Notes du mont Royal

Cette œuvre est hébergée sur « No­tes du mont Royal » dans le cadre d’un

exposé gratuit sur la littérature.SOURCE DES IMAGES

Canadiana

www.notesdumontroyal.com 쐰

in. i. ï ’ A .1.: t w °H

p i r p LES p I.AUTEURs GRECSl EXPLIQUÉS D’APRÈs UNE MÉTHODE NOUVELLE l

PAR DEUX TRADUCTIONS FRANÇAISES.

L’UNE LITTÉRALE ET jUXTALINE’AIRE PRÉSENTANT LE MOT A’MOT FRANÇAIS

EN REGARD DES MOTS GRECS CORRESPONDANTS

L’AUTRE CORRECTE ET PRÉCÉDÈE ou TEXTE GREC

avec des arguments et des notes

iPAR UNE SOCÈIÉTÉ DE PROFESSEURS

ET D’HELLËNISTES

-HOMÈRE *

lLIADE, CHANT A Il

1 , PARIS -.LIBRAIRIE HACHETTE ET cle79, BOÙLBVARD SAINT-GERMAIN, 79

1915i

AVIS aalun! A LA TRIADUCTIOI! muniront!!!

On a réuni par des traits les mots français qui traduisent unseul mot grec.

On a imprimé en italique les mots qu’il était nécessaire d’ajouter

pour rendre intelligiblela traduction littérale, et qui n’ont pasleur équivalentdans le grec.

Enfin, les mots placés entre parenthèses.-dans le français, doivent

être considérés crmme une seconde explication, plus intelligible quela version littérale.

ARGUMENT ANALYTIQUE

ou DEUXIÈME CHANT DE L’iLiADE.

Jupiter envoie un songe à Agamemnon , et lui commande d’armerles Grecs, lui promettant la prise de Troie avant la fin du jour. ---Discours d’Agamemnon dans le conseil des vieillards.--- Nestor prendla parole , et confirme le discours d’Agamemnon. -- Les Grecs se ras-

a semblent. -- Agamemnon leur pr0pose de s’en retourner dans leurpatrie. --- Les Grecs se disposent à partir. -- Intervention de Junon.- Son discours à Minerve. - Discours de Minerve à Ulysse. -- Pa-roles d’Ulysse aux difi’érents guerriers qu’il rencontre. -- Thersite etses invectives contre les principaux chefs de l’armée. - Réponse

. d’Ulysse qui châtie l’insolent. --Les Grecs applaudissent.---Discours’ d’UlysSe a Agamemnon et aux Grecs.- Prodige eXpliqué par Calchas,

-Exhortation et conseils de Nestor. -- Éloge de Nestor par Aga-. memnon. - Repas des Grecs. ---- Agamemnon sacrifie à Jupiter avec. les principaux chefs. - Nestor donne le signal, et les chefs vont for-

merles rangs de leurs guerriers , a qui Minerve inspire l’ardeur descombats. -- Aspect de l’armée. - Invocation aux Muses. -- Dénom-brement des vaisseaux. - Pénélée, Léitus, Arcésilas. Prothoénor,Clonius et les Béctiens. - Ascalaphe et lalmène. -- Epistrophe etSchédius avec les Phocéens. -- Ajax , fils d’0îlée,et les Locriens. -Eléphénor et les Abantes. --- Ménesthée et les Atlic’nicns.--Ajax, fils

il de Télamon et les guerriers de Salamine. --- Diomède, Sthénélus,” Euryale et les peuples d’Argos, de Tirynthe, etc. --Agamemnon et

A les soldats de Mycènes et de Corinthe. - Ménélas et les guerriers de- Lacédémone. - Nestor et les guerriers de Pylos. -- Agapénor et lesï Arcadiens. - Amphimaque, Thalpius , Diorès et Polyxène. -- Mégèsh et les soldats de Dulichium. - Ulysse et les Céphalléniens. - T boas

et les Étoliens. - ldoménée et les Crétois. - Tlépolème et les Rho-7- diens. -’- Nirée et les guerriers de Syme. - Phidippe et Antiphus. -r Achille et les Myrmidons. - Podarcès et les soldats de Phylacé.-, Eumèle et les troupes de Phères. -Philoctète a Lemnos : Médon àla tête des troupes de ce prince. - Podalire et Machaon. - Eurypile.; -- Polypète et Léontée. -- Gonée avec les Éniens et les Pérèbes. --Prothoüs et les Magnésiens.-Éloge des cavales d’Eumèle et du cou-r - rage d’Ajax. -- Inaction d’Achille. - L’armée grecque en marche.v -- Message d’Iris aux Troyens et son disc0urs à Priam. ,- Ordre deLbataille et principaux chefs des Troyens. - Hector. Enée, Arché-’ loque ,, Acamas , fils d’Anténor. - Pandarus. - Adraste , Amphius.

- --Asius.-- Hippothoiis, Pylée. -Acamas et Piroüs avec les Thraces.. -- Euphème et les Giconiens. -- Pyræchmès et les Péoniens. ---Pylé-

mène et les Paphlagoniens. -- 0dius et Epistrophe à la tête des Ha-:lyzones. -- Chromis et Ennomus. -- Phorcys, Ascagne et [les Phry-;.:iens. - Mesthlès et Antiphus a la tète des Mécniens. -- Nastès etmphimaque à la tète des Cariens. -- Sarpédon et Glaucus à la tète

g; Lyciens.

i laina Il. h , lt

OMHrorIAIAAOZ

PATuAIA B.

p...ONEIPOË. KATAAOPOZ.

[Aller né» par 020i ce nui cireras; innoxopusraî.

eËôov Travvdxtm, Mo: 8’ oôx Ëxe variantes firm-

cËÀÀ’ 8 75 peppfiîptCS XuTà cppéva, à); ÂXtXfiN A

amis-T, , diésa 3è solfia; Est-i. vnusiv ’A xutîïw. .

"H35 85’ si murât sont)» épis-r7] motivera sont, îTrétLanl êir’ ’Arpeïôjq ’Aïyaus’pvow 053m: "Ovaire? ’

mi par; suivis-oz; ërr-eot mepo’evm aposnôôw ’

I a Boîsx’ ’L’Ot , sa: I’Ovupz-z, 008c; ÉTÉ: vînt; ’Axettïw.

’EÀGÔov à; xhsn’nv ’Ayatts’uvovoç ’A’rpetôao,

navra prix oi’rpaxéœç .OÎYOQEUIEIfLEV à); êm’rÉXÀw. . la v

Goipfiëoti’ê filaos xapnxotto’wvmç ’AXŒWÎVÇ

navsuôt’n- un 702p xsv ê’Àor 1:61!» eôpuaîymay

Tpo’iœv’ où yàp à? 01mm: «Drummer doigtai glousse

Les antres dieux et les autres guerriers aux ramis. idormaient toute la nuit; mais Jupiter ne goûtait point lesdouoeursdu sommeil. Il méditait au contraire en son âme comment il honorez,rait Achille , et ferait périr près des vaisseaux des Grecsdeiæhreux .

guerriers. La résolution qui dans son esprit lui pmfpréfërahle, ce dd’envoyer à Agamemnon, fils d’Atrée, un songe H l’amie

donc , et lui adressa ces volantes paroles : ’. a Va, cours. Songe pernicieux , vers les vaisseaux légers des; mes,

Fenêtre dans la tente d’Agamemnon , fils amuse, au luiexactement tout ce que j’ordonne : commande-lui d’armer-à la hâte J

les Grecs à ta longue chevelure; car il simarre" aujourd’hui p

de la ville des Troyens aux larges rues. Les "immortels , maint les .

L’ILIADE

D’HOMÈRE.

CHANT Il.

une; par; petGeai ce mi. àve’psç

innoxop’usrai

368m: notwüxœt ,

(âme; 6è w’zôuuo;

aux ëxe Aie: ’

. (Mû ôte aspartameil. l and: çpéva,

i «à; apaisa ’AXÔCÎIŒ,

. fléau 6è Traités;

ênïvnusiv ’Axauîn.

w "Ho: pool-à 6è: sauveté si

4, apis-m xarà ÔUpÔV ,

i! négrillon ’OvEtpov 0151m

êitî ’Aqapépwovz ’Aspeiôn a

and. çœvfisaç un, lL; i antimilitaristes avepôevva’

1 aBéo-xg 16.; , ’stips 01515,

êtti mon; Goût-simulât!»

I ’Elôt’ov il; alisinv

i ’Ayapépvovoç,I’At’peiôoco ,

7 àyepeue’pev radina poila âtpexéœç,

- du; étui-3’110).

Kéleué é drop-715m

" lxmùc vxapnuouo’œwrœç.

même. *i fin vain xev au

p il 16h» mouchures: Indien °

. .v . si aliénerai meï .Ï giflons; écimons: 03.6me

-.---SONGE. DENOMBREMEN’I’.

D’une part certes les autres

et dieux et hommescombattant-à-cheval

dormaient toute-la-nuit ;d’autre part le sommeil douxn’avait pas Jupiter:

«mais lui du moins méditait

dans son esprit,comment il aurait honoré A chine,et fait-périr beaucoup d’homnws

près des vaisseaux des Achéens.

Or cette résolution-ci parut a luila meilleure dans son cœur,d’avoir envoyé le Songe pernicieux

à Agamennmn fils-d’Atréc;

et ayant appelé luiil lui adressa des paroles ailées:

u Va, marche, Songe pernicieux,vers les vaisseaux légers des Achéens.

Étant venu dans la tented’Agamemnon, fils-d’Atrée,

annonce tout très exactement,comme j’ordonne.

Commande lui avoir arméles Achéens chevelus

’ en-toute-liàte;

car aujou rd’hui il aura pris

la ville madames-rues des Troyens;car les immortelsayant les demeures olympiennes ’

A 1. V iAiAAos B.nidifierai. ppoîÇovrar inéyvaptlnev yèp &fiaVTaç g V"H911 lissottévn’ Tpu’iesst 8è 3’686 épi-mat. » i V - d

. 12; çOÎ’L’O’ fifi 8’ oip’ ’OVEtPOÇ, Étui 18v 51.5001! &XOUQ’Ë.

Kap-iroth’uœç 8’ imite 608c; êir’t vînt; ’AXottEÎw.

Bi 8’ oïp’ êtr’ Â’cpet8nv ’Ayapépvovw «un 8’- ixixavev

238mm? êv raisin, rapt 8’ âpëpôstoc xéxuô’ 5mm;

Erfi 8’ à’p’ ônèp rescindât, Malais) vît êozxdiç, ’ I v 20

NÉGTOPt, 16v par péche-Ta yepôvcwv Ti’ ’Ayotpe’uvœr ’

ri?) un: iatséusvoç aposecpo’ivee Gais: ’Ovetpor ha E58Etç, ’A’rps’oç uîè 8aicppovog, ïmm8oîu0tof I I Je

oô X99; travvéxtov 538m Boulntpépov à’vôpa ,

ë Moi r’ êtrthTpoÉcpaTozt and ,Tôssot pétrifie. f .4 » 25N’Üv 8’ État-508v Eôvsç tîntw Atôç 8é’rov. d’yyekôccîpt, I

8: sen, â’veuôsv édito, p.670: 3068870". 1’18’ê7œotipet. V

Ûwpfiëai se xéÀsuse xapnxouôœv-raç ’AXottoiaç

mvsu8t’n’ vUv yoîp xsv aux Trôhv sôpuo’tymav

palais de l’Olympe , ne sont’ plus partagés d’avis entre aux; Junon

les a tous fléchis par ses prières, et des "malheurs menacent lesTroyens. a

Tels furent ses ord res, et le Songe partit aussitôt après les avoir en- ntendus. Il arriva bientôt aux vaisseaux légers des Grecs, et delà se.rendit auprès d’Agamemnon , fils d’Atrée , qu’il trouva dormant dans

sa tente. Un sommeil d’ambroisie l’environnait de toutes parts. Le

songe se tint debout au-dessus de sa tète, sous les traits du fils de.Nélée , de Nestor, celui de tous les vieillards qu’honorait le plus Aga-

memnon. s’efforçant donc de lui ressembler, le Songe divin adressa *

ainsi la parole au roi : -a Tu dors , fils du belliqueux Atrée , dompteur de coursiers! Il nedoit pas se livrer au sommeil toute la nuit, le chef prudent à qui les ilpeuples ont été confiés, et qui veille sur de si grands intérêts. Préte-

moi donc à l’instant une oreille attentive : je suis envOyé vers toi i.par Jupiter , qui , malgré son éloignement , s’intéresse à toi ’etiïŒm-if;

petit à Les peines. Il t’ordonne d’armer à la hâte les Grecs àla’iongue J Ï

chevelure; car tu t’empareras aujourd’hui même de la ptu.- 1

i” i ’i

A

- tariras

a I . -

u .g- fra-:5711:

.-r4"Je.xh,

c A A

l

’ nô ÇPG’IOVTat En rituel: ’ .

"H97: yàp kss-opéra l

ênefyvauqnev ânonnai; a

xfiôea 8è êpfimat

. Tptôessw. »(boîte (il; °

sipo: 8è ’Ovetpoç fifi,

titrai laineuse 18v pilliov.

’Imve 8è multipare;éTti viriez; 00è; ’Axottâ’w.

’Apat 8è a?)

êqri ’Ayotpéuvovot ’Arpeiônv r

I énixatve 8è 18v

eüôovm êv saisir: ,

15m0; 8è âuôpôstoç

XÉXUTD flapi.

’Apot 8è scié .

uni-:9 asperme,émiai); ui’i anmttp ,

i Néo-Top: ,

Tôv ’Ayauéitvœv fié (Sa

utilisa-ct yepôv’rœv ’

et?) êezso’tuevoç ’Ovetpo: ÔSÎOÇ

aposecptôvee’ un» ’

«t Eü8etç ,

oie ’ATpe’oç 8a’icppov0ç,

irrito8a’tp0to ;

ou xpù oivôpot

Boulnpo’pov ’

eù’ôew Trawûxtov ,

(la Moi se êmretpo’upa’cat

mi réac-o: grémille.

Nüv 8è Eôvéç êuéôev rima

tipi 8é Toi riflais; Atôç,

ô; , êtîov àvequv,

796551.11! itéra ûôè êleocipei sen.

Kéleuse’ se densifiiez:

j. ’Axatoùç napnxouo’œvraç

ï nœvsu8ian e ’. L myépxevëlmç

ILIADE Il. 5 ine pensent plus diversement;car Junon en prianta fléchi aux tous;et des deuils ont été suspendus

sur les Troyens. »Il parla ainsi;

or donc le Songe marcha,dès qu’il entendit le discours.

Et il arriva rapidementaux vaisseaux légers des Achéens;

puis donc il marcha’ vers Agamemnon fils-d’Atrée;

et il trouva luidormant dans sa tente,et un sommeil d’ambroisieavait été répandu autour de lui.

i . Or donc il se tintair-dessus de sa tète,ressemblant au fils de Nélée,

à Nestor, alequel Agamemnon honorait certesle plus des vieillards;auquel ressemblant leSonge divindit à lui (à Agamemnon):

et Tu dors,fils d’Atrée à-l’ame-belliqueuse,

d’Atrée dompteur-de-coursiers?

il ne faut pas l’homme

ayant-à-porter-des-résolutions

dormir toute-la-nuit,élut à qui et des peuples ont été confies

et tant-de-choses sont-à-soin.Donc maintenant écoute moi vite:Or je suis à toimessager de Jupiter, ,

.7 lequel, étant de loin, , As’inquiète fort et a-pitié de toi.

Il a ordonné toi avoir armé

les Achéens chevelus

en-toute-hate ;car aujourd’hui tu auras pris

c ’ . iAiAAoz n.Tptôoiw a?) 789 ËT’ aimai; ’OMu-rrtot 86mm” Ëxowâc 3o

oiôaivocrat appaÉÇovcaw être’yvauqteV yàtpôînatvtatç A ’ ’

"Hpn lissouévw Tp’o’iesst 8è 30685 êcpî-rrrozt

, êx Atôç. ’AÀÀc’x si) sfisw ê’Xe appesi, pnôé se bien

pipette), 531’ div se p.8)xlCPPUJV Ünvoç div-1’17]. »

Île ligot (promisse, aîneâ’âsocrw Tint 8’ ailait” aÜTOÜ, 35

".8 upovéavr’ s’unit destin «il 8’ où "refissent égrenait. i

th?) yàp 37’ aïpiîsetv Hpm’tlLOU 7C6)th fluai-ri xelvtp,

w’jmoçl oôôè Tôt fi8n ai par Z88; uræus â’pyot.

Glfisew 78:9 Êr’ signait èTr’ déifiai te gravatxalç Te

Tpœsi se mi Aavatoïst 861 xpoztepàtç ûsuivatç. tu;vEypsro 8’ êE ÜNVOU’ lista 8el tint âpipéxU’t, émiai.

"Plus 8’ ôpÛwÛeiÇ uaÂaxèv 8’ ëv8uve Xtrtîîvat,

x0081, vnyaîreow «spi 8è psys [3030x810 pâpoç,’ "

rassi 8’ 61:8 Àtnapoisw êô’tîO’OtTO mitât 11-558mm

oitMPi 8’ o’t’p’ ôpotsw paillera Sigma âpyu’po’nbv’ 11,5 -

Troyens aux larges rues; les immortels , habitant, les palais de l’O-lympe, ne sont plus partagés d’avis entre eux : Junon les a tous flé-

chis par ses prières , et les Troyens sont menacés de grands maux par

Jupiter. Pour toi, retiens bien ces paroles; et crains de les oublier,quand le doux sommeil aura quitté; ta paupière. n -

Après ces mots , il disparut et le laissa roulant dans son esprit des ..pensées qui ne devaient point s’accomplir; car il se promettait deconquérir ce jour même la ville de Priam, insensé l qui ne cannaissail

pas les projets de Jupiter. Ce dieu préparait encore aux Troyens et .aux fils de Danaüs bien des douleurs et bien des lamies par de via: pilents combats! Cependant Agamemnon; s’arrachait’au sommeil, et la

voix divine retentissait encore autour de lui. se levant alors, il site-s1ed , puis revêt une belle et moelleuse tunique neuvellèinébt faite. -Ensuite il jette autour de lui son large manteau , attaches ses bienbrillants de magnifiques bredouillas, et suspend à ses spatulés un i

7 A v-ya av

l

arr- v-uç a;

i l

in

’.

aî

wfiw.I-.-’Y.v- ,u -»

«élut eûpuâyutaw Tpoôœv -

émîmes: fig) qExovreç ôtâmes: ’Olôuma

où cppaîëovrau En épair; ’

"H911 1&9 lissauévn,être’yvatpqiev étraves; ’

M891 8è épiait-au

Tpaïiessw en Atôç.

. ’Anà si: En: ëv sis: gageai ,

[nôs 11’101] alpeitœ se ,

côte dans; ueÀicpptov

âv Mn se. aÔŒV’ÎIGŒÇ ripa a; ,

émousses , élime 6è acron rôv’èPOVÊOVTG aimât ÔUlLÔV Tôt ,

à par épeurai: A’

où reliéesôatt.

’Ore voie au.

aiguiser: xeivcp fluant1:61th Ilpta’tuou , V’ÎI’TCtOÇ!

0682:. fi8n Tôt ëpyoe

â pu me; pfiôero."Enfile Yàp En êmôr’isew

and ce movarxo’tç ce

prsi ce nazi Aawoistôtai Ôspfvatç apatepa’tç.

. ’Eypeta 8è ES üitvau °

suça de Gain

dynamo. un, ’Opfimfieiç 8è ëCeto’

èv8uve 8è xtTâwat potlatxôv ,

isatis; , vnyeîtsov °

paillera 8è «spirâpa: ,ee’ra’

1’ g ëôr’jsarro 8è

«68’110: sala:

une «OGÜiIÀlflaÇOÏGW

des film rêtre! Mm

:LiAnE ln. ’ 7la ville auvx-larges-rues des Troyens;car les immortelsayant les demeures olympiennesne pensent plus diversement;car Junon en prianta fléchi eux tous;et des deuils Ont été suspendus

sur les Troyens de la part de Jupiter.Mais toi aie ceci dans tes esprits,et que l’oubli ne prenne pas toi,quand le sommeil doux-commende!aura lâché toi. u

Ayant parlé donc ainsiil s’éloigna, et laissa la lui

méditant dans son âme ces choses,

lesquelles certes devaientne pas être accomplies.Car celui-ci se disaitdevoir prendre en ce jour-làla ville de Priam, insensé!et il ne savait pas les œuvreslesquelles certes Jupiter tramait.Car il devaitiencore devoir imposeret des douleurs et des gémissementset aux Troyens et aux fils-de-Danaüspar des combats violents.Or il s’éveilla du sommeil;

et la voix divineavait été répandue-autour de lui.Puis s’étant dressé il s’asseyait ;

et il revêtait une tunique molle,belle, nouvellement-faite;et il jetait autour de luiunmanteau ample;puis il s’attacha

des brodequins magnifiquessons ses pieds brillants-déforce;puis donc il se jetaautour des épaulesune épée à-clous-d’argent;

3e . i IMAAO-Z B.aillera 8è "fifi-impair rotrpcbïov, oïcpôwov criait

6h N figA P A N h 3A N ou À . l(un? e q m ce: vnocç mev La xoktrmvœv. .’Hebç prix: par 05è npoaaâv’lo’ocro paxpôv "Okuggrox

Z’nvi cpo’wg êps’ouco: mi ânon âôavoîroww’

aôràp ô xnpôxsaav. Àzyucpôo’yyowi xékeucs 50

l a l * I a I vxnpucasw ayopnvâs xaç-qxopowv’raç Axououç.

0E prix; êxr’lpuco’ov, roi 8’ flysv’pov’ro p.003 6mm.

BOUM) 8è npôitov psyaôôixwv îCs vapo’v’row,

Nscropé’g rampât mi HuÀowsvéoç fiasckîjoç’

tolu; 378 cuyxalécocç, nuxwàv âpréve’ro [ioulifiw ’ 55

« KÀÜæs, (900v Osîéç uozèvômtov item ’Ovetpoç

âpêpocinv Suit vôxw’ goûtera 8è Néoropz ôte?

S’en r I l 3 il a Ismog ce 31.575604 ce (90’er 1.- ocyxzcm same.

«a 2 a! a I a» l x N a! .21:1] 8 cap 67è? xecpoquç, mu ne «poç smilax: semev

Eïiôeiç, ’Arps’oç uiè Sociquovoç, ÏTtltOSOÉILOto; , ’ 60

a A I CI l you X97] TEŒVVUXtOV suôsw QOUchpopov m1390! ,

glaive garni de clous d’argent; et prenant en main le sceptre deises

pères, toujours incorruptible, il se dirige vers les vaisseaux desAchéens à la cuirasse d’airain. ’ V» La divine Aurore s’avançait vers le vaste Olympe pour annoncer le

jour à Jupiter et aux autres immortels; alors Agamemnon ordonnaaux hérauts à la voix sonore de convoquer en assemblée les Achéens

à la longue chevelure. Les hérauts les convoquèrent ; et ils se réuni-f

’ rent aussitôt. -Le conseil des vieillards magnanimes se tint près du vaisseau de

Nestor, roi de Pylos. Le fils d’Atrée les ayant réunis, leur fit entendre

cette sage délibération : . .a Écoutez, ô mes amis : le Songe divin est venu pendantlmonsommeil à travers une nuit d’ambroisie, en tout semblable au divin

Nestor par la figure , la taille et le maintien ; il s’est placé au:dessus de

 ma tète et m’a tenu ce langage : «s Tu dors , fils du belliqueux Atrée,"

a dompteur de coursiers l Il ne doit pas se livrer toute la nui-t au sont;

20.510 5è escampai; fid’t’pù’fiOV,

niai àcpôwov ’

du; sa?) ëô’n

i xa’rà vfia; ’Axatâ’w

xakxoxzrcôvœv.

’thc; 086: uév de:

apoceô’r’zcœfio ’Oluwmv paxpôv ,

l - êpéouaa cpo’œç vai

mi 6mm; âeowo’rroww °

afiràp ô nasties. xnpüuso-or. hyuqoûôyyoro-t

anÛO’O’SW àyopr’wôs

Axouoùç xapnxogiôœvwç.

Oî pfev ëiCi’ipoo-o-ov,

roi 6è

fiyeipovto poila (En.BOUM; 8è

yepôvrœv psyaôônœv

île «9631m:

fldpà vint Nazis-098343

flamme; Hulozvevéoç -

rob; ave annelée-a;ùp’tüvsro Boukàv WXW’ÔV ’

a: Klürs, piler’Ovazpoç Gaïa; filmé no:

êvünviov t

été: vûxrœ âuôpoo-inv -

Espaces 8è aoûtera:

Nécropc ôta)

eîôôç se péveflôç ce

ÇU’ÎW se âyxwroc.

’Apoc 8è cri]

h Ônèp zzz-mali); ,

mi zieute 1:96; p.5 iLÜÜOV °

Eüôaç,

ois ’Arpe’oç ôoziqapovoç ,

” innoôo’npozo;

on” xpù âvôpa

Il: fionMçôpov

même! 8mm: ,

lLIADE ’11 9 apuis il prit le sceptre de-ses-pères,toujours incorruptible;avec lequel il marchavers les vaisseaux des Achéensà-tuniques-d’airain.

L’aurore divine d’une part certes

marchait-vers l’Olympe vaste,devant annoncer la lumière à Jupiter

et aux autres immortels;d’autre part celui-là ordonna

aux hérauts à-voix-clairede convoquer en-assemblée

les Achéens chevelus.Ceux-ci d’une part convoquaient,ceux-là d’autre part

se rassemblaient fort vite.Or le conseil

’ des vieillards magnanimessiégeait d’abord

près du vaisseau de-Nestordu roi issu-de-Pylos;lesquels celui-là ayant rassemblésarrangeait une délibération sage:

n Écoutez, amis;

le Songe divin est venu à-moiail-milieu-de-mon-sommeilpendant la nuit d’-ambr0isie;

et il ressemblait tout-à-faità Nestor le divin

et de forme et de grandeuret de tournure de très-près.Or donc il se tintau dessus de ma tète,et dit à moi ce discours :

a « Tu dors ,

fils d’Atrée à-l’ame-belliqueuse,

d’Atre’e dompteurvde-coursiers?

il ne faut pas l’homme

ayant-à-porter-des-résolutions

dormir toute-lamait ,

U l0 rimez B.a?) Mai 1’ êm’rerpoiçpomu mi rose-oz aiguille.

N’Üv 8’ êpœ’OEv 215w; (biter me; 82’ 1:01 o’iyyslôç aigu,

3g 0’80 , â’vwôsv êdw, ELE’YOL xvî8srat 7’18’ êksaipst.

Üwpîîai ce xéÀeuas xapnxogro’wvrozç ’Axouobç 65

navau8iy’ vÜv 7&9 xsv ê’Xmç «élu: eôpuoîyumv l vT ptôwv’ 01’: 7&9 à? àpcpiç ’OMp’mtoc adipozr’ ëxovcec

àôo’waroz (ppoiCovrow Évra’yvapulisv «à? &navraç

"H971 Atcoogaév-r,° TPÔEO’GI. 8è x4186 riflant

êx Ato’ç° âne si) dîme: 3X5 ppsaiv.-°Qç ô’pèv and» - 7o ’

:îôXs’r’ àworrtoîiaevoç, âgé 8è 710x31: fin-ver o’wfixsv.

’AM’ o’iyer’, aï xév mot; Üwp-âîogasv raïa; ’Axatëv.

11983:0: 8’ ëytbv âme-w flamingant, ÔSIVJÇ Étui,

nazi çsôysw obi: muet nobuxkrîïat xsÀsôcm’

râpai; 8’ â’MoOsv dîne: êmrt’isw ênéeaaw. I»

’Hrot 37’ ô; etmbv xorr’ cip’ item. T oie: 8’ civil”

Nécrœp, ô’ç par 110mo à’vaE in: fipaôo’svroç

6’ 639w Ëücppovéwv oivomiaaro ml. agréeras-av

a meil, l’homme prudent à qui les peuples ont été «bondés etquiveille

a sur de si grands intérêts. Prête-moi donc a l’instant une oreille at-« tentive :je suis envoyé vers toi par Jupiter, qui, malgré son éloi-À

a gnement, s’intéresse à toi et compatit tes peines. llrt’ordonnex d’armer à la hâte les Grecs à la longue chevelure; car tu t’empareras

a aujourd’hui même de la ville des Troyens aux larges rues. Les im-« mortels , habitant les palaisde l’olympe, ne sont plus partagés va d’avis entre eux : Junon lésa tous fléchis par ses prières, et les

a: Troyens sont menacés de grands maux par Jupiter. Pour toi, re-a tiens bien ces paroles. n Après avoir ainsi parlé, il prit son xvol ets’enfuit. Alors le doux sommeil quitta ma paupière Or, vOyons cOm- .ment nous armerons les fils des Achéens. Moi d’abord je les éprouverai

par mes discours , puisqu’il est permis d’en agir ainsi; je leur ordon-nerai de fuir avec leurs vaisseaux aux nombreux bancs de rameurs;mais vous , arrêtez-les par vos paroles de manière ou d’autre. a

Il s’assit après s’être ainsi exprimé. Alors au y milieu d’eux se

leva Nestor, roi de la sablonneuse Pylos , qui, dans sa sagÏeSSe et sa

bienveillance pour eux, prononça ces mots: ’

I

si) loto! r: êünerpo’updflt

mon rée-ca némale.

Nüv 8è Eôvsç épées; (bien: °

siui.8é roi âyyeloç Atô; . l

3;, êàw àveuôev,

Môme: psys: i185 êlsaipst est).KéÀeuas’ ce empâtions

’A’xoaoùç xœpnxopo’œvroc;

nave-wifi ’

vüv 7&9 xsv flou;trôle! sûpuo’tymav Tprôœv’

âficivœrot 7&9

ëxovrsç 86mm ’Olu’iumoz

où epo’rCovron ès: époi; ’

"H911 76:9 liaaouévn

.ëttéyvauxpsv ânonna; t

niât-:0: 8è êcpfimw.

Tpoôeao-w ès. Aiôç ’

âÂÂà où Éxe aile-i. çpeaiv

cO pèv eî’mbv ô;

KDXSTO ânonro’tpzvoç ,

âme: 8è 110x15: âvîjxev âgé

Allô: alysse ,ai. xsv Oœp’rjëoue’v ne);

viet; .ïaxauîiv.

même 6è é’fàiv

fistpfidrouœ ëfied’tv ,

à Mi eélMC 9

sont arasées) (pâtirait

«in muainoluxïa’jîaw a

bisai; 8è êpnrôsw ânées-mV

6250.0; Mafia. »’I-Iroi. 873 and»; il):

nidifiâtes-o ripa.

(1’ . Néctwp 5è âvém miam ,

8:; peut fit: civet; e

11151010 fluaôôsvroç ’

3 éücppovéwv

5109133110 sont parsemé «w

lui a qui et (les peuples ont été confiés

et tant-de-choses sont-à-soin.Et maintenant écoute moi vite :or je suis à toi messager de Jupiter,lequel; étant de loin,s’inquiète fort et a-pitié de toi.

Il a ordonné toi avoir arméles Achéens chevelus

eu-toute-hate ;car aujourd’hui tu auras prisla ville aux-.larges-rues des Troyens ’

car les immortels lavant les demeures olympiennesne pensent plus diversement;car Junon en prianta fléchi eux tous;

a p et des deuils ont été suspendus

V sur les Troyens de la part de Jupitermais toi aie ceci dans tes esprits.Lui à la vérité ayant parlé ainsis’en-alla s’étant envolé,

et le sommeil doux lâcha mm.Mais voyons-donc ,si nous armerons de quelque-manièreles fils des Achéens

A Et d’abord moi

j’éprohverai eux par mes paroles ,

par la voie par laquelle il estjuste,et j’ordon nerai aux fuir

avec leurs vaisseauxaux-nombreux-bancs-de-rameurs ;mais vous, arrêtez-les par vos parolesl’un d’un côté, l’autre d’un autre. »

Certes celui-ci ayant parlé ainsi’ s’asseyait donc.

Or Nestor se leva devant aux,lequel certes était roi

de Pylos sablonneuse;lui pensant bienparla et dit-parmi eux :

1.2 il [AIAAOZ s.« ’52 39001, ’A mateur infirme: 438.33 ps’8av’ceç, r-

ai y.s’v si; en ô’vszpov ’Axaiëv dodo; ânons, ’ l " 86

415’586;st (paîtrai), mi. voaçtCoipeôœ pâ’ÀÀov° n

vÜv 8’ iësv, 8g préf &PtO’TOÇ ’Axoztôiv 53x514; eÏvon.

’AM’ civet; ai név ne); prvîëopsv nia; ’Axauôîv. x

’Qç ripa (puoit-flanc, poukîjç êE "7°).st vésaôau.

DE 8’ êrravéctncocv, miOovro’ me rampât Aaôv, r ’ ’85

UX’Ij’itTOÜXOL Bactkîsç’ êmaasôovro 8è Moi.

’Hïirs Ëôvsa: sic: psalmodioit oi8wo’wov,

itérpnç âne. flaqaupîjç criai. véov êpxopsvdœv’

porpu8ôv 8è werovrau êrr’ civeso’w siapwoîaw’

aï p.55: 1” ËvOaz 604; WETEOTïîaTatl, ai 85’ vs ëvOa’ . 90

(à: un; Ëôvea «me vsëv aïno un. nitrataient V .fiïévoç apomipmôs paôsinç êarrxo’œvro

iÀu8èv sîç aiyopv’jv net-à 8è apis-w ’Oa’a’ac 8581651,

ôrpôvoua” iévau, A18; oiyysloç’ ai 8’ aiyép’ovro.

Tsrprîxa 8’ aiyopù , 67:8 8è crevaxiÇe-co variai, ’ V 95

I

ce O mes amis, chefs et princes des Argiens , si un autre parmi les,Achéens nous racontait ce songe , peut-être raccuserions-nous d’im-

posture, et refuserions-nous d’y ajouter foi; mais celui qui l’a.vu, est

le guerrier qui se vante d’être le meilleur des Achéens Voyons doncalors comment nous armerons les enfants de l’Acha’ie. n ’

A ces mots, il sortit le premier du conseil. Alors les rois décorés du

sceptre se levèrent aussi, et obéirent. au pasteur des peuples. Cepen-dant les peuples accoururent en foule. De même que s’élancent

i masse du creux d’un rocher des essaims d’abeilles , sesuccédant sans

interruption , se groupant sur les fleurs printanières , et voltigeant çà-

et la en grand nombre; ainsi s’avançaient, par troupes et en ordre,ces peuples nombreux , qui se dispersèrent sur toute l’étendue du ri-

vage et se rendirent au lieu de l’assemblée. Parmi eux brillait la Re-nommée, messagère de Jupiter, qui les excitait à marcher. Ils-Se réu-A

nissaient donc; et l’assemblée était tumultueuse, et la terre gémissait

l. il a’.

l a

. d’îfigflgmw. 7" J

a Il «pila: ,"JADE Il. 1 3«Demis,

infirme; sa; néôov’rsç ’Apyeiwv , chefs et princes. des Argiens ,

si. très: si; Mo; 310;;chincite tôv aveignit ,rainât! w 4’930: ,

sa! voaçtCoijLeOa: peinai: ’

vüv 5è a;

aimerai siampsys. épierra; ’Alœuîw,

idem’Anà évase ,

ai sa: GaspfiEope’v ne);

via; ’AXauâw. n

(l’amidon; ripa: à); ,

719E: véeoôau êx Boum;

0! Basilic: 6è ammoüxmênavéœrnaaw ,

neiôovrô se 1:01pm lad»; *

lutai 8è éneaasüovro.

’HÔ’re siam êôveo:

palmeraient ôôwa’twv ,

éplonevâœv oriel vs’ov

été nérçmç YWUPÎÇ ’

nérovrau 8è Bospuôôv

êni beaux! eîapwoïo’w t

maternant ra Enont psy Mia,ont dé se Evôa’

à); ëflvsa nom rôvimtxo’œvro ilaôôv

6m43 vediv zani XÂtO’La’wV

spoua’tpoifie même Baôeinç

si; âyoprjv ’

’Oaaa 8è ,

annela: Ara; ,

Met M arpion,ôrpûvaooa iévav. ’

. ai 8è W0.A1091 8è suffixez,yod: ü mitera en?»

si certes quelqu’autre des Achéens

disait le songe ,nous dirions être un mensonge,et nous nous éloignerions davantage a

mais maintenant celui-qui

se vante d’être .grandement le meilleur des Achéens,a vu ce songe.Mais voyons-donc ,si nous armerons de-quelque-manièreles fils des Achéens. n

Ayant parlé donc ainsi,il était-le-premier à sortir du conseil.

