www.sjofartsverket.se

Ufs No 6242016-11-10

Notices to Mariners, SWEDENSwedish Maritime Administration

Editorial officeSwedish Maritime AdministrationUfs601 78 NORRKÖPINGSwedentel: 0771 630 605e-mail: ufs@sjofartsverket.sePublisher:Hydrographer Patrik Wiberg

Affected charts and Notices

Underrättelser för sjöfarande (Ufs) is an official Swedishpublication which provides information pertaining to shippingin the Baltic Sea Area and Kattegat, as well as Skagerrakeast of a line drawn between Hanstholm and Lindesnes.

The information on foreign waters is largely confined tosignificant occurrences which may affect Swedish charts.Ufs is thus wholly unsuited for the purpose of keeping BA-charts and/or other national charts updated.

An asterisk (*) in front of the number denotes that the noticeis based on information obtained from Swedish sourcematerial and that the details contained therein affectSwedish waters.When the letter (P) is adjacent to the notice number itserves as an indication that the notice is of a preliminarynature. Such notices will later be replaced by correspondingones containing definitive information.Similarly, when the letter (T) is placed adjacent to the noticenumber it denotes that the notice is of a temporary nature.In case no period of validity is given, this type of notice willbe rendered invalid either when a new Temporary Notice ispromulgated or if pertaining conditions cease to exist.

Bearings are true and given clockwise from 000° to 360°and, when given in conjunction with lights, indicate adirection from seaward.

Featured chartlets are primarily intended to simplify chartcorrection work and are not always true to scale. In general,they show the largest charted scale available for respectivearea.

Responsibility for the factual content published in Ufs restswith the informant.

Chart corrections and other information attributed to aspecific geographical area can be found under NOTICES.Other information is found under ANNOUNCEMENTS,starting on pg. 3.

The periodical Ufs is normally published every Thursdayand can be downloaded as a PDF-file from the homepage ofthe Swedish Maritime Administration. Note that as the file isautomatically generated from a database unintentional pagebreaks may occur at random.

Further information on the use of Ufs can be found in theannual publication Ufs A.

Reporting dangers and errorsAll observations concerning floating aids to navigation, unlitbeacons and lights, objects adrift or any other occurrencewhich may have a detrimental impact on safety at sea are tobe forwarded to MSI Sweden at the earliest possibleopportunity.Call: MSI SwedenVHF Channel: Appropriate working channelPhone: +46 771 630 685 (24/7)E-mail: msi@sjofartsverket.se

Affectedcharts Notice no Si

gn

4 11683 (T)

6 11677 (T)

7 11677 (T)

13 11681 (T)

41 11683 (T)

41 11686 (T)

42 11683 (T)

52 11620

61 11677 (T)

62 11677 (T)

71 11677 (T)

74 11677 (T)

83 11677 (T)

111 11672

113 11679 (T)

113 11680

131 11681 (T)

132 11681 (T)

133 11681 (T)

134 11681 (T)

135 11681 (T)

421 11683 (T)

421 11686 (T)

422 11683 (T)

429 11620

536 11667

731 11677 (T)

922 11685 (T)

924 11673 (P)

933 11682

934 11665

1131 11680

1133 11679 (T)

1331 11681 (T)

1352 11681 (T)

1353 11681 (T)

6141 11675 (T)

6142 11662 (T)

Affectedcharts Notice no Si

gn

6142 11666

6142 11675 (T)

9331 11682

2016-11-10 2 No 624

ANNOUNCEMENTS

The Satellite system Inmarsat B will be closed December 31, 2016.JRCC Sweden is no longer reachable on Inmarsat B.The following satellite numbers to JRCC Sweden are no longer in use:

JRCC Sweden. Publ. 4 november 2016

Time: November 24, 2016, 0945 - 1145 LT.During the stated time, Tåme military practice area is extended for gunnery exercises, according to chartlet.The area is prohibited.

Not shown in ENC.Bsp Bottenviken 2014/s06, s07, s38, s39, s40, s41, s42, s44, s45

* 11649

JRCC Sweden. Inmarsat B discontinued.

326590010 Tel

326590011 Fax

326590013 Telex

NOTICESBay of Bothnia

* 11683 (T) Chart: 4, 41, 42, 421, 422Sweden. Bay of Bothnia. Skellefteå. Tåme. Temporary extension of military practice area.See: 2016:624/11686(T)

Tåme firing range 64-43N 021-45E Risk distance from shore 19.5 M

Extended restriction area at Tåme firing rangeLänsstyrelsen Västerbotten. Publ. 10 november 2016

* 11686 (T) Chart: 41, 421Sweden. Bay of Bothnia. E of Byske. Tåme. Gunnery exercises November 15 - 25, 2016.See: 2016:624/11683(T)

2016-11-10 3 No 624

Gunnery exercises will be carried out at Tåme Firing range during times listed below. During these times the charteddanger area "R 58" is closed to navigation within stated distance from shore.During firing a red balloon is shown from the observation towers. Further information on VHF channel 16, call Tåmeskjutfält, or phone +46 921 348405 alt. +46 921 349100.*See Swedish NtM 11683(T) for details on the extended danger zone

