普陀宗乘之廟 是乾隆為了母親皇太后 80 壽辰而建造，是仿照西藏拉薩的布達

拉宮建， 因而又稱為「小布達拉宮」。佔地面積約 22 萬平方米，由一道曲折蜿蜒的宮牆包

圍，有建築 60 多處，依山巒地勢建築，是中國古代皇家廟宇中的代表作。

北京、密雲縣(古北水鎮)、承德 5 天悠遊之旅 PEE05-MZZ 選乘：KA / CA / HX 日期： 2015 年 4 月 25 日起 (逢星期一、三、六) 天壇 - 賞丁香花/月季花

(即日至 5 月 31 日)(註 13)

(只供參考, 最終需視乎當地天氣而定)

本團特點

(包單程纜車)遊覽目前保持原貌最好之【司馬台長城】 (包電瓶車往返)暢遊長城腳下的『古北水鎮』 無須晚晚搬酒店

連續住宿 2 晚全新落成水鎮大酒店(五星標準※)或同級 連續住宿 2 晚國際品牌酒店(五星標準※)

承德名勝 暢遊《世界文化遺產》– 清朝夏季行宮『避暑山莊』 有小布達拉宮之稱『普陀宗乘之廟』

北京勝地

暢遊二大《世界文化遺產》項目 :

