New BrunswickRegiment (Tank) (disbanded as the '64th Light Anti-AircraftRegiment (New Brunswick Regiment), RCA' in 1959). 'A Company'was amalgamated as above. 'C Company' was amalgamated withother sub-units and redesignated the '104th Field Battery, RCA'(reduced to nil strength and transferred to the SupplementaryOrder of Battle in 1966 (GO 188/36; and GO 191/36).

Le « 7th Machine Gun Battalion, CMGC » fut dissous en vue de laréorganisation et l'incorporation du 14 décembre 1936 etréorganisé le lendemain. Le quartier général et la compagnie « B »furent rebaptisés le « The New Brunswick Regiment (Tank) »(dissous comme le « 64th Light Anti-Aircraft Regiment (NewBrunswick Regiment), RCA » en 1959). La compagnie « A » sefusionna tel que décrit au paragraphe précédent. La compagnie« C » se fusionna avec autres sous-unités et fut rebaptisée la« 104th Field Battery, RCA » (réduite à des effectifs nuls ettransférée à l'Ordre de bataille supplémentaire en 1966)(GO 188/36; et GO 191/36).

The perpetuation of the 7th Machine Gun Battalion, CMGC (1919-1936) was assigned to The Saint John Fusiliers (Machine Gun)(GO 76/37).

La perpétuation du « 7th Machine Gun Battalion, CMGC » du 1919à 1936 fut transférée au « The Saint John Fusiliers (MachineGun) » (GO 76/37).

The North Shore (New Brunswick) Regimentoriginated in Chatham, New Brunswick on25 February 1870, when '"The 73rd NorthumberlandNew Brunswick" Battalion of Infantry' was authorizedto be formed.34 It was redesignated: '73rdNorthumberland Regiment' on 8 May 1900;35 'TheNorthumberland (New Brunswick) Regiment' on15 March 1920;36 'The North Shore (New Brunswick)Regiment' on 1 April 1922;37 '2nd (Reserve) Battalion,The North Shore (New Brunswick) Regiment' on7 November 1940;38 and 'The North Shore (NewBrunswick) Regiment' on 13 April 1946.39 On30 September 1954, it was amalgamated with the'28th Field Battery, RCA' (see below) andredesignated the '2nd Battalion, The New BrunswickRegiment (North Shore)', (see 1st Battalion above).40

Le « The North Shore (New Brunswick) Regiment »vit le jour à Chatham, au Nouveau-Brunswick, le25 février 1870, lorsque le « "The 73rdNorthumberland New Brunswick" Battalion ofInfantry » fut autorisé.34 Il fut rebaptisé: « 73rdNorthumberland Regiment » le 8 mai 1900;35 « TheNorthumberland (New Brunswick) Regiment » le15 mars 1920;36 « The North Shore (New Brunswick)Regiment » le 1er avril 1922;37 « 2nd (Reserve)Battalion, The North Shore (New Brunswick)Regiment » le 7 novembre 1940;38 et « The NorthShore (New Brunswick) Regiment » le 13 avril 1946.39

Le 30 septembre 1954, il se fusionna avec la « 28thField Battery, RCA » (voir ci-dessous) et fut rebaptiséle « 2nd Battalion, The New Brunswick Regiment(North Shore) » (voir le 1er Bataillon ci-dessus).40

Notes:Upon redesignation as The Northumberland (New Brunswick)Regiment on 15 March 1920 (see above), it was organized as atwo battalion regiment with the 1st Battalion (132nd Battalion,CEF) on the Non Permanent Active Militia order of battle and the2nd Battalion (165th (French Acadian) Battalion, CEF) on theReserve order of battle. The reserve unit was disbanded on14 December 1936 (GO 3/37).

Notes :Lorsqu'il fut rebaptisé le « The Northumberland (New Brunswick)Regiment », le 15 mars 1920 (voir ci-dessus), il fut organisé entant que régiment à deux bataillons. Le 1er Bataillon (132ndBattalion, CEF) faisait partie de l'ordre de bataille de la Miliceactive non permanente tandis que le 2e Bataillon (165th (FrenchAcadian) Battalion, CEF) faisait partie de l'ordre de bataille de laRéserve. L'unité de réserve fut dissoute le 14 décembre 1936(GO 3/37).

A-DH-267-000/AF-003

2-2-273

The Northumberland (New Brunswick) Regiment was disbandedfor the purpose of reorganization on 1 March 1921 and reorganizedthe same day (GO 118/21 and GO 169/21). This change wasadministrative and does not affect the lineage of the regiment.

Le « The Northumberland (New Brunswick) Regiment » fut dissousen vue de la réorganisation du 1er mars 1921 et réorganisé lamême journée (GO 118/21 et GO 169/21). Il s'agit dechangements administratifs qui n'influent pas sur la lignée durégiment.

On 12 August 1977, all generic titles in the Canadian Forces, suchas 'battalion', were made bilingual (Memorandum, DGBB (DirectorGeneral Bilingualism and Biculturalism), 1901-1/1211-7-4,12 Aug 77).

Le 12 août 1977, une directive ordonna que tous les titresgénériques dans les Forces canadiennes, tel que « bataillon »,soient bilingues (Mémorandum, DGBB (Directeur général -Bilinguisme et Biculturalisme), 1901-1/1211-7-4, 12 août 77).

The 28th Field Battery, RCA originated in Newcastle,New Brunswick on 18 December 1868, when a "fieldbattery at Newcastle, County of Northumberland" wasauthorized to be formed.41 It was redesignated:'No. 12 "Newcastle" Field Battery’ on 1 July 1894;42

'12th "Newcastle" Field Battery, CA' on28 December 1895;43 '__ (Newcastle) Battery, CFA’on 2 February 1920;44 '90th (Newcastle) Battery, CFA'on 12 March 1920;45 '90th (Newcastle) Field Battery,CA' on 1 July 1925;46 '28th (Newcastle) Field Battery,CA' on 15 May 1927;47 '28th (Newcastle) FieldBattery, RCA' on 3 June 1935;48 '28th (Reserve)(Newcas t le ) F ie ld Ba t te r y, RCA ' on7 November 1940;49 '28th (Reserve) Field Battery,RCA' on 2 November 1942;50 and '28th Field Battery,RCA' on 21 Septem ber 1945. 5 1 On30 September 1954, it was amalgamated with 'TheNorth Shore (New Brunswick) Regiment', as above.

La « 28th Field Battery, RCA » vit le jour à Newcastle,au Nouveau-Brunswick, le 18 décembre 1868,lorsqu'une « batterie d'artillerie à Newcastle, Comtéde Northumberland » fut autorisée.41 Elle futrebaptisée : « No. 12 "Newcastle" Field Battery » le1er juillet 1894;42 « 12th "Newcastle" Field Battery,CA » le 28 décembre 1895;43 « __ (Newcastle)Battery, CFA » le 2 février 1920;44 « 90th (Newcastle)Battery, CFA » le 12 mars 1920;45 « 90th (Newcastle)Field Battery, CA » le 1er juillet 1925;46 « 28th(Newcastle) Field Battery, CA » le 15 mai 1927;47

« 28th (Newcastle) Field Battery, RCA » le3 juin 1935;48 « 28th (Reserve) (Newcastle) FieldBattery, RCA » le 7 novembre 1940;49 « 28th(Reserve) Field Battery, RCA' on 2 novembre 1942;50

et « 28th Field Battery, RCA » on21 septembre 1945.51 Le 30 septembre 1954, elle sefusionna avec le « The North Shore (New Brunswick)Regiment », tel que décrit au paragraphe précédent.

Notes:The 12th Field Battery, CA was disbanded for the purpose ofreorganization on 5 May 1913 and reorganized the next day(GO 84/13). This change was administrative and does not affectthe lineage of the battery.

Notes :La « 12th Field Battery, CA » fut dissoute en vue de laréorganisation du 5 mai 1913 et réorganisée le lendemain(GO 84/13). Il s'agit de changements administratifs qui n'influentpas sur la lignée de la batterie.

The Royal New Brunswick Regiment's date of origin is not tracedto the formation date of the Newcastle Field Battery as lineage istraced from the formation of unit not sub-unit sized organizations,i.e. regiments and battalions.

La date d'origine du « The Royal New Brunswick Regiment » n'estpas retracée à la date de formation de la « Newcastle FieldBattery », la lignée indiquant la formation des unités et non lesorganisations de tailles de sous-unités, ex. les régiments et lesbataillons.

Perpetuations'12th', '26th', '55th', '104th', 115th, '132nd', '140th','145th', '165th' and '236th "Overseas" Battalion(s),CEF'; and '28th Field Battery, CFA, CEF'

Perpétuations« 12th », « 26th », « 55th », « 104th », « 115th »,« 132nd », « 140th », « 145th », « 165th » et « 236th"Overseas" Battalion(s), CEF »; et « 28th FieldBattery, CFA, CEF »

Headquarters Locations1st Battalion: Fredericton, New Brunswick2nd Battalion: Bathurst, New Brunswick

Sites des Quartiers généraux1er Bataillon : Fredericton, Nouveau-Brunswick2e Bataillon : Bathurst, Nouveau-Brunswick

OPERATIONAL HISTORY HISTORIQUE OPÉRATIONNEL

South African WarThe '62nd Regiment "St. John Fusiliers"' contributedvolunteers for the Canadian Contingents during theSouth African War.52

Guerre d'Afrique du SudLe « 62nd Regiment "St. John Fusiliers" » fournit desvolontaires aux contingents canadiens durant laGuerre d’Afrique du Sud.52

A-DH-267-000/AF-003

2-2-274

The '71st York Regiment' contributed volunteers forthe Canadian Contingents during the South AfricanWar.53

Le « 71st York Regiment » fournit des volontairesaux contingents canadiens durant la Guerre d’Afriquedu Sud.53

The First World WarDetails of the 67th Regiment "Carleton Light Infantry"were placed on active service on 6 August 1914 forlocal protective duty.54

Première Guerre mondialeDes détachements du « 67th Regiment "CarletonLight Infantry » furent mobilisés pour le service actifle 6 août 1914, pour fournir des services locaux deprotection.54

Details of the 62nd Regiment St. John Fusiliers" wereplaced on active service on 6 August 1914 for localprotective duty.55

Des détachements du « 62nd Regiment "St. JohnFusiliers" » furent mobilisés pour le service actif le6 août 1914, pour fournir des services locaux deprotection.55

Details of the 71st York Regiment were placed onactive service on 6 August 1914 for local protectiveduty.56

Des détachements du « 71st York Regiment » furentmobilisés pour le service actif le 6 août 1914, pourfournir des services locaux de protection.56

Details of the 73rd Northumberland Regiment wereplaced on active service on 6 August 1914 for localprotective duty.57

Des détachements du « 73rd NorthumberlandRegiment » furent mobilisés pour le service actif le6 août 1914, pour fournir des services locaux deprotection.57

Details of the 74th Regiment "The BrunswickRangers" were placed on active service on6 August 1914 for local protective duty.58

Des détachements du « 74th Regiment "TheBrunswick Rangers" » furent mobilisés pour le serviceactif le 6 août 1914, pour fournir des services locauxde protection.58

The 12th Battalion, which was authorized on10 August 1914 as the '12th Battalion, CEF',59

embarked for Great Britain on 30 September 1914.60

It was redesignated '12th Reserve Infantry Battalion,CEF' on 29 April 1915, to provide reinforcements forthe Canadian Corps in the field.61 The battalion wasdisbanded on 15 September 1920.62

Le « 12th Battalion », autorisé le 10 août 1914 sousl'appellation de « 12th Battalion, CEF »,59 s'embarquapour la Grande-Bretagne le 30 septembre 1914.60 Ilfut rebaptisé « 12th Reserve Infantry Battalion, CEF »le 29 avril 1915, fournissant des renforts au Corpsd'armée canadien en campagne.61 Le bataillon futdissous le 15 septembre 1920.62

The 26th Battalion, which was authorized on7 November 1914 as the '26th Battalion, CEF',63

embarked for Great Britain on 15 June 1915.64 Itdisembarked in France on 16 September,65 where itfought as part of the 5th Infantry Brigade, 2ndCanadian Division in France and Flanders until theend of the war.66 The battalion was disbanded on15 September 1920.67

Le « 26th Battalion », autorisé le 7 novembre 1914sous l'appellation de « 26th Battalion, CEF »,63

s'embarqua pour la Grande-Bretagne le15 juin 1915.64 Il débarqua en France le16 septembre 1916,65 où il combattit en tant quecomposante de la 5e brigade d'infanterie, de la 2e

division canadienne en France et dans les Flandresjusqu’à la fin de la guerre.66 Le bataillon fut dissous le15 septembre 1920.67

The 55th Battalion, which was authorized on7 November 1914 as the '55th Battalion, CEF',68

embarked for Great Britain on 30 October 1915.69 Itprovided reinforcements for the Canadian Corps inthe field until 6 July 1916, when its personnel wereabsorbed by the '40th "Overseas" Battalion, CEF'.70

The battalion was disbanded on 21 May 1917.71

Le « 55th Battalion », autorisé le 7 novembre 1914sous l'appellation de « 55th Battalion, CEF »,68

s'embarqua pour la Grande-Bretagne le30 octobre 1915.69 Il fournit des renforts au Corpsd'armée canadien en campagne jusqu'au6 juillet 1916, lorsque son personnel passa au « 40th"Overseas" Battalion, CEF ».70 Le bataillon fut dissousle 21 mai 1917.71

A-DH-267-000/AF-003

2-2-275

The 104th Battalion, which was authorized on22 December 1915 as the '104th "Overseas"Battalion, CEF',72 embarked for Great Britain on28 June 1916.73 It provided reinforcements for theCanadian Corps in the field until 24 January 1917,when its personnel were absorbed by the '105th"Overseas" Battalion, CEF'.74 The battalion wasdisbanded on 15 August 1918.75

Le « 104th Battalion », autorisé le 22 décembre 1915sous l'appellation de « 104th "Overseas" Battalion,CEF »,72 s'embarqua pour la Grande-Bretagne le28 juin 1916.73 Il fournit des renforts au Corpsd'armée canadien en campagne jusqu'au24 janvier 1917, lorsque son personnel passa au« 105th "Overseas" Battalion, CEF ».74 Le bataillon futdissous le 15 août 1918.75

The 115th Battalion, which was authorized on22 December 1915 as the '115th "Overseas"Battalion, CEF',76 embarked for Great Britain on23 July 1916.77 It provided reinforcements for theCanadian Corps in the field until 21 October 1916,when its personnel were absorbed by the '112th"Overseas" Battalion, CEF'.78 The battalion wasdisbanded on 1 September 1917.79

Le « 115th Battalion », autorisé le 22 décembre 1915sous l'appellation de « 115th "Overseas" Battalion,CEF »,76 s'embarqua pour la Grande-Bretagne le23 juillet 1916.77 Il fournit des renforts au Corpsd'armée canadien en campagne jusqu'au21 octobre 1916, lorsque son personnel passa au« 112th "Overseas" Battalion, CEF ».78 Le bataillon futdissous le 1er septembre 1917.79

The 132nd Battalion, which was authorized on22 December 1915 as the '132nd "Overseas"Battalion, CEF',80 embarked for Great Britain on26 October 1916.81 It provided reinforcements for theCanadian Corps in the field until 28 January 1917,when its personnel were absorbed by the '13thReserve Battalion, CEF'.82 The battalion wasdisbanded on 21 May 1917.83

Le « 132nd Battalion », autorisé le 22 décembre 1915sous l'appellation de « 132nd "Overseas" Battalion,CEF »,80 s'embarqua pour la Grande-Bretagne le26 octobre 1916.81 Il fournit des renforts au Corpsd'armée canadien en campagne jusqu'au28 janvier 1917, lorsque son personnel passa au« 13th Reserve Battalion, CEF ».82 Le bataillon futdissous le 21 mai 1917.83

The 140th Battalion, which was authorized on22 December 1915 as the '140th "Overseas"Battalion, CEF',84 embarked for Great Britain on25 September 1916.85 On 2 November 1916, itspersonnel were absorbed by the depots of 'The RoyalCanadian Regiment, CEF' and 'Princess Patricia'sCanadian Light Infantry, CEF' to providereinforcements for the Canadian Corps in the field.86

The battalion was disbanded on 15 August 1918.87

Le « 140th Battalion », autorisé le 22 décembre 1915sous l'appellation de « 140th "Overseas" Battalion,CEF »,84 s'embarqua pour la Grande-Bretagne le25 septembre 1916.85 Son personnel passa auxdépôts du « The Royal Canadian Regiment, CEF » etdu « Princess Patricia's Canadian Light Infantry,CEF » le 2 novembre 1916, fournissant des renfortsau Corps d'armée canadien en campagne.86 Lebataillon fut dissous le 15 août 1918.87

The 145th Battalion, which was authorized on22 December 1915 as the '145th "Overseas"Battalion, CEF',88 embarked for Great Britain on25 September 1916.89 On 7 October 1916, itspersonnel were absorbed by the '9th ReserveBattalion, CEF' to provide reinforcements for theCanadian Corps in the field.90 The battalion wasdisbanded on 17 July 1917.91

Le « 145th Battalion », autorisé le 22 décembre 1915sous l'appellation de « 145th "Overseas" Battalion,CEF »,88 s'embarqua pour la Grande-Bretagne le25 septembre 1916.89 Son personnel passa au « 9thReserve Battalion, CEF » le 7 octobre 1916,fournissant des renforts au Corps d'armée canadienen campagne.90 Le bataillon fut dissous le17 juillet 1917.91

The 165th Battalion, which was authorized on22 December 1915 as the '165th "Overseas"Battalion, CEF',92 embarked for Great Britain on28 March 1917.93 On 7 April 1917, its personnel wereabsorbed by the '13th Reserve Battalion, CEF' toprovide reinforcements for the Canadian Corps in thefield.94 The battalion was disbanded on15 April 1918.95

Le « 165th Battalion », autorisé le 22 décembre 1915sous l'appellation de « 165th "Overseas" Battalion,CEF »,92 s'embarqua pour la Grande-Bretagne le28 mars 1917.93 Son personnel passa au « 13thReserve Battalion, CEF » le 7 avril 1917, fournissantdes renforts au Corps d'armée canadien encampagne.94 Le bataillon fut dissous le15 avril 1918.95

The 236th Battalion, which was authorized on15 July 1916 as the '236th "Overseas" Battalion,CEF',96 embarked for Great Britain on 30 October and

Le « 236th Battalion », autorisé le 15 juillet 1916 sousl'appellation de « 236th "Overseas" Battalion,CEF »,96 s'embarqua pour la Grande-Bretagne le

A-DH-267-000/AF-003

2-2-276

9 November 1917.97 It provided reinforcements for theCanadian Corps in the field until 13 March 1918,when its personnel were absorbed by the '20thReserve Battalion, CEF'.98 The battalion wasdisbanded on 15 September 1920.99

30 octobre et 9 novembre 1917.97 Il fournit desrenforts au Corps d'armée canadien en campagnejusqu'au 13 mars 1918, lorsque son personnel passaau « 20th Reserve Battalion, CEF ».98 Le bataillon futdissous le 15 septembre 1920.99

The 28th Battery, which was authorized on7 November 1914 as the '28th Battery, CEF',100

embarked for Great Britain on 9 August 1915.101 Thebattery disembarked in France on 21 January 1916,where it provided field artillery support as part of the'7th Brigade, CFA, CEF' in France and Flanders until19 March 1917, when its personnel were absorbed bythe '15th' and '16th Field Battery, CFA, CEF'.102 Thebattery was disbanded on 1 November 1920.103

La « 28th Battery », autorisée le 7 novembre 1914sous l’appellation de « 28th Battery, CEF »,100

s'embarqua pour la Grande-Bretagne le9 août 1915.101 La batterie débarqua en France le21 janvier 1916, où elle fournit un appui d’artillerie decampagne en tant que composante de la « 7thBrigade, CFA, CEF » en France et dans les Flandresjusqu’au 19 mars 1917, lorsque son personnel passaaux « 15th » et « 16th Field Battery, CFA, CEF ».102

La batterie fut dissoute le 1er novembre 1920.103

The Second World WarThe Carleton and York Regiment mobilized the 'TheCarleton and York Regiment, CASF' for active serviceon 1 September 1939.104 It was redesignated the '1stBattalion, The Carleton and York Regiment, CASF' on7 November 1940.105 It embarked for Great Britain on9 December 1939.106 The battalion landed in Sicily on10 July 1943 and in Italy on 3 September 1943 as partof the 3rd Infantry Brigade, 1st Canadian InfantryDivision.107 On 16 March 1945, it moved to North-West Europe, where it fought until the end of thewar.108 The overseas battalion was disbanded on30 September 1945.109

Seconde Guerre mondialeLe « The Carleton and York Regiment » mobilisa le« The Carleton and York Regiment, CASF » pour leservice actif le 1er septembre 1939.104 Il fut rebaptiséle « 1st Battalion, The Carleton and York Regiment,CASF » le 7 novembre 1940.105 Il s'embarqua pour laGrande-Bretagne le 9 décembre 1939.106 Le bataillondébarqua en Sicile le 10 juillet 1943 et en Italie le3 septembre 1943 en tant qu'élément de la 3e brigaded'infanterie, de la 1re division d'infanteriecanadienne.107 Le 16 mars 1945, il se rendit dans leNord-Ouest de l'Europe, où il combattit jusqu'à la finde la guerre.108 Le bataillon outre-mer fut dissous le30 septembre 1945.109

On 1 June 1945, a second Active Force componentof the regiment was mobilized for service in thePacific theatre of operations, under the designation'2nd Canadian Infantry Battalion, (The Carleton andYork Regiment), CASF'.110 The battalion wasdisbanded on 1 November 1945.111

Le 1er juin 1945, une seconde composante de laForce Active du régiment fut mobilisée, sousl'appellation de « 2nd Canadian Infantry Battalion(The Carleton and York Regiment), CASF », pour leservice dans le théâtre de guerre du Pacifique.110 Lebataillon fut dissous le 1er novembre 1945.111

Details of The North Shore (New Brunswick)Regiment were called out on service on26 August 1939 and then placed on active service on1 September 1939, under the designation 'The NorthShore (New Brunswick) Regiment, CASF (Details)',for local protection duties.112 The details called out ona c t i v e s e r v i c e w e r e d i s b a n d e d o n31 December 1940.113

Des détachements du « The North Shore (NewBrunswick) Regiment » furent mobilisés pour leservice le 26 août 1939 et furent mis en service actifle 1er septembre 1939, sous l'appellation de « TheNorth Shore (New Brunswick) Regiment, CASF(Details) », fournissant des services locaux deprotection.112 Les détachements mobilisés pour leservice actif furent dissous le 31 décembre 1940.113

The regiment subsequently mobilized 'The NorthShore (New Brunswick) Regiment, CASF' for activeservice on 24 May 1940.114 It was redesignated the'1st Battalion, The North Shore (New Brunswick)Regiment, CASF' on 7 November 1940.115 Itembarked for Great Britain on 18 July 1941.116 On D-Day, 6 June 1944, it landed in Normandy, France, aspart of the 8th Infantry Brigade, 3rd Canadian InfantryDivision, and it continued to fight in North-West

Subséquemment, le régiment mobilisa le « The NorthShore (New Brunswick) Regiment, CASF » pour leservice actif le 24 mai 1940.114 Il fut rebaptisé le « 1stBattalion, The North Shore (New Brunswick)Regiment, CASF » le 7 novembre 1940.115 Ils'embarqua pour la Grande-Bretagne le18 juillet 1941.116 Lors du Jour « J », le 6 juin 1944, ildébarqua en Normandie, en France, en tantqu'élément de la 8e brigade d'infanterie, de la 3e

division d'infanterie canadienne, et combattit dans le

A-DH-267-000/AF-003

2-2-277

Europe until the end of the war.117 The overseasbattalion was disbanded on 15 January 1946.118

Nord-Ouest de l'Europe jusqu'à la fin de la guerre.117

Le batail lon outre-mer fut dissous le15 janvier 1946.118

On 1 June 1945, a second Active Force componentof the regiment was mobilized for service with theCanadian Army Occupation Force in Germany, underthe designation '3rd Battalion, The North Shore (NewBrunswick) Regiment, CIC, CAOF.119 The battalionwas disbanded on 13 April 1946.120

Le 1er juin 1945, une seconde composante de laForce Active du régiment fut mobilisée, sousl'appellation de « 3rd Battalion, The North Shore (NewBrunswick) Regiment, CIC, CAOF », pour servir avecles troupes d'occupation canadiennes enAllemagne.119 Le bataillon fut dissous le13 avril 1946.120

Details of The New Brunswick Rangers were calledout on service on 26 August 1939 and then placed onactive service on 1 September 1939, under thedesignation 'The New Brunswick Rangers, CASF(Details)', for local protection duties.121 The detailscalled out on active service were disbanded on31 December 1940.122

Des détachements du « The New BrunswickRangers » furent mobilisés pour le service le26 août 1939 et furent mis en service actif le1er septembre 1939, sous l'appellation de « The NewBrunswick Rangers, CASF (Details) », fournissantdes services locaux de protection.121 Lesdétachements mobilisés pour le service actif furentdissous le 31 décembre 1940.122

The regiment subsequently mobilized the '1stBattalion, The New Brunswick Rangers, CASF' foractive service on 1 January 1941.123 It wasredesignated: 'The 10th Canadian Infantry BrigadeSupport Group (The New Brunswick Rangers), CIC,CASF' on 1 November 1943;124 and 'The 10thIndependent Machine Gun Company (The NewBrunswick Rangers) , C IC, CASF ' on24 February 1944.125 The unit served in Labrador in ahome defence role as part of Atlantic Command fromJune 1942 to July 1943.126 It embarked for GreatBritain on 13 September 1943.127 On 26 July 1944,the company landed in France as part of the 10thInfantry Brigade, 4th Canadian Armoured Division,and it continued to fight in North-West Europe untilthe end of the war.128 The overseas company wasdisbanded on 15 February 1946.129

Subséquemment, le régiment mobilisa le « 1stBattalion, The New Brunswick Rangers, CASF » pourle service actif le 1er janvier 1941.123 Il fut rebaptisé :« The 10th Canadian Infantry Brigade Support Group(The New Brunswick Rangers), CIC, CASF » le1er novembre 1943;124 et « The 10th IndependentMachine Gun Company (The New BrunswickRangers), CIC, CASF » le 24 février 1944.125 L'unitéservit au Labrador dans un rôle de défenseterritoriale, en tant que composante de la Région del'Atlantique, du juin 1942 au juillet 1943.126 Elles'embarqua pour la Grande-Bretagne le13 septembre 1943.127 Le 26 juillet 1944, lacompagnie débarqua en France en tant qu'élémentde la 10e brigade d'infanterie, de la 4e divisiond'infanterie canadienne, et combattit dans le Nord-Ouest de l'Europe jusqu'à la fin de la guerre.128 Lacom pagnie outre-mer fu t d issoute le15 février 1946.129

Details of The Saint John Fusiliers (Machine Gun)were called out on service on 26 August 1939 andthen placed on active service on 1 September 1939,under the designation 'The Saint John Fusiliers(Machine Gun), CASF (Details)', for local protectionduties.130 The details called out on active service weredisbanded on 31 December 1940.131

Des détachements du « The Saint John Fusiliers(Machine Gun) » furent mobilisés pour le service le26 août 1939 et furent mis en service actif le1er septembre 1939, sous l'appellation de « The SaintJohn Fusiliers (Machine Gun), CASF (Details) »,fournissant des services locaux de protection.130 Lesdétachements mobilisés pour le service actif furentdissous le 31 décembre 1940.131

The regiment subsequently mobilized the '1stBattalion, The Saint John Fusiliers (Machine Gun),CASF' for active service on 1 January 1941.132 Itserved in Canada in a home defence role as part ofthe 18th Infantry Brigade, 6th Canadian Division,133

and "C" Company of this unit took part in theexpedition to Kiska, Alaska as a component of the13th Canadian Infantry Brigade Group, serving there

Subséquemment, le régiment mobilisa le « 1stBattalion, The Saint John Fusiliers (Machine Gun),CASF » pour le service actif le 1er janvier 1941.132 Ilservit au Canada dans un rôle de défense territoriale,en tant que composante de la 18e brigaded'infanterie, de la 6e division canadienne,133 et lacompagnie « C » de cette unité prit part à l'expéditionà Kiska, Alaska en tant qu'élément du 13e groupe de

A-DH-267-000/AF-003

2-2-278

from 16 August 1943 to 6 January 1944.134 Itembarked for Great Britain on 2 January 1945.135 Theoverseas batta l ion was disbanded on10 January 1945.136

brigade d'infanterie, servant du 16 août 1943 au6 janvier 1944.134 Il s'embarqua pour la Grande-Bretagne le 2 janvier 1945.135 Le bataillon outre-merfut dissous le 10 janvier 1945.136

The 28th (Newcastle) Field Battery, RCA, inconjunction with the '89th Field Battery, RCA',mobilized the '28th/89th Field Battery, RCA, CASF' foractive service on 1 September 1939.137 This unit wasreorganized as two separate batteries on1 January 1941, designated the '28th (Newcastle)Field Battery, RCA, CASF' and the '89th Field Battery,RCA, CASF'.138 It embarked for Great Britain on25 August 1940.139 On 8 July 1944, it landed inFrance as a sub-unit of the 5th Field Regiment, 2ndCanadian Infantry Division, where it continued to fightin North-West Europe until the end of the war.140 Theoverseas ba t te ry was d i s banded on21 September 1945.141

La « 28th (Newcastle) Field Battery, RCA »,conjointement avec la « 89th Field Battery, RCA »,mobilisèrent la « 28th/89th Field Battery, RCA,CASF » pour le service actif le 1er septembre 1939.137

L'unité fut réorganisée en deux batteries distinctes le1er janvier 1941, et baptisée la « 28th Field Battery,RCA, CASF », et la « 89th Field Battery, RCA,CASF ».138 Elle s'embarqua pour la Grande-Bretagnele 25 août 1940.139 Le 8 juillet 1944, elle débarqua enFrance en tant que élément du « 5th FieldRégiment », de la 2e division d'infanterie canadienne,et combattit dans le Nord-Ouest de l'Europe jusqu'àla fin de la guerre.140 La batterie outre-mer futdissoute le 21 septembre 1945.141

REGIMENTAL COLOUR DRAPEAU CONSACRÉ RÉGIMENTAIRE

A-DH-267-000/AF-003

2-2-279

CAMP FLAG DRAPEAU DE CAMP

1. MGO 10 Sep 69. Formed from five newly authorized infantry companies / Formé de cinq compagnies d'infanterie nouvellement autorisées.2. MGO 5 Nov 69.3. MO 105/1900.4. GO 28/20.5. GO 206/36.6. GO 42/41.7. GO 425/45; and et GO 400/45.8. CAO 76-3, Pt 'B', Supp Issue No. 415/54.9. CAO 268-4, Pt 'A', Supp Issue No. 497/56.10. GO 10 Sep 69. Formed from three existing independent infantry and rifle companies and one new company, authorized on the following

dates: 'No. 1 Company' (Rifle Company (Victoria Rifles) at Fredericton, 10 December 1861), 'No. 2 Company' (Infantry Company at St.Mary's, 28 May 1869), 'No. 3 Company' (Infantry Company at McKeen's Corner, 16 July 1869) and the newly authorized 'No. 4 Company'/ Formé de trois compagnies indépendantes d'infanterie et de voltigeurs et une nouvelle compagnie, autorisées selon les dates suivantes :« No. 1 Company » (Rifle Company (Victoria Rifles) at Fredericton, 10 décembre 1861), « No. 2 Company » (Infantry Company at St.Mary's, 28 mai 1869), « No. 3 Company » (Infantry Company at McKeen's Corner, 16 juillet 1869) et la nouvellement autorisée « No. 4Company ».

11. MGO 12 Nov 69.12. MO 105/1900.13. GO 28/20.14. MGO 24/70. Formed from six existing independent infantry companies, authorized on the following dates: 'No. 1 Company' (Infantry

Company at Kingston, 30 April 1869), 'No. 2 Company' (Infantry Company at Elgin, 2 July 1869), 'No. 3 Company' (Infantry Company atSussex, 10 September 1869), 'No. 4 Company' (Infantry Company at Shemogue, 5 March 1869), 'No. 5 Company' (Infantry Company atSackville, 16 July 1869) and 'No. 6 Company' (Infantry Company at Bay Verte, 10 September 1869) / Formé de six compagniesindépendantes d'infanterie, autorisées selon les dates suivantes : « No. 1 Company » (Infantry Company at Kingston, 30 avril 1869), « No.2 Company » (Infantry Company at Elgin, 2 juillet 1869), « No. 3 Company » (Infantry Company at Sussex, 10 septembre 1869), « No.4 Company » (Infantry Company at Shemogue, 5 mars 1869), « No. 5 Company » (Infantry Company at Sackville, 16 juillet 1869) et « No.6 Company » (Infantry Company at Bay Verte, 10 septembre 1869).

15. MO 105/1900.16. GO 170/03.17. GO 28/20.18. GO 42/41; and/et GO 44/41.19. GO 400/45; and/et GO 111/46.20. GO 115/46; and/et CAO 76-3, Supp Issue No. 26/47.21. GO 290/46.22. MGO 7/72. Formed from six existing independent infantry companies, authorized on the following dates: 'No. 1 Company' (Havelock Rifles,

14 March 1860), 'No. 2 Company' (The Queen's Own Rifles, 21 March 1860), 'No. 3 Company' (City Guards, St. John, 27 June 1860),'No. 4 Company' (St. John Rifles, 4 July 1860), 'No. 5 Company' (Royals, 23 October 1861), and 'No. 6 Company' (No. 6 Infantry Company,St. John, 14 March 1866) / Formé de six compagnies indépendantes d'infanterie, autorisées selon les dates suivantes : « No. 1 Company »(Havelock Rifles, 14 mars 1860), « No. 2 Company » (The Queens Own Rifles, 21 mars 1860), « No. 3 Company » (City Guards, St. John,27 juin 1860), « No. 4 Company » (St. John Rifles, 4 juillet 1860), « No. 5 Company » (Royals, 23 octobre 1861), et « No. 6 Company »(No. 6 Infantry Company, St. John, 14 mars 1866).

23. GO 7/82.24. MO 105/1900.25. GO 28/20.26. MO 463/25.27. GO 191/36.28. GO 42/41; and/et GO 44/41.29. GO 264/45.30. GO 34/11.31. GO 26/20.32. GO 47/19; and/et GO 1/20.33. GO 117/24.

A-DH-267-000/AF-003

2-2-280

34. MGO 25 Feb 70. Formed from five existing independent infantry companies, authorized on the following dates: 'No. 1 Company'("Newcastle" Infantry Company, 6 February 1869), 'No. 2 Company' ("Chatham" Infantry Company, 29 April 1863), 'No. 3 Company'(Infantry Company at Black Brook, 6 February 1869), 'No. 4 Company' (Infantry Company at Black River, 6 February 1869), and 'No. 5Company' (Infantry Company at Bay du Vin, 10 September 1869) / Formé de cinq compagnies indépendantes d'infanterie, autorisées selonles dates suivantes : « No. 1 Company » ("Newcastle" Infantry Company, 6 février 1869), « No. 2 Company » ("Chatham" InfantryCompany, 29 avril 1863), « No. 3 Company » (Infantry Company at Black Brook, 6 février 1869), « No. 4 Company » (Infantry Companyat Black River, 6 février 1869), et « No. 5 Company » (Infantry Company at Bay du Vin, 10 septembre 1869).

35. MO 105/1900.36. GO 28/20.37. GO 61/22.38. GO 42/41.39. GO 400/45; and/et GO 201/46.40. CAO 76-3, Pt 'B', Supp Issue No. 415/54.41. MGO 18 Dec 68.42. GO 62/94.43. GO 58/95.44. GO 13/20.45. MO 58/20.46. GO 82/25.47. GO 38/27.48. GO 58/35.49. GO 273/40 and/et GO 42/41.50. GO 467/42.51. GO 400/45; and/et GO 52/46.52. GO 60/33.53. Ibid.54. GO 146/14. The unit also contributed to the 'Halifax Composite Battalion' which was organized for local protective duty / L'unité contribua

également à la mise sur pied du « Bataillon composite d'Halifax » organisé pour le devoir de protection locale.55. GO 163/14.56. Ibid. The unit also contributed to the 'Halifax Composite Battalion' which was organized for local protective duty / L'unité contribua

également à la mise sur pied du « Bataillon composite d'Halifax » organisé pour le devoir de protection locale.57. GO 142/14.58. GO 163/14.59. PC 2067, 6 August 1914, and/et memorandum Preliminary Instructions for Mobn. War 1914, BGen V.A.S. Williams, Adjutant-General,

Canadian Militia to O.Cs. Divisions and Districts, 10 August 1914, reprinted in Colonel A.F. Duguid, Official History of the Canadian Forcesin the Great War, 1914-1919, vol. 1 - Appendices (Ottawa), 1938), pp. 37-39.

60. Ibid., pp. 112 and/et 116.61. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 12th Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672,

Series/séries IV, Box/boîte 11, Folder/chemise 12; and/et Shorncliffe Camp Order 450/15.62. GO 149/20.63. GO 36/15.64. CEF Sailing List, vol. II.65. War Diary/Journaux de guerre, 26th Canadian Infantry Battalion, LAC/BAC, RG/GE 9, Series III-D-3, Vol. 4934, File/dossier 420.66. G.W.L. Nicholson, Official History of the Canadian Army in the First World War, Canadian Expeditionary Force 1914-1919 (Ottawa, 1962),

passim.67. GO 149/20.68. GO 86/15.69. CEF Sailing List, vol. III. The unit also sent a reinforcing draft overseas on 19 June 1915 / L'unité envoya également un contingent de

renforts outre-mer le 19 juin 1915.70. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 55th Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672,

Series/séries VI, Box/boîte 12, Folder/chemise 55.71. GO 63/17.72. GO 151/15.73. CEF Sailing List, vol. VI.74. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 104th Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672,

Series/séries VI, Box/boîte 12, Folder/chemise 104.75. GO 101/18.76. GO 151/15.77. CEF Sailing List, vol. VI.78. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 115th Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672,

Series/séries VI, Box/boîte 12, Folder/chemise 115.79. GO 82/18.80. GO 151/15.81. CEF Sailing List, vol. VII.82. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 132nd Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672,

Series/séries VI, Box/boîte 12, Folder/chemise 132.83. GO 63/17.84. GO 151/15.85. CEF Sailing List, vol. VII.86. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 140th Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672,

Series/séries VI, Box/boîte 12, Folder/chemise 140.

A-DH-267-000/AF-003

2-2-281/2-2-282

87. GO 101/18.88. GO 151/15.89. CEF Sailing List, vol. VIII.90. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 145th Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672,

Series/séries VI, Box/boîte 13, Folder/chemise 145.91. GO 82/18.92. GO 151/15.93. CEF Sailing List, vol. VIII.94. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 165th Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672,

Series/séries VI, Box/boîte 13, Folder/chemise 165.95. GO 60/18.96. GO 69/16.97. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 236th Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672,

Series/séries VI, Box/boîte 13, Folder/chemise 236.98. Ibid.99. GO 149/20.100. GO 36/15.101. CEF Sailing List, vol. XII. The unit also sent a reinforcing draft overseas on 14 June 1915 / L'unité envoya également un contingent de

renforts outre-mer le 14 juin 1915.102. List of Canadian Artillery units during the First World War. Compiled from ledger of C.E.F. Units (Mr. Pye) for Col. Nicholson, Sep 63, DHH

Kardex file 112.3H1.005 (D4); and/et G.W.L. Nicholson, The Gunners of Canada. The History of the Royal Regiment of Canadian Artillery,vol. 1 (Toronto, 1967), passim.

103. GO 191/20.104. GO 135/39.105. GO 42/41.106. Robert Tooley, Invicta: The Carleton and York Regiment in the Second World War, (Fredericton, 1989), pp. 38 and/et 39.107. Ibid, passim; and/et G.W.L. Nicholson, Official History of the Canadian Army in the Second World War, Volume II. The Canadians in Italy,

1943-1945, (Ottawa, 1957), passim.108. Robert Tooley, Invicta: The Carleton and York Regiment in the Second World War, (Fredericton, 1989), p. 340.109. GO 85/46.110. GO 241/45. The Canadian units formed for the Pacific theatre of operations were organized and equipped the same as the American army.

The battalion was part of the '3rd Canadian Infantry Regiment' / Les unités canadiennes du théâtre des opérations du Pacifique furentorganisées et équipées de la même façon que l'Armée américaine. Le bataillon servit en tant que composante du « 3rd Canadian InfantryRegiment ».

111. GO 425/45.112. GO 124/39; and/et GO 135/39.113. GO 44/41.114. GO 184/40; and/et GO 50/41.115. GO 42/41.116. Will R. Bird, North Shore (New Brunswick) Regiment, (Fredericton, 1963), p. 128.117. Ibid, passim; and/et Colonel C.P. Stacey, The Victory Campaign: The Operations in North-West Europe 1944-1945, (Ottawa, 1966),

passim.118. GO 85/46.119. GO 319/45.120. GO 201/46.121. GO 124/39; and/et GO 135/39.122. GO 44/41.123. GO 44/41; and/et GO 42/41.124. GO 21/44.125. GO 222/44.126. Colonel C.P. Stacey, Official History of the Canadian Army in the Second World War, Volume 1, Six Years of War (Ottawa, 1955), p. 536;

and/et War Diary/Journaux de guerre, The New Brunswick Rangers, LAC/BAC, RG/GE 24, Series C-3, Vol. 6624.127. Document Collection/Collection de documents 92/252, (3-6-49) The Royal New Brunswick Regiment, Box/boîte 37, Folder/chemise 14.128. Ibid; and/et Colonel C.P. Stacey, The Victory Campaign: The Operations in North-West Europe 1944-1945, (Ottawa, 1966), passim.129. GO 111/46.130. GO 124/39; and/et GO 135/39.131. GO 44/41.132. GO 44/41; and/et GO 42/41.133. Colonel C.P. Stacey, Official History of the Canadian Army in the Second World War, Volume 1, Six Years of War (Ottawa, 1955), p. 538.134. Ibid, pp. 502-505. Upon landing, the Japanese were found to have previously evacuated the island / Lors du débarquement, l'on découvrit

que les Japonais avaient déjà quitté l'île.135. Document Collection/Collection de documents 92/252, (3-6-49) The Royal New Brunswick Regiment, Box/boîte 37, Folder/chemise 14.136. GO 114/45.137. GO 135/39.138. GO 45/41.139. Document Collection/Collection de documents 92/252, (3-6-49) The Royal New Brunswick Regiment, Box/boîte 37, Folder/chemise 14.140. Ibid.141. GO 52/46.

A-DH-267-000/AF-003

2-2-283

THE ROYAL NEWFOUNDLAND REGIMENT THE ROYAL NEWFOUNDLAND REGIMENT

Colonel-in-Chief: Her Royal Highness ThePrincess Anne The Princess Royal LG LT GCVOQSO GCL CD FRS

Colonel-en-chef : Son Altesse Royale la PrincesseAnne la Princesse Royale LG LT GCVO QSO GCLCD FRS

BADGE INSIGNE

DescriptionGules a caribou's head and neck proper all within awreath of laurel Or ensigned by the Royal Crownproper and set on a scroll Azure inscribed ROYALNEWFOUNDLAND REGIMENT in letters Or.

DescriptionDe gueules à une tête et col de caribou au naturelenvironné de feuilles de laurier d'or, le tout sommé dela couronne royale au naturel et soutenu d'un listeld'azur inscrit ROYAL NEWFOUNDLAND REGIMENTen lettres d'or.

SymbolismThe Crown represents service to the Sovereign. Thelaurel wreath, which symbolizes excellence andachievement, dates back to competitions and combatin ancient Greek times. The woodland caribou headis based on the badge of The Royal NewfoundlandRegiment of the First World War and which itself wascopied from that of the Newfoundland Highlanders, apara-military cadet corps formed in 1907. The claretbackground was one of the First World Warregiment's livery colours, the other being white."ROYAL NEWFOUNDLAND REGIMENT" is a form ofthe regimental title.

SymbolismeLa couronne représente le service au souverain. Lacouronne de laurier, qui symbolise l'excellence et lesgrandes réalisations, était utilisée dans la Grèceantique pour couronner le gagnant d'une compétitionou d'un combat. La tête de caribou est reprise del'insigne du Royal Newfoundland Regiment de laPremière Guerre mondiale, qui était similaire àl'insigne des Newfoundland Highlanders, un corps decadets paramilitaires formé en 1907. Le fond rougeétait l'une des couleurs de l'uniforme du régimentdurant la Première Guerre mondiale, le blanc étantl'autre couleur. « ROYAL NEWFOUNDLANDREGIMENT » est une variante du nom du régiment.

MOTTO DEVISE

None Aucune

A-DH-267-000/AF-003

2-2-284

MARCH MARCHE

"The Banks of Newfoundland" « The Banks of Newfoundland »

ALLIANCES ALLIANCES

British ArmyThe Royal Regiment of Scotland

Armée britanniqueThe Royal Regiment of Scotland

Australian ArmyThe Royal New South Wales Regiment

Armée australienneThe Royal New South Wales Regiment

BATTLE HONOURS HONNEURS DE BATAILLE

The First World WarSOMME, 1916; Albert (Beaumont Hamel), 1916; Le Transloy;ARRAS, 1917; Scarpe, 1917; YPRES, 1917, 18; Langemarck,1917; Poelcappelle; CAMBRAI, 1917; LYS; Bailleul; Kemmel;COURTRAI; FRANCE AND FLANDERS, 1916-18; GALLIPOLI,1915-16; EGYPT, 1915-16.

Première Guerre mondialeSOMME, 1916; Albert (Beaumont-Hamel), 1916; Le Transloy;ARRAS, 1917; Scarpe, 1917; YPRES, 1917, 18; Langemarck,1917; Poelcappelle; CAMBRAI, 1917; LYS; Bailleul; Kemmel;COURTRAI; FRANCE ET FLANDRES, 1916-1918; GALLIPOLI,1915-16; ÉGYPTE, 1915-16.

LINEAGE LIGNÉE

This Reserve Force regiment originated on24 October 1949 and incorporates the followingregiments.

Ce régiment de la Force de la réserve vit le jour le24 octobre 1949 et regroupe les régiments suivants.

The Royal Newfoundland Regiment originated in St.John's, Newfoundland and Labrador on24 October 1949, when 'The NewfoundlandRegiment, RCIC' was authorized to be formed.1 It wasredesignated 'The Royal Newfoundland Regiment,RCIC' on 14 December 1949.2 On 1 March 1961, itwas amalgamated with the '166th (Newfoundland)Field Artillery Regiment, RCA' (see below), andredesignated 'The Royal Newfoundland Regiment'.3

Le « The Royal Newfoundland Regiment » vit le jourà St. John's, à Terre Neuve et Labrador, le24 octobre 1949, lorsque le « The NewfoundlandRegiment, RCIC » fut autorisé'.1 Il fut rebaptisé « TheRoyal Newfoundland Regiment, RCIC » le14 décembre 1949.2 Le 1er mars 1961, il se fusionnaavec le « 166th (Newfoundland) Field ArtilleryRegiment, RCA » (voir ci-dessous), et fut rebaptisé« The Royal Newfoundland Regiment ».3

Notes:On 28 March 1974, it was organized as a two battalion regiment,consisting of the 1st Battalion with "D", "E" and "F" companies andthe 2nd Battalion with "A" and "B" companies (Message, NDHQDOE 261500Z MAR 74).

Notes :Le 28 mars 1974, il fut organisé en tant que régiment à deuxbataillons, comme suit : le 1er Bataillon avec les compagnies « D »,« E » et « F » et le 2e Bataillon, avec les compagnies « A » et« B » (Message, NDHQ DOE 261500Z MAR 74).

On 12 August 1977, all generic titles in the Canadian Forces, suchas 'battalion', were made bilingual (Memorandum, DGBB (DirectorGeneral Bilingualism and Biculturalism), 1901-1/1211-7-4,12 Aug 77).

Le 12 août 1977, une directive ordonna que tous les titresgénériques dans les Forces canadiennes, tel que « bataillon »,soient bilingues (Mémorandum, DGBB (Directeur général -Bilinguisme et Biculturalisme), 1901-1/1211-7-4, 12 août 77).

The '166th (Newfoundland) Field Artillery Regiment,RCA' originated in St. John's, Newfoundland andLabrador on 24 October 1949, when the'166th (Newfoundland) Field Regiment, RCA' wasauthorized to be formed.4 It was redesignated the'166th (Newfoundland) Field Artillery Regiment, RCA'on 12 April 1960.5 On 1 March 1961, it wasamalgamated with 'The Royal NewfoundlandRegiment, RCIC', as above.

Le « 166th (Newfoundland) Field Artillery Regiment,RCA » vit le jour à St. John's, à Terre-Neuve etLabrador, le 24 octobre 1949, lorsque le « 166th(Newfoundland) Field Regiment, RCA » fut autorisé.4

Il fut rebaptisé « 166th (Newfoundland) Field ArtilleryRegiment, RCA » le 12 avril 1960.5 Le 1er mars 1961,il se fusionna avec « The Royal NewfoundlandRegiment, RCIC », tel que décrit au paragrapheprécédent.

