Μ Η Ν Ι Α Ι Ο Δ Ε Λ Τ Ι ΟΔ Ε Κ Ε Μ Β Ρ Ι Ο Σ

0 1 1 200502 1 200503 1 200504 1 200505 1 200506 1 200507 1 200508 1 200509 1 200510 1 20051 1 1 200512 1 2005

ΜΗ

ΝΙΑ

ΙΟ

ΔΕ

ΛΤ

ΙΟ12

1 2

005

E L

ΕΥ

ΡΩ

ΠΑ

ΪΚΗ

ΚΕΝ

ΤΡ

ΙΚΗ

ΤΡΑ

ΠΕ

ΖΑ

© ∂˘Úˆ·˚΋ ∫ÂÓÙÚÈ΋ ∆Ú¿Â˙·, 2005

¢È‡ı˘ÓÛËKaiserstrasse 2960311 Frankfurt am MainGermany

∆·¯˘‰ÚÔÌÈ΋ ‰È‡ı˘ÓÛËPostfach 16 03 1960066 Frankfurt am MainGermany

∆ËϤʈÓÔ+49 69 1344 0

™ÂÏ›‰· Internethttp://www.ecb.int

º·Í+49 69 1344 6000

∆¤ÏÂÍ411 144 ecb d

∆Ô ¢ÂÏÙ›Ô Î·Ù·ÚÙ›ÛÙËΠ̠¢ı‡ÓË Ù˘ EÎÙÂ-ÏÂÛÙÈ΋˜ EÈÙÚÔ‹˜ Ù˘ ∂∫∆. ∏ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛËÎ·È Ë ¤Î‰ÔÛË ÛÙËÓ ÂıÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· Á›ÓÂÙ·È ·fiÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÂıÓÈ΋ ÎÂÓÙÚÈ΋ ÙÚ¿Â˙·.

ªÂ ÂÈʇϷÍË ·ÓÙfi˜ ‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜. ∂È-ÙÚ¤ÂÙ·È Ë ÊˆÙÔ·ÓÙÈÁÚ·Ê‹ ÁÈ· ÂÎ·È‰Â˘-ÙÈÎÔ‡˜ Î·È ÌË ÂÌÔÚÈÎÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜, ÂÊfi-ÛÔÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Ë ËÁ‹.

∏ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ËÌÂÚÔÌËÓ›· ÁÈ· Ù· ÛÙ·ÙÈÛÙÈοÛÙÔȯ›· Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ·ÚfiÓÙ‡¯Ô˜ ‹Ù·Ó Ë 30‹ ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 2005.

ISSN 1561-025à (ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘,ÁÈ· ÙÔ ‚È‚Ï›Ô)

ISSN 1725-2962 (ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÌÂÙ¿ÊÚ·Û˘,ÁÈ· ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Û ËÏÂÎ-ÙÚÔÓÈ΋ ÌÔÚÊ‹)

∂∫∆ªËÓÈ·›Ô ¢ÂÏÙ›Ô

¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 2005 3

∂π™∞°ø°π∫√ ™∏ª∂πøª∞ 5

√π∫√¡√ªπ∫∂™ ∫∞π ¡√ªπ™ª∞∆π∫∂™∂•∂§π•∂π™ 9

∆Ô Â͈ÙÂÚÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ù˘ ˙ÒÓ˘ÙÔ˘ ¢ÚÒ 9

¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈΤ˜ Î·È ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ÂÍÂÏ›ÍÂȘ 15

∆È̤˜ Î·È ÎfiÛÙÔ˜ 54

∏ ·Ú·ÁˆÁ‹, Ë ˙‹ÙËÛË Î·È Ë ·ÁÔÚ¿ÂÚÁ·Û›·˜ 59

¢ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈΤ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ 70

ª·ÎÚÔÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ÚÔ‚ÔϤ˜ÂÌÂÈÚÔÁÓˆÌfiÓˆÓ ÙÔ˘ E˘ÚˆÛ˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ÁÈ· ÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ 74

∂ÍÂÏ›ÍÂȘ ÛÙȘ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈΤ˜ ÈÛÔÙÈÌ›Â˜Î·È ÙÔ ÈÛÔ˙‡ÁÈÔ ÏËÚˆÌÒÓ 79

¶Ï·›ÛÈ·:

1 ™˘Óı‹Î˜ Ú¢ÛÙfiÙËÙ·˜ Î·È Ú¿ÍÂȘÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ ·fi ÙȘ10 ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ ¤ˆ˜ ÙȘ 8 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 2005 26

2 ∏ ¯ÚÔÓÈ΋ ‰ÔÌ‹ Ù˘ ÙÂÎÌ·ÚÙ‹˜ÌÂÙ·‚ÏËÙfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÂÈÙÔΛˆÓ 30

3 ∞ÔÙ·Ì›Â˘ÛË, ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË Î·ÈÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ Î·È ÙˆÓÌË ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎÒÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ ÙÔ 2004 44

4 ∏ ÂÈ‚¿Ú˘ÓÛË ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ Ù˘˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ ÁÈ· ÙËÓ Â͢ËÚ¤ÙËÛË ÙˆÓ‰·Ó›ˆÓ ÙÔ˘˜ – Ì·ÎÚÔÔÈÎÔÓÔÌÈο ηÈÌÈÎÚÔÔÈÎÔÓÔÌÈο ÛÙÔȯ›· 50

5 µÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎÒÓ ÁÈ· ÙÔ ∞∂¶Î·È ÙÔ˘˜ ÂıÓÈÎÔ‡˜ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡˜ Ù˘˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ 60

6 ¶ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÚfiÔ‰Ô˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ÙÔ˘˜ µ·ÛÈÎÔ‡˜ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡˜√ÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡˜ ¢Â›ÎÙ˜ (ƒ∂∂π) 66

7 ∆¯ÓÈΤ˜ ˘Ôı¤ÛÂȘ 74

8 ¶ÚԂϤ„ÂȘ ¿ÏÏˆÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ 77

9 ŒÓÙ·ÍË Ù˘ ÎÔÚÒÓ·˜ ™ÏÔ‚·Î›·˜ÛÙÔ ªË¯·ÓÈÛÌfi ™˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈÎÒÓπÛÔÙÈÌÈÒÓ ππ (ª™π ππ) 80

™∆∞∆π™∆π∫∞ ™∆√πÃ∂π∞ °π∞ ∆∏ ∑ø¡∏ ∆√À ∂Àƒø ™1

¶∞ƒ∞ƒ∆∏ª∞∆∞ÃÚÔÓÔÏfiÁÈÔ Ì¤ÙÚˆÓ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ÙÔ˘ ∂˘ÚˆÛ˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ 1

∆Ô Û‡ÛÙËÌ· TARGET (¢ÈÂ˘Úˆ·˚Îfi·˘ÙÔÌ·ÙÔÔÈË̤ÓÔ Û‡ÛÙËÌ· Ù·¯Â›·˜ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ÛÂ Û˘Ó¯‹¯ÚfiÓÔ) V

∂ΉfiÛÂȘ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∫ÂÓÙÚÈ΋˜ ∆Ú¿Â˙·˜ ·fi ÙÔ 2004 πÃ

°ÏˆÛÛ¿ÚÈÔ XVII

¶ ∂ƒ π ∂Ã√ª∂¡∞

∂∫∆ªËÓÈ·›Ô ¢ÂÏÙ›Ô¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 20054

™À¡∆√ª√°ƒ∞º I∂™Ãøƒ∂™∞À™ ∞˘ÛÙÚ›· §∂∆ §ÂÙÔÓ›·µ∂§ µ¤ÏÁÈÔ §π£ §ÈıÔ˘·Ó›·°∞§ °·ÏÏ›· §√À §Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ°∂ƒ °ÂÚÌ·Ó›· ª∞§ ª¿ÏÙ·¢∞¡ ¢·Ó›· √§§ √ÏÏ·Ó‰›·∂§§ ∂ÏÏ¿‰· √À° √˘ÁÁ·Ú›·∂™£ ∂ÛıÔÓ›· ¶√§ ¶Ôψӛ·∏µ ∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ ¶√ƒ ¶ÔÚÙÔÁ·Ï›·∏¶∞ ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜ ™§µ ™ÏÔ‚·Î›·π∞¶ π·ˆÓ›· ™§¡ ™ÏÔ‚ÂÓ›·πƒ§ πÚÏ·Ó‰›· ™√À ™Ô˘Ë‰›·π™¶ πÛ·Ó›· ∆™∂ ∆Û¯›·π∆∞ πÙ·Ï›· ºπ¡ ºÈÓÏ·Ó‰›·∫À¶ ∫‡ÚÔ˜

A§§∂™ ™À¡∆√ª√°ƒ∞ºI∂™∞∂¶ ∞ηı¿ÚÈÛÙÔ ∂Á¯ÒÚÈÔ ¶ÚÔ˚fiÓµƒª5 ∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ πÛÔ˙˘Á›Ô˘ ¶ÏËÚˆÌÒÓ ÙÔ˘ ¢¡∆ (5Ë ¤Î‰ÔÛË)c.i.f ÎfiÛÙÔ˜, ·ÛÊ¿ÏÂÈ·, Ó·‡ÏÔ˜ ÛÙ· Û‡ÓÔÚ· ÙÔ˘ ÂÈÛ·ÁˆÁ¤·¢¡∆ ¢ÈÂıÓ¤˜ ¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈÎfi ∆·Ì›Ԣ√∂ ¢ÈÂıÓ‹˜ √ÚÁ¿ÓˆÛË ∂ÚÁ·Û›·˜¢∆∫ ¢Â›ÎÙ˘ ∆ÈÌÒÓ ∫·Ù·Ó·ÏˆÙ‹¢∆¶ ¢Â›ÎÙ˘ ∆ÈÌÒÓ ¶·Ú·ÁˆÁÔ‡∂∂ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛËEıÓKT ÂıÓÈΤ˜ ÎÂÓÙÚÈΤ˜ ÙÚ¿Â˙˜∂∫∆ ∂˘Úˆ·˚΋ KÂÓÙÚÈ΋ ∆Ú¿Â˙·∂Ó¢∆∫ ∂Ó·ÚÌÔÓÈṲ̂ÓÔ˜ ¢Â›ÎÙ˘ ∆ÈÌÒÓ ∫·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ENI E˘Úˆ·˚Îfi NÔÌÈÛÌ·ÙÈÎfi ÿ‰Ú˘Ì·∂™∫∆ ∂˘Úˆ·˚Îfi ™‡ÛÙËÌ· ∫ÂÓÙÚÈÎÒÓ ∆Ú·Â˙ÒÓ∂™§ 95 ∂˘Úˆ·˚Îfi ™‡ÛÙËÌ· §ÔÁ·ÚÈ·ÛÌÒÓ 1995EUR ¢ÚÒf.o.b. ÂχıÂÚÔ ÛÙ· Û‡ÓÔÚ· ÙÔ˘ ÂÍ·ÁˆÁ¤·HWWA ÿ‰Ú˘Ì· ¢ÈÂıÓÒÓ √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÙÔ˘ ∞Ì‚Ô‡ÚÁÔ˘π¶ πÛÔ˙‡ÁÈÔ ¶ÏËÚˆÌÒÓ∫∂·ª¶ª ∫fiÛÙÔ˜ ∂ÚÁ·Û›·˜ ·Ó¿ ªÔÓ¿‰· ¶ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ÛÙË ªÂÙ·Ô›ËÛË∫∂·ª¶™√ ∫fiÛÙÔ˜ ∂ÚÁ·Û›·˜ ·Ó¿ ªÔÓ¿‰· ¶ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ÛÙÔ ™‡ÓÔÏÔ Ù˘ √ÈÎÔÓÔÌ›·˜¡Ãπ ¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈο ÃÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈο π‰Ú‡Ì·Ù·¶∫ ¶ÈÛÙÔÔÈËÙÈο ηٷı¤ÛˆÓ√¡∂ √ÈÎÔÓÔÌÈ΋ Î·È ¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋ ŒÓˆÛË™™π ™Ù·ıÌÈṲ̂ÓË Û˘Ó·ÏÏ·ÁÌ·ÙÈ΋ ÈÛÔÙÈÌ›·™∆√¢ (·Ó·ı. 1) ™Ù·ÙÈÛÙÈ΋ Ù·ÍÈÓfiÌËÛË ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ÛÙËÓ

∂˘Úˆ·˚΋ ∫ÔÈÓfiÙËÙ· (·Ó·ıÂÒÚËÛË 1)∆¢¢ ∆Ú¿Â˙· ¢ÈÂıÓÒÓ ¢È·Î·ÓÔÓÈÛÌÒÓTT¢∂ (·Ó·ı. 3) ∆˘ÔÔÈË̤ÓË ∆·ÍÈÓfiÌËÛË ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ∂ÌÔÚ›Ô˘ (·Ó·ıÂÒÚËÛË 3)

™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ Ú·ÎÙÈ΋ Ù˘ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜, ÔÈ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂∂ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ ·ÚfiÓ ¢ÂÏÙ›Ô ÌÂÙËÓ ·ÏÊ·‚ËÙÈ΋ ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ ÔÓfiÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÂıÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ·.

∂∫∆ªËÓÈ·›Ô ¢ÂÏÙ›Ô

¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 2005 5

∫·Ù¿ ÙË Û˘Ó‰ڛ·ÛË Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ ÙËÓ1Ë ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2005, ÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔÙ˘ ∂∫∆ ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ·˘Í‹ÛÂÈ ÙÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔÂÈÙfiÎÈÔ ÚÔÛÊÔÚ¿˜ ÁÈ· ÙȘ Ú¿ÍÂȘ ·ÚÈ·˜·Ó·¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ ÙÔ˘ ∂˘ÚˆÛ˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ηٿ0,25 Ù˘ ÂηÙÔÛÙÈ·›·˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ÛÙÔ 2,25%. ∆·ÂÈÙfiÎÈ· Ù˘ ‰È¢ÎfiÏ˘ÓÛ˘ ÔÚȷ΋˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ-‰fiÙËÛ˘ Î·È Ù˘ ‰È¢ÎfiÏ˘ÓÛ˘ ·Ô‰Ô¯‹˜ ηٷ-ı¤ÛÂˆÓ ·˘Í‹ıËÎ·Ó Â›Û˘ ηٿ 0,25 Ù˘ Âη-ÙÔÛÙÈ·›·˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ÛÙÔ 3,25% Î·È ÙÔ 1,25% ·ÓÙÈ-ÛÙÔ›¯ˆ˜. ™‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ·ÏÏ·Á¤˜ ÙÔ˘ Ï·ÈÛ›Ô˘¿ÛÎËÛ˘ Ù˘ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ Ù˘ ∂∫∆ ÙÔª¿ÚÙÈÔ ÙÔ˘ 2004, ·˘Ù¤˜ ÔÈ ·ÔÊ¿ÛÂȘ Ù¤ıËηÓÛ ÈÛ¯‡ Ì ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË Ù˘ Ó¤·˜ ÂÚÈfi‰Ô˘ Ù‹ÚË-Û˘ ÛÙȘ 6 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2005.

µ¿ÛÂÈ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ Î·È ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋˜ ·Ó¿Ï˘-Û˘ Ô˘ ‰ÈÂÍ¿ÁÂÈ Ù·ÎÙÈο, ÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì-‚Ô‡ÏÈÔ ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ·˘Í‹ÛÂÈ Ù· ‚·ÛÈο ÂÈÙfi-ÎÈ· Ù˘ ∂∫∆ ηٿ 0,25 Ù˘ ÂηÙÔÛÙÈ·›·˜ ÌÔÓ¿‰·˜¤ÂÈÙ· ·fi ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ‰˘fiÌÈÛÈ ÂÙÒÓ Î·Ù¿ÙÔ ÔÔ›Ô ‰È·ÙËÚ‹ıËÎ·Ó Û ÈÛÙÔÚÈÎÒ˜ ¯·ÌËÏ¿ ›-‰·. ∏ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÂÈÙÔΛˆÓ ÎÚ›ıËΠ··-Ú·›ÙËÙË ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙ› Ë ¯·Ï·Ú‹Î·Ù‡ı˘ÓÛË Ù˘ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ Ù˘ ∂∫∆Î·È ¤ÙÛÈ Ó· ÏËÊıÔ‡Ó ˘fi„Ë ÔÈ Î›Ó‰˘ÓÔÈ ‰È·Ù¿-ڷ͢ Ù˘ ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÔÈ ÔÔ›ÔÈÂÓÙÔ›ÛÙËÎ·Ó ·fi ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË Î·ÈÂȂ‚·ÈÒıËÎ·Ó Ì¤Ûˆ Ù˘ ‰È·ÛÙ·‡ÚˆÛ˘ Ì ÙËÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË. ∏ ·fiÊ·ÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎË-ÙÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ı· Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ÛÙË ÛÙ·ıÂÚÔÔ›-ËÛË ÙˆÓ ÌÂÛÔÌ·ÎÚÔÚfiıÂÛÌˆÓ ÚÔÛ‰ÔÎÈÒÓ ÁÈ·ÙÔÓ ÏËıˆÚÈÛÌfi ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ Û ›‰·Û˘Ì‚·Ù¿ Ì ÙË ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ. ∞˘Ù‹ ËÛÙ·ıÂÚÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÚÔÛ‰ÔÎÈÒÓ ÁÈ· ÙÔÓ ÏËıˆ-ÚÈÛÌfi ·ÔÙÂÏ› ··Ú·›ÙËÙË ÚÔ¸fiıÂÛË ÚÔ-ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ë ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ Ó· Û˘Ì‚¿ÏÏÂȉȷÚÎÒ˜ ÛÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ·Ó¿-Ù˘Í˘ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ù· ÂÈÙfi-ÎÈ· Û fiϘ ÙȘ ‰È¿ÚÎÂȘ Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó Ó· ›ӷÈÔχ ¯·ÌËÏ¿ ÙfiÛÔ Û ÔÓÔÌ·ÛÙÈÎÔ‡˜ fiÛÔ Î·È ÛÂÚ·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜. ŒÙÛÈ, Ë ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋ ÔÏÈ-ÙÈ΋ Ù˘ ∂∫∆ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ¯·Ï·Ú‹ Î·È Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó·Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο ÛÙË ‰È·ÙËÚ‹ÛÈÌË ÔÈÎÔÓÔ-ÌÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Î·È ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ı¤ÛˆÓÂÚÁ·Û›·˜. ∆Ô ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ı· Û˘Ó¯›-ÛÂÈ Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› ÛÙÂÓ¿ fiϘ ÙȘ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÛÂÛ¯¤ÛË Ì ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ‰È·Ù¿Ú·Í˘ Ù˘ ÛÙ·ıÂ-ÚfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ.

ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿, ηْ ·Ú¯¿˜, ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·Ó¿-Ï˘ÛË ÛÙËÓ ÔÔ›· ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Ë ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘¢ÈÔÈÎËÙÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘, ÚfiÛÊ·Ù· ÛÙÔȯ›· ηȷÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÂÚ¢ÓÒÓ ˘Ô‰ËÏÒÓÔ˘Ó fiÙÈ Ë ÔÈÎÔ-ÓÔÌÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÂÓÈÛ¯‡ıËΠÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔÂÍ¿ÌËÓÔ ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜ ¤ÙÔ˘˜. ™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓÚÒÙË ÂÎÙ›ÌËÛË Ù˘ Eurostat, Ô ÙÚÈÌËÓÈ·›Ô˜ Ú˘ı-Ìfi˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡ ∞∂¶ ‹Ù·Ó 0,6% ÙÔÙÚ›ÙÔ ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2005, ¤ÂÈÙ· ·fi 0,3% ÙÔ ÚÒÙÔÎ·È 0,4% ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÙÚ›ÌËÓÔ. ∂ÈϤÔÓ, Ù· ÛÙÔÈ-¯Â›· ÁÈ· ÙȘ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈΤ˜ ÚÔÛ‰Ô˘ ÂÍ·ÎÔ-ÏÔ˘ıÔ‡Ó Û ÁÂÓÈΤ˜ ÁÚ·Ì̤˜ Ó· Û˘Ì‚·‰›˙Ô˘Ó ÌÂÙË Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓË ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË ÚÔ˜ ÙÔÙ¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ÌÂÏÏÔÓÙÈΤ˜ÂÍÂÏ›ÍÂȘ, ÛÙÔÓ Â͈ÙÂÚÈÎfi ÙÔ̤·, Ë Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓË¿ÓÔ‰Ô˜ Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ˙‹ÙËÛ˘ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó·ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ ÙȘ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ, ÂÓÒÛÙÔÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ̤· ÔÈ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·ÈÓ· ˆÊÂÏËıÔ‡Ó ·fi ÙȘ Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˜ ¢ÓÔ˚Τ˜Û˘Óı‹Î˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ Î·È ÙËÓ ¤ÓÙÔÓË·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎÒÓ ÎÂÚ‰ÒÓ. √ Ú˘ıÌfi˜·‡ÍËÛ˘ Ù˘ ȉȈÙÈ΋˜ ηٷӿψÛ˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó·Â›Ó·È Û ÁÂÓÈΤ˜ ÁÚ·Ì̤˜ Û˘Ì‚·Ùfi˜ Ì ÙËÓ ·Ó·-ÌÂÓfiÌÂÓË ÂͤÏÈÍË ÙÔ˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡ ‰È·ı¤ÛÈÌÔ˘ÂÈÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜. ∆·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ÔÈ ÚÔÔÙÈΤ˜ ÁÈ· ÙËÓÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó·˘fiÎÂÈÓÙ·È Û ηıÔ‰ÈÎÔ‡˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜, Ô˘ Û¯ÂÙ›-˙ÔÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ Ì ÙȘ ˘„ËÏfiÙÂÚ˜ ·fi ÙÔ ·Ó·ÌÂ-ÓfiÌÂÓÔ ÙÈ̤˜ ÙÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘, Ì ·ÓËÛ˘¯›Â˜ ÁÈ· ÙȘ·ÓÈÛÔÚÚԛ˜ Û ·ÁÎfiÛÌÈÔ Â›Â‰Ô Î·È Ì Ù˯·ÌËÏ‹ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÙˆÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÒÓ.

∞˘Ù‹ Ë ·ÍÈÔÏfiÁËÛË Â›Ó·È Û ÁÂÓÈΤ˜ ÁÚ·Ì̤˜ Û˘Ì-‚·Ù‹ Ì ÙȘ ÚÔ‚ÔϤ˜ ÂÌÂÈÚÔÁÓˆÌfiÓˆÓ ÙÔ˘∂˘ÚˆÛ˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ‰ËÌÔÛȇıËÎ·Ó ÙÔ ¢ÂΤÌ-‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 2005. µ¿ÛÂÈ ÙˆÓ ÚÔ‚ÔÏÒÓ, Ô Ú˘ıÌfi˜·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡ ∞∂¶ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙԢ¢ÚÒ ı· Î˘Ì·Óı› ÛÂ Â›Â‰Ô ÌÂٷ͇ 1,2% ηÈ1,6% ÙÔ 2005 Î·È ÌÂٷ͇ 1,4% Î·È 2,4% ÙÔ 2006Î·È ÙÔ 2007. ¶·ÚÂÌÊÂÚ‹ ÂÈÎfiÓ· ‰›ÓÔ˘Ó Î·È ÔÈ ÈÔÚfiÛÊ·Ù˜ ÚԂϤ„ÂȘ ‰ÈÂıÓÒÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ. ™ÂÛ‡ÁÎÚÈÛË Ì ÙȘ Ì·ÎÚÔÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ÚÔ‚ÔϤ˜ ÙˆÓÂÌÂÈÚÔÁÓˆÌfiÓˆÓ Ù˘ ∂∫∆ Ô˘ ‰ËÌÔÛȇıËηÓÙÔ ™Â٤̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2005, Ù· ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙËÓ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡ ∞∂¶ ÙÔ 2005 Î·È ÙÔ2006 ·˘Í‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿ ÙÈ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ.

ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÂͤÏÈÍË ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ, ÔÈ ÚfiÛÊ·-Ù˜ ·˘Í‹ÛÂȘ —΢ڛˆ˜ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜—

∂ π ™∞ °ø ° π ∫√ ™∏ª∂ πøª∞

∂∫∆ªËÓÈ·›Ô ¢ÂÏÙ›Ô¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 20056

ÒıËÛ·Ó ÙÔÓ Â›ÛËÌÔ ÏËıˆÚÈÛÌfi Û ›‰·ÛËÌ·ÓÙÈο ·ÓÒÙÂÚ· ·fi ÙÔ 2%. ™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓÚÔηٷÚÎÙÈ΋ ÂÎÙ›ÌËÛË Ù˘ Eurostat, Ô ÂÙ‹ÛÈÔ˜ÏËıˆÚÈÛÌfi˜ (‚¿ÛÂÈ ÙÔ˘ ∂Ó¢∆∫) ‹Ù·Ó 2,4% ÙԡԤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2005, ¤Ó·ÓÙÈ 2,6% Î·È 2,5% ÙÔ˘˜‰‡Ô ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ Ì‹Ó˜. ∂›Ó·È Èı·Ófi Ô ÂÙ‹-ÛÈÔ˜ ÏËıˆÚÈÛÌfi˜ (‚¿ÛÂÈ ÙÔ˘ ∂Ó¢∆∫) Ó· ·Ú·-Ì›ÓÂÈ ·˘ÍË̤ÓÔ˜ ‚Ú·¯˘ÚfiıÂÛÌ·.

°È· ÙËÓ ÂÚÌËÓ›· ÙˆÓ ÙÚ¯fiÓÙˆÓ Ú˘ıÌÒÓ ÏË-ıˆÚÈÛÌÔ‡, Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· Á›ÓÂÈ Û·Ê‹˜ ‰È¿-ÎÚÈÛË ÌÂٷ͇ ·ÊÂÓfi˜ ÚfiÛηÈÚˆÓ, ‚Ú·¯˘Úfi-ıÂÛÌˆÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓÌ ÈÔ ‰È·Ú΋ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. ∞fi ·˘Ù‹ ÙËÓ ¿Ô„Ë,Â›Ó·È Ô˘ÛÈ҉˜ Ó· ˘ÈÔıÂÙËı› ÌÈ· ÚÔÔÙÈ΋ ·Ô-ÎÏÂÈÛÙÈο ÛÙÚ·Ì̤ÓË ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ, Ë ÔÔ›· ‰ÂÓ·Ê‹ÓÂÈ ÌÂÁ¿Ï· ÂÚÈıÒÚÈ· ÂÊËÛ˘¯·ÛÌÔ‡ ‚¿ÛÂÈÙˆÓ ÙÚ¯fiÓÙˆÓ, Û¯ÂÙÈο ¯·ÌËÏfiÙÂÚˆÓ Ú˘ıÌÒÓÔ˘ ÚÔ·ÙÔ˘Ó ·fi ÌÂÙÚ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡ÛÙȘ Ôԛ˜ ‰ÂÓ Û˘Ó˘ÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ·È ÔÚÈṲ̂ÓÂ˜Û˘ÓÈÛÙÒÛ˜, fiˆ˜ Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ‹ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ηÙË-ÁÔڛ˜ ÂȉÒÓ ‰È·ÙÚÔÊ‹˜. Œ¯ÂÈ ·Ô‰Âȯı›, ÛÙÔ·ÚÂÏıfiÓ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, fiÙÈ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÌÂÙÚ‹ÛÂȘÙÔ˘ “˘Ú‹Ó·” ÙÔ˘ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡ Ì¿ÏÏÔÓ ˘ÛÙÂÚÔ‡Ó¯ÚÔÓÈο ·ÓÙ› Ó· ÚÔÔÚ‡ÔÓÙ·È Ù˘ ÂͤÏÈ͢ ÙԢ›ÛËÌÔ˘ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡. ∂ÈÚÔÛı¤Ùˆ˜, Ë·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ÛÂÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô Ù˘ ˙‹ÙËÛ˘ ÁÈ· ÂÓ¤Ú-ÁÂÈ· Û ·ÁÎfiÛÌÈÔ Â›Â‰Ô. ∞Ó Î·È Ô ·ÎÚÈ‚‹˜ÔÛÔÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ›‰Ú·ÛË˜Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ˜, ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÂӉ›ÎÓ˘Ù·È Ô ÌËÛ˘Ó˘ÔÏÔÁÈÛÌfi˜ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÛÙÔ ‰Â›ÎÙË ÙÈÌÒÓÎ·È Ë ·Ú¿ÏÏËÏË ‰È·Ù‹ÚËÛË ¿ÏÏˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ,fiˆ˜ Ù· ‰ÈÂıÓÒ˜ ÂÌÔÚ‡ÛÈÌ· ÚÔ˚fiÓÙ· ÌÂÙ·-Ô›ËÛ˘. §fiÁˆ ÙˆÓ ›‰ÈˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Ù˘ ·ÁÎÔ-ÛÌÈÔÔ›ËÛ˘, ÔÈ ÙÈ̤˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Â› ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ÂÏ¿¯ÈÛÙË ·ÓÔ-‰È΋ ΛÓËÛË Î·È ˘Ô‰ËÏÒÓÔ˘Ó Ì¿ÏÈÛÙ· ÌÈ· ηıÔ-‰È΋ Ù¿ÛË. ™˘ÓÔÏÈο, Û‡Ìʈӷ Ì ÙË ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ Ù˘ ∂∫∆, Â›Ó·È ·Ó·Áη›·ÌÈ· ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË Î·È ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈṲ̂ÓË ÚÔ˜ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ Î‡ÚÈˆÓ ÂÍÂÏ›ÍÂˆÓ Ô˘Î·ıÔ‰ËÁÔ‡Ó ÙȘ ÚÔÔÙÈΤ˜ ÁÈ· ÙË ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ. ∞˘Ù‹ Ë ÂÚÈÂÎÙÈ΋ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÂÚÈ-Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó ‰È¿-ÊÔÚ˜ ÌÂÙÚ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡.

™ËÌ·ÓÙÈ΋ Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÛÙËÓ ·Ó¿Ï˘ÛË ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎË-ÙÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÔÈ ÚÔ‚ÔϤ˜ ÙˆÓ

ÂÌÂÈÚÔÁÓˆÌfiÓˆÓ ÙÔ˘ ∂˘ÚˆÛ˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. √ÈÚÔ‚ÔϤ˜ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó fiÙÈ Ô Ì¤ÛÔ˜ ÏËıˆÚÈÛÌfi˜(‚¿ÛÂÈ ÙÔ˘ ∂Ó¢∆∫) ı· Î˘Ì·Óı› Û ›‰ÔÌÂٷ͇ 2,1% Î·È 2,3% ÙÔ 2005 Î·È ÌÂٷ͇ 1,6%Î·È 2,6% ÙÔ 2006. ∞˘Ù¿ Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Û˘ÓÂ-¿ÁÔÓÙ·È ÌÈ· ·Ó·ıÂÒÚËÛË ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ ÙˆÓ ÚÔ-‚ÔÏÒÓ ÙˆÓ ÂÌÂÈÚÔÁÓˆÌfiÓˆÓ Ù˘ ∂∫∆ ÙÔ˘™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 2005. ∞ÓÙ·Ó·ÎÏÔ‡Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÔÈ ÂȉڿÛÂȘ Ù˘ ÛÙ·ÙÈÛÙÈ΋˜ ÌÂÙ·-¯Â›ÚÈÛ˘ Ù˘ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛ˘ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜˘Á›·˜ ÛÙËÓ √ÏÏ·Ó‰›· ÙÔ 2006 ‰ÂÓ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·ÈϤÔÓ Ó· ÛÙÚ‚ÏÒÛÔ˘Ó Ù· ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙÔÓ ÏË-ıˆÚÈÛÌfi ÙÔ 2006. °È· ÙÔ 2007, ÔÈ ÚÔ‚ÔϤ˜ ·Ó·-ʤÚÔ˘Ó Ì¤ÛÔ Ú˘ıÌfi ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡ ÌÂٷ͇ 1,4%Î·È 2,6%. √È ÚÔ‚ÔϤ˜ ·˘Ù¤˜ ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ˘fiıÂÛË fiÙÈ ÔÈ ÌÈÛıÔÏÔÁÈΤ˜ ·˘Í‹ÛÂȘ ı· ·Ú·-Ì›ÓÔ˘Ó Û˘ÁÎÚ·ÙË̤Ó˜, fiˆ˜ Û˘Ó¤‚Ë Î·È Ù·ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙÚ›ÌËÓ·. ¶·ÚÂÌÊÂÚ‹, Û ÁÂÓÈΤ˜ÁÚ·Ì̤˜, ÂÈÎfiÓ· ‰›ÓÔ˘Ó Î·È ÔÈ ÈÔ ÚfiÛÊ·Ù˜ÚԂϤ„ÂȘ ‰ÈÂıÓÒÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ.

∫·Ù¿ ÙËÓ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘, ÙÔ‚·ÛÈÎfi ÛÂÓ¿ÚÈÔ ÁÈ· ÙË ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· ÙˆÓ ÙÈÌÒÓÔ˘ ·ÔÚÚ¤ÂÈ ·fi ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË ÂÍ·-ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ˘fiÎÂÈÙ·È Û ·ÓÔ‰ÈÎÔ‡˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜.∞˘ÙÔ› ÔÈ Î›Ó‰˘ÓÔÈ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙȘ ·‚‚·Èfi-ÙËÙ˜ Ô˘ ÚÔ·ÙÔ˘Ó ·fi ÙȘ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÛÙËÓ·ÁÔÚ¿ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘, ÙË ÌÂٷ·ÏÈÛË ÙˆÓ ÚÔË-ÁÔ‡ÌÂÓˆÓ ·˘Í‹ÛÂˆÓ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ÛÙÔ˘˜ ηٷӷψ٤˜ ̤ۈ Ù˘ ÂÁ¯ÒÚÈ·˜ ·Ú·-ÁˆÁÈ΋˜ ·Ï˘Û›‰·˜, ÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ ÂΉ‹ÏˆÛ˘‰Â˘ÙÂÚÔÁÂÓÒÓ ÂȉڿÛÂˆÓ Î·Ù¿ ÙË ‰È·‰Èηۛ·Î·ıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ Î·È ÙˆÓ ÌÈÛıÒÓ, ηıÒ˜Î·È ÙȘ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ·˘Í‹ÛÂȘ ÙˆÓ ‰ÈÔÈÎËÙÈοηıÔÚÈ˙fiÌÂÓˆÓ ÙÈÌÒÓ Î·È ÙˆÓ ¤ÌÌÂÛˆÓ ÊfiÚˆÓ.