Or les rois ayant-un-sceptrese levèrent-après ,

et obéissaient au pasteur des peuples;cependant les peuples accouraient.Comme s’avancent des peupladesd’abeilles serrées,

sortant toujours de nouveaud’un rocher caverneux;

or elles volent en-grappessur les fleurs printanières;et elles ont volé en-grand-nombrecelles d’une part ici,

et celles d’autre part la;ainsi les peuplades nombreuses d’euxs’avançaient-en-ordre par-troupes

des vaisseaux et des tentessur-le-devant du rivage profondvers l’assemblée;

or la Renommée ,

messagère de Jupiter,brillait parmi eux,excitant sur: a marcher;et eux se réunissaient.Or l’assemblée était-tumultueuæ,

et la terre gémissait sans euse,

-;rLA ;.1* un. ’ 5 A ’

l

l u ramon a,111:7»! itévrow, 8pa8oç 8’ êwe’a 85’ attisa:

xrjpuxsç poôowreq êp’rjruov, sium” aii’rrîç

axoiarr’, aixoûostazv 8è Atorpecpémv gnathion

Ënou8îj 8’ 32:57.0 Aaôç, êp’l’l’wôev 8è an’ ê’89aç,

rencoigna: xlayfiç rivât 8è repais»: ’Ayanépwaov a me Il

in], cxfimpov Ëxaov, 1:8 psi: "Hepawroç mine TGL’JXOJV. l

’Hrpauæroc nèv est: Ali Kpoviwvv. riveur

16789 dpa Zen): 883m maxi-69:9 ’Apysupôvr’g”

cEppsiot; 8è aivocE 85mm: HÉÂO’M ahana-q). Iattirât? ô «En [1&qu 88»! ’A’rps’ï, murât Àaâ’w . 105J.

’Arpebç 8è 6v7’16xwv aussi vroMapvc Quécrrj’

agirai? ô «En Qoécr’ ’Av’apépvow Reins paginais,

ironie-w vidame; mi ’A 97.83: and &voîaaew.

T83 87’ êpswo’zpsvoç, ê’vrs’ ’Apyeiora’z psm68a°

« Ï! (pilai , fipwsç Aowawi, Ospaîirovreç "Apnoç, V 1 10

Z66; p.5 néron Kpovi8nç in êvé’a’vja’e palpai-(r

«2mm, 8g vrpiv péri par fartée-1510 mi anémone, l.

sourdement , pendant qu’ils prenaient place; et un bruit confus ré-gnait au milieu d’eux. Alors neuf hérauts , d’une voix forte, s’attar-

çaient de les contenir, d’apaiser leurs cris et de leur faire écouter les

rois, élèves de Jupiter. Or , c’est avec peine qu’ils s’asseyaient

Cependant, lorsqu’après avoir cessé leurs cris , ils furent fixés à leurs .

places , le puissant Agamemnon se leva , ayant en main son sceptre,ouvrage pénible de Vulcain. Ce dieu le donna jadis au roi Jupiter, fils »

t de Saturne , qui en fit présent au messager, meurtrier d’Argus; en-

suite le roi Mercure le donna à Pélops , habile écuyer, qui le (Mina

a Atrée, pasteur des peuples; puis Atrée, en mourant, le laissa à

Thyeste riche en troupeaux; enfin Thyeste le laissa à W901;pour régner sur des iles nombreuses, et sur tout Argos. Appuyé sur

sceptre, il leur tint ce langage : l r ’a 0 mes amis, héros fils de Danaiis, ministres déliera, Jupiter, r

fils de Saturne, me tient fortement enchaîné par une dure nécessité;

cruel! qui me promit et rnejura même jadis par un signe de sa tète-

m-. A --«.----b-r ’ V A 4 -»--- - - . "a. ---...-.. ...

p

l 4

D

La;

l. .if.nç .P; ’

l;’5’

y

4 .

ladin trôna»: ,énanôoç 8è fiv i

èwéan 8è infirme; Patineurs;

. ëpnruôv açsanç ,

EÎ’JIOTE axoianra rififi); ,

ânoûaenanv 8è

Banankfiwv Anorpeqséaw.

me; 8è litera www ,wwfiev 8è narrât ëôpanç ,

«apostume: xiayvi’jç’

usaient 8è ’Ayanpépnvœv

a’nvs’m, ëxœv estimer.

i 1:8 rsôxœv nèvr ’Hcpanna’roç naine ’

’Hçannaroç nèv 8&3st

clivant Ani Kpoviwvn ’

’ «étang ripa la); 86m5

ôtaxro’pcp ’Apyencpôvm ’

âvonë 8è ’Epnsianç 863x:

Harem nitrifiant.) ’

anùrànp ô naos anime asxev

, film-pétri. Àœîiv ’

12:95:): 8è hurricane» âme

09651:1; solfiant ’

aùrônp ô Guéara anime laine

papfivann lyonnépvavn ,

âva’no-o-snv Maman «enflai

zani navet ’Ap’ysî.

T43 êpenaa’npsvaç

575 pennée êtreshawaïenne ° ’

s Haïku, l irienne: amenai ,

espontons; 39m; ,Zen); Kpoviônc ,ëvéômré ne néron

in: (impaircxérlnoç, ô; «ph 103v

. p sont msivmcv,

"JADE Il. 15 »les peuples s’asseyant,

et un bruit-confus existait;cependant neuf hérauts criantcherchaient-à-retenir aux,si-enfin ils se seraient abstenus de cri,et auraient écouté

les rois élèves-de-Jupiter.

Or le peuple s’asseyait avec peineet. ils fuient retenus à leurs places ,ayant cessé le cri;

alors le puissant Agamemnonse leva, ayant un sceptre,lequel fabriquant à la vérité

Vulcain travailla-péniblement.Vulcain à la vérité le donna

au roi Jupiter, fils-de-Saturne;. ensuite donc Jupiter le donna’ au messager meurt-rier-d’Argus;

puis le roi Mercure le donnaà Pélops, conducteur-décan miens ;ensuite Pélopsà-sOn-tour le donna

a Atrée, pasteur de peuples;puis Atrée mourant laissa luià Thyeste aux-nombreux-agneaux;ensuite Thyeste a-son-tour le laissaa porter a Agamemnon,pour régner sur des iles nombreuses

et sur tout Argos.Sur lequel s’étant appuyé

celui-ci prononça ces parolesparmi les Argiens :

a O amis,héros fils-de-Danaüs,

serviteurs de Mars,Jupiter, fils-de-Saturne,a enchaîné moi grandement

à une fatalité pesante;le cruel, qui d’abord à la vérité

promit’à moi ’et accorda-par-un-signe-de-tete,

w a? "aïa-a-vt.7.rn::r-:;Ws:m.

16 ’ l muon . a.J’Dtnov êxnépcow’r’ sûreixeov, a’nvrovs’sa’ôann’

vÜv 8è xanx-ijv ânonnai) poukséaanro, xani ne misées

encadrée ’A pyoç ixs’aôonn , s’rrs’n 7:0va (blason-106v. l l5

057w itou Ani usina ôwepnsvé’n’ (pilai; sÎvann , ’

8; 89; vroMoiwv NOMŒV nant-élues xépnvon, z

, 1’18’ ê’rn xon’n Mou. 1:05 7&9 xpoiraç êcr’n (LEIYWTOV.

Aiaxpèv yônp 70,88 7’ nia-ri xan’n êaaoys’vona-n nuôe’aôann

pâti; 03m) ron6v8s roaôv8s se 7min: ’AXonnnÏJv ’ ’ no

01an)an vro’Àspov woÀsniCenv, 7’j8è pdxecôan

a’nv8poicn nauporépona’n, "râla; 8’ anima Tl. WEICPOWTOH.

Einsp 7&9 x’ êôéÀaiusv filmai ra Tpa’îs’ç ne,

ô’pman aria-rein rapôvrsç, a’npnônnôrîpsvann d’une), .

T 9830:; gai-w Nidation, êtpénrrnon ô’oaon Ëananv, ’ . 1.2.57 N

fluai; 8’ à; 8exa’n8aç 8nonxocp.*r,05ïy.sv ’Axonto’n,

Tpninuv 8’ dv8pon ê’xoncrov ânonnes oivoxosnisw,

zonant xev 85x483; 8suoianro oîvoxo’ono.

Tôo’cov êyni) (9mn athée; Ënpsvann pion; ’Axannâîv

que je ne m’en retournerais qu’après avoirrenversé IliOn aux belles

murailles. Mais voici que maintenant il ourdit contre mai une trame.perfide; et il m’ordonne’de retourner sans gloire a Argos, aprèsque j’ai perdu tant de guerriers. Telle paraît devoir être la volonté

du puissant Jupiter, qui a déjà brisé les faites de villes nombreuses

et en brisera même encore; car son pouvoir est grand. Quelle’honte,quand la postérité apprendraque le peuplades Achéens, si vaillant et-

si nombreux , a fait ainsi vainement une guerre sans résultat, etmême a combattu contre deshommes inférieurs en nombre, sansvoir aucune fin à ses travaux. Car si nous voulions, Achéens etTroyens, après avoir immolé des victimes comme gages fidèles dutraité , nous compter les uns les autres , et si d’une part les Troyens,

se réunissaient en aussi grand nombre qu’ils sont dans leurs foyers ,

si d’autre part nous Achéens , nous nous rangions par groupes de dix.

guerriers, et qu’enfin nous prissions chaque Troyen pour nous’verser

le vin; certainement un grand nombre de ces groupes manqueraientd’échanson; tant il est vrai que les fils des Achéens l’emportent en

-Nw**)-.-:a a

.2

r.l

il;ànovéeafiann âznépaanvran .

’Dnnav aussixsov ’

vin: 8è

paulinisme âm’nmv nananùv ,

sont xslsûen neinsertion ôuaxkéan ’A pyaç ,

mi. daleauAcnôv nom».

Ms’AAen sivcnn 900v

otite) itouAtt ûneppsvéi ,

a; 893 narrâmes

. xaîpnvan 1:0).in noAAninœv ,

1’185 Matin zani En

apaisa; 7&9 raïa son périmai).

T688 vaip vs ’aiaxpàv nuôe’aôann

xani’ êaoope’vano’n ,

Acnàv, ’Axannôiv

, tanôvôs raaôvôs se

noAspitenv otite) girl:«élimai» disputerai: ,

fiât; paîxeaôann âvôpâan

nattaaréponan ,

râla; en 8è cône) népawrann.

Einep ya’np xsv êôélannev

’Axanai se Tpâiéç se rapôvrsç

. ôpznan «me ,

ânonnassent site»,. Tanne; très! AéEanaôonn ,

timon ëonanv âçéarnan ,

finet; 8è ’AXannoi

ônanxoapnfieïj .tv à: ôexa’nôanç ,

amination 8è

1- V. aivoxoei’iew

L êxanarov âvôpan Tpnôaw ’

nous! Bastide:leucine sa! othéona.J «mon: m sansA” ache fixant?»

MADB Il.

lLlADE Il. l 7mon revenir ayant renverséIlion au x-belles-murailles;mais voici-maintenant-queil a tramé une tromperie mauvaise,

et il ordonne moi vêtre retourné sans-gloire à Argos,après que j’ai perdu

un peuple nombreux.Il doit être agréable

ainsi en quelque sorteà Jupiter très-puissant,qui certes a brisé

les faites de villes nombreuses,et en brisera aussi encore;car la force de lui est très-grande.Car ceci du moins

est honteux a l’avoir apprismême pour les générations. futures.le peuple des Achéens

tel et si nombreuxguerroyer ainsi vainementune guerre sans-résultats,

et combattre contre des hommesinférieurSren-nombre ,

et quelque fin n’a pas paru encore. lCar si-toutefois nous voudrionset Achéens et Troyens, ayant immolédes-victimes-gages-de-traité fidèles,avoir été comptés toussdeux ,

les Troyens d’une part s’être réunis ,

autant-que ils sont dans-leurs-foyers ,si d’autre part nous Achéens

nous nous serions rangés en décades,

et si nous aurions prispour nous verser-du-vinchaque homme des Trovens ;beaucoup de décadesmanqueraient d’échanson.

Tant moi je disles fils des Achéens

I8 ’ musez a’l’po’xuv, ai vaniouan xœrdn môlw. ’AAX’ ênixoupot

nantirai: êx ranima ËYXÉa’iraÛton o’n’v8psç ê’onanv,

oî’ p.5 péyon alailoua’n, xani oôx sîôo’ êOs’onran

’Dnn’ou s’xvrépaann sôvanépsvov urolisôpov.

’Evve’on 8*); Beëaionan A00; payeront» êvnonuro’n, v

xon’n 8h 8oUpan césure ,vsâ’w xan’n artimon Afluvrann’ 135”

anî 8:5 itou âuérspani r’ niloxon aneth-016mo: xénon

aient” êv’n p.5ya’nponn; norn8s’ynevow (liman 8è ËPYOV

acéra); o’nxpoionvrov, 05 eïvsxan 85îip’ ixépecfion.

’AÀA’ diva-:8, on; dm ê-(dw sium, rumination araine;

asti-frouai: 68v muai (poum: ê; natrpi8an yanïow° A 11.0où yang ê’u ’l’poifrjv mignonnes) sûpuaiyunonv. »

dQç (909w mien ’8è ÛUjJJ’JV êv’n orr’jôsca’nv dpnve,

Tram perd. nAnOiJv, 300i a?) panifie ênaixouaanv.

.anjfir, 8’ a’nyopij , dag minuta pnexpàn OaÀaiconç a

névrou ’lxanpiono, 18: p.5’v 1’ E596; se N610: se p ’ 11,5-

.-

nombre sur les; Troyens que renferme la ville! mais de villes’nomÂbreuses leur sont venus des auxiliaires brandissant la lance , qui ’me 5’

repoussent et m’empêchent de renverser. la populeuse cité d’ilion. 1Déjà se sont écoulées neuf années du grand Jupiter; déjà pourrissent Ï

les bois de nos vaisseaux; déjà les cordages en sont usés; nos femmes -

et nos jeunes enfants sont assis dans nos foyers à nous attendre ,v et .5;cependant nous sommes loin d’avoir accompli l’œuvre pour laquelle

nous sommes ici venus. Eh bien! alors obéissons tous à ce que jevais dire : fuyons avec nos vaisseaux vers le sol bien-aimé de la pa-

trie, car nous ne pourrons nous rendre maîtres de Troie aux larges -

rues. » y ’Il parla ainsi; et ses paroles ont jeté le trouble dans la multitude,dans les cœurs de tous ceux qui n’ont point entendu laldélibération’ Î

du conseil ; et l’assemblée fut agitée comme les vastes flots de la mer

d’lcare , qu’ont soulevés l’Eurus et le Notus , sortis avec impétu0sité

. n..-.S,’

F! .1

l ’ . V

lanternon aléa; Tpa’uuv ,

0E venioucn xanràn môlnv.

une nivôse;êyxe’airanlon

Eau-w ênixoupon V

’ ” En solin»: aranéeux; ,

a? «Maud p.5 payaA, sont 013x siôanv êôélov’ran

Ë èxrre’paani makisôpm ’lAtou

süvanno’uevov.

’Ewéan êvnanuroi peyoîlou Anàç

fisôa’nanan 89j ,

sont 891 ’80iipan venin:

décuits

sont anâpran AéÂuvtan ’

anî’ôs’ me anérepann’. 15 âonm

sont réxvan maman

sierra ëvi peyo’nponç

nornôéynevann ’

y lp’fov 8è ’

06 eïvsxan ixôneaôan 851’390

A. ,. aéro); a’nxpâanvrov dans.

MM: 81181:5 ,«(ivres nenOnôpeOan,à); êyàw du! sistre ’

pauvrette; aùv mach’. à; vantai: (pihjv’ nant-968m a

où yônp anip’ijaonsv ërn

iTpOl’fljV eûpua’nyunanv. »

.5” (Paire (à; ’

Il ôpnvs 8’5 raïa-n

Çfluuèv êvi. 67668601 ,

T’arô’nan jasmin nlnôùv ,

Wt’a-on 06x émîmes-env

34’Î’TV’WTÈW*WWÎËH v; y * A;

fan - .

r «bronze sa! se

"JADE Il. ’ ’19être plus nombreux que les Troyens,qui habitent dans la ville; ’mais des hommesbrandissant-des-lancessont auxiliaires a auxsortis de villes nombreuses ,lesquels écartent moi grandementet ne permettent pas moi le voulantavoir renversé la ville-forte d’Ilionbien-habitée.

Neuf années du grand Jupiteront marché certes ,

et certes les bois des naviressont pourriset les cordages ont été rompus;

or en quelque sorte et nos épouseset nos enfants ne-parlant-pas-encoreont été assis dans nos habitations

attendant nous;et-cependant l’œuvre

pour laquelle nous sommes venus ici,est au-hasard non accompli. par nour.Mais voyons-donc ,tous obéissonscomme moi j’aurai dit :

fuyons avec nos vaisseauxvers la terre chérie de-la-patrie;car nous ne prendrons plusTroie aux-larges-rues. n

Il parla ainsi;et il souleva à euxle cœur dans les poitrines,à tous parmi la multitude ,à tous canna: qui n’entendirent pasla délibération-du-conseil.

Or l’assemblée fut agitée

comme les flots vastes de la merde l’abîme Icarien ,

lesquels a soulevés à la vérité

et l’Eurus et le Noms,

.20 IAIAAOZ B.V a a 1.; ’ A a s lwpop , srçann,anç nerpoq Anoç ex vscpslanw.

’52: 8’ 6’15 xnch’g Zépupoç’fianôb Mimi 516W ’w, a -,

Aciôpoç ênanyiëwv, ëni 1’ finiriez o’ncranxnîsoo-w ’a; 183v nâc’ a’nyopi’q xnwjôn. Toi 8’ âAaA’rjuËS

N 3 , 3 I N N, C I ’ I«mon: si: scasuov10, n08ko 0 unsvspôs xovnvj 350ic1an1’ o’nsnpons’vvj’ 10i 8’ a’nMrjAona’n xéAsuov

ëmscôann vnn’ïiv, fi8’ êAxépsv si; 60a 8îanv,

06906; 1’ êEsxaiOanzpow a’nü1ij 8’ oôpowôv Îxsv

’I N c l c a a a Nannones nspsvnov’ une 8 fipsov ê’ppan1on mon. - l . A"Eva; xsv ’Apysioncnv ônéppnopan V6610; êrüxflrj, . 155

si p.9) ’AOrjvonivjv "Hpvj npôç p’ù’ôov 53’5an ’

a!) I j a IN x i a la nanan. annynokono Anoc 1sx0ç, A1pu1nuv1j,0510) 89] oixo’v8s, (9071i: à; vran1pi8an yanîaw,

î - I a a a I N lApysnon cpsquwann en super: votre dalmate-m;

x88 8s xsv sÔxœA’hv Upnaipnp xani Ïl’pnuci Ainonsv 160,’Apysinv ’EÀévrjv, â; sïvsxan ralliai ’Axannôiv

êv Tpoirj ainéAowo, (pilas aine nan1pi8oç ains;

des nuages du père des dieux. Et comme dans sa course le Zéphyrs ’agite un champ de blé immense, et, se précipitant avec violence,en ondoyer les épis, ainsi s’agite l’assemblée. Les soldats aussitôt -,

s’élancent vers les vaisseaux en poussant, des cris de joie, et il s’élève » ’t

de dessous leurs pieds des tourbillons dépoussière. lis s’engageaient ,

les uns les autres à saisir leurs vaisseaux ,à les tralner dans la merdivine; ils dégageaient les canaux ; dans leur impatience de revoir:leurs foyers , leurs cris montaient jusqu’aux cieux; et ils se mirent à,

retirer les supports des vaisseaux. i .; fAlors les Argiens eussent effectué leur retour contre l’arrêt du

destin, si Junon n’eût adressé ce discours à Minerve:a O Dieux l Fille invincible de J upnter qui porte l’égide , les Argiens à

fuirontoils donc ainsi sur le vaste dos des mers vers leurs foyers, versle sol bien-aimé de la patrie? Laisseront-ils a Priam et aux Troyens «la gloire de garder l’Argienne Hélène , pour laquelle tant de Grecs ont n- A

péri devant Troie , loin de la terre bien-aimée de la patrie? Plutôt, vau:- .

si 1

titan-tian; Ex vaselinai)1’ Anôç 1:00:96;

* si; en 61e Zépupoç aies.»

majora Miov Baôù,l ànonnyiïwv Aa’nôpoç,

injurier. 1s au a’na’1anxiîea’c’n’

micron (1709i: 163v

j simien me.” Toi 8è diminuai

’ wasnîav10 sui vijonç ,

Ônévepôs 8è naôâ’w

navra àsnpops’vn tanna

Il 10! 8è xéAeuav

àAAfiAona’nv

g ünreaôann vnnîw,

il r’jô’s êhns’psv si; (in ôtant ,

êEsxa’nGannpôv 1s 013906; ’

ânürij 8è

r isps’vœv otxanôs

7 txsv oùpanvôv ’

. fipeov 8è 151:8

ignares: même’Evôan vôa’10ç

mixer; xev ’Apysionanv

ÔFÉPP-Otm,

à. si "Hpn un senne Igifloit 1:98; lônvaninv

1 ’fi xénon!

p 1éme Anôç aniynôxono ,

Ï 3199106ij , ’

’îllpyeïan 61’;

peinâmes 061w; olxôvôe ,.ï êç’non’tpiôan vantas! ÇÔWW ,

Ï: sui W510: sûpéan dadaïsme;

’jinanralinonev 85’ xsv

’EÛXœÂ’ÎjV Hpna’nnnp mi prciv

’EAe’vnv ’Apyeirjv ,

sivsxan nouai Kxannïw.nôlowo év Tpoiig ,

.. ,6 mpiôoç «in: 90mg;

ILIADE Il. l ils’étant élancé des nuages

de Jupiter père. .Et comme quand le Zéphyre étantvenu

a agité un champ-de-blé profond,se précipitant impétueux ,

et il tombe sur les épis;toute l’assemblée d’eux

fut agitée ainsi.

Et ceux-ci avec un cri-demieS’élançaient vers les vaisseaux,

et de dessous leurs piedsla poussière soulevée se dressait;

et ceux-là ordonnaientles-uns-aux-autres

- de se saisir des vaisseaux ,et de les traîner dans la mer divine.et ils purifiaient les canaux ;et le cri d’eux

se hâtant vers la patrieallait au ciel;et ils retiraient en dessousles supports des vaisseaux

Alors le retoureût été procuré aux Argiens

contre-l’arrêt-du-destin ,

Si Junon n’eût dit p

un discours à Minerve :

« O dieux l -fille de Jupiter ayant-une-égide.

Invincible ,est-ce que donc les Argiens

’ fuiront ainsi vers-leurs-foyers,

vers la patrie terre chérie ,sur les des larges de la mer ret ils auraient laissé,

vanterie pour Priam et les Troyens,Hélène l’Argienne,

pour laquelle beaucoup d’Achéens

ont péri à Troie

loin de la patrie terre chérie P

i

a: 11mm: a. . 0&4’AM’ fiât vïiv mm]! me, ’Axaiâ’w XaÀxoxwo’wœv l

coi: o’vyowoîç enserre-w épince 9631m Êxacrov,

pnôè à: vioc; 6008, êlxépev âpchsMocaç. n I 16.5 V;°Qç son” oôô’ damnas 058c floruxâîmç ’Aôvîvn. l ’

Bfi 8è un" Côlüpnmo .xapvîvwv â’ÉEacw

[xaprrozlïpwç 8’ ïxàvs ôoàç Évri via; ,ÀXOttÜWI

5595i; Ënew’ ’OSUGfia , Aii pâtit! ârdÀo’çvrov, x

êcmdt” oûô’ ÔIYS m3; êüccs’luow pelain; e 170

ërrrer’, êwei (un â’xoç xpaëinv mi (lupin Ïxozvsv. I l tv ’Ayxoü 8’ ïcvapévn npoos’cpn ylauxôîmç ’Aôrîvn’

« Atoyevèç Aaepnoîô-q, wolup’r’lxorv’ ’Oôoao’eï’i,

05m) 89] oïxôvôs, (promit ê; natpiôa yaîow,

goeÔEecô’, êv VTÎSO’Cl. woÀuxMïo-L necâweç; l 7:5

zêta 85’ xev eôXœÀ-àv Hpidpup mi Tpœoi linon:

pryeinv gEÂsÏww, Ë; ei’vexa 1t0)x)in. ’Axomïw

êv Tpoïv] âno’kovro, par]: du?) narpiôo; dîne;

I’AM’ ïôt vÜv itou-à MEN ’Axaiâîv, 14118:5? êpôev

maintenant vers l’armée des Achéens à la cuirasse d’airain; retiens il

chacun desiguerriers par tes douces paroles , et ne’perrnets pas qu’ils I

trament à la mer leurs navires qui se balancentsur les flots. u. IlCe fut ainsi qu’elle parla; et la déesse aux yeux d’aZur ne lui désof l

béit point; elle s’élança au contraire précipitamment des sommets de

l’Olympe , et arriva rapidement aux vaisseaux légers des Grecs; elle

y trouva Ulysse , dont la sagesse égale celle de Jupiter, se tenant de- Î

bout immobile. Lui certes ne touchait point à son noir vaisseau auxnombreux bancs de rameurs , parce que la douleur s’étaitreinparée de

son âme; Minerve aux yeux d’azur se plaça près de lui ,iet’ lui dit :«c Fils de Laërte, héros issu de Jupiter, ingénieuxUly’sse, fuirez- Il

. vous donc ainsi, regagnant vos demeures et la terre chériejde la par. i’

trie. sur vos nombreux vaisseaux? et laisserez-vous, comme un troc:phée, aux mains de Priam et des Troyens, Hélène,icette wtille" de la a;

Grèce, pour laquelle tant de Grecs sont morts à Troie Î, leurt’v.chère patrie? Mais va sur-le-champ trouver, l’arméed’eswiGrecsw; ne.y h"

a.

. lF

Allô: 101. vin

nattât lacs: ’A x4116»)

placoxwdwœv ’

âpfiws êxozorov (pâton

coi; êfiéâO’O’W àyowoîç ,

9.1136 5a

fixéuev dinde vînt;

âuzpteliaaaç. nÎ’iEcpoc’ro (in; ’

06è. 8è flocuxômç

’AO’âvn 06x àrtifinasv

’Afëowa 8è. fifi I

M’tà xapfivœv Oûlûu’now

[lascive 6è scandium;ênï viriez; 006i; ’Axocitôv

linaire: sôpev ’Oôuafia

ârâlavrov ufi’ttv Ait ,

âataôra’

67: 8è oùx étuvera

vnèc pelain:êüaaékuow ,

èmi âxoç havé (LIN

apurât-ms nazi Guuôv.

iIa’cocuévn 06è âyxoü y

’ ’Aôr’ivn flanchai: npocécpn ’

« Aaepno’tôn Aioyevèç ,

’Oôucaeü noÀupfixavs ,

V offre) 89; cpaûëec’ôe Voixôvôe,

â; narpiôo: yaîav apian ,

«même; êv massai. ’

«alcalinisa;varôzlinonre de xev

, aîxœkhv IIpio’iucp nazi Tpœaiv

p. ’Elévnv ’Apyeinv,

fig ahana: «and ’Axoucîw.

V môlovro ëv Tpoi’n ,

il” me natrpiôoç dring cpikqç;

allât i161. vin) V V’Î a mitât haôvl’lxatôv ,

o

[LIADE u. 4 h 2 aMais va maintenant-vers le peuple des Achéens laux-tuniques-d’airain ;arrête chaque mortel

par tes paroles douces,et ne permets pas auxtraîner en-mer leurs vaisseauxse-balançant-sur- les-flots. v

Elle dit ainsi;et la déesse aux-yeux-d’azur,

Minerve ne désobéit pas;mais se précipitant elle allaen bas des sommets de l’Olympe;

[et elle arrivai rapidementvers les vaisseaux légers des Achéens];

ensuite elle trouva Ulysse ,i d’égal-poids en sagesse a Jupiter ,

V se tenant-debout;et lui-du-moins ne touchait passon vaisseau noirbien-garni-d e-bancs-de-ramcurs ,’

vu que la douleur était venue à luiquant au cœur et à l’âme ;

or se tenant auprès VMinerve aux-yeux-d’azur dit-à lui

a Fils-de-Laërte race-de-Jupiter,Ulysse-aux-nombreuses-inventions ,ainsi donc vous fuirez vers-vos-foyers,vers la patrie, terre chérie,étant tombés dans vos vaisseaux

aux-nombreux-bancs-de-rameurs?et vous auriez laissé ,

vanterie pour Priam et les Troyens,. Hélène l’Argienne ,

pour laquelle beaucoup d’Achéens

ont péri à Troie ,

loin de la patrie terre chérie? .Mais va maintenantvers le peuple des Achéens

et ne tarde pas 5

:4 ’ iAIAAOVZÊ a,coi; âyavoi’c ênëeo’cw éprîtes (paire: Ëxao’rov, V ’ V 186"

Mai. à: via; (ne? êÂxs’tLev àyxpœMcaaç. n V A V ’’59; redû” 6 8è Euvénxe Oeâ’ç and (pœvncoîcnç.

Bfi 8è Oésw, être 8è xÀorîvow prix? 195v 3’ gênâmes:

xîpuë Eûpuëoî’mç ’Iflotxrîctoç, ô’ç oi dm’iôu. 1

A6764; 8’, ’Arpeiôew ’Ayaptéuvovoç oivrio; êMàw, 185V

asiate ci meimpov narpcôïov, ripera-w aîei’ VGin ce?) 551; mutât flac ’Axouôv xakxoxmôvwv.

"(l’amphi fluo-0&0: and ëonov à’vôpa exilera , V

rôvô’ àyowoiç ânesse-w êpnrôcaoxe napacroîç’ ù

s Aaqm’vc’, ou ce gours, xaxbv (in, ôsiôiao-saôat’ V, 190

0’008 côté; ce irienne, irai. ânon; 189.5 Mode. .

Où vé? me des ois-0’ oîoç vo’oç ’Arpeiôaw

v’üv uèv retpâ’t’m, mixa 8’ fiston vînt: fixatôv.

iEv poukfi 8’ où trains; aimée-ana oïov lieurs.

Min XoXœco’zuevoc 61.459 xaxbv du; ’Axottôv’ ’ V ’ t9!) ï

tarde point; retiens chacun des guerriers par tes discours insinuants,et ne les laisse pas lancer à’la mer leurs flottants navires. s ’

Elle dit. A la voix de la déesse qu’il reconnut, il se mit à courir, V

et rejeta son manteau, que ramassa le héraut Eurybate d’Ithaque, qui 4le suivait. Des mains d’Agamemnon, fils d’Atrée , qu’il rencontra, il ;nÏ

reçut le sceptre immortel de ses pères ; puis il se dirigea vers les vais-

seaux des Grecs cuirassés d’airain. ’ g qTout roi, tout guerrier distingué qu’il rencontrait, il l’aboMain,

et cherchait à le retenir par ces paroles persuasives : . ’a Ami, ce n’est pas à toi qu’il appartient de fuir comme un lâche!

Demeure toi-même, et arrête les autres, car tu ne sais pas bien quelleest l’intention du fils d’Atrée : maintenant il éprouve, et bientôt il la:

châtiera les fils des Grecs ; car dans le conseil nous n’avons pestons

entendu ce qu’il a dit. Sa colère pourrait être fatale aux enfants de

.7 V

L

ï!

J

«Mme (normal peinerV coi; ânées-cm àyavo’iç ,

mas En:"flié’usv âÀaôe vît;

épatais-cm. a556m 6’); ° V

ô 6è auvergnat: 61m

Ostie parme-diane.B’îj 6è Oésw,

àrre’ôoùs 8è fictive: 9

flippé 6è Eôpuôo’tmç ’ltloixr’jaioç,

V a: Môa et,vénérais-ce 115w.

l A616; 6è E106»; durcie;’Ayauépvovoç ïvpsiôeœ ,

Maté et enfimpov nerprbiov ,oriel âçôtjrov ’

sin si?) E61]aussi; via; ’Axatâ’w

xaÂxoxtroîvwv.

’Ovrwa pèv

seizain

pastisson and âvôpa. ëonov ,

tapoterez; êpnrüaamt’e TÔVÔS

laisseront àyavoîç °

a Aatpôvre ,

oint écime

0è Betôiacwôeu si): xaxôv ’

film 3120106 se une; ,mi iôpue mon: 10:06;.06 1&9 aiderai ne) GŒÇÛÇ

oie; vôoçV ’Arpei8a0’

viîv pèv tratpârett ,

rixe: 8è Masson .nia; ’Axouâw.

mime; 6è aux ânerie-anet:oiov ësurs’v êv flouai;

Mû XoÂwceîjæèvoç

pâma xaxôv Tl.

5’ ’ via: ’A’xeuâiw

n

. l lLiADE n. a V25arrête chaque mofle]par tes paroles douces,et ne laisse pas aux htraîner en-mer leurs vaisseauxse-balançant-sur-les-flots. u

Elle dit ainsi;or celui-ci comprit la voixde la déesse ayant parlé

Et il alla pour courir, let il rejeta son manteau;or le héraut Eurybate d’lthaque,

qui accompagnait lui ,se chargea-déporter lui.Puis lui-même étant venu au devantd’Agamemnon fils-d’Atrée,

reçut de lui le sceptre de-ses-pères ,

toujours incorruptible;’ avec lequel il marcha ,’ vers les vaisseaux des Achéens

aux-tuniques-d’airain.

Celui-que d’une part

il avait rencontré vroi et homme éminent,se tenant-près il arrêtait celui-lapar des paroles douces :

u Mon tout-divin ,il ne convient pastoi trembler comme un lâche ;mais et assieds-toi toi-même,et fais-asseoir les autres. peuples. gCar tu ne sais pas encore clairementquelle est la pensée du fils-d’Atrée ;

maintenant d’une part il éprouve,bientôt d’autre part il frappera

les fils des Achéens.

Or nous tous n’avons pas entenduce-que il a dit dans le conseil.Prenons garde que s’étant irrité

il n’ait traité mal en quelque-choseles fils des Achéens.

26 IAIAAOX B. ç0034.8; 8è [LÉYŒÇ Étui Aiorpecpe’oç flammes; a Ë .and 8’ êx Ato’ç écu, (PÔxEÎ 8éê envierai Z86; a a

’Ov 8’ a5 (3’1qu0 1’ à’v8pa i801, poôwvroî 1’ Vêtpfl’tpm

ràv (infirme) sinisas-x9, ôpoxhjo’ao’xe’ 7:5 pilet? n

« Accpdvz’, ârps’uaç âO’O,XOi’t dînant püôov d’une À son

ci néo (péprspoi sic? si) 8’ oinso’Àepoç mi d’italien,

mirs stor’ êv «oléine; êvapifiptoc, oû’r’ êvi QOUÀfi.

OÙ pâti me: néons; fiacilsôoonev êvôoî8’ ’Axouoi’

05x. âyeôôv noloxorpowiw si; xoiporv0ç son),

si; potomanie, ë ê’8wxe Kpo’vou 7tOtÎÇ âyxukowîrsœ 410,5

a I a a i l d l l V ’ x[canna-90v a" n85 ÔEELtO’TŒÇ, won 6:9th paciksonm]

°flç 575 thporvéœv, 8km (repartir ci 8’ âvop’r’jv8e ’ .

ï a I N a! i Ianti; snacceuovro veœv une xou XÀthawV,

fixîj , fer 81:5 stûpa nolucpkoicëow Gelées-n: guiyialiï) jas-voile) [hêtres-ou , cpapaveï 85’ se no’vvôç. au)

"AM0: est: 8’ ê’Covro, êpvjruôsv 8è xaô’ ê’8pozç.

la Grèce: puissant est le courroux d’un roi, fils de Jupiter; car c’estde Jupiter que vient l’autorité , et le sage Jupiter le chérit. in ’ V

Mais s’il voyait quelque homme du vulgaire , et qu’il le trouvatélevant la voix , il lefrappait de son sceptre , et le réprimandait en

ces termes z A g. Ve fia Malheureux, reste tranquille, et obéis à la voix de ceux qui’valentmieux que toi. Lâche et faible comme tu l’es , tu ne comptas jamaisni dans l’armée , ni dans le conseil; et d’ailleurs nous ne pouvons pas.tous commander ici, dans l’armée des Grecs. Le partage de l’autorité

n’est pas une bonne chose. Qu’il n’y ait qu’un seul chef, un seul roi :

celui à qui Jupiter, fils du sage Saturne, a confié le sceptre et le dépôt ’

des lois peur régner sur nous. » ,c’est ainsi que , interposant partout son autorité, il dirigeait l’ar-

mée; et les soldats , sortant de leurs vaisseaux et de leurs tentes , seprécipitaient en tumulte vers l’assemblée, comme les flots de la mer

retentissante qui mugissent contre un rivage escarpé, ou l’Océanqui

gronde. rChacun s’assit. et se tint a sa place. Thersite seul, parleur intente

A sans; 8è Mime: Alarmes:êflî Péïaç a

. sinh 8è son» en Nô: ,Zeùç 8è (enviera «pilai é. a

n0v8è «a

i801 &vôpoc .87’1jsou

âçeüpm se Boômvrot ,

flânerons 18v 617,11:th ,

laponne-acons, ce initie) ’

« [loupons ,in ârpéuocç ,

mi ânons püeov cintrai: ,

ci sic-i. péprspm déc ’

8è dam-615m;mi divans; ,évapiôpxôç noce Acôte âv golem) otite êvi sans-naïves; ’AZŒCOÏ pév ne»; .