Perpetuation'The Royal Newfoundland Regiment', 1914-1919

Perpétuation« The Royal Newfoundland Regiment », 1914-1919

A-DH-267-000/AF-003

2-2-285

Headquarters Locations1st Battalion: St. John's, Newfoundland and Labrador2nd Battalion: Corner Brook, Newfoundland andLabrador

Sites des Quartiers généraux1er Bataillon : St. John's, Terre-Neuve et Labrador2e Bataillon : Corner Brook, Terre-Neuve et Labrador

OPERATIONAL HISTORY HISTORIQUE OPÉRATIONNEL

The First World WarOn 4 September 1914, the Legislative Assembly ofNewfoundland passed an Act authorizing theformation of a corps for war service. This isconsidered to be the official date of formation of 'TheRoyal Newfoundland Regiment' of 1914-1919.6 Thefirst contingent, consisting of a headquarters and twocompanies, embarked for Great Britain on3 October 1914.7 In February 1915, when through theaddition of a second contingent from Newfoundland,it reached battalion strength and was designated the'1st Newfoundland Regiment'.8 It was redesignated'The Royal Newfoundland Regiment' on25 January 1918.9 On the night of19 September 1915, the battalion landed at Suvla Bayon the Gallipoli Peninsula, Turkey, as part of the 88thInfantry Brigade, 29th Division.10 The battalion foughtin the Dardanelles campaign until 9 January 1916,and after a brief period spent in Egypt, landed inFrance on 22 March 1916, as part of the 88thBrigade. On 13 September 1918 it was allocated tothe 28th Infantry Brigade, 9th (Scottish) Division, withwhom it continued to fight in France and Flandersuntil the end of the war.11The regiment was disbandedon 26 August 1919.12

Première Guerre mondialeLe 4 septembre 1914, l’assemblée législative deTerre-Neuve adopta une loi autorisant la mise surpied d’un corps pour le service de guerre. Onconsidère cette date comme étant celle de laformation officielle du « Royal NewfoundlandRegiment » de 1914-1919.6 Le premier contingent,qui consistait en un quartier général et deuxcompagnies, s’embarqua pour la Grande-Bretagne le3 octobre 1914.7 En février 1915, avec l’addition d’undeuxième contingent en provenance de Terre-Neuve,il atteint la grosseur d’un bataillon et fut désigné « 1stNewfoundland Regiment ».8 Il fut re-désigné « TheRoyal Newfoundland Regiment » le 25 janvier 1918.9

Dans la nuit du 19 septembre 1915, le bataillondébarqua à Suvla Bay sur la péninsule de Gallipoli, enTurquie, en tant que composante de la « 88th InfantryBrigade, 29th Division ».10 Jusqu’au 9 janvier 1916, lebataillon combattit lors de la campagne desDardanelles et, après une brève période en Égypte,débarqua en France le 22 mars 1916 en tantqu’élément de la « 88th Brigade ». Le13 septembre 1918, il fut alloué à la « 28th InfantryBrigade », 9th (Scottish) Division », avec laquelle ilcontinua à combattre en France et dans les Flandresjusqu’à la fin de la guerre.11 Le régiment fut dissous le26 août 1919.12

The Second World War Seconde Guerre mondiale

Notes:The regiment has no direct link with military activity inNewfoundland during The Second World War. However, avolunteer force was recruited in Newfoundland in 1939. It wasdivided into active and part-time components respectivelydesignated the Newfoundland Militia and Newfoundland AuxiliaryMilitia or Home Guard. In March 1943 the active force wasredesignated the Newfoundland Regiment, and the Home Guardbecame the Newfoundland Militia. The Newfoundland forces,which also included a Coastal Defence Battery on Bell Island,carried out guard duty at vulnerable points and also acted as atraining depot for volunteers for the two Royal ArtilleryRegiments.13

Notes :Le régiment n'a aucun lien direct avec les opérations militairesmenées à Terre-Neuve pendant la Seconde Guerre mondiale.Toutefois, une troupe de volontaires fut recrutée à Terre-Neuveen 1939. Elle se divise en éléments de l'active et en éléments àtemps partiel respectivement appelés « Newfoundland Militia » et« Newfoundland Auxiliary Militia » ou « Home Guard ».En mars 1943, la force d'active fut rebaptisée « NewfoundlandRegiment » et la « Home Guard » fut baptisé « NewfoundlandMilitia ». Les forces terre-neuviennes, qui regroupent égalementune batterie de défense côtière sur Bell Island, exercent lasurveillance des points vulnérables et servent également de centred'entraînement pour les volontaires des deux régiments d'Artillerieroyale.13

The 166th (Newfoundland) Field Artillery Regiment, RCA has nolineal connection with, but may be assumed to be heir to thetraditions of the two artillery regiments composed of Newfoundlandpersonnel which served in the British Army; namely, the '166th(Newfoundland) Field Regiment, RA' which served in Great Britain,North Africa and Italy (authorized as the '57th Heavy Regiment,RA' on 8 April 1940, redesignated 15 November 1941 anddisbanded 31 October 1945) and the '59th (Newfoundland) HeavyRegiment, RA', which served in Great Britain and North-West

Le « 166th (Newfoundland) Field Artillery Regiment, RCA » n'aaucun lien direct avec les deux régiments d'artillerie composés deTerre-Neuviens qui ont servi dans l'Armée britannique, mais il peutêtre considéré comme l'héritier de leurs traditions. Ces deuxrégiments sont le « 166th (Newfoundland) Field Regiment, RA »,qui a servi en Grande-Bretagne, en Afrique du Nord et en Italie (vitle jour le 8 avril 1940, lorsque le « 57th Heavy Regiment, RA » futautorisé, rebaptisé le 15 novembre 1941 et dissous le31 octobre 1945) et le « 59th (Newfoundland) Heavy Regiment,

A-DH-267-000/AF-003

2-2-286

Europe (authorized 15 June 1940 and disbanded31 August 1945).14

RA » qui a servi en Grande-Bretagne et dans le nord-ouest del'Europe (autorisé le 15 juin 1940 et dissous le 31 août 1945).14

REGIMENTAL COLOUR DRAPEAU CONSACRÉ RÉGIMENTAIRE

CAMP FLAG DRAPEAU DE CAMP

1. CAO 110-3, Supp Issue No. 152/49. The Royal Newfoundland Regiment cannot establish its identity with earlier units since there is nounbroken existence. It may, however, claim to inherit the traditions of early regiments which were units of the British Army, although raisedin Newfoundland. A Newfoundland Regiment of Fencible Infantry was formed in 1795 and disbanded in 1802. In 1803, a new unit, theNewfoundland Fencible Infantry was formed. In 1806 it became the Royal Newfoundland Fencible Infantry and served with distinction throughthe War of 1812. It was disbanded in 1816 / Le « The Royal Newfoundland Regiment » ne peut établir son identité avec des unitésantérieures étant donné son actuelle existence. Il peut cependant, revendiquer le droit d'hériter des traditions de régiments antérieurs del'armée britannique, bien que mis sur pied à Terre-Neuve, Un « Newfoundland Regiment of Fencible Infantry » fut formé en 1795 et futdissous en 1802. En 1803, une unité nouvelle, le « Newfoundland Fencible Infantry » fut formé. En 1806, elle devint le « Royal NewfoundlandFencible Infantry » et servit avec distinction pendant la Guerre de 1812. Elle fut dissoute en 1816.

2. CAO 268-4, Supp Issue No. 161/50.3. CAO 76-3, Pt 'B', Supp Issue No. 693/61.4. CAO 110-3, Supp Issue No. 152/49; and/et CAO 76-3, Pt 'B', Supp Issue No. 673/60.5. CAO 76-3, Pt 'B', Supp Issue No. 670/60 and/et CAO 76-3, Pt 'B', Supp Issue No. 673/60.6. Section 1 to "AN ACT RESPECTING A VOLUNTEER FORCE IN THIS COLONY", 4 September 1914, (Public Archives of Newfoundland

and Labrador) - "The Governor may accept the services of any persons desirous of being formed under this Act into a volunteer corps andoffering their services, and upon such acceptance the proposed corps shall be deemed to be lawfully formed." / « La section 1 du « AN ACTRESPECTING A VOLUNTEER FORCE IN THIS COLONY » daté du 4 septembre 1914, (Archives public à Terre Neuve et Labrador) - « Le

A-DH-267-000/AF-003

2-2-287/2-2-288

gouverneur peut accepter les services de toute personne désireuse d'être formée sous cette loi, au sein d'un corps composé de volontaires,et d'offrir ses services. Si cette personne est acceptée au sein du dit corps, elle doit jugée comme étant légalement formée ».

7. Colonel A.F. Duguid, Official History of the Canadian Forces in the Great War, 1914-1919, vol. 1 - August 1914 to September 1915, (Ottawa,1938), pp. 123 and/et 158. The first contingent trained with the Canadian Expeditionary Force until 7 December 1914 when it came underBritish control upon joining Scottish Command / Le premier contingent s'entraîna avec le Corps expéditionnaire canadien jusqu'au7 décembre 1914 lorsqu'il passa sous commandement britannique en se joignant Commandement écossais.

8. G.W.L. Nicholson, The Fighting Newfoundlander, (London, U.K., 1964), p. 221-224. During 1915, six contingents were despatched overseas(February, March, April, June, October and December) / Au cours de l'année 1915, six contingents furent envoyés outremer (février, mars,avril, juin, octobre et décembre). By the end of hostilities the regiment had three battalions: '1st (Service) Battalion', '2nd (Reserve) Battalion',and '3rd (Reserve) Battalion' (British Army Staff List, 1915 to 1918) / À la fin des hostilités, le régiment comptait trois bataillons : « 1st(Service) Battalion », « 2nd (Reserve) Battalion », et « 3rd (Reserve) Battalion » (British Army Staff List, 1915 à1918).

9. War Diary/Journaux de guerre, 1st Battalion, The Royal Newfoundland Regiment, War Office Letter No. 058/4282 (A.G. 10) of25 January 1918, Document Collection/Collection de documents 145.2R21 (D6).This was the only award of a prefix "Royal" granted to aregiment during hostilities in the First World War / L'attribution du préfixe « Royal » fut le seul accordé à un régiment durant les hostilitésde la Première Guerre mondiale.

10. Richard Cramm, The First Five Hundred, (Albany, c. 1922), p. 48.11. War Diary/Journaux de guerre, 1st Battalion, The Royal Newfoundland Regiment, Document Collection/Collection de documents 145.2R21

(D6).12. G.W.L. Nicholson, The Fighting Newfoundlander, (London, U.K., 1964), p. 508.13. Document Collection/Collection de documents 92/252, (3-6-50) The Royal Newfoundland Regiment, Box/boîte 37, Folder/chemise 15.14. Ibid; and/et G.W.L. Nicholson, More Fighting Newfoundlanders, (Aylesbury, U.K., 1969), passim.

A-DH-267-000/AF-003

2-2-289

THE ROYAL REGIMENT OF CANADA THE ROYAL REGIMENT OF CANADA

Colonel-in-Chief: His Royal Highness The PrinceCharles Prince of Wales KG KT GCB OM AK QSOGCL SOM CD ADC

Colonel-en-chef : Son Altesse Royale le PrinceCharles Prince de Galles KG KT GCB OM AKQSO CD ADC

BADGE INSIGNE

DescriptionGules a coronet of crosses patté and fleurs-de-lis Orjewelled and resting on a band of ermine properenfiled by three ostrich feathers Argent their tipsinterlaced with a scroll Azure fimbriated and inscribedICH DIEN in letters Or, all within a garter Azurefimbriated buckled and inscribed HONI SOIT QUIMAL Y PENSE in letters Or between two scrolls Azureinscribed in chief NEC ASPERA TERRENT and inbase READY AYE READY in letters Or environed inthe flanks by autumnal maple leaves proper, thewhole upon a diamond-cut star Or ensigned by theRoyal Crown proper and resting upon a scroll Gulesfimbriated and inscribed THE ROYAL REGIMENT OFCANADA in letters Or.

DescriptionDe gueules à une couronne de croix pattées et defleurs de lis d'or sertie au naturel, soutenue d'unebande d'hermine du même, et enfilée de trois plumesd'autruche d'argent, leurs bouts entrelacés avec unlistel d'azur liseré d'or inscrit ICH DIEN en lettres dumême, le tout entouré d'une jarretière d'azur liséréeet bouclée d'or, inscrite HONI SOIT QUI MAL YPENSE en lettres du même, accompagnée en chef eten pointe de deux listels d'azur inscrits NEC ASPERATERRENT et READY AYE READY en lettres d'or, etaux deux flancs de feuilles d'érable d'automne aunaturel, brochant sur une étoile diamantée d'orsommée de la couronne royale au naturel et soutenued'un listel de gueules liséré d'or inscrit THE ROYALREGIMENT OF CANADA en lettres du même.

SymbolismThe badge is derived from the badges of The RoyalGrenadiers and The Toronto Regiment, which wereamalgamated in 1936 to form the regiment. Themaple leaves represent service to Canada, and theCrown, service to the Sovereign. The star, acustomary infantry badge shape from the 19thcentury, was taken from the badge of The RoyalGrenadiers. The garter, with the motto "HONI SOIT

SymbolismeL'insigne s'inspire des insignes des Royal Grenadierset du Toronto Regiment, amalgamés en 1936 pourformer le régiment. Les feuilles d'érable représententle service au Canada et la couronne, le service ausouverain. L'étoile, une forme traditionnelle d'insignepour l'infanterie au 19e siècle, s'inspire de l'insignedes Royal Grenadiers, tandis que la jarretière, surlaquelle est inscrite la devise « HONI SOIT QUI MAL

A-DH-267-000/AF-003

2-2-290

QUI MAL Y PENSE", is that of the Most Noble Orderof the Garter.

Y PENSE », est celle du très noble Ordre de laJarretière.

From The Toronto Regiment was taken the centraldevice. During the Hundred Years' War, Edward theBlack Prince, the first Prince of Wales (eldest son ofEdward III), defeated the Count of Luxembourg andKing of Bohemia (eldest son of the Holy RomanEmperor Henry VII), at the Battle of Crécy. After thebattle, the prince adopted the three white ostrichplumes from the crest of his defeated foe as thebadge of the heir apparent. He also adopted the deadking’s motto "ICH DIEN" (I serve).

L'élément central est repris de l'insigne du TorontoRegiment. Durant la guerre de Cent ans, Édouard, lePrince Noir, premier prince de Galles (fils aînéd'Édouard III), a vaincu le comte du Luxembourg etroi de Bohème (fils aîné d'Henri VII, empereur duSaint-Empire romain), à la bataille de Crécy. Aprèscette bataille, on raconte que le prince a adopté lestrois plumes d'autruche blanches qui se trouvaient surl'écu de son ennemi défait, comme insigne del'héritier désigné de la couronne. Il a égalementadopté la devise du défunt roi, « ICH DIEN » (Jesers).

"THE ROYAL REGIMENT OF CANADA"” is theregimental title."“NEC ASPERA TERRENT", from TheToronto Regiment, and "READY AYE READY", fromThe Royal Grenadiers, are the mottoes of theregiment. The first motto was taken from their formerallied regiment The King’s Regiment, now, throughamalgamation, the Duke of Lancaster's Regiment.

« THE ROYAL REGIMENT OF CANADA » est le nomdu régiment. « NEC ASPERA TERRENT », la devisedu Toronto Regiment, et « READY AYE READY », ladevise des Royal Grenadiers, sont les devises durégiment. La première devise provient de l'ancienrégiment allié, The King's Regiment, désormais leDuke of Lancaster's Regiment, issu d'une fusion.

MOTTOES DEVISES

READY AYE READY and NEC ASPERA TERRENT(And difficulties do not daunt)

READY AYE READY (Prêt oui prêt) et NEC ASPERATERRENT (Et les difficultés ne font pas peur)

MARCH MARCHE

"British Grenadiers" followed by "Here's to theMaiden"

« British Grenadiers » suivi de « Here's to theMaiden »

ALLIANCES ALLIANCES

British ArmyDuke of Lancaster's Regiment

Armée britanniqueDuke of Lancaster's Regiment

Australian ArmyThe Royal Victoria Regiment

Armée australienneThe Royal Victoria Regiment

BATTLE HONOURS HONNEURS DE BATAILLE

North West RebellionFISH CREEK; BATOCHE; NORTH WEST CANADA, 1885.

Rébellion du Nord-OuestFISH CREEK; BATOCHE; CANADA DU NORD-OUEST, 1885.

South African WarSOUTH AFRICA, 1899-1900.

Guerre d'Afrique du SudAFRIQUE DE SUD, 1899-1900.

The First World WarYPRES, 1915, '17; Gravenstafel; St. Julien; FESTUBERT, 1915;MOUNT SORREL; SOMME, 1916, '18; Pozières;Flers-Courcelette; Ancre Heights; ARRAS, 1917, '18; Vimy, 1917;Arleux; Scarpe, 1917, '18; HILL 70; Passchendaele; AMIENS;Drocourt-Quéant; HINDENBURG LINE; Canal du Nord; Cambrai,1918; PURSUIT TO MONS; FRANCE AND FLANDERS, 1915-'18.

Première Guerre mondialeYPRES 1915, 1917; Gravenstafel; Saint-Julien; FESTUBERT,1915; MONT-SORREL; SOMME, 1916, '18; Pozières;Flers-Courcelette; Crête d'Ancre; ARRAS, 1917, '18; Vimy, 1917;Arleux; Scarpe, 1917, '18; CÔTE 70; Passchendaele; AMIENS;Drocourt-Quéant; LIGNE HINDENBURG; Canal du Nord;Cambrai, 1918; POURSUITE VERS MONS; FRANCE ETFLANDRES, 1915-'18.

A-DH-267-000/AF-003

2-2-291

The Second World WarDieppe; BOURGUÉBUS RIDGE; Faubourg de Vaucelles;Verrières Ridge-Tilly-la-Campagne; FALAISE; Falaise Road;Clair Tizon; Forêt de la Londe; Dunkirk, 1944; THE SCHELDT;Woensdrecht; South Beveland; THE RHINELAND; Goch-CalcarRoad; The Hochwald; Xanten; Twente Canal; Groningen;Oldenburg; NORTH-WEST EUROPE, 1942, 1944-1945.

Seconde Guerre mondialeDieppe; CRÊTE DE BOURGUÉBUS; Faubourg de Vaucelles;Crête de Verrières-Tilly-la-Campagne; FALAISE; Route deFalaise; Clair Tizon; Forêt de la Londe; Dunkerque, 1944;L'ESCAUT; Woensdrecht; Beveland-Sud; LA RHÉNANIE; Routede Goch-Calcar; La Hochwald; Xanten; Canal Twente;Groningue; Oldenburg; NORD-OUEST DE L'EUROPE, 1942,1944-1945.

LINEAGE LIGNÉE

This Reserve Force regiment originated on14 March 1862 and incorporates the followingregiments.

Ce régiment de la Force de réserve vit le jour le14 mars 1862 et regroupe les régiments suivants.

The Royal Regiment of Canada originated in Toronto,Ontario on 14 March 1862, when 'The 10th BattalionVolunteer Militia Rifles, Canada' was authorized to beformed.1 It was redesignated: 'The 10th BattalionVolunteer Militia (Infantry), Canada' on21 November 1862;2 'Tenth or "Royal Regiment ofToronto Volunteers"' on 10 April 1863;3 '10th Battalion"Royal Grenadiers"' on 5 August 1881;4

'10th Regiment "Royal Grenadiers"' on 8 May 1900;5

and 'The Royal Grenadiers' on 1 May 1920.6 On15 December 1936, it was amalgamated with'The Toronto Regiment' (see below) and redesignated'The Royal Regiment of Toronto Grenadiers'.7 It wasredesignated: 'The Royal Regiment of Canada' on11 February 1939;8 '2nd Battalion, The RoyalRegiment of Canada' on 7 November 1940;9 and 'TheRoyal Regiment of Canada' on 31 December 1945.10

Le « The Royal Regiment of Canada » vit le jour àToronto, en Ontario, le 14 mars 1862, lorsque le« The 10th Battalion Volunteer Militia Rifles, Canada »fut autorisé.1 Il fut rebaptisé : « The 10th BattalionVolunteer Militia (Infantry), Canada » le21 novembre 1862;2 « Tenth or "Royal Regiment ofToronto Volunteers" » le 10 avril 1863;3 « 10thBattalion "Royal Grenadiers" » le 5 août 1881;4 « 10thRegiment "Royal Grenadiers" » le 8 mai 1900;5 et« The Royal Grenadiers » le 1er mai 1920.6 Le15 décembre 1936, il se fusionna avec le « TheToronto Regiment » (voir ci-dessous) et fut rebaptisé« The Royal Regiment of Toronto Grenadiers ».7 Il futrebaptisé : « The Royal Regiment of Canada » le11 février 1939;8 « 2nd Battalion, The Royal Regimentof Canada » le 7 novembre 1940;9 et « The RoyalRegiment of Canada » le 31 décembre 1945.10

Notes:Upon redesignation as The Royal Grenadiers on 1 May 1920 (seeabove), it was organized as a three battalion regiment with the 1stBattalion (58th Battalion, CEF) on the Non Permanent ActiveMilitia order of battle and the 2nd Battalion (123rd Battalion, CEF)and 3rd Battalion (198th Battalion, CEF) on the Reserve order ofbattle.

Notes :Lorsque le régiment fut rebaptisé « The Royal Grenadiers », le1er mai 1920 (voir ci-dessus), il fut organisé en tant que régimentà trois bataillons. Le 1er Bataillon (58th Battalion, CEF) faisaitpartie de l'ordre de bataille de la Milice active non permanentetandis que le 2e Bataillon (123rd Battalion, CEF) et le 3e Bataillon(198th Battalion, CEF) faisaient partie de l'ordre de bataille de laRéserve.

The Royal Grenadiers were disbanded for the purpose ofreorganization on 15 December 1920 and reorganized the sameday (GO 30/21). This change was administrative and does notaffect the lineage of the regiment.

Le « The Royal Grenadiers » fut dissous en vue de laréorganisation du 15 décembre 1920 et réorganisé la mêmejournée (GO 30/21). Il s'agit de changements administratifs quin'influent pas sur la lignée du régiment.

On 15 June 1926, the 3rd Battalion (198th Battalion, CEF) wasdeleted from the order of battle (GO 57/26). On 15 December 1926a new 3rd Battalion (no CEF designation) was authorized to beformed (GO 104/26). The reserve units were disbanded on14 December 1936 (GO 3/37).

Le 15 juin 1926, le 3e Bataillon (198th Battalion, CEF) fut rayé del'ordre de bataille (GO 57/26). Le 15 décembre 1926 un nouveau3e Bataillon (aucune désignation CEF) fut autorisé (GO 104/26).Les unités de réserve furent dissoutes le 14 décembre 1936(GO 3/37).

The Royal Grenadiers were disbanded for the purpose ofamalgamation on 14 December 1936 and reorganized the next day(GO 223/36). This change was administrative and does not affectthe lineage of the regiment.

Le « The Royal Grenadiers » fut dissous en vue de l'incorporationdu 14 décembre 1936 et réorganisé le lendemain (GO 223/36). Ils'agit de changements administratifs qui n'influent pas sur la lignéedu régiment.

The Toronto Regiment originated in Toronto, Ontarioon 1 May 1920, when 'The Toronto Regiment' wasauthorized to be formed.11 On 15 December 1936, itwas amalgamated with The Royal Grenadiers', asabove.

Le « The Toronto Regiment » vit le jour à Toronto, enOntario, le 1er mai 1920, lorsque « The TorontoRegiment » fut autorisé.11 Le 15 décembre 1936, il sefusionna avec « The Royal Grenadiers », tel quedécrit au paragraphe précédent.

A-DH-267-000/AF-003

2-2-292

Notes:Upon organization as The Toronto Regiment on 1 May 1920 (seeabove), it was organized as a four battalion regiment with the 1stBattalion (3rd Battalion, CEF) on the Non Permanent Active Militiaorder of battle and the 2nd Battalion (124th Battalion, CEF), 3rdBattalion (170th Battalion, CEF), and 4th Battalion (204thBattalion, CEF) on the Reserve order of battle (GO 66/20 andGO 93/20). The reserve units were disbanded on14 December 1936 (GO 3/37).

Notes :Lorsque le régiment fut organisé en tant que le « The TorontoRegiment », le 1er mai 1920 (voir ci-dessus), il fut organisé enrégiment à quatre bataillons. Le 1er Bataillon (3rd Battalion, CEF)faisait partie de l'ordre de bataille de la Milice active nonpermanente tandis que le 2e Bataillon (124th Battalion, CEF), le 3e

Bataillon (170th Battalion, CEF) et le 4e Bataillon (204th Battalion,CEF) faisaient partie de l'ordre de bataille de la Réserve(GO 66/20 et GO 93/20). Les unités de réserve furent dissoutes le14 décembre 1936 (GO 3/37).

The Toronto Regiment was disbanded for the purpose ofamalgamation on 14 December 1936 and reorganized the next day(GO 223/36). This change was administrative and does not affectthe lineage of the regiment.

Le « The Toronto Regiment » fut dissous en vue de l'incorporationdu 14 décembre 1936 et réorganisé le lendemain (GO 223/36). Ils'agit de changements administratifs qui n'influent pas sur la lignéedu régiment.

Perpetuations'3rd', '58th', '123rd', '124th', '170th' and '204th"Overseas" Battalion(s), CEF'

Perpétuations« 3rd », « 58th », « 123rd », « 124th », « 170th » et« 204th "Overseas" Battalion(s), CEF »

Headquarters LocationToronto, Ontario

Site du Quartier généralToronto, Ontario

OPERATIONAL HISTORY HISTORIQUE OPÉRATIONNEL

The Fenian RaidsThe Royal Regiment of Toronto Volunteers was calledout on active service from 8 to 31 March and from1 to 22 June 1866. The battalion served on theNiagara frontier.12

Raids des FeniansLe « Royal Regiment of Toronto Volunteers » futmobilisé pour le service actif du 8 au 31 mars et du1er au 22 juin 1866. Le bataillon servit sur la frontièredu Niagara.12

North West RebellionThe 10th Battalion "Royal Grenadiers" mobilizeddetachments for active service on 10 April 1885.13

The detachments, which served with Middleton'sColumn of the North West Field Force,14 wereremoved from active service on 24 July 1885.15

Rébellion du Nord-OuestLe « 10th Battalion "Royal Grenadiers" » mobilisades détachements pour le service actif le10 avril 1885.13 Les détachements servirent avec lacolonne de Middleton de la Force de campagne duNord-Ouest,14 et furent retirés du service actif le24 juillet 1885.15

South African WarThe 10th Battalion "Royal Grenadiers" contributedvolunteers for the Canadian Contingents during theSouth African War.16

Guerre d'Afrique du SudLe « 10th Battalion "Royal Grenadiers" » fournit desvolontaires aux contingents canadiens durant laGuerre d’Afrique du Sud.16

First World WarDetails of the 10th Regiment "Royal Grenadiers" wereplaced on active service on 6 August 1914 for localprotection duties.17

Première Guerre mondialeDes détachements du « 10th Regiment "RoyalGrenadiers" » furent mobilisés pour le service actif le6 août 1914, pour fournir des services locaux deprotection.17

The 3rd Battalion, which was authorized on10 August 1914 as the '3rd Battalion, CEF',18

embarked for Great Britain on 26 September 1914.19

It disembarked in France on 11 February 1915, whereit fought as part of the 1st Infantry Brigade, 1stCanadian Division in France and Flanders until theend of the war.20 The battalion was disbanded on15 September 1920.21

Le « 3rd Battalion », autorisé le 10 août 1914 sousl'appellation de « 3rd Battalion, CEF »,18 s'embarquapour la Grande-Bretagne le 26 septembre 1914.19 Ildébarqua en France le 11 février 1915, où il combattiten tant que composante de la 1re brigade d'infanterie,de la 1re division canadienne en France et dans lesFlandres jusqu’à la fin de la guerre.20 Le bataillon futdissous le 15 septembre 1920.21

A-DH-267-000/AF-003

2-2-293

The 58th Battalion, which was authorized on20 April 1915 as the '58th "Overseas" Battalion,CEF',22 embarked for Great Britain on22 November 1915.23 It disembarked in France on22 February 1916, where it fought as part of the 9thInfantry Brigade, 3rd Canadian Division in France andFlanders until the end of the war.24 The battalion wasdisbanded on 15 September 1920.25

Le « 58th Battalion », autorisé le 20 avril 1915 sousl'appellation de « 58th "Overseas" Battalion, CEF »,22

s'embarqua pour la Grande-Bretagne le22 novembre 1915.23 Il débarqua en France le22 février 1916, où il combattit en tant quecomposante de la 9e brigade d'infanterie, de la 3e

division canadienne en France et dans les Flandresjusqu’à la fin de la guerre.24 Le bataillon fut dissous le15 septembre 1920.25

The 123rd Battalion, which was authorized on22 December 1915 as the '123rd "Overseas"Battalion, CEF',26 embarked for Great Britain on 7 and8 August 1916.27 It was converted to pioneers andredesignated the '123rd Canadian Pioneer Battalion,CEF' on 17 January 1917.28 It disembarked in Franceon 10 March 1917,29 where it served as part of the 3rdCanadian Division in France and Flanders until25 May 1918, when its personnel were absorbed bythe '7th', '8th' and '9th Canadian Engineer Battalion,CEF'.30 The battalion was disbanded on15 September 1920.31

Le « 123rd Battalion », autorisé le 22 décembre 1915sous l'appellation de « 123rd "Overseas" Battalion,CEF »,26 s'embarqua pour la Grande-Bretagne le7 et 8 août 1916.27 Il fut converti en unité de pionnierset fut rebaptisé le « 123rd Canadian PioneerBattalion, CEF » le 17 janvier 1917.28 Il débarqua enFrance le 10 mars 1917,29 où il servit en tant quecomposante de la 3e division canadienne en Franceet dans les Flandres jusqu'au 25 mai 1918, lorsqueson personnel passa aux « 7th », « 8th » et « 9thCanadian Engineer Battalion, CEF ».30 Le bataillon futdissous le 15 septembre 1920.31

The 124th Battalion, which was authorized on22 December 1915 as the '124th "Overseas"Battalion, CEF',32 embarked for Great Britain on7 August 1916.33 It was redesignated the '124thCanadian Pioneer Battal ion, CEF' on17 January 1917.34 It disembarked in France on11 March 1917,35 where it served as part of the 4thCanadian Division in France and Flanders until26 May 1918, when its personnel were absorbed by'10th', '11th' and '12th Canadian Engineer Battalion,CEF'.36 The battalion was disbanded on15 September 1920.37

Le « 124th Battalion », autorisé le 22 décembre 1915sous l'appellation de « 124th "Overseas" Battalion,CEF »,32 s'embarqua pour la Grande-Bretagne le7 août 1916.33 Il fut converti en unité de pionniers etfut rebaptisé le « 124th Canadian Pioneer Battalion,CEF » le 17 janvier 1917.34 Il débarqua en France le11 mars 1917,35 où il servit en tant que composantede la 4e division canadienne en France et dans lesFlandres, jusqu'au 26 mai 1918, lorsque sonpersonnel passa aux « 10th », « 11th » et « 12thCanadian Engineer Battalion, CEF ».36 Le bataillon futdissous le 15 septembre 1920.37

The 170th Battalion, which was authorized on15 July 1916 as the '170th "Overseas" Battalion,CEF',38 embarked for Great Britain on25 October 1916.39 On 8 December 1916, itspersonnel were absorbed by the '169th "Overseas"Battalion, CEF' to provide reinforcements for theCanadian Corps in the field.40 The battalion wasdisbanded on 17 July 1917.41

Le « 170th Battalion », autorisé le 15 juillet 1916 sousl'appellation de « 170th "Overseas" Battalion,CEF »,38 s'embarqua pour la Grande-Bretagne le25 octobre 1916.39 Son personnel passa au « 169th"Overseas" Battalion, CEF » le 8 décembre 1916,fournissant des renforts au Corps d'armée canadienen campagne.40 Le bataillon fut dissous le17 juillet 1917.41

The 204th Battalion, which was authorized on15 July 1916 as the '204th "Overseas" Battalion,CEF',42 embarked for Great Britain on28 March 1917.43 On 4 May 1917, its personnel wereabsorbed by the '2nd Reserve Battalion, CEF' toprovide reinforcements for the Canadian Corps in thefield.44 The battalion was disbanded on17 July 1917.45

Le « 204th Battalion », autorisé le 15 juillet 1916 sousl'appellation de « 204th "Overseas" Battalion,CEF »,42 s'embarqua pour la Grande-Bretagne le28 mars 1917.43 Son personnel passa au « 2ndReserve Battalion, CEF » le 4 mai 1917, fournissantdes renforts au Corps d'armée canadien encampagne.44 Le bataillon fut dissous le17 juillet 1917.45

The Second World WarThe regiment mobilized the 'The Royal Regiment ofCanada, CASF' for active service on1 September 1939.46 It embarked for garrison duty in

Seconde Guerre mondialeLe régiment mobilisa le « The Royal Regiment ofCanada, CASF » pour le service actif le1er septembre 1939.46 Le 10 juin 1940, il s'embarqua

A-DH-267-000/AF-003

2-2-294

Iceland with "Z" Force on 10 June 1940,47 and on31 October 1940 it was transferred to Great Britain.48

It was redesignated the '1st Battalion, The RoyalRegiment of Canada, CASF' on 7 November 1940.49

The battalion took part in the raid on Dieppe on19 August 1942.50 It landed again in France on 7 July1944, as part of the 4th Infantry Brigade, 2ndCanadian Infantry Division, and continued to fight inNorth-West Europe until the end of the war.51 Theoverseas batta l ion was disbanded on31 December 1945.52

pour l'Islande, en tant que composante de la Force« Z », pour exercer des tâches de garnison,47 et il futtransféré en Grande-Bretagne le 31 octobre 1940.48

Il fut rebaptisé « 1st Battalion, The Royal Regiment ofCanada, CASF » le 7 novembre 1940.49 Le bataillonprit part au raid de Dieppe le 19 août 1942.50 Ildébarqua encore en France le 7 juillet 1944, en tantqu’élément de la 4e brigade d'infanterie, de la 2e

division d'infanterie canadienne, et combattit dans leNord-Ouest de l'Europe jusqu'à la fin de la guerre.51

Le batail lon outre-mer fut dissous le31 décembre 1945.52

REGIMENTAL COLOUR DRAPEAU CONSACRÉ RÉGIMENTAIRE

CAMP FLAG DRAPEAU DE CAMP

1. MGO 14 Mar 62. Formed from seven newly authorized rifle companies / Formé de sept compagnies de voltigeurs nouvellement autorisées.2. MGO 21 Nov 62.3. MGO 10 Apr 63.4. GO 19/81.

A-DH-267-000/AF-003

2-2-295/2-2-296

5. MO 105/1900. GO 6/10 of 3 January 1910 provides His Majesty's approval for the use of the title "Royal" / Le GO 6/10 de 3 janvier 1910confirme l'approbation du titre « Royal » par Sa Majesté.

6. GO 66/20.7. GO 223/36.8. GO 30/39.9. GO 42/41.10. GO 85/46; and/et GO 400/45.11. GO 66/20; and/et GO 93/20. Organized on 1 March 1921 (GO 118/21) / Il fut organisé le 1er mars 1921 (GO 118/21).12. MGO 8 March 1866; MGO 28 March 1866; MGO 1 June 1866; and/et MGO 22 June 1866.13. MGO 8/85.14. General Sir Frederick Middleton, Suppression of the Rebellion in the North West Territories of Canada 1885, (Toronto, 1948), p. 22.15. MGO 16/85.16. GO 60/33; and/et Captain Ernest J. Chambers, History of the Royal Grenadiers, (Toronto, 1904), pp. 37-80.17. GO 146/14.18. PC 2067, 6 August 1914; and/et memorandum Preliminary Instructions for Mobn. War 1914, BGen V.A.S. Williams, Adjutant-General,

Canadian Militia to O.Cs. Divisions and Districts, 10 August 1914, reprinted in Colonel A.F. Duguid, Official History of the Canadian Forcesin the Great War, 1914-1919, vol. 1 - Appendices and Maps (Ottawa, 1938), pp. 37-39.

19. Ibid., pp. 111 and/et 116.20. Ibid., p. 454; and/et War Diary/Journaux de guerre, 3rd Canadian Infantry Battalion, LAC/BAC, RG/GE 9, Series III-D-3, Vol. 4914-13,

File/dossier 356.21. GO 149/20.22. GO 103a/15.23. CEF Sailing List, vol. III. The unit also sent a reinforcing draft overseas on 17 August 1915 / L'unité envoya également un contingent de

renforts outre-mer le 17 août 1915.24. War Diary/Journaux de guerre, 58th Canadian Infantry Battalion, LAC/BAC, RG/GE 9, Series III-D-3, Vol. 4942, File/dossier 446; and/et

Summary of History of C.E.F. Units - 58th Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672, Series/séries IV, Box/boîte12, Folder/chemise 58.

25. GO 149/20.26. GO 151/15.27. CEF Sailing List, vol. VII.28. Letter, HQ "Canadians" (G.W. 7-7-IIA, C.W. 7-8-IIA), 17 January 1917 in War Diary/Journaux de guerre, 124th Pioneer Battalion,

LAC/BAC, RG/GE 9, Series III-D-3, Vol. 5011, File/dossier 728.29. War Diary/Journaux de guerre, 123rd Pioneer Battalion, LAC/BAC, RG/GE 9, Series III-D-3, Vol. 5010, File/dossier 726.30. Summary of History of C.E.F. Units - 123rd Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672, Series/séries IV, Box/boîte

12, Folder/chemise 123; and/et War Diary/Journaux de guerre, 123rd Pioneer Battalion, LAC/BAC, RG/GE 9, Series III-D-3, Vol. 5011,File/dossier 727.

31. GO 149/20.32. GO 151/15.33. CEF Sailing List, vol. VII.34. Letter, HQ "Canadians" (G.W. 7-7-IIA, C.W. 7-8-IIA), 17 January 1917 in War Diary/Journaux de guerre, 124th Pioneer Battalion,

LAC/BAC, RG/GE 9, Series III-D-3, Vol. 5011, File/dossier 728.35. War Diary/Journaux de guerre, 124th Pioneer Battalion, LAC/BAC, RG/GE 9, Series III-D-3, Vol. 5011, File/dossier 728.36. Summary of History of C.E.F. Units - 124th Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672, Series/séries IV, Box/boîte

12, Folder/chemise 124; and/et War Diary/Journaux de guerre, 124th Pioneer Battalion, LAC/BAC, RG/GE 9, Series III-D-3, Vol. 5011,File/dossier 728.

37. GO 149/20.38. GO 69/16.39. CEF Sailing List, vol. VIII.40. Summary of History of C.E.F. Units - 170th Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672, Series/séries IV, Box/boîte

13, Folder/chemise 170.41. GO 82/18.42. GO 69/16.43. CEF Sailing List, vol. X.44. Summary of History of C.E.F. Units - 204th Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672, Series/séries IV, Box/boîte

13, Folder/chemise 204.45. GO 82/18.46. GO 135/39.47. Kardex file 114.3T1075 (D3), Sailings - Personnel "Z" Force (Iceland) - 10 Jun/26 Jul 40; and/et Major D.J. Goodspeed, Battle Royal: A

History of The Royal Regiment of Canada 1862-1962, (Toronto, 1962), pp. 367-377.48. Colonel C.P. Stacey, Official History of the Canadian Army in the Second World War, Volume 1: Six Years of War (Ottawa, 1955), p. 84.49. GO 42/41.50. Major D.J. Goodspeed, Battle Royal: A History of The Royal Regiment of Canada 1862-1962, (Toronto, 1962), pp. 384-402.51. Ibid, passim.52. GO 85/46.

A-DH-267-000/AF-003

2-2-297

THE ROYAL REGINA RIFLES THE ROYAL REGINA RIFLES

Colonel-in-Chief: Her Royal Highness ThePrincess Anne The Princess Royal LG LT GCVOQSO GCL CD FRS

Colonel-en-chef : Son Altesse Royale la PrincesseAnne la Princesse Royale LG LT GCVO QSO GCLCD FRS

BADGE INSIGNE

DescriptionGules an escutcheon Vert charged in chief with abison statant on a mount and in base with a garb Or,all within an annulus Vert edged and inscribed THEROYAL REGINA RIFLES in letters Or, the wholesurmounting a Maltese cross ensigned with a plaqueArgent inscribed CANADA and supporting the RoyalCrown proper, the limbs of the cross inscribed in chiefMOUNT SORREL / FLERS-COURCELETTE / VIMY,1917, in base NORMANDY LANDING /BRETTEVILLE-L'ORGUEUILLEUSE / THE ORNE, tothe dexter FALAISE / LEOPOLD CANAL / MOYLANDWOOD, and to the sinister PASSCHENDAELE /AMIENS / CAMBRAI, 1918.

DescriptionDe gueules à un écusson de sinople chargé en chefd'un bison arrêté sur une terrasse et en pointe d'unegerbe de blé, le tout d'or, entouré d'un anneau desinople liséré d'or inscrit THE ROYAL REGINARIFLES en lettres du même, brochant sur une croixde Malte d'argent sommée d'une plaque du mêmeinscrite CANADA elle-même sommée de la couronneroyale au naturel, les branches de la croix inscrites enc h e f M O U N T S O R R E L / F L E R S -COURCELETTE / VIMY, 1917, en pointeNORMANDY LANDING / BRETTEVILLE-L'ORGUEUILLEUSE / THE ORNE, à dextreFALAISE / LEOPOLD CANAL / MOYLAND WOOD,et à senestre PASSCHENDAELE / AMIENS /CAMBRAI, 1918.

SymbolismThe word "CANADA" represents service to Canada,and the Crown, service to the Sovereign. The Maltesecross, which is based on the insignia of the RoyalGuelphic Order, is common among badges of rifleregiments. The shield is based on the arms of the cityof Regina, where the regiment is based and fromwhere its name is derived. The inscriptions on thecross are selected regimental battle honours. "THEROYAL REGINA RIFLES" is the regimental title.

SymbolismeLe mot « CANADA » représente le service au Canadaet la couronne, le service au souverain. La croix deMalte, reprise de l'insigne du Royal Guelphic Order,fait souvent partie des insignes des régiments devoltigeurs. L'écu est inspiré des armoiries de la villede Regina, où est basé le régiment et du nom duquelson nom est dérivé. Les inscriptions des branches dela croix sont une sélection des honneurs de bataille

A-DH-267-000/AF-003

2-2-298

du régiment. « THE ROYAL REGINA RIFLES » est lenom du régiment.

MOTTO DEVISE

None Aucune

MARCHES MARCHES

Quick March"Lutzow's Wild Hunt"

Marche au pas cadencé« Lutzow's Wild Hunt »

Double Past"Keel Row"

Marche au pas de gymnastique« Keel Row »

ALLIANCE ALLIANCE

British ArmyThe Rifles

Armée britanniqueThe Rifles

BATTLE HONOURS HONNEURS DE BATAILLE

The First World WarMOUNT SORREL; SOMME, 1916, '18; Flers-Courcelette;Thiepval; Ancre Heights; ARRAS, 1917, '18; Vimy, 1917; Scarpe,1917, '18; HILL 70; YPRES, 1917; Passchendaele; AMIENS;Drocourt-Quéant; HINDENBURG LINE; Canal du Nord;Cambrai, 1918; PURSUIT TO MONS; FRANCE ANDFLANDERS, 1915-'18.

Première Guerre mondialeMONT-SORREL; SOMME, 1916, '18; Flers-Courcelette;Thiepval; Crête d'Ancre; ARRAS, 1917, '18; Vimy, 1917; Scarpe,1917, '18; CÔTE 70; YPRES, 1917; Passchendaele; AMIENS;Drocourt-Quéant; LIGNE HINDENBURG; Canal du Nord;Cambrai, 1918; POURSUITE VERS MONS; FRANCE ETFLANDRES, 1915-'18.

The Second World WarNORMANDY LANDING; Bretteville-l'Orgeuilleuse; CAEN; TheOrne; BOURGUÉBUS RIDGE; Faubourg de Vaucelles; FALAISE;The Laison; The Seine, 1944; Calais, 1944; THE SCHELDT;Leopold Canal; Breskens Pocket; THE RHINELAND; Waal Flats;Moyland Wood; THE RHINE; Emmerich-Hoch Elten; Deventer;NORTH-WEST EUROPE, 1944-45.

Seconde Guerre mondialeDÉBARQUEMENT EN NORMANDIE; Bretteville-l'Orgeuilleuse;CAEN; L'Orne; CRÊTE DE BOURGUÉBUS; Faubourg deVaucelles; FALAISE; La Laison; La Seine, 1944; Calais, 1944;L'ESCAUT; Canal Léopold; Poche de Breskens; LA RHÉNANIE;Plaines du Waal; Bois de Moyland; LE RHIN; Emmerich-HochElten; Deventer; NORD-OUEST DE L'EUROPE, 1944-45.

LINEAGE LIGNÉE

This Reserve Force regiment originated on3 July 1905 and incorporates the following regimentsand machine gun battalion.

Ce régiment de la Force de réserve vit le jour le3 juillet 1905 et regroupe les régiments et bataillon demitrailleuse.

The Royal Regina Rifles originated in Regina,Saskatchewan on 3 July 1905, when a "regiment ofinfantry in the districts of Assiniboia andSaskatchewan" was authorized to be formed.1 It wasredesignated the '95th Regiment' on 2 April 1907,2

and it became a rifle regiment on 1 May 1908.3 It wasredesignated the '95th Saskatchewan Rifles' on1 June 1909.4 On 1 April 1912, the regiment wasreorganized as two separate regiments, designatedthe '105th Regiment' (now 'The North SaskatchewanRegiment') and the '95th Regiment'.5 It wasredesignated '95th "Saskatchewan Rifles" on16 September 1913.6 On 15 March 1920, it wasamalgamated with the 60th Rifles of Canada (seebelow) and redesignated 'The South Saskatchewan

Le « The Royal Regina Rifles » vit le jour à Regina,en Saskatchewan, le 3 juillet 1905, lorsqu'un« régiment d'infanterie dans les districts de Assiniboiaet Saskatchewan » fut autorisé.1 Il fut rebaptisé le« 95th Regiment » le 2 avril 1907;2 et devint unrégiment des voltigeurs le 1er mai 1908.3 Il futrebaptisé le « 95th Saskatchewan Rifles » le1er juin 1909.4 Le 1er avril 1912, le régiment futréorganisé en deux régiments distinctifs, baptisés le« 105th Regiment » (aujourd'hui, le « The NorthSaskatchewan Regiment ») et le « 95th Regiment ».5

Il fut rebaptisé « 95th "Saskatchewan Rifles" » le16 septembre 1913.6 Le 15 mars 1920, le régiment sefusionna avec le « 60th Rifles of Canada » (voir ci-dessous) et fut rebaptisé « The South Saskatchewan

A-DH-267-000/AF-003

2-2-299

Regiment'.7 On 15 May 1924, The SouthSaskatchewan Regiment was reorganized into fiveseparate regiments, designated: 'The WeyburnRegiment' (now 'The South SaskatchewanRegiment'); 'The Saskatchewan Border Regiment'(now 'The South Saskatchewan Regiment'); 'TheSouth Saskatchewan Regiment' (now 'TheSaskatchewan Dragoons'); 'The Assiniboia Regiment'(now the '10th Field Artillery Regiment, RCA); and'The Regina Rifle Regiment'.8 On 15 December 1936,it was amalgamated with the 'Headquarters' and 'ACompany' of the '12th Machine Gun Battalion, CMGC'(see below), retaining the same designation.9 It wasredesignated: '2nd Battalion, The Regina RifleRegiment' on 7 November 1940;10 'The Regina RifleRegiment' on 4 April 1946;11 'The Royal Regina RifleRegiment' on 5 July 1982;12 and 'The Royal ReginaRifles' on 24 October 1984.13

Regiment ».7 Le 15 mai 1924, « The SouthSaskatchewan Regiment » fut réorganisé en cinqrégiments distinctifs, baptisés : « The WeyburnRegiment » (aujourd'hui, le « The SouthSaskatchewan Regiment »); « The SaskatchewanBorder Regiment » (aujourd'hui, le « The SouthSaskatchewan Regiment »); « The SouthSaskatchewan Regiment » (aujourd'hui, le « TheSaskatchewan Dragoons ); « The AssiniboiaRegiment » (aujourd'hui, le « 10e Régiment d'artilleriede campagne, ARC »); et « The Regina RifleRegiment ».8 Le 15 décembre 1936, il se fusionnaavec le quartier général et la compagnie « A » du« 12th Machine Gun Battalion, CMGC », sous lamême désignation.9 Il fut rebaptisé : « 2nd Battalion,The Regina Rifles » le 7 novembre 1940;10 « TheRegina Rifles » le 4 avril 1946;11 « The Royal ReginaRifle Regiment » le 5 juillet 1982;12 et « The RoyalRegina Rifles » le 24 octobre 1984.13

Notes:Upon redesignation as The South Saskatchewan Regiment on15 March 1920 (see above), it was organized as a five battalionregiment with the 1st Battalion (28th Battalion, CEF) and 2ndBattalion (46th Battalion, CEF) on the Non Permanent ActiveMilitia order of battle, and the 3rd Battalion (68th Battalion, CEF),4th Battalion (128th Battalion, CEF), and 5th Battalion (195thBattalion, CEF) on the Reserve order of battle.

Notes :Lorsqu'il fut rebaptisé le « The South Saskatchewan Regiment »,le 15 mars 1920 (voir ci-dessus), il fut organisé en tant querégiment à cinq bataillons. Le 1er Bataillon (28th Battalion, CEF) etle 2e Bataillon (46th Battalion, CEF) faisaient partie de l'ordre debataille de la Milice active non permanente tandis que le 3e

Bataillon (68th Battalion, CEF), le 4e Bataillon (128th Battalion,CEF), et le 5e Bataillon (195th Battalion, CEF) faisaient partie del'ordre de bataille de la Réserve.

On 1 October 1920, it was reorganized as a ten battalion regimentwith the 1st Battalion (28th Battalion, CEF), 2nd Battalion (46thBattalion, CEF), 3rd Battalion (no CEF designation), 4th Battalion(no CEF designation), and 5th Battalion (no CEF designation) onthe Non Permanent Active Militia order of battle, and the 6thBattalion (68th Battalion, CEF), 7th Battalion (128th Battalion,CEF), 8th Battalion (195th Battalion, CEF), 9th Battalion (no CEFdesignation) and 10th Battalion (no CEF designation) on theReserve order of battle (GO 160/20).