『天壇』 及 故宮『紫禁城』

『天安門廣場』北京的心臟地帶、無數重大政治歷史

事件的發生地

『世貿天階購物中心』欣賞【夢幻天幕】 觀賞全世界最先進的液晶顯示屏

特色食府 鴻禧大清花 – 滿族風味

榮獲全國餐飲大獎殊榮的一道舌尖餐食。 精選導遊 廣東話導遊介紹，細心服務

北京密雲縣古北水鎮 位於北京市密雲縣古北口鎮，背靠中國最美、最

險的司馬台長城，坐擁鴛鴦湖水庫，整個景區由

原有的三個自然村落基礎上整治改建而成，保存

有精美民國風格的山地四合院建築 43 萬平方

米。目前景區開放有民國街區，老營區，水街風

情區，臥龍堡民俗文化區，湯河古寨區，民宿餐

飲區等，也是京郊罕見的山水城結合的自然古村

落。在古北水鎮不僅可以遊覽目前保持最完好的

司馬台長，還可以在長城腳下體驗感受當地獨特

的民情民俗，"長城+古鎮"是罕見的雄偉自然、

歷史、文化、民俗景觀混合在一起的風景區。

萬里長城(司馬台) 位於北京市密雲縣與河北省灤平縣之間，是長城中最險要的一

段，以 「驚、險、奇」著稱，東起望京樓，西至後川口，全長 5.4公里，敵樓 35 座，建於懸崖絕

壁上，這段為克服地形而造就的建築工事，被聯合國教科文組織定為「世界珍品級」的特級文物，1987 年列為世界遺產名錄。

萬里長城(司馬台) 位於北京市密雲縣與河北省灤平縣之間，是長城中最險要的一

段，以 「驚、險、奇」著稱，東起望京樓，西至後川口，全長 5.4公里，敵樓 35 座，建於懸崖絕

壁上，這段為克服地形而造就的建築工事，被聯合國教科文組織定為「世界珍品級」的特級文物，1987 年列為世界遺產名錄。

萬里長城(司馬台) 位於北京市密雲縣與河北省灤平縣之間，是長城中最險要的一

段，以 「驚、險、奇」著稱，東起望京樓，西至後川口，全長 5.4公里，敵樓 35 座，建於懸崖絕

壁上，這段為克服地形而造就的建築工事，被聯合國教科文組織定為「世界珍品級」的特級文物，1987 年列為世界遺產名錄。

萬里長城(司馬台) 位於北京市密雲縣與河北省灤平縣之間，是長城中最險要的一

段，以 「驚、險、奇」著稱，東起望京樓，西至後川口，全長 5.4公里，敵樓 35 座，建於懸崖絕

壁上，這段為克服地形而造就的建築工事，被聯合國教科文組織

萬里長城(司馬台) 位於北京市密雲縣與河北省灤平縣之間，是長城中最險要的一

段，以 「驚、險、奇」著稱，東起望京樓，西至後川口，全長 5.4公里，敵樓 35 座，建於懸崖絕

壁上，這段為克服地形而造就的建築工事，被聯合國教科文組織定為「世界珍品級」的特級文物，1987 年列為世界遺產名錄。

母親節

每位女士可獲一盒巧克力 於旅程中品嘗

適用於 5 月 6-10 日出發之團隊

母親節

每位女士可獲一盒巧克力 於旅程中品嘗

適用於 5 月 6-10 日出發之團隊

父親節

每位男士可獲一盒巧克力 於旅程中品嘗

適用於 6 月 17-21 日出發之團隊

父親節

每位男士可獲一盒巧克力 於旅程中品嘗

適用於 6月 17-21日出發之團隊

萬里長城(司馬台) 位於北京市密雲縣與河北省灤平縣之間，是長城中最險要的一

段，以 「驚、險、奇」著稱，東起望京樓，西至後川口，全長 5.4公里，敵樓 35 座，建於懸崖絕

壁上，這段為克服地形而造就的建築工事，被聯合國教科文組織定為「世界珍品級」的特級文物，1987 年列為世界遺產名錄。

萬里長城(司馬台) 位於北京市密雲縣與河北省灤平

縣之間，是長城中最險要的一段，以 「驚、險、奇」著稱，東起望京樓，西至後川口，全長 5.4

公里，敵樓 35 座，建於懸崖絕壁上，這段為克服地形而造就的建築工事，被聯合國教科文組織

定為「世界珍品級」的特級文物，1987 年列為世界遺產名錄。

避暑山莊 是清王朝夏季行宮，位於河北省境內，修建於西元 1703 至到1792 年。是世界上最大的皇家園林。建築風格各異的廟宇和皇家園林同周圍的湖泊、牧場和森林巧妙地融為一體。它不僅具有極高的美學研究價值，還保留著清朝鼎盛時期及末期的罕見歷史遺跡。

CHI(P)-L-PEE05MZZ-002-230415-P.1/3

世界首家長城烽火台主題酒店，建築總面積 71900 平米，位於密雲縣

司馬台長城腳下。酒店依山傍水，以歐洲城堡的理念源，結合長城烽火

台的景觀概念，形成有當代粗獷、大氣的建築宮殿，在景區游客可一覽

酒店全貌，使酒店成爲水鎮景區的一道景觀。酒店設有大堂吧、全日餐

廳、中餐包厢、日式料理餐廳、酒吧、茶室，以及 KTV、足療中心、SPA

中心、高爾夫等各項休閑娛樂設施。

公共區域設有免費 WIFI，共有客房 409 間，包含標準間，高級客房，

長城景觀客房，豪華套房，總統套房等。

北京興基鉑爾曼飯店 Pullman Beijing South Hotel

是雅高旗下高檔酒店品牌，位於北京南部經濟技術開發區，擁有 434 間舒適

的客房與套房，客房均配備免費的寬帶連接及酒店大堂提供免費 wifi，更設有

室內游泳池及健身中心等等。

地鐵：榮京東街站 ‧ 亦莊線(步行約 10 分鐘)

酒店網址: http://www.pullmanhotels.com/zh/

最新落成-水鎮大酒店(五星標準※)

連續住宿國際品牌酒店(五星標準※)

