ANY 11 BARCELONA ~ DE DESEMBHE DE 1893 95

pElfllNIhNhF{I lr.ru]3flll'{Afll DEl ÚlfllElF{AfllUl'{A nOVA~ y fINUNGI~

Dedicat ab preferencia al desarrol1o de la vida teatral de Catalunya

r· .......... ·········· .. ··, ___ ~ __ ~~~~. SURT LOS DISSAPTES -............................. t :x tES . '--

Eu BarcE\loua. Ptus. 2 trimestre. • Director: D, JOAN BRU SANCLEMENT • :RE~S DE CADA NÚMERO: j, j, NumelO corrent.. . . 0'10 Ptas.

PREUS DE SUSChlPCIO:

Fora ciutat.. » 2 » T REDAOCIÓ Y ADMINISTRA CIÓ: T» ntrassat... 0'16 » Extranjel' y

Ultramar. » 10 l'any. • Oarrer de las Oabras, 13, segón. .» » pera • Bussò A la escala. • los no suscrits. 0'20 »

----===== ==========---.A. "VI S

Se concedei.· vúit dias de temps pera l' encuadernació de La feyna d' en Jafa última obra publicada en lo folll-ltí.

NOVÉ PETIT CONCURS

FALLO

A 35 al'riva lo número de fú.bulas en, iadas al Con· curIS /lo Dé uc Lo TEA nIO HEOIONAI .. Res"al ta d' eOLre la::; demés pel' la seva oI'Íginalltat, bondat y galana fOI'ma , la que dú lo n,o 29 y es lo scu titol : La ('aM de la ilu­sió, Aqueixa fAbula te ademés la innovació de estat escrita en correcta prosa Lo JUI'at se condol de no po­der' entregat' al seu autol' lo IlI'emi a que pel' unanimitat s' ha fet mereixedo¡', pero no 'n tenlm nosal tres pas la culpa de que ell hagi fallaL 1\1 cuart parrafo de la Con­vocatoda, en la cual se disposa d'una manera que no dona 1I0ch a <1uptal', (Iue totas las composicions oh­tants al premi vas'ín firmadas pel' los seu !; respectius autors,

Las que segueixen en mèrH a l'anterior SOll las que portan lo;¡ núme¡'os 27. 23 Y :W; originals respectiva­ment dels SI'S D, Claudi Mas, d e Vilafranca; ce D , Jo­seph Barbany, de Barcelona y D, Joan H.ibas, de Sant Mart! de Provensah.

La del Sr Mas, es la versificada ab més soltura, con­té ¡maljes bonicas y bona moral aplicablt:l, pero lo pen­sament escullit no te prou novetat; lo seu titol es: Lfi~ bombollas da $ubó,

La del Sr Barbany, conté novetat en lo pensament , dds9.rrol1o ben pOl'tat y versificació correcta, mes ( '1

cumbi hi ha alguna falta d' exactitut de imat.1e compn l'ntivn, Lo nom de la composició es; '-CI. 1/"&('(1.,,,,

L0. St" Hihas autor de la compoRició n,n :20, nomrll:l

da ¡,'aula mereix que sia mencionat tambó, ruig que 10 seu ta'avall descolla d'entre l' aplech rebut per la ver­sificació, encare que en algun Iloch sia lo vers no prou cOl'l'ecto

Aquesta es la lIeal opinió de la Redacció constituida on JUl 'uL

Lo impl'evi~t cas de haver re sultat an6nim lo trevall mCl'eixedor rlel lll'emi y la cil'cul1standu de 110 I)odel' ub justícia serli entregat, nos lla fet pen~' ar en la fOl'ma de que podrianJ valdrcns pera no quedarnos nosaltres ab I~ premi, donchs que Lo TIUTRO REGIONAL vol que quedi ben sentada la ¡'or.titut de son procedir.

Podlan, en vritat concedil'lo A aJ¡runa de las 3 fabu­las distin¡lÍda,¡ ab me ',cló, pero l'l'a difícil la elecci6 !.-\ollse apal'en ta l'onu tj osas ~JI'eferencil:ls, y com IÍ frui t de delibe¡'at examen havém detel'minat fer un sorteig ent.re tots los au tUl''; concur'rents al darl'el' Coneu!'s y regalar lo lIilore CtWnto8 poprüars ca~al,(!ns, elcgal,t­ment encus.dernat, IÍ n'aquell que sia afavorit pel' la sort,

Creyém que aquesta soluci6 mereixer¡\, )' aplauso de nostl'CS eolaboradors,

Hal'celona 27 NDyemlH'e 1893, p, A , (lel .T, (' , Jo Sect'etar'i,

,T. XJMENO.

PO\TCELLET AS ] fUMANAS

•

Lo TEATRO REGlON AL

UN (' 8LORgf{T Snynele en vers, original d~ D. Joan Manuel Casa­<lomunt. EstrPllut la nildel ¡;,] \'OVf'mlJt'P en In Teatro NovetU ts

Outinguó Ull {'xit molt satisractol'i. Ln escena nrel'tadament arreg-lad8 , l'epl'esenh un

celobert ('n 10 que s' hi de :arroll:w alguns incidents pI'opis de tal Ilocl!, .

Lo diúle<'ll e8 animat, relllsc6~ alguna vegada pero no xo.baca,

'frobém sols defectuós lo final pel ió manso ab que acaba, puig cl'cyóm que 'I cuadro s' hauI'ia al'l'oc1ollit més terminant ab algúll incident de bulto.

P~r lo demés entreté agl'adablemen t, (1istingintshi lot~ los actors que hi prenen part, especialment. lo Sl' Colo­mé que earactcrisa ab mol t gust artfslieh un li po (lc a I ca lde ·Ilaltna.

Lo pl'lblich aplaucli y celel.JI'!\' la obra demanaut ú l' autor al final. Lo SI'. Calamó e~eusà la prescntaciú fentnos saber (en castella, no salórn pel' qué) quc l' autor no 's pI'esentava a rcbrer los aplausos per esta!' rle dol.

('ATtLOS 1.-Come(lia en un Ul' te, ell prosa, ori/dnal ,I e D Manuel Ro­I il'a y sel'l'a. I!:stl'l'naJa In Illt del 2 J <II'I ¡Ja H8llt PII lo Tcutro JlomC1\.