Not shown in ENC.Bsp Bottenviken 2014/s06, s37

Försvarsmakten, Tåme skjutfält. Publ. 10 november 2016

Finnish NtM 2016:27/285. Publ. 9 november 2016

Bsp Stockholm N 2016/s19

Position: Approx. 64-55N 021-30E Tåme Firing practice area

November Hours Range from shore

15 - 17 0800 - 2030 9.4 M

18 0800 - 1400 9.4 M

21 - 24 0800 - 2030 9.4 M

24* 0945 - 1145 19.5 M (extended danger zone)

25 0800 - 1400 9.4 M

The Quark

11620 Chart: 429, 52Finland. The Quark. Vasa. Sommarön. Bridge. Amended vertical clearence.

Amend vertical clearance from 26 m to 24 m 63-12,5N 021-27E

Sea of Åland and Archipelago Sea

* 11667 Chart: 536Sweden. Sea of Åland and Archipelago Sea. Islands 'Singö' and 'Fogdö'. Singsundet. Vertical clearance.

Bridge at 'Singsundet' 60-08,875N 018-47,072E

Amend vertical clearance from 8 to 7.4 m

SingsundetSjöfartsverket, Norrköping. Publ. 9 november 2016

2016-11-10 4 No 624

Time: November 17 - 30, 2016An additional two gas pipelines are planned between Russia and Germany. The new gas pipelines are planned to goin close proximity to the existing two pipelines, in Swedish waters mainly east and south of them.Seabed surveys are underway to determine the most appropriate location for the pipelines. During the specified timeperiod a munitions search will take place at locations HP3 and HP4 (refer to chartlet) within a 400 metre wide corridor.The work is performed by means of ROV from the vessel 'Stril Explorer/2EBI9'.A safety zone of 500 m is requested.

Not shown in ENC.

Gulf of Finland

* 11677 (T) Chart: 6, 61, 62, 7, 71, 731, 74, 83Denmark, Finland, Russia, Sweden, Germany. Northern Baltic, Gulf of Finland, Central Baltic, South-Eastern Baltic, Southern Baltic. Nord Stream 2. Gas pipeline between Russia and Germany to beestablished. Additional seabed surveys.

EEZ boundary Finland - Sweden a) 58-54N 020-27E

crossing of existing gas pipeline b) 58-26N 020-08E

W of TSS South Hoburgsbank c) 56-20N 018-36E

crossing of DW Route d) 55-52N 017-05E

branch of alternative route e) 55-37N 016-25E

EEZ boundary Sweden - Denmark f) 55-32N 015-45E

Survey areas, Nord Stream 2Nord Stream 2, Zug. Publ. 10 november 2016

2016-11-10 5 No 624

Time: November 28 - December 4, 2016.Drilling operations are in progress during daylight hours in Stocksundet, between the easternmost bridges. The work isperformed from the platform "Ragnar", 14 x 5 m, which is anchored by means of legs on the seabed.Small boats may pass the working site with great caution. Larger vessels should contact the site manager ontelephone, as below, one day prior to expected passage.During night time the barge is moored to one of the sides of the channel.Site manager: +46 10 7228397, +46 10 7228841.

Not shown in ENC.Bsp Stockholm M 2016/s55

Bsp Stockholm M 2016/s20

Northern Baltic

* 11662 (T) Chart: 6142Sweden. Northern Baltic. Stockholm. Entrance to Edsviken. Stocksundet. Drilling operation.

Work site in Stocksundet 59-22,98N 018-02,52E

Drilling works in StocksundetWSP Samhällsbyggnad. Publ. 4 november 2016

* 11666 Chart: 6142Sweden. Northern Baltic. Stockholm archipelago. Baggensfjärden. Kilsviken. Bridge. Overhead cable.Vertical clearance.

Insert overhead power cable with vertical clearance of 12 m between a) - b) a) 59-19,809N 018-18,454E

b) 59-19,841N 018-18,578E

Amend vertical clearance from 12 to 11,4 m c) 59-19,75N 018-18,70E

2016-11-10 6 No 624

Time: November 21, 2016 - May 29, 2017.Works in progress at Danviksstrand during stated time. The work area will extend 30 meters from the shoreline.The work will include diving operations.

Bsp Mälaren - Hjälmaren 2016/s52, Bsp Stockholm M 2016/s06, s10

KilsvikenSjöfartsverket, Norrköping. Publ. 9 november 2016

* 11675 (T) Chart: 6141, 6142Sweden. Northern Baltic. Stockholm. Saltsjön. Danviksstrand. Works in progress.

Work area 59-18,93N 018-06,77E

2016-11-10 7 No 624

Adm LoL C6684Bsp Mälaren - Hjälmaren 2016/s24

Working area. Diving operationsSvenska Undervattensentreprenader AB, Strängnäs. Publ. 9 november 2016

Lake Mälaren and Södertälje kanal

* 11672 Chart: 111Sweden. Lake Mälaren and Södertälje kanal. Lake Mälaren. Island of Grönsö. Light 'Grönsö'. Amendedsectors.

