NVDA – NonVisual Desktop AccessAndré C. dos Santos; Bruno C. de Oliveira; Caio C. L. Bastos; Dan Shinkai; Daniel B.

Moreira; Daniel P. Barreto

Escola de Artes, Ciências e Humanidades – USP

São Paulo

Keywords: Acessibilidade, NVDA, navegação.

Abstract

This article was written based on the screen-reader NVDA (Nonvisual Desktop

Access), an open-source software developed for the Windows platform. A viable

alternative to commercial softwares, NVDA is freeware and easy to use by visually

impaired users. Navigation methods and detailed functions will be aborted during this

article.

Resumo

Este artigo descreve o software leitor de telas NVDA (Non-Visual Desktop

Access), um aplicativo open-source desenvolvido para a plataforma Windows. Por ser

gratuito, torna-se uma alternativa viável para ser usado por portadores de deficiência

visual. A abordagem de métodos de navegação e detalhes do seu funcionamento será

tratada no decorrer deste artigo.

1. Introdução

Pessoas portadoras de deficiência visual necessitam programas específicos para

terem acesso ao computador. Existem diversas alternativas entre os programas

comerciais: JAWS [1], VIRTUAL VISION [2], SUPERNOVA [3]. Estes softwares

custam em torno de mil dólares (aproximadamente mil e oitocentos reais) o que resulta

um tanto proibitivo para um significativo número de usuários. O NVDA é uma

alternativa gratuita que garante aos portadores de deficiência visual o acesso a uma

ferramenta essencial na utilização do computador no seu dia a dia. O NVDA é

desenvolvido pela NV Access, uma organização não governamental, e está hoje em sua

quarta versão estável, existindo uma quinta versão de testes RC1. Com alvo na

plataforma Windows, o NVDA pode utilizar várias opções de sintetizadores de voz e

tem suporte para inúmeras línguas diferentes. Funcionalidades equivalentes aos

softwares comerciais e outras inovações fazem do NVDA uma ótima alternativa de

software livre.

O NVDA é um software compatível com a plataforma Windows. Sua

compatibilidade na versão 0.6p3.2 é garantida nos sistemas Windows 2000, Windows

XP 32 bits e Windows Vista 32 bits. No Windows 7, o NVDA foi testado e funciona

sem dificuldades, já que este último sistema operacional permite fazer a instalação com

compatibilidade para versões anteriores do Windows. O programa está disponível para

download no site: http://www.nvda-p r oject.org/wiki/Download .

2. Inicialização e Configurações

2.1 – Abrindo o NVDA

Você pode iniciar o NVDA apertando as teclas Ctrl+Alt+N ou pelo menu

iniciar. Quando o NVDA terminar de carregar, você deverá ouvir “NVDA Started”

(NVDA iniciou). Quando o NVDA iniciar pela primeira vez, você será recebido com

uma caixa de diálogo contendo algumas informações básicas sobre as teclas

modificadoras e menu do NVDA.

2.2 - Teclas de comandos do NVDA

A maioria dos comandos de teclado específicos do NVDA geralmente consiste

em pressionar a tecla modificadora do NVDA, que é o “insert”, (você pode configurar o

“capslock” para ser a tecla modificadora) juntamente com uma ou mais outras teclas.

A maneira fácil de explorar todas as diferentes teclas de comando é acionar a

ajuda do teclado. Para utilizá-la pressione NVDA+1. Enquanto você estiver na ajuda do

teclado, ao pressionar qualquer tecla, será anunciado o que a mesma faz. Não se

preocupe, pois durante o modo de ajuda do teclado os comandos não vão funcionar

efetivamente; sendo assim, podemos testar todas as teclas possíveis.

2.3 - Acessando o menu do NVDA

Para acessar o menu do NVDA enquanto o programa estiver funcionando,

pressione NVDA+N. Aparecerá a janela correspondente.

Nela temos: o menu Preferências que nós permite configurar o NVDA do

melhor jeito que desejarmos, o menu Ferramentas úteis para os programadores, e o

menu Ajuda para acessar o guia do usuário. Possui também os itens Voltar à

configuração salva e Salvar configuração, responsáveis por reverter ou salvar sua

configuração atual respectivamente. Finamente, a opção Sair fecha o NVDA.

2.3.1 - O menu de Preferências

Possui diversas opções de configuração úteis. A seguir abordamos com algum detalhe

aquelas que julgamos mais relevantes.

2.3.1.1 - Opções gerais

Você pode alterar as opções gerais entrando nesta opção que se encontra no

menu de preferências. Ao clicar aparecera a tela correspondente:

Para configurar o idioma:

Basta escolher o idioma da sua preferência, localizado na caixa de dialogo

superior. Para se mover entre as opções, use setas. A cada opção, o NVDA a lerá para

você.