L' assumpto d'aquesta comedia se de~arrolla en la sala de ulla fonda de Arenys de Mar y dUl'ant los dias (le Fcsta Major.

IntCl'vanen com à prin cipals t>cl' < onatge~ de l'acció (:uatr'c companys òc viòa al<:Jgre. Dos tl' aquets s' ano­menun e{Il'los y (le aqui ve lo títol d(' l' obl'a,

[,'arma trama pI'incipal, lo medi de que 's val la 'YJU' lleI' de 1111 d' clls, per aVel'lguar Si es cert que son espós '\" troba alli, (livel'tintse, en 1I0cl1 (l' e~ser en altra po blació que ha dit anar per a~Sllmjltos del negoci.

Ab aquets elements l' autol' !Ja eOllseguit fel' un cua· 111'0 plé dc vida, ([1I¡nas e~ccnas s' escoltan ah gust j'

:.tplau~o. Lo desem penya siguó bo ú ca\'I'eeh de la :-lra, ParI'e­

nyo y dels Srs. Goula, Soler, Capdevila, Fucntes, San­tolaria Valli-l y Pinós.

L'autor fou demanat ab in~istencin. y sc presentà a l'ebeer los arlllt1sos elel p¡'ll¡Jieh qll{) aquell Vei-lJlI'e era numcl'ó" .

.1. \.IMENO.

\OIlA. DI'amo.n lr('~ aclf's y pn pl'o~a , original del (,SC1'jplor sUPc]¡ l';nri!"il Jhspn, ll'lIdnhit lit<'rnlmenl l'l'l' 1) . Frc(ll'rich Gomís. ¡';,tl'pnal la nil del ~:) Nn\'!'mIJl'l' ('li lo Tpatro GrIlIlV¡¿l .

\"0((/, es la pl'Ímera obra de Ihsen duda a l' escone eatalana. Al seu traductol', no mes tenim que agrahil' la bona voluntat, donchs que 'I Ilellguatje usat en la traducció es molt defectuói:! litel'ariament considerat.

En cuant a 1 bbl'a, t.ot y ~entne !l'un autor al ('ual tantas alabansas prodiga la moòerna cl'itica, tot ho ha de bon mellester pcr:J lograr sosteníl'se.

Te escenas llaq~t1I,.simas en lo primer acte que arl'i· vall à produl1r cansament al llu¡]ltori, algunas de boni· cas y vivas en l' act.e segón, sobre tot la ' lntimas entr Nora y lo seu marit, que son las únicas elel dl'ama que l'evesteixell tons de nr..turalitat, y luego descollan las final!'! del acte tercer q'le enclouhen lo pensament fllo­~óflch que ha. volgut pI'esentar l'autor

Las faltas Cl\pltal~ de l'obra son un convencionalis· me tant apal'tat de la realitat de la vida, que fan ~!lnn falsos casi tots lo~ perl!onatjes del drama à e!cepci6 feta rlel USU1'er que 'li cnsa ah Cristina, l' amIga intima de la pl'ot.agonista y lo (Iel <!o:,'to1', amirh de Ja fumilin,

Y es igualment falta graye Jo deixa\' sense solució lo prol¡lema plantejat.

L'argument del drama tampoGh s'acosta {¡ la vel'i· tat y prl'a formal'Oe millor concrpte anóm 6. descriurel a grans l' asgos.

Nora es una jove de cal'actel' Ilougep, cs una criatura gran es cas",da fa vuit unys y te de son matrimoni tl'es filbL La posició del mal'it ha sigut modesta durant molt temps, pel'o es brillant en la actualitat pel' ha\er f\btingut la direcció d'un establiment de cl'ódit. Las r'cladons entl'e mal'it y mullel' han estat sempl'o y con­tinuan ~entne excelents, I amol' nia en 80s COI'S.

Temps enror'a, ab motiu de estaI' malalts lo pare y '1 mal'it de Nora y trobantse rallats de re ursos lo matri­mon, ella, sense consultarho al espós, acut a un pl'es­tamista pera que 'Is hi deixi vuit cents duros, lo pres · tadol' es amich, y deixa 'I d1l1er demanant que avali lo pagal'ó 'I parc de Nora l'questa no diu l'OS al seu pal'e, mOl t aquest en a(Juesls Inomcnts y nI entl'egar ella '1 p;)g'al'ó ho fa falSIficant la .fi t'ma è.el difulJt.

Pel'o aixó es ret segons l'autor ab tota la bona in· tenci6 per pal't de Nora, puig tant poca importancia li dona que ael'iva a olvlclal'llO. Mes vc lo cambi de posi­ció del mar'it y usant dcl seu dl'et de dir'eetor' del Bancl!, fa cambi de dependen'Jia, .Y eutt'e 'ls depen­dents s' hi troba lo possehidor del document fals, que ~egons sembla pl'evéu que un dia ha de vale('li com a bó,

Lo destino del USUl'or per'illa; alashoras s'encara ab Nor'a qui confesa la seva fai ta com si ta I co:sa, pero l' altr'e li ra evident que ab lo t;,l documellt pot perdre a n'ella junt ab la l'O;lputaciú del novdl diI'ector Nora s'espanta al compendl'er la tl'ascenrlencia de la seva lleugCl'esa .y promet. interl'ssal'se pel'a que son enemiclJ lla per'di l' empleo Nc p:1l'la al seu mlJeit ab interes y ell, que te al fulano ell cuesti6 pel' un mal subjecte, l'enya a ~a esposa y conte:Sla enviant tot seguit lo cesse.

Aqul bl'ol1an de sobtc uns inei:>peeats amors entl'e l' usurel' y una amiga de Nora a la cuat ella ha confiat lo .'ecret de sa pel'illo~a i:>ltuaeió ,y l'amiga la salva el\ intenció, cn.santsc ab lO possehiLlor <lel rlOCllment y font ([U e renuncilli a tota acció contea Noea.