獨特食府、特色品嚐

北京喜來登長城飯店 The Great Wall Sheraton Hotel

地處朝陽區東三環，交通方便。 酒店毗鄰北京中央商務區和使館區，國家農

業展覽館和中國國際展覽中心也近在咫尺。酒店大堂提供免費 wifi，內配設施

齊全的健身房、室內恒溫泳池、室外網球場、蒸汽室和桑拿。

地鐵：亮馬河站‧地鐵 10 號線(步行約 5 分鐘) 酒店網址: http://www.starwoodhotels.com/

北京臨空皇冠假日酒店 Crowne Plaza Beijing International Airport

CHI(P)-L-PEE05MZZ-002-230415-P.2/3

鴻禧大清花 – 滿族風味

大清花是全國第一家滿族餐飲連鎖店，經營傳統正宗滿族特色菜的東北

酒樓，餐館的陳設，隨處可見的青花瓷，透著一股清雅之氣。大清花其

中最爲著名的冰花鍋貼餡大皮薄，以獨特的工藝及造型得到了廣大的認

可，經歷年秘傳仍保持料重，味濃，油潤鮮香的特色，更是榮獲全國餐

飲大獎殊榮的一道舌尖餐食。

網址 http://www.hxdqh.com.cn/

第一天 香港 北京 – (車程約 2 小時)密雲縣 – 古北水鎮(包往返電瓶車) –

萬里長城【司馬台】(包單程纜車) – 烤肉館品嘗密雲傳統燒肉風味

第二天 北京密雲縣 – (車程約 1 小時)承德 – 避暑山莊 – 品嘗燉菜風味 – 普陀宗乘之廟【小布達拉宮】

– (車程約 1 小時)北京密雲縣 – 品嘗清真風味

第三天 北京密雲縣 – 參觀(染坊、八旗會館、震遠鏢局、扎風箏、扎燈籠、酿酒窖) - (車程約 2 小時)

北京 – 鴻禧大清花餐廳品嘗滿族風味菜 – 絲綢館(註^) – 故宮【紫禁城】(太和殿、中和殿、

保和殿、御花園) – 品嘗四川菜 – 世貿天階購物中心欣賞【夢幻天幕】

第四天 北京 – 天安門廣場(註11)【人民英雄紀念碑、人民大會堂外觀】– 國家大劇院(外觀) – 同仁堂(註^)

–《獨家》和諧雅園酒家品嘗東北菜 – 天壇 – 足底按摩(註^) (包 1 小時) – 品嘗烤鴨宴

第五天 北京 – 奧林匹克公園(備註★)外觀「水立方、鳥巢、國家體育館、國家會議中心、玲瓏塔等」

– 品嘗滋補老鴨煲 – 玉器店(註^) – 北京 香港

行程至此完畢，祝旅途愉快！

備註 :

1. 航班安排：團隊乘坐港龍航空(KA) / 中國國際航空(CA) / 香港航空(HX) 直航往返。

2. 團費及稅項：有關收費詳情請參閱行程單張或向櫃檯職員查詢，團費並不包括各項機場稅、航空公司燃油附加費及保險附加費等，團費並以報名時為準。

如航空公司更改述附加費用，本公司將會向客人追收/退回差額。

3. 停留須知：以上團種必須跟團來回，不可停留。

4. 行程安排︰ 航班有可能更改，以航空公司安排作準；酒店、膳食及行程次序有可能因應實際情況而變動，以當地接待社安排為準，如有任何更改，恕不另行通知。

5. 旅遊綜合保險：香港旅遊業議會(TIC)建議旅客出發前購買旅遊綜合保險。

6. 附加條款： 為保障消費者權益，請詳細參閱「旅遊細則及責任問題」附件上之條款；而簽證及自費活動之資料，請參閱有關須知及細則。(如適用)

7. 建議服務費包括：香港領隊、當地導遊、旅遊車司機及旅行社相關人員之全程服務費，並將於完團前由領隊/導遊個別向團友收取；

其他服務費並未包括在內。(全程計建議服務費：導遊兼領隊連司機 HK$400) (旅行團服務費屬建議性質)

當地額外工作人員之小費:(行李服務生之小費每次每間房為 RMB10、足浴 RMB20/人)

