UNSERE WELTIL NOSTRO MONDO

OUR WORLD

Nos muond

Inhaltsverzeichnis

Loga Card..................................................................04About us....................................................................05Newsletter................................................................. 06People....................................................................... 07Summer Special........................................................ 09Winter Special...........................................................10Apps..........................................................................12Angebote: Maloja/Plaun da Lej............................................16 Sils-Maria...........................................................17 Silvaplana...........................................................18 Surlej..................................................................20 Champfér............................................................21 St.Moritz............................................................ 22 Pontresina.......................................................... 31 Samedan............................................................34 Madulain/Zuoz/S-Chanf..................................... 37 Dine Around..............................................................38

Sport & Freizeit/Sport e piacere/Sport & leasure

Einkaufen/Spesa/Shopping

Essen & Trinken/Mangiare e bere/Eat & drink

Paulin Engiadina, 75001227.12.2014 – 11.01.2015

www.loga.ch

Von diesen Angeboten können Sie profitieren, wenn Sie LOGA Kunde sind. Bitte weisen Sie die LOGAcard immer im Voraus vor. Sie kann in unseren Büros in Silvaplana und Celerina bezogen werden.

Essendo cliente LOGA potrete aproffittare delle offerte seguenti. Preghiamo di mostrare sempre anticipatamente la LOGAcard. Questa può essere ritirata nei nostri uffici di Silvaplana e Celerina.

These offers are available for LOGA clients only. Please show your LOGAcard always in advance. You can get the card in our offices in Silvaplana and Celerina.

www.loga.ch/card

UNSERE KUNDENKARTELA NOSTRA CARTA CLIENTI

La charta per ils nos clients.OUR CUSTOMER CARD

4 LOGACARD 2014 / 15

VerkaufAls eine der renommierten Immobilienfirmen im Engadin mit 3 Standorten (Silvaplana, St. Moritz und Celerina) führen wir gerne mit Ihnen zusammen ein persönliches Gespräch, um auf Ihre Bedürfnisse und Wünsche eingehen zu können. Gerne stellen wir Ihnen unser Immobilienmarketing vor, mit welchem wir Ihre Immobilie vermarkten werden. Für Fragen stehen wir Ihnen selbstverständlich jederzeit zur Verfügung.

VenditaIn qualità di una delle ditte immobiliari rinomate in Engadina con 3 sedi (Silvaplana, St. Moritz e Celerina) conduciamo volentieri con Voi una conversazione personale per poter aderire alle Vostre esigenze e ai Vostri desideri. Vi presentiamo volentieri il nostro marketing immobiliare con il quale commercializzeremo il Vostro immobile. Per ogni quesito siamo naturalmen-te a Vostra disposizione.

SaleAs one of the renowned real estate companies in the Engadine with 3 sales locations (Silvaplana, St. Moritz and Celerina) we would be pleased to meet you for a personal conversation to be able to respond to your requirements and requests. We will be happy to inform you about our real estate marketing system that we would use to place your property on the market. For any questions we will anytime gladly be at your disposal.

Saison- und DauermieteSie möchten Ihr Objekt längerfristig an einen Mieter vermieten. Wir suchen für Sie nach der geeigneten Person und betreuen diese während der ganzen Mietzeit. Sie müssen sich weder um den Unterhalt, noch um die Mieteingänge kümmern. Gerne unter- breiten wir Ihnen eine Offerte.

Affitto stagionale o permanenteVolete affittare il Vostro oggetto a lungo termine ad un inquilino. Noi troviamo per Voi la persona adatta e ne abbiamo cura durante tutto il periodo d’affitto. Non dovete occuparvi né della manutenzione e nem- meno dell’entrata degli affitti. Vi sottoponiamo volentieri un’offerta.

Seasonal and permanent rentalWould you like to rent out your property for the longer term to a tenant? We will look for the appropriate person and take care of it during the whole rental period. You don’t have to worry about maintenance or rental income. We will be pleased to submit an offer to you.

VermietungVon der Vermarktung Ihres Objektes, über die administrativen Bereiche, sowie die Reinigung der Wohnung, eigene Bett- und Toilettenwäsche, den Empfang mit Begrüssungspaket inklusive Abgabe der LOGAcard bis hin zur Abrechnung und Verabschiedung des Gastes. Bei uns bekommen Sie Alles aus einem Guss und einer Hand. Vertrauen Sie uns Ihre Wohnung an und wir kümmern uns um das ganze Rundherum.

AffittoDalla commercializzazione del Vostro oggetto ai settori amministrativi, la biancheria del bagno, l’accoglienza con pacchetto di benvenuto inclusa la consegna della LOGAcard, fino al conteggio ed il congedo del cliente. Da noi ricevete tutto da un getto ed una mano. Affidateci il Vostro appartamento e noi ci occupiamo di tutto ciò che gli gira intorno.

RentingFrom marketing concerning your property to administra- tion as well as cleaning of the apartment, own bed linen and towels, reception with a welcome kit inclusive LOGAcard to final billing and farewell of the guests. We offer everything in a perfect package and from one source. Entrust us with your apartment and we’ll take care of everything.

5ABOUT US

LOGA di per di

Erhalten Sie während Ihren Ferien Neuigkeiten, Events, Wetterbericht, Pistenbericht direkt auf Ihr E-Mail. Die E-Mail passt sich an jedes Endgerät an.

Sie entscheiden selbst, in welchem Zeitraum die Mail an Ihre E-Mailadresse versendet werden soll. Über den untenstehenden Link, können Sie sich dies nach Belieben einrichten.

Gerne können Sie sich für den Newsletter auch anmelden, wenn Sie nicht in einer LOGA Wohnung residieren.

Weitere Informationen und zur Anmeldung: www.loga.ch/di-per-di

Ricevete durante le Vostre vacanze le novità, gli eventi, le previsioni del tempo, il bollettino delle piste direttamente sulla Vostra e-mail. La mail si adatta ad ogni terminale.

Decidete personalmente in quale periodo la mail dovrà essere inviata al Vostro indirizzo e-mail. Tramite il link sottostante potete disporre questo a Vostro piacimento.

Potete registrarvi volentieri per il newsletter anche se non risiedete in un appartamento LOGA.