Més avants el' aixó ja lla enviat l' aCl'eedor una c~l'ta al m:l1'Ïl, cal'ta que no sabém de cert lo que diu, pel'o (lue sc suposa, puig que produheix una (empe~tat entre marit y mullel', fill" al extl'óm que l'espós l'enuncia {~ l'esposa, divoeciantse do fet y senyalant a Nora habi­lació separada dintre la casa conjugal. Pel'O ab ~orpl'e­sa pas~a la negl'a nuvolada installtaneament pel'quc reben una carta en la cual lo ja maI'it. de Cl'Ístina re nuncia li fer ÚS del pagaré ruls y 'I retorna.

Lo cel sc ser<lna, ja no hi ha l'es de lo dit, lo mal';t torna a vulguer a sa cstimacla Nora,

Mes el1a sc posa scria, se reconcentra, cl'ida à comp tes al seu marit, invoca no sabém cuantas filosofia:; resrecte als drets de la dona y acorda abandonal' la casa marital deixant e~p6s y fllls, recordant que ('lla deu educal'se pera ser dona y que lo primel' dels drets es ru idal'He dc si mateix,

~I'¡1 M, &se vol mós inronsecuenoia en la protago, nistld

Una dona com Nora acaba.pJorant en bras!'1os del seu mal'lt reconeixent la fieva falta. Y óJ\~ Reconeixent com a bona la fil'ma del difunt y pagant 1) document t·)ta vegada qlle 's trobava en posició, era i\SHumpto acabat, L'amo\' de la ::;eva entl'emalia(la Nora y la pau de casa òe podia. compral'la a tant petit preu.

En cuant a l'exemple que vol rIal' l'autor, lo cami que ensenya a trepitjat' a la dona, es tant poch huma que no més pot esser Hegult per una dona altament orgullosa y duda ademés do criminals passi :>ns, y en Nora 'ns pinta un tipo tot ing'enuitat y candor, es a (lir, al revés (lo lo que haurjado ~el' pera seguir aquella vIa,

La execució per part ¡loJs artista! "a Sol' mitjana. Ln, concnrl'oncia., inferio1' a lo qu' era d' eppern.r,

Lo TEA'l'HO REUIONAL 3

L'obra va ol.Jtenir uastanls aplausos, pero en gene­l'al va msel' rebuda ab respectuosa fred l'I' ,

'fO'!' ES MAL QU&; lIIATA,-COlllCUIU eull't,s lLctes y l'U prusa, tl'all -pur~atla li In escena catalana uer D, CUllrat COIOllll\ y estrenada Iu nit ,le12X 1\ovcmlJl'e en lo Tl'ull'O No\ elats,

Lo nou arreglo del Sl' Colomer esta fel ub verdader coneixement y resulta c,ue 'l'ot Cli mal quc mata cobra vida y rnou la atell';ió dol públic!l ab las sevas divel'ti­das e~COllas, Es un Dultdcoillc Ó ;,Gynete que entreté bé y que dibuixa algtll1s caractel's ben trassats d'entre la gent (le diner y que adcm(>!5 cont6 la seva moralet!1 res­pecto bis vicis y la poca tranquilitat de la vidll de ciutat compal'ada ab 10 modo p:lciflch com llisca suau l' ~xislencia en las petilas vi.as de montan,' a,

L'obra esta prcsentacla ab luxo y la direcció de la mateixa rr.ereix un aplauso,

La l'epl'esentació va ser ben interpretada, Lo senyor Colome¡' fou cl'idat a lai! taulas y saludat ab molts aplausos,

Lo teatro estava bastant animat, ,I, BR!',

Z~L DOMG:STICll

- ~ <JU(; la::, al[lli~ 131'0101, -¿Que no ho veu? Netejo,

ESCLAT DE GELOS

Ell Sisó, 1ll0¡;SO d'una masia nel Va116s, va enamo­ral'5e d'una donllella nomenada Sumpt~, la <lue pel' m':-s que e¡;tava convensuda lle que el'a elltre to tUti las a!tn:s donmllas del seu poble, la que l'eunla millol's dots fisicas; a las amorosa s illdicaeions que en Sisó li r'~ya, COl'l'osponia ub u lla l'ialleta Ca;¡dOI'OSa que ompl ia 'l COI' de ventuI'a y '1 cervell tIe follias al pobl'e ella

morat. [el'o passava 'I temps y l' umantllo cr,nft:'ssavtL d'

una mal el'a clal'a y concreta la feva estimació, No tro­oava paraulas pela expressaria, la ¡;eva uI'denta imagi­nació vagava pel' entre espessos teixits de bO,l'ras, y, llU

sentintso ab pi ou valor pel'a tan hc('olcc¿ empl'c¡.;a, lli cI'cyentse mel'elxedol' de tanta. ditxa, ne fugia avol'go­nyit, osclataut ell amal'ch pl ol' en la soletat de las se,

vas tl i~ tesas, Mes do prompto 'I col so li clltenelJl'a, 'cC'I'a t()IUPOS-

ta va er.dola lo tó hlavós que avans l' cnmil'alhva; )Juig son amo l' hel'éu del mas va onamOl'al'se de la Sump­ta vegel;tse l'ort'espost :\, la pl'imel a in<1icllci,'"

'En Sisó al saber las r(-Iacions <lO la Sumpta ab i:iOIl amo, no v'a dir res a pesar del pI'ofon, sentiment que li CaUi:ia, Un deber de agl'!lhiment l'oblIga IL sacl'lllc.\l' lo seu amor pera COI'respondl'o aixis al inmens favol' que son amo li feu, aju lantlo ab sas riqucsas 'I salval' la vi, da de la seva idolatrada mara,

* .¡; :1

;Q,uin,goig Y lluin bullici pm' tot lo poble! Tot C1'au feltCltaclOn¡; y enborabonus; las dOll<lel1as cuvejavan la SOl't de la Sumpta, y 'Is minyons ¡;' ad1"' ira\Ull de Iu llel'mO¡;UI'a de la lIuvia, mentl'es en Sisó, ah Iu- l'osec\¡ al COI', se contemplava al seu folis amo y benfadol' 'Iue, al Gostat d,~ ¡;a con panya amOl'osa entuulats entl·c '1::; cOllvidats a bodus. so cr()llhavul1 mil:ad;1;, tLruorosas tot npUl'anl los vins millol'¡; dol sellOl' y los méi:i llell­cat5 menjars <jue podia O.''cI'lrse en aquella tl'usceclclltal dlad l,