Le 1er octobre 1920, il fut réorganisé en tant que régiment à dixbataillons. Le 1er Bataillon (28th Battalion, CEF) et le 2e Bataillon(46th Battalion, CEF), le 3e Bataillon (aucune désignation CEF), le4e Bataillon (aucune désignation CEF), et le 5e Bataillon (aucunedésignation CEF) faisaient partie de l'ordre de bataille de la Miliceactive non permanente tandis que le 6e Bataillon (68th Battalion,CEF), le 7e Bataillon (128th Battalion, CEF), le 8e Bataillon (195thBattalion, CEF), le 9e Bataillon (aucune désignation CEF) et le 10e

Bataillon (aucune désignation CEF) faisaient partie de l'ordre debataille de la Réserve (GO 160/20).

The South Saskatchewan Regiment was disbanded for thepurpose reorganization on 1 October 1920 and reorganized thesame day (GO 232/20). This change was administrative and doesnot affect the lineage of the regiment.

Le « The South Saskatchewan Regiment » fut dissous en vue dela réorganisation du 1er octobre 1920 et réorganisé la mêmejournée (GO 232/20). Il s'agit de changements administratifs quin'influent pas sur la lignée du régiment.

Upon reorganization as The Regina Rifle Regiment on15 May 1924 (see above), it was organized as a two battalionregiment with the 1st Battalion (28th Battalion, CEF) on the NonPermanent Active Militia order of battle and the 2nd Battalion (68thBattalion, CEF) on the Reserve order of battle. The reserve unitwas disbanded on 14 December 1936 (GO 3/37).

Lorsqu'il fut rebaptisé le « The Regina Rifle Regiment », le15 mai 1924 (voir ci-dessus), il fut organisé en tant que régimentà deux bataillons. Le 1er Bataillon (28th Battalion, CEF) faisaitpartie de l'ordre de bataille de la Milice active non permanentetandis que le 2e Bataillon (68th Battalion, CEF) faisait partie del'ordre de bataille de la Réserve. L'unité de réserve fut dissoute le14 décembre 1936 (GO 3/37).

On 15 January 1930, The Regina Rifle Regiment was authorizedan additional battalion, designated the 3rd (Reserve) Battalion(195th Battalion, CEF) (GO 10/30). The reserve units weredisbanded on 14 December 1936 (GO 3/37).

Le 15 janvier 1930, le « The Regina Rifle Regiment » fut autoriséun bataillon additionnel, baptisé le 3e (Réserve) Bataillon, (195thBattalion, CEF) (GO 10/30). Les unités de réserve furent dissoutesle 14 décembre 1936 (GO 3/37).

The Regina Rifle Regiment was disbanded for the purposeamalgamation on 14 December 1936 and reorganized the next day(GO 194/36). This change was administrative and does not affectthe lineage of the regiment.

Le « The Regina Rifle Regiment » fut dissous en vue del'incorporation du 14 décembre 1936 et réorganisé le lendemain(GO 194/36). Il s'agit de changements administratifs qui n'influentpas sur la lignée du régiment.

On 4 May 1951, the regiment mobilized two temporary ActiveForce companies designated "E" and "F" (CAO 110-2, Pt 'B', Supp

Le 4 mai 1951, le régiment mobilisa deux compagnies temporairesdans la Force active, baptisées « E » et « F » (CAO 110-2, Pt 'B',

A-DH-267-000/AF-003

2-2-300

Issue No. 245/51 and SD 1 Letter No. 4237, 5 May 1951). "E"Company was reduced to nil strength upon its personnel beingincorporated into the '1st Canadian Rifle Battalion' for service inGermany with the North Atlantic Treaty Organization (SD 1 LetterNo. 4365, 12 November 1951). It was disbanded on 29 July 1953(CAO 78-2, Pt 'B', Supp Issue No. 352/53). "F" Company wasinitially used as a reinforcement pool for "E" Company. On15 May 1952, it was reduced to nil strength, upon its personnelbeing absorbed by the newly formed '2nd Canadian Rifle Battalion'for service in Korea with the United Nations (SD 1 Letter No. 4452,22 April 1952 and CAO 110-2, Pt 'B', Supp Issue No. 283/52). "F"Company was disbanded on 29 July 1953 (CAO 78-2, Pt 'B', SuppIssue No. 352/53).

Supp Issue No. 245/51 et SD 1 Letter No. 4237, 5 mai 1951). Lacompagnie « E » fut réduite à des effectifs nuls lorsque sonpersonnel passa au « 1st Canadian Rifle Battalion » pour leservice en Allemagne avec l'Organisation du Traité de l'AtlantiqueNord (SD 1 Letter No. 4365, 12 novembre 1951). Elle fut dissoutele 29 juillet 1953 (CAO 78-2, Pt 'B', Supp Issue No. 352/53).Initialement, la compagnie « F » servit comme réservoir derenforts pour la compagnie « E ». Le 15 mai 1952, elle fut réduiteà des effectifs nuls, lorsque son personnel passa au « 2ndCanadian Rifle Battalion » pour le service en Corée avec lesNations Unies (SD 1 Letter No. 4452, 22 avril 1952 et CAO 110-2,Pt 'B', Supp Issue No. 283/52). La compagnie « F » fut dissoute le29 juillet 1953 (CAO 78-2, Pt 'B', Supp Issue No. 352/53).

The 60th Rifles of Canada originated in Moose Jaw,Saskatchewan on 2 January 1913, when the '60thRifles of Canada' were authorized to be formed.14 On15 March 1920, it was amalgamated with the '95thSaskatchewan Rifles', as above.

Le « 60th Rifles of Canada » vit le jour à Moose Jaw,en Saskatchewan, le 2 janvier 1913, lorsque le « 60thRifles of Canada » fut autorisé.14 Le 15 mars 1920, ilse fusionna avec le « 95th Saskatchewan Rifles », telque décrit au paragraphe précédent.

The '12th Machine Gun Battalion, CMGC' originatedin Saskatoon, Saskatchewan on 1 June 1919, whenthe '12th Machine Gun Brigade, CMGC' wasauthorized to be formed.15 It was redesignated the'12th Machine Gun Battalion, CMGC' on15 September 1924.16 On 15 December 1936, it wasamalgamated with 'The Regina Rifle Regiment', asabove.

Le « 12th Machine Gun Battalion, CMGC » vit le jourà Saskatoon, en Saskatchewan, le 1er juin 1919,lorsque la « 12th Machine Gun Brigade, CMGC » futautorisée.15 Elle fut rebaptisée le « 12th Machine GunBattalion, CMGC » le 24 septembre 1924.16 Le15 décembre 1936, il se fusionna avec le « TheRegina Rifle Regiment », tel que décrit au paragrapheprécédent.

Notes:The 12th Machine Gun Brigade, CMGC was authorized a Reserveorder of battle counterpart on 1 June 1919 (GO 104/20). Thereserve unit was disbanded on 14 December 1936 (GO 3/37).

Notes :La « 12th Machine Gun Brigade, CMGC » fit partie de l'ordre debataille de la Réserve à compter du 1er juin 1919 (GO 104/20).L'unité de réserve fut dissoute le 14 décembre 1936 (GO 3/37).

The 12th Machine Gun Battalion, CMGC was disbanded for thepurpose amalgamation on 14 December 1936 and reorganized thenext day (GO 194/36). This change was administrative and doesnot affect the lineage of the battalion.

Le « 12th Machine Gun Battalion, CMGC » fut dissous en vue del'incorporation du 14 décembre 1936 et réorganisé le lendemain(GO 194/36). Il s'agit de changements administratifs qui n'influentpas sur la lignée du bataillon.

On 14 December 1936, 'The King's Own Rifles of Canada', now'The Saskatchewan Dragoons', amalgamated with "B" and "C"Companies of the 12th Machine Gun Battalion, CMGC'(GO 194/36). The perpetuation of the 12th Machine Gun Battalion,CMGC (1919-1936) was assigned to The Regina Rifle Regiment(GO 149/37).

Le 14 décembre 1936, « The King's Own Rifles of Canada »,aujourd'hui le « The Saskatchewan Dragoons », se fusionna avecles compagnies « B » et « C » du « 12th Machine Gun Battalion,CMGC » (GO 194/36). La perpétuation du « 12th Machine GunBattalion, CMGC » (1919-1936) fut assigné au « The Regina RifleRegiment » (GO 149/37).

Perpetuations'28th', '68th' and '195th "Overseas" Battalion(s), CEF.

Perpétuations« 28th », « 68th » et « 195th "Overseas" Battalion(s),CEF »

Headquarters LocationRegina, Saskatchewan

Site du Quartier généralRegina, Saskatchewan

OPERATIONAL HISTORY HISTORIQUE OPÉRATIONNEL

The First World WarDetails of the 95th "Saskatchewan Rifles" wereplaced on active service on 6 August 1914 for localprotective duty.17

Première Guerre mondialeDes détachements du « 95th "Saskatchewan Rifles" »furent mobilisés pour le service actif le 6 août 1914,pour fournir des services locaux de protection.17

The 28th Battalion, which was authorized on7 November 1914 as the '28th Battalion, CEF',18

embarked for Great Britain on 29 May 1915.19 It

Le « 28th Battalion », autorisé le 7 novembre 1914sous l'appellation de « 28th Battalion, CEF »,18

s'embarqua pour la Grande-Bretagne le

A-DH-267-000/AF-003

2-2-301

disembarked in France on 18 September 1915, whereit fought as part of the 6th Infantry Brigade, 2ndCanadian Division in France and Flanders until theend of the war.20 The battalion was disbanded on15 September 1920.21

29 mai 1915.19 Il débarqua en France le18 septembre 1915, où il combattit en tant quecomposante de la 6e brigade d'infanterie, de la 2e

division canadienne en France et dans les Flandresjusqu’à la fin de la guerre.20 Le bataillon fut dissous le15 septembre 1920.21

The 68th Battalion, which was authorized on20 April 1915 as the '68th "Overseas" Battalion,CEF',22 embarked for Great Britain on 28 April 1916.23

It provided reinforcements for the Canadian Corps inthe field until 6 July 1916, when its personnel wereabsorbed by the '32nd Reserve Battalion, CEF'.24 Thebattalion was disbanded on 21 May 1917.25

Le « 68th Battalion », autorisé le 20 avril 1915 sousl'appellation de « 68th "Overseas" Battalion, CEF »,22

s'embarqua pour la Grande-Bretagne le28 avril 1918.23 Il fournit des renforts au Corpsd'armée canadien en campagne jusqu'au6 juillet 1916, lorsque son personnel passa au « 32ndReserve Battalion, CEF ».24 Le bataillon fut dissous le21 mai 1917.25

The 195th Battalion, which was authorized on15 July 1916 as the '195th "Overseas" Battalion,CEF',26 embarked for Great Britain on31 October 1916.27 Its personnel were absorbed bythe '32nd Reserve Battalion, CEF' on12 November 1916, to provide reinforcements for theCanadian Corps in the field.28 The battalion wasdisbanded on 15 August 1918.29

Le « 195th Battalion », autorisé le 15 juillet 1916 sousl'appellation de « 195th "Overseas" Battalion,CEF »,26 s'embarqua pour la Grande-Bretagne le31 octobre 1916.27 Son personnel fut incorporé ausein du « 32nd Reserve Battalion, CEF » le12 novembre 1916, afin de fournir des renforts auCorps d'armée canadien en campagne.28 Le bataillonfut dissous le 15 août 1918.29

The Second World WarDetails from the regiment were called out on serviceon 26 August 1939 and then placed on active serviceon 1 September 1939, under the designation 'TheRegina Rifle Regiment, CASF (Details)', for localprotection duties.30 The details called out on activeservice were disbanded on 31 December 1940.31 Theregiment mobilized 'The Regina Rifle Regiment,CASF' for active service on 24 May 1940.32 It wasredesignated the '1st Battalion, The Regina RifleRegiment, CASF' on 7 November 1940.33 It embarkedfor Great Britain on 24 August 1941.34 On D-Day,6 June 1944, it landed in Normandy, France as part ofthe 7th Infantry Brigade, 3rd Canadian InfantryDivision, and it continued to fight in North-WestEurope until the end of the war.35 The overseasbattalion was disbanded on 15 January 1946.36

Seconde Guerre mondialeDes détachements du régiment furent mobilisés pourle service le 26 août 1939 et furent mis en serviceactif le 1er septembre 1939, sous l'appellation de« The Regina Rifle Regiment, CASF (Details) »,fournissant des services locaux de protection.30 Lesdétachements mobilisés pour le service actif furentdissous le 31 décembre 1940.31 Le régiment mobilisale « The Regina Rifle Regiment, CASF » pour leservice actif le 24 mai 1940.32 Il fut rebaptisé « 1stBattalion, The Regina Rifle Regiment, CASF » le7 novembre 1940.33 Il s'embarqua pour laGrande-Bretagne le 24 août 1941.34 Lors du Jour« J », le 6 juin 1944, il débarqua en Normandie, enFrance, en tant qu'élément de la 7e brigaded'infanterie, de la 3e division d'infanterie canadienne,et combattit dans le Nord-Ouest de l'Europe jusqu’àla fin de la guerre.35 Le bataillon outre-mer fut dissousle 15 janvier 1946.36

The regiment subsequently mobilized the '3rdBattalion, The Regina Rifle Regiment, CASF' foractive service on 12 May 1942.37 It was redesignatedthe '2nd Airfield Defence Battalion (The Regina RifleRegiment), CASF' on 19 July 1943.38 The battalionserved in Canada in a home defence role as part ofPacific Command.39 It was disbanded on15 November 1943.40

Subséquemment, le régiment mobilisa « 3rdBattalion, The Regina Rifle Regiment, CASF » pour leservice actif le 12 mai 1942.37 Il fut rebaptisé « 2ndAirfield Defence Battalion (The Regina RifleRegiment), CASF » le 19 juillet 1943.38 Le bataillonservit au Canada dans un rôle de défense territoriale,en tant que composante de la Région du Pacifique.39

Il fut dissous le 15 novembre 1943.40

On 1 June 1945, a third Active Force component ofthe regiment, designated '4th Battalion, The ReginaRifle Regiment, CIC, CAOF', was mobilized forservice with the Canadian Army Occupation Force in

Le 1er juin 1945, une troisième composante de laForce active du régiment fut mobilisée, sousl'appellation de « 4th Battalion, The Regina RifleRegiment, CIC, CAOF », pour servir avec les troupes

A-DH-267-000/AF-003

2-2-302

Germany.41 The battalion was disbanded on4 April 1946.42

d'occupation canadiennes en Allemagne.41 Lebataillon fut dissous le 4 avril 1946.42

COLOURS DRAPEAUX CONSACRÉS

Rifle regiments do not carry Colours. They mayemblazon their battle honours on unit appointmentssuch as cap badges.

Les régiments de voltigeurs n'ont pas de drapeauxconsacrés. Ils peuvent blasonner leurs honneurs debataille sur les articles propres d'unité telles que lesinsignes de coiffure.

CAMP FLAG DRAPEAU DE CAMP

1. GO 155/05. The localization of the headquarters was not authorized until 1 April 1908, at Regina, Saskatchewan (GO 63/08) / L’emplacementdu Quartier général ne fut pas autorisé avant le 1er avril 1908, à Regina, en Saskatchewan (GO 63/08).

2. GO 67/07.3. GO 81/08.4. GO 75/09.5. GO 60/12.6. Although no actual order redesignates the 95th Regiment, this is officially considered an administrative oversight as after 16 September 1913

(GO 151/13) all subsequent orders dealing with the regiment use the title / Même si aucun ordre ne rebaptisé le « 95th Regiment », ceci estofficiellement considéré une erreur administrative puisque les ordres subséquents à 16 septembre 1913 (GO 151/13) utilisent ce titre.

7. GO 72/20.8. GO 67/24.9. GO 194/36.10. GO 42/41.11. GO 400/45; and/et GO 162/46.12. Letter, Administrative Secretary to the Governor General to Minister of National Defence of 5 July 1982; NDHQ Message, CDS 7 July 1982;

and/et NDHQ Message DMCO 363 061806Z Aug 82.13. NDHQ Message, DMCO 263 261515Z Oct 84.14. GO 5/13.15. GO 47/19; and/et GO 1/20.16. GO 117/24.17. GO 142/14.18. GO 36/15.19. CEF Sailing List, vol. II.20. War Diary/Journaux de guerre, 28th Canadian Infantry Battalion, LAC/BAC, RG/GE 9, Series III-D-3, Vol. 4935, File/dossier 425; Major

D.G. Scott Calder, The History of the 28th (Northwest) Battalion, CEF (October 1914 - June 1919), (n.p., 1961), passim; and/et G.E.Hewitt, The Story of the Twenty-Eighth (North-West) Battalion 1914-1917, (London, 1918), passim.

21. GO 149/20.22. GO 103a/15.23. CEF Sailing List, vol. IV. The battalion also sent a reinforcement draft to England on 25 September 1915 / Le bataillon envoya également

un contingent de renforts en Angleterre le 25 septembre 1915.24. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 68th Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672,

Series/séries IV, Box/boîte 12, Folder/chemise 68; and/et War Diary/Journaux de guerre, 68th Canadian Infantry Battalion, LAC/BAC,RG/GE 9, Series III-D-3, Vol. 4942, File/dossier 449 .

25. GO 63/17.26. GO 69/16.27. CEF Sailing List, vol. IX.28. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 195th Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672,

Series/séries IV, Box/boîte 13, Folder/chemise 195.29. GO 101/18.30. GO 124/39; and/et GO 135/39.

A-DH-267-000/AF-003

2-2-303/2-2-304

31. GO 44/41.32. GO 184/40; and/et GO 50/41.33. GO 42/41.34. Stewart A.G. Mein, Up the Johns: The Story of the Royal Regina Rifles, (North Battleford, 1992), p. 98.35. Gordon Brown and Terry Copp, Look to your Front ... Regina Rifles: A Regiment at War, 1944-45, (Wilfred Laurier University, 2001),

passim; and/et Document Collection/Collection de documents 92/252, (3-6-45) The Regina Rifle Regiment, Box/boîte 37, Folder/chemise9.

36. GO 85/46.37. GO 309/42.38. GO 436/43.39. Stewart A.G. Mein, Up the Johns: The Story of the Royal Regina Rifles, (North Battleford, 1992), pp. 101-102.; and/et Colonel C.P. Stacey,

Official History of the Canadian Army in the Second World War, Volume 1, Six Years of War (Ottawa, 1955), p. 539.40. GO 498/43.41. GO 319/45; and/et Stewart A.G. Mein, Up the Johns: The Story of the Royal Regina Rifles, (North Battleford, 1992), pp. 143-144.42. GO 162/46.

A-DH-267-000/AF-003

2-2-305

THE ROYAL WESTMINSTER REGIMENT THE ROYAL WESTMINSTER REGIMENT

Colonel-in-Chief: The Duke of Westminster KGOBE TD CD DL

Colonel-en-chef : Le Duc de Westminster KGOBE TD CD DL

BADGE INSIGNE

DescriptionA demi-sun in splendour Or overall a maple leafGules charged with a beaver couchant on a logbetween the Royal crown proper and a scroll Orinscribed with the Motto, all above a scroll Sablef imbriated and inscr ibed THE ROYALWESTMINSTER REGIMENT in letters Or.

DescriptionUn demi-soleil d'or à une feuille d'érable de gueulesbrochante soutenue d'un listel de sable liséré d'or etinscrit THE ROYAL WESTMINSTER REGIMENT enlettres du même, chargée d'un castor or couchant aunaturel reposant sur un rondin du même soutenud'un listel d'or inscrit de la devise en lettres du mêmeet sommé de la couronne royale au naturel.

SymbolismThe maple leaf and beaver represent service toCanada, and the crown, service to the Sovereign.The demi-sun is from the Arms of the Province ofBritish Columbia where the regiment is based. "THEROYAL WESTMINSTER REGIMENT" is theregimental title and "PRO REGE ET PATRIA" is themotto of the regiment.

SymbolismeLa feuille d'érable et le castor représentent le serviceau Canada, et la couronne, le service au Souverain.Le demi-soleil est repris des armoiries de la provincede Colombie-Britannique, où est basé le régiment.« THE ROYAL WESTMINSTER REGIMENT » est lenom du régiment et « PRO REGE ET PATRIA » enest la devise.

MOTTO DEVISE

PRO REGE ET PATRIA (For king and country) PRO REGE ET PATRIA (Pour le roi et la patrie)

MARCH MARCHE

"The Maple Leaf Forever" « The Maple Leaf Forever »

A-DH-267-000/AF-003

2-2-306

ALLIANCE ALLIANCE

British ArmyThe Royal Regiment of Fusiliers

Armée britanniqueThe Royal Regiment of Fusiliers

BATTLE HONOURS HONNEURS DE BATAILLE

The First World WarMOUNT SORREL; SOMME, 1916; Ancre Heights; Ancre, 1916;ARRAS, 1917, '18; Vimy, 1917; HILL 70; YPRES, 1917;Passchendaele; AMIENS; Scarpe, 1918; Drocourt-Quéant;HINDENBURG LINE; Canal du Nord; VALENCIENNES;FRANCE AND FLANDERS, 1916-18.

Première Guerre mondialeMONT-SORREL; SOMME, 1916; Crête d'Ancre; Ancre, 1916;ARRAS, 1917, '18; Vimy, 1917; CÔTE 70; YPRES, 1917;Passchendaele; AMIENS; Scarpe, 1918; Drocourt-Quéant;LIGNE HINDENBURG; Canal du Nord; VALENCIENNES;FRANCE ET FLANDRES, 1916-18.

The Second World WarLIRI VALLEY; Melfa Crossing; GOTHIC LINE; CORIANO;LAMONE CROSSING; Misano Ridge; Casale; Naviglio Canal;ITALY, 1944-1945; Ijsselmeer; Delfzijl Pocket; NORTH-WESTEUROPE, 1945.

Seconde Guerre mondialeVALLÉE DU LIRI; Traversée de la Melfa; LIGNE GOTHIQUE;CORIANO; PASSAGE DU LAMONE; Crête de Misano; Casale;Canal Naviglio; ITALIE, 1944-1945; Ijsselmeer; Poche deDelfzijl; NORD-OUEST DE L'EUROPE, 1945.

LINEAGE LIGNÉE

This Reserve Force regiment originated in NewWestminster, British Columbia on 1 April 1910, whenthe '104th Regiment' was authorized to be formed.1

It was redesignated the '104th RegimentW estminster Fusi l ie rs o f Canada' on15 December 1913.2 On 12 March 1920, it wasamalgamated with the '6th Regiment "The Duke ofConnaught's Own Rifles"' to form the '1st BritishColumbia Regiment'.3 It was redesignated the '1stBritish Columbia Regiment (Duke of Connaught'sOwn)' on 1 November 1920.4 On 15 May 1924, it wasreorganized into three separate regiments,designated: '1st British Columbia Regiment (Duke ofConnaught's Own)' (now the British ColumbiaRegiment (Duke of Connaught's Own); 'TheVancouver Regiment' (now 'The British ColumbiaRegiment (Duke of Connaught's Own)'; and 'TheWestminster Regiment'.5 On 15 December 1936, itwas amalgamated with 'C Company' of the '11thMachine Gun Battalion, CMGC' and redesignated'The Westminster Regiment (Machine Gun)'.6 It wasredesignated: '2nd (Reserve) Battalion, TheWestminster Regiment (Machine Gun)' on7 November 1940;7 '2nd (Reserve) Battalion, TheWestminster Regiment (Motor)' on 1 April 1941;8

'The Westminster Regiment (Motor)' on31 January 1946;9 'The Westminster Regiment' on6 October 1954;10 and 'The Royal WestminsterRegiment' on 9 December 1966.11

Ce régiment de la Force de réserve vit le jour à NewWestminster, en Colombie-Britannique, le1er avril 1910, lorsque le « 104th Regiment » futautorisé.1 Il fut rebaptisé : « 104th RegimentWestminster Fusiliers of Canada » le15 décembre 1913.2 Le 12 mars 1920, il se fusionnaavec le « 6th Regiment "The Duke of Connaught'sOwn Rifles" » et fut baptisé le « 1st British ColumbiaRegiment ».3 Il fut rebaptisé le « 1st British ColumbiaRegiment (Duke of Connaught's Own) » le1er novembre 1920.4 Le 15 mai 1924, il fut réorganiséen trois régiments distincts, baptisés : « 1st BritishColumbia Regiment (Duke of Connaught's Own) »(aujourd'hui, le « British Columbia Regiment (Dukeof Connaught's Own »); « The VancouverRegiment » (aujourd'hui, le « The British ColumbiaRegiment (Duke of Connaught's Own) »; et « TheWestminster Regiment ».5 Le 15 décembre 1936, ilse fusionna avec la Compagnie « C » du « 11thMachine Gun Battalion, CMGC » et fut rebaptisé le« The Westminster Regiment (Machine Gun) ».6 Il futrebaptisé : « The Westminster Regiment (MachineGun) » le 7 novembre 1940;7 « 2nd (Reserve)Battalion, The Westminster Regiment (Motor) » le1er avril 1941;8 « The Westminster Regiment (Motor)le 31 janvier 1946;9 « The Westminster Regiment »le 6 octobre 1954;9 et « The Royal WestminsterRegiment » le 9 décembre 1966.11

Notes:Upon redesignation as the 1st British Columbia Regiment on12 March 1920 (see above), it was organized as a six battalionregiment with the 1st Battalion (7th Battalion, CEF), 2nd Battalion(29th Battalion, CEF) and 3rd Battalion (47th Battalion, CEF) onthe Non Permanent Active Militia order of battle and the 4thBattalion (62nd Battalion, CEF), 5th Battalion (131st Battalion,CEF), and 6th Battalion (158th Battalion, CEF) on the Reserve

Notes :Lorsqu'il fut rebaptisé le « 1st British Columbia Regiment », le12 mars 1920 (voir ci-dessus), il fut organisé en tant que régimentà six bataillons. Le 1er Bataillon (7th Battalion, CEF), le 2e Bataillon(29th Battalion, CEF) et le 3e Bataillon (4th Battalion, CEF)faisaient partie de l'ordre de bataille de la Milice active nonpermanente tandis que le 4e Bataillon (62nd Battalion, CEF), le 5e

Bataillon (131st Battalion, CEF) et le 6e Bataillon (158th Battalion,

A-DH-267-000/AF-003

2-2-307

order of battle. The designation of the 5th Battalion was changedto '5th Battalion (158th Battalion, CEF)' and the 6th Battalion to'6th Battalion (131st Battalion, CEF)' on 1 September 1921(GO 246/21).

CEF) faisaient partie de l'ordre de bataille de la Réserve. Le 5e

Bataillon fut rebaptisé le « 5th Battalion (158th Bataillon, CEF) »et le 6e Bataillon fut rebaptisé le « 6th Battalion (131st Battalion,CEF) » le 1er septembre 1921 (GO 246/21).

Upon reorganization as The Westminster Regiment on15 May 1924 (see above), it was organized as a two battalionregiment with the 1st Battalion (47th Battalion, CEF) on the NonPermanent Active Militia order of battle and the 2nd Battalion(131st Battalion, CEF) on the Reserve order of battle. The reserveunit was disbanded on 14 December 1936 (GO 3/37).

Lorsqu'il fut rebaptisé le « The Westminster Regiment », le15 mai 1924 (voir ci-dessus), il fut organisé en tant que régimentà deux bataillons. Le 1er Bataillon (47th Battalion, CEF) faisaitpartie de l'ordre de bataille de la Milice active non permanentetandis que le 2e Bataillon (131st Battalion, CEF) faisait partie del'ordre de bataille de la Réserve. L'unité de réserve fut dissoute le14 décembre 1936 (GO 3/37).

The 1st British Columbia Regiment was disbanded for the purposeof reorganization on 15 September 1920 and reorganized thesame day (GO 232/20). This change was administrative and doesnot affect the lineage of the regiment.

Le « 1st British Columbia Regiment » fut dissous en vue de laréorganisation du 15 septembre 1920 et réorganisé la mêmejournée (GO 232/20). Il s'agit de changements administratifs quin'influent pas sur la lignée du régiment.

The Westminster Regiment was disbanded for the purpose ofamalgamation on 14 December 1936 and reorganized the next day(GO 178/36). This change was administrative and does not affectthe lineage of the regiment.

Le « The Westminster Regiment » fut dissous en vue del'incorporation du 14 décembre 1936 et réorganisé le lendemain(GO 178/36). Il s'agit de changements administratifs qui n'influentpas sur la lignée du régiment.

On 14 December 1936, 'The British Columbia Hussars'amalgamated with 'Headquarters' and '"B" Company', 11thMachine Gun Battalion, CMGC' and '"A" Company, 11th MachineGun Battalion, CMGC' was amalgamated with 'The CanadianScottish Regiment' (GO 178/36). The 11th Machine Gun Battalion,CMGC (1 June 1919 to 14 December 1936) was not perpetuated(GO 76/37).

Le 14 décembre 1936, « The British Columbia Hussars » sefusionna avec le « Headquarters » et la « B Company » du « 11thMachine Gun Battalion, CMGC » et la « A Company, 11th MachineGun Battalion, CMGC » se fusionna avec le « The CanadianScottish Regiment » (GO 178/36). Le « 11th Machine GunBattalion, CMGC » (1er juin 1919 au 14 décembre 1936), ne fut pasperpétué (GO 76/37).

Perpetuations'47th' and '131st "Overseas" Battalion(s), CEF'

Perpétuations« 47th » et « 131st "Overseas" Battalion(s), CEF »

Headquarters LocationNew Westminster, British Columbia

Site du Quartier généralNew Westminster, Colombie-Britannique

OPERATIONAL HISTORY HISTORIQUE OPÉRATIONNEL

The First World WarThe 104th Regiment Westminster Fusiliers ofCanada was placed on active service on6 August 1914 for local protection duties.12

Première Guerre mondialeLe « 104th Regiment Westminster Fusiliers ofCanada » fut mobilisé pour le service actif le6 août 1914, pour fournir des services locaux deprotection.12

The 47th Battalion, which was authorized on7 November 1914 as the '47th Battalion, CEF',13

embarked for Great Britain on 13 November 1915.14

It disembarked in France on 11 August 1916, whereit fought as part of the 10th Infantry Brigade, 4thCanadian Division in France and Flanders until theend of the war.15 The battalion was disbanded on15 September 1920.16

Le « 47th Battalion » fut autorisé le 7 novembre 1914sous l’appellation de « 47th Battalion, CEF »,13 ets'embarqua pour la Grande-Bretagne le13 novembre 1915.14 Il débarqua en France le11 août 1916, où il combattit en France et dans lesFlandres jusqu’à la fin de la guerre, en tant quecomposante de la 10e brigade d'infanterie, de la 4e

division canadienne.15 Le bataillon fut dissous le15 septembre 1920.16

The 131st Battalion, which was authorized on22 December 1915 as the '131st "Overseas"Battalion, CEF',17 embarked for Great Britain on31 October 1916.18 Its personnel were absorbed bythe '30th "Overseas" Battalion, CEF' on14 November 1916, to provide reinforcements for theCanadian Corps in the field.19 The battalion wasdisbanded on 17 July 1917.20

Le « 131st Battalion », autorisé le 22 décembre 1915sous l'appellation de « 131st "Overseas" Battalion,CEF »,17 s'embarqua pour la Grande-Bretagne le31 octobre 1916.18 Son personnel fut incorporé ausein du « 30th "Overseas" Battalion, CEF » le14 novembre 1916, afin de fournir des renforts auCorps d'armée canadien en campagne.19 Le bataillonfut dissous le 17 juillet 1917.20

A-DH-267-000/AF-003

2-2-308

The Second World WarThe regiment mobilized 'The Westminster Regiment(Machine Gun), CASF' for active service on1 September 1939.21 It was redesignated: '1stBattalion, The Westminster Regiment (MachineGun), CASF' on 7 November 1940;22 and '1stBattalion, The Westminster Regiment (Motor), CASF'on 25 November 1940.23 It embarked for GreatBri ta in on 13 November 1941.2 4 On1 December 1943, the battalion landed in Italy aspart of the 5th Armoured Brigade, 5th CanadianArmoured Division.25 It moved to North-West Europeon 28 February 1945, where it fought until the end ofthe war.26 The overseas battalion was disbanded on31 January 1946.27

Seconde Guerre mondialeLe régiment mobilisa le « The WestminsterRegiment (Machine Gun), CASF » pour le serviceactif le 1er septembre 1939.21 Il fut rebaptisé : « 1stBattalion, The Westminster Regiment (MachineGun), CASF » le 7 novembre 1940;22 et « 1stBattalion, The Westminster Regiment (Motor),CASF » le 25 novembre 1940.23 Il s'embarqua pourla Grande-Bretagne le 13 novembre 1941.24 Le1er décembre 1943, le bataillon débarqua en Italie entant qu'élément de la 5e brigade blindée, de la 5e

division blindée canadienne.25 Le 28 février 1945, ilse rendit dans le Nord-Ouest de l'Europe avec le 1er

corps canadien, où il combattit jusqu'à la fin de laguerre.26 Le bataillon outre-mer fut dissous le31 janvier 1946.27

REGIMENTAL COLOUR DRAPEAU CONSACRÉ RÉGIMENTAIRE

CAMP FLAG DRAPEAU DE CAMP

A-DH-267-000/AF-003

2-2-309/2-2-310

1. GO 38/10. Formed from two rifle companies from the 6th Regiment, "Duke of Connaught's Own Rifles", authorized on the following dates:'A Company' (Seymour Battery of Garrison Artillery, 10 July 1874), 'B Company' (B Company, 6th Battalion Rifles, 1 July 1899), and twonewly authorized infantry companies / Formé de deux compagnies de voltigeurs du 6th Regiment, "Duke of Connaught's Own Rifles",autorisées selon les dates suivantes : « A Company » (Seymour Battery of Garrison Artillery, 10 juillet 1874), « B Company » (B Company,6th Battalion Rifles, 1er juillet 1899), et deux compagnies d'infanterie nouvellement autorisées.

2. GO 198/13.3. MO 61/20.4. GO 189/20.5. GO 66/24.6. GO 178/36.7. GO 42/41.8. GO 122/41.9. GO 400/45.10. CAO 76-3, Pt 'B', Supp Issue No. 415/54.11. CFOO 67/6.12. GO 130/14.13. GO 86/15.14. CEF Sailing List, vol. III. The battalion also sent three reinforcement drafts to England; on 17 June, 24 June and 1 October 1915 / Le

bataillon envoya également trois contingents de renforts en Angleterre les 17 juin, 24 juin et 1er octobre 1915.15. War Diary/Journaux de guerre, 47th Canadian Infantry Battalion, LAC/BAC, RG/GE 9, Series III-D-3, Vol. 4940, File/dossier 438; and/et

G.W.L. Nicholson, Official History of the Canadian Army in the First World War, Canadian Expeditionary Force 1914-1919, (Ottawa, 1962),passim.

16. GO 149/20.17. GO 151/15.18. CEF Sailing List, vol. III.19. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 131st Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672,

Series/séries IV, Box/boîte 12, Folder/chemise 131.20. GO 82/18.21. GO 135/39.22. GO 42/41.23. GO 62/41.24. John Noble, The Royal Westminster Regiment, (n.p., 1988), p. 43.25. Document Collection/Collection de documents 92/252, (3-6-62) The Westminster Regiment (MG), Box/boîte 38, Folder/chemise 7; and/et

Major J.E. Oldfield, The Westminster's War Diary, (New Westminster, 1964), passim.. In August 1944, the unit formed part of the newly-organized 12th Infantry Brigade / En août 1944, l'unité forma une partie de la 12e brigade d'infanterie nouvellement mise sur pied.

26. Ibid.27. GO 111/46.

A-DH-267-000/AF-003

2-2-311

THE ROYAL WINNIPEG RIFLES THE ROYAL WINNIPEG RIFLES

Colonel-in-Chief: His Royal Highness The PrinceCharles Prince of Wales KG KT GCB OM AK QSOGCL SOM CD ADC

Colonel-en-chef : Son Altesse Royale le PrinceCharles Prince de Galles KG KT GCB OM AKQSO CD ADC

BADGE INSIGNE

DescriptionGules a devil courant grasping in the dexter hand atrident Sable and in the sinister a chalice his feetresting on a scroll Argent inscribed HOSTIUM ACIENOMINATI in letters Sable all within an annulus Vertfimbriated and inscribed ROYAL WINNIPEG RIFLESin letters Argent surmounting a cross pattée Sablefimbriated and pommé Argent below a plaque Vertfimbriated and inscribed with the battle honours FISHCREEK / BATOCHE in letters Argent and ensigned bythe Royal Crown proper, the whole within a wreath ofmaple leaves Argent enwrapped by a scroll Vertfimbriated and inscribed with battle honours in lettersArgent: dexter YPRES, 1915,'17 / MOUNT SORREL;VIMY, 1917 / PASSCHENDAELE; DROCOURT-QUEANT / NORMANDY LANDING; CARPIQUET /CALAIS, 1944; LEOPOLD CANAL / THE RHINE; andsinister FESTUBERT, 1915 / SOMME, 1916; HILL 70/ AMIENS; CANAL DU NORD / PUTOT-EN-BESSIN;FALAISE / THE SCHELDT; MOYLAND WOOD /N.W. EUROPE, 1944-45, and at the base of thewreath NORTH WEST CANADA, 1885 / SOUTHAFRICA, 1899-1900.

DescriptionDe gueules au diable de sable courant, tenant de samain dextre un trident du même et, de sa mainsenestre, un calice d'argent soutenu d'un listel d'umême inscrit HOSTIUM ACIE NOMINATI en lettresde sable, le tout cerclé d'un anneau du même liséréd'argent, inscrit ROYAL WINNIPEG RIFLES en lettresdu même, et brochant sur une croix pattée de sablelisérée et pommetée d'argent, sommée d'une plaquede sinople lisérée d'argent, inscrite des honneurs debataille FISH CREEK / BATOCHE en lettres dumême et sommée de la couronne royale au naturel,le tout environné d'une guirlande de feuilles d'érabled'argent entortillée d'un listel de sinople liséré d'argentinscrit des honneurs de bataille en lettres du même :à dextre : YPRES, 1915, '17 / MOUNT SORREL;VIMY, 1917 / PASSCHENDAELE; DROCOURT-QUEANT / NORMANDY LANDING; CARPIQUET /CALAIS, 1944; LEOPOLD CANAL / THE RHINE; àsenestre : FESTUBERT, 1915 / SOMME, 1916; HILL70 / AMIENS; CANAL DU NORD / PUTOT-EN-BESSIN; FALAISE / THE SCHELDT; MOYLANDWOOD / N.W. EUROPE, 1944-45 et en pointsNORTH WEST CANADA, 1885 / SOUTH AFRICA,1899-1900.

A-DH-267-000/AF-003

2-2-312

SymbolismThe wreath of maple leaves represent service toCanada, and the crown, service to the Sovereign. TheMaltese cross, which is based on the insignia of theRoyal Guelphic Order, is common among badges ofrifle regiments. The black devil carrying a trident andoffering a chalice preserves the legend that during theNorth-West Rebellion the soldiers were referred to bythe opposing forces as "little black devils" because oftheir almost black (dark rifle green) uniforms. Hence,the adoption of the regiment's motto "HOSTI ACIENOMINATI", which means "named by the enemyforce". "FISH CREEK", "BATOCHE", "YPRES,1915,'17", "MOUNT SORREL", "VIMY, 1917","PASSCHENDAELE", "DROCOURT-QUEANT","NORMANDY LANDING", "CARPIQUET", "CALAIS,1944", "LEOPOLD CANAL", "THE RHINE","FESTUBERT, 1915", "SOMME, 1916", "HILL 70","AMIENS", "CANAL DU NORD", "PUTOT-EN-BESSIN", "FALAISE", "THE SCHELDT", "MOYLANDWOOD", "N.W. EUROPE, 1944-45", "NORTH WESTCANADA, 1885" and "SOUTH AFRICA, 1899-1900"are regimental battle honours. "ROYAL WINNIPEGRIFLES" is a form of the regimental title.

SymbolismeLa couronne de feuilles d'érable représente le serviceau Canada, et la couronne, le service au souverain.La croix de Malte, reprise de l'insigne du RoyalGuelphic Order, est souvent utilisée pour les insignesde régiments de fusiliers. Le diable noir armé d'untrident et offrant un calice rappelle la légende voulantque, durant la Rébellion du Nord-Ouest, les soldatsaient été surnommés par l'ennemi « les petits diablesnoirs » à cause de leurs uniformes presque noirs (lavéritable couleur étant vert très foncé). C'est pourcette raison que le régiment a adopté la devise« HOSTIUM ACIE NOMINATI », qui signifie« Nommés par l'armée ennemie ». « FISH CREEK »,« BATOCHE », « YPRES, 1915,'17 », « MOUNTSORREL », « VIMY, 1917 », « PASSCHENDAELE »,« DROCOURT-QUEANT », « NORMANDYLANDING », « CARPIQUET », « CALAIS, 1944 »,« LEOPOLD CANAL », « THE RHINE »,« FESTUBERT, 1915 », « SOMME, 1916 », « HILL70 », « AMIENS », « CANAL DU NORD », « PUTOT-EN-BESSIN », « FALAISE », « THE SCHELDT »,« MOYLAND WOOD », « N.W. EUROPE, 1944-45 »,« NORTH WEST CANADA, 1885 » et « SOUTHAFRICA, 1899-1900 » sont des honneurs que lerégiment s'est mérité pour des batailles. « ROYALWINNIPEG RIFLES » est une variante du nom durégiment.

MOTTO DEVISE

HOSTI ACIE NOMINATI

Note:For many years, the regiment used HOSTI ACIE NOMINATI, agrammatically incorrect version of the motto.

HOSTI ACIE NOMINATI

Note :Pendant de nombreuses années, le régiment a utilisé HOSTI ACIENOMINATI, une version grammaticalement incorrecte de ladevise.

MARCHES MARCHES

Quick March"Old Solomon Levi" also published under the title"Pork, Beans and Hard Tack"

Marche au pas cadencé« Old Solomon Levi » publiée également sous le nomde « Pork, Beans and Hard Tack »

Double Past"Keel Row"

Marche au pas de gymnastique« Keel Row »

ALLIANCE ALLIANCE

British ArmyThe Rifles

Armée britanniqueThe Rifles

BATTLE HONOURS HONNEURS DE BATAILLE

North West RebellionFISH CREEK; BATOCHE; NORTH WEST CANADA, 1885.

Rébellion du Nord-OuestFISH CREEK; BATOCHE; CANADA DU NORD-OUEST, 1885.

A-DH-267-000/AF-003

2-2-313

South African WarSOUTH AFRICA, 1899-1900.

Guerre d'Afrique du SudAFRIQUE DU SUD, 1899-1900.

The First World WarYPRES, 1915, '17; Gravenstafel; St. Julien; FESTUBERT, 1915;MOUNT SORREL; SOMME, 1916, '18; Flers-Courcelette;Thiepval; Ancre Heights; Ancre, 1916; ARRAS, 1917, '18; Vimy,1917; Arleux; HILL 70 ; Passchendaele; AMIENS; Scarpe, 1917,'18; Drocourt-Quéant; HINDENBURG LINE; Canal du Nord;Cambrai, 1918; VALENCIENNES; FRANCE AND FLANDERS,1915-18.

Première Guerre mondialeYPRES, 1915, '17; Gravenstafel; Saint-Julien; FESTUBERT,1915; MONT-SORREL; SOMME, 1916, '18; Flers-Courcelette;Thiepval; Crête d'Ancre; Ancre, 1916; ARRAS, 1917, '18; Vimy,1917; Arleux; CÔTE 70; Passchendaele; AMIENS; Scarpe, 1917,'18; Drocourt-Quéant; LIGNE HINDENBURG; Canal du Nord;Cambrai, 1918; VALENCIENNES; FRANCE ET FLANDRES,1915-18.

Honorary DistinctionOak leaf shoulder badge for the actions of the 10th Battalion, CEF,at Kitchener's Wood on 22/23 April 1915.

Distinction honorifiqueUn insigne d'épaule de feuilles de chêne pour les actions du « 10thBattalion, CEF », au boisé de Kitchener (bois de Cuisiniers) les22/23 avril 1915.

Note:The regiment is entitled, through perpetuations of CEF units, to thebattle honour PURSUIT TO MONS, but this honour cannot beperpetuated when a regiment already holds eitherVALENCIENNES or SAMBRE. The regiment is entitled to thehonour VALENCIENNES through the perpetuation of the 44thBattalion, CEF.

Note :Le régiment possédait, en raison de la perpétuation des unités duCEC, l'honneur de bataille POURSUITE VERS MONS de laPremière Guerre mondiale. Toutefois, cet honneur ne peut êtreperpétué si un régiment se voit attribué l'honneur VALENCIENNESou SAMBRE. Un des deux honneurs fut attribué au régiment lorsde la perpétuation du « 44th Battalion, CEF ».

The Second World WarNORMANDY LANDING; Putot-en-Bessin; CAEN; Carpiquet;The Orne; BOURGUÉBUS RIDGE; FALAISE; The Laison; TheSeine, 1944; Calais, 1944; THE SCHELDT; Leopold Canal;Breskens Pocket; THE RHINELAND; Waal Flats; Moyland Wood;THE RHINE; Emmerich-Hoch Elten; Deventer; NORTH-WESTEUROPE, 1944-1945.

Seconde Guerre mondialeDÉBARQUEMENT EN NORMANDIE; Putot-en-Bessin; CAEN;Carpiquet; L'Orne; CRÊTE DE BOURGUÉBUS; FALAISE; LaLaison; La Seine, 1944; Calais, 1944; L'ESCAUT; CanalLéopold; Poche de Breskens; LA RHÉNANIE; Plaines du Waal;Bois de Moyland; LE RHIN; Emmerich-Hoch Elten; Deventer;NORD-OUEST DE L'EUROPE, 1944-1945.

LINEAGE LIGNÉE

This Reserve Force regiment originated on9 November 1883 and incorporates the followingregiments.

Ce régiment de la Force de réserve vit le jour le9 novembre 1883 et regroupe les régiments suivants.

The Royal Winnipeg Rifles originated in Winnipeg,Manitoba on 9 November 1883, when the '90th"Winnipeg" Battalion of Rifles' was authorized to beformed.1 It was redesignated: '90th Regiment"Winnipeg Rifles"' on 8 May 1900;2 'The WinnipegRifles' on 12 March 1920;3 'The Royal WinnipegRifles' on 3 June 1935;4 '2nd (Reserve) Battalion, TheRoyal Winnipeg Rifles' on 7 November 1940;5 and'The Royal Winnipeg Rifles' on 28 March 1946.6 On30 June 1955, it was amalgamated with 'TheWinnipeg Light Infantry' (see below), retaining itsdesignation.7

Le « The Royal Winnipeg Rifles » vit le jour àWinnipeg, au Manitoba, le 9 novembre 1883, lorsquele « 90th "Winnipeg" Battalion of Rifles » fut autorisé.1

Il fut rebaptisé : « 90th Regiment "Winnipeg Rifles" »le 8 mai 1900;2 « The Winnipeg Rifles » le12 mars 1920;3 « The Royal Winnipeg Rifles » le3 juin 1935;4 « 2nd (Reserve) Battalion, The RoyalWinnipeg Rifles » le 7 novembre 1940;5 et « TheRoyal Winnipeg Rifles » le 28 mars 1946.6 Le30 juin 1955, il se fusionna avec « The WinnipegLight Infantry » (voir ci-dessous), sous la mêmedésignation.7

Notes:Upon redesignation as The Winnipeg Rifles on 12 March 1920(see above), it was organized as a five battalion regiment with the1st Battalion (8th Battalion, CEF) on the Non Permanent ActiveMilitia order of battle, and the 2nd Battalion (90th Battalion, CEF),3rd Battalion (144th Battalion, CEF), 4th Battalion (190th Battalion,CEF), and 5th Battalion (203rd Battalion, CEF) on the Reserveorder of battle. The reserve units were disbanded on14 December 1936 (GO 3/37).

Notes :Lorsqu'il fut rebaptisé le « The Winnipeg Rifles », le 12 mars 1920(voir ci-dessus), il fut organisé en tant que régiment à cinqbataillons. Le 1er Bataillon (8th Battalion, CEF) faisait partie del'ordre de bataille de la Milice active non permanente tandis que le2e Bataillon (90th Battalion, CEF), 3e Bataillon (144th Battalion,CEF), 4e Bataillon (190th Battalion, CEF), et 5e Bataillon (203rdBattalion, CEF) faisaient partie de l'ordre de bataille de la Réserve.Les unités de réserve furent dissoutes le 14 décembre 1936(GO 3/37).

A-DH-267-000/AF-003

2-2-314

The Winnipeg Rifles were disbanded for the purpose ofreorganization on 15 September 1920 and reorganized the sameday (GO 204/20). This change was administrative and does notaffect the lineage of the regiment.

Le « The Winnipeg Rifles » fut dissous en vue de la réorganisationdu 15 septembre 1920 et réorganisé la même journée(GO 204/20). Il s'agit de changements administratifs qui n'influentpas sur la lignée du régiment.

On 4 May 1951, the regiment mobilized two temporary ActiveForce companies designated "E" and "F" (CAO 110-2, Pt 'B', SuppIssue No. 245/51 and SD 1 Letter No. 4237, 5 May 1951). "E"Company was reduced to nil strength upon its personnel beingincorporated into the '1st Canadian Rifle Battalion' for service inGermany with the North Atlantic Treaty Organization (SD 1 LetterNo. 4365, 12 November 1951). It was disbanded on 29 July 1953(CAO 78-2, Pt 'B', Supp Issue No. 352/53). "F" Company wasinitially used as a reinforcement pool for "E" Company. On15 May 1952, it was reduced to nil strength, upon its personnelbeing absorbed by the newly formed '2nd Canadian Rifle Battalion'for service in Korea with the United Nations (SD 1 Letter No. 4452,22 April 1952 and CAO 110-2, Pt 'B', Supp Issue No. 283/52). "F"Company was disbanded on 29 July 1953 (CAO 78-2, Pt 'B', SuppIssue No. 352/53).

