РЕЗЮМЕ - Somfy › downloads › bg_v5 › ninainstructions.pdf · 4 РЕЗЮМЕ ПРИВЕТСТВЕНА СТРАНИЦА..... 2 на продукта. 1. БЕЗОПАСНОСТ

РЕЗЮМЕ ПРИВЕТСТВЕНА СТРАНИЦА .................2 1. БЕЗОПАСНОСТ ......................................3 2. ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ NINA IO..........................................................5 3. ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА NINA 10 .......... 13

Управление на устройства ................... 13 Функцията My ........................................ 15 Функция естествено управление ......... 19 Зареждане на сценарий ....................... 22 Функция Аларма .................................... 23

4. ИНДИВИДУАЛИЗАЦИЯ НА NINA IO 25 Индивидуализация на оборудването .. 25 Индивидуализация на групи ................. 29 Индивидуализиране на сценарии ........ 35 Индивидуализиране на устройството за дистанционното управление ................ 40

5. РАЗШИРЕНИ НАСТРОЙКИ .............. 46 6. ОТКРИВАНЕ И ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ .................................. 57 7. ЗА NINA IO ............................................ 58

5126992A000 - 01/2016 - Somfy SAS, капитал 20.000.000 Евро, RCS Annecy 303.970.230. авторски права © 2015 SOMFY SAS – Всички права запазени.

Naturally Intuitive Naturally Attractive

Инструкции

2

РЕЗЮМЕ ПРИВЕТСТВЕНА СТРАНИЦА ................ 2 1. БЕЗОПАСНОСТ ..................................... 3 2. ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ NINA IO ......................................................... 5 3. ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА NINA 10 .......... 13

Управление на устройства ....................13 Функцията My .........................................15 Функция естествено управление ..........19 Зареждане на сценарий ........................22 Функция Аларма .....................................23

4. ИНДИВИДУАЛИЗАЦИЯ НА NINA IO 25

Индивидуализация на оборудването ...25 Индивидуализация на групи ..................29 Индивидуализиране на сценарии .........35 Индивидуализиране на устройството за дистанционното управление ............40

5. РАЗШИРЕНИ НАСТРОЙКИ............... 46 6. ОТКРИВАНЕ И ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ ........................... 57 7. ЗА NINA IO ............................................ 58

Фигурите нямат обвързващ характер. Авторско право © 2015-2016г. Somfy SAS. Всички права запазени.

ПРИВЕТСТВЕНА СТРАНИЦА

Движете се, разчитайки на Вашата интуиция, управлявайте без да мислите, фокусирайте се върху главното…

Nina io е ново персонализирано устройство за дистанционно управление със сензорен екран, което се базира на интуитивно взаимодействие, осигурява ново усещане и позволява да бъдете водени от Вашите желания. По естествен път.

Естествена интуитивност

Като естествено продължение на ръката Ви…

Само с едно докосване на екрана можете да избирате, да управлявате, да интегрирате, да запаметявате и да позиционирате цялото оборудване във Вашия дом, според нуждите.

• Управляване на устройства – отделно или в група

• Конфигуриране по Ваш вкус

• Прецизно управление

• Създаване на сценарии

Изключителна функция от Сомфи: Естествено управление След като настроите интерфейса, натиснете екрана и го задръжте натиснат само за 2 секунди, за да управлявате което и да било устройство. С един единствен жест … като магия.

Естествена привлекателност

В перфектна хармония с Вашия естетически вкус

Сетивен и изящен предмет. С ергономични кривини и чувствена мекота. Дизайнерски аксесоар, който се интегрира идеално във Вашата среда.

Можете да персонализирате дори завършващия щрих: изберете измежду 5 различни материала на панела, в модни и елегантни нюанси.

Ненадмината адаптируемост

Nina io, усъвършенстване във Ваша полза

Щори, жалузи, гаражни врати, портали, осветление, аварийна сигнализация, Velux, открити беседки … Nina io разпознава, регулира и управлява цялото Ваше оборудване, за да осигури максимален комфорт в дома.

Nina io се базира на технологията homecontrol® за по-лесно управление и по-висока ефективност.

3







1. БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете внимателно това кратко ръководство и инструкциите за безопасност, включени в доставката на продукта, преди да започнете инсталацията и експлоатацията. Пазете тези инструкции.

Спазвайте стриктно дадените инструкции и използвайте продукта само по предназначение. В противен случай гаранцията се анулира, а Сомфи се освобождава от всякаква отговорност.

Този продукт на Сомфи трябва да се монтира от професионален техник по моторизация и битова автоматизация, за когото е предназначено и ръководството. Нещо повече, техникът трябва да спазва валидните стандарти и законодателство в държавата на инсталация на продукта, както и да информира клиентите относно условията на експлоатация и техническо обслужване на продукта.

Не започвайте инсталацията, ако предварително не сте проверили съвместимостта на продукта със свързаното оборудване и аксесоари. Ако имате съмнения при инсталацията на продукта и/или за да получите допълнителна информация, се свържете с консултант на Сомфи на www.somfy.com.

Общи инструкции за безопасност

• Не използвайте и не монтирайте този продукт на открито.

• Пазете продукта от деца.

• Не използвайте абразивни продукти или разтворители за почистването му. Използвайте мека, суха кърпа за почистване на повърхността му.

• Не удряйте и не изпускайте продукта, не го оставяйте в близост до запалими материали или източници на топлина или влага и не го пръскайте или потапяйте в течности.

• Не се опитвайте да го ремонтирате.

Инструкции за електрическа безопасност

Зарядно устройство:

• За свързване на зарядното устройство използвайте само включения в доставката мрежови адаптер.

• Свържете мрежовия адаптер към изправна електрическа система, отговаряща на приложимите стандарти.