Ulteriori informazioni e per la registrazione: www.loga.ch/di-per-di

Get news, events, weather forecast and ski run conditions directly to your e-mail during your holidays. The e-mail adapts itself to any terminal.

It’s up to you to decide in what time period the mail shall be sent to your e-mail address. With the help of the link standing below you may do the setting according to your preference.

Of course you may also subscribe for the newsletter if you are not residing in a LOGA apartment.

For more information and subscription: www.loga.ch/di-per-di

6 NEWSLETTER

GERNE SIND WIR FÜR SIE DA!

CON PIACERE SIAMO ALLA VOSTRA DISPONIBILITÀ!

WE ARE GLAD TO HELP YOU!

Cornelia Clavadätscher-Grob

Roberto Clavadätscher

Emanuela Senatore

Christian Clavadätscher

Angela Rantra

Armon Niggli

Marlisa Clavadätscher

Rosi Gnani

Regula Thom

7PEOPLE

Für den Sommer 2015 haben wir interessante Pauschalen für Sie zusammengestellt. Erkundigen Sie sich nach diesen, damit Sie von Vergünstigungen profitieren können. Details finden Sie ab Januar 2015 auf unserer Webseite.

Per l‘estate 2015 abbiamo messo insieme per Voi interessanti offerte forfettarie. Chiedete informazioni su queste per approfittare di riduzioni. Troverete i dettagli a partire da gennaio 2015 sul nostro sito web.

For summer 2015 we have arranged interesting package deals for you. Please have a look at them so that you may benefit from discounts. You will find all details on our website from January 2015.

www.loga.ch/sommerBi

ld s

wis

s-im

age.

ch/M

arku

s Ge

rber

9SUMMER SPECIAL

WINTER SPECIAL10

Ferienwohnungsangebot mit Skipass und öffentlichen Verkehrsmitteln im Oberengadin.Lassen Sie sich von der Vielfalt des sonnenverwöhnten und schneesicheren Engadins verzaubern. 350 km Pisten, über 220 km Loipen und 150 km Winterwander-wege warten auf Sie.

Angebotsinhalt 14 Nächte:– 14 Übernachtungen in einer Ferienwohnung Ihrer Wahl– 13 Tage Skipass der Oberengadiner Bergbahnen– 13 Tage freie Nutzung der öffentlichen Verkehrsmittel

im Oberengadin– Endreinigung, Bett- und Frottéewäsche

Angebotsinhalt 7 Nächte:– 7 Übernachtungen in einer Ferienwohnung Ihrer Wahl– 6 Tage Skipass der Oberengadiner Bergbahnen– 6 Tage freie Nutzung der öffentlichen Verkehrsmittel

im Oberengadin– Endreinigung, Bett- und Frottéewäsche

Angebotsinhalt 3 Nächte:– 3 Übernachtungen in einer Ferienwohnung Ihrer Wahl– 2 Tage Skipass der Oberengadiner Bergbahnen– 2 Tage freie Benützung des öffentlichen Verkehrs im

Oberengadin– Endreinigung, Bett- und Frottéewäsche

Gültigkeit / Saisonzeiten:Sa, 18.10.14 – Sa, 20.12.14Sa, 10.01.15 – Sa, 23.05.15

Bild

sw

iss-

imag

e.ch

/And

rea

Badr

utt

Offerta di appartamenti di vacanza con impianti di risalita e mezzi di trasporto pubblici in Alta Engadin.Lasciatevi ammaliare dalla varietà dell’Engadin, baciata dal sole e con neve sicura. 350 km di piste, più di 220 km di percorsi da ski di fondo e 150 km di sentieri per passeggiate invernali vi attendono.

L'offerta 14 notti comprende:– 14 notti in un appartamento di vacanza di vostra scelta– 13 giorni ski pass degli impianti di risalita

dell’Alta Engadin– 13 giorni libero utilizzo dei trasporti pubblici

in Alta Engadin– Pulizia finale, biancheria e asciugamani

L'offerta 7 notti comprende:– 7 notti in un appartamento di vacanza di vostra scelta– 6 giorni ski pass degli impianti di risalita

dell’Alta Engadin– 6 giorni libero utilizzo dei trasporti pubblici

in Alta Engadin– Pulizia finale, biancheria e asciugamani

L‘offerta 3 notti comprende:– 3 notti in un appartamento di vacanza di vostra scelta– 2 giorni ski pass degli impianti di risalita

dell’Alta Engadin– 2 giorni libero utilizzo dei trasporti pubblici

in Alta Engadin– Pulizia finale, biancheria e asciugamani

Validità / stagione:  Sab, 18.10.14 – Sab, 20.12.14Sab, 10.01.15 – Sab, 23.05.15

Holiday apartment offer with the mountain railways and public transport in the Upper Engadin.Delight in the sheer diversity of the sun-spoilt scenery of the Engadin, where snow is guaranteed. A total of 350 km of pistes more than 220 km of cross-country skiing tracks and 150 km of winter hiking trails await you.

The 14-nights package includes:– 14 nights in a holiday apartment of your choice– 13-days ski pass for the Upper Engadin mountain

railways and cableways– 13 days free use of the Upper Engadin public transport– Final cleaning, bed linen and bath towels The 7-nights package includes:

– 7 nights in a holiday apartment of your choice– 6-days ski pass for the Upper Engadin mountain

railways and cableways– 6 days free use of the Upper Engadin public transport– Final cleaning, bed linen and bath towels The 3-nights package includes:

– 3 nights in a holiday apartment of your choice– 2-days ski pass for the Upper Engadin mountain

railways and cableways– 2 days free use of the Upper Engadin public transport– Final cleaning, bed linen and bath towels

Dates / Validity:Sat, 18.10.14 – Sat, 20.12.14Sat, 10.01.15 – Sat, 23.05.15

www.loga.ch/winter

11AB CHF 220.– PRO PERSON

St. Moritz

Die St. Moritz iPhone App ist ein « must have » für alle Fans der Engadiner Alpen- metropole. Wie das für Smartphones optimierte Mobile Portal von stmoritz.ch sind darin Aktualitäten wie Eventkalender, Wetter, Livecams, Pisten- & Bergbahnanlagen-bericht und vieles mehr integriert. Zusätzlich kommen die App-Leser auch in den Genuss von News aus St. Moritz und zum alpinen Lebensstil. Weiter besitzt die App einen GPS-gesteuerten Sehenswürdigkeiten-Guide, alle wichtigen St. Moritz-Adres-sen sowie umfangreiche Inhalte über die Marke St. Moritz - dazu gehören geschicht- liche Hintergrundinformationen, iPhone-Wallpaper und Social-Media-Plattformen.