Aniva 'I vespr'e, Los desposats, rendits de tau ta gatllal'a,7 plens de joya, val'en retit'llrse aj niu dels seu::; lnsomms, Mentres ana'ian pujant la escala, en Sisó 8e 'Is contemplava ab il'u, extatich, fIns <jue al desapul'ci­xer, ~enUr.t reviscolar al fons del SeU cor, aquell amor t,an gl'an cubert pel' una capa de cendra, pero ab un ca­lIU abrusador; llamejallt tot ell y eom "i 'I Hblés un vespé dintre l'anima, la seva passió aumenta llns al deliri; la J'abia y '1" gelos van '.spirar1i odi per l'amo que tall apreciaya y, petant de dents, gr'och y nerviós com un esperitat, va esclamal' ab veu ofegada pels san­glots:-¡Jo 'm venjul'é!-

y ai~js ho l'eu, Mentres los nuvis se entro~avè1n a la oxpaP::iló de fOS amol'Oso" cors jUl'llIltse Ulla ef.timaciú eterna, los sOI'lll H,gué una fili mal'uda infemal, devora .. clOI'U, tant po ent llue s'apodera del tet.xinat, los mo­ble", las robas tOl'natho tot bl'U¡;:L

Espahordits, atel'I'als devant !l'JuelJ infel'u, los despo­:,jats abl'assats com dos llaufrech~, VlI u corra cap a la poda de la cambl'a; popo, fly, Ulla cspesi:ia nuvolada dc rum los hi apaga 'I l'eSrll'.r, ca"i examinos ::;e van ju-1'I1I'se e(en amOI', Oil rnitj de tan 1I01'1'0rú~ tOI'ment,

:\leutl'cs lo IDa¡; iucenLlial l:orn Ull lllfel'lJ auava es· J1UI'I~Oj~ut, ellllOl'I'o~allls~, omplint l' cspay do guspiras, CII !':ilSO, que OI'a llUI IllLVJ[l l'alat lo l'ncll, 1I01'l'0I'j¡;at de­vaut de la seva obl'a, eOl'l'ia t'I1m)!s Ú tl'avl.'s cl'idant l1e.;­C:!:-:pel'at y pel'duda la l'ahó:

-¡Ja m' hi venjat! ¡.Ja m' hi venjut!

IGNASI IlJLE:--I.\S

AL PORRÓ

(SEMI PO¡':~lA)

-, il~ue ti' ubi! ,

INVOCACIÓ

mi las llei Pal'll lS! Si estéu etl'\ aga y ulgunadevo¡;altl'us noesta biga;

SI beul'o ab la port'ona 'o¡; afalaga .r a usal' got la etiquetu. vos obliga .. " inspil'éume; llue 'o~ u.>nal'é pel' l'agtL Ull xareUo que tots los mul::; mitig:t: veniu: tinell vi <le Yuyt; Ull pOI'I'lo 'Il ]Jagu: baix6u d' allueix l'al'n~" .. y fal'6m tt· a ¡.:o ,

\ ull l'antar ltol pOl'l'Ó la::; maravellas ab oc/ao(ti! rcals, no ab octaoillas; cJue '1 pOI'r6, si es m6:s gran quo las botella~, mel'eix estl'ofas dobles, no sellzillas: vull alsal' lo ponó fins las estl'ellas; vull l'aig (c,]' inspiració) do mils de millas .. , ¿quó dius, Musa~ ¿Qué nM .. ¿Qué t' empatollas? ¡Si aqui ja hi ~OlJ cll' m('s los goh , ampolla;;!

4 Lo TEATRO REGI()NAL

CANT UN1cn

Oh, tu, emblema ¡¡a¡u'at de Catalunya! Tu, qual morlo d' obr'sr tant 10:; extJ-anya li. tots los ,.ue Castella d' a.qu! all'Jnya¡ tu" q'le ni, un dels que t' Ilsan may t' onganyn, pUIg ~ollelxes, segons y cóm t'empunya, de qUInt punt os, qui t' alsa, dc l'Espanya; defensante, tindr'a., )lb mi una vinya (si no 'm fas agafar, porró, la pintIn),

Ales'ras a tothom, y ben depressa, 8.,1' hora que' n d,ihém do la ca suasa; SI fins a la ge/lt rICa tu 'ls fas péS8f/, fas ¡)l'oba als menestrals y a la gel t'lssa;

y tant si 'I porró é taula un xiquet béssa com si algún gra rle upisa un poch t' embus~a a 'au'a, lo por, 'ó do m{~ en ma passa: ' si no hi ets, hi lla ta dona fju' es la (assa.

Aqu! ab tot y sent nostro 't fan la guerra 'ls que 's donan do menos por patxorra d' alsa 'I colze, ~ent 11l1s d'aquesta terra. Enjega 'Is, oh pOI'ró, tots ú. la porra! Esquitxa 'Is! quo ~i algun ab tu s' af'lrra, fent mofa del broch xich a n'oil s'amorra, ¡que ir.digne que ;;enyoras ¡Je gl'all gorra • no beguin é galot, beguin a morl'o!

NOT A ARTfSTICA

En lo Círco,

Jo so::>tindl'é Jler tot sen'pro, ~i puch, qu' ets un moble molt car, costant tan poclli que inspira:; ab tOll ('aigo al ser' més ruch; que ocupas en la llar lo pI'imel' Ilochi qu' es lo vi, si tu 'I treus, lo millor' sucIt, .. Y no 'm vinguin ab bl'ochs, fora 'I leu broclli perquè la te\'a sang, fent lo xarl'kh, ~llar'ga nosll'a vida po 'I bl'och xich,

Lo Pl'incipat en pés, bebent, l' aclmm, (puig Catalunya en pes ab tu s' anima) l'pirh representant, y no os cama/lw, do las noslras costums .. , ,Ves si l'estima' SI per laI nombl'ament algú s' esclama, si algú los seus apIli usos t'escatima, tirali 'I tllp: "OI a a l¡.r II de l'escuma de llostra Sociotat 'Iu' encare xama,

Pel' mes 1101'I'OnS quo 's tronqui", se uOUl'a semlll'e més ab pe 1'1' 6, 10 qu' "lS aqui; qui no tJ'llgueji gOllS, quo vagi .. alia; [¡ui traguoji com c~l, ja pot voní; qui fas8i servir l'.opa, 's pot de:sa'; ab lo porró ben alt.la ho podém di': ·- No pot ser calallÍ ¡ben nct quo nó! 'lui no dcixi asIlí: un (Jot por un porró,

PEPE'!' DI~r CARBIL.