∏ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË ·Ú¤¯ÂÈ ÛÙÔȯ›· Ô˘˘Ô‰ËÏÒÓÔ˘Ó ·˘ÍË̤ÓÔ˘˜ ·ÓÔ‰ÈÎÔ‡˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ÁÈ· ÙË ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÌÂÛÔÌ·ÎÚÔÚfi-ıÂÛÌ·. ∏ Ú¢ÛÙfiÙËÙ· ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ Â›Ó·È¿ÊıÔÓË Û‡Ìʈӷ Ì fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ‡ÏÔÁÔ˘˜ ‰Â›-ÎÙ˜. ∏ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË Ù˘ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋˜ ¤ÎÙ·ÛË˜Ô˘ ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ·fi Ù· ̤۷ ÙÔ˘ 2004 ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ·ÎfiÌ· ÈÔ ¤ÓÙÔÓË ÙÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ Ì‹Ó˜. ∏·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎÔ‡ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ª3 ÙÚÔÊÔ-‰ÔÙÂ›Ù·È ·fi ÙȘ ÈÔ Ú¢ÛÙ¤˜ Û˘ÓÈÛÙÒÛ˜ ÙÔ˘,ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ÂȂ‚·ÈÒÓÂÈ ÙËÓ ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÈÔ΢ڛ·Ú¯Ë ›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ ¯·ÌËÏÔ‡ ÂȤ‰Ô˘ ÙˆÓÂÈÙÔΛˆÓ. ∂ÈϤÔÓ, Ô Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ

∂∫∆ªËÓÈ·›Ô ¢ÂÏÙ›Ô

¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 2005 7

‰·Ó›ˆÓ —ȉ›ˆ˜ ÙˆÓ ÂÓ˘fiıËÎˆÓ ÛÙÂÁ·ÛÙÈÎÒÓ‰·Ó›ˆÓ— ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ôχ ˘„ËÏfi˜. ™Â ·˘Ùfi ÙÔÏ·›ÛÈÔ, Ë ‰˘Ó·ÌÈ΋ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ Û ·ÚÎÂÙ¤˜ ·ÁÔ-Ú¤˜ ηÙÔÈÎÈÒÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÂ›Ù·È ÛÙÂÓ¿.

∂Ó ÂÚÈÏ‹„ÂÈ, Ë ‰È·ÛÙ·‡ÚˆÛË Ì ÙË ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋·Ó¿Ï˘ÛË ÂȂ‚·ÈÒÓÂÈ ÙÔ˘˜ ·˘ÍË̤ÓÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡-ÓÔ˘˜ ÁÈ· ÙË ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ Ô˘ ÂÓÙÔ›-˙ÂÈ Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, ÎÚ›-ıËΠ·Ó·Áη›· Ë ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ ηÙ‡ı˘ÓÛ˘Ù˘ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ Ù˘ ∂∫∆. ∏ ·fiÊ·ÛËÙ˘ 1˘ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ı· Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ÛÙË ‰È·Ù‹ÚËÛËÙˆÓ ÌÂÛÔÚfiıÂÛÌˆÓ Î·È Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛ̈ÓÚÔÛ‰ÔÎÈÒÓ ÁÈ· ÙÔÓ ÏËıˆÚÈÛÌfi Û ›‰· Û˘Ì-‚·Ù¿ Ì ÙË ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ. ∏ ÛÙ·ıÂÚÔ-Ô›ËÛË ÙˆÓ ÚÔÛ‰ÔÎÈÒÓ ÁÈ· ÙÔÓ ÏËıˆÚÈÛÌfi Û›‰· Û˘Ì‚·Ù¿ Ì ÙË ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· ÙˆÓ ÙÈÌÒÓı· ÂÈÙÚ¤„ÂÈ ÛÙË ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ Ó· Û˘ÓÂ-¯›ÛÂÈ Ó· Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο ÛÙË ‰È·ÙËÚ‹ÛÈÌË·Ó¿Î·Ì„Ë Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ Î·È ÙˉËÌÈÔ˘ÚÁ›· ı¤ÛÂˆÓ ÂÚÁ·Û›·˜ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ.°È· ÙÔ ÛÎÔfi ·˘Ùfi, ÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ı·Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› ÛÙÂÓ¿ fiϘ ÙȘ ÂÍÂ-Ï›ÍÂȘ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙȘ ÌÂÛÔÚfiıÂÛ̘ÚÔÔÙÈΤ˜ ÁÈ· ÙË ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ.

ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈΤ˜ ÔÏÈÙÈΤ˜, ÔȯÒÚ˜ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ ÔÏÔÎÏËÚÒÓÔ˘Ó Â›ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ÙÔ˘˜ ÚÔ¸ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡˜ Î·È Ù·ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ 2006.OÚÈṲ̂Ó˜ ¯ÒÚ˜ ηٷÚÙ›˙Ô˘Ó Û¯¤‰È· Ô˘ ÚÔ-¿ÁÔ˘Ó ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË ˘ÁÈÒÓ ‰ËÌfiÛÈˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ-ÎÒÓ Î·È ÙËÓ ˘ÏÔÔ›ËÛË ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈÎÒÓ ÌÂÙ·Ú-Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ ÔÈ Ôԛ˜ ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋·Ó¿Ù˘ÍË Î·È ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙Ô˘Ó ÁÈ· ÙȘ ÚÔÎÏ‹ÛÂÈ˜Ô˘ Û˘Ó¿ÁÂÙ·È Ë Á‹Ú·ÓÛË ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡. ∆·Û¯¤‰È· ·˘Ù¿ Â›Ó·È Â˘ÚfiÛ‰ÂÎÙ·. øÛÙfiÛÔ, Û¯ÒÚ˜ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈΤ˜ ·ÓÈ-ÛÔÚÚԛ˜, Ô Ú˘ıÌfi˜ Â͢Á›·ÓÛ˘ Â›Ó·È ·Ô-ÁÔËÙ¢ÙÈο ‚Ú·‰‡˜ Î·È ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ΛÓ-‰˘ÓÔ˜ Ó· ÌËÓ ÙËÚËıÔ‡Ó ÔÈ ‰ÂÛ̇ÛÂȘ. ∂›Ó·ÈÛ˘ÓÂÒ˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ‰Ôı› Î·È ¿ÏÈ ÚÔÙÂ-Ú·ÈfiÙËÙ· ÛÙË ‰ËÌÔÛÈÔÓÔÌÈ΋ Â͢Á›·ÓÛË ÛÙÔÏ·›ÛÈÔ ÂÓfi˜ ÂÚÈÂÎÙÈÎÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÌÂÙ·Ú-Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ Ô˘ ÚÔ¿ÁÔ˘Ó ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË. ∞˘Ùfiı· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ÂÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘ÛÙËÓ Â‡Ú˘ıÌË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ™˘ÌÊÒÓÔ˘ ™Ù·-ıÂÚfiÙËÙ·˜ Î·È ∞Ó¿Ù˘Í˘ Î·È ı· ·ÔÙÂϤÛÂÈÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÈ ‰ËÌÔÛÈÔ-

ÓÔÌÈΤ˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ ÌÔÚÔ‡ÓÓ· ÂÓÈÛ¯‡ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË.

ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ‰È·ÚıÚˆÙÈΤ˜ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂȘ,ÙÔ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÂÈÎÚfiÙËÛ ٷ ÂıÓÈοÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂˆÓ Ù˘ §ÈÛÛ·‚ÒÓ·˜2005-2008 Ô˘ ˘¤‚·Ï·Ó Ù· ÎÚ¿ÙË-̤ÏË Ù˘ ∂∂ÙÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ Î·È ÙÔ ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 2005, Û‡Ì-ʈӷ Ì ÙËÓ ·Ó·Óˆ̤ÓË ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ Ù˘ §ÈÛ-Û·‚ÒÓ·˜. ∞˘Ù¿ Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó‚·ÛÈΤ˜ ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ Î·È Ì¤ÙÚ· ‰È·ÚıÚˆÙÈÎÒÓÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂˆÓ ÁÈ· οı ¯ÒÚ· Ì ÛÙfi¯Ô ÙËÓ·‡ÍËÛË Ù˘ ·Ó¿Ù˘Í˘ Î·È Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘.ŒÓ· ·Ú¿ÏÏËÏÔ ÎÔÈÓÔÙÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ù˘ §ÈÛ-Û·‚ÒÓ·˜ ÂÁÎÚ›ıËΠ·fi ÙËÓ ∂ÈÙÚÔ‹ ÙÔÓ πÔ‡-ÏÈÔ ÙÔ˘ 2005 ÁÈ· Ó· Û˘ÌÏËÚÒÛÂÈ Ù· ÂıÓÈο ÚÔ-ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ì ‰Ú¿ÛÂȘ Ô˘ ı· ·Ó·ÏËÊıÔ‡Ó ÛÂÂ˘Úˆ·˚Îfi ›‰Ô. ™˘ÓÔÏÈο, Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·˘Ô‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÌÈ· ¢ÚfiÛ‰ÂÎÙË ÔÏÈÙÈ΋‰¤ÛÌ¢ÛË ÂΠ̤ÚÔ˘˜ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ-ÌÂÏÒÓ Î·È Ù˘∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜, Ë ÔÔ›· ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‰ÒÛÂÈ Ó¤·ÒıËÛË ÛÙËÓ ˘ÏÔÔ›ËÛË ‰È·ÚıÚˆÙÈÎÒÓ ÌÂÙ·Ú-Ú˘ı̛ۈÓ. °È· ÙÔ ÛÎÔfi ·˘Ùfi, Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹Ë ·ÓÙÈÛÙÔ›¯ÈÛË ÊÈÏfi‰ÔÍˆÓ ÛÙfi¯ˆÓ ÌÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ-̤ӷ ̤ÙÚ· ÔÏÈÙÈ΋˜ Î·È Ë ·Ó¿ÏË„Ë Ó¤ˆÓ Úˆ-ÙÔ‚Ô˘ÏÈÒÓ, ηıÒ˜ Î·È Ë ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ·Ú·-ÎÔÏÔ‡ıËÛË, ·ÍÈÔÏfiÁËÛË Î·È ÎÔÈÓÔÔ›ËÛË Ù˘‰È·‰Èηۛ·˜ ÌÂÙ·ÚÚ˘ı̛ۈÓ. ∏ ›Ù¢ÍË ÙˆÓÛÙfi¯ˆÓ Ù˘ ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋˜ Ù˘ §ÈÛÛ·‚ÒÓ·˜ ›ӷÈÔ˘ÛÈ҉˘ ÂÓÒÈÔÓ Ù˘ ÙÚÈÏ‹˜ ÚfiÎÏËÛ˘ Ù˘ÂÈÙ·¯˘ÓfiÌÂÓ˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘, ÙˆÓÚ·Á‰·›ˆÓ Ù¯ÓÔÏÔÁÈÎÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ Î·È Ù˘Á‹Ú·ÓÛ˘ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡.

∂π™∞°ø°π∫√™∏ª∂πøª∞

∂∫∆ªËÓÈ·›Ô ¢ÂÏÙ›Ô

¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 2005 9

∏ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ÂÂÎÙ›ÓÂÙ·È Ì ۯÂÙÈο ¤ÓÙÔÓÔ Ú˘ıÌfi, ÛÙËÚÈ˙fiÌÂÓË È‰›ˆ˜·fi ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÛÙȘ ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜ Î·È ÙËÓ ∞Û›·. ∞Ó Î·È Ë ¿ÓÔ‰Ô˜ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ Ù˘ ÂÓ¤Ú-ÁÂÈ·˜ Û˘Ó¤¯ÈÛ ӷ ˆı› ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ ÙÔÓ Â›ÛËÌÔ ÏËıˆÚÈÛÌfi, ÔÈ ÏËıˆÚÈÛÙÈΤ˜ ȤÛÂȘ ·Ú·Ì¤-ÓÔ˘Ó ÁÂÓÈο Û˘ÁÎÚ·ÙË̤Ó˜. √È ÚÔÔÙÈΤ˜ ÁÈ· ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ ÂÍ·-ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ¢ÓÔ˚Τ˜.

1.1 ∂•∂§π•∂π™ ™∆∏¡ ¶∞°∫√™ªπ∞ √π∫√¡√ªπ∞

∏ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ÂÂ-ÎÙ›ÓÂÙ·È Ì ۯÂÙÈο ¤ÓÙÔÓÔ Ú˘ıÌfi. ∏ ·ÁÎfi-ÛÌÈ· ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È È‰›ˆ˜ ·fi ÙÔÚ˘ıÌfi ·Ó¿Ù˘Í˘ ÛÙȘ ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜ ηÈÙËÓ ∞Û›·, ÂÓÒ Ë È·ˆÓÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Û˘Ó¯›˙ÂÈÙËÓ Â¤ÎÙ·Û‹ Ù˘. ∆Ô ·ÁÎfiÛÌÈÔ ÂÌfiÚÈÔ Ê·›-ÓÂÙ·È Ó· ¤¯ÂÈ ÛËÌÂÈÒÛÂÈ Î¿ÔÈ· ·Ó¿Î·Ì„Ë,¤ÂÈÙ· ·fi ÚfiÛηÈÚË ÂÈ‚Ú¿‰˘ÓÛË ÛÙËÓ ·Ú¯‹ÙÔ˘ 2005. ªÔÏÔÓfiÙÈ ÔÈ ÙÈ̤˜ ηٷӷψً Ô˘ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙÔÓ Â›ÛËÌÔ ÏËıˆÚÈÛÌfiÛ˘Ó¯›˙Ô˘Ó Ó· ·˘Í¿ÓÔÓÙ·È Û ÔÏϤ˜ ¯ÒÚ˜ÏfiÁˆ Ù˘ ·Ófi‰Ô˘ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, ÔÈ·ÁÎfiÛÌȘ ÏËıˆÚÈÛÙÈΤ˜ ȤÛÂȘ ·Ú·Ì¤-ÓÔ˘Ó Û˘ÓÔÏÈο Û˘ÁÎÚ·ÙË̤Ó˜. °È· ÙȘ ¯ÒÚ˜ÙÔ˘ √√™∞, Ô ÂÙ‹ÛÈÔ˜ ÏËıˆÚÈÛÌfi˜ ‚¿ÛÂÈ ÙÔ˘¢∆∫ ·˘Í‹ıËΠ۠3,3% ÙÔ ™Â٤̂ÚÈÔ, Ô˘·ÔÙÂÏ› ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·‡ÍËÛË ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›·ÙÂÙÚ·ÂÙ›· (‚Ï. ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· 1). ∞ÓÙÈı¤Ùˆ˜, Ô ÂÙ‹-ÛÈÔ˜ ÏËıˆÚÈÛÌfi˜ ‚¿ÛÂÈ ÙÔ˘ ¢∆∫ ÏËÓ ÙˆÓÂȉÒÓ ‰È·ÙÚÔÊ‹˜ Î·È Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Û˘Ó¤¯ÈÛ ӷÌÂÈÒÓÂÙ·È, Êı¿ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔ 1,7% ÙÔ ™Â٤̂ÚÈÔ,¤Ó·ÓÙÈ 2,1% ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜.

∏¡øª∂¡∂™ ¶√§π∆∂π∂™™ÙȘ ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜, Ô Ú˘ıÌfi˜ ¤ÎÙ·Û˘ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ‹Ù·Ó Ù·¯‡˜ ÙÔ Á’ÙÚ›ÌËÓÔ. ™‡Ìʈӷ Ì ÚÔηٷÚÎÙÈΤ˜ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ, Ô Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡ ∞∂¶ ÂÈ-Ù·¯‡ÓıËΠÛÙÔ 4,3% (·ÓËÁ̤ÓÔ˜ Û ÂÙ‹ÛÈ· ‚¿ÛË), ¤Ó·ÓÙÈ 3,3% ÙÔ ‚’ ÙÚ›ÌËÓÔ. ∏ ȉȈÙÈ΋ ηٷӿ-ψÛË, ÔÈ ¿ÁȘ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ Û ηÙÔÈ˘, ÔÈ ¿ÁȘ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ Î·ÙÔÈÎÈÒÓ Î·È ÔÈ ‰·¿-Ó˜ Ù˘ ÔÌÔÛÔӉȷ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ ‹Ù·Ó ÔÈ Î‡ÚÈÔÈ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ Û˘Ó¤‚·Ï·Ó ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡ ∞∂¶. ªÈÎÚ‹ ·ÚÓËÙÈ΋ Û˘Ì‚ÔÏ‹ ›¯·Ó ÔÈ È‰ÈˆÙÈΤ˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ Û ·Ôı¤Ì·Ù· Î·È ÙÔÂÌÔÚÈÎfi ÈÛÔ˙‡ÁÈÔ, ·ÊÔ‡ Ô Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ ÂÈ‚Ú·‰‡ÓıËÎÂ, ÂÓÒ Ô ·ÓÙ›-ÛÙÔȯԘ Ú˘ıÌfi˜ ÙˆÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ ÂÈÛ·ÁˆÁÒÓ ÂÈÙ·¯‡ÓıËÎÂ.