Engadin / St. Moritz

Diese Berge. Diese Seen. Dieses Licht! Engadin St. Moritz: Eine Landschaft wie ein Traum. Und dazwischen viel Platz, um sich aktiv zu erholen. Die Engadin St. Moritz App mit allen relevanten und aktuellen Informationen, Top Angeboten und Events holt Ihnen Ihre Lieblingsregion ganz einfach auf’s iPhone. Die Exklusivität des weltbekannten glanzvollen St. Moritz in Kombination mit der inspirierenden Natur des Oberengadins macht die Destination so einzigartig. Im Winter locken 350 Kilometer schneesichere Pisten und im Sommer warten über 580 km Wanderwege auf die Gäste aus aller Welt.

Engadinbus

Die « Engadinbus »-App gibt Auskunft über Haltestellen in der Nähe, Linienpläne, Fahrpläne und nächste Abfahrten mittels Live-Daten von ENGADIN BUS.Es ist in den Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch und Japanisch verfügbar. Zudem verfügt es über eine Wählfunktion zur Sprachumstellung auf Romanisch.

Corvatsch

Mit der iSki Corvatsch App hast Du den Berg immer mit dabei. So bist Du immer aktuell informiert – über alles, was am und um den Berg läuft. Suchst Du die Telefonnummer eines Bergrestaurants, möchtest Du am morgen im Bett wissen, wie die Sicht auf 3'303 Metern ist, welche Events am Berg stattfinden oder welche Bergbahnanlagen wann geöffnet sind? Die Corvatsch App wird zu Deinem ständigen, aktuellen Begleiter. Top of Engadin. Sils – Silvaplana – St. Moritz.

12 APPS

St. Moritz Art Masters

St. Moritz Art Masters verwandelt jedes Jahr während 10 Tagen das Oberengadin in einen internationalen Treffpunkt für Kunst und Kulturinteressierte und verbindet die unterschiedlichsten Plattformen miteinander. Galerien, Institutionen, Sonderausstel-lungen, Künstlergespräche und Workshops bilden das Fundament des Kunst- und Kulturfestivals. Folgen Sie den letzten News und Berichten, sehen Sie sich tolle Fotos an, finden Sie nützliche Adressen und folgen Sie unserem WALK OF ART-Guide. Erfahren Sie mehr über uns! Eine must-have App für alle St. Moritz Art Masters Fans und Liebhaber des Engadins.

Essential Guide St. Moritz

Diese App ist Referenz und Guide für St. Moritz und das Oberengadin mit nützlichen Informationen zu Dine & Lounge, Bars & Nightlife, Fashion, Shopping & Finegoods, Body & Soul, Sports & Mountain Mood. Zusätzlich erfahren Sie, welche Events wann und wo stattfinden. Werfen Sie einen Blick auf eine der vielen Livecams oder schauen Sie auf den lokalen Wetterbericht. Der sorgfältig aufbereitete Inhalt gibt Gästen wie Einheimischen wertvolle Tipps für einen genüsslichen Aufenthalt in St.Moritz und Umgebung. Kurz: Diese App ist das « Must have » für alle Engadin- und St.Moritz-Fans.

Olympia Bob Run

Die Olympia Bob Run App ist die offizielle Smartphone App der ältesten Bob- und Skeletonbahn, welche jedes Jahr aufs Neue aus Wasser und Schnee gebaut wird.Immer up-to-date über Bob Taxifahrten, Trainingsmöglichkeiten, Wettkämpfe und Resultate Wochenrückblick mit dem Bob Run TV Programm. Aktueller Sound und mehr mit dem Bob Run Radio. Direktbuchungen von Bob Taxifahrten für Jedermann. Immer auf dem Laufenden über die tollsten Partys, last-minute Zimmer und alle Partner des Olympia Bob Run St. Moritz-Celerina.Lade die App runter und werde noch heute zum Olympia Bob Run-Kenner!

13

Hotel & Restaurant Longhin Segelschule Valeta

-15%auf die Pizzakarte und Flaschenweine su menu Pizza più bottiglia di vinoon the pizza menu and wine bottles

Hauptstrasse, MalojaRestaurant & PizzeriaTel. +41 (0)81 824 31 31, www.longhin.ch

-20%auf Segelunterricht für Neukundensu lezioni di vela per clienti nuovion sailing lessons for new clients

Plaun da Lej, SilserseeSegelschule, scuola di vela, sailing schoolT +41 (0)76 366 46 66, www.veleta.ch

16 MALOJA/PLAUN DA LEJ

Restaurant & Pizzeria CervoGeschenkladen Clalüna

Clalüna Fuhrhalterei

-10%auf Restaurantkonsumationsulla consumazione del ristoranteon consuption Restaurant

Via dal Bagn 5, Sils-MariaT +41 (0)81 826 50 50, www.cervo-sils.ch

-10%auf den Einkaufsull’acquistoon your purchase Via da Marias 53, Sils-MariaSouvenirs (exkl. Lebensmittel & Wein/tranne commestibili & vino/excl. food & wine)T +41 (0)81 826 52 86, www.claluena-sils.ch

-10%auf alle privaten Kutschenfahrten (gem. Preisliste) su gite private (vede listino) on private carriage rides (see pricelist)

Föglias, Sils-MariaStart/partenza/departure Dorfplatz Sils-Maria, Kutschenfahrt ins Fextal, carozza con i cavalli, horse carriage rideT +41 (0)81 826 52 86, www.claluena-sils.ch

17SILS-MARIA

Alpenschön

Dorf-Metzgerei

Corvatsch AG Restaurants/Ristoranti

-5%auf das gesamte Sortiment su tutta la merce on the whole assortment

Via del Farrer, SilvaplanaAtelier für WohndesignT +41 (0)81 833 91 91, www.alpenschoen.ch

1 SALSIZgratis beim Einkauf ab CHF 20.– gratuito a partire da CHF 20.– for free if shop for more than CHF 20.–

Via del Farrer 4, SilvaplanaIm Volg Laden Metzgerei, macelleria, butcher shopT +41 (0)81 828 91 11