• Уверете се, че захранващото напрежение и честота, указани на идентификационната табелка на мрежовия адаптер, съвпадат с тези на Вашата електрическа инсталация.

• Развийте изцяло електрическия кабел, преди да го включите в щепселна розетка, за да избегнете прегряването.

• Винаги при свързване и разединяване дръжте мрежовия адаптер за корпуса. Никога не го дърпайте за кабелите.

http://www.somfy.com/

4







• Никога не хващайте мрежовия адаптер с влажни или мокри ръце, тъй като това може да предизвика токов удар.

• Пазете мрежовия адаптер и кабела далеч от деца и домашни любимци, но същевременно на достъпно място, за да може да бъде разединен бързо в случай на авария.

Дистанционно управление:

• За захранване на дистанционното управление използвайте само батерията, включена в доставката на продукта.

• Когато трябва да я смените, се свържете с професионален техник по моторизация и битова автоматизация и използвайте батерии, препоръчани от Сомфи. Ако използвате несъвместима батерия, създавате риск от експлозия.

• За рециклиране отделете батерията от останалите видове отпадъци и я рециклирайте посредством местен център за рециклиране

5







2. ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ NINA IO

Cъдържание на опаковката 6

Дистанционно управление Nina io 7

Nina io - навигация 8

Nina io - зарядно устройство 8

Nina io - батерия 9

Какво е оборудване? 10

Какво е група? 11

Какво е сценарий? 12

6







Съдържание на опаковката

Вижте различните елементи и документи, включени в опаковката на продукта:

ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ NINA IO Дистанционно управление със сензорен екран (включително батерия) БАЗА Държач за дистанционното управление Nina io КРАТКО РЪКОВОДСТВО Ръководство за започване работа с продукта

ЗАДЕН ПАНЕЛ ЗА ИНДИВИДУАЛИЗАЦИЯ Разглобяем заден панел за персонализация на Nina io ЗАРЯДНО УСТРОЙСТВО ЗА ДИСТАНЦИОННОТО УПРАВЛЕНИЕ Захранващ кабел за зареждане на дистанционното управление Nina io ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Прочетете внимателно инструкциите за безопасност, преди да започнете инсталацията и експлоатацията. Пазете тези инструкции.

7







Дистанционно управление Nina io

Началният екран на дистанционното управление Nina io се състои от следните елементи:

ОБОРУДВАНЕ

ДОСТЪП ДО УПРАВЛЕНИЕТО НА УСТРОЙСТВА

Списък на устройствата за последователното им управление ГРУПИ

ДОСТЪП ДО УПРАВЛЕНИЕТО НА ГРУПИ

Списък на групите за оборудване на устройствата по групи, посредством сценарии ПАНЕЛИ

КОЛЕКЦИЯ ОТ ПАНЕЛИ

Налични панели (кожени или цветни, мек допир) за персонализация на Nina io

ИНДИКАТОР ЗА НИВОТО НА БАТЕРИЯТА

ЕСТЕСТВЕНО УПРАВЛЕНИЕ

ДОСТЪП ДО ФУНКЦИЯТА ЕСТЕСТВЕНО УПРАВЛЕНИЕ

Зона за активиране на действия чрез движения нагоре/надолу

НАСТРОЙКИ

ДОСТЪП ДО МЕНЮ НАСТРОЙКИ

• Настройки за дистанционно управление: езици, параметри на екрана, управление чрез движение, звук, за Nina io, режим ресет, алармен код • Настройки на групи/устройства • Настройки на техника: само функции за техника по професионална моторизация и битова автоматизация

8







Nina io - навигация

Съществуват 3 типа жестове за навигация по екрана на Nina io:

Кликване Плъзване* Плъзване**

* Хоризонтално плъзване

** Вертикално плъзване

Nina io - зарядно устройство

За да заредите дистанционното управление Nina io, го поставете на базата.

Функциониране на дистанционното управление Nina io, когато е на базата: екранът е винаги включен.

За да деактивирате тази функция, вж. Управление на екрана, когато Nina io е на базата, стр. 43.

Ако е необходимо, включвайте/изключвайте Nina io с бутона на задната страна на дистанционното управление.

• Ниво на батерията

Нивото на батерията се указва чрез следните икони:

Батерията е пълна

Батерията е на 25%


Батерията е на <10% (мига)


Батерията се зарежда

Когато батерията на Nina io е изтощена, яркостта на фоновото осветление се намалява на 30%. За да заредите или смените батерията, вж. Nina io - батерия, стр. 9.

9







Nina io - батерия

• Зареждане на батерията

1. Включете накрайника на зарядното устройство на задната страна на базата.

2. Включете зарядното устройство в електрическа розетка.

3. Изчакайте около два часа за пълното разреждане на Nina io.

• Смяна на батерията

1. Свалете задния панел на дистанционното управление, за да достигнете капака на батерийното отделение.

2. Изключете дистанционното управление Nina io и свалете капака, като го натиснете надолу.

3. Разединете батерията и я извадете от дистанционното управление.

След като извадите батерията, я сменете с нова, включете Nina io и поставете обратно капака на батерийното отделение и задния панел. Вж. инструкциите за безопасност БЕЗОПАСНОСТ, стр. 3.

Отделете батериите от другите видове отпадъци и ги рециклирайте с помощта на местен център за рециклиране.

10







Какво е оборудване?

Меню Оборудване дава възможност за управление и контрол на състоянието на всички устройства, едно по едно.