8. 高危活動：各類型活動均存在不同程度的風險，顧客在參與活動時應衡量個人身體狀況及年齡，並考慮當時的天氣情況，以評估應否參與有關活動，

12 歲以下的小童則必須由成人陪同參與。另顧客在活動進行中，應遵守有關活動的規則、工作人員的指引及安排，做足安全措施，如發生意外，參加者須自行承擔責任，並請購

買旅遊保險，以策萬全。

9. 如團隊人數在 15 人或以下，本社保留是否安排外遊領隊隨團出發，由當地導遊接待。/本社派導遊兼領隊隨團出發。

10. 團費價錢只適用於香港旅遊証件 [包括特區護照、英國(海外)國民護照及回鄉咭] 持有人 。

11. 如遇會議期間，天安門廣場【人民英雄紀念碑、人民大會堂外觀】不能參觀，則改往天安門城樓。

12. 以上圖片僅供參考。

13. 水果園及賞紅葉/賞花活動為戶外項目，會受天氣等因素影響。如未能安排果園採摘，則包每位品嚐時令水果；如未能安排賞紅葉/賞花則取消不作退款及不另安排！

(★) 如受當地道路封閉、政府徵用、舉行節目或進行維修，導致未能進入奧林匹克公園及進入鳥巢、水立方館參觀等建築物，本社將不會另安排景點參觀及不作退款，最終以奧

林匹克公園管理單位公佈為準。

(^) 為出售各類產品之購物店, 團友可自行決定是否選購

※ 酒店在未獲有關單位按國家規定的標準正式評級期間，本社以「X 星標準」標示酒店級數，以便客人參考。

※責任細則補充資料※

根據香港旅遊業議會關於「會員因迫不得已理由而取消旅行團 (修訂) 」的第二百零三號指引，旅行社如因「迫不得已理由」取消旅行團，處理團員退款時可向團員收取指引列

明之手續費，及退票費 (如適用)，主要交通服務供應商 (即航空公司、郵輪公司、火車公司)或會因應旅行團取消而徵收退票手續費，甚至不設退票，確實之金額須以主要交通服

務供應商之最終回覆為準。詳情請瀏覽香港旅遊業議會網站 (www.tichk.org) 。

天數 早餐 午餐 晚餐 酒店住宿

1 烤肉館

密雲傳統燒肉風味 最新落成 (五星標準※)

北京水鎮大酒店

或同級 2 酒店 燉菜風味 清真風味

3 酒店 鴻禧大清花餐廳

滿族風味 四川菜 國際品牌(五星標準※)

The Great Wall Sheraton Hotel 北京喜來登長城飯店 或

Pullman Beijing South Hotel 北京興基鉑爾曼飯店 或

同級 4 酒店 《獨家》和諧雅園酒家

東北菜 烤鴨宴

5 酒店 滋補老鴨煲

代表酒店大堂或公共區域有無綫上網服務（覆蓋範圍，以酒店公布爲準）。

北京自費推介：

1)什剎海功夫(功夫熊貓)/功夫傳奇(少林功夫)

2)夜遊鳥巢及水立方外觀(下車拍照)

成人:￥190 小童:￥110

成人:￥40 小童:￥35

＊詳細之自費活動細則請參閱【北京自費節目簡介】。

CHI(P)-L-PEE05MZZ-002-230415-P.3/3

中國長線團隊北京、北京+其他自費節目簡介

地區

自費活動項目 收費(人民幣) 活動時間

(大約)

交通時間

(約) 成行

人數

安排

時間 客人不參加之安排 成人 小童

北京

天壇 120 60 1.5 小時 25 分鐘 5 人或以上

到達該地區期間進行

用車送至紅橋市場或附近商場

頤和園 120 60 1.5 小時 45 分鐘 8 人或以上 步行到附近的超市；

乘人力車胡同遊 (百姓家家訪)