Outras opções:

Existem mais duas opções com caixa de checagens. Delas podemos escolher se

queremos que o NDVA salve as configurações automaticamente ao sair do programa, e

que avise antes de sair do programa.

A última opção, Grau de informações no log, refere-se àquilo que você quer

que o NVDA registre em relatórios sobre suas atividades enquanto utiliza o programa,

opção utilizada com frequência pelos desenvolvedores.

2.3.1.2 - Opções de voz

Você pode alterar as configurações de voz entrando nesta opção que se encontra

no menu de Preferências. Ao clicar aparecerá a tela correspondente.

Nesta tela, temos opções para alterar a Voz, Variante, Velocidade, Tom,

Inflecção (sic), e Volume, dentre outras. Usando sempre as setas nas opções, o NVDA

fará uma prévia de como ficará o resultado final. Para alterar a Voz, temos uma caixa

combinada, que lista todas as vozes do sintetizador em uso. Você conseguirá ouvir cada

opção usando as setas para se movimentar. Para alterar a Variante (opção somente

válida para eSpeak), temos também uma caixa combinada, que lista as possíveis

variações de vozes. Estas variações correspondem aos diferentes tipos de vozes

(masculino, feminino, infantil, etc.) e sotaques que pode assumir a locução do NVDA.

Para alterar a Velocidade, esta opção vai de zero (lento) a cem (rápido). Para alterar o

Tom, esta opção vai de zero (baixo) a cem (alto). Para alterar a Volume, esta opção vai

de zero (baixo) a cem (alto). Para alterar a Inflecção (sic), aumento e diminuição no

tom, esta opção vai de zero (fraco) a cem (forte).

Existem mais quatro opções com caixas de checagem: Falar toda a pontuação,

Aumentar tom para maiúsculas, Dizer cap antes de maiúsculas e Bipar em

maiúsculas. Estas opções são autoexplicativas e dispensam maiores comentários.

Você também pode configurar muitas opções a partir de qualquer local

pressionando NVDA+Ctrl+(alguma das setas). As setas para cima e para baixo

permitem que se altere o valor (aumentando ou diminuindo) nas opções. As setas para

direita e esquerda alternam as opções possíveis a serem configuradas.

2.3.1.3 - Opções de teclado

2.3.1.4 - Opções de mouse

3. Opções de Sintetizadores

Aqui escolhemos o sintetizador que gostaríamos de usar.

Existem diversas opções de sintetizadores de voz disponíveis para serem

utilizadas pelo NVDA. Dentre estas temos o SAPI5 que é nativo do Microsoft Windows

Narrator, mas que infelizmente não possui suporte para a língua portuguesa

gratuitamente. A empresa AT&T [4] retém o direito comercial de uma versão SAPI5 em

português denominada Raquel, que custa quarenta e cinco dólares. A empresa

Loquendo [5] produziu o SAPI5 na voz Gabriela que também é paga. Outra opção para

sintetizador de voz é o eSpeak, utilizado por padrão pelo NVDA e fornecido junto com

ele.

O NVDA também funciona com o SAPI4, existindo mais duas opções de

sintetizadores. O Display cuja principal funcionalidade é para mostrar aos

desenvolvedores sem deficiência visual o que o NVDA está lendo para a realização de

testes. Finalmente, existe o modo Silence, cuja única função é não emitir som.

Dentre as opções de voz, o eSpeak possibilita que se modifique a velocidade de

pronúncia das palavras, o tom da voz, para mais agudo ou grave e também o volume.

Há ainda configurações de leitura e de pontuações, como também configurações

específicas de alertas em letras maiúsculas, mencionadas na seção 2.3.1.2 acima.

4. Navegação

O NVDA possibilita a navegação por meio do teclado ou pelo mouse. Assim, ele

possibilita uma total integração com o sistema operacional e com seus usuários.

4.1 Navegando com o mouse

Quando se utiliza o mouse, o NVDA informa por padrão o nome do objeto que

está sob o cursor. Quando suportado, o NVDA irá ler um parágrafo quando o mouse é

colocado sobre um determinado trecho de texto. Também, o NVDA pode ser

configurado para anunciar o tipo de controle ou do objeto que o mouse está

movimentando. Um sistema inovador no NVDA permite que o usuário portador de

deficiência visual saiba onde o cursor do mouse está na tela. À medida que o cursor

move-se para cima na tela, um beep ira soar cada vez mais agudo. À medida que o

cursor move-se para a direita ou para a esquerda, o beep ira se deslocar nas caixas de

som. Para utilizar essa função é necessário que se ative esta função manualmente e é

preciso ter caixas de som estéreo [6].