’ . os panthéoniser: êvôo’iôs’

nolonorpocvin’

oûnflyaôôv ’

si; Etna) noipawoç , si; flanc-chia; ,

v ci) irai; Kpôvouàyxulopnîæeœ

âôwns ,iwfimpév ce fiôè fienterai; ,

9 . ive: pœcileûrj adam] w, ’01; 8isrrs mpœrôv

normées: du:’ i et Badiane

il

t ,

i.

W06? 88 zani: me.

ensaceûowo àyopr’jvôe

ànè-vsôv mi achetoiœv,

ne . ,à); au stûpa (latinisme

’ mluçhiaôoto t.epéusrar cuivrait?) navale) ,V

sèvre; 8s se apapaysî.a "Aller pe’v à:

’4’ p’..’ ”."’.’( ,

imans u. 27-Or la colère d’un roi élève-’de-Jupiter

est grande ;et sa dignité est de-par Jupiter ,.

’ et Jupiter prudent aime lui. aCelui-que d’autre part en revancl.

il avait vu homme du peupleet avait trouvé vociférant,il frappait lui avec son sceptre,et gourmandait lui par un discours:

« Mon tout-divin, Aa assieds-toi avec-immobilité ,et écoute le discours d’autres ,

qui sont supérieurs à toi;or toi tu es impropre-à-la-guerreet sans-force ,ne comptant jamaisni dans la guerre ni dans le conseil.

Nous tous Achéens certes en quelquenous ne, régnerons pas ici ; [sortela dominafion-de-beaucoup-à-la-foisn’est pas chose-bonne;

qu’un-seul soit chef, un-seul roi ,celui auquel le fils de Saturnede Saturne a-l’esprit-subtil Va donné

[et le sceptre et les loispour qu’il règne sur eux.]»

Celui-ci dirigeait l’armée

faisant-le-chef-su même ainsi ;

et eux de nouveau pse précipitaient. vers l’assemblée

sortant des vaisseaux et des tentesavec bruit ,comme quand le flot de la meraux-nombreux-mugissementsfrémit contre le rivage grand ,et que l’abîme retentit-avec-fracas.

Les autres d’une part certess’asseyaient

et furent contenus sur leur: siégea.

28 MIMOE B.’ espoirs]: 8’ Ici active; âpsvpoenùç êonqSu,

6’; p’ insu opaciv ici» cimentai se zonai ce i581,

p.84», drap a?) xavè xôcpov, êptCs’jLévou Baotlsüow,

«me 3 ’fl et sinua yeXoiïov ’Apysioww ’ "à!!! ’spitant. A’t’cxtoroc 8è o’wùp âne "Dam: âne

(9013m; env, x1918; 8’ 3159m; 1:68a’ 18) 8é ci cintra

xuprài,fêni «me: cuvoxwxôra 0:61:89 Ünepôe

9058; Ënv moulin, 4’58vi. 8’ ênswîvoôs NiXVY]. .

’Exôicroç 8’ ’AxtÀ’oiî goûtai? in, 1’j8’ ’O8ucfiï’ a au)

sa. 78:9 vernissois ces” aôr’ ’AyajLépxovi 8&9

ôEs’a xstvâiç ’As’y’ ôvei8eot° si?) 8’ ’à’p’ ’AXouoi

a I I I ’I y a x a»entaille); norsovro, vspeccnflsv r avr Outre).

a i N 3 l I I àAotàp ô lampa fion»: Ayapspmova veines initie) y

et ’Avpsi8n, rée 8’036 ânipépcpeai, v’j8è XaviÇsrç; 2:5

salami sou 100406 DÔKtGiOtt, nemrod 8è yuvaîxe;

siciv ëvi. achaine êEaipsroz, ë; cor ’Axaw’i

improviste) 8i8op.ev, est” du; næokisôpov flipper

Y i N a I cl l ïa en aux! Xpucou sm8eusou, ov ne Tl; mon

sable , criait encore : esprit fécond en propos indiscrets , il parlait auhasard et sans suite , pour faire opposition aux rois , et pour’ex’citerles rires des Grecs. C’était le plus laid des guerriers venus sous les,

murs de Troie : louche et boiteux , il avait les deux épaules voûtées,la poitrine étroite, le haut’de la tète pointu , et les cheveux très-

rares. Il était surtout l’ennemi d’Achille et d’Ulysse, à il prodr-

guait les injures; puis c’était contre le divin Agamemnon que sa voixcriarde tournait ses outrages. Les Grecs , indignés , en soutiraient A,

dans leur cœur; mais Thersite, redoublant ses cris , apostrophait” w

ainsi Agamemnon z ” V ’ " ac Fils d’Atrée , de quoi te plains-tu , etque te manqua-il encore?

L’airain abonde dans tes tentes , ainsi que les pins belles femmes,dont les Grecs te donnent le premier choix , aussitôt que nous pavons

pris une ville. Est-ce que tu voudrais encore I l’or que pourrait te

mais” ’v.a

f apis-irrue 8è [même

àpsrposatù;

émiée: in ,

5; du i381) ici (PPEG’W

y ’ ’ Est-sa émoud se nana se

êptCs’jstat BŒGtÂEÜGt

pari, drap où narrât néopov ,

’ a site ë "a. alacrité ci

Ennemi valetiov ’Apysionow.’HÀOS 8è fané "Dam:

âvùp ataxtoroç °

’ ënv (poing,

zoom; 8è érepov «680: ’

tri) 8è d’un) mord) et,

covoxœxôrs sari 011300; iaüqàp 611’590sz

’ Env (poEôç nepaÀùv ,.

hip-q 8è 4138W; ênevfivofiev.

’Hv 6è élevure;

radium ’AXûrîji 418e ’08uofiî ’

veinette-ne yàp ne °

761:3 aôre RSXMWÙÇ

ôEs’a ,

Rêves! ôvetôea

’Ayaps’pvovr 8m)

ripa 8è ’A Xatoi

MTÔOYTQ ËXRÉYÂŒÇ si?) ,

transcendât: ce êvi Bond).

Aùrc’tp ô flafla: panai:

utnsév ’Avaue’pvova péon) ’

n ’Arpeiôn ,

réa 8è ântpéwsat aine ,

18è imitaisùtd’iat roc «leur Xalxoü ,

trouai 8è yuvaîxsç êEaipevoz

de!» M airain: ,à; taxerai 8iôop’.ev

toi «pariera .five En: Gitanes) «relisent; ’

l humectai tu! En xpuooü,

muni; u. V 29 xThersite d’autre part seul

sans-mesure-dans-ses-paroiescriait-comme-un-geai encore,lequel certes savait dans ses espritsdes paroles et déréglées et nombreuses

pour faire-querelle aux roisau hasard, et non selon l’ordre,mais ce-qui aurait semblé à luiêtre risible pour les Argiens.Or il vint sous Troieétant l’homme le plus laid :

il était louche,et boiteux quant à l’autre pied;puis les deux épaules voutées à lui,

ram assées-toutes-deux sur la poitrine,d’un autre côté en dessus

il était pointu quant à la tété

A et un poil rare se trouvait.dessus.Or il était très-ennemi

surtout à Achille et à Ulysse ;car il injuriait-sanscesse eux-deux;mais alors ayant criéd’une-façon-aiguë,

il disait des insultesà Agamemnon le divin;or donc les Achéenss’irritaient terriblement contre lui,et furent indignés dans leur cœur;cependant lui criant fortementinsultait Agamemnon parun discours

« Fils-d’Atrée,

de quoi te plainsotu de nouveauet de quoi as-tu besoin?les tentes sont à toi pleines d’airain,

et beaucoup de femmes choisiessont dans tes tentes ,lesquelles nous Achéens donnons

à toi tout-le-premier , [ville;quand nous pouvons-avoir-pris uneou as-tu besoin aussi’encore d’or.

se x , muon a.Tpo’nnv îmo8apwv êE ’IMou, vioc oïvrowct,

ô’v xev ÉTÉ» 81560:; àyoîyœ, à 0mm; ’Axau’î’w;

si .. I l a Ine vuvcnxa vsnv, ive: provenu av gothas-nu,

cl 9 a x a I I a a a! a71v r aura; crames-cpt XthGXSOtL; ou asv SOLXEV,

cipxôv êo’vva, xaxESv Évrtôacxe’jxev nia: ’AXatâ’w. .

.1Ï) fié’JtOVEÇ, xax’ êÀsÏYXe’, ’AXOCttaâç, oôxér’ ,ÀXŒtOl! n35-

o’t’xa8é rap 68v muai vscôpsôa’ 16v8e 8’ êôasv

ŒÔTO’Ü êvi Tpoiin yëpa mortaisa, dopa ï8’qrat.’ .

ü psi ri oi’ x’ fluai; apocaptôvoasv, si; irai oôxi’

8c mi vUv ’A’ me ê’o é ’ si eivovoc œ"1:a

. A n , il Y il tu) ,üTïPfl58V° 53W 7&9 Ëxsl vêpaç, 1151:8; oinoôpaç. . «21.0

h No. ’’AÀÀa p.003 06x ’AXtMt X610: opso’w, me pêfl’ïljpwi” .

t’a va? av, ’Arpsi8n, vîiv ÜGTOCTOC Rwôvjcato. -»

69 I I , I ’I N .ç (paso vstxstœv Avanepvova, margrave: Mm, . g -9spcitnç° en?) 8’ doxa rapiat-aco 8ioq ’O8uoosbç, p

donner, pour la rançon de son fils , quelqu’un de ces Troyens, domp-V

teurs de coursiers, que nous emmenons captifs , moi et les autresGrecs? ou bien une jeune femme , pour t’unir’ d’amour avec elle, et la

posséder en secret? il te sied mal, à toi notre chef, d’accabler de

maux les fils des Grecs. 0 lâches et méprisables guerriers, vous n’êtes

que des femmes, et non plus des hommes! Retournons sur nos vais.

seaux dans notre patrie , et laissons-le jouir de son butin devantTroie, afin qu’il sache bien si nous lui sommes utiles ou non. Il vient

encore d’outrager Achille, qui vaut infiniment mieux que lui, en; lui

ravissant sa conquête; mais Achille n’a pas de cœur; c’est un’inscua

ciant: autrement, tu l’aurais aujourd’hui, fils d’Atrée , outragé pour

la dernière fois. » ’ . -Ainsi parlait Thersite , insultant Agamemnon , pasteur-des, peuples.”

i

5e, né tu: Tpn’mw

irritoôo’tuœv

OÏO’Et êë ’Diiou ,

Ï o’irtowa vioc ,

av éyd) 81’jo-ocç xsv àyo’tyœ,

à 5110:; ’AZattÎN; .

ùè «rumina vs’nv ,

ive: pic-raca

êv cadran,fiv ce aôtôç natioxeat (innovée-cpt ;

m’a nèv êoutsv, êo’vra âpxàv,

émôaoxéusv xaxà’iv V

via; ’Axatdiv.

’Q nénovsç ,

élances: nana ,’Axai’iôeç , côtés: ’Axatoi !

vamps-20a 11:89 oixaôe

aùv vnuciv. °

êôpsv 8è 16v8s aurai) êvi Tpoirj

nec-créna yépa,

capa i8n’rat ,

in ou maisapocanüvopév né oi’ ri,

ifs nui mini ’

a», xai vüv

I’ùripno’sv ’Axih’rja ,

(pâma priva &ueivova ëo’

ëxst yàp yépaç êMov;

crût-à; ânoüpaç.

’ ’AÂÀôt x6105 où [tala

hlm-Fit opes-W ,me p.501’jjtœv °

à 1&9, ’Atpeiôn ,

âv Âmô’âo’ato vîiv

écrasa. » iGepai’mç cette du; ,

4 vstxsiœv ’Ayane’jsvova ,

. ’ notpéva 1:1ch °

’OôuoaVsùç 8è ôte;

captatoire si?) dru,

lLIADE Il.

lequel quelqu’un des Troyens

dompteurs-de-coursiersapportera d’Ilion,rançons d’un fils ,

lequel moi ayant lié j’aurais amené,

moi ou un autre des Achéens?ou une femme jeune,pour que tu te mêles à ellepar l’amour ,

et laquelle toi-même retiennes à part?il ne sied pas certes toi étant cheffaire-entrer-dans des mauxles fils des Achéens.O hommesm’ous,

objets-d’ignominie lâches ,

Achéennes, non plus Achéens,

retournons au moins chez-nous’ . avec nos vaisseaux ;

et laissons celui-là ici dans. Troiedigérer ses récompenses,

afin que il sache,si nous certesnous aidons lui en quelque-chose,ou aussi ne l’aidons nullement;lui qui même maintenanta traité-avec-outrage Achille,

mortel grandement meilleur que lui;car il a sa récompense l’ayant prise,lui-même l’ayant ravie.

Mais de la bile n’est pas beaucOup

a Achille dans le cœur,mais il est laissant-tout-aller;car certes, fils-d’Atrée ,

tu l’aurais outragé maintenant

pour-la-dernière-fois. u

Thersite dit ainsi , linsultant Agamemnon ,pasteur des peuples;mais Ulysse le divins’arrêta-près de lui promptement,

se . ramon B.and janv ôn68pa i8tbv zabre?) ’Îjvtflans p.60qr i- 1&5, V (Ë:

« 3596H oinptro’jmôe, hyôç 1:59 édita avoyait-hg, V ’ ’ ’

ioxso, en? ËôsÀ’ Je: éptÇe’pevai paoiÀsÜo’tv.

06 véto 5’78) déc (papi xspeiérepov ppm-in 6mm

ê’ppevat 80’601 in)? ’Arpsi8yjç 671:8 ’IÀiov Îhôov.

T86 06x av pacifiai; ont orôp’ ëxwv âvopsômç, 159mi com ôvei8eoî ce npoqae’pocç, vo’orov ce (QUNÎG’O’OIÇ-

Oô8é si me traça ï8p.sv 31mn: Écrou reî8s ëpya,

à 53 r’jè xaxôiç vous-vîmes»; oie; ’Axatôiv.

[T (î) vô’v ’ATPSiô’n ’AYdleIPNOiH, ROthE’Vt me.»

licou ôvez8iÇwv, du ci poila zona 8t8o’ù’atv ’ 3’45.

fipweç Aavaoi’ si) 8è nepronémv chapeliers] l V’An’ in TOt Épée), 1:8 8è nui rersÀsope’vov t’avai-

ei x’ in c” oitppaivovra xtxrîo’onai, (in; v6 1:89 058e,

tanisés” insu” ’O8uaîii néon diacre-w émir. ,

in]? ê’rt T nlepoîxoio «flip nexÀnas’voç s’inv, a t 266.

Alors le divin Ulysse se présente à lui soudain, et , d’un air irrité, lui

adresse ces dures paroles : ’a: Thersite , bavard imbécile , bien que tes discours soient sonores ,-

tais-toi , et ne t’avise pas de faire seul résistance aux rois ;V car je

te déclare qu’il n’est pas un mortel plus vil que toi parmi tous ces);

qui vinrent à Troie avec les fils d’Atrée : ainsi, cesse de parler des .

rois dont tu as toujours les noms à la bouche , de leur prodiguer desinjures , et d’agiter la question du départ. Nous ne savons pas bien ce

. qu’il résultera de cette guerre , et s’il est bon ou mauvais que les fils

des Grecs retournent dans leur patrie. [Et maintenant tu viens repro-cher au pasteur des peuples, à Agamemnon, fils d’Atrée, les présents

que lui prodiguent les descendants de Danaüs : pour toi , tu lui pro-digues les outrages] Mais je te le déclare, et j’acoomplirai me pro- v .

messe: que je ne te surprenne plus à. divaguer comme aujourd’hui:car alors je veux que la tète d’Ulysse ne reste plus sur ses épaules ç et

qu’on ne m’appelle plus le père de Télémaque , si , de me ployer

nazi i8rÏov imôôpa

Minorité p.w

publie) Xaksmîj -

t, «t Gaps-ira’ axoit-651.003,’êobv step àyopmù’ç Àtyùç,

’ 30’st , i

p.1]8è êfiaÀe oio;

êptzétœvai [Sac-ikebana

’Erà’ voie (9’494

ânov (ipovôv xepeto’vepov oe’o

e 013x égriserions, ’ciao-or. fikôov 151:8 ’Duov

dîna ’Atpsiônç. ,. To?) 015x div àyopsûozç

:1: ëxwv (Soleil-fia; ava aréna ,,.

i

7 Ë. Ê...

osai «pool-5901.; ce ôveiôeo’t son ,

ÇUÂOÏO’O’OtÇ ce vôo’tov.

Oü8è i8p.ev me

caca T!and»; tantôt-1 V’ëpYOt étirai ,

il vise ’Axaid’w

voo-râaopsv 55 3’153 xaxâiç.

.. [Nüv 166m ôven8iCœv

je ’Ayapépvovi 11925.81.) ,

nospévt ladin ,il, up, «in fipœsç

5V AmantBtôoi’aaiv et ’

poila noÂÀâ’

a?) 8è àïope’üsnç neptopéwv.

’ . Ana êëspéœ vos , ’

1:8 8è nazi écrou. ruchant-Éveil r

si ne sermonnai ce u’âcppaivovta titi,

si); v6 me :585 ,

Errata unaunés-r. émir; d’ancien: ’08uo-îrji ,

pnôè êta. sinv nexlnpe’voç

55; nursing Tulepâxoto , A’v ILIADE Il.

"JADE Il. ’ 33et regardant de-traverlapostropha luipar un discours dur :

« Thersite

au-discoursusans-jugement,étant pourtant harangueur sonore,ce ntiens-toi ,et ne veuille pas seulfaire-querelle à des rois.Car moi je disun autre mortel plus vil que toin’être pas,

de museaux-qui vinrent sous Ilionavec les fils-d’Atrée.

c’est pourquoi ne harangue pasayant les rois à la bouche ,et n’objecte pas d’infamies à eux,

et n’observe pas le retour.

Nous ne savons pas même encoreclairement en quelque chosecomment ces choses seront,si nous fils des Achéensnous retournerons bien ou mal.[Maintenant tu es assis outrageantAgamemnon fils-d’Atrée ,

pasteur des peuples,pour ceci, que les hérostils-de-Danaüs

.donnent à lui des chosestrès-nombreuses ;

or toi tu harangues l’outrageant.jMais je déclare a toi,

et ceci aussi sera ayant été accompli:

si je trouverai toidélirant encore ,

comme maintenant du moins ici,

que dans la suite la tête .ne soit plus sur les épaules à Ulysse.

et que je ne sois plus appelé -père de Télémaque ,

3

ÛO IAIAAOZ B.si je), êm’) ce Main! o’m8 pâti (pila sigma 866cc, àV La

xXaivoiv 1’ 1’18è xtrëva, roi 1’ oti883 &nçtxah’imu, ’

at’nbv 8è xÂaiov-ra 608i: êrr’i fion; âcpv’joc)

terrir-478m avofiôev damée-oz nMy’frjo’w. » g’12; o’ip’ ê’cpvr oxfimptp 8è peraçpsvov v’j8è irai ont»! ’. 265 ,

nÀfiEev’ ô 8’ i8vo’r0n, OaÂspôv 83’ ci gXTEEO’E 8o’ucpu. I V V î» ,V

Èpâi8tî 8’ aipaorôsoo’a tLSTOtCiJPE’VOU êEuttocvs’or’q - V

anion-pou 51m Xpuo’s’ou’ ô 8’ â’p’ ËCs-ro, raipô’tjcév ce

divisa; 8’, o’txpeîov i8div, ânopépEou-o 8o’txpo.

OÎ 8è, irai &xvônevoi 11:89, ê1r’ aira?) fi8b véÀaoaav, 170

(58e 815w; sineaxsv, i8cbv êç Vnknoiov cinov’ ’

n ’12 néron! Î 8’). par)? ’O8uo-o-ebç êcôkà soma,

(iouloit; 1’ éEoîpxœv àyaôàç, noïsuév ce napée-cow-

vÜv 8è 168e pév’ o’t’pw’mv êv ’Apveiowiv ê’psEev,

.8ç 18v ÀœÊn’r’fipa êrrsoôôlov s’ox’ àyopo’twv. ’ 275V

06’ env pu noihv aôrtç o’wvjc’st 0051.8: oiyvjvœp ’V

vsmeistv pas-ilion; ôvst8st0tç êvréeco’tv. a

main , je ne te dépouille pas de tes vêtements, du’ manteau et de latunique qui protègent ta pudeur, et si je ne te renvoie pas de l’as- ’

semblée vers nos vaisseaux rapides, pleurant et chargé de coups

honteux. a - , . VIl dit , et le frappa de son sceptre sur le des et les épaules. Thersite r»se courbe , verse d’abondantes larmes, et sous le coup du sceptre d’or

s’élève sur son dos une tumeur sanglante. Il va s’asseoir en trem-’.

blant , et plaintif, le regard fixe, essuie ses pleurs. Malgré leur répu- t4

gnance , les Grecs rirent de bon cœur, et, se regardant entre eux , ils

se disaient : g V .« Par les Dieux! Ulysse s’est distingué en mille circonstances , soit, j

en ouvrant de sages avis, soit en combattant l’ennemiMais il n’a V.

jamais mieux fait dans les rangs des Grecs, qu’en mettant fin aux ’

discours de ce bavard insolent, qui n’osera plus sans doute imper-rtuner les rois de ses outrages. n

’üflgççfiv; a3’911" ’ - r. ,3 H . immun en. ’ v ,- I

v . l , - . l r v lv i MDE Il; ’ 35.k et en?» mais en si moi ayant pris toi a

i p.13 uèv 66cm je ne dépouillerai toisiums: «pila, de tes vêtements chers ,

ï a xlaivâv ra ses XITÔVŒ , et manteau et tunique,I roi T8 (incriminant: niât?) , ct de cens: qui recouvrent ta pudeur,écria-w 8è «au» ùatovra . et n’enverrai toi-même pleurant

à . êni vfiocç 006c: vers les vaisseaux légers,âyopfitlev loin de l’assemblée ,WETtÂ’fwtbÇ «ln-famv araméen-w. n t’ayant frappé de coups honteux. u

l "En 0’290: (in; ’ il dit donc ainsi; là 105’153 8è ami-mou) et il frappa du sceptreF" pæroiappevov fiôè mi (hum et son dos et ses deux-épaules;a se 25men , a or lui fut courbé , g55(pr 8è Gallepôv Enmcév oî. et une larme abondante tomba à lui.rassie 6è OLÎpaTÔSGGŒ Puis une tumeur sanglante ’ï; êâwrave’o’m netaçpévou se souleva de son dosÔ’îtÔ axfii’t’rpou xpuce’ou ’ sous le sceptre d’-or;

Ï’ . ô 8è âge: êtes-o, repensées i or donc lui s’assit, et trembla;

écimera; 6è , puis ayant souffert,iôcbv àxpsîov , t ayant regardé d’une-façon-stupide,anouôpëaro ôo’mpu. * il essuya sa larme.DE 6è, Les Achéens d’un autre côté,mémo âxvüusvoi, quoique chagrinés ,yéiloio-cav i181) êni du?) , ri rent agréablement sur lui,ri; 8è einemcev «me, et chacun disait ainsi,186w à; me» anoiov ’ regardant vers un autre près de soi :

« i9 minon! « O dieux!à à?) ’Oôucaeùç Oui certes Ulysseëopïe palpiez sic-016: , a fait dix-mille belles choses,êââpxœv 1re sans; àyaôàç , et ouvrant-le-premier des avis bons.

209mm ce «6159m - et armant la guerre; ’Suiv 6è ëpeEsv mais maintenant il a faitâv ’Apïeiotai parmi les Argiensfro’ôe uéyai épia-rmi , il ceci de beaucoup le plus grand,

a; ëaxev o’qopoimv lui qui a tenu hors des haranguesamuï-27190: ênecôôlov. l’insolent discoureur.

Gin auna; àyiivmp Certes son âme arroganteÎ son amie-si. un ne poussera pas lui.q haïku: afin: a i encore de nouveaumutai: Bac-mica; à insulter les rois,2 .Ênéeoaw ôveiôeimç. a par des paroles outrageantes.»

86 I ’AIAAOX B.12:; (pécari fi uknôôç’ o’wàc 8è urolirropôoq ’Oëuccei):

36m, axîjwrpov Ë’xwv’ Trapèt 8è, florencée-trac ’Aô’l’wn, l

tiôope’im râpent , GIÙHÎëV Moi; âvo’iyu , n80in; ânon 0’ ai npôi’roi ce and ile-rami oîeç ’Axmâ’w

p.800v âxoôaemv, mi énigmes-aima .BOUÀ’IllV.

"O ccpw êüeppovécov êyop’r’ica’ro mi perésmev’

’Arpeiôn, vîîv 87’] ce, 0’61an , êOéÀouow ’Aypuoi

«au!» fleurerai; Ûépsvou. [pspôîl’E-ZO’O’I onroicw’ - 285

058:5 ’t’Ol êxreXz-Ëouo-w imageant, 53:71:59 ânée-rom,

Ëvfioiâ’ en oreixovrsç âw’ ’A miso; ÎfifiOGÔTOtO,

’lhov ËXTtÉPO’OtVT, sûreixsov &irovéeoeat.

"flots 7&9 il maïas; vampai, Xfipai me yuvoiixeç,

&Àkfiloww ôôt’ipovraioîxo’vôevc’scôou. . 2903H pipi ami novæ Écrit) oivmôs’vm vésaôat.

Kari 7&9 ri; 0’, gvapîivo: pévcov âne ïç’o’tMXOto,

âcxaloîo; a?» vagi noXuCôyq), Ëvwsp étrillai.

latin-Épine eiÀs’œcw ôpwouévr, ce Oékaccw’

.. «a a! I a I . x ’ , Iflou o avaro: son neptrpovrsœv ânonne; 295 -s

I Ainsi parlait la multitude , quand Ulysse , destructeur de villes ,lève armé de son sceptre. Près de lui Minerve aux yeux bleus, sous ’les traits d’un héraut, impose silence à l’armée, afin que les pre-p i

miers et les derniers fils des Grecs puisSent entendre sa parole etgoûter ses avis. Le sage Ulysse prend la parole , et s’exprime ainsi :

K Fils d’Atrée, c’est toi, prince , que les Grecs veulent aujourd’hui

rendre infâme aux yeux de tous les mortels qui font usage de la pa-Vrole. Ils ne veulent plus accomplir la promesse qu’ils t’ont faite envenant ici d’Argos , ville féconde en coursiers, que tu ne t’en re-tournerais pas sans avoir détruit Ilion aux superbes remparts; comme ide jeunes enfants ou des veuves , ils gémissent entre eux de ne pou.voir pas retourner dans leurs foyers. c’est qu’il est cruel aussi derevenir après avoir échoué. Que l’on reste un seul mois éloigné de.

son épouse, et l’on se morfond sur son navire aux longerangsdo

rames, que tourmentent les furieuses tempêtes et la mer :pour nous , voici la neuvième année que nous sommes retenons Isa: .

4

Es: i

’ ’11 1:an: adam û: ’

ï, ballant): 8è bien ,É . molinopônç , Exœv catfimpov

8è ’AOifivn ylauxâ’miç ,

7’ ciôouévn râpoit: ,’

émias: ).o:ôv mœmfw,Ï à): vie; ’AXatâw

and ce ci. «pâmai se mi. fleuron.

j (brouettai: ;Lüôov , Iirai êmqnpao’o-aiaro Boulùv) ,Î a éüçpovéœv,

hominem mi. grécisé ccpw -s ’A’tpeiôn , évoé ,

; vôv au ’AXonoi

i êfie’louct flânent ce mémo-10v

mitai Bporoîo-t pepôneccw ’

oûôè èxrekéouo-i son

imôoxeo’w ,

* pâmera ûnéawv,

l OTEÏXOVTSÇ En êvfiâôe

’ âuô ’Apyeoç timoôôroro,

ànovs’eaôm êmrépaavm ,

’Duov sûrsixeov.

Thora 76:9 il notifie; vsapoi ,yuvaïxéç TE figea. ,

ôôüpovrou animum ’

Î mon: oîxôvôs.

; V vIl prix: véècôou.

àwqôe’væa

étui xailrrôvog.

Kari voip ri;Î pévwv ëvaz ce pive i

ont?) il; ÔÀÔXOLO

l .l ÊGZGMŒ tu" rai

«chatoyai,’ anspsile’œcw

L. sana: grattâmes

. Maud ce ôpwopéw;

6è www

ILIADE il . 37

La foule parla ainsi; 4alors se leva Ulysse,destructeur-des-villes, ayant le sceptre(et auprès Minerve aux-veux-d’azur

ressemblant à un héraut,ordonne le peuple se taire,afin que les fils des Achéensa la’fois et les premiers et les dernier

eussent entendu ce discourset; eussent réfléchi à son conseil),

lequel pensant-bienharangua et dit-au-milieu d’eux 4:

« Fils-d’Atrée, roi,

aujourd’hui certes les Achéens

veulent avoir placé toi très-blâmable

pour tous les mortels à-voix-articulée zet ils n’accomplissent pas pour toi

la promesse,sous-laquelle ils se sont mis,en marchant encore icid’Argos qui-nourrit-des-chevaux,

toi retourner ayant détruit

Ilion aux-belles-murailles. ,Car comme ou des enfants tout-jeunes,

et des femmes veuves . ’iis se lamentent les-uns-aux-autrespour retourner vers-leurs-foyersCertes quelqu’un retournerétant affligé

est aussi une peine.Et en effet quelqu’un

restant même tin-seul mois

loin de son épouse ps’afilige avec son vaisseau

aux’nombreux-bancs-de-rameula,

que ballottentdes tempêtes d’-hiver

et la mer se soulevant;or l’année faisant-sa-révolution

est la neuvième pour nous

38 , muon a. .i I’ v Ï(N°28: garnement. T1?) où vspsaiëop.” ’Axazobç 4 1

simulateur rampât muet xapwview; me mi spa-q;aicxpôv rat 813961: ce prévalu, xevao’v rsvve’aoôm. h

T Mire, 90m, ml peina? ê’trl xpôvov, 599e Saturnin y’ ses?» 1500902; pansés-raz, de mi oôxi. g ’ .309;

E5 1&9 8’); 168: islam; êvl cppaaiv’ Écris 8è mimi;

(Leip’tUpOl, où; un Ripe; 360w ficeloit-ora espacent:

XOtÇo’c ce nul. npuÎiïC’, ô’r’ êç AûÀiôo: vile; ’Axomîiv

àyepa’ôovæo, mutât Hpioipxp mi. pro’i pépouaat’

fusai; 8’ aussi flapi. xprîvnv lapai); mais penseur, l i 365.

.ê’pôonsv âôavo’trowt saluâmes; êxarôuôocç, . n A

redû faire alarmisme, 365v péev &ykaôv 58m9,

ëve’ épeura uéyo: câpre Spoîxœv êni V5310! Samares;

t cpspôalxe’oç, 76v ê’ mûre; ’OMpmoç fixe (9600688,

pwpo’ü ônaiEaç, 1:96; par «lambiner ôpouaev. . 310’

’Evôo: 8: ê’eav orpouôoio vsoaeoi, wîma rémiz,

ces bords; aussx Je ne fais pas un reproche aux Grecs de s’ennuyer;près de leurs vaisseaux aux belles proues. Mais il serait bien honteux, il

après une si longue absence, de revenir les mains vides. Prenez pa-tience , amis, et attendez encore quelque temps; que nous sachions-Ïsi ce que Calchas a prédit est vrai ou non. Car nous en avons gardé;le souvenir , et vous en avez été témoins , vous tous que les Parquesont épargnés; il me semble que c’est hier, qu’il n’y a que deux :"4

alors les vaisseaux des Grecs s’assemblaieut à Aulis pour accabler ’I

Priam et les Troyens Nous étiOns près d’une fontaine, offrant ses,dieux des hécatombes sans tache, sur leurs autels sacrés, ad’un beau platane, d’un coulait une onde pure, lorsqu’il nous apparut

un grand prodige. Un horrible dragon, dont le des était d’un rouge.

sanglant , et que Jupiter sans doute envoyait à la lumière, apparais;saut tout-à-coup derrière l’autel, s’élança sur le platane. Au

se trouvaient les petits d’un passereau , tendre couvée, blottie sont.

.

pavanaient évitées.

Tl?) où veueeitepeu* . ’Axecieùc âe’xaleiew

napel-vaquai aepwvie’w

édile; mi. Ennui;

psvsfi’ü ônpàv’

vessent se neveôv

adexpôv rot..Tlfire, ÇÜth,

sont estivante êiti xpôvov,

ëçper. Bettina; ,

il Keîllxetç navraient êteàv,

et sont mixé.

’Iôuev si. yàp 85 «sa;

êvi (prisai °

. vivre; ôé âcre uc’zpwper. ,

ai); Kfipeç Oavdreie

p.13 (gêneuse:

l ëôetv

flirtai te mi «page, V51’s vais; ”A xazâiv

fiyepéflovre êç AÔMÔa ,

. (pépeuoeu une;

11mm and Tpœetw. aussi: 8è «une me ïPfivnv

serrât Moire tapeur,moisai: àôave’trote’tv

émrôuôetç rameau-oc; ,

faire «Interview: neck?) ,

509! 68mp 3:11am (leur ,Ma dans me 3901m ’ôpénœv mais; êni vibrez,

epspôœléoç , r1:61: par ’Olôumo;

une; mûre: pâmes,A y ÔfiOttEŒÇ promu,

ù épousé par une; alarâvierev.

I’Evflez. 6è Env ’

gode-et «perfidie,d’un: m, ’

lumen. i I se,restant ici.c’est pourquoi je ne m’indigne pas

les Achéens s’aliliger après des vaisseaux recourbés;

mais aussi cependant -et rester longtempset partir videest honteux certes.Ayez supporté, amis,

et soyez restés pour un temps,afin que nous ayons été instruits,

soit que Calchas prophétise vrai,soit que aussi non.Car certes nous savons bien cecidans nos esprits :et tous vous êtes témoins,vous que les Parques de la mortn’emportant pass’en sont allées

et hier et avant-hier,lorsque les vaisseaux des Achéensse rassemblaient dans Aulis ,apportant des mauxa Priam et aux Troyens;or nous autour d’une sourceprès des autels sacrés

nous sacrifiions aux immortelsdes hécatombes parfaites,

sous un platane magnifique,d’où une eau limpide coulait;

la un prodige grand apparut :un dragon rouge-sang sur le dos, ,horrible ,’

lequel certes le-dieu-de-l’Olympe

envoya lui-même à la lumière ,s’étant élancé-dedessous l’autel,

se précipita certes vers le plataneOr la étaientles petits d’un moineau,

enfants ne-parlanbpas-encoœ, ,

4o Il ramon n.ô’Çqu êrr’ àxporeircp recélez; ânonerrrnôirec,

’ x a t l a I ’3’ a ru5mm, «rap tramp avents; m, 7; sexe trimez.Evô’ 6’75 «et; fleuve xariâaôte Ts’rptyâirotç’

111.1111]? 8’ âpçperro’câro ô8upotxévn pilet 11:5wi ” t l 315

Tiqv 8’ êÀeÀtEetpsvoç flemme: Régal eiutptetxnîew. I

A6189 ainsi murât réxv’ énerve erpoufleîo axai aôeùv,

78v îLÈV âptënlrov ôfixev 628g, 3m39 épiaire;

Xâow votre un: ê’ôiqxe Kpéveu «et; âyxuhepdî’rsœ’

fluai; 8’ semât-e; OaupeiCopev oÎov êrtixôn. ’ j 320’ ’Qç 03v 8cm): fiéÂwpa 055w sieijkô’ êxærôptôecç,

KelÀXaç 8’ «inti guenon ôsouporrs’cov 0176980?

