`mcX It¯m-en¡ sa{Xm³ kwL-¯nsâ (kn.-_n.-kn.sF){]kn-Uâmbn c­mw {]mh-iyhpw Xnc-sª -Sp-¡ -s¸«

k`-bpsS Xe-h\pw ]nXm-hp-amb

_t¯cn cq]-X-bpsS {]mÀ°-\m-iw-k-IÄ

tamdm³ tamÀ _tk-en-tbmkv IÀ±n-\mÄ ¢oaokvImtXm-en¡ m_mh Xncp-ta-\n¡ v

`mcX It¯m-en¡ sa{Xm³ kwL-¯nsâ (kn.-_n.-kn.sF){]kn-Uâmbn c­mw {]mh-iyhpw Xnc-sª -Sp-¡ -s¸«

k`-bpsS Xe-h\pw ]nXm-hp-amb

tamdm³ tamÀ _tk-en-tbmkv IÀ±n-\mÄ ¢oaokvImtXm-en¡ m_mh Xncp-ta-\n¡ v

_t¯cn cq]-X-bpsS {]mÀ°-\m-iw-k-IÄ

c£m-[n-Imcn

tamÃv dh. tUm. tPmk v am¿ tXmakv sa{Xm-t∏m-eoØ

kl-c-£m-[n-Im-cn-Iƒ

hμy tam¨. tUm. h¿§okv Xm∂n-°m-°pgn

hμy tam¨. tUm. tXmakv Im™n-c-ap-I-fn¬

No v FUn-‰¿

dh. ^m. ^nen∏v sh´n-°m v+91 9446293293frphilipbty@gmail.com]-{Xm-[n-]¿

dh. tUm. eqbnkv Ncp-hn-f-]pØ≥hoSv

dh. ^m. tPm¨ Ncp-hnf

dh. ^m. t]mƒ B‰p-]pdw

dh. ^m. tPm¿Pv Imembn¬

k¿°p-te-j≥ amt\-P¿

dh. ^m. amXyp ]≈n-°p-t∂¬

+91 9526422667

D]-tZ-i-I-k-anXn

tUm. tPm¿Pn sI.-C.

{io. kn.-]n. tXmakv

kn. ip`m sXtckv Un.-Fw.

kn. ]cn-af Fkv.-sF.-kn.

s{]m^. Xmcm tPm¨kv

{io. tPm¨ aØmbn tIme-ae

{io. tPm¿Pv amXyp

Ih¿

sPbvtam≥ AKÃn

Fd-Wm-Ipfw

{]n‚ nwKv & te Hu v

sk‚v tPmk vkv {] v

Xncp-h-\-¥-]pcw 14

hnemkw

ae-¶c \mZw, [¿Ω]oTw

ae-¶c ImØen°v _nj]vkv lukv

kp¬Øm≥ _tØcn ]n.-H., hb-\mSv, tIcf ˛673 592

t^m¨ ˛ 9446293293

FUn-t‰m-dn-b¬

]nXr-h-N v

Dbn¿∏v ˛ Pohs‚ BtLmjw

_nj∏v tXmakv am¿ butk-_n-bqkv 5

tbip-hns‚ ]p\-cp-Ÿm\w: {]Xym-i-bpsS ktμiw

tUm. _n. CIv_m¬ 7

Dbn¿∏ns‚ {]m¿∞\

tUm. tPm¿Pv HmW-°q¿ 10

tbip-hns‚ ]p\x-cp-∞m\w

dh. tUm. ^nen∏v sNº-I-t»-cn 12

Dbn¿∏v : krjvSnbpsS s]cp∂mƒ

dh. ^m. aØmbn IShn¬ H.sF.kn 15

D∞m\w: ]p-Xnb {]Xo£

tXmakv \mt®-cn-bn¬ 19

CREATION 21

bph-P-\-߃˛D∞n-Xs‚ km£n-Iƒ

dh. ^m. tXmakv Iøm-e-bv°¬ 22

IpSpw_w `qan-bnse kz¿§w

dh. kn. ip` sXtckv Un.-Fw. 24

A¿_p-Zw

tUm. t]mƒ AK-Ãn≥

Akn-Âv Ub-d-IvS¿, doPn-b-W¬ Im≥k¿ sk‚¿

A\m-Ym-e-b-ßfpw CXc [¿Ω-ÿm-]-\-ßfpw

\nb-{¥n-°m\pw ta¬t\m´w hln-°m-\p-ambn

]pd-s∏-Sp-hn® \nbaw (BIvSv 1960)

dh. ^m. ^nen∏v sh´n-°m v 30

cq]-Xm-hm¿Ø-Iƒ 33

PmeI ImgvN 35

hn⁄m-\-k-Z v 37

]mNIthZn 37

hmgvØ-s∏´ aZ¿ sXtck 39

G{]n¬ 2016 hmeyw 1 e°w 1

Zfm-Zfw

B\p-Im-enI k`

IΩmØn ssZhm-e-b-Øn¬ sh®v

\S∂ -Im-cp-Wy-h¿jw DZvLm-S-\-

th-f-bn¬ A`n-hμy ]nXmhv

BZn-hm-kn-Ip-´n-I-tfm-sSm∏w

IÆqcn¬ ]pXn-b-Xmbn Bcw- n®

^m. kpt°mƒ ]ªnIv kvIqfns‚

inem-ÿm-]\ I¿Ωw

A`n-hμy ]nXmhv \n¿Δ-ln-°p∂p

Iev]‰ ^mØnam amXm anj≥

tlmkv]n‰-ens‚ ]pXnb tªm°v

A`n-hμy ]nXmhv DZvLm-S\w sNøp∂p

ae-¶-c-\m-Z-Øns‚ F√m hmb-\-°m¿°pw A\p-{K-l-{]-Z-amb Dbn¿∏p-Xn-cp-∂m-ƒ Biw-k-Iƒ.....

ZqX≥ kv{XoI-tfmSp ]d™p : `b-s∏-tS≠; {Iqin-°-s∏´ tbip-hn-s\-bmWv \n߃ At\z-jn-°p-∂Xv F∂v

F\n-°-dn-bmw. Ah≥ Chn-sS-bn√; Xm≥ Acp-fn-sN-bvX-Xp-t]mse Ah≥ Dbn¿°-s∏- p. Ah≥ InS∂ ÿew

h∂p ImWp-hn≥'' (a-Ømbn 28:5˛6). iq\y-amb B I√d Aßs\ ]p\x-cp-∞m-\-Øns‚ {]Xy£ e£y-am-bn.

Ime-tasd Ign-™n´pw EXp-t -Z-߃ amdn adn-™n´pw H -\-h[n aX-km-aq-lnI XXz-kw-ln-X-Iƒ XI¿∂p aÆ-Sn-

™n´pw ss{IkvXh km£y-Øns‚ c£m-I-h-N-am-bn, {]mW-hm-bp-hmbn D∞m\kXyw C∂pw `{Zw.

Zo]vX kvt\l-Xym-K-Øns‚ aq¿Øo`mh-amb tbipXºp-cm≥ \ap°p th≠n \ΩpsS ]m]-]-cn-lm-c-I-\m-bn,

{Iqin¬ acn-®p. F∂m¬ ""ac-W-Øn-t‚bpw ]mXm-f-Øn-t‚bpw Xmt°m¬ Fs‚ ]°-ep≠v'' F∂v ]tflmkv

Zzo]n¬ h®p \evInb Z¿i-\-Øn¬ tbml-∂m-t\mSp Acp-fn-bXp t]mse ]pXpPoh-t‚bpw ]pXp-i-‡n-bp-tSbpw

hk-¥-Im-e-ambn, Cutim-bpsS ]p\x-cp-∞m-\w. Xn∑-bp-sS-ta¬ hnPbw t\Sn ac-W- o-Xn-bn¬ \n∂p hnSp-hn®v

A‘-Im-c-Øn¬ \n∂p {]Im-i-Øn-te°p \bn-°p∂ ]p\x-cp-∞m\w F∂ A¤pX {]Xn- mkw hk-¥m-K-a-\-

Øn¬ Xmcpw Xfn-cp-a-Wn™v ]pjv]n-°p-∂, `qan-bpsS kuμcyw t]mse "h∂v I≠v' A\p- -hn-®-dn-tb≠ Hcp

{]Xn- m-kw, ss{IkvXh km£yw F∂ A\p- -hw.

Aß-Ise sP.-F≥.bq.hnepw Cßp sX°v \yq\-]£ Ah-Im-i-߃ \ntj-[n-°-s∏´ \mSm¿a°fpw ChnsS

hb-\m´n¬ BZn-hmkn P\-ßfpw A\p- -hn-®-dn-bp∂ A`n-i-]vX-amb h¿W-h¿§ hnth-N\w `mc-X-Øn¬ \S-am-Sp-

tºmgpw Aa¬Ir-jvW-sb∂ Xs‚ Iq´p-Im-c\p hoSp-h-®p-sIm-Sp-°m≥ Bh-iy-s∏´ c≠mw-¢m-kp-Im-cn- inhm\nbpsS

""DΩ≥Nm≠n'' F∂ \ne-hn-fn, hc-≠p-W-ßnb `qan-bn¬ ]pXp-ag s]øp-tºmƒ ]pXp-ap-Ip-f-߃ \msh-Sp-°p-

∂Xv t]mse-bmWv. acn®v ac-hn® a\p-jy-a-\-km-£n°v Hcp ]p\-cp-≤m\ Du¿÷w, \¬Ip∂ Hcp {]Xo-£-

bmWXv.

Ipcn-ins‚ \ng¬ hoW lrZ-b-ß-fn¬ a‰p-≈-hsc Icp-Xm\pw ip{iq-jn-°m\pw kvt\ln-°p-hm\pap≈ ]m\-]m-

{X-ß-fp-ambn Ac-sI´n Hcp-ßn, \nkz-cn¬ \nkz-cm-b-h¿°p-th≠n tKm¬tKm-Y-Iƒ Ib-dp-tºmƒ Dbn¿Ø-hs\

\mw apJm-apJw ImWpw.

ssZhm-e-b-ß-fn¬ am{X-a√ s\m¥p-s]‰ AΩ-bnepw, XymKw kln®p hf¿Ønb A∏-\nepw, XW-embn \nev°p∂

ktlm-Z-c-ßfnepw, ssIXmßn kvt\ln® an{X-ß-fnepw, F¥n\p i{Xp-°-fnepw, aÆnepw, hnÆnepw \ap°p

D∞n-Xs\ Z¿in-°mw. {]]© kXy-am-Ip∂ B XymKhpw kvt\lhpw ssZhw \tΩmSp ImWn® A\p-I-ºbpw

a‰p-≈-h¿°p \evIm-\m-hp-tºmƒ \mw Ah-t\mSpIqsS D∞n-X-cm-hpw.

Poh≥ kar-≤-ambn \evInb Ah≥ \tΩm-Sp-Iq-sS-bp-≠v, Ah-t\m-Sp-IqsS \ap°pw t]mImw FΩm-hq-kn-te-°v.

Pohn-X-Øns‚ \o≠ncp≠ ]mX-I-fn-eqsS t]mIp∂ \ap°v Ah≥ \evIp∂ Hcp henb hmKvZm-\-ap-≠v,

""\o \S-∂p-sIm-≈p-I. Rm≥ \nt∂m-Sp-Iq-sS-bp-≠v''. cm{Xn-bpsS \o≠ bma-ß-fn¬ \ns‚ bm{X F{X Zp¿L-S-

ta-dn-b-Xm-bmepw \ns‚ hgn-bm-{X-bn¬ \o H‰-°-√. Rm\pw H∏-ap-≠v. Dbn¿sØ-gp-t∂‰ I¿Øm-hn-s\m-sSm∏w

Ahs‚ ktμ-i-hm-l-I-cmbn, ssZh-a-°-fmbn \ap°p bm{X XpS-cmw. \tΩm-sSm-∏-ap-≈Xv Pohn-°p-∂-h-\mb \ΩpsS

I¿Øm-hm-Wv. Ahs\ acn-®-h-cpsS CS-bn¬ \ap°v Xnc-bm-Xn-cn-°mw....

^m. ^nen∏v amXyp sh´n-°m vNo v FUn-‰¿, 9446293293

FUn-t‰m-dn-b¬

4

]nXr-h-N vI

mcp-W

y-h¿j

-Øns

e

t\

mº

p-Im-e

-Nn-¥

-Iƒ

I¿Øm-hns‚ ]oVm-\p- -hhpw Ipcn-ip-a-c-Whpw D∞m-\hpw AS-ßp∂ c£m-Ic ktμ-i-߃ Bg-Øn¬ \mw {]m¿∞n-°p-I-bpw, [ym\n-°p-Ibpw sNøp∂ Ime-b-f-hm-Wt√mt\mºv. Cu h¿jw \mw t\mºm-N-cn-°p-∂Xv Imcp-Wy-Øns‚ alm-Pq-_n-en-tbmSv tN¿Øp-h-®m-Wv. t\mºp-Ime {]m¿∞-\-bpsS {][m-\-s∏´ Hcp `mKw tbip-hns‚ ]oVm-\p- -h-sØ-Ip-dn-®p≈ [ym\-Øn¬ \n∂v D≠m-Ip∂ ]›m-Øm-]hpw {]mb-›nØ {]h¿Øn-I-fp-am-Wv. ]cn-ip≤ ]nXmhv Imcp-Wy-h¿jw {]Jym-]n-®Xv c≠p Imcy-߃°p-th-≠n-bm-Wv. H∂v k`, Ah-fpsS hnip-≤o-I-c-W-Øns‚ `mK-ambn ]m]-sØ-∏‰n ]›m-Ø-]n®v ]cn-lmc {]h¿Øn-Iƒ sNbvXv ssZh-Øn¬ \n∂v IcpW {]m]n-°m≥. c≠v,Cu `qan-bn¬ P\n-®Xp apX¬ tbip-hns‚ Ipcnip hln-°m≥ hnfn-°-s∏´ \n -lm-b-cmb Zcn-{Z¿, hkv{Xw C√m-Ø-h¿, `h\w C√m-Ø-h¿, tcmKn-Iƒ, Pbn-en-em-°-s∏- -h¿,]c-tZ-in-Iƒ, Zp¿∫-e¿ F∂n-h-tcm-sSm∏w \ΩpsS \∑-Iƒ ]¶p-h-®p-sIm≠v Icp-W-bp-≈-h-\mb kz¿§-ÿ-\mb ]nXm-hns‚ a°-fmbn Cu kaq-l-Øn¬ Pohn-°m≥.

ssZh-Øn\v ]m]n-I-fmb a\p-jy-tcm-Sp≈ kvt\l-amWv tbip-hns‚ Ipcn-insebmK-Øn¬ \mw ImWp-∂Xv (tbml. 3:16). kvt\lw \mw ]¶p-h-bv°p-∂Xv hniz-kvX-X-bnepw kl-Xm-]-Øn-ep-am-Wv. \mw Gs‰-Sp-Øn-cn-°p∂ Pohn-Xm-¥- n-t\mSv hniz-kvXX]pe¿Øn AXns\ hn]p-eo-I-cn-°-W-sa-¶n¬ "Ipcnip' \mw Gs‰-Sp-°-Ww. tbip-hmWvAXn\v DØ-a-am-Xr-I. kz¿§ob ]nXm-hn\v a\p-jy-tcm-Sp≈ kvt\lw {]I-S-am-°m≥""tbip Ipcn-in¬'' acn-®p. Cu acWw ]nXm-hn-t\m-Sp≈ ]q¿Æ hniz-kvX-X-bp-sSbpwa\p-jy-tcm-Sp≈ \nd™ kvt\l-Øn-s‚bpw {]I-S-\-amWv F∂mWv ]utemkv ]d-bp-∂-Xv. ]m]n-Isf c£n-∏m-\mWv tbip h∂n-cn-°p-∂Xv F∂ Imcyw hnizm-k-tbm-Ky-am-Wv. Rm\mWv G‰hpw henb ]m]n F\n°v IcpW e`n-®p (1 Xntam. 1: 15). ho≠pw]utemkv «olm tImdn-t¥m-knse k -tbmSp ]d-bp-∂Xv ""Rm≥ F¥m-bn-cn-°p-∂pthmAXv ssZh-Ir-]-bm-em-Wv'' (1 tImdn. 15: 1˛11). Cu Hcp t_m≤y-amWv \sΩ A\p-Xm-]-Øn-te°pw {]mb-›n-Ø-Øn-tebv°pw \bn-°p-∂-Xv. Cu t\mºp-Im-eØv \mw ""]m]-t_m[w hos≠-Sp-°Ww'' \Ωƒ ]m]n-I-fm-sW∂pw Ipd-hp-≈-h-cm-sW∂pw Xncn-®-dn-bWw. C∂sØ a\p-jys‚ G‰hpw henb {]iv\w ""Xn∑bpw \∑bpw'' Xncn-®-dn-bm≥]‰m-Ø-hn[w ]m]-Øn\v ASn-a-bm-bn-cn-°p∂p F∂-XmWv. BZy a\p-jy\v ssZhwsImSpØ henb Hcp Ir]-bm-bn-cp-∂p ""\∑- -Xn∑'' IfpsS hr£-ßsf Xncn-®-dn-bp-hm-\p≈ Ign-hv. ]m]w sNbvXp Ign-™-t∏mƒ B Ignhv \jvS-s∏- p. Rm≥ ]m]n-bm-sW-∂pw, At\Iw Xn∑-I-fpsS ASn-a-bm-sW∂pw Xncn-®-dn™v tamN\w t\Sm-\p≈ Ah-k-c-amWv t\mºv. Cu Xncn-®-dn-hmWv ]utem-kn-s\-sIm≠v ]d-bn-®Xv ""Rm≥ F¥m-bn-cn-°p-∂pthm AXv ssZh Ir]-bm-em-sW∂v'' Cu Hcp t_m≤y-Øn-te°v hcm-\p≈ Ah-k-c-ambn t\mºns\ \mw ImW-Ww. ssZh-Ir-]-bn¬ Pohn-°m-Ø-h¿°v Imcp-Wy-{]-h¿Øn-Iƒ sNøm≥ ]‰n-√. A∏-kvtXm-e≥ ho≠pw ]d™p ""AXn-\m¬ ssZh-Øns‚ Xnc-s™-Sp-°-s∏- -h\pw hm’-ey- m-P-\-ßfpw hnip-≤-cp-sa∂ \ne-bn¬ \n߃ Imcp-Wyw,Zb, hn\-bw, kuay-X, £a F∂nh [cn-°p-hn≥'' (sIm-tfm. 3: 12). ssZh-Øns‚ Imcp-Wy-Øns‚ {]tXy-IX \Ωƒ ]m]n-Iƒ Bbn-cnt° Ahn-Sp∂v ImcpWyw ImWn®p F∂-Xm-Wv. {InkvXp Hcp ]pXnb Pohn-Xhpw ]pXnb ssienbpw ]pXnb ssNX-\yhpw \¬In.AXv \mw kz¥-am-°-W-sa-¶n¬ Icp-W-bpsS kphn-ti-j-ambn amd-Ww. Cu t\mºp-ImeØv ]m]-sØ-∏‰n ZpxJn®v {]mb-›nØw \S-Øn, Icp-W-bpsS t{]jn-X-cm-Im≥ \ap°v]cn-{i-an-°mw.

ssZhw Gh-tcbpw A\p-{K-ln°s´...

= tUm. tPmk v am¿ tXmakv(cq-]-Xm-≤y-£≥)

5

Dbn¿∏v ˛

Pohs‚ BtLmjw_nj∏v tXmakv am¿ butk-_n-bqkv

{InkvXp-\m-Ys‚ Dbn¿∏v a\p-jy-Po-hn-X-Øns‚

BXy-¥nI km≤y-X-bmWv shfn-hm-°p-∂Xv. {InkvXp-

]-d™p, Rm≥ h∂n-cn-°p-∂Xv Ah¿°v Poh-\p-≠m-

Ip-hm\pw AXv kar-≤-ambn D≠m-Im-\p-amWv (tbml.

10:10). ss{IkvXh aoamw-k-bnse G‰hpw ImX-emb

]Zw Poh≥ Xs∂-bmWv. kwK-X-amb, kar-≤-amb

Poh≥ Cu temI-Øn¬ km≤y-am-°p-Ibpw, AXns‚

temIm-Xo-X-]q¿Æ-Xbmb \nXy-Po-h-\mbn ]cn-{i-an-°p-

I-bp-amWv ss{IkvX-h-cpsS PohnX[¿Ωw. Cu temI-

Ønse, A¿∞-]q¿Æ-amb, kar-≤-amb Pohs‚ \ymb-

amb XpS¿®bpw ]q¿Æ-X-bp-amWv \nXy-Po-h≥.

{InkvXp-\m-Ys‚ Dbn¿∏v Cu a\p-jy-Po-hnX km≤y-

X-bpsS ÿnco-I-c-W-amWv. Hcp ss{IkvX-hs‚ ASn-

ÿm\ [¿Ωw, temIm-XoX Imgv®-∏m-Sn¬, Cu temI-

Øn¬ Xs∂ Poh≥ AXns‚ A¿∞-]q¿Æ-X-bnepw

kar-≤n-bnepw Pohn-°p-hm≥ {ian-°pI F∂-Xm-Wv.

ka-Im-eo\ kwkv°m-c-Øn¬ G‰hpw A[nIw

{]l-c-ta¬°p∂ bmYm¿∞yw Poh≥ Xs∂-bmWv.

AXn-\m-emWv {InkvXp-\m-Ys‚ Dbn¿∏v Db¿Øn-∏n-Sn-

°p∂ Pohs‚aqeyw \ΩpsS {][m\ hnNn-¥\ hnj-

b-am-Ip-∂-Xv. Pohs\ Ah-tl-fn-°p∂, \ntj-[n-°p-∂,

l\n-°p∂ [mcmfw B`n-ap-Jy-߃, {]Xyb-im-kv{X-

߃, {]ÿm-\-߃ C∂v hym]-I-amWv. a\p-jy-Po-

hs‚ aqeyw, ]cn-]m-h-\-X, e£yw apX-em-bh Cu

i‡nIfpsS A[n-\n-th-i-Øn¬ Zmcp-W-ambn hnkva-

cn-°-s∏-Sp-∂p.

{InkvXp\mY≥ ac-WsØ tXmev]n®v ]pXp-Po-

h-\n¬ Dbn¿°p-∂p. Cu temI-Øn¬ a\p-jy-Po-h-

t\¬°m-hp∂ Ah-km-\sØ {]l-c-am-Wt√m Poh-

lXy. Hcp a\p-jym-bp- n¬ km≤y-amb kIe kl-

\hpw, sshcp-≤y-ßfpw AXns‚ ]mc-ay-X-bn¬ G‰p-

hm-ßp∂ {InkvXp-\m-Ys‚ Poh≥ \nXy-ambn \n›-e-

am-°p-hm-\p≈ ac-W-kw-kv°mci‡n-bpsS {ia-am-bn-

cp∂p {InkvXp-hns‚ {Iqim-tcm-lWw. ]t£, Cu

k¿Δ Poh-\n-tj-[-b-Xv\-ß-sfbpw ]cm-P-b-s∏-Sp-Øp∂

kw -h-am-bn-cp∂p {InkvXp-hns‚ Dbn¿∏v. Cu temI-

Øn¬ a\pjyPoh\v kln-t°m-≠n-h-cp∂ Xn∑Ifpw,

thZ-\-Ifpw ]cm-P-b-ßfpw a\p-jy-Po-hs\ kw_-‘n®

Ah-km-\-bm-Ym¿∞y-a√ F∂ G‰hpw henb a\p-

jy-Po-hnX kXy-Øns‚ ÿnco-I-c-Whpw A®m-c-hp-

amWv {InkvXp-\m-Ys‚ Dbn¿∏v. ac-W-i-‡n-Iƒ°√,

Pohs‚ i‡n-Iƒ°mWv BXy-¥n-I-hn-Pbw F∂

{]Xym-i-bmWv Dbn¿∏v \Ωn¬ \ndbvt°-≠Xv. Poh-

kw-kv°mc kwc-£-Icpw km£n-Ifp amIm-\p≈

\ΩpsS kphn-ti-jm-fl-I-amb ZuXy-\n¿Δ-l-W-Øn-

\p≈ Blzm-\-amWv, {InkvXp-\m-Ys‚ Dbn¿∏v.

Poh-\n-tj-[-a-t\m-`m-h-߃ \ΩpsS hy‡n-

]chpw IpSpw-_-]-chpw, kwLm-fl-I-hp-amb Pohn-X-

X-e-ß-fn¬ hnhn-[-co-Xn-I-fn¬ {]Xn- -en°mw. AXv

C∂v h¿≤-am-\-am-bn-s°m-≠n-cn-°p∂ sIme-]m-XIw,

Bfl-l-Xy, {`qW-l-Xy, Zbm-h[w apX-em-b- sImSpw

Xn∑-I-fn¬ am{Xw ]cn-an-X-s∏-Sp-Øp-hm-\m-hn-√. Poh-

s\bpw Pohs‚ amlm-fly-sØbpw {]Xy-£-amtbm

]tcm-£-amtbm \ntj-[n-°p∂ k¿Δ-a-t\m- m-h-ßfpw,

{]h¿Øn-Ifpw {InkvXp-\m-Ys‚ Dbn¿∏ns‚ FXn¿km-

£y-amWv, a\pjy lrZ-b-Ønse hntZz-jw, hnjmZw,

\ncm-i, hnhn-[ -X-e-ß-fnepw coXn-bn-ep-ap≈ a\p-jy-

Xz-hn-th-N\w, Poh-s\ Ah-a-Xn-°p∂, A]m-b-s∏-Sp-

Øp∂ B¿Øn-Iƒ, Bk‡n-Iƒ, ASn-a-Ø-߃ Ch-

sb√mw ac-W-kw-kv°mc ap{Z-I-fmWv. CXns\ {]Xn-

tcm-[n-°p∂ Hcp kwkv°m-c-Øns‚ km£y-amWv

{InkvXp-hns‚ Dbn¿∏v \Ωn¬ \n∂pw Bh-iy-s∏-Sp-

∂-Xv.