-10% & 6 IN 510 % auf jeden Tagesteller, sowie essen Sie 5 mal einen Tagesteller erhalten Sie den 6 gratis 10 % su ogni piatto del giorno, così come mangiare 5 volte si ottiene un piatto del giorno del 6 libero 10 % on every dish of the day, as well as eating 5 times you get the 6th dish of the day for free

Gültig in folgenden Restaurants/valido presso i seguenti ristoranti/valid at the following restaurants:

Surlej/CorvatschPanoramarestaurant 3303Restaurant Murtèl, Mittelstation Hossa Bar Stüvetta Giand’Alva

Wichtig: Für das Angebot muss die Treuekarte und LOGAcard vorgewiesen werden!T +41 (0)81 838 73 73, www.corvatsch.ch

Sils/FurtschellasBergrestaurant La ChüderaOsteria Rabgiusa

Corviglia/St. MoritzPanoramarestaurant Piz Nair Bergrestaurant Lej da la Pêsch

18 SILVAPLANA

Restaurant MuletsWindsurfing Silvaplana

1 APÉROGratis zu Ihrem Essengratuito su la cosumazionefor free with your meal

Sportzentrum Mulets, SilvaplanaPizzeria & italienische Küche, SonnenterrasseTel. +41 (0)81 828 85 82, www.younic.ch

-10%auf Windsurf-Gruppenunterricht für Erwachseneper windsurf lezioni di gruppo per adultion windsurf group lessons for adults

Stradun Chantunel 4, SilvaplanaWindsurfcenterT +41 (0)81 828 93 64, www.windsurfing-silvaplana.ch

19SILVAPLANA

Snow Night Corvatsch Nira Alpina Spa

Sandoz Concept

EINTRITT/ENTRATA/ENTRYSnow Night für CHF 20.– anstatt CHF 25.– Snow Night per CHF 20.– invece di CHF 25.– Snow Night for CHF 20.– instead of CHF 25.–

Silvaplana-SurlejT +41 (0)81 838 73 73, www.corvatsch.ch

EINTRITT/ENTRATA/ENTRYCHF 40.– anstatt CHF 45.– CHF 40.– invece di CHF 45.–CHF 40.– instead of CHF 45.–

und/piu/and

-10%auf Behandlungen im Nira Spa di sconto sui trattamenti nelle Nira Spadiscount on treatments at the Nira Spa

Via dal Corvatsch 76, SurlejHotel, WellnessT +41 (0)81 838 69 69, www.niraalpina.com

-10%auf den Langlaufunterricht/su lezioni di sci di fondo/on cross country lessons

Langlaufschule/scuola sci di fondo/cross country school ganzes Engadin/tutta l'engadina/whole engadineT +41 (0)81 828 80 23, www.langlaufschule-silvaplana.ch

20 SURLEJ

Hotel Giardino Mountain

Butia PitschnaBolt Rahmen Design

SUSHI AT THE BAR - MITTWOCH, MERCOLEDI, WEDNESDAY CHF 98.–/PersonNur Winter/solo inverno/winter only

Via Maistra 3, Champfér, Tel. +41 (0)81 836 63 00, www.giardino-mountain.ch

SPEZIALTEEGratis beim Einkauf ab CHF 100.–Gratuito per l‘acquisto a partire da CHF 100.–For free on purchase from CHF 100.–

Via Gunels 7, ChampférLebensmittelladen/Negozio di alimentari/supermarket T +41 (0)81 833 23 70

-10% auf das gesamte Sortimentsu tutta la merceon the whole assortment

Via Gunels 9, ChampférRahmen Design Alf Bolt T +41 (0)81 833 12 45

21CHAMPFÉR

Giorgio Rocca Ski Academy Giorgio Rocca Ski Academy

-10%auf wöchentliche Gruppenkursesu lezioni di gruppo settimanalion weekly group lessons

auf spezielle Angebot für Familien (Skischule und Miete)su offerta speciale per famiglie (scuola di sci e noleggio)on special offer for families (ski school and rental)

Via dal Bagn 15, St.MoritzSkischule/Scuola di sci/Ski school ganzes Engadin/tutta l'engadina/whole engadine M +41 (0)76 302 48 07, www.grskiacademy.com

-10%auf Summer Campssu Summer Campson Summer camps

Via dal Bagn 15, St.MoritzSommeraktivitäten für Kinder/Attività estive per i bambini/Summer Activities for Children ganzes Engadin/tutta l'engadina/whole engadine M +41 (0)76 302 48 07, www.grskiacademy.com

22 ST. MORITZ

Peak PerformanceRhätische Bahn RailHit

Swisscorner

2 FÜR 1Entdecken Sie Graubünden zum halben Preis mit der Rhätischen BahnRailHit 2 für 1 (08.12.2014 – 10.04.2015) – bei zwei Personen reist eine gratis.

Grazie alla Ferrovia Retica, potrete conoscere il lato più bello dei Grigioni: a metà prezzo!FR RailHit « 2 per 1 » dall’08.12.2014 all’10.04.2015 – Una persona su due viaggia gratis

Discover the beautiful side of Graubünden, thanks to the Rhaetian Railway: At just half the normal fare! RhB RailHit « 2 for 1 » from 08.12.2014 to 10.04.2015 – When two people travel together, one of them goes free of charge! Auf dem gesamten RhB-Netz. Gültig Montag bis Donnerstag.Applies to the entire Rhaetian Railway network. Valid Monday to Thursday.Valido sull’intera rete della Ferrovia retica. Valida dal lunedì al giovedì.

Einlösbar an jedem bedienten RhB-Bahnhof.Da riscuotere in tutte le stazioni servite dalla Ferrovia retica.Redeem at any manned Rhaetian railway station.