Списък на съвместимите с io устройства и свързаните с тях икони:

Вътрешни Ролетни Накланящи се Издаващи се Външни вертик. Екран за венециански щори рол. щори рол. щори жалузи беседки

Прозорец Покривен Гаражна врата Ролетна врата Люлееща се врата Отваряне/ прозорец затваряне на вратата

Димер за Вкл./изкл. на Цвят на Превключвател Блокировка Блокировка осветление осветление светлината за вкл./изкл. за прозорци

Хоризонтален Външни Вертикални Покривен Тента Балдахин екран венециански жалузи екран

Завеси Аларма Свързани io устройства

Горните икони са променящи се, техният статус зависи от положението им: Налични са и други io-homecontrol® задвижвания (функции нагоре/стоп/надолу и съотв. икони)

11







Какво е група? Меню Групи позволява групиране на различните устройства с цел едновременно управление.

Една група може да обедини:

• Един вид оборудване (например всички лампи, ролетни щори или жалузи в дома), • Устройства по помещения (например всички устройства в хола, в банята и т.н.), • Каквато и да било група (например северна фасада, южна фасада и т.н.). По този начин цялото оборудване може да се управлява по сценарии, само с едно кликване.

ПО ПОДРАЗБИРАНЕ В ИНСТАЛАЦИЯТА СА ДЕФИНИРАНИ 25 ГРУПИ:

Дом Баня

Офис

Приземен етаж

Открита беседка

Хол Спалня 1

Игрална зала

Отвън

Осветление

Трапезария 1

Спалня 2

Тераса

Гараж

Ролетни щори

Трапезария 2

Бебешка стая

Втори етаж

Фасада 1

Външни венец. щори

Кухня

Детска стая

Първи етаж

Фасада 2

Екран с цип

МОГАТ ДА БЪДАТ СЪЗДАДЕНИ 5 НОВИ ГРУПИ (МАКСИМУМ 30 ГРУПИ)

• Възможности за индивидуализация:

Промяна на списъка на устройствата в група, стр. 29 Създаване на нова група, стр. 32

Преименуване на група, стр. 30 Изтриване на група, стр. 33

Промяна на икона на група, стр. 31 Организиране на списъка на групите, стр. 34

За да получите достъп до всички функции за индивидуализация на дадена група, вж. Индивидуализация на групи, стр. 29.

12







Какво е сценарий?

Меню Групи дава възможност за изпълнение на предварително определени действия, наречени сценарии, които се отнасят за едно или повече устройства от избраната група (например отваряне на вертикални жалузи в хола, включване на осветлението в спалнята, поставяне на ролетната щора в кухнята в предпочитано положение (My) и т.н.).

Също така могат да бъдат създадени нови сценарии чрез едновременно програмиране на едно или повече устройства в дадена група. Например, сценарият ‘I go’ може да прегрупира затварянето на външните венециански щори, затварянето на ролетните щори и изключването на осветлението.

При създадените сценарии може да бъде конфигурирано положението на всяко устройство с цел цялостна персонализация на средата в дома с едно кликване. Например, сценарият ‘Evening ambiance’ може да програмира едновременно затваряне на ролетните щори до 75% и изключване на осветлението.

• Сценарии, дефинирани за инсталацията по подразбиране:

Отваряне/затваряне

Включване/изключване

Предпочитано положение (My)

Нагоре/надолу

• Възможности за индивидуализация:

Преименуване на сценарий, стр. 36

Създаване на сценарий, стр. 36

Промяна сценарий, стр. 37

Изтриване на сценарий, стр. 38

Организиране на списъка на сценариите, стр. 39

13







3. ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА NINA 10

Управление на устройства

Избор на дадено устройство 13 Управление на устройствата 13 Възможности за управление 14 Други налични опции 14

• Избор на дадено устройство

1. Влезте в меню Оборудване, като кликнете върху съответната икона.

2. Изберете устройството, което искате да управ- лявате, като кликнете върху съответната икона.

Достъп до всички устройства можете да получите посредством бутоните за нави- гация или чрез хоризонтално плъзване.

> Показват се наличните нива на управление на избраните устройства.

• Управление на устройствата

3. Изберете желаното ниво, като кликнете върху или плъзнете до съответно положение (А, В, C).

4. Действието стартира след освобождаване на бутона:

> При изпълнение на движението се показват колело и бутонът Стоп (E). Кликнете върху този бутон по всяко време, за да преустановите действието.

> След изпълнение на действието се показва отметка (F).

Ако възникне проблем, се показва установената неизправност, след което можете да възобновите управлението на устройствата.

При връщане в списъка на оборудването иконата на избраното устройство се променя съобразно новото положение.

14







Избор на дадено устройство 13 Управление на устройствата 13 Възможности за управление 14 Други налични опции 14

• Възможности за управление Отваряне/затваряне (А) Регулиране (B) Включване/изключване или блокиране/деблокиране (C)

• Други налични опции

За индивидуализиране управлението на оборудването могат да се използват и други опции. Тези опции са налични за различни устройства и се показват в долната част на скалата на нивото.

Кликнете върху следните икони или полета за отметка, за да активирате съответните опции преди или по време на управление на оборудването:

За да активирате дискретен режим: показва се движението на ролетните щори RS100 по цялата дължина на хода. За да деактивирате дискретен режим на ролетните щори RS100.

За да управлявате ориентацията на пластините на венецианските щори (външни и вътрешни) и ролетните щори с накланящи се пластини (Gradhermetic). За да управлявате вдигането/спускането на пластините на венецианските щори (външни и вътрешни) и ролетните щори с накланящи се пластини (Gradhermetic).

За да активирате опцията Човек на блокировката на прозореца: позволява отваряне на къщата отвътре, ако в нея има човек. За да деактивирате опцията Човек на блокировката на прозореца: не позволява отваряне на къщата отвътре.

За поставяне на ролетната щора под ъгъл навън.

За поставяне на ролетната щора под ъгъл навътре.

За освобождаване на брезента на вертикалните жалузи, когато е в долно положение. За опъване на брезента на вертикалните жалузи, когато е в долно положение.