{InkvXp-hn-s‚ Dbn¿∏v \ap°v kΩm-\n-°p-∂Xv

Pohn-X-sØ-°p-dn-®p≈ ASn-ÿm-\ -{]-Xym-i-bm-Wv.

Pohs‚ Aaq-ey-Xbpw Pohn-X-Øns‚ BXy-¥nI

A¿∞hpw kmwK-Xy-hp-amWv Dbn¿∏v Dd-∏m-°p-∂Xv.

a\p-jy-Po-hn-X-Øn¬ \nXy-amb {]Xym-i-bpsS GI

6

HIS EXCELLENCY MOST REV..... DR. THOMAS MAR EUSEBIUSBorn : 6 June 1961 Ordained Priest : 29 Dec 1986

Consecrated Bishop : 21 Sept 2010 Installation : 3 Oct 2010

Appointed the first Bishop of the Eparchy ofSt. Mary, Queen of Peace of the Syro MalankaraFaithful in USA and Canada : 18 Dec. 2015

Installation as the first Bishop of the New Eparchy : 23 Jan 2016

Authored : Through Self Discovery to Self-Transcendence : A Study ofCognitive Self Appropriation in B. Lonergan

Presently : Member in the Committee for the protection of children and youngpeople

Member of the sub committee for the Asian and Pacific Islandaffairs of the US Conference of Catholic Bishops (USCCB)

t{kmXkv CXp-am-{X-am-sW-∂-XmWv kXyw. Cu {]Xym-

i-bpsS {]Im-i-Øn¬ {]Im-in-°phm≥ km[n-°m-Ø-

h¿°v PohnXw F∂pw A‘-Im-cm-hr-X-am-bn-cn°pw.

kwK-X-amb a\p-jym-kvXn-Xz-Øns‚ A®p-X≠v

{InkvXp-hns‚ Dbn¿∏n-eq-∂nb {]Xym-i-bmWv. Cu

{]Xym-i-bm-Is´, A`u-a-I-amb kzmX-{¥ym-\p- -h-Øn-

te°pw im¥n-bn-te°pw {InkvXp hnizm-knsb \bn-

°p-∂p.

{InkvXp-hns‚ Dbn¿∏n¬ hniz-kn-°p∂ hy‡n-

bpsS khn-ti-jX D≈n¬ A\p-`-hn-°p∂ kzmX-

{¥yhpw kam-[m-\-hp-am-Wv. Cu temI-Øn¬ Hcp

hy‡n A\p- -hn-°p∂ k¿Δ-]m-c-X-{¥y-߬\n∂pw

kzX-{¥-\m-Ip-hm≥ Dbn¿∏n-ep≈ hnizm-khpw AXv

kΩm-\n-°p∂ {]Xm-bm-ibpw B hy‡n°v i‡n-

\¬Ip∂p, ImcWw am\p-jn-I-amb F√m Nß-e-I-

tfbpw Xnc¿∞-I-am-°p∂ Ncn-{Xm-Xo-X-kw-`-h-amWv

{InkvXp-hns‚ ]p\-cp-∞m-\w. C\n-ta¬ a\pjyPohn-

X-Øn¬ b-Øn\v ÿm\-an√. {InkvXp-hns‚ D∞m-\-

Øn¬ hniz-kn-°p-∂-h¿°v b-Øn\v ASn-a-I-fm-Im-\m-

hn-√. a\p-jy-Po-hn-XsØ BXy-¥n-I-ambn ]cm-P-b-s∏-

Sp-Øp∂ Hcp i‡nbpw Cu temI-Øn-en-√.

Cu B¥-cn-I-kzm-X-{¥y-am-Wv, D∞n-X-\mb

{InkvXp-\m-Y≥ Xs‚ injy-K-W-Øn\v kΩm-\-ambn

\¬Inb A`u-a-I-amb kam-[m-\-Øns‚ ASn-ÿm\w.

Cu kam-[m-\-Øns‚ Dd-hnSw am\p-jn-I-amb t\´-

ßtfm, XmevIm-enIamb hnP-b-ßtfm, `uXn-I-amb

kº-∂-Xtbm, euIn-I-amb B\-μ-ßtfm, H∂p-a√.

]ns∂tbm, Pohs‚ e£y-sØ-°p-dn®pw BXy-¥n-I-

amb hnP-b-sØ-°p-dn®pw {InkvXp-hns‚ Dbn¿∏p

\¬Ip∂ {]Xymi Hcp-hs‚ D≈n¬ kwPm-X-am-°p∂

kzmX-{¥ym-\p- -h-amWv. Pohs‚ BtLm-jhpw kar-

≤nbpw \mw Is≠-tØ-≠Xv {InkvXp-hns‚ Dbn¿∏p-

\¬Ip∂ {]Xym-i-bnepw kzmX-{¥ym-\p-`-h-Ønepw

kam-[m-\-Øn-ep-amWv. Ch kz¥-am-°p-hm≥ km[n-

°p∂ Pohn-X-amWv G‰hpw A¿∞-]q¿Æ-amb, kwK-

X-amb, kar-≤-amb Pohn-Xw.

Cu {]Xym-i-bpsS kzmX-{¥yhpw kam-[m-\hpw

\sΩ \bn-t°-≠Xv Hcp ]pXnb Bfl-k-a¿∏-W-Øn-

te-°mWv Poh≥ AXns‚ k¿Δ-am-\-ß-fnepw kar-

≤-cm-°p-hm-\p≈ Hcp Bfl-k-a¿∏-W-Øn-te°v.

Pohs\ Ah-a-Xn-°p∂ Hcp {]h¿Øn-tbm-Spw kzPo-

hn-X-Øn¬ ka-c-k-s∏-Sm-Xn-cn-°pI, Pohs\ \ntj-[n-

°p∂ k¿Δ-b-Xv\-ßsfbpw i‡n-bp‡w {]Xn-tcm-

[n-°p-I. at\m- m-h-Ønepw hm°nepw {]h¿Øn-bnepw

Pohs‚ Hu∂-XysØ Db¿Øn-∏n-Sn-°p-I.

7

{InkvXp-a-X-Øns‚ B¥-cnI aqey-߃ Fs¥m-

s°-bmWv? tbip-hns‚ Pohn-X-Øn¬ \n∂pw hN-\-

ßfn¬ \n∂pw \ap-s°¥p ktμ-i-ß-fmWv e`n-°pI?

XnI®pw hyXy-ÿ-amb coXn-Iƒ ]e kwL-SnX aX-

hn- m-K-ßfpw {]I-Sn-∏n-°m-dp-≠v. Bcp-ambpw X¿°-Øn-

te¿s∏SmsXXs∂ \ap-t°m-tcmcpØ¿°pw \Ωp-tS-

Xmb coXn-bn¬ tbip-hns\ hymJym-\n-°m-hp-∂-XmWv.

tbip-hns‚ Pohn-X-Øn¬ \n∂pw aq∂v aqey-kw-

ln-X-Iƒ hmbn-s®-Sp-°m≥ Ign-bpw.

BZy-tØXv: Ab¬]° kvt\lw, c≠m-

atØXv: ]¶p-h-°¬, aq∂m-a-tØXv: ]oVn-Xs‚

Db¿sØ-gp-t∂¬∏v.

Ch-tbm-tcm∂pw hfsc efn-X-amb `mj-bnepw

D]-a-I-fn-eq-sSbpw tbip hymJym-\n-°bpw kz¥w Pohn-

X-Øn-eqsS temI-Øn\p Im´n-sIm-Sp-°pIbpw sNøp-

∂p≠v. Xs∂ t]mse Xs‚ Ab¬°-c-t\bpw i{Xphn-

t\bpw kvt\ln-°p-tºmƒ am{X-amWv tbip hn`m-h\w

sNbvX Ab¬]° kvt\lw km£m-XvI-cn-°-s∏-

Sp∂Xv. \sΩ kvt\ln-°p-∂-hsc am{Xw Xncn®p

kvt\ln-°p-∂-Xn¬ ta∑-sbm-∂p-an-s√∂v tbip Hm¿Ω-

s∏-Sp-Øp-∂p-≠v.

BcmWv Xs‚ Ab¬]-°-Im-c-s\∂ tNmZy-

Øn\v \√-h-\mb ia-cn-bm-°m-cs‚ IY-bn-eqsS tbip

DØcw \¬Ip∂p.

tbip-hns‚ ]p\x-cp-∞m\w:

{]Xym-i-bpsS ktμiwtUm. _n. CIv_m¬

ap≥ sshkv Nm≥k-e¿, tIcf bqWn-th-gvkn‰n

8

]c-º-cm -K -X-ambn ISpØ i{Xp -°-fmWv

blqZcpw ia-cn-b-°m-cpw. F∂m¬ blq-Z-\mb Hcp-

h≥ sXcp-hn¬ sIm≈-°m-cm¬ B{I-an-°-s∏ v arX-

{]m-b-\mbn InS-∂-t∏mƒ AXp-h-gn- I-S-∂p-t]mb i{Xp-

sh-¶nepw \√-h-\mb ka-cnb°m-c-\m-bn -cp∂p

Abmƒ°v Blmcw \¬In apdn-hp-Iƒ h®p-sI´n ]cn-

N-cn-®-Xv. Cu aq∂p-t]-cn¬ Ih¿®-°m-cpsS Iøn-e-I-

s∏´ blq-Zs‚ Ab¬]-°-°m-c≥, i{Xp-hmb ia-cym-

°m-c-\m-bn-cp-∂p-sh∂v tbip hy‡-am-°p-∂p.

A©-∏hpw c≠v ao\pw sIm≠v Bbn-c-ßsf

Du´nb tijhpw [mcmfw `£Ww _m°n h∂Xv

{InkvXp-hns‚ Hcp A¤p-X-Ir-Xy-ambn am{Xw ]e

t∏mgpw hymJym-\n-°-s∏-Sm-dp≠v. tbip-hns‚ {]`m-j-

W-߃ tIƒ°m≥ XSn-®p-Iq-Snb Bcm-[-I¿ X߃

°mbn am{Xw Icp-Xn-bn-cp∂ A∏hpw ao\pw kz¥-am-

°msX a‰p-≈-h¿°mbn ]¶p-sh-°m≥ tbip-hns\

G¬∏n-°p-tºm-gmWv F√m-hcpw `£n®v Xr]vXcm

bXn\p tijhpw ]{¥-≠p-Ip- -\n-dsb £Ww _m°n-

h∂Xv. ]qgvØn-h-®m¬ £mahpw ]¶p-h-®m¬ an®hpw

hcp-sa-∂¿Yw. kzm¿∞-X-tbmsS F√mw kz¥-ambn

kzcq-]n®p h°msX hy‡n-Xm-Xv]-cy-߃°p-]cn Np‰p-

]m-Sp-ap-≈-h-cpsS XmXv]-cy-߃ IqSn ]cn-K-Wn®v

At\ym\yw kl-I-cn-°m≥ Xøm-dm-bm¬ £mahpw

]´n-Wnbpw amdn kp`n-£n-X-Øn-te°v kaq-l-sa-Øp-

sa-∂mWv tbip ]Tn-∏n-°p-∂Xv. kº-Øns‚ Xpey-X-

bpsS ASn-ÿm-\-Øn-ep-ff ]p\¿hn-X-c-W-amWv `£-

W-Øns‚ ]¶p-hbv-°-en-eqsS tbip \S-Øn-b-Xv.

]p\-xcp-Ÿm\w ]e ho£-W-tIm-Wn-eq-sSbpw

Gsd N¿®-sN-ø-s∏- n- p≈ Hcp {InkvXob Z¿i-\-k-a-

ky-bm-Wv. imco-cn-Ihpw kmº-Øn-Ihpw kmaq-lyhpw

a‰p-ambn hy‡n-Po-hn-X-Øntem IpSpw-_-Øntem kw -

hn-°p∂ IjvS-∏m-Sp-Iƒ°pw _p≤n-ap- p-Iƒ°pw Xncn-

®-Sn-Iƒ°pw e`n-°p∂ Bflob ]cn-lm-c-ambn ]ecpw

]p\-cp-∞m-\sØ hyJym\n°m-dp-≠v. tbip-hns‚

PohnXw \ap°v ]t£ as‰mcp ktμ-i-amWv \¬Ip-

∂Xv.

]oV-m\p-`-h-sØbpw Dbn¿∏n-s\bpw Ipdn®v

tbip injy-∑m-tcmSv Cßs\ ]d-bp-∂p. CXm \mw

sPdp-i-teante-°mWv t]mIp-∂-Xv. Ahn-sS-h®v a\p-

jy-]p-{X≥ apJy-]p-tcm-ln-X-∑m-cp-tSbpw thZ-⁄-cp-

tSbpw ssII-fn¬ Gev∏n-°-s∏Spw. Ah¿ Ah\v ac-

W-in£ hn[n°pw. Ahs\ hnPm-Xn-b¿°v G¬∏n®v

sImSp°pw. Ah¿ Ahs\ ]cn-l-kn°pw. Ahs‚

ta¬ Xp∏pw. Ahs\ Nm -sIm≠v ASn°pw, sIm√pw,

aq∂p Znhkw Ign™v Ah≥ Db¿sØ-gp-t∂¬°pw

(a¿t°mkv 10:34).

]n∂oSv F¥mWv kw -hn-®-sX∂v ]pXn-b- \n-b-

a-Øn¬ Cßs\ tcJ-s∏-Sp-Øn-bn-cn-°p∂p: ]´m-f-°m¿

Ahs\ Hcp sN¶p-∏mbw [cn-∏n-®p. ap≈p-sIm≠v Hcp

IncoSw saS-™p-≠m°n Ah¿ AXv Ahs‚ Xe-bn¬

h®p. blq-Z-cpsS cmPmth Pbn-®mepw F∂p ]d™v

Ah¿ Ahs\ hμn-°m≥ XpS-ßn. Ah¿ Nm´ sIm≠v

Ahs‚ inc n¬ ASn-°bpw, Ahs‚ apJØv Xp∏p-

Ibpw, ap´p-IpØn Ahs\ \a-kvI-cn-°p-Ibpw sNøvXp.

Cßs\ ]cn-l-kn-®tijw Ah¿ sN¶p-∏mbw Agn-

®p-am‰n Ahs\ kz¥w hkv{Xw Xs∂ [cn-∏n®p.

]ns∂ Ah¿ Ahs\ {Iqin-°m≥ sIm≠p-t]mbn

(a¿t°mkv 15:16˛20). BgvN-bpsS H∂mw Znhkw AXn-

cm-hnse Dbn¿sØ-gp-t∂‰ tbip BZyw aKvZ-e\-a-dn-

b-Øn\p {]Xy-£-\mbn (a¿t°mkv 16: 9).

ss__n-fn¬ hN-\-ß-fpsS {i≤m-]q¿Δ-amb

hmb\ ]p\x-cp∞m\w H‰-s∏´ Hcp A¤pXkw -h-a-

s√∂v shfn-s∏-Sp-Øn-bn- p≠v. Db¿sØ-gp-t∂¬]n\p

ap≥]v \S∂ kw -h-]-c-º-c-I-fpsS XpS¿®bpw Ah-

tbm-Sp≈ [m¿ΩnI {]Xn-I-c-Whpw IqSn-bmWXv. \oXn-

9

°p-th≠n tbip- \-S-Ønb {]t_m-[-\-߃ ]coi∑m

tcbpw k±p-°n-b-tcbpw thZ-⁄-tcbpw {]tIm-]n-∏n-

°p-∂XpsIm≠mWv tbip-hn\p Ipcn-in-te-°p≈

bm{X Bcw- n-t°-≠n-h-cp-∂-Xv. AXn-{Iq-c-amb ]oV-

\-߃ G‰p-hmßn c≠v sIm≈-°m-tcm-sSm∏w Ipcn-

ip-acWw ssIh-cn-®-Xns\ XpS¿∂mWv ]p\-xcp-∞m-

\hpw XpS¿∂v kz¿§m-tcm-l-Whpw kw -hn-°p-∂-sX-

∂mWv ss__n-fns‚ {i≤m-]q¿Δ-amb hmb\ shfn-

s∏-Sp-Øp-∂Xv. \oXn°p th≠n-bp≈ \n¿`-b-amb

t]mcm´w, c-W-Iq-S-Øns‚ \oXn-c-ln-X-amb CS-s]-S¬,

hnNm-c-W, A\o-Xn-bm-sW-∂-dn-™p-sIm≠v Xs∂-

bp≈ in£-hn-[n-°¬, AXn- o-I-c-am-b-]o-U\w {Iqin-

°¬ Ch-sb√mw AS-ßnb ]c-kv]c _‘n-X-ß-fmb

kw -h-ß-fpsS BsI-Øp-I-bmWv Dbn¿sØ-gp-t∂¬∏v

km[y-am-°p-∂-sX∂v ImWm≥ Ignbpw. H∂ns\ as‰m-

∂n¬ \n∂pw am‰n \n¿Øn ]p\-cp-∞m-\-Øns‚ B¥-

cn-Im¿∞w a\- n-em-°m-\m-hn-√. \oXn°p th≠n-bp≈

t]mcm- -Øn-emWv ]p\-cp-∞m-\-Øns‚ XpS-°w.

tbip ]d-bp-∂p≠v : \oXn-°p-th≠n hni-°p-

Ibpw Zmln-°p-Ibpw sNøp-∂-h¿ m-Ky-hm-∑m¿; Ah¿

kwXr-]vXn-b-Sbpw (a-Ømbn 5:6). \oXn-°p-th≠n ]oU-

b-\p- -hn-°p-∂-h¿ `mKy-hm-∑m¿; kz¿K-cmPyw Ah-cp-

tS-XmWv (a-Ømbn 5:10)

Aaq¿Ø-ambn \S-Øm-hp∂ H∂√ \oXn-°p-th-

≠n-bp≈ t]mcm-´w. BcpsS ]£-Øp-\n-∂m-Wv,

B¿°v th≠n-bmWv Ah-Im-i-ßfpw XmXv]-cy-ßfpw

kwc-£n-°m-≥ Xm≥ {ian -°p -∂-sX∂v tbip

Bh¿Øn®v hy‡-am-°p-∂p-≠v.

tbip ]d-bp∂p: A≤zm-\n-°p-∂-hsc, I\-Ø-

`mcw Npa-°p-∂-hsc, \n߃ Ghcpw Fs‚-b-Sp-°¬

hcnI (a-Ømbn 11:28). A≤zm-\n-°p-∂-h¿°pw `mcw

Npa-°p-∂-h¿°pw kz¿§-cmPyw am{X-a√ \oXn-bnepw

Xpey-X-bnepw A[n-jvTn-X-amb Cl-tem-I-Po-hn-Xhpw

t\Sn-s°m-Sp-°p-∂-Xn-\p≈ t]mcm- -amWv tbip-hns‚

Ipcn-ip-a-c-W-Øn-te°v \bn-®-Xv. Xm≥ acn-®-h-cpsS

ssZh-a√ Pohn-°p-∂-h-cpsS ssZh-am-sW∂v tbip ]d-

bp-∂p≠v (a-Ømbn 22:32). At±lw amtams\ ([-\-tZ-

hX) Xnc-kvI-cn®v Zcn{Zcpw {]m¥-h-¬°cn-°-s∏- -h-

cpamb a\p-jy-cpsS ]£w tN¿∂mWv \ne-bp-d-∏n-®Xv.

tbip-hns‚ ]p\x-cp-∞m\w {]Xym-i-bpsS ktμ-

i-amWv, Zcn-{Z¿°p-th≠n t]mcm-Sp-∂-h¿s°√mw

\¬Ip-∂Xv. c-W-IqS a¿±-t\m-]-I-c-W-ß-fm¬ ]oUn-

∏n-°-s∏- mepw sIme-sN-ø-s∏- mepw Zcn-{Z-]£ {]Xy-

im-kv{X-ß-fpw {]ÿm-\-ßfpw ho≠pw Db¿sØ-gp-

t∂¬°-s∏-Sp-sa∂v kao-]-Ime temIm-\p-`-h-߃

km£y-s∏-Sp-Øp-∂p.

em‰n-\-ta-cn-°≥ P\-ß-fpsS ]£w tN¿∂v

t]mcmSnhoc-N-c-a-a-S™ ^mZ¿ Imantem tSmd pw

{]Xn-\n-[m\w sNbvX Bi-b-߃°v Dbn¿sØ-gp-

t∂¬∏v kw`-hn-®p-sIm-≠n-cn-°p-∂Xv Hcp temI-bm--

Ym¿∞y-am-Wv. AXp-sIm≠p IqSn-bmWv em‰n-\-ta-cn-

°-bnse GIm-[n-]Xy `c-W-Iq-S-ß-fpsS ÿm\Øv

P\-ß-tfmSv {]Xn-_-≤-Xbpw DØ-c-hm-Zn-Xz-ap≈ P\m-

[n]Xyw A[n-Im-c-Øn-seØn-bn- p≈Xv. hy‡n-Po-hn-

X-Ønepw s]mXp cwK-Øp-sa√mw \oXn°pth≠n

t]mcm-Sp-Ibpw A[n-Im-c-ÿm-]-\-ß-tfmSv G‰p-ap´n

]oUn-∏n-°-s∏-Sp-Ibpw sNøp-∂-h¿s°√mw {]Xym-i-

bpsS ktμiw \¬Ip∂ kμ¿ -amWv {InkvXp-hns‚

Db¿sØ-gp-t∂¬∏ns\ Hm¿Ωn∏n-®p-sIm-s≠-Øp∂

Cuÿ Zn\w.

10

ssZhw a\p-jy-\mbn Ah-X-cn®p F∂Xv Poh-cm-

in°p \¬I-s∏´ hnkva-b-I-c-amb kphn-ti-j-amWv.

]m]-sa∂ _‘-\-Øn¬ \n∂v hnSp-X¬ t\S-W-sa¶n¬

A\p-Xm-]-Øns‚ t\¿h-gn-bn¬ \bn-°-s∏-S-Ww. Ccp-

´n¬ \n∂v shfn-®-Øn-te-°p≈ bm{X. am¿K Zo]-ambn

DZn®p \n¬°p∂ \£{Xw. Kpcp-Z¿i\w k©m-c-]Yw

kpK-a-am-°p∂ \£-{X-tim- -bmWv. Kpcp kXy-amWv,

kXyw ssZh-amWv. AYhm, ssZhw Kpcp-X-s∂-bmWv.

BNmcy tZthm `hx F∂ `mc-Xob Z¿i\w Cu

ssZhn-Im-\p- hw {]Zm\w sNøp-∂p.

hnizm-k-Øns‚ XojvW-X-bn¬, a\p-jy-\m-bn-

∏nd∂ ssZhw Kpcphpw c£-I\pw kIe P\-Øn\pw

kam-[m-\-Øns‚ AS-bm-f-hp-am-Ip-∂p. ]m]w \nanØw

]cn-Xy-‡-cm-b-h¿; \jv -s∏´ ]dp-Zokm hos≠-Sp-°m≥

ssZh-h-N-\-Øn¬ B{i-bn®v hmKvZØ `qan-bn-te°v

]em-b\w sNbvX ]q¿h-]n-Xm-°ƒ ; an{k-bn-an¬ D]-

Po-h-\-Øn\v ic-Wm¿∞n-I-fmbn sN∂p-tN¿∂ -bn-{km-

tb¬ a°ƒ ; ]ns∂ {]hm-kn-I-fpsS ]oU-\-Ime

hntam-N-I-\mb tami-bn-eqsS hos≠-Sp-∏v....

ssZhP\-Øns‚ XymK-]q¿Æhpw Ivtfi-\n¿ -

c-hp-amb Xo¿∞m-S\]Yw Ncn-{X-Øn¬ AS-bm-f-s∏-Sp-

Øn-bn-cn-°p∂p. Bh¿Øn-°-s∏-Sp∂ sX‰p-Iƒ; AXn-

\p≈ in£m-hn-[n-Iƒ. kam-[m-\-Øns‚ \mƒh-gn-Iƒ

AIse, AIse. {]hm-N-I-∑m¿ hgn shfn-s∏-Sp-Ønb

c£-Is‚ BK-a-\-Øn\p th≠n-bp≈ ImØn-cn-∏mWv

bqZbm Ncn-{X-Øns‚ {]Y-a-L´w. HSp-hn¬ cm{Xn-bpsS

Ccp- p-am™v {]`mX XmcIw DZbw sNøp-∂p. qanbn¬

a\p-jy-]p-{Xs‚ ]nd-hn. BIm-i-ß-fn¬ im¥n KoXw

ams‰m-en-s°m-≈p∂p:

AXyp-∂-X-ß-fn¬ ssZh-Øn\p kvXpXn

`qan-bn¬ k∑-\ p-≈-h¿°p kam-[m\w :

a\p-jy-kvt\-l-Øns‚ ]pXnb \nbaw Fgp-X-

s∏-Sp-I-bmWv. ]m]n-I-tfmSp s]mdp-°p-I. ssZh-Øncp-

ap≥]n¬ F√m-hcpw Icp-W-b¿-ln-°p-∂-h¿. kzPm-Xn-

b-s\t∂m hnPm-Xn-b-s\t∂m t`Z-an-√. kº-∂\pw Zcn-

{Z\pw ka-∑m¿. kº-Øp-≈-h¿ AXv a\p-jy-\-∑bv°v

D]-tbm-Kn-°Ww F∂pam{Xw. kzbw hn[n-°-s∏-Sm-Xn-

cn-°m≥ Bscbpw hn[n-°-cp-Xv. kz¿K-ÿ-\mb ssZhw

F√m a\p-jy-cp-sSbpw ]nXmhmWv. a\p-jy-sc√mw Ahn-

SpsØ k¥-Xn-Iƒ. ]c-kv]cw kvt\ln-°pI ; AXv

al-Ømb Poh-\-a{¥w.