Bahnhof/Stazioni/railway stationT +41 (0)81 288 65 65, www.rhb.ch/railhit

-5%auf Souvenirssu souvenirson souvenirs

Via dal Bagn 5, St. MoritzSouvenirs, Handwerk, T-ShirtsT +41 (0)81 834 81 10

-10%auf den Einkauf ab CHF 200.–su tutta la merce a partire da CHF 200.–on purchase over CHF 200.–

Via Maistra 33, St. MoritzSki & Freizeitbekleidung/Moda da sci/Ski fashionT +41 (0)81 832 12 12, www.peak-stmoritz.ch

23ST. MORITZ

Schweizer Skischule St. Moritz

Paulis Toyshop

Segantini Museum

-10%auf den Klassenunterricht (exkl. Wochenendklassen)su lezioni di gruppo (esscluso lezioni weekend)on class lessons (escluded weekend classes)

Via Stredas 14, St. MoritzSki & Snowboardschule, Scuola di sci e snowboard, Ski school ganzes Engadin/tutta l'engadina/whole engadineT +41 (0)81 830 01 01, www.skischool.ch

EINTRITT/ENTRATA/ENTRYEintritt CHF 7.– anstatt CHF 10.– Entrata CHF 7.– invece di CHF 10.–Entry CHF 7.– instead of CHF 10.–

Via Somplaz 30, St. MoritzT +41 (0)81 833 44 54, www.segantini-museum.ch

-5%auf das gesamte Sortimentsu tutta la merceon the whole assortment

Plazza dal Mulin 3, St. MoritzSpielwaren/giocattoli/toysT +41 (0)81 833 31 74

24 ST. MORITZ

Skiservice Corvatsch (13 Locations in the Engadine)

-15%auf alle Mietsachen Sommer & Winter/su tutti affitti estate & inverno/on all rental equipment summer & winter

DEPOT/DEPOSITO/DEPOSITSki = CHF 2.– statt/invece di/instead of CHF 3.–Schuhe/scarpe/boots = CHF 3.– statt/invece di/instead of CHF 4.– pro Nacht/la notte/per night

Gültig in folgenden Geschäften:

Silvaplana/SurlejVia dal Corvatsch 29, SurlejVia dal Farrer 1, Silvaplana

T +41 (0)81 838 77 77, www. skiservice-corvatsch.com

CelerinaTalstation MargunsBergstation Marguns

PontresinaHotel Rosatsch, Pontresina

St. Moritz-DorfTalstation ChantarellaBergstation Chantarella,Bergstation Corviglia

St. Moritz-BadTalstation Signal

25ST. MORITZ

Tabeas ManufakturECCO – Ergonomisches Skicoaching

-10%auf Taschen und Gürtelsu cinture e borsetteon bags and belts

Via Serlas 24, St. MoritzLeder in Handarbeit /manufattura cuoio/leather handcraftsT +41 (0)81 832 24 44, www.tabeas.ch

-10%auf den Unterrichtsu lezionion lessons

Via Quadrellas 8, St. MoritzSkischule, Scuola di sci, Ski school ganzes Engadin/tutta l'engadina/whole engadineT +41 (0)81 832 22 33, www.ecco-stmoritz.ch

26 ST. MORITZ

VIV Bistro – OVAVERVA Diamond Club

St.Moritz Souvenir ShopPlayground in Paradise

ZUM Z’VIERI IS VIV!Kaufen Sie ein Stück Kuchen und erhalten Sie den Kaffee offeriert von uns dazu!Acquista un pezzo di torta e ricevi il caffè offerto da noi!Buy a piece of cake and get your coffee offered by us!

Via Mezdi 17, St. MoritzT +41 (0)81 837 50 05, www.viv-bistro.ch

DISCO EINTRITT/ENTRATA/ENTRYfreier Eintritt/entrata gratuita/free entry

Via Maistra 33, St. MoritzT +41 (0)81 834 97 65 www.diamond-stmoritz.ch

-10%auf das gesamte Sortimentsu tutta la merceon the whole assortment

Via dal Bagn 5, St. MoritzT +41 (0)81 833 42 36

-10%auf das gesamte Sortimentsu tutta la merceon the whole assortment

Via Quadrellas 4, St. MoritzSnowboardshopT +41 (0)81 832 23 63, www.playground.ch

27ST. MORITZ

Erich’s Taxi AGPomatti AG Elektrogeschäft

-10%auf Leuchten und Leuchtmittel im Fachgeschäftsu luci e lampade nel negozioon lights and lamps in the shop

Via dal Bagn 61, St. MoritzHauptsitz: Via Mezdi 2, 7500 St. MoritzT +41 (0)81 837 32 32, www.pomatti.ch

TAXITaxi Spezialpreis pro TaxiPrezzo speciale Taxi per TaxiSpecial price for Taxi

St. Moritz – Maloja CHF 80.–St. Moritz – Sils CHF 50.–St. Moritz – Silvaplana CHF 35.–St. Moritz – Celerina CHF 20.–St. Moritz – Samedan CHF 35.–St. Moritz – Zuoz CHF 80.–St. Moritz – Zürich Flughafen CHF 750.–St. Moritz – Mailand CHF 750.–

Weitere Preise auf AnfrageT +41 81 833 35 55, www.erichs-taxi.ch

28 ST. MORITZ

Kurvenrein St.Moritz Restaurant Diamond

Metzgerei Heuberger

-10%auf die Konsumationsulla consumazioneon consumption

Via Maistra 33, St. MoritzPizzeria & italienische KücheT +41 (0)81 834 97 67, www.diamond-restaurant.ch

1 STEAKMESSERbeim Einkauf ab CHF 50.– a partire da CHF 50.– on purchase over CHF 50.–

Via da l‘Alp 1, St. MoritzMetzgerei/macelleria/butcher shopT +41 (0)81 830 05 05, www.metzgereiheuberger.ch

GRATIS1 Nostalgie Poster 1 poster di St. Moritz 1 St. Moritz Poster

Via Maistra 12, St. Moritzabholbar/ritirare/to pick up at Tourist officeT +41 (0)81 837 33 88, www.stmoritz.ch

29ST. MORITZ

Hauser’s Confiserie Glattfelder

Restaurant & Pizzeria Piz

-10%Auf Restaurantkonsumationsulla consumazione del ristoranteon consuption Restaurant

Via dal Bagn 6, St.MoritzRestaurant & PizzeriaT +41 (0)81 832 11 11, www.piz-stmoritz.ch

-10%auf hausgemachte Engadiner Nusstortesulla torta engadinese di noci fatta in casa on homemade Engadine Nut Cake

Via Traunter Plazzas 7, St.MoritzHotel, Restaurant, ConfiserieT +41 (0)81 837 50 50, www.hotelhauser.ch