15







Функцията My

Използване на функцията My 15 Запаметяване на положението My 16 Промяна на положението My 17 Изтриване на положението My 18

Функцията My се използва за запаметяване на предпочитаното положение на оборудването, за индивидуализиране управлението на дома съобразно предпочитанията на потребителя.

• Функцията My е налична при повечето устройства. Ако тази функция не е налична за дадено устройство, иконата My не се показва.

• Ако предпочитаното положение (My) е вече зададено, иконата My се показва в близост до запаметеното ниво. За да промените или изтриете това положение, вж. стр. 17.

• Ако предпочитаното положение не е предварително зададено, иконата My в горната част на скалата на нивото е затъмнена. За да запаметите предпочитано положение, вж. стр. 16.

• Използване на функцията My

След като бъде зададено нивото във функцията My, оборудването може да бъде автоматично поставяно в предпочитаното положение само с едно кликване.

1. Изберете меню Оборудване, като кликнете върху съответната икона.

2. Изберете желаното устройство, като кликнете върху съответната икона.

> Положението на избраното устройство във функцията My е вече зададено: иконата My се показва в близост до запаметеното ниво.

3. Кликнете за кратко върху иконата My, за да поставите избраното устройство в предпочитаното положение.

> Бутонът My се очертава.

> При изпълнение на действието се показват колело и бутонът Стоп. Кликнете върху този бутон по всяко време, за да преустановите действието.

> След изпълнение на действието се показва отметка.

16








• Запаметяване на положението My



> Предпочитаното положение на избраното устройство не е зададено: иконата My в горната част на скалата на нивото е затъмнена.

3. Изберете желаното ниво за избраното устройство, като кликнете върху или плъзнете до съответното положение, след което натиснете и задръжте затъмнената иконата My в продължение на минимум 5 секунди.

4. След това иконата My автоматично се поставя близо до предварително определеното ниво.

> Предпочитаното положение се запаметява.

17








• Промяна на положението My



> Предпочитаното положение на избраното устройство е вече зададено: иконата My се показва в близост до запаметеното ниво.

3. Изберете ново желано ниво, като кликнете върху или плъзнете до съответното положение, след което натиснете и задръжте иконатата My в продължение на минимум 5 секунди.

4. Изберете опцията ‘Record "my" to current position’, след което кликнете върху OK.

5. След потвърждаване иконата My се поставя до новото предварително определено желано ниво.

> Новото предпочитано положение се запаметява.

18








• Изтриване на положението My



> Предпочитаното положение на избраното устройство е вече зададено: иконата My се показва в близост до запаметеното ниво.

3. Кликнете върху иконата My и я задръжте натисната поне 5 секунди, за да премахнете запаметеното положение.

4. Изберете опцията ‘Delete "my" position’, след което кликнете върху OK.

5. След потвърждаване иконата My се затъмнява автоматично и се поставя в горната част на скалата на нивото.

> Предпочитаното положение се изтрива.

19







Функция естествено управление

Използване на функцията естествено управление 20 Свързване на оборудването с функцията естествено управление 21 Активиране на функцията естествено управление 21

Функцията естествено управление дава възможност за управление на всички предпочитани устройства само с едно кликване и един жест, директно от началния екран.

Не се изисква избор на устройство или на група или въвеждане на функции на Nina io. След като свържете едно или повече устройства с функцията естествено управление, регулирайте интуитивно тяхното положение просто чрез допир на централната област на екрана и ориентация на дистанционното управление.

Има две възможности за позициониране на всички устройства: нагоре и надолу.

‘Нагоре’ и ‘Надолу’, в зависимост от типа на оборудването, означава:

• Отваряне/затваряне (врата, жалузи, портал, прозорец и т.н.)

• Включване/изключване (осветление, щепсел)

• Деблокиране/ блокиране (прозорец)

С тази функция могат да бъдат свързани всички устройства, с изключение на алармата.

20








• Използване на функцията естествено управление

1. Докоснете и задръжте централната област, за да активирате функцията естествено управление.

Освободете, за да се върнете в началния екран.

2. След активиране на функцията се подава съобщението ‘Natural Control is ready’.

3. Без да освобождавате централната област на екрана, придвижете дистанционното управление нагоре/надолу, за да стартирате вдигане/спускане или отваряне/затваряне или включване/ изключване или блокиране/деблокиране на предпочитаното оборудване.

> Показват се стрелките нагоре и надолу, за да укажат, че движението е в процес на изпълнение.

> При изпълнение на движението се показват колело и бутонът Стоп: Кликнете върху този бутон по всяко време, за да преустановите движението.

4. След освобождаване на централната област автоматично се показва началният екран.

21








• Свързване на оборудването с функцията естествено управление

1. Изберете меню Настройки, като кликнете върху съответната икона.

2. Кликнете върху иконата за дистанционно управление.

3. Кликнете върху Управление чрез иконата за движение.

4. Кликнете върху иконата Оборудване, за да влезете в списъка на наличното оборудване.

5. Изберете едно или няколко устройства, които да свържете с функцията естествено управление, и кликнете върху OK за съхранение.

• Активиране на функцията естествено управление

6. Изберете опцията Активиране и кликнете върху OK за съхранение.

> Функцията естествено управление се активира: в средата на началния екран се показват кръгове.

22







Зареждане на сценарий

• Избор на помещение/група

1. Изберете меню Групи, като кликнете върху съответната икона.

2. Изберете помещението или групата, съдържаща оборудването, което искате да управлявате, като кликнете върху съответната икона.

Достъп до всички помещения и групи можете да получите, като използвате бутоните за навигация или чрез хоризонтално плъзване.

> Показват се наличните сценарии за управление на избраното помещение/група.

• Активиране на сценарий

3. Изберете сценарий, като кликнете върху съответната икона или име.