4 月 30 日或之前適用 60 30

1 小時 15 分鐘 8 人或以上 安排客人於什剎海景區遊覽

5 月 1 日起適用 80 40

雜技表演 4 月 30 日或之前適用 90 45

1 小時 30 分鐘 8 人或以上 步行到附近的超市及商場 5 月 1 日起適用 150 75

雍和宮 4 月 30 日或之前適用 75 35

1 小時 30 分鐘 8 人或以上 步行至附近的公園拍照或附近商場 5 月 1 日起適用 100 50

特麗畫 3D 魔幻藝術空間畫廊 100 80 45 分鐘 15 分鐘 全團 不適用

亞運村 + 足浴 20 20 40 分鐘 45 分鐘 8 人或以上 在足浴休息廳喝茶休息

功夫傳奇表演(少林功夫) 190 110 1 小時 30 分鐘 5 人或以上 用車送至附近的商場 如入住市區內的酒店,可回酒店休息

什剎海功夫風情表演(功夫熊貓) 190 110 1 小時 15 分鐘 5 人或以上 安排附近逛街 如入住市區內的酒店,可回酒店休息

盧溝橋 60 30 1 小時 1 小時 8 人或以上 步行至附近的商場

景山公園 30 15 30 分鐘 10 分鐘 全團 不適用

北海公園 50 25 30 分鐘 15 分鐘 全團 不適用

十三陵 ～ 定陵 150 75 1 小時 1 小時 8 人或以上 步行至附近的商店

百姓家家訪-四合院 50 25 20 分鐘 10 分鐘 全團 不適用

恭王府(不包表演) 130 65 45 分鐘 15 分鐘 全團 不適用

乘車夜遊天安門廣場及長安大街 30 20 20 分鐘 10 分鐘 全團 不適用

夜遊鳥巢及水立方外觀(下車拍照) 40 35 30 分鐘 10 分鐘 8 人或以上 安排附近商場或者附近餐廳休息

功夫表演+夜遊鳥巢及水立方外觀

(下車拍照)+乘車夜遊天安門廣場及

長安大街+百姓家家訪-四合院

280 140 2 小時 1 小時 8 人或以上 夜遊鳥巢,水立方時 :安排附近餐廳休息 功夫表演時:用車送至附近商場 百家姓時:安排附近行街

雜技表演+夜遊鳥巢及水立方外觀

(下車拍照)+乘車夜遊天安門廣場及

長安大街+百姓家家訪-四合院

250 125 2 小時 1 小時 8 人或以上 夜遊鳥巢,水立方時 :安排附近餐廳休息 雜技表演時:步行到附近超市及商場 百家姓時:安排附近行街

夜遊鳥巢及水立方外觀(下車拍照) +功夫表演

220 120 1 小時 30

分鐘 全程

45 分鐘 8 人或以上

夜遊鳥巢,水立方時 :安排附近餐廳休息 功夫表演時:用車送至附近商場

頤和園+定陵+功夫表演 +夜遊鳥巢及水立方外觀(下車拍照) 470 250 4 小時

全程 1 小時

45 分鐘 不限人數

遊頤和園時：步行到附近超市； 遊定陵時：客人可於附近商店 功夫表演時：用車送至附近商場 夜遊鳥巢,水立方時:安排附近餐廳休息

夜遊什剎海-荷花市場(被譽中國克拉碼頭) 30 20 40 分鐘 10 分鐘 全團 不適用

北京風景畫冊 (每本) 30 ~ ~ ~ 不適用

北京風光碟 (每張) 20 ~ ~ ~ 不適用

CHI(P)-OPT-001-090415-P.1/2

天津

天津旅遊大巴往返 （食品街、文化街、歐陸風情街）

300 150 6-7 小時 3 小時 全團

不適用

天律乘城際列車往返 （食品街、文化街、歐陸風情街）

360 200 7 小時 3 小時 全團 不適用

承德

避暑山莊(電瓶車) 50 50 1 小時 ~ 8 人或以上 步行至景區

自費活動細則： 1. 為使團員於自由活動時間，能有更充實、更豐富之節目，本公司領隊或當地導遊可代為安排自費活動。 2. 自費活動以安全為首 要原則。團 員參與自費活動時，必須遵守工作人員之指引及安排，並先因應個人、體格及健康狀況等而選擇參與自費 活動；如

有任何意外，責任須由參加者自行承擔。 3. 自費活動表已註明最少限制參加人數，如因人數不足、客觀因素或非控制範圍而導致活動改期或取消，工作人員有權按實際環境，如視乎成本、地理

因素及其他基本行程配合等作出適當安排，惟團員須攤分有關費用。(倘若團隊出發人數不足自費項目表所註明之最少限制參加人數，則只須全團參與

該自費活 動，領隊或導遊亦可代為安排而不須攤分有關費用) 4. 自費活動收費按活動性質訂定，收費涵蓋之服務範圍如交通費、膳食、入場、司機超時工作等，請向導遊查詢。如活動需額外導遊或職員，則小費隨

心意打賞。

5. 小童收費根據當地標準（包括歲數、高度等）訂定。 6. 此自費活動表僅供參考，價格或活動內容如有任何更改，均以當地所訂為準。 7. 由於冬季觀賞仿唐歌舞的旅客較少，是否有演出，需按劇院方面安排為準。如劇院暫停表演，該表演則取消。

8. 以上自費活動收費並不包括旺季(如聖誕節、春節、復活節等假期)之附加費，如收費有任何調整，恕不另行通知。 9. 團員可自行決定是否參加自費活動 10.如行程上沒有註明自費的項目，即代表團費已包括；如行程上有註明需自費的項目，請參閱自費節目簡介

＊ 由於所有自費活動名額有限，如欲參加，請盡早與領隊報名。 ＊ 小童以 1.25 米以下計算；小童為 2 歲以上至 12 歲以下。 ＊ 以上費用報價全部以人民幣為單位。

CHI(P)-OPT-001-090415-P.2/2

生效日期: 10/4/2015