£a-bp-sSbpw Icp-W-bp-sSbpw ktμ-i-am-bn- mWv

tbip {InkvXp Ncn{Xw am‰n-sb-gp-Xn-bXv. H∂m-a-\m-

Ip-hm≥ B{K-ln-°p-∂-h≥ F√m-h-cp-tSbpw Zmk-\m-

hpI, aq∂p-ImXw H∏w \S-°m≥ \n¿_-‘n-°p-∂-

h¿s°m∏w Bdp ImXw bm{X sNøp-I. c≠v DSp-∏p-

≈-h≥ H∂v H∂p-an-√m-Ø-h\v Zm\w-sN-øpI. ktlm-Z-

cs\ Icp-Xm-Ø-h\v ssZhsØ {]oXn-s∏-Sp-ØpI

Akm-≤yw.

tbip P\-ß-fpsS mj-bn¬ kwkm-cn-®p-sIm≠v

Ah¿s°m∏w k©-cn®p. hni-°p-∂-h¿°v Blmcw

\¬In. A©-∏w-sIm≠v Aøm-bncw t]sc Xo‰n-t∏m-

‰nb AXv`pXw. Xf¿hmX tcmKnb \S-°p-am-dm°n.

IpcpS\v Imgv®. IpjvT-tcm-Kn°v tcmK-hn-tam-N\w. acW-

Øn\p Iog-S-ßnb emk-dn\v ]p\cp÷o-h\w. kaq-l-

Ønse ]m¿iz-h¬°-cn-°-s∏- -hcpw ]pdwX≈-s∏- -hcp-

am-bn-cp∂p injy-KW-Øn¬.

A[n-Im-chpw kºØpw ssIøm-fn-bn-cp-∂-hsc

tNmZyw sNbvX-t∏mgpw ]ptcm-ln-X-∑mcpw ]co-i-∑mcpw

\nb-a-⁄-cp-sams° Ah\v FXn-cmbn \ne-sIm≠p.

Fß-s\bpw Cu hn]vf-h-Im-cn°v Igp-a-c-sam-cp-°-W-

sa∂v Ah¿ ZrV-\n-›bw sNbvXp. ssZh-\nμ \S-

Øp-∂p, tdma N{I-h¿Øn-s°-Xnsc hn]vf-h-Øn\v

Hcp°w Iq´p∂p XpS-ßnb I≈-km-£y-߃. NXn-hn¬

]nSn-IqSn _‘n-X-\m°n tdma Kh¿Æ-dpsS ap∂n¬

lmP-cm°n. Cu \{km-bs\ Ipcn-in-te-‰pI F∂v ]pcp-

Dbn¿∏ns‚

{]m¿∞\tUm. tPm¿Pv HmW-°q¿

11

jm-c-sØ-s°m≠v Bt{Imin-∏n-®p. Ahs\ hn -b-°-W-sa∂

Kh¿W¿ ]nemtØmkns‚ XmXv]cyw k -e-am-bn-√.

Im¬hcn ae-bn¬ \m´nb ac-°p-cn-in¬ aq∂v BWn-I-

fn¬ Xd-bv°-s∏ v a\p-jy-]p-{X≥ c‡ Rc-ºp-Iƒ hen™p

apdpIn ]nS™v acWw hcn®p. Ahs‚ injy-∑m¿ bw \nanØw

Ahs\ hn v HmSn-t∏mbn. Ipcn-ins‚ Nph- n¬ Ahs‚ AΩbpw

GXm\pw kv{XoIfpw, Xm≥ kvt\ln® injy≥ tbml-∂m\pw

am{Xw _m°n-bmbn. ssZh-Øns‚ Poh-\p≈ ]p{X≥ acn-®-hs\-

t∏mse I√-d-bn¬ kwkv°-cn-°s∏´p.

If-¶-an-√mØ Ip™m-Sns‚ c‡w hoWv qan-bpsS apJw

Ccp≠p. adn-b-Øns‚ lrZ-b-Øn¬ Hcphmƒ aq¿®-tbmsS \ne-

sIm≠p. AΩbv°v aIs‚ ]nd-hn-tbm-sSm∏w hn[n- k-Ωm-\n-

°p-∂-hmƒ. lrZbw c≠mbn ]nf¿∂p-t]m-bn.

`qan-bn¬ Ah-X-cn® ssZh-]p-{X≥ a\p-jy-cpsS ]m]-

Øns‚ Ipcniv kz¥w tXmfn¬ hln®p. AXn¬ kz¥w icocw

_en-b¿∏n-®p. Cu _en-b¿∏-W-Øn-eq-sS-bmWv a\p-jy-k-aq-l-

Øn\v ]m]-hn-ap‡n e`y-am-bXv kz¿§-Øns‚ ]p\xÿm]\w

bmYm¿∞y-am-bn-Øo¿∂Xv.

ac-W-Øns‚ A[n-Imcw ambv®p-I-f™v Pohs‚ AS-

bmfw `qan-bpsS {]Im-i-am-°n-Øo¿Øp a\p-jy-]p-{Xs‚ ]p\-

cp-∞m\w. kz¿§hpw `qanbpw kt¥m-jn®p. BIm-i-]-Y-Øn¬

\£{XZo]-߃ sXfn-™p.- apJ-ß-fn¬ Poh-\-kw-KoXw

AebSn®p.

Dbn¿∏v D’-h-th-f-bmWv. kl-Po-hn-I-fpsS ]m]w G‰p-

hmßn AXn¬ acn®v \nXy-Po-h≥ kz¥-am-°p-I. ZpxJsh≈n-

bmgv® a\p-jy-]-p{X-t\m-sSm∏w acn-°p-∂-h¿ Rmb¿ \mfn¬

ssZh-]p-{X-cmbn \nXy-X-bn¬ Dbn¿sIm-≈p∂p. Ipcn-ins‚ hgn-

bn-eqsS \S-°m-Ø-h¿°v Pohs‚ ]Y-Øn¬ {]th-i-\-an-√.

{]t_m-[-\-ß-sf-°mƒ {][m\w Bflm¿∞-amb {]h¿Øn-I-

fmWv. a[p-c-amb hm°p-Iƒ hnfn-®p-]-d-bm-s\-fp∏w. Icp-W-bpsS

kv]¿i--Øn¬ Pohn-X-Im¿°iyw \nhm-cWw sNøp-tºmƒ

am{Xta im¥nbpw kt¥m-jhpw bmYm¿∞y-am-hp-I-bp-≈p.

tbip-hns‚ ac-Whpw ]p\-cp-∞m-\hpw kwkvIm-c-Øns‚

]pXnb Ncn{Xw krjvSn-°p∂p. F√m a\p-jy\pw Htc ssZh-

Øns‚ a°-fmWv F∂ Xncn-®-dnhv. \nd-ta-Xm-bmepw kmaq-ln-

Imhÿ-bn¬ Fs¥¥p am‰-߃ kw`-hn-®mepw kI-ecpw

ktlm-Z-c-߃.

Bizm-k-Øns‚ Ipfn¿°m‰v hoip∂p. cm°n-fn-Iƒ

DW¿∂n-cp∂p ]mSp-∂p. BImiw \ndsb \£-{X-߃. `qan-

bn¬ kz¿§ob {]` ]c-°p-∂p. Pohs‚ ]pXnb Ime-∏n-dhn.

Hcp ]qhp t]mse hnS¿∂v Poh-{]-Ir-Xnsb kpμ-chpw kpc- n-

e-hp-am-°m≥ Ign-s™-¶n¬....! AXmhpw Dbn¿∏ns‚ {]m¿∞\.

12

tbip-hns‚ ]p\-cp-∞m\w Hcp hnhmZhnj-b-amWv.

Ahn-izm-kn-Iƒ AXv \ntj-[n-°p∂p, hnizm-kn-Iƒ

AXv sX‰n-≤-cn-°p∂p. \ntj-[n-°epw sX‰n-≤mcWbpw

\o°n ]p\-cp-∞m-\-Øns‚ bYm¿∞ A¿∞w a\- n-

em-°m-\m-Wn-hnsS {ian-°p-∂Xv. tbip-hns‚ Ncn{Xw

Fgp-Xp-∂-h¿ almXymKn-sb∂pw alm-∑m-cn¬ alm-

s\∂pw AhnSpsØ hnti-jn-∏n-°m-dp≠v. tbip-hns‚

Ipcn-ip-a-c-W-Øns‚ {Iqc-Xbpw tbip-hns‚ Ahm-Ny-

amb im¥-Xbpw h¿Æn-°m≥ a’-cn-°p-∂-h¿t]mepw

D∞m-\-sØ-∏‰n H∂pw ]d-bmsX AYhm tbip ]p\-

cp-∞m\w sNbvXp-sh∂v {InkvXym-\n-Iƒ hniz-kn-°p-

∂p-sh∂v am{Xw ]d™p AXns‚ kXym-h-ÿsb

]‰n hy‡-am-°msX Ah-km-\n-∏n-°p-I-bmWv ]Xn-hv.

AXn-\m¬ \ap°v Cßs\ Bcw- n°mw Hcp tNmZyw

tNmZn-®p-sIm-≠v:

tbip bYm¿∞-ambpw Db¿sØ-gp-t∂t‰m?

tbip-hns‚ Dbn¿∏v {InkvXym-\n-I-fpsS hnizm-k-hn-j-

b-am-sW-∂Xp kXyw. ]t£ A{X-am{Xw ]d-™-h-

km-\n-∏n-°m≥ Ign-bp-∂-X√ tbip-hns‚ Dbn¿∏v F∂

hnjbw. tbip-hns‚ Dbn¿∏v a\p-jy-bp-‡n-bpsS A\n-

hm-cy-X-bm-Wv. F∂p h®m¬ F¥m-W¿∞w? tbip-

hns‚ acWw a\p-jy-bp-‡n-cm-ln-Xy-Øns‚ BXy-

¥nI _nμp-hm-bncn-°p-∂Xn-\m¬ tbip-hns‚ Dbn¿∏v

a\p-jy-bp-‡n-bpsS A\n-hm-cy-X-bm-bn-Øo¿∂n-cn-

°p∂p.

Cßs\ CXp hni-Zo-I-cn-°mw. tbip-hns‚ Ipcn-

ip-a-c-W-Øn¬ kw`-hn-®Xv bp‡ncm-ln-Xy-Øns‚

BXy-¥n-I-_n-μp-hm-sW∂v ]d-™nt√. F¥n-\mWv

tbip-hns\ h[n-®Xv ? BcmWv Cutimsb ac-W-Øn\v

hn[n-®Xv? Cu tNmZy-߃s°√mw IqSn Cßs\ Hcp

hmIy-Øn¬ DØcw ]d-bmw.

temIw I≠n- p-≈-Xn¬ G‰hpw ]cn-ip-≤\pw,

\qdp-i-X-am\w \nc]cm[nbpw, Xs∂ kao-]n® F√m-

h¿°pw \∑-sN-bvX-h\pw Bb-hs\, Ah≥ \nc-]-cm-

[n-bm-sW∂v hy‡-ambn Adn-bm-am-bn-cp∂ \ymb-[n-

]Xn AXpw temI-Ønse A∂sØ G‰hpw Db¿∂

km{am-Py-Øns‚ N{I-h¿Øn-bpsS ˛ temI-Øn\v

\nbaw kw`m-h\ sNbvX tdma¿ P\-X-bpsS N{I-

h¿Øn-bpsS ˛ \qdp A]-cm-[n-Iƒ in£n-°-s∏-Sm-sX-

t]m-bmepw Hcp \nc]cm[n in£n-°-s∏-Sm≥ ]mSn√

F∂v hn[n-°p∂ \nb-a-kw-lnX temI-Øn\p kw`m-

h\ sNbvX P\-X-bpsS N{Ih¿Øn-bpsS HutZym-KnI

tbip-hns‚

]p\x-cp-∞m\wdh. tUm. ^nen∏v sNº-I-t»-cn

13

{]Xn-\n[n \evInb G‰hpw {Iqc-amb Ipcn-ip-a-c-W-

tØmfw G‰hpw {Iqc-amb as‰mcp in£-bp-an√ in£-

bmWv tbiphns‚ Ipcn-ip-a-c-Ww.

CXmWv tbip-hns‚ Ipcnip ac-W-sa-¶n¬ AXn-

t\mSp, tN¿Øv a\pjy a\km£n Nne-tNm-Zy-߃

tNmZn-°pI Xs∂ thWw. C{Xbpw A[m¿Ωn-I-amb

Hcp {]hrØn HutZym-Kn-I-ambn, `cWm[n-]s‚ hn[n-

bpsS ^e-ambn Fs∂-¶nepw Fhn-sS-¶nepw \S-∂n-

´pt≠m ? C√ F∂Xv Ncn{Xw \¬Ip∂ hy‡-amb

DØ-c-amWv. AXn-t\mSp tN¿Øp CXp-IqSn tNmZn°mw:

F¶n¬ ssZh-Øn\v Cu {]h¿Øn-bpsS apºn¬

\njv{In-b-\m-bn-cn-°m≥ ]‰ptam. C√m F∂-√msX

as‰¥v DØ-c-am-Wp-≈-Xv. ssZhw \njv{In-b-\m-bn-cp-

∂n√ F∂ {]Jym-]-\-amWv tbip Db¿sØ-gp-t∂‰p

F∂ {]Jym-]-\w.

Ncn-{X-]-c-amb Adnhpw ssZhhnizm-khpw tbip-

hns‚ Dbn¿∏n-ep≈ hnizm-k-Øn¬ ]c-kv]cw I≠p-

ap-´p∂p. tbip-hns‚ Ipcn-ip-a-cWw Bcp-tSbpw

k¶¬∏-kr-jvSn-b√. AXv Ncn-{X-Ønse ambn®p If-

bm-\m-ImØ kXy-am-Wv. F¶n¬ B kXy-tØmSv

ssZh-Øn\v {]Xn-I-cn-°m-Xn-cn-°m≥ km[n-°p-I-bn-s√-

∂p-IqSn ]d-tb-≠n-hcpw. ssZhw {]Xn-I-cn® hn[n-bmWv

tbip-hns‚ Dbn¿∏v. a\p-jys‚ `mK-Øp-\n∂v

{]h¿Øn® F‰hpw henb A[m¿an-I-X-bv°v ssZhw

\evInb kz`m-hn-I-amb adp-]-Sn-bmWv, tbiphns\

Dbn¿∏n-®-Xv. tb-ip-hns‚ ]p\-cp-∞m-\-Øn¬ G‰p-]-d-

bpIsb∂Xv ssZh-hn-izm-kn°v hfsc Ffp∏amWv.

]p\-cp-∞m-\sØ \ntj-[n-°p-I-bmWv {]bm-kw

ImcWw AXn¬ bp‡n-cm-ln-Xy-ap-≠v.

]pXnb \nb-a-Øn-eqsS IS-∂p-t]m-bm¬ CXp a\-

 n-em-°m≥ {]bm-k-an√ tbip-hns‚ kv\m\hpw

Dbn¿∏pw XΩn¬ henb _‘-ap-≠v. ]m]-an√mØ-h≥

]m]n-I-tfm-sSm∏w h∂v shdpw a\p-jy-\mb tbml-

∂m-\n¬ \n∂v kv\m\w kzoI-cn-®p. tbiphns‚ B

kzbw Ffn-a-s∏-Sp-Ø-en\v kz¿§w Xpd∂p ""\o Fs‚

{]nb ]p{X-\mWv'' F∂v {]Jym-]n-®p-sIm≠v ssZhw

adp-]Sn \¬In. tb-ip-hns‚ Ffn-a-s∏-Sp-Ø-ens‚

apºn¬ kz¿§-Øn\p \n›-e-am-bn-cn-°m≥ Ign-bp-I-bn-

s√∂p Aßs\ shfn-s∏´p. a\p-jys‚ A[m¿an-IX

]c-a-]-cn-ip-≤s\ G‰hpw henb Ip‰-hm-fn-sb∂p ap{Z-

IpØn Ipcn-in¬ Xq°n-sIm-√p-Ibpw I_-dn¬ AS-°p-

Ibpw sNbvXp. Chn-sSbpw \njv{In-b-\m-bn-cn-°m≥

km[n-°m-Xn-cn-°p∂ ssZhw I_-dns‚ henb I√v Dcp-

´n-am‰n tbip-hns\ Dbn¿∏n-®p. Aßs\ tbip-hns‚

Dbn¿∏n-ep≈ hnizmkw ssZh-hn-izm-k-Øns‚ bp‡n-

]-c-amb hym]-\-am-sW∂p (faith in the resurrection ofJesus is the logical extension of faith in God) ]dbmw.

Dbn¿∏v `qX-Im-e-Øn-te-°p≈ XncnsI t]mI-

e√; `mhn-bn-te-°p≈ IpXn-∏m-Wv. tbip Dbn¿Øp-

sh∂v ]d-™m¬ ac-W-Øn-\p-ap-ºp-≠m-bn-cp∂ Ah-

ÿ-bn-te°v tbip-Xn-cn-sI- t]m-bn F∂v Nn¥n-°m≥

]mSn-√. Aßs\ Nn¥n-°p∂hcp-≠v. AXv A_-≤-

amWv.

\mep kphn-ti-j-ßfpw GXm≠v Hcp t]mse

hnh-cn-°p∂ kw -h-߃ hfsc Ipd-®p-am-{Xtabp≈p.

\mep kphn-ti-j-ß-fnepw hfsc hyXy-kvXX ]pe¿

Øp∂ hnh-c-W-amWv Dbn¿∏p-hn-h-cWw. F∂m¬

Dbn¿∏n-s\-∏‰nbp≈ hnh-c-W-Øn¬ \mep t]cpw

tbmPn-°p∂ Hcp `mK-ap≠v. AXv iq\y-amb I√-d-sb-

∏‰nbp≈ hnh-c-W-amWv. CXv s]mXp-hm-bXpw Ncn-

{X]chpw B¿°pw I≠p a\- n-em-°m-hp∂XpamWv.

Dbn¿sØ-gp-t∂‰ tbip-hns‚ {]Xy-£o-I-c-W-ß-fn¬

hy‡n-]-c-amb Awi-߃ Ie¿∂n-´p≠v. F∂m¬

Aß-s\-b√ iq\y-amb I√d. AXv hy‡n-]-c-a√.

F√m-h¿°pw ImWm-hp-∂-XmWv. AXn-\m-emWv \mep

kphn-ti-j-Icpw iq\y-amb I√-d-sb-∏‰n ]d-bp-∂Xv.

CXv tbip-hns‚ Dbn¿∏ns‚ kz`m-h-Øn-te°v shfn®w

hoip-∂p. Dbn¿∏v F∂Xv BXy-¥n-I-ambn Ah-ÿm-

t`Zw {]m]n-°-emWv. ÿe-Ime ]cn-an-Xn-Iƒ°p

Dƒs∏´ icocw ÿe-Im-em-Xo-X-amb Ahÿ

{]m]n-°p-∂-XmWv ]p\-cp-∞m\w. injy∑m-cpsS apºn¬

14

cq]m-¥-co-I-cWw {]m]n®psIm≠v tbip Dbn¿∏v

F¥m-sW∂ kqN\ \evIn-bn-cp-∂p. Bdp Znhkw

Ign™v.... Ah≥ Ah-cpsS apºn¬ h®v cq]m-¥-c-s∏´p

(a¿t°mkv 9:2). cq]m-¥-c-s∏´ tbip-hns\ ae-ap-I-fn¬

]nSn-®p-\n¿Øm-sa∂p hnNm-cn®v ]t{Xmkv Cßs\ ]d-

bp∂p. ""\mw Chn-sS-bm-bn-cn-°p∂Xv \√-XmWv.''

""R߃ aq∂p IqSm-c-߃ D≠m°mw...(9:5).'' Cu

{]kvXm-h\ A⁄-X-bpsS ^e-am-sW∂v kphn-ti-

j-I≥ FSpØp ]d-bp-∂p. ""F¥mWv ]d-tb-≠-sX∂v

Ah\v Adn™p IqSm-bn-cp∂p'' (9:6) cq]m-¥cw {]m]n-

®-hs\ Dƒs°m-≈m≥ Hcp ÿe-Øn\pw km[n-°p-I-

bn√. ]p\-cp-∞m\w Hcp cq]m-¥-co-I-c-W-amWv. I√-

dbv°v Ahs\ DƒsIm-≈m≥ Ign-bp-I-bn-√. ÿe-Im-

e-ko-a-Isf AXn-ew-Ln-°p-∂-XmWv ]pcp-∞m-\

PohnXw. AXn-\m¬ iq\y-amb I√-d-bmWv ]p\-cp-∞m-

\-Øns‚ AXn-i‡amb sXfnhv. GsX-¶nepw {]Xy-

£o-I-c-W-a-√.

tbip-hns‚ ]p\-cp-∞m\w hnizm-kn-I-fpsS ]p\-

cp-∞m-\-Øns‚ ap≥Ip-dn-bm-Wv. AXm-bXv tbiphn\v

kw -hn-®Xv \ap-s°√mw kw -hn°pw, Imem-¥y-Øn¬

tbip-hns‚ ]p\-cm-K-a-\-Øn¬. tbip-hns‚ ]p\-cp-∞m-

\hpw \mw {]m]n-°m-\n-cn-°p∂ ]p\-cp-∞m-\hpw

XΩn¬ kØm-]-c-amb hyXym-k-an-√. ka-b-Øns‚

hy-Xym-k-ta-bp-≈p. tbip Dbn¿sØ-gp-t∂-‰p-I-gn™p.

Aßs\ Db¿sØ-gp-t∂¬°p-∂-hcpsS Iq -Ønse

BZyPmX-\mbnØo¿∂p. \mw Dbn¿sØ-gp-t∂¬°pw

Aßs\ BZy-Pm-X-\mb tbip-hn¬ \mapw ssZh-a-

°-fpsS alXzw {]m]n°pw. AXp-sIm-≠p-Xs∂ acn-

®-h-sc√mw Dbn¿°p-sa∂v hn-iz-kn-°p-∂-h¿°v tbip-

hns‚ Dbn¿∏n¬ hniz-kn-°pI hfsc Ffp-∏-ap-≈XmWv.

tbip-hns‚ Dbn¿∏v i‡n-bpsS ktμ-i-am-Wv.

hniz-kn-°p-∂-h\v Akm-[y-ambn H∂p-an√ F∂ ktμ-

i-am-WXv. tbip Dbn¿Øpsh∂ hnizm-k-amWv

]utemkv «olmsb Cß-s\- ]-d-bm≥ t{]cn-∏n-®Xv;

""Fs∂ i‡-\m-°p-∂h-\n-eqsS F√mw sNøm≥

F\n°p km[n-°pw'' (^nen 4:13).

tbip-hns‚ Dbn¿∏v bpKm-¥y-Øns‚ DZvLm-S-

\-amWv. Cu temIhpw `uXn-I-bm-Ym¿∞y-ß-sf√mw

Xs∂bpw cq]m-¥-co-I-cWw {]m]n-°p-sa-∂pw a\p-jy≥

Xncp-Po-h-\n¬ {]th-in-°p-sa-∂p-ap≈ ktμ-i-amWv

tbip-hns‚ Dbn¿∏v \¬Ip-∂Xv. \nXy-X-bpsS \msf

Ct∂ Bcw- n-®n-cn-°p∂p. \ΩpsS Dbn¿∏n-eqsS \nXy-

X-]q¿Æ-ambpw A\p-` -h-th-Zy -amIpw. AXmWv

Dbn¿∏ns‚ ktμ-iw.

Zº-Xn-I-fpsS hnhm-l-Po-hn-X-Øns‚ A≥]Xmw

hm¿jnIw BtLm-jn-°p-I-bm-Wv. C{Xbpw kt¥m-

j-tØmsS Ign™ 50 h¿jw Fßs\ Pohn-°m≥

Ign™p?'' ]≈n-bnse A®≥ tNmZn-®p.

`¿Øm-hns‚ adp-]Sn: ""hnhm-l-Øns‚ 25˛mw

h¿jw BtLm-jn-®-t∏mƒ Ahƒ Hcm-{Klw ]d-™p,

Du´n ImW-Ww. A∂v cm{Xn Xs∂ Rm\-hsf Du´nbn-

te°v Iq´n-s°m-≠p-t]m-bn.''

""]ns∂bpw 25 h¿jw kt¥m-j-tØmsS Pohn-

®p-h-t√m'' F∂mbn A®≥. `¿Ømhv AXn\v adp-]Sn

]d-™-Xn-ßs\: ""50 h¿jw XnI™ C∂mWv Rm\-

hsf ]ns∂ Du´n-bn¬ \n∂v Xncn®v sIm≠p-h-cp-∂Xv

Fs‚ At®m''.

""A≥]Xmw hnhml hm¿jn-Ihpw Du´nbpw''

IpSpw-_-Øn¬ \S-°p∂ F√m Ipg-∏-߃°pw

ImcWw ]c-kv]cw Ip‰-s∏-Sp-Øp-∂-h-cm-W-[n-I-hpw.

\mhn¬ \n∂v hoW hm°v kzbw a\- n-em-°p-hmt\m

kΩ-Xn-°p-hmt\m ]e¿°pw Ign-bp-∂n-√. AIm-c-W-

ambn ]¶m-fnsb Ip‰-s∏-Sp-Øp-∂Xv ]ecpw ioe-am-°p-

∂p. Zmº-Xy-Po-hn-X-Øn¬ ]c-kv]cw ]Tn-t°-≠Xpw

]Tn-∏n-t°-≠-Xp-amb Imcy-߃ a[p-c-amb `mj-bn¬

]d™p a\- n-em-°m≥ Ign-b-Ww. A√msX Icn-

]pc≠ Aep-an-\nbw Iew ]uU¿ ]qin \S∂v hcp-

∂-Xp-t]m-se-bmWv \osb∂v ¿Ømhv ]d-™m¬ GXv

s]ÆmWv kln-°p-I. `mcy Ft∏mgpw kpc-£n-XXzw

tXSpw. AXn\v tIm´w hcp∂ hm°p-Iƒ `¿Øm-hn¬

\n∂p-≠m-bm¬ Ah-fpsS a\ v apdn-bpw. Zº-Xn-Iƒ

Hcp-t]mse Hcp-Imcyw Ft∏mgpw Hm¿Ωn-°p-I...

""\nßsf Cuiz-c\mWv H∂n-∏n-®-Xv.''