¢È¿ÊÔÚÔÈ ÚfiÛÊ·ÙÔÈ ‰Â›ÎÙ˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ÛËÌ›ˆÛ·Ó ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ‚ÂÏÙ›ˆÛË. ∏ ‚ÈÔ-Ì˯·ÓÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹ ·Ó¤Î·Ì„ ÙÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ ¤ÂÈÙ· ·fi ·fiÙÔÌË ÙÒÛË, Ô˘ Û¯ÂÙÈ˙fiÙ·Ó Î˘Ú›ˆ˜Ì ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÛÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ô˘ ÂÏ‹ÁËÛ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÚfiÛÊ·ÙÔ˘˜ Ù˘ÊÒÓ˜. ¶·ÚÔ-ÌÔ›ˆ˜, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ÌÂÙ·Ô›ËÛ˘ ÔÈ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ·ÒÏÂȘ ˘Â-Ú·ÓÙÈÛÙ·ıÌ›ÛÙËηÓ, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ÙÔÓ›˙ÂÈ ÙËÓ ¤ÓÙÔÓË ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË Ù˘ ÌÂÙ·ÔÈËÙÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙË-Ù·˜. ¶·Ú¿ ÙȘ οÔȘ ÂӉ›ÍÂȘ ·‰˘Ó·Ì›·˜ Ô˘ ÔÊ›ÏÔÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ ·ÚÓËÙÈ΋ ›‰Ú·ÛË ÙˆÓÙ˘ÊÒÓˆÓ, Ë Û˘ÓÔÏÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ··Û¯fiÏËÛ˘ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÛÙ·ıÂÚ‹.

√π∫√¡√ªπ∫∂™∫∞π ¡√ªπ™ª∞∆π∫∂™

∂•∂§π•∂π™

∆Ô Â͈ÙÂÚÈÎfiÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ù˘˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ

√ π ∫√¡√ª π∫∂™ ∫∞ π ¡√ª 𠙪∞∆ π∫∂™∂•∂§ π • ∂ π ™

1 ∆√ ∂•ø∆∂ƒ π∫√ ¶∂ƒ πµ∞§§√¡∆∏™ ∑ø¡∏™ ∆√À ∂Àƒø

¢È¿ÁÚ·ÌÌ· 1 ∂ͤÏÈÍË ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ÙÔ˘ √√™∞

(ÂÙ‹ÛȘ ÂηÙÔÛÙÈ·›Â˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜, ÌËÓÈ·›· ÛÙÔȯ›·)

¶ËÁ‹: √√™∞.

1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005-1,0

0,0

1,0

2,0

3,0

4,0

5,0

6,0

-1,0

0,0

1,0

2,0

3,0

4,0

5,0

6,0

∂∫∆ªËÓÈ·›Ô ¢ÂÏÙ›Ô¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 200510

√È Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈΤ˜ ‰·¿Ó˜ Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó Ó· Â›Ó·È˘„ËϤ˜, ·Ú¿ ÙȘ ·˘ÍË̤Ó˜ ÙÈ̤˜ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜Î·È ÙË ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÂÍ·Ûı¤ÓËÛË Ù˘ ÂÌÈÛÙÔÛ‡Ó˘.√ÌÔ›ˆ˜, ÔÈ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈΤ˜ ¿ÁȘ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Ó· Â›Ó·È ˘„ËϤ˜ Î·È Û˘Ó¤‚·Ï·ÓÛÙËÓ ¤ÓÙÔÓË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜.

√ ÂÙ‹ÛÈÔ˜ ÏËıˆÚÈÛÌfi˜ ÙÈÌÒÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ ÏËÓÙ˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ÙˆÓ ÂȉÒÓ ‰È·ÙÚÔÊ‹˜ ·˘Í‹ıËÎÂÂÏ·ÊÚ¿ ÛÙÔ 2,1% ÙÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ, ÂÓÒ Ô ÂÙ‹ÛÈԘ›ÛËÌÔ˜ ÏËıˆÚÈÛÌfi˜ ÌÂÈÒıËΠÛÙÔ 4,3% ÏfiÁˆÂÏ·ÊÚ¿˜ ÙÒÛ˘ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜.

∏ ‚Ú·¯˘ÚfiıÂÛÌË ÚÔÔÙÈ΋ ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔ-ÌÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Â˘ÓÔ˚΋, ·Ó ηÈÌÔÚ› Ó· ÂËÚ·ÛÙ› ·fi ÙȘ ÈÔ ·‚¤‚·È˜ ÚÔ-ÔÙÈΤ˜ ÁÈ· ÙȘ ȉȈÙÈΤ˜ ηٷӷψÙÈΤ˜ ‰·¿-Ó˜. √È ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈΤ˜ ¿ÁȘ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ Èı·-ÓfiÓ Ó· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó Ó· ·˘Í¿ÓÔÓÙ·È Ì ٷ¯‡Ú˘ıÌfi, ÂÓÈÛ¯‡ÔÓÙ·˜ ÙÔ Ú˘ıÌfi ·‡ÍËÛ˘ Ù˘ ·Ú·-ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ·Ú¤¯ÔÓÙ·˜, ηٿ Û˘Ó¤ÂÈ·,ÌÈ· ÁÂÚ‹ ‚¿ÛË ÁÈ· Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓË Â¤ÎÙ·ÛË Ù˘ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜. √È È¤ÛÂȘ ÛÙȘÙÈ̤˜ Ô˘ ÔÊ›ÏÔÓÙ·È ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ÛÙȘ ÚfiÛηÈÚ˜·ÚÓËÙÈΤ˜ ÂȉڿÛÂȘ ÙˆÓ Ù˘ÊÒÓˆÓ Â›Ó·ÈÈı·Ófi Ó· ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó, ÂÊfiÛÔÓ ÔÈ ÚÔÛ‰Ô˘ÁÈ· ÙÔÓ ÏËıˆÚÈÛÌfi ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó Â·ÚÎÒ˜Û˘ÁÎÚ·ÙË̤Ó˜ Î·È Ë ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ· Û˘Ó¯›ÛÂÈÓ· ‚ÂÏÙÈÒÓÂÙ·È Ì ٷ¯‡ Ú˘ıÌfi.

I∞¶ø¡π∞™ÙËÓ π·ˆÓ›·, Ë ÔÈÎÔÓÔÌ›· Û˘Ó¯›˙ÂÈ ÌÈ· ÔÚ›·ÛÙ·‰È·Î‹˜ ·Ó¿Î·Ì„˘, ÂÓÒ Ë ÁÂÓÈ΋ ÙÒÛË ÙˆÓÙÈÌÒÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ‹È·. øÛÙfiÛÔ, ÙÔ˘˜ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ Ì‹Ó˜ Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ¤¯ÂÈ ÌÂÙÚÈ·ÛÙ›, Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ˘˜Ù·¯‡Ù·ÙÔ˘˜ Ú˘ıÌÔ‡˜ ¤ÎÙ·Û˘ Ô˘ ·Ú·ÙËÚ‹-ıËÎ·Ó ÙÔ ·’ ÂÍ¿ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2005. ™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓÚÒÙË ÂÎÙ›ÌËÛË ÙˆÓ ÂıÓÈÎÒÓ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÒÓ, ÙÔ Á’ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2005 ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ∞∂¶ ·˘Í‹ıËÎÂηٿ 0,4% Û ÙÚÈÌËÓÈ·›· ‚¿ÛË, Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔȯ›Û ڢıÌfi ·‡ÍËÛ˘ 1,7% ·ÓËÁ̤ÓÔ Û ÂÙ‹ÛÈ· ‚¿ÛË. ∞˘Ùfi ÙÔ ÔÛÔÛÙfi Û˘ÁÎÚ›ÓÂÙ·È Ì ڢıÌÔ‡˜ 6,3%Î·È 3,3% (·ÓËÁ̤ÓÔ˘˜ Û ÂÙ‹ÛÈ· ‚¿ÛË) ÙÔ ·’ Î·È ‚’ ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ ÙÚ¤¯ÔÓÙÔ˜ ¤ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈÛÙÔ›¯ˆ˜. ∏ÌÂÙÚ›·ÛË ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ ∞∂¶ ηıÔÚ›ÛÙËΠ΢ڛˆ˜ ·fi ÙË ÌÈÎÚfiÙÂÚË Û˘Ì‚ÔÏ‹ Ù˘ ȉȈ-ÙÈ΋˜ ηٷӿψÛ˘ Î·È ÙˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ Î·ÙÔÈÎÈÒÓ, Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ ÎÈÓËÙ‹-ÚȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ù˘ Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓ˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ·Ó¿Î·Ì„˘, Ô˘ ˆıÂ›Ù·È ·fi ÙËÓ ÂÁ¯ÒÚÈ· ˙‹ÙËÛË.

ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ÌÂÏÏÔÓÙÈΤ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ, Ë È·ˆÓÈ΋ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ó· ·Ó·Î¿ÌÙÂÈÌ ‰È·Ú΋ Ú˘ıÌfi, ÛÙËÚÈ˙fiÌÂÓË ·fi ÙȘ ¢ÓÔ˚Τ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÛÙȘ ·ÁÔÚ¤˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÙËÓ ¤ÓÙÔÓË ÂÈ-

¢È¿ÁÚ·ÌÌ· 2 ∫‡ÚȘ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÛÙȘÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈΤ˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜

¶ËÁ¤˜: ∂ıÓÈο ÛÙÔȯ›·, ∆¢¢, Eurostat Î·È ̆ ÔÏÔÁÈÛÌÔ› Ù˘ EKT.1) °È· ÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ Î·È ÙÔ ∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ-Ô‡ÓÙ·È ÛÙÔȯ›· Ù˘ Eurostat. °È· ÙȘ ∏¶∞ Î·È ÙËÓ π·ˆÓ›· ¯ÚË-ÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÂıÓÈο ÛÙÔȯ›·. ∆· ·ÚÈıÌËÙÈο ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙÔ∞∂¶ Â›Ó·È ÂÔ¯ÈÎÒ˜ ‰ÈÔÚıˆÌ¤Ó·.2) °È· ÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ Î·È ÙÔ ∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·ÈÔ ∂Ó¢∆∫. °È· ÙȘ ∏¶∞ Î·È ÙËÓ π·ˆÓ›· Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È Ô ¢∆∫.

1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005-1,5

-1,0

-0,5

0,0

0,5

1,0

1,5

2,0

2,5

-1,5

-1,0

-0,5

0,0

0,5

1,0

1,5

2,0

2,5

1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005-2

-1

0

1

2

3

4

5

-2

-1

0

1

2

3

4

5

∂∫∆ªËÓÈ·›Ô ¢ÂÏÙ›Ô

¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 2005 11

¯ÂÈÚËÌ·ÙÈ΋ ÂÂÓ‰˘ÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·. ∏ ¤ÎıÂÛË Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ ÚÔÔÙÈΤ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‰Ú·-ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Î·È ÙȘ ÙÈ̤˜, ÙËÓ ÔÔ›· ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛÂ Ë ∆Ú¿Â˙· Ù˘ π·ˆÓ›·˜ ÙÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 2005, ‰Â›-¯ÓÂÈ fiÙÈ Ù· ̤ÏË Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋˜ ¶ÔÏÈÙÈ΋˜ Ù˘ ·Ó·ıÂÒÚËÛ·Ó ÛËÌ·ÓÙÈο ÚÔ˜ Ù· ¿ÓˆÙȘ ÚԂϤ„ÂȘ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ∞∂¶ Î·È ÙÔÓ ÏËıˆÚÈÛÌfi ÁÈ· Ù· ÔÈÎÔÓÔÌÈο ¤ÙË 2005 Î·È 2006.

ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÂͤÏÈÍË ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ, ÔÈ Î·ıÔ‰ÈΤ˜ ȤÛÂȘ ÛÙȘ ÙÈ̤˜ ηٷӷψً ÂÍ·Ûı¤ÓËÛ·Ó Úfi-ÛÊ·Ù·. ∆ÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ Ô ¢∆∫ ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ ÓˆÒÓ ÂȉÒÓ ‰È·ÙÚÔÊ‹˜ ·Ú¤ÌÂÈÓ ÛÙ·ıÂÚfi˜ Û ÂÙ‹ÛÈ·‚¿ÛË. ªÔÏÔÓfiÙÈ Ô Â›ÛËÌÔ˜ ¢∆∫ Û˘Ó¤¯ÈÛ ӷ ÌÂÈÒÓÂÙ·È Û ÂÙ‹ÛÈ· ‚¿ÛË (-0,7%), ·˘Ùfi ·ÓÙ·Ó·-ÎÏÔ‡Û ΢ڛˆ˜ ÙËÓ Â›‰Ú·ÛË Ù˘ ‚¿Û˘ Û‡ÁÎÚÈÛ˘. ™ÙÔ ÌÂٷ͇, ÔÈ ÙÈ̤˜ ηٷӷψً —ÌÂÙÚÔ‡ÌÂ-Ó˜ ‚¿ÛÂÈ ÙÔ˘ ‰Â›ÎÙË ÂÁ¯ÒÚÈˆÓ ÙÈÌÒÓ ¯ÔÓ‰ÚÈ΋˜ (DCGPI)— Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó Ó· ÛËÌÂÈÒÓÔ˘Ó ¿ÓÔ‰Ô, ÏfiÁˆÙˆÓ ·˘ÍËÌ¤ÓˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙˆÓ ÂÙÚÂÏ·˚ÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Î·È ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ˘ÏÒÓ. ∆ÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ Ô DCGPI·˘Í‹ıËΠηٿ 1,9% Û ‰ˆ‰ÂοÌËÓË ‚¿ÛË. √È ·˘Í‹ÛÂȘ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ·Ú·ÁˆÁÔ‡ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ̤¯ÚÈÛÙÈÁÌ‹˜ ÌÂÙ·Î˘ÏÈÛÙ› ÛÙÔ˘˜ ηٷӷψ٤˜, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ÙËÓ ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË ‰˘Ó·-ÙfiÙËÙ· ÙˆÓ ÚÔÌËı¢ÙÒÓ Ó· ·˘Í¿ÓÔ˘Ó ÙȘ ÙÈ̤˜.

∫·Ù¿ ÙË Û˘Ó‰ڛ·ÛË Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ ÛÙȘ 18 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘, Ë ∆Ú¿Â˙· Ù˘ π·ˆÓ›·˜ ·ÔÊ¿ÛÈÛÂÓ· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙÔ ÙÔ ÛÙfi¯Ô Ù˘ ÁÈ· Ù· ˘fiÏÔÈ· ÙˆÓ ÙÚ¯ԇÌÂÓˆÓ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÒÓ Û ÂÚ›-Ô˘ 30 Ì 35 ÙÚÈÛÂÎ. ÁÈÂÓ. ∆·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ·Ó¤ÊÂÚ fiÙÈ —ÂÊfiÛÔÓ ÔÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ Ù· ÂfiÌÂÓ·ÙÚ›ÌËÓ· Û˘Ì‚·‰›˙Ô˘Ó Ì ÙȘ ÚԂϤ„ÂȘ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋˜ ¶ÔÏÈÙÈ΋˜ Ù˘—ÌÔÚ›, ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 2006, Ó· ‰È·Îfi„ÂÈ ÙËÓ ÔÛÔÙÈ΋ ¯·Ï·Ú‹ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋ Ô˘ ÂÊ·Ú-Ìfi˙ÂÈ ·fi ÙÔ ª¿ÚÙÈÔ ÙÔ˘ 2001.

∏¡øª∂¡√ µ∞™π§∂π√™ÙÔ ∏ӈ̤ÓÔ µ·Û›ÏÂÈÔ, Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ̆ ÔÙÔÓÈ΋. ™‡Ìʈӷ Ì ٷ ÙÂÏÂ˘Ù·›·ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂıÓÈÎÔ‡˜ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡˜, Ô ÙÚÈÌËÓÈ·›Ô˜ Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡ ∞∂¶ ‹Ù·Ó0,4% ÙÔ Á’ ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2005, ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙÔ˜ Û ÁÂÓÈΤ˜ ÁÚ·Ì̤˜ Û ۯ¤ÛË Ì ٷ ÚÒÙ· ‰‡Ô ÙÚ›ÌËÓ· ÙÔ˘¤ÙÔ˘˜ (0,3% Î·È 0,5% ·ÓÙÈÛÙÔ›¯ˆ˜), ·ÏÏ¿ ÛËÌ·ÓÙÈο ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ˜ ·fi fi,ÙÈ Î·ı’ fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘2004. √ Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ Ù˘ ηٷӿψÛ˘ ÙˆÓ ÓÔÈÎÔ΢ÚÈÒÓ ÂÈÙ·¯‡ÓıËΠÌÂÙÚ›ˆ˜ ÙÔ Á’ ÙÚ›ÌËÓÔ, ·ÏÏ¿ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· Â›Ó·È ‚Ú·‰‡˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ¤ÙË. ∆· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰‡Ô ÙÚ›ÌËÓ· ÔÈ ÂȯÂÈÚË-Ì·ÙÈΤ˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ›Û˘ ·Ó¤Î·Ì„·Ó οˆ˜, ÛÙËÚÈ˙fiÌÂÓ˜ ÛÙËÓ ̆ ÁÈ‹ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÂÈ-¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ Î·È Ù· ¯·ÌËÏ¿ ÂÈÙfiÎÈ·. ™ÙÔ ÌÂٷ͇, ÔÈ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ ˘Ô¯ÒÚËÛ·Ó Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο¤ÓÙÔÓË ·‡ÍËÛ‹ ÙÔ˘˜ ÙÔ ‚’ ÙÚ›ÌËÓÔ, Ë ÔÔ›· ıˆڋıËΠ·ÛÙ·ı‹˜. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, Ë Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙˆÓ Î·ı·-ÚÒÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ ÛÙÔ Ú˘ıÌfi ·Ó¿Ù˘Í˘ ‹Ù·Ó ·ÚÓËÙÈ΋. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ÌÂÏÏÔÓÙÈΤ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ, Ë ·Ó¿-Î·Ì„Ë Ù˘ ÂÁ¯ÒÚÈ·˜ ˙‹ÙËÛ˘ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ‰ÒÛÂÈ Ó¤· ÒıËÛË ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·.

