NUESTRA VIRGINIA Informe de impacto 2019

Como partidario de The Nature Conservancy en Virginia, usted es una parte integral de cada éxito que logramos. Durante casi 60 años, partidarios leales como usted nos han permitido construir nuestro equipo y producir beneficios duraderos para las personas y la naturaleza.

Montando sobre esta base, este año completamos uno de los acuerdos de conservación más grandes de TNC en el este de los Estados Unidos. El nuevo proyecto forestal Cumberland adquirió un cuarto de millón de acres de bosques en funcionamiento, en las montañas Apalaches centrales. Más grande que los parques nacionales Shenandoah y Acadia combinados, la propiedad abarca 153.000 acres en el suroeste de Virginia y otros 100.000 acres que abarcan la línea estatal de Tennessee-Kentucky.

Un asunto de gran importancia como quiera que se mire, el proyecto forestal Cumberland personifica la innovación al aprovechar el poder de la inversión de impacto privado para pagar la conservación. Al destacar las muchas maneras en que la conservación vale la pena, incluyendo los retornos para inversores inclinados a la conservación, el proyecto ayuda a cambiar la forma en que las personas valoran la naturaleza.

Poner a trabajar el capital privado ofrece soluciones a desafíos de conservación como la pérdida de bosques y el cambio climático, y produce muchos otros beneficios. La restauración forestal que estamos llevando a cabo producirá un hábitat más saludable y resistente y agua más limpia. Las comunidades locales que luchan por revitalizar las economías que anteriormente dependían del carbón también obtendrán nuevas oportunidades para expandir el turismo sostenible basado en la naturaleza.

Me entusiasma la oportunidad de TNC de demostrar cómo el financiamiento innovador puede ayudar a resolver nuestros desafíos ambientales más urgentes y dar forma al futuro de los Apalaches Centrales.

Gracias por su apoyo en fomentar un mundo donde la naturaleza y las personas prosperan juntas.

Locke Ogens, directora del estado de Virginia

DEL DIRECTOR

¡GRACIAS A USTED!

The Nature Conservancy en Virginia

Oficiales, Junta Directiva

John C. Ulfelder, presidente Robert H. Trice, tesorero McLean

George C. Freeman III, Vicepresidente Richmond

Deborah C. Lawrence, Ph.D., Secretaria Charlottesville

Robert H. Trice, Treasurer Arlington

Charles W. Moorman IV, ex-presidente inmediato Charlottesville

Directiva

Benjamin K. Adamson Richmond

Tony Crescenzo Fairfax

Clifford A. Cutchins IV Richmond

Christopher B. Davidson Richmond

Jane T. Fisher Charlottesville

James B. Fleming Alexandria

W. Cabell Grayson Upperville

John H. Haldeman Jr. Williamsburg

Thomas J. Hill Charlottesville

Roger H. W. Kirby Richmond

Donald Laing III Charlottesville

Thomas G. Layfield III Richmond

Wiley F. Mitchell Jr. Virginia Beach

Mamie A. Parker, Ph.D. Dulles

Rebecca R. Rubin, Ph.D. Fredericksburg

Puja Seam Charlottesville

William H. West Jr. Charlottesville

CUBIERTA En el 1855, el último alce nativo de Virginia fue asesinado. En 1997, Kentucky comenzó a restaurar alces y los animales comenzaron a cruzar a Virginia. A partir de 2012, la Fundación Rocky Mountain Elk, el Servicio de Pesca y Vida Silvestre de los EE. UU. Y el Departamento de Caza y Pesca Interior de Virginia, trasladaron más de 70 alces de Kentucky a Virginia. El nuevo Proyecto Forestal Cumberland de TNC conserva un hábitat importante para los hatos de alces del suroeste de Virginia. © Steven David Johnson; ESTA PÁGINA, DE IZQUIERDA A DERECHA Locke Ogens © Kyle LaFerriere; Montaña Cumberland © Cameron Davidson; SIGUIENTE PÁGINA Proyecto Forestal Cumberland © Byron Jorjorian

DONDE TRABAJAMOSReserva de conservación!

Servidumbre de conservación!

! Terreno público/Proyecto cooperativo!

!

Sitio de restauración de arroyos o humedalesSitio de restauración de ostrasProyecto urbano"

Áreas donde se concentra nuestro trabajoo se ha concentrado en el pasado

Oficina de conservación

SEGÚNLOS NÚMEROS

8KAcres de quemadas controladas realizadas este año para la restauración forestal

121KAcres de tierras públicas en todo Virginia que hemos ayudado a proteger

500KAcres que The Nature Conservancy ha protegido en todo el estado de Virginia

253KAcres adquiridos este año para el proyecto forestal Cumberland de TNC

Proyecto forestal Cumberland (ver página 4)

NU

ESTRA V

IRGIN

IA | IN

FORM

E DE IM

PAC

TO

4

5

Para Brad Kreps, los sinuosos arroyos y los bosques montañosos de Clinch Valley de Virginia son su hogar. Kreps puede hablar con detalles acerca de la Lasmigona Holstonia (Heelsplitter) y la Quadrula Cilíndrica (Rabbitsfoot) de Tennessee, dos mejillones de río raros, cuya diversidad indica cuán extraordinarios son los sistemas naturales aquí. Cuando Kreps describe el nuevo proyecto de The Nature Conservancy en la región, lo resume en una palabra: “Grande”.

“Quiero decir, es simplemente grande”, dice Kreps, quien dirige el programa Clinch Valley de TNC.