^m. tPmk v ]pØ≥]p-c-bv°¬, I∏q-®n≥

Dujva-f-am

Dujva-f-am

Dujva-f-am

Dujva-f-am

Dujva-f-ambbbbb

ZmºXyw

ZmºXyw

ZmºXyw

ZmºXyw

ZmºXyw

15

temIc£I\mb tbip k¿ΔkrjvSnIsfbpw

ssZhkwk¿§Øntebv°v ]p\cm\bn® Xncp\mfmWv

Dbn¿∏v Xncp∂mƒ. ]m]ØneqsS ssZhoIkwk¿§

Øns‚ CSamb ]dpZokmbn¬ \n∂pw ]pdØm°

s∏´hsc ]p\x{]XnjvTn°phm≥ C{kmtb¬°m¿

\SØnb {iaßfmWv ]gb\nbaNcn{Xw. ssZh

\ntbmKw kzoIcn®v CXn

\mbn ]cn{ian® ]nXm°

∑mcpsSbpw \ymbm[n]∑m

cpsSbpw cmPm°∑mcp

sSbpw {]hmNIcpsSbpw

XpS¿®bmbn´mWv ssZh

]p{X\mb tbip a\pjym

hXmcw sNbvXXv. tbip

hns‚ hnkva\obamb

{]t_m[\ßfpw A¤p

Xßfpw P\sØ BI¿

jn®p. Ah¿°pth≠n

kzPohs\ \¬In acWw

]p¬Inb tbip Xºpcm≥

acWØn¬ \n∂pw Dbn¿

sØgpt∂‰v krjvSnsb

c£bn¬ ]p\{]Xn

jvTn®Xns‚ Hm¿Ωs∏Sp

ØemWv Dbn¿∏v Xncp

∂mƒ. Xn∑ \nanØw

krjvSmhn¬ \n∂paI∂

krjvSnsb krjvSmhn

te°v B\bn°pIbpw

AXp hgn ssZh˛a\pjy˛

{]]©˛_‘sØ i‡n

s∏SpØpIbpw sNøp∂ Xncp∂mfmWv Dbn¿∏p

Xncp∂mƒ.

Dbn¿∏v krjvSnbpsS BtLmjw

blqZ\mbn P\n® tbip blqZaXmNmc߃

A\pjvTn°pIbpw AhcpsS hnizmkØn\v ]pXnb

am\߃ \¬IpIbpw

sNbvXp. P\\Øns‚

F´mw Znhkw tNemI¿Ωw

\n¿Δln®p. (Dev] 17:10,

eq°m 2:21) BdmgvN ]n∂n

´t∏mƒ ssZhmebØn¬

ka¿∏n®p (eq° 2: 22˛24).

]{¥≠mw hb n¬

ssZhmebip{iqjIfn¬

]¶ptN¿∂p (eq° 2:42)

ap∏Xmw hb n¬ A\p

Xm]Øns‚ amtΩmZokm

kzoIcn®p (a¿t°m 1:4).

tbipXºpcm≥ blqZm

Nmcm\pj vTm\ßfn¬

]¶ptN¿∂t∏mƒ Xs∂

A¿∞w \jvSs∏´ BNm

cm\pjvTm\ßsf hna¿

in°pIbpw sNbvXp.

Xpf n, NXIp∏, PocIw

F∂nhbv°v Zimwiw

sImSp°pIbpw \nba

Ønse Kuchtadnb Imcy

ßfmb \oXn, ImcpWyw,

hnizkvXX F∂nhsb

A h K W n ° p I b p w

Dbn¿∏v :krjvSnbpsS s]cp∂mƒ

dh. ^m. aØmbn IShn¬ H.sF.kn

16

(aØm 23:23) sNøp∂Xns\Xnsc tbip i_vZ-ap-

b¿Øn: “\nbasØtbm {]hmNI∑msctbm C√mXm

°m\√, ]q¿Ønbm°m\mWv Rm≥ h∂sX∂v ”{]Jym]n® tbip (aØm 5:17) \nbaØn\v ]pXphym

Jym\ßfpw \¬Ip∂p (aØm 5: 21˛22, 27˛28, 31˛32,

33˛34, 38˛39, 43˛44). tbiphns‚ PohnXØnepS\ofw

\nbaØn\v hnt[bs∏SpIbpw s]mffbmb \nbam

\pjvTm\ßsf hna¿in°pIbpw sNøp∂Xv ImWm

\mIpw. Cuÿ BtLmjØnepw ]mcºcym\pjvTm

\Øns‚bpw ]pXpabpsSbpw `mhap≠.v

Dbn¿∏p Xncp∂mfns\ s]klm BtLmj

Øns‚ IqSn ]›mØeØnemWv \mw ImtW≠X.v

]gb\nbaØnse s]klm BNcWw km_Øm

NcWØns‚ ]›mØeØn¬. BdpZnhksØ

krjvSnI¿ΩØn\ptijw hn{ian® ZnhksØ

I¿Ømhns‚ Znhkambn C{kmtb¬ P\w BNcn®p.

krjvShkvXp°ƒ krjvSmhn¬ \n∂pw A\p{Klw

{]m]n® ZnhkamWv krjvSnI¿Ωw XpScp∂ km_

ØmNcWambn cq]s∏´Xv. a\pjy¿ XßfpsS I¿Ω

aWvUeØn¬ \n∂pw hn v krjvSmhnt\mSpIqSn Nne

hgn°p∂ ZnhkamWnXv (Dev] 2:1˛3). BgvNh´Øn¬

krjvShkvXp°ƒ krjvSmhnt\mSv tN¿∂p \SØnb

BNcWw km_Ømbn cq]m¥cs∏ p. Bdph¿jsØ

A≤zm\Øn\ptijw Ggmw h¿jw hn{iaØn\mbn

am‰n h®psIm≠v km_Øv h¿jw BNcn°p∂

coXnbpw (]pd 23:10˛11, \nbamh¿Ø\w 15 :1˛11, tehy

25: 1˛7) Ggp km_Øv h¿jØn\ptijw hcp∂

Pq_nen h¿jØn¬ IcpWbpsSbpw kzmX{¥y

Øns‚bpw hnip≤h¿jw BNcn°p∂ coXnbpw

(tehy 25:8˛22) blqZcpsSbnSbn¬ {]NmcØn¬ h∂p.

km_Øv BNcWw ssZhØns‚ {]Xn\n[n

bmbn {]]©Ønse krjvShkvXp°sf ]cnI¿Ωw

sNøp∂ a\pjy≥ krjvSmhnt\mSv tN¿∂v \SØp∂

ssZhkwk¿§Øns‚ BNcWamWv. blqZcpsS

km_ØmNcWØns‚ XpS¿®bmbn´mWv s]kl

BNcWsØ ImtW≠X.v CuPn]vXnse ASnaØ

Øn¬ km_ØmNcWw apSßpIbpw ZpcnXw h¿≤n

°pIbpw sNbvX \mfpIfnemWv tami hntamNI

\mbn cwK{]thiw sNøp∂Xv. P\sØ ASnaØ

Øn¬ \n∂pw tamNn∏n°phm≥ \SØp∂ {iaßfpsS

`mKambn tamibpsS \n¿t±i{]Imcw ISn™q¬

arKßsf _enb¿∏n®v hmXn¬∏SnIfn¬ Xfn® c‡

ØneqsS kwlmcZqXs\ AXnPohn® (]pd. 12 1˛14)

C{kmtb¬P\X hos≠Sp∏ns‚ Hm¿Ωbv°mbn

G¿s∏SpØnbXmWv s]kl BNcWw. blqZcpsS

aXmNmcßfn¬ kp{][m\amb s]kl BNcW

sØ AXns‚ ]q¿ÆKuchtØmsSbmWv tbip

A\pjvTn®Xv. tbiphns‚ \n¿t±im\pkcWw skln

tbm≥ amfnIbn¬ Xømdm°nb s]klm (aØm 26:17)

bn¬ Ip™mSn\v ]Icw tbip Xºpcm≥ \¬InbXv

kz¥w icochpw c‡hpamW.v hymgmgvN skln

tbm≥ amfnIbn¬ {]XoImflIambn \SØnbXv

ZpxJsh≈nbmgvN Xs‚ acWØneqsS ]q¿Ønbm°n.

acWsØ XpS¿∂p≈ km_Øv ]q¿Δ]nXm°∑m

cpsS hnSpXen\mbn D]tbmKn® tbip Xºpcm≥

BgvNbpsS H∂mw Znhkamb RmbdmgvN acn®hcn¬

\n∂v D∞nX\mbn. tbip Xs‚ acWØneqsS a\pjy

cpsSbpw {]]©Øns‚bpw hntamNI\mbn amdn.

hn{iaØns‚, km_ØmNcWØn¬ \n∂pw

acWØn¬ \n∂pw Poh\ntebv°v {]]©sØ

ssI]nSn®pb¿Ønb D∞m\Øns‚ BNcWØn

te°v ]pXnb C{kmtb¬ cwK{]thiw sNbvXp.

Aßs\ I¿Ømhns‚ Znhkamb km_Øv BN

cWw \nXyPoh\n¬ {]thin∏n°s∏´ krjvSnbpsS

BtLmjambn amdn. RmbdmgvNbmNcWw tIhew

Dbn¿∏ns‚ Hm¿Ωs∏Spج am{Xa√, ssZhcmPy

Øns‚ \nXyku`mKyw Cu temIØv Xs∂

A\p`hn°p∂Xn\p≈ Ahkchpambn amdn. Dbn¿∏v

RmbdmgvN BNcWw h¿jw tXmdpw \SØn hcp∂

ssZhw a\pjy{]]© kwKaØns‚ D’hw IqSn

bmWv.

Dbn¿∏v Xncp∂mƒ ae¶ck`bn¬

ssZh-˛a\pjy˛{]]©_‘Øns‚ kwKaw

F√m RmbdmgvNIfnepw {]tXyIamw hn[Øn¬

\ma\pkvacn°p∂p. B≠ph´Øn¬ {]tXyIambn

Dbn¿∏v Xncp∂mƒ Znhkw \manXmNcn°p∂p.

\m¬∏XpZnhkw \o≠v \n¬°p∂ t\mº\pjvTm\

tØmsSbmWv \manXns\mcpßp∂X.v Hmim\ Znhk

sØ hnip≤oIcWtØmSpw B¿∏v hnfnItfmsSbp

amWv henb BgvNbntebv°v \mw {]thin°p∂X.v

s]klm BNcWØneqsS C{kmtbens‚ hnSp

Xepw \nXyPoh\v A®mchpambn tbipXºpcm≥

\¬Inb Xncpicocc‡Ønepap≈ ]¶ptNcen

eqsSbpw Hcpßp∂ hnizmknIƒ tbiphns‚

acWtØmsSm∏w ]m]Øn\v acWs∏SpIbpw

sNbvXpsIm≠mWv Dbn¿∏n\mbn Hcpßp∂X.v

17

k`bn¬ \n›nXZnhkØn¬ BNcn°p∂

s]cp∂mfpIfpw, Hmtcm h¿jhpw amdnamdn hcp∂

s]cp∂mfpIfpw D≠. v tbiphns‚ c£mIc

IrXysØ {]tXyIambn A\pkvacn°p∂ s]klm,

ZpxJshffn, Cuÿ, kz¿§mtcmlWw, s]¥n

t°mkvXn F∂nh A\n›ntXm’hØn¬s∏Sp∂p.

Dbn¿∏pXncp∂mfns‚ BtLmjØn\\pkcn

®mWv A\n›ntXm’hßfnse CXcXncp\mƒ

Znhk߃ \n›bn°s∏Sp∂X.v Z£nWmb\w

Ign™p≠mIp∂ ]u¿Æamkn ZnhkØn\ptijw

hcp∂ RmbdmgvNbmWv Dbn¿∏v Xncp\mƒ BtLm

jn°p∂X.v Dbn¿∏v Xncp∂mƒ hnhn[ k`Ifn¬

Hmtc Znhkw \S°Ø°hn[w \nJym kq\ltZm

kn¬ (AD 325) GIoIcn®Xns‚ `mKambn´mWv Cu

{IaoIcWw. [F∂m¬ blqZcpsS s]klmbv°p

tijw thWw Dbn¿∏pXncp∂mƒ F∂p IqSn \nJym

kq\ltZmkv \n›bn®ncp∂p. Ime{IaØn¬ Cu

`mKØn\v th≠ {]m[m\yw ]m›mXy k` \¬In

bn√. ]n∂oSv CXck`Ifnte°pw hym]n®p.]C{kmtb¬°m¿ CuPn]vXn¬ \n∂pw ]pds∏Sp∂Xn\v

btlmh \n›bn® kabhpw CXmbncp∂p.

hk¥ImesØ ]u¿Æan ZnhkØn¬ cm{Xn apgph≥

\nemhp≈ kabØmWv C{kmtb¬ P\w ASnaØw

hn´v btlmh ImWn® hgnbneqsS Im\m≥ tZi

tØ°v bm{X Xncn®Xv. ]pXnb C{kmtbepw

Xn∑bpsS ASnaØØn¬ \n∂pw \nXyPohs‚

kzmX¥yØnte°p {]thin°phm\mbn Cu kabw

Xs∂ \n›bn®p.

\m¬∏XpZnhkw \o≠p \n∂ t\mºns‚ {hX

ip≤nsbmSpw lmimbmgvNbnse ]cnXymKtØmSpw

Xn∑sb Dt]£n®v hnizmktØmSpw {]XymitbmSpw

IqSn tbiphns‚ am¿§Øn¬ Dd®v \n¬°m\p≈

Xocpam\amWv Dbn¿∏v ZnhkØnse BtLmj

ßfneqsS \mw \SØp∂X.v ]m]Øn\v acn°pIbpw

ssZhoIPoh\n¬ ]p\¿ P\n°pIbpw sNøp∂

Xncp∂mfmWv Dbn¿∏v Xncp∂mƒ. hnizmkØns‚bpw

{]XymibpsSbpw A\p`hØnemWv \mw Dbn¿∏p

Xncp∂mƒ BtLmjn°p∂Xv.

ae¶ck`bnse Dbn¿∏pip{iqj

]m›mXykpdnbm\n ]mcºcya\pkcn®v ae¶c

k`bn¬ \SØs∏Sp∂ Dbn¿∏v ip{iqj efnXsa

¶nepw lrZyamW.v CXn¬ {][m\ambpw \mep ip{iqj

IfmWpffXv.

Dbn¿∏ns‚ {]Jym]\w cm{Xn {]m¿∞\bn¬ aq∂mw

IuΩmbpsS Ahkm\ØnemW.v Dbn¿∏ns‚ {]Jym

]\w \SØp∂Xv. ae¶c{Iaa\pkcn®v G‰hpw

BtLmj]q¿Δw \SØs∏Sp∂ Hcp aplq¿Ø

amWnX.v cm{Xn {]m¿∞\bneqsS aq∂mw IuΩm

hnizmknIƒ \SØnsIm≠ncn°p∂ AhkcØn¬

]ptcmlnX\pw ip{iqjIcpw aZv_lmbn¬ {]th

in®v Awihkv{X߃ [cn®v \n¿±njvS {]m¿∞\Iƒ

sNm√nsIm≠v AS°w sNbvX Ipcninse Dudmd

\o°n Nph∂ timi∏m AWnbn°p∂p. XpS¿∂v aZv_

lmbnse apgph≥ XncnIfpw IØn®v aZv_lmsb

taml\ambn Ae¶cn°p∂p. ip{iqjI¿ aWn,

adp_lmk, [q]°p‰n, IØn® Xncn F∂n-hbpambn

]Sn™mtdm´`napJambn \n¬°p∂ Im¿ΩnIs‚

Ccphißfnepw AWn\nc°p∂p. XpS¿∂v ‘Hcp

]pXnb hm¿Ø Rm≥ \nßsf Adnbn°p∂p’ F∂v

BapJambn ]d™psIm≠v tbip I_dn¬ \n∂p

bn¿°pIbpw i{Xp°sf XpcØpIbpw sNbvX hnhcw

{]Jym]n°p∂p. {]XnhmIyambn hnizmknkaqlw

tbiphns‚ Dbn¿∏nep≈ hnizmksØ {]tLm

jn°p∂p. Cu {]Jym]\w aq∂p{]mhiyw \SØp∂p.

]≠pImeßfn¬ Cu {]Jym]\Øns‚ Ahkc

Øn¬ shSnbpw ]S°hpw s]m´n°p∂ ]Xnhpw

D≠mbncp∂p.

c≠mw ip{iqj Dbn¿∏ns‚ {]Jym]\sØ

XpS¿∂v cm{Xn {]m¿∞\ ]q¿Ønbm°nbtijamWv

Dbn¿∏ns‚ c≠mw ip{iqj \SØp∂X.v {]mcw`

18

{]m¿∞\, F\ntbmt\m, {]pantbm≥, skZvdm F∂nh

bSßp∂ Hcp sNdnb ip{iqjbmWnX.v tbiphns‚

Dbn¿∏nt\msSm∏w Rßsfbpw acWØn¬ \n∂pw

Poh\nte°pb¿∏n®psh∂v G‰p]d™psIm≠mWv

CXv \SØp∂Xv. D∞nX\mb tbiphns‚ ImcpWyw

bmNn°p∂ F\ntbms\bpw hnizmknkaqlØns‚

DXvIWvTIfnepw AkzÿIfpsS \nanjßfnepw

D∞nXs‚ CSs]Sen\pth≠n \SØp∂ skZvd

{]m¿∞\Ifpw CXns‚ {]tXy-I-X-bmWv. kpdnbm\n

]mcºcya\pkcn®v ]gb\nbaØnepw ]pXnb

\nbaØnepw \S∂n´pff {][m\ ssZhoI CSs]Sep

Isf ]cma¿in®v Nn´s∏SpØnbncn°p∂ {]m¿∞\

Iƒ \ΩpsS hnizmksØ _es∏SpØphm≥

klmbIamW.v

{]Z£nWw D∞nX\mb tbip A∏kvtXme

∑m¿°v {]Xy£s∏ v Ahsc hnizmkØn¬ ÿnc

s∏SpØnb coXnbn¬ D∞nX\mb tbiphns\ hln®p

sIm≠p tZhmebØn\p Np‰pw \SØp∂ {]Z£nW

amWv XpS¿∂v \S°p∂X.v D∞m\ …o_mbpw Gh≥

tKentbm\pw hln®psIm≠v \SØp∂ {]Z£nW

Øn¬ IpS, sImSn BZnbmbhbpw hln®psIm≠v

hnizmknIƒ ]¶ptNcp∂p. {]Z£nWkabØv

ssZhmebØnepw ]Sn™msd hmXn¬°epw

\SØp∂ kphntijhmb\Iƒ D∞m\w sNbvX

tbiphns‚ {]Xy£sØ A\pkvacn°p∂p.

CXneqsS C∂pw \tΩmSpIqSnbmbncp∂v \sΩ

i‡ns∏SpØp∂ D∞nXs‚ km∂n≤ysØ \mw G‰v

]dbp∂p.

…o_m BtLmjw Ahkm\ambn D∞m\

…o_m Db¿Øn \SØp∂ …o_m BtLmjØn

eqsS k¿Δ{]]©sØbpw hmgvØn A\p{Kln

°p∂p. tbiphns‚ D∞m\ kt¥mjw a\pjy¿°p

am{Xa√, {]]©Ønse apgph≥ krjvShkvXp

°ƒ°p IqsS AhImis∏´XmWv F∂v Hcn°¬

IqSn \sΩ Hm¿Ωn∏n°p∂p. …o_mbpw Gh≥tKen

tbm\pw apØn ]ckv]cw kam[m\w sImSp°p∂p

sh∂Xv Dbn¿∏v ip{iqjbpsS {]tXyIXbmW.v

kam[m\Øns‚ ktμiw tbiphns‚ P\\

hm¿Ø Adnbn®psIm≠v amemJam¿ ]mSn: “AXyp

∂Xßfn¬ kvXpXn, `qanbn¬ k∑\ pffh¿°v

kam[m\w.” D∞nX\mb tbip {]Xy£s∏´t∏m

sg√mw Biwkn®Xpw kam[m\w Bbncp∂p.

Dbn¿∏ns‚ ip{iqjbnepw cPRn∏ns‚bpw kam[m\

Øns‚bpw ssIkqcn°v henb {]m[m\yamWp≈X.v

A\pc⁄\Øns‚ ip_pt°mt\m ip{iqjbneqsS

t\mºnte°v {]thin® hnizmknkaqlw kam[m\

BiwkIƒ ssIamdp∂ Dbn¿∏v ip{iqjbneqsS

kam[m\Øns‚ kwhmlIcmhpIbmWv. Xn∑sb

shSn™v \∑sb ]p¬Ip∂hs‚ Bizmkhpw

ZpjvSNn¥IfpsSbpw {]h¿ØnIfpsSbpw ÿm\Øv

ssZhoIssNX\yØm¬ a\ ns\bpw lrZbsØbpw

am{Xa√, PohnXsØ Xs∂ kar≤am°p∂ s]cp

∂mfmWv Dbn¿∏vXncp∂mƒ. hy‡nPohnXØn¬

am{Xw HXp°n \n¿tØ≠X√, Dbn¿∏v \¬Ip∂

kam[m\Nn¥Iƒ. kaqla\:km£nsb {Kkn®p

sIm≠ncn°p∂ ZpjvNn¥IfpsS ÿm\Øv Dbn¿∏v

\¬Ip∂ kam[m\Øns‚ Nn¥Isf {]hln∏n°p

hm≥ \mw ISs∏´ncn°p∂p. PmXn, aX, h¿§, h¿Æ,

XXzkwlnXIfpsS t]cn¬ hn`PnXambncn°p∂

kaqla\:km£nbnte°v Dbn¿∏ns‚ ktμisØ

ISØnhnSm≥ Hmtcm {InkvXym\nbpw ISs∏´n

cn°p∂p. temIØns‚ ]m]sØ°pdn®pff

hyk\amWv ssZh]p{Xs‚ a\pjymhXmcØn\pw

acWØn\pw Dbn¿∏n\pw t{]cIambXv. C∂sØ

temIØn¬ h¿≤n®phcp∂ Xn∑bpsS ÿm\ØmWv

\mw Dbn¿∏v Xncp∂mfmtLmjn°p∂Xv. Xn∑bpsS

ÿm\Øv \∑sb ]p\x{]XnjvTn°pI, CXmbncn

°s´ \ΩpsS I¿Ωhpw km£yhpw.

19

{InkvXp Dbn¿∏n-°-s∏- n- n-s√-¶n¬ Rß-fpsS

{]kwKw hy¿∞-amWv. \nß-fpsS hnizm-khpw hy¿∞w.

\n߃ \nß-fpsS ]m]-Øn¬ Xs∂ h¿Øn-°p∂p

(1 tImdn. 15, 14˛17).

tbip-hns‚ Dbn¿∏v Hcp Ncn-{X-kw-`-h-am-Wv.

F¶nepw tbip-hns‚ Dbn¿∏n¬ Ahn-SpsØ a\p-

jyXzw ssZh-a-l-Xz-Øn¬ {]th-in-°p-∂-Xn-\m¬ Ncn-

{XsØ AXn-i-bn-°p-Ibpw adn-I-S-°p-Ibpw sNøp∂

hnizm-k-Øns‚ Hcp cl-ky-amWv. AXp-sIm-≠mWv

D∞n-X-\mb {InkvXp temI-Øn\v kzbw shfn-s∏-Sp-

ØmsX injy-∑m¿°v am{Xw shfn-s∏-SpØn Ahsc

P\-Øn\p apºn¬ Xs‚ km£n-I-fm-°n-bXv. tbip

injy-∑m-cn-eqsS \mw {ihn® tbip-hns‚ D∞m\w Dd-

∏mbn hniz-kn-°p-∂-h-\mWv {InkvXym\n. ss{IkvXh

hnizm-k-Øns‚ aqe-°√v {InkvXp-hns‚ ]p\x-cp-∞m-

\-am-Wv.

a\p-jy≥ G‰-hp-a-[nIw `b-s∏-Sp∂ i{Xp ac-

W-amWv. Pohn-X-Imew apgp-h≥ ac-W- o-Xn-tbmsS ASn-

a-Ø-Øn¬ Ign-™-hsc {InkvXp-hns‚ Dbn¿∏v kzX-

{¥-am°n. ac-W-tØbpw Xn∑-bpsS i‡n-tbbpw

ssZhw BXy-¥nIambn ]cm-P-b-s∏-SpØn. ac-WsØ

Pbn®v D∞m\w sNbvX tbip kam-[m-\-Øns‚ ssZh-

amWv. D∞n-X≥ injy-∑m¿°pw Cu temI-Øn\pw apgp-

h≥ kam-[m\w Biw-kn®p. ssZh-Øns‚ Cu kam-

[m-\-amWv \sΩ hnip-≤o-I-cn-°p-∂Xv. tbip-hns\ Bg-

ambn kvt\ln-°p-∂-h¿°v Ah≥ {]Xy-£-\mbn kam-

[m\w Biw-kn-°p∂p. ssZh-kvt\-l-Øm¬ lrZbw

Pzen°pw. IÆp-Iƒ Xpd-°-s∏Spw. Dbn¿sØ-gp-t∂-‰-

hs\ ImWm\pw {Kln-°m\pw km[n°pw. D∞m-\-

Øn\p tijw \m¬∏Xv Znhkw {InkvXp injy-∑m¿°v

{]Xy-£-\mbn ssZh-cm-Py-sØ-°p-dn®v ]Tn-∏n®p

(As∏m. 1˛3) AXp-sIm≠v D∞m-\sØ lrZbw

sIm≠v a\- n-em-°m≥ Ign-b-Ww.

B[p-\nI temIw Hgp-°n-s\mØv \oßp-∂p.

{]tXyI e£ytam {]Xym-itbm H∂p-an-√. ]eXpw

t\Sm-\p≈ hy{K-X. AXn-\p-th≠n F¥pw sNøm-sa∂

anYym-[m-c-W. am\p-jnI aqey-߃°v bmsXmcp

hnebpw I¬∏n-°mØ temIw. [m¿Ωn-I-Xbv°v hne

Iev∏n-°mØ Xe-ap-d. aqey-an-√mØ hn⁄m-\Øn

t‚bpw a‰v `uXnI kpJß-fpsS ]ndsI t]mIp∂

kaq-lw. ]c-kv]cw i{Xp-X-tbmsS s]cp-am-dp∂

kaqlw. i{Xp-°ƒ XΩn¬ t]mcm-Sm≥ X°w ]m¿Øn-

cn-°p∂p. Bbp-[-ßfpw shSn-t°m-∏p-Ifpw Bthmfw

tiJ-cn-°p∂p. Ah-kcw In´n-bm¬ B{I-an-°m≥ Xøm-

dm-bn-cn-°p-∂-h¿. ChnsS kaqlw oXn-tbmsS Ign-bp-

∂p. {]Xo-£n-°m≥ H∂p-an-√msX B ]pØ≥ Xe-

D∞m\w:]p-Xnb {]Xo£

tXmakv \mt®-cn-bn¬

20

apd hf¿∂p hcp-∂p. ]m]hpw Xn∑bpw s]cp-Ip∂p.