4.2 Foco

A navegação por foco é à base da navegação no sistema Windows. Através das

teclas TAB (para frente) e SHIFT+TAB (para trás), a tecla ALT para abrir os menus da

janela e as setas (↑, →, ↓, ←) para cima e para baixo e para os lados, para percorrer os

menus e por fim, a combinação ALT+TAB para alternar entre janelas. Quando o cursor

chega a um objeto ele irá informar o nome do objeto, assim como o estado e o tipo [6].

4.3 System Caret

O Sistema Caret nada mais é do que um objeto com um cursor editor. Este

sistema é utilizado principalmente em editores de texto. A navegação é a usual, com as

setas, todas as direções e os comandos para direcionar para menus e alternar entre

janelas. Quando se seleciona um trecho de texto, o NVDA alerta sobre a seleção, assim

como a cada letra digitada, por palavra e por linha, no caso de uma linha em branco.

Pode-se ler o texto todo com o comando NVDA+seta para baixo [6].

4.4 Navegação por objeto

A navegação por objeto é um método para se locomover pelo sistema

operacional. A idéia dessa movimentação é baseada em uma árvore sendo o desktop a

raiz desta árvore e as aplicações que estão rodando no momento são os galhos. Esta

árvore é organizada de maneira lógica e com o tempo torna-se fácil localizar a

informação desejada. Esse tipo de organização não tem relação alguma com a interface

gráfica, pois o NVDA não possui funções de vídeo. Para ver a lista completa de

comandos desse tipo de navegação, vide Apêndice I da referência [6].

4.5 Revisando o texto

O NVDA permite que se leia o texto por caractere, por palavra ou por linha.

Essa funcionalidade torna-se muito útil no DOS ou em objetos em que o cursor não é de

edição. A leitura de texto em páginas protegidas e arquivos PDF são exemplos de tais

situações. Para ver a lista completa de comandos desse tipo de navegação, vide

Apêndice I da referência [6].

5. Conclusão

O NVDA é um software open-source e gratuito com muitas funcionalidades

flexíveis, como as opções de voz, e diferenciadas como a usabilidade do mouse. A sua

facilidade de utilização e seu constante aperfeiçoamento torna esse software altamente

competitivo perante os softwares comerciais como o JAWS, VIRTUAL VISION e

SUPERNOVA. Comandos simples, com poucas teclas e diversas opções de

configuração de voz tornam o NVDA um software leitor de tela completo.

6. Referências

[1] JAWS, Freedom Scientific. <http://sales.freedomscientific.com/category.aspx?

categoryID=11>. Acessado em 06/11/2009.

[2] VIRTUAL VISION inclusão digital para deficientes visuais.

<http://www.virtualvision.com.br>. Acessado em 06/11/2009.

[3] SUPERNOVA, Dolphin delivering independence. <http://www.yourdolphin.com/>.

Acessado em 06/11/2009.

[4] AT&T natural voices. <http://www.nextup.com/attnv.html>. Acessado em

06/11/2009.

[5] Loquendo vocal technology and services. <http://www.loquendo.com>. Acessado

em 06/11/2009.

[6] NVDA Project. <http://www.nvda-project.org/>. Acessado em 06/11/2009.

7. Apêndice: Alguns Atalhos de Teclado no NVDA

Comandos para revisão de texto:

• Shift+numpad7: Linha superior

• numpad7: Linha anterior

• numpad8: Linha atual

• numpad9: Próxima linha

• Shift+numpad9: Linha inferior

• numpad4: Palavra anterior

• numpad5: Palavra atual

• numpad6: Próxima palavra

• Shift+numpad1: Começo de linha

• numpad1: Caractere anterior

• numpad2: Caractere atual

• numpad3: Próximo caractere

• Shift+numpad3: Fim de linha

• numpad Plus: Ler todo texto

Comandos para navegação por objetos:

• NVDA+numpad5: Informa o objeto atual

• NVDA+numpad8: Move para o objeto pai (movendo em direção a raiz)

• NVDA+numpad4: Move para o objeto anterior (o objeto anterior a esse no

mesmo nível)

• NVDA+numpad6: Move para o próximo objeto (objeto diretamente seguinte no

mesmo nível)

• NVDA+numpad2: Move para o primeiro objeto filho (o primeiro galho saído

do objeto)

• NVDA+Shift+numpad4: Move para o objeto anterior no fluxo

• NVDA+Shift+numpad6: Move paro o próximo objeto no fluxo

• NVDA+numpadMinus: Move para o foco

• NVDA+numpadEnter: Objeto atualmente ativo

• NVDA+numpadDivide: Move o mouse para o atual objeto

• NVDA+numpadMultiply: Move para o mouse

• NVDA+Shift+numpad5: informa o tamanho do objeto atual em relação ao

tamanho da tela

• NVDA+numpadPlus: Informa todos os objetos – começa a partir do objeto

atual e continua lendo no caminho