-10%auf Kaffee- und Teeprodukte sui prodotti di caffé e tè on coffee and tea products

Via Maistra 12, St.MoritzKaffee, Tee, CaviarT +41 (0)81 837 39 39, www.glattfelder.ch

30 ST. MORITZ

Bergsteigerschule Pontresina E-Cross Buggy Park

-10%auf Eiskletterschnupperkursesu lezioni di arrampicata su ghiaccioon ice climbing lessons

Via Maistra 163, PontresinaEisklettern/arrampicata su ghiaccio/ice climbingT +41 (0)81 842 82 82, www.bergsteiger-pontresina.ch

-10%auf alle Angebotesu tutte le offerteon al offers

Montebello Kieswerk, Pontresina Reservation erforderlich / Riservazione necessaria / Reservation requiredT +41 (0)76 337 61 62, www.buggypark.ch

31PONTRESINA

32

Beauty Salon Martina Aebli Galerie Palü AG

-10% BIS −30%Je nach kosmetischer Behandlung, Rabatt auf VerkaufsprodukteA secondo del trattamento cosmetico, sconto sugli articoli in venditadepending on the cosmetic treatment, discount on sale items

Via Maistra 193, PontresinaT +41 (0)81 842 65 86, M +41(0)79 340 34 52

-5%auf den Einkaufsu l‘aquistoon the purchase

Via Maistra 111, Pontresina + San Bastiaun 2, SamedanT +41 (0)81 842 76 35, www.vogel-gp.ch

32 PONTRESINA

33

Giovanoli Optik Hotel Restaurant Station 1908

Pontresina Tourismus Valley Collection

1 WELLNESSKÜBELGratis bei Einkauf ab CHF 300.– gratuito a partire da CHF 300.– for free on purchase over CHF 300.–

Via Maistra 146, PontresinaOptikerT +41 (0)81 834 58 00, www.giovanoli-optik.ch

-10%Auf Restaurantkonsumationsulla consumazione del ristoranteon consuption Restaurant

Cuntschett 2, PontresinaRestaurant & PizzeriaTel. +41 (0)81 838 80 00, www.station-pontresina.ch

GRATIS1 Nostalgie Poster1 poster di St. Moritz1 St. Moritz Poster

Via Maistra 133, Pontresinaabholbar/ritirare/to pick up at Tourist officeT +41 (0)81 838 83 00, www.pontresina.ch

-5%auf das gesamte Sortimentsu tutta la merceon the whole assortment

Via Maistra 144, PontresinaMode (Mjus, Mavi Jeans, Nile)T +41 (0)81 834 54 48

33PONTRESINA

Dani Matter WeineMineralbad Samedan

-10%auf den Einkauf nach der Degustation sull‘acquisto dopo la degustazione on your purchase after a free degustation

Plazzet 12, SamedanWeine/Vini/WinesT +41 (0)79 455 45 21, www.danimatterweine.ch

EINTRITT/ENTRATA/ENTRYErwachsene CHF 30.– anstatt CHF 36.–Adulti CHF 30.– invece di CHF 36.–Adults CHF 30.– instead of CHF 36.–

San Bastiaun 3, SamedanT +41 (0)81 851 19 19, www.mineralbad-samedan.ch

34 SAMEDAN

Bikeschule EngadinLaager’s

Vogel Optik AG

-10%auf alle Fahrtechnik- und Tourenangebotesu tutti i pacchetti tecnica ciclistica e touron all cycling technique and tour packages

Funtanella 14, PontresinaBikeschule/Scuola di bike/Bike school, ganzes Engadin/tutta l'engadina/whole engadineT +41 (0)76 442 24 84, www.bikeschule-engadin.ch

-10%auf Engadiner Mandeltorte (20 cm)su torta engadinese mandorle (20 cm)on Engadine Almondtarte (20 cm)

Plazzet 22, PontresinaBäckerei, Konditorei, CafeT +41 (0)81 852 52 35, www.laagers.ch

-5%auf den Einkaufsu l‘aquistoon the purchase

Via Maistra 17, St. Moritz + San Bastiaun 2, SamedanT +41 (0)81 833 32 89, www.vogel-gp.ch

35SAMEDAN

Swiss Helicopters AG

Restaurant Piste 21RABATT/SALE/SCONTORundflug 20 Minuten CHF 190.– anstatt CHF 210.– pro PersonGiro in aereo 20 min CHF 190.– invece di CHF 210.– per personaSightseeing flight 20 min CHF 190.– instead of CHF 210.– per person

Rundflug 30 Minuten CHF 270.– anstatt CHF 290.– pro PersonGiro in aereo 30 min CHF 270.– invece di CHF 290.– per personaSightseeing flight 30 min CHF 270.– instead of CHF 290.– per person

Gruppenangebot: 4 zahlen 5 fliegen, CHF 760.– (20min), CHF 1‘080.– (30 min)offerta gruppo: pagano 4 volano 5, CHF 760.– (20min), CHF 1‘080.– (30 min)group offer: 4 pay 5 fly, CHF 760.– (20min), CHF 1‘080.– (30 min)

Plazza Aviatica 4, SamedanT +41 (0)81 852 35 35, www.swisshelicopter.ch

-10%auf Restaurantkonsumationsulla consumazione del ristoranteon consuption Restaurant

Plazza Aviatica 27, SamedanRestaurant & PizzeriaTel. +41 (0)81 852 15 55, www.restaurant21.ch

36 SAMEDAN

Engiadina Nordic Serlas Parc

Hotel Castell HamamEngiadina Nordic

-10%auf den Langlaufunterrichtsu lezioni di sci di fondoon cross country lessons

Chesa Spuonda, MadulainLanglaufschule, scuola sci di fondo, cross country school T +41 (0)81 854 30 66, www.engiadinanordic.ch

-50%auf das Mietmaterial (Kletterfinken, Gurt mit Karabiner, Seil) / sul noleggio di attrezzature (Scarpe da arrampicata, cinghia con moschettone, corda) / on the rental equipment (Climbing shoes, strap with carabiner, rope) Serlas 41, S-ChanfKletterhalle, Bowling, BistroT +41 (0)81 659 00 00, www.serlas.ch

EINTRITT/ENTRATA/ENTRYCHF 25.– anstatt CHF 42.–CHF 25.– invece di CHF 42.–CHF 25.– instead of CHF 42.–