4. Действието започва веднага след освобождаване на бутона.

> При изпълнение на движението се показват колело и бутонът Стоп (A). Кликнете върху този бутон по всяко време, за да преустановите движението.

> След завършване на действието за няколко секунди се показва отметка (B).

При възникване на проблем се показва установената неизправност, след което можете да възобновите стартирането на сценария.

• Сценарии, дефинирани за инсталацията по подразбиране:

Отваряне/затваряне

Отваряне/затваряне на всички

Включване/изключване

My

23







Функция Аларма

Деактивиране на алармата 23

Смяна на алармения код 24

Функцията Аларма също е конфигурируема: с помощта на Nina io можете да деактивирате и активирате повторно алармата на дома.

За да деактивирате алармата в дома с помощта на Nina io, трябва да въведете код, специфичен за Nina io, и различен от кода на алармата. Аларменият код на Nina io не е необходим за активиране на алармата.

По подразбиране кодът е 0000. Аларменият код на Nina io може да бъде променен от меню Настройки.

• Деактивиране на алармата


2. Кликнете върху иконата на алармата от списъка на оборудването.

Иконата на алармата се показва в списъка на оборудването само ако алармата е свързана с дистанционното управление Nina io.

3. Плъзнете бутона до изключено положение.

> Появява се промпт за въвеждане на кода за деактивиране на алармата.

4. Въведете кода (0000 по подразбиране) с помощта на клавиатурата и кликнете върху OK за потвърждение.

> Алармата се деактивира.

За да я активирате отново, следвайте същите стъпки, но плъзнете бутона във включено положение. Код не се изисква.

24







Деактивиране на алармата 23

Смяна на алармения код 24

• Смяна на алармения код

1. Изберете меню Настройки, като кликнете върху съответната икона.

2. Кликнете върху иконата за дистанционно управление, за да въведете съответните настройки.

3. Кликнете върху иконата на алармения код.

> Подава се промпт за потвърждаване ресетирането на кода на алармата.

4. Кликнете върху РЕСЕТ за потвърждение.

> Появява се клавиатура.

5. Въведете новия код от клавиатурата и кликнете върху OK за потвърждение.

> Подава се промпт за потвърждаване на новия код.

6. Въведете повторно новия код, за да го потвърдите.

> Кодът на алармата се актуализира.

25







4. ИНДИВИДУАЛИЗАЦИЯ НА NINA IO

Индивидуализация на оборудването

Идентификация на устройство 25 Преименуване на устройство 26 Добавяне/изтриване на устройство в/от група 27 Организиране на списъка на оборудването 28

• Идентификация на устройство

Функцията за идентификация позволява локализиране на дадено устройство в дома: съответното устройство се активира или изпълнява движение напред и назад, за да бъде лесно разпознато.

Изберете устройството от меню Настройки и кликнете върху Идентификация, за да го активирате. След като локализирате устройството, кликнете върху бутона Стоп, за да преустановите движението му.

26








• Преименуване на устройство

Изберете съответното устройство от меню Настройки и го преименувайте, като използвате клавиатурата.

27








• Добавяне/изтриване на устройство в/от група

Изберете съответното устройство от меню Настройки и поставете/махнете отметка в/от полетата за отметка на приложимите групи.

При влизане в списъка на групите, групите, съдържащи избраното устройство, вече имат поставена отметка.

Можете да изберете една или няколко групи за едно и също устройство, като поставите отметка в едно или няколко полета за отметка.

Ако се изтрият всички устройства в дадена група, се изтрива и цялата група.

28








• Организиране на списъка на оборудването

В меню Настройки изберете дадено устройство и със стрелките нагоре и надолу променете неговата позиция в списъка:

> Последователността на позициите в списъка се съхранява автоматично, след като кликнете върху стрелка нагоре или надолу.

29







Индивидуализация на групи

Промяна на списъка на оборудването на дадена група 29 Преименуване на група 30 Промяна на иконата на група 31 Създаване на нова група 32 Изтриване на група 33 Организиране на списъка на групите 34

• Промяна на списъка на оборудването на дадена група

От меню Настройки изберете съответната група и поставете/махнете отметка в/от полетата за отметка на оборудването в нея.

При влизане в списъка на оборудването, цялото оборудване, което е вече включено в групата, има поставена отметка. Ако бъдат махнати отметките от всички устройства, групата се изтрива.

30








• Преименуване на група

От меню Настройки изберете съответната група и я преименувайте, като използвате клавиатурата.

31








• Промяна на иконата на група

От меню Настройки изберете съответната група и определете новата й икона.

> След като бъде избрана, новата икона се съхранява автоматично.

32








• Създаване на нова група

От меню Настройки определете иконата и името на новото помещение/група и изберете свързаното оборудване:

> Новото помещение/група се добавя в края на списъка на групите. > Новото помещение/група се създава автоматично с предварително определен сценарий.

За да промените, изтриете или добавите сценарий, вж. Индивидуализиране на сценарии, стр. 35.

33








• Изтриване на група

От меню Настройки изберете съответната група и я изтрийте:

Можете да изтриете няколко групи едновременно, като поставите отметка в няколко полета за отметка при влизане в списъка на групите.

34








• Организиране на списъка на групите

От меню Настройки изберете Групи, маркирайте Организиране на списъка на групите/помещенията и с помощта на стрелките нагоре и надолу променете позицията им в списъка.

35







Индивидуализиране на сценарии

Предварително дефинирани сценарии не могат да се преименуват или променят. Те само могат да се изтриват.

Създаване на сценарий 35 Преименуване на сценарий 36 Промяна на сценарий 37 Изтриване на сценарий 38 Организиране на списъка на сценариите 39

• Създаване на сценарий

От меню Групи изберете групата, която ще съдържа новия сценарий, и изберете Нов сценарий в края на списъка на сценариите. Създайте име на новия сценарий, изберете свързаното с него оборудване и настройте неговото действие.