CØcw Hcp kml-N-cy-Øn¬ I¿Øm-hns‚ D∞m\w

]pXnb ImgvN-∏m-Sv, ]pXnb {]Xo£ \ap°v Xcp-∂p.

hn⁄m-\-Øn-t\m, `uXoI hn -h-߃t°m \¬Im≥

Ign-bmØ kam-[m-\-Øns‚ A\p- hw D∞n-X-\mb

I¿Øm-hn¬ \n∂v e`n°pw.

D∞n-X-\mb {InkvXp-hp-am-bp≈ hy‡n-]-c-amb

kam-K-a-amWv ss{IkvXh Pohn-Xw. {InkvXp injy-

∑m-cmb hn. ]t{Xm-kv, hn. tbml-∂m≥, hn. tXmam-»ol,

hn. -]u-temkv XpS-ßn-b-h¿ Cu kam-Kaw hy‡n-]-c-

ambn A\p- -hn-®-h-cmWv. Cu A\p- -h-Øn¬ \n∂mWv

Ah¿ ssZhsØ {]tLm-jn-®Xv. Cu {]tLm-jWw

{ihn-®-h¿ Bfl-k-a¿∏-W-tØmsS {InkvXp-hn-\mbpw

a‰p-≈-h¿°mbpw Pohn-°m≥ Ign-hp≈hcmbnXo¿∂p.

kphn-ti-j-Øns‚ \∑ a‰p-≈-h¿°v ]I¿∂p

sImSp -°m≥ ]cn -ip≤ {^m≥knkv am¿∏m∏

ss{IkvXh P\-X-tbmSv Hm¿Ωn-∏n-°p-I-bmWv Icp-W-

bpsS h¿jw BN-cn-°p-∂-Xn-eqsS. \tΩm-sSm∏w a‰p-

≈-h-tcbpw Icp-Xm-\pw Xmßm\pw \ap°v Ign-bWw.

\ΩpsS kar-≤n-bn¬ Np‰p-]mSpw kar-≤-am-°p-hm≥ \mw

X¬]-c-cm-bn-cn-°Ww. XpS¿-∂p≈ {]h¿Ø-\-ß-

sf√mw Imcp-Wy-Øns‚ hgnsb Bbn-cn-°phm≥ {]b-

Xv\n°mw. kphn-ti-j-Øns‚ kt¥mjw \Ωƒ Bbn-

cn-°p∂ tZiØv apgp-h≥ ]I¿∂p \¬Imw. {]Xymi

ssIhn-SmsX apt∂-dmw.

Cu temI PohnXw A¿∞ ]q¿Æ-am-Ip-∂Xpw

{]Xym-i-tbmsS apt∂m´p t]mIm\pw \sΩ {]m]vXam-

°p-∂Xpw I¿Øm-hns‚ ]p\-xcp-∞m-\-amWv. Cu

D∞m\w \ΩpsS Pohn-X-Øn-t‚bpw hnizm-k-Øn

t‚bpw ImXepw ASn-ÿm-\-hp-amWv. Cu temI Pohn-

X-Ønse F√m A\p- -h-ßfpw kl-\-ßfpw Gs‰-Sp

°phm≥ I¿Øm-hns‚ ]oVm-k-l-\-ßfpw ]p\-xcp-∞m-

\hpw \sΩ klm-bn-°p∂p. C∂v \mw ImWp∂ ]c-

kv]c kvt\l-an-√m-bvabpw kam-[m-\-an-√m-bvabpw

I¿Øm-hns‚ D∞m-\-Øn-eqsS kvt\lhpw kam-[m-

\-hp-ambn amdp-I-bmWv. ]cn-ip-≤m-flm-hns\ \Ωn-te°v

ssZhw Ab®p. Cu ]cn-ip-≤m-flm-hns\ kzoI-cn-°p∂-

h¿°v kam-[m\w e£y-hp-ambn. XojvW-amb Hcp°

tØmsSbpw {]m¿∞-\-tbmSpw IqSn ]cn-ip-≤m-flmhns\

kzoI-cn®v i‡-cm-Ip-tºmƒ ssZh-Øns‚ kam-[m\w

temI-tØmSp apgp-h≥ hnfn®p ]d-bm-Xn-cn-°m≥ \ap-

°m-hn-√. tbip {InkvXp Dbn¿sØ-gp-t∂‰p, Ah≥ kXy-

ambpw Dbn¿sØ-gp-t∂‰p F∂ {]Jym-]\w D∞nXs‚

kam-[m\w temI-Øn¬ apgp-h≥ hym]-cn∏n-°phm≥

ss{IkvX-h-cmb \Ωn-eqsS km[n-°-s -sb∂v {]m¿

∞n°mw.

21

On the very first dayGod created night & dayGod said it was very goodSo together we shout “GOOD”

Then on the second dayGod created sky & cloudsGod said it was very goodSo together we shout “GOOD”

On day three God made trees,Fruits & flowers & veggiesGod said it was very goodSo together we shout “GOOD”

On day four, God made the moonSun & stars then came soonGod said it was very goodSo together we shout “GOOD”

On day five came aliveBubbly fish & chirpy birdsGod said it was very goodSo together we shout “GOOD”

Then on the sixth dayGod created animalsOut of mud he created manGod said it was “VERY GOOD”Then on the seventh dayGod rested all day

Story Time: In the beginning, there was noth-ing. God spoke and in six days, He made every-thing. The first day, He said, “ Let there belight” and do you know what happened? Yes,that’s right, there was light. He separated thelight and darkness and called it day and night.On the second day, He seperated the waterand called the space heaven. On the third day,He made dry land appear and made plants andtrees grow on it. He made the sun, moon andall the stars on the fourth day. God saw thatthe land and water were empty. He made allthe fish and other water creatures. He alsomade all the birds in the sky on day five. Onday six, He made all the different animals ofthe land, the creepy crawlies and the scaryones too. God made man out of mud andbreathed life into him. Adam was made theboss of everything God had created. Each day,God saw what He made and it was good. Godblessed the seventh day and He rested in it.

CREATIONScripture passage: Genesis 1:1- 2:2

Memory Verse: Genesis 1:1,“In the beginning, God created the heavens and the earth.”

Song: The Creation SongTune: Twinkle, Twinkle Little star

22

bph-P-\-thZn

Dbn¿∏n-ep≈ {]Xymi ss{IkvXh hnizm-k-

Øns‚ A\p-_-‘-a√ adn®v ASn-Ø-d-bm-Wv. Dbn¿∏n-

ep≈ hnizm-khpw ssZh-Øn-ep≈ hnizm-khpw At -

Zy-ambn _‘-s∏- n-cn-°p-∂p. ssZh-Øn-ep≈ hnizmkw

{]mtbm-KnI Pohn-X-Øn¬ Hcp hnizm-knsb Dbn¿∏n-

ep≈ hnizm-k-Øn¬ sIm≠p-sN-s∂-Øn-°p∂p. \{km-

b-\mb tbip C{km-tb¬ P\w apgp-h\pw \q‰m-≠p-I-

fmbn ImØn-cp∂

c£I\pw ssZh

Øns‚ A`n-jn-

‡-\p-am-sW∂v

sXfn -bn -°p -∂-

XmWv tbiphn

s‚ D∞m-\w.

Hcp ssZhw

temI-Øn-ep≈

F √ m - h ¿ ° p w

kwe-`y-\m-Ip∂

(Available) henb

A¤p -X - a mW v

Dbn¿∏p-Xn-cp-\mƒ.

Ncn - {X -]p -cp -j -

\mb tbip Hcp

{]tXyI ÿe

Øv am{Xw HXp-

ßn-\n∂ hy‡n-

bm-bncp∂p. t_Xve-tl-an¬ P\n®v \{k-Øn¬ hf¿∂v

bqZm-bnepw ]cn-k-c-{]-tZ-i-ß-fnepw Np‰n-k-©-cn®v

hN\w ]d™v Pdp-k-te-an¬ Ah-km-\n® PohnXw.

P\n-®p-h-f¿∂ ÿe-Øp-\n∂pw Ccp-\qdv ssabn-en-e-

[nIw k©-cn-®n-´n-√mØ Pohn-Xw. C{]-Imcw Hcp

{]tXyI ÿeØv HXp-ßn-\n∂ tbip temI-Øn\v

apgp-h≥ kwe- y-\m-Ip∂ henb A¤p-X-amWv tbip-

hns‚ Dbn¿∏v. Ncn{X ]pcp-j-\mb tbip-hn\v "FΩm-

\p-th¬' F∂v Ah-Imis∏Sm≥ Hc¿∞-Øn¬ km[n-

°p-I-bn-√. FΩm-\p-th¬ {]h-N\w ]q¿Øo-I-cn-°-s∏-

Sp-∂Xv Dbn¿∏n-emWv. temI-Øn-eqsS F√m a\p-jy-

tcm-sSm∏w Htc kabw Htc coXn-bn¬ ssZhw IqsS

Bbn-cn-°p∂ Ah-ÿ-bmWv Dbn¿∏v. AXp-sIm-≠mWv

Dbn¿Øv Fgp-t∂‰ tbip-hns\ Hmtcm-cp-Øcpw Ah-

c-h¿ B{K-ln-

°p∂ coXn-bn¬

Pohn -X -Øn¬

A\p -` -hn -®dn

™p F∂v \mw

h N - \ - Ø n ¬

hmbn-°p-∂-Xv.

a-KvZ-e-\-a-dnbw

(tbml 20:11˛18);

tXmakv (tbml

20:24˛29); Xnt_-

cn-tbmkv IS¬

Xo-csØ injy-

∑m¿˛(tbml:

21: 1˛14) FΩm-hq-

kn-te°v t]mb

i n j y - ∑ m ¿

(eqt°m 24:13˛35)

\ap°v th≠n

{Iqin¬ acn® tbip-hn-e√ \mw hniz-kn-°p-∂-Xv.

\ap°v th≠n {Iqin¬ acn®v D∞m\w sNbvXv C∂pw

\tΩmSp IqsS Pohn-®n-cn-°p∂ tbip-hn-emWv \mw

hniz-kn-°p-∂-Xv. Pohn-°p∂ ssZh-Øn\v km£n-I-fm-

Im\mWv Hmtcm-cp-Øcpw hnfn-°-s∏-Sp-∂-Xv. hnip≤

ss__n-fn¬ hnizm-k-Øn-te-°p≈ hnfnbpw ka-¿∏-

Whpw \S-°p-∂Xv bph-Xz-Øn-em-Wv. A{_-lm-an\v

bph-P-\-߃˛

D∞n-Xs‚ km£n-Iƒdh. ^m. tXmakv Iøm-e-bv°¬

23

Fgp-]-Øn-A-©m-asØ hb- n-emWv hnfn e`n-®-sX-

¶nepw A∂pw At±lw bph-Xz-Øn-em-bn-cp-∂p-sh∂v

]n∂o-Sp≈ Ncn{Xw hy‡-am-°p-∂p. Fgp-]Ønb©n

se Cu hnfn-°p-ti-j-amWv A{_lmw temØn-t\bpw

kº-Øp-I-sfbpw i{Xp-°-fn¬\n∂pw c£n-°p-∂-Xv.

AXm-bXv bp≤-Øn¬ G¿s∏-Sm≥ t]mepw i‡-\m-

bn-cp∂p A{_lmw F∂v hy‡w.

tami-sb ssZhw hnfn-°p-∂Xv bph-Xz-Øn-em-Wv.

CXp-X-s∂-bmWv F√m {]hm-N-I-∑m-cp-sSbpw Ncn-{Xw.

Pd-an-bm-bpsS hnfn bph-Xz-Øn-te°v {]th-in-°p-tºm-

gm-Wv. Xs∂ hnfn® ssZh-tØmSv Pd-anb ]d-bp∂p:

""ssZh-amb I¿Øm-th, Rm≥ tIhew _me-\m-Wv.

kwkm-cn-°p-hm≥ F\n°v ]mS-h-an√ (Pd-anb 1:6). hnfn-

bn¬\n∂v Hgn-™p-am-dm-\mWv Pd-anb {ian-®-Xv.

F∂m¬ ssZhw AXv A\p-h-Zn-°p-∂n-√. ssZhw ]d-

bp∂p: ""shdpw _me-\m-sW∂v \o ]d-b-cp-Xv. Rm≥

Ab-°p-∂n-S-tØ°v \o t]mI-Ww. Rm≥ Iev]n-

°p∂sX¥pw \o kwkm-cn-°Ww'' (P-d-anb 1:7) ss_

_n-fns‚ ]mc-º-cy-Øn¬ bph-Xz-amWv hniz-kn-°m-

\p≈ Imew. AXv hm¿≤-Iy-Øn-te°pw Pohn-Xm-¥y-

Øn-te°pw \ne-\n¬°p-Ibpw hf-cp-Ibpw sNøp-∂p.

MAR GREGORIOSKNOWLEDGE CENTRE

School of Knowledge Enrichment, Research & TrainingCheeral Road, Sulthan Bathery PO, Wayanad, Kerala - 673592

Owned and managed by the Catholic Diocese, Bathery

FTP 2016Fine Tuning Program forMedical & EngineeringEntrance Exam 2016

ENTRANCE COACHING MEDICAL & ENGINEERING

{]tXy-I-X-Iƒ

31 Znh-ksØ \nc-¥-c-amb ]co-£-]-cn-io-e\ ¢m p-

Iƒ (2016 am¿® 22 apX¬ G{]n¬ 23 hsc)

hnZ-Kv[-cmb A≤ym-]-I¿ Xøm-dm-°nb ]T\ kma{Kn,

F√m Znh-khpw 6 aWn-°q¿ ¢m pw 1/2 aWn-°q¿

tamU¬ ]co-£bpw

hnZym¿∞n-bpsS \ne-hmcw Hmtcm Znh-khpw Af-°-

s∏-Sp-Ibpw sa®-s∏-Sp-Øm≥ th≠ \n¿t±-i-߃

\¬Ip-Ibpw sNøp-∂p.

]cn-Nb kº-∂-cmb tImtfPv A≤ym-]-I¿ ¢m p-

Iƒ \bn-°p-∂p.

hnZym¿∞n-bpsS kwi-b-\n-hm-c-W-Øn-\mbn 24 aWn-

°qdpw A≤ym-]-Isc Hm¨sse-\n-eqsS _‘-s∏-Sm-

\p≈ kuI-cyw.

GKC hn⁄m-\-tI{μw Bhn-jv°-cn® Cu \qX-

\amb ]cn-io-e\ ]cn-]mSn \nß-fpsS Ip´nsb hnP-

b-Øn-te°v \bn-°m≥ klm-bn°pw

60 Ip´n-I-fpsS _m®mbn ¢m p-Iƒ]cn-an-X-s∏-Sp-Øn-bn-cn-°p-∂p.

AXn-\m¬ BZyw At]£\¬Ip∂ hnZym¿∞n-Iƒ°v ap≥K-W-\.

F{Xbpw thKw At]£ \¬In \nß-fpsSIp´n-bpsS ko‰v Dd-∏p-h-cp-ØpI

No v FIvkn-Iyq- ohv Ub-d-IvS¿

CONTCONTCONTCONTCONTACT :ACT :ACT :ACT :ACT : 04936 220443, 9446101425Bh-iy-ap-≈-h¿°v Xmak kuIcyw e`y-am-Wv.

hm¿≤-Iy-Øn¬ hm\-{]-ÿhpw k∂ym-khpw

hn[n-°p∂ ]mc-º-cyw hnizm-ksØ∏‰n-bp≈ as‰mcp

Nn¥-bn¬ \n∂pw cq]-s∏- -Xm-Wv. BtcmKyw \jvS-

s∏ v kz¥-ambn H∂pw sNøm≥ Ign-bmØ Ah-ÿ-

bn¬ {k-jvSm-hn-s\-∏‰n Nn¥n-°p-Ibpw ka¿∏n-°p-

Ibpw sNøp∂ ]mcºcy-am-Wn-Xv. F∂m¬ {InkvXob

hnizmkw AX-√. Xs∂ hnfn-°p∂ ssZh-Øn\v X\n-

°p-≈Xpw Xs∂bpw ]q¿Æ-ambpw ka¿∏n-°p-Ibpw

B ssZh-tØmSv kvt\lkw`m-j-W-Øn-te¿s∏-Sp-

Ibpw sNøp-∂-XmWv {InkvXob hnizm-kw. AXn-\m¬

AXv bph-Xz-Øn-emWv \S-t°-≠Xv. AXp-sIm-≠mWv

ss__nƒ Cßs\ ]Tn-∏n-°p-∂-Xv.

""H∂nepw kt¥mjw tXm∂p-∂n√ F∂p \o

]d-bp∂ Zp¿Zn\ßfpw h¿j-ßfpw BK-an°pw

ap≥]v buh-\-Im-eØv {kjvSm-hns\ kvacn-°pI'-

(k- m-{]-kw-K-I≥ 12:1).

24

k -bpsS ASn-ÿm-\-L-S-I-amb IpSpw_w k -bpsS

sNdnb ]Xn-∏m-Wv. k -bpsS ZuXyw Xs∂-bmWv IpSpw-

_-Øn-t‚bpw ]c-kv]-c-kvt\-lhpw kphn-tij{]tLm-

j-Whpw k -bp-tS-Xp-t]mse IpSpw-_-Øn-t‚bpw IS-

a-bm-Wv. {InkvXphpw k`bpw H∂m-bn-cn-°p-∂Xv

t]mse mcym- ¿Øm-°-∑m¿ GI-i-co-c-ambn Xocp-∂p.

k -bnse Iq´m-bva-bmWv IpSpw-_-Øn-epw. k -bn-se-

∂-t]mse hnip-≤o-I-cWw IpSpw-_-Ønepw \S-°-Ww.

hnhmlw IqZm-i-bm-I-bm¬ `mcym- ¿Øm-°-∑m¿ ]c-

sNøp-∂-XvsIm-≠mWv AXns\ IqZmi F∂p hnfn-

°p-∂-Xv. {InkvXp-hns‚ ]utcm-ln-Xy-Ønepw cmP-Xz-

Ønepw {]hm-N-I-Xz-Ønepw ]¶p-tN-cp-∂-h-cmWv IpSpw-

_mw-K-߃. Npcp-°-Øn¬ IpSpw_w k -bpsS shfn-

]mSpw km£m-Xv°m-c-hp-am-Wv.

kvt\lw Xs∂-bmb ssZhw Xs‚ kvt\l- m-

P-\-߃°p-th≠n cq]-I-ev]\ sNbvXv sa\-s™-Sp-

Ø-XmWv IpSpw-_w. a\p-jy\pw ssZh-hp-ambn

kº¿°w ]pe¿Ønb am[yaw IpSpw-_-

am-bn-cp-∂p. as‰mcp hm°n¬ ssZhw

Xs∂ shfn-s∏-Sp-Øp-hm≥ sXc-s™-

SpØ am[yaw IpSpw-_-am-bn -cp -∂p.

BZna ss{IkvXh kaqlw k`-bpsS

apJ-ap-{Z-bmbn hn. {KŸ-Øn¬ hnti-jn-

∏n-°p∂ Hcp khn-ti-j-Iq- m-bva-bm-Wv.

(As∏m. 2:42). Iq´mbva shdpw Bƒ°q-

-a-√. Htc e£yhpw, Htc am¿§-hpw, Htc

`mj-bp-ap≈ Bg-ta-dnb Bfl-_-‘-ap-

≈-h-cpsS kvt\l-k-aq -l-am-Wn-Xv.

k¥pjvS IpSpw_w t]mse Iq´mbva

\pI-cp-Ibpw sNmcn-bp-Ibpw sNøp∂

as‰mcp kaq-ltam kwhn-[m-\tam C√.

]cn. ]nXmhv tPm¨ t]mƒ c≠m-a≥

am¿]m∏ IpSpw_w Hcp Iq´mbva F∂

t]cn¬ ss«lo-tIm-]-tZiw ]pd-s∏-Sp-

hn®p. AXn¬ kvt\lw Xs∂-bmb

ssZh-Øns‚ {]Xn-cq-]-amb a\p-jys‚

G‰hpw i‡hpw al-Øp-amb Iq´m-bva-

bmWv IpSpw -_-sa∂pw Ah-bpsS

ss\k¿§o-I-amb hnfn kvt\l-Øn-te-bv°m-sW∂pw

]cn. ]nXmhv Nq≠n-°m-Wn-°p-∂p.

{InkvXp-hn¬ Pohn-°p∂ Zmº-Xy-Po-hn-X-Øns‚

al-Xz-tØbpw kuμ-cy-tØbpw hfsc at\m-l-c-ambn

IpSpw_w`qan-bnse kz¿§w

dh. kn. ip` sXtckv Un.-Fw.IpSpw-_m-cmaw

kv]cw IqZm-i-I-fm -I-Ww. c≠mw hØn-°m≥

Iu¨kn-ense Xncp-k` F∂ Un{In ]d-bp-∂p,

{InkvXp-hn\v k -tbm-Sp≈ _‘-Øn¬ Zº-Xn-I-fpsS

PohnXw hgn AS-bm-f-am-bn-Øo-cp-Ibpw c£m-I-c-{]-

h¿Ø-\-Øns‚ ^e-߃ Zº-Xn-Iƒ°v \¬Ip-Ibpw

25

sX¿Øp-ey≥ hnti-jn-∏n-®Xv ""k -bm¬ tbmPn-∏n-°-

s∏- -Xpw, A\p-{K-l-Øm¬ ap{Z hbv°-s∏- -Xpw. amem-

J-am-cm¬ hnfw-_cw sNø-s∏- -Xpw, ]nXm-hn-\m¬ icn-

h-bv°-s∏- -Xp-amb hnhm-l-Øns‚ ku`m-KysØ F\n-

s°-ßs\ hni-Zo-I-cn-°m-\m-hpw. Ah¿ c≠p t]cpw

ktlm-Z-c-ßfpw c≠p t]cpw kl-ip-{iq-j-I-cpam-Wv.

Ah¿ XΩn¬ Bflm-hntem ico-c-Øntem th¿]n-cn-

b-en-√. bYm¿∞-Øn¬ Hcp ico-c-Øn¬ c≠p t]cmWv.

icocw GI-am-bn-cn-°p-∂n-SØv Bflmhpw H∂p-Xs∂.''

ssZh-Øns‚ krjvSnI¿Ωw A]-{K-Yn-°p-tºmƒ

at\m-l-c-amb Nne ktμ-i-߃ ssZhw a\p-jy¿°p

\¬Ip-∂-Xmbn ImWmw. a\p-jy-kr-jvSn -bpsS

Bcw- -Øn¬ \mw hmbn-°p-∂p. ""\ap°v \ΩpsS Omb-

bnepw kmZr-iy-Ønepw a\p-jys\ krjvSn°mw''

(D-Xv]Øn 1:26). ]nXm-hn-s‚bpw ]p{X-s‚bpw ]cn-ip-

≤m-flm-hn-s‚bpw kvt\l-Zm-\-Øn-s‚bpw ka¿∏-W-

Øn-s‚bpw Iq´m-b-Nn-¥-bp-tSbpw Xocp-am-\-Øn-s‚bpw

^e-am-bn- mWv ssZh-a-°sf krjvSn-®-Xv. AXn-eqsS

Zº-Xn-Iƒ°v \¬Ip∂ ktμ-i-an-Xm-Wv. mcym- ¿Øm-

°-∑m-cpsS ]c-kv]-c-kvt\-l-Øn-s‚bpw Zm\-Øn-

s‚bpw ka¿∏-W-Øn-s‚bpw ^e-am-bn-cn-°Ww

krjvSn-I¿Ωw.

ss{IkvXh hnhmlw tbip-hns‚ \ma-Ønepw

tbip-hns‚ km∂n-[y-Øn-ep-amWv \S-Øp-I. AXp-sIm-

≠mWv hn{ipX {KŸ-Im-c\pw temI-{]-kn≤ {]`m-j-

I-\p-amb B¿®p-_n-j∏v pƒ´≥ sP jo≥ C{]-Imcw

BWv ]d-bp-∂Xv, ]cn. {XnXz-Øn¬ ]p{X-s\bpw ]cn-

ip-≤m-flm-hn-s\bpw tbmPn-∏n-°p∂ tI{μ-_n-μp-hmbn

]nXm-hp-≈-Xp-t]mse hnhm-l-Øn¬ / IpSpw-_-Øn¬

`¿Øm-hpw, `mcybpw Ahsc tbmPn-∏n-°p∂ tbip-

hp-≠m-I-W-sa-∂mWv At±lw hni-Zo-I-cn-°p-∂-Xv.

`¿Ømhv tbip-hn-eqsS `mcysb hnfn-°p-∂p. `mcy

tbip-hn-eqsS `¿Øm-hns\ hnfn-°p-∂p. Aßs\

Ah¿ tbip-hn-eqsS H∂m-Ip-∂p. AXp-sIm-≠mWv

CXns\ {Xnth-Wn-kw-Kaw F∂p hnti-jn-∏n-°p-∂-Xv.

IpSpw-_-Ønse {]iv\-߃ tIƒ°p-hm-\pw, ]cn-lmcw

D≠m-°p-hm\pw tbip IpSpw-_-Øn¬ D≠m-bn-cn-°-Ww.

""Fs∂-°q-SmsX \n߃°v H∂pw sNøm≥ Ign-bp-I-

bn-√.''tbml 15:5 F∂ tbip hN\w \mw Hcn-°epw

hnkva-cn-°cpXv.''