Con 253.000 acres, entre los acuerdos de conservación más grandes de TNC en el este de los Estados Unidos el proyecto forestal Cumberland se coloca en la cima. Protegiendo estos vastos bosques — 153.000 acres en el suroeste de Virginia y 100.000 acres que abarcan la línea estatal de Tennessee con

Kentucky — aborda el cambio climático en dos modos: almacenando millones de toneladas de dióxido de carbono y protegiendo una de las rutas más importantes de América del Norte para que plantas y animales puedan variar sus áreas de distribución a climas más fríos.

Migraciones en movimientoEl ecologista Mark Anderson, un veterano de 30 años con TNC, se enfoca en “fortalezas climáticas”. Estos lugares naturales ofrecen suficiente diversidad en altitud y geología para que especies como la salamandra negra de montaña y el grévol engolado puedan mediante el movimiento entre estos “microclimas”, sobrevivir en un planeta en calentamiento. Según Anderson, al abarcar Cumberland, las 50.000 millas cuadradas de los Apalaches centrales contienen más de estos microclimas que cualquier otro lugar de la nación. En adición, su proximidad a la costa este urbanizada lo convierte en una “ruta de escape climática” perfecta ya que las plantas y los animales migran hacia el norte en busca de condiciones más tolerables.

EN ESTA PÁGINA “Migraciones en movimiento”: los investigadores de TNC y de la Universidad de Washington trazaron rutas probables para casi 3.000 especies a medida que avanza el cambio climático, destacando la importancia crucial de los Apalaches centrales. © Dan Majka y Mark Anderson/TNC; PAGINA ANTERIOR El trecho de Ataya es parte de los 253.000 acres que abarcan a Tennessee, Kentucky y Virginia que TNC adquirió para el nuevo proyecto forestal Cumberland. © Byron Jorjorian

NU

ESTRA V

IRGIN

IA | IN

FORM

E DE IM

PAC

TO

¡ES GRANDE!UN NUEVO E INNOVADOR PROYECTO CONSERVA MÁS DE UN CUARTO DE MILLÓN DE ACRES DE UN BOSQUE CLAVE DE LOS APALACHES.

6

Las finanzas innovadoras rinden frutosAtraer el capital de inversión privada que permitió este proyecto representa una nueva forma de pagar por la conservación y hacer que la conservación valga la pena. La restauración forestal será una prioridad durante la próxima década, incluyendo la silvicultura certificada y sostenible que generarán ingresos en áreas apropiadas. Los arrendamientos para la recreación al aire libre añadirán ingresos, y la mayor parte de la propiedad forestal ofrecerá ganancias a través de los mercados de carbono.

Al manejar cuidadosamente estos bosques, certificándolos con el Consejo de administración forestal e inscribiéndolos en el mercado de carbono de California, TNC tiene como objetivo mejorar la salud del hábitat al tiempo que genera ingresos para nuestros inversores simpatizantes de la conservación.

Protegiendo la diversidad de la naturaleza en un clima cambianteLos árboles sanos almacenan dióxido de carbono de la atmósfera, contribuyendo a la lucha global contra el cambio climático. Un bosque más saludable a lo largo de 700 millas de arroyos beneficiará a estos sistemas en el futuro, incluyendo a los ríos Clinch y Cumberland, que albergan algunas de las criaturas de agua dulce más raras del mundo.

Locke Ogens, directora del estado de Virginia de TNC, considera que la conexión de tales propiedades es crítica para la protección de nuestras aguas y vida silvestre a medida que cambia el clima. Para Ogens, el poder de este proyecto histórico está en la influencia que nos brinda para transformar nuestros bosques futuros. “Por último, nuestro objetivo es utilizar proyectos como este para influir en la forma en que se manejan millones de acres de bosque central de los Apalaches”, dice ella.

Si se compara el proyecto Cumberland con un poderoso roble que brotó de una bellota,

ESTA PÁGINA Conexiones: Las propiedades del proyecto forestal Cumberland ayudan a crear zonas contiguas de tierra protegida. A medida que el clima continúa cambiando, las especies de plantas y animales están cambiando gradualmente sus alcances a lo largo de esta área. SIGUIENTE PÁGINA Trecho de Ataya, Proyecto forestal Cumberland © Byron Jorjorian

NU

ESTRA V

IRGIN

IA | IN

FORM

E DE IM

PAC

TO

Nuestro objetivo es utilizar proyectos como este para influenciar la forma en que se gestionan millones de acres de bosque central de los Apalaches. — Locke Ogens, directora del estado de Virginia

Áreas protegidas de la región de brecha de Cumberland

Proyecto forestal de TNC de Cumberland

tierras públicas áreas de bosques

diríamos que esa semilla se sembró en Clinch Valley de Virginia en 1990. Fue entonces cuando TNC abrió por primera vez una pequeña oficina en Abingdon, atraída por la región para proteger su impresionante variedad global de mejillones de agua dulce raros. Nos instalamos, escuchamos a la gente local y buscamos comprender sus profundas conexiones con esta tierra a medida que nuestra propia conexión crecía.

“Si queríamos tener éxito, teníamos que echar raíces, tener a nuestra gente viviendo aquí y construir relaciones”, dice Kreps. “Tuvimos que idear nuevos enfoques para la conservación que reconocieran su necesidad de mantener la tierra en funcionamiento, pero también hacerla sostenible”.