∆ÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ Ô ÂÙ‹ÛÈÔ˜ ÏËıˆÚÈÛÌfi˜ (‚¿ÛÂÈ ÙÔ˘ ∂Ó¢∆∫) ÌÂÈÒıËΠÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Û ‰È¿ÛÙËÌ·ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÔ˘ ÂÓfi˜ ¤ÙÔ˘˜, Êı¿ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ 2,3%. ŒÂÈÙ· ·fi ·Ú·ÙÂٷ̤ÓË ÂÚ›Ô‰Ô Î¿Ì„Ë˜, ˘¿Ú-¯Ô˘Ó οÔȘ ÂӉ›ÍÂȘ (.¯. Ô ‰Â›ÎÙ˘ ÙÈÌÒÓ Î·ÙÔÈÎÈÒÓ Ù˘ Halifax House) ̤ÙÚÈ·˜ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛ˘ÙÔ˘ ÂÙ‹ÛÈÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙˆÓ Î·ÙÔÈÎÈÒÓ.

∞§§∂™ ∂Àƒø¶∞´∫∂™ Ãøƒ∂™√È ‰È·ı¤ÛÈÌÔÈ ‰Â›ÎÙ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ˘Ô‰ËÏÒÓÔ˘Ó fiÙÈ ÛÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂∂ÂÎÙfi˜ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ Ô Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·ÚÎÂÙ¿ ¤ÓÙÔÓÔ˜ Î·È ÔÈ ÚÔ-ÔÙÈΤ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó Ó· Â›Ó·È Â˘ÓÔ˚Τ˜. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔÓ ÏËıˆÚÈÛÌfi (‚¿ÛÂÈ ÙÔ˘∂Ó¢∆∫), Ù· ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ ÂȂ‚·ÈÒÓÔ˘Ó fiÙÈ Ë ÂͤÏÈÍË ÙÔ˘ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡ Â›Ó·È Î¿ˆ˜‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ·fi ÙË Ì›· ¯ÒÚ· ÛÙËÓ ¿ÏÏË.

™ÙË ¢·Ó›·, Ô Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡ ∞∂¶ ·Ú¤ÌÂÈÓ ÈÛ¯˘Úfi˜ ÙÔ Á’ ÙÚ›ÌËÓÔ (ÙÚÈÌËÓÈ-·›Ô˜ Ú˘ıÌfi˜ 1,4%). ∏ ȉȈÙÈ΋ ηٷӿψÛË Î·È ÔÈ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙȘ ‚·ÛÈ-

√π∫√¡√ªπ∫∂™∫∞π ¡√ªπ™ª∞∆π∫∂™

∂•∂§π•∂π™

∆Ô Â͈ÙÂÚÈÎfiÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ù˘˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ

∂∫∆ªËÓÈ·›Ô ¢ÂÏÙ›Ô¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 200512

Τ˜ ÎÈÓËÙ‹ÚȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, ÂÓÒ Ë Û˘Ì‚ÔÏ‹ Ù˘ Â͈ÙÂÚÈ΋˜ ˙‹ÙËÛ˘ ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ Û˘Ó¤¯ÈÛ ӷ Â›Ó·È ÂÏ·ÊÚÒ˜ ıÂÙÈ΋. ™ÙË ™Ô˘Ë‰›·, ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ‰Â›ÎÙ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfi-ÙËÙ·˜ ˘Ô‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË Û¯ÂÙÈο ÈÛ¯˘ÚÔ‡ Ú˘ıÌÔ‡ ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ÙËÓ ›‰È· ÂÚ›Ô‰Ô.√ ÂÙ‹ÛÈÔ˜ ÏËıˆÚÈÛÌfi˜ (‚¿ÛÂÈ ÙÔ˘ ∂Ó¢∆∫) ÌÂÈÒıËΠÙÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ ÛÙÔ 1,9% ÛÙË ¢·Ó›· Î·È ÛÙÔ0,9% ÛÙË ™Ô˘Ë‰›·. ™˘ÓÔÏÈο, Ô ¤ÓÙÔÓÔ˜ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi˜ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ÙˆÓ ÂȉÒÓ ‰È·ÙÚÔÊ‹˜ Î·È ¤Ó‰˘-Û˘, ÔÈ Ì¤ÙÚȘ ÌÈÛıÔÏÔÁÈΤ˜ ·˘Í‹ÛÂȘ Î·È Ô ˘„ËÏfi˜ Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ Ù˘ ·Ú·ÁˆÁÈÎfiÙËÙ·˜ ˘Ô-‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó Â˘ÓÔ˚Τ˜ ÚÔÔÙÈΤ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÏËıˆÚÈÛÌfi Û ·˘Ù¤˜ ÙȘ ‰‡Ô ÔÈÎÔÓƠ̂˜.

™Ù· ÙÚ›· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· Ó¤· ÎÚ¿ÙË-̤ÏË Ù˘ ∂∂, ÔÈ ‰Â›ÎÙ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ˘Ô‰ËÏÒÓÔ˘Ó fiÙÈ Ô Ú˘ı-Ìfi˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ·Ú¤ÌÂÈÓ ̿ÏÏÔÓ ÈÛ¯˘Úfi˜ ÙÔ Á’ ÙÚ›ÌËÓÔ. ™ÙËÓ ∆Û¯›·, fiÔ˘ Ô Ú˘ıÌfi˜·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡ ∞∂¶ ‹Ù·Ó 5,1% Û ÂÙ‹ÛÈ· ‚¿ÛË ÙÔ ‚’ ÙÚ›ÌËÓÔ, Ë ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹Î·È Ë ·Ú·ÁˆÁ‹ ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ÙˆÓ Î·Ù·Û΢ÒÓ Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó Ó· ·˘Í¿ÓÔÓÙ·È Ì ٷ¯‡ Ú˘ıÌfi ÙÔ ™ÂÙ¤Ì-‚ÚÈÔ. ∂ÈϤÔÓ, Ô Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ ·Ú¤ÌÂÈÓ ۯÂÙÈο ÈÛ¯˘Úfi˜. ™ÙËÓ √˘ÁÁ·Ú›·, ÔÂÙ‹ÛÈÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜, Ô˘ ‹Ù·Ó 4,0% ÙÔ ‚’ ÙÚ›ÌËÓÔ, Â›Ó·È Èı·ÓfiÓ Ó· ÂÈÙ·¯‡Ó-ıËΠÙÔ Á’ ÙÚ›ÌËÓÔ, ÏfiÁˆ Ù˘ Â˘ÚˆÛÙ›·˜ Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÛÙÔ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈÎfi Î·È ÛÙÔÓ Î·Ù·Û΢·ÛÙÈÎfiÙÔ̤·. ∆¤ÏÔ˜, ÛÙËÓ ¶Ôψӛ·, ÔÈ ‚ÂÏÙȈ̤Ó˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÙÔ̤· ÙˆÓηٷÛ΢ÒÓ Î·È ÙÔ Ú˘ıÌfi ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ¤¯Ô˘Ó Û˘Ì‚¿ÏÂÈ Û ÌÈ· ÂÈÙ¿¯˘ÓÛËÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡ ∞∂¶ ÙÔ Á’ ÙÚ›ÌËÓÔ. √ ÂÙ‹ÛÈÔ˜ ÏËıˆÚÈÛÌfi˜ (‚¿ÛÂÈ ÙÔ˘∂Ó¢∆∫) ÌÂÈÒıËΠÙÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ ÛÙËÓ √˘ÁÁ·Ú›· Î·È ÙËÓ ¶Ôψӛ· (Û 3,1% Î·È 1,6% ·ÓÙÈÛÙÔ›¯ˆ˜),ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ÙËÓ Â˘ÓÔ˚΋ ÂͤÏÈÍË ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙˆÓ ÂȉÒÓ ‰È·ÙÚÔÊ‹˜ Î·È ÙÔ ¯·ÌË-ÏfiÙÂÚÔ Ú˘ıÌfi ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙˆÓ ÌÂÙ·ÊÔÚÒÓ. ™ÙËÓ ∆Û¯›·, ˆÛÙfiÛÔ, Ô ÂÙ‹ÛÈÔ˜ ÏËıˆÚÈÛÌfi˜(‚¿ÛÂÈ ÙÔ˘ ∂Ó¢∆∫) ·˘Í‹ıËΠÛÙÔ 2,5% ÙÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ, ΢ڛˆ˜ ÏfiÁˆ ÌÂÙ·‚ÔÏÒÓ ÙˆÓ ‰ÈÔÈÎËÙÈοηıÔÚÈ˙fiÌÂÓˆÓ ÙÈÌÒÓ.

™ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi ÙȘ ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂∂ Ô˘ ‰ÂÓ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ, ÔÈ ÚÔÔÙÈ-Τ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó Ôχ ¢ÓÔ˚Τ˜. ∞˘Ùfi ÈÛ¯‡ÂÈ È‰È·›ÙÂÚ· ÁÈ· Ù· ÎÚ¿ÙËÙ˘ µ·ÏÙÈ΋˜, fiÔ˘ ÙÔ ÂÙ‹ÛÈÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ∞∂¶ ·˘Í‹ıËΠ̠ڢıÌÔ‡˜ ÏËÛ›ÔÓ ‹ ¿Óˆ ÙÔ˘ 10% ÙÔ‚’ ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜, Î·È ÁÈ· ÙË ™ÏÔ‚·Î›· fiÔ˘ ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÔÛÔÛÙfi ‹Ù·Ó 6,2%. √ ÂÙ‹ÛÈÔ˜ Ú˘ı-Ìfi˜ ÏËıˆÚÈÛÌÔ‡ (‚¿ÛÂÈ ÙÔ˘ ∂Ó¢∆∫) ÂÈÙ·¯‡ÓıËΠ۠ÔÏϤ˜ ·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ ¯ÒÚ˜ ÙÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔÎ·È ·Ú·Ì¤ÓÂÈ È‰È·›ÙÂÚ· ˘„ËÏfi˜ ÛÙË §ÂÙÙÔÓ›·.

ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ Â˘Úˆ·˚Τ˜ ¯ÒÚ˜ ÂÎÙfi˜ ∂∂, ÛÙËÓ ∂Ï‚ÂÙ›· Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË ‚ÂÏÙÈÒÓÂÙ·È ÛÙ·-‰È·Î¿ ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜. ¶ÚfiÛÊ·Ù· ÛÙÔȯ›· ÂÚ¢ÓÒÓ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó fiÙÈ Â› ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ Ë ÔÈÎÔ-ÓÔÌÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË, ÛÙËÚÈ˙fiÌÂÓË È‰›ˆ˜ ·fi ÙËÓ ¤ÓÙÔÓË ·‡ÍËÛËÙˆÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ, ÔÈ Ôԛ˜ ˆÊÂÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ηٿÛÙ·Û˘ Û ·ÁÎfiÛÌÈÔÎ·È ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îfi ›‰Ô. √ ÂÙ‹ÛÈÔ˜ ÏËıˆÚÈÛÌfi˜ ‹Ù·Ó 1,3% ÙÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ, ÂÏ·ÊÚÒ˜ ¯·ÌËÏfi-ÙÂÚÔ˜ ·fi ÙÔ 1,4% ÙÔ˘ ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘.

™ÙË ƒˆÛ›·, Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· ÂÂÎÙ›ÓÂÙ·È Ì ·ÚÎÂÙ¿ ¤ÓÙÔÓÔ Ú˘ıÌfi. ∆ÔÁ’ ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2005 Ë ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹ ·˘Í‹ıËΠηٿ 4,1% Û ‰ˆ‰ÂοÌËÓË ‚¿ÛË, ·Ú·-̤ÓÔÓÙ·˜ ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙË Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÙÚ›ÌËÓÔ Î·È ÛÙËÚÈ˙fiÌÂÓË È‰›ˆ˜ ·fi ÙË ÌÂÙ·-ÔÈËÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·. √ ÏËıˆÚÈÛÌfi˜ ÙÈÌÒÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹, ·Ó Î·È ˘Ô¯ÒÚËÛ οˆ˜, ·Ú¤ÌÂÈÓÂÛ ˘„ËÏ¿ ›‰·, ·ÓÙ·Ó·ÎÏÒÓÙ·˜ ȉ›ˆ˜ ÙȘ ¤ÓÙÔÓ˜ ·˘Í‹ÛÂȘ ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ. ∆ÔÓ √ÎÙÒ-‚ÚÈÔ Ô ÂÙ‹ÛÈÔ˜ ÏËıˆÚÈÛÌfi˜ ¢∆∫ ‹Ù·Ó 11,7%, Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙËÓ ÚfiÛηÈÚË ÎÔڇʈۋ ÙÔ˘ ÛÙÔ13,8% ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ∞ÚÈÏ›Ô˘-ª·˝Ô˘.

∞™π∞ ∂∫∆√™ π∞¶ø¡π∞™™ÙËÓ ∞Û›· ÂÎÙfi˜ π·ˆÓ›·˜, Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË Û˘Ó¯›ÛÙËΠ̠¤ÓÙÔÓÔ Ú˘ıÌfi ÙÔ Á’ ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘2005. ™ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÌÂÁ¿Ï˜ ÔÈÎÔÓƠ̂˜ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜, ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÒıËÛË ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ ‰fiıËÎÂ

∂∫∆ªËÓÈ·›Ô ¢ÂÏÙ›Ô

¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 2005 13

ÛÙÔ Ú˘ıÌfi ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ, ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ÏfiÁˆ Ù˘ ·Ó¿Î·Ì„˘ ÙˆÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ÙÔ˘ÙÔ̤· Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜ Ù˘ ÏËÚÔÊÔÚ›·˜. ™ÙÔ ÌÂٷ͇, Ë ÂÁ¯ÒÚÈ· ˙‹ÙËÛË Û˘Ó¤¯ÈÛ ӷ ÂÓÈÛ¯‡ÂÙ·È.√È ˘„ËϤ˜ ÙÈ̤˜ ÙÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ Î·È Ë Ì›ˆÛË ÙˆÓ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ ÂȉÔÙ‹ÛÂˆÓ Î·˘Û›ÌˆÓ Û ÔÚÈṲ̂Ó˜¯ÒÚ˜ Ù˘ ¡ÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈ΋˜ ∞Û›·˜ ÒıËÛ·Ó ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ ÙÔÓ ÏËıˆÚÈÛÌfi ÙÈÌÒÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹.

™ÙËÓ ∫›Ó·, Ë ÔÈÎÔÓÔÌ›· Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· ÂÂÎÙ›ÓÂÙ·È Ù·¯‡Ù·Ù·, ηıÒ˜ Ô Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ ∞∂¶‹Ù·Ó 9,4% Û ‰ˆ‰ÂοÌËÓË ‚¿ÛË ÙÔ Á’ ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2005, ¤ÂÈÙ· ·fi 9,5% ÙÔ ·’ ÂÍ¿ÌËÓÔ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜.∆fiÛÔ Ë ÈÛ¯˘Ú‹ ÂÁ¯ÒÚÈ· ˙‹ÙËÛË fiÛÔ Î·È Ë ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ Û˘Ó¤‚·Ï·Ó Û ·˘Ù‹Ó ÙËÓ Â›‰ÔÛË.√È ÂÍ·ÁˆÁ¤˜ Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó Ó· ·˘Í¿ÓÔÓÙ·È Ù·¯¤ˆ˜, Ì ڢıÌfi 29,7% Û ‰ˆ‰ÂοÌËÓË ‚¿ÛË ÙÔÓ √ÎÙÒ-‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 2005, ÂÓÒ ÔÈ ÂÈÛ·ÁˆÁ¤˜ ·˘Í‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿ 23,4%. √ ‰ˆ‰ÂοÌËÓÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ Ù˘ ‚ÈÔ-Ì˯·ÓÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Î·È ÙˆÓ ˆÏ‹ÛÂˆÓ ÏÈ·ÓÈ΋˜ ·Ú¤ÌÂÈÓ ¤ÓÙÔÓÔ˜, ÛÙÔ 16,1% Î·È ÙÔ 12,8% ·ÓÙÈ-ÛÙÔ›¯ˆ˜ ÙÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÂͤÏÈÍË ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ, ÔÈ ÏËıˆÚÈÛÙÈΤ˜ ȤÛÂȘ Û˘Ó¤¯ÈÛ·ÓÓ· Â›Ó·È Û˘ÁÎÚ·ÙË̤Ó˜, ηıÒ˜ Ô ÂÙ‹ÛÈÔ˜ ÏËıˆÚÈÛÌfi˜ ÙÈÌÒÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ ·˘Í‹ıËΠÂÏ·ÊÚÒ˜ ÛÙÔ1,2% ÙÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ.

™ÙË ¡fiÙÈÔ ∫ÔÚ¤·, Ë ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÂÂÎÙ¿ıËΠ̠¤ÓÙÔÓÔ Ú˘ıÌfi ÙÔ Á’ ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜. √ ‰ˆ‰Âο-ÌËÓÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡ ∞∂¶ ‹Ù·Ó 4,4% ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÙÚ›ÌËÓÔ, ¤Ó·ÓÙÈ 3,3%ÙÔ ‚’ ÙÚ›ÌËÓÔ. √ ‰ˆ‰ÂοÌËÓÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ Ù˘ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ·Ó‹Ïı ÛÙÔ 8% ÙÔÓ√ÎÙÒ‚ÚÈÔ. ∏ ¤ÎÙ·ÛË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ÌÔÚ› Ó· ·Ô‰Ôı› Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ ‚ÂÏ-ÙÈÒÛÂȘ Ù˘ ÂÁ¯ÒÚÈ·˜ ˙‹ÙËÛ˘ Î·È ÙˆÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ.