Le 4 mai 1951, le régiment mobilisa deux compagnies temporairesdans la Force active, baptisées « E » et « F » (CAO 110-2, Pt 'B',Supp Issue No. 245/51 et SD 1 Letter No. 4237, 5 mai 1951). Lacompagnie « E » fut réduite à des effectifs nuls lorsque sonpersonnel passa au « 1st Canadian Rifle Battalion » pour leservice en Allemagne avec l'Organisation du Traité de l'AtlantiqueNord (SD 1 Letter No. 4365, 12 novembre 1951). Elle fut dissoutele 29 juillet 1953 (CAO 78-2, Pt 'B', Supp Issue No. 352/53).Initialement, la compagnie « F » servit comme réservoir derenforts pour la compagnie « E ». Le 15 mai 1952, elle fut réduiteà des effectifs nuls, lorsque son personnel passa au « 2ndCanadian Rifle Battalion » pour le service en Corée avec lesNations Unies (SD 1 Letter No. 4452, 22 avril 1952 et CAO 110-2,Pt 'B', Supp Issue No. 283/52). La compagnie « F » fut dissoute le29 juillet 1953 (CAO 78-2, Pt 'B', Supp Issue No. 352/53).

On 11 September 1969, the perpetuation of the 44th Battalion,CEF was transferred to The Royal Winnipeg Rifles from The RoyalNew Brunswick Regiment (CFSO 351/69).

Le 11 septembre 1969, la perpétuation du « 44th Battalion, CEF »fut transféré au « The Royal Winnipeg Rifles » du « The RoyalNew Brunswick Regiment » (OSFC 351/69).

On 19 October 1999, the perpetuation of the 27th Battalion, CEFwas transferred to The Royal Winnipeg Rifles from 'The ManitobaRegiment' (disbanded 1 February 1936) (NDHQ 5400-34 (DHHHeritage Offr), 13 Oct 99).

Le 19 octobre 1999, la perpétuation du « 27th Battalion, CEF » futtransféré au « The Royal Winnipeg Rifles » du « The ManitobaRegiment » (dissous le 1er février 1936) (QGDN 5400-34 (DHP Odu patrimoine), 13 oct 99).

The Winnipeg Light Infantry originated in Winnipeg,Manitoba on 1 April 1912, when the '106th Regiment,Winnipeg Light Infantry' was authorized to be formed.8

It was redesignated: 'The Winnipeg Light Infantry' on12 March 1920;9 'The Winnipeg Light Infantry(Machine Gun)' on 15 December 1936;10 '2nd(Reserve) Battalion, The Winnipeg Light Infantry(Machine Gun)' on 18 March 1942;11 'The WinnipegLight Infantry (Machine Gun)' on 1 June 1945;12 and'The Winnipeg Light Infantry' on 1 April 1946.13 On30 June 1955, it was amalgamated with 'The RoyalWinnipeg Rifles', as above.

Le « The Winnipeg Light Infantry » vit le jour àWinnipeg, au Manitoba, le 1er avril 1912, lorsque le« 106th Regiment, Winnipeg Light Infantry » futautorisé.8 Il fut rebaptisé : « The Winnipeg LightInfantry » le 12 mars 1920;9 « The Winnipeg LightInfantry (Machine Gun) » le 15 décembre 1936;10

« 2nd (Reserve) Battalion, The Winnipeg LightInfantry (Machine Gun) » le 18 mars 1942;11 « TheWinnipeg Light Infantry (Machine Gun) » le1er juin 1945;12 et « The Winnipeg Light Infantry » le1er avril 1946.13 Le 30 juin 1955, il se fusionna avec« The Royal Winnipeg Rifles », tel que décrit auparagraphe précédent.

Notes:Upon redesignation as The Winnipeg Light Infantry on12 March 1920 (see above), it was organized as a five battalionregiment with the 1st Battalion (10th Battalion, CEF) on the NonPermanent Active Militia order of battle, and the 2nd Battalion(61st Battalion, CEF), 3rd Battalion (101st Battalion, CEF), 4thBattalion (222nd Battalion, CEF), and 5th Battalion (226thBattalion, CEF) on the Reserve order of battle. The reserve unitswere disbanded on 14 December 1936 (GO 3/37).

Notes :Lorsqu'il fut rebaptisé le « The Winnipeg Light Infantry », le12 mars 1920 (voir ci-dessus), il fut organisé en tant que régimentà cinq bataillons. Le 1er Bataillon (10th Battalion, CEF) faisait partiede l'ordre de bataille de la Milice active non permanente tandis quele 2e Bataillon (61st Battalion, CEF), 3e Bataillon (101st Battalion,CEF), 4e Bataillon (222nd Battalion, CEF), et 5e Bataillon (226thBattalion, CEF) faisaient partie de l'ordre de bataille de la Réserve.Les unités de réserve furent dissoutes le 14 décembre 1936(GO 3/37).

The Winnipeg Light Infantry was disbanded for the purpose ofreorganization on 15 September 1920 and reorganized the sameday (GO 204/20). This change was administrative and does notaffect the lineage of the regiment.

Le « The Winnipeg Light Infantry » fut dissous en vue de laréorganisation du 15 septembre 1920 et réorganisé la mêmejournée (GO 204/20). Il s'agit de changements administratifs quin'influent pas sur la lignée du régiment.

On 16 March 1932, the regiment was authorized to perpetuate the'91st Winnipeg Battalion of Light Infantry' (GO 38/32).

Le 16 mars 1932, le régiment fut autorisé à perpétuer le « 91stWinnipeg Battalion of Light Infantry » (GO 38/32).

A-DH-267-000/AF-003

2-2-315

Perpetuations'91st "Winnipeg" Battalion of Light Infantry' of1885-1888; and '8th', '10th', '27th', '44th', '61st', '90th','101st', '144th', '190th', '203rd', '222nd' and '226th"Overseas" Battalion(s), CEF'

Perpétuations« 91st "Winnipeg" Battalion of Light Infantry » de 1885à 1888; et le « 8th », « 10th », « 27th », « 44th »,« 61st », « 90th », « 101st », « 144th », « 190th »,« 203rd », « 222nd » et « 226th "Overseas"Battalion(s), CEF »

Headquarters LocationWinnipeg, Manitoba

Site du Quartier généralWinnipeg, Manitoba

OPERATIONAL HISTORY HISTORIQUE OPÉRATIONNEL

North West RebellionThe 90th "Winnipeg" Battalion of Rifles was mobilizedfor active service on 10 April 1885.14 It served as partof Middleton's Column of the North West FieldForce.15 The battalion was removed from activeservice on 18 September 1885.16

Rébellion du Nord-OuestLe « 90th "Winnipeg" Battalion of Rifles » fut mobilisépour le service actif le 10 avril 1885.14 Il servit en tantque composante de la colonne de Middleton de laForce de campagne du Nord-Ouest.15 Le bataillon futretiré du service actif le 18 septembre 1885.16

The 91st "Winnipeg" Battalion of Light Infantry wasmobilized for active service on 10 April 1885, when "aBattalion at Winnipeg" was authorized to be formed.17

It was redesignated the 'Winnipeg Light InfantryBattalion' on 15 May 1885.18 The battalion served inthe Alberta Column of the North West Field Force.19

It was removed from active service on18 September 1885, and retained on the Non-Permanent Active Militia order of battle.20

Le « 91st "Winnipeg" Battalion of Light Infantry » futmobilisé pour le service actif le 10 avril 1885,lorsqu'un « bataillon d'infanterie à Winnipeg » futautorisé.17 Il fut rebaptisé le « Winnipeg Light InfantryBattalion » le 15 mai 1885.18 Le bataillon servit en tantque composante de la colonne de l'Alberta de laForce de campagne du Nord-Ouest.19 Il fut retiré duservice actif le 18 septembre 1885, et organisé dansl'ordre de bataille de la Milice active nonpermanente.20

Note:The battalion was redesignated the '91st "Winnipeg" Battalion ofLight Infantry' on 2 April 1886 (MGO 7/86), and disbanded on23 November 1888 (MGO 18/88).

Note :Le bataillon fut rebaptisé le « 91st "Winnipeg" Battalion of LightInfantry » le 2 avril 1886 (MGO 7/86), et fut dissous le23 novembre 1888 (MGO 18/88).

South African WarThe 90th "Winnipeg" Battalion of Rifles contributedvolunteers to the Canadian Contingents during theSouth African War.21

Guerre d'Afrique du SudLe « 90th "Winnipeg" Battalion of Rifles » fournit desvolontaires aux contingents canadiens durant laGuerre d'Afrique du Sud.21

The First World WarDetails of the 90th Regiment "Winnipeg Rifles" wereplaced on active service on 6 August 1914 for localprotection duties.22

Première Guerre mondialeDes détachements du « 90th Regiment "WinnipegRifles" » furent mobilisés pour le service actif le6 août 1914, pour fournir des services locaux deprotection.22

Details of the 106th Regiment, Winnipeg LightInfantry were placed on active service on6 August 1914 for local protection duties.23

Des détachements du « 106th Regiment, WinnipegLight Infantry » furent mobilisés pour le service actifle 6 août 1914, pour fournir des services locaux deprotection.23

The 8th Battalion, which was authorized on10 August 1914 as the '8th Battalion, CEF',24

embarked for Great Britain on 1 October 1914.25 Itdisembarked in France on 13 February 1915, whereit fought as part of the 2nd Infantry Brigade, 1stCanadian Division in France and Flanders until the

Le « 8th Battalion », autorisé le 10 août 1914, sousl'appellation de « 8th Battalion, CEF »,24 s'embarquapour la Grande-Bretagne le 1er octobre 1914.25 Ildébarqua en France le 13 février 1915, où il combattiten tant que composante de la 2e brigade d'infanterie,de la 1re division canadienne en France et dans les

A-DH-267-000/AF-003

2-2-316

end of the war.26 The battalion was disbanded on15 September 1920.27

Flandres jusqu’à la fin de la guerre.26 Le bataillon futdissous le 15 septembre 1920.27

The 10th Battalion, which was authorized on10 August 1914 as the '10th Battalion, CEF',28

embarked for Great Britain on 29 September 1914.29

It disembarked in France on 14 February 1915, whereit fought as part of the 2nd Infantry Brigade, 1stCanadian Division in France and Flanders until theend of the war.30 The battalion was disbanded on15 September 1920.31

Le « 10th Battalion », autorisé le 10 août 1914 sousl'appellation de « 10th Battalion, CEF »,28 s'embarquapour la Grande-Bretagne le 29 septembre 1914.29 Ildébarqua en France le 14 février 1915, où il combattiten tant que composante de la 2e brigade d'infanterie,de la 1er division canadienne en France et dans lesFlandres jusqu’à la fin de la guerre.30 Le bataillon futdissous le 15 septembre 1920.31

The 27th Battalion, which was authorized on7 November 1914 as the '27th Battalion, CEF',32

embarked for Great Britain on 17 May 1915.33 Itdisembarked in France on 18 September 1915, whereit fought as part of the 6th Infantry Brigade, 2ndCanadian Division in France and Flanders until theend of the war.34 The battalion was disbanded on15 September 1920.35

Le « 27th Battalion », autorisé le 7 novembre 1914sous l'appellation de « 27th Battalion, CEF »,32

s'embarqua pour la Grande-Bretagne le17 mai 1915.33 Il débarqua en France le18 septembre 1915, où il combattit en tant quecomposante de la 6e brigade d'infanterie, de la 2e

division canadienne en France et dans les Flandresjusqu’à la fin de la guerre.34 Le bataillon fut dissous le15 septembre 1920.35

The 44th Battalion, which was authorized on7 November 1914 as the '44th Battalion, CEF',36

embarked for Great Britain on 23 October 1915.37 Itdisembarked in France on 12 August 1916, where itfought as part of the 10th Infantry Brigade, 4thCanadian Division in France and Flanders until theend of the war.38 The battalion was disbanded on15 September 1920.39

Le « 44th Battalion », autorisé le 7 novembre 1914sous l'appellation de « 44th Battalion, CEF »,36

s'embarqua pour la Grande-Bretagne le23 octobre 1915.37 Il débarqua en France le12 août 1916, où il combattit en tant que composantede la 10e brigade d'infanterie, de la 4e divisioncanadienne en France et dans les Flandres jusqu’à lafin de la guerre.38 Le bataillon fut dissous le15 septembre 1920.39

The 61st Battalion, which was authorized on20 April 1915 as the '61st "Overseas" Battalion,CEF',40 embarked for Great Britain on 5 April 1915.41

It provided reinforcements to the Canadian Corps inthe field until 7 July 1916, when its personnel wereabsorbed by the '11th Reserve Battalion, CEF'.42 Thebattalion was disbanded on 17 July 1917.43

Le « 61st Battalion », autorisé le 20 avril 1915 sousl'appellation de « 61st "Overseas" Battalion, CEF »,40

s'embarqua pour la Grande-Bretagne le5 avril 1915.41 Il fournit des renforts au Corps d'arméecanadien en campagne jusqu’au 7 juillet 1916,lorsque son personnel passa au « 11th ReserveBattalion, CEF ».42 Le bataillon fut dissous le17 juillet 1917.43

The 90th Battalion, which was authorized on22 December 1915 as the '90th "Overseas" Battalion,CEF',44 embarked for Great Britain on 31 May 1916.45

Its personnel were absorbed by the '11th ReserveBattalion, CEF' on 19 July 1916 to providereinforcements to the Canadian Corps in the field.46

The battalion was disbanded on 1 September 1917.47

Le « 90th Battalion », autorisé le 22 décembre 1915sous l'appellation de « 90th "Overseas" Battalion,CEF »,44 s'embarqua pour la Grande-Bretagne le31 mai 1916.45 Son personnel passa au « 11thReserve Battalion, CEF » le 19 juillet 1916,fournissant des renforts au corps d'armée canadienen campagne.46 Le bataillon fut dissous le1er septembre 1917.47

The 101st Battalion, which was authorized on22 December 1915 as the '101st "Overseas"Battalion, CEF',48 embarked for Great Britain on29 June 1916.49 Its personnel were absorbed by the'17th Reserve Battalion, CEF' on 13 July 1916 toprovide reinforcements to the Canadian Corps in thefield.50 The battalion was disbanded on12 October 1917.51

Le « 101st Battalion », autorisé le 22 décembre 1915sous l'appellation de « 101st "Overseas" Battalion,CEF »,48 s'embarqua pour la Grande-Bretagne le29 juin 1916.49 Son personnel passa au « 17thReserve Battalion, CEF » le 13 juillet 1916,fournissant des renforts au corps d'armée canadienen campagne.50 Le bataillon fut dissous le12 octobre 1917.51

A-DH-267-000/AF-003

2-2-317

The 144th Battalion, which was authorized on22 December 1915 as the '144th "Overseas"Battalion, CEF',52 embarked for Great Britain on18 September 1916.53 It provided reinforcements tothe Canadian Corps in the field until 12 January 1917,when its personnel were absorbed by the '18thReserve Battalion, CEF'.54 The battalion wasdisbanded on 17 July 1917.55

Le « 144th Battalion », autorisé le 22 décembre 1915sous l'appellation de « 144th "Overseas" Battalion,CEF »,52 s'embarqua pour la Grande-Bretagne le18 septembre 1916.53 Il fournit des renforts au Corpsd'armée canadien en campagne jusqu’au12 janvier 1917, lorsque son personnel passa au« 18th Reserve Battalion, CEF ».54 Le bataillon futdissous le 17 juillet 1917.55

The 190th Battalion, which was authorized on15 July 1916 as the '190th "Overseas" Battalion,CEF',56 embarked for Great Britain on 3 May 1917.57

Its personnel were absorbed by the '18th ReserveBattalion, CEF' on 14 May 1917 to providereinforcements to the Canadian Corps in the field.58

The battalion was disbanded on 1 September 1917.59

Le « 190th Battalion », autorisé le 15 juillet 1916 sousl'appellation de « 190th "Overseas" Battalion,CEF »,56 s'embarqua pour la Grande-Bretagne le3 mai 1917.57 Son personnel passa au « 18thReserve Battalion, CEF » le 14 mai 1917, fournissantdes renforts au corps d'armée canadien encampagne.58 Le bataillon fut dissous le1er septembre 1917.59

The 203rd Battalion, which was authorized on15 July 1916 as the '203rd "Overseas" Battalion,CEF',60 embarked for Great Britain on26 October 1916.61 It provided reinforcements to theCanadian Corps in the field until 2 January 1917,when its personnel were absorbed by the '18thReserve Battalion, CEF'.62 The battalion wasdisbanded on 15 September 1917.63

Le « 203rd Battalion », autorisé le 15 juillet 1916 sousl'appellation de « 203rd "Overseas" Battalion,CEF »,60 s'embarqua pour la Grande-Bretagne le26 octobre 1916.61 Il fournit des renforts au Corpsd'armée canadien en campagne jusqu’au2 janvier 1917, lorsque son personnel passa au« 18th Reserve Battalion, CEF ».62 Le bataillon futdissous le 15 septembre 1917.63

The 222nd Battalion, which was authorized on15 July 1916 as the '222nd "Overseas" Battalion,CEF',64 embarked for Great Britain on15 November 1916.65 It provided reinforcements tothe Canadian Corps in the field until 2 January 1917,when its personnel were absorbed by the '19thReserve Battalion, CEF'.66 The battalion wasdisbanded on 1 September 1917.67

Le « 222nd Battalion », autorisé le 15 juillet 1916 sousl'appellation de « 222nd "Overseas" Battalion,CEF »,64 s'embarqua pour la Grande-Bretagne le15 novembre 1916.65 Il fournit des renforts au Corpsd'armée canadien en campagne jusqu’au2 janvier 1917, lorsque son personnel passa au« 19th Reserve Battalion, CEF ».66 Le bataillon futdissous le 1er septembre 1917.67

The 226th Battalion, which was authorized on15 July 1916 as the '226th "Overseas" Battalion,CEF',68 embarked for Great Britain on16 December 1916.69 It provided reinforcements tothe Canadian Corps in the field until 7 April 1917,when its personnel were absorbed by the '14thReserve Battalion, CEF'.70 The battalion wasdisbanded on 27 July 1917.71

Le « 226th Battalion », autorisé le 15 juillet 1916 sousl’appellation de « 226th "Overseas" Battalion,CEF »,68 s'embarqua pour la Grande-Bretagne le16 décembre 1916.69 Il fournit des renforts au Corpsd'armée canadien en campagne jusqu’au7 avril 1917, lorsque son personnel passa au « 14thReserve Battalion, CEF ».70 Le bataillon fut dissous le27 juillet 1917.71

The Second World WarThe Royal Winnipeg Rifles mobilized 'The RoyalWinnipeg Rifles, CASF' for active service on24 May 1940.72 It was redesignated the '1st Battalion,The Royal W innipeg Rifles, CASF' on7 November 1940.73 It embarked for Great Britain on28 August 1941.74 On D-Day, 6 June 1944, it landedin Normandy, France as part of the 7th InfantryBrigade, 3rd Canadian Infantry Division, and itcontinued to fight in North-West Europe until the endof the war.75 The overseas battalion was disbandedon 15 January 1946.76

Seconde Guerre mondialeLe « The Royal Winnipeg Rifles » fut mobilisé le« The Royal Winnipeg Rifles, CASF » pour le serviceactif le 24 mai 1940.72 Il fut rebaptisé « 1st Battalion,The Royal Winnipeg Rifles, CASF » le7 novembre 1940.73 Il s'embarqua pour la Grande-Bretagne le 28 août 1941.74 Lors du Jour « J », le6 juin 1944, il débarqua en Normandie, en France, entant qu'élément de la 7e brigade d'infanterie, de la 3e

division canadienne, et combattit dans le Nord-Ouestde l'Europe jusqu'à la fin de la guerre.75 Le bataillonoutre-mer fut dissous le 15 janvier 1946.76

A-DH-267-000/AF-003

2-2-318

The regiment subsequently mobilized the '3rdBattalion, The Royal Winnipeg Rifles, CASF' foractive service on 12 May 1942.77 It served in Canadain a home defence role as part of the 20th InfantryBrigade, 7th Canadian Division.78 The battalion wasdisbanded on 15 August 1943.79

Subséquemment, le régiment mobilisa le « 3rdBattalion, The Royal Winnipeg Rifles, CASF » pour leservice actif le 12 mai 1942.77 Il servit au Canadadans un rôle de défense territoriale, en tant quecomposante de la 20e brigade d'infanterie, de la 7e

division canadienne.78 Le bataillon fut dissous le15 août 1943.79

On 1 June 1945, a third Active Force component ofthe regiment, designated '4th Battalion, The RoyalWinnipeg Rifles, CIC, CAOF', was mobilized forservice with the Canadian Army Occupation Force inGermany.80 The battalion was disbanded on28 March 1946.81

Le 1er juin 1945, une troisième composante de laForce active du régiment fut mobilisée, sousl'appellation de « 4th Battalion, The Royal WinnipegRifles, CIC, CAOF », pour servir avec les troupesd'occupation canadiennes en Allemagne.80 Lebataillon fut dissous le 28 mars 1946.81

Details of The Winnipeg Light Infantry (Machine Gun)were called out on service on 26 August 1939 andthen placed on active service on 1 September 1939,under the designation 'The Winnipeg Light Infantry(Machine Gun), CASF (Details)', for local protectionduties.82 The details called out on active service weredisbanded on 31 December 1940.83 Details of theregiment were again called out on service on1 January 1941, under the designation 'Details of 1st(Reserve) Battalion, The Winnipeg Light Infantry(Machine Gun)',84 but they were disbanded the sameday.85 The regiment subsequently mobilized the '1stBattalion, The Winnipeg Light Infantry, CASF' foractive service on 18 March 1942.86 It served inCanada in a home defence role as part of the 19thInfantry Brigade and 14th Infantry Brigade.87 On3 January 1945, it embarked for Great Britain,88 whereit was disbanded on 10 January 1945 to providedreinforcements to the Canadian Army in the field.89

Des détachements du « The Winnipeg Light Infantry(Machine Gun) » furent mobilisés pour le service le26 août 1939 et furent mis en service actif le1er septembre 1939, sous l'appellation de « TheWinnipeg Light Infantry (Machine Gun), CASF(Details) », fournissant des services locaux deprotection.82 Les détachements mobilisés pour leservice actif furent dissous le 31 décembre 1940.83

Des détachements du régiment furent mobilisésencore pour le service le 1er janvier 1941, sousl'appellation « Details of 1st (Reserve) Battalion, TheWinnipeg Light Infantry (Machine Gun) »,86 mais lesdétachements furent dissous la même journée.85

Subséquemment, le régiment mobilisa le « 1stBattalion, The Winnipeg Light Infantry, CASF » pourle service actif le 18 mars 1942.86 Il servit au Canadadans un rôle de défense territoriale, en tant quecomposante de la 19e brigade d'infanterie et la14ebrigade d'infanterie.87 Le 3 janvier 1945, ils'embarqua pour la Grande-Bretagne,88 où il futdissous le 10 janvier 1945, fournissant des renforts àl'armée canadien en campagne.89

COLOURS DRAPEAUX CONSACRÉS

Rifle regiments do not carry Colours. They mayemblazon their battle honours on unit appointmentssuch as cap badges.

Les régiments de voltigeurs n'ont pas de drapeauxconsacrés. Ils peuvent blasonner leurs honneurs debataille sur les articles propres d'unité telles que lesinsignes de coiffure.

A-DH-267-000/AF-003

2-2-319

CAMP FLAG DRAPEAU DE CAMP

1. MGO 23/83. Formed from one independent infantry company authorized on 20 September 1878 as the 'Winnipeg Infantry Company', andfive newly authorized rifle companies / Formé d'une compagnie indépendante d'infanterie autorisée le 20 septembre 1878 sous l'appellationde « Winnipeg Infantry Company », et de cinq compagnies de voltigeurs nouvellement autorisées.

2. MO 105/1900.3. MO 60/20.4. GO 58/35.5. GO 42/41.6. GO 400/45; and/et GO 162/46.7. CAO 76-3, Pt 'B', Supp Issue No. 435/55; and/et CAO 76-3, Pt 'B', Supp Issue No. 451/55.8. GO 60/12.9. MO 60/20.10. GO 192/36.11. GO 42/41.12. GO 439/44; and/et GO 264/45.13. GO 115/46.14. MGO 8/85.15. General Sir Frederick Middleton, Suppression of the Rebellion in the North West Territories of Canada 1885, (Toronto, 1948), pp. 29 and/et

30.16. MGO 21/85. This order incorrectly refers to the battalion as the '90th "Winnipeg" Battalion of Infantry' / Cette ordonnance fait incorrectement

référence à ce bataillon en tant que « '90th "Winnipeg" Battalion of Infantry ».17. MGO 8/85.18. MGO 10/85.19. General Sir Frederick Middleton, Suppression of the Rebellion in the North West Territories of Canada 1885, (Toronto, 1948), p. 42.20. MGO 21/85.21. GO 60/33.22. GO 146/14.23. Ibid.24. PC 2067, 6 August 1914; and/et memorandum Preliminary Instructions for Mobn. War 1914, BGen V.A.S. Williams, Adjutant-General,

Canadian Militia to O.Cs. Divisions and Districts, 10 August 1914, reprinted in Colonel A.F. Duguid, Official History of the Canadian Forcesin the Great War, 1914-1919, vol. 1 - Appendices and Maps (Ottawa, 1938), pp. 37-39.

25. Ibid., pp. 112 and/et 116.26. War Diary/Journaux de guerre, 8th Canadian Infantry Battalion, LAC/BAC, RG/GE 9, Series III-D-3, Vol. 4918, File/dossier 369.27. GO 149/20.28. PC 2067, 6 August 1914; and/et memorandum Preliminary Instructions for Mobn. War 1914, BGen V.A.S. Williams, Adjutant-General,

Canadian Militia to O.Cs. Divisions and Districts, 10 August 1914, reprinted in Colonel A.F. Duguid, Official History of the Canadian Forcesin the Great War, 1914-1919, vol. 1 - Appendices and Maps (Ottawa, 1938), pp. 37-39.

29. Ibid., pp. 111 and/et 116.30. War Diary/Journaux de guerre, 10th Canadian Infantry Battalion, LAC/BAC, RG/GE 9, Series III-D-3, Vol. 4919, File/dossier 372; and/et

Daniel G. Dancocks, Gallant Canadians : The Story of the Tenth Canadian Infantry Battalion, 1914-1919, (Markham, 1990), passim.31. GO 149/20.32. GO 36/15.33. CEF Sailing List, vol. II.34. War Diary/Journaux de guerre, 27th Canadian Infantry Battalion, LAC/BAC, RG/GE 9, Series III-D-3, Vol. 4934, File/dossier 422.35. GO 149/20.36. GO 86/15.37. CEF Sailing List, vol. III. The unit also sent two reinforcing drafts overseas on 1 June and 4 September 1915 / L'unité envoya également

deux contingents de renforts outre-mer les 1er juin et 4 septembre 1915.38. War Diary/Journaux de guerre, 44th Canadian Infantry Battalion, LAC/BAC, RG/GE 9, Series III-D-3, Vol. 4939, File/dossier 435; and/et

E.S. Russenholdt, Six Thousand Canadian Men: Being the History of The 44th Battalion Canadian Infantry 1914-1919, (Winnipeg, 1932),passim.

39. GO 149/20.40. GO 103a/15.

A-DH-267-000/AF-003

2-2-320

41. CEF Sailing List, vol. IV. The unit also sent a reinforcing draft overseas on 11 September 1915 / L'unité envoya également un contingentde renforts outre-mer le 11 septembre 1915.

42. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 61st Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672, Series/sériesIV, Box/boîte 12, Folder/chemise 61.

43. GO 82/18.44. GO 151/15.45. CEF Sailing List, vol. V. The unit also sent a reinforcing draft overseas on 27 August 1915 / L'unité envoya également un contingent de

renforts outre-mer le 27 août 1915.46. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 90th Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672, Series/séries

IV, Box/boîte 12, Folder/chemise 90.47. GO 82/18.48. GO 151/15.49. CEF Sailing List, vol. VI.50. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 101st Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672,

Series/séries IV, Box/boîte 12, Folder/chemise 101.51. GO 82/18.52. GO 151/15.53. CEF Sailing List, vol. VIII.54. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 144th Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672,

Series/séries IV, Box/boîte 13, Folder/chemise 144.55. GO 82/18.56. GO 69/16.57. CEF Sailing List, vol. IX.58. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 190th Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672,

Series/séries IV, Box/boîte 13, Folder/chemise 190.59. GO 82/18.60. GO 69/16.61. CEF Sailing List, vol. X.62. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 203rd Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672,

Series/séries IV, Box/boîte 13, Folder/chemise 203.63. GO 82/18.64. GO 69/16.65. CEF Sailing List, vol. X.66. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 222nd Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672,

Series/séries IV, Box/boîte 13, Folder/chemise 222.67. GO 82/18.68. GO 69/16.69. CEF Sailing List, vol. X.70. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 226th Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672,

Series/séries IV, Box/boîte 13, Folder/chemise 226.71. GO 89/17.72. GO 184/40; and/et GO 50/41.73. GO 42/41.74. Bruce Tascona and Eric Wells, Little Black Devils: A History of the Royal Winnipeg Rifles (Winnipeg, 1983), p. 139.75. Ibid, passim; and/et Document Collection 92/252, (3-6-53)The Royal Winnipeg Rifles, Box/boîte 37, Folder/chemise 18.76. GO 85/46.77. GO 309/42.78. Colonel C.P. Stacey, Official History of the Canadian Army in the Second World War, Volume 1, Six Years of War (Ottawa, 1955), p. 537.79. GO 438/43.80. GO 319/45.81. GO 162/46.82. GO 124/39; and/et GO 135/39.83. GO 44/41.84. GO 44/41; GO 42/41; and/et GO 125/39.85. GO 337/43.86. GO 147/42.87. Colonel C.P. Stacey, Official History of the Canadian Army in the Second World War, Volume 1, Six Years of War (Ottawa, 1955), p. 538.88. Document Collection 92/252, (3-6-65)The Winnipeg Light Infantry, Box/boîte 38, Folder/chemise 10.89. GO 114/45.

A-DH-267-000/AF-003

2-2-321

THE SEAFORTH HIGHLANDERS OFCANADA

THE SEAFORTH HIGHLANDERS OFCANADA

Colonel-in-Chief: His Royal Highness The PrincePhilip Duke of Edinburgh KG KT OM GBE ACQSO GCL CD ADC

Colonel-en-chef : Son Altesse Royale le PrincePhilip le Duc d'Édimbourg KG KT OM GBE ACQSO GCL CD ADC

BADGE INSIGNE

DescriptionA stag's head caboshed proper the antlers encirclinga Letter "L" Or ensigned by the coronet of a youngerson of the Sovereign proper all above a scroll Gulesedged and inscribed CUIDICH'N RIGH in letters Or.

DescriptionUn rencontre de cerf au naturel ses bois entourant lalettre « L » d'or sommée de la couronne des enfantscadets de souverain au naturel, le tout soutenu d'unlistel de gueules liséré d'or et inscrit CUIDICH'N RIGHen lettres du même.

SymbolismThe badge is modelled on that of the SeaforthHighlanders of the British Army. The cypher is that ofLeopold, Duke of Albany (1853-1884), fourth son ofQueen Victoria, ensigned by his coronet.

SymbolismeL'insigne est inspiré de celui du Seaforth Highlandersde l'armée britannique. Le monogramme est celui deLéopold, Duc d'Albanie (1853-1884), quatrième fils dela reine Victoria; la couronne le sommant est celleque le duc portait en tant qu'enfant cadet de lasouveraine.

MOTTO DEVISE

CUIDICH'N RIGH (Help the King) CUIDICH'N RIGH (Aide le roi)

MARCH MARCHE

"The Piobaireachd of Donald Dhu" « The Piobaireachd of Donald Dhu »

A-DH-267-000/AF-003

2-2-322

ALLIANCE ALLIANCE

British ArmyThe Royal Regiment of Scotland

Armée britanniqueThe Royal Regiment of Scotland

BATTLE HONOURS HONNEURS DE BATAILLE

The First World WarYPRES, 1915, '17; FESTUBERT, 1915; SOMME, 1916; AncreHeights; Ancre, 1916; ARRAS, 1917, '18; Vimy, 1917;Passchendaele; AMIENS; Scarpe, 1918; Drocourt-Quéant;HINDENBURG LINE; Canal du Nord; VALENCIENNES;SAMBRE; FRANCE AND FLANDERS, 1915-18.

Première Guerre mondialeYPRES, 1915, '17; FESTUBERT, 1915; SOMME, 1916; Crêted'Ancre; Ancre, 1916; ARRAS, 1917, '18; Vimy, 1917;Passchendaele; AMIENS; Scarpe, 1918; Drocourt-Quéant;LIGNE HINDENBURG; Canal du Nord; VALENCIENNES;SAMBRE; FRANCE ET FLANDRES, 1915-18.

The Second World WarLANDING IN SICILY; Agira; ADRANO; Troina Valley; SICILY,1943; Monte San Marco; Baranello; The Moro; San Leonardo;The Gully; Ortona; LIRI VALLEY; Hitler Line; GOTHIC LINE;Pozzo Alto Ridge; RIMINI LINE; San Martino-San Lorenzo; SanFortunato; Savio Bridgehead; Naviglio Canal; Fosso Munio;Granarolo; ITALY, 1943-1945; Apeldoorn; NORTH-WESTEUROPE, 1945.

Seconde Guerre mondialeDÉBARQUEMENT EN SICILE; Agira; ADRANO; Vallée de Troina;SICILE, 1943; Monte San-Marco; Baranello; Le Moro; San-Leonardo; Le Ravin; Ortona; VALLÉE DU LIRI; Ligne Hitler;LIGNE GOTHIQUE; Crête de Pozzo Alto; LIGNE RIMINI; San-Martino-San-Lorenzo; San-Fortunato; Tête de pont du Savio;Canal Naviglio; Fosso Munio; Granarolo; ITALIE, 1943-1945;Apeldoorn; NORD-OUEST DE L'EUROPE, 1945.

LINEAGE LIGNÉE

This Reserve Force regiment originated inVancouver, British Columbia on 24 November 1910,when the '72nd Highlanders of Canada' wasauthorized to be formed.1 It was redesignated:'72nd Seaforth Highlanders of Canada' on15 April 1912;2 '72nd Regiment "Seaforth Highlandersof Canada"' on 16 December 1912;3 'The SeaforthHighlanders of Canada' on 12 March 1920;4 '2ndBattalion, The Seaforth Highlanders of Canada' on7 November 1940;5 and 'The Seaforth Highlanders ofCanada' on 1 November 1945.6

Ce régiment de la Force de réserve vit le jour àVancouver, en Colombie-Britannique, le24 novembre 1910, lorsque le « 72nd Highlanders ofCanada » fut autorisé.1 Il fut rebaptisé : « 72ndSeaforth Highlanders of Canada » le 15 avril 1912;2

« 72nd Regiment "Seaforth Highlanders ofCanada" » le 16 décembre 1912;3 « The SeaforthHighlanders of Canada » le 12 mars 1920;4 « 2ndBattalion, The Seaforth Highlanders of Canada » le7 novembre 1940;5 et « The Seaforth Highlanders ofCanada » le 1er novembre 1940.6

Notes:Upon redesignation as The Seaforth Highlanders of Canada on12 March 1920 (see above), it was organized as a two battalionregiment with the 1st Battalion (72nd Battalion, CEF) on the NonPermanent Active Militia order of battle and a 2nd Battalion (231stBattalion, CEF) on the Reserve order of battle. The reserve unitwas disbanded on 14 December 1936 (GO 3/37).

Notes :Lorsqu'il fut rebaptisé le « The Seaforth Highlanders of Canada »,le 12 mars 1920 (voir ci-dessus), il fut organisé en tant querégiment à deux bataillons. Le 1er Bataillon (72nd Battalion, CEF)faisait partie de l'ordre de bataille de la Milice active nonpermanente tandis que le 2e Bataillon (231st Battalion, CEF) faisaitpartie de l'ordre de bataille de la Réserve. L'unité de réserve futdissoute le 14 décembre 1936 (GO 3/37).

The Seaforth Highlanders of Canada were disbanded for thepurpose of reorganization on 15 September 1920 and reorganizedthe same day (GO 232/20). This change was administrative anddoes not affect the lineage of the regiment.

Le « The Seaforth Highlanders of Canada » fut dissous en vue dela réorganisation du 15 septembre 1920 et réorganisé la mêmejournée (GO 232/20). Il s'agit de changements administratifs quin'influent pas sur la lignée du régiment.

On 4 May 1951, the regiment mobilized two temporary ActiveForce companies designated "E" and "F" (CAO 110-2, Pt 'B', SuppIssue No. 245/51 and SD 1 Letter No. 4237, 5 May 1951). "E"Company was reduced to nil strength upon its personnel beingincorporated into the '1st Canadian Highland Battalion' for servicein Germany with the North Atlantic Treaty Organization (SD 1Letter No. 4365, 12 November 1951). It was disbanded on29 July 1953 (CAO 78-2, Pt 'B', Supp Issue No. 352/53). "F"Company was initially used as a reinforcement pool for "E"Company. On 15 May 1952, it was reduced to nil strength, uponits personnel being absorbed by the newly formed '2nd CanadianHighland Battalion' for service in Korea with the United Nations(SD 1 Letter No. 4452, 22 April 1952 and CAO 110-2, Pt 'B', Supp

Le 4 mai 1951, le régiment mobilisa deux compagnies temporairesdans la Force active, baptisées « E » et « F » (CAO 110-2, Pt 'B',Supp Issue No. 245/51 et SD 1 Letter No. 4237, 5 mai 1951). Lacompagnie « E » fut réduite à des effectifs nuls lorsque sonpersonnel passa au « 1st Canadian Highland Battalion » pour leservice en Allemagne avec l'Organisation du Traité de l'AtlantiqueNord (SD 1 Letter No. 4365, 12 novembre 1951). Elle fut dissoutele 29 juillet 1953 (CAO 78-2, Pt 'B', Supp Issue No. 352/53).Initialement, la compagnie « F » servit comme réservoir derenforts pour la compagnie « E ». Le 15 mai 1952, elle fut réduiteà des effectifs nuls, lorsque son personnel passa au « 2ndCanadian Highland Battalion » pour le service en Corée avec lesNations Unies (SD 1 Letter No. 4452, 22 avril 1952 et CAO 110-2,

A-DH-267-000/AF-003

2-2-323

Issue No. 283/52). "F" Company was disbanded on 29 July 1953(CAO 78-2, Pt 'B', Supp Issue No. 352/53).

Pt 'B', Supp Issue No. 283/52). La compagnie « F » fut dissoute le29 juillet 1953 (CAO 78-2, Pt 'B', Supp Issue No. 352/53).

Perpetuations'72nd' and '231st "Overseas" Battalion(s), CEF'

Perpétuations« 72nd » et « 231st "Overseas" Battalion(s), CEF »

Headquarters LocationVancouver, British Columbia

Site du Quartier généralVancouver, Colombie-Britannique

OPERATIONAL HISTORY HISTORIQUE OPÉRATIONNEL

The First World WarThe 72nd Battalion, which was authorized on10 July 1915 as the '72nd "Overseas" Battalion,CEF',7 embarked for Great Britain on 23 April 1916.8

It disembarked in France on 13 August 1916, whereit fought as part of the 12th Infantry Brigade, 4thCanadian Division in France and Flanders until theend of the war.9 The battalion was disbanded on15 September 1920.10

Première Guerre mondialeLe « 72nd Battalion », autorisé le 10 juillet 1915 sousl'appellation de « 72nd "Overseas" Battalion, CEF »,7

s'embarqua pour la Grande-Bretagne le23 avril 1916.8 Il débarqua en France le 13 août 1916,où il combattit en tant que composante de la 12e

brigade d'infanterie, de la 4e division canadienne enFrance et dans les Flandres jusqu’à la fin de laguerre. 9 Le ba ta i l lon fut d issous le15 septembre 1920.10

The 231st Battalion, which was authorized on15 July 1916 as the '231st "Overseas" Battalion,CEF',11 embarked for Great Britain on 11 April 1917.12

On 22 April 1917, its personnel were absorbed by the'24th Reserve Battalion, CEF' to providereinforcements for the Canadian Corps in the field.13

The battalion was disbanded on 11 April 1918.14

Le « 231st Battalion », autorisé le 15 juillet 1916 sousl'appellation de « 231st "Overseas" Battalion, CEF »,11

s'embarqua pour la Grande-Bretagne le11 avril 1917.12 Son personnel passa au « 24thReserve Battalion, CEF » le 22 avril 1917, fournissantdes renforts au Corps d'armée canadien encampagne.13 Le bataillon fut dissous le11 avril 1918.14

The Second World WarThe regiment mobilized 'The Seaforth Highlanders ofCanada, CASF' for active service on1 September 1939.15 It was redesignated '1stBattalion, The Seaforth Highlanders of Canada,CASF' on 7 November 1940.16 It embarked for GreatBritain on 20 December 1939.17 The battalion landedin Sicily on 10 July 1943 and in Italy on4 September 1943 as part of the 2nd Brigade, 1stCanadian Infantry Division.18 On 14 March 1945, itmoved with the 1st Canadian Corps to North-WestEurope, where it fought until the end of the war.19 Theoverseas battal ion was disbanded on31 October 1945.20

Seconde Guerre mondialeLe régiment mobilisa le « The Seaforth Highlandersof Canada, CASF » pour le service actif le1er septembre 1939.15 Il fut rebaptisé le « 1stBattalion, The Seaforth Highlanders of Canada,CASF » le 7 novembre 1940.16 Il s'embarqua pour laGrande-Bretagne le 20 décembre 1939.17 Le bataillondébarqua en Sicile le 10 juillet 1943 et en Italie le4 septembre 1943 en tant qu'élément de la 2e

brigade, de la 1re division d'infanterie canadienne.18 Le14 mars 1945, il se rendit dans le Nord-Ouest del'Europe avec le 1er corps canadien, où il combattitjusqu'à la fin de la guerre.19 Le bataillon outre-mer futdissous le 31 octobre 1945.20

On 1 June 1945, a second Active Force componentof the regiment was mobilized for service in thePacific theatre of operations, under the designation'2nd Canadian Infantry Battalion (The SeaforthHighlanders of Canada), CASF'.21 The battalion wasdisbanded on 1 November 1945.22

Le 1er juin 1945, une seconde composante de laForce Active du régiment fut mobilisée, sousl'appellation de « 2nd Canadian Infantry Battalion(The Seaforth Highlanders of Canada), CASF », pourle service dans le théâtre de guerre du Pacifique.21 Lebataillon fut dissous le 1er novembre 1945.22

A-DH-267-000/AF-003

2-2-324

REGIMENTAL COLOUR DRAPEAU CONSACRÉ RÉGIMENTAIRE

CAMP FLAG DRAPEAU DE CAMP

1. GO 18/11.2. GO 74/12.3. GO 229/12; and/et GO 62/14.4. MO 61/20.5. GO 42/41.6. GO 400/45; and/et GO 425/45.7. GO 103a/15.8. CEF Sailing List, vol. IV.9. War Diary/Journaux de guerre, 72nd Canadian Infantry Battalion, LAC/BAC, RG/GE 9, Series III-D-3, Vol. 4942, File/dossier 450; and/et

Bernard McEvoy and/et Captain A. H. Finlay, 72nd Seaforth Highlanders of Canada, (Vancouver, 1920), passim.10. GO 149/20.11. GO 69/16.12. CEF Sailing List, vol. XI.13. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 231st Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672,

Series/séries IV, Box/boîte 13, Folder/chemise 231.14. GO 82/18.15. GO 135/39.16. GO 42/41.17. Reginald H. Roy, The Seaforth Highlanders of Canada 1919/1965, (Vancouver, 1969), pp. 61-62.18. Ibid, pp. 157-409.19. Colonel C.P. Stacey, The Victory Campaign: The Operations in North-West Europe 1944-1945, (Ottawa, 1966), passim.

A-DH-267-000/AF-003

2-2-325/2-2-326

20. GO 85/46.21. GO 241/45. The Canadian units formed for the Pacific theatre of operations were organized and equipped the same as the American army.

The battalion was part of the '2nd Canadian Infantry Regiment' / Les unités canadiennes du théâtre des opérations du Pacifique furentorganisées et équipées de la même façon que l'Armée américaine. Le bataillon servit en tant que composante du « 2nd Canadian InfantryRegiment ».

22. GO 425/45.

A-DH-267-000/AF-003

2-2-327

STORMONT, DUNDAS AND GLENGARRYHIGHLANDERS

STORMONT, DUNDAS AND GLENGARRYHIGHLANDERS

BADGE INSIGNE

DescriptionA pomme surmounted in base by an autumnal mapleleaf flanked by thistles proper all issuant from a pairof barnacles Or ensigned by a raven close perchedon a rock proper, and in chief by the letters SDGArgent below a scroll Or inscribed GLENGARRYFENCIBLES and above two like scrolls inscribedDILEAS and GU BAS, the whole ensigned by theRoyal Crown proper and surmounting a saltire Argent.

DescriptionUn tourteau de sinople chargé en pointe d'une feuilled'érable d'automne surchargée d'un corbeau perchésur un roc et flanquée de chardons, le tout au naturelmouvant de broies d'or, et en chef des lettres SDGd'argent accompagnées en chef d'un listel d’or inscritGLENGARRY FENCIBLES et aux flancs de deuxlistels semblables inscrits DILEAS et GU BAS, le toutsommé de la couronne royale au naturel et brochantsur un sautoir d'argent.

SymbolismThe maple leaf represents service to Canada, and thecrown, service to the Sovereign. The thistles (thenational flower of Scotland) and the Cross of St.Andrew (the patron saint of Scotland) are commondevices among badges of highland infantry regiments.The raven perched on a rock is from the badge andmotto of the Clan MacDonnell of Glengarry, which isthe clan tartan the regiment wears. The words"GLENGARRY FENCIBLES" are in memory of theservice of the Glengarry Light Infantry Fencibles(1812-1816) who were raised during the War of 1812in the regiment’s recruiting area. "SDG" is anabbreviated form of the regimental title and "DILEASGU BAS" is the motto of the regiment.

SymbolismeLa feuille d'érable représente le service au Canada etla couronne, le service au souverain. Le chardon,emblème floral de l'Écosse, et la croix de Saint-André, patron de l'Écosse, sont des figures souventutilisées dans les insignes de régiments d'infanteriede montagnards. Le corbeau perché sur un roc estrepris de l'insigne et de la devise du clan MacDonnellde Glengarry, dont le régiment porte le tartan. Lesmots « GLENGARRY FENCIBLES » rappellent leservice des Glengarry Light Infantry Fencibles (1812-1816), qui avaient été levés durant la guerre de 1812dans la région de recrutement du régiment. « SDG »est une forme abrégée du nom du régiment et« DILEAS GU BAS » en est la devise.

MOTTO DEVISE

DILEAS GU BAS (Faithful unto death) DILEAS GU BAS (Fidèle jusqu'à la mort)

A-DH-267-000/AF-003

2-2-328

MARCH MARCHE

"Bonnie Dundee" « Bonnie Dundee »

BATTLE HONOURS HONNEURS DE BATAILLE

The First World WarHILL 70; YPRES, 1917; AMIENS; ARRAS, 1918; HINDENBUR GLINE; PURSUIT TO MONS.

Première Guerre mondialeCÔTE 70; YPRES, 1917; AMIENS; ARRAS, 1918; LIGNEHINDENBURG; POURSUITE VERS MONS.

The Second World WarNORMANDY LANDING; CAEN; The Orne (Buron);BOURGUÉBUS RIDGE; Faubourg de Vaucelles; FALAISE; TheLaison; Chambois; Boulogne, 1944; THE SCHELDT; SavojaardsPlaat; Breskens Pocket; THE RHINELAND; Waal Flats; TheHochwald; THE RHINE; Zutphen; Leer; NORTH-WESTEUROPE, 1944-1945.

Seconde Guerre mondialeDÉBARQUEMENT EN NORMANDIE; CAEN; L'Orne (Buron);CRÊTE DE BOURGUÉBUS; Faubourg de Vaucelles; FALAISE;La Laison; Chambois; Boulogne, 1944; L'ESCAUT; SavojaardsPlaat; Poche de Breskens; LA RHÉNANIE; Plaines du Waal; LaHochwald; LE RHIN; Zutphen; Leer; NORD-OUEST DEL'EUROPE, 1944-1945.

LINEAGE LIGNÉE

This Reserve Force regiment originated in Cornwall,Ontario on 3 July 1868, when the '59th "Stormont andGlengarry Battalion of Infantry"' was authorized to beformed.1 It was redesignated: '59th "Stormont"Battalion of Infantry' on 22 June 1883;2 '59th Stormontand Glengarry Battalion of Infantry' on23 March 1888;3 '59th Stormont and GlengarryRegiment' on 8 May 1900;4 'The Stormont andGlengarry Regiment' on 12 March 1920;5 'TheStormont, Dundas and Glengarry Highlanders' on15 February 1922;6 '2nd (Reserve) Battalion, TheStormont, Dundas and Glengarry Highlanders' on7 November 1940;7 'The Stormont, Dundas andGlengarry Highlanders' on 24 May 1946;8 'TheStormont, Dundas and Glengarry Highlanders(Machine Gun)' on 1 September 1954;9 and'Stormont, Dundas and Glengarry Highlanders' on1 August 1959.10

Ce régiment de la Force de réserve vit le jour àCornwall, en Ontario, le 3 juillet 1868, lorsque le« 59th "Stormont and Glengarry Battalion ofInfantry" » fut autorisé.1 Il fut rebaptisé : « 59th"Stormont" Battalion Infantry » le 22 juin 1883;2 « 59thStormont and Glengarry Battalion of Infantry » le23 mars 1888;3 « 59th Stormont and GlengarryRegiment » le 8 mai 1900;4 « The Stormont andGlengarry Regiment » le 12 mars 1920;5 « TheStormont, Dundas and Glengarry Highlanders » le15 février 1922;6 « 2nd (Reserve) Battalion, TheStormont, Dundas and Glengarry Highlanders » le7 novembre 1940;7 « The Stormont, Dundas andGlengarry Highlanders » le 24 mai 1946;8 « TheStormont, Dundas and Glengarry Highlanders(Machine Gun) » le 1er septembre 1954;9 et« Stormont, Dundas and Glengarry Highlanders » le1er août 1959.10

Notes:Upon redesignation as The Stormont and Glengarry Regiment on12 March 1920 (see above), it was organized as a two battalionregiment with the 1st Battalion (154th Battalion, CEF) on the NonPermanent Active Militia order of battle and the 2nd Battalion (noCEF designation) on the Reserve order of battle. The reserve unitwas disbanded on 14 December 1936 (GO 3/37).