За новия сценарий можете да изберете едно или няколко устройства, като кликнете последователно върху няколко полета за отметка от списъка на оборудването. За всяко избрано устройство изберете действие, като поставите устройството в желаното положение.

> Когато съхранявате новия сценарий чрез кликване върху OK (име на сценарий, детайли за

действието, свързано оборудване), се показва списък с детайлите на сценария.

36








• Преименуване на сценарий

От меню Групи изберете групата, съдържаща съответния сценарий, изберете сценария и го преименувайте с помощта на клавиатурата:

Тази функция не е разрешена при предварително определени сценарии. Могат да бъдат преименувани само сценарии, създадени от потребителя.

37








• Промяна на сценарий

От меню Групи изберете групата, съдържаща съответния сценарий, и изберете сценария, който искате да промените: добавете или изтрийте свързани устройства чрез избор на съответни полета за отметка. Ако е необходимо, променете нивото на настройка на устройствата.

> Осветление на терасата се премахва от сценария ЗАТВОРИ ВСИЧКИ.

> Новото положение на ролетни щори, спалня, в сценария ЗАТВОРИ ВСИЧКИ се съхранява.

Тази функция не е разрешена при предварително определени сценарии. Могат да бъдат променяни само сценарии, създадени от потребителя.

38








• Изтриване на сценарий

От меню Групи изберете групата, съдържаща съответния сценарий, изберете сценария и го изтрийте:

> Изтрива се целият сценарий ЗАТВОРИ ВСИЧКИ, с цялото оборудване и свързаните действия.

За да изтриете само едно устройство в сценарий, вж. Промяна на сценарий, стр. 37.

39








• Организиране на списъка на сценариите

От меню Настройки изберете Групи, а после и Организиране на списъка на сценариите. Изберете групата, чийто сценарий искате да реорганизирате, и с помощта на стрелките нагоре/надолу променете позицията в списъка:

40







Индивидуализиране на устройството за дистанционното управление

Промяна на езика 40 Промяна на яркостта на екрана 41 Управление на режим готовност (стендбай) 42 Управление на състоянието на екрана, когато Nina io е на базата 43 Управление на звука 44 Използване на функцията Ресет 45

• Промяна на езика

От меню Настройки изберете устройството за дистанционно управление, за да влезете в менюто на езиците, и изберете съответния език:

Налични са 7 езика.

41








• Промяна на яркостта на екрана

От меню Настройки изберете устройството за дистанционно управление, за да влезете в менюто на настройките на екрана. Изберете иконата на яркостта и я регулирайте според нуждите.

За да увеличите яркостта на екрана, кликнете върху .

За да намалите яркостта на екрана, кликнете върху .

Когато батерията на Nina io е изтощена, яркостта на фоновото осветление се намалява до 30%.

42








• Управление на режим готовност (стендбай)

Можете да настроите времето на бездействие, след изтичането на което Nina io се превключва на режим готовност.

От меню Настройки изберете устройството за дистанционно управление, за да влезете в менюто на настройките на екрана. Изберете иконата Готовност и настройте времето според нуждите.

Режим готовност дава възможност за съхранение на живота на батерията. Яркостта на фоновото осветление се намалява с 50% по средата на периода от време преди активиране на режим Готовност.

43








• Управление на състоянието на екрана, когато Nina io е на базата

Когато Nina io е на базата, можете да включвате или изключвате екрана.

От меню Настройки изберете устройството за дистанционно управление, за да влезете в менюто на настройките на екрана. Изберете иконата На базата и настройте екрана на ВКЛ. или ИЗКЛ.

По подразбиране екранът остава включен, когато Nina io е на базата.

44








• Управление на звука

От меню Настройки изберете устройството за дистанционно управление, за да влезете в менюто на настройките на звука и настройте звука на Nina io според нуждите.

Налични са три опции за регулиране: без звук, само аварийна сигнализация, аварийна сигнализация и кликвания в клавиатурата.

45








• Използване на функцията Ресет

Nina io може да се ресетира, т.е. могат да бъдат изтрити едновременно всички групи и сценарии.

Функцията Ресет не изтрива устройствата, които са съхранени в меню Оборудване и които винаги могат да бъдат управлявани. Запазват се и параметрите в меню Дистанционно управление.

От меню Настройки изберете устройството за дистанционно управление, за да влезете във функцията Ресет и ресетирайте всички групи/помещения.

За да създадете отново групи и сценарии, вж. Създаване на нова група, стр. 32 и Създаване на сценарий, стр. 35.

46







5. РАЗШИРЕНИ НАСТРОЙКИ

Следващите функции са предназначени само за професионален техник по моторизация и битова автоматизация. Всяка промяна може да причини модификация в инсталацията.

Първо инсталиране на Nina io 47

Надстройване на инсталация, вече оборудвана с Nina io 51

47







Първо инсталиране на Nina io

Инсталацията на дистанционното управление Nina io се насочва от самия продукт. От самото начало Nina io показва стъпка по стъпка различните основни етапи, които трябва да се следват за изпълнението на първата инсталация.

Стартиране на Nina io 47 Свързване на устройства (1/2) 48 Свързване на устройства (2/2) 49 Поставяне на оборудването в групи/помещения 50 Завършване на инсталацията 51

• Стартиране на Nina io

1. За да включите Nina io, поставете бутона на задната страна на дистанционното управление във включено положение.

2. Поставете разглобяемия капак на задната страна на дистанционното управление.

3. Изчакайте няколко секунди, за да свърши анимацията за добре дошли и изберете език, като кликнете върху съответното поле.

4. Кликнете върху Старт (START), за да започнете свързване на оборудването.

