Noticias del Municipio Foto del Mes

Hechos Destacados En toda la Ciudad

www.nyc.gov/parks

Parks PostCity of New York • Parks & Recreation Michael R. Bloomberg, Mayor • Adrian Benepe, Commissioner

¡atención personas de la tercera edad! Conéctense “en línea” para Clases de Computación Gratuitas•

¡Visite un Centro de Recursos Computacionales cerca de usted e inscríbase en una clase hoy mismo!

¿Es usted una persona de la tercera edad que está intentando superar la división digital? Entonces inscríbase en uno de los 27 Centros de Recursos Computacionales de Parks & Recreation (CRC) por los cinco municipios que ofrecen clases gratuitas y talleres especializados para todos los niveles de usuarios de computación, incluyendo cursos para personas de la tercera edad o aquellos que nunca han tocado una computadora.

Los CRC de Parks ofrecen una variedad de clases prácticas para ayudar a los neoyorquinos de la tercera edad a organizarse, socializarse, crear, innovar y mucho más. Los cursos gratuitos permiten que los neoyorquinos de la tercera edad se expresen a través de narraciones digitales, encuentren sitios Web útiles que ayudan con las actividades diarias, y desarrollen habilidades que pueden mejorar su calidad de vida.

No deje que el frío lo convierta en un teleadicto: Los

neoyorquinos pueden mantenerse en forma y delgados

durante todo el año, tanto bajo techo como al aire libre,

buscando en el motor de búsqueda en línea de acondi-

cionamiento de Parks BeFitNYC • www.befitnyc.org.

Puede encontrar programas de patinaje sobre hielo, fút-

bol, natación, hockey y hockey en trineos, baloncesto,

correr y más en su vecindario con tan sólo hacer clic en

un botón. Este invierno, aproveche las mejores oportun-

idades de acondicionamiento físico de la ciudad. ¡Cada

estación es una estación excelente para ser saludable!

¡Nos vemos en Parks!

QuEEnSJan/Feb 2010

Adrian Benepe, Comisionado

Dorothy Lewandowski,Comisionada de Queens

Árboles nuevos crecen junto a Grand Central Parkway. El financiamiento

del Congresista Gary Ackerman permitirá la siembra de cientos de árboles

y arbustos junto a la carretera desde utopia Parkway hasta la Calle 188. Fotografía de Daniel Avila

A.r.r.o.W.35-30 35th Street Det. keith L. Williams173rd Street at 106th Avenue Lost Battalion Hall93-29 Queens Boulevard

roy Wilkins177th & Baisley Boulevard

Sorrentino1848 Cornaga Avenue Vic Hanson133rd Street & Guy r. Brewer Boulevard

JOB36795LLS-Spanish(JanFeb 2010 PARKSPOST P1 all)REV.1-29-10.indd 4 1/29/10 5:08 PM

Calendario

¿Qué está sucediendo en mi parque este fin de semana?

¿Cómo pidoun árbol para mi calle?

¿Cómo puedo informarun problema en un parque?

Para respuestasa estas preguntas y otras más, visite

www.nyc.gov/parks o llame al 311.

Eventos Actuales

¿Sabía usted…?

www.nyc.gov/parks

Tema Destacado del Mes

¡Quemar esas calorías de las fiestas de fin de año es más fácil de lo que piensa!

Después de la gran cena, acelere este proceso yendo a patinar en las pistas de

patinaje sobre hielo y caminando en los senderos naturales de los cinco municipios.

¡Hay muchas cosas que puede hacer en sus parques locales para ponerse en forma

en un abrir y cerrar de ojos! Visite www.nyc.gov/parks Palabra clave:BeFitNYC.

C

Celebre el Día de Acción de Gracias con Parks este Noviembre

ARROW Recreation Center en Astoria realizará su cena anual de Acción de Gracias el 20 de noviembre. También será el anfitrión de muchos eventos gratuitos para el público, tales como Halloween Haunted House, Las Posadas y el Día de los Reyes Magos. ARROW ofrece una variedad de emocionantes programas tales como tiny tots, de artes visuales, extracurriculares, computación y clases de medios de comunicación, capoeira y diversas actividades deportivas.

Cene el Día de Acción de Gracias en el Detective Keith Williams Recreation Center en Jamaica con verduras frescas del Learning Garden [Jardín de Aprendizaje] del centro. El programa Learning Garden es un esfuerzo conjunto de Parks y de la fundación de Parques Municipales. La fiesta del Día de Acción de Gracias tendrá lugar el martes 24 de noviembre desde las 3:30 a las 6:00 p. m.

Haga decoraciones para su mesa del Día de Acción de Gracias en Fort Totten Park el sábado 21 de noviembre. El programa de arte y artes manuales está abierto para los niños de 5 años de edad y mayores. En Ridgewood, vaya a Highland Park el 27 de noviembre a la 1:00 p. m. para aprender sobre los primeros residentes de Queens – los indios Matinecock. Infórmese sobre las técnicas que usaban para vivir de la tierra.

