Nov 2009 Fukuoka Now

2Fukuoka Now #131 November 2009 2Fukuoka Now #131 November 2009

3 Fukuoka Now #131 November 2009

4Fukuoka Now #131 November 2009








61



Kyushu Headline News Get Kyushu News Now!キュウシュウヘッドラインニュース無料配信 !Mobile phone: http://www.fukuoka-now.com/mobileHP: www.fukuoka-now.com/news

English language summaries of last month's top Kyushu area news stories.九州エリアの 1 ヵ月分の英文ニュースの中から選り抜きの話題をピックアップ

福岡市の商業地価急落Commercial Property Values Plunge in FukuokaThe Ministry of Land, Infrastructure, and Transport The Ministry of Land, Infrastructure, and Transport released the results of their survey of land values as of July 1st, which showed that commercial prop-erty values in the seven Kyushu prefectures were down 5.3% from the previous year. In addition, the value of residential property slid 3.3%. The decline in commercial property values was particularly severe in Fukuoka City, which is suffering from an excess of office building space. These values had risen for three straight years, but fell 15.9% this year, the largest decline for any Japanese city with a population of at least 100,000. The sharpest decline for any district was recorded in Watanabe-dori in Fukuoka City’s Chuo Ward, where values plummeted 31.8%.

西鉄バス 31 路線で減便Nishitetsu to Cut Back on Bus ServiceThe Nishi-Nippon Railroad Co. (Nishitetsu) revealed a new business rationalization plan that will involve eliminating up to 140 runs on 31 routes in the Fukuoka City metropolitan area. The impetus for their rationalization was the application of 1,000 yen tolls during the Golden Week holidays. Further cutbacks and elimination of unprofitable routes might occur if the new Hatoyama Administration eliminates expressway tolls, as it has pledged to do. Nishitetsu already reduced some expressway runs on September 1.

九州の成長率、下げ拡大Kyushu Growth Rate Forecast to WorsenThe Kyushu Economic Research Center has revised their forecast for the real economic growth rate in Kyushu and Okinawa Prefecture for 2009. As of December, they had predicted growth of minus 1.8%, but they revised that on the 18th to minus 3.2%. They also expect capital investments and home purchases to be significantly less than they expected.

西部ガスの 8 月販売量 7ヶ月ぶりに前年比増Saibu Gas Sales Show RiseFukuoka City-based Saibu Gas released the figures for the company’s gas sales in August, which showed a 0.2% rise from the year before to 64.7 million cubic meters. That’s the first year-on-year increase in their sales in seven months. The rising rates of auto plant opera-tion in the region also contributed to the first increase in industrial use in 11 months.

福岡―釜山フォーラムFukuoka-Busan ForumThe 4th Fukuoka-Busan Forum with business and political leaders from both cities attending was held in Fukuoka City on the 19th. This year’s theme was the creation of sustainable societies

in the region. Subjects discussed included joint research into hydrogen energy and the joint use of a seabed optical cable for primary and sec-ondary education. The participants also talked about specific ways to further economic ties.

高齢者でも使いやすいエコ運転装置開発へDevelopment of Eco-Car for the ElderlyA group consisting of Fukuoka Prefecture, Fujitsu Kyushu Systems, Kyushu University, and other entities has begun work on development of equipment to be used in an inexpensive, energy-saving car that is easy for the elderly to drive. The car will analyze the driver’s ten-dencies and use graphs as well as written and audio messages to warn of excessive fuel consumption caused by rapid acceleration and other problems. Initial trials conducted last year discovered that fuel consumption savings of 20%-30% were possible if drivers followed the car’s instructions.

高速道路無料化に九州の企業反発Kyushu Companies Oppose Toll-Free RoadsThe Kyushu Keidanren released the results of its questionnaire survey of corporate members regarding their opinions about the plans of the new Japanese government to eliminate tolls on expressways. The poll showed that members are strongly opposed to removing those tolls, and generally opposed to some of the government’s other highly publicized platform issues. A total of 54.7% of the companies were opposed to elimi-nating expressway tolls, with only 6.7% in favor. They also opposed changes to the child-rearing allowance, and the greenhouse gas reduction plan by 54.7% to 6.7%.

九州・沖縄創業百年以上は 1721 社Regional Companies a Century Old: 1,721The Fukuoka branch of Tokyo Shoko Research conducted a survey revealing there are 1,721 companies in Kyushu and Okinawa Prefecture that are at least 100 years old. The oldest is Kawaguchi Bunten of Nagasaki Prefecture, a food products retailer that opened in 1470. More than one-third of the companies, or 553, are lo-cated in Fukuoka Prefecture. Kumamoto has the second-highest total with 251. TSR thinks these companies are a good bet for investment.

日産、大型 SUV 九州新工場にNissan to Build Large SUV Plant in KyushuAutomaker Nissan said it would transfer the production of its upscale SUV Infinity from the U.S. to the new Nissan Shatai Kyushu plant in Fukuoka Prefecture. The move is part of the company’s effort to improve its profitability. The new plant will begin operations this December and start by turning out the Patrol four-wheel drive vehicle.