IqSp-tºmƒ Cº-ap-≠m-Im≥ Iq´n tbmPn-∏n-®-h≥

IqsS D≠m-h-Ww. ssZhw tbmPn-∏n-°p-∂-Xm-sW-¶n¬

tbmPn-∏n-°p-∂-h≥ Ah-scm-sSm∏w D≠m-bn-cn-°-Ww.

hoSp ]Wn-bp∂ CjvSn-I-Isf tbmPn-∏n®v \n¿Øp-∂Xv

kna‚m-sW-¶n¬ kna‚ v \jvS-am-bm¬ CjvSn-I-Iƒ

CfIpw, hoSv XI-cpw, IpSpw_w XI-cm-Xn-cn-°m≥ am{X-

a-√, AXv _e-hØpw at\m-l-c-hp-am-bn-cn-°m\pw

ssZhw IqsS-bp-≠m-h-Ww.

ssZhw \tΩm-Sp-Iq-sS-bp-≠m-I-W-sa-¶n¬ ssZh-

Øn¬ hniz-kn-°-Ww. ssZhsØ Bcm-[n-°-Ww.

ssZhw \tΩm-sSm∏w C√msX hcp-tºmƒ _mt_¬

tKm]pcw ]Wn-X-h-sc-t∏mse ]c-kv]cw a\- n-em-

°m\pw Hcp-a-tbmsS {]h¿Øn-°p-hm\pw Ign-bm-Ø-h-

cmbn IpSpw-_mw-K-߃ amdpw. Hcmƒ KpP-dm-Øn-bpw,

thsdm-cmƒ adm-Øn-bpw, as‰m-cmƒ ]©m-_nbpw

kwkm-cn-®n-cp-∂m¬ Cºw D≠m-Ip-I-bn-√. A]-kzcw

D≠m-hp -Ibpw sNøpw. {Xotb-I-ssZ-h-Øns‚

ÿm\Øv as‰mcp {Xnaq¿Øn ÿm\w ]nSn-°p-∂p.

]Ww, A[n-Im-cw, `uXo-I-kpJw F∂nh tNcp∂

{Xnaq¿Øn-sb-bmWv C∂v ]ecpw ]qPn-°p-∂-Xv. Cu

]qP-bv°p-th≠n F¥pw GXp kXyhpw \oXnbpw

[¿Ωhpw BZ¿i-ßfpw IpcpXnIgn-°-s∏-Sp-∂p. Cß-

s\-bp≈ IpSpw-_-Øn¬ Cº-ap-≠m-Ip-I-bn-√. AXn-

\m¬ ssZh-Øn¬ hniz-kn®v ssZh-Øn¬ B{i-bn®v

ssZhoI Iev]-\-Iƒ ]men®v ssZhoI cq]hpw mhhp-

ambn kvt\l-Øn¬ h¿Øn-°p-tºmƒ IpSpw_w c£

{]m]n°pw AhnsS Cºw D≠m-Ipw. {InkvXp Cu

hoSns‚ \mb-I≥ Fs∂-gpXn h®n v a{¥-hm-Zn-I-tfbpw

IqtSm-{X-°m-c-t\bpw a‰pw \mb-I-cm-°n-bm¬ IpSpw-_-

Øns‚ ebw amdpw, Xmfw sX‰pw. ASn-°-Sn-bp-≠mb

ZpxJ-Zp-c-¥-ß-fnepw btlm-hsb ]pI-gvØnb tPm_n

s‚ hnizm-kw, GI-Pm-Xs\ _en-b¿∏n-°m≥ Xp\n™

A{_-lm-ans‚ hnizm-kw, iXm-[n-]s‚ hnizm-kw,

]mh-s∏´ Im\m≥Im-cn-bp-tSbpw c‡-{km-h-°m-cn-bp-

tSbpw hnizmkw kuJy-Øn-tebv°pw Poh-\n-

tebv°pw kt¥m-j-Øn-tebv°pw \sΩ \bn-°pw.

""\nß-fpsS CS-bn¬ ZpcnXw A\p-`-hn-°p-∂-h≥

{]m¿∞n-°-s´. BÀm-Zn-°p-∂-h≥ kvXpXn KoXw Be-

]n-°-s´.'' (bmt°m 5:3). ""\n߃ Ft∏mgpw I¿Øm-

hn¬ kt¥m-jn-°p-hn≥, Rm≥ ho≠pw ]d-bp∂p

kt¥m-jn-°p-hn≥.'' (k-¶o. 23:27).

IpSpw-_-Ønse kvt\lhpw kt¥m-jhpw \ne-

\n¿Øm≥ IpSpw_w Dƒs∏-Sp∂ kaq-l-ambpw

lrZyhpw, \oXn-]q¿Δ-I-hp-amb _‘w hf¿Ø-Ww.

Ab¬]-°w, CS-h-I, kmwkvIm-cnI kwL-S-\-Iƒ

XpS-ßn-b-h-sbms° Iq´m-bva-bn¬s]-Sp-∂Xpw Iq´mbva

hf¿Øp-∂-Xp-am-Wv. \m\m-PmXn aX-ÿ-cm-Wv Ab¬]-

°-°m¿. Ah-scms° ssZh-Øn\v {]nb-s∏- -h-cm-I-

26

bm¬ \ap°pw {]nb-s∏-´-h-cm-Wv. Ab¬°msc

kvt\ln-°p-∂Xv ssZh-kvt\-l-Øns‚ XpS¿®-bmbn

{InkvXp Nq≠n-°m- n. kp{]-[m\ Iev]-\-I-fn¬ c≠m-

a-tØXv ""\ns∂-t∏mse \ns‚ Ab¬°m-c-t\bpw

kvt\ln°pI'' F∂-XmWv (a¿t°m 12:29˛31) BcmWv

Ab¬°m-c≥ F∂ tNmZy-Øn\v \√ ia-cn-bm-°mcs‚

D]a ]d™v PmXnbpw aXhpw A√ \∑ sNøp-∂-

XmWv Ab¬°m-cs‚ apJ-ap-{Z-sb∂v {InkvXp hni-Z-

am-°p∂p. \n¿`m-Ky-h-im¬ \ΩpsS Ab¬ _‘p-°sf

sSen-hn-j\pw, Iºyq- -dpw, samss_-epw, kmº-Øn-I-

kp-c-£n-X-Xzhpw a‰pw \in-∏n-°p∂p. Ab¬°m¿°v

\Ωƒ klm-bn-Ifpw a≤y-ÿ-cpw Iu¨kn-e¿amcpw

BIWw.

""Hcp ssZhm-e-bsØ

tI{μo-I-cn -®p≈ hnizm-kn-

IfpsS kaqlw'' F∂mWv

c≠mw hØn-°m≥ Iu¨

kn¬ CS-h-Isb \n¿h-Nn-®n-cn-

°p -∂-Xv . hnizm -kn -Iƒ°v

B≤ym-fln-Ihpw kmaq-ln-I-hp-

amb i‡n ]I-cp∂ ]h¿

lukv CS-hIssZhm-e-b-amWv.

ss{IkvXh kaqlw {InkvXp-

hn¬ ktlm-Z-c-ß-fm-Wv. Htc

]oemkbn¬ \n∂pw Htc

Imkm-bn¬ \n∂pw {InkvXp-

hns‚ ico -chpw c‡hpw

Dƒs°m-≈p-∂-h¿. AXn-\-hsc

tbmKy-cm-°p∂ IqZm-i-Iƒ

kzoI-cn-°p-∂Xpw AXn-\mbn

k`-bn-tebv°v tN¿°-s∏-Sp-∂Xpw CS-h-I-bn¬

\n∂mWv. CS-hI Bcm-[\m kaq-l-am-Wv. {InkvXob

`h\w Hcp ssZhm-ebw BIp∂p F∂v tPm¨

{IntkmÃw {]kvXm-hn-®Xv Cu ASn-ÿm-\-Øn-em-Wv.

CS-hI amXmhpw hnImcn ]nXm-hp-am-Wv. CS-bs‚ kzcw

Adn-bp∂ BSp-Ifpw BSp-Isf t]cp sNm√n hnfn-

°p∂ CS-b\pw (tbm-l 10:1˛5). Cu kaq-l-Øns‚

inc v {InkvXp-hm-Wv. \Ωƒ hnhn[ Ah-b-h-ßfpw

(1 sImdn 12:12). BZn-ss{I-kvXh kaq-l-sØ-t∏mse

]c-kv]cw hnip-≤-sc∂v hnfn®v A∏-kvtXm-e-∑psS

{]t_m--[-\w, Iq´m-bva, A∏w apdn-°¬, {]m¿∞\

F∂n-h-bn¬ kZmXm¬]-cy-]q¿Δw ]s¶-SpØpw

(As∏m 2:42) Pohn-t°-≠-h-cmWv CS-h-Imw-K-߃,]c-

kv]cw Ip‰-s∏-Sp-Ønbpw hnIm-cn-tbbpw k`m-]n-Xm°-

∑m-scbpw hna¿in®v DX∏v krjvSn-t°-≠-h-c√ CS-h-

Imw-K-߃. Cu Bi-b-߃ Dƒs°m≠v kvt\l-

Ønepw hnip-≤n-bnepw Pohn-°p-tºmƒ Ah¿ IqSp-∂n-

S-sØ√mw Cºw D≠m-Ipw.

IpSpw-_tØmSpw kaq-l-tØmSpw {]Xn-_-≤-X-

bp≈ [m¿ΩnI aqey-ap≈ ]pXp-X-e-ap-dsb krjvSn-

°m≥ amXm-]n-Xm-°ƒ°p≈ ]¶v hfsc hep-Xm-Wv.

Km¿lnI k -bmb IpSpw-_-Øn¬ amXm-]n-Xm-°-fmWv

a°-fpsS hnizm-k-]-cn-io-e-\-Øns‚ Bcw- -I¿. a°-

fpsS Bh-iyhpw A\m-h-iyhpw Adn™v th≠ Xncp-

Ø-ep-Iƒ \¬Im≥ Ah¿°v Ign-b-Ww. kzm¿∞-cmbn

Xocp∂ C∂sØ Xe-ap-dbv°v ]¶p-h-bv°-ens‚

kvt\lhpw am[p-cyhpw \ndbvt°≠ IS-abpw amXm-

]n-Xm-°ƒ°v D≠v F∂Xv ad-°m-Xn-cn-°mw. ]T-\hpw

a’-chpw am{X-am-ImsX Bflo-bX-bn-ep-∂ob PohnX

\njvT-Ifpw kvt\l-Øns‚ ]mT-ßfpw a°ƒ°v

]I¿∂v \¬I-Ww.

Hm¿°p-hm≥, kz¥-am-°p-hm≥ H∂n®v {]m¿∞n-

°p-I, H∂n®v `£Ww Ign-°p-I, IpSpw-_mw-K-߃

H∂n-®n-cp∂v kwkm-cn-°p-I, mcybpw ¿Ømhpw F√m

Znh-khpw ]c-kv]cw Iu¨kn-enwKv \S-Øp-I. Aß-

s\-sb-¶n¬ Ata-cn-°≥ {]kn-U‚m-bn-cp∂ dqkvsh¬‰v

]d-™Xp t]mse a\p-jy-kw-kvIm-c-Øns‚ G‰hpw

D∂-Xhpw DXvIr-jvS-hp-amb Awiw IpSpw-_-Po-hn-X-am-

sW∂v kt¥m-j-tØmsS hnfn®v ]d-bm≥ km[n-°pw.

Aß-s\-bp≈ IpSpw-_-ßsf qan-bnse kz¿§w F∂p

hnti-jn-∏n-°p-∂-Xn-¬ AXn-i-tbm-‡nbn√.

27

1. A¿_p-Z-sa-∂m¬ F¥mWv?

ico-c-Ønse Nne tImi-߃ {Iam-Xo-X-ambn

h¿[n®p ASp-Øp≈ tImi-ß-fn-te°v hym]n-°p-∂

Hcp {]Xn- m-k-amWv A¿_pZw AY-hm -Im≥k¿. ]√pw,

\Jhpw, Xe-ap-Snbpw t]mbn´v ico-c-Øns‚ GXp

`mKØv thW-sa-¶nepw A¿_pZw hcmw. km[m-c-W-

bmbn ]gb tImi-߃°v £Xw kw -hn-°p-Itbm

{]mb-am-hp-Isbm sNbvXm¬ Ah \in-°p-Ibpw

Ahbv°v ]Icw ]pXnb tImi-߃ D≠m-hp-Ibpw

sNøpw. F∂m¬ A¿_pZw _m[n-°p-tºmƒ Cu {Iaw

sX‰p-Ibpw icocw tcmK-{K-kvX-am-hp-Ibpw sNøp-∂p.

CØcw Ah-k-c-ß-fn¬ ]gb tImi-߃ \in-°m-

Xn-cn-°p-Ibpw Bh-iyans√-¶nepw ]pXnb tImi-߃

D≠m-hp-Ibpw sNøp∂p. Cu A[nIw D≠m-hp∂

tImi-߃ hf¿∂v apg-I-fmbn amdp-∂p. Ch ASp-

Øp≈ tImi-ß-fn-epw Ipd-®-I-e-Øn-ep≈ tImi-ß-

fnepw hym]n-°p-Ibpw sNøp-∂p. Nne-t∏mƒ tcmK-{K-

kvX-amb tImi-߃ c‡-Øn-eq-sSbpw ck-e-ko-I-

{Zm-h-I-ß-fn-eq-sSbpw k©-cn®p Bcw` ÿm\Øv

\n∂pw AI-se-bmbn ]pXn-b-ap-g-Iƒ°p cq]w \evIp-

∂p. Ch Ah-b-h-ßsf B{I-an-°p-Ibpw, ac-W-Øn\p

tlXp- Bbn Xocp-Ibpw sNøp-∂p.

2. A¿_pZw hcm-\p≈ km[m-cW Imc-W-߃

F¥mWv ?

]pI-bne ˛ ]pcp-j-∑m-cn¬ 45% kv{XoI-fn¬ 14%

AWp-_m[

aen-\o-I-cWw

aZy-]m\w

Blm-c-{Iaw

Ae-k-amb PohnX ssien

]mc-ºcyw

3. hnhn-[-Xcw Im≥kdpI-fpsS e£-W-߃

Fs¥√mw..?

ico-c-Øn¬ hcp∂ apg-Iƒ

adp-Ip-I-fn¬ hcp∂ am‰-߃

Zl-\-{]-{In-b-bnepw tim[-\-bnepw D≠m-hp∂

am‰-߃

amk-apd ka-bsØ c‡-{kmhw

ico-c-Ønse sNdp-Zzm-c-ß-fn¬ IqSn-bp≈ c‡-{kmhw

DW-ßmØ apdn-hp-Iƒ

{]tXyI Imc-W-ß-fn-√mØ ico-c- m-c-°p-dhp

amdn-S-Ønse apg

hn´p-am-dmØ Npa

4. A¿_p-Z-Øns‚ hnhn[ L -߃ GsX-√m-amWv?

A¿_p-ZsØ \mev L´-ß-fmbn Xncn°mw.

\memw L´-Øn¬ FØp-tºmƒ kpJ-s∏-Sm-\p≈

km[yX C√ F∂v Xs∂ ]d-bmw. F∂m¬ A]q¿Δw

Nne Xcw A¿_p-Z-߃ kpJw {]m]n-°m-dp-ap-≠v.

{_Ãv Im≥k¿

L´w 1˛ 90% 10 h¿j-Øn¬ IqSp-X¬ AXn-Po-h\w

L´w 2˛ 70% AXnPo-h\w

L´w 3˛ 50% AXn-Po-h\w

L´w 4˛ 5% AXn-Po-h\w

5. Im≥k¿ NnIn-’n®p kpJ-s∏-Sp-Øm-\m-Iptam ?

aq∂n¬ c≠p tIkp-Ifpw ]cn-]q¿Æ kpJw

As√-¶n¬ \o≠ h¿j-°mew AkpJw C√msX Pohn-

°m-\p≈ NnIn’ e`y-am-Wv. {]mcw` NnIn-’sb

B{i-bn-®n-cn°pw hcpwIme kuJyw. apg ImWp-ºmƒ

Xs∂ Hcp Im≥k¿ imkv{Xob hnZ-Kv[s\ ImWp-I.

ikv{X-{Inb BWv kuJyw e`n-°p∂Xn-ep≈ BZy

A¿_p-ZwtUm. t]mƒ AK-Ãn≥

Akn-Â v Ub-d-IvS¿, doPn-b-W¬ Im≥k¿ sk‚¿, Xncp-h-\-¥-]pcw

Xøm-dm-°n-bXv

s{]m^. tj¿en Ãph¿ v, am¿ Cuhm-\n-tbmkv tImtfPv

HE A LT H C A R E

28

L´ NnIn-’. sat[m-hm-ln\nIfnepw c‡-Ønepw

hcp∂ Im≥kdpIƒ°v C∂v ^e-{]-Z-amb Iotam-sX-

dm∏n NnIn’ e`y-amWv. Nne Xcw Im≥kdpIƒ°v

Radio Therapy NnIn’ e`y-am-Wv.

6. A¿_p-ZsØ {]Xn-tcm-[n-°m-\m-hptam ?

]pI-bne ]q¿Æ-ambn Hgn-hm-°pI

]p-I-h-en, ]m≥a-km-e, apdp-°¬

aZy-]m\w Dt]-£n-°pI

ka-bm-k-a-b-ß-fnse IpØn-sh-bv]p-Iƒ FSp-°p-I.

AWp-_m[ D≠m-hm-Xn-cn-°m≥ {i≤n-°pI

hy‡n-]-c-amb ipNnXzw ]men-°p-I.

{]nk¿th-‰ohv D]-tbm-Kn®v kwc-£n® Blm-c-]-

Zm¿∞w Hgn-hm-°p-I.

Blm-c-Øn¬ IqSp-X¬ ]g-ßfpw ae-°dnIfpw

Dƒs∏-Sp-ØpI.

ico-c- mcw Ipd-bv°p-I.

hymbmaw sNøpI

Ae-k-amb Pohn-X-coXn Hgn-hm-°p-I.

A¥-co£ aen-\o-I-c-W-Øn¬ \n∂pw kqcy-Xm-]-

Øn¬ \n∂pw Hgn™p\nevIp-I.

BtcmKy kwc-£W taJ-e-bn¬ {]h¿Øn-°p-

∂h¿°v tcmK-\n¿Æb ]cn-io-e\w \evtI-≠

XmWv.

s]mXp-P-\-߃°n-S-bn¬ Im≥k¿ t_m[-h¬°-

cWw \S-Øp-I.

]Xn-hmbn hymbmaw sNøp-I.

kkym-lm-c-Øn¬ A[n-jvSn-X-amb PohnX coXn

]n¥p-S-cp-I.

20% ¬ Gsd Im≥k-dp-Iƒ°p ImcWw ico-c-

Øns‚ Aan-X- mcw, Aek PohnXw, AanX aZy-]m\w,

icn-b-√mØ Blm-c-{Iaw F∂n-h-bm-Wv.

Bgv®-bn¬ ct≠m aqt∂m Znhkw Hcp aWn-

°q¿ hoXw hymbmaw Pohn-X-Ncy B°p-I. \S-°p-

∂Xpw ssk°nƒ Nhn- p-∂Xpw Xq°p-∂Xpw XpSbv-

°p-∂Xpw, ASp-°-f-tØm- -Øn¬ ]Wn-sb-Sp-°p-∂Xpw,

]Sn-Iƒ Ib-dp-∂Xpw PohnXNcy-bm-°p-I.

hymbmaka-bØv Bg-ambpw Zo¿L-ambpw izkn-

°m\pw icocw hnb¿°m\pw \sΩ klm-bn-°pw.

hdp-ØXpw s]mcn-®-Xp-amb Blm-c-߃ Ign-hXpw

Hgn-hm-°pI. Hcn-°¬ D]-tbm-Kn® FÆ ho≠pw

D]-tbm-Kn-°m-Xn-cn-°m≥ {i≤n-°p-I.

Ipd™ Ime-dn-bp≈ ]b-dp-h¿K-߃, ]g-߃, ae-

°dn F∂nh IqSp-X¬ D]-tbm-Kn-°pI

ioX-f-]m-\o-b-߃ {In{Xn-a-ambn a[pcw Iq´nb

]m\o-b-߃ F∂nh Hgn-hm-°p-I.

am´n-d®n, B´n-d-®n, ]∂n-bn-d®n F∂nh Hgn-hm°n

Xmc-X-tay\ sImgp-∏p-Ip-d™ sXmen-I-f™ tImgn-

bn-d®n, a’yw F∂nh Dƒs∏-Sp-Øp-I.

ssaZ, kwkvI-cn® Blm-c-]-Zm¿∞-߃ Hgn-hm-°pI.

apgp-h≥ [m\y-ap-]-tbm-Kn-®p≈ {_Uv, Nph∂ Acn,

tKmX-ºv, dmKn F∂nh D]-tbm-Kn-°p-I.

8. G‰hpw km[m-c-W-bmbn kv{XoI-fnepw ]pcp-j-

∑m-cnepw Ip´n-I-fnepw I≠p-h-cp∂ Im≥k¿

GXmWv ?

A¥m-cmjv{S/`mcX/

tIc-f Xe-Øn¬ ˛ izmk-tImi Im≥k¿

]pcp-j-∑m¿ ˛ izmk-tImi Im≥k¿

kv{XoIƒ ˛ {_Ãv Im≥k¿

Ip´n-Iƒ ˛ ept°m-anb / c‡m¿_pZw

7. ssZ\w-Zn\ Pohn-X-Øn¬ \ap°v FSp-°m-hp∂

ap≥I-cp-X-ep-Iƒ Gh ?

t\c-sØ-bp≈ tcmK-\n¿Æb ]cn-tim-[\: tcmK-

e-£-W-߃ H∂p-an-s√-¶nepw 30 hb p Ign-bp-tºmƒ

IrXy-amb Ime-b-f-hn¬ tcmK \n¿Æb ]cn-tim-[\

\S-ØWw {_Ãv Im≥k¿, K¿`m-ib Im≥k¿,

hmbnse Im≥k¿, Xz°v kw_-‘-amb Im≥k¿,

]pcp-j-enw-K-Ønse Im≥k¿ BZn-bm-bh ImenI ]cn-

tim-[-\-I-fn-eqsS Is≠-Øm-hp-∂-Xm-Wv.

29

9. `mc-X-Øn¬ / tIc-f-Øn¬ Im≥k¿ NnIn’

F{X tØmfw ]ptcm-K-an-®n- p≠v Fhn-sS-sb√mw e`y-

amWv ?

AXym[p-\nI coXn-bn-ep≈ Im≥k¿ ikv{X-

{Inb A\p-_‘ NnIn’ F∂nh C∂v mc-X-Ønepw

tIc-f-Ønepw k÷-amWv. B[p-\nI NnIn’ D]-I-c-

W-ßfpw tbmKy-X-bp≈ tUmIvS¿amcpw C∂p \ap-

°p≠v.

‰m‰ Im≥k¿ sk‚¿, apwss_

doPn-b-W¬ Im≥k¿ sk‚¿, Xncp-h\¥]pcw

Po.-kn.-B¿.sF Al-Ω-Zm-_mZv

AU-bm¿ C≥Ãn-‰q v sNss∂

InZvhmbv tlmkv]n-‰¬ _mwKvfq¿

ae-_m¿ Im≥k¿ sk‚¿, IÆq¿

Aae Im≥k¿ sk‚¿, Xr»q¿

Xncp-h-\-¥-]pcw saUn-°¬ tImfPv

Be-∏pg saUn-°¬ tImfPv

kzImcy saUn-°¬ tImf-Pp-Iƒ

]n∂°nƒ (Inw-kv), Xncp-h-\-¥-]pcw

10. A¿_pZ _m[n-X¿°p \¬Im-hp∂ km¥z\

NnIn’ / am\-knI ]n≥_ew F∂nh F¥m-Wv ?

Poh\p `ojWn t\cn-Sp∂ F√m tcmKn-Iƒ°p

kvt\l km¥z\w AXy-¥m-t]-£n-X-amWv ico-c-Øn-

t‚bpw a\- n-t‚bpw {]iv\-߃°pw kaq-l-Øn¬

t\cn-Sm-hp∂ {]iv\-߃°pw km¥z\w Bh-iy-amWv.

A¿_pZ tcmK-Øn\p ASn-a-s∏-Sp∂ tcmKn-Iƒ am\-

kn-I-ambn Akz-ÿ-Xbpw ss\cm-iyhpw kΩ¿±hpw

t\cn-Sp-∂-h-cmhpw. IpSpw-_-Øn\pw kplr-Øp-°ƒ°pw

am\-knI klmbw \evIp-hm≥ km[n°-°pw. kaqlw

CØcw hy‡n-Isf am‰n \ndp-ØmsX Ah¿°p

Bhiy-amb am\-kn -Im -tcmKyw \evIp -hm≥

{i≤n°Ww. Cßs\ Ah-cn¬ It≠-°m-hp∂

ss\cmiyw, Bfl-l-Xym-{]-h-WX F∂nh Hgn-hm-

°m≥ km[n°pw. NnIn-’°v Bh-iy-amb kmº-ØnI

klmbw, tcmKn-I-tfmSp Icp-Xepw kln-jvWp-X-bp-

sa√mw amc-I-amb Cu tcmK-Øns‚ B[nIyw Hcp

]cn-[n-hsc Ipd-bv°m-\m-Ipw.

sIm®p-Iq- p-Im-cpsS {i≤bv°v

ASpØ e°sØ InUvkv thƒUn-te°v

sIm®p-Iq- p-Im-cpsS IY-Ifpw, Ihn-X-Ifpw, \pdp-ßp-Nn-¥-Ifpw,

hc® Nn{X-ßfpw Ab®pXcm-hp-∂-Xm-Wv.