Via Castell 300, ZuozT +41 (0)81 851 52 53, www.hotelcastell.ch

-10%auf das gesamte Sortimentsu tutta la merceon the whole assortment

Chesa Spuonda, MadulainSportartikel/articoli sportivi/sporting goodsT +41 (0)81 854 30 66, www.engiadinanordic.ch

37MADULAIN/ZUOZ/S-CHANF

Weitere Vorteile dank unserer LOGAcard finden Sie bei den folgend genannten Partner-Hotels und -Restau-rants. Sie erhalten Menüs, welche speziell für Sie kreiert worden sind. Bestimmt ist auch etwas für Sie dabei! Haben wir Ihre Neugierde geweckt? Dann reservieren Sie gleich einen Tisch.  Übrigens: die Reservation mit Angabe der LOGAcard ist Voraussetzung und ausserdem muss die Karte vor dem Bestellen vorgewiesen werden.

Troverete ulteriori vantaggi grazie alla nostra LOGAcard presso i seguenti nominati alberghi e ristoranti associati. Riceverete menu creati appositamente per Voi. Sicuramente anche per Voi ci sarà qualcosa! Abbiamo stuzzicato la Vostra curiosità? Allora riservate subito un tavolo. A proposito: è presupposta la riservazione con indicazione della LOGAcard ed inoltre la carta deve essere esibita prima dell’ordinazione.

Thanks to our LOGAcard you will find more benefits if you look at the following partner hotels and restaurants. You will get meals that have been created especially for you. There will for sure be something for you! Curious? Then book your table right now. By the way: It is required to make a reservation with mentioning the LOGAcard and furthermore the card has to be shown before you place your order.

www.loga.ch/dinearound

38 DINE AROUND

Hotel Longhin Hotel Privata***

Restaurant: In unserem Restaurant servieren wir Ihnen Kastanienspezialitäten, saisonale Menüs und regionale Köstlichkeiten, aber auch viel Gutes aus der italienischen Küche, Pizzas und vegetarische Gerichte. Für unsere kleinen Gäste haben wir eine Kinderkarte.Nehmen Sie Platz in unserem eleganten Speisesaal mit Blick auf den Piz da la Margna oder auf unserer sonnenverwöhnten Terrasse. 3-Gang Menü für CHF 45.–

Maloja T +41 (0)81 824 31 31, www.longhin.ch

Restaurant: Südlich sanft leuchtet der Himmel über dem Engadin. Kraftvoll aber ist, was hier in den Bergen gedeiht. Aus dem Besten von italienischer und Engadiner Kulinarik ergibt sich die einzigartige Küche des Hotels Privata. Mit wertvollen und naturnahen Zutaten. Ergänzt um auserlesene Spezialitäten und Weine. Glücksgefühle für den Gaumen.

4-Gang Menü, täglich neu, für CHF 54.–

Via da Marias 83, Sils-MariaT +41 (0)81 832 62 00, www.hotelprivata.ch

39

Hotel Albana **** Hotel Nira Alpina****

Thailando: Die beiden Küchenchefs Arom & Paonapa Sirikanjana zeigen ihre Kochkünste in der Showküche. Bemerkenswert sind die Sonntagabende, an welchen an einer Thaivolata die Gäste mit warmen & kalten Thai-Buffets verwöhnt werden. Die Hauptspeisen werden wie gewohnt auf dem Dreh- teller serviert.

Thaivolata à la Carte 3-Gang Menü für CHF 45.–

Via vers Mulins 6, Silvaplana T +41 (0)81 838 78 78, www.hotelalbana.ch

Restaurant Stars: Nehmen Sie einfach den Lift in die oberste Etage des Nira Alpina und gelangen Sie in das « Stars », dem Himmel aller Liebhaber einer guten Küche. Mit Panoramablick auf Seen und Berge leuchtet das « Stars » am Sternenhimmel von St. Moritz. Die Abendkarte lädt Sie zu einer kulinarischen Weltreise ein, die Sie zu den Hotspots der Gourmets führt.

3-Gang HP Menü mit Tee oder Kaffee für CHF 55.–

Via dal Corvatsch 37, Silvaplana-Surlej Reservation: T +41 (0)81 838 69 69, www.niraalpina.com

40 DINE AROUND

Giardino Mountain ***** Hotel Crystal **** s

Guter Geschmack ist hier nicht nur auf die Inneneinrichtung bezogen. Küchenchef Markus Rose verleiht seiner modernen, mediterranen Küche stets eine raffinierte Note.

4-Gang Menü (täglich wechselnd) inklusive Kaffee für CHF 110.–

Via Tegiatscha 17, Champfér T +41 (0)81 836 63 00, www.giardino-mountain.ch

Restaurant Grissini: Tauchen Sie ein in die spannendste Küche des 21. Jahrhunderts, mit Leckerbissen aus dem Mittelmeerraum… Klassisches Ambiente, umgeben von einmaliger Kunst und entspannter Atmosphäre. Im Grissini schlägt das Herz der Gourmet Cuisine höher. Unser Maître Angelo Cantarelli und Küchenchef Alessandro da Como freuen sich Sie bei uns willkommen zu heissen.Das Restaurant Grissini wurde im Gault & Millau Guide 2014 wieder mit 14 Punkten ausgezeichnet!

3-Gang HP Menü für CHF 40.– / 3-Gang à la carte Menü für CHF 50.–

Via Traunter Plazzas 1, St. Moritz T +41 (0)81 836 26 26, www.crystalhotel.ch

41

Hotel Hauser ***Hotel Laudinella ***

Restaurant Hauser: Hauser’s Restaurant ist bekannt für den freundlichen, schnellen und unkomplizierten Service. Unsere Spezialitäten sind verschiedene Sandwiches, Rösti aber auch regionale und vegetarische Speisen gehören zu unserer vielfältigen Auswahl.Piöda Hotstone: Grillieren Sie selbst am Tisch auf einer heissen Steinplatte, zu allen Piöda-Spezialitäten servieren wir diverse Beilagen und hausgemachte Saucen. Freitags grosses Piöda-Buffet à discrétion mit mindestens 12 verschiedenen Fleischsorten, Fisch, Gemüse, Früchten und hausgemachten Saucen und diversen Beilagen.