Esa realización resulto en el lanzamiento del programa de conservación forestal de TNC en 2002, que selecciona cuidadosamente los árboles para cosechar mediante planes forestales diseñados para hacer que estos bosques sean más saludables, más diversos y más resistentes al cambio climático. A su vez, esta madera trae beneficios económicos a las familias locales, TNC ha demostrado cómo un bosque en funcionamiento puede beneficiar a la naturaleza y a las personas.

En el 2014, se produjo aun más crecimiento de importancia cuando este bosque de 23.000 acres fue certificado por el mercado de carbono de California. Según la ley de California, los negocios del estado deben compensar hasta el 8% de sus emisiones de carbono, y una forma de lograrlo es pagando a los propietarios de bosques, en cualquier estado, para que almacenen el carbono equivalente en sus árboles. TNC logró

un equilibrio ideal entre la cosecha sostenible de algunos árboles para el mercado al tiempo que permite que la mayoría crezca y almacene las emisiones de compensación de carbono de 18 millones de galones de gas.

De esta forma, nuestro bosque trabaja para combatir el cambio climático, se le paga por sus servicios y nos permite reinvertir en una mayor conservación. Este éxito le permitió a TNC atraer el capital de inversión necesario para completar el proyecto forestal Cumberland y conservar 10 veces más bosque que nunca antes. Al identificar el valor económico de la naturaleza, en un lenguaje que los mercados financieros entienden, estamos demostrando cómo se puede aprovechar el capital privado para resolver nuestros desafíos de conservación más apremiantes.

EN LÍNEA: Vea un video y obtenga más información en nature.org/cumberland

Proyecto establece un nuevo récord en VirginiaEn agosto, poco después de TNC completar las adquisiciones del proyecto forestal Cumberland, el gobernador Ralph Northam anunció que la servidumbre de espacio abierto más grande del estado protegerá permanentemente casi al 15% (22.856 acres) de la porción de Virginia. En su declaración, el gobernador Northam dice:

“Esta asociación única ... permitirá una silvicultura sostenible, mejorará el acceso a la recreación al aire libre y aumentará la protección del hábitat de la vida silvestre así como la calidad del agua”.

NU

ESTRA V

IRGIN

IA | IN

FORM

E DE IM

PAC

TO

7

A VUELO DE PÁJAROS

9

Desde la pérdida de hábitat hasta el cambio climático, las aves enfrentan una serie de desafíos perennes y sin precedentes. The Nature Conservancy trabaja desde el Atlántico hasta los Apalaches para proteger y restaurar el hábitat crítico de las aves, mientras promueve la comprensión científica de las necesidades de conservación en todo el mundo.

La recuperación de aves en peligro de extinción alcanza un nuevo hitoEsta primavera, las inversiones en la recuperación del pájaro carpintero rojo en peligro de extinción y su icónico hábitat forestal rindieron sus frutos en un nuevo hito. Una joven pareja reproductora de la reserva Piney Grove de TNC se convirtió en la primera en anidar en el área adyacente de área de manejo de vida silvestre Big Woods.

En mayo, el Dr. Bryan Watts visitó al nuevo nido en Big Woods. Watts, director del centro de biología de la conservación de William & Mary, subió casi cuatro pisos para remover los pollitos de seis días de nacidos de su nido para ser pesados, medidos y anillados.

“Anillar a esas aves fue un logro en la vida real de la máxima de la película ‘Si lo construyes, vendrán’”, dice Brian van Eerden, director del programa Virginia Pinelands de TNC. Llegar a este punto requirió grandes inversiones en propiedades y en personas. En 2006, TNC y El fondo de conservación adquirieron 218.000 acres en 10 estados del sur como parte de esfuerzos ambiciosos en curso para restaurar

el pino de hoja larga en todo su rango histórico. TNC más tarde transfirió casi 4.500 acres de la porción de Virginia al estado para crear Big Woods, que también incluye un bosque estatal.

TNC, el estado y otros socios agrupan nuestros recursos y colaboran en la restauración del hábitat, especialmente las quemadas controladas. La quema repetida imita los métodos de construcción de la naturaleza durante los muchos siglos que estas sabanas de pinos y pájaros carpinteros de cresta roja (ahora raros) evolucionaron juntos. Consulte “Resurgir de las cenizas” en la página 14.

EN LÍNEA: Obtenga más información en nature.org/rcwsuccess

ESTA PÁGINA El Dr. Bryan Watts, director del centro de biología de la conservación en William & Mary, sube hacia un nuevo nido de pájaro carpintero de cresta roja en el área de manejo de vida silvestre Big Woods. © Robert B. Clontz/TNC; PAGINA ANTERIOR Ostrero americano en vuelo © Michiel Oversteegen/TNC concurso de fotografía 2019

NU

ESTRA V

IRGIN

IA | IN

FORM

E DE IM

PAC

TO

SEGÚNLOS NÚMEROS

2,9 mil millonesBaja de poblaciones de aves continentales de EE. UU. Y Canadá desde 1970, lo que indica la necesidad urgente de inversiones en conservación “más holísticas”.

Fuente: Caboratorio de ornitología de Cornell, septiembre de 2019

1111

La investigación costera guía la conservación globalDurante dos décadas, The Nature Conservancy ha monitoreado la captura de ostreros y chorlitejos silbadores para llevar cuenta del éxito reproductivo de estas especies de indicadores clave. Recientemente, los investigadores de Virginia Tech han estado anillando a los chorlitejos silbadores en la costa este y en las Bahamas para ayudar a vigilar las aves individuales. A raíz del huracán Dorian y su devastador número de víctimas en las Bahamas, las comunidades científicas y conservacionistas siguen preocupadas por las consecuencias ecológicas que pueden agravar la tragedia humana.

En Virginia, donde la reserva de la Costa de Virginia de TNC proporciona un hábitat de anidación fundamental, el ecologista Alex Wilke reflexiona sobre el final de la temporada de reproducción más reciente con preocupación por los chorlitejos silbadores de la Costa Atlántica. Los chorlitejos silbadores pasan el otoño y el invierno en las Bahamas, por lo que los nidos protegidos de TNC serán un refugio bienvenido para las aves que regresen. “Cuando la temporada de anidación vuelva el próximo abril, exploraré nuestras playas con una mezcla de ansiedad y esperanza, siempre con esperanza”, dice Wilke.

En la actualidad, la tecnología juega un papel cada vez más importante en el monitoreo de las aves, particularmente los drones y las cámaras de juegos que permiten una mayor

cobertura con menos interferencias. Todos estos valiosos datos conducen a una mejor comprensión de estas aves y los desafíos que enfrentan, a la vez que ayudan a guiar los esfuerzos de conservación internacional.

EN LÍNEA: Obtenga más información en nature.org/vcr

Una victoria para las chipes“Las chipes de ala doradas han disminuido drásticamente y en la lista actual de especies que están en peligro de extinción, tienen una de las poblaciones más pequeñas”, según el laboratorio de ornitología de Cornell.

Hace un siglo, estas coloridas aves canoras prosperaron en los valles de los Apalaches, donde un mosaico de hábitat ofrecía arbustos y matorrales para anidar y alimentarse, y bosques para protegerse de los depredadores.

El hábitat de anidación, particularmente, ha disminuido debido a la conversión de tierras para la agricultura y a la extinción de incendios. Este año, TNC y la exitosa temporada de quema del Servicio Forestal de los EE. UU. en Allegheny Highlands, se expandieron a tierras privadas en el río Cowpasture junto con sitios repetidos en Mare Run y Hidden Valley en los bosques nacionales George Washington y Jefferson. Este trabajo tiene como objetivo impulsar el hábitat de anidación principal para las chipes de ala doradas en su baluarte del oeste de Virginia.

PAGINA ANTERIOR, DE IZQUIERDA A DERECHA Alex Wilke de TNC tiene una pollita de ostrero pío americano recién anillada. © Alex Novak/TNC; El equipo de investigación de Virginia Tech despliega la red para el estudio de aves playeras. © Peter Frank Edwards; Polluelos de chorlitejos silbadores © Dottie Dowling; ESTA PÁGINA Reinita Alidorada © USFWS

NU

ESTRA V

IRGIN

IA | IN

FORM

E DE IM

PAC

TO

Cuando llegue la temporada de anidación ... Examinaré nuestras playas con una mezcla de ansiedad y esperanza, siempre esperanza.

— Alex Wilke, reserva de la Costa de Virginia

NUESTRO AÑO EN FOTOS

2019¡UN APLAUSO PARA LWCF! TNC busca la financiación completa

del fondo de conservación de la tierra y el agua (LWCF por sus siglas

en inglés), luego de una exitosa campaña, incluyendo artículos

de opinión en los principales periódicos de Virginia, para salvar

esta herramienta fundamental para proteger las tierras públicas de

Estados Unidos. © Daniel White

ESTUDIOS INTERNACIONALES

Jackie Colliar del Waikato-Tainui Maori fue una de los socias de

Nueva Zelanda que estudió proyectos de TNC en Dragon Run y

la reserva de la Costa de Virginia. © Margaret Van Clief/TNC

EFECTOS DE FUEGO El verano pasado, personal de

TNC y del servicio forestal recopilaron datos de 200 sitios para informar los esfuerzos de

restauración en nuestros bosques de los Apalaches.

© Jean Lorber/TNC

CONEXIÓN HONG KONGNuestros homólogos en Hong Kong visitaron los proyectos de Virginia para conocer los beneficios mutuos de la acuicultura de ostras y la restauración de arrecifes. © Bo Lusk/TNC

13

¿Le encantan las fotos? ¡Síganos en Instagram! @nature_va

NU

ESTRO A

ÑO

EN FO

TOS

PARQUE ESTATAL DEL RÍO CLINCHMientras TNC y el estado ensamblan el primer parque estatal Blueway de Virginia, los senderos recientemente adquiridos cerca de St. Paul en Sugar Hill están abiertos a los visitantes. © Daniel White/TNC

DÍA DE PUERTAS ABIERTAS EN LA GRANJASubrina Parker y su familia recorrieron la reserva Brownsville junto con otros 280 visitantes durante nuestro evento anual de alcance en la costa este. Parker es directora de la Escuela Elemental Kiptopeke (ver p. 16). © Peter y Rachel Sengenberger

CELEBRANDO OKTOBERFORESTUnas 40 cervecerías de Virginia y casi 200 del resto del mundo se unieron a TNC para crear conciencia sobre los vínculos entre bosques saludables, agua limpia y buena cerveza. Josh Chapman de Black Narrows Brewing recolectó agujas de pino de hoja larga, conos y corteza para dar sabor a una cerveza especial: OktoberForest. © Robert B. Clontz/TNC

CRIATURAS DE CLINCH VALLEYVestidos como un caballito del diablo, una salamandra gigante americana y un mejillón de agua dulce durante la reunión anual de la Iniciativa de ríos limpios de Clinch-Powell, el personal de TNC inspira humor y nuevas estrategias de conservación. © TNC

14

Llueve fuego en un bosque fundadorEl sistema de pinos de hoja larga es el

“bosque fundador” de Estados Unidos, ya que sus tiendas surtidoras de madera y equipos navales literalmente construyeron el estado de Virginia así como a otras colonias. También impulsaron la industria y establecieron al joven país como una potencia marítima. Hasta que fue demasiado tarde, se pensó muy poco en el valor ecológico de nuestras sabanas de pinos del sur y la intrincada red de vida que evolucionó dentro de ellas, incluyendo el pájaro carpintero de cresta roja ahora en peligro de extinción.

En estos bosques, el fuego es tan natural como la lluvia; de hecho, la hoja larga requiere fuego para germinar y prosperar.

Este año, equipos de TNC, agencias estatales, el servicio de pesca y vida silvestre de EE. UU., AmeriCorps y otros más, colaboraron en quemadas controladas a través de casi 2.500 acres en sitios de restauración como la reserva Piney Grove de TNC, las áreas estatales de conservación adyacentes de Big Woods y Raccoon Creek Pinelands del terrateniente Bill Owen.

Al revertir décadas de intentos bien intencionados para combatir los incendios forestales, The Nature Conservancy usa el fuego para beneficiar a la naturaleza y a las personas. Las quemadas controladas reducen los riesgos de incendios forestales y aceleran la restauración de bosques sanos y resistentes en muchos miles de acres.

RESURGIR DE LAS CENIZASN

UESTRA

VIRG

INIA

| INFO

RME D

E IMPA

CTO

15

Aprenda y quemeEn septiembre, unos 75 gestores de incendios y científicos se reunieron para el 12º taller anual de la red central de aprendizaje sobre incendios de los Apalaches. Lanzada en Virginia, la red ahora fomenta la colaboración entre docenas de socios estatales, federales y privados en todo el país. Juntos, trabajamos para crear capacidad, compartir conocimientos y superar las barreras para volver a encender el paisaje en los lugares correctos. El taller de este año se centró en el papel histórico del fuego en nuestras montañas Apalaches y en los beneficios a largo plazo de las quemadas controladas para las personas y la naturaleza, especialmente nuestros bosques de pinos y robles.

“Este fue un año especialmente bueno en el sureste de Virginia, con muchas siembras de hoja larga y una gran cantidad de buen fuego”, dice el líder del programa de incendios Sam Lindblom. Sin embargo, explica Lindblom, la necesidad de fuego en este paisaje sigue siendo mayor de lo que permite nuestra capacidad actual, por lo que el equipo de bomberos está explorando formas de aumentar la eficiencia.

En mayo, Piney Grove se convirtió en el segundo sitio en el este donde se desplegó un dron durante una quemada controlada. Un quemado de aproximadamente 100 acres produjo una demostración de un dron que fue diseñado con sistemas de encendido e imagen aéreos. Lindblom dice que salió impresionado con el potencial del dron para aumentar la seguridad ya que puede llegar fácilmente a lugares que son peligrosos para las personas por tierra, al mismo tiempo que mejora el monitoreo enormemente.

“Lo más revolucionario son las imágenes”, dice Lindblom. “Con la opción de infrarrojos y la alta resolución, se pueden ver los troncos individuales ardiendo”. Agrega Lindblom, lo único que impide que TNC agregue drones de inmediato a su programa de incendios es encontrar los fondos financieros.

Creando robles fuertes en las montañas En Allegheny Highlands, en el oeste de Virginia, donde el socio clave de TNC es el servicio forestal de EE. UU., nuestros

equipos de bomberos combinados cubrieron aún más terreno: casi 6.000 acres. Además de la reserva de montaña Warm Springs de TNC y los bosques nacionales contiguos George Washington y Jefferson, el programa de quemadas de este año se extendió a tierras privadas a lo largo del río Cowpasture.

Estas quemadas benefician a muchas plantas y animales, incluyendo la chipe ala dorada, ya que le permite expandir su hábitat que es crítico para anidar. Sin embargo, el objetivo general del fuego en las montañas es generar sistemas más saludables de bosques de pino y encino. Las quemadas controladas crean aberturas en el dosel, permitiendo que más luz llegue al suelo del bosque. La luz del sol estimula el crecimiento de los arándanos y las flores silvestres como las orquídeas conocidas como sandalias de la virgen, al tiempo que alienta a las bellotas a brotar la próxima generación de robles.

Obtenga más información sobre los pájaros carpinteros de cresta roja y las chipes de ala doradas en “A vuelo de pájaro” en la página 8.

NU

ESTRA V

IRGIN

IA | IN

FORM

E DE IM

PAC

TO

ESTA PÁGINA Taller de la red de aprendizaje de los Apalaches Centrales 2019 © Matt Kane/TNC; PAGINA ANTERIOR, DE IZQUIERDA A DERECHA Una plántula de pino de hoja larga recién sembrada se levanta de las cenizas en Raccoon Creek Pinelands, del socio de TNC, Bill Owen. © Daniel White/TNC; Los miembros de la equipo monitorean una línea de fuego durante una quemada controlada en la reserva Piney Grove de TNC. © Daniel White/TNC

Ahora que se acerca su 50 aniversario, nuestra reserva de la Costa de Virginia (VCR por sus siglas en inglés) atrae a científicos de todo el mundo para estudiar el desierto costero más grande del este de los Estados Unidos. En adición, este extraordinario laboratorio vivo alberga programas de educación científica para las escuelas públicas de Eastern Shore.

LABORATORIO VIVO

17

Abierto para la educaciónJunto al canto de los pájaros y el viento, otro sonido que se escucha cada vez más en la reserva Brownsville de TNC es el de los autobuses escolares retumbando por el camino no-pavimentado para detenerse frente a la sede de VCR. Poco después de bajar del autobús, los estudiantes se ponen botas de goma, agarran portapapeles y marchan hacia el primer “salón de clase” al aire libre del día.

Decir que este tipo de aprendizaje es práctico, sería quedarse corto. Los estudiantes de quinto grado, por ejemplo, siguen a la educadora de TNC Jenny Miller en un pantano, donde pronto estarán enterrando los dedos en el fango y empleando sus narices para formular hipótesis sobre su composición. Por supuesto, también tendrán acceso a una variedad de instrumentos técnicos para realizar pruebas de suelo y agua y registrar sus datos.

“Brownsville es realmente una excelente reserva de demostración para hablar sobre la variedad de hábitats que tenemos en la costa este”, dice Margaret Van Clief, coordinadora de educación y alcance de VCR. Van Clief agrega que la participación está creciendo, con seis de las

siete escuelas elementales locales completando programas en Brownsville durante el año escolar más reciente.

Van Clief anticipa albergar a aún más estudiantes, especialmente estudiantes de escuela intermedia y superior, durante el próximo año. Los estudiantes de biología de la escuela superior se aventuran aún más lejos, partiendo de Wachapreague en barco para pasar un día estudiando la isla Parramore, una de más de una docena de islas de barrera natural protegidas por VCR.

Cultivando la ciencia y la ética de la conservaciónA través de sus propias excursiones y talleres, los maestros colaboran con TNC para desarrollar el contenido de estas experiencias de campo y la instrucción correspondiente en el salón de clase. Esta asociación asegura que nuestro plan de estudios de ciencias ambientales esté en conformidad con los estándares de aprendizaje prescritos por el departamento de educación de Virginia.

La mayor campeona que tiene el programa es Subrina Parker, la directora de la escuela

elemental Kiptopeke. Ella es oriunda de la Costa Este veterana con 30 años como educadora de las escuelas públicas del condado de Northampton.

“Podría haber ido a otros lugares para enseñar, pero valoro nuestra rica cultura aquí en la costa, nuestro entorno natural”, dice Parker.

Ahora ella observa como esa misma pasión se desarrolla en los estudiantes cuando sus ojos se abren a las maravillas de la reserva de la Costa de Virginia. “Cuando llegan allí y tienen esas experiencias prácticas, quieren volver de nuevo, y regresan con sus padres para otros eventos”, dice Parker.

“Los niños están llevando las lecciones a casa, aplicándolas y difundiéndolas a sus padres y otros”, agrega Miller. “Esperemos que, en el futuro, sean ellos los que ayuden a proteger la costa este”. Es un modelo que TNC busca difundir en todo el mundo para ayudar a fomentar nuestra próxima generación de líderes de conservación.

SEGÚNLOS NÚMEROS

772Los estudiantes y maestros de la Costa Este que recibieron servicios durante el año más reciente del programa educativo de VCR.

NU

ESTRA V

IRGIN

IA | IN

FORM

E DE IM

PAC

TO

Podría haber ido a otros lugares para enseñar, pero valoro nuestra rica cultura aquí en la costa, nuestro entorno natural.

— Subrina Parker, Directora, Escuela Elemental Kiptopeke

ESTA PÁGINA Subrina Parker © TELEDUCTION; PAGINA ANTERIOR TNC ofrece educación práctica en ciencias a los estudiantes de la Costa Este en los grados 5, 7 y 10 (biología de la escuela superior). © Jennifer Davis/TNC

18

EL CONSEJO PINNACLE $250.000+Anónimo (3)La fundación Brunckhorst La fundación global de medio ambiente

y tecnologíaBonnie & Charles Moorman* Federación Nacional de Vida Silvestre Fundación WestRock

CONSEJO DE RAPPAHANNOCK $100.000 – $249.999Anónimo (1)Michael D. Bills*Fundación Joshua P. y

Elizabeth D. DardenSr. y Sra. George C. Freeman III*Fondo The August HeidFundación Ann K. KirbySra. Jacqueline B. MarsLa familia Louis W. Moelchert Jr.*Sr. Marvin B. Rubin*La fundación Seeley Sra. Barbara J. Tobias Sr. y Sra. John C. Ulfelder*

SOCIEDAD DE BLACKWATER $50.000 – $99.999Anónimo (2)Altria Group Inc.The Conservation Fund

The Morgan-Lewinsohn Charitable Fund for the Dwarf Bear Poppy

Dr. William T. y Dorothy D. Moore donación benéfica familiar de la fundación comunitaria de Richmond

Sr. y Sra. Robert H. Trice*Sr. y Sra. B. Briscoe White III*

SOCIEDAD DE GREAT FALLS $20.000 – $49.999Anónimo (8)Fundación Arbor DaySr. y Sra. Mark C. BishofCary Brown y Steven Epstein, D.V.M.Fundación Camp-YountsSra. Lisa Collis y el senador Mark WarnTony y Kim CrescenzoFondo Overton y Katharine DennisSr. y Sra. Patrick B. DoughertyFundación GenanJil y Hiter Harris*Industrias Huntington Ingalls Fundación de la familia Kingsbury Ann y Mark Kington Sr. James W. Klaus Sr. Paul Ethan Kovenock*Mary-Mac y Don Laing*Fundación de la familia Layfield Sr. y Sra. Frank E. Mars Sra. Rebecca McCoy Nethope Inc.Newport News Shipbuilding Fundación Ohrstrom Inc.

Sr. y Sra. David Y. Peyton Sr. y Sra. Douglas W. RichardsSra. Marion Roberts ySr. Robert Sargent*Sr. y Sra. John W. Rosenblum* Sr. y Sra. Corey B. Runnels* Ellen Stofan y Tim Dunn Fundación Universal Leaf Jeffrey y Kathy Wright*Irene y Alan Wurtzel

CLUB DE BIG WOODS $10.000 – $19.999Anónimo (7)Sr. y Sra. Ernest Abbott Sra. Elsa F. Angrist Sra. Janet E. Balling Fundación de la Familia Barbetta Sra. Rebecca A. Barlow Madge Bemiss y Jeremy Marlton Fondo de la cervecería Judith Haskell

de la fundación de la comunidad para Greater Richmond

Marjorie y Clem Bribitzer*CAF América Sra. E. Reed Carter!CLARKESr. David E. CooperSr. y Sra. Clifford A. Cutchins IV*Sr. y Sra. Hugh Renwick Dunlap* Fundación de la comunidad Eastern

Shore de VirginiaFondo de caridad de la familia Ellis del

impacto global Morgan Stanley

Sherry Ferguson y Robert Zoellick Kent y Ellen FordHamanasi Adventure & Dive Resort Kathe y Scott Hetzer *Fundación Daniel M. y Wilma T. HornerTom y Susan Hunt Ed y Beverly Jennings Anna y Tom Lawson Sr. y Sra. William H. Lewis Jr.* Long & Foster Real Estate Inc., VA Fundación The Luminescence Inc. Sr. Charles K. MacDonald

Carolyn y Randall McFarlaneSr. Conrad A. MaierFundación MarsSr. y Sra. Donald E. Perry*Joy y David Y. Peyton Dra. Rebecca Seamon Sra. Donna T. Shaunesey*Sr. Leland B. ThwaitsDaniel TillmanUnited Way mundialDotación Ambiental de Virginia

¡GRACIAS!The Nature Conservancy agradece a nuestros numerosos partidarios por invertir en el futuro del importante papel que juegan Virginia y TNC en el avance de la sostenibilidad a largo plazo de nuestros bosques, ríos y océanos. Nuestro agradecimiento a los siguientes HÉROES DE CONSERVACIÓN que hicieron pagos de compromiso e intención y obsequios directos en los siguientes rangos de liderazgo durante el año fiscal que comenzó el 1 de julio de 2018 y terminó el 30 de junio de 2019.

NU

ESTRA V

IRGIN

IA | IN

FORM

E DE IM

PAC

TO

© Daniel White/TNC

HÉROE DE CONSERVACIÓN

Bill OwenEl terrateniente, Bill Owen, personifica la idea de que hay muchas formas diferentes de dar. Hay más pino de hoja larga sembrado en la propiedad de Owen, Raccoon Creek Pinelands en el condado de Sussex, que en cualquier otro lugar de Virginia. Owen ha donado servidumbres de conservación que cubren más de 1.800 acres y continúa trabajando con The Nature Conservancy para la restauración y protección a largo plazo de su tierra.

fondo de preservación de Virginia Hot Springs

Sr. Chris VonFrieling ySra. Anne Vonnegut FrielingAlan M. y Nathalie P. Voorhees fondo de la fundación

de la comunidad para Greater Richmond

Fundación Arthur y Lily D. WaltersFundación Preston y

Catharine WhiteSr. y Sra. Bradley L. WorshamSr. y Sra. Georges R. Zug*

CLUB DRAGON RUN $5.000 – $9.999Anónimo (12)Sr. y Sra. Benjamin K. Adamson*Sr. y Sra. Bertrand-Marc AllenSra. Janet BallingSra. Fitzgerald BemissSr. y Sra. John H. Birdsall IIICacahuetes BirdsongSr. y Sra. Benjamin BrewsterMike y Susan BrownFlorencia H. y Neal S. CohenDonna T. y Carroll B. CookSra. Mary L. Detweiler ySr. Joel R. Katz*Jerri y Frank DickseskiSr. Alvin W. DoehringSr. y Sra. Robert B. EdwardsStephen y Alesia FrerichsSr. y Sra. Michael J. Germain *Sr. Jeffrey N. Gibbs ySra. Jody D. Katz*Fundación de la familia Sam y

Peggy GrossmanSr. y Sra. Craig A. Grube*Rossie y Randy Hutcheson

IntelliDyne LLC Sra. Mary Clark Janis

Sr. y Sra. James S. Key Sr. y Sra. Roger H. W. Kirby Dr. Deborah Lawrence ySr. Clement Tingley*Sra. Ann M. LeonardSra. Mary W. MaysSr. y Sra. Brian J. McCroddenDavid y Susan McMunnSr. y Sra. John A. MooreSr. Sanjayan A. MuttulingamLocke y Dave OgensSr. y Sra. Robert S. Osborne*William y Judith PennimanSra. Susan T. Peters ySr. Richard J. Lee*Sr. y Sra. J. Cheairs Porter Hugh y Karen Possingham Sra. Sabra R. Purtill Richard M. Quesenberry Mike y Debbie Quillen Fundación de la familia Racoosin Dr. y Sra. James W. Rawles Jr. Fundación de la familia Schaufeld Sr. y Sra. Truman T. Semans Barbara R. y Robert H. Stratman* Sun Management Inc.WestRock Co.Sr. y Sra. Stanley Woodward

DONANTE DE COMERCIO DE TIERRASDr. Maury L. Hanson*

DONANTE DE SERVIDUMBRERifle Ridge Farm LP

DONANTES EN ESPECIEMelisa Easaw Christian Flinn Daniel Tillman

NUEVOS COMPROMISOSAgradecemos a los siguientes donantes de Virginia que hicieron nuevos compromisos para avanzar nuestra agenda de conservación durante el año fiscal que comienza el 1 de julio de 2018 y finaliza el 30 de junio de 2019.

$500.000 – $999.999Anónimo (1)La Fundación Cabell La Fundación Volgenau

$250.000 – $499.999Fundación Global de Medio Ambiente y

TecnologíaFederación Nacional de Vida Silvestre

$100.000 – $249.999Cary Brown y Steven Epstein, D.V.M. Fundación de la familia Goode Fundación de la familia Layfield Sr. y Sra. George R. Zug*

$50.000 – $99.999Anónimo (1)El fondo de conservaciónSr. y Sra. Clifford A. Cutchins IV*Mary-Mac y Don Laing*Irene y Alan Wurtzel

$20.000 – $49.999David E. Cooper

$5.000 – $19.999CLARKEFundación MarsArquitectos de diseño VIA, pcDotación Ambiental de Virginia

† Fallecido* Miembro de Legacy Club: The Legacy Club es un grupo único de seguidores que

nos han dejado saber que han incluido a The Nature Conservancy en sus planes patrimoniales y/o han establecido regalos de ingresos de por vida con nosotros.

Por favor déjenos saber de algún error u omisión, comuníquese con liz.blaine@tnc.org

Nuevos miembros del Legacy Club y miembros existentes de Legacy Club que hicieron donaciones planificadas adicionales entre el 1 de julio de 2018 y el 30 de junio de 2019.

Anónimo (3)Sr. y Sra. Benjamin K. Adamson Judith C. Anderson Roberta Arcand Sr. Robert C. Astrop III ySra. Mary C. AstropSra. Deborah E. Barber y Adam L. Rasmussen Beth BaynesJeremy E. Beker y Tiffany L. Beker Maude G. Bertovich Catherine BiersackDr. Robert K. Boggs y Sra. Susan Boggs Rosa E. Bosher AC BrownSr. Christopher L. Corish ySra. Lenlee C. Corish James Crunk y

Jean Crunk Susan S. Dickson Charles F. Finley John Franklin Sra. Joyce H. Gaus Radhika Goel Doris HackworthSra. Beth E. Harris y Sr. Thomas G. Harris Jonathan HarveyStanton Hoegerman y Carol HoegermanJoyce HyltonHarry L. JacksonSr. y Sra. John P. JordanDan M. KahleJoan M. KarkJulie L. KellyMary-Mac y Don LaingMamie E. LewisDr. David L. Litchfield ySra. Gwynn B. Litchfield Sra. Joanna A. Miller y Sr. Roger D. Brown Helen Ida I. MoyerSr. George W. Nelsen y

Sra. Therese Simon-NelsenSr. Robert A. O'Brien y Sra. Amy O'Brien Andrew J. Peacock Nancy E. Prussing

Sra. Linda Reed y Sr. David W. ReedDonna RigolizzoOdelle A. RobertsonSr. y Sra. Dan E. RollysonSr. M.A. Saeed y Sra. Iftikhar B. SaeedJohn D. SheppardAlice Wood ThomasJerry L. TouvalSr. James E. Turner y Sra. Rita A. Turner Louis VernerSr. Richard N. Vodra y Sra. Jane VodraWeiqi WangKaren J. WatkinsLinda F. WilliamsSr. y Sra. Randall A. Wood

DONANTES DE PROPIEDAD AÑO FISCAL 2019 Anónimo (1)Sra. Marion Bartlett Sra. June Bashkin Sr. Robert N. Bolster Sr. Robert J. Cameron Thomas Darling Jr.Fondo de caridad Lydia Feidler Dra. Susan E. Ford Sr. Ezra Glaser Sra. Natalia Harkaway Sr. Kenneth T. Johnson Sra. Rose Anna A. Kottler Patty L. Landrum Sr. Stephen P. Larkin Sra. Bettie R. May Betty R. McGowin Dorothy Webb Mills Sr. William H. Mistele Sra. Emma Lillian Nikl Sr. William H. Potts Jr.Sr. Richard D. Rawley Chester R. Titus Sr. Hal W. Ware Jr.Sra. Lorna Cowle Wass Señorita Dale C. Wilson

¡Sigue nuestros canales de Virginia en las redes sociales para conocer las últimas noticias!

Dele me gusta en facebook.com/NatureVirginia Envíenos un tweet a @Nature_VA Síguanos en Instagram en @nature_va Visítenos en línea en nature.org/virginia

The Nature Conservancy en Virginia652 Peter Jefferson Parkway, Suite 190Charlottesville, VA 22911(434) 295-6106

Amanecer en Pony Pasture en el Sistema James River Park © Chris Johnson/TNC Photo Contest 2019

LA NATURALEZA LE DA LAS

GRACIAS