HIST6RICH

La filla de Donya Rosa l'es lej a va a]¡ 011 Mag!, un jove cUf'$i hasta all! [jue la trobava xamosa,

Donyrl Rosa quo volia senta plassa de guapota y ora un xich ma~~a (~o(jueta pels r¡uarallt' anys que tonIa, halagava uI jovenet y li t0cava la Cal'l). tle sas cal'icias aVill'a perc¡ue 'I tl'ovaba guapul,

La noya, .pobra 'l'el'esa! (¡U' el'a un cubell de bondat, no veya en tal amist.at, més quo un extrèm de franquesa, y may la podía ofendt'e, puig deyu:-La pau so Ivgra; si tant estima IÍ. Ja sl')gra aquell que ha de sedi gendre, may hi hauran rahons ni CI'itS y ab alegl'la viurém, puig sembla qu~, 'ns avindr6m quan tots tres vislju6rll units-

['er'o un dia, ¡oh sort fatal! \ a sospendl'tj li. son pro més bOI'r'atxo de an.or, enc6s on ]¡rafsos de una l'i val, y .. , la pobra. plora eucare de vergonya sa desditxa, ¡puig I¡J lladre de sa ditxa era .. , sa mateixa mal'e!

J, AYNÉ RABELL,

MARINESCA

Quall va mon baixell on fora, p,n la platja, sens consol, restlt esperant ma tornada ,a qu' es l'eyna del meu cor; si en dias de calma bosa un aló ~util mon front, us l'oreig que ve de terl'U, .y m,) parla 'Is sous palol.s,

,TOSJ/f'ff COR'1'JlH yVrwn ,

Lo TEA TRO REGIONAL

E, T LA EDAT l'fiL' A

-Sou la reyna del. meu cor.

-Aixó ho timdrém d'aclarir

TA RR,\SSA .-Dis~apto últim on lo «'l'eatI o Pd nei­pal,,, inaugul'!Í. la tempol'acla Cómicll-Lll'ica la coml,a­nyía que dil'igeix D Jo~cph Bosch y que hi Dgul'an Iu primera tiple Sra. Cubas, lo tenor SI'. Aleàntal'a y 'I lm­l'ftono Sl'. Lo.s-Sanlas

Quatre sarsuelctàs casle]\anas se posarcn cn c~cclla y forcn aplaudiclas.

Diumenge à la (al'lie en lo ltetil'o Ulla compuuyia u' úpcra on la que lJi ligurull los a"tistas, Simonctti Veu (ura y T\Icroles y las Sl'as. Marra y Quetti rel'l'esenta. lo Faust.

L'obra va sortir bastant dosigual, pl'incipalment pel' purt dels COI'OS,

L' ol'questa Unió artistica M. En la I it del mateix diumenge y en lo teatret de l'

~Ateneo)) se posaren en es~ona lo drama cstala La ca­'a pairal y !a pessa Cap Y qua, que fOl'en ben desempe­nyadas pel' pal't de tots quants hi prenguel'ell part.

LI.

BLANL';S -La companyia de aficionats de la societat «Ce.ntl'o Republicano" estú ensajant pera posar en es· cena rróximamcnt, lo dl'ama Lo mas perdut, essent aCjuesta la pl'imel'a funció do la temporada que aquest llny promet ser molt lluldda,

I:;egueixen activantse los treballs pera lo teatro dol (Primel' cassino df;> Blanes.,

En lo clia de sa inaugUl'arió s'estrenara. una obra cata-lana de Ull autor d' ¡¡questa ,,¡¡a.

J. A. 13.

BADALONA.-Diumellge per la tarde en la l'unciò del (<'l'oatro Zorl'illa" se representa Ja pessa Tirant l'

nrt. J, ¡\,

SITt;EI:;,-Diumenge pas:>at, tingué lloch en lo teaü'o de la Societat «El P¡''1.do» ,a. bcnellci elel::; 1l0stl'es Ya­lnets soldats que defeJJ~an Jo ¡¡abolle'> llacional on l' Africa una funció, en la cual va (lebutat' una no­va co~panyia d' aficionat::; }lo'ial1~ on e:scelln la~ diver'li­llas pes"as calalanas La tcta (jltll¡n((l}"(!., Fal!t¡ ca '¡I/IJ no ¡¡' ho creu y Pluja d' c:st{u, )lI'Cllen.tlJi part la senyo­ra l-\antana y 'ls Srs, Palmeta, Hocail, H.O,sset¡ Bal'tula, 1'01'111, Delgadn Y Justino. ,T. 1'.

-Sera del que Q,·uanyi.

-li La recompensa!:

Tal com prometel'em, r10ném avuy un fl'agmollt ue La Colometa, comedia o¡'iginal do D, Joan Ribus Puig­vert, estrenada la nit 11 del passat mec.; dC' Novembre en Sant Martí de Proven::;als, I

ESCEl\A \ '

'1'1.1 'I: ",s (valenciana) y CARBASSE'l'AS (gitano pinxo).

Tn-, (' IHIl.

Tuy.

C,\RH

. , , Pero si es que vosté te l'aolla ... ]"Illa, de fC'yna, ja ho SlJ]¡s que 'n tincL més quo lla 'n "ull, sCllljll'e, que en l'apt de xoilal' c¡uis>;o,ys cap mès payet m ( al'reventa. D' aqul vé tota la bola ,¡ue 1llés de cuatre 'm bitllo¡'all, pcrl¡UÓ per fel'me 'ls ganyips may haig de maJJga a. cap }lessa I[ue 'm pugini cual¡'e rumbis, com xivala algún !JoC¡Uel'a, L' ho.ne de n ól'it ha ci' osser la v!ctima de l' envcja. ,lI ::<abé, com qui ells fl1ustl'an (¡ue a tots los saraus d'empenta per la punxa pllch entrarhi y 'ls conxivo las borregas (j J' ell s tenen per més catxundas y més bal'balas xameras, no 'm pouen guipà, 's reputxan, ¡¡erque 'Is ha de tocar selPpre una récula de potas, Mes, ai xl y tol 6QUó puch fermet No 'ls dono pas sog ddi11as perque 'm Yingan al dal'rcpa! (Jué hi faré, si avuy las 1l0yas flaquejan de llaminel'as~ Corn que IlO 'm fdlta a la bay un baró per paga. 'I beure .. , dicl! la bd, més ne vulgués ini m' entenuria do J'eyna! Això es més clar que la jurba, dOllClls ells no ho volen entendl'e' pCt'qUJ '1 quo no pot jaia ' quan ho l'eplll'/! 's mO::;(lueju, .y per conxi"a¡' la jamba le cio pultrse una ¡¡l'onda l') emburarse pO[' tI'os saynas las llanxas, y aixl) 'ls empolma.