Notes :Lorsqu'il fut rebaptisé le « The Stormont and GlengarryRegiment », le 12 mars 1920 (voir ci-dessus), il fut organisé entant que régiment à deux bataillons. Le 1er Bataillon (154thBattalion, CEF) faisait partie de l'ordre de bataille de la Miliceactive non permanente tandis que le 2e Bataillon (aucunedésignation CEF) faisait partie de l'ordre de bataille de la Réserve.L'unité de réserve fut dissoute le 14 décembre 1936 (GO 3/37).

The Stormont and Glengarry Regiment was disbanded for thepurpose of reorganization on 15 June 1920 and reorganized thesame day (GO 135/20). This change was administrative and doesnot affect the lineage of the regiment.

Le « The Stormont and Glengarry Regiment » fut dissous en vuede la réorganisation du 15 juin 1920 et réorganisé la mêmejournée (GO 135/20). Il s'agit de changements administratifs quin'influent pas sur la lignée du régiment.

Perpetuation'154th "Overseas" Battalion, CEF'

Perpétuation« 154th "Overseas" Battalion, CEF »

OPERATIONAL HISTORY HISTORIQUE OPÉRATIONNEL

Fenian RaidsThe battalion was called out on active service on24 May 1870. It served on the St. Lawrence River

Raids des FeniansLe bataillon fut mobilisé le 24 mai 1870. Ayant servitsur la frontière du Fleuve Saint-Laurent, le bataillon

A-DH-267-000/AF-003

2-2-329

frontier and was removed from active service on1 June 1870.11

fut retiré du service actif le 1er juin 1870.11

The First World WarDetails of the 59th Stormont and Glengarry Regimentwere placed on active service on 6 August 1914 forlocal protection duties.12

Première Guerre mondialeDes détachements du « 59th Stormont and GlengarryRegiment » furent mobilisés pour le service actif le6 août 1914, pour fournir des services locaux deprotection.12

The 154th Battalion, which was authorized on22 December 1915 as the '154th "Overseas"Battalion, CEF',13 embarked for Great Britain on25 October 1916.14 It provided reinforcements for theCanadian Corps in the field until 31 January 1917,when its personnel were absorbed by the '6thReserve Battalion, CEF'.15 The battalion wasdisbanded on 17 July 1917.16

Le « 154th Battalion », autorisé le 22 décembre 1915sous l'appellation de « 154th "Overseas" Battalion,CEF »,13 s'embarqua pour la Grande-Bretagne le25 octobre 1916.14 Le bataillon fournit des renforts auCorps d'armée canadien en campagne, jusqu'au31 janvier 1917, lorsque son personnel passa au« 6th Reserve Battalion, CEF ».15 Le bataillon futdissous le 17 juillet 1917.16

The Second World WarDetails from the regiment were called out on serviceon 26 August 1939 and then placed on active serviceon 1 September 1939, under the designation 'TheStormont, Dundas and Glengarry Highlanders, CASF(Details)', for local protection duties.17 The detailscalled out on active service were disbanded on31 December 1940.18

Seconde Guerre mondialeDes détachements du régiment furent mobilisés pourle service le 26 août 1939 et furent mis en serviceactif le 1er septembre 1939, sous l'appellation de« The Stormont, Dundas and Glengarry Highlanders,CASF (Details) », fournissant des services locaux deprotection.17 Les détachements mobilisés pour leservice actif furent dissous le 31 décembre 1940.18

The regiment mobilized the 'The Stormont, Dundasand Glengarry Highlanders, CASF' for active serviceon 24 May 1940.19 It was redesignated the '1stBattalion, The Stormont, Dundas and GlengarryHighlanders, CASF' on 7 November 1940.20 This unitembarked for Great Britain on 19 July 1941.21 On D-Day, 6 June 1944, it landed in Normandy, France, aspart of the 9th Infantry Brigade, 3rd Canadian InfantryDivision, and it continued to fight in North WestEurope until the end of the war.22 The overseasbattalion was disbanded on 15 January 1946.23

Le régiment mobilisa le « The Stormont, Dundas andGlengarry Highlanders, CASF » pour le service actifle 24 mai 1940.19 Il fut rebaptisé « 1st Battalion, TheStormont, Dundas and Glengarry Highlanders,CASF » le 7 novembre 1940.20 Il s'embarqua pour laGrande-Bretagne le 19 juillet 1941.21 Lors du Jour« J », le 6 juin 1944, il débarqua en Normandie, enFrance, en tant qu'élément de la 9e brigaded'infanterie, de la 3e division d'infanterie canadienne,et combattit dans le Nord-Ouest de l'Europe jusqu'àla fin de la guerre.22 Le bataillon outre-mer fut dissousle 15 janvier 1946.23

The regiment subsequently mobilized the'3rd Battalion, The Stormont, Dundas and GlengarryHighlanders, CIC, CAOF' on 1 June 1945 for servicewith the Canadian Army Occupation Force inGermany.24 The battalion was disbanded on24 May 1946.25

Subséquemment, le régiment mobilisa le « 3rdBattalion, The Stormont, Dundas and GlengarryHighlanders, CIC, CAOF » le 1er juin 1945, pour serviravec les troupes d'occupation canadiennes enAllemagne.24 Le bataillon fut dissous le 24 mai 1946.25

A-DH-267-000/AF-003

2-2-330

REGIMENTAL COLOUR DRAPEAU CONSACRÉ RÉGIMENTAIRE

CAMP FLAG DRAPEAU DE CAMP

1. MGO 3 Jul 68. Formed from six independent rifle and infantry companies authorized on the following dates: 'No. 1 Company' (1st VolunteerMilitia Rifle Company at Cornwall, 22 January 1862), 'No. 2 Company' ((2nd) Volunteer Militia Rifle Company at Cornwall, 31 January 1862),'No. 3 Company' (Volunteer Militia Company of Infantry at Cornwall, 14 November 1862), 'No. 4 Company' (Infantry Company at Lancaster,6 July 1866), 'No. 5 Company' (Infantry Company at Williamstown, 6 July 1866), and 'No. 6 Company' (Infantry Company at Dickinson'sLanding, 20 July 1866) / Formé de six compagnies de voltigeurs et d'infanterie indépendante autorisées selon les dates suivantes : « No.1 Company » (Volunteer Militia Rifle Company at Cornwall, 22 janvier 1862), « No. 2 Company » ((2nd) Volunteer Militia Rifle Company atCornwall, 31 janvier 1862), « No. 3 Company » (Volunteer Militia Company of Infantry at Cornwall, 14 novembre 1862), « No. 4 Company »(Infantry Company at Lancaster, 6 juillet 1866), « No. 5 Company » (Infantry Company at Williamstown, 6 juillet 1866), et « No. 6 Company »(Infantry Company at Dickinson's Landing, 20 juillet 1866).

2. GO 15/83.3. GO 5/88.4. MO 105/1900.5. MO 59/20.6. GO 30/22; and/et GO 90/22. The first general order designated the unit 'The Dundas, Stormont and Glengarry Highlanders'. The second

general order, adverting to the first, changed the designation to 'The Stormont, Dundas and Glengarry Highlanders' / Le premier ordre généraldésigne l'unité en tant que « The Dundas, Stormont and Glengarry Highlanders ». Le second ordre général, qui fait référence au premier,modifie l'appellation en « The Stormont, Dundas and Glengarry Highlanders ».

7. GO 42/41.8. GO 85/46; and/et GO 201/46.9. CAO 76-3, Pt 'B', Supp Issue No. 414/54.

A-DH-267-000/AF-003

2-2-331/2-2-332

10. CAO 76-3, Pt 'B', Supp Issue No. 652/59.11. Adjutant General of the Militia Annual Report reprinted in Report of the State of the Militia of the Dominion of Canada for the Year 1870

(Ottawa, 1871), pp. 64-67.12. GO 142/14.13. GO 151/15.14. CEF Sailing List, vol. VIII.15. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 154th Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672,

Series/séries IV, Box/boîte 13, Folder/chemise 154.16. GO 82/18.17. GO 124/39; and/et GO 135/39.18. GO 44/41.19. GO 184/40; GO 50/41; and/et Document Collection/Collection de documents 92/252, (3-0-3, Vol. 1) Battle Honours Committee, Box/boîte

45, Folder/chemise 3. The regiment was formed as a composite unit. The Prince of Wales Rangers (Peterborough Regiment) (MachineGun) provided Headquarters Company, The Princess of Wales' Own Regiment (Machine Gun) provided No. 1 Company, The BrockvilleRifles provided No. 2 Company and No. 3 and 4 Companies were provided by The Stormont, Dundas and Glengarry Highlanders / Lerégiment fut formé en tant qu'unité composite. Le « The Prince of Wales Rangers (Peterborough Regiment) (Machine Gun) » fournit la« Headquarters Company », le « The Princess of Wales' Own Regiment (Machine Gun) » fournit la « No. 1 Company », le « The BrockvilleRifles » fournit la « No. 2 Company » et les « No. 3 » et « No. 4 Company » furent fournies par le « The Stormont, Dundas and GlengarryHighlanders ».

20. GO 42/41.21. Lieutenant-Colonel William Boss and William John Patterson, Up the Glens -Stormont, Dundas and Glengarry Highlanders, 1783-1994,

(Cornwall, 19995), p. 300.22. Colonel C.P. Stacey, The Victory Campaign: The Operations in North-West Europe 1944-1945, (Ottawa, 1966), passim.23. GO 85/46.24. GO 319/45.25. GO 201/46.

A-DH-267-000/AF-003

2-2-333

THE TORONTO SCOTTISH REGIMENT(QUEEN ELIZABETH THE QUEEN

MOTHER'S OWN)

THE TORONTO SCOTTISH REGIMENT(QUEEN ELIZABETH THE QUEEN

MOTHER'S OWN)

Colonel-in-Chief: His Royal Highness The PrinceCharles Prince of Wales KG KT GCB OM AK QSOGCL SOM CD ADC

Colonel-en-chef : Son Altesse Royale le PrinceCharles Prince de Galles KG KT GCB OM AKQSO GCL SOM CD ADC

BADGE INSIGNE

DescriptionUpon a wreath of thistles proper a saltire Argentcharged with an autumnal maple leaf proper bothinterlacing an annulus Azure edged and inscribedCARRY ON in letters Argent, the leaf charged with alike annulus inscribed BELGIUM FRANCE 1916-1919, overall on a torse Argent and Gules a unicorn'shead Argent armed crined and gorged with a coronetchained Or, the upper and lower arms of the saltireset with two scrolls Azure edged and inscribedTORONTO in chief and SCOTTISH in base Argent.

DescriptionUne guirlande de chardons au naturel, au sautoird'argent brochant chargé d'une feuille d'érableautomnale au naturel, tous deux enfilant un anneaud'azur liséré d'argent inscrit CARRY ON en lettres dumême, la feuille d'érable chargée d'un anneausemblable inscrit BELGIUM FRANCE 1916-1919, et,sur le tout, une tête de licorne d'argent armée etcrinée d'or, colletée d'une couronne enchaînée dumême, soutenue d'une torque d'argent et degueules, les branches supérieures et inférieures dusautoir chargées chacune d'un listel d'azur liséréd'argent inscrit TORONTO en chef et SCOTTISH enpointe en lettres du même.

SymbolismThe maple leaf represents service to Canada. Thethistles (the national flower of Scotland) and thecross of St. Andrew (the patron saint of Scotland) arecommon devices among badges of highland infantry,and the overall shape of the badge is similar to TheLondon Scottish, the regiment's first allied regiment.The unicorn is taken from the badges of the 75th"Overseas" Battalion and The Mississauga Horse in

SymbolismeLa feuille d'érable représente le service au Canada.Les chardons (l'emblème floral de l'Écosse) et lacroix de Saint-André (le saint patron de l'Écosse)sont des emblèmes faisant souvent partie desinsignes de l'infanterie des Highlands. Lacomposition de l'insigne est similaire à celle de TheLondon Scottish, le premier régiment allié durégiment. La licorne, reprise des insignes du 75th

A-DH-267-000/AF-003

2-2-334

recognition of the regiment's historical connectionwith these units. The words "BELGIUM", "FRANCE"and the dates "1916-1919" commemorate theservice of the regiment's perpetuated units during theFirst World War. "TORONTO SCOTTISH" is a formof the regimental title and "CARRY ON" is the mottoof the regiment.

"Overseas" Battalion et The Mississauga Horse,rappelle les liens historiques unissant ce régiment àces unités. Les mots « BELGIUM » et « FRANCE »et les dates « 1916-1919 » commémorent le servicerendu par les unités perpétuées par ce régiment lorsde la Première Guerre mondiale. « TORONTOSCOTTISH » est une variante du nom du régimentet « CARRY ON » en est la devise.

MOTTO DEVISE

CARRY ON CARRY ON (Continue)

MARCH MARCHE

"Blue Bonnets Over the Border" « Blue Bonnets Over the Border »

ALLIANCES ALLIANCES

British ArmyThe Royal Regiment of Scotland and The LondonRegiment

Armée britanniqueThe Royal Regiment of Scotland et The LondonRegiment

BATTLE HONOURS HONNEURS DE BATAILLE

The First World WarSOMME, 1916; Ancre Heights; Ancre, 1916; ARRAS, 1917, '18;Vimy, 1917; HILL 70; YPRES, 1917; Passchendaele; AMIENS;Scarpe, 1918; Drocourt-Quéant; HINDENBURG LINE: Canal duNord; VALENCIENNES; SAMBRE; FRANCE AND FLANDERS,1916-18.

Première Guerre mondialeSOMME, 1916; Crête d'Ancre; Ancre, 1916; ARRAS, 1917, '18;Vimy, 1917; CÔTE 70; YPRES, 1917; Passchendaele; AMIENS;Scarpe, 1918; Drocourt-Quéant; LIGNE HINDENBURG: Canaldu Nord; VALENCIENNES; SAMBRE; FRANCE ET FLANDRES,1916-18.

The Second World WarDieppe; BOURGUÉBUS RIDGE; St. André-sur-Orne; VerrièresRidge-Tilly-la-Campagne; FALAISE; Falaise Road; Clair Tizon;Dunkirk, 1944; Antwerp-Turnhout Canal; THE SCHELDT;Woensdrecht; South Beveland; THE RHINELAND; TheReichswald; Goch-Calcar Road; The Hochwald; Xanten; TwenteCanal; Groningen; Oldenburg; NORTH-WEST EUROPE, 1942,1944-1945.

Seconde Guerre mondialeDieppe; CRÊTE DE BOURGUÉBUS; Saint-André-sur-Orne;Crête de Verrières-Tilly-la-Campagne; FALAISE; Route deFalaise; Clair Tizon; Dunkerque, 1944; Canal d'Anvers-Turnhout;L'ESCAUT; Woensdrecht; Beveland-Sud; LA RHÉNANIE; LaReichswald; Route de Goch-Calcar; La Hochwald; Xanten;Canal Twente; Groningue; Oldenburg; NORD-OUEST DEL'EUROPE, 1942, 1944-1945.

LINEAGE LIGNÉE

This Reserve Force regiment originated in Toronto,Ontario on 1 May 1920, when 'The MississaugaRegiment' was authorized to be formed.1 It wasredesignated 'The Toronto Scottish Regiment' on1 September 1921.2 On 15 December 1936, it wasamalgamated with 'B Company' and 'C Company' ofthe '1st Machine Gun Battalion, CMGC' andredesignated 'The Toronto Scottish Regiment(Machine Gun)'.3 It was redesignated: '2nd Battalion,The Toronto Scottish Regiment (Machine Gun)' on7 November 1940;4 'The Toronto Scottish Regiment'on 19 June 1947;5 and 'The Toronto ScottishRegiment (Queen Elizabeth The Queen Mother'sOwn)' on 19 October 2000.6

Ce régiment de la Force de réserve vit le jour àToronto, en Ontario, le 1er mai 1920, lorsque « TheMississauga Regiment » fut autorisé.1 Il fut rebaptiséle « The Toronto Scottish Regiment » le1er septembre 1921.2 Le 15 décembre 1936, il sefusionna avec les « B Company » et « C Company »,du « 1st Machine Gun Battalion, CMGC » et futrebaptisé « The Toronto Scottish Regiment (MachineGun) ».3 Il fut rebaptisé : « 2nd (Reserve) Battalion,The Toronto Scottish Regiment (Machine Gun) » le7 novembre 1940;4 « The Toronto ScottishRegiment » le 19 juin 1947;5 et « The TorontoScottish Regiment (Queen Elizabeth The QueenMother's Own) » le 19 octobre 2000.6

A-DH-267-000/AF-003

2-2-335

Notes:Upon organization as The Mississauga Regiment on 1 May 1920(see above), it was organized as a two battalion regiment with the1st Battalion (75th Battalion, CEF) on the Non Permanent ActiveMilitia order of battle and the 2nd Battalion (84th Battalion, CEF)on the Reserve order of battle. The reserve unit was disbanded on14 December 1936 (GO 3/37).

Notes :Lorsque le régiment fut organisé en tant que le « The MississaugaRegiment », le 1er mai 1920 (voir ci-dessus), il fut organisé enrégiment à deux bataillons. Le 1er Bataillon (75th Battalion, CEF)faisait partie de l'ordre de bataille de la Milice active nonpermanente tandis que le 2e Bataillon (84th Battalion, CEF) faisaitpartie de l'ordre de bataille de la Réserve. L'unité de réserve futdissoute le 14 décembre 1936 (GO 3/37).

The Toronto Scottish Regiment was disbanded for the purpose ofamalgamation on 14 December 1936 and reorganized the next day(GO 189/36). This change was administrative and does not affectthe lineage of the regiment.

Le « The Toronto Scottish Regiment » fut dissous en vue del'incorporation du 14 décembre 1936 et réorganisé le lendemain(GO 189/36). Il s'agit de changements administratifs qui n'influentpas sur la lignée du régiment.

The perpetuation of the 1st Machine Gun Battalion, CMGC (1919-1936) was assigned to The Irish Regiment of Canada (MachineGun) (GO 149/37).

La perpétuation du « 1st Machine Gun Battalion, CMGC » du 1919à 1936 fut transférée au « The Irish Regiment of Canada (MachineGun) » (GO 149/37).

Perpetuations'75th' and '84th "Overseas" Battalion(s), CEF'

Perpétuations« 75th » et « 84th "Overseas" Battalion(s), CEF »

Headquarters LocationMississauga, Ontario

Site du Quartier généralMississauga, Ontario

OPERATIONAL HISTORY HISTORIQUE OPÉRATIONNEL

The First World WarThe 75th Battalion, which was authorized on10 July 1915 as the '75th "Overseas" Battalion,CEF',7 embarked for Great Britain on29 March 1916.8 It disembarked in France on12 August 1916,9 where it fought as part of the 11thInfantry Brigade, 4th Canadian Division in Franceand Flanders until the end of the war.10 The battalionwas disbanded on 15 September 1920.11

Première Guerre mondialeLe « 75th Battalion », autorisé le 10 juillet 1915 sousl'appellation de « 75th "Overseas" Battalion, CEF »,7

s'embarqua pour la Grande-Bretagne le29 mars 1916.8 Il débarqua en France le12 août 1916,9 où il combattit en tant quecomposante de la 11e brigade d'infanterie, de la 4e

division canadienne en France et dans les Flandresjusqu’à la fin de la guerre.10 Le bataillon fut dissousle 15 septembre 1920.11

The 84th Battalion, which was authorized on10 July 1915 as the '84th "Overseas" Battalion,CEF',12 embarked for Great Britain on18 June 1916.13 On 30 June 1916, its personnelwere absorbed by the '73rd "Overseas" Battalion,CEF', 75th "Overseas" Battalion, CEF' and otherunits of the 4th Canadian Division, to providereinforcements for the Canadian Corps in the field.14

The battalion was disbanded on 11 April 1918.15

Le « 84th Battalion », autorisé le 10 juillet 1915 sousl'appellation de « 84th "Overseas" Battalion, CEF »,12

s'embarqua pour la Grande-Bretagne le18 juin 1916.13 Son personnel passa aux « 73rd"Overseas" Battalion, CEF », « 75th "Overseas"Battalion, CEF » et autres unités de la 4e divisioncanadienne le 30 juin 1916, fournissant des renfortsau Corps d'armée canadien en campagne.14 Lebataillon fut dissous le 11 avril 1918.15

The Second World WarThe regiment mobilized 'The Toronto ScottishRegiment (Machine Gun), CASF' for active serviceon 1 September 1939.16 It was redesignated: '1stBattalion, The Toronto Scottish Regiment (MachineGun), CASF' on 7 November 1940;17 '2nd InfantryDivision Support Battalion (The Toronto ScottishRegiment), CIC, CASF' on 1 May 1943;18 and '1stBattalion, The Toronto Scottish Regiment (MachineGun), CIC, CASF' on 24 February 1944.19 On7 December 1939, it embarked for Great Britain.20

The battalion took part in the raid on Dieppe on19 August 1942.21 It landed again in France on 6 and

Seconde Guerre mondialeLe régiment mobilisa le « The Toronto ScottishRegiment (Machine Gun), CASF » pour le serviceactif le 1er septembre 1939.16 Il fut rebaptisé : « 1stBattalion, The Toronto Scottish Regiment (MachineGun), CASF » le 7 novembre 1940;17 « 2nd InfantryDivision Support Battalion (The Toronto ScottishRegiment), CIC, CASF » le 1er mai 1943;18 et « TheToronto Scottish Regiment (Machine Gun), CIC,CASF » le 24 février 1944.19 Le 7 décembre 1939, ils'embarqua pour la Grande-Bretagne.20 Le bataillonprit part au raid de Dieppe le 19 août 1942.21 Ildébarqua encore une fois en France le 6 et 7 juillet

A-DH-267-000/AF-003

2-2-336

7 July 1944, as part of the 2nd Infantry Division, andit continued to fight in North-West Europe until theend of the war.22 The overseas battalion wasdisbanded on 31 December 1945.23

1944, en tant qu'élément de la 2e divisiond'infanterie, et combattit dans le Nord-Ouest del'Europe jusqu'à la fin de la guerre.22 Le bataillonoutre-mer fut dissous le 31 décembre 1945.23

REGIMENTAL COLOUR DRAPEAU CONSACRÉ RÉGIMENTAIRE

CAMP FLAG DRAPEAU DE CAMP

1. GO 66/20.2. GO 246/21.3. GO 189/36.4. GO 42/41.5. CAO 76-3, Pt 'B', Supp Issue No. 43/47.6. Letter from Her Majesty's Secretary to the Governor General dated 19 October 2000 (DHH file 1060-5132); and MOO 2000062, 14 Dec 2000

/ Lettre de le secrétaire de la Reine au Gouverneur Général le 19 octobre 2000 (DHP dossier 1060-5132); et DMO 20000062, 14 déc 2000).7. GO 103a/15.8. CEF Sailing List, vol. IV. The unit also sent a reinforcing draft overseas on 1 October 1915 / L'unité envoya également un contingent de

renforts outre-mer le 1er octobre 1915.9. War Diary/Journaux de guerre, 75th Canadian Infantry Battalion, LAC/BAC, RG/GE 9, Series III-D-3, Vol. 4943, File/dossier 452.10. G.W.L. Nicholson, Official History of the Canadian Army in the First World War, Canadian Expeditionary Force 1914-1919 (Ottawa, 1962),

passim.11. GO 149/20.

A-DH-267-000/AF-003

2-2-337/2-2-338

12. GO 103a/15.13. CEF Sailing List, vol. V. The unit also sent a reinforcing draft overseas on 25 September 1915 / L'unité envoya également un contingent

de renforts outre-mer le 25 septembre 1915.14. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 84th Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672, Series/séries

IV, Box/boîte 12, Folder/chemise 84.15. GO 82/18.16. GO 135/39.17. GO 42/41.18. GO 21/44.19. GO 222/44.20. Major D.W. Grant, "CARRY ON": The History of The Toronto Scottish Regiment (M.G.) 1939-1945, (Toronto, 1949), p. 5.21. Colonel C.P. Stacey, Official History of the Canadian Army in the Second World War, Volume 1: Six Years of War (Ottawa, 1955), pp. 349-

386.22. Colonel C.P. Stacey, The Victory Campaign: The Operations in North-West Europe 1944-1945, (Ottawa, 1966), passim; and/et Major D.W.

Grant, "CARRY ON", The History of The Toronto Scottish Regiment (M.G.) 1939-1945, (Toronto, 1949), pp. 73-136.23. GO 85/46.

A-DH-267-000/AF-003

2-2-339

LES VOLTIGEURS DE QUÉBEC LES VOLTIGEURS DE QUÉBEC

BADGE INSIGNE

DescriptionThe arms of Salaberry (Per pale dexter per fess inchief Or a lion rampant Gules, in base Or two cowspassant in pale Gules armed collared and belledAzure, sinister Gules a cross bottony Or, a bordureAzure charged with eight saltires couped Or) within anannulus Vert fimbriated and inscribed VOLTIGEURSDE QUEBEC in letters Argent, all surmounting thecross of the Order of St. Louis Argent, the wholeensigned by the Royal Crown proper and above ascroll Argent inscribed with the Motto in letters Gules.

DescriptionLes armes de Salaberry (Parti, à dextre coupé au 1d'or au lion de gueules, au 2 d'or à deux vachespassantes l'une sur l'autre de gueules accornées,colletées et clarinées d'azur; à senestre de gueules àune croix d'argent pommettée d'or, à la bordured'azur chargée de huit flanchis d'or) entourées d'unanneau de sinople liséré d'argent et inscritVOLTIGEURS DE QUEBEC en lettres du même, letout brochant en abîme sur la croix de l'Ordre deSaint-Louis d'argent, sommé de la couronne royaleau naturel et accompagné en pointe d'un listeld'argent inscrit de la devise en lettres de gueules.

SymbolismThe Crown represents service to the Sovereign. TheVoltigeurs Canadiens (1812-1815), who wereorganized as a temporary British Army regular unitand commanded by Lieutenant-Colonel Charles-Michel d'Irumberry de Salaberry for service during theWar of 1812, had the reputation of repeatedlyrepulsing superior American forces. His son,Lieutenant-Colonel Charles René-Léonidas deSalaberry, was the first commanding officer of theregiment when it was formed in 1862. The badge,incorporating the arms and motto "FORCE ÀSUPERBE MERCY À FOIBLE" of the family ofd’Irumberry de Salaberry, was adopted in 1892 inrecognition of this family's services to the military ofCanada and the regiment. The Order of St. Louis,instituted by King Louis XIV of France in 1693, was a

SymbolismeLa couronne représente le service au souverain. LesVoltigeurs canadiens (1812-1815), commandés par lelieutenant-colonel Charles-Michel d'Irumberry deSalaberry, furent constitués en tant qu'unité régulièretemporaire de l'Armée britannique pour servir pendantla guerre de 1812, et s'étaient acquis la réputationd'avoir repoussé à maintes reprises les forcesaméricaines supérieures en nombre. Son fils, lelieutenant-colonel Charles René-Léonidas deSalaberry, fut le premier commandant du régiment àsa création en 1862. L'insigne, sur lequel figurent lesarmoiries et la devise « FORCE À SUPERBE MERCYÀ FOIBLE » de la famille d'Irumberry de Salaberry, aété adopté en 1892 en reconnaissance des servicesrendus par cette famille à l'armée du Canada et aurégiment. L'Ordre de Saint-Louis, institué en 1693 par

A-DH-267-000/AF-003

2-2-340

notable honour in New France. "VOLTIGEURS DEQUEBEC" is a form of the regimental title.

le roi de France Louis XIV, était une distinctionhonorifique importante en Nouvelle-France.« VOLTIGEURS DE QUÉBEC » est une variante dunom du régiment.

MOTTO DEVISE

FORCE À SUPERBE MERCY À FOIBLE (Violence tothe strong, mercy to the weak)

FORCE À SUPERBE MERCY À FOIBLE (Violenceaux forts, pitié aux faibles)

MARCH MARCHE

"Les Voltigeurs de Québec" « Les Voltigeurs de Québec »

ALLIANCES ALLIANCES

British ArmyThe Yorkshire Regiment

Armée britanniqueThe Yorkshire Regiment

AFFILIATION AFFILIATION

HMCS Ville de Québec NCSM Ville de Québec

BATTLE HONOURS HONNEURS DE BATAILLE

North West RebellionNORTH WEST CANADA, 1885.

Rébellion du Nord-OuestCANADA DU NORD-OUEST, 1885.

The First World WarMOUNT SORREL; SOMME, 1916; ARRAS, 1917; HILL 70;YPRES, 1917; AMIENS.

Première Guerre mondialeMONT SORREL; SOMME, 1916; ARRAS, 1917; CÔTE 70;YPRES, 1917; AMIENS.

Honorary DistinctionThe Second World War badge of the Royal 22e Régiment forsignificantly reinforcing the regiment during the Italian campaign.

Distinction honorifiqueL'insigne de la Seconde Guerre mondiale du Royal 22e Régimentpour avoir renforcé de façon significative le régiment pendant lacampagne d'Italie.

LINEAGE LIGNÉE

This Reserve Force regiment originated on7 March 1862 and incorporates the followingregiments.

Ce régiment de la Force de réserve vit le jour le7 mars 1862 et regroupe les régiments suivants.

Les Voltigeurs de Québec originated in Quebec City,Quebec on 7 March 1862, when 'The 9th BattalionVolunteer Militia Rifles, Canada (or "Voltigeurs ofQuebec")' were authorized to be formed.1 It wasredesignated: '9th Regiment "Voltigeurs de Québec"'on 8 May 1900;2 'Les Voltigeurs de Québec' on29 March 1920;3 '2nd (Reserve) Battalion, LesVoltigeurs de Québec' on 10 May 1941;4 'LesVo l t igeurs de Québec (Reserve) ' on15 September 1944;5 and 'Les Voltigeurs de Québec(Motor)' on 1 April 1946.6 On 1 September 1954, itwas amalgamated with 'Le Régiment de Québec(Mitrailleuses)' (see below) and redesignated 'LesVoltigeurs de Québec (Mitrailleuses)'.7 It wasredesignated 'Les Voltigeurs de Québec' on11 April 1958.8 On 22 February 1965, it was

Les Voltigeurs de Québec virent le jour à Québec, auQuébec, le 7 mars 1862, lorsque le « The 9thBattalion Volunteer Militia Rifles, Canada (or"Voltigeurs of Québec") » fut autorisé.1 Il futrebaptisé : « 9th Regiment "Voltigeurs de Québec" »le 8 mai 1900;2 « Les Voltigeurs de Québec » le29 mars 1920;3 « 2nd (Reserve) Battalion, LesVoltigeurs de Québec » le 10 mai 1941;4 « LesVoltigeurs de Québec (Reserve) » le15 septembre 1944;5 et « Les Voltigeurs de Québec(Motor) » le 1er avril 1946.6 Le 1er septembre 1954, ilse fusionna avec « Le Régiment de Québec » (voir ci-dessous) et fut rebaptisé « Les Voltigeurs de Québec(Mitrailleuses) ».7 Il fut rebaptisé « Les Voltigeurs deQuébec » le 11 avril 1958.8 Le 22 février 1965, il sefusionna avec le « The Royal Rifles of Canada ».9

A-DH-267-000/AF-003

2-2-341

amalgamated with 'The Royal Rifles of Canada'.9 Thetwo regiments ceased to be amalgamated on1 November 1966.10

Ces deux régiments cessent leur fusion le1er novembre 1966.10

Notes:Upon redesignation as Les Voltigeurs de Québec on29 March 1920 (see above), it was organized as a two battalionregiment with the 1st Battalion (41st Battalion, CEF) on the NonPermanent Active Militia order of battle, and the 2nd Battalion (noCEF designation) on the Reserve order of battle.

Notes :Lorsqu'il fut rebaptisé Les Voltigeurs de Québec, le 29 mars 1920(voir ci-dessus), il fut organisé en tant que régiment à deuxbataillons. Le 1er Bataillon (41st Battalion, CEF) faisait partie del'ordre de bataille de la Milice active non permanente tandis que le2e Bataillon (aucune désignation CEF) faisait partie de l'ordre debataille de la Réserve.

On 15 June 1920, the 1st Battalion was redesignated the 1stBattalion (57th Battalion, CEF) (GO 95/20). The reserve unit wasdisbanded on 14 December 1936 (GO 3/37).

Le 15 juin 1920, le 1er Bataillon fut rebaptisé 1er Bataillon (57thBattalion, CEF) (GO 95/20). L'unité de réserve fut dissoute le14 décembre 1936 (GO 3/37).

Les Voltigeurs de Québec were disbanded for the purpose ofreorganization on 1 October 1920 and reorganized the same day(GO 232/20). This change was administrative and does not affectthe lineage of the regiment.

Les Voltigeurs de Québec furent dissous en vue de laréorganisation du 1er octobre 1920 et réorganisés la même journée(GO 232/20). Il s'agit de changements administratifs qui n'influentpas sur la lignée du régiment.

Le Régiment de Québec (Mitrailleuses) originated inSt. Ambroise, Quebec on 9 April 1869, when 'TheProvisional Battalion of "Quebec"' was authorized tobe formed.11 It was redesignated: '87th "Quebec"Battalion of Infantry' on 27 May 1881;12 '87th QuebecRegiment' on 8 May 1900;13 'Le Régiment de Québec'on 29 March 1920;14 'Le Régiment de Québec(Mitrailleuses)' on 15 December 1936;15 '2nd(Reserve) Battalion, Le Régiment de Québec(Mitrailleuses)' on 18 March 1942;16 and 'Le Régimentde Québec (Mitrailleuses)' on 22 December 1945.17

On 1 September 1954, it was amalgamated with 'LesVoltigeurs de Québec (Motor)', as above.

Le Régiment de Québec (Mitrailleuses) vit le jour àSaint-Ambroise, au Québec, le 9 avril 1869, lorsquele « The Provisional Battalion of "Quebec" » futautorisé.11 Il fut rebaptisé : « 87th "Quebec" Battalionof Infantry » le 27 mai 1881;12 « 87th QuebecRegiment » le 8 mai 1900;13 « Le Régiment deQuébec » le 29 mars 1920;14 « Le Régiment deQuébec (Mitrailleuses) » le 15 décembre 1936;15

« 2nd (Reserve) Battalion, Le Régiment de Québec(Mitrailleuses) » le 18 mars 1942;16 et « Le Régimentde Québec (Mitrailleuses) » le 22 décembre 1945.17

Le 1er septembre 1954, il se fusionna avec « LesVoltigeurs de Québec (Motor) », tel que décrit auparagraphe précédent.

Notes:Upon redesignation as Le Régiment de Québec on 29 March 1920(see above), it was organized as a two battalion regiment with the1st Battalion on the Non Permanent Active Militia order of battle,and the 2nd Battalion on the Reserve order of battle. The reserveunit was disbanded on 14 December 1936 (GO 3/37).

Notes :Lorsqu'il fut rebaptisé Le Régiment de Québec, le 29 mars 1920(voir ci-dessus), il fut organisé en tant que régiment à deuxbataillons. Le 1er Bataillon faisait partie de l'ordre de bataille de laMilice active non permanente tandis que le 2e Bataillon faisaitpartie de l'ordre de bataille de la Réserve. L'unité de réserve futdissoute le 14 décembre 1936 (GO 3/37).

Le Régiment de Québec was disbanded for the purpose ofreorganization on 1 October 1920 and reorganized the same day(GO 232/20). This change was administrative and does not affectthe lineage of the regiment.

Le Régiment de Québec fut dissous en vue de la réorganisation du1er octobre 1920 et réorganisé la même journée (GO 232/20). Ils'agit de changements administratifs qui n'influent pas sur la lignéedu régiment.

Perpetuation'57th "Overseas" Battalion, CEF'

Perpétuation« 57th "Overseas" Battalion, CEF »

Headquarters LocationQuebec City, Quebec

Site du Quartier généralQuébec, Québec

OPERATIONAL HISTORY HISTORIQUE OPÉRATIONNEL

The Fenian RaidsThe Voltigeurs of Quebec were called out on activeservice on 8 March 1866. The battalion was removedfrom active service on 31 March 1866.18

Raids des FeniansLes « Voltigeurs of Quebec » furent mobilisés le8 mars 1866. Le bataillon fut retiré du service actif le31 mars 1866.18

A-DH-267-000/AF-003

2-2-342

North West RebellionLes Voltigeurs de Québec, which were mobilized foractive service on 10 April 1885,19 served in theAlberta Column of the North West Field Force.20 Thebattalion was removed from active service on24 July 1885.21

Rébellion du Nord-OuestLes Voltigeurs de Québec furent mobilisés le10 avril 188519 et servirent avec la colonne del'Alberta de la Force de campagne du Nord-Ouest.20

Le bataillon fut retiré du service actif le24 juillet 1885.21

First World WarThe 9th Regiment "Voltigeurs de Québec" wereplaced on active service on 6 August 1914 for localprotection duties.22

Première Guerre mondialeLe « 9th Regiment "Voltigeurs de Québec" » futmobilisé pour le service actif le 6 août 1914, pourfournir des services locaux de protection.22

Details of the 87th Quebec Regiment were placed onactive service on 6 August 1914 for local protectionduties.23

Des détachements du « 87th Quebec Regiment »furent mobilisés pour le service actif le 6 août 1914,pour fournir des services locaux de protection.23

The 57th Battalion, which was authorized on20 April 1915 as the '57th "Overseas" Battalion,CEF',24 embarked for Great Britain on 2 June 1916.25

On 8 June 1916, its personnel were absorbed by the'69th "Overseas" Battalion, CEF' to providereinforcements to the Canadian Corps in the field.26

The battalion was disbanded on 11 April 1918.27

Le « 57th Battalion », autorisé le 20 avril 1915 sousl’appellation de « 57th "Overseas" Battalion, CEF »,24

s'embarqua pour la Grande-Bretagne le 2 juin 1916.25

Son personnel passa au « 69th "Overseas" Battalion,CEF » le 8 juin 1916, fournissant des renforts auCorps d'armée canadien en campagne.26 Le bataillonfut dissous le 11 avril 1918.27

The Second World WarDetails of Les Voltigeurs de Québec were called outon service on 26 August 1939 and then placed onactive service on 1 September 1939, under thedesignation 'Les Voltigeurs de Québec, CASF(Details)' for local protection duties.28 The detailscalled out on active service were disbanded on31 December 1940.29 Details of the regiment wereagain called out on service on 1 January 1941, underthe designation 'Details of 1st (Reserve) Battalion,Les Voltigeurs de Québec'.30 The details called out onactive service were disbanded on 5 April 1941.31

Seconde Guerre mondialeDes détachements de Les Voltigeurs de Québecfurent mobilisés pour le service le 26 août 1939 etfurent mis en service actif le 1er septembre 1939,sous l'appellation de « Les Voltigeurs de Québec,CASF (Details) », fournissant des services locaux deprotection.28 Les détachements mobilisés pour leservice actif furent dissous le 31 décembre 1940.29

Des détachements du régiment furent mobilisés unenouvelle fois pour le service le 1er janvier 1941, sousl'appellation de « Details of 1st (Reserve) Battalion,Les Voltigeurs de Québec ».30 Les détachementsmobilisés pour le service actif furent dissous le5 avril 1941.31

The regiment subsequently mobilized the '1stBattalion, Les Voltigeurs de Québec, CASF' for activeservice on 10 May 1941.32 It was converted to armourand redesignated the '24th Army Tank Battalion (LesVoltigeurs de Québec), CAC, CASF' on26 January 1942.33 It was redesignated: '24thReconnaissance Battalion (Les Voltigeurs deQuébec), CAC, CASF' on 22 May 1942;34 and '24thReconnaissance Regiment (Les Voltigeurs deQuébec), CAC, CASF' on 8 June 1942.35 On16 January 1943, it was reconverted to infantry andredesignated the '1st Battalion, Les Voltigeurs deQuébec, CASF'.36 It served in Canada in a homedefence role as part of the 17th Infantry Brigade, 7thCanadian Division.37 It embarked for Great Britain on23 July 1943,38 where it provided reinforcements tounits of the Canadian Corps in the field.39 Theoverseas battal ion was disbanded on1 November 1943.40

Subséquemment, le régiment mobilisa le « 1stBattalion, Les Voltigeurs de Québec, CASF » pour leservice actif le 10 mai 1941.32 Il fut converti enrégiment blindé et fut rebaptisé « 24th Army TankBattalion (Les Voltigeurs de Québec), CAC, CASF »le 26 janvier 1942.33 Il fut rebaptisé : « 24thReconnaissance Battalion (Les Voltigeurs deQuébec), CAC, CASF » le 22 mai 1942;34 et « 24thReconnaissance Regiment (Les Voltigeurs deQuébec), CAC, CASF » le 8 juin 1942.35 Le16 janvier 1943, il fut reconverti en régimentd'infanterie et fut rebaptisé « 1st Battalion, LesVoltigeurs de Québec, CASF ».36 Il servit au Canadadans un rôle de défense territoriale, en tant quecomposante de la 17e brigade d'infanterie, de la 7e

division canadienne.37 Il s'embarqua pour laGrande-Bretagne le 23 juillet 1943,38 où il fournit desrenforts au Corps d'armée canadien en campagne.39

A-DH-267-000/AF-003

2-2-343

Le batail lon outre-mer fut dissous le1er novembre 1943.40

Details of Le Régiment de Québec were called out onservice on 26 August 1939 and then placed on activeservice on 1 September 1939, under the designation'Le Régiment de Québec (Mitrailleuses), CASF(Details)', for local protection duties.41 The detailscalled out on active service were disbanded on31 December 1940.42

Des détachements de Le Régiment de Québec furentmobilisés pour le service le 26 août 1939 et furent misen service actif le 1er septembre 1939, sousl'appellation de « Le Régiment de Québec(Mitrailleuses), CASF (Details) », fournissant desservices locaux de protection.41 Les détachementsmobilisés pour le service actif furent dissous le31 décembre 1940.42

The regiment subsequently mobilized the '1stBattalion, Le Régiment de Québec, CASF' for activeservice on 18 March 1942.43 This unit served inCanada and in a home defence role as part of the15th Infantry Brigade, 7th Canadian Division and inNewfoundland on garrison duty.44 The battalion wasdisbanded on 22 December 1945.45

Subséquemment, le régiment mobilisa le « 1stBattalion, Le Régiment de Québec, CASF » pour leservice actif le 18 mars 1942.43 Il servit au Canadadans un rôle de défense territoriale, en tant quecomposante de la 15e brigade d'infanterie, de la 7e

division canadienne et à Terre-Neuve exerçant destâches de garnison.44 Le bataillon fut dissous le22 décembre 1945.45

COLOURS DRAPEAUX CONSACRÉS

Rifle regiments do not carry Colours. They mayemblazon their battle honours on unit appointmentssuch as cap badges.

Les régiments de voltigeurs n'ont pas de drapeauxconsacrés. Ils peuvent blasonner leurs honneurs debataille sur les articles propres d'unité telles que lesinsignes de coiffure.

CAMP FLAG DRAPEAU DE CAMP

1. MGO 7 Mar 62. Formé de six compagnies indépendantes de voltigeurs autorisées selon les dates suivantes : « No. 1 Company » (The 3rdVolunteer Rifle Company of Quebec, 6 décembre 1861); « No. 2 Company » (Volunteer Militia Rifle Company, at Quebec, 13 février 1862);« No. 3 Company » (Volunteer Militia Rifle Company, at Quebec, 22 janvier 1862); « No. 4 Company » (Volunteer Militia Rifle Company, atQuebec, 28 février 1862); « No. 5 Company » (The Highland Volunteer Rifle Company of Quebec, 7 mars 1862); et « No. 6 Company »(Volunteer Militia Rifle Company, at Quebec, 7 mars 1862) /Formed from six independent rifle companies authorized on the following dates:'No. 1 Company' (The 3rd Volunteer Rifle Company of Quebec, 6 December 1861); 'No. 2 Company' (Volunteer Militia Rifle Company, atQuebec, 13 February 1862); 'No. 3 Company' (Volunteer Militia Rifle Company, at Quebec, 22 January 1862); 'No. 4 Company' (VolunteerMilitia Rifle Company, at Quebec, 28 February 1862); 'No. 5 Company' (The Highland Volunteer Militia Rifle Company of Quebec,7 March 1862); and 'No. 6 Company' (Volunteer Militia Rifle Company, at Quebec, 7 March 1862).

2. MO 105/1900.3. MO 96/20.4. GO 42/41; et/and GO 155/41.5. GO 402/44.6. GO 115/46.7. CAO 76-3, Pt 'B', Supp Issue No. 420/55.8. CAO 76-3, Pt 'B', Supp Issue No. 596/58.9. SD 1 Letter No. 64/66; et/and Message, QUECOM G 3564, 221800Z SEP 65. OGC du Commandement du Québec voulait recommander

un titre d'unité au QGFC / GOC Quebec Command was to recommend a unit title, to CFHQ.

A-DH-267-000/AF-003

2-2-344

10. CFOO/OOFC 66/13. « The Royal Rifles of Canada » fut réduit à des effectifs nuls et transféré à l'Ordre de bataille supplémentaire / TheRoyal Rifles of Canada were reduced to nil strength and transferred to the Supplementary Order of Battle.

11. MGO 9 Apr 69. Formé de quatre compagnies indépendantes d'infanterie autorisées selon les dates suivantes : « No. 1 Company »(Infantry Company at Charlesbourg, 18 décembre 1868); « No. 2 Company » (Infantry Company at Ancienne Lorette, 8 janvier 1868); « No.3 Company » (Infantry Company at St. Ambroise, 6 février 1869); and « No. 4 Company » (Infantry Company at Ste. Foye, 6 février 1869)/Formed from four independent infantry companies authorized on the following dates: « No. 1 Company » (Infantry Company atCharlesbourg, 18 December 1868); « No. 2 Company » (Infantry Company at Ancienne Lorette, 8 January 1868); « No. 3 Company »(Infantry Company at St. Ambroise, 6 February 1869); and « No. 4 Company » (Infantry Company at Ste. Foye, 6 February 1869).

12. MGO 12/81.13. MO 105/1900.14. MO 96/20.15. GO 204/36.16. GO 42/41; et/and GO 147/42.17. GO 92/46; et/and GO 400/45.18. MGO 1 June 66; et/and MGO 22 June 66.19. MGO 8/85.20. General Sir Frederick Middleton, Suppression of the Rebellion in the North West Territories of Canada 1885, (Toronto, 1948), p. 42.21. MGO 16/85.22. GO 142/14.23. GO 163/14.24. GO 103a/15.25. CEF Sailing List, vol. III. L'unité envoya également un contingent de renforts outre-mer le 21 juillet 1915 /The unit also sent a reinforcing

draft overseas on 21 July 1915.26. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 57th Battalion, Collection de documents/Document Collection 672, séries/Series

IV, boîte/Box 12, chemise/Folder 57.27. GO 82/18.28. GO 124/39; et/and GO 135/39.29. GO 44/41.30. GO 44/41; GO 42/41; et/and GO 125/39.31. GO 337/43.32. GO 155/41.33. GO 132/42.34. GO 248/42.35. GO 455/42.36. GO 106/43.37. Colonel C.P. Stacey, Histoire officiel de la participation de l'Armée canadienne à la Seconde Guerre mondiale, Volume 1, Six Années de

guerre (Ottawa, 1955), p. 557.38. Jacques Castonguay, Les Voltigeurs de Québec - Premier régiment canadien-français, (Québec, 1987), p. 360.39. Ibid, pp. 361 à 374.40. GO 89/44.41. GO 124/39; et/and GO 135/39.42. GO 44/41.43. GO 147/42.44. Colonel C.P. Stacey, Histoire officiel de la participation de l'Armée canadienne à la Seconde Guerre mondiale, Volume 1, Six Années de

guerre (Ottawa, 1955), p. 557; et/and Collection de documents/Document Collection 92/252, (3-6-61) Les Voltigeurs de Québec, boîte/Box38, chemise/Folder 6.

45. GO 92/46.

A-DH-267-000/AF-003

2-2-345

THE WEST NOVA SCOTIA REGIMENT THE WEST NOVA SCOTIA REGIMENT

BADGE INSIGNE

DescriptionArgent on an escutcheon Argent fimbriated Or asaltire Azure between in chief a church on a mount, inbase a schooner proper set on barry wavy Argent andAzure, and in the flanks two mayflowers leavedproper, all within an annulus Azure edged andinscribed WEST NOVA SCOTIA REGIMENT andSEMPER FIDELIS in letters Or, ensigned by theRoyal Crown proper and resting upon a scroll Azureedged and inscribed CANADA, the wholesurmounting a mullet of eight points Or.

DescriptionD’argent à l'écusson du même liseré d’or au sautoird'azur cantonné en chef d'une église soutenue d'unmont au naturel, en pointe d'un schooner du mêmesoutenu d'un burelé-ondé d'argent et d'azur, et auxflancs de deux fleurs de mai feuillées au naturel, letout entouré d’un anneau d'azur liséré d'or inscritWEST NOVA SCOTIA REGIMENT et SEMPERFIDELIS en lettres du même, sommé de la couronneroyale au naturel et soutenu d'un listel d'azur liséré etinscrit CANADA d'or, le tout brochant sur une étoile àhuit rais du même.