Tint” river? êys’vee’ôs, xapnxepriœv’rsç ’Axeuoi; ’

c v t I a a! - I il ’ I xmuni par 108 saphirs repue; navet urinerez Zeuç, Igallium, ôxlrwékee’rov, goualées; 0571-01? eleison. ’ . 325

(Q ’5’ x I a a! - » x a tç euro; une: 153cv apeure erpouôeie mu arum,

a x a I a I ’6’ i I . I0mm, erràp 14.1311]? avenu; 11v, il sans ramer(Î); râpait; ressortît” erse; treksuiEOpev OtÔÔt,

des feuilles z ils étaient huit , et la mère faisait ’la neuvième. Le

monstre les dévora, malgré leurs cris lamentables. La mère volaitplaintive autour de ses chers petits; mais se repliant sur lui-même, illa saisit par l’aile , sans prendre garde à ses cris. Dès qu’il. eut mangé

les petits passereaux avec leur mère, il devint un signe mémorablepar la volonté du dieu qui l’avait fait paraître; car il fut changé en

pierre par le fils du sage Saturne; et nous , immobiles d’étonnement ,

nous admirions le prodige. A la vue de ces terribles présages, en- ’voyés par les dieux au milieu des hécatombes , Calchas , les interprèê’ r a

tant aussitôt, s’écria: a Pourquoi restez-vous interdits,Grecs à la

longue chevelure? Par ce grand prodige , Jupiter, qui. sait tout, nousannonce un fait éloigné encore, et qui ne s’accomplira que tard ,

mais dont la gloire ne périra jamais. De même que ce dragon vient *de dévorer les huit petits du passereau, avec leur mère, qui faisait laneuvième victime, de menie- nous combattrons neuf ans , et, la

en 6C0.» àzpeædup ,

financements; stérilet; ,’ 6x78) ,

me sans, il du 2émein éviter]. ,’Evfiet ôyç atomisme me:

terptytîiretç assurai °

.n’l’imp 8è 68990951)

âneenorâro 1éme: piletêÂsÂtEeîttevoç 8è

Xdôe mépuyoç

173w àpcptetxui’ew. .

Aûràp-érrei XGTÊÇGYG

téxvet’ 0190110019 sont «Mia ,

058c n’ait 60m9 épave,

Ofixe rôv âpitnlev ’

cette 76:9 Kpôveu cinchonine)ëômté un: hâtent ’

mais 5èécurâtes

bavuaonsv .oIov ên’axO-n.

un 05v «sherpa: ôewà

055w

sie’filôev êxerrôpfietç ,

aütixet 8è errata Keilxetcàyôpeus Oeenpenéœv °

a Tinte âyévedfie cheap,

’AXettei xapnxenewvrs; ;

la); initierezv 1911st tapin p.èv

:685 tépetç me, -

611mm, ôqatréhse’rov ,

Ben nitée; aux excitai. fiOTE.

tu; euro; accort-5:90:75

1éme: «319008660 irai. dans; ,

À 52ml) ,

item» nitrura, il rêne même,av éve’tm’ a, ” Ô: sur; munirons» «est

in.” recentrent (ces,

11.1an n. 41 isur la branche la plus extrême,se blottissant sous les feuilles ,

V au nombre de huit,or la mère, qui engendra ces petitsétait la neuvième.

La celui-là dévora eux rcriant lamentablementor la mère se lamentantvolait-autour de ses enfants chéris;mais secrepliant-sur-lui-mème

’ il prit par l’aile

elle criant-tout-autourPuis lorsqu’il eut dévoré

les petits du moineau et lin-même,d’une part le dieu qui le montra,plaça lui très-illustre;

* car le fils de Saturne prudentplaça lui pierre;nous d’autre part

nous-tenant-immobilesnous admirions quelle chose fut faite.Donc quand les prodiges étonnants

ouvrages des dieux [tombes j,furent venus dans (pendant) les héca-or ensuite aussitôt Calchasharanguait prophétisant :« Pourquoi êtes-vous devenus muets.Achéens chevelus P VJupiter prudenta fait-paraître pour nous certesce prodige grand,tan tif, a-accomplissement-tardildont la gloire ne périra jamais.Comme celui-ci a dévoré

les petits du moineau et lui-même,au nombre de huit ,

or la mère ,, qui engendra ces petits,était la neuvième; ’

ainsi nous, nous combattrons iciautant d’années,

42 n MIAAOZ B.a? ôexeirtp 81 son» admirions»; eôpue’tyutetv...

Keîveç 18x rivâmes; si: 8’); v’üv minet relaient. 130 .i

9 Y ’ u lMOU ave, myure-te névreç, ëuxw’jpt8eç ’AXettol,

«61:05, sicôxsv d’un) gré-ver H9teîp.0t0 gÀœtLGV. a”

’81; épart" ’Apysim 8è pif iotxev (aluni 8è viîsç

au5980t7xéov xeveÉÊne’ow e’tüe’eivtœv ôn’ ,AXatôV);

51.5001: Ë’lt’pttV’IîO’OtV’t’EÇ ’Oôueeijog Gaieto. l. 335 .

Teint 8è and nanisme Fepviqu ÎTCTEÔ’t’Ot Néerœp’

« ’Q minet! 7’189; match êetxérsç â709oîete’ôs

mutoixom, aïe olim grêler. achemine ëpvot

Hi 89] cuvôeeiat ce mal 39mm prie-stout finirai;

êv 1rU9l. 81”, Boulet ce yevoietro, ufi8eoi 1’ oiv8983v, v’ 31.0

cnev8eti 1’ damnant mi 882ml , il; êna’m’ôusvl

cuivre; 7&9 9’ ênéee’o” ê9t80tivopev, oô8é ri tûmes;

sûpépevott SUMMUM , NON») x96vov êv00î8’ êôvrsç.

dixième année , nous prendrons la ville aux larges rues.» Voilà son l l

discours. Et maintenant tout va s’accomplir. Courage donc! demeurez

tous, Grecs aux belles cnémides , jusqu’à ce que nous ayons pris la

grande ville de Priam. » . 4 ’ *Il dit, et les Grecs, poussant de grands cris, que les vaisseaux ré- j

pétèrent avec un bruit formidable , applaudirent au langage du divin «

Ulysse. Alors Nestor de Gérénie , habile à. manier les coursiers, s’és

cria :« Grands dieux l voici que vous parlez comme de faibles enfants, sans Î

expérience des choses de la guerre. Et nos promesses, et nos serments

que vont-ils devenir? Ainsi donc, au feu les desseins et les projets des

guerriers, et les libations sans mélange, et cette foi que nous nous som- l

mes jurée en nous donnant la main! c’est en vain que nous discourons. ..

à l’envi les uns des autres; nous n’avons’pu trouver un seul moyen .

, succès, depuis si longtemps que nous sommes ici. liais toi,

a; ’ Ny luxes in. 1,3W in auniez.) et . mais la dixième4 œip’t’ze’ogtev 1:61th nous prendrons la ville

. eùpue’cyutew. n aux-larges-rues. uKeive; ôtyôpeue «ces; ’ Celui-là parlait ainsi;ce «and ’ - lesquelles-choses toutes ,calettent vüv 81’]. s’accomplissent maintenant certes. ’Aitlôc dive, Mais allons , ’s pâmera «au; eût-en , restez tous ici,"Axoaoi êüxw’iutôec, Achéens aux-belles-cnémides,cieôxsv ëlœnev V jusqu’à ce que nous ayons pris

die-w trêve: llptâneto.» la ville grande de Priam. »

’querre il); r Il dit ainsi.’Apyeîet 6è iaXOV prévu a Or les Argiens criaient grandement

(duel 8è me; (et tout-autour les vaisseauxnevâôneew epspôaléov’ retentirent terriblementme ’Atxeuâ’w âüea’wttov) , par l’effet des Achéens ayant crié),

énatvije’me: nnôev Ï ayant loué le discours’Oôuceijoç Oeiote. d’Ulysse divin.Nécrœp 8è sont Or Nestor aussi

’ .imô’ra Famine; cavalier de-Gérénie ’

guéeras roïctv ’ dit-au-milieu d’eux :a ’Q 11:61:01. , c 0 dieux!

ô se, avariâmes oui certes vous harangueztomât-se nette-i vrjvtte’txmç , ressemblant à des enfants petits,

si; ëpyot mien-fiiez auxquels les œuvres guerrières06 pas: Tl. A ne sont-à-soin en rien.11’?) 813 «nivôse-(eu te sont 59mm Où donc et traités et serments

Magret fini»; ’ iront-ils à nous?poulet ce en ’ certes et les conseils’ur’aôse’i se àvôpâv. l et les soins des hommes,

moreau se âxpm’or. et les traités a-vin-pur,

sa; licitai, et les mains droites , ., .5; ênémflpev, auxquelles nous nous sommes fiés,il a . yeveietre êv empli seraient devenus dans le feu!

sans té? (3°! car en vain certes’êptôaivousv’ êaéeecw , nous nous querellons en paroles,

aùôè duvâneaôa . et nous ne pouvonstùpénsvut privé; et, avoir trouvé un moyen,leva-st; évitâtes xpôvov’nelûv étant ici un temps long.

"Ï un. 6è. incuba . l mm; flw’*"’°’

44 muon B. .’Arpeiôn, ce. 8’ è’O’, à): api», in» eicrspupe’e: 3001M,

, 90’59xsu ztlzysiowt une: men-598:; frugivore-

7060’85 se. guindeau, Ève: mi. 860, roi xsv ’Axettôîv

vo’o-tptv finalisâtes” (dives-t; 8’ oint ëG’O’BTœt etôrâiv), ’

1:9iv "Appui 8’ iévett, 7:in mi me: aîvtôypto

prônerait site 405’680; ônéoxsotç, 1’jè mi. 053d.

01ml «.289 05v xaravsîie-ou ône95x5ve’et K90vr’mvet v 3750.

fluera têi, 5re v’nue’tv êvr’ dmuvro’pote’tv Ëêettvov ’

’Apysioz,’ ’i’po’isdet c96vov un Kîpet c95’90vrsç,

e’to’rpeivrraw Ëfitôé’ét’, évanouirez ovipare: apetivwv.

T Ç) (site; -r.9’tv E’fR’StYE’GÔœ oïxévôe VéêO’ÔOtt ,

"r9iv zwanzer) T903œv 0’06ti xawxoqmôfivett,rioetoôat: ’Elévnç ô9u-r’1p0treî ce orov’axeiç ce.

Ei 8é sa; Êxneîflœç êôéÂsr. oÎx6v8s véecôott,

’ lit-irrée’Ow me; êüooékpoto palatine,

6’990: npôofl’ ânon 00tv0trov mai virât-nov ente-11:1).

’Anà,’ëvcî, OtÔTO’Ç 7’ 55 91.13850, mitigé r’ à’Àhp’ . i 360.

’ .-d’Atrée , sais toujours inébranlable dans ta volonté , et conduis les

Grecs au minou des combats meurtriers. Abandonné à leur sort un ou

deux guerriers , qui, sans l’aveu des Grecs, iront former le projet (etil ne se réalisera pas) de reprendre le chemin d’Argos , avant d’avoiréprouvé si la promesse du dieu qui tient l’égide est fausse ou, non. Or

je dis que tu fils tout-puissant de Saturne se déclara pour nous le jour

on les Grecs montèrent sur leurs vaisseaux rapides , pour porter-auxTroyens in carnage et la mort : il fit briller à droite des éclairs et de

favorables présages. Ainsi, que personne ne se presse de retournerdans ses reg-ers avant d’avoir couché près de l’épouse d’un. Troyen, et g

vengé la fuite et les larmes d’Hélène. Mais si quelqu’un ventrabso-I’

umcnt retourner dans sa patrie, qu’il touche seulement auxÏ’planclies e

de son vaisseau noir, et il subira la mort avant’les autres. Prince,songes-Fy’ bien toi-même; prête l’oreille aux avis d’autrui et ne re-

I

Silo

à";

k ali; .

jpil”,

à

Î?

inil.

à.

.nv

x vSI-V unE- ,4ÎUÏFPC!

V [par En (à: «on:

i Boulùv émaneriez,

âpxeue ’Apyeiozon

nard: ûapivou; gouapai: ° p

la 8è 1060-83 cpfiwôôsw ,

tu mi 660 ,toi. ne» 300156006;vôaçw ’AXazâ’w

lâwatc 8è adam oz’m lumen) ,

«91v live". 1970:8: ,

«ph un pirouetta:site tafia-1301::me; aiyrôxoro413660; ,

in; and 0612i.

drap). yàp 05v

Kpoviœvœ Ônepnevea

xaraveüaar. ’

film" a?) r ,érei’Apyeïon ëôawov

énî mua-tv dunwro’pozac ,

(pépovreçr Tpcôaam

çôvov au! Kîzprx ,

dupâmwv êmôéëca ,

paivœv minuta: émiettant.

Tif) Mm; éneryéoôœ *VWI. oîxôvôe npîv’ ,

npfv avec morunôfivou.fiapà 60.0369 Tpu’mw ,

ricaaôar 8è ôpufinaro’: te

arowxoic ce ’EÀévnç.

El ôé a; êôélev. êxmîflœç

v véeafiou. oîxo’vôe,

ânrécôœ fi; vnôç uslaîvnç

êüaaékpmo ,

6990: èvimm flâvœrov mi fiôTpov

u «960-03 Mm.

nm , rivai , miro:a ufiôsô ce si)

LÏ 1360:6 a me

imam: u.’ 45

ayantvencore comme avantune résolution inflexible.

commande aux Argiensdans des combats violents;et laisse ceux-ci se consumer,un et deux,qui projetterontà part des Achéens

(or succès d’eux ne sera pas),

avant d’aller à Argos,

avant aussi d’avoir connu

soit que la promessede Jupiter ayanteune-égidçæ

est mensonge, ’

soit que aussi non.Car je dis donc.

x le fils-de-Saturne très-puissantavoir fait-un-signe-d’assemiment

en ce jour,lorsque les Argiens allèrentsur les vaisseaux au-promptntrajet,portant aux Troyensle meurtre et le Destin,faisant-luire-des-éclairs adroite,montrant des signes de-bon-angnre.c’est pourquoi que nul ne se hâle

de retourner aux-foyers avant ,avant chacun s’être endormi

près d’une épouse des Troyens,

et avoir vengé et les élans (le départ)

et les gémissements d’Hélène.

Mais si quelqu’un veut terriblementretourner vers’sa-demeure,qu’il touche son vaisseau noir

ambon-tillac,afin qu’il ait obtenu mort et ëftslin

avant les autres.Mais, ô roi, toi-mêmeet résous bien

et obéis à un autre;

in” muon a.a 05101 ânôôÀnrov lita: lacerai , 8m ne aïnœ’

xpïv’ à’vëpaç accu-à cramai, narrât pprîrpaç, ’Ayaînenvov,

à); (99’619?) (pprîrp’gçpw aigri-m, (9’610: 8è (9610m.

îî de xev à; ËpEnç, mat rom netôwth ’Axouoi,

’yvo’mn Énetü’ 3g 0’ fiyepôvhw xaxôç, 3g ré vu Àdôv, 365

in? 3g x’ Enfile; gaur marrât spam 7&9 naxéov’row

prévenu 8’ si and Germain «élu; 06x àÂartoËEerç,

à âvôpâ’w nattât-nu mi. âcppaôi’n wok-5mm. n

Tôv 8’ ânanerôo’nsvoç apocéqm 3:95in ’Ayocns’pvwv’ A i

« QI] (48W «51’ âyopfi vtxëç, qs’pov, UîOtÇ ’Axouiîw 376

A? 7&9, Ze’Ü ne noirs? mi "1161;an and ’Arronov, ’

tamil-cor ôéxoc par cunçpoîôpoveç eÎev ’Axatôv t

’11?) xe reîx’ minicars «07.1; Hptoîporo à’vozmoç,

xepoiv 69’ finerépnaw âÂoÜaoî «ce renflonévn 1:5. . y

’AÀM par aîyioxoç KpovŒ-nç Zeiaç à’Àys’ Edmxev, 3’75

C, , 9 I 3’ h I Ia; ne ne: anpnx’rouç sonda; xou. VEUŒŒ panet.’ Kari 7&9 êyàw ,AXÙxEÔÇ 1:5 nanaotneô’ eïvexoc x0691];

Jette pas-ceux que je te donne. Divise tes guerriers par tribus et parfamilles, Agamemnon , afin que les familles portent secours aux gia-milles et les tribus aux tribus. Dispose ainsi les rangs,- etv que les

Grecs te suivent : bientôt tu sauras distinguer parmi les’chefs et dansl’armée les lâches et les braves; car ils combattront alors chacun

pour leur compte. Tu vas apprendre enfin si c’est la volonté des dieux iqui t’interdit la prise de la ville, ouvbien si c’est la lâcheté des a

hommes et leur inexpérience de la guerre. ’ . bA ces mots le puissant Agamemnon répondit: n Oui certes, vieil- A ’

lard , tu l’emportes par tes discours sur les enfants des Grecs. Ah: ÏJupiter, et vous, Minerve et Apollon, puissé-je tr0uver parmi les pGrecs dix conseillers comme Nestor, et bientôt la ville du roi Priamtomberait, prise et saccagée par nos mains. Mais le fils de Saturne, ;Jupiter, qui tient l’égide, m’aftlige , en me suscitant duquel-elles et

des discordes inutiles Achille et moi, nous venons d’échanger des liparoles de colère, au sujet d’une jeunefille : c’est moi pourtant qui- i

" [me 6m 12v simamiro: lacet-ou. âtrôôlnrov ’

spin âvôpaç , Àyâueuvov,

une: (pôle, nacrât opiaça,

in 9916m alpin: retreint,fila à 19610:; ’

i . Et dé am E9831: 65;,

mon! Marot neiflœwai 1:0! ,

nuira-p (Itema; ùyeuôvcov ce xe Ego-t stance; ,

ë; si w 10:er ,ràôè a; écimât; ’

Mxéowat 76:9 narrât opéra:

i r pinceau 8è misi oint amandier: 1:6).w

Main ,à mômu o’wëpô’w

au! âçpocôin «dépara.»

eriœv 8è ’Ayanénvœv

Manetôôuevoç mansion rôv °

p d’il pâtit, yépov,

votât: mûre àyopîj

«la; 1Mazarin.

. A 7&9,Zeii se «drap .aux! ’Afinvain and ’Aatonov ,

Béarn: wwpâôuoveç ’AXomïw

aléa (La; racontarsi) «611: sza’zuoto avance;

s ânée-sué ne mixa,

âÀoÜaa’t ce, mpôouévn ce

inti) intégriez lapai».

- MM: la): aiyioxoc-Kpoviônç

Ï’ . Eôœue’ [un 50.730: ,

.3; Bains: ne xand: 59th; ânpfixrouç

ut «(unla: m un» ’Axclsüç ce

i ,. acumen sium méprit

"JADE n. ’ lala parole quelconque-que j’aurai ditene sera pas certes aorejeter:sépare les hommes, Agamemnon,

par tribus, par familles,pour que la famille aide la famille,et les tribus aident les tribus.Or si tu auras fait ainsi,et si les Achéens obéissent à toi,

tu connaîtras ensuitei qui et des chefs est lâche,

et aussi qui des peuples l’est,

et qui est brave;car ils combattront par eux-seuls;et tu connaîtras aussi

si tu ne détruiras pas la villepar la volontédes-dieux,

ou par la lâcheté des hommes

et par leur ignorance de la guerre. a)Alors le roi Agamemnon

répondant (lit-à lui :

a Oui certes, vieillard,tu vaincs de nouveau en discoursles fils des Achéens.

Car plût-au-ciel,et Jupiter pèreet Minerve et Apollon,que dix conseillers des Achéensfussent à moi tels!par cela la ville du roi Priamserait tombée promptementet prise et détruite

par nos mains. IMais Jupiter ayant-uneégide,fils-de Saturne,a donné à moi des douleurs,

lui qui jette moidans des disputes vaineset dans des débats. jEt en effet moi et Achilleavons, combattu pour une jeunevfihe

a," a- i 1 j x 31! y’r...-r.«.vv

. . V -, ny a ji . q , a V q F N. H.

4s tannez a.âvrtôimç ânées-cm, v3.78) 8’ Ëpxov Xalsrrctiwow

Üsi 8è 7:01’ ê’ç 75 pion: Baulsûcopev, oôxér’ 5mn:

prctv 0’:v0’:6)mctç 3:09:03 ëGG’STŒt,’ 088” 1’j6ato’v.

NÜv 8’ ê’pXæO’ 51:1 85î1rvov, ïvo: Envoiyœpev ’Apnl’

58’ p.55: 7:; 8690 Onëoîcfiw, 58 8’ 0’:c’1rË80: Oécôœ,

55 8:5 ruinant: 85î1rvov 80’100 êxorè6850’aw,

53 8é Tl; &pporroç &pcptç i8rbv, woÀéuOto p.585’0-6w .

à; x5 tantinet 61075983 xp’tvo’msô’ ’Apnï. 385 A.

01’: 78:9 «mouflé 75 pare’ccerat , oô8’ "ÜÊŒÔV,

si p.91 W55 53160560: 8taxptv5’5: p.610; àv8pôiy.

’l8po’365t prix: ce!) relatatbv 0’:th crâôecctv

o’mri80; ânorëpo’rnç, 0r5p’t 8’ Ëyxeï pipo: muait-av

î8po’we: 8:5 1:50 ïmroç, êûîoov 51mm: stratum»). 390

°Ov 85’ x’ êyàw ândveoôelndxnç êôe’lovralvorîcœ V ’

(LtgLV’OÎCSW «0:98: muai nopœviaw, 05 et inerte:

âpxtov êccsîrat 90755:» activa; fi8’ oîoivoôc. n: i ,

t lai commencé. Mais si jamais nous nous rapprochons , malheur aux

Troyens! leur perte ne saurait être différée. d’un instant. Quant àprésent, allez prendre votre repas, pour vous préparer à combattre

Que chacun aiguise sa lance , arrange son bouclier et donne à mangerà ses coursiers rapides; qu’on dispose avec soin les chars pour la

guerre, afin de pouvoir soutenir tout le jour un combat acharné. Pas

de trêve, pas un instant, jusqu’à ce que la nuit vienne mettre un

terme à la fureur des combattants bQue la courroie du bouclier, quiprotégé la poitrine du guerrier, soit trempée de sueur; que la main Se ’

fatigue à lancer le javelot , et que la sueurf inonde les coursiers , qui ftraînent les chars étincelants. Malheur à celui que je verrai fuir la ’

mêlée , et rester près des vaisseaux à. la proue recourbée! une sau «ïI .

rait échapper aux chiens et aux vautours. n ’ g a auA

’j Manon Marc,1 très 8è ipxov

7 xùenaivww, si 85 nove Bovhücopn

à: et»: te , Iâvâôlnatç xaxoü

06x55: écossa: Emma T9œatv ,"0685 fiâmôv.

Nm 85 E9x5005 «êni 85i’rrvov ,

ive: Euvâvœuev ’Aprjoz ’

; Tic; pèv (nictation) si: 8690 ,

Ë 950000 85 si) â0nî80: ,

Ï; Zig 8è; 86700 55 85î1tv0v

tartaret» ôxvnô8500’: ,

ri; 8è 9.585000) «relégua,

i8rhv 55 Aémit; immiscé ,

th; ne xpwrbueôa: t

’ mmn5’9tot I, ’Aenî martin

"avachi 1&9 1coù (recédassent,

0685 flânât; ,

3 si vùë émotion:

Ï a?) 8:00:9wé5: priva; àvôpâiv.

a Tekaprîov 9.5i:

q àaniôoç âucptôpo’fmç 1:50

890605: àp.9i. 05-110mm ,

Ennemi. 85 «59’: pipo:

1-115: ’

1m05 85’ tau 1890605: ,

inactiva»: états: 5660W.

Ï"0v 85’ x5v éyfov vanda)

0:98: muai a09œvio-w,a 9mm:

La. 5005km écrasai ctÉteyésw mima:

oinwoüç. in

’ 1mm; Il.

051031111 nmvoîëetv ânoîveuûe uâxnç

’ . ’ [LIADE n. 49r . par des paroles opposées,

et moi j’ai été-le-premier

m’irritant;

or si jamais nous délibérerons

en une seule volonté du moins,

un délai de malheur .ne sera plus ensuite aux Trovens,pas même un peu.

Mais maintenant venezvers le souper,afin que nous engagions Mars;que chacun ait aiguisé bien sa lance,et ait placé en-bon-état son bouclier,et que chacun ait donné bien le souperà ses chevaux aux-pieds-rapides,et que chacun s’occupe de la guerre,ayant vu biendes-deuxocOtés du char,

pour que nous combattionspendant-tout-le-jourpar un Mars odieux.Car cessation du moinsne sera-pas-ensuite,

q pas même un peu,si la nuit étant venuene séparera pas l’ardeur des hommes.

D’une part la courroie [chacun]du bouclier protecteur-d’homme desuera autour des poitrines,et il sera fatigué à la main

par la lance;et le cheval de chacun suera,traînant le char bien-poli.lit celui-que moi j’apercevrai

voulant rester loin du combat. près des vaisseaux recourbés.

pouvoir suffisantne sera pas ensuite a luipour avoir fui les chienset les oiseaux. n

50 IAIAAOE B. ’d .9 ’ ’ NIl; ê’qzwc’r ’Apysto: 8è p.5’y’ ïaxov, (in; 8’15 mp0: .7

âxrv] Ëq)’ ôqmlfi , 8’15 xwrja’n N0’10ç êXOÔov ’ 3951 i

11909511: excitât? ’ 18v 8’ 0511015 x6p.0:10: lainât,

stawoiœv o’wépxov, 81’ 8o; ËvÜ’ à 53160: r(5’vwv10::.

S NAv0’1oîv15c; 8’ ôps’owo, x58a06év1sç 3:20:18: V1)0tç,

l I t I ’ t a - simame-00:1: 15 xo:10: xktctaç, m: 05:11v0v 5À0v10.

’AÀÀoç 8’ 800.09 5’95Ç5 65:7»: o:’:5:yev510’::ov, , , 1:00-

, I I I A A N ysexonsvoç Ûo:vo:1ov 15 coyau; m: nœlov Apnoç.

A5189 ô fio’Üv i595u0’5v rivai o’:v89:’5v ’Ayauëpvœv

m’ova, 115v1o:5’17190v, Ônspuevéï K 90viwvv

I tv. l 3 N A.nûment: 05 7590v1orç 0:9:0111aç Havaxorww,

N501090: 9.5i; 719031:010: xa’: ’l8o’p.5v-fi0: à’vaxra, 405

«518:9 5715:1’ Ai’ow15 815:.) x08: To850; uîàv,

" un j. a.Ëx1ov 8’ «61’ ’08o0’no: , Au 9.73m: 0’:1oî)xav10v.

Air-râpant; 85’ ci rififis 309w 6:70:68; Msvélaoç’

fi855 78:9 xo:18: 6’JjLôV &85Àc958v à); ênov5î10.

Boïa’v 857159:017’10uv1o, 5:06. oÔXoxt’amç &véÀov10’ [.10

roîaw 8’ eôxo’usvo; nuée-q x95iwv ’Ayo:9.5’p.vww

Il dit. Un grand bruit s’éleVa parmi les Grecs , cumule lorsque , sur

un rivage escarpé, le flot poussé par le Notus vient battre le pro-almontoire que n’abandonne jamais la vague, de quelque côté que

souffle le vent. Tout le monde se lève et court se disperser dans lesnavires; la fumée s’élève des tentes , et l’armée prend» son repas. C1139

cun sacrifie à celui des dieux immortels qu’il préfère, et lui demande

d’échapper à la mort et aux périls des combats. Le’roi des hommes,

Agamemnon , immole un taureau gras , de cinq ans, au fils-tout-puis-saut de Saturne , et convie au sacrifice les plus anciens des chefs desGrecs : Nestor d’abord , et le roi Idoménée, puis’les deux .Ajax et le

fils de Tydée, et enfin Ulysse, aussi sage que Jupiter. Le vaillant Mé-

nélas s’y rendit de lui-mame; car il savait quels soins occupaient son

frère. Ils se rangent tous autour dela victime], et répandent l’orgesacrée. Alors , invoquant les dieux , le puissant Agamemnon s’écrie t’a -

urus: i-v v ,

æ v v;

55:90:10 a;’Apyaïo: 85 taxov p.5’yo: ,

a): 815 mine:Ë’lt’Î 60:12] 6871m, .

815 N610; êlôdw

twist; axai-:5109 0190611711: ’

7:69am: 85 où lettre: :1015 18v ,* âvéuœv 710:V1oiwv ,

6’15 En: yévœv10:: 5v00: i) 55:00:. r’

’Av0-10’w15ç 85 ôpéov10,

x580:0’05v15: and: vîzaç ,

nomme-cab 15 3:10:18: zinc-fa;nui. ëÀovr’o 85î71v0v.

300:0; 85 5’95C5v 800:9)

. 050T»: 8:5:yev510’::ov ,

eüxo’uevoç (puyeïv

00’:vo:1o’v 15

mi paillot: 191105.. A0189 ’Ayapéuvmv

A . 6 6810:6 60:89:51:

7’." 3

trépanes 306v,

116mm, 115v1a5’1n90v ,

K90vfœv: barepneve’î’

affina-x5 85 yé9ov10:ç

âpwrîjotç Havaxatâiv ,

119031:610: 95v Néo1opa

mi 68:09:10: ’Iôousvirjo: ,

0816:9 5:15:10: 813w A’iœv15,

mi oîôv Tu85’0:; ,

0:515 85 ’08o0-aéo: ’5’x1ov,

êroîlawov ufi1w A:i.’ M5v5’7l0:0:; 85)

8:70:08; Bain: ,a 931653: et 0:616p.0:10; ’

i1855 70:9 6:851958v

a; 5n0v5ï1o x0016: 0898:.1159:01âaaV10 85 fioüv

flirtai âvélov’ro oùÀoXûmç ’

19910»: 85 ’Ayauéuvœv sâxôuevoç

9515m miam °

ILIADE Il. ’ dlIlgdit ainsi;

orles Argiens crièrent grandement,comme lorsque le flotprès du rivage élevé,

lorsque le Notus étant venul’a poussé au rocher en-saillie;

orles flots ne quittent jamais lui,des vents de-toute-nature soufflant ,lorsqu’ils ont existé ici ou là.Et S’étant levés ils s’élançaient,

dispersés dans les vaisseaux,et ils firent-de-la-fumée dans les tentes

et prirent le durer.Et chaque autre sacrifiait à un autredes dieux toujours-existants,priant d’avoir fui

et la mortet le travail de Mars.De son coté Agamemnon

le roi des hommessacrifia un bœuf,gras, de-cinq-ans,au fils-de-Saturne trèspuissant,et il invitait les vieillardschefs de tous-les-Achéens ,tout-d’abord d’une part Nestor

et le roi Idoménée,

d’autre part ensuite les deux Ajax ,et le fils de Tydée,

et encore Ulysse comme sixième,égal en sagesse à Jupiter.D’autre part Ménélas ,

brave dans la mêlée,

vint à lui de lui-même;car il savait son frère,comme il était-occupé quant à l’âme.

Or ils se tinrentcautour du bœufet levèrent l’orge-sacrée;

or le roi Agamemnon priantdit-parmi eux - .

62 une: a.et Zeîi 3:68:015, p.5’yto’15, xshtvscpèç, aî05’9: une»,

9:9; 119iv in? 1’15va 8mm, mi 511! xv5’90:ç 5805W,

719:3: p.5 7.0:18: 119nv5ç 80015511: H9:0ip.o:o 95710:09m:

uî000165v, apion: 85 01098; 8n’i’0to 669519ot, 415’Ex1o’950v 85 Xt1r’i’iv0: 1159i. 01166500: 85850::

10017.83 proyals’ov’ 1:07:55; 8’ 0’:p.:9’ 0818:: 51aî90t

719nv5’5; à: xovi’gjaw 888:2 ÀaColmo yaiav. n

’95 5:90:1’; 088’ &90: tu!) ci êfiêXpdtdWEquOVth’

0’003 875 85x10 p.5v i98: , nôvov 8’ &péya91ov 895189. me V

AÔ18:9 5115i 9’ 552mm, zut côloxumç 719060’:À0t:10, ’ "

0:3 5’9uô’0w 9.5i: 1198310: , x0:’: 50:90:500: xa’: 585:9av,

9.71906: 1’ êEé10:p.ov, xo:10î 15’xvi00’ç, êxâluxtotv,

8i111ox0: 7:0:7’100v15c;, 5’11’ «815v 8’ (3)9005’1n00w.

K00: 18: 9.5i: 89 exténua: 0’:96Mo:0:v xa1éxottov’ . 425

’cvrlioiyxvo: 8’ 0’:’9’ o’:p.115i90:v15:;, ôn5i95xov ’Hcpozic’row.

A8189 5115i xo:18: u’îj9’5xoîn , 3:08: cnldyxv’ ênoiaav1o,

« Très-glorieux , très-grand Jupiter, dieu des sombres nuages , qui 5

habites au haut des airs , fais qu’avant le coucher du soleil et le ré?tour de la nuit, je ruine de fond en comble le palais embrasé dePriam; que je livre ses portes à la flamme ennemie , et déchire avecmon fer la cuirasse d’Hector sur sa poitrine : puissé-je voir un grand

nombre des siens , la face contre terre , mordre la poussière à ses.

côtés! n» ’ . r . .Il dit. Le fils de Saturne n’exauça pas sa prière : il reçut ses sacri- .

floes, et lui réserva de rudes travaux. Après avoir prié-et répandu Î

l’orge sacrée, les Grecs commencent par ramener en arrière la me de ,4

la victime , l’égorgent , la dépouillent, coupent les cuisses, qu’ils a

enveloppent d’une double couche de graisse , disposent sur l’autel les

chairs palpitantes , et les font brûler sur des branches de baissait: *feuillage; puis ils percent les entrailles et les suspendent sur le feta:Les cuisses une fois consumées, ils goûtent les entrailles, divisent les

a Z50 x68:015, pâton,’ u10:veq:5:; ,

L; vain»: 01059: ,

f hâtai: p.1 ôûvan,

. au! m5490; ’, 5115105îv nplv,

Î; 1:90: p.5 x01060155w

019m5;.. us’10090v 0100160: -l’.l9:09.0:0 ,

:109’5500: 85 0695190 ’

110905 8n’i0:0 ,

80’650: 85 7159i 01730500:

311:166v0 ’Ex16950v

fi 9my01éov x0100?) ’

7110155; 85 510090: 0:09! ŒÛTÔV

11911::5’5; êv 0001,10:

101011010 niai: 686:5. a:

"E9010 :50l 090: 85 K9oviœv

01’»: 5115x90i0w5 qui) 01’

0118: 8y5 p.5»

85x10 i98: ,895115 85

ânôvov 0’:p.éyo:910v.

.3 A0109 5115i 90: 5650100 ,

Î x01 119060110v10 001016105 ,

1 0196310 05v 00590001:

0:01 5090501:.Îxa’: 580.901,

4552510uôv 15 0119085 ,

0:! pin: 8:9 x01éxa:ov 18:Canon: 096110:0w ’ l ’

ngpV ’HÇŒEO’TOIO. .

,. I égal 9m90: amenda

lactame cnmyxvo: ,

[LIADE Il. e 58« Jupiter très-glorieux , très-grand ,

roides-nuages-noirs.habitant dans l’air,

accorde le soleil ne pas se coucher,et les ténèbres

n’être pas survenues avant,

avant moi avoir renverséla-têteen-avantle palais embrasé de Priam,

’ et avoir brûlé les portes

d’un feu ennemi,

et avoir partagé sur la poitrinelatunique d’-Hector

déchirée parle fer;

et que beaucoup d’amis autour de luirenversés-en-avant dans la poussièreprennent la terre avecles-dentsl

Il dit ainsi;or donc le fils-de-Satumen’exauça pas encore lui;

mais lui-du-moins d’une part

reçut les sacrifices,d’autre part il augmentait

un travail non-enviable.Puis après que donc ils eurent priéet eurent répandu l’orge sacrée,

d’abord certes ils tirèrent-en-arrière

et égorgèrent

et dépouillèrent-de-la-peau,

et coupèrent les cuisseset les recouvrirent de graisse,l’ayant faite pl-iée-en-deux,

et mirent-deschairs-cr-ues sur elles.Et donc ils brûlaient ellespar des bois-fendus sans-feuilles;puis donc ayant percé de brochesles entrailles,ils les tenaient-au-dessus de Vulcain.Puis quand les cuisses furent brûlés, Aet qu’ils eurent goûté les entrailles,

54 [AIAAOZ B.[plaruÀMv 1’ ripez refilez, and âyxp’ ôÊeÂoîcw gnatpm,

ômcroîv ce neprçpaôéwç, êpôaavrô 1:5 névra. î

Aô’ràzp État naôaocvro vro’vou, vrsrûxov’ro’ ce daim, l .5305,

Saïvuvr’, oôôs’ TL Outre; 53856510 8m12); étang;

Aôràp âne). nécro; and êônrôoç s’E 390v être,

roi; à’poc profil»: Ë’pxa Fepvîvroç t’a-nom Néarœp°

u ’A’rpsiôn flâne-1:5, 56mg o’wôpâiv ’Ayoîpsmov, .

imitât. vÜv 87W «50L Reyrôgxeôoz, in)? ê’n 8119M s ’ 435

âpëanéusôa êpyov, 3 8*); Ose; êyyuaMCEL.