Aquost [lCl'Sondtge, un dels principals de la Obl'U 1:>0

:;ostè perfectamellt fins al finpl, parlant sempl'e ab c~ló­eatala, del que 's veu que l' a.utor n' ha ret un vel'dader es tud i.

Lo 'l'EATltO REGIONAL ' ....

-¡Ah! Ets un ¡lnge1. -¡Casemsc que ja ho sahl éÍs,

IWMEA,-Diumenge tingué aquust tealt'o do, plens au la comeoia Lo:; uuccllc',· pel' la taroe y al vespre La ro:;a blanca pUl'a oebut en lo catala del actor SI'. La­hastida,

En aquesta obl'a oemustl'a dit senyol' ulla vuluntat extraol'oinal'ia pel'a lo oomini dcl idioma y !JUl' ab cons­tanda urJ'ivala :í. dominar l'accent, poguent l'ecullil' 1101ll'a y profit en lo repertol'i catala, tal corn ha vingut fcntllo /ips ala en lo ca tella,

Tí 1/( )L1.-~ ustan donant algunUi:i l'epl'el:;l'ntacions du ~a popular ::.al'suela 1.0 sobl'itws del Capitall r,r'un lllenll'Ul:; \'a adeltlntante lo del'ol'at Je la 1I0va :-ul'sul'la llu apal'ato I n riajc iII/l'NI i to Y quu s"gons IIl!)ticias -el'a. altre moslt'a Je la csplenJioés que la ernpl'esa ;¡ COl:; tu ma a desplegar en totas las ohl'as 0° espectaele '¡ue p' sa en escena,

~OVETAT·',-J)els estl'enos Un celobert y Tot "S mal que !Hala, ja nostres lectors n' haul'an vi!'t la l'esenya en lo 1I0ch corresponent d' aque.·t númel (',

Pera avuy es'lÍ. anunciat l' esl!'ello del melodrama El {etamanto fJcrdirlo, del que '11 clil'èm alguna co~u en lO número pl'óxim, ,

ELDORAJ)O,-Dimal'S s' estl'cnlÍ. la sal'suela JlllaliB­mart da mi ·llar'Cc, que sols se recomana pel' l' inddent 'lue motiva lo titol, ja que casi totM las escenas no ore­l'cixen gayl'c novetat, La poca mllsica que hi ha s' e,,­~olta ub gu"t.

Continúa lo públich t1emostrant especial alenció pel' las representacions de El cluo dI] La Africana.

GHA ·VIA.-També aquest teatr'o ha entr'at de pió l'n In secció d' estl'enos. A més del oe .\orn que tingué Iloch t1iRsapte passat, dijou!l s' estrellà la sarsueleta La. ronqui ·ta drll,afuí, (Ie la (¡lIe 'n~ ocupurérn en lo m'I mero "inent.

l'el' avuy est:~ anunciat l' c"t¡'eno del llwloül'amll f.a cltmOt r(/ al que ~epuil'¡'~n pró:imament Ins Olll'M\ T.a 1'(,8C'adora d" A ren!l" d(! "'or y T.' (',curs/i,

Ilo nix<', pot (Iil'son verllar!ct'l' nC'tivilnl (patl'al.

L' AMISTAT L' amÍl;tat IllmaculaJa e" la joya mes bonica, l'ro com tot SP. falRiflcfl

LABRUGGER.\,

tam1Jó l' han at!ultel'atla, Avuy !Juan dos s' han unit ah lo llas de la amistat, es pel'qué IHlUI'{W ca\(:ulut m ú tnamen t tl'eu l'en pal'li t, Tothom t'estima y t'adula cuan vas l,en cart'egat li' OI': Iu 'Is demanas un favor, . l'amistat s' ha tornat nula, ~cmj¡ l ants hipócritag pensan I!Ut:l l' home es una bufeta mentres hi ha llit l't, ¡suca/leta! pl'O quan c!'; buyrln, la \Iensan, Si la amistat es ai xl considerada en lo rr on compreneh pel'qué Sallt Anton fou tan amieh d' nil galTI.

PREDESTINAT

s. e,

.']ïl'lIlúlc la esposa ¡lIjicl.' i liL'lIlblc la illgrala .. " IAvuy ab aquc~t disgusts ja no pendré l' xacolata :

-Comensa avuy en lo folletí la. publieoció Jo la co­media en tl'es actes Lo~ auccllets, de la quo ' 11 reparli­l'ém vuit planas setlranals,

-P\!I' aquest vespre esta anunciut en lo Teat l'o Gl'un-\ la l' etr'cl,o del dr'ama La Camol'ra, •

-Los senJ OI'S Molls Y C'Ol'omina:, COllsigualaris CIl :\I¡uesta pla ~a, cmbarcnl'oll gol aluhita01ent diumenge l'(\~sat ll'us cai:\as conlLnint medicaments pera los t'UI'it,;

de Melilla, que l' J¡ socioci,i dr[s cora el' fit el«v,: ,'nvia al hospital del pel'lúdic!r ric Maòt'id RI /lemldv,

\quest cllvlo que fan los C'·ol'isl.as catalans, es de\:-; bencflcb ohtinguts CII )0 festival r¡up sc celebrí~ en lo Palau (Ie Ilellas Arts lo dia L! rlel passat Novembrc,

- PI'6xirr ament en lo Tcatro Romea s' estrenaràn lo saynet.e oc D, Emili Vilano\a, J¡ casa l'alcaid,. y l o el l'P ma. en ll'es acte", Las ('[aus ell' (;irona Ile D, Frelle­l'Ïcll Solel',

- G ll'oba actualment li. Tal'l'agona y molt millol'::\i en sa. malaltia, lo 11i:ltin~it el'l!iclr n, Joseph )xal't.

