Posjen qa[aqi mh= ka\aza‘n,anauor marajone w;r=azaum;‘ a[htow me! Yi,d a\n kht;-roun wra\% our marajoni wax-qe ir w;r=akhtin ke fasnhr%pataf;zan pa\joumn;r% oronzf;t;uanqow ;r;q fogi m;®au%au;li qan 152 fogi al wira-uorou;zau! Wirauor;aln;rhnmøtauoraphs qsanin kazou-jiune lour= h! Posjeni Apa-

fowouj;an Tnørhne esau or wirauor;aln;roun y,grit jiun al ta-kauin \a\tni ch!

Pa\joumn;rhn anmi=aphs w;r= apafowouj;an ,at lour= mi=ozn;ra®nou;zan Oua,inkjen% Spitak Tan ,our=% incphs na;u Niu :orqimh=! Posjeni gradarann;rhn mhkoun mh= al gtnou;zau ®oumb me% orke kar‘oui jh kap ouni pa\ja‘ mius ®oumb;roun f;t!

|i,;al marajoni waxqe a,.arfi amhnhn n,anauor marajonn;rhnmhkn h% or m;knarka‘ h 1897 jouakanin! A\s mrzoumin krnan mas-nakzil mia\n a\n marxikn;re% oronq na.aphs ke \a=o[in na.nakanqnnouj;an me mh=!

FING<ABJI% APRIL 18% 2013

THURSDAY, APRIL 18, 2013

9911 TTAARRII%% JJIIUU 1166VOLUME 91, NO. 16

91

Amisn;r a®a=% ÂAK <r=ana\inwarcoujiune ga[a'are \[azauªNor Ørº ,abajaj;rjin 90-am;ake 'a®a,ouq k;rpow tøn; -lou ‘ragire! A\d a®aq;loujiune\an]n a®in ªqic meº au;li

nouir ;al anfatn;r% gl.auorou -j;amb Enk;r Toqj& Âa` i Pal -;anin! ªMia\n jhº ke mnar ‘ra -gire gor‘adr;lou a,.atanq -n;re% dasauoroume ;u kaxmak;r -poujiune% oronz famar k;nsakan

POSJENI MARAJONI VAMANAK T:{IOUN:ZAN A{ITALI PA|JOUMN:R

Kiraki April 7% 2013-i a®a -uøt ;an% Perphnqi Srb& {;uond -;anz ma\r tayarin mh=% ªNorØrº-i na.kin .mbagir% ÂAKou -sakzouj;an ;u JMMiouj;an ;r -

karam;a\ andam ;u [;kawar%ousoumnakan% m,akouja\in ;ufasarakakan k;anqi nouir;algor‘ic enk;r Wach S;m;ry;an ;u

ENK& WACH S:M:RY:AN K!ARVANANA|ªS& SAFAK-S& M:SROPº <QAN<ANIN

<ar& h= 11

ªNOR ØRºI 90 AM:AKITØNAKATAROUJ:AN |:T FOU<:R

<ar& h= 6

Fa\ :rousa[hmi Patriarqouj;an Diuane kou ga\ m;raxn vo[o -wourdin t;[;kazn;l% jh April 10% 2013-in% khsørh ;tq vame 2-in|ordanani Norin W;fa'a®oujiun^ Aptalla Pin Fiush\n Fa,imakanJagauore% ir palati dafliyin mh= endoun;z Fa\ :rousa[hmi noren-tir Patriarq Am;napatiu T& Nourfan Arq& Manouk;ane% xinq ,nor-fauor;lou ;u \an]n;lou fastatagire!

Am;napatiu Patriarq Srbaxan Før k*enk;rana\in S& Ajo®a\Lou sararap;t^ G;r,& T& S;uan Arq& {arip;an% |ordanani mh= Pa -triarqakan 'o.anord^ G;r,& T& Wafan Arq& Jo'al;an ;u Fog,& T&G; [am ’& Wrd& Xaqar;an! Norin W;fa'a®ouj;an f;t n;rka\ hinna;u Palati "rojoqoli ;u Islamakan Aouqa i patas.anatou an -];re!

Norin W;fa'a®oujiune ir ,norfauorakan .øsqin mh= ,;,t;z:rou sa[hmi Islamakan ;u Qristonhakan Srbat;[;az an.a.t paf-

~RANSIS PAPE FÂOMI TOFM:ROUMIAUOROUME BAR:"O>:LOU KOMITH ST:{’A’ H

~ransis Pape 8 kardinal -n;rh kaxmoua‘ komith st;[‘a‘h% oronq piti ellan ir .or -frdatoun;re Watikani k;dro -nakan warcakan marmine^F®o mi tofm;rou miauoroumebar;'o.;lou farzin mh=% orounf;t ,arq me ;k;[;zakan.a\ta®akoujiunn;r kapoua‘

FA| :ROUSA{HMI PATRIARQ^ AM:NAPATIU T& NOURFAN ARQ&MANOUK:AN% |ORDANANI APTALLA PINFIUSH|N FA<IMAKAN JAGAUORHN KESTANA| ENTROUJ:AN FASTATAGIR

<ar& h= 4

NIQOLAS MATOURØNW:N:XOU:LLA|I

NA>AGAF

Niqolas Matourøn W;n;xoul-la\i na.agaf entroua‘ h% ke\a\tnh Axga\in Entrakan >or -fourde!

