��� ������ ������ ���� ���� : �� �� ��� � ����� ��� �������� ��� ����

Nicola Rijsdijk Maya Marshak Samrina Sana Urdu Level 3

� ���� � ����� �� ���� ���� ������ �� �� ��� �� ��� �� � �� �� ���� � ���� � �� ����� ��� ��� ������۔ ��� ���� ��� ���� � ���� �� �� ����� � ������ �� ���� ��� ��� � ��� ���� ������ ��� �� ����

��۔ ��� ���� ���� �� ��� ��� ��ُ

2

��� ��ُ � ���� �� ������ ����� ��� �� ���� �������� ��۔ � ��� � ������ � �� ���� �� ��� ��� ��� ���� ������ ���� �� ���� ��� �� �� �� ��� ����� � �� ����� ��� ������۔ ُ�� ��� ��� ���� ���

�۔ ���� ���� � ����

3

�� ���� �� ���� ������ ��� ��ُ �� ���� ��� �� ��� �ً�� ��� �� ���� ��� ���� ��� ��������� ���� ���� � ��� � ���� � ��� ������� ���� ������� ������� �� � � �������� ���� ��� ��� �� ��۔ ��� ����� �� �� �� ���۔ �� ����� ���� ��� ���� ��� ���� ���ُ ��� ��� �� ��� ������

���۔ ��� ����� ��� ������� �� ��� ��� � ����� �� �� ������ � �� ��� ��� ������

4

��� ������� �� ���� ��� ����� ��� �� ��� � �� ��� �� �� ���� ��� �� ���� ���� ����� ������� � ��� � ������ ���� ���� ���ُ� ���� ��� ���� ��� ��ُ ��� ��۔ ���� ��� ��� ���

��ُ ����� ��� ��� ���� ����� �� �� ۔ ��� ������ ��� ���� ��� ���ُ �� ���� ��� ، ��� ����������� �� ���� ��� ����� �� �� ��� � ���� ���� ��� ������ ��� � ����� ��

ُ���������۔

5

� ��� �� �� �� � ��� �� � ������ �� ��� ���� �� �� ���� ��۔ ���� ��� � ������ � ���� ���� ���ُ���ُ ���� � �� ��� ��� ���� ��� ���� ��� ���� �����۔ ُ�� ��� ����� ��� ��� ���� ����� ��� �� �� ��� ���� ������� ��� ������ ����۔ ���� ����� � ���� ����� ���� �� ��� ����

��۔ ��� ��� ���� ��� � �� ��� � ��� ��� � ���� ������ �� � �� ��� ��۔ �� � ���

6

�۔ ���� ���� ���� �� �� ��� ��� ��� ��� �� �� ��� ��� ���� ���� � ���� ������� �� ���� ��� �� ��� ��������۔ ��� �� ������� �ُ �� �������� �� ��� ��� ����� � ���� ������ �� ���� ��� ��� ��ُ� ����� � ������ �� ������ ��� �������� � :����� ��� � ����� �� �������� �� ��� � ���� �� ��� ��� ��ُ

��� �� �� ����� ����� ���� ��� �� ���� �� ��� �� � �� �� ���� ���� ��� � �� �������������۔ ���� ���� ���

7

�� � �� �� ���� �� ��� � ���� �� ��� � ���� ����� ������ � ��� ��� ��ُ ،���� � � �������� ���� �� � ��� ��� �� ���� ��� � ���� ���� �� ���ٓ ��� ��� ��� � �� �� ��۔ �� ُ���� ��� ������� �� �� ��� �� �������

�� ٓ�����۔ ��� ��� ��� ���� � �� ����� ��� �������� � ���ُ ���� � � �������� ���� �� � ��� ��۔ �� ���

8

�� ��� ����� ����� ��� ��ُ ��� � �������۔ ���� �� �� ���� �� ���� ���� ��� ����� � ���� ����� ��� �� �� ۔ ������� ��� ���� ���� ��� �� � ������� ��� �� � ��� �� ���� �� ���� �� �� ��۔ ����� ����۔ ���� �� ����� � �� ��� � ������� �� ���� � ��� �� ��� � ��� � ����� ������� �� ����� ���

۔ ��� ���� ������ �� ��� �������� ��� ��� ���� ������ ���

9

��� �� � ���۔ ُ�� ��� ������� ������ � ���� ���ُ ��� �� ��� ������ ��� ���� ������� �� ���������� �� ����� ��� �� � ��������۔ ������� �������ُ �� ����� �� �� �� ���

�۔ ��� ��� ��� ��� �� �� ��� � �� ��� ���۔ ������� ��� �� ���� ��� ������ �������� �� ُ��� ��� ���� ���۔ ���� � ����� ������ �� �� ���� � �� �� ����ُ ��� ���� ����

10

������ ��� �� �� ��� ��� �� �� ����� ���� ���� �۔ ���� � ���� ���� �� ���� �� ��������� �� ���������� �� ����� ��� �� �� �� ��� ��� ���� ۔ ���� ������ � � ���������� �� ��� ����� � ����� ��� ��� ��� �� �� �� ����

�� ����� ������� �� �� �� �� ��� �� ���� ���� ، � ����۔ ٓ��� �� ���������� ��� � ��������۔ �� ������� ��ُ

11

��ُ ��� ���� ��� ��� ��� � ���� � �� ��� �� ������� ���۔ ُ� ���� ��� ���� ��������� �۔ ��� ��� ���� � ��� ��� �� �� ���� �� ���� ���ُ ��� � ���� �� ��� ���� ���� ��

�� �� ��� �� ����� ������ ������ � ��� ��� � ��� � ���۔ ��� ���� ��� � ���� � ��� ��� ��� ������۔ ��� ��� ��� ���� ��� � �� ����� ���

12

����� ���� ��� � ��� �� ��� �� ��� ��� � �����۔ ���� ��� ��� ���� � ���� 2011 ���� ��������۔ �� � ��������� ��� �� ��� ���ُ � ��� ���� �� � � �������� ���� �� �����

13

Storybooks Canadastorybookscanada.ca

����� ���� ��� ������ ������ ���� ���� : �� �� ��� � ����� ��� �� ����Written by: Nicola Rijsdijk

Illustrated by: Maya MarshakTranslated by: Samrina Sana

This story originates from the African Storybook (africanstorybook.org)and is brought to you by Storybooks Canada (storybookscanada.ca) in an

effort to provide children’s stories in Canada’s many languages.

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

14

https://storybookscanada.cahttps://africanstorybook.orghttps://storybookscanada.cahttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/