SymbolismThe crown represents service to the Sovereign. Theshield includes several symbols of Nova Scotia. Thesaltire or cross of St. Andrew, the patron saint ofScotland, refers to the province's Scottish heritage;the mayflower is the province's floral emblem; theschooner, inspired by the famous Bluenose,symbolizes the sea-faring communities of the Southshore, and the church represents the memorialchurch at Grand-Pré and thus the Annapolis Valley ingeneral and the province's Acadian heritage. "WESTNOVA SCOTIA REGIMENT" is a form of theregimental title and "SEMPER FIDELIS" is the mottoof the regiment.

SymbolismeLa couronne représente le service au souverain.L'écu comprend plusieurs symboles de la Nouvelle-Écosse. La croix de saint André, le saint patron del'Écosse, honore l'héritage écossais de la province; lafleur de mai est l'emblème floral de la province; leschooner est inspiré du célèbre Bluenose et évoqueles communautés de marins de la côte sud; l'égliserappelle la chapelle de Grand-Pré, la vallée del'Annapolis et le patrimoine acadien de la province.« WEST NOVA SCOTIA REGIMENT » est unevariante du nom du régiment et « SEMPERFIDELIS » en est la devise.

MOTTO DEVISE

SEMPER FIDELIS (Always faithful) SEMPER FIDELIS (Toujours fidèle)

A-DH-267-000/AF-003

2-2-346

MARCHES MARCHES

Quick March"God Bless the Prince of Wales"

Marche au pas cadencé« God Bless the Prince of Wales »

Slow March"Garb of Old Gaul"

Marche lente« Garb of Old Gaul »

ALLIANCE ALLIANCE

British ArmyDuke of Lancaster's Regiment

Armée britanniqueDuke of Lancaster's Regiment

BATTLE HONOURS HONNEURS DE BATAILLE

The First World WarARRAS, 1917, '18; HILL 70; YPRES, 1917; AMIENS;HINDENBURG LINE; PURSUIT TO MONS.

Première Guerre mondialeARRAS, 1917, '18; CÔTE 70; YPRES, 1917; AMIENS; LIGNEHINDENBURG; POURSUITE VERS MONS.

The Second World WarLANDING IN SICILY; Valguarnera; ADRANO; Catenanuovo;Centuripe; SICILY, 1943; Landing at Reggio; Potenza;Gambatesa; THE SANGRO; Castel di Sangro; The Gully;CASSINO II; Gustav Line; LIRI VALLEY; Hitler Line; MelfaCrossing; GOTHIC LINE; LAMONE CROSSING; RIMINI LINE;San Martino-San Lorenzo; San Fortunato; Savio Bridgehead;ITALY, 1943-1945; Apeldoorn; NORTH-WEST EUROPE, 1945.

Seconde Guerre mondialeDÉBARQUEMENT EN SICILE; Valguarnera; ADRANO;Catenanuovo; Centuripe; SICILE, 1943; Débarquement deReggio; Potenza; Gambatesa; LE SANGRO; Castel di Sangro; LeRavin; CASSINO II; Ligne Gustav; VALLÉE DU LIRI; Ligne Hitler;Traversée de la Melfa; LIGNE GOTHIQUE; PASSAGE DULAMONE; LIGNE RIMINI; San-Martino-San-Lorenzo;San-Fortunato; Tête de pont du Savio; ITALIE, 1943-1945;Apeldoorn; NORD-OUEST DE L'EUROPE, 1945.

LINEAGE LIGNÉE

This Reserve Force regiment originated on8 October 1869 and incorporates the followingregiments.

Ce régiment de la Force de réserve vit le jour le8 octobre 1869 et regroupe les régiments suivants.

The West Nova Scotia Regiment originated inParadise, Nova Scotia on 8 October 1869, when 'TheFirst Regiment of Annapolis County Volunteers' wasauthorized to be formed.1 It was redesignated the'69th The 1st Regiment of Annapolis County' on5 November 1869.2 On 1 September 1898, it wasamalgamated with 'The 72nd or Second AnnapolisBattalion of Volunteer Militia' (see below) andredesignated the '69th "Annapolis" Battalion ofInfantry'.3 It was redesignated: '69th AnnapolisRegiment' on 8 May 1900;4 and 'The AnnapolisReg iment ' on 29 March 1920 . 5 On15 December 1936, it was amalgamated with'The Lunenburg Regiment' (see below) andredesignated 'The West Nova Scotia Regiment'.6 Itwas redesignated: '2nd (Reserve) Battalion, The WestNova Scotia Regiment' on 7 November 1940;7 'TheWest Nova Scotia Regiment' on 1 November 1945;8

'The West Nova Scotia Regiment (Machine Gun)' on1 October 1954;9 and 'The West Nova ScotiaRegiment' on 11 April 1958.10

Le « The West Nova Scotia Regiment » vit le jour àParadise, en Nouvelle-Écosse, le 8 octobre 1869,lorsque le « The First Regiment of Annapolis CountyVolunteers » fut autorisé.1 Il fut rebaptisé le « 69thThe 1st Regiment of Annapolis County » le5 novembre 1869.2 Le 1er septembre 1898, il sefusionna avec le « The 72nd or Second AnnapolisBattalion of Volunteer Militia » (voir ci-dessous) et futrebaptisé le « 69th "Annapolis" Battalion of Infantry ».3

Il fut rebaptisé : « 69th Annapolis Regiment » le8 mai 1900;4 et « The Annapolis Regiment » le29 mars 1920.5 Le 15 décembre 1936, il se fusionnaavec le « The Lunenburg Regiment » (voir ci-dessous) et fut rebaptisé le « The West Nova ScotiaRegiment ».6 Il fut rebaptisé : « 2nd (Reserve)Battalion, The West Nova Scotia Regiment » le7 novembre 1940;7 « The West Nova ScotiaRegiment » le 1er novembre 1945;8 « The West NovaScotia Regiment (Machine Gun) » le1er octobre 1954;9 et « The West Nova ScotiaRegiment » le 11 avril 1958.10

Notes:Upon redesignation as The Annapolis Regiment on 29 March 1920(see above), it was organized as a two battalion regiment with the

Notes :Lorsqu'il fut rebaptisé le « The Annapolis Regiment », le29 mars 1920 (voir ci-dessus), il fut organisé en tant que régiment

A-DH-267-000/AF-003

2-2-347

1st Battalion (112th Battalion, CEF) on the Non Permanent ActiveMilitia order of battle, and the 2nd Battalion (no CEF designation)on the Reserve order of battle. The reserve unit was disbanded on14 December 1936 (GO 3/37).

à deux bataillons. Le 1er Bataillon (112th Battalion, CEF) faisaitpartie de l'ordre de bataille de la Milice active non permanentetandis que le 2e Bataillon (aucune désignation CEF) faisait partie del'ordre de bataille de la Réserve. L'unité de réserve fut dissoute le14 décembre 1936 (GO 3/37).

The Annapolis Regiment was disbanded for the purpose ofreorganization on 1 March 1922 and reorganized the same day(GO 101/22). This change was administrative and does not affectthe lineage of the regiment.

Le « The Annapolis Regiment » fut dissous en vue de laréorganisation du 1er mars 1922 et réorganisé la même journée(GO 101/22). Il s'agit de changements administratifs qui n'influentpas sur la lignée du régiment.

The Annapolis Regiment was disbanded for the purpose ofamalgamation on 14 December 1936 and reorganized the next day(GO 205/36). This change was administrative and does not affectthe lineage of the regiment.

Le « The Annapolis Regiment » fut dissous en vue del'incorporation du 14 décembre 1936 et réorganisé le lendemain(GO 205/36). Il s'agit de changements administratifs qui n'influentpas sur la lignée du régiment.

The 72nd or Second Annapolis Battalion of VolunteerMilitia originated in Wilmot, Nova Scotia on14 January 1870, when 'The 72nd or SecondAnnapolis Battalion of Volunteer Militia' wasauthorized to be formed.11 On 1 September 1898, itwas amalgamated with the '69th The 1st Regiment ofAnnapolis County', as above.

Le « 72nd or Second Annapolis Battalion ofVolunteer Militia » vit le jour à Wilmot, en NouvelleÉcosse, le 14 janvier 1870, lorsque le « The 72nd orSecond Annapolis Battalion of Volunteer Militia » futautorisé.11 Le 1er septembre 1898, il se fusionna avecle « 69th The 1st Regiment of Annapolis County », telque décrit au paragraphe précédent.

The Lunenburg Regiment originated in Lunenburg,Nova Scotia on 12 August 1870, when the '75thLunenburg Battalion of Infantry' was authorized to beformed.12 It was redesignated: '75th LunenburgRegiment' on 8 May 1900;13 and 'The LunenburgRegiment ' on 29 March 1920. 1 4 On15 December 1936, it was amalgamated with 'TheAnnapolis Regiment', as above.

Le « The Lunenburg Regiment » vit le jour àLunenburg, en Nouvelle-Écosse, le 12 août 1870,lorsque le « 75th Lunenburg Battalion of Infantry » futautorisé.12 Il fut rebaptisé : « 75th LunenburgRegiment » le 8 mai 1900;13 et « The LunenburgRegiment » le 29 mars 1920.14 Le 15 décembre 1936,il se fusionna avec « The Annapolis Regiment », telque décrit dans le paragraphe précédent.

Notes:Upon redesignation as The Lunenburg Regiment on29 March 1920 (see above), it was organized as a two battalionregiment with the 1st Battalion (219th Battalion, CEF) on the NonPermanent Active Militia order of battle, and the 2nd Battalion (noCEF designation) on the Reserve order of battle. The reserve unitwas disbanded on 14 December 1936 (GO 3/37).

Notes :Lorsqu'il fut rebaptisé le « The Lunenburg Regiment », le29 mars 1920 (voir ci-dessus), il fut organisé en tant que régimentà deux bataillons. Le 1er Bataillon (219th Battalion, CEF) faisaitpartie de l'ordre de bataille de la Milice active non permanentetandis que le 2e Bataillon (aucune désignation CEF) faisait partie del'ordre de bataille de la Réserve. L'unité de réserve fut dissoute le14 décembre 1936 (GO 3/37).

The Lunenburg Regiment was disbanded for the purpose ofamalgamation on 1 May 1923 and reorganized the same day(GO 121/23). This change was administrative and does not affectthe lineage of the regiment.

Le « The Lunenburg Regiment » fut dissous en vue del'incorporation du 1er mai 1923 et réorganisé la même journée(GO 121/23). Il s'agit de changements administratifs qui n'influentpas sur la lignée du régiment.

The Lunenburg Regiment was disbanded for the purpose ofamalgamation on 14 December 1936 and reorganized the next day(GO 205/36). This change was administrative and does not affectthe lineage of the regiment.

Le « The Lunenburg Regiment » fut dissous en vue del'incorporation du 14 décembre 1936 et réorganisé le lendemain(GO 205/36). Il s'agit de changements administratifs qui n'influentpas sur la lignée du régiment.

Perpetuations'112th' and '219th "Overseas" Battalion(s), CEF'

Perpétuations« 112th » et « 219th "Overseas" Battalion(s), CEF »

Headquarters LocationAldershot, Nova Scotia

Site du Quartier généralAldershot, Nouvelle-Écosse

OPERATIONAL HISTORY HISTORIQUE OPÉRATIONNEL

The First World WarDetails of the 69th Annapolis Regiment were placedon active service on 6 August 1914 for localprotection duties.15

Première Guerre mondialeDes détachements du « 69th Annapolis Regiment »furent mobilisés pour le service actif le 6 août 1914,pour fournir des services locaux de protection.15

A-DH-267-000/AF-003

2-2-348

Details of the 75th Lunenburg Regiment were placedon active service on 6 August 1914 for localprotection duties.16

Des détachements du « 75th Lunenburg Regiment »furent mobilisés pour le service actif le 6 août 1914,pour fournir des services locaux de protection.16

The 112th Battalion, which was authorized on22 December 1915 as the '112th "Overseas" InfantryBattalion', CEF,17 embarked for Great Britain on23 July 1916.18 It provided reinforcements for theCanadian Corps in the field until 7 January 1917,when its personnel were absorbed by the '26thReserve Battalion, CEF'.19 The battalion wasdisbanded on 15 August 1918.20

Le « 112th Battalion », autorisé le 22 décembre 1915sous l’appellation de « 112th "Overseas" InfantryBattalion, CEF »,17 s'embarqua pour la Grande-Bretagne le 23 juillet 1916.18 Il fournit des renforts auCorps d'armée canadien en campagne jusqu'au7 janvier 1917, lorsque son personnel passa au« 26th Reserve Battalion, CEF ».19 Le bataillon futdissous le 15 août 1918.20

The 219th Battalion, which was authorized on15 July 1916 as the '219th "Overseas" InfantryBattalion', CEF,21 embarked for Great Britain on12 October 1916.22 It provided reinforcements for theCanadian Corps in the field until 23 January 1917,when its personnel were absorbed by the '17thReserve Battalion, CEF'.23 The battalion wasdisbanded on 15 September 1917.24

Le « 219th Battalion », autorisé le 15 juillet 1916 sousl’appellation de « 219th "Overseas" Infantry Battalion,CEF »,21 s'embarqua pour la Grande-Bretagne le12 octobre 1916.22 Il fournit des renforts au Corpsd'armée canadien en campagne jusqu'au23 janvier 1917, lorsque son personnel passa au« 17th Reserve Battalion, CEF ».23 Le bataillon futdissous le 15 septembre 1917.24

The Second World WarThe regiment mobilized 'The West Nova ScotiaRegiment, CASF' for active service on1 September 1939.25 The unit embarked for GreatBritain on 21 December 1939.26 It was redesignatedthe '1st Battalion, The West Nova Scotia Regiment,CASF' on 7 November 1940.27 It landed in Sicily on10 July 1943, and in Italy on 3 September 1943, aspart of the 3rd Infantry Brigade, 1st Canadian InfantryDivision.28 On 19 March 1945, the battalion movedwith the 1st Canadian Corps to North West Europe,where it fought until the end of the war.29 Theoverseas battal ion was disbanded on15 October 1945.30

Seconde Guerre mondialeLe régiment mobilisa le « The West Nova ScotiaRegiment, CASF » pour le service actif le1er septembre 1939.25 L'unité s'embarqua pour laGrande-Bretagne le 21 décembre 1939.26 Il futrebaptisé le « 1st Battalion, The West Nova ScotiaRegiment, CASF » le 7 novembre 1940.27 Il se renditen Sicile le 10 juillet 1943, et en Italie le3 septembre 1943, en tant qu'élément de la 3e

brigade d'infanterie, de la 1re division canadienne.28 Le19 mars 1945, le bataillon se rendit dans le Nord-Ouest de l'Europe avec le 1er corps canadien, où ilcombattit jusqu’à la fin de la guerre.29 Le bataillonoutre-mer fut dissous le 15 octobre 1945.30

On 1 June 1945, a second Active Force component ofthe regiment was mobilized for service in the Pacifictheatre of operations under the designation '3rdCanadian Infantry Battalion (The West Nova ScotiaRegiment), CASF'.31 The battalion was disbanded on1 November 1945.32

Le 1er juin 1945, une seconde composante de laForce Active du régiment fut mobilisée, sousl'appellation de « 3rd Canadian Infantry Battalion (TheWest Nova Scotia Regiment), CASF », pour le servicedans le théâtre de guerre du Pacifique.31 Le bataillonfut dissous le 1er novembre 1945.32

A-DH-267-000/AF-003

2-2-349

REGIMENTAL COLOUR DRAPEAU CONSACRÉ RÉGIMENTAIRE

CAMP FLAG DRAPEAU DE CAMP

1. MGO 8 Oct 69. Formed from seven independent infantry companies, authorized on the following dates: 'No. 1 Company' (No. 1 InfantryCompany at Annapolis, 23 April 1869), 'No. 2 Company' (No. 2 Infantry Company at Annapolis, 23 April 1869), 'No. 3 Company' (No. 3Infantry Company at Annapolis, 23 April 1869), 'No. 4 Company' (No. 4 Infantry Company at Annapolis, 23 April 1869), 'No. 5 Company' (No.5 Infantry Company at Annapolis, 10 September 1869), 'No. 6 Company' (No. 6 Infantry Company at Annapolis, 10 September 1869), and'No. 7 Company' (No. 7 Infantry Company at Annapolis, 10 September 1869) / Formé de sept compagnies indépendantes d'infanterie,autorisées selon les dates suivantes : « No. 1 Company » (No. 1 Infantry Company at Annapolis, 23 avril 1869), « No. 2 Company » (No.2 Infantry Company at Annapolis, 23 avril 1869), « No. 3 Company » (No. 3 Infantry Company at Annapolis, 23 avril 1869), « No. 4Company » (No. 4 Infantry Company at Annapolis, 23 avril 1869), « No. 5 Company » (No. 5 Infantry Company at Annapolis,10 septembre 1869), « No. 6 Company » (No. 6 Infantry Company at Annapolis, 10 septembre 1869) et « No. 7 Company » (No. 7 InfantryCompany at Annapolis, 10 septembre 1869).

2. MGO 5 Nov 69.3. GO 91/98.4. MO 105/1900.5. MO 97/20.6. GO 205/36.7. GO 42/41.8. GO 425/45; and/et GO 400/45.9. CAO 76-3, Pt 'B', Supp Issue No. 415/54.10. CAO 76-3, Pt 'B', Supp Issue No. 596/58.

A-DH-267-000/AF-003

2-2-350

11. GO 14 Jan. Formed from one detached infantry company and five independent infantry companies, authorized on the following dates: 'No.1 Company' (No. 6 Company, 69th The 1st Regiment of Annapolis County - No. 6 Infantry Company at Annapolis, 10 September 1869), 'No.2 Company' (No. 8 Infantry Company, "Wilmot", 8 October 1869), 'No. 3 Company' (No. 9 "Wilmot" Infantry Company, 22 October 1869),'No. 4 Company' (No. 10 Infantry Company, "Middleton", 5 November 1869), 'No. 5 Company' (No. 11 Infantry Company, "Farmington",5 November 1869), and 'No. 6 Company' (No. 12 Infantry Company, "Nictaux", 5 November 1869) / Formé d'une compagnie d'infanteriedétachés et cinq compagnies indépendantes d'infanterie, autorisées selon les dates suivantes : « No. 1 Company » (No. 6 Company, 69thThe 1st Regiment of Annapolis County - No. 6 Infantry Company at Annapolis, 10 septembre 1869), « No. 2 Company » (No. 8 InfantryCompany, "Wilmot", 8 octobre 1869), « No. 3 Company » (No. 9 "Wilmot" Infantry Company, 22 octobre 1869), « No. 4 Company » (No. 10Infantry Company, "Middleton", 5 novembre 1869), « No. 5 Company » (No. 11 Infantry Company "Farmington", 5 novembre 1869), et « No.6 Company » (No. 12 Infantry Company, "Nictaux", 5 novembre 1869).

12. MGO 24/70. Formed from six independent infantry companies, authorized on the following dates: 'No. 1 Company' (No. 1 Infantry Companyat Lunenburg, 5 March 1869), 'No. 2 Company' (No. 2 Infantry Company at Lunenburg, 5 March 1869), 'No. 3 Company' (No. 3 InfantryCompany at Lunenburg, 5 March 1869), 'No. 4 Company' ( Infantry Company at Mahone Bay, 5 March 1869), 'No. 5 Company' (InfantryCompany at Martin's River, 5 March 1869), and 'No. 6 Company' (No. 4 Infantry Company, "New Ross", 8 October 1869) / Formé de sixcompagnies indépendantes d'infanterie, autorisées selon les dates suivantes : « No. 1 Company » (No. 1 Infantry Company at Lunenburg,5 mars 1869), « No. 2 Company » (No. 2 Infantry Company at Lunenburg, 5 mars 1869), « No. 3 Company » (No. 3 Infantry Company atLunenburg, 5 mars 1869), « No. 4 Company » (Infantry Company at Mahone Bay, 5 mars 1869), « No. 5 Company » (Infantry Company atMartin's River, 5 mars 1869), et « No. 6 Company » (No. 4 Infantry Company, "New Ross", 8 octobre 1869).

13. MO 105/1900.14. MO 97/20.15. GO 163/14.16. GO 163/14.17. GO 151/15.18. CEF Sailing List, vol. VI.19. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 112th Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672, Series/séries

VI, Box/boîte 12, Folder/chemise 112.20. GO 101/18.21. GO 69/16.22. CEF Sailing List, vol. X.23. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 219th Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672, Series/séries

VI, Box/boîte 13, Folder/chemise 219.24. GO 82/18.25. GO 135/39.26. Document Collection/Collection de documents 92/252, (3-6-63)The West Nova Scotia Regiment, Box/boîte 38, Folder/chemise 8.27. GO 42/41.28. Thomas H. Raddall, West Novas, (n.p., 1947), passim; and/et G.W.L. Nicholson, Official History of the Canadian Army in the Second World

War, Volume II. The Canadians in Italy, 1943-1945 (Ottawa, 1957), passim.29. Ibid; and/et Colonel C.P. Stacey, The Victory Campaign: The Operations in North-West Europe 1944-1945, (Ottawa, 1966), passim.30. GO 85/46.31. GO 241/45.32. GO 425/45. The Canadian units formed for the Pacific theatre of operations were organized and equipped the same as the American army.

The battalion was part of the '3rd Canadian Infantry Regiment' / Les unités canadiennes du théâtre des opérations du Pacifique furentorganisées et équipées de la même façon que l'Armée américaine. Le bataillon servit en tant que composante du « 3rd Canadian InfantryRegiment ».

A-DH-267-000/AF-003

2-3-1

THE CANADIAN GUARDS THE CANADIAN GUARDS

BADGE INSIGNE

DescriptionOn a ten-pointed star Argent a torteau charged withthree maple leaves conjoined on one stem Orencircled by a motto annulus Or inscribed A MARIUSQUE AD MARE in letters Sable and ensigned bythe Royal Crown proper.

DescriptionUne étoile à dix pointes d'argent chargée d'untourteau de gueules à trois feuilles d'érable sur unetige d'or, entouré d'un anneau du même inscrit AMARI USQUE AD MARE en lettres de sable, somméde la couronne royale au naturel.

SymbolismThe ten points of the star symbolize the ten provincesof Canada. The maple leaves are taken from theRoyal Arms of Canada, but with their colour changedfrom red to gold. The motto, which means "From seato sea", is the motto of Canada, from Psalm 72. TheRoyal Crown represents service to the Sovereign andto Canada.

SymbolismeLes dix pointes de l'étoile symbolisent les dixprovinces du Canada. Les feuilles d'érable rappellentcelles des armoiries royales du Canada, mais celles-ci sont de couleur dorée plutôt que rouge. La devise,qui signifie « D'un océan à l'autre » et qui est celle duCanada, est tirée du Psaume 72. La couronne royalereprésente le service de l'unité envers la Souveraineet le Canada.

MOTTO DEVISE

A MARI USQUE AD MARE (From sea to sea). A MARI USQUE AD MARE (D'un océan à l'autre)

MARCHES MARCHES

Quick March"The Standard of St. George"

Marche au pas cadencé« The Standard of St. George »

Slow March"From Sea to Sea"

Marche Lente« From Sea to Sea »

A-DH-267-000/AF-003

2-3-2

BATTLE HONOURS HONNEURS DE BATAILLE

None Aucun

LINEAGE LIGNÉE

This Reserve Force regiment originated on4 May 1951 and incorporates the following regimentand battalions.

Ce régiment de la Force de réserve vit le jour le4 mai 1951 et regroupe le régiment et bataillonssuivants.

'The Canadian Guards' originated in Petawawa,Ontario on 16 October 1953, when it was authorizedto be formed from two newly authorized battalionsand the '1st Canadian Infantry Battalion' and '2ndCanadian Infantry Battalion' (see below).1 It wasreduced to nil strength and transferred to theSupplementary Order of Battle on 6 July 1970.2

Le « The Canadian Guards » vit le jour à Petawawa,en Ontario, le 16 octobre 1953, lorsque « TheCanadian Guards » fut autorisé à être formé de deuxbataillons nouvellement autorisés, et du « 1stCanadian Infantry Battalion » et « 2nd CanadianInfantry Battalion » (voir ci-dessous).1 Il fut réduit àdes effectifs nuls et transféré à l'Ordre de bataillesupplémentaire le 6 juillet 1970.2

Notes:Upon formation of The Canadian Guards on 16 October 1953, thetwo newly authorized battalions were designated the '1st Battalion'and '2nd Battalion'. All four battalions were on the Regular ForceOrder of Battle. (CAO 76-2, Pt 'B', Supp Issue No. 358/53).

Notes :Après la formation du « The Canadian Guards » le16 octobre 1953, les deux bataillons nouvellement autorisés furentbaptisés le « 1st Battalion » et le « 2nd Battalion ». Les quatrebataillons faisait tous partie de l'ordre de bataille de la Forcerégulière.

The 3rd and 4th Battalions were disbanded on 31 March 1957(CAO 78-2, Pt 'B', Supp Issue No. 541/57).

Les 3e et 4e bataillons furent dissous le 31 mars 1957 (CAO 78-2,Pt 'B', Supp Issue No. 541/57).

The 1st Battalion was disbanded on 1 October 1968(CFOO 49/68).

Le 1er bataillon fut dissous le 1er octobre 1968 (CFOO 49/68).

On 6 July 1970, the 2nd Battalion was reduced to nil strength andtransferred to the Supplementary Order of Battle (Message,CANFORCEHED DO 32, 011845Z APR 70, Document Collection73/1223, Series 2, File 1050, Box 55).

Le 6 juillet 1970, le 2e bataillon fut réduit à des effectifs nuls ettransféré à l'Ordre de bataille supplémentaire (Message,CANFORCEHED DO 32, 011845Z APR 70, Collection dedocuments 73/1223, séries 2, fiche 1050, boite).

The 1st Canadian Infantry Battalion originated inValcartier, Quebec on 4 May 1951, when the '1stCanadian Infantry Battalion' was authorized to beformed in the Active Force.3 On 16 October 1953, itwas redesignated the '3rd Battalion, The CanadianGuards', as above.

Le « 1st Canadian Infantry Battalion » vit le jour àValcartier, au Québec, le 4 mai 1951, lorsque le « 1stCanadian Infantry Battalion » fut autorisé dans laForce active.3 Le 16 octobre 1953, il fut rebaptisé le« 3rd Battalion, The Canadian Guards », tel que décritau paragraphe précédent.

The 2nd Canadian Infantry Battalion originated inValcartier, Quebec on 10 April 1952, when the '2ndCanadian Infantry Battalion' was authorized to beformed in the Active Force.4 On 16 October 1953, itwas redesignated the '4th Battalion, The CanadianGuards', as above.

Le « 2nd Canadian Infantry Battalion » vit le jour àValcartier, au Québec, le 10 avril 1952, lorsque le« 2nd Canadian Infantry Battalion » fut autorisé dansla Force active.3 Le 16 octobre 1953, il fut rebaptisé le« 4th Battalion, The Canadian Guards », tel que décritau paragraphe précédent.

PerpetuationsNone

PerpétuationsAucune

Headquarters LocationPetawawa, Ontario

Site du Quartier généralPetawawa, Ontario

OPERATIONAL HISTORY HISTORIQUE OPÉRATIONNEL

None Aucun

A-DH-267-000/AF-003

2-3-3/2-3-4

REGIMENTAL COLOUR DRAPEAU CONSACRÉ RÉGIMENTAIRE

Note:Each company of the regiment have their own Company Badgewhich is borne in rotation in the centre of the battalion RegimentalColours.

Note :Chaque compagnie du régiment avait son propre insigne qui seportait en alternance au centre des drapeau consacré régimentairede chaque bataillon.

CAMP FLAG DRAPEAU DE CAMP

1. CAO 110-2, Pt 'B', Supp Issue No. 358/53.2. CANCOMGEN 018, 011845Z APR 70 (Document Collection/Collection de documents, 73/1223, series/séries 2, box/boite 55, folder/chemise

1050).3. CAO 110-2, Pt 'B', Supp Issue No 245/51; and/et John Marteinson, We Stand on Guard, (Montreal, 1992), pp. 372-382. Formed for service

in Germany with the North Atlantic Treaty Organization from the personnel of five Active Force infantry companies, all designated '"E"Company', raised by The Carleton and York Regiment, The Algonquin Regiment, The Loyal Edmonton Regiment, Les Fusiliers Mont-Royaland The Hastings and Prince Edward Regiment / Formé pour le service en Allemagne avec l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nordà partir du personnel de cinq compagnies d'infanterie de la Force active, toutes désignées compagnie « E », levées par le « The Carletonand York Regiment », « The Algonquin Regiment », « The Loyal Edmonton Regiment », Les Fusiliers Mont-Royal et « The Hastings andPrince Edward Regiment ».

4. CAO 110-2, Pt 'B', Supp Issue No 283/52; and/et and/et John Marteinson, We Stand on Guard, (Montreal, 1992), pp. 372-382. Formed forservice in the Republic of Korea with the United Nations from the personnel of five Active Force infantry companies, all designated '"F"Company', raised by The Carleton and York Regiment, The Algonquin Regiment, The Loyal Edmonton Regiment, Les Fusiliers Mont-Royaland The Hastings and Prince Edward Regiment/ Formé pour le service en la République de Corée avec les Nations Unies à partir dupersonnel de cinq compagnies d'infanterie de la Force active, toutes désignées compagnie « F », levées par le « The Carleton and YorkRegiment », « The Algonquin Regiment », « The Loyal Edmonton Regiment », Les Fusiliers Mont-Royal et « The Hastings and PrinceEdward Regiment ».

A-DH-267-000/AF-003

2-3-5

THE PERTH REGIMENT THE PERTH REGIMENT

BADGE INSIGNE

DescriptionA saltire Azure between two thistles propersurmounted by a maple leaf Or charged with a hurtbearing the emblem of Perth County ensigned by abeaver couchant Argent, the hurt within an annulusAzure edged Argent inscribed THE PERTHREGIMENT in letters Or, ensigned by the RoyalCrown proper and resting on a scroll Azure edgedArgent and inscribed AUDAX ET CAUTUS in lettersOr.

DescriptionUn sautoir d'azur accosté de deux chardons aunaturel, à une feuille d'érable d'or brochante chargéed'un tourteau d'azur arborant l'emblème du comté dePerth sommé d'un castor couché, le tout d'argent,cerclé d'un anneau d'azur liséré d'argent inscrit THEPERTH REGIMENT en lettres d'or, sommé de lacouronne royale au naturel et soutenu d'un listeld'azur liséré d'argent inscrit AUDAX ET CAUTUS enlettres d'or.

SymbolismThe maple leaf represents service to Canada, and theCrown, service to the Sovereign. The shield, which isthe emblem of Perth County and the geographicalbase of the regiment, is quartered with a beaverabove bearing in the first a shock of wheat, in thesecond a locomotive, in the third a plough, and in thefourth a bee hive. The St. Andrew’s Cross (the patronsaint of Scotland) and the thistles (the national flowerof Scotland) are traditional Scottish symbols, theregiment being a highland infantry unit. “THE PERTHREGIMENT” is the regimental title and “AUDAX ETCAUTUS” is the motto of the regiment.

SymbolismeLa feuille d’érable représente le service au Canada etla Couronne, le service à la Souveraine. L’écu, qui estl’emblème du comté de Perth, base géographique durégiment, est surmonté d’un castor et divisé enquatre, le premier quart comportant une gerbe de blé;le deuxième, une locomotive; le troisième, unecharrue; et le quatrième, une ruche d’abeilles. Lacroix de Saint-André (patron de l’Écosse) et leschardons (emblème floral de l’Écosse) sont dessymboles écossais traditionnels, qui rappellent que lerégiment est une unité des hautes terres (Highland).« THE PERTH REGIMENT » est le nom du régiment,et « AUDAX ET CAUTUS » en est la devise.

MOTTO DEVISE

AUDAX ET CAUTUS (Bold and wary) AUDAX ET CAUTUS (Audacieux et prudent)

A-DH-267-000/AF-003

2-3-6

MARCH MARCHE

"Kenmure's On and Awa" « Kenmure's On and Awa »

BATTLE HONOURS HONNEURS DE BATAILLE

First World WarYPRES, 1915; FESTUBERT, 1915.

Première Guerre mondialeYPRES, 1915; FESTUBERT, 1915.

The Second World WarLIRI VALLEY; Melfa Crossing; Ceprano; GOTHIC LINE;Montecchio; Point 204; CORIANO; LAMONE CROSSING; FossoMunio; Conventello-Comacchio; ITALY, 1944-1945; Ijsselmeer;Delfzijl Pocket; NORTH-WEST EUROPE, 1945.

Seconde Guerre mondialeVALLÉE DE LA LIRI; Traversée de la Melfa; Ceprano; LIGNEGOTHIQUE; Montecchio; Point 204; CORIANO; PASSAGE DULAMONE; Fosso Munio; Conventello-Comacchio;ITALIE, 1944-1945;Ijsselmeer; Poche de Delfzijl; NORD-OUESTDE L'EUROPE, 1945.

LINEAGE LIGNÉE

This Reserve Force regiment originated in Stratford,Ontario on 14 September 1866, when the '28th "PerthBattalion of Infantry"' was authorized to be formed.1 Itwas redesignated: '28th Perth Regiment' on8 May 1900;2 and 'The Perth Regiment' on29 March 1920.3 On 15 December 1936, it wasamalgamated with 'C Company' of the '2nd MachineGun Battalion, CMGC' (now 'The Royal CanadianRegiment') and redesignated 'The Perth Regiment(Machine Gun).4 It was redesignated: '2nd (Reserve)Battalion, The Perth Regiment (Machine Gun)' on7 November 1940;5 '2nd (Reserve) Battalion, ThePerth Regiment (Motor)' on 1 April 1941;6 and 'ThePerth Regiment' on 1 April 1946.7 On 1 October 1954,it was amalgamated with the 'Highland Light Infantryof Canada' and redesignated 'The Perth and WaterlooRegiment (Highland Light Infantry of Canada)'.8 On1 April 1957, these two regiments ceased to beamalgamated and resumed their formerdesignations.9 It was reduced to nil strength andtransferred to the Supplementary Order of Battle on28 February 1965.10

Ce régiment de la Force de réserve vit le jour àStratford, en Ontario, le 14 septembre 1866, lorsquele « 28th "Perth Battalion of Infantry" » fut autorisé.1 Ilfut rebaptisé : « 28th Perth Regiment » le8 mai 1900;2 et « The Perth Regiment » le29 mars 1920.3 Le 15 décembre 1936, il se fusionnaavec la « C Company » du « 2nd Machine GunBattalion, CMGC » (aujourd'hui, le « The RoyalCanadian Regiment »), et fut rebaptisé « The PerthRegiment (Machine Gun) ».4 Il fut rebaptisé : « 2nd(Reserve) Battalion, The Perth Regiment (MachineGun) » le 7 novembre 1940;5 « 2nd (Reserve)Battalion, « The Perth Regiment (Motor) » le1er avril 1941;6 et « The Perth Regiment » le1er avril 1946.7 Le 1er octobre 1954, il se fusionna avecle « Highland Light Infantry of Canada » et futrebaptisé « The Perth and Waterloo Regiment(Highland Light Infantry of Canada) ».8 Le1er avril 1957, ces deux régiments cessent leur fusionet reprennent leurs appellations antérieures.9 Il futréduit à des effectifs nuls et transféré à l'Ordre debataille supplémentaire le 28 février 1965.10

Notes:Upon redesignation as The Perth Regiment on 29 March 1920(see above), it was organized as a two battalion regiment with the1st Battalion (110th Battalion, CEF) on the Non Permanent ActiveMilitia order of battle, and the 2nd Battalion (no CEF designation)on the Reserve order of battle. The reserve unit was disbanded on14 December 1936 (GO 3/37).

Notes :Lorsqu'il fut rebaptisé le « The Perth Regiment », le 29 mars 1920(voir ci-dessus), il fut organisé en tant que régiment à deuxbataillons. Le 1er Bataillon (110th Battalion, CEF) faisait partie del’ordre de bataille de la Milice active non permanente tandis que le2e Bataillon (aucune désignation CEF) faisait partie de l’ordre debataille de la Réserve. L'unité de réserve fut dissoute le14 décembre 1936 (GO 3/37).

The Perth Regiment was disbanded for the purpose ofreorganization on 16 August 1920 and reorganized the same day(GO 174/20). This change was administrative and does not affectthe lineage of the regiment.

Le « The Perth Regiment » fut dissous en vue de la réorganisationdu 16 août 1920 et réorganisé la même journée (GO 174/20). Ils'agit de changements administratifs qui n'influent pas sur la lignéedu régiment.

The Perth Regiment was disbanded for the purpose ofamalgamation on 14 December 1936 and reorganized the next day(GO 146/36). This change was administrative and does not affectthe lineage of the regiment.

Le « The Perth Regiment » fut dissous en vue de l'incorporation du14 décembre 1936 et réorganisé le lendemain (GO 146/36). Ils'agit de changements administratifs qui n'influent pas sur la lignéedu régiment.

The perpetuation of the 2nd Machine Gun Battalion, CMGC (1919-1936) was assigned to The Canadian Fusiliers (City of LondonRegiment) (Machine Gun) (GO 148/36).

La perpétuation du « 2nd Machine Gun Battalion, CMGC » du1919 à 1936 fut transférée au « The Canadian Fusiliers (City ofLondon Regiment) (Machine Gun) » (GO 148/36).

A-DH-267-000/AF-003

2-3-7

The Perth and Waterloo Regiment (Highland Light Infantry ofCanada) was disbanded for the purpose of reorganization on1 April 1957 (CAO 78-3, Pt 'B', Supp Issue No. 541/57), andreorganized the same day as two separate regiments (CAO 110-3,Pt 'B', Supp Issue No. 541/57, and CAO 78-3, Pt 'B', Supp IssueNo. 626/58). This change was administrative and does not affectthe lineage of the regiment.

Le « The Perth and Waterloo Regiment (Highland Light Infantry ofCanada) » fut dissous en vue de la réorganisation du 1er avril 1957(CAO 78-3, Pt 'B', Supp Issue No. 541/57), et réorganisé la mêmejournée en tant que deux régiments distinctifs (CAO 78-3, Pt 'B',Supp Issue No. 541/57, et CAO 78-3, Pt 'B', Supp Issue No.626/58). Il s'agit de changements administratifs qui n'influent passur la lignée du régiment.

Perpetuation'110th "Overseas" Battalion, CEF'

Perpétuation« 110th "Overseas" Battalion, CEF »

Headquarters LocationStratford, Ontario

Site du Quartier généralStratford, Ontario

OPERATIONAL HISTORY HISTORIQUE OPÉRATIONNEL

The First World WarDetails of the regiment were placed on activeservice on 6 August 1914 for local protectionduties.11

Première Guerre mondialeDes détachements du régiment furent mobiliséspour le service actif le 6 août 1914, pour fournirdes services locaux de protection.11

The 110th Battalion, which was authorized on22 December 1915 as the '110th "Overseas"Battalion, CEF',12 embarked for Great Britain on31 October 1916.13 On 2 January 1917, itspersonnel were absorbed by the '8th ReserveBattalion, CEF' to provide reinforcements for theCanadian Corps in the field.14 The battalion wasdisbanded on 17 July 1917.15

Le « 110th Battalion », autorisé le22 décembre 1915 sous l'appellation de « 110th"Overseas" Battalion, CEF »,12 s'embarqua pour laGrande-Bretagne le 31 octobre 1916.13 Sonpersonnel passa au « 8th Reserve Battalion,CEF » le 2 janvier 1917, fournissant des renfortsau Corps d'armée canadien en campagne.14 Lebataillon fut dissous le 17 juillet 1917.15

The Second World WarThe regiment mobilized 'The Perth Regiment(Machine Gun), CASF' for active service on1 September 1939.16 It was redesignated: '1stBattalion, The Perth Regiment (Machine Gun),CASF' on 7 November 1940;17 '1st Battalion, ThePer th Regiment (Motor) , CASF' on11 February 1941;18 and '1st Battalion, The PerthRegiment, CIC, CASF' on 31 January 1943.19 On9 October 1941 it embarked for Great Britain.20

The battalion landed in Italy on 8 November 1943,as part of the 11th Infantry Brigade, 5th CanadianArmoured Division.21 In March 1945, the battalionmoved with the 1st Canadian Corps to North-WestEurope, where it fought until the end of the war.22

The overseas battalion was disbanded on31 January 1946.23

Seconde Guerre mondialeLe régiment mobilisa le « The Perth Regiment(Machine Gun), CASF » pour le service actif le1er septembre 1939.16 Il fut rebaptisé : « 1stBattalion, The Perth Regiment (Machine Gun),CASF » le 7 novembre 1940;17 « 1st Battalion, ThePerth Regiment (Motor), CASF » le11 février 1941;18 et « 1st Battalion, The PerthRegiment, CIC, CASF » le 31 janvier 1943.19 Ils'embarqua pour le Grande-Bretagne le9 octobre 1941.20 Le bataillon débarqua en Italie le8 novembre 1943 en tant qu'élément de la 11e

brigade d'infanterie, de la 5e division blindéecanadienne.21 En mars 1945, le bataillon alla auNord-Ouest de l'Europe avec le 1er corpscanadien, où il combattit jusqu'à la fin de laguerre.22 Le bataillon outre-mer fut dissous le31 janvier 1946.23

A-DH-267-000/AF-003

2-3-8

REGIMENTAL COLOUR DRAPEAU CONSACRÉ RÉGIMENTAIRE

CAMP FLAG DRAPEAU DE CAMP

No camp flag recorded. Aucun drapeau de camp autorisé.

1. MGO 14 Sep 66. Formed from three independent infantry companies and one rifle company authorized on the following dates: 'No. 1Company' (The First Volunteer Militia Rifle Company of Stratford, 6 May 1858), 'No. 2 Company' (Volunteer Militia Infantry Company atStratford, 29 October 1862), 'No. 3 Company' (St. Mary's Infantry Company, 8 June 1866), and 'No. 4 Company' (Listowell Infantry Company,31 August 1866) / Formé de trois compagnies indépendantes d'infanterie et une compagnie de voltigeurs autorisées selon les datessuivantes : « No. 1 Company » (The First Volunteer Militia Rifle Company of Stratford, 6 mai 1858), « No. 2 Company » (One Volunteer MilitiaInfantry Company at Stratford, 29 octobre 1862), « No. 3 Company » (St. Mary's Infantry Company, 8 juin 1866), et « No. 4 Company »(Listowell Infantry Company, 31 août 1866).

2. MO 105/1900.3. MO 94/20.4. GO 146/36; and GO 148/46.5. GO 42/41.6. GO 122/41.7. GO 115/46. The regiment was converted to a Highland infantry unit on 1 April 1945 / Le régiment fut converti a une unité d'infanterie highland

le 1er avril 1945.8. CAO 76-3, Pt 'B', Supp Issue No 417/54.9. CAO 110-3, Pt 'B', Supp Issue No. 541/57.10. SD 1 Letter No. 64/61; and/et Message CENCOM, 2001-3/1-23/3 (G)/CC 2001-3/1-1 (G), 14 May 65.11. GO 163/14.12. GO 151/15.13. CEF Sailing List, vol. VI.14. CRO 198/17.15. GO 82/18.16. GO 135/39.17. GO 42/41.18. GO 88/41.19. GO 486/43.20. Document Collection/Collection de documents 92/252, (3-6-29)The Perth Regiment, Box/boîte 36, Folder/chemise 13.21. Stafford, Johnston, The Fighting Perths, (Stratford, 1964), p. 58.22. Document Collection/Collection de documents 92/252, (3-6-29)The Perth Regiment, Box/boîte 36, Folder/chemise 13.23. GO 111/46.

A-DH-267-000/AF-003

2-3-9

LE RÉGIMENT DE JOLIETTE LE RÉGIMENT DE JOLIETTE

BADGE INSIGNE

DescriptionAn escutcheon Azure charged with three martlets oneand two issuant from two bars wavy Argent, within anannulus Gules edged, charged in base with a mulletand inscribed LE RÉGIMENT DE JOLIETTE in lettersOr, ensigned by the Royal Crown proper andencircled by a wreath of maple leaves Or, in base abeaver couchant proper set above a scroll Gulesedged and inscribed with the Motto in letters Or.

DescriptionUn écu d'azur à deux burèles ondées et troismerlettes posées une et deux mouvantes desburèles, le tout d'argent, enclos dans un anneau degueules liséré, chargé à sa base d'une étoile, etinscrit LE RÉGIMENT DE JOLIETTE, le tout d'or,sommé de la couronne royale au naturel, environnéde feuilles d'érable d'or, chargé en pointe d'un castorcouché au naturel, soutenu d'un listel de gueulesliséré d'or et inscrit de la devise en lettres du même

SymbolismThe maple leaves and the beaver represent Canada,and the Crown, service to the Sovereign. The coat ofarms at the centre is that long used by the family ofCharles-François Tarieu de Lanaudière, and it linksthe history of the Regiment and its location in theregion of Joliette. "LE RÉGIMENT DE JOLIETTE" isthe regimental title and "QUEM TIMEBO?" is themotto of the regiment.

SymbolismeLes feuilles d'érable et le castor représentent leCanada, et la couronne représente le service enversle Souverain. Les armoiries. figurant au centre sontcelles qui ont été longtemps utilisées par la famille deCharles-François Tarieu de Lanaudière et ellessituent l'histoire du régiment et son emplacementdans la région de Joliette. « LE RÉGIMENT DEJOLIETTE » est le nom du régiment et « QUEMTIMEBO? » en est sa devise.

MOTTO DEVISE

QUEM TIMEBO? (Whom shall I fear?) QUEM TIMEBO? (Qui craindrai-je?)

MARCH MARCHE

"Le Régiment de Joliette" « Le Régiment de Joliette »

A-DH-267-000/AF-003

2-3-10

BATTLE HONOURS HONNEURS DE BATAILLE

None Aucun

LINEAGE LIGNÉE

This Reserve Force regiment originated in Joliette,Quebec on 13 January 1871, when 'The JolietteProvisional Battalion of Infantry' was authorized to beformed.1 It was redesignated: '83rd Joliette Battalionof Infantry' on 27 December 1878;2 '83rd JolietteRegiment' on 8 May 1900;3 'Le Régiment de Joliette'on 29 March 1920;4 '2nd (Reserve) Battalion, LeRégiment de Joliette' on 3 January 1942;5 and 'LeRégiment de Joliette' on 1 June 1945.6 It was reducedto nil strength and transferred to the SupplementaryOrder of Battle on 31 December 1964.7

Ce régiment de la Force de réserve vit le jour àJoliette, Québec, le 13 janvier 1871, lorsque le « TheJoliette Provisional Battalion of Infantry » fut autorisé.1

Il fut rebaptisé : « 83rd Joliette Battalion of Infantry »le 27 décembre 1878;2 « 83rd Joliette Régiment » le8 mai 1890;3 « Le Régiment de Joliette » le29 mars 1920;4 « 2nd (Reserve) Battalion, LeRégiment de Joliette » le 3 janvier 1942;5 et « LeRégiment de Joliette » le 1er juin 1945.6 Il fut réduit àdes effectifs nuls et transféré à l'Ordre de bataillesupplémentaire le 31 décembre 1964.7

Notes:Upon redesignation as Le Régiment de Joliette on 29 March 1920(see above), it was organized as a two battalion regiment with the1st Battalion on the Non Permanent Active Militia order of battle,and the 2nd Battalion on the Reserve order of battle. The reserveunit was disbanded on 14 December 1936 (GO 3/37).

Notes :Lorsqu'il fut rebaptisé Le Régiment de Joliette, le 29 mars 1920(voir ci-dessus), il fut organisé en tant que régiment à deuxbataillons. Le 1er Bataillon faisait partie de l’ordre de bataille de laMilice active non permanente tandis que le 2e Bataillon faisait partiede l’ordre de bataille de la Réserve. L'unité de réserve fut dissoutele 14 décembre 1936 (GO 3/37).

Le Régiment de Joliette was disbanded for the purpose ofreorganization on 1 March 1921 and reorganized the same day(GO 118/21). This change was administrative and does not affectthe lineage of the regiment.

Le Régiment de Joliette fut dissous en vue de la réorganisation du1er mars 1921 et réorganisé la même journée (GO 118/21). Il s'agitde changements administratifs qui n'influent pas sur la lignée durégiment.

PerpetuationsNone

PerpétuationsAucune

Headquarters LocationJoliette, Quebec

Site du Quartier généralJoliette, Québec

OPERATIONAL HISTORY HISTORIQUE OPÉRATIONNEL

The Second World WarThe regiment mobilized the '1st Battalion, LeRégiment de Joliette, CASF' for active service on3 January 1942.8 It served in Newfoundland ongarrison duty from January 1943 until February 1944.9

On 10 January 1945 it embarked for Great Britain,10

where it was disbanded on 19 January 1945.11

Seconde Guerre mondialeLe régiment mobilisa le « 1st Battalion, Le Régimentde Joliette, CASF » pour le service actif le 3 janvier1942.8 Il servit à Terre-Neuve, exerçant des tâches degarnison, de janvier 1943 jusqu'au février 1944.9 Le10 janvier 1945, il s'embarqua pour laGrande-Bretagne,10 où il fut dissous le19 janvier 1945.11

A-DH-267-000/AF-003

2-3-11/2-3-12

REGIMENTAL COLOUR DRAPEAU CONSACRÉ RÉGIMENTAIRE

CAMP FLAG DRAPEAU DE CAMP

No camp flag authorized. Aucun drapeau de camp autorisé.