’AÀX” dive, xrîpuxsç pèv ’Axarôîv xoùxoxtrcôvow

MEN xnpôccovœ; àysrpo’wwv acon-à flac

rimai; 8’ âôpôor c382 muât aspecter: eôpbv ’Axouôîv

ïoguv, dropa ne ôâcaov êyaïpoixsv dam ’A (mon. » ’ 1.40:

°QÇ ëçaæh oôô’ ointe-465v o’c’vaë o’wôpâîv ’Ayargëpvwv’ -

, crût-in: xnpôxec’ct Àtyucpôo’wowï xélsucs ’

xnpôacew FOIÀEgôWSS xapnxopâœvrac-Âxaçoôç.

OÎ pl» ëxrîpuacov, roi 8’ indemne p.003 gaina. ,. , I .gÎ d’âge ’Arpeïœvo: Atorperpésç parodie; ’ "1.45,:

autres parties de la victime , les traversent de broches , les font rôtir- L;avec soin , et les retirent du feu. Quand ils eurent terminé ces ap- ;prêts, et que le repas fut servi, chacun y prit part et satisfit son .apf-ï

petit par une abondante nourriture. Quand ils se furent livrés auplaisir de boire et de manger, Nestor de Gérénie , habilea conduire;

les chevaux, prit la parole et dit : ’ A A jla Illustre fils d’Atrée, Agamemnon , roi des hommes , faisons trêve

aux discours, etne différons plus l’heure d’une action qu’un dies:

nous inspire. Allons! que les hérauts des Grecs à la tunique .d’airaîà

rassemblent les guerriers près des vaisseaux; et nous , courons en?semble réveiller au plus vite l’ardeur des combats’dans tous les

de l’armée. n ’ . ’- çIl dit , et le roi des hommes Agamemnon se rendît à ses LIl ordonne sur-le-ehamp aux hérauts à la voix éclatante d’appeler sitecombat les Grecs à la longue chevelure. Au signal des hérauts , ilsrassemblent en toute hâte. Les rois issus de Jupiter, qui’entouraienti;

l . th (lM. a 1

ï. (damnât: ce âpa. tôt âne: ,

10:1 Emma» âlLÇt ôôakoïaw ,

.. (humain: 1:8 nspuppocôéwç,

È, épûaowro’ TE «dona.

AM9 êtreî. trafic-mm novas),E3; recéxov’rô se Satire: ,

v. ôaivwro ,’t oûôè Grandi; êôet’isrô r:

Ê ôawôç étang.

,1 Aûtàp émet êEevro ,êpov 7:60:04; ami. êB-nrüoç ,

Nécrwp 0190: imôm Pep-irato:

h âme p.60wv roi; t. ’ ’ « ’Atpetôn m’aôwre,

a Ï ’Ayo’:p.ep.v0v, âvaE o’wôpôiv,

l vin afin .urinât: 137641300: 0:50: ,. l unôè âuôanrbueôo: ër: ônpôv

lpyov ô 050c ôù

incanta.une âye ,nippas; uèv1106:5»: xalxoxrwwœv

I unpûaaov’reç h,. âye:pôvrwv 7:0:0v muât vioc; ’

Ï finet; 8è 6:69:50: c565

tous: nard: ctparôv supin kïarôv,5090: Bâccov

êyeïpopév 23v ’Apno: 686v. a.

’quorro été.

Àyattétmœv 8è divoti &vôpâ’w

, oûxmàntôno’s’.

xéleuaev mâtina: . -

1119611806: hyucpôôyïow:» trqpt’lO’O’ÉtV nôleuôvôs

3,4 305mm): napnnopôœvraç.

Oi ph êxfipuaaov ,g; toi 5è fiyeipov’co gélatina.

rl-;.î---Kv-a r- v-v î

i;tE2; fluet ’Arpsiœvo:

.

a; Dt flamme; 8è AtOTPECpÉEÇ.:u

ILIADE Il.

et ils coupèrent-menu donc le reste ,et le percèrent autour de broches,et le rôtirent habilement,

. et retirèrent dufcu tout.Puis quand ils cessèrent le travail,et eurent préparé le festin,

ils mangeaient,et leur cœur ne manquait en rien Il

. d’un festin également-partagé. -

Puis quand ils eurent déposé

le désir du boire et du manger,Nestor donc cavalier de-Gérénie

commença des discours a eux :(4 Fils-d’Atrée trèsglorieu x,

Agamemnon, roi des hommes ,maintenant certesne discourons plus ici,et ne différons plus longtempsl’œuvre qu’un dieu certes

met-en-nos-mains.Mais allons,que d’une part les hérautsdes Achéens à-tunique»d’airain.

convoquant-en-hérauts

rassemblent le peuple aux vaisseaux;nous d’autre part serrés ainsi

allons vers l’armée vaste des Achéens,

afin que ap-plus-vite ’

nous éveillions Mars ardent. n

Il dit ainsi; ’et Agamemnon le roi des hommesne désobéit pas;

il ordonna aussitôtaux hérauts à-voixasonore

de convoquer à la guerreles Achéens chevelus.

Les uns donc convoquaient,et les autres se rassemblaient iortvite.Or les rois nourris-par-Jupiterautour du fils-d’Atrée

...a -...-r.h

6 ’ ramez a. .Wvov aphones? tara: 8è, ylauxâ’imç ’Athfivn,

aîylô’ aux? lplrtptov, draperoit, âôavdænv tr

in": Envoi: 060mo: fidYZPÔGEGt fispéfiovrœt,

naïves; ÊünÀexe’sç, Ëxa’ro’uëowç 8è fixas-roc.

En natqaoîocouao: animum mon; ’Axmâ’w, A50”ôvpôvouc’ iévow êv 8è cOa’voç (5909! émiera)

xapôtn, âÀXnmov noXsutCew fiôè uéxecôa:.

Toto: 8’ â’cpotp milieux flairer yétis? 91è vaisseau.

tv Muet ykucpupfia: :9001»: à; itou-930: vorïow.

’Hôfl flip âiônlov êrruphéyet à’omrov 5M») 45.5

0591m; êv xopucpfiç, imiter: 8s ce cpoa’vsm: «67-63 ’

à; rôti lpxope’vwv au?» xakxoü (lacères-(0:0

«1’711: rappariâtes-o: 8:’ aîôépoç oôpowov Îxs.

Tôt! 831506 ôpviôwv fierenvôv Ëôvso: raflât,

xnvâ’w il yspdev il 16men Souhxoôstpwv, 460 v’Acttp îv lapâm, Kaücrpiou duel péeôpoc,

Ëv00t scat Éveil «mûrira: âyaÀMueva: wvspüysc’ct,

allumât! «pou-nôtcôv’rœv, camperai. 8:5 ra As:p.o’)v°

le fils d’Atrée, s’empressent d’aller former les rangsuAu milieud’eux Î

se tient Minerve aux yeux d’azur, avec sa précieuse égide, que nesauraient atteindre ni le temps , ni la destruction ,V et dont les cent:franges au riche tissu d’or vaudraient chacune une hécatombe. Elles’élance , parcourt les rangs des Grecs et les excite à marcher; elle. Iinspire à chacun du courage , et allume dans tous les cœurs la fureurde la guerre et l’ardeur des combats. Maintenant la guerre a pour auxplus d’attraits que l’espoir (le retourner, sur leurs vaisseaux creux,

dans leur chère patrie. l aComme un feu terrible qui dévore une immense foret sur la cime A

des montagnes, et dont la’lueur se projette au loin ; ainsi l’éclat du i

fer qui brille dans cette armée en marche , resplendit, dans les airs

et va jusqu’au ciel. .,De même qu’on voit d’innombrables bandes d’oiseaux ailés , d’oies

141,

sauvages , de grues ou de cygnes au col élancé, voler à l’ami, en. .battant des ailes, dans les prairies d’Asius et sur les bords du Caystre, a .5qui" retentissent de leurs cris de triomphe; ainsi des vaisseau’Xet des g-

me: advint-0’ lLIADE Il. 57s’élançaient rangeant les soldats;

5 pavé: de 1013m et parmi aux Minerveb «lemming , aux -yeux-d’azur,. Excuse: art-166°: éptnuov , ayant une égide très-précieuse,

sans-vieillesse et immortelle;de laquelle pendentcent franges toutes-d’or,

È 7 . àyr’zçotov àflavdmv est

a fil: àsps’flovrat

f” A, inatàv 060m0: «mugueta,

7 «avec; èügrllsxéeç ,

Enduro; 6è énarôuôowç.

. En si) stupidement:ôtéaauro

laàv ’Axauîiv ,

ôrpôvouo-a iévat °

’ :3st 8è 00év0ç

êv xapôiig émierai)

noleuitetv i382; nixeaôa: &Xlnntov.’Acpap 8è «flaira;

riveta rota: fluxion)âè véeo-Oa:

év muai ylaqiupfio’w

à faim natpiôa’cpiimv.

’Hûïrs 1:09 àtônlov ’

lumière: film àarrerovtv stoppai]; 06930; ,m dé se cpaivsra: 1m09; aà; «un flŒMŒVÔCÛGŒ A

i 5m!) 1m06 Genres-totorôti épxopévmv

tacet! oôpgwôv 8:6: aiôépoç

Tôt) 8è , v

(50":; Hiver: «and:1?. ôpvtôœv nerenvû’w,

f, xnvâiv fi vapo’wœv

il xüxvœv Gouluxoôstpwv ,

I «pouaflttiôwœv xÂavvnôôv,

a letnâivv. ’Acirp

toutes bien-tissues,et chacune valant-cen t-bœufs.Avec laquelle s’élancent

elle se précipitait-à-travers

le peuple des Achéens,

las excitant à aller;et elle inspirait la forcedans le cœur à chacun,pour guerroyer et combattre sans-fin.Or soudain la guerredevint à eux plus douceque de retournerdans leurs vaisseaux creuxvers la patrie, terre chérie.

Comme un feu terribleconsume une foret immensedans les sommets d’une montagne,

et le rayon parait de loin;ainsi l’éclat brillant-de-toutes-parts

s’échappant de l’airain divin

d’eux s’avançant

allait au ciel à travers l’air. aOr les peuplades d’eux,

comme des peuplades nombreusesd’oiseaux ailés,

d’oies ou de grues

ou de cygnes au-long-cou,prenant-place avec-cris,dans la prairie d’-Asius,

autour des courants du Caystre,volent ici et là,s’enorgueillissant de leurs ailes,et la prairie retentit: ’

à âlMpi (léseriez Kaücrpiou,

garorôwa: Évite: mi Evôav,

ggzüyane’uevoi: mapûyedç: ,

85’ se aperçus? .

sa q . muez aà; 75v 50net 1:07:18: veôiv 657:0 ml xltctoîwv

ê: 1:58i0v «pont-501:0 Zxauoîvôptov’ mâtât? 67:0 10:3» I ,465, ’I

cuspôaÀéov xovoîëtls 1:03Î6v aôrrî’w vs irai irritow. .

iEcæav 8’ év lambin Exauavôpiep &vôsuôsvrt ’

90950:, 5000: :5 (puna mi. nivôse: yivvera: (flip-g.’Hûrs p.0:0îœv âôtvoîwv ê’ôveo: n’allait,

airs merci: cra’ôuôv watuvrîïov àMaxouo-w, t . . 1170 h:5597; êv siapwfi, 3:8 se YÀŒIYOÇ â’yysa 8565:: I:6000: ËTti. T ptôse-0: xapnxouo’œvrsc ’AXawi

êv neôûp e(cravvo, Supprimez: neuaëreç.

Toi); 8’ faire"? mimine: «in? aîyâiv aîno’lo: à’vôpsç

637.0: ôtaxpivwcw, émet ne vont? [JAYEIOM’W’ 1:75

ôç roi); inamivsç Stands-item ê’vôo: mi. ê’vOa, ’ôouivnvê’ tairai: p.573: 8è , xpeiœv ’Ayoqxe’uvœv,

ripuaire: aux: 3:5?an ïxekoç A:’:’ repumepaévrp,

’Apeï 3è (mV-av,- crépvov 8è U003:80îœv:. ’ a

’Hûrs [308; avr-5Mo: paf ëîoxoç irritero’mîvrwv , [.80 -

m8904: ô vip ce (30’200: panagias: âypops’vnct’

tentes se répandaient danSjles plaines du Scamandre de nombreux ba-

taillons. 50us les pas des hommes et des chevaux la terre rend unson formidable. Ils s’arrêtent sur les bords fleuris du Scamandre,’ in-;

nombrables comme les feuilles et les fleurs du printemps. s , yNombreux comme les mouches dont les essaims, quand vient la

saison printanière, fourmillent dans l’étable du berger , où le lait. 9

coule dans les vases , les Grecs à la longue chevelure tenaient la cam- r

pagne , brûlant du désir de vaincre les Troyens. bComme des chevriers distinguent aisément leurs nombreux trou-

peaux , qui se mêlent dans les pâturages; ainsi l’en voit de toussotés vles chefs ranger leurs guerriers pour les conduire au combat. Ara-min" .

lieu d’eux se distingue le puissant Agamemnon, qui a le regard et latète de Jupiter-Tonnant , la ceinture de Mars et la puissante poitrine -:

.

de Neptune. Tel, au milieu du troupeau qu’il domine, le” a.taureau; on le distingue parmi les génisses qui l’environneiit’: tel.

l

imans n. , . saÏ a; avec: mllàlrrîiv ainsi les peuplades nombreuses d’eux

a [spasme l se répandaient ’’ âne vsâ’w 310:1 ache-toton: . r des vaisseaux et des tentesà: ueôiov Zxauo’wôpwv ’ dans la plaine du-Scamandre;aôràp 106ml uovâôrte auspôakéov or lia terre résonnait terriblement

1.;- ’ ses «086v aôræv :5 sous les pieds et d’eux

and! tmmv. et! des chevaux..5 v E0:0:v 8è pupio: . Or ils s’arretèrentpar-myriadesr év ile:p.6’w: àvOeuôavnîmpmôpia), dans la prairie fleurie du-Ssamandre,

Ï 60-00: :e 06200: mi évasa: autant que et de feuilles et du fleursvivat-a: 6391). ’ naissent dans la saison du un a temps.’Hürs avec: nous . Comme des peuplades nombreuses

r lamoient) àôwoîœv , de mouches pressées,airs fiiâaxoum lesquelles errent-çà-et-là

narrât GTŒÛlLÔV 7:0:uv1’1t0v, dans une étable de-berger,

. ève (En) stemm?) , . dans la saison printanière, .ôte ce me"); âgée: aima lorsque aussi le lait mouillî les vases ;:6000: êuina’æaoav V autant contre les Troyens’Axoaoi aupnioruômvreç les Achéens chevelus

taravm’êv mâta) , se tenaient dans la’plaine,r maudire; crasserai. désirant avoir détruit aux.

Tala; 8è tian-te o’êvôpsç «imita: Et eux, comme des homm ce cl aravriers

ômapivwa: paie: peuvent-distinguer facilement. api-trôliez marée: divan, . des troupeaux vastes de chèvres,

xsuai. ne aryenne: , quand elles auront été mêléesl ’ vouai - h dans le pâturage;à; fiïeuôvsç ainsi les chefs .V ôœxéapeov me; ëv00: ml ëvôa , disposaient-en-Ordre eux e32 et 3?: ,

’V ’ au: ûauivvwôe: 4 . ’ pour aller au combat; r

- 8è, meiva’A-fauéuvwv , et parmi eux, le roi Agamemnon ,n.. tueïoç’ôuuam semblable quantaux yen a:

au! assommai et à la tèteAit repntxspotûvq), à Jupiter se-réjouissant-dr.l::-« l’mIdre,

i 66m: ôèî’Apeï, - et quanta la ceinture à sans,- orépvov 8è Ilocs:ôc’:œv:. et quant à la poitrine à Neptune.il; ’Htive éveil-ça: Comme dans un troupeaufioit; père: E8019; «sedum À le bœuf grandement supérieur à tousmüpoç’ w fut toujours un taureau; ’ Aô 7450:3 pataugeas: . a car celui-ci aussi se distingue ,CAMUS? entre les génisses rassemblé-tes;

60 ’ IAJAAOZ a.:0ïov 59’ ’A:pei8nv ôîj’xs Zsiaç fluait: xeivcp,

êxrrpercë’ 5’v tenois": mi ê’onov’ figées-cm. .

’Ecmrs v’ôv par, MOÜGŒt, ’Okügnrwg 8cô;1.0::’ Ëxouoa:

(fluais 76:9 650:6 tic-:5, 1:0îpeo:5’ :5, t’en :5 ucivm, l 685”fluai; 8è idéer; oiov àxoéogxsv, oôôe’ :: ïôuev)

0°:’::v5ç fiveuéveç Aawrî’w noctixoipoevot .Ëcav.

Hknôèv 8’ 01’»: av 5’76) uuôrîaopou, 068’ ôvopajvm’

oôô’ si p.0: 853:0: uèv YÀŒO’GOU. , Saxo: 8è c:0’y.o::’ 515v,

(parmi) 3’ à’êênx:0ç, XoîÀxeov 8a p.0: 16:09 avertir 490

si au ’Okuumoiôeç Maïa-m, me; aî7:6x0:0

Guya:ép5ç, uvnoaiaô’, 6’60: 67:0 yilrov 1’1160v.

3 A 7 N N l lApxouç au www épée), vnaç :5 «portance.

B0:o):33v par: anékewç xai Ariïmç fipxov,

’Apxeo’ûao’ç :5 11900073va :5 Kkovioç :5’ 4950? 0’ ’Ypinv êvs’povm mi. AÔMôu ragréassent,

Exo’ivév :5 Exôilév :2, uoÀüxvmicïv 1’ ’E:5wvbr,

Gécrretav, Fpaïoîv :5 and eôpôxopov M axait-400v,

1 3ci : agouti "Agir? êvs’jiov:0 mi. Eîhéctov Mi ’Epôôpaç,

ce jour-là, le fils d’Atrée, protégé par J upiler, paraissait au milieu des

guerriers, éclatant et superbe. ’ ’Maintenant dites-moi , Muses, qui habitez les palais de l’olympe,’

vous qui êtes partout et qui savez tout, tandis que nous, instruits sen-Ilement par la renommée , ne savons rien; dites-moi quels étaient leschefs et les princes des Grecs. Je ne pourraisdésigner tous les soldats,

ni citer leurs noms , eussé-je dix langues et dix bouches , une parole

infatigable et une poitrine de fer; a moins que les filles de Jupiter,qui tient l’égide, les Muses, déesses de l’Olympe , ne avilissent me .

redire tous ceux qui sont allés au siégé de Troie. Mais je dirai le nom *

des chefs et le nombre de leurs vaisseaux.Pénélée , Léitus, Arcésilas , Prothoénor, (;lonius commandaient les.

Béctienszles uns habitaient Hyrie, Aulis, couverte de rochers, Sché-”

nos, Schole , Etéone aux nombreuses collines, Thespie, Graia,Mycalèse 3

aux vastes plaines; les autres, Ha’rma, Ilèse, Érythres; d’autres,Éléone.

Iln

[LIADE Il ’ ’ " a:-:0t0vâp0: fluas: 1::th r tel donc en ce jour-la’ ne, flfixev ’A:peiônv Jupiter plaça le fils-d’Atrée,

languée: au! éonov se distinguant et supérieurje; h vipéreau": minium. parmi les héros nombreux.’Ecme:5 vüv p.0t, Dites maintenant à moi,if Moücou exonda: 616mm Muses ayant les palais’Olüuma, de-l’Olympe ,si (tuai: 101p in: 050:1, (carvous étés déesses,«dans :5, et vous êtes-présentes à tout,10:5 :5 notvm, et vous savez tout,finet: a: àxoûoucv mais nous, nous entendonsniée; oîov, la renommée seule,’ oûôè tôuev ::) et nous ne savons même rien)

aimas; ùyepôveç ml 1069m0 quels chefs et princesfierai; Aavaôv. ’ furent ceux des fils-de-Danaüs.’Eyài 6è et»: âv paonneau: ’ Or moi je ne pourrais-dire

oôôè ôvopv’jvœ «Aneth: ni n’aurais nommé la foule ;’ 066i: et uèv ôéxo: mâcon, pas même si et dix langues

ôéxa: 85 a:0’pe::0: etév jam, et dix bouches seraient à moi,

profil 6è déprimez, et si une voix ne pouvant-se-briser,fi:0p 6è 100mm riveta par et un cœur d’-airain serait-dans moi;

. a et Moüaar’Oiupmdôsc, si les Muses habitant-l’olympe,Guyanépeç me; aiy:ôx0:o, filles de Jupiter ayant-une-égide,

un uranium n’auraient pas rappelé a moi600: iÀOov en: "Dam. tous-ceux-qui vinrent sous IlionA?) épée) En revanche je dirai seulement

V and); vmîiv les chefs des vaisseauxi «ponctua; r: vitae. et tous les vaisseaux.

[lavâmes ptv Pénélée d’une party. ’mi. Anime ’Apueo’ilaôç :5 . et Léitus et Arcésilas,

i 1190006va :5 Klevioç :5 I et Prothoénor et Clonius-. fipxov Bouonîiv’ commandaient les Béotiens;0! :s èvépowo ’I’pinv et ceux-qui habitaient Kyriea and Milieu us:p-ij5mv, et Aulis pierreuse,.. Exotvôv :s Exôlôv :0, et Schénos et Schole ,Î . ’E:wv6v :5 mlôxvnpov, et Etéone aux-nombreusescoilines,

Ï, W, Ppaîév :5 Thespie et Graïal la! Mumneèv sûpéxopov, et Mycalèse aux-largesplaines.et :0 bégum cipal "A9140: et ceux-qui’habitaient autourd’HarmaA? a: sium and nous, ï et d’llèse et d’Erythres,

62 , IAIAAOX B.ci :’ 5iCÎ-ï-aôîv’ sixov il? "mm mû. "5:55va, .’Qxaiém, Msôsâivoî :’, êüxfiusvov 1::0M5090v, a

Ko’xmç, iiîi:p’qciv :5, noÀu:p’vîpwvoî :5 Gicênv,

aï :5 chufwstorv X09: 7:0:165v6”ÎA):i0:p:0v,

0°:’ :5 iiÎànîmuozv Ëxov, 7’18’ 0? FMcow:a êvépovœ,

0î’ 6’ (t’imaevîëar; sïxov, êüxu’usvov 7::0M5690v, 505

. "0712367.va 6’ îspôv, Hootôv’jïov âyÀaov 60.009 l

oi’ ":5 unlucmîcpdxov ”A pvnv 53m, aï :5 Mi85:0:v,

îc if; CaÔÉnV, ’Avônôôva :’ êcxa:6o)0’0:v.

T53: pas: 7:5v:1’jx0v:o: vésç xiov’ êv 85 sizain-(1’

xo’ü’sm. ânonnait: êxa:0v xai sima: puivov. 510ÎAcuMdévo: vaîov à? ’OpXOpsvôv Mwustov,

:ôiv :5525; ’Aaxoîivacpoç me: ’[oiljxsvog uîsç "Apnoç,

03 :éxzv ’Acruôx’q, 30’qu ’Ax:opoç ’AÇstôao,

rufian; aidoit; , bitspéiïov sîoavaââ’ca, .aiAp’aï 2521:5pâp’ ô 85’ 0Î uapsÀs’Earo bien. 515

Toi:- :pwîxovw yÀawcpupai vssç êo::x0’wv:0.

Hy lés, P6 téon,Ocalée, Médéon , ville bien bâtie, Copas, Eutrésis, Thisbé, I

a féconde en colombes ;d’autres habitaient Coronée et les vertes campa-

gnes d’fialiarte ; d’autres demeuraientàPIatée, à Glisante, dans la belle -

ville d’Hyipothèbes , dans les murs sacrés d’Oncheste, ou se trouve un

bois magnifique consacré à Neptune; d’autres venaient d’Arna aux

riches vendanges, de Midée, de la divine Nisa , d’Anthédon, bâtie sur

la frontière. Ces peuples avaient fourni cinquante vaisseaux ,l dontchacun était monté par cent vingt guerriers de Béotle. . ’

Les habitants d’Asplédon et d’Orcbo’mèue, la ville des Myniens.-

marchaient sous les ordres d’Ascalaphe et d’lalmène, fils de Mars,

qu’une vierge pudique, Astyoché , mit au monde dans le palais-d’Acter, fils d’Azée , où , poursuiviejusque dans ses appartements ,

elle fait secrètement unie au puissant dieu de la guerre. Trente vais:

seaux creux s’avançalent à leur suite. l l

. la! :0 fixov ’Elsôva,au ’I’Mv mi H5:5âivo:,

’fixocis’nv, Msôsâivo’: :5,

usoiiaôpov êümipevov,

Ko’maç, Eü:pn0’iv:5 Giaônv :5

uoÀu:pfipwva, Aet :5 ëx0v Koprbvstavmi ’Ahiapmv 1:0:fisv:0:,

0! :svêxov filo’muow

4185 oî évépov’m 19,600:th A

0t’ :5 sïxov ’Ïuoôr’jôaç,

molisfipov éüx:ip.5vov,

"nynmôv :5 ispàv,aile-0; âyÂaôv [[00:81’jî0v,

et :5 ëx0v ’Apvnv

uoÂucw’apuÂov,

0l! :5 Mi85:0:v,Nîao’w :5 Caôépv

’Avônôo’va :5 êopwôwaow.

Tôv p.5v

usv:1’jx0v:0: vés; xiov°

ém:àv 8è and 51x00:

xo’üpot B0:œ:âiv

Baïvov êv exécra.

Ot 8è vaîov

i .’AC::)m86v0: iôè ’Opxopsvôv

’ Mtvüsœv,

2’. 5.5an .

’Ào-xâllarpoç

mi ’Io’ûlusvoç,

vis; ’Apnoç,

fipxe 763V:01’); ’Aawo’xn :éxsv

’Ap-nî maïserie .8011.09 ’Ax:opoç ’A (5ï8a0,

- 7:0:90évoç aîôoin,

sîaavaôâaoc ûuspa’iiov’

ô 85 umpsié’ç’am 0i

15091..pr’movm 85 vésç yÀaçupai

âm:x6:ov:0 :0t’ç.

iLlADE u. ° v 63 ’et ceux-qui avaient Éléone,

et Hylée et Pétéon ,

Ocalée, et Médéon,

ville bien-bâtie , ,Copas, et Eutrésis, et Thisbé

abondante-en-colombes,et ceux-qui avaient Coronéeet Haliarte herbeuse,et ceux-qui avaient Platée,

et ceux-qui habitaient Glisante,et ceux-qui avaient Hypothèlfiville bien-bâtie ,

et Oncheste sacrée,bois magnifique de Neptune,et ceux-qui avaient Arnaaux-nombreusesgrappes ,et ceux-qui avaient Midée,

x et Nisa très-divine,(et Anthédon située-à-l’extrémité.

Desquels d’une part

cinquante-vaisseaux venaient;puis cent et vingt .

jeunes-gens des Béotiens

marchaient dans chacun.Ceux-qui habitaient

Asplédon et Orchomène

a des-Minyens;Ascalapheet Ialmène,

fils de Mars,commandaient à ceux-là ,

lesquels Astyoché enfantaà Mars très-fortdans le palais d’Actor fils-d’Azée, ,

Astioché vierge pudique,étant montée à l’étage-supérieur;

or lui se coucha-près d’elle

en secret;or trente vaisseaux creuxmarchaient-en-ligne à. eux.

04 i aunez a. IAô:à:p (Damien: Exsôioc x08: ’Enicqioqæç iglou,

niés; ’Icpi:0u usyaôôpou N au601i8a0°

0Î Kuudpwcov ëxov, "uôcïwoî :5 «animum, 5 -Kpîcoîv :5 («Gap nazi. AauM80: au! Havonîa, s 520 - ’aï :’ ’Avsuo’ipsww mi ’Yoîjmrohv àpcpsvépnvto,

aï :’ âge: «à? 1:0:ap.8v anitaèv 8i0v ëvaœv,

0’:’ :5 Athau’xv ixov, mû"; 37:: Knpwoîo.

Toi; 8’ être: :so’aozpotxovw pauma vise (tout. s . 7Oî pète (Dwxvîwv mixas ë0:o:00:v àppénovnç’ 5hBoumâiv 8’ épuisai; 5’7:’ &p:0:5pô: prvîccovro.

onpôiv 8’ flysuo’vsusv ’Oïkioc, :axioç Aida, ’

psiœv, 05:5 :660; 75 80-0; T skapdivwç Aime,

0’008: roidi peiwv ôkiyoç pev Ënv, Rwoôo’m’që,

ëyxsirj 8’ Ëxs’xacm Havékhjvaç ami ’AXmotiç’ 530

et KÜvo’v :’ êvs’pov:’, ’07r0’5v:0’: :5 KaMiapo’v :5,

Bfio’oîv :5 Exotpcpnv :5 mi Aôysuiç êpa:5:và:ç,

Toippvjv :5,(996v:0’v :5, Boaypiou 0’:th ês’sôpa.

T838 5:50: :560apoîx0v:0: saluera: vfisç Ëuovm ï

ongôv, ai vaiouo’: 1:5:an i507"); 15660513; 535

A la tète des Phocéens , c’était Epistrophe et SChédius , fils du ma-

gnanime Iphitus et descendant de Naubole. Ces peuples habitaientCyparisse, Python, hérissé de rochers, la divine Grise, Daxulis etPanopée; d’autres étaient des environs d’Anémorée et d’Hyampolis;

d’autres venaient des bords enchantés du Céphise, de Lilée, bâtie

à la source du fleuve. lis ont avec eux quarante vaisseaux alix som-bres flancs, et c’est sous les ordres de ces chefs que les Phocéens se ran-

gent en bataille et préparent leurs armes, a gauche, non loin des

Béotiens. V » iLes Locriens sont commandés par le fils d’O’ilée, le rapideAjax *qui, moins grand que l’autre Ajax , fils de Télamon , et. revêtu d’une.

cuirasse de lin , n’en surpasse pas moins tous les Grecs au combat de

la lance; Ses guerriers habitaient Cynos, Oponte , Calliare, Beau,Scarphé, la riante Augées, Tarphé, Thronium, sur les bords du

Beagle. It avait sous ses ordres quarante vaisseaux noirs,les Meriens qui demeurent au delà de la sainte tubée. 8

» Aûrâp Exsôioc mi’Entmpocpoc’,

’ niés: ’Iqit:0u mafiôuou

Nauôoivîôao,

;1’ 1. 5910i! (bœwâwv’

0’i ëxov Kuuoî9:0-00v, ’

. Huôâiva’: :5 1:5:9r’150’cav,

,, Kpîaaîv :5 («051w

’ aux! Aaultôc: and Havoufia,

a! :5 àpçsvs’u0v:0 ’

V ’ÀVllMôpsmv un! Téuuolw,

Ï 0! :5 âpa Evawvï’ «à: Knçlcàv, muôv 8i0v,

a! :5 ëxov Ailamv,sui «fifi: Kncpwoïo. l. T5000:90’:::0v:0: 8è vile; géhenne

Euov:0 âne: .:0’:’ç.

.-’ O! p.5v âwptéuovuç

lamai: mixa; (tamtam.Oœpfiaaowo 851:51:11p: 51:1 à9:c:59à B0::o::îiv.

Ain: 85, :090); ’Otlfi oc

Mspôvsus ’onpôiv,

- (psiœv,

105:5 :600: 75

560: Aie; Tdapéwtoc,me: 11:01:) pstaw°

’ lm ph ôÀiyoç,

î 7::v0’069’nî,

, *ê::5’::0:0:0 8è 51x569

i HavéÀÂnvaç mû ’Apuoüç’)

ar.

i-

a.

:Tsaaapâxowo: 8è vis; pauma:

0?. êvépowô :5 Küvov,

’07:6,5v:0’: :5 K0:D:É0:90’v :5,

. Bfio’o’w :5 Exé9cpnv :5

mi Aûystàç ë9a:5:và:ç,

Tape-m :5 996v:6v :5,ducat (555090: BoaYpiou. s

fiionpôv et vaiouo’:

Eôôoinc Mit:il" t’invite a? film.

Imam: Il.

une]: n. 65Puis Schédius et Epistrophe,

fils d’Iphitus le magnanime

fils-de-Naubole,commandaient les Phocéens;ceux-qui avaient Cyparisse,et Python pierreuse,et Crise très-divineet ’Daulis et Panopée,

’ et ceux-qui habitaient-autourd’Anémorée et d’Hyampolis,

et ceux-qui donc habitaientle long du Céphise, fleuve divin,et ceux-qui avaient Lilée,près des sources du Céphise;

or quarante vaisseaux noirssuivaient en même temps eux.Eux d’une part s’en occupant

placèrent les rangées des Phocéens;d’autre part il s’armaient

tout-près à la gauche des Béotiens.Ajax le prompt, fils d’Ollée,

conduisait les Locriens,(plus petit ,et non aussi-grand certesque Ajax fiMe-Télamon ,

mais beaucoup plus petit;il était petit, à lavérité,

à-cuirasse-de-lin ,I mais il surpassait par la lancetous-les-Hellènes et les Achéens; )

ceux-qui habitaient et Cynoset Oponte et Calliare ,et Bésa et Scarphé

et Augées l’agréable ,

et Tarphé et Thronium ,

autour des courants du Boagre;or Quarante vaisseaux noirsdes Locriens qui habitent

r au delà d’Eubée sacrée,

suivaient lui en même temps.

5

:6 un mon»:.

se i 151A50: u.Ci 8’ Eüëomv lxov pives: vcvsiovuç ’A60:v:s:,’-, a,

Xalxi8oc’:’ Ei9é:9:év :5, 1:0):00’:0icpu):0’v 0’ ’Io:l0::0:v, a A

K-I’j9w06v :’ Ëpalov, Aiou :’ mini) molisfipov,

oï :5 Ké900:0v éxov, à? oi 2:690: va:5:o’:0:0’x0v’ s I

:cîiv 0:80’ flyspéysu’ ’EÀscpr’jvœp, 5:05: ’Apvjoç,» a 54. Ï

XaÀxw80v::0î81jç, peyafiôpaw âpxàç ’AGoîvww. V a v

il?) 8’ 6th ’A6avm brou-o 000i , âmes» aopdœvuç,

aîxun:ai, papaëœç ôpsxfij’o’w pékins:

empans 91655:1: 8niœv 0’:p.:9’: 0:1j050’er ,:83 8’ flua «empauma: p.5’):0::vo:: vis: Énov:0. ’ » . I 54,5

Oi 8’ 89’ ’Aflfivou; sixov, êüxflpsvov molisôpov,

8’1juov ’Epsxôîoç usyahîmpoç, av 1:0:’ ’AOvîw]

Opéilts, A82: Ouyéwjp (:éxs 8è C5i8œ90r; ’A90u9a),

x88 8’ s’y ’Aôiîvvjç sïcsv, (83 êvi 1::’.0v:’ var? 4

iv00î8s (m «1690:6: x08: o’:9vs:0’:’ç iléowa: 550

, x0890: ’AOvjvaiœv, 7:59::5D:0:Lévœv 5’v:0:u::’iiv. l

Tôt: 0:30’ flyspéveu’ ui’oç 115:58’30, Mauser-.65.