Follaje de OtoñoCROCHERON PARK

7 de noviembre - 11:00 a. m.

¡Manzanas, Manzanas, Manzanas!

RUFUS KING PARK14 de noviembre – 12:00 p. m.

Historia de Indígenas AmericanosFOREST PARK

27 de noviembre – 1:00 p. m.

Creando Compost para el Invierno

qUEENS BOTANICAL GARDEN5 de diciembre - 11:30 a. m.

Navidad en el ManorKING MANOR MUSEUM

19 de diciembre - 12:00 p. m.

Invitación Abierta de NavidadqUEENS COUNTY FARM MUSEUM

26 – 28 de diciembre - 12:00 p. m.

El Alcalde Bloomberg y Bette Midler se suman a los miembros comunitarios en St. Albans para celebrar la siembra de 250,000 árboles hacia la meta de un millón de MillionTrees NYC antes del 2017.

Fotografía de Malcolm Pinckney

Este invierno, visite la Bowne House en Flushing, que ahora es parte del Historic House Trust de la ciudad de Nueva York.

Fotografía de Daniel Avila

JOB36265LLS - Spanish (Parks Post nov dec-Page 2).indd 4 12/11/09 1:15 PM

¿Qué está sucediendo en mi parque este fin de semana?

¿Cómo puedo solicitar un árbol para mi calle?

¿Cómo puedo informarun problema en un parque?

Para las respuestasa estas preguntas y más, visite

www.nyc.gov/parkso llame al 311.

EvEntos ActuAlEs

¿ s A b í A u s t E d ?

tEmA dEstAc Ado dEl mEs

C

cAlEndARIo

...Usted puede recibir boletines por correo electrónico sobre lo que hay de nuevo en los centros de recreación y parques de la ciudad. Visite www.nyc.gov/parks y en sólo tres pasos simples, inscríbase en un tema que le interese. ¡No se quede desconectado - comience a recibir las últimas noticias y listas de eventos directamente en su bandeja de entrada!

www.nyc.gov/parks

ENERO • FEBRERO 2010

Miembros comunitarios siembran 28 árbolesen Juniper Valley Park para re-emplazar aquellos que fueron víctimas de arboricidio en septiembre.

Fotografía de Paul D’Amore

En noviembre, el Comisionado Benepe de Parks, el Presidente del Municipio Marshall y el Concejal Gennaro iniciaron los trabajos de renovación al cobertizo para botes en Flushing Meadows Corona Park. Fotografía de Malcolm Pinckney

La Comunidad Reemplaza Árboles Perdidos en ArboricidioEste otoño, la Comisionada de Queens Parks, Dorothy Lewandowski y miembros comunitarios cerca de Lefferts Playground y Juniper Valley Park sembraron 28 árboles para reemplazar aquellos que fueron víctimas de arboricidio en septiembre.

Juniper Valley Park ha sido objeto de arboricidio y vandalismo de árboles en cuatro oportunidades este año, con más de 20 árboles dañados. Los árboles fueron reemplazados por nueve árboles prunus serrulata snow goose, dos prunus serrulata Kwanzan y tres pinus leucodermis. En Lefferts Playground se destruyeron siete árboles, que se habían sembrado el 11 de septiembre de 2003, como parte de una conmemoración. Los árboles de reemplazo que se sembraron en el área de juegos fueron seis ciruelos y un árbol de Judas (cercis siliquastrum).

Ed Dart, de Dart’s Tree Farms de Long Island, generosamente donó 20 olmos en respuesta al arboricidio y vandalismo de árboles en Juniper Valley Park. Sin embargo, el parque está ubicado en un área afectada por los escarabajos asiáticos. Los olmos son especialmente susceptibles a infestaciones, de modo que serán sembrados en otra área de Queens y en Bronx. Los árboles contarán hacia la meta de la campaña MillionTreesNYC del Alcalde de sembrar un millón de árboles antes del año 2017.

MulchFestPor toda la ciudadSábados y domingos 9 y 10 de enero•10:00 a.m

Aprenda a Jugar al BaloncestoAl Oerter Recreation CenterSábados 9 y 16 de enero•12:00 p.m.

Limpieza de la PlayaBeach 56th & Seagirt BoulevardSábado 6 de febrero•11:00 a.m.

Taller de Compost Queens Botanical GardenMiércoles 10 de febrero•6:00 p.m.

Super SábadoSorrentino Recreation CenterSábado 13 de febrero•9:30 a.m.

Clínica de Fútbol Sala Lost Battalion HallSábado 20 de febrero•1:00 p.m

JOB36795LLS-Spanish(JAN-FEB 2010 PARKSPOST P2 all boros)REV_01-28-10.indd 4 1/28/10 12:34 PM