七隈線天神南駅―天神駅、延伸に 500 億円Nanakuma Line Estimated to Cost 50 Billion YenFukuoka City revealed that extending the Nanakuma Line of the municipal subway sys-tem from the Tenjinminami Station directly to the Tenjin Station to avoid having passengers on the line walk 550 meters through the Tenjin underground shopping mall would cost as much as 50 billion yen. While many passengers are asking for such an extension, the city says the costs would make it unrealistic. The city’s Transportation Bureau said about 12,000 pas-sengers walked between the two stations every day last year, some of whom were headed for the airport.

長崎銀、証券投資事業、西シ銀にNagasaki Bank to Transfer Security BusinessFukuoka City-based Nishinippon City Bank an-nounced its consolidated subsidiary Nagasaki Bank would spin off its securities investment business and transfer it to the parent company. The Nagasaki Bank investment portfolio is worth about 49 billion yen. The objective is for the Nagasaki Bank to avoid the risk of investment losses in a volatile economic environment.

イオン九州初の減収にFirst Aeon Kyushu Revenue DeclineAeon Kyushu released its non-consolidated interim report for the term ending August 2009, which showed a 2.7% year-on-year drop in sales to 129.880 billion yen. It was the company’s first revenue decline since its stock exchange listing in 2000. The company cited slumping individual consumption and the long rainy season as the reasons. Aeon Kyushu also posted a current loss of 1.966 billion yen and a net loss of 1.318 billion yen, which are the sixth consecutive annual losses in both categories.

JR 九州、9 月 0.9% 減収JR Kyushu Revenue Slides in SeptemberJR Kyushu announced that its revenue from railroad operations declined 0.9% from the year before. This represents an improvement over the year-on-year revenue declines at the 10% level the company has suffered since April. They attribute the improvement to the roughly 10% increase in passenger totals achieved during the September Silver Week holidays.

西鉄、バスカードの販売を終了Nishitetsu to End Bus Card SalesFukuoka City-based Nishi-Nippon Railroad (Nishitetsu) said it will stop selling its pre-paid magnetic Bus Cards. It will be possible to use existing cards until the end of March, and it will also be possible to receive a refund for the unused portions. The company has sold more than 100 million of the cards since 1992. Last year’s sales accounted for about one-third of


九州ニュース

their revenue from buses. The company said it is ending the sales because the card readers are getting old and it does not want to repair or replace them.

九州発ハングル季刊紙Korean Language Quarterly Focuses on KyushuThe first issue of a Korean language quarterly named Kyushu Killabi was published on the 2nd. A free magazine, it provides information to the growing market of Korean travelers interested in visiting Fukuoka and other locations in Kyushu. The magazine was planned by the Nishinippon Shimbun in conjunction with the Fukuoka City company that runs the Hospitable website, which also offers information in Korean. The first issue is being distributed at the Port of Busan and other ports from which passenger ships travel between the two countries.

留学生、就職は九州外Overseas Students in Kyushu Look ElsewhereA study by the Nishinippon Shimbun dis-covered that most of the foreign students at Kyushu universities who stay in Japan after graduation f ind employment outside of Kyushu. Statistics from 2008 show that of the

roughly 13,700 foreign students graduating from Kyushu universities, only 451 stayed in Kyushu to work. Particularly noteworthy is that 90% of the foreign graduates of Ritsumeikan Asia Pacific University in Oita leave Kyushu to work. Roughly 40% of APU’s student body con-sists of overseas students from 90 countries.

大型小売店販売 4.8% 減Large Retail Store Sales Down 4.8%The Kyushu Bureau of Economy, Trade, and In-dustry released figures for the August sales of the 27 department stores and 375 supermarkets in Kyushu and Okinawa Prefecture, which showed a year-on-year decline of 4.8% to 126.4 billion yen. This is the 13th consecutive drop from the year-before results. The downturn was attributed to the general cutback in consumer spending.

トヨタ九州、新 HV 生産Toyota Kyushu to Produce New HybridToyota announced that its Toyota Kyushu sub-sidiary would be the sole producer of its new Sai hybrid vehicle. Production is slated to start in November, and initial sales, which will start in December, will be aimed for the domestic market. Initial plans call for monthly production

News source: With permission from the morning editions of the Nishinippon Newspaper.

of 3,500 units, with production in FY 2010 to exceed 42,000 units.

福岡市、新築は高さ 30 メートル上限Fukuoka City to Set 30-Meter Height LimitWith the growing citizen interest in the quality of their living environment, Fukuoka City has firmed up a policy of limiting the height of new buildings in residential areas to 30 meters, or roughly 10 stories. The restrictions will not ap-ply in the city’s central districts. The city says its objective is to prevent a contest over height from breaking out between condominium developers and to create a harmonious living environment.





Documents

Nov 2009 Fukuoka Now