Tif) 8’ 051:0) :u; 6:10:30; eutxfiévwç yétis: âvùp

XOO’tLçîcdt (mon: :5 ml. chipa: 0’::r:::8::ô:0:ç-

Les peuples de I’Eubée , les Abantes , qu’anime l’ardeur desbats , venus les uns de Chaleis , d’Erétrie, d’Histiée, fertile en raisins,

de Cérinthe, voisine de la mer, et de la ville élevée de Ding-les autres,de Caryste ou de Styra , marchaient sous les ordres d’Eléphénor, rerjeton de Mars , fils de Chalcodon et chef des magnanimes Atlantes. aCes peuples le suivaient d’un pas rapide , les cheveux flottants, ar- ,dents au combat et brûlant de déchirer avec leurs longues hum les ïcuirasses sur les poitrines ennemies. Quarante vaisseaux noirs s’avan- .

calent sous ses ordres. , ’ . ’ g - ilPuis viennent les soldats de la superbe ville d’antenne, cité du ï;

magnanime Érechtée, qui, né de la Terre fertile, fut élevé au seind’Athènes, dans le temple même de Minerve, fille de Jupiter, où,abonde la graisse des victimes. La jeunesse d’Athènes y va tousans sacrifier des taureaux et des agneaux pour se rendre la déesse t’a-Ç"vorable. A leur téta marchait murée, fils de l’étais. Jamais mortel;

ne lui tut comparable , peut ranger en bataille les chevaux et les sala

’01

mon n.Les Abantes ensuite

p respirant la fureur,fixoit Eüôowzv, lesquels avaient l’Eubée ,fientas: :5E!96:9:âv :5, et Chalcis et Erétrie,j; iouév :5 uchumâçulov, et Histiée aux-nombreusas-grappes,li’jn’ptvfiôv :5 ëçùov, et Cérinthe maritime . ’

f: v M5096v :s mini: Mou,il :5 510v K02900:0v,IF oi va:5:0’:0:0x0v 21’690: t

vamp. 5C0: "Amos,

WWC»’16; ’Aôa’tvrœv mafiôpœv

suôvsus :âiv 05:5.l Écarts: 85 6001

v, -"v:0 :83 01:50:,

Ü: ne: 80:05:),

,8 unifia IÏ a: étête:ï I :1581:thusai MO500:. liman: ôpsxrfiat’

5000:90’ocov:0: 85 tous: pauma:

v:0 tu?) étira.

Oî 8è â90: sïxov

7 Mme, 0::0M5090v sua-riusvov,w nov ’Epsxôfioç malnmpoç,

a âme Nô:A9ou9œ 8’5 (53090:; :s’us),

battis 8è à: ’Aflfivnc,

î été aux? utovr

fla :0590: ’Avaaiœv A

5,0v:0:t un690:0: ml âpvswîc,

s 65v nepwsüops’vwv.

C 5005155, vit); 115:5:50,.. vau: :ôv «5:5.5’985’ a; êmxtlôvwç

Il 16m0 épate; in?»

00:: tuerons :5

et la ville élevée de Dius,

et ceux-qui avaient Caryste,et ceux-qui habitaient Styra; lEléphénor, rejeton de mars,

fils-de-Chalcodou,chef des Abantes magnanimes,conduisait eux d’autre part.Or les Abantes rapidessuivaient lui en même temps ,chevelus par-derrière,ardents-au-combat ,voulant-ardemment devoir fendreles cuirasses des ennemisautour de leurs poitrines

or quarante vaisseaux noirssuivaient lui en même temps

Ceux-qui donc avaientAthènes, ville. bien-bâtie,peuple d’Erechtée magnanime,

que nourrit autrefois Minerve,fille de Jupiter(or la Terre-fertile l’enfanta) ,et qu’elle établit dans Athènes,

dans son temple gras;’ la les jeunes-gens des Athéniens

se rendent-p repics ellepar des taureaux et des agneaux,les années faisant-leur-révolution.Ménesthée, fils de Pétéus,

conduisait eux d’autre part.Or quelque homme sabla-terrene fut pas encore semblable a luipour avoir rangé et des chevaux

par leurs lances-defréne étendues;

(Nécrœp oïoc ê’ptëew 5 7&9 ànævpevéærepoç

T83 8’ (aux nevnîxovroc pélamide vie; 81:01:10.

A’L’ocç 8’ êx Zœkayîvoç üyev 8uoxozi8exœ V’ÎŒÇ, , , l’ a

[office 8’ â’yœv ’L’v’ ’AOnvocimv ïarozvro qwîÂayyeç]

0? 8’ "A970; r’ eÎXov, Tipwôoî ce rezleo’ao’cav, il

’Eputo’vnv, ’Aaiv-qv ce, [Serein and xôl’nov .êxoôo-ozç, ’ 56è

Tmeîv’, ’Hïôvozç ce ml âpwelôsw’ ’Ezri8owpov; L . ’13

aï 7’ 1x01» Aïywozv, Maïa-moi ce, x0890: ’AXouôSv. ’

Tôv 0:30’ fiyeyoveue poùv âyaôôç Azoyaâ81qç, .- ’ .8 ’

mi Zôéveloç, Kamwfioç &yozxÀswo’ù’ oflag uïO’ç’ s

raïa; 8’ 5p? Eôpt’mÀoc rpirorcoç m’ev, îoo’Geoc (pêne, A. V 565

Mnxtoréœç nib; Talaïovl8ozo (hamac.

Eouwoîvrœv 8’ Maire [309w o’zyœôoq [houâm-

TOÎO’t 8’ â’p.’ ôy8u’m0v’ra gamma fie; gnovro. , * ’

OÎ 8è Muxrjvocç sÎXov, êüx’riuavov molfeôpov,’ ’ f"

âqweto’v «ce Ko’pwôov, ËÜXthLêIVOCÇ ce KÀewvàç, r .

a ’ ,1 9 a r 3 r p , ’ 4Opvecaç 1: evsuovro, Apaiôupenv fr sparstvùv, "m1 thuô’w’, 80’ o’ip’ 18971610; «98’31” êuôowileoev, ’ ,1

4’

» .0

y.’*

1.7

dats armés de boucliers. Il n’avait qu’un rival, c’était Nestor ,’avait sur lui la supériorité de Page. Cinquante vaisseaux noirs me

compagnaient. ’ - AAjax avait amené douze vaisseaux de Salamine : il rangea ses se!

dats près des phalanges athéniennes. * Ï u rLes peuples d’Argos , de Tirynthe aux fortes murailles, d’Hermiofi

et d’Asine , situées sur un golfe profond; ceux de Trézène, d’Eioîieet d’Epidaure, féconde en vignes; ceux d’Egine et de iMasès , ton

enfants de la Grèce , marchent sous les ordres du vaillant momerie gde Sthénélus , le fils chéri du glorieux Capanée. Ils avaient un [roi

8ième chef : c’était Euryale , fils de Mécistee’et descendant du roi’T:

laïon; mais c’est le vaillant Diomède qui lem commande à musée

quatre-vingts vaisseaux noirs l’accompagnent. n 4 i Ï.Les guerriers de la belle ville de Mycènes , de lÏOpulente

de la superbe Cléones , d’Ornées , de la riante Méthyrée, de sampi

dont Adraste fut le premier roi; ceux d’Hypénésie, de la ville

pl’ ’ A .

a .

.5

” muon-u. . . seà bipare àamôuôtatç.

rémwp de; ËptCEV’

3919 fiai nommés-1590;.)Èvtfixovw 8è vfieç paiement

Ëovro et?) ânon. ’

me: 8è

fis 8uoxoci8e3w: via;ÊEoclauïvoÇ,

8è mûri-av ,pilonne; ’Aônvoatœv

havre]. l8è elxovlpyoç se Tipqua’z ce tstxtôeo’oav,

glouto’vm ’Aaivnv se, . ’

impôts-ac 167mm Baôùv,homme: ’Hîôvaç ce

a! ’Euiôaopov âlLfiEÂÔEVTŒ,

l ce Exov Aiywœv Méanro’c se,

0759m lxaiôv, ’

Ltoufiônç, 6:10:08; (dom,

repavais Tôt! and,il Efiéveloc,

E8: 90m Konwvïzo; rivulaire?à: 8è miam 12696000;

Es miroita,iao’fieoc,

56:. Mante-réa:

50mm; Talaiovtôao.lemmes àyafiàç est

rein cupmiv’rœv’

[86m0wa 8è vas; pâlement

miam am. ià” 8è eîxov

A mon, moliefipov êüxæiuevov,

1521va se àçveëôv ’I a » 1re êûxflue’vaç, 4

. ce ’vaetàç,pénv se épatewùv, .Ë’Ëxuâ’wa. ’66: 189auto; âge:

et des hommes armés-de-boucliers. V

(Nestorseul le lui disputait; Icar lui était antérieur-en-naissance).

or cinquante vaisseaux noirssuivaient lui en même temps.

Ajax d’autre part

conduisait douze vaisseauxde Salamine,(et conduisant il plaça ses hommes,cules phalanges des Athéniens

se tenaient).Ceux-qui d’autre part avaient

et Argos et Tiryuthe fortifiée,Hermione et Asine.occupant un golfe profond ,Trézène et Eiones

et Épidaure fertile-en-vignes,et ceux-qui avaient Egine et Masès,jeunes-gens des Achéens ,Diomède, bon dans la mêlée,

conduisait ceux-là d’autre part,ainsi que Sthénélus ,

fils chéri de Capanée très-illustre;

et avec eux Euryale

ailait troisième, .mortel-égal-à-un-dieu ,fils de Mécistée

roi fils de-Talaion.Or Dioinède bon dans la mêlée

conduisait tous-ensemble ;or quatre-vingtsvaisseaux noirssuivaient eux en même temps.

Ceux qui d’autre part avaientMycèucs, ville bien-bâtie,

et Corinthe la richeet Cléones bien-bâtie,

et habitaient muées;et Methy rée rugi ce bic ,

et Sicyoue , uù Atltifite domrégna l’abat a5 ,

70 IAIAAOE B.oî’ 6’ ’Ynsp’qct’nv ce xa’taïmwùv Fovôecoav,

nanan» 1’ eÎXov, 1’38’ Aïytov âpcpevépov’ro, . pp

Aiytan s’abat traîna, and cinq? ’EMxnv épater 57 v183v êxaràv vnc’i’w in; xpetuw ’Ayaue’ngœv i ’ d’A rpei8nç° (aux 18375 «on: filaient and. à’pto’rm

Moi gnon” êv 8’ aïno: êôôo’aro VÔPOTCŒ Xalxôv,

xu8iémv 8:1 «au. usvénpmev fiprôaoo-w,

oÜvsx’ «imamat; État», en)?» 8è filetas-ou; dive lamie.

. OÎ 8’ eÎXov xotMv Auxe8aluovo: xnrdieo’cav, ’

(Dâptv se depmv "ce, wokurpvîpwvoî ce Mécanv,

Bouceœîç 1’ êvépowo and. Aôyuàç êparswàç,

oî’ 1’ à’p’ 19.630,11; sÎxov,’ "E10; v’, écalai: molinfipov,

aï ce Aaîow FÎXOV, 18’ Oïæukov duosve’uowv

râ’w ai â8elcpsôç âge, pont; àyafi’oç Maya-îlotage,

éEvîxovro: vec’ïiv’ ênoîrepôa 8è Oœpfiooovro.

’Ev 8’ nôs-8c xisv ’56! «patientas; nenOtGàiç,

ôrpôvwv noïeuév8e° paillera 8è taro Bouge

douceur: ’EÂévnç ôpufluaroî ce cravaxoîç ce.

grande ville d’Hélice obéissent tous , avec leurs cent vaiSSeaux ,Î

puissant Agamemnon , fils d’Atrée. c’est lui qui ales plus ncmh r

et les meilleurs soldats. Il parait lui-même au milieu d’eux , revalu

ses armes étincelantes , et, fier d’être le premier de tous les suer ;

et par sa valeur et par le nombre des peuples qu’il commanda.Les enfants de Lacédémone, vaste cité au fond d’une vallée; V

de Pharis , de Sparte, de Messa, féconde en colombes , de Dry I f

de la riante Augées ; ceux d’unyclée, d’Hélos, sur le bord de la if

ceux de Laa et ceux d’OEtyle , obéissaient , avec leurs comme

seaux , a son frère, le vaillant Ménélas: ils forment leurs mm V

cart , tandis qu’au milieu d’eux leur chef, M de son sont ,anime au combat. Il brûle dans son cœur du désir de venger laet les larmes d’Hélène.

à?

’7’

de.ç.

aï «palxov’rmpnalnv ce;

and FM 0&thllûva ce,

üôè âutpevéuowo Alyiov, A

ï à. âva’: ce Aiytaûtôv arrivera,

un! époi ’Eltxnv’ aûpet’av

apaisoit ’Aïozuéuvœv 11986871:

ipùev êxœrôv 1mm sûr

Mol du»: l

émana une

roidi maïorat’ l au! épiner

me: 8è êvA i 886mo xulxôv vaironna,

mais 611MW nie-w ùPÙ’DEC’O’W,

divan Env épisses,lire 8è leur):

«on: maïorat);0l 8è. sixov ’

Aaxeôaipova nenni), xnrôeacav,(Pâin ce Euâpmv se,

a MÉO’G’IW te nolurpfipœvaz,

êvégxovvô se Bpuaetàc

aux! Mauriac épatewàç,

a! ce eîxov ripa linéales,’Eloç se,

.moMeOpov Mm,otte eîxov Aime, ùMi mnème oiseler

W64 de d V 434990506: alan; B978”!d. ,71pr 6633901110: veâ’w rCÏW’

fiœpficqowo 8è àm’rrepfie.

’ A618; 8è dévêt!

’ gemmé); ion «peaufinait,

d 3):va ’nôleuévle’ d ’

-4’l.

î ” lare 8è pékins: 009435

ultrafin? spasme vos

l i maxi: «111ème.

mm n. l net ceux-lm avalent et limerais vet canoësse relevée ,

et Pellène ,et habitaient-autour d’Égion,

et dans Egiale entier,et autour d’Hélice la large;

le roi Agamemnon fils-d’amie

commandait cent vaisseaux d’eux;des peuples en même tempssuivaient lui-du-moinsde beaucoup les plus nombreux

et les meilleurs: ’et lui-même aux -revêtit un airain éclatant,se glorifiant de ce queil excellait-parmi tous les héros,

un Parce qu’il était le meilleur ,

et conduisait des peuplesde beaucoup les plus nombreux.

Ceux-qui d’autre part avaientLacédémone creuse, pleine-de-ra-

et Pharis et Sparte, [vins,]et Messe aux-nombreusescolombes,et habitaient Briséeset Augées l’agréable ,

et ceux-qui avaient donc Amyclées.’ et Hélas,

ville maritime, Vet ceux-qui avaient Les ,et habitaient-auteur d’OEtyle;le frère à lui,Ménélas, bon dans la mêlée,

commandait soixante vaisseaux d’eux;et ils s’armaient à-part

Or lui-même marchait parmi auxse fiant à son ardentseourage,les excitant a la guerre; ,or il désirait surtout de cœuravoir me et les élans (le départ)et les géunissemente d’Bélène.

.12 . Minos B.a .

0’? 8e 110m 7’ Évéuov’ro mi ’Aprîvnv épouse)»,

and 996w, ’AÂcpezoîo népov, mi êôxrrrov ’Aînu,

mi Kunapto’ovîsvm and ’Apcptyévetow ê’vouov,

scat H767xs’ov xoz’t "E10; and. Aéptov ê’vôa 7e Moïse:

&vro’pevm Gduupw 78v Ûpvîïxoc wa’ücav o’tOtæiÇ, I 595 i

OixaÀinfiz-zv îo’v7a nap’ Eôpô7ou Oîxahîoc

015’670 7&9 eôxôuevoç macquâtes), aître? au «l’ami

Mo’ù’aou oisi80tev, xoÜpou Albi; aïyiéxow

ai 8è xoÀwooîuevm 1749?»! Oéoav, «678:9 o’wt8ùv

figera-acini: âçéÀov’ro, mi. êxkékocôov xtfiozpw76v. 600 a

Tôt! and? âyeuo’veue Pepfivzoç inné-roc Nécunp’

75:6 8’ êvevvîxovm ykaqzupoci véeç ês7txo’œv7o’.

OÎ 8’ ËXov ’Apxaôi’qv, 61:8 KuÀMvnç 6’90; cristi),

Aîvrôrtoy traça: 76u60v, t’v’ o’we’psç àmtuaxma’z,

et Œs’vso’v 7’ êvéuov-co mi ’Opxouev’ov matin-410v, * 605

c I ’ I x a l a a IPur-11v 7e 2790:7th 7s xou maganassent: thO’Tt’IlV

e. x I î I a xson. Teysnv a xov ml. Mav7wenv SPŒTEtVnV,

E76ucp’qlo’v 7’ eïxov, and. napperai-av êvéuov7o ’

Les peuples de Pylos , de la riante Aréna et de Tryos , où l’Alphée

devient guéable; ceux de la jolie ville, d’Æpy, de Cyparissée , d’Am-

v phigénie , d’Hélos, et ceux de Dorium , ou les Muses rencontrant le

Thrace Thamyris, à son retour d’OEchaiie, comme il quittait la maisond’Euryte, lui ravirent l’usage de la musique , parce qu’il s’était vanté l a

de l’emporter même sur les Muses, filles de Jupiter, qui tient l’égide;

--pour le punir, elles le privèrent de la vue, lui interdirent l’art divindu Chant, et lui firent oublier les accords de la lyre; - tous ces peu-ples suivaient Nestor de Gérénie , habile a conduire les coursxers , et ’

quatre-vingt-dix vaisseaux noirs étaient sous ses ordres.Les peuples de l’Arcadie, au pied du mont Cyllène,snon loin du

tombeau d’Æpytius , ou croissent de vaillants guerriers; ceux dePhénée , d’Orchomène aux riches troupeaux , de Rhipé, de Stratie et 4;

d’Enispé, que tourmentent les vents; ceux de Tégée , de la riante

Mantinée , de Stymphale et de Parrhasie , marchent avec soixante ;

A - A:

"rfirA-LJK.’ g

q-144;

.i.’ -.q;::.’L;s;i4.-aaZac..Mu "

b

t

f

a;

i

:1

- - Av y:- g.)x Mygaj.

O! 6è héuwro muon u. - 7 3 TCeux-qui d’autre part habitaientHélov 75 and ’Apr’zmv épatezvùv, et Pylos et Aréna l’agréable,

i and 096w, 1769m; flegme,I and Alma émanait,

and ëvatov Kmpwo-âevra,ml fluor-(émus) and H7eleàv

[and "En: and Arboiov’

(bidon 7s Moüaoct &vréusvat

zaïre-av demi;* Oéuuptv 78v Gpfitxa,

lèvre. Oixalinôev170496: E’ mon Dilemme-i

Môme: 1&9 mmmanuélin,

chap âv Moineau.

xoüpou A18; «Momie,.âeiôotev aimai °

a! 8è placotaientOéaow mpàv,

«1576:9 évacua

âotôàv Gemma-lm,

and êflflaOov xzôaptm’)

N émœp iman réprima;

initiâmes 76v ouïr

êvevfixom 8è vésç finançaip âmxôœwo 74’).

O? 8è

Exov ’Apmôinv,

fard 890:; du!) Kunr’lvnç,

traçât TÛlLËOV Aim’mov,

(vos âvépeç

âyxtuaxmai,1 et êvéuovro (Déveôv 75’

sont ’Opxouevov isolée-410v,

t Pimv 7e Erpowînv 7eand. ’Evîarmv ravagées-com,

et Thryos, gué de l’Alphée ,

et Æpy bien-bâtie ,

et habitaient Cyparissée,et Amphigénie, et Ptélée ,

et Hélos et Dorium;

(ou aussi les Muses rencontrantfirent-cesser (ravirent) le chantà Thamyris le Thrace,revenant d’OEehalie ,

de chez Euryte l’OEchalien;

car se vantant il avait affirmésoi devoir vaincre ,si-méme les Muses ,

filles de Jupiter ayant-une-égide,. chanteraient elles-mêmes;or cellesci s’étant irritées

le placèrent aveugle ,d’un autre côté lui enlevèrent

le chant divin ,et firent-oublier l’art-dela-lyre) :Nestor cavalier de Gérénie

conduisait eux d’autre part;or quatre-vingt-dix vaisseaux creuxmarchaient-en-ligne à lui.

Ceu’ x-qui d’autre part

avaient l’Arcadie,’

sous le mont élevé de Cyllène,-

près du tombeau d’Æpytius,

ou sont des hommescombattant-de-près ,ceux-qui habitaient et Phénée

et Orchomène riche-en-brebis,et Rnipé et Stratieet Énispé battue-des-vents ,

and sixov Teye’nv et avaient Tégéetu tuai Muv’cwénv êpa’cetvùV, et Mantinée l’aimable ,

. rixév 7e Z’PÔWÂQV, . l et avaient Stymphale ,et habitaient Parrhasie î

l

mi éviuov7o Ilaêëow’i’ïlv’

. 74 - 9 muscs a.753v ipx’ ’Ayxozloto cette, x9eiœv ’Ayamîvcop,

ê’ç’vîxovra veâ’ws nous; 8’ êv sont Erratum

’Apxoî8eç 66:89:; 150mm, Émancipation aroleutëew. . . aAô7ôç yép ocpw 883x211 â’va’ç’ 501898»; ’Ayaqxe’uvmv

v’fiw; êücoéluouç, mpoîozv êrri. oïvorro: irrévrov,

’A795i8’qç’ être). 05 O’ÇPt OocÀoîccm Ëpva. paprika. .

OÎ 8’ époi Bourrpoïoro’v 7s mi. ’Hli8a 8îow Ëvmov, .. 615 a

ô’ooov ëcp’ ’Yputvn and Mépowoç Écla7o’œoa, ’ d d

néron 7’ ’QÂEVI’J] ml ’Alsictov ëvrèç êépvet’

V fait! and 7écca9eç aimai Ëaav’ 8&0: 8’ àv891 bedon?

vie; êrrovro fiord , TUOKËIEC 8’ ëuôouvov ’Evretot. ’ .

Tâiv uèv à’9’ ’Aiaqaiuaxoç and ("Dom-troc fimcdcônv, 530 a

uÎeç, ô très: Kreoî7ou, 8 8’ ë9’ 13596700 ’Ax’t’opiaIWC’ i

783v 8’ ’Apozpoyxelè’nç dime X9a7898ç Népal? x ,

765v 8è 7sroi97wv 91’930; fidéisme; 0soer8àç, tnib; Àyaoôévsoc Aûynïoî8ao à’votmoç. , a . J

O? 8’ êx Aouhxïow, ’Exwoîmv 0’ lapés» 1, l 625i ,4

vficwv, a? vutouot 175’an oing, ’Hlt8oç dm d ’ ’

vaisseaux sous les ordres du fils d’Ancée , le puissant Agapénor. Cbavcun de ces vaisseaux est monté par des Arcadiens nombreux et bienaguerris. c’est le fils d’Atrée lui-même, Agamemnon, roi des hommes,

qui leur donna de solides vaisseaux pour franchir les sombres ablmes’ «a

de la mer , parce que ces peuples sont étrangers aux constructions a

navales. ’ ’Les soldats de Buprasie, de la divine Elide et de tout le pays com-spris entre Hyrmine et Myrsine, située sur l’extrême limite , la roche ad’OIène et Alisie , ’ reconnaissent quatre chefs , dont chacun a sans ses. aordres dix vaisseaux montés par de nombreux Epéens. Ce sont Am- ïphimaque et Thalpius , fils , l’un de Cléate , l’autre d’Euryte, qui des- 9

cendait d’Actor; le troisième est le fils d’Amaryncée, le puissant 7’Diorès. Les autres étaient commandés par le divin Polyxène, filsd’Aga’sfi

thènes, qui descendait lui-même du roi Augées. ’ 4 ’ i;i Les guerriers de Dulichium et des Echinades , lies sacrées , situées

4V.

au loin dans la mer, visa-vis de l’Elide, marchent sous les» ordres de i

n . . . .a» v - I - ür r l zw..- .M sa,

- -» - mana u. " ’15. «il; ’Ayxaimo, n le fils dv’Ancéo ,imitoit ’Avarrüva, le roi Agapénor ,nua-étamure. veâ’w tu». s commandaitsoixante vaisseaux d’eux;

cobée; 8è même; lpao’tôs; or beaucoup d’hommes Arcadlens

56mm) èv émiera vint, marchaient dans chaque vaisseau,immanent «chatterie. I sachant faire-la-guerre.une dv8917»: 1&9 , Car le roi des hommes,’Avauéuvœv ’A’t’pei8nç Agamemnon, fils-(l’urée , ’

8632m» «1’176; son: donna lui-même à euxriiez; êüoaéluooç, ’ des vaisseaux au-bon-tillac,

- caprin En! névrov ’ pour passer sur l’Océan

cherrer noir-commele-vin ;taret E910: Galois-cria: car les œuvres maritimesou neume: mpw. n’étaient-pas-à-soin à eux.0l 8è 5:90: ’ Ceux-qui d’autre part donc

Evatov Bonn90’wto’v va ’ habitaient et Buprasienazi ’H1t80t 8i0w, ’ É et l’Elide divine ,

eut oct-cou jusqu’à autant de territoire que’rpuivnxai Mépcwoç êazarôwaoz, Hyrmine et Myrsine limitant,

arc-57911 73 ’01:th au! ’AÀsiotov V et la roche d’-Olène et Alisie

êépyer. .êv76ç’ en renferment en dedans d’elles ;7éccapeç 8è âpxoi and 763v ëaow’ puis quatre chefs d’eux étaient;

A 86m 8è vie; 000d et dix vaisseaux rapidesEncarta Mara) âvôpi, I suivaient chaque homme ,

- Azalée: 8è ’Enetoi Euôouvov. et de nombreux Epéens’les montaient.

tamtam; ml Gallium, Amphimaque et Thalpius,mée;, à pèv limaçon, q fils, l’un de Ctéate ,ô 8è 0190: 15896701) i 4 l’autre certes d’Euryto

- sursaute; , descendant-d’Actor ,ÊflGÉO’O’qV env un 5290:. i conduisirent donc ceux-ci; . IAnima; 8837905398; ’Auapovxeiônç Mais Diorès le fort, fils-d’Amaryncée

fixe 76W et condusiait ceux-là ; rfidéisme a aumône, . Polyxène semblable-a-un-dieu , ’. oiôç’Ayapfie’veoç âvaxroçAôynîo’tôocofils d’Agasthène, roi fils-d’Augéas

in: se» Muni. . commandait les quatrièmes.’ et de . ’ - Venaient ensuite ceux’ tu AQDXAXiQIO, ’Exwaîow 7e, de Dulichium, et desEchinades,

Ïw’lomv tapâtes), a iles sacrées ,ai vouions: tréma au, qui habitent au delà de la mer,dm "mec: z . enfa’eedol’lilide;

76’ - fi "musons.785v «30’ fiveuéveoe Méynç, aî70ilœv7oç "Ami,

(l’oÀsi8nç, 8V 7ix7e Ali 9&0: indu Œukebç,

dg note Acquto’v8’ cinnamome, 7m79i xokwfisiç. ’

T89 8’ 019.0: 7ecca90îx0v7a uéÀawm vie; 311mm. A - ’ 630.7

A6789 ’08oo-aeiiç Ève KsçœMfivaç payaflôpooç,

ci 9’ ’IOoîxnv eÎxov mi. Nfiptrov eivocioonov, ’ i

mi. K9oxélet’ êve’uovm mi Aiyilma 79nxeîow° si

ci 7e Zéxuvfiov ê’xov, 1’18’ ci Ëcîpov duoevépovrro,

ai 7’ finet9ov ëxov, 918’ dvurrépaz’ êvépovro. 630

Tâ’w uèv ’O8occeiaç âme, Ati.’ pis-w â7oî7tozv7oç°

a?) 8’ duc: vie; kawa 8068m0: acheminai.Aî7w7u’5v 8’ fivsî7o 96mg, ’Av890ciu0voç vioc,

si Insupâiv’ êve’uov7o mi. ’levov 1’18è Hun-émir,

XaÀxi80: 7’ âmiœlov, Kaku8âîvc’. 7s WETP’YÎEO’GŒV 9519p ..

i (06 7&9 ë7’ Oîvfioç usyahfi7opoç niée; ifs-av,

oô8’ à’9’ 57’ même Ënv, doive 8è Eavôôç Mebéaypoç’).

8’ êrri. miw’ ê7é70zÂ70 &vaocéuev Aî7œÀoîct°

7&ch 8’ 59.0: 7eccoç9oîxov70z pâmoient vie; guov7o.

Mégès , vaillant comme Mars et fils de Phylée,’ guerrier chéri de Ju- ,

piter, qui se retira jadis à Dulichium , en maudissant son père.

’ a quarante vaisseaux noirs sous ses ordres. . . .Puis c’est Ulysse avec ses braves Céphalléniens venus d’lthaque, dei

Nérite aux forets agitées, de Crocylée, de l’apre Ægilipe, dezacynthe,

des plaines de Samos, et du continent opposé. Ulysse, aussi sage queJupiter, les commande , amenant avec lui douze vaisseaux aux, flancs

peints en rouge. i . i ’ 7 ’Thoas , fils d’Andrémon , commande les Etoliens de Neurone, d’o-

4 lène , de Pylène, de Chalcis, au bord de la mer, et des ,rochersïdeCalydon. Comme le magnanime OEnéus et ses fils ne sont plus, étique

le blond Méléagre lui-même a quitté la vie, c’est Thoas quico’m-

mande les Etoliens, et leurs quarante vaisseaux aux sombres llanos;r’*Î

-

’* J

; ’ i, * imam, «influant: une a

d’ulei8nc,

av 76x73 Quasi»;

immun 700; Ait,ô: xolœfieiç scampi

dravois-60776 17075 AOUÀÎXtÔVÜE,

" Manchette 763v 07’575.

Tecaocpa’txovm 8è vile; (télamon

ënowo 76.6 ânon.

Aû7à9 ’08oo’ceùç

I ne mima:permîmes,défia eîxov ’Ifidxnv

and. Nfi977ov eivoaiço).).ev,

and êve’uowo. Kpoxületœ

mi Aiyilmoc 79nxsî0w’

017e exov Zc’uwvfiov,

;fi8è 0?. êpçevéuov’ro Sérum,

0175 Éloi) finetpov,

fi8è évéuowo âv7me’9atœ."

’Oôocaeùç ne» fine 763v,

d70’ùawroç ufirw Att’

’ 8111685370: 8è viles

. annamite -’ 11:01:70 7G) in.

. 960:: 8è, vioc ’Avôpaiuovoc,

. Main Ahmhîw,oiéve’powo 111309:37:07

i , and ’Qlevov fi8è Hulfivnv,

Xahiôat 7e àyyjaûlov,

Kalu8div0’t 7e miaou-w:

’ (niée; yà9 Ohio; usyah’zmpo;

oint ides: ë7t,

. Méléaïpoç 8è 2m08; n

and: oint. a.» 5.77 590:,ces ôé’)

- me 8è Malin 7:33E157 Ai7œloïai°

4 WWKOWQ 8è vie; pékan.

me 7min.

., "mimait. * 77Mégès, égal-enpoids à Mars ,

fils-de-Phylée,

que engendra Phylée

cavalier cher à Jupiter,Phylée qui irrité contre son père

se retira autrefois à Dulichium,conduisait eux de son côté;

’ or quarante vaisseaux noirs

suivaient lui en même temps.Ensuite Ulysse

conduisait les Céphalléniens

magnanimes ,ceux-qui donc avaient Ithaqueet Nérite agitant-ses-feuilles, ’

et habitaient Crocylée

et Ægilipe âpre; pet ceux-qui avaient Zacynthe,et qui habitaient-autour de Samos.et ceux-qui avaient le continent,et habitaient les rives d’en-face.

Or Ulysse commandait eux,Ulysse égal en sagesse a Jupiter;

et douze vaisseaux, Aaux-joues-peintes-en-miniumsuivaient lui en même temps.

Thoas d’autre part, fils d’Andrémon ,

conduisait les Etoliens,qui habitaient Pleuroneet Oléuos et Pylène,

et Chalets voisine-de-la-mer ,et Calydon la pierreuse(car les fils d’OEnée le magnanime

n’étaient plus ,

et Méléagre le blond

a lui-mémé n’était plus certes,

mais il était mort),or tout avait été confié à lui

pour régner sur les Etoliensor quarante vaisseaux noirssuivaient lui en même temps .

i’ i 4’ 7 7:71.77. a» a) w’Î’çfibfiîvl’Î ;

ll

7s maso: a. v .4K9n7âiv 8’ ’I8ogmpsbc 800977717778; flamine" .645 ici Kvœco’v 7’ axai! 1’697qu 7s 707x 763660717, ’

Mica-av, MOcq76v 7e and âpywo’swa A6x070’70v,

007707703: 7e ’Pt’mév 7e, 170’177; eôvate70777’30’07ç,

000707 0’ et K9137nv ix0776p17017v âpcpevépowo. .

T5377 pèv 0’7’9’ ’I8op.avsbç 8009777770787; fivepéveue, . 657)

fifi-4976m: 7’, â7é)707v7oc ’Evooûttrp âv8907p6v7p’

701’777 8’ 5p? 8187637077707 pauma vît; 87707770.

TÂnœéÀepoç 8’ ’H907xbei8nç, fifi: 7e 91.51070 7a

êx ’Pé80u êvvs’a v’ù’aç oiyev To8iwv âyepérxwvs I

ci cP7i80v àpcpeve’powo 8787 79(X07 nocpnfiéweç, 655Aiv8ov, ’Inlucév 7e :707! âpytvéma Képetpov.

T57»; pèv T Àmto’Àegxoc 800973710787; 4317777670009,

8V TéXêV ’Acwéxeta [Sir] ’Hpaxkqei’p, I

793v 0’7’ys7’ êE ’Ecpôp’qç, 7707075708 67’170 2617775577700, .

177590077; dione: «and A707pscpéwv «imbu. , i 660p 131117617907; 8’ suai 05v 7poicpn êv peyoîpq) SÔfit’lX’t’tp, V

07676707 77077987; êoîo 7907077 prî79œ07 37077637707,

47181; mpoîoxovm A7x6pv7ov, dCov ’A9n07’

b

L’illustre Idoménée , armé de sa lance, commande les Crétois de i i

Gnosse , de Gortyne, aux puissants remparts, de Lycte, de Milète, dela blanche Lycaste , de Phæstos et de Rhytie , villes populeuses, ettous les enfants de la Crète aux cent villes. A leur téta marchent l’il- . a

lustre Idoménée,.et Mérion, semblable à Mars qui tue les hommes.

Quatre-vingts vaisseaux noirs les accompagnent.Tlépolème , fils d’Hercule , grand et fort, amène de Rhodes, sur.

neuf vaisseaux , les fiers Rhodiens partagés en trois tribus s couarde A

Linde , ceux de Ialyse et ceux de la blanche Camire. Ils reconnaissenttous pour chef Tlépolème, que mit au monde Astyoché, unie au puis-sant Hercule, qui l’avait enlevée d’Ephyre , sur les bords du fléau

Selléis , après avoir détruit bien des villes habitées par. des guerriersissus de Jupiter. Tlépolème grandit dans le magnifique palais de son

père , tua l’oncle chéri d’Hercule, le vieux Licynniua, qui descellé

. 18077717773: 8è 5009"th.l m’euôveos K9n77îw,

.0! me» Kvœoôv 7er 1’697ov0’7 7e 7771763000777,

AÛItTOV, MÛMtÔV TE,’ . 7707i Admet’ov 8797777637777.

d’amév 7e ’Péuôv 7e,’

7761:7: emmenâmesM77 et àpçevépév’co

1197677477 êxo77o’p170hv

’I8opsveùc 8077971717778;

- 9173776775715 pèv 0’7907 76v,

Mn976vnc 7e,

81875:70v7a 8è vie; 779707777077

(1707770 «tout duc.

hamadryade ’Hpauoieiônç,in); 7e 775’107: 7e,

.4 &yev en. T6807:a êwé07 me: To8ttov àye97iixœv’

I et, nocpnfiévteç 8707 79m,

àpxpevépowo Tôdov,

Aivôov, 1197770677 7e

mi Képe790v âpy7v67v707.

natrémie: pèv 809970717778:

fiYGPÔVSUQ 773v,

ôv 147170610707 du:Bit ’Htmhuiu’

78V 51m ë 19759777.67178 770707710?) 251113577707,

- 175977077 tictac 770m ’aiKnt’ôv A70792çéuv.

Emma»: aêtre! 05và serties emmi).77077777707 0757767707 -

a site"! me!toto «0771367,

Atxûuvœv 11194637077707 1181.,

ï- 5;!» 31.01705.

Maxime ’Evualitp àv8957cpôv7n r

ILIADE Il. 70 7’Puis Idoménée illustre-par-la-lance

conduisait les Crétois,

ceux-qui avaient et Gnosseet Gortyne la fortifiée ,

Lyote et Milète , .et Lycaste la blanchissante,et Phæstos et Rhytie ,villes bien-habitées ,

et d’autres qui habitaient-autourde la Crète aux-oent-villes.Idoménée illustre-par-la-lance

conduisait donc eux,ainsi que Mérion ,de-poids-égal’ à Mars l’homicide;

or quatre-vingts vaisseaux noirssuivaient eux en même temps.