Lo TEATRú REGIONAL

-A fi de mil 101'111' la prccal'ia situació en que 's tro · han Ins pl'ofessors d' (')rquc . .;ta rlel Gran Teatro Liceo y que perteneixen a la Societat Catalana de Concel't::;. aquesta estli o ganü;a.nt una sel'io (10 audicions que tinc1l'ftn J10ch en lo Teatro Llrich 10B ili!.s festius per la tarde.

-Pr6ximament SOrtil'a pera Milan contl'actada pel' la empresa de la Scala, la distingida tiple d' ópera Sra. Bonaplata.

-A Pal'ís ha obtir.gut un grandiós èxit la nova 6pel'd L' af.tr¡qua elll Moulin, de EmilI 7.ola, ml'\sica de Alfred Jkuneau.

-La companyia del SI'. Graells que 's tl'oba actuant ú Ciutadelo, en una de sas últimas funcions posa en esce­na la humorada Pintura)! (la sigla obtenint molt èxit y bon desempenyo.

-Ei:>criuhen de Ria Janeiro: «Al'riva la companyia Sansone lo dia 4 d' Octubl'e. ¡Pobre gentl Desembarca­van mtlntl'es xiulavan las baI as. Tots los teatros estan tancats, la meytat de la població ha fugit al camp: lle manera que lo viatge d'aquesta companyia resultara estèriL»

-Segons ulla estadlstica publicada \'¡Jtimament en Alemania hi han actualment allí 215 te,trllS. Lo perso­nal e;;ta dbtribuit aixl:;: dil'ectol'!'j y depelldent::; de totas cI lse8, 6 25U persona::;; mú:sicl1s, 4 ns; &rtistas dra· múlic]¡s, 2 510; Jiriclls, 630; cori::;taa, 1 668; baila l'in as, 1.820.

-Toros en salscL, es lo títol de una sarsuela que fra­cassa la setmana passada en lo 'reatl'o E"lava, de ~1adrid.

-La funció que anuncia pera diumenge la Societat «(Centre de Ebanisteria» ~' que 's sus?engué per causa impl'evi:sla, se celebrara dema diumenge. L' obra escuo llida es lo drama en tees actes r,o mets "arclat,

-Ua obtingut gran èxi t en l\laddd la nov&. sarsuela l:l reclamo d"gut especialment it la música, qu' es ori· ginal del Mtre. Chapl .

-EI'mete Novelli, lo genial al'Usta italió, del (lUO ja sabiam qu' estimava do cOI'íL Barcelona, acaba de do­narme nova pro' a ab la cal'ta que a continuació tradu llim Ilil'Ïtjlda a una pOI'sona d' aque;;ta ciutat,escl'ita ah mo­tiu de la catàstrofe del Liceo.

Diu aixls: «Estimat N,; La tl'cmenda desgl'acia ocorreguda aquc~t

d:as a Darcelona, ha trobat ressó dolol'óS en tota Halia, pel'o encal'a mes gran en lo cor de vostl'O Novelli, que os estima com un germa.

¡Quina c1esp;racia tan horl'ible!

L ' Envfa~ dn.otlicias exactes, jo que 'Is telegramns de nas­I r¡s POl '\() lC ~s, poca cosa c1etal1an ... y potsé al uns

dels meus amlchs. , ¡Pobres amichs! g Faig vot!' pera que cal' mes succés terrible COITI lo t t' . A pa~-sa , en rlsteJxi a ma hermosa y bOlla Barcelona. Ahl'a!!sO à tots mos amichs, l' amich de sempr'e '

fins a molt aviat. I .)

ERMETE NOVELLI. Napols, 11 Novembre»

OUL DE BA OH

Enlt'c b!l.sdclors: -Oia, mia cara Elvira. -Home, no 'm digui cara, r¡ue pot desacreditar.IJe.

EPIGRAMA

\ la «Fonda del desustl'e" va anal' en Jordi un mitj-dia y va dir:-l\vuy voldria menja un dinal' de pol\astl'e.­Y 'I mosso al sentir aen Jordi cumplint lo r¡ue demanava al cap 11' un rato tornava ab un gran plat tot plè d'ordí.

,JOAN NAVARRO.

LA MATINADA

1\1 obri 'I j01'll sas pOl'pel1as quall lo sol se veu ::lorti, dintI'e del bosch las aucellas ~aludan al dematí.

L' auba apunt~ embolcallada de núvols d'Ol' Y salll's, y sobre' I sorral la onada sembla que exhala sospirs,

Las 1101'S que los pl'ats esmaltau ah llurs vistosos colors, ¡¡l'Op dels reguel'ons que sal tan escampün los seus olol's.

Estenent sa cabellf'l'a de bl'i\lants y J\archs fils d' di' daura '1 camp y la cinglera ' lo sol ab sas resplanclors.

Y al calor de sa besada exhala lo romani perfums que la marinada en sas alas porta aqui.

Cap ¡'l ~1('1i1l;¡ falta t!.Lml.

H Lo T:tIATH.O HIWLU, AL

l ,O 80 1~RATXO Y LA SO:\IBRA

-OIa, company ... - Qué fa,; aquíi

-~oy, que e":Jtém de broma. -Se 't saluda ...

ANAGl{A \ L\

Lo 1l0V del "'Il}"" Mal' ,li ulllr un lul (l t"on( ';( Y 'lli li '!(U(, que 'I guardur'" OI diu 1 l'i! tI,,1 SI'U 1,,(,11 .

('!:\Tr.T 1\ \HREI' \ Y • \n(,n! ..

E '))E \ lNALL\ Son ('uixn, COllI '¡III Ja~ IOl

y ,lreta~ solen all 'I.

l ,\,.0;0, ~LLET:-;AC.

GEROC1 I,TFICJl

GRAM e l l l

l

GRAM

REY DE CASI,

Lli! loluclon~ en lo n1.ÍllttTo pró:rlm

--_._---..... ... ,... - --_ .. -Soluciona dels enigma. lnurtata en 10 número 94,

X ,\R.\D,\ .-Ca-bra!, Co \'f'I, A.-I)r,

-AY que t'agafo ... - Ja 't tinch.