1. MGO 2 of 13 Jan 71. Formé de quatre compagnies indépendantes d’infanterie autorisées selon les dates suivantes : « No. 1 Company »(Joliette Infantry Company, 18 décembre 1868), « No. 2 Company » (St. Jacques de l’Achigan Infantry Company, 6 février 1869), « No. 3Company » (St. Mélanie d’Aillebout Infantry Company, 6 février 1869), et « No. 4 Company » (St. Elizabeth Infantry Company, 9 avril 1869)/ Formed from four independent infantry companies authorized on the following dates: 'No. 1 Company' (Joliette Infantry Company,18 December 1868), 'No. 2 Company' (St. Jacques de l’Achigan Infantry Company, 6 February 1869), 'No. 3 Company' (St. Mélanie d’AilleboutInfantry Company, 6 February 1869), and 'No. 4 Company' (St. Elizabeth Infantry Company, 9 April 1869).

2. MGO 27/78.3. MO 105/1900.4. MO 95/20.5. GO 42/41; et/and GO 75/42.6. GO 264/45.7. SD 1 Letter No. 64/65; et/and QUECOM Message G 3564, 22 Sep 65.8. GO 75/42.9. Collection de documents/Document Collection 92/252, (3-6-39) Le Régiment de Joliette, folder/chemise 37, dossier/File 31; et/and Colonel

C.P. Stacey, Histoire officiel de la participation de l'Armée canadienne à la Seconde Guerre mondiale, Volume 1: Six Années de guerre(Ottawa, 1955), p. 556.

10. Collection de documents/Document Collection 92/252, (3-6-39) Le Régiment de Joliette, chemise/Folder 37, dossier/File 31.11. GO 114/45.

A-DH-267-000/AF-003

2-3-13

THE ROYAL RIFLES OF CANADA THE ROYAL RIFLES OF CANADA

BADGE INSIGNE

DescriptionOn a Maltese cross Gules edged pommé and angledof lions passant Argent, a torteau charged with abugle stringed Argent encircled by an annulus Gulesedged and inscribed ROYAL RIFLES OF CANADA inletters Or, the whole within a wreath of laurel Vertissuant from a scroll Gules edged and inscribed withthe Motto in letters Or, and ensigned by the crown ofHis Royal Highness the Prince Consort proper set ona tablet Argent.

DescriptionUne croix de Malte de gueules pommetée et liséréed'argent, anglée de lions passant du même, autourteau de gueules brochant chargé d'un cor liéd'argent et enclos dans un anneau de gueules liséréd'or, inscrit ROYAL RIFLES OF CANADA en lettresdu même, le tout environné d'une couronne de laurierde sinople fruitée d'or, sommé de la couronne de SonAltesse Royale le prince consort sur une tabletted'argent au naturel, et soutenu d'un listel de gueulesliséré'or inscrit de la devise en lettres du même.

SymbolismThe Maltese cross, which is based on the insignia ofthe Royal Guelphic Order, and the bugle, arecommon among badges of light infantry and rifleregiments. The laurel wreath, which symbolizesexcellence and achievement, has its roots sinceAncient Greece in competition or combat. The crownworn by Prince Albert, the husband of Queen Victoria,of a style used by the Princes of the Holy RomanEmpire, represents service to the Sovereign.

SymbolismeLa croix de Malte, reprise de l'insigne de l'Ordre royalde Guelph, et la cor sont des figures souventreprésentées dans les insignes d'infanterie légère etde fusiliers. La couronne de laurier représente, depuisla Grèce antique, l'excellence et le succès dans lescompétitions et les combats. La couronne royaleportée par Son Altesse Royale Albert, époux de lareine Victoria, adopte le style des couronnes portéespar les princes du saint Empire romain et représentele service au souverain.

MOTTO DEVISE

VOLENS ET VALENS (Willing and capable) VOLENS ET VALENS (Volontaire et capable)

A-DH-267-000/AF-003

2-3-14

MARCHES MARCHES

Quick March"I'm Ninety-Five"

Marche au pas cadencé« I'm Ninety-Five »

Double PastMoney Musk

Double PasMoney Musk

BATTLE HONOURS HONNEURS DE BATAILLE

South African WarSOUTH AFRICA, 1899-1900.

Guerre d'Afrique du SudAFRIQUE DU SUD, 1899-1900.

The First World WarYPRES, 1915, '17; FESTUBERT, 1915; MOUNT SORREL;SOMME, 1916; ARRAS, 1917; HILL 70; AMIENS.

Première Guerre mondialeYPRES, 1915, '17; FESTUBERT, 1915; MONT-SORREL;SOMME, 1916; ARRAS, 1917; CÔTE 70; AMIENS.

The Second World WarHong Kong; SOUTH-EAST ASIA, 1941.

Seconde Guerre mondialeHong-Kong; SUD-EST ASIATIQUE, 1941.

LINEAGE LIGNÉE

This Reserve Force regiment originated in QuebecCity, Quebec on 28 February 1862, when 'The 8thBattalion Volunteer Militia Rifles, Canada' wasauthorized to be formed.1 It was redesignated: '8th orStadacona Volunteer Milit ia Rif les' on28 March 1862;2 '8th Battalion "Royal Rifles"' on6 April 1877;3 '8th Regiment "Royal Rifles"' on8 May 1900;4 'The Royal Rifles of Canada' on29 March 1920;5 '2nd (Reserve) Battalion, The RoyalRifles of Canada' on 7 November 1940;6 and 'TheRoyal Rifles of Canada' on 1 June 1945.7 On22 February 1965, it was amalgamated with 'LesVoltigeurs de Québec'.8 On 1 November 1966, thesetwo regiments ceased to be amalgamated and theregiment was reduced to nil strength and transferredto the Supplementary Order of Battle.9

Ce régiment de la Force de réserve vit le jour àQuébec, au Québec, le 28 février 1862, lorsque « The8th Battalion Volunteer Militia Rifles, Canada » futautorisé.1 Il fut rebaptisé: « 8th or StadaconaVolunteer Militia Rifles » le 28 mars 1862;2 « 8thBattalion "Royal Rifles" » le 6 avril 1877;3 « 8thRegiment "Royal Rifles" » le 8 mai 1900;4 « The RoyalRifles of Canada » le 29 mars 1920;5 « 2nd (Reserve)Battalion, The Royal Rifles of Canada » le7 novembre 1941;6 et « The Royal Rifles of Canada »le 1er juin 1945.7 Le 22 février 1965, il se fusionnaavec « Les Voltigeurs de Québec ».8 Le1er novembre 1966, ces deux régiments cessent leurfusion, et le régiment fut réduit à des effectifs nuls ettransféré à l'Ordre de bataille supplémentaire.9

Notes:Upon redesignation as The Royal Rifles of Canada on29 March 1920 (see above), it was organized as a two battalionregiment with the 1st Battalion (171st Battalion, CEF) on the NonPermanent Active Militia order of battle, and the 2nd Battalion (noCEF designation) on the Reserve order of battle.

Notes :Lorsqu'il fut rebaptisé le « The Royal Rifles of Canada », le29 mars 1920 (voir ci-dessus), il fut organisé en tant que régimentà deux bataillons. Le 1er Bataillon (171st Battalion, CEF) faisaitpartie de l’ordre de bataille de la Milice active non permanentetandis que le 2e Bataillon (aucune désignation CEF) faisait partiede l’ordre de bataille de la Réserve.

The Royal Rifles of Canada were disbanded for the purpose ofreorganization on 1 October 1920 and reorganized the same day(GO 232/20). This change was administrative and does not affectthe lineage of the regiment.

Le « The Royal Rifles of Canada » fut dissous en vue de laréorganisation du 1er octobre 1920 et réorganisé la même journée(GO 232/20). Il s'agit de changements administratifs qui n'influentpas sur la lignée du régiment.

On 1 November 1929, the battalions were redesignated the 1stBattalion (12th Battalion, CEF) and 2nd Battalion (171st Battalion,CEF) (GO 138/29). The reserve unit was disbanded on14 December 1936 (GO 3/37).

Le 1er novembre 1929, les bataillons furent rebaptisé le 1er

Bataillon, (12th Battalion, CEF) et le 2e Bataillon (171st Battalion,CEF) (GO 138/29). L'unité de réserve fut dissoute le14 décembre 1936 (GO 3/37).

Perpetuations'12th' and '171st "Overseas" Battalion(s), CEF'

Perpétuations« 12th » et « 171st "Overseas" Battalion(s) CEF »

Headquarters LocationQuebec City, Quebec

Site du Quartier généralQuébec, Québec

A-DH-267-000/AF-003

2-3-15

OPERATIONAL HISTORY HISTORIQUE OPÉRATIONNEL

The Fenian RaidsThe 8th Volunteer Militia Rifles were called out onactive service on 8 March 1866. The battalion, whichserved in Quebec City, was removed from activeservice on 31 March 1866.10

Raids des FeniansLe « 8th Volunteer Militia Rifles » fut mobilisé le8 mars 1866. Ayant servit à Québec, le bataillon futretiré du service actif le 31 mars 1866.10

South African WarThe regiment contributed volunteers for the Canadiancontingents in the field, mainly the « 2nd (SpecialService) Battalion, Royal Canadian Regiment ofInfantry ».11

Guerre d'Afrique du SudLe régiment fournit des volontaires pour lescontingents canadiens en campagne, en particulier au« 2nd (Special Service) Battalion, Royal CanadianRegiment of Infantry ».11

The First World WarDetails of the regiment were placed on active serviceon 6 August 1914 for local protection duties.12

Première Guerre mondialeDes détachements du régiment furent mobilisés pourle service actif le 6 août 1914, pour fournir desservices locaux de protection.12

The 12th Battalion, which was authorized on10 August 1914 as the '12th Battalion, CEF',13

embarked for Great Britain on 30 September 1914.14

It was redesignated '12th Reserve Infantry Battalion,CEF' on 29 April 1915, to provide reinforcements forthe Canadian Corps in the field.15 The battalion wasdisbanded on 15 September 1920.16

Le « 12th Battalion », autorisé le 10 août 1914 sousl'appellation de « 12th Battalion, CEF »,13 s'embarquapour la Grande-Bretagne le 30 septembre 1914.14 Ilfut rebaptisé « 12th Reserve Infantry Battalion, CEF »le 29 avril 1915, fournissant des renforts au Corpsd'armée canadien en campagne.15 Le bataillon futdissous le 15 septembre 1920.16

The 171st Battalion, which was authorized on15 July 1916 as the '171st "Overseas" Battalion,CEF',17 embarked for Great Britain on24 November 1916.18 Its personnel were absorbed bythe '20th Reserve Battalion, CEF' on 8 January 1917to provide reinforcements to the Canadian Corps inthe field.19 The battalion was disbanded on27 July 1917.20

Le « 171st Battalion », autorisé le 15 juillet 1916 sousl’appellation de « 171st "Overseas" Battalion, CEF »,17

s'embarqua pour la Grande-Bretagne le24 novembre 1916.18 Son personnel passa au « 20thReserve Battalion, CEF » le 8 janvier 1917,fournissant des renforts au Corps d'armée canadienen campagne.19 Le bataillon fut dissous le27 juillet 1917.20

The Second World WarDetails from the regiment were called out on serviceon 26 August 1939 and then placed on active serviceon 1 September 1939, under the designation 'TheRoyal Rifles of Canada, CASF (Details)', for localprotection duties.21 The details called out on activeservice were disbanded on 31 December 1940.22

Details of the regiment were again called out onservice on 1 January 1941, under the designation'Details of 2nd (Reserve) Battalion, The Royal Riflesof Canada'.23 The details were removed from activeservice on 30 September 1941.24 The regimentsubsequently mobilized 'The Royal Rifles of Canada,CASF' for active service on 24 May 1940.25 It wasredesignated '1st Battalion, The Royal Rifles ofCanada, CASF' on 7 November 1940.26 The battalionserved in Newfoundland on garrison duty from earlyNovember 1940 to August 1941.27 On27 October 1941 it embarked for Hong Kong, whereit was destroyed while fighting in defence of thecolony.28 The unit was reconstituted on10 January 1942.29 It served in Canada in a home

Seconde Guerre mondialeDes détachements du régiment furent mobilisés pourle service le 26 août 1939 et furent mis en serviceactif le 1er septembre 1939, sous l'appellation de« The Royal Rifles of Canada, CASF (Details) »,fournissant des services locaux de protection.21 Lesdétachements mobilisés pour le service actif furentretirés le 31 décembre 1940.22 Des détachements durégiment furent mobilisés encore pour le service le 1er

janvier 1941, sous l'appellation de « Details of 2nd(Reserve) Battalion, The Royal Rifles of Canada ».23

Les détachements furent retirès du service actif le30 septembre 1941.24 Subséquemment, le régimentmobilisa « The Royal Rifles of Canada, CASF » pourle service actif le 24 mai 1940.25 Il fut rebaptisé « 1stBattalion, The Royal Rifles of Canada, CASF » le7 novembre 1940.26 Le bataillon servit à Terre-Neuveexerçant des tâches de garnison au début dunovembre 1940 à août 1941.27 Le 27 octobre 1941, ils'embarqua pour Hong-Kong, où il fut détruit lors encombattant pour le défense de la colonie.28 L'unité futreconstituée le 10 janvier 1942.29 Elle servit au

A-DH-267-000/AF-003

2-3-16

defence role as part of the Vancouver Defences ofPacific Command.30 On 2 January 1945 it embarkedfor Great Britain,31 where it was disbanded on10 January 1945 to provide reinforcements to theCanadian army in the field.32

Canada dans un rôle de défense territoriale, en tantque composante des Défenses de Vancouver de laRégion du Pacifique.30 Le 2 janvier 1945, elles'embarqua pour la Grande-Bretagne,31 où elle futdissoute le 10 janvier 1945, fournissant des renfortsà l'armée canadienne en campagne.32

COLOURS DRAPEAUX CONSACRÉS

Rifle regiments do not carry Colours. They mayemblazon their battle honours on unit appointmentssuch as cap badges.

Les régiments de voltigeurs n'ont pas de drapeauxconsacrés. Ils peuvent blasonner leurs honneurs debataille sur les articles propres d'unité telles que lesinsignes de coiffure.

CAMP FLAG DRAPEAU DE CAMP

No camp flag authorised. Aucun drapeau de camp autorisé.

1. MGO 28 Feb 62.. Formed from six independent rifle companies at Quebec authorized on the following dates: 'No. 1 Company' (2nd VolunteerMilitia Rifle Company of Quebec, 30 August 1861), 'No. 2 Company' (The 4th Volunteer Militia Rifle Company of Quebec, 10 January 1862),'No. 3 Company' (The 5th Volunteer Militia Rifle Company of Quebec, 10 January 1862), 'No. 4 Company' (The 6th Volunteer Militia RifleCompany of Quebec, 10 January 1862), 'No. 5 Company' (The 8th Volunteer Militia Rifle Company of Quebec, 10 January 1862), and 'No.6 Company' (Volunteer Militia Rifle Company at Quebec, 22 January 1862) / Formé de six compagnies indépendantes de voltigeursautorisées à Québec selon les dates suivantes : « No. 1 Company » (2nd Volunteer Militia Rifle Company of Quebec, 30 août 1861), « No.2 Company » (The 4th Volunteer Militia Rifle Company of Quebec, 10 janvier 1862), « No. 3 Company » (The 5th Volunteer Militia RifleCompany of Quebec, 10 janvier 1862), « No. 4 Company » (The 6th Volunteer Militia Rifle Company of Quebec, 10 janvier 1862), « No. 5Company » (The 8th Volunteer Militia Rifle Company of Quebec, 10 janvier 1862), et « No. 6 Company » (One Volunteer Militia RifleCompany at Quebec, 22 janvier 1862).

2. MGO 28 Mar 62.3. MGO 6 Apr 77.4. MO 105/1900. GO 6/10 of 3 January 1910 provides His Majesty's approval for the use of the title "Royal" / Le GO de 3 janvier 1910 fournit

les détails de l'approbation du titre « Royal » par sa Majesté..5. MO 96/20.6. GO 42/41.7. GO 264/45.8. SD 1 Letter No. 64/66; and/et Message, QUECOM G 3564, 221800Z SEP 65. GOC Quebec Command was to recommend a unit title, to

CFHQ / L'OGC du Commandement du Québec devait recommander un titre d'unité au QGFC.9. CFOO/OOFC 66/13.10. MGO 8 Mar 66; and/et MGO 28 Mar 66.11. GO 60/33.12. GO 142/14.13. PC 2067, 6 August 1914, and/et memorandum Preliminary Instructions for Mobn. War 1914, BGen V.A.S. Williams, Adjutant-General,

Canadian Militia to O.Cs. Divisions and Districts, 10 August 1914, reprinted in Colonel A.F. Duguid, Official History of the Canadian Forcesin the Great War, 1914-1919, vol. 1 - Appendices (Ottawa), 1938), pp. 37-39.

14. Ibid., pp. 112 and/et 116.15. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 12th Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672,

Series/séries IV, Box/boîte 11, Folder/chemise 12; and/et Shorncliffe Camp Order 450/15.16. GO 149/20.17. GO 69/16.18. CEF Sailing List, vol. IX.19. CRO 235/17 and/et CRO 271/17.20. GO 89/17.21. GO 124/39; and/et GO 135/39.22. GO 44/41.23. GO 42/41; and/et GO 44/41.24. GO 12/42.25. GO 184/40; and/et GO 50/41.26. GO 42/41.27. Captain Grant S. Garneau, The Royal Rifles of Canada in Hong Kong, (Sherbrooke, 1970), pp. 8-10.28. Ibid, passim.29. Document Collection 92/252, (3-6-52)The Royal Rifles of Canada, Box/boîte 37, Folder/chemise 17.30. Colonel C.P. Stacey, Official History of the Canadian Army in the Second World War, Volume 1, Six Years of War (Ottawa, 1955), p. 538.31. Document Collection 92/252, (3-6-52) The Royal Rifles of Canada, Box/boîte 37, Folder/chemise 17.32. GO 114/45.

A-DH-267-000/AF-003

2-3-17

THE SOUTH SASKATCHEWAN REGIMENT THE SOUTH SASKATCHEWAN REGIMENT

BADGE INSIGNE

DescriptionOn an eight-pointed star Or a Maltese Cross Argenteach point pommelled Gules ensigned by the RoyalCrown proper and surmounted by a torteau chargedwith a pronghorn antelope trippant on a wreath Orwithin an annulus Gules edged and inscribed SOUTHSASKATCHEWAN REGIMENT in letters Or.

DescriptionUne étoile à huit rais d'or chargée d'une croix deMalte d'argent, ses pointes pommetées de gueules,sommée de la couronne royale au naturel, autourteau de gueules brochant chargé d'une antilopeà cornes fourchues passant sur une torque, le toutd'or, cerclé d'un anneau de gueules liséré d'or etinscrit SOUTH SASKATCHEWAN REGIMENT enlettres du même.

SymbolismThe Crown represents service to the Sovereign. Thebadge is based, in part, on the badges of two BritishArmy regiments to which it was formerly allied. Anantelope was bestowed upon The RoyalWarwickshire Regiment (now, through amalgamation,The Royal Regiment of Fusiliers) in recognition oftheir capture in 1701 of a Moorish regiment'sStandard, which featured the ancient royal badge ofthe antelope. Here, the antelope has been replacedby a pronghorn, which is of a different species andnative only to North America. The Maltese cross onthe eight-pointed star are component parts of TheBorder Regiment's badge (now, throughamalgamation, the Duke of Lancaster's Regiment)."SOUTH SASKATCHEWAN REGIMENT" is a form ofthe regimental title.

SymbolismeLa Couronne représente le service au souverain.L'insigne est fondé en partie sur les insignes de deuxrégiments de l'armée britannique auxquels The SouthSaskatchewan Regiment était auparavant allié. Uneantilope a été attribuée au Royal WarwickshireRegiment (désormais The Royal Regiment ofFusiliers, issue d'une fusion) en reconnaissance deleur prise, en 1701, de l'étendard d'un régimentmauresque qui arborait l'ancien insigne royal del'antilope. Ici, l'antilope est remplacée par une antiloped'Amérique, une espèce que l'on retrouve seulementen Amérique du Nord. La croix de Malte et l'étoile àhuit pointes sont des éléments de l'insigne du BorderRegiment (désormais le Duke of Lancaster'sRegiment, issue d'une fusion). « SOUTHSASKATCHEWAN REGIMENT » est une variante dunom du régiment.

A-DH-267-000/AF-003

2-3-18

MOTTO DEVISE

None Aucune

MARCH MARCHE

"Warwickshire Lads" « Warwickshire Lads »

BATTLE HONOURS HONNEURS DE BATAILLE

The First World WarARRAS, 1917; HILL 70.

Première Guerre mondialeARRAS, 1917; CÔTE 70.

The Second World WarDieppe; BOURGUEBUS RIDGE; St. André-sur-Orne; FALAISE;Falaise Road; The Laison; Forêt de la Londe; Dunkirk, 1944;Antwerp-Turnhout Canal; THE SCHELDT; Woensdrecht; SouthBeveland; THE RHINELAND; The Hochwald; Xanten; THERHINE; Groningen; Oldenburg; NORTH-WEST EUROPE 1942,1944-45.

Seconde Guerre mondialeDieppe; CRÊTE DE BOURGUÉBUS; St. André-sur Orne;FALAISE; Route de la Falaise; La Laison; Forêt de la Londe;Dunkerque, 1944; Canal d'Anvers-Turnhout; L'ESCAUT;Woensdrecht; Beveland-Sud; LA RHÉNANIE; La Hochwald;Xanten; LE RHIN; Groningue; Oldenbourg; NORD-OUEST DEL'EUROPE, 1942, 1944-45.

LINEAGE LIGNÉE

This Reserve Force regiment originated on3 July 1905 and incorporates the following regiments.

Ce régiment de la Force de réserve vit le jour le3 juillet 1905 et regroupe les régiments suivants.

The South Saskatchewan Regiment originated inRegina, Saskatchewan on 3 July 1905, when a'regiment of infantry' was authorized to be formed inthe districts of Assiniboia and Saskatchewan.1 It wasredesignated: '95th Regiment' on 2 April 1907;2 and'95th Saskatchewan Rifles' on 1 June 1909.3 On1 April 1912, the regiment was reorganized as twoseparate regiments, designated the '105th Regiment'(now 'The North Saskatchewan Regiment') and the'95th Saskatchewan Rifles'.4 On 15 March 1920, itwas amalgamated with the '60th Rifles of Canada'(see below) and redesignated 'The SouthSaskatchewan Regiment'.5 On 15 May 1924, TheSouth Saskatchewan Regiment was reorganized intofive separate regiments, designated: 'The SouthSaskatchewan Regiment' (now 'The SaskatchewanDragoons'); 'The Assiniboia Regiment' (now the '10thField Artillery Regiment, RCA); 'The Regina RifleRegiment' (now 'The Royal Regina Rifles'); 'TheWeyburn Regiment' and 'The Saskatchewan BorderRegiment'.6 On 15 December 1936, The WeyburnRegiment and The Saskatchewan Border Regimentwere amalgamated and redesignated 'The SouthSaskatchewan Regiment'.7 It was redesignated: '2nd(Reserve) Battalion, The South SaskatchewanRegiment' on 7 November 1941;8 and 'The SouthSaskatchewan Regiment' on 15 December 1945.9 Itwas reduced to nil strength and transferred to theS u p p l e m e n t a r y O r d e r o f B a t t l e o n1 September 1968.10

Le « The South Saskatchewan Regiment » vit le jourà Regina, en Saskatchewan, le 3 juillet 1905,lorsqu'un « régiment d'infanterie » fut autorisé à êtreformé dans les districts de l'Assiniboia et de laSaskatchewan.1 Il fut rebaptisé : « 95th Regiment » le2 avril 1907;2 et « 95th Saskatchewan Rifles » le1er juin 1909.3 Le 1er avril 1912, le régiment futréorganisé en deux régiments distinctifs, baptisés le« 105th Regiment » (aujourd'hui, le « The NorthSaskatchewan Regiment ») et le « 95th[Saskatchewan] Regiment ».4 Le 15 mars 1920, lerégiment se fusionna avec le « 60th Rifles ofCanada » (voir ci-dessous) et fut rebaptisé « TheSouth Saskatchewan Regiment ».5 Le 15 mai 1924,« The South Saskatchewan Regiment » futréorganisé en cinq régiments distinctifs, baptisés le« The South Saskatchewan Regiment » (aujourd'hui,le « The Saskatchewan Dragoons ), le « TheAssiniboia Regiment » (aujourd'hui, le « 10e Régimentd'artillerie de campagne, ARC »), le « The ReginaRifle Regiment » (aujourd'hui, le « The Royal ReginaRifles »), le « The Weyburn Regiment » et le « TheSaskatchewan Border Regiment ».6 Le15 décembre 1936, le « The Weyburn Regiment » etle « The Saskatchewan Border Regiment » sefusionnèrent et furent rebaptisés « The SouthSaskatchewan Regiment ».7 Il fut rebaptisé : « 2nd(Reserve) Battalion, The South SaskatchewanRegiment » le 7 novembre 1941;8 et « The SouthSaskatchewan Regiment » le 15 décembre 1945.9 Ilfut réduit à des effectifs nuls et transféré à l'Ordre debataille supplémentaire le 1er septembre 1968.10

A-DH-267-000/AF-003

2-3-19

Notes:Upon redesignation as The South Saskatchewan Regiment on15 March 1920 (see above), it was organized as a five battalionregiment with the 1st Battalion (28th Battalion, CEF) and 2ndBattalion (46th Battalion, CEF) on the Non Permanent ActiveMilitia order of battle, and the 3rd Battalion (68th Battalion, CEF),4th Battalion (128th Battalion, CEF), and 5th Battalion (195thBattalion, CEF) on the Reserve order of battle.

Notes :Lorsqu'il fut rebaptisé le « The South Saskatchewan Regiment »,le 15 mars 1920 (voir ci-dessus), il fut organisé en tant querégiment à cinq bataillons. Le 1er Bataillon (28th Battalion, CEF) etle 2e Bataillon (46th Battalion, CEF) faisaient partie de l'ordre debataille de la Milice active non permanente tandis que le 3e

Bataillon (68th Battalion, CEF), le 4e Bataillon (128th Battalion,CEF), et le 5e Bataillon (195th Battalion, CEF) faisaient partie del'ordre de bataille de la Réserve.

On 1 October 1920, it was reorganized as a ten battalion regimentwith the 1st Battalion (28th Battalion, CEF), 2nd Battalion (46thBattalion, CEF), 3rd Battalion (no CEF designation), 4th Battalion(no CEF designation), and 5th Battalion (no CEF designation) onthe Non Permanent Active Militia order of battle, and the 6thBattalion (68th Battalion, CEF), 7th Battalion (128th Battalion,CEF), 8th Battalion (195th Battalion, CEF), 9th Battalion (no CEFdesignation) and 10th Battalion (no CEF designation) on theReserve order of battle (GO 160/20).

Le 1er octobre 1920, il fut réorganisé en tant que régiment à dixbataillons. Le 1er Bataillon (28th Battalion, CEF), le 2e Bataillon(46th Battalion, CEF), le 3e Bataillon (aucune désignation CEF), le4e Bataillon (aucune désignation CEF), et le 5e Bataillon (aucunedésignation CEF) faisaient partie de l'ordre de bataille de la Miliceactive non permanente tandis que le 6e Bataillon (68th Battalion,CEF), le 7e Bataillon (128th Battalion, CEF), le 8e Bataillon (195thBattalion, CEF), le 9e Bataillon (aucune désignation CEF) et le 10e

Bataillon (aucune désignation CEF) faisaient partie de l'ordre debataille de la Réserve (GO 160/20).

The South Saskatchewan Regiment was disbanded for thepurpose of reorganization on 1 October 1920 and reorganized thesame day (GO 232/20). This change was administrative and doesnot affect the lineage of the regiment.

Le « The South Saskatchewan Regiment » fut dissous en vue dela réorganisation du 1er octobre 1920 et réorganisé la mêmejournée (GO 232/20). Il s'agit de changements administratifs quin'influent pas sur la lignée du régiment.

Upon reorganization on 15 May 1924 (see above), The WeyburnRegiment was organized as a two battalion regiment with the 1stBattalion (217th Battalion, CEF) on the Non Permanent ActiveMilitia order of battle and the 2nd Battalion (no CEF designation)on the Reserve order of battle. The reserve unit was disbanded on14 December 1936 (GO 3/37).

Lorsque le régiment fut réorganisé le 15 mai 1924 (voir ci-dessous), le « The Weyburn Regiment » fut organisé en tant querégiment à deux bataillons. Le 1er Bataillon (217th Battalion, CEF)faisait partie de l'ordre de bataille de la Milice active nonpermanente tandis que le 2e Bataillon (aucune désignation CEF)faisait partie de l'ordre de bataille de la Réserve. L'unité de réservefut dissoute le 14 décembre 1936 (GO 3/37).

Upon reorganization on 15 May 1924 (see above), TheSaskatchewan Border Regiment was organized as a two battalionregiment with the 1st Battalion (152nd Battalion, CEF) on the NonPermanent Active Militia order of battle and the 2nd Battalion (noCEF designation) on the Reserve order of battle. The reserve unitwas disbanded on 14 December 1936 (GO 3/37).

Lorsque le régiment fut réorganisé le 15 mai 1924 (voir ci-dessous), le « The Saskatchewan Border Regiment » fut organiséen tant que régiment à deux bataillons. Le 1er Bataillon (152ndBattalion, CEF) faisait partie de l'ordre de bataille de la Miliceactive non permanente tandis que le 2e Bataillon (aucunedésignation CEF) faisait partie de l'ordre de bataille de la Réserve.L'unité de réserve fut dissoute le 14 décembre 1936 (GO 3/37).

The Weyburn Regiment and The Saskatchewan Border Regimentwere disbanded for the purpose of amalgamation on1 December 1936 (see above) and reorganized the next day(GO 166/36). This change was administrative and does not affectthe lineage of the regiment.

Le « Weyburn Regiment » et le « The Saskatchewan BorderRegiment » furent dissous en vue de la réorganisation du1er décembre 1936 (voir ci-dessous) et réorganisé le lendemain(GO 166/36). Il s'agit de changements administratifs qui n'influentpas sur la lignée du régiment.

The 60th Rifles of Canada originated in Moose Jaw,Saskatchewan on 2 January 1913, when the '60thRifles of Canada' were authorized to be formed.11 On15 March 1920, it was amalgamated with the '95thSaskatchewan Rifles', as above.

Le « 60th Rifles of Canada » vit le jour à Moose Jaw,en Saskatchewan, le 2 janvier 1913, lorsque le « 60thRifles of Canada » fut autorisé.11 Le 15 mars 1920, ilse fusionna avec le « 95th Saskatchewan Rifles » etfut rebaptisé « The South Saskatchewan Regiment »,tel que décrit au paragraphe précédent.

Perpetuation'152nd "Overseas" Battalion, CEF'

Perpétuation« 152nd "Overseas" Battalion, CEF »

Headquarters LocationEstevan, Saskatchewan

Site du Quartier généralEstevan, Saskatchewan

OPERATIONAL HISTORY HISTORIQUE OPÉRATIONNEL

The First World WarDetails of the 60th Rifles of Canada were placed on

Première Guerre mondialeDes détachements du « 60th Rifles of Canada »

A-DH-267-000/AF-003

2-3-20

active service on 6 August 1914 for local protectiveduty.12

furent mobilisés pour le service actif le 6 août 1914,pour fournir des services locaux de protection.12

Details of the 95th Saskatchewan Rifles were placedon active service on 6 August 1914 for local protectiveduty.13

Des détachements du « 95th Saskatchewan Rifles »furent mobilisés pour le service actif le 6 août 1914,pour fournir des services locaux de protection.13

The 152nd Battalion, which was authorized on22 December 1915 as the '152nd "Overseas"Battalion, CEF',14 embarked for Great Britain on3 October 1916.15 Its personnel were absorbed by the'32nd Reserve Battalion, CEF' on 21 October 1916 toprovide reinforcements for the Canadian Corps in thefield.16 The battalion was disbanded on21 May 1917.17

Le « 152nd Battalion », autorisé le 22 décembre 1915sous l'appellation de « 152nd "Overseas" Battalion,CEF »,14 s'embarqua pour la Grande-Bretagne le3 octobre 1916.15 Son personnel passa au « 32ndReserve Battalion, CEF » le 21 octobre 1916,fournissant des renforts au Corps d'armée canadienen campagne.16 Le bataillon fut dissous le21 mai 1917.17

The Second World WarThe regiment mobilized 'The South SaskatchewanRegiment, CASF' for active service on1 September 1939.18 It was redesignated '1stBattalion, The South Saskatchewan Regiment, CASF'on 7 November 1940,19 and on 15 December 1940 itembarked for Great Britain.20 The battalion took partin the raid on Dieppe on 19 August 1942.21 It landedagain in France on 8 July 1944, as a part of the 6thInfantry Brigade, 2nd Canadian Infantry Division, andit continued to fight in North-West Europe until theend of the war.22 The overseas battalion wasdisbanded on 15 December 1945.23

Seconde Guerre mondialeLe régiment mobilisa le « The South SaskatchewanRegiment, CASF » pour le service actif le1er septembre 1939.18 Il fut rebaptisé « 1st Battalion,The South Saskatchewan Regiment, CASF » le7 novembre 1940,19 et le 15 décembre 1940, ils'embarqua pour la Grande-Bretagne.20 Le bataillonprit part au raid de Dieppe le 19 août 1942.21 Ildébarqua encore une fois en France le 8 juillet 1944,en tant qu'élément de la 6e brigade d'infanterie, de la2e division d'infanterie canadienne, et combattit dansle Nord-Ouest de l'Europe jusqu'à la fin de la guerre.22

Le batail lon outre-mer fut dissous le15 décembre 1945.23

REGIMENTAL COLOUR DRAPEAU CONSACRÉ RÉGIMENTAIRE

A-DH-267-000/AF-003

2-3-21/2-3-22

CAMP FLAG DRAPEAU DE CAMP

No camp flag recorded. Aucun drapeau de camp autorisé.

1. GO 155/05. The localization of the headquarters was not authorized until 1 April 1908, at Regina, Saskatchewan (GO 63/08) / L’emplacementdu Quartier général ne fut pas autorisé avant le 1er avril 1908, à Regina, Saskatchewan (GO 63/08).

2. GO 67/07. It was authorized to be a rifle regiment on 1 May 1908 / Il fut autorisé d'être un régiment des voltigeurs le 1er mai 1908.3. GO 75/09.4. GO 60/12. Actual order does not include 'Saskatchewan Rifles' in nomenclature, however, this is officially considered an administrative

oversight as subsequent orders dealing with the regiment use the title / L’ordre en soi n’inclue pas « Saskatchewan Rifles » dans sanomenclature, par contre, ceci est officiellement considéré une erreur administrative puisque les ordres subséquentes utilisent ce titre.

5. GO 72/20.6. GO 67/24.7. GO 166/36.8. GO 42/41.9. GO 400/45.10. CFOO 68/35.11. GO 5/13.12. GO 142/14.13. Ibid.14. GO 151/15.15. CEF Sailing List, vol. VIII.16. CTDO 5977/16; and/et Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 152nd Battalion, Document Collection/Collection de

documents 74/672, Series/séries IV, Box/boîte 13, Folder/chemise 152.17. GO 63/17.18. GO 135/39.19. GO 42/41.20. Lieutenant-Colonel G. B. Buchanan, The March of the Prairie Men: The History of The South Saskatchewan Regiment, (n.d., 1957), p.

7.21. Ibid, passim; and/et Document Collection/Collection de documents 92/252, (3-6-57), The South Saskatchewan Regiment, Box/boîte

38, Folder/chemise 2.22. Ibid.23. GO 85/46.

A-DH-267-000/AF-003

2-3-23

VICTORIA RIFLES OF CANADA VICTORIA RIFLES OF CANADA

BADGE INSIGNE

DescriptionOn a compass rose Sable a plate charged with theletters VRC Gules and encircled by an annulus Sableedged and inscribed PRO ARIS ET FOCIS in lettersArgent and ensigned by the Royal Crown proper.

DescriptionUne rose des vents de sable chargée d'un besantd'argent orné des lettres VRC de gueules, cerclé d'unanneau de sable liséré d'argent, inscrit PRO ARIS ETFOCIS en lettres du même, et sommé de la couronneroyale au naturel.

SymbolismThe use of a star shape and the Royal Crown wascommon among regimental badges at the time offormation of the Victoria Rifles of Canada.

SymbolismeÀ l'époque où a été formé le régiment des VictoriaRifles of Canada, on retrouvait fréquemment sur lesinsignes la forme d'un étoile ainsi que la couronneroyale.

MOTTO DEVISE

PRO ARIS ET FOCIS (For the altars and for thehearths)

PRO ARIS ET FOCIS (Pour les autels et pour lesfoyers)

MARCHES MARCHES

"Huntsmen's Chorus" and "Lutzow's Wild Hunt" « Huntsmen's Chorus » et « Lutzow's Wild Hunt »

BATTLE HONOURS HONNEURS DE BATAILLE

Fenian RaidsECCLES HILL.

Raids des FeniansECCLES HILL.

South African WarSOUTH AFRICA, 1899-1900.

Guerre d'Afrique du SudAFRIQUE DU SUD, 1899-1900.

A-DH-267-000/AF-003

2-3-24

The First World WarYPRES, 1915, '17; FESTUBERT, 1915; MOUNT SORREL;SOMME, 1916, '18; Flers-Courcelette; Thiepval; Ancre Heights;ARRAS, 1917, '18; Vimy, 1917; ARLEUX; Scarpe, 1917, '18; HILL70; Passchendaele; AMIENS; HINDENBURG LINE; Canal duNord; Cambrai, 1918; PURSUIT TO MONS; FRANCE ANDFLANDERS, 1915-18.

Première Guerre mondialeYPRES, 1915, '17; FESTUBERT, 1915; MONT-SORREL;SOMME, 1916, '18; Flers-Courcelette; Thiepval; Crête d'Ancre;ARRAS, 1917, '18; Vimy, 1917; ARLEUX; Scarpe, 1917, '18;CÔTE 70; Passchendaele; AMIENS; LIGNE HINDENBURG;Canal du Nord; Cambrai, 1918; POURSUITE VERS MONS;FRANCE ET FLANDRES, 1915-18.

LINEAGE LIGNÉE

This Reserve Force regiment originated in Montréal,Quebec on 22 January 1862, when 'The 3rd BattalionVolunteer Militia Rifles Canada' was authorized to beformed.1 It was redesignated: '3rd Battalion "TheVictoria Volunteer Rifles of Montreal"' on18 July 1862;2 '3rd Battalion "Victoria Rifles ofCanada"' on 5 December 1879;3 '3rd Regiment"Victoria Rifles of Canada"' on 8 May 1900;4 'TheVictoria Rifles of Canada' on 29 March 1920;5 'VictoriaRifles of Canada' on 15 November 1934;6 '2nd(Reserve) Battalion, Victoria Rifles of Canada' on7 November 1941;7 and 'Victoria Rifles of Canada' on1 June 1945.8 It was reduced to nil strength andtransferred to the Supplementary Order of Battle on5 March 1965.9

Ce régiment de la Force de réserve vit le jour àMontréal, au Québec, le 22 janvier 1862, lorsque le« The 3rd Battalion Volunteer Militia Rifles Canada »fut autorisé.1 Il fut rebaptisé : « 3rd Regiment "TheVictoria Volunteer Rifles of Montreal" » le18 juillet 1862;2 « 3rd Battalion "Victoria Rifles ofCanada" » le 5 décembre 1879;3 « 3rd Regiment"Victoria Rifles of Canada"' » le 8 mai 1900;4 « TheVictoria Rifles of Canada » le 29 mars 1920;5

« Victoria Rifles of Canada » le 15 novembre 1934;6

« 2nd (Reserve) Battalion, Victoria Rifles of Canada »le 7 novembre 1941;7 et « Victoria Rifles of Canada »le 1er juin 1945.8 Il fut réduit à des effectifs nuls ettransféré à l'Ordre de bataille supplémentaire le5 mars 1965.9

Notes:Upon redesignation as The Victoria Rifles of Canada on29 March 1920 (see above), it was organized as a three battalionregiment with the 1st Battalion (24th Battalion, CEF) on the NonPermanent Active Militia order of battle, and the 2nd Battalion(60th Battalion, CEF) and 3rd Battalion (244th Battalion, CEF) onthe Reserve order of battle. The reserve units were disbanded on14 December 1936 (GO 3/37).

Notes :Lorsqu'il fut rebaptisé le « The Victoria Rifles of Canada », le29 mars 1920 (voir ci-dessus), il fut organisé en tant que régimentà trois bataillons. Le 1er Bataillon (24th Battalion, CEF) faisaitpartie de l’ordre de bataille de la Milice active non permanentetandis que le 2e Bataillon (60th Battalion, CEF) et le 3e Bataillon(244th Battalion, CEF) faisaient partie de l’ordre de bataille de laRéserve. Les unités de réserve furent dissoutes le14 décembre 1936 (GO 3/37).

The Victoria Rifles of Canada were disbanded for the purpose ofreorganization on 15 September 1920 and reorganized the sameday (GO 232/20). This change was administrative and does notaffect the lineage of the regiment.

Le « Victoria Rifles of Canada » fut dissous en vue de laréorganisation du 15 septembre 1920 et réorganisé la mêmejournée (GO 232/20). Il s'agit de changements administratifs quin'influent pas sur la lignée du régiment.

On 4 May 1951, the regiment mobilized two temporary ActiveForce companies designated "E" and "F" (CAO 110-2, Pt 'B', SuppIssue No. 245/51 and SD 1 Letter No. 4237, 5 May 1951). "E"Company was reduced to nil strength upon its personnel beingincorporated into the '1st Canadian Rifle Battalion' for service inGermany with the North Atlantic Treaty Organization (SD 1 LetterNo. 4365, 12 November 1951). It was disbanded on 29 July 1953(CAO 78-2, Pt 'B', Supp Issue No. 352/53). "F" Company wasinitially used as a reinforcement pool for "E" Company. On15 May 1952, it was reduced to nil strength, upon its personnelbeing absorbed by the newly formed '2nd Canadian Rifle Battalion'for service in Korea with the United Nations (SD 1 Letter No. 4452,22 April 1952 and CAO 110-2, Pt 'B', Supp Issue No. 283/52). "F"Company was disbanded on 29 July 1953 (CAO 78-2, Pt 'B', SuppIssue No. 352/53).

Le 4 mai 1951, le régiment mobilisa deux compagnies temporairesdans la Force active, baptisées « E » et « F » (CAO 110-2, Pt 'B',Supp Issue No. 245/51 et SD 1 Letter No. 4237, 5 mai 1951). Lacompagnie « E » fut réduite à des effectifs nuls lorsque sonpersonnel passa au « 1st Canadian Rifle Battalion » pour leservice en Allemagne avec l'Organisation du Traité de l'AtlantiqueNord (SD 1 Letter No. 4365, 12 novembre 1951). Elle fut dissoutele 29 juillet 1953 (CAO 78-2, Pt 'B', Supp Issue No. 352/53).Initialement, la compagnie « F » servit comme réservoir derenforts pour la compagnie « E ». Le 15 mai 1952, elle fut réduiteà des effectifs nuls, lorsque son personnel passa au « 2ndCanadian Rifle Battalion » pour le service en Corée avec lesNations Unies (SD 1 Letter No. 4452, 22 avril 1952 et CAO 110-2,Pt 'B', Supp Issue No. 283/52). La compagnie « F » fut dissoute le29 juillet 1953 (CAO 78-2, Pt 'B', Supp Issue No. 352/53).

Perpetuation(s)'24th', '60th' and '244th "Overseas" Battalion(s), CEF'

Perpétuation(s)« 24th », « 60th » et « 244th "Overseas" Battalion(s),CEF »

Headquarters LocationMontreal, Quebec

Site du Quartier généralMontréal, Québec

A-DH-267-000/AF-003

2-3-25

OPERATIONAL HISTORY HISTORIQUE OPÉRATIONNEL

Fenian RaidsThe battalion was called out on active service on8 March 1866. It served on the South-eastern frontierand was removed from active service on31 March 1866.10

Raids des FeniansLe bataillon fut mobilisé le 24 mai 1870. Ayantcombattu sur la frontière du sud-est, il fut retiré duservice actif le 24 juin 1870.10

The battalion was called out on active service on24 May 1870. It fought on the South-eastern frontierand was removed from active service on24 June 1870.11

Le bataillon fut mobilisé le 24 mai 1870. Ayantcombattu sur la frontière du sud-est, il fut retiré duservice actif le 24 juin 1870.11

South African WarThe regiment contributed volunteers for the Canadiancontingents in the field, mainly the « 2nd (SpecialService) Battalion, Royal Canadian Regiment ofInfantry ».12

Guerre d'Afrique du SudLe régiment fournit des volontaires pour lescontingents canadiens en campagne, en particulier au« 2nd (Special Service) Battalion, Royal CanadianRegiment of Infantry ».12

The First World WarDetails of the regiment were placed on active serviceon 6 August 1914 for local protection duties.13

Première Guerre mondialeDes détachements du régiment furent mobilisés pourle service actif le 6 août 1914, pour fournir desservices locaux de protection.13

The 24th Battalion, which was authorized on7 November 1914 as the '24th Battalion, CEF',14

embarked for Great Britain on 11 May 1915.15 Itdisembarked in France on 16 September 1915, whereit fought as part of the 5th Infantry Brigade, 2ndCanadian Division in France and Flanders until theend of the war.16 The battalion was disbanded on15 September 1920.17

Le « 24th Battalion », autorisé le 7 novembre 1914sous l'appellation de « 24th Battalion, CEF »,14

s'embarqua pour la Grande-Bretagne le11 mai 1915.15 Il débarqua en France le16 septembre 1915, où il combattit en tant quecomposante de la 5e brigade d'infanterie, de la 2e

division canadienne en France et dans les Flandresjusqu’à la fin de la guerre.16 Le bataillon fut dissous le15 septembre 1920.17

The 60th Battalion, which was authorized on20 April 1915 as the '60th "Overseas" Battalion,CEF',18 embarked for Great Britain on4 November 1915.19 It disembarked in France on21 February 1916, where it fought as part of the 9thInfantry Brigade, 3rd Canadian Division in France andFlanders until 30 April 1917, when its personnel wereabsorbed by the '5th Battalion, Canadian MountedRifles, CEF' and the '87th "Overseas" Battalion,CEF'.20 The battalion was disbanded on15 August 1918.21

Le « 60th Battalion », autorisé le 20 avril 1915 sousl'appellation de « 60th "Overseas" Battalion, CEF »,18

s'embarqua pour la Grande-Bretagne le4 novembre 1915.19 Il débarqua en France le21 février 1916, où il combattit en tant quecomposante de la 9e brigade d'infanterie, de la 3e

division canadienne en France et dans les Flandresjusqu’au 30 avril 1917, lorsque son personnel passaaux « 5th Battalion, Canadian Mounted Rifles, CEF »et « 87th "Overseas" Battalion, CEF ».20 Le bataillonfut dissous le 15 août 1918.21

The 244th Battalion, which was authorized on17 July 1917 as the '244th "Overseas" Battalion,CEF',22 embarked for Great Britain on28 March 1917.23 Its personnel were absorbed by the'23rd Reserve Battalion, CEF' on 21 April 1917 toprovide reinforcements for the Canadian Corps in thefield.24 The battalion was disbanded on17 July 1917.25

Le « 244th Battalion », autorisé le 17 juillet 1917 sousl'appellation de « 244th "Overseas" Battalion,CEF »,22 s'embarqua pour la Grande-Bretagne le28 mars 1915.23 Son personnel passa au « 23rdReserve Battalion, CEF » le 21 avril 1917, fournissantdes renforts au Corps d'armée canadien encampagne.24 Le bataillon fut dissous le17 juillet 1917.25

The Second World WarThe regiment was called out on service for localprotection duties on 26 August 1939.26 Details of the

Seconde Guerre mondialeLe régiment fut mobilisé le 26 août 1939, fournissantdes services locaux de protection.26 Des

A-DH-267-000/AF-003

2-3-26

regiment were also mobilized for active service underthe designation 'Victoria Rifles of Canada, CASF(Details)' on 1 September 1939.27 The details calledout on active service were disbanded on31 December 194028 and the regiment mobilized anactive service unit designated 'The Victoria Rifles ofCanada, CASF' on 24 May 1940.29 It wasredesignated '1st Battalion, The Victoria Rifles ofCanada, CASF' on 7 November 1940.30 It served inCanada, and in Newfoundland from November 1940to September 1941 on garrison duty as part of the17th Infantry Brigade, 7th Canadian Division.31 Itembarked for Great Britain on 20 November 1944.32

The battalion was disbanded on 21 November 1944,to provide reinforcements to the Canadian Army in thefield .33

détachements du régiment furent mobilisés pour leservice actif sous la désignation de « Victoria Rifles ofCanada, CASF (Details) » le 1er septembre 1939.27

Les détachements mobilisés pour le service actiffurent dissous le 31 décembre 194028 et le régimentmobilisa une unité en service actif sous l’appellationde « The Victoria Rifles of Canada, CASF » le24 mai 1940.29 Elle fut rebaptisée « 1st Battalion, TheVictoria Rifles of Canada, CASF » le7 novembre 1940.30 Le bataillon servit au Canada, età Terre-Neuve de novembre 1940 à septembre 1941,exerçant des tâches de garnison en tant quecomposante de la 17e brigade d'infanterie, de la 7e

division canadienne.31 Il s'embarqua pour leGrande-Bretagne le 20 novembre 1944.32 Le bataillonfut dissous le 21 novembre 1944, fournissant desrenforts à l'armée canadienne en campagne.33

COLOURS DRAPEAUX CONSACRÉS

Rifle regiments do not carry Colours. They mayemblazon their battle honours on unit appointmentssuch as cap badges.

Les régiments de voltigeurs n'ont pas de drapeauxconsacrés. Ils peuvent blasonner leurs honneurs debataille sur les articles propres d'unité telles que lesinsignes de coiffure.

CAMP FLAG DRAPEAU DE CAMP

No camp flag recorded. Aucun drapeau de camp autorisé.

