Slide 1

Odia Groups Progress Report (upto 30th April 2013) Presented by Panchanan MohantyUniversity of Hyderabad

Total Linked Synsets: 36302

Total Linked Noun Synsets:27216Total Linked Adverb Synsets: 452Total Linked Adjective Synsets: 5827Total Linked Verb Synsets: 2807Total Unique Words found = 53754Status of Synset Linking:Total Validated Synset: 35284

Total Noun Synsets validated: 27216Total Adverb Synsets validated: 377Total Adjective Synsets validated: 5273Total Verb Synsets validated: 2418Total Unique Words found = 53916

Status of Synset Validation:Sense Marking Status:

Total files used = 159 Sambad newspaper corpus: 147 filesArticles from Odisha Sahitya Academy: 8 filesOther articles: 4Total words = 197935Words found or sense-marked words = 101715 Sense-marked words percentage = 51.39% Sense Marking Status as on 29th April 2013:Added Synsets during Sense-Marking:

Total number of added words: 1361Noun=804, Verb=40, Adjective=394, Adverb=123Examples:Noun: -4796, -9208Verb: _-4699, _-4620Adjective: -8564, -9488Adverb: -6468, -28602

Sense-Marking StatusLANGidcatConceptExampleSynsetHINDI4796NOUN " - ",,ODIA " ", HINDI9208NOUN " - "-,-,, ,-,ODIA " ", , In the ID no 4796, the Odia word (kaNThasiLpi:) is an appropriate synonym of the word (ga:yaka) which is the Hindi equivalent of (ga:yak). In the ID no 9208, the Odia word (ja:kajamaka) has also been found an appropriate synonym of the word (dhu:mdha:m) which is the Hindi equivalent of - (dhu:mdha:m). The new words have been mentioned in red colour . LANGidcatConceptExampleSynsetHINDI4620VERB " " , , , ,ODIA " "_, _, _, _In the ID no 4620, the Odia word _ (pa:s kariba:) has also been found an appropriate synonym of the word _ (utti:rNNa heba:) which is the Hindi equivalent of (utti:rNNa hona:). The new words have been mentioned in red colour . LANGidcatConceptExampleSynsetHINDI8564

ADJ " ",,59ODIA , , , HINDI9488ADJ " ",,,65ODIA " ", , , In the ID no 8564, the Odia words (aNasaThiTi) and (aNasaThijaNa) are appropriate synonyms of the word (aNasaThi) which is the Hindi equivalent of (unsaTh). Tha word (aNasaThiTi) is formed by adding (Ti) to the adjective (aNasaThi) and this is used for things and animals, where as the word (aNasaThijaNa) is formed by adding (jaNa) to the adjective (aNasaThi) and this is used for human beings. Likewise the words (pancasaThiTi) and (pancasaThijaNa) have been added to the ID no 9488.LANGidcatConceptExampleSynsetHINDI6468ADV " / / ",,,,,,,,, , , , ,,,-ODIA " / / ", , , , , , , , HINDI28602ADV - " , - "-, , ,, ,,,,,,ODIA " " , , , , , , In the ID no 4699, the Odia word (sampu:rNNabha:be) is an appropriate synonym of the word (sampu:rNNa) which is the Hindi equivalent of (bilkul). In the ID no 4620, the Odia word (eka:Thi) has also been found an appropriate synonym of the word (eka: sa:ngare) which is the Hindi equivalent of - (sa:th sa:th). The new words have been mentioned in red colour. . Total number of deleted words: 109Examples:, - 3650, , -5483Deleted Synsets during Sense-Marking:LANGidcatConceptExampleSynsetHINDI6468ADV " ",,,,,,,,,,ODIA " ", , , , , HINDI28602ADV " ",,,-ODIA " ", , , , In the ID no 6468, the words such as and have been deleted. The reason is that the word (barafi) is the name of a type of sweet and the word (himajukta) means added with snow/ice and they do not give the same meaning as the words , , , (barafa:bruta, barafa:chana, hima:bruta, hima:chana) which mean covered with snow/ice. So both the words have been deleted.In the Id no 28602, the word (a:ba:di:) means cultivable in Odia. Again the words (basti) and (paDa:) mean a hamlet. These words give the same meaning as the word (janasaMkhya:) in Hindi, but they do not give the same meaning as the words such as (janasaMkhya:) and (lokasaMkhya:) mean in Odia. So These words have been deleted. 11Antonyms using the Antonym Creation Tool developed by Thapar University have been checked and the related issues have been discussed.

Antonym Tool Report:Example 1:

ID -1471, CAT-NOUNCONCEPT:: EXAMPLE :: " "SYNSET-HINDI :: ,,

CONCEPT:: EXAMPLE:: " "SYNSET-ORIYA:: , ,

Antonym ID:ID-2629, CAT-NOUNCONCEPT:: EXAMPLE:: " "SYNSET-HINDI:: ,,, ,

CONCEPT:: EXAMPLE:: " "SYNSET-ORIYA:: , ,

Discussion: In this example, the Hindi words til (), pu:tdha:ny (), and sa:ra:l () which mean gingelly oil plant and seed and aushadha:lay (), dava:xa:na: (), dava:kha:na: (), aushadh duka:n ( ), and dava:ghar () which mean a medicine store are mentioned as antonymous. The Hindi equivalents for Odia ra:si (), tiLa (), and khasa: () mean gingelly oil plant and seed and ausadha:Laya (), ausadha doka:na ( ), and osada doka:na ( ) medicine store cannot be accepted as the antonyms in Odia.Example 2: ID-40, -NOUN

CONCEPT:: EXAMPLE :: " "SYNSET-HINDI:: ,,,,,,,,, , , , ,

CONCEPT:: EXAMPLE:: " "SYNSET-ORIYA:: _ , _, _ Antonym of id no 40 is 24

ID :: 24, CAT-NOUN

CONCEPT:: EXAMPLE:: " / "SYNSET-HINDI:: , , ,,

CONCEPT:: EXAMPLE:: " / "SYNSET-ORIYA:: ,

In this example, the Hindi word gi:dDi: () is stated as the antonym of sherni: (). But in Odia, the equivalents for these two are ma:i: bilua: (_), ma:i: sia:La (_), and ma:i: sruga:La (_) which mean female jackal . These are not usually acceptable as the antonyms of ba:ghuNi: (), and ma:i: ba:gha (_) female tiger or tigress.

Discussion:

EXMAPLE-3 : Hindi synset and category wrong

ID-2234, CAT-nounCONCEPT:: EXAMPLE:: " "SYNSET-HINDI:: ,,,,,,,,

ID-2234, CAT-NOUNCONCEPT:: EXAMPLE:: " "SYNSET-ORIYA:: , Antonym ID:ID-8378, CAT-adjectiveCONCEPT:: EXAMPLE:: " ,- "SYNSET-HINDI:: -

ID-8378, CAT-ADJECTIVECONCEPT:: EXAMPLE:: " , "SYNSET-ORIYA:: ,

Example 3

In this example, the Hindi word (prayojanhinataH) is stated as the antonym of (prayojanataH) and these words have been mentioned under the sub-category of adverb of quality . But the usage/meaning shows that the words should come under the sub-category of adverb of reason. Another important fact is that this sub-category adverb of reason is not enlisted in the drop down menu. Therefore, the sub-categories of adverbs should be revisited.

Category changes from Action to state:Category changes from Action to Place :

ODIA WORDNET

Odia Wordnet website link: http://indradhanush.unigoa.ac.in/odiawordnet/

Home Page

An Online DictionaryA Thesaurus Future Plan: