Novena Padre Pio of Pietrelcina - St Paul Catholic …stpaulchurch.com/media/1/Novena to Padre Pio_trilingual.pdf · Novena al Padre Pio de Pietrelcina 1° Día Amadísimo Padre San

Novena

Padre Pio of

Pietrelcina

14-23 September

Novena to Padre Pioof Pietrelcina

1st Day

Beloved St. Pio of Pietrelcina, youhave had the signs of the Passion ofOur Lord Jesus Christ on yourbody. You have carried thisstigmata for everyone, enduringboth the physical and mentalsufferings that racked your soul andbody in a continual sacrifice. Webeg you to pray for us, so that wewill be able to accept both the littleand the larger crosses we too mustbear during our life on earth and tooffer these sufferings to God,assuring us a place with him inEternal Life.

Novena al Padre Piode Pietrelcina

1° Día

Amadísimo Padre San Pío dePietrelcina, tú que has llevado sobretu cuerpo los estigmas de NuestroDios Jesucristo. Tú que también hasllevado la Cruz por todos nosotros,soportando los sufrimientos físicosy morales que te flagelaroncontinuamente el alma y el cuerpo,en un doloroso martirio. Terogamos, intercedas ante DiosTodopoderoso para que cada uno denosotros sepa aceptar las pequeñasy grandes Cruces de la vida,transformando cada individualsufrimiento en un seguro vínculoque nos ata a la Vida Eterna.

Novena para São Piode Pietrelcina

1° Dia

Amado São Pio de Pietrelcina, vocêcarregou em seu corpo os sinais daPaixão de Nosso Senhor JesusCristo. Você levou a Cruz para todoo mundo, enquanto agüentava ossofrimentos físicos e morais queflagelavam sua alma e seu corpo emum martírio contínuo. Nós oimploramos, por favor, reze a Deuspara nós, assim cada um de nóspoderá aceitar as pequenas e asgrandes Cruzes da vida, e todo omundo poderá transformar osofrimento individual em vínculoseguro que nos liga à Vida Eterna.

1

“It is to your advantage to commityourself to the sufferings that Jesuswill send to you. Jesus cannottolerate seeing you afflicted and hewill come to you and comfort you,blessing you with many graces foryour soul”. Padre Pio

Novena to the Sacred Heart

2nd Day

Saint Pio of Pietrelcina, togetherwith Our Lord Jesus Christ, you’vebeen able to withstand thetemptations of the Devil. Yousuffered the beatings and theoppression of the demon of hell,who wanted to have you abandonyour journey of holiness. We begyou to pray for us so that, with yourhelp and the help of all of theHeavenly Kingdom, we will be ableto find the strength to set sin asideand to persevere in our faith untilthe day of our death.

“Have courage and do not fear theassaults of the Devil. Rememberthis forever; it is a healthy sign ifthe devil shouts and roars aroundyour conscience, since this showsthat he is not inside your will”. Padre Pio

Novena to the Sacred Heart 3rd Day

Virtuous St. Pio of Pietrelcina, youlove Our Holy Mother very muchand have received daily graces andconsolations from her. Please, webeg you to pray to the Holy Motherfor us. Place in her hands thesorrow for our sins and our prayersof reparation, so that, as at Cana ofGalilee, her Son says ‘yes’ to His

"Conviene acostumbrarse a lossufrimientos que Jesús os manda.Jesús que no puede soportar verossufrir, vendrá a solicitaros y aconfortaros, infundiendo nuevoánimo en vuestro espíritu" PadrePio

Novena al Sagrato Corazón

2° Día

Santísimo Padre San Pio dePietrelcina, tú que te encuentrascerca de nuestro amadísimo PadreDios Jesucristo, y has tenido lasantidad y resistencia en lastentaciones del maligno. Tú que hassido golpeado por los demonios delinfierno que quisieron convencertea abandonar tu camino de santidad.Ruega a Dios por nosotros, para quecon tu ayuda y con la de NuestroSeñor, encontremos la fortalezaespiritual para renunciar al pecado ypara conservar la fe hasta el día denuestra muerte.

"Ánimo y no temas la ira deLucifer. Recordad siempre: qué esuna buen señal cuando el enemigose agita y ruge alrededor vuestro, yaque èsto demuestra que él no estádentro de tì". Padre Pio


3° Día

Virtuosísimo Padre San Pío dePietrelcina, tú que has queridomuchísimo a Nuestra Señora; y quecada día te concedió gracias yconsuelos solamente por ELLAalcanzables. A la Virgen Santa, tesuplicamos ruegues y pongas enSus manos nuestros pecados ynuestras frías oraciones, para que

«É uma grande vantagemconformar-se aos sofrimentos queJesus enviará a você. Jesus, que nãosupor ver que você sofre, virásocorrê-lo e o confortar, enquantoinfunde uma coragem nova em suaalma». Padre Pio

Oração do Sagrado Coração

2° Dia

São Pio de Pietrelcina, que estájunto com Nosso Deus Jesus, vocêsoube resistir às tentações domalígno. Você sofreu os golpes e aopressão do endiabrado do infernoque quiz induzi-lo a abandonar asua estrada de santidade. Nós oimploramos, por favor, reze a Deuspor nós, de forma que, com a suaajuda e com ajuda de todo o ReinoDivino, nós possamos achar a forçapara abandonar o pecado eperseverar de fato na fé até o dia denossa morte.

«Coragem e não tema as agressõesdo Diabo. Lembrem-se distosempre: ‘É um sinal bom se oinimigo gritar e rogar o seuaperjúrio ao seu redor – isto mostraque ele não está dentro de você».Padre Pio


3° Dia

Virtuosíssimo Padre São Pio dePietrelcina: você amou muito NossaSenhora, de quem recebeu,diariamente, graças e consolações.Nós imploramos, por favor, reze àMãe Santa por nós, enquanto colocanas mãos Dela nossos pecados enossas orações sem fé, de formaque, como em Caná da Galiléia, o

2

Mother and our name may bewritten in the Book of Eternal Life.

“Mary has to be the star thatilluminates your path and she willshow you the secure way to go tothe Celestial Father. She will be ananchor to which you must cling inthe hour of temptation”. Padre Pio


4th Day

Chaste St. Pio of Pietrelcina, youloved your Guardian Angel, whoserved you well as your guide andas a defender and messenger. TheAngels brought the prayers of yourspiritual children to you. We begyou to pray for us, so that we maylearn to call on our Guardian Angelwho is always ready to guide us towhat is good and to avoid fallinginto sinful actions.

“Invoke your Guardian Angel, whowill enlighten you and guide you. God has given him to you for yourprotection, therefore, you shoulduse him accordingly”. Padre Pio


como en Canà de Galilea, el Hijo leconceda a la Madre; y ya nuestronombre será escrito en el Libro dela Vida.

"María sea la estrella que osalumbre el camino, os enseñe lacalle segura para ir al PadreCelestial; Ella sea el asidero firmeque tengáis, para que os conservéiscada vez más unidos estrechamenteen el tiempo de la prueba ". PadrePio


4° Día

Castísimo Padre San Pío dePietrelcina; que tanto amastes y nosenseñastes a amar al Santo Ángel dela Guarda; el que te sirvió decompañía, de guía, de defensor y demensajero. A ti las FigurasAngélicas llevaron los ruegos de tushijos espirituales. Intercede cerca deDios para que también nosotrosaprendamos a hablar con nuestroÁngel de la Guarda, para que entodo momento sepamos obedecerle,pues es la luz viva de Dios que nosevita la desgracia de caer en pecado.Nuestro Ángel siempre está listo aseñalarnos el camino del bien y adisuadirnos de hacer el mal.

"Invoca a tu Ángel de la Guarda,que te iluminará y te conducirá.Dios te lo ha dado por este motivo.Por tanto válete de él". Padre Pio


Filho atenda a Mãe e nosso nomeseja escrito no Livro da Vida.

«Que Maria seja a estrela queilumina seu caminho, e que ela lhesmostre o modo seguro para seguir oPai Celestial. Ela é como umaâncora, na qual vocês têm que seagarrar e conservar-se cada vezmais unidos e firmes nos momentosde tentação». Padre Pio


4° Dia

Castíssimo Padre São Pio dePietrelcina, que tanto amastes e nosensinastes a amar o Santo Anjo daGuarda, o que te sérvio decompanhia, de guia, de defensor ede mensageiro. A ti as figurasAngélicas levaram os rogos dosteus filhos espirituais. Intercede aDeus por nós para que também nósaprendamos a falar com nosso Anjoda Guarda, para que a todomomento saibamos obedecer-lhe,pois és a luz viva de Deus que noslivra da desgraça de cair em pecado.Nosso Anjo sempre está pronto aensinar-nos os caminho do bem e adissuadir-nos de fazer o mau.

«Invoca o teu Anjo da Guarda, quete iluminará e te conduzirá. Deus Ote deu por este motivo. Por tantovale-te Dele». Padre Pio


3

5th Day

Prudent St. Pio of Pietrelcina, youhave had a great devotion for theSouls in Purgatory for whom youhave offered yourself as a victim toremit their punishments. Pleasepray for us and ask God to send usthe same interest, compassion andlove that you have for these souls.In this way, we will also contributeto reducing their suffering and, withour sacrifices and prayers, win forthem their necessary Indulgences.

“My God, I beg you; let me bear thepunishments that have beenprepared for sinners and the souls inPurgatory. Multiply thesepunishments for me, so that youmay forgive and save the sinnersand free their souls frompurgatory”. Padre Pio


6th Day

Obedient St. Pio of Pietrelcina, youhave loved the sick more thanyourself, because you were able tosee Jesus in them. You haveperformed many miracles byhealing patients in the name ofJesus and thereby giving thempeace of mind. We beg you to prayfor us, so that sick patients, throughthe intercession of Mary, can behealed and their bodies restored sothat they may benefit from the Holy

5° Día

Prudentísimo Padre San Pío dePietrelcina. Tú que tanto amas y nosenseñastes a amar a las Almas delPurgatorio; por las que te hasofrecido como víctima que expiósus penas. Ruega a Dios NuestroSeñor, para que ponga en nuestroscorazones sentimientos decompasión y amor por estas almas.También nosotros ayudaremos a lasAlmas del Purgatorio y reduciremossus tiempos de destierro y de granaflicción. Ganaremos para Ellas,con sacrificios y oración, eldescanso eterno de sus almas; y lassantas Indulgencias necesarias parasacarlas del lugar del sufrimiento.

"Oh Señor, Padre Jesucristo; tesuplico viertas sobre mí, todos loscastigos que son para los pecadoresy las ánimas benditas delpurgatorio; multiplica sobre mí lossufrimientos, conque conviertes ysalvas a los pecadores, y lìbralospronto del tormento del purgatorio". Padre Pio


6° Día

Obedientísimo Padre San Pío dePietrelcina. Tú, que has queridotanto a los enfermos; más que a tìmismo porque en ellos vistes aJesús. Tú, que en el nombre de Dioshas obrado Milagros de sanaciòn enel cuerpo, en el alma, y en la mente,en el presente, en el pasado y en elfuturo de las personas; devolviendoesperanza de vida y renovación delespíritu, y en la integridad total delas personas. Ruega a Dios para quetodos los enfermos; por intercesión

5°Dia

Prudentísimo Padre São Pio dePietrelcina. Tu que tanto amas e nosensinastes a amar as Almas doPurgatório; por elas que teoferecestes como vitima deexpiação, dos pecados delas. Rogaa Deus Nosso Senhor, para queponha em nossos coraçõessentimentos de compaixão e amorpor estas almas. Também nósajudaremos as Almas do Purgatórioe reduziremos seus tempos dedesterro e de grande aflição.Conseguiremos para elas, comsacrifícios e orações, o descansoeterno de suas almas, e as SantasIndulgências necessárias paratira-las do lugar de sofrimento.

«Ó Senhor, Jesus Cristo, te suplicoderrame sobre mim, todos oscastigos que são para os pecadorese as Almas Benditas do Purgatório,mult ipl ica sobre mim ossofrimentos, com os quais convertese salva os pecadores, e livra-lossalvos do tormento do purgatório».Padre Pio


6° Dia

Obedientíssimo Padre São Pio dePietrelcina. Tu que quisestes tãobem aos enfermos, mas que a timesmo, porque neles vias a Jesus.Tu que em nome de Deus obroumilagres de curas do corpo, daalma, da mente no presente, nopassado e no futuro das pessoas,devolvendo esperança de vida erenovação de espírito e naintegridade total das pessoas. Rogaia Deus para que todos os enfermos,por intercessão de Maria

4

Spirit and, therefore, thank andpraise God forever.

“If I knew that a person wasafflicted in his mind, body or soul,I would beg God to set him free ofhis affliction. I would gladly acceptthe transfer of his affliction tomyself, so that he may be saved,and I would ask that he benefit fromthe fruits of these sufferings... if theLord would allow me to do it”. Padre Pio


7th Day

Blessed St. Pio of Pietrelcina, youhave worked in “God’s Plan forSalvation”, by offering yoursufferings to free sinners from thechains of the Devil. We beg you topray for us, so that unbelievers willbe converted to the faith, that allsinners will repent in their heartsand that those with lukewarm heartswill find renewed enthusiasm for aChristian life. Finally, pray for allthose who are faithful, so that theywill persevere on their way tosalvation.

“If the people of the World couldonly see the beauty of ones soulwhen it is in the grace of God, allsinners and unbelievers of thisworld would be instantlyconverted”. Padre Pio


de Maria Santísima, puedanexperimentar tu potente ayuda y através de la sanaciòn de su cuerpoencontrar beneficios espirituales yagradecer para siempre a Dios.

"Si yo sé que una persona estáafligida, sea en el alma o en elcuerpo, suplicaría a Dios para verlalibre de sus males. De buena ganayo tomaría todos sus sufrimientospara verla salvada y cedería losfrutos de tales sufrimientos en sufavor". Padre Pio


7° Día

Benditìsimo Padre San Pio dePietrelcina. Tú que has realizado elproyecto de salvación de Dios y hasofrecido tus sufrimientos paradesatar a los pecadores de lasriendas de Satanás. Ruega a Diospara que los hombres, que no creen,tengan una gran y verdadera fe y seconviertan; arrepintiéndose en loprofundo de su corazón; y que laspersonas con poca fe mejoren suvida cristiana; y que los hombresjustos continúen sobre el camino dela salvación.

"Si el pobre mundo pudiera ver labelleza del alma sin pecado, todoslos pecadores, todos los incrédulosse convertirían al instante. " Padre Pio


Santíssima, possam experimentartua forte ajuda, e através da cura docorpo possam encontrar benefíciosespirituais e agradecer sempre aDeus.

«Se eu sei que uma pessoa estáaflita, seja em sua alma ou em seucorpo, suplicarei a Deus para vê-lalivre de seus males. De boa vontadetomaria todos os seus sofrimentospara vê-la salva e cederia os frutosde tais sofrimentos em seu favor».Padre Pio


7° Dia

Benditíssimo Padre São Pio dePietrelcina. Tu que tens realizado oprojeto de salvação de Deus e tensoferecido teus sofrimentos paradesatar os pecadores das redes deSatanás. Roga a Deus para que oshomens, que não crêem, tenhamuma grande e verdadeira fé e seconvertam; arrependendo-se dofundo de seus corações, e que aspessoas com pouca fé melhorem suavida cristã, e que os homens justoscontinuem sobre o caminho dasalvação.

«Se o pobre mundo puder-se ver abeleza da alma sem pecado, todosos pecadores, todos os incrédulos seconverteriam naquele instante».Padre Pio


5

8th Day

Pure St. Pio of Pietrelcina, youexperienced great love for yourspiritual children and have helpedthem by purchasing them for Christwith the giving of your blood. Please grant us, who have not metyou personally, the opportunity tobe considered your spiritualchildren. In this way, with yourprotection, guidance and strength,you will obtain for us a specialblessing from God, so that we maymeet Him on the day of our death atthe gates of Heaven.

“It would be most fulfilling, if Godwould grant me just one wish (if itwere possible); that He would say,“Enter Heaven!” This is my onetrue wish; “That God would takeme to Heaven at the same time thatthe last of my children and the lastof the people who submitted to mypriestly care have entered”. PadrePio


9th Day

Humble St. Pio of Pietrelcina, youwho loved the Roman CatholicChurch, pray for us. May theMaster send workers to the harvestand give them the strength andknowledge needed to be children ofGod. Pray that Our Holy Lady willunite Christian people everywhere,comforting all of them in one greathouse of the Lord, the lighthouse ofour salvation in the storm of life...just as a lighthouse is a beacon forsafe return when there is a storm atsea.

8° Día

Purísimo Padre San Pío dePietrelcina, Tú que has queridomucho a tus hijos espirituales.Muchos de tus hijos han sidocomprados por ti con el precio de tusangre. También nos concedes a losque no te hemos conocidopersonalmente, de considerarnoscomo tus hijos espirituales. Con tupaternal protección, con tu santaguía y con la fortaleza queconseguirás para nosotros de Dios,podremos, en el momento de lamuerte, encontrarte en las puertasdel Paraíso, en espera de nuestrallegada.

"Si me fuera posible, querríaconseguir de Dios solamente unacosa;"si me dijera: "Vas al Paraíso"querría conseguir esta gracia:"Señor, no me dejéis ir al Paraísohasta que el ultimo de mis hijos; laúltima de las personas que me hansido confiadas, haya entrado antesque Yo." Padre Pio


9° Día

Humildísimo Padre San Pío deP ie t re l c ina , Tú que hasverdaderamente amado a la SantaMadre Iglesia. Ruega a Dios,nuestro Señor, al Señor de la Miespara que mande obreros a Su Mies,y regalos a cada uno de ellos; demanera que llenando el mundo desacerdotes santos; obtengan lafuerza y la inspiración de Dios.Además te rogamos interceder antela Santísima Siempre Virgen María;para que conduzcas a todos loshombres hacia la unidad de loscristianos, reuniéndolos en la gran

8° Dia

Puríssimo Padre São Pio dePietrelcina, Tu que quisestes muitobem aos teus filhos espirituais.Muitos dos teus filhos tem sidocomprados por ti com o preço doteu sangue. Também nos concedesa nós que não te conhecemospessoalmente, de consideramoscomo teus filhos espirituais. Comtua paternal proteção, com tua santaorientação, com a força queconseguiras para os outros filhos deDeus, podermos, no momento damorte, encontra-te nas portas doParaíso, esperando a nossa chegada.

«Se me fosse possível, queriaconseguir de Deus somente umacoisa, ‘que me disse-se Vá para oParaíso’ queria conseguir esta graça‘Senhor, não me deixe ir ao Paraísoaté que o último dos meus filhos, aúltima das pessoas que me foramconfiadas, tenha entrado antes queeu». Padre Pio


9° Dia

Humilde Padre Pío de Pietrelcina,Tú que és verdadeiramente amadopela Santa Madre Igreja; Roga àDeus, Nosso Senhor, ao Senhor dasmésses , para que mandetrabalhadores a sua santa obra, e dêa cada um deles segundo o seusanto trabalho; De maneira quetenhamos no mundo, sacerdotessantos; Que estes obtenham a forçae a inspiração divina. Ao mais, nóste rogamos a intercessão junto aSantíssima Sempre Virgem Maria;Para que conduza todos os homensa uma unidade de cristãos, reunidos

6

“You must always keep yourself onthe straight and narrow path in theHoly Catholic Church because Sheis the only Bride of Christ and canbring you peace. She alonepossesses Jesus in the BlessedSacrament, who is the true Prince ofPeace”. Padre Pio



O my Jesus, You have said: "TrulyI say to you, ask and it will be givenyou, seek and you will find, knockand it will be opened to you".Behold I knock, I seek and ask forthe grace of (name your request) Our Father, Hail Mary, Glory Be

Sacred Heart of Jesus, I place all my trust in You.

casa de Dios; para que la Iglesia seael faro de luz y salvación en el marde tempestad que es la vida.