> Nina io е готово за свързване.

48








• Свързване на устройства (1/2)

След като стартирате дистанционното управление Nina io, свържете устройства, като следвате стъпките, посочени от Nina io. С Nina io може да бъде свързано само оборудване, което е било предварително конфигурирано.

Налични са 3 типа оборудване:

• Оборудване, свързано с един пулт за управление (1W: без обратна връзка) • Оборудване, свързано с централизиран пулт за управление (2W: с обратна връзка) • Оборудване без пулт за управление

Отделни пултове за управление без функция за обратна връзка могат да се използват за управление в рамките на видимостта на оборудването в едно помещение.

Тези устройства могат да бъдат идентифицирани със символите:

За управление на цялото оборудване в дома могат да се използват централизирани пултове за управление с функция за обратна връзка.

Потребителите получават постоянна информация за това дали дадена команда се изпълнява правилно, както и за всякакви възникнали проблеми.

Тези устройства могат да бъдат идентифицирани със символите:

Свързването трябва да започне с централизиран пулт за управление 2W. Ако в инсталацията няма централизиран пулт за управление 2W, извършвайте свързването с индивидуални пултове за управление 1W.

Броят на устройствата, свързани с Nina io, е ограничен до 60. При достигане на 50 и 60 устройства се появява предупредителен прозорец.

49








• Свързване на устройства (2/2)

1. Започване свързването на устройства.

> Предварително свързаните устройства се детектират автоматично: поставете ги в групи/помещения.

> Ако не бъдат детектирани предварително свързаните устройства, директно стартира функцията откриване на оборудване.

2. Откриване на устройства, вече регистрирани в пулт за управление, започвайки с 2W: натиснете бутона KEY или PROG на пулта за управление и го задръжте натиснат за 2 секунди, след което кликнете върху OK, за да стартирате търсенето.

Кликнете върху Не (No), за да търсите директно устройства без пулт за управление.

3. Ако не бъде детектирано оборудване, започнете търсенето отначало и хомогенизирайте 2W пултовете за управление, ако в инсталацията са налични твърде много системи с ключове.

4. След като детектирате устройства, ги поставете в групи.

Вж. Поставяне на оборудването в групи/помещения, стр. 50

50








След като свържете устройства, ги поставете в групи/помещения, като следвате стъпките, посочени от Nina io. Детектираните устройства се показват едно по едно на устройството за дистанционно управление, за да бъдат поставени в предварително дефинирани групи.

Налични са 25 предварително дефинирани групи и могат да бъдат създадени 5 нови групи. След инсталацията могат да се използват само групи, съдържащи устройства, в меню Групи.

• Кликнете върху , за да локализирате оборудването в инсталацията: съответното оборудване се активира, за да бъде лесно разпознато. След като оборудването бъде локализирано, кликнете върху , за да преустановите движението му.

• Кликнете върху , за да изтриете показаното оборудване.

• Ако е необходимо, задайте профила на оборудването, като изберете една от опциите.

• Поставяне на оборудването в групи/помещения

1. За всяко показано устройство, кликнете върху Поставяне на оборудването в групи/помещения.

> Показва се списъкът на групите.

2. Изберете група, като поставите отметка в съответното поле, след което кликнете върху OK за потвърждение.

За едно и също устройство можете да изберете една или няколко групи, като поставите отметка в едно или повече полета.

> Показват се групите, свързани с даденото устройство.

3. Кликнете върху OK за съхранение.

За да индивидуализирате оборудването вж. Индивидуализиране на оборудването, стр.25. За да индивидуализирате групи, вж. Индивидуализиране на групи, стр. 29.

51








След като възстановите оборудването, излезте от меню Техник и влезте в меню Експлоатация.

• Завършване на инсталацията

1. Кликнете върху Не (No), за да излезете от меню Инсталация.

Кликнете върху Да (Yes), за да се върнете в страницата за свързване.

2. Потвърдете Вашия избор, като кликнете върху Да (Yes).

> Показва се броят на устройствата, свързани с Nina io.

Кликнете върху Не (No), за да се върнете в страницата за свързване.

3. Кликнете върху OK, за да влезете в началния екран.

4. От началния екран вж. всички функции за потребителя и техника, като кликнете върху трите главни менюта Оборудване, Групи и Настройки.

5. Включете базата към електрическа розетка.

6. Поставете Nina io на базата.

52







Надстройване на инсталация, вече оборудвана с Nina io

Функциите на техника позволяват на професионалния техник по моторизация и битова автоматизация да конфигурира инсталация, вече оборудвана с Nina io, от меню Настройки. Nina io направлява техника стъпка по стъпка и показва различни основни етапи, които трябва да се изпълнят за надстройване на инсталацията.

Свързване на устройства 53 Управление на io система 54 Управление на оборудването 55 Възстановяване на фабричните настройки 56

За промяна или персонализация на инсталацията са налични следните функции:

Свързване на устройства

Свързване на нови устройства в инсталацията. Вж. Свързване на устройства, стр. 53

Управление на io система

Прехвърляне, създаване и приемане на нови ключове в io системата. Вж. Управление на io система, стр. 54

Замяна на оборудване

Замяна на устройство с нов продукт. Вж. Управление на оборудването, стр. 55

Ресет на оборудване

Ресетиране на устройство. Вж. Управление на оборудването, стр. 55

Изтриване на оборудване

Премахване на едно или няколко устройства. Вж. Управление на оборудването, стр. 55

Възстановяване на фабричните настройки

Ресетиране на цялата инсталация отначало. Вж. Възстановяване на фабричните настройки, стр. 56

53








• Свързване на устройства

Съществуват три начина за свързване на устройствата:

Прехвърляне

За да прехвърлите устройства към пултове за управление:

• към дистанционно управление с обратна връзка

• към дистанционно управление без обратна връзка

Възстановяване

За възстановяване на устройства от пулт за управление и поставяне в групи/помещения, Вж. Поставяне на оборудването в групи/помещения, стр. 50.