√È ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ÚÔÔÙÈΤ˜ ÁÈ· ÙËÓ ∞Û›· ÂÎÙfi˜ π·ˆÓ›·˜ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó Â˘ÓÔ˚Τ˜ Î·È ÂÓÈÛ¯‡ÔÓÙ·È·fi ÙË ÛÙ·ıÂÚ‹ ·‡ÍËÛË Ù˘ ÂÁ¯ÒÚÈ·˜ ˙‹ÙËÛ˘ Î·È ÌÈ· ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ·Ó¿Î·Ì„Ë ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ ·‡ÍËÛË˜ÙˆÓ ÂÍ·ÁˆÁÒÓ. ∏ ¤ÓÙÔÓË ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ÎÈÓÂ˙È΋˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Èı·ÓfiÓ Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ ÙÔ ÂÚÈÊÂÚÂÈ-·Îfi ÂÌfiÚÈÔ, ·Ó Î·È ÔÈ ˘„ËϤ˜ ÙÈ̤˜ ÙÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÌÂÁ¿ÏÔ Î›Ó‰˘ÓÔÁÈ· ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹.

§∞∆π¡π∫∏ ∞ª∂ƒπ∫∏™ÙË §·ÙÈÓÈ΋ ∞ÌÂÚÈ΋, Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¤Ó· ÛÙÔȯ›· ˘Ô‰ËÏÒÓÔ˘Ó fiÙÈ Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ¤-ÎÙ·ÛË Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È, ·Ó Î·È ›Ûˆ˜ Ì ‚Ú·‰‡ÙÂÚÔ Ú˘ıÌfi Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ˘˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ Ì‹Ó˜. √Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ηıÔÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙȘ ÂÍ·ÁˆÁ¤˜, ÂÓÒË ÂÁ¯ÒÚÈ· ˙‹ÙËÛË ·ÚÔ˘Û›·Û ¿ÓÔ‰Ô. √ Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ Ù˘ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÌÂÙÚÈ¿-ÛÙËΠÙÔ ™Â٤̂ÚÈÔ Û 0,2% Î·È 1,0% (Û ‰ˆ‰ÂοÌËÓË ‚¿ÛË) ÛÙË µÚ·˙ÈÏ›· Î·È ÙÔ ªÂÍÈÎfi ·ÓÙÈ-ÛÙÔ›¯ˆ˜. ∞ÓÙÈı¤Ùˆ˜, Ë ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹ ·Ú¤ÌÂÈÓ ¤ÓÙÔÓË ÛÙËÓ ∞ÚÁÂÓÙÈÓ‹, fiÔ˘ ·˘Í‹ıËÎÂηٿ 9,5% (Û ‰ˆ‰ÂοÌËÓË ‚¿ÛË) ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘. √È ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ÚÔÔÙÈΤ˜ ÁÈ·ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Â›Ó·È Â˘ÓÔ˚Τ˜. ∏ ÂÁ¯ÒÚÈ· ˙‹ÙËÛË ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· ÛÙ·ıÂÚÔÔÈËı› ÛÙÔ ˘fiÏÔÈÔ ÙÔ˘¤ÙÔ˘˜ Î·È ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 2006, ·ÓÙÈÛÙ·ıÌ›˙ÔÓÙ·˜ ÌÈ· Èı·Ó‹ Ì›ˆÛË ÙÔ˘ ‰˘Ó·ÌÈÛÌÔ‡ Ù˘ Â͈-ÙÂÚÈ΋˜ ˙‹ÙËÛ˘.

1.2 ∞°√ƒ∂™ µ∞™π∫ø¡ ∂ª¶√ƒ∂Àª∞∆ø¡

∆ÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ Î·È ÙÔ ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ ÔÈ ÙÈ̤˜ ÙÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ ˘Ô¯ÒÚËÛ·Ó ÛËÌ·ÓÙÈο ·fi Ù· ÚˆÙÔʷӋ›‰· Ô˘ ÛËÌ›ˆÛ·Ó ÏfiÁˆ ÙˆÓ Ù˘ÊÒÓˆÓ, ¤ÂÈÙ· ·fi ÂӉ›ÍÂȘ ÂÍ·Ûı¤ÓËÛ˘ ÙÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ ·Ófi‰Ô˘Ù˘ ̇ ‹ÙËÛ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ Î·È ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ÂÙÚÂÏ·˚ÎÒÓ ·ÔıÂÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ∏¶∞. ™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÙÂÏ¢-Ù·›· ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ ·fi ÙÔ ¢ÈÂıÓ‹ √ÚÁ·ÓÈÛÌfi ∂Ó¤ÚÁÂÈ·˜, Ë ̇ ‹ÙËÛËÂÙÚÂÏ·›Ô˘ ·fi ÙȘ ¯ÒÚ˜ ÙÔ˘ √√™∞ ˘Ô¯ÒÚËÛ ÙÔ ™Â٤̂ÚÈÔ Î·È ÙÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ. ∞˘Ùfi Ê·›ÓÂÙ·ÈÓ· ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ÙȘ ·Û˘Ó‹ıÈÛÙ· ıÂṲ́˜ ηÈÚÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ ηıÒ˜ Î·È ÙȘ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋˜‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜, ÔÈ Ôԛ˜ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·Ó Ì ÙÔ˘˜ Ù˘ÊÒÓ˜, ÛÙȘ ·ÌÂÚÈηÓÈΤ˜ ·ÎÙ¤˜ ÙÔ˘ ∫fiÏÔ˘ ÙÔ˘ ªÂÍÈ-

√π∫√¡√ªπ∫∂™∫∞π ¡√ªπ™ª∞∆π∫∂™

∂•∂§π•∂π™

∆Ô Â͈ÙÂÚÈÎfiÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ù˘˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ

∂∫∆ªËÓÈ·›Ô ¢ÂÏÙ›Ô¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 200514

ÎÔ‡. ∏ ¤ÓÙÔÓË ·‡ÍËÛË Ù˘ ̇ ‹ÙËÛ˘ ÛÙËÓ ∫›Ó· ·ÓÙÈ-ÛÙ¿ıÌÈÛ ÌfiÓÔ ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ÙËÓ ̆ ÔÙÔÓÈ΋ ·‡ÍËÛË Ù˘˙‹ÙËÛ˘ ·fi ÙȘ ̄ ÒÚ˜ ÙÔ˘ √√™∞. ∏ ·˘Í·ÓfiÌÂÓË·ÁÎfiÛÌÈ· ·Ú·ÁˆÁ‹ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ Î·È Ù· ÌÂÁ·-χÙÂÚ· ÂÙÚÂÏ·˚ο ·Ôı¤Ì·Ù· ÛÙȘ ∏ӈ̤Ó˜¶ÔÏÈÙ›˜ Û˘ÓÙ¤ÏÂÛ·Ó Â›Û˘ ÛÙȘ ηıÔ‰ÈΤ˜ Ȥ-ÛÂȘ ÛÙȘ ÙÈ̤˜ ÙÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ Î·È ÙÔ ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ.™ÙȘ 30 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ Ë ÙÈÌ‹ ÙÔ˘ ·ÚÁÔ‡ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘Ù‡Ô˘ Brent ‹Ù·Ó 54,7 ‰ÔÏ. ∏¶∞, 19% ¯·ÌËÏfi-ÙÂÚË ·fi ÙÔ ·ÓÒÙ·ÙÔ Â›Â‰Ô ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ ™ÂÙÂÌ-‚Ú›Ô˘, ·ÏÏ¿ Î·È ¿ÏÈ 37% ̆ „ËÏfiÙÂÚË Û ۯ¤ÛË ÌÂÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 2005. øÛÙfiÛÔ, Ë ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË ·Ú·-ÁˆÁÈ΋ ‰˘Ó·ÌÈÎfiÙËÙ· Û fiÏÔ ÙÔ Ì‹ÎÔ˜ Ù˘ ·Ï˘Û›-‰·˜ ÚÔÛÊÔÚ¿˜ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ ηÈ, Û˘ÓÂÒ˜, ËÌÂÁ¿ÏË Â˘·ÈÛıËÛ›· Û ·Úfi‚ÏÂÙ˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜Ù˘ ÈÛÔÚÚÔ›·˜ ÚÔÛÊÔÚ¿˜-˙‹ÙËÛ˘, ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·ÈÓ· ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó ÙȘ ÙÈ̤˜ ÙÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ Û¯ÂÙÈο˘„ËϤ˜ Î·È ÌÂÙ·‚ÏËÙ¤˜ ‚Ú·¯˘ÚfiıÂÛÌ·. ™ÙȘ 30¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ ÔÈ ÙÈ̤˜ ÙˆÓ Û˘Ì‚ÔÏ·›ˆÓ ÌÂÏÏÔÓÙÈ΋˜ÂÎÏ‹ÚˆÛ˘ ÁÈ· ·Ú¿‰ÔÛË ÙÔ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 2007Î˘Ì·›ÓÔÓÙ·Ó Á‡Úˆ ÛÙ· 57 ‰ÔÏ. ∏¶∞.

∞ÊÔ‡ ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó Û ÁÂÓÈΤ˜ ÁÚ·Ì̤˜ ÛÙ·ıÂÚ¤˜ ÙÔ˘˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ ¤ÍÈ Ì‹Ó˜, ÔÈ ÙÈ̤˜ ÙˆÓ ‚·ÛÈ-ÎÒÓ ÂÌÔÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÏËÓ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ·˘Í‹ıËÎ·Ó ÙÔ ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ, ηıÒ˜ ÛËÌ›ˆÛ·Ó ¿ÓÔ‰Ô ÙfiÛÔ ÔÈÙÈ̤˜ ÙˆÓ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈÎÒÓ ÚÒÙˆÓ ˘ÏÒÓ fiÛÔ Î·È ÔÈ ÙÈ̤˜ ÙˆÓ ÂȉÒÓ ‰È·ÙÚÔÊ‹˜. ™Â ‰ÔÏ¿ÚÈ· ∏¶∞, ÔÈÙÈ̤˜ ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ÏËÓ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ‹Ù·Ó ÂÚ›Ô˘ ηٿ 11% ˘„ËÏfiÙÂÚ˜ ÙÔ ¡Ô¤Ì-‚ÚÈÔ ·fi fi,ÙÈ ÚÈÓ ·fi ¤Ó· ¤ÙÔ˜.

1.3 ¶ƒ√√¶∆π∫∂™ °π∞ ∆√ ∂•ø∆∂ƒπ∫√ ¶∂ƒπµ∞§§√¡

√È ÚÔÔÙÈΤ˜ ÁÈ· ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÁÈ· ÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ ˙‹ÙËÛË Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ ·Ú·-̤ÓÔ˘Ó ·ÚÎÂÙ¿ ¢ÓÔ˚Τ˜, ηıÒ˜ Ë ·ÁÎfiÛÌÈ· ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ó· ˆÊÂÏ›ٷȷfi ÙÔ ¯·ÌËÏfi ÎfiÛÙÔ˜ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛ˘ Î·È ·fi ÙË Û¯ÂÙÈο ¤ÓÙÔÓË ÎÂÚ‰ÔÊÔÚ›·. ∞˘Ù‹ Ë ÂÎÙ›ÌËÛËÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÂÍ·ÌËÓÈ·›Ô˘ Ú˘ıÌÔ‡ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ ÙÔ˘ Û‡ÓıÂÙÔ˘ ÚÔÔ-Ú¢fiÌÂÓÔ˘ ‰Â›ÎÙË ÙÔ˘ √√™∞ ÙÔ ™Â٤̂ÚÈÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤Êı·Û ÙÔ ·ÓÒÙ·ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘‰ˆ‰Âη̋ÓÔ˘. ∞Ó Î·È Ë ÈÔ ÚfiÛÊ·ÙË ·‡ÍËÛË ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ΢ڛˆ˜ ÙȘ ‚ÂÏÙÈÒÛÂȘ ÙˆÓ ‰ÂÈÎÙÒÓ ÁÈ·ÔÚÈṲ̂Ó˜ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ, ·ÓÙÈηÙÔÙÚ›˙ÂÈ Â›Û˘ ‚ÂÏÙÈÒÛÂȘ ÁÈ· οÔÈÔ˘˜ ·fi ÙÔ˘˜ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡˜ ÂÌÔÚÈÎÔ‡˜ ÂÙ·›ÚÔ˘˜ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ, Ì ȉȷ›ÙÂÚ· ¤ÓÙÔÓË ¿ÓÔ‰Ô ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛËÙ˘ π·ˆÓ›·˜. ∆·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ÔÈ ÌÂÈÒÛÂȘ ÙˆÓ ‰ÂÈÎÙÒÓ ÁÈ· ÙȘ ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜ Î·È ÙÔÓ ∫·Ó·‰¿Èı·ÓfiÓ Ó· Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙÔ˘˜ Ù˘ÊÒÓ˜ Î·È Ó· ›ӷÈ, Û˘ÓÂÒ˜, ÚfiÛηÈÚ˜. ªÔÏÔÓfiÙÈ ÔÈ ÙÈ̤˜ ÙÔ˘ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ Î·È ÙˆÓ ‰È˘ÏÈÛÌ¤ÓˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó Û ·˘ÍË̤ӷ ›‰·, Ë ÚfiÛÊ·ÙË ÙÒÛËÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÌÔÚ› Ó· ÌÂÈÒÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ÈÔ ¤ÓÙÔÓˆÓ ·ÚÓËÙÈÎÒÓ ÂȉڿÛÂˆÓ ÛÙȘ ÙÈ̤˜ Î·È ÙˉڷÛÙËÚÈfiÙËÙ· ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜. øÛÙfiÛÔ, ÔÈ Î›Ó‰˘ÓÔÈ ÁÈ· ÙȘ ·ÁÎfiÛÌȘ ÚÔÔÙÈΤ˜ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È·fi ÙȘ ·ÁÔÚ¤˜ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ Î·È ·fi ÙȘ ·ÁÎfiÛÌȘ ·ÓÈÛÔÚÚԛ˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ›.

¢È¿ÁÚ·ÌÌ· 3 ∫‡ÚȘ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÛÙȘ ·ÁÔÚ¤˜‚·ÛÈÎÒÓ ÂÌÔÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ

¶ËÁ¤˜: Bloomberg Î·È HWWA.

2004 2005

35

40

45

50

55

60

65

70

120

125

130

135

140

145

150

155

∂∫∆ªËÓÈ·›Ô ¢ÂÏÙ›Ô

¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 2005 15

2.1 ¡√ªπ™ª∞ ∫∞π ¶π™∆ø™∂π™ ¡Ãπ

∏ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋ ‰˘Ó·ÌÈ΋ Û˘Ó¤¯ÈÛ ӷ ÂÓÈÛ¯‡ÂÙ·È ¤ˆ˜ ÙÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 2005, ÔfiÙÂ Î·È ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËηÓÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂӉ›ÍÂȘ Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛ˘. ∆Ô ¯·ÌËÏfi Â›Â‰Ô ÙˆÓ ÂÈÙÔΛˆÓ ·Ú¤ÌÂÈÓÂ Ô ‚·ÛÈÎfiÙÂÚÔ˜ ·Ú¿ÁÔ-ÓÙ·˜ Ô˘ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙ› ÙËÓ ÂͤÏÈÍË ÙÔ˘ ª3, οÙÈ Ô˘ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿Ù·È, ·ÊÂÓfi˜ ÛÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ Û˘ÓÈÛÙˆÛÒÓ,·fi ÙÔ ‰˘Ó·ÌÈÛÌfi ÙˆÓ ÈÔ Ú¢ÛÙÒÓ Û˘ÓÈÛÙˆÛÒÓ ÙÔ˘ ª3 Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ª1 ηÈ, ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ÛÙËÓÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜, ·fi ÙËÓ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ÈÛÙˆÙÈ΋˜ ¤ÎÙ·Û˘. ∏ ÂÍÔÌ¿-Ï˘ÓÛË Ù˘ ÂÂÓ‰˘ÙÈ΋˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ù˘ ̇ ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ, Ë ÔÔ›· ·ÛΛ ÂÚÈÔÚÈÛÙÈ΋ ›-‰Ú·ÛË ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ª3, ÂÈ‚Ú·‰‡ÓıËΠٷ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙÚ›ÌËÓ·, ·Ó Î·È ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó ÂӉ›ÍÂȘ fiÙÈÈı·Ófiٷٷ ·Ó¤ÎÙËÛ οˆ˜ ÙË ‰˘Ó·ÌÈ΋ Ù˘ ÙÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ. ™˘ÓÔÏÈο, Ù· ‰È·ı¤ÛÈÌ· ÛÙÔȯ›· ˘Ô‰ËÏÒ-ÓÔ˘Ó fiÙÈ Ë Ú¢ÛÙfiÙËÙ· ÛÙË ˙ÒÓË ÙÔ˘ ¢ÚÒ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Î¿ÙÈ ·Ú·¿Óˆ ·fi ¿ÊıÔÓË, ÂȂ‚·ÈÒÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈÙËÓ ÂÎÙ›ÌËÛË fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÓÔ‰ÈÎÔ› ΛӉ˘ÓÔÈ ÁÈ· ÙË ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ ÌÂÛÔÌ·ÎÚÔÚfiıÂÛÌ·.