"Siempre mantente unido a la SantaIglesia Católica, porque sólo ellapuede salvarte, porque sólo ellaposee a Jesús Sacramentado, que esel verdadero príncipe de la paz.Fuera de la Iglesia Católica, no haysalvación, ella te da el bautismo, elperdón de los pecados, el Cuerpo, lasangre, el Alma, y la Divinidad deJesucristo, concediéndote por tantola vida eterna; y todos los santossacramentos para llevar una vida desantidad." Padre Pio


Novena alSagrado Corazón

¡Oh, Jesús mío! que dijiste: "enverdad os digo, pedid y recibireis,buscad y hallareis, llamad y se osabrirá" He aquí que, confiado en tuPalabra divina llamo, busco y tepido la gracia... Padre Nuestro, Ave María y Gloria

Sagrado Corazón de Jesús, en Vos confío.

na grande casa de Deus; Para que aSanta Igreja seja o Farol de luz esalvação, neste mar de tempestadesque é a vida de hoje

«Sempre se mantenha unido a SantaIgreja Católica, porque somente elapode salvar-te, porque somente elapossui o Jesus Sacramentado, que éo verdadeiro príncipe da paz».Padre Pio


Oração doSagrado Coração

Ó meu Jesus que dissestes: “Emverdade eu vos digo, pedi erecebereis, procurai e achareis, bateie vos será aberto!”, eu bato, procuroe peço a graça...

Pai-Nosso, Ave-Maria, Glória aoPai.

Sagrado Coração de Jesus, confio e espero em vós.

7

********** O my Jesus, You have said: "TrulyI say to you, if you ask anything ofMy Father in My Name, He willgive it to you." Behold in YourName I ask the Father for the graceof (name your request). Our Father, Hail Mary, Glory Be


********** O my Jesus, You have said: "TrulyI say to you, heaven and earth willpass away but My words will notpass away." Encouraged by Yourinfallible words I now ask for thegrace of (name your request) Our Father, Hail Mary, Glory Be


**********

O Sacred Heart of Jesus, to whomone thing alone is impossible,namely, not to have compassion onthe afflicted, have pity on usmiserable sinners and grant us thegrace which we ask of Thee throughthe Sorrowful and ImmaculateHeart of Mary, your and our tenderMother.

St. Joseph, foster father of Jesus,pray for us. Hail Holy Queen

**********

¡Oh, Jesús mío! que dijiste: "enverdad os digo, todo lo que pedireisa mi Padre en mi Nombre, El os loconcederá" He aquí que, confiadoen tu Palabra divina, pido al EternoPadre en tu Nombre la gracia... Padre Nuestro, Ave María y Gloria


********** ¡Oh, Jesús mío! que dijiste: "enverdad os digo, los cielos y la tierrapasarán, mas mis palabras nopasarán." He aquí que, confiado enla infalibilidad de Tu Palagradivina, te pido la gracia... Padre Nuestro, Ave María y Gloria


**********

Oh, Sagrado Corazón de Jesús,infinitamente compasivo con losdesgraciados, ten piedad denosotros, pobres pecadores, yconcédenos las gracias que tepedimos por medio del InmaculadoCorazón de María, nuestra tiernaMadre. San José, padre adoptivo delSagrado Corazón de Jesús, ruegapor nosotros.

Dios te salve, Reina y Madre...

**********

Ó meu Jesus que dissestes: “Emverdade eu vos digo, tudo o quepedirdes ao Pai em meu nome, Elevos concederá!”, ao vosso Pai, emvosso nome, eu peço a graça...


Sagrado Coração de Jesus, confio e espero em vós.

**********

Ó meu Jesus que dissestes: “Emverdade eu vos digo, passará o Céue a Terra, mas minhas palavras nãop a s s a r ã o ! ” , a p o i a d o n ainfalibilidade de vossas palavras, eupeço a graça...


Sagrado Coração de Jesus, confio eespero em vós.

**********

Ó Sagrado Coração de Jesus, aquem é impossível não tercompaixão dos infelizes, tendepiedade de nós, pobres pecadores, econcedei-nos as graças que vospedimos, por meio do ImaculadoCoração de Maria, vossa e nossaterna Mãe.

São José, Pai putativo do SagradoCoração de Jesus, rogai por nós.

Salve Rainha.

8

Documents

Novena Padre Pio of Pietrelcina - St Paul Catholic …stpaulchurch.com/media/1/Novena to Padre Pio_trilingual.pdf · Novena al Padre Pio de Pietrelcina 1° Día Amadísimo Padre San