1. MGO 22 Jan 62. Formed from six independent rifle companies authorized on 10 January 1862: 'The 1st', 'The 2nd', 'The 3rd', 'The 4th', 'The5th', and 'The 6th Volunteer Militia Rifle Company of Montreal' / Formé de six compagnies indépendantes de voltigeurs autorisées le10 janvier 1862 : « The 1st », « The 2nd », « The 3rd », « The 4th », « The 5th » et « The 6th Volunteer Militia Rifle Company of Montreal »/ Formé de six compagnies de voltigeurs indépendants autorisées le 10 janvier 1862 : « The 1st », « The 2nd », « The 3rd », « The 4th »,« The 5th », et « 6th Volunteer Militia Rifle Company of Montreal ».

2. MGO 18 Jul 62.3. MGO 30/79.4. MO 105/1900.5. MO 95/20.6. GO 93/34.7. GO 42/41.8. GO 264/45.9. SD 1 Letter No. 64/65; and/et Message, QUECOM, G 3564, 221800Z Sep 65.10. MGO 8 Mar 66; and/et MGO 31 Mar 66.11. Adjutant General of the Militia Annual Report reprinted in Report of the State of the Militia of the Dominion of Canada for the Year 1870

(Ottawa, 1871), pp. 72, 74 and 77 / Rapport de l’Adjudant Général de la Milice imprimé à nouveau dans le « Report of the State of theMilitia of the Dominion of Canada for the Year 1870 » (Ottawa, 1971), pp. 72, 74 et 77; and/et MGO 29/1879.

12. GO 60/33.13. GO 142/14.14. GO 36/15.15. CEF Sailing List, vol. II.16. War Diary/Journaux de guerre, 24th Battalion, 16 September 1915/16 septembre 1915, LAC/BAC, RG/GE 9, Series 111-D-3, Vol. 4931,

File/dossier 414.17. GO 149/20.18. GO 103a/15.19. CEF Sailing List, vol. III. The unit also sent a reinforcing draft overseas on 27 August 1915 / L'unité envoya également un contingent en

renfort outre-mer le 27 août 1915.20. War Diary/Journaux de guerre, 60th Battalion, 21 February 1915/21 février 1916, and/et Operation Order No. 105,

29 April 1917/29 avril 1917, LAC/BAC, RG/GE 9, Series 111-D-3, Vol. 4942, File/dossier 447.21. GO 101/18.22. GO 69/17.23. CEF Sailing List, vol. XI.24. Edwin Pye Papers, Summary of History of C.E.F. Units - 244th Battalion, Document Collection/Collection de documents 74/672,

Series/séries IV, Box/boîte 13, Folder/chemise 244.25. GO 89/17.

A-DH-267-000/AF-003

2-3-27/2-3-28

26. GO 124/39.27. GO 135/39.28. GO 44/41.29. GO 184/40; and/et GO 50/41.30. GO 42/41.31. Colonel C.P. Stacey, Official History of the Canadian Army in the Second World War, Volume 1, Six Years of War (Ottawa, 1955), p. 537;

and/et Document Collection/Collection de documents 92/252, (3-6-60) Victoria Rifles of Canada, box/boîte 38, file/dossier 5.32. Document Collection/Collection de documents 92/252, (3-6-60) Victoria Rifles of Canada, box/boîte 38, file/dossier 5.33. GO 157/45.

A-DH-267-000/AF-003

2-3-29

THE WINNIPEG GRENADIERS THE WINNIPEG GRENADIERS

BADGE INSIGNE

DescriptionA grenade Sable enflamed Gules and Argent.

DescriptionUne grenade sable enflammée de gueules etd'argent.

SymbolismThe grenade, named for its similarity to apomegranate, was a small bomb composed simply ofa hollow iron ball filled with explosive and detonatedwith a simple fuse. It gave rise to a type ofinfantryman called a Grenadier who was speciallytrained and equipped for throwing grenades. The redand white of the flames are the livery colours of theregiment and the official colours of Canada.

SymbolismeLa grenade, nommée ainsi à cause de saressemblance avec la pomme grenade, est une petitebombe composée d'une boule de fer creuse remplied'explosifs et détonée par un simple fusible. Elle està la origine de l'appellation de grenadier, lequel est unfantassin spécialement formé et équipé pour lancerdes grenades. Le rouge et le blanc sont les couleursofficielles du régiment et du Canada.

MOTTO DEVISE

ADSUM (Present) ADSUM (Présent)

MARCH MARCHE

"British Grenadiers" « British Grenadiers »

BATTLE HONOURS HONNEURS DE BATAILLE

The First World WarYPRES, 1915, '17; FESTUBERT, 1915; MOUNT SORREL;SOMME, 1916; Ancre Heights; Ancre, 1916; ARRAS, 1917, '18;Vimy, 1917; HILL 70; Passchendaele; AMIENS; Scarpe, 1918;Drocourt-Quéant; HINDENBURG LINE; Canal du Nord;V A L E N C I E N N E S ; S A M B R E ; F R A N C E A N DFLANDERS, 1915-18.

Première Guerre mondialeYPRES, 1915, '17; FESTUBERT, 1915; MONT-SORREL;SOMME, 1916; Crête d'Ancre; Ancre, 1916; ARRAS 1917, '18;Vimy, 1917; CÔTE 70; Passchendaele; AMIENS; Scarpe, 1918;Drocourt-Quéant; LIGNE HINDENBURG; Canal du Nord;VALENCIENNES; SAMBRE; FRANCE ET FLANDRES, 1915-18.

A-DH-267-000/AF-003

2-3-30

The Second World WarHong Kong; SOUTH-EAST ASIA, 1941.

Seconde Guerre mondialeHong-Kong; SUD-EST ASIATIQUE, 1941.

LINEAGE LIGNÉE

This Reserve Force regiment originated on1 April 1908 and incorporates the following regimentand machine gun battalion.

Ce régiment de la Force de réserve vit le jour le1er avril 1908 et regroupe le régiment et bataillon demitrailleuse suivants.

The Winnipeg Grenadiers originated in Morden,Manitoba on 1 April 1908, when the '100th Regiment'was authorized to be formed.1 It was redesignated:'100th "Winnipeg Grenadiers"' on 2 May 1910;2 and'The Winnipeg Grenadiers' on 12 March 1920.3 On16 November 1936, it was amalgamated with the'10th Machine Gun Battalion, CMGC' (see below) andredesignated 'The Winnipeg Grenadiers (MachineGun)'.5 It was redesignated: '2nd (Reserve) Battalion,The Winnipeg Grenadiers (Machine Gun)' on7 November 1940;6 '2nd (Reserve) Battalion, TheWinnipeg Grenadiers' on 15 March 1941;7 and 'TheWinnipeg Grenadiers' on 28 January 1946.8 It wasreduced to nil strength and transferred to theSupplementary Order of Battle on 28 February 1965.9

Le régiment vit le jour à Morden, au Manitoba, le1er avril 1908, lorsque le « 100th Regiment » futautorisé.1 Il fut rebaptisé : « 100th "WinnipegGrenadiers" » le 2 mai 1910;2 et « The WinnipegGrenadiers » le 12 mars 1920.3 Le 6 novembre 1936,il se fusionna avec le « 10th Machine Gun Battalion,CMGC » (voir ci-dessous), et fut rebaptisé « TheWinnipeg Grenadiers (Machine Gun) ».5 Il futrebaptisé : « 2nd (Reserve) Battalion, The WinnipegGrenadiers (Machine Gun) » le 7 novembre 1940;6

« 2nd (Reserve) Battalion, The WinnipegGrenadiers » le 15 mars 1941;7 et « The WinnipegGrenadiers » le 28 janvier 1946.8 Il fut réduit à deseffectifs nuls et transféré à l'Ordre de bataillesupplémentaire le 28 février 1965.9

Notes:Upon redesignation as The Winnipeg Grenadiers on12 March 1920 (see above), it was organized as a three battalionregiment with the 1st Battalion (78th Battalion, CEF) on the NonPermanent Active Militia order of battle and a 2nd Battalion (11thBattalion, CEF) and 3rd Battalion (100th Battalion, CEF) on theReserve order of battle. The reserve units were disbanded on14 December 1936 (GO 3/37).

Notes :Lorsqu'il fut rebaptisé le « The Winnipeg Grenadiers », le12 mars 1920 (voir ci-dessus), il fut organisé en tant que régimentà trois bataillons. Le 1er Bataillon (78th Battalion, CEF) faisaitpartie de l'ordre de bataille de la Milice active non permanentetandis que le 2e Bataillon (11th Battalion, CEF) et le 3e Bataillon(100th Battalion, CEF) faisaient partie de l'ordre de bataille de laRéserve. Les unités de réserve furent dissoutes le14 décembre 1936 (GO 3/37).

The Winnipeg Grenadiers were disbanded for the purpose ofreorganization on 16 August 1920 and reorganized the same day(GO 174/20). This change was administrative and does not affectthe lineage of the regiment.

Le « The Winnipeg Grenadiers » fut dissous en vue de laréorganisation du 16 août 1920 et réorganisé la même journée(GO 174/20). Il s'agit de changements administratifs qui n'influentpas sur la lignée du régiment.

The Winnipeg Grenadiers were disbanded for the purpose ofamalgamation on 15 November 1936 and reorganized the next day(GO 161/36). This change was administrative and does not affectthe lineage of the regiment.

Le « The Winnipeg Grenadiers » fut dissous en vue del'incorporation du 15 novembre 1936 et réorganisé le lendemain(GO 161/36). Il s'agit de changements administratifs qui n'influentpas sur la lignée du régiment.

The '10th Machine Gun Battalion, CMGC' originatedin Winnipeg, Manitoba on 1 June 1919, when the'10th Machine Gun Brigade, CMGC' was authorizedto be formed.10 It was redesignated the '10th MachineGun Battalion, CMGC' on 15 September 1924.11 On16 November 1936, it was amalgamated with 'TheWinnipeg Grenadiers', as above.

Le « 10th Machine Gun Battalion, CMGC » vit le jourà Winnipeg, au Manitoba, le 1er juin 1919, lorsque la« 10th Machine Gun Brigade, CMGC » fut autorisée.10

Elle fut rebaptisée « 10th Machine Gun Battalion,CMGC » le 15 septembre 1924.11 Le16 novembre 1936, il se fusionna avec « TheWinnipeg Grenadiers », tel que décrit au paragrapheprécédent.

Notes:The 10th Machine Gun Brigade, CMGC was authorized a Reserveorder of battle counterpart on 1 June 1919 (GO 104/20). Thereserve unit was disbanded on 14 December 1936 (GO 3/37).

Notes :La « 10th Machine Gun Brigade, CMGC » fit partie de l'ordre debataille de la Réserve à compter du 1er juin 1919 (GO 104/20).L'unité de réserve fut dissoute le 14 décembre 1936 (GO 3/37).

The 10th Machine Gun Battalion, CMGC was disbanded for thepurpose of amalgamation on 15 November 1936 and reorganizedthe next day (GO 161/36). This change was administrative anddoes not affect the lineage of the regiment.

Le « 10th Machine Gun Battalion, CMGC » fut dissous en vue del'incorporation du 15 novembre 1936 et réorganisé le lendemain(GO 161/36). Il s'agit de changements administratifs qui n'influentpas sur la lignée du régiment.

A-DH-267-000/AF-003

2-3-31

The perpetuation of the 10th Machine Gun Battalion, CMGC(1919-1936) was assigned to The Winnipeg Grenadiers (MachineGun) (GO 76/37).

La perpétuation du « 10th Machine Gun Battalion, CMGC » du1919 à 1936 fut transférée au « The Winnipeg Grenadiers(Machine Gun) » (GO 76/37).

Perpetuations'11th', '78th' and '100th "Overseas" Battalion(s), CEF'

Perpétuations« 11th », « 78th » et « 100th "Overseas" Battalion(s),CEF »

Headquarters LocationWinnipeg, Manitoba

Site du Quartier généralWinnipeg, Manitoba

OPERATIONAL HISTORY HISTORIQUE OPÉRATIONNEL

The First World WarDetails from the 100th "Winnipeg Grenadiers" wereplaced on active service on 6 August 1914 for localprotection duties.12

Première Guerre mondialeDes détachements du « 100th "WinnipegGrenadiers" » furent mobilisés pour le service actif le6 août 1914, pour fournir des services locaux deprotection.12

The 11th Battalion, which was authorized on10 August 1914 as the '11th Battalion, CEF',13

embarked for Great Britain on 30 September 1914.14

It was redesignated '11th Reserve Infantry Battalion,CEF' on 29 April 1915, to provide reinforcements tothe Canadian Corps in the field.15 On 4 January 1917,its personnel, along with the personnel of the '100th"Overseas" Battalion, CEF' (see below), wereabsorbed by a new '11th Reserve Battalion, CEF'.16

The battalion was disbanded on 12 October 1917.17

Le « 11th Battalion », autorisé le 10 août 1914 sousl’appellation de « 11th Battalion, CEF »,13 s'embarquapour la Grande-Bretagne le 30 septembre 1914.14 Ilfut rebaptisé « 11th Reserve Infantry Battalion, CEF »le 29 avril 1915, fournissant des renforts au Corpsd'armée canadien en campagne.15 Le 4 janvier 1917,son personnel, et le personnel du « 100th "Overseas"Battalion, CEF » (voir ci-dessous), furent incorporé ausein d'un nouveau « 11th Reserve Battalion, CEF ».16

Le bataillon fut dissous le 12 octobre 1917.17

The 78th Battalion, which was authorized on10 July 1915 as the '78th "Overseas" Battalion,CEF',18 embarked for Great Britain on 20 May 1916.19

It disembarked in France on 13 August 1916, whereit fought as part of the 12th Brigade, 4th CanadianDivision in France and Flanders until the end of thewar.20 The battalion was disbanded on15 September 1920.21

Le « 78th Battalion », autorisé le 10 juillet 1915 sousl'appellation de « 78th "Overseas" Battalion, CEF »,18

s'embarqua pour la Grande-Bretagne le20 mai 1916.19 Il débarqua en France le 13 août 1916,où il servit en tant que composante de la 12e brigaded'infanterie, de la 4e division canadienne en France etdans les Flandres jusqu’à la fin de la guerre.20 Lebataillon fut dissous le 15 septembre 1920.21

The 100th Battalion, which was authorized on22 December 1915 as the '100th "Overseas"Battalion, CEF',22 embarked for Great Britain on18 September 1916.23 It provided reinforcements tothe Canadian Corps in the field until 20 January 1917,when its personnel were absorbed by the '11thReserve Battalion, CEF'.24 The battalion wasdisbanded on 1 September 1917.25

Le « 100th Battalion », autorisé le 22 décembre 1915sous l’appellation de « 100th "Overseas" Battalion,CEF »,22 s'embarqua pour la Grande-Bretagne le18 septembre 1916.23 Il fournit des renforts au Corpsd'armée canadien en campagne jusqu’au20 janvier 1917, lorsque son personnel passa au« 11th Reserve Battalion, CEF ».24 Le bataillon futdissous le 1er septembre 1917.25

The Second World WarThe regiment mobilized 'The Winnipeg Grenadiers(Machine Gun), CASF' for active service on1 September 1939.26 It was redesignated: '1stBattalion, The Winnipeg Grenadiers (Machine Gun),CASF' on 7 November 1940.27 and '1st Battalion, TheWinnipeg Grenadiers, CASF' on 15 March 1941.28 Itserved in Jamaica and Bermuda on garrison dutyfrom May 1940 to October 1941.29 On27 October 1941 it embarked for Hong Kong, where

Seconde Guerre mondialeLe régiment mobilisa le «The Winnipeg Grenadiers(Machine Gun), CASF » pour le service actif le1er septembre 1939.26 Il fut rebaptisé : « 1st Battalion,The Winnipeg Grenadiers (Machine Gun), CASF » le7 novembre 1940;27 et « 1st Battalion, The WinnipegGrenadiers, CASF » le 15 mars 1941.28 Il servit auxBermudes et en Jamaïque, exerçant des tâches degarnison, de mai 1940 à octobre 1941.29 Le27 octobre 1941, il s'embarqua pour Hong Kong, où

A-DH-267-000/AF-003

2-3-32

it was destroyed while fighting in defence of thecolony.30 The unit was reconstituted on10 January 1942.31 It served in Canada in a homedefence role as part of the Prince Rupert Defences,8th Canadian Division32 and took part in theexpedition to Kiska, Alaska as a component of the13th Canadian Infantry Brigade Group, serving therefrom 16 August 1943 to 22 December 1943.33 Itembarked for Great Britain on 25 May 1944.34 On1 November 1944, it was absorbed by the '3rdCanadian Infantry Training Battalion, CASF' anddesignated '3rd Canadian Infantry Training Battalion,Type A (Winnipeg Grenadiers), CASF'.35 On5 July 1945, it was converted and redesignated 'No.10 Canadian Repatriation Depot, Type "T"'.36 Thedepot was disbanded on 28 January 1946.37

il fut détruit en combattant pour la défense de lacolonie.30 L'unité fut reconstituée le 10 janvier 1942.31

Elle servit au Canada dans un rôle de défenseterritoriale, en tant que composante des Défenses dePrince-Rupert, de la 8e division canadienne32 etparticipa à l'expédition à Kiska, en Alaska en tant quecomposante du 13e groupe brigade d'infanteriecanadienne, servant du 16 août 1943 au22 décembre 1943.33 Il s'embarqua pour laGrande-Bretagne le 25 mai 1944.34 Le1er novembre 1944, il fut absorbé par le « 3rdCanadian Infantry Training Battalion, CASF » etbaptisé « 3rd Canadian Infantry Training Battalion,Type A (Winnipeg Grenadiers), CIC, CASF ».35 Le5 juillet 1945, il fut converti et rebaptisé « No. 10Canadian Repatriation Depot, Type T, CIC, CASF ».36

Le dépôt fut dissous le 28 janvier 1946.37

REGIMENTAL COLOUR DRAPEAU CONSACRÉ RÉGIMENTAIRE

CAMP FLAG DRAPEAU DE CAMP

No camp flag recorded. Aucun drapeau de camp autorisé.

1. GO 58/08. Formed from eight newly authorized infantry companies: 'A' and 'B Company' at Morden, 'C Company' at Manitou, 'D Company'at Carmen, 'E Company' at Roland, 'F Company' at Pilot Mound, 'G Company' at Cartwright, and 'H Company' at Boissevain / Formé de huitcompagnies d'infanterie nouvellement autorisées : « A » et « B Company » à Morden, « C Company » à Manitou, « D Company » à Carmen,« E Company » à Roland, « F Company » à Pilot Mound, « G Company » à Cartwright, et « H Company » à Boissevain. The organizationof the regiment, while authorized, was held in abeyance until 1910 / L’organisation du régiment, bien qu’autorisé, demeura en suspensjusqu'en 1910.

2. GO 57/10.3. MO 60/20.4. GO 47/19.5. GO 161/36.6. GO 42/41.7. GO 92/41.

A-DH-267-000/AF-003

2-3-33/2-3-34

8. GO 400/45.9. SD 1 Letter No. 64/60; and/et Letter, Western Command 2001-3/1 (G), 18 Oct 65.10. GO 47/19; and/et GO 1/20.11. GO 117/24.12. GO 163/14.13. PC 2067, 6 August 1914, and/et memorandum Preliminary Instructions for Mobn. War 1914, BGen V.A.S. Williams, Adjutant-General,

Canadian Militia to O.Cs. Divisions and Districts, 10 August 1914, reprinted in Colonel A.F. Duguid, Official History of the Canadian Forcesin the Great War, 1914-1919, vol. 1 - Appendices (Ottawa), 1938), pp. 37-39.

14. Ibid., pp. 113 and/et 116.15. Shorncliffe Camp Order 450/15.16. CRO 198/17.17. GO 82/18.18. GO 103a/15.19. CEF Sailing List, vol. IV.20. War Diary/Journaux de guerre, 78th Battalion, 13 August 1916/13 août 1916, LAC/BAC, RG9/GE 9, Series III-D-3, Vol. 4943, File/dossier

453.21. GO 149/20.22. GO 151/15.23. CEF Sailing List, vol. V.24. CRO 271/17.25. GO 82/18.26. GO 135/39.27. GO 42/41. 28. GO 92/41.29. Colonel C.P. Stacey, Official History of the Canadian Army in the Second World War, Volume 1: Six Years of War (Ottawa, 1955), p. 181.

The main body served in Jamaica, while "A" Detachment" of the regiment served in Bermuda until 31 August 1940 / Le gros des troupesservit en Jamaïque alors que le « "A" Detachment » du régiment servit aux Bermudes jusqu'au 31 août 1940.

30. Brereton, Greenhous, "C" Force to Hong Kong - Canadian Catastrophe 1941-1945 (Toronto, 1997), passim.31. Document Collection/Collection de documents 92/252, (3-6-64)The Winnipeg Grenadiers, Box/boîte 38, Folder/chemise 9.32. Colonel C.P. Stacey, Official History of the Canadian Army in the Second World War, Volume 1: Six Years of War (Ottawa, 1955), p. 539.33. Ibid, pp. 502-505. Upon landing, the Japanese were found to have previously evacuated the island / Lors du débarquement, l'on découvrit

que les Japonais avaient déjà quitté l'île.34. Document Collection/Collection de documents 92/252, (3-6-64)The Winnipeg Grenadiers, Box/boîte 38, Folder/chemise 9.35. GO 78/45.36. GO 43/46. It was amalgamated with 'Headquarters, 3rd Canadian Infantry Training Regiment' and '3rd Canadian Infantry Depot Battalion'

/ Il se fusionna avec le « Headquarters, 3rd Canadian Infantry Training Regiment » et le « 3rd Canadian Infantry Depot Battalion ».37. GO 85/46.

A-DH-267-000/AF-003

2-3-35

THE YUKON REGIMENT THE YUKON REGIMENT

BADGE INSIGNE

DescriptionOn a maple leaf Gules the Crest of the YukonTerritory (On a wreath Or and Gules, a husky dogstanding on a mount of snow proper) all above ascroll Argent inscribed THE YUKON REGIMENT inletters Sable.

DescriptionUne feuille d'érable de gueules chargée du cimier duTerritoire du Yukon (Une torque d'or et de gueulessommé d'un husky debout sur un mont enneigé, letout au naturel), soutenue d'un listel d'argent inscritTHE YUKON REGIMENT en lettres de sable.

SymbolismThe badge combines the red maple leaf of Canada,with a widely known official emblem of the Territory.

SymbolismeL'insigne combine la feuille d'érable du Canada avecun emblème officiel du territoire qui est bien connu.

MOTTO DEVISE

None Aucune

MARCH MARCHE

"Regimental March of the Yukon Regiment" « Regimental March of the Yukon Regiment »

BATTLE HONOURS HONNEURS DE BATAILLE

None Aucun

LINEAGE LIGNÉE

This Reserve Force regiment originated inWhitehorse, Yukon on 19 March 1962, when 'TheYukon Regiment' was authorized to be formed.1 Itwas reduced to nil strength and transferred to theSupplementary Order of Battle on 15 June 1968.2

Ce régiment de la Force de réserve vit le jour àWhitehorse, au Yukon, le 19 mars 1962, lorsque le« The Yukon Regiment » est à être formé.1 Il estréduit à des effectifs nuls et transféré à l'Ordre debataille supplémentaire le 15 juin 1968.2

A-DH-267-000/AF-003

2-3-36

PerpetuationsNone

PerpétuationsAucune

Headquarters LocationWhitehorse, Yukon

Site du Quartier généralWhitehorse, Yukon

OPERATIONAL HISTORY HISTORIQUE OPÉRATIONNEL

None Aucun

REGIMENTAL COLOUR DRAPEAU CONSACRÉ RÉGIMENTAIRE

No regimental Colour produced. Aucun drapeau consacré régimentaire produit.

CAMP FLAG DRAPEAU DE CAMP

No camp flag authorized. Aucun drapeau de camp autorisé.

1. CAO 110-3, Pt 'B', Supp Issue No. 721/62.2. CFOO 68/23.

A-DH-267-000/AF-003

2A-1

NUMBERED INFANTRY BATTALIONS AND REGIMENTSBATAILLONS ET RÉGIMENTS D'INFANTERIE NUMÉROTÉS

(1859 - 1920)

NUMBERED INFANTRY BATTALIONSBATAILLONS D'INFANTERIE NUMÉROTÉS

(1859-1899)(A)

NUMBERED INFANTRY REGIMENTSRÉGIMENTS D'INFANTERIE NUMÉROTÉS

(1900-1920)(B)

CURRENT OR LAST TITLETITRE EN USAGE OU LE DERNIER

(C)

Notes / Notes :1. The first numeric designation of the unit is given in columns (A) and/or (B) / La première désignation numérique d’une unité se trouve dans la colonne A et/ou la colonne B.2. The year date the unit was authorized is shown in parentheses / L’année d’autorisation de l’unité est inscrite entre parenthèses.3. Unit redesignations and amalgamations are not shown as this information is contained in the individual charts. Where applicable, the year date the unit was disbanded or placed on the

Supplementary Order of Battle is provided / Les changements de désignation ou les fusions d’unités ne sont pas indiqués, car ces renseignements se trouvent dans les tableaux individuels.L’année de dissolution de l’unité ou de son inclusion à l’Ordonnance supplémentaire de combat est donnée, le cas échéant.

1st Battalion Governor General's Foot Guards(1872)

The Governor General's Foot Guards Governor General's Foot Guards

First Battalion Volunteer Militia Rifles of Canada(1859)

1st Regiment Canadian Grenadier Guards The Canadian Grenadier Guards

The First Regiment of Annapolis County Volunteers(1869)

69th Annapolis Regiment The West Nova Scotia Regiment

Second Battalion Volunteer Militia Rifles of Canada(1860)

2nd Regiment "Queen's Own Rifles of Canada" The Queen's Own Rifles of Canada

The 3rd Battalion Volunteer Militia Rifles Canada(1862)

3rd Regiment "Victoria Rifles of Canada" Victoria Rifles of Canada (Transferred to theSupplementary Order of Battle/envoyé à l'Ordre debataille supplémentaire 1965)

The 4th Battalion Volunteer Militia Rifles Canada or"Chasseurs Canadiens (1862) (Disbanded/dissous1869)

4 t h C h a s s e u r s C a n a d i e n s ( 1 8 6 9 )(Disbanded/dissous 1872)

4th Regiment (Chasseurs Canadiens) (1901) Les Chasseurs Canadiens (Disbanded/dissous1936)

A-DH-267-000/AF-003

NUMBERED INFANTRY BATTALIONSBATAILLONS D'INFANTERIE NUMÉROTÉS

(1859-1899)(A)

NUMBERED INFANTRY REGIMENTSRÉGIMENTS D'INFANTERIE NUMÉROTÉS

(1900-1920)(B)

CURRENT OR LAST TITLETITRE EN USAGE OU LE DERNIER

(C)

2A-2

5th Battalion Volunteer Militia Rifles, Canada (1862) 5th Regiment "Royal Highlanders of Canada" The Black Watch (Royal Highland Regiment) ofCanada

6th Battalion Volunteer Militia Rifles, Canada (1862) 1st Regiment Canadian Grenadier Guards The Canadian Grenadier Guards

6th Battalion Rifles (1883) 6th Regiment "The Duke of Connaught's OwnRifles"

The British Columbia Regiment (Duke ofConnaught's Own)

7th Battalion Volunteer Militia Rifles, Canada (or" C h a s s e u r s d e Q u é b e c " ) ( 1 8 6 2 )(Disbanded/dissous 1864)

7th Battalion Infantry "Prince Arthur's Own" (1866) 7th Regiment "Fusiliers" The Royal Canadian Regiment

8th Battalion Volunteer Militia Rifles, Canada (1862) 8th Regiment "Royal Rifles" The Royal Rifles of Canada (Transferred to theSupplementary Order of Battle/envoyé à l'Ordre debataille supplémentaire 1966)

The 9th Battalion Volunteer Militia Rifles, Canada or"Voltigeurs de Québec" (1862)

9th Regiment "Voltigeurs de Québec" Les Voltigeurs de Québec

The 10th Battalion Volunteer Militia Rifles, Canada(1862)

10th Regiment "Royal Grenadiers" The Royal Regiment of Canada

11th Battalion, Volunteer Militia Rifles, Canada or("Argenteuil Rangers") (1862)

11 th Reg iment "Argenteui l Rangers "(Disbanded/dissous 1912)

11th Regiment Irish Fusiliers of Canada (1913) The Br i t i sh Co lumbia Reg iment (Duke ofConnaught's Own)

12th Battalion Volunteer Militia Rifles Canada(1862) (Disbanded/dissous 1864)

12th "York Battalion of Infantry" (1866) 12th Regiment "York Rangers" The Queen's York Rangers (1st Amer icanRegiment) (RCAC)

13th Battalion Volunteer Militia (Infantry), Canada(1862)

13th "Royal Regiment" The Royal Hamilton Light Infantry (WentworthRegiment)

A-DH-267-000/AF-003

NUMBERED INFANTRY BATTALIONSBATAILLONS D'INFANTERIE NUMÉROTÉS

(1859-1899)(A)

NUMBERED INFANTRY REGIMENTSRÉGIMENTS D'INFANTERIE NUMÉROTÉS

(1900-1920)(B)

CURRENT OR LAST TITLETITRE EN USAGE OU LE DERNIER

(C)

A-DH-267-000/AF-003

2A-3

The 14th Battalion Volunteer Militia Rifles, Canada(1863)

14th Regiment "The Princess of Wales' Own Rifles" The Princess of Wales' Own Regiment

The 15th Battalion Volunteer Militia (Infantry)Canada (1863)

15th Regiment "Argyll Light Infantry" The Hastings and Prince Edward Regiment

16th Battalion Volunteer Militia (Infantry) Canada(1863)

16th Prince Edward Regiment The Hastings and Prince Edward Regiment

17th Levis Battalion of Infantry (1863) 17th Levis Regiment (Disbanded/dissous 1901)

17th Regiment of Infantry (1902) Le Régiment de la Chaudière

The 18th Battalion Volunteer Militia (Infantry),Canada (1863) (Disbanded/dissous 1892)

18th "Saguenay" Battalion of Infantry (1900) Le Régiment du Saguenay

The 19th Battalion Volunteer Militia (Infantry),Canada (1863)

19th "Lincoln" Regiment The Lincoln and Welland Regiment

The 20th Battalion Volunteer Militia (Infantry),Canada (1863) (Disbanded/dissous 1866)

20th "Halton Battalion of Infantry" (1866) 20th Regiment, Halton Rifles The Lorne Scots (Peel, Dufferin and HaltonRegiment)

21st Battalion Volunteer Militia, Canada, or "TheRichelieu Light Infantry" (1863) (Disbanded/dissous1882)

21st "Essex" Battalion of Infantry (1885) 21st Regiment "Essex Fusiliers" The Essex and Kent Scottish

Twenty-second Battalion Volunteer Militia RiflesCanada or "The Oxford Rifles" (1863)

22nd Regiment "The Oxford Rifles" The Royal Canadian Regiment

23rd Battalion Volunteer Militia (Infantry) Canada(1863) (Disbanded/dissous 1866)

A-DH-267-000/AF-003

NUMBERED INFANTRY BATTALIONSBATAILLONS D'INFANTERIE NUMÉROTÉS

(1859-1899)(A)

NUMBERED INFANTRY REGIMENTSRÉGIMENTS D'INFANTERIE NUMÉROTÉS

(1900-1920)(B)

CURRENT OR LAST TITLETITRE EN USAGE OU LE DERNIER

(C)

2A-4

23rd "Essex Battalion of Light Infantry" (1866)(Disbanded/dissous 1870)

23rd "Beauce" Battalion of Infantry (1869) 92nd "Dorchester" Regiment Le Régiment de la Chaudière

23rd Regiment "The Northern Fusiliers" (1903) The Algonquin Regiment

24th "Kent Battalion of Infantry" (1866)(Disbanded/dissous 1892)

24th "Kent" Regiment (1901) The Essex and Kent Scottish

25th "Elgin Battalion of Infantry" (1866) 25th Regiment 31 Combat Engineer Regiment (The Elgins)/31e

Régiment de génie de combat (The Elgin's)

26th "Middlesex Battalion of Infantry" (1866) 26th Regiment "Middlesex Light Infantry" T h e M i d d l e s e x a n d H u r o n R e g i m e n t(Disbanded/dissous 1946)

27th "Lambton Battalion of Infantry" (1866) 27th Lambton Regiment "St Clair Borderers" 26th Field Battery, RCA (Transferred to theSupplementary Order of Battle/envoyé à l'Ordre debataille supplémentaire 1965)

28th "Perth Battalion of Infantry" (1866) 28th Perth Regiment The Per th Reg im en t (Trans fe r red to theSupplementary Order of Battle/envoyé à l'Ordre debataille supplémentaire 1965)

29th "Waterloo Battalion of Infantry" (1866) 29th Regiment (Highland Light Infantry of Canada) The Royal Highland Fusiliers of Canada

30th "Wellington Battalion of Rifles" (1866) 30th Regiment "Wellington Rifles" 26th Field Battery, RCA (Transferred to theSupplementary Order of Battle/envoyé à l'Ordre debataille supplémentaire 1965)

31st "Grey Battalion of Infantry" (1866) 31st Grey Regiment The Grey and Simcoe Foresters

32nd "Bruce Battalion of Infantry" (1866) 32nd Bruce Regiment 97th Field Battery, RCA (Transferred to theSupplementary Order of Battle/envoyé à l'Ordre debataille supplémentaire 1970)

33rd "Huron Battalion of Infantry" (1866) 33rd Huron Regiment T h e M i d d l e s e x a n d H u r o n R e g i m e n t(Disbanded/dissous 1946)

A-DH-267-000/AF-003

NUMBERED INFANTRY BATTALIONSBATAILLONS D'INFANTERIE NUMÉROTÉS

(1859-1899)(A)

NUMBERED INFANTRY REGIMENTSRÉGIMENTS D'INFANTERIE NUMÉROTÉS

(1900-1920)(B)

CURRENT OR LAST TITLETITRE EN USAGE OU LE DERNIER

(C)

A-DH-267-000/AF-003

2A-5

34th "Ontario Battalion of Infantry' (1866) 34th Ontario Regiment The Ontario Regiment (RCAC)

35th "Simcoe Battalion of Infantry" (1866) 35th Regiment "Simcoe Foresters" The Grey and Simcoe Foresters

36th "Peel Battalion of Infantry" (1866) 36th Peel Regiment The Lorne Scots (Peel, Dufferin and HaltonRegiment)

37th "Haldimand Battalion of Rifles" (1866) 37th Regiment "Haldimand Rifles" 56th Field Artillery Regiment, RCA/56e Régimentd'artillerie de campagne, ARC

38th "Brant Battalion of Infantry" (1866) 38th Regiment "Dufferin Rifles of Canada" 56th Field Artillery Regiment, RCA/56e Régimentd'artillerie de campagne, ARC

39th "Norfolk Battalion of Rifles" (1866) 39th Regiment "Norfolk Rifles" 56th Field Artillery Regiment, RCA/56e Régimentd'artillerie de campagne, ARC

40th "Northumberland Battalion of Infantry" (1866) 40th Northumberland Regiment The Hastings and Prince Edward Regiment

41st "Brockville Battalion of Rifles" (1866) 41st Regiment "Brockville Rifles" The Brockville Rifles

42nd "Brockville Battalion of Infantry" (1866) 42nd Lanark and Renfrew Regiment 1st Air Defence Regiment (Lanark and RenfrewScottish), RCA/1er Régiment d'artil lerieanti-aérienne (Lanark and Renfrew Scottish), ARC

43rd "Carleton Battalion of Infantry" (1866)(Disbanded/dissous 1875)

43rd Battalion of Infantry (1881) 43rd Regiment, Duke of Cornwall's Own The Cameron Highlanders of Ottawa

44th "Welland" Battalion of Infantry (1866) 44th Lincoln and Welland Regiment The Lincoln and Welland Regiment

45th "West Durham" Battalion of Infantry (1866) 45th Victoria and Haliburton Regiment 50th Field Artillery Regiment (The Prince of WalesRangers), RCA (Transferred to the SupplementaryOrder of Battle/envoyé à l'Ordre de bataillesupplémentaire 1970)

46th "East Durham" Battalion of Infantry (1866) 46th Durham Regiment The Hastings and Prince Edward Regiment

A-DH-267-000/AF-003

NUMBERED INFANTRY BATTALIONSBATAILLONS D'INFANTERIE NUMÉROTÉS

(1859-1899)(A)

NUMBERED INFANTRY REGIMENTSRÉGIMENTS D'INFANTERIE NUMÉROTÉS

(1900-1920)(B)

CURRENT OR LAST TITLETITRE EN USAGE OU LE DERNIER

(C)

2A-6

47th "Frontenac" Battalion of Infantry (1866) 47th Frontenac Regiment 33rd Medium Artillery Regiment, RCA (Transferredto the Supplementary Order of Battle/envoyé àl'Ordre de bataille supplémentaire 1965)

48th "Lennox and Addington" Battalion of Infantry(1866) (Disbanded/dissous 1880)

48th Battalion "Highlanders" (1891) 48th Regiment "Highlanders" 48th Highlanders of Canada

49th "Hastings" Battalion of Infantry (1866) 49th Regiment "Hastings Rifles" The Hastings and Prince Edward Regiment

50th Battalion "Huntingdon Borderers" (1866) 50th Regiment "Huntingdon and HemmingfordRangers" (Disbanded/dissous 1903)

50th Regiment "Highlanders" (1913) The Canadian Scottish Regiment.

51st Battalion "Hemmingford Rangers" (1866) 50th Regiment "Huntington and HemmingfordRangers

51st Regiment (Soo Rifles) (1913) 49th Field Artillery Regiment, RCA/49e Régimentd'artillerie de campagne, ARC

52nd ''Bedford" Battalion (1866) 79th Shefford and Brome Regiment 13th Scottish Light Dragoons (Disbanded/dissous1936)

52nd Regiment "Prince Albert Volunteers" (1913) The North Saskatchewan Regiment

53rd "Melbourne" Battalion of Infantry (1867) 11th Hussars The Sherbrooke Hussars

53rd "Sherbrooke Battalion of Infantry" (1867) 53rd Sherbrooke Regiment The Sherbrooke Hussars

54th "Sherbrooke" Battalion of Infantry (1867) 53rd Sherbrooke Regiment The Sherbrooke Hussars

54th Regiment "Carabiniers de Sherbrooke" (1910) Les Fusiliers de Sherbrooke

55th "Megantic" Battalion of Infantry (1867) 55 th Reg iment "Megant i c L igh t In fan t r y "(Disbanded/dissous 1912)

55th Regiment (1914) The Irish Canadian Rangers (Disbanded/dissous1936)

A-DH-267-000/AF-003

NUMBERED INFANTRY BATTALIONSBATAILLONS D'INFANTERIE NUMÉROTÉS

(1859-1899)(A)

NUMBERED INFANTRY REGIMENTSRÉGIMENTS D'INFANTERIE NUMÉROTÉS

(1900-1920)(B)

CURRENT OR LAST TITLETITRE EN USAGE OU LE DERNIER

(C)

A-DH-267-000/AF-003

2A-7

56th "Prescott" Battalion of Infantry (1867) 56th Grenville Regiment "Lisgar Rifles" 50th Field Artillery Regiment (The Prince of WalesRangers), RCA (Transferred to the SupplementaryOrder of Battle/envoyé à l'Ordre de bataillesupplémentaire 1970)

57th Peterborough Battalion of Infantry (1867) 57th Regiment "Peterborough Rangers" 50th Field Artillery Regiment (The Prince of WalesRangers), RCA (Transferred to the SupplementaryOrder of Battle/envoyé à l'Ordre de bataillesupplémentaire 1970)

58th "Compton" Battalion of Infantry (1867) 7th Hussars The Sherbrooke Hussars

58th Westmount Rifles (1914) The Royal Montreal Regiment

59th "Stormont and Glengarry Battalion of Infantry"(1868)

59th Stormont and Glengarry Regiment Stormont, Dundas and Glengarry Highlanders

60th "Missisquoi" Battalion of Infantry (1869)(Disbanded/dissous 1898)

60th Rifles of Canada (1913) S The Saskatchewan DragoonsS 10th Field Artillery Regiment, RCA/10e

Régiment d'artillerie de campagne, ARCS The Royal Regina RiflesS The South Saskatchewan Regiment

(Transferred to the Supplementary Order ofBattle/envoyé à l'Ordre de bataillesupplémentaire 1968)

61st Montmagny and l'Islet Battalion (1869) 61st Montmagny and l'Islet Regiment Les Fusiliers du St-Laurent

62nd The St. John Volunteer Battalion, N.B. (1869)(Disbanded/dissous 1871)

62nd "St. John" Battalion of Infantry (1872) 62nd Regiment "St. John Fusiliers" The Royal New Brunswick Regiment

63rd The Halifax Volunteer Battalion of Rifles (1860) 63rd Regiment "Halifax Rifles" The Halifax Rifles (RCAC)

64th Voltigeurs de Beauharnois (1869) 64th Chateauguay and Beauharnois Regiment Royal 22e Régiment

A-DH-267-000/AF-003

NUMBERED INFANTRY BATTALIONSBATAILLONS D'INFANTERIE NUMÉROTÉS

(1859-1899)(A)

NUMBERED INFANTRY REGIMENTSRÉGIMENTS D'INFANTERIE NUMÉROTÉS

(1900-1920)(B)

CURRENT OR LAST TITLETITRE EN USAGE OU LE DERNIER

(C)

2A-8

65th Battalion Mount Royal Rifles (1869) 65th Regiment "Carabiniers Mount Royal" Les Fusiliers Mont-Royal

66th The Halifax Volunteer Battalion of Infantry(1869)

66th Regiment "Princess Louise Fusiliers" The Princess Louise Fusiliers

67th "The Carleton Light Infantry" (1869) 67th Regiment "Carleton Light Infantry" The Royal New Brunswick Regiment

68th "The King's County Battalion of Infantry" (1869) 6 8 t h K i n g ' s C o u n t y R e g i m e n t ( 1 9 0 0 )(Disbanded/dissous 1912)

68th Regiment (1914) The Nova Scotia Highlanders

68th Regiment (Earl Grey's Own Rifles) (1910) The Br i t ish Columbia Reg iment (Duke o fConnaught's Own)

69th The 1st Regiment of Annapolis County, N.S.(1869) (see also The First Regiment of AnnapolisCounty Volunteers)

69th Annapolis Regiment The West Nova Scotia Regiment

70th "Champlain" Battalion of Infantry (1869)(Disbanded/dissous 1900)

70th Colchester and Hants Regiment (1910) The Nova Scotia Highlanders

70th Regiment (1914) Le Régiment de Hull (RCAC)

71st "York" Volunteer Battalion (1869) 71st York Regiment The Royal New Brunswick Regiment

72nd or Second Annapolis Battalion of VolunteerMilitia (1870)

69th Annapolis Regiment The West Nova Scotia Regiment

72nd Highlanders of Canada (1910) The Seaforth Highlanders of Canada

The 73rd "Northumberland New Brunswick"Battalion of Infantry (1870)

73rd Northumberland Regiment The Royal New Brunswick Regiment

74th Battalion of Infantry (1870) 74th Regiment "The New Brunswick Rangers" The Royal New Brunswick Regiment

75th Lunenberg Battalion of Infantry (1870) 75th Lunenberg Regiment The West Nova Scotia Regiment

A-DH-267-000/AF-003

NUMBERED INFANTRY BATTALIONSBATAILLONS D'INFANTERIE NUMÉROTÉS

(1859-1899)(A)

NUMBERED INFANTRY REGIMENTSRÉGIMENTS D'INFANTERIE NUMÉROTÉS

(1900-1920)(B)

CURRENT OR LAST TITLETITRE EN USAGE OU LE DERNIER

(C)

A-DH-267-000/AF-003

2A-9

76th Battalion of Infantry or "Voltigeurs deChâteauguay" (1872)

64th Chateauguay and Beauharnois Regiment Royal 22e Régiment

77th "Wentworth" Battalion of Infantry (1872) 77th Wentworth Regiment The Royal Hamilton Light Infantry (WentworthRegiment)

78th Colchester and Hants, or Highlanders Battalionof Infantry (1871)

78th Pictou Regiment "Highlanders" The Nova Scotia Highlanders

79th Shefford Battalion of Infantry, "Highlanders"(1872)

13th Scottish Light Dragoons 13th Scottish Light Dragoons (Disbanded/dissous1936)

The 79th Highlanders of Canada (1910) The Queen's Own Cameron Highlanders of Canada

80th "Nicolet" Battalion of Infantry (1875) 80th Nicolet Regiment (Disbanded/dissous 1918)

81st Portneuf Battalion of Infantry (1869) 81st Portneuf Regiment (Disbanded/dissous 1901)

81st "Hants" Regiment (1914) (See also 68thRegiment)

The Nova Scotia Highlanders

82nd Queen's County, Battalion of Infantry (1875) 82nd "Abegweit Light Infantry" Regiment The Prince Edward Island Regiment (RCAC)

83rd Joliette Battalion of Infantry (1871) 83rd Joliette Regiment Le Régiment de Joliette (Transferred to theSupplementary Order of Battle/envoyé à l'Ordre debataille supplémentaire 1964)

84th "St. Hyacinthe" Battalion of Infantry (1871) 84th St. Hyacinthe Regiment Royal 22e Régiment

85th Battalion of Infantry (1880) 85th Regiment Le Régiment de Maisonneuve

86th "Three Rivers" Battalion of Infantry (1871) 86th Three Rivers Regiment 12e Régiment blindé du Canada

87th "Quebec" Battalion of Infantry (1869) 87th Quebec Regiment Les Voltigeurs de Québec

88th Kamouraska and Charlesvoix Battalion ofInfantry (1869)

88th Kamouraska and Charlesvoix Regiment(Disbanded/dissous 1901)

88th Regiment Victoria Fusiliers (1912) The Canadian Scottish Regiment (Princess Mary's)

A-DH-267-000/AF-003

NUMBERED INFANTRY BATTALIONSBATAILLONS D'INFANTERIE NUMÉROTÉS

(1859-1899)(A)

NUMBERED INFANTRY REGIMENTSRÉGIMENTS D'INFANTERIE NUMÉROTÉS

(1900-1920)(B)

CURRENT OR LAST TITLETITRE EN USAGE OU LE DERNIER

(C)

2A-10

89th "Temiscouata and Rimouski" Battalion ofInfantry (1869)

89th Temiscouata and Rimouski Regiment Les Fusiliers du St-Laurent

90th "Winnipeg" Battalion of Rifles (1883) 90th Regiment "Winnipeg Rifles" The Royal Winnipeg Rifles

91st "Winnipeg" Battalion of Light Infantry (1885)(Disbanded/dissous 1888)

91st Battalion "Manitoba Light Infantry" (1889)(Disbanded/dissous 1892)

91st "Highlanders" (1903) The Argyll and Sutherland Highlanders of Canada(Princess Louise's)

92nd "Dorchester" Battalion of Infantry (1869) 92nd Dorchester Regiment Le Régiment de la Chaudière

93rd Cumberland Battalion of Infantry (1871) 93rd Cumberland Regiment The Nova Scotia Highlanders

94th Victoria Battalion of Infantry "ArgyllHighlanders" (1871)

94th Victoria Regiment "Argyll Highlanders" The Nova Scotia Highlanders

95th "Winnipeg Battalion of Infantry" (1885)(Disbanded/dissous 1892)

95th Regiment (1905) S The Saskatchewan DragoonsS 10th Field Artillery Regiment, RCA/10e

Régiment d'artillerie de campagne, ARCS The Royal Regina RiflesS The South Saskatchewan Regiment

(Transferred to the Supplementary Order ofBattle/envoyé à l'Ordre de bataillesupplémentaire 1968)

96th "District of Algoma" Battalion of Rifles (1886)(Disbanded/dissous 1896)

96th The Lake Superior Regiment (1905) The Lake Superior Scottish Regiment

97th Regiment of Rifles (1900) The Algonquin Regiment

A-DH-267-000/AF-003

NUMBERED INFANTRY BATTALIONSBATAILLONS D'INFANTERIE NUMÉROTÉS

(1859-1899)(A)

NUMBERED INFANTRY REGIMENTSRÉGIMENTS D'INFANTERIE NUMÉROTÉS

(1900-1920)(B)

CURRENT OR LAST TITLETITRE EN USAGE OU LE DERNIER

(C)

A-DH-267-000/AF-003

2A-11/2A-12

98th Regiment (1908) S 17th Medium Battery, (Howitzer) RCA(disbanded/dissous 1946)

S 116th Independent Field Battery, RCA/116e

Batterie autonome de campagne, ARC

99th Regiment (1908) 26th Field Artillery Regiment, RCA/26e Régimentd'artillerie de campagne, ARC

100th Regiment (1908) The Winnipeg Grenadiers (Transferred to theSupplementary Order of Battle/envoyé à l'Ordre debataille supplémentaire 1965)

101st Regiment (1908) The Loyal Edmonton Regiment (4th Battalion/4e

Bataillon, Princess Patricia's Canadian LightInfantry)

102nd Regiment (1908) The Rocky Mountain Rangers

103rd Regiment "Calgary Rifles" (1910) S The King's Own Calgary Regiment S The Calgary Highlanders (RCAC)

104th Regiment (1910) The Royal Westminster Regiment

105th Regiment (1912) S 10th Field Artillery Regiment, RCA/10e

Régiment d'artillerie de campagne, ARCS The North Saskatchewan Regiment

106th Regiment, Winnipeg Light Infantry (1912) The Royal Winnipeg Rifles

107th (East Kootenay) Regiment (1914) 24th Field Artillery Regiment, RCA (Transferred tothe Supplementary Order of Battle/envoyé àl'Ordre de bataille supplémentaire 1965)

108th Regiment (1914) The Royal Highland Fusiliers of Canada

109th Regiment (1914) (Disbanded/dissous 1921)

110th Irish Regiment (1915) Irish Regiment of Canada