Tlépolème aussi fils-d’Hercule,

et courageux et grand , aconduisait de Rhodesneuf vaisseaux des Rhodiens fiers ,lesquels rangés par triple ,

habitaient-autour de Rhodes ,Linda et Ialyseet Camire la blanchissante.Tlépolème donc illustrepar-la-lance

conduisait euxlm que Astyoché enfantaà la force d’-Hercule; 7

elle que il emmena d’Ephyre ,. du fleuve Selléïs ,

ayant ravagé des villes nombreusesde jeunes-gens élèves-de-Jupiter.Or Tlépolème

après que donc il fut nourridans le palais bien-construit ,.tua aussitôtl’oncle-maternel chéri

de son père ,

Licymnius déjà,radaient de Han. .

l o a p mon a.05571707 8è" viride; 5171758, 77017577 8’ 813 107877 âyeipac,

3’171 790670377 7377i 776777077. 6717501700777 7&9 ci &1107 I I

niât-:0 oiœvoi 7s pine ’H907371nei-qç. . ’ .6”A6789 6’77 êç ’P680v Êsv 671767777700, 607207 170i0Xœv° . . . i

797x687 8è 8637110777 3707707901078877, fi8’ êcpi1nfie77 "’

Ëx. A780, 807e 000’607 370d âvfipu’moww 677760057. -[3707i 079777 072017607077 17103709 3707757702 K90viœ77.] l ’ .670, i

N tpsiaç 078 2677170077 dive 795’710 vfiaç êi007ç, ’ i ’ i

N795i70, ’Ay107’i’nq nib: X079617076 7’ 65770737707,

3179580, 8037007170707; 6777719 6778 ’117077 6165

78377 0i117pv 780777076377 77.57’ 877776907707 11111350077077 k

0’711’ 67107770787767 513v, 17075907: Béni 5377570 1076;. , 675

Ci 8’ 67’907 Nie-09677 7’ sixov, K90îvro700’v 7s [(60077 7e,

0707i [(8377, 136907761070 7761777, 777600770 7e K07168v070° I

77’677 075 711487777767 7s 3707’7 ’Av77cpoç âncoiofinv,

50007108 oie 867c ’H907371si8070 5577007700 p7012; 8è 7977377077707 y107790907i ve’ec ê077x6077770. . I 680 -

N877 075 70bç 30007 76 11810707737677 "A9107; 677077077, . i

x

l

dait de Mars; puis il construisit des vaisseaux , et rassemblant beau-coup de monde, il se mit à fuir sur la mer les menaces des autresfils et petits-fils du vaillant Hercule. Après de longs voyages et de lon-

gues souffrances, il vint à Rhodes. La , son peuple, partagé en trois a.tribus , fut aimé de Jupiter, le roi des dieux et des hommes, et le fils ’ «.

de Saturne répandit sur eux les dons précieux de la fortune .’ Nirée amène de Syme trois vaisseaux pareils; Nirée, fils d’Aglaié ’ ”

et du roi Charopos ; Nirée, le plus beau des Grecs qui vinrent au Siège g .

de Troie, après le glorieux fils de Pelée. Mais sa puissance est faible; 4

aussi, peu de guerriers l’ont suivi. ’ p, l A. p iCeux de Nisyre, de Crapathe, de Cases et de Ces, ville d’Eurypyle, Ï

et ceux qui viennent des iles Calydnes, ont pour chefs Phidippe et An- 7’

tiphus, tous deux fils du roi Thessalus, descendant d’HerCule. Trente

vaisseaux aux lflancs spacieux s’avancent sous leurs ordres. -. . llei. ce senties peuples de la Pélasgique Argos, d’Aios , d’Aiope, de

- 00v 1701077, l

5015797617077 0171 176777077

1&9 niée: uluwoi se170077 11907171137511;

Ï*:â1tsi1n00’7f0i.

61715077 à; ’P680v,01767777707, 176017077 6317000

4717170077 8è 7971007 17070790107807),

«4158095111097 037 Atôç,

5607: 0777720007 .5000107 17072 07770976170707.

51[K071 Kpoviœv 3076x706 00777

;v1710i’770v 030176070774

N790); 075pive 2677710077

êîmîe mon: avec,

ËN7peùc, oie: 1411077177

Î;X079617076 7e 57770717707, ’

ÇN79707, 6: 610877 7’070 "117077

Me Mimosaa 7677 71110077 Jim i

W 11me 8777677077071

I un W0,10707 8è «(une 017076 et.

01 80 6007

sium 856770677 77.

KMaGév 7: miam 7smi Kâ’w, 1761777 1269771701070,

7760077; 7e [0716877077 1

(19568717176; 7e 37071 37777790;

MMv 773v 070,0600 et: 000007100dv0170: 1190717138070

a vêts marsupial

7va «il wifi

hiverneM0: 70 Hammam,i Juana Il.

11.111317 n,

Or mm noua des vaisseaux,et celui-ci ayant rassemblé iun peuple nombreux ,alla fuyant sur la mer;car les autres fils et petits-filsde la force d’-Hercule

menacèrent lui.Ensuite lui vint à Rhodes,errant, souffrant des maux;or ils s’établirent cri-trois par tribus,

et furent aimés de Jupiter, ’qui-aussi commandeaux dieux et aux hommes.[Et le fils-d0-Saturne versa sur euxune richesse divine]

Nirée d’autre part lconduisait de Symetrois vaisseaux égaux,Nirée, fils d’Aglaïé

et de CharOpos roi,Nirée, qui vint sous ilionl’homme le plus beau

des autres fils-de-Danaüsaprès le fils-de-Pélée irréprochable;

mais il était facile-à-prendre (faible)2

et un peuple petit suivait lui.Ceux-qui d’autre part donc

I avaient et Nisyre,et Crapathe et Casos ,et’COs, ville d’Eurypyie,

pt les iles Calydnes ;et Phidippe et Antiphusconduisirent ceux-la de leur côté,

. tous-deux fils de Thessaiusroi fiis-d’Hercuie;

or trente vaisseaux creuxmarchaient-endigue à aux.

Maintenant d’autre côté ceux a,

tous-autant-qui habitaientArgos la Pélasgique,

9 ï a Ï! "à? uÎI-F’ywü ’ x o i l i’ . v l w . je; ;,,u’!!r;,’-W, v .- --.:- ;

e. kali ’* I l. .1 .. . ,. ,I»l

82 « aunois. a 4, , .a! 7’ ’AÀo v, aï 7’ ’AMnnv, aï ce Tpnxïv’ Évépovto, ’ :21

oî’ 1’ eÎXov d’ôinv à? iEÂMôa xœntyüvouxw *

Mupwôâvaç 8è xaÀeÜvro ml. "EÀÀnvsç’xal ’AXouoÉ’

rôv a5 newvâxovra vsâ’w âv âme; ’AXOJxaôç. n I 680 g

’AÀÀ’ oïy’ a?» nolépozo BuanXÉOÇ êpvénovm’ .

où 7&9 env (leur; ocpw 131:1 Mixa; ’Ïnfl’jd’leO.

Keîro 73:9 à mâcon noôoîpxnç ôîoç ’AXÙOŒbÇ,

xofipnç xœôpevoç Bezonîôoç âüxôuozo,

du! êx Aupvnoo’Ü s’EeïÀs’ro, TCOÂÂ?! puy-rien, i I 690 q

Aupvnoôv atempôvîc-aç mi. rstxeot (:Mënç’

2&8 8è Môvm’ ËGoÔxev mi. ’Evrïorpocçov êyxecipoîpouç,

’ a fibisa; Eônvow Lekqmoîôaor àvocmoq.

Tic 375 xeîr’ &Xe’cov, mixa 3’ o’wcnîceofiou ëELEÂÂEv.

Oî 8’ eÏxov d’uÀoîxnv mi Hôpowov âvôeuo’svra, A695 4

A 1316911190; répevoç, "Imva’: "ce, gynéco: pilon,

&mialôv 7’ ’Avrpâ’w’ fiôè ficeleov laxevroimr

163v and Ilpmecflaog ’Apvîïoç flyspôveus;

Trachine , de Plithie, d’Hellas , renommée pour la beath de ses terne i1

mes : on les appelle les Myrmîdons, les Hellènes et les Achéens. (:9651? i:

Achille qui commande leurs cinquante vaisseaux; mais ils ont tousoublié l’horrible fracas de la guerre; ils n’ont plus de chef pourïles iconduire aux combats, et le divin Achille aux pieds légers, reste dansE

ses vaisseaux, irrité d’avoir perdu Briséis à la belle chevelure , qu’il 4

avait enlevée de Lyrnesse après bien des travaux, lorsqu’en’ravageantvï

cette ville et les remparts de Thèbes , il eut immolé Myuès et ;Epistrophe, valeureux fils d’Evène, descendant du roi Sélépius, c’est

elle qu’il regrette; mais bientôt il va se relever. Ç A A. ifLes soldats de Phylacé, des campagnes fleuries de Pyrase , causer,

cree acmés , ceux d’Itône, féconde en troupeaux; d’Antrone,’au

de la mer, et ceux de la verdoyante Ptélée , étaient commandés

le vaillant Protésilas , quand il vivait; mais à présent la terne le a

o

a! ce éve’uovro "Alov,

fjj" b! ce 316mm, 4o! ce Tgnfivor,

. et ce eïxov (Perm, ’Eno’tôœ xantyôvatxw

. acclamez) 8è Muppaôôveç

1" mi ’Ennvsç au! ’Axatoi’

Ï a5 130ml); il! 61916;trachome: veôv rem.

À 1116: olive 06x. éuvôom

nolépozo Buanxe’oç’

l oùx-ëaqv vête Gand

4 fiyûaarrô acpw ênî mixaç.

; damnez); 1&9 850;v inodâpxnç

l miro êv M3061,

même: une.. n°6913: matériau,-

du égaillera et Aupvno’oü,

e parfin: nom, i. êtamopôfioac Aupvnaàv

ml mixent 01’161lç’

mm 8è Müimmand ’Evricrpoçov

[1169095oit-fac Eônvoîo

imam; Zelnuta’ôuo.o T’ÎJÇ 576 zaïre âxéœv,

hune 8è rixe:p baisseras.. (Ë 6è 811ml

’ Quidam a

A (and [Napalm âvôeuôeyra,

rénale: (trinque, ’i une te, utérin (tiglon,ÈAWpâ’wâ ra âyxialov

11151551: lexenoim°ârfiparreailaoc d’Apv’gîoc ’

;fspo’vsu: 26v a5,exigus;-

q’ïr

’ mm Il. . 83et ceux-qui habitaient Alos,

et ceux-qui habitaient Alope,et ceux-qui habitaient Trachine . .et ceux-qui avaient Phthieet Belles aux-belles-femmes ;or ils étaient appelés Myrmidonset Hellènes et Achéens;

puis Achille était chefde cinquante vaisseaux d’eux.

Mais ceux-ci ne se souvenaient pasde la guerre au-h:-uit-horrible;car il n’était pas là celui-qui,

devait conduire eux en rangs,Car Achille divinaux-pieds-légers

gisait dans ses vaisseaux,irrité à cause de Briséis

jeunefille aux-beaux-cheveux ,laquelle il enleva de Lyrnesse,ayant fatigué beaucoup , .ayant ravagé Lymesse

et les murs de Thèbes;et il renversa Mynèset EpistrOphefous-de-la-lance , .fils d’Evène

roi fils-de-Sélépius.

Pour laquelle lui gisait affligé,mais devait bientôtdevoir se relever.

Ceux-qui ensuite avaientPhylacé’

et Pyrase la fleurie,enceinte-sacrée de Cérès,

et Itône, mère de brebis ,et Antrone prèsvde-la-mer ,et Ptélée auxnlits-d gazon;Protésilas le martialconduisait eux d’autre part,étant vivant ;

34 muon a;Âme; êo’nr ne; 8’ fin lxev misa vair: pilaires. d

To5 8è and âpptôpoçàç fiole; (bourg âÀéXstm’o, a r

ml 8651.0; finirslfië’tôv 8’ 5313W Aépôavoç o’wàp, .

me; ânoôpcbcxovra atoll?) upértcrrov ’Axazêëv.

Oôôè pâli oûô’ aï (imam Éliane, méfiedv 13 est! rimés? .

cillai sapent; admiriez Hoôoîpxnç, 52:0; aiApvloç, I

’lcpixlxou nib; nolupûoolŒuÀaxfôao, . p 1075.uûroxaoîyvmoç peyaôônou Hpœrwt’koîou, laên-Mrepoç vsvsfi’ ô 8’ alpe: wpo’rspoç ml &psîuw,

Stipe»; Hpœrscilaoç ’Apvîïoç’ 03,185 1l. Mol

ëeôovû’ flyspâvoç, nâfisav de 11ml icôlôv âévroc. .

T à") 8’ (Sinon recoupoixovw pélatvat fie; gnowo. » i 210

OÏ 8è, (Dépôt; êvépovm scalpai BOLÊn’Îôa ÀlpLVnV, A

si Boiônv mi ramena; ml. êüxætps’vnv ’Iozwllxôw

153v Ëpx’ ’Aôw’proro 13ro and; gvôsxoz vnôv,

Eüpnlxoç, si»: ôw’ Kamis? rixe êîo: yuvatxëv,

’AhnC’TIÇ, Reliure (lu-(argan 8.30; épicer]. , 715,.

ferme dans ses sombres abîmes. Ilavaitlaisséà Phylacé sa lemmeéperb-

due et sa maison à demi-achevée. Il fut tué par un Troyen,en débat?

quant à la tête des Grecs. Ses soldats ne sont point sans chez, mais;ils le regrettent. c’est Podarcès , descendant de Mars, la mais).mande z il est. fils d’Iphiclus , riche en troupeaux , et qui lima lui-.-méme de Phylacus. Il est frère-germain du magnanime Prûtéfiihëz

et, par son âge , plus propre à porter les armes; h.vaillant Protésilas. était plus brave et plus intrépide. Aussi,aient un autre chef, "ses soldats n’en regrettent pas, moka sa valeur v,Quarante vaisseaux noirs sont sous lés ordres de Podarcès. y

Les troupes de Pbérès , située près du lac Bœbéis, celles de Bœbé,Ü

de Glapbyre et de la superbe Iolchos , avec leurs onze ’Icommandées par l’enfant mame , Eumèle, que lui «ml» "Î

plusnobledœfemmes, Alceste, la plus belle des (illuvium l

a

-:’ rôt: et qui;

Yaïa nanan mixe.tif En! Mo: et «aépelâmes lMarco (hmm,il Ml 55:10: entrelu?àvàp 8è Acipôavoe ëxrave ràv

àaroOprbcxowa nô;crolla 1:9va ’AxatcBV,1 Oôôè 93v a!

oôôè lm éventas,

3605W 1: pèv

émir ’ , ’me Hàôâpxnç, 6Ce: ’Apnoc,

sécurisé sans,f, nib: ’Içlxlou

la «clunisien,

Maiôao,in aficuciyvmocl, figent-samba gardénal),p, dnlôrepoç vue?Ï ô 6è am

ipso; IIpwtecilaoç ’Apfiîoç

; «961’290; au! âpstmv’

î me à un!

’ W0 hm)«608w 63’ (au èôvm êcôlo’v.

î Ruminant: 8è vils: paumai.7 ËFOVTO- si?) époi.

l Oî 8è êvépovro

’Ôspâ; drapai limai; Bozôntôa ,

361w and magma;fiscal ’Iâtiôliiôv Ëmtpévnvi

me site: lieuse-rota

lm mais suiv,il IMMQles. nm en: wwwifipyatpôîv Heliao,

ténu en) nantira).

mm a. a:mais alors déjà

la terre noire contenait lut. hOr et l’épouse de lui

déchirée-odetcut-côté

avait été laissée à Phylaicé ,

et sa maison à-demi-achevée;

Or un homme Dardanien tua luis’élancent de son vaisseau

de beaucoup le premier des Achéens.Pas même aux a la vérité »

n’étaient sans-chef,-

mais ils regrettaient du moins certesce chefolà ,-

mais Podarcès, rejeton de Mars,rangea eux,Podarcès fils d’Iphiclus

richeoen-brebis ,fils-de-Phylacus,frère-germainde Protésilas le magnanime ,

plus propresaux-armes par Page,a or celui-la donc, i

le héros Protésilas le martial,

était antérieur en âge et meilleur;et pas même les peuplesne manquaient de chef ,mais ils regrettaient lui étant brave.Or quarante vaisseaux noirssuivaient lui en même temps.-

Ceux-qui d’autre part habitaientPhères le long du lac Bœbéis,

Bœbé et Glaphyre

et Iolcos bien-bâtie;. le fils chéri d’admète

commandait onze vaisseaux d’eux,

c’était Eumèle , 4qu’Alceste la divine des lemmes,

la meilleure en beautédes filles de Pélias,

enfanta par admette

86 . - IAIAAOE B.O? 3’ 6590: Mnea’wnv ml. Qœupaxinv étripant),

ml. MeMÊocow â’xov mi. ’OÀtCôvo: .rpnxsîav,

rôv 8è (ballonnent; âpxev, 768m 53 53.8809entât veôv’" êps’mt 8’ à) émiera nevrafixovrœ

êpëe’ôocaow, 10’va 85 sidéreçîqn mixes-0m. 7 a I a .7203;

’AM’ ô pèv êv méca) miro xpocrs’p’ â’Àye’arro’zaxrov,

Anima) êv musés), 30v. par Maori clac ’Axouôv, ’

fixai: poxôiÇovroz atoca?) éloôtppovoç 38900’

ê’vô’ 373 xeî’rÎ âxétow mixa 8è minaudoit ËpeÀÀov

’Apyeïoz fiançât muai (Dtlxoxrvîrœo â’vomroç. a 1’ . 725:

Oôôè pèv oôô’ oî à’vapxm ëaocv, nôôsôv y: pèv âpxov , A l Il

aillât Méôwv xôcpnc’ev, ’O’ïlîio; V600: uîàç, I I

16v ë’ Ërexev cPuy-1; ôn’ ’Oïlfiï uroltnôpôq). V . i l

OÎ 8’ eÎXov T pïxxnv anal ’Iôdipnv kapaxôeccav, ’

aï ’r’ ê’x0v Oîxoûxïnv, frôla: Eôpü’rou Oîxoôltîoq, g l "73,6

763v «50’ fiyslcônv ’Ac’meoB 860 notifie, Ilinfip’ éveilla), Hoôœleiptoç fiôè Morpion;

son; 3è rptfixovra ylacpupoà vésc âcrtxômvro.

.’l

. Les peuples de Méthone , de Thaumacie , de Mélibée et de rapts-Îoljzone obéissaient a Philoctète , habile à manier l’arc ,- avec leurs

sept vaisseaux , dont chacun était monté par cinquante rameurs ,’ lia-

’ biles archers et soldats intrépides. A présent il languit flan proied’horribles souffrances, dans l’île divine de Lemnos, où les fils

Grecs l’ont abandonné, gémissant et rongé par la morsure’d’un

venimeux. C’est la qu’il se consume dans les souffrances; mais bientôt.les Grecs vont se souvenir près de leurs vaisseaux du roi ’Philoctèteiy’

Ses soldats n’étaient pas sans, chef, mais ils le regrettaient. Ils étaient

commandés par Médon , fils naturel d’0ilé , le destructeurde villes,

qui l’avait eu de Rhéna. i . Y i9:Les habitants de Tricca , de la montueuse Ithdme,.et d’OEehalie,’Î’j

ville d’Euryte, avaient pour chefs les deux fils d’Esculape,çhabiles.f

dans l’art de guérir, Podalire et Machaon , qui conduisaient avec»a l

eux trente vaisseaux aux flancs spacieux. . . - a;b 1.-

g» ’ tanna n. , 87O! a: ôtpœ Ceux-qui d’autre part donc

* fi rjï W?a*?7m:-’QT

sida); 815 168cm1,

fipxev émût veôv 765v;

navrâxovra 8è êpêrou

êpôéôaaozv êv émient,

sidéra; 55 1’6va

I; mixa-0a: ïçu.

fluât ô uèv zaïre êv vina-(p

’7ro’taxœv (avec: npocrepà,

êv Afipvrp ûyafie’n,

50: vis: ÎAxoû’œv livrai; un),

poXÜÏCOVÇŒ élirai. une?)

Il 689ml bloôcppovoç’

’ 0 bye traita ëvôœ âzéœw

Q mixa: 11:11:96: vnuo-îv

g ’Apyeïot êpellov

mafioso-0md’àoxrfirao àvamoç.

’ Oôôè pèvot

’ oüôè Env évapxot,

a 160861) Y: pâti

âpxôwr I500d: Méôaw actionnerait,

. nib; vôfloç ’Oilfioç,

16v par ’Pfivjn ërsxev

1 5nd ’Oûfiî mohatôpfiq).

OÎ 5è 812m

Tpîmtnv ami 16(6an xlœuaxôsa-0111:8 87.101! Cîxalînv,

1:61!» Eûpûrou OîxaÀt-fioç’

860 norias ’Aaxlnmoü

fléchi! rif»: a5,Ïïl’l’fipe ânon, K

4 machine: ses MaxcimwI . ÎPWIIKOVI’L’GÔÈ vée; Yxawpaî

f imam raie.

Evè’povro Mnôaîrmv mi Eaupaxfnv, habitaient Méthone et Thaumacir

ml exov Meliôoww. mal ’Ollttâ’wo: rpnxeîocvr

(hammam; 8è,

et avaient Mélibée

et Olizone âpre;Philoctète doncsachant bien en fait d’arcscommandait sept vaisseaux riet cinquante rameursse sont embarqués dans chacunsachant bien en fait d’arcs

pour combattre vaillamment.Mais lui d’une part gisait dans une ilesouffrant des douleurs violentes,dans Lemnos trèsdivine,ou les fils des Achéens laissèrent lui ,souffrant d’une blessure mauvaised’une hydre à-l’âme-pernicieuse;

lui certes gisait là affligé;mais bientôt près des vaisseaux

les Argiens devaientdevoir se rappelerPhiloctète roi.Pas même eux au véritén’étaient sans-chef ,

mais ils regrettaient du moinsce chef-là;mais Médon les rangea,Médon fils bâtard d’O’ilée , ’

lequel certes Rhéna enfantaa par Oïlée destructeur-de-villes.

i Ceux-qui ensuite avaientTricca et Ithome montueuse,et ceux-qui avaient OEchalie,ville d’Euryte l’OEchalien;

les deux enfants d’Esculape

conduisaient eux d’autre parttous-deux-médecins bons,

Podalire et Machaon;or trente vaisseaux creuxmarchaient-endigue a eux.

88 ’I muscs a. .v 0l 8’ Il!» ’Opjsévrov, et ne fifitflfl Tzigane,

ot’ 1’ Ixov ’Aarlptov, Tabou! ce me xépnvw

183v in: Eôpôvrukoç, Eôœipovoç 01110:8; uîôç’

et; 8’ ripa recoupoixovrcx pauma vis: guerre.0l 8’ ’Apytcc-œv ixov, ml 1’091?va êvépovro,

"090mo, ’Hléwnv ce, «élu 15’ ’OÀooccôvoz lieux-fit"

753v «30’ fiYIjLÔVEUC paumâmes 110107:00:13; a flot.ou; Hetptfléoto, 18v stemm "réasse Zebç,

(râv 881:8 flammée) réitéra 20.0184 ’Imôépsm

fluent a?) 81s (bipare trieuse luxvrîewac,

robe 8’ in flûtoit (bec, and ’Alôtxscct «linsang ’ j

oôx clac, 5px: 18,75 me, ôte: ’Apnoç, ’ 755

nib; ônepflépoto Kopo’wou Kami8a0°L coït: 8’ &pæreàcapaîxovra Maman vît: havre.

Pouvez): 8’ êx Kôcpou in 86m ml. sitcom vînt,"

si,” 8’ ’Evrîjveç Ënovro, memnot ce HepatGol, ,

1 et rapt Aœôcbvnv 806x5tjupov olxt’ Ëôsvro, , a ’ Mo ’

Les peuples venus d’0rménion , des bords de la fontaine Hypé’rée , 4

d’Astérie et des blanches cimes du Titane marchaient sous Eurypyle , g

l’illustre fils d’Evémon , qui commandait quarante navires aux som- Ï

bres flancs. ’ . .Ceux d’Arglsse , de Gyrtone , d’Orthée , d’Hélonée , de la blanche

ville d’Olcossone , sont commandés par l’intrépide 1’01pr , fils

Pirithoüs , qu’engendre l’immortel Jupiter. (Pirithoûs eut est entant 7’

e l’illustre Eippodamie, le jour mente qu’il châtia les centaures velus, J

et que, les chassant du Pélion, il les repoussa jusque chezolypète n’est pas seul : il partage le commandement avec Montée,

rejeton de Mars, fils du magnanime Coronus, et descendant de (ânée.

Quarante vaisseaux noirs les accompagnent. a « nGonée vient de Cyphos , à la tête de vingt-deux vaisseaux 9- il; au

suivi des Eniens , des Pérébes intrépides, qui ont établi leurs th. ilmeures dans les environs de Dodone aux rigoureux hivers, et du 4

mans Il. a.. . O! 81tzar: ’Oppivlov,.,:’ a! ce 12951an ’I’népuav,

i cl ce Exov ’Aotéptov,

xâpnvo’t se Rami: Trro’woto’

nib; 6:71am; Eôozipovoç,

Eûpfimloç in: 165W

recoupâmes a me: palatin:havre et?) ânon.

0l 8è

Exov Inca-cour,a, . un! ÈvÉtLOV’t’o Puprôvnv,

a ’Oponv, ’HMwnv se,

’Olooo’o’o’va ce 1:6)!» leuxfiv’

llalunoirnç arête

f pevemélenoç .flamines rôv,nib: Herptôôoto,

rèv Zaïre âfldvaroc renta,(x8098; ’Imoôdpeui (laréxero rôv batè’l’letptflôq),

’ «33’ 56mm, été

filouta Mm: Minimes,être 8è rob: êx. 11111500,

ml cama AtOtmm,)Où 6M,and m Marraine, .etc: "Amos,un; Kopévoo fanspOGnozo

Kawetôaw

recaupfixowoz 8è vite; pelotant:

Env-cc roi; dîna. ’rouirai); 8è

, fixai! êtt Région

86a) and alitant murn ’Evzfivsç 8è écorna 1:43,

7* nimbai et

Wiener,. et (Devra ointe:a A tupi 40081:»:er 8uoxslpepov,

Ceux-qui ensuiteavaient arménien,et ceux-qui avaientla source Hypérée,et ceux-qui avaient Astérie

et les sommets blancs du Titane;le fils illustre d’Evémon ,

Eurypylecommandait eux;or quarante vaisseaux noirssuivaient lui en même temps.

Mais ceux-quiavaient Argisse,et habitaient Gyrtone,Orthée, et Elonée,

et Oloossone ville blanche;Polypète donc

s soutenant-la-guermconduisait eux ,Polypète, fils de Pirithoüs

que Jupiter immortel engendra(l’illustre Hippodamie certes

enfanta lui par Pirithoüs ,

en ce jour lorsqueil punit les centaures velus,et repoussa eux du Pélion,et les approcha des Ethices),conduisait aux non seul,avec lui du-moins Léontée,

rejeton de Mars,fils de Coronus magnanimeConnus fils-de-Cénée;

or quarante vaisseaux noirssuivaient eux en même temps.

Et Gonée

conduisait de Cyphosdeux et vingt vaisseaux; -or les miens suivaient lut,ainsi que les PerchessupportanHa-guerre,eux-qui se posèrent des demeuresautour de Dodone aux-froids-hivers.

90 ’ mm: a. àet 1’ âp?’ ineprbv Tirezpv’jctev Ëpy’ êvépevro,

’ 8c p’ à; anstôv npeist xallippaev 58mg

eô8’ 375 finirait?) connin-varan a’cpvupe8tvvg ,

aillai ré par» xanôôvrepôev êmppéet, 7’181? glaner

3pxeu 731p 8sweÜ Eruyeç gêné; êcrw âneppdiî’. ’ 755

Mocvvvîrœv 8’ âme IIpo’anç, Tsvôpn86ver; albe,

et «api navarin! mal Hvîlwv etveatcpullov

vaiscxow 183v pèv IIpôôaoç 608; flancheur,

1:83 8’ aïno: recaupaîxevrat pélauvazt fier: havre. I

051m â’p’ flyenévsç Aavaâîv nazi xoîpazvez âeatv. 760

l Tic 1’ 8p Tôt! 5x: âpre-reg Ënv, au par. à’werre, M0569: ,

aôrâiv, 13’38” ira-item), et â’p.’ ’Arpet8’gcw grena. I

c’Ivt’vror. pèv préf ëptGTOtt Ëcav (anmtaæazo,

’ 18a; Eüjxnleç glanure, rewriteur; ô’pvtôatç «in, -

drptxozç, eïérsazç, crapula êrrl vibrato étang; 765 -Ï78:; êv anei’g ôpévP’ âvapô’t’OEOÇ ’Anôllœv,

aimant enlsiazç, (pôâev ’Apvjeç (papa-zeucaç.

peuples qui cultivent les champs du riant Titarèse , dont les bellesondes coulent dans le fleuve du Pénée, sans se mêler à sesflots ar-’

gentes , a la surface desquels elles surnagent comme l’huile légère:or le Titarèse s’échappe du Styx , redoutable au’parjure. i i

Sous les ordres de Prothoüs , fils de Tenthrédon , marchent lesMagnésiens des bords du Pénée et du Pélion aux forets agitées : c’est

l’impétueux Prothoüs qui les commande , et quarante vaisseauxvioir-s a p ’4’

sont rangés sous ses ordres.Tels sont les chefs et les princes des enfants de nanans. .7 Muse , Ï Ï

dis-moi maintenant ,quels furent les plus braves des héros et les

plus illustres des coursiers de l’armée des Atrides. ’ . ,Les meilleures cavales sont celles que conduit Eumèle ,- fils de

Phères . rapides comme des oiseaux, elles ont même poil , méméage et mémé taille. c’est dans les pâturages de Pérée qu’Apol-lon à me

d’argent lesaéleva pour porter un jour la terreur au milieu des com-

o! ce èvéuom

3mâucpi Tnaprîatov (peptôv,

il; mais; ou à: Envenôvüâœp xaniôêoov,

.oùôè 575 mortifiera:11men?) âpyupoôiv-g ,

aîné ce émëëéer. un: xaôûnspôev,

I 31015 flouer

En! 76:9 «imprimai

’ 66470: En: à; ô mu 65mn?)Y aIlpôôooç 6è,

vioc Tevôpnôôvoç,

in; Mayvfirœv,aï vœîeaxov flapi 11nvszàv

«à Hfihov eîvocicpunov-

1196000; uèv Boàç

flysuôveus 153w «

recoupâxovrœ 8è vide; paumaënovro ce?) and. ’

Gin-oz âpa idem

ûYGILÔVEÇ au! uoipowm

Aavm’ôv. ’Xi), Moüca, Ewené p.01.

ri; ce âpa ënv

6x0: âpnmoç 163v,

aùrâw ùôè immv,

ai Entoure d’un

’Arperîônctv.

"11mm. unépiera: péyœ

En» (Dupmw’zôao,

16:: Eômfllo: ëkauve,

3086m, à); ôpvzflaq,ôrptxaç, oiéteaç,

étau; «mofla êtti yôrov. .’ «Tàç ’Aitônœv âpYUpÔTOEOÇ, -

Opéælnev êv linos-:613,

,oîucpœ Onlàiorç,

59660» ’Açmoç.

muon Il. 9?et ceux-qui se partageaientles travaux du labourautour du Titarèse agréable ,qui envoie certes au Pénée

son eau au-beau-cours ,et pourtant lui ne se mêle pas iau Pénée aux-tourhillons-d’argent,

mais il coule-sur lui en-dessus ,comme de l’huile;

car il est un fragmentde l’eau du Styx, serment terrible.

Puis Prothoüs,

fils de Tenthrédon ,commandait les Magnésiens,qui habitaient autour du Pénée

et du Pélion agitant-desfeuilles;Prothoüs l’agile

conduisait eux;et quarante vaisseaux noirssuivaient lui en même temps

Ceux-ci donc étaient

les chefs et les roisdes fils-de-Danaüs.

Toi , Muse , dis à moique] aussi donc étaitde beaucoup le meilleur d’eux,d’eux-mêmes et des chevaux,

I qui suivaient en même tempsles fils-d’Atrée.

Les cavales d’une part

les meilleures de beaucoupétaient celles du fils-de-Phères,

lesquelles Eumèle conduisait,aux-pieds-légers, comme des oiseau x ,de-mème-poîl, de-me’me-âge,

égales de niveau quant au dos;lesquelles Apollonà-l’arc-rl’argent

nourrit dans Pérée ,

toutes-deux femelles; ’

portant l’effroi de Mars

92 I.lvëpôiv a3 pif âgisme lm Telapévtoc Mac,

ô’çp’ ’Axûebç Miner 6 1&9 «on: pépiera; in, I

hum 0’, et ÇOphO’XOV cinérama HnÀeiœva. » iqpo

’ADs’ ô pèv êv miam nopœvfm mvrorrôpom A ’ ’ 5

xeîr’, «immun: ’Ayapépvovi, ROLPÂVI. Àaôv, ’ ”

’Ai’psiô-g’ Mol 8è impôt ênyuiw Balisage;

ôlaxoww réparovro ml «invaincu! tâtes;

10’20in ïmrbt 3è nap’ &puacw’oîo’w 8mm,

Âmrèv êpe mouflon, êÀeéôpen-rôv ce câlinai),

gardeur âpporra 8’ 55 «ennoyât: zaïre &VÉXW’

êv xkicz’nc’ et 3’, âpxov ’A pni’cptkov môéovreç, b

poirier Ma ml Ëvfla xærà flpatèv, bôô’ ëudxema

Oî 8’ 59’ ïcav, (bâti ce tupi. xôôw mica vépoœœ i 730

yetis: 8’ ôwemo’ixtCe, Ali (in; reputxepaôvq) v fixœone’vqi, 0re t’ au?! Tuçmiï Mon: ipéca-y

bats. Le plus brave parmi les guerriers , c’est Ajax , tant m’habille

n’oublie pas sa colère; car le noble fils de Pelée est le premier de tous,

comme les coursiers qui le portent. Mais il reste dans ses vaisseaux A

recourbés à la course rapide , pour se venger du fils durée, Agir- ’

memnon , pasteur’des peuples; et Ses soldats s’amusent sur le rivage

de la mer, à lancer le disque, le javelot ou des flèches; les chevaux,

chacun près de son char, paissent tranquillement le lotos et l’aube des

marécages, et les chars magnifiques des principaux chefs restent dans

les tentes. Regrettant l’absence de leur chef, le belliqueux Achille ,

cesguerriers erraient ça et la, dans les rangs de l’armée, sans goniow ,V

battre. . ’ A u i,L’armée s’avance comme un incendie qui dévore. la planage la ’

terre gémit sourdement , comme sous les coups de limiter mm,quand il lance son tonnerre sur Typhée, dans Arimes, où l’on dit que ’

’Y-waafbrf 9:

ŒÏÎÎÏA’ÆW’ W 4’

7* . I? 73??

t fifi”.*v’-, hm? âv-vi-Wçrmçl-wvr-wvv 2

un: ab Islam":Env pérot épiera: «impôt6990: 1701813: ll’l’lvœv-

à yàp fie

«ou «micmac,

lm: se et I 4çapéecxov malstrom .

ànüpova.

me ô (in miroà: vfiecm impunie:nomaôpoww,ânounvfcuç

’Aïapiuvow ’Arpstô’g,

«orpin 7&5»?Mol 6è ’

traçât (3111;)!in Osmium;

eépnovro tévreç

Bic-nono: and ËÏYGVÉ’GOÎI

tôEoco-iv tr

(mon 6è’ ËCTMGN

brame; Impôt olim &ppaaw,épendyme: lundi!canoé»: se MWsmowâppd’t’a 8è

si: MWnette à! 11min; àvo’txtwvt

et 8è mosane;’ me» Interlov

peinon- Mot tout Euh

mut armât.émiaien-

0l. ÔÈ tuait,

me; u 10chvinette nupt°

raïa a, traumatisa,

’ Ô: AitXMPÉWI’r *

wherstpbq 11W .