3-Gang à la carte, Menü HP Karte für CHF 43.– / Spezial Piöda Menü für CHF 69.– / 3-Gang Bündner Menü für CHF 38.–Kinder Auswahl Menü, Hauptgang nach Wahl (Kinderkarte) + Eiskugel für CHF 14.–/ Kinder ab 15 Jahre: CHF 22.–

Via Traunter Plazzas 7, St. Moritz T +41 (0)81 837 50 50, www.hotelhauser.ch

Laudinella, das « andere St. Moritz », bietet eine ideale Bühne für alle, die sportlich, geistig und kulinarisch im magisch schönen Engadin unterwegs sind. Stüva: Kulinarische Weltreise am Buffet, Siam Wind: Asiatische Showküche, La Brasserie: Französische Gaumenfreuden, Pizzeria Caruso: Holzofenpizza und Pasta, Le Carnotzet: Schweizerisch, La Brasserie: Harry’s Best im Restaurant mit Tafelspitz, Wienerschnitzel und Kalbsgeschnetzeltem, KURA: japanische Gerichte

3-Gang à la carte Menü, HP Karte für CHF 35.–

Via Tegiatscha 17, St. MoritzT +41 (0)81 836 00 00, www.laudinella.ch

42 DINE AROUND

Hotel Chesa Rosatsch **** Badrutt's Palace Hotel*****

Restorant Uondas: Hausgereiftes, Engadiner madürà-Fleisch vom Lavasteingrill, hausgemachte Flammechueche aus dem Holzofen und echte Engadiner Pastagerichte nach unserem Geheimrezept.

Tavolata Grischun: Gemischter Salat zum selber schöpfen, Bündner Spezialitäten Trio, Vanille Soft Ice Cream für CHF 40.–

Slow Food Restaurant Stüvas Rosatsch: Das 1. Slow Food Erlebnis der Schweiz. 3 gemütliche Arvenholz-Stüvas hinter fast 400-jährigen Engadiner Mauern. Verwendete Zutaten von Kleinstproduzenten aus der Region. Der Schweizer Sommelier Verband zählt unsere Weinkarte zu den 101 besten der Schweiz.

Degustationsmenü 5-Gänge für CHF 118.–

Via San Gian 7, CelerinaT +41 (0)81 837 01 01, www.hotelrosatsch.ch

Table d‘Hôte: Das « Le Restaurant » bietet den idealen Rahmen für ein elegantes und exquisites Dinner in klassischem Ambiente. Französische Haute Cuisine, internationale Spezialitäten auf höchstem Niveau, eine gediegene Atmosphäre und exklusiver Service. Das exklusive Flair garantiert unvergessliche Abende mit erlesenen Spezialitäten, die nach allen Regeln der Kochkunst zubereitet und serviert werden. Live-Musik sorgt während der Dinner für eine stilvolle Untermalung der dargebotenen Köstlichkeiten.Dresscode: Ein Jackett ist erforderlich, eine Krawatte wünschenswert.

4-Gang Menü Sommer für CHF 130.–, 4-Gang Menü Winter für CHF 160.–

Via Serlas 27, St. Moritz T +41 (0)81 837 26 61, www.badruttspalace.ch

43

Hotel Palue*** Hotel Donatz ***

Crap da Fö: Im « Crap da Fö » verwöhnen Sie Fabio Tempini und sein Küchenteam mit feinsten Grilladen von unserem mächtigen Holzgrill. Das Crap da Fö ist täglich zum Lunch und Dinner geöffnet.

3-Gang MenüKulinarisches mit regionale Speisen und Grillspezialitäten von unserem mächtigen Grill für CHF 58.–

Via da Bernina 17, Pontresina T +41 (0)81 838 95 95, www.palue.ch

Restorant La Padella: Flambierte Gerichte wie beispielsweise das Rindsfilet « Woranoff » an einer rassigen Senf- Wodkasauce werden direkt am Tisch zubereitet. Über die Grenzen hinaus bekannt ist der Weinkeller. Als passionierter Weinkenner und -liebhaber führt René A. Donatz zahlreiche Kreszenzen der besten Lagen aus aller Welt.

4-Gang Wahlmenü HP Menü für CHF 45.–

Via Plazzet 15, Samedan T +41 (0)81 852 46 66, www.hoteldonatz.ch

44 DINE AROUND

Hotel Castell ****Hotel Chesa Salis ***

Restaurant: Die Küche von Chef Thomas Pöferlein ist frisch, natürlich und aus hochwertigen Produkten. Unter der mächtigen Stuckdecke des historischen Saales speist man stilgerecht doch unkompliziert – mittags auch in der Lounge oder auf der Holzterrasse von Tadashi Kawamata mit herrlicher Aussicht auf die Bergwelt.

4-Gang Castell Auswahlmenü für CHF 62.–

Via Castell 300, ZuozT +41 (0)81 851 52 53, www.hotelcastell.ch

Restaurant: Für die kulinarischen Stunden stehen den Gästen die Arven- und die Salis-Stube, der rustikale Cheminée-Raum « il Capitan », das neue Von Salis Restaurant und im Sommer das unvergleichliche Gartenrestaurant zur Verfügung.

2-Gang Menü für CHF 49.– 3-Gang Menü für CHF 58.– 4-Gang Menü für CHF 64.– 5-Gang Menü für CHF 72.–

Fuschigna, Bever T +41 (0)81 851 16 16, www.chesa-salis.ch

45

Via vers Mulins 19, 7513 SilvaplanaTel. +41 (0)81 838 60 80Fax +41 (0)81 838 60 89

Haben Sie noch Fragen? Unsere Mitarbeiter helfen Ihnen gerne weiter: +41 (0)848 28 80 70, mail@loga.ch

Öffnungszeiten

Hochsaison:Montag – Samstag 09.00 – 12.00 Uhr 14.00 – 18.30 Uhr

Zwischensaison:Montag – Freitag 09.00 – 12.00 Uhr 14.00 – 18.00 Uhr

Via Quadrellas 10, 7500 St. MoritzTel. +41 (0)81 832 31 36Fax +41 (0)81 832 31 37

Vietta Provizel 2, 7505 CelerinaTel. +41 (0)81 838 60 90Fax +41 (0)81 838 60 99

www.loga.ch Newsletter: www.loga.ch/di-per-di