Откриване

За да откриете цялото оборудване с един и същи ключ или устрой- ства без пулт за управление и да ги поставите в групи/помещения, Вж. Поставяне на оборудването в групи/помещения, стр. 50.

Цялото оборудване, прехвърлено към друг пулт за управление, остава съхранено в Nina io.

Дистанционното управление без обратна връзка (1W) не показва кога прехвърлянето е завършило: за да потвърдите, че оборудването е прехвърлено, изпълнете движения напред и назад на всички устройства.

Броят на устройствата, свързани с Nina io, е ограничен до 60. При достигане на 50 и 60 устройства се появява предупредителен прозорец.

С Nina io може да бъде свързано само конфигурирано оборудване.

54








• Управление на io система

Съществуват три начина за управление на io системата при използване на бутона за ключове на задната страна на устройството за дистанционно управление.

Изпращане на ключ

За да прехвърлите нов ключ Натиснете и задръжте за 2 секунди бутона за ключове.

Генериране на ключ

За да генерирате ключ и да го изпратите на всички устройства за управление с обратна връзка, натиснете и задръжте за 7 секунди бутона за ключове.

Приемане на ключ

За да получите нов ключ и да го прехвърлите към устройства от инсталацията, натиснете за кратко (по-малко от 2 секунди) бутона за ключове.

Бутонът за ключове на Nina io се намира на задната страна на дистанционното управление, под задния панел.

55








• Управление на оборудването

Замяна

Свържете новото устройство и изберете едно или повече устройства, които да замените.

Тази функция се препоръчва за смяна на едно или повече неизправни устройства. Nina io открива новото оборудване, дава му името на старото оборудване и го поставя в групите, в които е било старото оборудване. Могат да се сменят само сходни устройства.

Ресет

Тази функция се препоръчва за ресетиране на оборудване (с Nina io, не можете да установите ново устройство, без да го конфигурирате).

За да ресетира устройство, професионалният техник по моторизация и битова автоматизация трябва се запознае с цялата ергономика с пулт за управление 1W.

Изберете съответното устройство и следвайте обичайната процедура за ресетиране на оборудването, с помощта на опциите на екрана, все едно, че е пулт за управление 1W.

Опция 1 Опция 2 Опция 3 Опция 4 Опция 5 Опция 6 Опция 7 Опция 8

Изтриване

Изберете съответното оборудване и го изтрийте.

За изтриване могат да бъдат избрани едно или няколко устройства чрез поставяне на отметка в едно или няколко полета.

56








• Възстановяване на фабричните настройки

Изтриване на всички настройки на първата инсталация: свързано оборудване, групи, сценарии, код на аларма и т.н.

За да рестартиране инсталацията отначало, вж. Първа инсталация на Nina io, стр. 47.

57







6. ОТКРИВАНЕ И ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Ако панелът не е правилно прикрепен към дистанционното управление, Nina io не може да се зарежда, когато се постави на базата.

58







7. ЗА NINA IO

Технически характеристики 59

Информация за съвместимостта 60

Софтуерна версия 60

59







Технически характеристики

Електрозахранване • 5V DC през 230 V мрежови адаптер • Съвместимост с европейския стандарт, без Великобритания

Размери • Дистанционно управление: 144.7 × 60.8 × 22.4 mm • База: 159.8 × 68 × 54 mm • Дистанционно управление + база: 159.8 × 68 × 69.6 mm

Външен вид • Лицев панел: чернобял • Заден панел/ стандартен калъф: черен и мек на допир

Автономия на продукта

Автономия, когато продуктът не е на базата: • Само за информация, без да се гарантира: 10 дена при 12 действия на ден при инсталация, включваща 15 устройства. • Еко режим се активира, когато продуктът достигне 25% при зареждане. Фоновото осветление се намалява, за да се постигне автономия в продължение на 10 дена. • Индикатор на нивото на батерията показва нивото на зареденост.

Радио честота 868-870 MHz io-homecontrol®, двустранен, трилентов

Честотни диапазони и максимална използвана мощност

• 868.000 MHz - 868.600 MHz e.r.p. <25 mW • 868.700 MHz - 869.200 MHz e.r.p. <25 mW • 869.700 MHz - 870.000 MHz e.r.p. <25 mW

Температура на експлоатация 0 °C / + 45 °C

Температура на съхранение - 20 °C / + 60 °C

Тегла • Дистанционно управление (без база): 117 g с батерия • База: 205 g

Фоново осветление на екрана Гарантирани 10 000 часа при максимална яркост

Живот на батериите

• 300 цикъла на зареждане • Гаранция:1 година при нормална експлоатация • Батерията е налична като резервна част • Базата е налична като резервна част

60







Информация за съвместимостта

Nina io е съвместимо с всякакви io-homecontrol® устройства, с изключение на всички io-homecontrol® датчици.

Софтуерна версия

Версия на Nina io, описана в настоящото ръководство: 5125742X08

С настоящото Сомфи декларира, че този продукт е в съответствие с изискванията на Директива 2014/53/ЕС. Пълният текст на Декларацията за съответствие е публикуван на www.somfy.com/ce.

http://www.somfy.com/ce

Somfy SAS 50 avenue du Nouveau Monde F-74300 CLUSES

www.somfy.com

http://www.somfy.com/

Documents

РЕЗЮМЕ - Somfy › downloads › bg_v5 › ninainstructions.pdf · 4 РЕЗЮМЕ ПРИВЕТСТВЕНА СТРАНИЦА..... 2 на продукта. 1. БЕЗОПАСНОСТ