Ab-t°≠ hnemkw

dh. ^m. ^nen∏v amXyp sh´n-°m vdh. ^m. ^nen∏v amXyp sh´n-°m vdh. ^m. ^nen∏v amXyp sh´n-°m vdh. ^m. ^nen∏v amXyp sh´n-°m vdh. ^m. ^nen∏v amXyp sh´n-°m vNo v FUn-‰¿, ae-¶c \mZw, am¿ {KntKm-dn-tbmkv tImtfPv Hm v temNo v FUn-‰¿, ae-¶c \mZw, am¿ {KntKm-dn-tbmkv tImtfPv Hm v temNo v FUn-‰¿, ae-¶c \mZw, am¿ {KntKm-dn-tbmkv tImtfPv Hm v temNo v FUn-‰¿, ae-¶c \mZw, am¿ {KntKm-dn-tbmkv tImtfPv Hm v temNo v FUn-‰¿, ae-¶c \mZw, am¿ {KntKm-dn-tbmkv tImtfPv Hm v tem

am¿ Cuhm-\n-tbmkv hnZym\K¿, \mem-©n-d, Xncp-h-\-¥-]pcwam¿ Cuhm-\n-tbmkv hnZym\K¿, \mem-©n-d, Xncp-h-\-¥-]pcwam¿ Cuhm-\n-tbmkv hnZym\K¿, \mem-©n-d, Xncp-h-\-¥-]pcwam¿ Cuhm-\n-tbmkv hnZym\K¿, \mem-©n-d, Xncp-h-\-¥-]pcwam¿ Cuhm-\n-tbmkv hnZym\K¿, \mem-©n-d, Xncp-h-\-¥-]pcw

Mob.: 9446293293

30

C¥y≥ ]m¿e-sa‚n¬ AKXn aμn-c-ß-fpsS \nb-

{¥-W-Øn\pw ta¬t\m- -Øn-\p-ambn 1960 ¬ {]m_ey

Øn¬ h∂ Cu \nb-a-Øn\p G{]n¬ 9 apX¬ \nb-a-

km-[pX h∂p. [¿Ωm-e-b-߃, kv{XoIƒ°pw Ip´n-

Iƒ°pw th≠n-bp≈ AK-Xn-a-μn-c-߃ F∂n-h-bpsS

ta¬ A\m-Ymeb \nb-{¥-W-k-an-Xn-bpsS A[n-Imcw

hy‡-am-°p-∂-XmWv Cu \nb-aw.

Kh¨sa‚ns‚ ta¬t\m- -Øn¬ {]h¿Øn-°p∂

\nb-{¥W kan-Xn-°p A\m-Ym-e-b-ß-fpsS {]h¿Ø\

kw_-‘-amb Imcy-ß-fpsS ta¬ A[n-Imcw D≠m-

bn-cn-°pw. apJy-ambpw AwKo-Imcw \evI¬, ]pXp°n

\evI¬, AwKo-Imcw ]n≥h-en-°¬ F∂nh Ah-cpsS

]cn-[n-bn¬s∏-Spw. kan-Xn-bpsS ]cn-[n-bn¬ hcp∂

GXp ÿm]-\-Ønepw GXp ka-b-Øp-th-W-sa-¶nepw

kμ¿in®p ]cn-tim-[\ \S-Øm\pw hc-hp-Nn-ehp IW-

°p-Iƒ Xn -s∏-Sp-Øm-\p-ap≈ A[n-Imcw D≠v.

kmaq-lnI \oXn hIp-∏n≥Iogn¬ {]h¿Øn°p∂

kan-Xn-bpsS Bÿm\w Xe-ÿm-\-amb Xncp-h-\¥

]pcsØ ]n.-Fw.-Pn. bnep≈ hnImkv h≥ tImw]vsf-

Ivkn¬ BWv. www.swd.kerala.gov.in F∂ sh_vssk-

‰n¬ IqSp-X¬ hnh-c-߃ e`y-am-Wv. t^m¨ \º¿ :

0471 2303077.

AK-Xn-a-μn-c-߃°p≈ AwKo-Imcw

A\m-Ym-e-b-߃°pw a‰p [¿Ω-ÿm-]-\߃

°pw \mep h¿j-tØ-°mWv AwKo-Imcw \evIp∂Xv.

\S-Øn∏p N -ß-tfm-sSm∏w sImSp-Øn-cn-°p∂ t^mdw

4 ]qcn-∏n®p \evIn AwKo-Imc k¿´n- n-°-‰n\p th≠n

At]-£n-°-Ww. k¿´n- n-°‰v e`n-°p∂Xn\p {]tXyI

^o \evtI-≠-Xn-√. kv{XoIƒ°p-th-≠n-bm-tWm, Ip´n-

Iƒ°v th≠n-bmtWm Fs∂m-s°-bp≈ hnh-c-߃

hy‡-ambn At]-£-bn¬ \evIn-bn-cn-°-Ww, Ipd-

™Xv 10 At¥-hm-kn-I-sf-¶nepw D≠m-h-Ww. Ch¿

hnt√Pv Hm^o-k¿ \evIp∂ AKXn k¿´n-^n-°‰v

D≈h¿ Bbn-cn-°-Ww.

ÿm]-\-Øns‚ t]cv / amt\-P-cpsS t]cv, B¿°p

th≠n-bp≈ ÿm]\w, F{X Bƒ°msc ]m¿∏n-

°p∂p, At¥-hm-kn-Iƒ°v hnZym- m-k-ku-Icyw \¬

Ip-∂pt≠m F∂o hni-Zmw-i-߃ Dƒs∏- n-cn°Ww.

ÿm]-\-Øn\v Hcn-°¬ \¬Inb AwKo-Imcw

]n≥h-en-°mw. k¿´n- n-°-‰nse hyh-ÿ-Iƒ ]men-°m-

Xn-cn-°pI, At¥-hm-kn-I-fpsS Xm¬∏-cy-߃°v hncp-

≤-ambn {]h¿Øn-°p-I, {Ia-t°-Sp-Iƒ {i≤-bn¬

s]SpI, ÿm]-\-Øns‚ Dt±-i-e£yw \nd-th-‰p-∂-Xn¬

\nb-a-k-lmbw ^m. ^nen∏v amXyp sh´n-°m v

A\m-Ym-e-b-ßfpw CXc [¿Ω-ÿm-]-\-ßfpw

\nb-{¥n-°m\pw ta¬t\m´w hln-°m-\p-ambn

]pd-s∏-Sp-hn® \nbaw (BIvSv 1960)

31

hogv®-h-cp-ØpI F∂o kml-N-cy-ßfn¬ AwKo-Imcw

]n≥h-en-°m-hp-∂-XmWv. CXv kw_-‘n® Xocp-am\w

ssIs°m-≈m-hp -∂Xv A\m-Ym-eb \nb-{¥W

t_m¿UmWv. t_m¿Uns‚ Xocp-am-\-Øn-s\-Xnsc

k¿°m-cn¬ A∏o¬ ka¿∏n-°mw.

AwKo-Imcw e`n® aμn-c-ß-fpsS \S-Øn∏v

F√m A\m-Ym-e-b-߃°pw AXns‚ {]h¿

Ø\w \nb-{¥n-°p-∂-Xn\v Hcp amt\-Pvsa‚ v IΩn-‰nbpw

amt\-Pcpw D≠v. At¥-hm-kn-Iƒ°v {]th-i\w \¬Ip-

∂Xv ÿm]-\-Øns‚ amt\-P-cmWv. BIv‰n-tebpw N -

ß-fn-tebpw hyh-ÿ-Iƒ°-\p-k-cn®v

ÿm]\w {]h¿Øn-°p-∂pt≠m

F∂v Dd∏p hcp-tØ≠ Npa-Xe

amt\-P¿°p-≠v. {]th-i\ cPn-ÿ,

lmP¿ cPn-ÿ F∂nh kq£n-°m-

\p≈ _m[y-Xbpw ÿm]-\-Øns‚

amt\-Pvsa‚n\p≠v.

ssa\-dm-bn-´p≈ Ip´n-Isf

A\mYaμn-c -Øn¬ \n∂p am‰p

tºmtgm Ah-cpsS hnhmlw \S-Øp-

tºmtgm Ah-cpsS kΩX ]{X-tØm-

sSm∏w ÿm]-\-Øns‚ Npa-X-e-

bp≈ DtZym-K-ÿs‚ A\p-a-Xnbpw

thWw. hogv® hcp-Øp∂ A[n-Im-

cn-Iƒs°-Xnsc in£m-\-S-]-Sn-Iƒ

ssIs°m-≈p -∂-Xn\pw \nbaw

hyhÿ sNøp-∂p.

A\m-Ym-e-b-ß-fpsS hc-hp-Nn-e-hp-IW°v

]cntim[\

kmaq-ly-t£-a-U-b-d-IvS¿°p ]pdta, tem°¬

^≠v HmUn‰dpw CØcw ÿm]-\-ß-fpsS hchp

Nnehv IW-°p-Iƒ BUn‰v sNøp-∂p. k¿°m-

cn¬\n∂-√msX CXc am¿§-ß-fn¬ \n∂p e`n-°p∂

XpIbv°v IrXy-amb IW-°p-Iƒ lmP-cm-°Ww.

hy‡-amb IW-°p-Iƒ IqSmsX ÿm]\w ]Ww

ssI∏-‰n-b-Xmbn t_m[y-s∏- m¬ k¿°m¿ \¬Inb

[\-k-lmbw Xncn®p ]nSn-°m≥ A[n-Im-c-ap-≠v. ÿm]-

\-Øns‚ AwKo-Imc k¿´n- n-°‰v, Ip´n-I-fpsS FÆw

km\n-´dn k¿´n-^n-°‰v, Nm¿t´Uv A°u-≠‚ v

\¬Ip∂ BUn‰v k¿´n- n-°‰v apX-em-b-hbpw lmP-

cm-°Ww.

A\m-Ym-e-b-߃°v hntZ-i-Øp- \n∂pw ]Ww

kzoI-cn°mw. kzoI-cn® XpI-bpsS hni-Zmw-i-߃

kw_-‘n® tÉvsa‚ v k¿°m-dn¬ \n∂pw [\klmbw

e`n-°p-∂-Xn-ep≈ At]-£-tbm-sSm∏w lmP-cm-°Ww.

CXn\p ]pdsa t^mdn≥ tIm¨{Sn-_yq-j≥ sdKp-te-

j≥ BIv‰v {]Imcw tI{μ B`y-¥c hIp-∏n≥ Iogn-

ep≈ t^mdn≥ Unhn-j-\nepw (F v kn 6) dnt´¨

^b¬ sNø-Ww.

Ip n-Isf IS-Øp-∂Xv (ssN¬Uv {Sm n-°nw-Kv) XS-b¬

Ip´n-Isf IS-Øp-∂Xv ( ssN¬Uv {Sm^n-°nwKv)

XS-bp-∂Xn\v Cu \nbaw hyhÿ sNøp-∂p-≠v. A\y-

kw-ÿm-\-ß-fn¬ \n∂pw Ip´nIsf sIm≠phcp∂

{]h-WX XS-bp-∂-Xn\p th≠n F√m A\m-Ym-e-b-ß-

fn-tebpw Ip´n-Iƒ°v sUÃn-‰yq-j≥ AYhm AKXn

k¿´n- n-°‰v G¿s∏-Sp-Øp∂ hyhÿ \n¿_-‘-am-

°n-bn´p≠v. A\y-kw-ÿm-\Øv \n∂p≈ Ip´n-Iƒ°v

{]th-i\w e`n-°-W-sa-¶n¬ _‘-s∏´ k¿°m-cns‚

ip]m¿i IØv klnXw A\m-Ym-eb \nb-{¥-W

t_m¿Uns‚ A\p-aXn t\Sn-bn-cn-°Ww. Ip´n-I-fpsS

Xncn -®-dn -b¬ tcJ, ]q¿Æ-amb ta¬hn-emkw

F∂nhbpw lmP-cm-°Ww. A\y-kw-ÿm-\-ß-fnse

Ip´n-Isf ]m¿∏n-°p∂ ÿm]-\-߃ Xs∂ Ah¿°v

th≠ Nnehv hln-t°-≠-XmWv. AXn\p th≠n k¿°m¿

^≠v A\p-h-Zn-°p-∂-X√ F∂v 2013 ˛ k¿°m¿ DØ-

c-hn¬ (d-Kp-tej\n¬) hy‡-am-°n-bn- p≠v.

32

k¿°m¿ [\-k-lmbw

A\m-Ym-e-b-߃, AK-Xn-a-μn-c-߃ F∂n-h°v

k¿°m¿ [\-k-lmbw \¬Ip-∂p.

Hcp Ip´n°v {]Xn-amkw 525 cq]-bmWv \¬Ip-∂Xv.

{Km‚ v C≥ FbvUv N -߃ {]Im-c-amWv XpI

\¬Ip-∂Xv. ÿm]-\-Øn\v XpI e`n-°m≥ A¿l-

X-bpt≠m F∂v ]cn-tim-[n-t°-≠Xv Pn√m

kmaqly t£a Hm^o-k-dm-Wv. kmaq-ly-t£-a-U-

b-d-IvS¿ aptJ\ XpI A\p-h-Zn-°p∂p. k¿°m-

dn¬ \n∂v [\-k-lmbw e`n-°p∂ ÿm]-\-Øn\p

Xs∂ hntZ-i-Øp-\n∂pw ]Ww kzoI-cn°mw.

Hcp At¥-hm-kn°v {]Xn-amkw 525 cq] \nc-°n¬

k¿°m¿ [\-b-lmbw

Hmtcm At¥-hm-kn°pw Hcp cq] \nc-°n¬ {]Xn-

amkw 7 Intem Acn

ÿm]-\-߃°v Km¿lnI \nc-°n¬ ]mN-I-

hmXIw

kuP\y \nc-°n¬ sshZypXn

sI´nS \nIpXn Hgn-hm-°p∂p

ÿm]-\-ß-fn¬ At¥-hm-kn-Isf ]m¿∏n-°p-∂-Xn-

ep≈ t_m¿UnwKv Nm¿÷v C\-Øn¬ 1500 cq]

hoXw {]Xn-amkw Nne-h-gn-°m-\p≈ k¿°m¿

A\p-aXn

hml-\-߃°v \nIpXn AS°p∂-Xn-ep≈ Cfhv,

A-t¥-hm-kn-Iƒ°v sXmgn-e-[n-jvTn-X, kmt¶-XnI

hnZym- ym-k-Øn-\p≈ [\-k-lm-b-]-≤Xn

A\m-Ym-e-b-ß-fnse Ip´n-I-fpsS okv aS-°n-s°m-

Sp-°¬ ]≤Xn

A\m-Y-Ip- n-Iƒ°v ^m¿a-kn

sF.-‰n.sF, t]mfo-sS-Iv\n-°v, P\-d¬ \gvknwKv

XpS-ßnb tImgvkp-Iƒ°v ko‰v kwh-cWw

At¥-hm-kn-Iƒ°v amk-Øn-sem-cn-°¬ kuP\y

Btcm-Ky-]-cn-tim-[-\.

kaq-l-Øn¬ ]m¿iz-h¬°-cn-°-s∏-Sp-∂-h-cpsS

D∂-a-\-Øn-\mbn Kh¨sa‚ v hf-sc-tbsd {]Xn-_-≤-

X-tbmSpw klm-\p- q-Xn-tbmSpw {]h¿Øn-°p∂p F∂-

Xn\p sXfn-hmWv AK-Xn-a-μn-c-ß-fpsS \S-Øn-∏n-\mbn

]pd-s∏-Sp-hn-®n-cn-°p∂ Cu \nb-aw.

33

P\-d¬ Akwªn

_tØcn `{Zm-k-\-Ønse sshZo-I-cpsS P\-d¬

Akwªn 2016 G{]n¬ 11,12,13,14 Xob-Xn-I-fn¬ [¿Ω-

]oTw Ac-a-\-bn¬ IqSp∂ hnhcw kt¥m-j-tØmsS

Adn-bn-°-s´. cq]-X-bnse F√m _lp. sshZo-Icpw

\n¿_-‘-ambpw G{]n¬ 11 apX¬ 14 hsc-bp≈ Znh-k-

ß-fn¬ \S-°p∂ s]mXp Ah-tem-I-\-ao-‰nw-Kn¬ BZym-

h-km\w ]s¶-Sp-t°-≠-Xm-sW∂v A`n-hμy ]nXmhv

\n¿t±-in-®p. cq]-X-bnse hyXykvX CS-h-I-I-fnepw

ÿm]-\-ß-fnepw \S-°p∂ ip{iq-j-Iƒ ]c-kv]cw a\-

 n-em-°p-∂-Xn\pw {Inbm-flI \n¿t±-i-߃ \¬Ip-∂-

Xn\pw CXv Hcp Ah-k-c-am-b-Xp-sIm≠v BZym-h-km\w

]s¶-Sp-t°-≠-Xm-Wv.

]mÃd¬ tIm˛-Hm¿Un-t\-‰¿ / Unkv{SnIv‰v hnImcn/

ÿm]-\-ta-[mhn / Ch¿ F√m sshZoI Pn√-bnepw

AP]m-e\ ip{iq-j-bpsS kw£n]vX cq]w Xøm-dm°n

cq]Xm It®-cn-bn¬ am¿®v 31 \v ap≥]v ka¿∏n-®-Xn-\p-

tijw s]mXp-ao-‰nw-Kn¬ Ah-X-cn-∏n-°-Ww. _lp. sshZo-

I¿ CS-h-I-bp-tSbpw G¬∏n-®n-cn-°p∂ ÿm]-\-ß-fp-

tSbpw CXc ip{iqj taJ-e-I-fp-tSbpw ÿnXn hnhc

dnt∏m¿´v ˛ Npcp°n Ah-X-cn-∏n-°-Ww. dnt∏m¿´p-Iƒ

am¿®v 31 \v apºmbn cq]-Xm-I-t®-cn-bn¬ FØn-°Ww.

Ah-tem-I\ ao‰nwKv 11˛mw XobXn sshIo v 6 aWnbv°v

Bcw- n®v 14˛mw XobXn D®- -£-W-tØmsS kam-]n-°p-

∂-Xm-Wv. Ah-X-cn-∏n-°p-∂-Xn-\p≈ dnt∏m¿ v t^m¿am‰pw,

dnt∏m¿ v Ah-X-cW ka-b-{I-ao-I-c-W-ßfpw ]n∂mse

Adn-bn-°p-∂-Xm-Wv.

`h-\-k-μ¿i\w

Icp-W-bpsS h¿jw {]am-Wn®v A`n-hμy tPmk v am¿

tXmakv Xncp-ta\n iin-ae tImf-h≈n tI{μo-I-cn®v h-

\-k-μ¿i\w \S-Øn. hnImcn mZ¿ tXmakv aÆn-tØm-

´w, kntÃ-gvkv, CS-hI P\-߃, \m´p-Im¿ XpS-ßn-b-

h¿ ]nXm-hns\ A\p-K-an-®p. `h\ kμ¿i-\-Øns‚

BZy-Zn-hkw k‘ybv°v \S-Ønb P\-Iob Iq´m-bvabpw

t{ib-kns‚ lcn-X-{Kma DZvLm-S\hpw \S-∂p. {XnX-e-

]-©m-b-Øn¬ hnP-bn-®-hsc BZ-cn-®p. c≠mw Znhkw

CS-hI IpSpw-_mw-K-߃ \S-Ønb {]m¿∞\ Iq´m-

bvabv°v A`n-hμy Xncp-ta\n t\XrXzw \¬In.

CS-h-I- h\ kμ¿i-\-Øn-t\m-sSm∏w tcmKn-I-fmbn InS-

°p∂ sslμ-h- -h-\-ß-fnepw BZn-hmkn Ducp-I-fnepw

]nXmhv kμ¿i\w \S-Øp-Ibpw Ah-cpsS {]iv\-ßsf

t\cn-´-dn-bm≥ {ian-°p-Ibpw sNbvXp. D]-lm-c-߃

\¬Ip-Ibpw h-\-c-ln-X¿°v h-\-k-lm-bw, Ip´n-Iƒ°v

kuP-\y-hn-Zym- ymkw F∂nh hmKvZm\w sNbvXp.

]g-»n-cmPm Ahm¿Uv

{ioaXn tdmk-°p´n So®¿°v

tIc-f-h¿Ω ]g-»n-cm-P-bpsS

10˛mw A\p-kva-cW Zn\-tØm-

S-\p-_-‘n®v G¿s∏-Sp-Ønb

4˛m-aXv ]g-»n-cmPm Ahm¿Uv

h\nXm IΩoj≥ A[y£

{ioaXn tdmk-°p´n So®¿ G‰p-

hm-ßn. _tØcn cq]-Xm-≤y-

£≥ tUm. tPmk^v am¿

tXmakv Xncp-ta\n A\p-kva-cW ktΩ-f\w DZvLmS\w

sNbvXp. CtXm-sSm∏w Xt±i kzbw- -cW sXc-s™-Sp-

∏n¬ hnP-bn-I-fmb P\-{]-Xn-\n-[n-Iƒ°v kzoI-cWw

\¬In BZ-cn-®p. _tØcn cq]X hnImcn P\-dm-f-®-∑m

cmb tam¨ h¿§okv Xm∂n-°m-°pgn, tam¨ tXmakv

Im™n-c-ap-I-fn¬, tImtfPv {]n≥kn-∏¬, tUm. F.-H.

tdmbn, ^m. tXmakv aÆn-tØm- w, F∂n-h¿ kwkm-cn-®p.

cq]-Xm-hm¿Ø-Iƒ

34

AK-Xn-I-fpsS B{i-b- h-\-amb Xt]m-h-\-Øns‚ ]pXnb tªm°ns‚ Bio¿ΔmZ I¿Ωw

A`n-hμy tPmk v am¿ tXmakv Xncp-ta\n \n¿Δ-ln-°p∂p

AXy`n-hμy tamdm≥ tam¿ _tk-en-tbmkv

I¿±n-\mƒ ¢oaokv ImtXm-en°_mhm Xncp-ta\n

Kƒ v \mSp-I-fnse ae-¶c k`m a°fpsS

]mÃ-d¬ tIm -Hm¿Un-t\-‰-dmbn \nb-an®

_lp. amXyp I≠-Øne®\v

_tØcn cq]-X-bpsS {]m¿∞-\m-iw-k-Iƒ

tIcf ItØm-en° bph-P-\-{]-ÿm-\-Øns‚

]pXnb P\-d¬ sk{I- -dn-bmbn

Xnc-s™-Sp-°-s∏´ _tØcn cq]-X-bpsS

Icp-Ø-\mb bpht\Xmhv

{io. hn≥sk‚ v aÆn-tØm- -Øn\v

_tØcn cq]-X-bpsS A\p-tam-Z-\-߃

{]m¿∞-\m-iw-k-Iƒ A\p-tam-Z-\-߃

35

Hcn-°¬ c≠p Nßm-Xn-am¿ Hcp bm{X t]mhp-I-bm-bn-cp∂p ˛ Hcp \o≠ bm{X

bm{X-bv°n-S-bn¬ Ah¿ XΩn¬ sNdn-sbmcp ]nW-°-ap-≠m-bn. tZjy-Øn¬ H∂m-a≥ c≠m-as\

X√n.

k¶-S-tØmsS c≠m-a≥ \neØv IpØn-bn-cp∂v aW-en¬ Cßs\ Fgp-Xn.

""Fs‚ NßmXn Fs∂ X√n:

Ah-cpsS bm{X ]ns∂bpw XpS¿∂p

Ah¿ ae-sh-≈-∏m-®n-en¬ Ic-I-hn-s™m-gp-Ip∂ Hcp ]pg-bpsS Ic-bn-se-Øn. s]s´∂v c≠m-a≥

AXn-te°p Imep hgpXn hoWp.

H∂m-a≥ AXn-km-l-kn-I-ambn Xs‚ kplr-Øns\ c£n-®p.

Ic-bn-se-Ønb c≠m-a≥, Xs‚ `mfiØn¬ \n∂pw Dfn-sb-SpØv ASp-Øp-≈ henb ]md-bn¬

sImØn FgpXn

""Fs‚ NßmXn Fs‚ Poh≥ c£n-®p.''

H∂m-a≥ tNmZn®p ""Rm≥ \ns∂ thZ-\n-∏n-®-t∏mƒ \o aW-en-se-gp-Xn, \ns∂ klm-bn-®-t∏mƒ

ine-bn¬ sImØn... AXv F¥m?''

""thZ-\n-∏n-®Xv aW-ense Fgp-Xm-hq... ImcWw sNdp-Im-‰n¬ AXp am™p t]mI-Ww, AXns‚

Bbp v Hcp \nan-j-tØs° D≠m-Im-hq. F∂m¬ \o Fs∂ klm-bn-®Xv \nXy-X-tbmfw \ne-\n-

ev°-Ww. Fs‚ Poh≥ t]mbm-epw.''

Pohn-X-Ønepw CXp ]mT-am-I-Ww. klm-b-߃ ine-bn¬ sImØn hbv°Ww. Xs∂ klm-bn-®-

h\v Pohn-°m\pw IqSp-X¬ t]sc klm-bn-°m\pw AXp {]tNm-Z-\-am-Ipw. Hcn-°¬ ssIXm-ßn-b-

hs\ ad-°p-∂-h≥ Pohn-X-hn-P-b-ß-fn¬ Aev]m-bp- p-≈-h-\m-bn-cn-°pw.

IrX-⁄Xm- -cn-X-amb PohnXw hnP-b-߃°v ASn-ÿm-\-am-Ipw.

PmeI°mgvNPmeI°mgvN

36

1. I¿±n-\mƒ ¢oankv ImtXm-en° _mh-bpsS F∏n-kvtIm-∏¬ tamt´m (Episcopal Motto) F¥mWv?

2. injy-∑m¿°v {InkvXym-\n-Iƒ F∂p t]cp-≠m-bXv GXp ] -W-Øn¬ h®mWv?

3. tbip-hns‚ {Iqip-a-cW ImesØ tdmam N{I-h¿Øn Bcm-bn-cp∂p?

4. ae-¶c k -bpsS ]pXnb cq]-X-bpsS apgp-h≥ t]cv?

7. ]t{Xmkv ImXp-sh- n-°-f™ ]´m-f-°m-cs‚ t]cv?

8. 1978 HIvtSm-_¿ 28 s‚ {]m[m\yw F¥mWv?

9. 32˛m-aXp kn.-_n.kn.sF. ktΩ-f-\-Øn¬ ae-¶c k`bv°v e`n® _lp-aXn F¥mWv?

10. _tØcn cq]-X-bpsS {]Ya A≤y-£≥?

icn-bp-Øcw Ab-°p-∂-h-cn¬ (t]cpw hnem-khpw Fgp-Xp-I) \n∂pw

\dp-s°-Sp-∏n-eqsS hnP-bnsb sXc-s™-Sp-°p-∂-Xm-Wv.