MW

[LIADE Il. 93 lD’autre part Ajax flinh-Télamon

fut grandement le meilleur des héros,tant qu’Achillc était-furieux ;

par celui-ci était

de beaucoup le plus excellent,et-aussi les chevaux quiportaient le fils-de-Pélée

irréprochable.Mais lui à la vérité gisait

dans ses vaisseaux recourbésfaits-pour-traverser-la-mer,s’étant mis-en-fureur

contre Agamemnon fils-d’Atrée,

pasteur de peuples;et ses peuplessur le rivage de la mers’amusaient lançant

ï avec des disques et des javelotset avec des flèches;puis ses chevauxse tenaient-immobileschacun près de ses chars,paissant le lotoset l’ache nourrie-par-les-marais ;

ses chars aussibien recouvertsgisaient dans les tentes des chefs;et ceux-ci regrettantleur chef cher-à-Marsallaient çà et laà travers l’armée,

et ne combattaient pas.Or ceux-ci donc allaient,

comme si aussi la terre entièreserait dévorée par le feu ;

et la terre gémissait-sous aux,comme à Jupiter aimant-la-foudreétant irrite,

quand aussi fleure Whterreautour de Typhée l

. a . *f . nerva: i mugi 0’ i i "x .»v’ i ’ ’1’ J” ’i’ 1..." ru ” Vx ’Ii’ ’ a -- un,” - pl. s-p

. h p. t I. I li. ’, ’

9k - IMAÀOZ B. ’a»; ’Apt’pmç, ô’Oi (pas; Tucpros’oç Ëppevm aimois” L ’ ’Æà”,

ô: ripa râ’w 131:8 trouai (rêva crevaxi’Çero yetis: ’ i a

Épxo’ptévww poila: 8’ âme: 8ié7rp-qccov «5860:0. 785

Towciv 8’ oïyyeÀoç mite no8rîvegroç rimât: ’Iptc h ’

«à? Aiôç oriytôXoro 08v o’ryyeMag âÀsyewfi. ,

Oi 8’ àyopatç o’ryôpeuov tint Hptoîgrow 069’901,

rotins; ôpnyepésç, ripât; vém fi8è yépovreç. p ,’Ayxoü 8’ icrapévn npocécpn «680:; rimée: ’Ïptç’ 790

ricana 8è choyyi’qv oit Hpioîgroro Holà-g ,

8c; Tpdxov axonbç Ère, no8œxei’yo’t ire-mûrier,

râpées êrr’ âxporoîrrp Aicuvîtozo yépovroç,

8éyy.ev0ç ômrôrs vorîa’cpw âçopunôaisv ’Axouoir

ce) y.w êszcayx’vn pere’cpn 1668m rimée: ’Ipiç A 795

« ’82 yépov, criai son riflent (pilon &Xptîot’ sieur, I A.(in 11:01? êtr’ siprîvnç’ TCÔXEELOÇ 8’ siliciure; ô’pwpsv. ,1 ’

q’H ptèV 8?) poila «0118 poilu eicv’fluôov âv8pâ’w, ’ . ’ y

JEAN 08mn 1016v8e rocôv8s TE Àorôv 81tœ1tw n . ,Kim 1&9 (pénarde: êoucârsç il &PœfLŒ’ÔOtO’W, l 800

Typhée demeure : ainsi gronde sourdement laterre sous les pas de. 1»cette armée qui s’avance , et qui bientôt a franchi la campagne.

Iris , rapide messagère , vient, légère comme le vent , porter aux

Troyens , de la part de Jupiter, une triste nouvelle. Les guerriers ,jeunes et vieux , tous rassemblés , délibéraient sous les portiques du

’ palais de Priam. Iris aux pieds légers vient se placerprès d’eux pour l

les haranguer : elle imita la voix du fils de Priam, Politès, qui, sefiant à la légèreté de ses pieds , s’était posté en observation sur le

faîte du tombeau du vieil Æsyétès, pour annoncer aux Troyens l’in-

stant où les Grecs débarqueraient. Iris aux pieds légers , prenant ses

traits , s’écrie: . ’ ï .« O vieillard, tu prends toujours plaisir aux interminables discours,

comme autrefois, pendant la paix; mais voici la guerre , qui se pré-sente inévitable. J’ai bien des fois vu des batailles , et iamais je n’ai à

vu une si grande et si puissante armée: nombreux commeles feuilleton ’ a *

sîv ’Aptuorç 80: patati:

EÛVÔIC Tuqawéoc tapeur

ô; yetis: âge:

«momifiera itéra- site trouai râ’w êpxopévcow

8ténpno’aov 8è «686mo

poila être. p’Iptç 8è tintée

1:08ijvspoç

i109: (max Tpœo’i

nàp A18; aiytôxoto yGÔV Malin âÀeyewîj

v0! 8è àyo’psuov âyopàç

ëni Grippe-t Ilpto’tpow,

«au; ôpnyepéeç,

twist: vém i182; yépovteç.

’Ipiç 8è ÔXÉOL nô’ôorç

tempéra âme?) apoaépw l

sicaire 8è çôoyyùv

Bourg vît ’leto’tpow,

a; [te 0101:8; Tpdiwv,nenotbcbc noôwxeirjo-w,titi râpa.) âxpoæo’trqi

Alanine 1épovroç,.Se’ypevqç’ dimère llano!

âçoppnflei’ev vamper

rrï) éewzpévn

’lpiç étréci «68:1:

perm par«Un yépov, p.500: Joignez

. ale-tv entai (piler. toi,(in; «et; au alpin; ’

trôleriez; 8è élimera;

ôpmpev.

7H [LÈV 89j pas: «and:

demodex! mixa; âvôpôiv,

me émotta 062:0)idvgrozôvôe rocôv8s sa” i

(entâtes très Mm

pomma WQOIGSV, l

muon n. ’ 95.dans Arimes un l’on dit

I le lit deTyphée être;

ainsi la terre doncgémissait grandementsous les pieds d’eux marchant;

or ils traversaient la plaineextrêmement vite.

Iris cependant prompteaux-pieds-vifs-comme-le-ventvint messagère aux Troyensde par Jupiter ayant-une-égideavec une nouvelle chagrinante.Or eux haranguaient des haranguasous les portiques de Priam, 4tous réunis-ensemble ,

et jeunes et vieux.Or Iris prompte quant aux pieds

’ I se tenant près parla-à aux :

’ or elle s’assimila quant à la voix

à Politès fils de Priam ,qui siégeait vedette des Troyens,se fiant à sa vitesse-depieds,sur le tombeau le plus élevéd’Æsyétès vieillard,

attendant quand les Achéensse seraient élancés des vaisseaux;

auquel ressemblalitIris prompte quant aux piedsdit-parmi aux à lui (Priam) :

a 0 vieillard, des discours sans-finsont toujours chers à toi,comme jadis au-temps-de la paix ;mais une guerre inévitables’est élevée.

. Certes à la vérité fort souvent

je vins à des combats d’hommes,mais je n’ai vu pas encore

un peuple tel et si nombreux :car ressemblant toute-faita des feuilles ou à dansables,

96 ramez a.IPXOVTGI. macro, paxncd’pevot rapt âcre.

’Exrop, col 8è pillai-ï instillerai 838i y: plierr trouai 7&9 and dm gré-(or Hptdptou êrrtxoupm ,

am 8’ Mimi 7183660: nelumspémv âvôprôrrwv’

roicw gnance s’unir) cnpatvé’rœ criai step ëpxa, 805

183v 8’ êEnystcôto, amméwot’ «chérots. I a i’31; 590:0” "Ennui? 8’ 06m Osa; ère; fiyvoivgaev,

05410: 8’ au"? &yoprjw la! ratifia 8’ Ëaceu’ovco.

flacon 8” (biyvuvro trôlai, 8x 8’ éccoro laïcs,

tri-fiai 0’ infie’ç 13- non); 8’ ôpupay’ôbç ôpéipet. 810

"Eau 8é si; apenoîpmûs iroko; attirais: minbar) ,

év m8irp àrroîvauôe, aspi8poytoç Ëv0œ ses). IvOa’

div üTOt 51’896; Barisiav XLXÂYÎO’XOUO’W,

domina-oz 85’ se c’fipa nolormipôporo Maritime?

me tâte Tpêîs’c sa 8iéxpiôev 1’38’ êrrixoupot. t , n 815

’, Triolet pèv hyménées piyaç xOpoâatoloç "Exwp

Upiapi81jç° ripa 1831: nolis tracterai and; âpre-rot

Mol prficoovro, germâtes émergez. ’

comme les grains de sable , les Grecs s’avancent à travers la plaine, ’pour assiéger la ville. Hector, c’est à toi surtout que j’adresse ce con-seil : il y a beaucoup d’alliés dans la grande ville de Priam, et commeils sont de différentes races , ils ne parlent pas la même langue; que.chaque chef se mette à la tète de ses soldats; qu’il les commande. et

les range en bataille. » -Elle dit. Hector goûta l’avis de la déesse et rompit sur-le-champl’assemblée. On court aux armes; on ouvre les portes qui livrent pas-sage à la foule : fantassins et cavaliers se précipitent, et il règne un p

grand tumulte. tIl y a en avant de la ville une colline élevée, qui s’étend dans laplaine, et dont il est facile de faire le tour en tous sens des lionnes

. l’appellent Batiée, et les dieux, le tombeau de l’agile Mythe. c’est a

que les, Troyens et leurs auxiliaires se rangèrent en ,Les Troyens marchaient sans les ordres du fils de Priam, le grand

Hector, au casque étincelant. A ses côtés se rangent de nombreux etI de vaillants guerriers , qui brûlent de combattre avec la lance.

fpxowal neôioro.rljlaxno’ôpevm mol clam.

’Emop, [:ê’m’tÉÂÂOpat 852001 asthme.

à âéëal lbôé 75°

5 Enixoupm 7&9 «070m

me ôte-w pivot leâpou,«son 8è flûte-cor

” Exacte; o’wùp «pulvérin totem

niai 11789 &pxel,

étuvement 8è 763v,’ nominalisme fiOÏt’I’jTaÇJ

’ "Beurre (in?

"Exrwp 8è àyvoincsv clinâme Oeâç,

ailliez 8è élimait àyopr’jw

êacsl’lovro 8è en ’EEÛXSŒ.

Balcon 8è trôlai. ôlywvro,m8; 8è êEéacruto,

trahi se initié; 18’

y troll); 8èôpuua188; optimal.3 Koloîle 8è Tl; allusion ’

,8 étui aponoîpolôs «6110:,

v èv «386m àrta’lveuôs,

nepl8popoç’ bien and évbaj n’jv farci. âvôpsç

xlxlfiaxoual Bottierav,L - âôâvorrol 8è se

Ë «au Musa;à uchmâpflpolo ’

r; l’plîie’c te fifi MprOt

v 8léxplOsv évita son.

.l ’Emmp uèv llplalltônç,

(lé-rag, nopuOolioÀoç,

le impétigos Tpœai°

huit Oœpfiooovro ânon tu?) y:

tolu) niaient’ redémarrer,

-, madre; émanait

I Imam: Il.

7* titillai) âvôpdmœv noluanepéœv’

[mans il. 97ils marchent à travers la plaine,devant combattre autour de la. ville.Hector ,or je recommande à toi surtoutd’avoir fait ainsi du moins :

car des auxiliaires nombreux sontdans la ville grande de Priam,

’ mais autre est la langued’autres hommes épars-au-loin ;

que chaque homme commande àceuxauxquels du moins il est-chef ,et qu’il conduise eux,

ayant rangé ses concitoyens. la

Elle dit ainsi;or Hector ne méconnut en rienla parole de la déesse,et aussitôt il rompit l’assembléepuis ils s’élançaient aux armes.

et toutes les portes s’ouvraient,et le peuple s’élance-dehors ,

et fantassins et cavaliers;et beaucoup de tumulte s’élevait.

Or une colline élevée

est en-avant de la ville,dans la plaine à part,autour-de-laquelle-on-peut-courirçà et la; laquelle certes les hommesappellent Batiée,

mais les immortels aussil’appellent le tombeau de Myrine.aux-nombreux-sauts ;et Troyens et auxiliairesfurent rangés là alors.

Hector, fils-de-Priam ,grand, au-casque-s’agitant,conduisait les Troyens;des peuples s’aimaient avec lui

de beaucoup les plus nombreuxet les meilleurs ,désirant le combat par leurs lances;

7

...., ne", "v.6.5a s . g, w r0 .- v q aË 331’353 - h’ 4 1. . D ’*

98 ’ IAIAAOZ B.Aap8awiow 0:31.” iPXEV êüç iroit; ’Ayxicoro, .

Aiver’aç, 78v im’ huis?) rixe 8i’ ’Acppo8irn, ’ and?

’I8nç âv XanLOÎO’t, 088; 3901i?) eûvnôsicol’ *

a " cl a» I a I ’ë’aux oîoç, and «me 80m AV’WjVOPOÇ me, r’A pxéloxéç 1’ ’Axoipolç ce, même 83 538615 miam.

Oi 8è ZéÀslav évaltov Émail. «680c vsiorrov ’I8rjc,

âpvelo’l, nivovrsç 58109 pelant Aid’îî’l’tOtO, 825

T9633; .75»: ou?" âme Auxoiovoç âyÀabç uiôç,

Ilo’tv8ocpoç, (ï) ml. "5650!; ’A’lréllÀwv aôrbç ê’8wxsv.

O? 8’ Êt8pr’jcrewîv 1’ sixov and. 8fiptovr’A1roclco’l7,

and. lltTÜEtaV Ëxov nazi. Tnpsivjç ô’poç orinô’

153v fjpx’ ’A8prjc’ro’ç se atoll. a’Apxploç Àlvoôropnî , 830

’3’ a! I Il i i Ime euro Msponoç Hspxœclou, ôç mgr navrant

’18 f 3 i h w Yr, se p.0lv’roouvocç, ou8s abc nal8ocç sans

crsixsw ëç nékspov (pôlorjvopa’ 1-8) 82’ et orin

I netÛe’aÛnV’ ix’qpsç yàp’o’iyov pâme; (lavoÎTOIO.

Ci 8’ cipal Hepxo’nrjv mal Hpoîxrlov ’o’qlcpsvs’povro, 835.

mi Encrôv mi ’A5u80v Fr’xov mi 8îow ’A pioô’qw - v

Les Dardaniens ont pour chef le valeureux fils d’Ancllise, Énée,"que la divine Vénus mit au monde après s’être unie à un mortel, surles sommets de l’lda. Il n’est pas seul : avec lui commandent les dansfils d’Anténor, Archéloque et Acamas, habiles dans tous les genres se

combats. v . ’ 2Les peuples de Zél’ée, au pied du mont Ida , ces riches Troyens queboivent les eaux du noir Æsèpe, sont commandés par le glorieux tila-de Lycaon , Pandarus, qui tient son arc d’Apollon lui-même.

Ceux d’Adrastée, de la cité d’Apèse , de Pithyée et des hautes mous

lagnes de Térée, marchent sous les ordres d’Adl-ustc et d’Amphius, à,

la cuirasse de lin , tous deux fils de Mérope de l’oracle, qui était le .plus habile des hommes dans l’art de la divination, et qui ne voulait:pas laisser partir ses enfants pour la guerre homicide. .IlsÏne réémis-îlièrent pas : leur destinée les entraînait dans les sombres voles dola

mort! l ’ ’ . - ,Les guerriers de Percote , de Fraction) , de Sestos , d’Abydos et dela divine Arisbée,’suivaient leur chef Asius , (ils d’Hyrtacèm m5,.

r

rË

19’

15’

Lv

Alma: «sa,y, haïk èbe ’Ayxiaolo,

fipxe Aao8aviœv,ï r81) ’Alppoôi’m sa;

réxev ûnà ’Ayxlîo-rj,

j 058c sévrienne [3901333

- êv xvnpo’l’clv 71811:;

e’ ol’m oies,

. ânon aisys 86m vie ’Avrr’jv090ç,

.7 ïpxéloxôç se ’Axo’tpaç ce,

l eiôôrs 55 noie-11; pâme.

018?. évalov Zéîlslav

’ final «680: vsiarov ’1811;

T9635: àçverol,

nivovreç 58009 pékan: Aimr’jrrow’

cuits Hotv8a90ç,

nib; riflard; Auxo’œvoç,

taxe 15v,«il nous»; ŒÛTÔÇ

ë8wxs nazi rôEov.

Ci 8è sixov

Kali ëxov Illrûelow .

mi 890:, cristi) Tnpeinç’

’Aôpna’rôç se in]; trin

4 mi. "AHÇLOÇ llvoômpn’ç’,

A avec oie I; Mépono; Hepxmaioo,. .8; i856 MVTOO’ÛVŒÇ

[ «spi «livrait,

01385 êacxsv ai); million;6’555an à; WÔÂElLOV Ç-ÜLG’I’WODŒ’

: ne 8è cramée-613v 01’311 oi’

f linge; 7&9 Gavoîvow préleva;

v (gym,l O’i 8è cipal

.âllqosvs’lmvro He9xo’nnv

a mi Hpo’lxrlov,

. rmi. ëx0v 211m8: ml ’Aôoôov

lai ’Apicânv «Slow:

lLIADE Il. 99

Énée ensuite,

fils brave d’Anchise ,

commandait les Dardaniens ,lui que Vénus la divine

enfanta par Anchise, rdéesse s’étant couchée près d’un mor-

dans les collines de l’Ida ; [telil commandait non seul;

’ avec lui les deux fils d’Anténor,

et Archéloque et Acamas ,

sachant bien en fait de tout combat.Puis ceux-qui habitaient zélée

sous le pied extrême de l’Ida ,

Troyens riches,buvant l’eau noire de l’Æsèpe;

’ or Pandarus ,le fils illustre de Lycaon,

commandait eux ,lui a qui Apollon lui-mémé

donna même son arc.Ceux-qui ensuite avaient

’ ’A891’16tsw’w vexai 8îjpov’Anœooû, et Adrastée et la cité d’Apèse ,

et avaient Pithyéeet la montagne élevée de Terée;

et Adraste commandait euxainsi que Amphills à-la-cui liasse-de-lin,

tous-deux filsde Mérope de’Percote ,

qui savait les divinationspal-dessus tous les autres ,et ne permettait pas ses enfantsaller à la guerre homicide ;mais eux-deux n’ohéirent en rien à lui,-

car les Parques de la mort noireles entraînaient.

Ceux-qui ensuite donchabitaient-autour de Percaleet de Practium ,et avaient Sectes et Abydoset Arisbée la divines

roc [MANDE B.763v «50’ ’Y9rœxi8nç îpx’ ’Ao’loç, émane: dv89â’w,

’Acloç ’Yprorxi8’qç, 8V ’Apic’6n08v (9690i) imam

aïôœveç, peyotlol, norapoü d’un EsDoîsvroç. "’Irrrro’ôooç 8’ rit-(e (9’610; Hekacyi’ov êyxeo-lpob9ow 81.9

râ’w 0l Ao’tptccotv ê9tÊoSÀotxa vatsroîowxow h

TGV âpx’ ’[mro’ôoôç se Bâtard; 7’, 8C0; ’A9n0ç, .

N ois 86m A7j0010 HeÀacyob Teurapi8uo. Ul Aînrc’zp Gprîïxaçi’iy’ ’Axoilmç’xor’l 114900; tipule,

8’60"00; ’EDoîo-rrovroç oiyoîêpooç êvrôç êépysl. 81.5 ,7

Étienne; 8’ âpxôç leo’vmv in: aixpnroîœv,

bibi; ’1’90lÇrîv0l0 Atome-néo; Ksaî8oro. n

Aôràlp Hopaixpmç 0’578 Harlem; âyxukoro’îouç,

calcifiera 55 ’Apu8â’lvoç, o’nr’ ’AElo’ù’ sôpopéovroç,

’AElo’u’, 05 xéÂÀlc’rov 58009 ëmxi8vorral pliait. 850

HacpÀolyo’vœv 8’ ainsi-to Hammam; Molov trip, v.

ES ’Evsrô’w, 305v âplo’vœv vélo; o’rypo’re9oiwv’

et 9a Kérw90v Ëxov, irai 27’100:er àpcpevérxowo,

qui vint le premier, traîné par de grands chevaux nous , de’la ville

A d’Arisbée et des bords du Selléis. . Vc’est Hippothoiis qui commande les tribus des Pélasges a la lance

redoutable; ils viennent des campagnes fertiles de Larisse , et mar-chent sous les’ordres d’Hippothoiis et de Pylée, de la racede Mars , ..

et tous deux fils du Pélasge Léthus , qui descend de Teutame.Acamas et le héros Piroüs commandent tous les Thraces qu’enferme ’

l’impétueux Hellespont. r rLes belliqueux ciconiens suivent leur chef Eupheme , le fils de-Tré-Ï

rené , héros aimé de Jupiter et descendant de Céas. ’

Pyræchmès conduit les Péonielis , peuples armés d’arcs recourbés ,3 a

et venus de la lointaine Amydon et des bords du large fleuveleius, le 9’

plus beau qui arrose la terre de ses ondes. .Pylémene au cœur indomptable guide au combat les Paphlagouiens

venus du pays des Enètes, renommé pour ses mules sauvages, etceux de Cytore , des campagnes de Sésame et des bords du fleuve Par-

aV Iv-9

l

burnes -r- -;P.;vr 1 l

. i ’. A P a: . I u

’Amoc Tpmlônc,A 69151310; âv89âiv,

âme sa»: «été,

"Ac-log ’l’9mxi8nç

3V irritai. aîfimvsç, lLËYG’ÂOt,

gaz-590v ’A9ic’6nôev

du?» norauoô Schéma.’ImrôOoo; 8è

âye pas: Halaoyôvévxsclulilpœv,

Tôt! et VŒLETG’GWOV

Ac’tptaaav èptôlôlaxa

’Ilmôôoô; se fipxe «13v ,

[lamés te, 6:0; ’Aprloç,

86m vis A’I’IÜOto Haleine?)

- Teurapi8a0.Al’n’à9 ’Axo’lllaç

in: Élohim:mi Ilsi9ooç lipase,56601): ’E).).lâo’1rov1oç

. ârâëeooc

;îçæfivw’a.- r t" .

èépysl. êvrôç.

Eücpnueç 8è

il: âpxôç leôvolv calmiraient

nib; T90lcfiv0l0’Keo’tôozo AtOTPEÇE’Og.

AM9 manillon:518 Bellevue

r Wukorôëeuc,m1609: ü ’Auu8ôv0ç,

301:8 ’Aëloü eôpope’ovroç,

’AEloü, 06 üôoop l

êmxi8varal actinie-ros: aliav.Kîj9 8è hiatal! Hulalue’vsoç

Maïs-0 Ilaçlœyôvwv,

ë ’Everôiv,

605v rêva;ùplo’vœv, âypotspo’uov’

et 9a 51mg Kl’rrœpov

lai invaincue Xfiaapw ,

MADE Il. 1 01Asius fils-d’Hyrtacès ,

chef de ces hommes,commandait» à ceuxola de son coté,

Asius fils-d’HyrtaCès ,

que des chevaux noirs , glands .emportaient d’Arisbée

du. fleuve Selléis.

Hippothoüs d’autre part

conduisait les tribus des Pélasges Vfous-de-la-lance ,de ceux qui habitaient

- Larisse aux-larges-mottes’;

et Hippothoüs commandait à eux,ainsi que Pylée, rejeton de Mars,tous-deux fils de Léthus le Pélasge

j ,fils-de-Telltame.D’un autre côté Acamas

conduisait les Tllraces ,lui et Piroüs le héros ,

tous-ceux-que l’Hellespont

au-courant-très-rapiderenferme au-dedans de lui.

Euphème ensuite -était chef des Ciconiens belliqueux ,Euphéme fils de Trézène

fils-de-Céas élève-de-Jupiter.

D’autre part Pyræchmès

conduisait les Péoniensaux-arcs-recourbés ,venus de loin d’Amydon,de l’Axius au-large-cours ,

. de l’Axius, dont l’eau

se répand la plus belle sur la terre.Or le cœur velu de Pvlémène

conduisait les Paphlagoniensdu pays des Enètesd’où vient la race

des mules plus sauvages;lesquels certes avaient Cytoreet habitaient-autour de Sésame,

103 ’ a ’ lames a. llimai 15 [Ia905’vlov «marlou; x1018 8éme? lvonov,

Kpâiuvoîv 1’ Aiytozlév’ 1s and inhalai); ’E900tvouc.

A8189 ÀÀlCoSvœv ’O8i0ç ml 131156190904; âpxov,

17.1605»; ë ’AMÊ-qç, 805v â976900 ê0’1’l yevéOM.

Mue-UN 8è X9694; âme nazi ’Evvouoç oiœvlcw’jç’

c303 08x oiwvoiclv ê960’00l10 Kîpa pélœwav, V

aux ê8oîpaq on?) Xepcl no80’lxsoç Aiaxl8olo 860l’v 71010z9.lîl, 8’6l 7159 T9830lç amollie nazi 60000:1.

’ (D6930); 0:3 (1396701: ire mi ’Acxoîvwç 6303.8914,

fik’ êE ’Acxozvirjç pépaoav 8’ bop-in palpation.

Mrîoo’lv and .Ms’cÛX-qç 1e nazi ’Av1lc90ç limerais-611v,

oie T ahetlpévsoç, 180 royalty] créas Alpin] , 865et nazi Mrjovorç âyov on?) TlMJIJÀq) ysyocâ’nozç.

Noicmqç a5 Ka983v Mécano pa96a9oc9llwœv,

aï MiMrov ê’xov, (D65l98’w 1’ 6’90; âx9l16cçunov,

Maldv8900 1s 808m , Moxdlrjç 1’ stimulât xép’nva’

tllénius , ou s’élèvent de magnifiques palais; ceux de Cromna, d’É ,.

giale’ et de la haute Érythine. l ’ . ’Odius et Epistrophe commandent les Halyzones , venus de la ville

éloignée d’Alybe, riche en mines d’argent. l A -

Les Mysiens marchent sous. la conduite de Chromis et’de l’angine,

Ennomus. L’art d’Ennomus ne le préserva pas de la Parque noire 1 il . .

tomba sous les coups de l’impétueux Eacide , dans le fleuve ou tant,

d’autres Troyens périrent par la main d’Achille ’ ,Sous les ordres de Phorcys etdu divin Ascagne marchent les Phry

giens , venus de la lointaine Ascagnie : ils brûlent d’en venir aux l

mains ’ . 4 ; a. Mestlllès et Antiphus, tous deux fils de Talémènes, nés sur les ’

bords du lac Gygéc , commandent les Méoniens du Tmolus. 4 V ’Nastès guide les Cariens au langage barbare, qui viennent de Milet,

des montagnes ombreuses des Phthires , des bords du Méandre et des

hauts sommets du Mycale . c’est Amphimaque et Ruth collationni-

a v .7 («r-31

Mrév 1s drapai-or meand 11:01:19.8": H0296évr0v,

Kpâirrvo’rv 1s Aiy’torlô’v ce ’

- irai ’E9u0îv0vç tabulaire.

.Aû18r9 ’08i0ç mi ’Ertîatpocpoç

fipxov ’Alrtjrôvœv,

» 1711609! ée ’AÀl’lônç,

’o’Osv êarilyevs’ôkn 6976900

X9694; 8è

fine M1106»:

irai ’Eworroç clamant]?

and: 08x ëpficaato

s clamois-rf Kfipor pélarvcrv, ’

me êôâpm 61:8 xepolv

Ataxtôaronoôdméoç.

êv 1:01am?) dût step

1 j lapait: troll Mou: Trame.(130’910); et?»

me (Fermi; .irai ’Ao’xâvroç Oeoerôijç,

Ç. faire se ’Aaxczvinç’

pilleront: 8è

À. nixes-Gal. bottin.iMéaOlnç 1e a8 .

r. and ’Avrrcpoç

Ï ancêtre-av M’âoo’w

et: Talaluéveoc,1th Alpin] Firmin fixer,l. et irai iyov M-q’jovorç

* x r .70 V111A,

vacciner; 8118 TurbineNéron; et ’

, irraison-0 Kami).Bor960z909lfwwl,

ci ëxovMDm’rov,

,1" 590c; 1s d’ôer9âiv

;Î’Ë o rirx9r169unov,

V21’

96065; 1e Marâvôpou,

La acclimate orinsrvôr Mordant.r a

lLIADE Il. 103

et habitaient des demeures illustresautour du fleuve Parthénius,et Cromna et Egialeet Erythine élevée

Ensuite Odius et Epistrophecommandaient les Halizones ,venus de loin d’Alybe , ’d’où eSt l’origine de l’argent.

Chromis d’autre part

commandait les Mysiens ,lui et Ennomus l’augure;mais il n’échappe point ’

par les oiseauxla Parque noire,mais il fut dompté par les mains .du descendant-d’Euque

ailx-pieds-agilesdans le fleuve oil certesil tuait aussi d’autres Troyens.r Phorcys d’autre part

conduisait les Phrygiens,lai et Ascagne semblableoà-un-dieu,loin d’Ascagnie;

or ils désiraient-ardemmentcombattre dans une mêlée.

Et Mesthlès de son côté

et Antiphus rconduisirent-tousdeux les Menu ions ,tous-deux-fils de Talémènes,

lesquels le lac Gygée enfanta, ’

qui aussi conduisaient les Méoniens’ nés sous le Tmolus.

Nastès d’autre par-t

L cenduisit les Cariens, ,au-langage-barbare,leSquels avaient Milet

et le mont des Phthiresaux-feuilles-sans-nombre,et les courants du Méandre,et les sommets élevés du Mycale ,

I 04 IAIAAOE B.18v ph «’9’ ’Agxçluœxoç nazi. Néon); fimchOnV, i

Néon-ne; ’Apcçiuocxôç "ce Nouiovoç chleu). 15men, ’ in

J; ml [pucôv Ëzœv relayât? ïev, flûte x0697,-wîmoç, oôôe’ ri oî m’y’ êmîpxece Xuypôv üeôpov’

0’003 s’ôo’apnq tînt?) Xepcl woôélxeoç Aîozxïôoto

êv zoning), [pua-av 8’ ’Axûleln; êxo’pzcae ôaicplpwv. 875

Èapmnôàw 8’ âpxsv Auxiwv ml macho; àpôpmv

1731605» êx Auxinç, .3de01: aïno ôwfievæoç.

b

mandent; Nastès et Amphimaque, illustre fils de Nomison. An:phi-’ ,maque marchait au combat ,, couvert d’or comme une jeune fille;insensé! sa parure ne put le défendre de l’horrible mort : il tombadans le fleuve sous les coups de l’impétueux Eaeide, et le belliqueux

Achille lui ravit son or. x * gEnfin c’est Samédon qui commande les Lyciens, avec l’illustre’ Glaucus : ilsl viennent de la Lycie , bien loin du Xanthe au cours im-

pétueux. ’

a; ’Auæquxôç ce ml Néon];

ÜYYIO’âO’ÜnV. 1:er uèv 6290:,

Néon]; ’Aucpiuocxôç ce

rémiz (influât Nouïovoç,

3g ml lev nôleuôvôeëxœv xpuaôv, flûte xoôp’tr

vfimoç,

oôôè rôy’e êm’szeaé o! 1,

5150901: luypôv’ A

609.5: èôo’um me xepaiv

Aîomîâao

«08:63:80;

èv nom-ami),

A7019); 8è ôoctcppœv

linéale-ce xpuaôv.

’ Eaprmôàw 6è

fine Ataxie»;

nazi Plume; âuôpœv ,

m1609: êx Auxînç,

ànè Eâvflou ômâsvroc;

"JADE n. i t 105et Amphimaque et Nastèsconduisirent ceux-là certes donc,Nastès et Amphimaqueenfants illustres de Nomion,lequel aussi allait à la guerreayant de l’or comme une jeune-filleinsensé,

pas même ceci n’écarta à lui en rien

le trépas funeste;mais il fut dompté par les mainsdu descendant-d’Éaque

aux-pieds-agilesdans le fleuve,et Achille aux-pensées-gueirièresemporta l’or de lui.

Puis Sarpédon

commandait les Lyciens ,lui et Glaucus l’irréprochable,

venus de loin , de la Lycie ,du Xanthe tourbillonnant.

NOTES

SUR LE DEUXIÈME CHANT DE L’ILIADE." "

Page 14:1. ’Apyeiçôvm , au meurtrier d’Argus. Argus, selon lesGrecs, était fils d’Arestbr; il avait cent yeux, dont cinquante étaient vouverts, pendant que les cinquante autres étaient fermés lesommeil. D’autres prétendent qu’il ne fermait jamais que deux yeux. ià la fois. Junon lui confia la garde d’lo, qu’elle venait de changer en

vache; mais Mercure l’endormit au son de sa flûte, et lui coupa latête. Junon prit ses yeux, et les sema sur la queue du paon. i

Page 20 : 1.. Zéçupoç, le Zéphyre. est toujours considéré comme" un vent impétueux dans l’Iliade, ou Homère le compare deux toisa Il

Borée. Dans l’Odyssée, il est quelquefois représenté sous de plus riait-- a

tes couleurs. Au chant IV, Protée s’endort au souffle du Zéphyre; .et le doux Zéphyre rafraîchit les âmes des justes dans les Champs: p m

. Élysées. Ce sont ces dernières idées qui ont prévalu pour déterminer-

l’acception du mot Z ephyre. , : fPage 42 : 1. Hi: si, eredfott ra mi épura: placeras fiuïv; et où. ’aboutiront nos traités et nos serments? Il s’agit ici des sermentspar lesquels tous les prétendants à la main Ad’lélène se sont engagésà reconnaitre pour son époux celui d’entre eux qu’elle choisirait

elle-même, et à le défendre au besoin contre ceux qui ,vondralentlla Ïlui ravir. C’est en vertu de ce traité qu’ils suivirent-lllénélas au siège l, i

de Troie. V .Page 76 : 1. Msléavpoç, Méléagre, fils d’OEnéus, roi de Calydon, "

et d’année, tille de Thestius, avait pris part danssajeunesseà l’ex- l

pédition des Argonautes. Il fut dans la suite le chef de la fameuse .chasse de Calydon, et tua le sanglier furieux, que Diane, négligée par.OEuéus, avait envoyé ravager les campagnes de ce prince. Mais les

chasseurs se disputèrent la hure, et la guerre s’alluma entre les Etc»liens et les Curètes. Tant que Méléagre les commanda , les Etoliens, .quoique inférieurs en nombre, furent vainqueurs : une fois abandon-nés de leurpchef, ils sont pressés par l’ennemi qui va brûler leur ville, i.

quand, a la prière de sa femme Cléopâtre, Méléagre marche à la tête v.

des Etoliens et repousse les Curètes. Mais il n’obtient pas la récom- -,

I NOTES. A; , 407pense proposée, et les furies appelées par les imprécations de Sa

mère , abrègent ses jours. - i .Voilà le récit qu’Homère met dans la bouche du vieux Phénix, et

que l’on verra plus complet dans le livre 1X de l’Iliade. ’Page 82 : 1. "Ellnvsç, les Hellènes. (Je n’était pas encore le nom

générique des Grecs, et l’on appelait ainsi les habitants de la Phthio-ide, du nom d’Hellen, fils de Deucalion.7. Page 84 : i. Karl 66m; harcelai; . et sa maison à moitié achere’e

Protésilas laiSsait sa femme veuve et sans espoir d’héritier), commelentendent quelques-uns; ou à moitié bâtie, comme il est permis del’expliquer (lames l’usage des temps héroïques, ou un jeune homme

qui se mariait se construisait une habitation. .Page 90 z. l. "Opxou yàtp ôswoü Steve; Üôotro’ç sont! ânoëëtô’ç’ (Taupi-

atoç). Le Titarèse, fleuve de Thessalie, qui s’échappe du Styx, s’il’ faut en croire Homère. Alors on suppose que le Styx coule aux enfers,et qu’il communique sous terre avec le Titarèse, car on neconnait

.pas de fleuve en Thessalie qui porte le nom de Styx. On sait queles dieux eux-mêmes craignaient de jurer par son nom.

A Page 94 :n i. Eîv lapinons, 56L peut Tucpwéoç entravai sûvc’tç. Dans

Arime, où l’on dit que Typhe’e demeure. T yphée ou ’l’yphoée , un

des géants qui voulurent détrôner Jupiter; il était fils de la Terre etde Titan]. Selon Pindare, il avait cent têtes. Un dit qu’il se sauva seuldans la défaite des géants, et qu’ensuite il recommença la guerre contreJupiter, qui le vainquit et l’accabln sous les rochers d’Arime (aujour-

d’hui lschia) ou d’inarime, comme l’appelle Virgile, en confondant la.

prépositiOn avec le nom, vis-a-vis (le Cumes. aPage 100 : 1. ’Axo’tua;, Acomas. il est question-de quatre héros de

ce nom dans l’lliade. Celui-ci périra, au sixième chant, idetlamaiud’Ajax, fils de Télamon.’ I

Page 102 : l. ’Ev acompte, 60: cep Tptïiocç uspo’tiës xai dénoue, dans

le fleuve où (Achille) immola. tant d’autres Troyens. Il s’agit ici duXanthe, fleuve de la Troade. ll s’opposa avec le Scamandre et le Si

v il , moi-s à la descente des Grecs etsouleva ses flots contre Achille. Le1 f héros allait succomber , quand Junon envoya Vulcain à son secours.

.Ce- dieu embrase aussitôt la plaine et oblige le fleuve à rentrer dansson lit. Achille fit un grand carnage de Troyens sur ses bords.

V’"v*rtfwrwùxïw;v.fl W m a

l.

in

l à

---------T-îô ces MM