- Que \'ens Ó 't C[ucuas. -AlanlC, tnilj amich.

Correspondencia

MIILtas Oonel, \1. ( ' :>'., l ' n1001'II. CUP/lII'cll ,:-;0) Buli>, Malll)('1 Pl'lc-1(1'1, IlUl'lOIIl(\U 1:1\, PIIIH'rilln,. ('II"lIls Tur. 1':.1\'1111 llimolll , .11IUIll~ l'¡¡dl'('us, J. 111I1'al1y. :>'as 111·\1· ... . M 1'0JlllI1JO. Slu'!l,. 11011. ,'ollla At­laliv. 'l'ul'l'oh La!! l''' 1' 11 l'lvii . 110 \ fi pl'OU I,.. In quc hali l'ClOPS,

OPI'lwt XIII'I', ~1. HlIlIllIll , 1'11 ho',i lalll "e l Sol, Gal'lo~ Ha lH' TOIlUl'll, n, 'l'"'I~ , J Tomas Mal"", .\l'IIIUllIlu de \)nl'tla, 1"'\1 l'erales y 1-111"1\­dOL' Tu['I' , ~ ~,nlli"H a ¡'plllil cosa. _

B()II~\\(llllul'l.I !tH'h,1I0 es ('o r' r ('rl('. - Cttlll'al SO I·I·ihA~.lIla!ol~a fl , tPJlN - ('111'10 ' Bas, rpl(!I'uL e~ p l·"llóllJll' . -J\J.( II '"ll:L \j llfo l' I , J.(I'M IIIS d,,1 ("\' \ïo.-.JnIIIIlPc l'ndl'l) y o " ¡1111 ~ . lo joc·t¡ uq u I'''\[ (lS 11101 ~1\", l nl-~¡tfl'l 19'IlHIIIH'II~ lo qu ' (llnia - .Fl'arH'1 ('O Far'I'j.j, P~ ;11g:o <1pfel'l. l1 os;t, ,'HU­IIIP Bo y, no 'ns ufo(l'(fda lu'oll - M. P. (1ii ti lPlls. p~ it.!t'or¡'pf'IP - Clavf'­l1ina, 1111 hi Im 110\ f'IUt. - HII\' li" ('!l'U : 110 \ ,11 " '11 ,'IInl!ll'S Itl Ing ~ (", ~ " o' allll~;t nIHS~Il . lo a.ltl'f\ 111,; f!S IHH1.-lJlIlIIoro. ('11\ ¡()!!lS los da 11;; y qlltldl III IJtWS a. - f'" e'U\'''¡ y HPIT:' ('S IlllIs~11 (lfl1up1il·ill.-:- I'I'IIIU·i!o\(·(L .\1"111 " ~ ( ' Hlu":-;.1lI11 ~1'¿H'iil~ pPt' I ~ aIPIII'II).- \1 ul1 i h Billllls l'lLlH, ('~ pOl'h .-. Jl)sf'pil .. \Il~el' l l U , ~ a:.,r"ê! t'ix It,St" 1I illt ... . ,'·:-;ju \ ' II I't'1I1 I"ltlIHlu(­,",pn . pP.I'O larr . -. I()~fol p h E~ (';lt'h r \ I\pd, ;11111' \fI. . 1'.1;'1"0. l'('''tlllf;t 1110 t II'l V lal. - (flllll, III Tnl'l'p. , \'(1 11f' . P. S h'r, Iu dibll, '- nn va - ?t!. ( ' 011 Ba.rlll'. 110 ho l't'I') 1' 11 1 COll\ "" Hl~nf .-a\ II j,('~tllliI HOI'PH d" X IUI II IS, lOolta'wnrins . !'l'alH'W'lI MIIlI lallns y I (' l'l'l'I'. I;;Ualllll'lIl - r'lIrl<'h HIP,'a y MlIlml, tlpllria {·OIH'rf'llIr.sp l UPS. ,plIrl'lu ,-JOan A\IIl.\'O, l a 1'()I'In;1 110 (u'aha ,l' (lgl',Ulill'lllIs,~ ('n 1' 1 1J~ ('iI l'hOIlI'J1, SOls nna,-.JoSt! ph ( ' f)liJ~ Y Vit'ta, D! .. !I'ahIlH 1JwlL ~a del"iJl'l'ncia,-l;pf ll éll l IHPt no l'p~tl ll a prolt elOI', -- J[I 11 H1(l 'fOITPS rIr C~lsh· J1 .... vo~lp 'n ~n" 1111 llIti Vl' l ltllt'f¡ Anti:;, 110 SC1'\'('I\. \ptlln ll iu ('o~ta. c!(' LI" gl'a t' ias, - t'ec Il in "' orC'r:l, l¡.;ual ll ll'llL Bal'lolt"'U lln}l' l·a~. 11 0 l'f', ul l:\ 1'1'11 11 ('xarlO, ,\ ,l o l a B,} ,I., (> . 1111.(0 InCOhHf'Il I , 1'11\ Ih I II I li'" ('osa, J, 11 li I; Ili' t , no f'S )11'011 COI'­r eCll'.Il' oi)sllll1L hi ha d"i'0<!!'io \1. Oa rdo y V('rrer, 11 1111',111 duaH. 1\¡{I'uhi. l' l'lIl11plll1lf'Ut li lo ~olÏl'ita l VII" I I" (' l -,ro~pph M. Monlron . I ' I"LI I \11 h .. , nH" l'n.snmpLo f'b r('\ellll, Il, LI, l'~ ,11'!.(lIt 1\ l ' 11 hil 1111 111\­(' la fi' orl~illal.- J"sl'l'h l'ol'rtwl la. pl'ru toL hI hil ll'mp~. l o 11 111' c1r l11 l\ nan no (Ipl'pn 11(' 1\0Sil1ll'I'S 80ls,

PENSADAS

Premiada. ab 3& pe .. eta.

EGO,-A [ !\SE R C 1 Ó

Vegis In 0~pl;cac!6 Oil lo nlllnCl'lJ passat Ó CIl In dr. dl~!iapte \'Inont, en quc tornal'¡\, h 1'!1retir~c.