DØ-c-߃ Ab-t°≠ Ah-km\ XobXn 1˛06˛2016

Ab-t°≠ hnemkwRev. Fr. Philip Mathew VettikattChief Editor, Malankara NadamMar Gregorios College of LawMar Ivanios Vidya Nagar, Nalanchira, Trivandrum

hn⁄m-\-k-Z v

icn-bmb DØcw \evIq....

BI¿j-I-amb kΩm-\-߃ t\Sq...

37

e£van \mb¿

]mNIthZn]mNIthZn]mNIthZn]mNIthZn]mNIthZn

Cuÿ {]mX¬kar-≤-am-Is´ Dbn¿∏v s]cp-∂mƒ

50 Znhkw \o≠ ITn-\-t\m-ºns\m-Sp-hn¬ Dbn¿∏v s]cp-∂mƒBtLm-j-am-°p-hm≥ Cuÿ Zn\-Øn¬ hnf-ºp-hm≥ cpNn-I-c-amb

\mev hn -h-߃

1. ]me∏w1. Acn-s∏mSn Im¬ I∏v

sh≈w aq∂p I∏v

2. Acn-s∏mSn H∂-c-°∏v

]©-kmc aq∂p henb kv]q¨

C≥ v boÃv Hcp sNdnb kv]q¨

3. I´n-tØ-ßm∏m¬ c≠-c-°∏v

4. D∏v ]mI-Øn\v

]mIw sNøp∂ hn[w

1. A∏-Øn-\p≈ I∏n Im®m≥ H∂m-asØ tNcph tbmPn-

∏n®v ASp-∏n¬ h®p Ipdp-°p-I. Xnf-bv°m≥ XpS-ßp-

tºmƒ hmßn NqSm-dm≥ hbv°-Ww.

2. Hcp henb ]m{X-Øn¬ c≠m-asØ tNcph tbmPn-∏n-

°p-I. CXn-te°p sNdp-Nq-Sp≈ I∏nbpw I´n-tØ-ßm-

∏mepw tN¿Øp I -sI- msX Cf°n tbmPn-∏n-®-tijw

F´p aWn-°q¿ A\-°msX hbv°-Ww.

3. ]n∂oSv ]mI-Øn\v D∏pw tN¿Øn-f°n amhv A∏-®- n-

bn¬ tImcn-sbm-gn®v Np‰n®v A∏w Nps -Sp-°p-I. A∏-

Øn\v IqSp-X¬ a[pcw thW-sa-∂p-≈-h¿°v IqSp-X¬

]©-kmc tN¿°mw.

2. Xmdmhv a∏mkv1. Xmdmhv 1 1/4 In.{Kmw

2. sNdnb D≈n 1/2 In. {Kmw

(\o-f-Øn¬ Acn-™-Xv)

3. C©n 2 NXp-c-I-jWw

4. shfp-Øp≈n 7 henb A√n

5. ]®-ap-fIv 7 FÆw

6. a™ƒs∏mSn 1 Sokv]q¨

7. Ipcp-ap-fIv 1 tS_nƒkv]q¨

(3 apX¬ 7 hsc-bp≈ tNcp-hIƒ H∂n-®m°n

Ac-bv°-Ww)

8. apf-Ip-s]mSn 1 tS_nƒkv]q¨

9. a√n-s∏mSn 3 tS_nƒkv]q¨

38

10. Kcw-a-km-e-s∏mSn 1 Sokv]q¨

(9 apX¬ 11 hsc-bp≈ tNcp-h-Iƒ Ac-°∏v

sh≈-Øn¬ IpXn¿Ø-Xv)

11. tXß-bpsS H∂mw ]m¬ 1 I∏v

12. c≠mw-]m¬ 2 I∏v

13. hn\m-Kncn 1 1/2 tS_nƒkv]q¨

14. Idn-th-∏ne 2 X≠v

15. D∏v ]mI-Øn\v

16. shfn-s®Æ 3 tS_nƒkv]q¨

]mIw sNøp∂ hn[w

1. 3 apX¬ 7 hsc-bp≈ tNcp-h-Iƒ Ac®v Xmdmhv Ij-

W-ß-fn¬ ]pc- n-sb-Sp-°p-I. CXn-te°v D∏pw Ac-°∏v

sh≈hpw tN¿Øv Ip°¿ D]-tbm-Kn®v thhn®p am‰p-I.

2. Hcp No\-®- n-bn¬ FÆ NqSm°n sNdnb D≈n hg-‰p-I.

\ndw amdn-Øp-S-ßp-tºmƒ sh≈-Øn¬ IpXn¿Øp h®n-

cn-°p∂ apf-Ip-s]m-Sn, a√n-s∏m-Sn, Kcw-a-km-e-s∏mSn F∂n-

hbpw tN¿Øv hg‰n aq∏n-°p-I.

3. akme aqØv FÆ sXfn-bp-tºmƒ thhn® Cd®n

AXns‚ Nmtdm-Sp-IqSn CXn-te°v X´n \∂mbn Cf°n

tbmPn-∏n®v Xnf-∏n-°p-I. hn∂m-Kn-cnbpw tN¿Øv D∏ns‚

]mIhpw t\m°n-b-tijw thW-sa-¶n¬ Ipd-®p-IqSn

tN¿°mw.

4. CXn-te°v c≠mw ]mepw Hgn®v ho≠pw Xnf-∏n-°p-I.

5. Nmdv sImgp-Øp-Xp-S-ßp-tºmƒ ASp-∏n¬\n∂pw am‰pI.

6. as‰mcp ]m{X-Øn¬ _m°n Ccn -°p∂ Hcp

tS_nƒkv]q¨ FÆ NqSm°n 4 sNdnb D≈n Acn-

™Xpw Idn-th-∏n-ebpw C v aq∏n®v Xmdmhv Idn-bpsS

apI-fn-embn Hgn®v Xmfn-°p-I. Xmdmhv a∏mkv sdUn.

3. sN´n-\mSv Nn°≥ss{^1. tImgn (30 IjvW-ß-fm-°n-b-Xv) 1 FÆw

2. C©n Ac-®Xv 1 1/2 tS_nƒkv]q¨

3. shfp-Øp≈n Ac-®Xv 1 1/2 tS_nƒkv]q¨

4. apf-Ip-s]mSn (]n-cn-b≥) 1 1/2 tS_nƒkv]q¨

5. a™ƒs∏mSn 1/2 Sokv]q¨

6. Kcw-a-km-e-s∏mSn 1 Sokv]q¨

7. tIm¨ vf-h¿ 2 tS_nƒkv]q¨

8. Acn-amhv 1 tS_nƒkv]q¨

9. IS-e-amhv 1 tS_nƒkv]q¨

10. ap´ HscÆw

11. D∏v ]mI-Øn\v

12. FÆ hdp-°m≥ Bh-iy-am-bXv

Xmfn-°m≥ th≠p∂ tNcp-h-Iƒ

Nn°≥ hdpØ FÆ 1 tS_nƒkv]q¨

ISpIv 1 Sokv]q¨

]®-ap-fIv (c-≠mbn ]nf¿∂-Xv) 2 FÆw

khmf (sN-dp-Xmbn Acn-™-Xv) HscÆw

]ncn-b≥ apf-Ip-s]mSn 1/2 Sokv]q¨

Idn-th-∏ne 2 X≠v

]mIw sNøp∂ hn[w

1. 2 apX¬ 11 hsc-bp≈ tNcp-h-Iƒ H∂n-®m°n tbmPn-∏n-

°p-I. CXn-te°v Nn°≥I-jvW-߃ tN¿Øv \∂mbn

Cf°n tX®p-]n-Sn-∏n®v Hcp aWn-°q¿ amKv-t\‰v sNøm-

\mbn am‰n-h-bv°p-I.

2. FÆ \∂mbn NqSm-°n-b-tijw akme ]pc-´n-h-®n-cn-

°p∂ Nn°s‚ IjvW-߃ C v {_u¨\n-d-Øn¬ hdp-

Øp-tIm-cp-I.

3. as‰mcp ]m{X-Øn¬ Nn°≥ hdpØ FÆ-bn¬\n∂p Hcp

tS_nƒkv]q¨ Hgn®v NqSm°n ISpIpw Idn-th-∏nepw

C v s]m´n®v khm-fbpw ]®-ap-fIpw tN¿Øv hg-‰p-I.

khm-fbpw ]®-ap-fIpw hmSn \ndw-am-dn-Øp-S-ßp-tºmƒ

1/2 Sokv]q¨ apf-Ip-s]m-Snbpw tN¿Øv hg‰n ASp-

∏n¬\n∂pw am‰n hdp-Øp-h-®n-cn-°p∂ Nn°s‚ apI-fn-

te°v Hgn®v Ae-¶-cn-°p-I.

4. B∏nƒ s{_Uv ]pUnMv1. ap´ aq∂v

2. ]m¬ Hcp I∏v

3. I≠≥kvUv an¬°v Hcp Sn≥

]©-kmc Bh-iy-sa-¶n¬

D∏n-√mØ shÆ 75 {Kmw Dcp-°n-bXv

Idp-hm-∏´ s]mSn-®Xv Hcp henb \p≈v

4. sdm´n AcnIp If™p sNdnb

NXp-c-°-j-W-ß-fm-°n-bXv aq∂p I∏v

B∏nƒ sXmen If™p

NXp-c-°-j-W-ß-fm-°n-bXv H∂-c-°∏v

tNmt¢‰v Nn]vkv Hcp I∏ns‚

aq∂n¬ c≠v

5. {Iow, sNdn Ae-¶-cn-°m≥

]mIw sNøp∂ hn[w

1. Hmh≥ 2000C NqSm°n-bn-SpI

2. Hcp ]m{X-Øn¬ abw ]pc´n hbv°-Ww.

3. ap´ \∂mbn ASn-®-tijw ]m¬ tN¿Ø-Sn-°-Ww.

4. CXn-te°p aq∂m-asØ tNcp-hbpw tN¿Øp \∂mbn

ASn®p tbmPn-∏n-°-Ww. \mem-asØ tNcp-hbpw

tN¿Øn-f°n abw ]pc- nb ]m{X-Øn-sem-gn®p \∂mbn

Aa¿Øn-h-bv°Ww.

5. CXp NqSm-°n-bn- n-cn-°p∂ Hmh-\n¬ h®p sk‰v BIpw

hsc t_°v sNøp-I. ]pd-sØ-SpØp NqSm-dp-tºmƒ apI-

fn¬ {Iow ss]∏v sNø-Ww. Sn∂n¬ In´p∂ sNdn apI-

fn¬ h®v Ae-¶-cn-°mw.

ItÿUnt\m {Inaot\m H∏w hnf-ºmw.

39

AK-Xn-I-fpsS AΩ hnip-≤n-bpsS ]S-hp-I-fn-te°v

hmgvØ-s∏´ aZ¿ sXtck

A\m-Y¿°pw ]oVn-X¿°pw _‘p-hmbn ss{IkvXh

ssNX-\y-tØmSv Ah¿°p th≠n ssZh-Øns‚ IqSmcw

Xo¿Ø ]pWy-h-Xn˛ bptKm-kvfm-hn-bbnse kvtIms]y ] -

W-Øn¬ P\n®v mc-X-a-Æn¬ Xs‚ ambmØ Im¬∏m-SpIƒ

Ah-ti-jn-∏n®p IS∂p t]mb ˛ BKv\kv s_mP-Ivkyqh

F∂ aZ¿ sXtc-k.

Pohn-°p∂ hnip-≤-sb∂v temIw hnfn-t∏-cn´p hnfn®

Hcp Pohn-Xsa Ncn{Xw tcJ-s∏-Sp-Øp-∂p≈p. kz¥w PohnXw

ktμ-i-am-°n-b, emfn-Xy-am¿∂ kz¥w Pohn-X-Øns‚

\nkzm¿∞ kuc`yw sIm≠v ssZhw ssIsøm-∏n´ Pohn-

Xm¿∞w ˛ AK-Xn-I-fpsS AΩ ˛ \∑-\n-d™ B PohnX

IY Cß-s\.

Ccp-]Xmw \q‰m-≠nse G‰hpw Akm-[m-c-Whpw

XymK-\n¿ -c-hp-amb Pohn-X-ß-fn-sem-∂m-bn-cp∂p aZ-dn-t‚-Xv.

AK-Xn-Iƒ°pw tcmKn-Iƒ°pw km¥z-\-Øns‚ \nXy-km-

\n-≤y-am-bn-cp∂p Cu shfpØ amemJ. AXp-ey-amb Hcp

[\y-Po-hn-X-Øn-eqsS ]mh-ß-fpsS AΩ-bmbn hnti-jn®v

C¥y-bnse ]´nWn ]mh-ß-fp-tSbpw IpjvS-tcm-Kn-I-fp-tSbpw

AΩ-bmbn amdn. B·kv F∂m¬ ]cn-ip≤ F∂¿∞w.

AXv A\z¿∞-am-Ip∂ Pohn-X-am-bn-cp∂p B·- n-t‚-Xv.

_meyw apX¬ k\ym-k-Po-hnXw kz]v\w I≠ B s]¨

Ip´n ]Xn-s\´mw hb- n¬ sesdt‰m k\ym-kn\n kaq-l-

Øn¬ tN¿∂p. ]n∂oSv BKv\kv {]Ya {hXhm-KvZm-\-Øn-

eqsS sXtc-k-bmbn.

1946 ¬ hm¿jnI [ym\-Øn∂p Um¿Pn-enw-Kn-te-°p≈

bm{X PohnXKXn Ft∂-°p-ambn mc-X-Øns‚ hncn-amdn¬

Xs‚ PohnXw ka¿∏n-°p-hm≥ Imc-W-ambn. ac-Wm-k-∂cpw

AK-Xn-Ifpw Zcn-{Z-cn¬ Zcn-{Z-cp-amb a\p-jy¿°p-th≠n kzbw

ka¿∏n-°p-hm-\p≈ sXtc-k-bpsS \n›-b-Zm¿Vyw Ahsf

semtdt‰m aTw hnSm≥ \n¿_-‘n-X-bm-°n.

semtdt‰m tIm¨sh‚ns‚ ]Sn-I-fn-d-ßnb knÿ

sXtck I¬°-Ø-bnse sXcp-hp-I-fnepw -tN-cn-I-fnepw Xs‚

I¿Ω-a-fiew Is≠Øn. tXm´n-∏-Wn-°m-cmb kv{XoI-fpsS

\oe t_m¿U-dp≈ sh≈-km-cnbpw Xe ap≠pw [cn® hntZ-

in-bmb I\ym-kv{Xosb BZyw IuXp-I-tØm-sSbpw ]ns∂

BZ-c-thm-sSbpw sIm¬°Ø t\m°n \n∂p.

sXcp-hn¬ Xf¿∂p-ho-gp∂ hm¿≤-Iy-߃°p Bew-

_-ambn, Ip∏-sØm-´n-bn¬ hen-s®-dn-b-s∏-Sp∂ ssii-h-

߃°p Imcp-Wy-ambn, I≠m-e-d-bv°p∂ IpjvT-tcm-Kn-

Iƒ°p kvt\l-ambn, ssZh-Xp-ey-ambn, kvt\l-Ønepw Icp-

W-bnepw ssZh-kvt\-l-Øns‚ P]-ame tIm¿Øp. anj-W-

dokv Hm v Nmcn-‰n°v cq]w \¬Ip-tºmƒ Hcp ss__nfpw,

efnX hkv{X-ßfpw A©p-cq-]bpw am{X-am-bn-cp∂p aqe-[\w.

1952¬ Ai-c-W¿°m-bp≈ \n¿a-e-lr-Zbw ÿm]n-®p.

BtKm-f-{]-i-kvXn°p \Sp-hnepw \n¿Ω-ehpw efn-X-

hp-amb Hcp a\p-jy≥ Xs‚ PohnXw Xs‚ kvt\ln-X¿°p

A¿∏n-°p-∂-Xn-t\-°mƒ henb kvt\l-an√ F∂p {InkvXp-

h-N\w kz¥w Pohn-X-Øn¬ ]I¿Øn FÆ-a‰ Ahm¿Up-

Ifpw _lp-a-Xn -Ifpw Ahsc tXSn -sbØn. {]mbw

Xf¿ØmØ tkh-\-Øns‚ B [\y-Po-hnXw 1997 sk]vXw-

_¿ 5˛\v 87 mw hb- n¬ Cl-tem-I-hmkw shSn-™p.

sXcp-thm-c-ß-fnse AK-Xn-I-fpsS AΩsb IcpW-bpsS hnip-≤-h¿j-Øns‚ `mK-am-bmWp sk]v‰w-_¿ 4˛\p hnip-≤-bmbn {]Jym-]n-°p-I. AXns‚]nt‰∂v ˛ sk]v‰w-_¿ 5 ˛ aZ¿ sXtc-k-bpsS Nc-a-hm¿jnI Zn\-amWv.

aZ¿ sXtc-k-bpsS a[y-ÿ-X-bn¬ \S∂ AZv pXw

2015 Unkw-_¿ 17\p am¿∏m∏ AwKo-I-cn-®n-cp∂p. Xe-t®m-

dnse Kpcp-X-c-amb Akp-J-Øm¬ ac-W-Øns‚ h°n-se-

Ønb {_ko-ense kmt‚mkv kztZ-in-bmb sa°m-\n-°¬

F≥Pn-\o-b-dmWp 2008 Unkw-_¿ 9\p sXtc-k-bpsS a[y-

ÿ-X-bn-eqsS km[m-cW Pohn-X-Øn-te°p Xncn-s®-Øn-bXv.

apd-P-]-ß-fn¬ ]qPnX km∂n-≤y-ambn C\n Cu AΩ

hnip-≤-bmbn \ΩpsS at≤y {]Im-i-ambn Pohn°pw. hnip-

≤-]q¿Æn-a-bpsS Cu aplq¿Ø-Øn¬ Imew ImØn-cp∂

Hcp kvt\l-kz-]v\-Øn-∂mWv Ncn{Xw knμ-qc-a-Wn-bn-°p∂Xv.

P\\w ˛ 1910 Hm-KÃv 26 bYm¿∞ t]cv ˛ B·kv s_mP-Ivkyqh

B·kv F∂ hm°ns‚ A¿Yw ˛ ]cn-ip-≤

19 mw hb- n¬ C¥y-bn-seØn anj-\-dokv Hm v Nmcn‰n F∂ k\ym-kn\n kaqlw ÿm]n-®p

1951 ¬ C¥y≥ ]ucXzw 1979 ˛ kam-[m\ t\mt_¬ 1962 ¬ ]fl{io

1972 ˛ Ph-l¿em¬ s\lvdp cmPym-¥c kam-[m\ ]pc-kvImcw 1980 ˛ `mc-X-c-Xv\w

B\p-Im-enI k`

40

ADVERTISEMENT TARIFF

1. Full Page Back Cover Colour Rs. 10,000/-2. Full Page Back Inside Colour Rs. 8000/-3. Half page Colour Rs. 5000/-4. Quarter page colour Rs. 2500/-5. Full page Inside B&W Rs. 3500/-6. Half Page B & W Rs. 2000/-7. Thanks giving prayer with photo Rs. 1000/-8. Birthday wishes (with passport size photo) Rs. 1000/-Lifelong Subscription (10 years) Rs. 2000/-Annual Subscription Rs. 150/-

kphn-ti-j-Øns‚ B\μw ]Icmwkphn-ti-j-Øns‚ B\μw ]Icmwkphn-ti-j-Øns‚ B\μw ]Icmwkphn-ti-j-Øns‚ B\μw ]Icmwkphn-ti-j-Øns‚ B\μw ]Icmw

k -bpsS ip{iq-j-bn¬ ]¶m-fn-bmImwk -bpsS ip{iq-j-bn¬ ]¶m-fn-bmImwk -bpsS ip{iq-j-bn¬ ]¶m-fn-bmImwk -bpsS ip{iq-j-bn¬ ]¶m-fn-bmImwk -bpsS ip{iq-j-bn¬ ]¶m-fn-bmImw

hmbn-°pI hcn-°m-cm-hpIhmbn-°pI hcn-°m-cm-hpIhmbn-°pI hcn-°m-cm-hpIhmbn-°pI hcn-°m-cm-hpIhmbn-°pI hcn-°m-cm-hpI

ae-¶c \mZw

ae-¶c kpdn-bm\n ItØm-en°m k -bnse{]Ya {]kn-≤o-I-cWw

Pohn-X-Ønse kpJ-Zpx-J-ß-fn¬ \nß-tfm-sSm∏w ]¶p-tN-cp-hm≥Pohn-X-Ønse kpJ-Zpx-J-ß-fn¬ \nß-tfm-sSm∏w ]¶p-tN-cp-hm≥Pohn-X-Ønse kpJ-Zpx-J-ß-fn¬ \nß-tfm-sSm∏w ]¶p-tN-cp-hm≥Pohn-X-Ønse kpJ-Zpx-J-ß-fn¬ \nß-tfm-sSm∏w ]¶p-tN-cp-hm≥Pohn-X-Ønse kpJ-Zpx-J-ß-fn¬ \nß-tfm-sSm∏w ]¶p-tN-cp-hm≥

ae-¶-c-\mZw Gsd B{K-ln-°p-∂p.ae-¶-c-\mZw Gsd B{K-ln-°p-∂p.ae-¶-c-\mZw Gsd B{K-ln-°p-∂p.ae-¶-c-\mZw Gsd B{K-ln-°p-∂p.ae-¶-c-\mZw Gsd B{K-ln-°p-∂p.

amtΩm-Zo-km, BZy-Ip¿_m\ kzoI-c-Ww, hnhm-lw, hnhm-l- hm¿jn-Iw,amtΩm-Zo-km, BZy-Ip¿_m\ kzoI-c-Ww, hnhm-lw, hnhm-l- hm¿jn-Iw,amtΩm-Zo-km, BZy-Ip¿_m\ kzoI-c-Ww, hnhm-lw, hnhm-l- hm¿jn-Iw,amtΩm-Zo-km, BZy-Ip¿_m\ kzoI-c-Ww, hnhm-lw, hnhm-l- hm¿jn-Iw,amtΩm-Zo-km, BZy-Ip¿_m\ kzoI-c-Ww, hnhm-lw, hnhm-l- hm¿jn-Iw,

ac-Ww, Hm¿Ω-Zn-h-k-߃ F∂n-h-bpsS Adn-bn-∏p-Iƒ anX-amb \nc-°n¬ac-Ww, Hm¿Ω-Zn-h-k-߃ F∂n-h-bpsS Adn-bn-∏p-Iƒ anX-amb \nc-°n¬ac-Ww, Hm¿Ω-Zn-h-k-߃ F∂n-h-bpsS Adn-bn-∏p-Iƒ anX-amb \nc-°n¬ac-Ww, Hm¿Ω-Zn-h-k-߃ F∂n-h-bpsS Adn-bn-∏p-Iƒ anX-amb \nc-°n¬ac-Ww, Hm¿Ω-Zn-h-k-߃ F∂n-h-bpsS Adn-bn-∏p-Iƒ anX-amb \nc-°n¬

ae-¶-c-\mZw {]kn-≤o-I-cn-°p-∂p.ae-¶-c-\mZw {]kn-≤o-I-cn-°p-∂p.ae-¶-c-\mZw {]kn-≤o-I-cn-°p-∂p.ae-¶-c-\mZw {]kn-≤o-I-cn-°p-∂p.ae-¶-c-\mZw {]kn-≤o-I-cn-°p-∂p.

At\z-j-W-߃°v,At\z-j-W-߃°v,At\z-j-W-߃°v,At\z-j-W-߃°v,At\z-j-W-߃°v,

dh. ^m. ^nen∏v amXyp sh´n-°m vdh. ^m. ^nen∏v amXyp sh´n-°m vdh. ^m. ^nen∏v amXyp sh´n-°m vdh. ^m. ^nen∏v amXyp sh´n-°m vdh. ^m. ^nen∏v amXyp sh´n-°m vNo v FUn-‰¿, ae-¶c \mZw, am¿ {KntKm-dn-tbmkv tImtfPv Hm v temNo v FUn-‰¿, ae-¶c \mZw, am¿ {KntKm-dn-tbmkv tImtfPv Hm v temNo v FUn-‰¿, ae-¶c \mZw, am¿ {KntKm-dn-tbmkv tImtfPv Hm v temNo v FUn-‰¿, ae-¶c \mZw, am¿ {KntKm-dn-tbmkv tImtfPv Hm v temNo v FUn-‰¿, ae-¶c \mZw, am¿ {KntKm-dn-tbmkv tImtfPv Hm v tem

am¿ Cuhm-\n-tbmkv hnZym\K¿, \mem-©n-d, Xncp-h-\-¥-]pcwam¿ Cuhm-\n-tbmkv hnZym\K¿, \mem-©n-d, Xncp-h-\-¥-]pcwam¿ Cuhm-\n-tbmkv hnZym\K¿, \mem-©n-d, Xncp-h-\-¥-]pcwam¿ Cuhm-\n-tbmkv hnZym\K¿, \mem-©n-d, Xncp-h-\-¥-]pcwam¿ Cuhm-\n-tbmkv hnZym\K¿, \mem-©n-d, Xncp-h-\-¥-]pcw

Mob.: 9446293293

FASHION FACTORYUnisex Hair & Style Salon

TC 2/193, Opp. Chaithanya Eye Hospital, Kesavadasapuram, Thiruvananthapuram 695 004Ph : 0471 2440022, Email: fashionfactorytvm@gmail.com

Published by The Director, Communication Media, Diocese of BatheryCatholic Bishops House, Sulthan Bathery, Wayanad, Kerala, Email: frphilipbty@gmail.com

RegisteredKERMAL 15375/11/1/2013-TCMinistry of Information and Broadcasting

Published Date2016 March 25

MALANKARANADAM

Pqsse 8, 9 Xob-Xn-I-fn k-`-bpsS Xe-h\pw ]nXm-hp-amb tamdm³ tamÀ _tk-en-tbmkv IÀ±n\mÄ ¢oaokv ImtXm-en¡_mh Xncpta\n

IqZmi

IÀ½w \nÀÆ-ln-¡p-¶ ]pXnb _t¯

cn skâv tXmak

v I¯o-{UÂ ssZhm-e-bw