Light 'Grönsö' 59-28,854N 017-13,803E

Delete white sector towards west and amend red and green sector limit at 060° as shown

2016-11-10 8 No 624

Time: November 21 until mid-December 2016.Disturbances to normal bridge operation are expected due to a technical upgrade.Westbound vessels bound for Västerås/Köping shall contact the bridge-keeper when passing 'Ytterholm' stating ETAat the bridge.Eastbound vessels bound for Södertälje/Stockholm shall contact the bridge-keeper when passing 'Stora Sandskär'stating ETA at the bridge.In addition to the above, vessels which are not obliged to make use of a pilot and vessels/masters with a pilotexemption certificate shall notify the bridge-keeper 5 hours in advance stating ETA.Vessel shall request an opening from the bridge-keeper 12 minutes before ETA.Bridge-keeper 'Hjulstabron', tel. +46 171 449 082 / VHF Ch 68.

Bsp Mälaren - Hjälmaren 2016/s23, s63

Sector data for light 'Grönsö'Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 9 november 2016

* 11679 (T) Chart: 113, 1133Sweden. Lake Mälaren and Södertälje kanal. Hjulstafjärden. Bridge 'Hjulstabron'. Restrictions to normaloperation.

Bridge 'Hjulstabron' 59-31,876N 017-00,453E

2016-11-10 9 No 624

The planned maintenance work on the bridge Kvicksundsbron which was planned December 5 - 18 has beencancelled. Please cancel NtM 11650(T).

Bsp Mälaren - Hjälmaren 2016/s19, s20, s57Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 10 november 2016

Time: November 15 - December 23, 2016.During stated time, seabed survey will be conducted in the area north of Helsingborg - Helsingör.The survey will be performed by the vessel Coastal Surveyor 2 /PHKJ. The vessel will tow sonar equipmentapproximately 100 meters astern of the vessel. Due to towed equipment, maneuverability is reduced. The speed willbe 4 -5 knots. The vessel is stand-by on VHF channel 16, 13, 67 and 77.

Not shown in ENC.Bsp Sydkusten 2012/s11, s12, s31

Bridge 'Hjulstabron', Lake MälarenTrafikverket. Publ. 10 november 2016

* 11680 Chart: 113, 1131Sweden. Lake Mälaren and Södertälje kanal. Kvicksundsbron. Maintenance work canceled.Expired notices: 2016:623/11650(T)

Bridge Kvicksundsbron 59-27,17N 016-19,16E

The Sound

11685 (T) Chart: 922Sweden. The Sound. Öresund. N of Helsingör - Helsingborg. Seabed surveys.

Seabed survey between a) and b) 56-03,26N 012-35,17E

56-04,79N 012-39,61E

2016-11-10 10 No 624

Time: Winter 2016 - 2017During the winter, a floodlight will be established on the lighthouse 'Falkenberg' LFl WRG 8s on the northernbreakwater in the entrance to Port of Falkenberg.

Not shown in ENC.Bsp Västkusten S 2016/s66

Sjöfartsverket, Norrkoping. Publ. 9 november 2016

The leading light 'Svinnäs övre' is reconstructed to make the lights easier to follow. The light is raised about 1 meterand the character is changed from Q to Iso 2s.

Bsp Västkusten N 2016/s11

Öresund. Seabed surveysEnerginet, Fredericia, Danmark. Publ. 10 november 2016

Kattegat

* 11673 (P) Chart: 924Sweden. Kattegat. Falkenberg. Northern breakwater. Floodlight on lighthouse.

light Falkenberg LFl WRG 8s 56-52,93N 012-27,95E

Skagerrak

* 11665 Chart: 934Sweden. Skagerrak. Grebbestad. Leading lights. Svinnäs rear light. Reconstruction. New character.Expired notices: 2016:619/11589(P)

Light 'Svinnäs övre' 58-40,66N 011-14,62E

Amend the character to Iso 2s

Amend the bearing in the leading line to 42,4

2016-11-10 11 No 624

The sectors on the lighthouse Tån has been removed. The light now shows all-round white.

Bsp Västkusten N 2016/s19, s29Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 10 november 2016

Time: From November 8, 2016.Due to extremely low water level the maximum draught is reduced from 5,40 to 5,25 m in Lake Vänern and TrollhättanCanal.The water level may continue to decrease, why further restrictions must be expected.Note that this cancels NtM 11633(T).

Not shown in ENC.Sjöfartsverket, Trollhättan. Publ. 10 november 2016

Svinnäs övreSjöfartsverket, Norrköping. Publ. 4 november 2016

* 11682 Chart: 933, 9331Sweden. Skagerrak. Brofjorden. Light Tån. Sectors amended.See: 2016:612/11459

Light Tån 58-17,91N 011-19,62E

Amend character to Q W 8M

Lake Vänern and Trollhätte kanal

* 11681 (T) Chart: 13, 131, 132, 133, 1331, 134, 135, 1352,1353

Sweden. Lake Vänern and Trollhätte kanal. Lake Vänern and Trollhätte canal. Low water level. Maximumdraught reduced.Expired notices: 2016:622/11633(T)

Lake Vänern 58-50N 013-15E

2016-11-10 12 No 624