TO ∂ÀƒÀ ¡√ªπ™ª∞∆π∫√ ª∂°∂£√™ ª3∆Ô˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ Ì‹Ó˜, Û˘Ó¯›ÛÙËΠÁÂÓÈο Ë ·ÓÔ‰È΋ Ù¿ÛË Ù˘ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋˜ ¤ÎÙ·Û˘ Ô˘ ·Ú·-ÙËÚÂ›Ù·È ·fi Ù· ̤۷ ÙÔ˘ 2004. ∆Ô Á’ ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2005, Ô ÂÙ‹ÛÈÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ ª3 ‰È·-ÌÔÚÊÒıËΠ۠8,0%, ·fi 7,1% ÙÔ ‚’ ÙÚ›ÌËÓÔ. øÛÙfiÛÔ, ÙÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ Ô ÂÙ‹ÛÈÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘·ÚÔ˘Û›·Û ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ÂÈ‚Ú¿‰˘ÓÛË ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ·fi ÙÔ ª¿ÚÙÈÔ ÙÔ˘ 2005 Û 8,0%, ·fi 8,4%ÙÔ ™Â٤̂ÚÈÔ. √ ÎÈÓËÙfi˜ ̤ÛÔ˜ fiÚÔ˜ ÙÚÈÒÓ ÌËÓÒÓ ÙˆÓ ÂÙ‹ÛÈˆÓ Ú˘ıÌÒÓ ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ ª3 ÁÈ· ÙËÓÂÚ›Ô‰Ô ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘-√ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠÛÙÔ 8,2%, ·Ú·Ì¤ÓÔÓÙ·˜ ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙÔ˜ Û ۯ¤ÛËÌ ÙÔÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Ì¤ÛÔ fiÚÔ Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘ πÔ˘Ï›Ô˘-™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ (‚Ï. ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· 4).

∏ ÂÈ‚Ú¿‰˘ÓÛË ÙÔ˘ ÂÙ‹ÛÈÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ ·‡ÍËÛ˘ ÙÔÓ√ÎÙÒ‚ÚÈÔ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ÙÒÛË ÙÔ˘ ÌËÓÈ·›Ô˘ Ú˘ı-ÌÔ‡ ·‡ÍËÛ˘ Û 0,2% ÌÂÙ¿ ÙȘ ‰È·‰Ô¯ÈΤ˜ Û¯Â-ÙÈο ÈÛ¯˘Ú¤˜ ÌËÓÈ·›Â˜ ·˘Í‹ÛÂȘ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙԢηÏÔηÈÚÈÔ‡. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, Ô ·ÓËÁ̤ÓÔ˜ ÛÂÂÙ‹ÛÈ· ‚¿ÛË ÂÍ·ÌËÓÈ·›Ô˜ Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ª3, Ô ÔÔ›Ô˜ ›¯Â ÊÙ¿ÛÂÈ ÙÔ ™Â٤̂ÚÈÔ ÛÙÔ ˘„Ë-ÏfiÙÂÚÔ Â›Â‰Ô ·fi ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÙÔ˘ ∆Ú›ÙÔ˘ ™Ù·-‰›Ô˘ Ù˘ √¡∂, ÌÂÙÚÈ¿ÛÙËÎ οˆ˜ ÙÔÓ √ÎÙÒ-‚ÚÈÔ, ·Ú·Ì¤ÓÔÓÙ·˜ ˆÛÙfiÛÔ Û ˘„ËÏ¿ ›‰·.

¶·Ú¿ ÙË Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË ÙÔ˘ ÂÙ‹ÛÈÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ ·‡ÍË-Û˘ ÙÔ˘ ª3 ÙÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ, ÙÔ ÈÛ¯‡ÔÓ ¯·ÌËÏfi ›-Â‰Ô ÙˆÓ ÂÈÙÔΛˆÓ, ÙÔ ÔÔ›Ô Û˘Ó¿ÁÂٷȯ·ÌËÏfi ÎfiÛÙÔ˜ ¢ηÈÚ›·˜ ÁÈ· ÙË ‰È·ÎÚ¿ÙËÛ˯ڋ̷ÙÔ˜, ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ô ‚·ÛÈÎfiÙÂÚÔ˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜Ô˘ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙ› ÙȘ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈΤ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ. ∏›‰Ú·ÛË ÙˆÓ ¯·ÌËÏÒÓ ÂÈÙÔΛˆÓ ·Ú·Ì¤ÓÂÈÔÚ·Ù‹ ÙfiÛÔ ÛÙË Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓË ¤ÓÙÔÓË ·‡ÍËÛË ÙˆÓÈÔ Ú¢ÛÙÒÓ Û˘ÓÈÛÙˆÛÒÓ ÙÔ˘ ª3, ÔÈ Ôԛ˜ ÂÚÈ-Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ÛÙÂÓfi ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎfi ̤ÁÂıÔ˜ ª1,fiÛÔ Î·È ÛÙËÓ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ÂÙ‹ÛÈ·˜·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ ÚÔ˜ ÙÔÓ È‰ÈˆÙÈÎfi ÙÔ̤·.

∏ ÂÍÔÌ¿Ï˘ÓÛË Ù˘ ÂÂÓ‰˘ÙÈ΋˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÊÔÚ¤ˆÓ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ

√π∫√¡√ªπ∫∂™∫∞π ¡√ªπ™ª∞∆π∫∂™

∂•∂§π•∂π™

¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈΤ˜ ηȯÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜

ÂÍÂÏ›ÍÂȘ

2 N√ª 𠙪∞∆ π∫∂™ ∫∞ π Ã∏ª∞∆√√ π∫√¡√ª π∫∂™∂•∂§ π • ∂ π ™

¢È¿ÁÚ·ÌÌ· 4 ∞‡ÍËÛË ÙÔ˘ ª3 Î·È Ë ÙÈÌ‹·Ó·ÊÔÚ¿˜

(ÂÙ‹ÛȘ ÂηÙÔÛÙÈ·›Â˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜, ÂÔ¯ÈÎÒ˜ Î·È ËÌÂÚÔÏÔÁÈ·ÎÒ˜ ‰ÈÔÚıˆÌ¤Ó· ÛÙÔȯ›·)

¶ËÁ‹: EKT.

1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2

4

6

8

10

12

2

4

6

8

10

12

∂∫∆ªËÓÈ·›Ô ¢ÂÏÙ›Ô¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 200516

—Ë ÔÔ›· ›¯Â ÂÚÈÔÚ›ÛÂÈ ÙË ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋ ¤ÎÙ·ÛË ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ¤ÓÙÔÓË ÚÔÙ›ÌËÛË ÁÈ· Ú¢-ÛÙfiÙËÙ· Ô˘ ·Ú·ÙËÚ‹ıËΠ·fi ÙÔ 2001 ̤¯ÚÈ Ù· ̤۷ ÙÔ˘ 2003— Ê¿ÓËΠӷ ¯¿ÓÂÈ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ‰˘Ó·-ÌÈ΋˜ Ù˘ ÙÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ Ì‹Ó˜, ȉ›ˆ˜ ηıÒ˜ ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó Ó· ‰Â›-¯ÓÔ˘Ó ·ÚÔı˘Ì›· Ó· ÂÂÓ‰‡ÛÔ˘Ó Û ͤӷ ÂÚÈÔ˘Ûȷο ÛÙÔȯ›· Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙȘ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ ÙˆÓÌË Î·ÙÔ›ÎˆÓ Û ÂÚÈÔ˘Ûȷο ÛÙÔȯ›· Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ. ∞˘Ù‹ Ë ·ÒÏÂÈ· ‰˘Ó·ÌÈ΋˜ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿Ù·ÈÛÙË Û‡ÁÎÏÈÛË Ô˘ ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È ·fi ÙÔ ‚’ ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2005 ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÂÙ‹ÛÈˆÓ Ú˘ıÌÒÓ ·‡ÍËÛ˘ÙÔ˘ ›ÛËÌÔ˘ ª3 Î·È ÙÔ˘ ‰Â›ÎÙË ÙÔ˘ ª3 ‰ÈÔÚıˆÌ¤ÓÔ˘ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÎÙÈÌÒÌÂÓË Â›‰Ú·ÛË ÙˆÓ ÌÂÙ·-ÙÔ›ÛÂˆÓ ¯·ÚÙÔÊ˘Ï·Î›Ô˘ (‚Ï. ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· 5).1 ∂ÓÙÔ‡ÙÔȘ, Ú¤ÂÈ Ó· ÛËÌÂȈı› fiÙÈ, ‰Â‰Ô̤Ó˘ Ù˘·‚‚·ÈfiÙËÙ·˜ Ô˘ ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙȘ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙˆÓ ÌÂÙ·ÙÔ›-ÛÂˆÓ ¯·ÚÙÔÊ˘Ï·Î›Ô˘, Ô ‰ÈÔÚıˆÌ¤ÓÔ˜ ‰Â›ÎÙ˘ Î·È Ë ÚfiÛÊ·ÙË Û‡ÁÎÏÈÛ‹ ÙÔ˘ Ì ÙË ÛÙ·ÙÈÛÙÈ΋ ÛÂÈÚ¿ÙÔ˘ ›ÛËÌÔ˘ ‰Â›ÎÙË Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÌËÓ‡ÔÓÙ·È Ì οÔÈ· ÂÈʇϷÍË. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, Ù· ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘√ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ ηٷ‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó fiÙÈ Â›Ó·È Èı·Ó‹ Ë ·Ó¿Î·Ì„Ë Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ ÂÍÔÌ¿Ï˘ÓÛ˘, ·Ó Î·È ‰ÂÓÚ¤ÂÈ Ó· ·Ô‰›‰ÂÙ·È ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ ÛËÌ·Û›· ÛÙȘ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ Ô˘ ·Ú·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È Û ¤Ó· ÌfiÓÔ Ì‹Ó·.

√π ∫Àƒπ∂™ ™À¡π™∆ø™∂™ ∆√À ª3∏ ¤ÓÙÔÓË ÂÙ‹ÛÈ· ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ª1 ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ӷ ·ÔÙÂÏ› ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹ Ù˘ ÈÛ¯˘Ú‹˜ ‰˘Ó·-ÌÈ΋˜ ÙÔ˘ ª3 ÙÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 2005, Ì ۯÂÙÈο ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙË Û˘Ì‚ÔÏ‹ 5,0 ÂηÙÔÛÙÈ·›ˆÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓÛÙÔÓ ÂÙ‹ÛÈÔ Ú˘ıÌfi ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ ª3 Ô˘ ¤Êı·Û ÙÔ 8,0%, (‚Ï. ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· 6). √ ÂÙ‹ÛÈÔ˜ Ú˘ıÌfi˜

¢È¿ÁÚ·ÌÌ· 5 ª3 Î·È ª3 ‰ÈÔÚıˆÌ¤ÓÔ ‚¿ÛÂÈ Ù˘ ÂÎÙÈÌÒÌÂÓ˘ ›‰Ú·Û˘ ÙˆÓÌÂÙ·ÙÔ›ÛÂˆÓ ¯·ÚÙÔÊ˘Ï·Î›ˆÓ(ÂÙ‹ÛȘ ÂηÙÔÛÙÈ·›Â˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜, ÂÔ¯ÈÎÒ˜ Î·È ËÌÂÚÔÏÔÁÈ·-ÎÒ˜ ‰ÈÔÚıˆÌ¤Ó˜)

¶ËÁ‹: ∂∫∆.1) √È ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ÙˆÓ ÌÂÙ·ÙÔ›ÛÂˆÓ ¯·ÚÙÔÊ˘Ï·Î›ˆÓÚÔ˜ ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ª3 ηٷÚÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ ¯Ú‹ÛË Ù˘ ÚÔÛ¤Á-ÁÈÛ˘ Ô˘ ·Ó·Ï‡ıËΠÛÙËÓ ∂ÓfiÙËÙ· 4 ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ Ì ٛÙÏÔ "¡ÔÌÈ-ÛÌ·ÙÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË Û ڷÁÌ·ÙÈÎfi ¯ÚfiÓÔ", ∂∫∆, ªËÓÈ·›Ô ¢ÂÏÙ›Ô,√ÎÙÒ‚ÚÈÔ˜ 2004.

1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2

3

4

5

6

7

8

9

10

2

3

4

5

6

7

8

9

10

¢È¿ÁÚ·ÌÌ· 6 ™˘Ì‚ÔϤ˜ ÛÙÔÓ ÂÙ‹ÛÈÔ Ú˘ıÌfi·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ ª3

(Û ÂηÙÔÛÙÈ·›Â˜ ÌÔÓ¿‰Â˜, Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ ª3 Û ÔÛÔ-ÛÙ¿ %, ÂÔ¯ÈÎÒ˜ Î·È ËÌÂÚÔÏÔÁÈ·ÎÒ˜ ‰ÈÔÚıˆÌ¤ÓÔ˜)

¶ËÁ‹: ∂∫∆.

0

2

4

6

8

10

2002 2003 2004 20050

2

4

6

8

10

1 °È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ Î·Ù¿ÚÙÈÛË ÙÔ˘ ‰ÈÔÚıˆÌ¤ÓÔ˘ ‰Â›ÎÙË, ‚Ϥ ÙÔ ¿ÚıÚÔ Ì ٛÙÏÔ “¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË ÛÂÚ·ÁÌ·ÙÈÎfi ¯ÚfiÓÔ” ÛÙÔ Ù‡¯Ô˜ √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2004 ÙÔ˘ ªËÓÈ·›Ô˘ ¢ÂÏÙ›Ô˘.

∂∫∆ªËÓÈ·›Ô ¢ÂÏÙ›Ô

¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 2005 17

·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ ª1 ‹Ù·Ó 11,2% ÙÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ, ¤Ó·ÓÙÈ Ì¤ÛˆÓ Ú˘ıÌÒÓ 11,3% Î·È 9,8% ÙÔ Á’ Î·È ÙÔ ‚’ÙÚ›ÌËÓÔ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· (‚Ï. ¶›Ó·Î· 1).

∏ Û˘Ó¤¯ÈÛË ÙÔ˘ ¤ÓÙÔÓÔ˘ ÂÙ‹ÛÈÔ˘ Ú˘ıÌÔ‡ ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ ª1 ÙÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ Ì‹Ó˜ Û˘ÁηχÙÂÈ ÔÚÈ-Ṳ̂Ó˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÛÙËÓ ÂͤÏÈÍË ÙˆÓ ‰‡Ô Û˘ÓÈÛÙˆÛÒÓ ÙÔ˘. ∂ÓÒ Ô ÂÙ‹ÛÈÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ ÓÔÌ›-ÛÌ·ÙÔ˜ Û ΢ÎÏÔÊÔÚ›· ÌÂÙÚÈ¿ÛÙËÎ οˆ˜ Î·È ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠ۠15,3% ÙÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ (·ÊÔ‡ ‰È·-ÌÔÚÊÒıËΠηٿ ̤ÛÔ fiÚÔ Û 16,0% ÙÔ Á’ ÙÚ›ÌËÓÔ Î·È 17,3% ÙÔ ‚’ ÙÚ›ÌËÓÔ), Ô ÂÙ‹ÛÈÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍË-Û˘ ÙˆÓ Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ Ì›·˜ Ë̤ڷ˜ ÂÈÙ·¯‡ÓıËÎÂ Î·È ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠ۠10,5% ÙÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ, ·fi10,4% Î·È 8,5% ÙÔ Á’ Î·È ÙÔ ‚’ ÙÚ›ÌËÓÔ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·.

∏ Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓË ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ÂÙ‹ÛÈ·˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙÔ˘ ª3 ÙÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ Ì‹Ó˜ Î·È Ë Â·ÎfiÏÔ˘ıËÛ˘ÁÎÚ¿ÙËÛ‹ Ù˘ ÙÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ ÂÍËÁÔ‡ÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ·fi ÙȘ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÛÙȘ ‚Ú·¯˘ÚfiıÂÛ̘ ηٷ-ı¤ÛÂȘ ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ Ì›·˜ Ë̤ڷ˜ Î·È ÛÙ· ÂÌÔÚ‡ÛÈÌ· ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÈο ̤۷. √ ÂÙ‹ÛÈÔ˜Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ÏÔÈÒÓ ‚Ú·¯˘ÚfiıÂÛÌˆÓ Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ ÂÈÙ·¯‡ÓıËΠÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÙÔ Á’ ÙÚ›-ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2005, Û 5,4% ·fi 5,0% ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÙÚ›ÌËÓÔ. øÛÙfiÛÔ, ÌÂÙ¿ ·fi ÌÈ· ÈÛ¯˘Ú‹ ¿ÓÔ‰ÔÛ 6,4% ÙÔ ™Â٤̂ÚÈÔ, ˘Ô¯ÒÚËÛ Û 5,8% ÙÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ. ∏ Ì›ˆÛË ·˘Ù‹ ·ÓÙ·Ó·ÎÏÔ‡Û ÙËÓ·ÛıÂÓ¤ÛÙÂÚË ˙‹ÙËÛË ÙfiÛÔ ÁÈ· ηٷı¤ÛÂȘ ÌÂ Û˘ÌʈÓË̤ÓË ‰È¿ÚÎÂÈ· ¤ˆ˜ Î·È ‰‡Ô ÂÙÒÓ (ηٷ-ı¤ÛÂȘ ÚÔıÂÛÌ›·˜) fiÛÔ Î·È ÁÈ· ηٷı¤ÛÂȘ ˘fi ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË ¤ˆ˜ Î·È ÙÚÈÒÓ ÌËÓÒÓ (ηٷı¤-ÛÂȘ Ù·ÌÈ¢ÙËÚ›Ô˘).

√ ÂÙ‹ÛÈÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ÂÌÔÚ‡ÛÈÌˆÓ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÈÎÒÓ Ì¤ÛˆÓ —Ô ÔÔ›Ô˜ Ù›ÓÂÈ Ó· ¯·Ú·-ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ‚Ú·¯˘ÚfiıÂÛÌË ÌÂÙ·‚ÏËÙfiÙËÙ·— ÌÂÈÒıËΠ۠4,4% ÙÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ, ·ÊÔ‡ÂÈÙ·¯‡ÓıËΠÛÙ·‰È·Î¿ ηٿ ÙÔ˘˜ ıÂÚÈÓÔ‡˜ Ì‹Ó˜ Û 6,2% ÙÔ ™Â٤̂ÚÈÔ (Ì ̤ÛÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ 5,6%ÙÔ Á’ ÙÚ›ÌËÓÔ Î·È 4,4% ÙÔ ‚’ ÙÚ›ÌËÓÔ). ∏ Ì›ˆÛË ·˘Ù‹ Û˘ÁηχÙÂÈ ÙȘ οˆ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÂÍÂ-Ï›ÍÂȘ ÙˆÓ Û˘ÓÈÛÙˆÛÒÓ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ‰Â›ÎÙË.

√π∫√¡√ªπ∫∂™∫∞π ¡√ªπ™ª∞∆π∫∂™

∂•∂§π•∂π™

¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈΤ˜ ηȯÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜

ÂÍÂÏ›ÍÂȘ

M1¡fiÌÈÛÌ· Û ΢ÎÏÔÊÔÚ›·∫·Ù·ı¤ÛÂȘ Ì›·˜ Ë̤ڷ˜

M2 - M1 (= ÏÔȤ˜ ‚Ú·¯˘ÚfiıÂÛ̘ηٷı¤ÛÂȘ)∫·Ù·ı¤ÛÂȘ ÌÂ Û˘ÌʈÓË̤ÓË ‰È¿ÚÎÂÈ·¤ˆ˜ 2 ÂÙÒÓ∫·Ù·ı¤ÛÂȘ ˘fi ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË ¤ˆ˜ 3 ÌËÓÒÓ

M2M3 - M2 (= ÂÌÔÚ‡ÛÈÌ· ¯ÚËÌ·ÙÔ-‰ÔÙÈο ̤۷)M3

¶ÈÛÙÒÛÂȘ ÚÔ˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ˙ÒÓ˘ ¢ÚÒ¶ÈÛÙÒÛÂȘ ÚÔ˜ ÙË ÁÂÓÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË¢¿ÓÂÈ· ÚÔ˜ ÙË ÁÂÓÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË

¶ÈÛÙÒÛÂȘ ÚÔ˜ ÙÔÓ È‰ÈˆÙÈÎfi ÙÔ̤·¢¿ÓÂÈ· ÚÔ˜ ÙÔÓ È‰ÈˆÙÈÎfi ÙÔ̤·

¶ÈÔ Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛ̘ ¯ÚËÌ·ÙÔÔÈÎÔÓÔ-ÌÈΤ˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ(ÏËÓ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ Î·È ·ÔıÂÌ·ÙÈÎÒÓ)

48,2 9,3 9,6 9,8 11,3 11,1 11,27,4 19,1 18,0 17,3 16,0 15,3 15,3

40,8 7,7 8,2 8,5 10,4 10,4 10,5

37,7 3,5 4,5 5,0 5,4 6,4 5,8

15,5 -2,4 0,5 2,6 4,4 7,0 5,9

22,1 7,4 7,1 6,6 6,0 5,9 5,685,9 6,4 7,1 7,5 8,4 8,8 8,6

14,1 3,9 4,0 4,4 5,6 6,2 4,4100,0 6,1 6,7 7,1 8,0 8,4 8,0

6,0 6,5 6,6 6,9 7,3 7,73,7 3,4 2,2 1,2 1,4 1,90,4 -0,3 -0,7 -0,9 0,7 0,16,7 7,3 7,8 8,5 8,9 9,36,9 7,3 7,5 8,3 8,6 8,8

8,9 9,5 9,6 9,8 9,1 9,5

¶›Ó·Î·˜ I ™˘ÓÔÙÈÎfi˜ ›Ó·Î·˜ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎÒÓ ÌÂÁÂıÒÓ

¶ËÁ‹: E∫∆.1) ™ÙÔȯ›· ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ‰È·ı¤ÛÈÌÔ˘ ÌËÓfi˜. ∆Ô ¿ıÚÔÈÛÌ· ÙˆÓ ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÌË Û˘ÌʈÓ› Ì ÙÔ Û‡ÓÔÏÔÏfiÁˆ ÛÙÚÔÁÁ˘ÏÔÔÈ‹ÛˆÓ.

(Ù· ÙÚÈÌËÓÈ·›· ÛÙÔȯ›· Â›Ó·È Ì¤ÛÔÈ fiÚÔÈ, ÂÔ¯Èο Î·È ËÌÂÚÔÏÔÁȷο ‰ÈÔÚıˆÌ¤ÓÔÈ)

2005√ÎÙ.

2005™ÂÙ.

Á’ ÙÚ.2005

‚’ ÙÚ.2005

·’ ÙÚ.2005

‰’ ÙÚ.2004

ÀfiÏÔÈ·ˆ˜ ÔÛÔÛÙ¿ %

ÙÔ˘ M3 1)

∂Ù‹ÛÈÔÈ Ú˘ıÌÔ› ·‡ÍËÛ˘

∂∫∆ªËÓÈ·›Ô ¢ÂÏÙ›Ô¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 200518

∞ÊÂÓfi˜, Ô ÂÙ‹ÛÈÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ÌÂÚȉ›ˆÓ ÙˆÓ ·ÌÔÈ‚·›ˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ Ù˘ ¯ÚËÌ·Ù·ÁÔÚ¿˜ ˘Ô-¯ÒÚËÛ ÛËÌ·ÓÙÈο Û 1,6% ÙÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ, ·fi 3,7% ÙÔ ™Â٤̂ÚÈÔ Î·È 3,1% ηٿ ̤ÛÔ fiÚÔ ÙÔÁ’ ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2005. √ Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÂÚÈÔ˘ÛÈ·ÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ, Ù· ÔÔ›· ‰È·ÎÚ·ÙÔ‡ÓÙ·È·fi Ù· ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ Î·È ÙȘ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Ì ÛÎÔfi ÙËÓ ÚÔÛˆÚÈÓ‹ ÙÔÔı¤ÙËÛË Ú¢ÛÙfiÙËÙ·˜ Û ÂÚÈfi-‰Ô˘˜ ÂÓÈÛ¯˘Ì¤Ó˘ ·‚‚·ÈfiÙËÙ·˜, ¤ÛÙÚ„ ¤ÙÛÈ Û ¤Ó· Û¯ÂÙÈο ˘ÔÙÔÓÈÎfi ›‰Ô, ˘Ô‰ËÏÒÓÔ-ÓÙ·˜ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÂÍÔÌ¿Ï˘ÓÛË Ù˘ ÂÂÓ‰˘ÙÈ΋˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ Î·È Ó¤· Èı·Ó‹ Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË Ù˘ ‰˘Ó·-ÌÈ΋˜ ÙÔ˘ ª3. √ ÂÙ‹ÛÈÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ Û˘ÌʈÓÈÒÓ Â·Ó·ÁÔÚ¿˜ ·ÚÔ˘Û›·Û ›Û˘ ÙÒÛËÙÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ, ·ÏÏ¿ ÔÈ ÂÂÓ‰‡ÛÂȘ Û ·˘Ù¿ Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· Â›Ó·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ‚Ú·¯˘ÚfiıÂÛ̘ Î·È ÌÔ-ÚÔ‡Ó Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÌÂÙ·‚ÏËÙfiÙËÙ· ·fi Ì‹Ó· Û ̋ӷ.

∞ÊÂÙ¤ÚÔ˘, Ë ˙‹ÙËÛË ÁÈ· ¯ÚÂfiÁÚ·Ê· ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ¤ˆ˜ ‰‡Ô ÂÙÒÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ù¿ÛÂȘ ÂÓ›Û¯˘Û˘ ÙÔ˘˜ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ Ì‹Ó˜, ·ÓÙ·Ó·ÎÏÒÓÙ·˜ Èı·ÓfiÓ ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË Ó¤ˆÓ ‰ÔÌËÌ¤ÓˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Ô˘Û˘Ó‰˘¿˙Ô˘Ó Ù· ÂÓ ÏfiÁˆ ¯ÚÂfiÁÚ·Ê· Ì ·Ú¿ÁˆÁ· ̤۷ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙȘ ÙÈ̤˜ ÙˆÓ ÌÂÙÔ¯ÒÓ.

∏ ·Ó¿Ï˘ÛË Î·Ù¿ ÙÔ̤· ÙˆÓ ‚Ú·¯˘ÚfiıÂÛÌˆÓ Î·Ù·ı¤ÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ Û˘ÌʈÓÈÒÓ Â·Ó·ÁÔÚ¿˜ ‰Â›¯ÓÂÈfiÙÈ Ù· ÓÔÈÎÔ΢ÚÈ¿ Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó Ó· Â›Ó·È Ô ‚·ÛÈÎfi˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Û˘Ì‚ÔÏ‹˜ ÛÙË ˘„ËÏ‹ ¿ÓÔ‰Ô ÙˆÓ ÂÓ ÏfiÁˆÌ¤ÛˆÓ ÙÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ Ì‹Ó˜. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, Ë ÂÓ›Û¯˘ÛË Ù˘ ·Ófi‰Ô˘ ÙˆÓ ‚Ú·¯˘ÚfiıÂÛÌˆÓ Î·Ù·ı¤-ÛÂˆÓ (Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ Û˘ÌʈÓÈÒÓ Â·Ó·ÁÔÚ¿˜) ̤۷ ÛÙÔ 2005, ηıÒ˜ Î·È Ô Â·ÎfiÏÔ˘ıÔ˜ÌÂÙÚÈ·ÛÌfi˜ Ù˘ ÙÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ, ÂÍËÁÔ‡ÓÙ·È Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ·fi ÙȘ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ ÛÙË Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙˆÓ ÏÔÈ-ÒÓ ÊÔÚ¤ˆÓ ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈ΋˜ ‰È·ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛ˘. ∂ÓÈÛ¯‡ıËÎ οˆ˜ Ë ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ‰È·ÎÚ·Ù‹Ûˆӷfi ÙȘ ÌË ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ, ÔÈ Ôԛ˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·È Î·Ù¿ ηÓfiÓ· ÛÙÔ˘˜ ÈÔ Ú¢-ÛÙÔ‡˜ Ù‡Ô˘˜ ηٷı¤ÛˆÓ, οÙÈ Ô˘ ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ ÁÂÓÈο Â͢ËÚÂÙÔ‡Ó Û˘Ó·ÏÏ·ÎÙÈÎÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜Î·È Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ‚Ú·¯˘ÚfiıÂÛ̘ ·Ó¿ÁΘ ÁÈ· ¯ÚËÌ·ÙÔ‰fiÙËÛË Î·È ÎÂÊ¿Ï·È· ΛÓËÛ˘.

∫Àƒπ√π ¶∞ƒ∞°√¡∆∂™ ª∂∆∞µ√§∏™ ∆√À ª3ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜, Ô ÂÙ‹ÛÈÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ Û˘ÓÔÏÈÎÒÓ ÈÛÙÒÛˆÓÙˆÓ ¡Ãπ ÚÔ˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ù˘ ˙ÒÓ˘ ÙÔ˘ ¢ÚÒ ·Ó‹Ïı Û 7,7% ÙÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 2005, ¤Ó·ÓÙÈ 6,9%Î·È 6,6% ÙÔ Á’ Î·È ÙÔ ‚’ ÙÚ›ÌËÓÔ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·. ∏ ·‡ÍËÛË ·˘Ù‹ Ù˘ ÈÛÙˆÙÈ΋˜ ¤ÎÙ·Û˘ ÔÊÂÈÏfiÙ·ÓÛÙË Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓË ·ÓÔ‰È΋ Ù¿ÛË Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ë ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÈÛÙÒÛÂˆÓ ÚÔ˜ ÙÔÓ È‰ÈˆÙÈÎfi ÙÔ̤·,ÂÓÒ Ë ‰˘Ó·ÌÈ΋ ÙˆÓ ÈÛÙÒÛÂˆÓ ÚÔ˜ ÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ÁÂÓÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ Ù›ÓÂÈ Ó· ÌÂÙÚÈ·ÛÙ› ÂÚ·È-Ù¤Úˆ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙÚ›ÌËÓ· (‚Ï. ¶›Ó·Î· 1).

∏ ·ÓÔ‰È΋ Ù¿ÛË Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ÈÛÙÒÛÂˆÓ ÚÔ˜ ÙÔÓ È‰ÈˆÙÈÎfi ÙÔ̤· ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ÙÔ ¯·ÌËÏfi ›-Â‰Ô ÙˆÓ ÂÈÙÔΛˆÓ Î·È ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ fiÚˆÓ ¯ÔÚ‹ÁËÛ˘ ÈÛÙÒÛÂˆÓ Î·Ù¿ ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ¤ÙÔ˜ (fiˆ˜·˘Ù‹ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ¤Ú¢ӷ ÙÔ˘ ∂˘ÚˆÛ˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÁÈ· ÙȘ ÙÚ·Â˙ÈΤ˜ ¯ÔÚËÁ‹ÛÂȘ). ∆ÔÓ √ÎÙÒ-‚ÚÈÔ Ô ÂÙ‹ÛÈÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ÈÛÙÒÛÂˆÓ ÚÔ˜ ÙÔÓ È‰ÈˆÙÈÎfi ÙÔ̤· ÂÈÙ·¯‡ÓıËΠ۠9,3%,·fi 8,9% ÙÔ ™Â٤̂ÚÈÔ. ∏ ÂͤÏÈÍË ·˘Ù‹ ·ÓÙ·Ó·ÎÏÔ‡Û ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË ÙÔ˘ ÂÙ‹ÛÈÔ˘ Ú˘ı-ÌÔ‡ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓ ÙˆÓ ¡Ãπ ÚÔ˜ ÙÔÓ È‰ÈˆÙÈÎfi ÙÔ̤·, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠ۠8,8% ÙÔÓ√ÎÙÒ‚ÚÈÔ, ¤Ó·ÓÙÈ 8,6% ÙÔÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ Ì‹Ó· (‚Ï. ÙȘ ˘ÔÂÓfiÙËÙ˜ 2.6 Î·È 2.7 ÁÈ· ÙȘ ÂÍÂÏ›ÍÂȘηٿ ÙÔ̤· ÛÙ· ‰¿ÓÂÈ· ÚÔ˜ ÙÔÓ È‰ÈˆÙÈÎfi ÙÔ̤·).

√ ÂÙ‹ÛÈÔ˜ Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ÈÛÙÒÛÂˆÓ ÚÔ˜ ÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ÁÂÓÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ ÂÈ‚Ú·‰‡ÓıËÎÂÛ 1,2% ÙÔ Á’ ÙÚ›ÌËÓÔ ÙÔ˘ 2005, ·fi 2,2% ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÙÚ›ÌËÓÔ. øÛÙfiÛÔ, ÙÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ Ì‹Ó˜ÛËÌ›ˆÛ ͷӿ ÌÈÎÚ‹ ¿ÓÔ‰Ô. ∞˘Ù‹ Ë ÚfiÛÊ·ÙË ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË ÔÊ›ÏÂÙ·È Î·Ù¿ ·ÚÈÔ ÏfiÁÔ ÛÙËÓ Âͤ-ÏÈÍË Ù˘ ·‡ÍËÛ˘ ÙˆÓ ÔÌÔÏfiÁˆÓ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛ›Ô˘ Ô˘ ‰È·ÎÚ·ÙÔ‡Ó Ù· ¡Ãπ, ÂÓÒ Ë ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ‰·Ó›ˆÓÚÔ˜ ÙË ÁÂÓÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË ·Ú¤ÌÂÈÓ ˘ÔÙÔÓÈ΋.

ªÂٷ͇ ÙˆÓ ÏÔÈÒÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜ ÙÔ˘ ª3, Ë ‰˘Ó·ÌÈ΋ ÙˆÓ ÈÔ Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌˆÓ ¯ÚË-Ì·ÙÔÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂˆÓ ÙˆÓ ¡Ãπ (ÂÎÙfi˜ ÙÔ˘ ÎÂÊ·Ï·›Ô˘ Î·È ÙˆÓ ·ÔıÂÌ·ÙÈÎÒÓ) Ô˘ ‰È·-

∂∫∆ªËÓÈ·›Ô ¢ÂÏÙ›Ô

¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 2005 19

ÎÚ·ÙÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙÔÓ ÙÔ̤· ‰È·ÎÚ¿ÙËÛ˘ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ¤ÓÙÔÓË (‚Ï. ¢È¿ÁÚ·ÌÌ· 7). √ ÂÙ‹ÛÈÔ˜Ú˘ıÌfi˜ ·‡ÍËÛ˘ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Ì¤ÛˆÓ ‹