Est >orfourdi tou;aln;rou%Matourøn staza‘ h ]a\n;rou50%75%% isk anor mrzakize 49%07%ke \a\tnh IJAR_JASS-e!

<ar& h= 4

22 NOR ØR% APRIL 18% 2013

Dauan;low ®amkawarakanskxbounqn;r% ke fauatanq baxmakar‘ouj;an ;u axat.øsqi irauounqi% f;t;uabar%fraparakoua‘ groujiunn;reanpa\man c;n arta\a\t;r.mbagrouj;ans t;sakhte!

Kamqh anka. patya®n;rowsprda‘ wripakn;rou famar

k*apauininqm;r a,.atakizn;roun ;u

enj;rzo[n;roun n;ro[amtouj;an!

91-AM:AK1922-2013

FFiimmnnoouuaa‘‘ 11992222--iinn ((~~rr;;xxnnøø))Established 1922 (in Fresno)

PA<TØNAJ:RJMIAZ:AL NAFANGN:ROU ÂAMKAWAR

AXATAKAN KOUSAKZOUJ:AN

AR:UMT:AN <R+ANI

An ADL Publication

PATAS>ANATOU >MBAGIR^

|akob Martiros;an

>MBAGRAKAN KAXM^

Dokt& Minas Goya\;anSargis |& Minas;an

Frac S;';jy;an>acik Yano\;an

MARXAKAN BAVUN^

Au;tis Ba\ram;an

WARCAKAN KAXM^

Toqj& Âa``i Pal;anGhorg Grigor;anKarø Giu'hl;an

Andranik A`ar;an|owik :øxkajl;an

>mbagroujiun

F;®& (626)296-2921F;®atip (626)296-2922

E- Mail: nor-or@sbcglobal.net

Nor Or Weeklyis published weekly, except two weeks

in AUGUSTNor Or Publishing Association, Inc.

1901 N. Allen Ave., Altadena, CA 91001

Annual Subscription rates:As of June 1st, 2007

U.S.A.

2nd Class: West Coast $752nd Class: East Coast $851st Class:West Coast, East Coast $120Canada Air Mail: $130All Other CountriesAir Mail: $250

© 2009 Nor Or Weekly Periodical MailPostage Paid at Altadena, CA.

& Additional office, USPS: 391-380 - ISSN: 0029-1161

POSTMASTER: Send address changes to

Nor Or Publishing Association, Inc.

Mhk ,abaj a®a=% Fa\oz Z;[aspanouj;an 98-rd tar;lizi s;min kangna‘% paf me andra-da®nalow ga[oujis% S'iu®qi ;u fa\r;niqin mh=t;[i oun;za‘ a\s tarouan Z:[aspanouj;anog;kocman ;u anor fariuram;aki fandisoujiun -n;rou patrastouj;anz% Âamkawar Axata kanKousakzouj;an Ar;umt;an Am;rika\i qa [a qa -kan j;ui n;rka\azouzic Fa\ Irauanz >orfourde\ouxmounqow ke dith t;[i oun;za‘ xargazoum n; -re ga[oujis mh=% oronq k!enjanan an=ato -[akan% anfatakan ]gtoumn;row ;u tarb;rkax mak;rpoujiunn;rou a®an]nanpatak a®a -=a droumn;row ;u kaxmak;rpa‘ mi=oza®oumn;row!

:rb mia\n ;rkou tarin;r m;x ke bavnh Fa\ozZ;[aspanouj;an 100-am;aki og; kocoumhn pat -rastouj;an famar% ga[oujis mia t;[ ;u mias-nakan o\v;rou masnakzouj;amb ;u gor‘ak zou -j;amb sgalou fa\ vo[owourdi m;‘ago\n o[b;rgou-jiune% \ankar‘ ;r;uan kou gan tarb;r mi=oza -®oumn;rou ];®narkn;r% oronq ke mi tin pa®ak t-oumn;r xt;[‘;l fa\ vo[owourdi fog; kan \oux-mounqi ;u korousti miak famaga [ouja\in ;ufamapar'ak mi=oza®man mh=% or 98 tarin;r,arounak pafa‘ h fa\ vo[owourdin miasnaka -noujiune! Fa\ vo[owourdin 98-am;a\ wi, tin wra\noranor wi,t;rou fauanakanou jiun e ba]arza-kaphs anendoun;li h manauand anor z;[aspa -nouj;an 100-am;aki na.ør;akin!

ÂAK-i Fa\ Irauanz >orfourde mi,t =anaza‘h fauasarak,ouj;an ;u fam;ra,.ouj;an ogis;rman;l bolor anfatakan kam an=ato[akan]gtoumn;rou f;[inakn;roun møt% famat;[fa[ordakzouj;an ;u .orfrdakzouj;an k;nsa -kan anfrav;,toujiune qa=al;r;low% ‘a\raf; -[oujiunn;rh .ousa';lou koc;row% manauand ;rbfamafa\kakan ,af;rn ;n a®ka\! :u incn h au;lia®ka\ qan Fa\oz Z;[aspanouj;an og;kocmanmiayakat% hakan fastat og;kocoume ;u fa\vo[owourdin ardar irauounqn;roun mia ]a\n pa -fan=qe a®anz .ocendotn;rou! >ist a\pan;li

;n a\n bolor molor; zou zic ;u pa ®ak tic gor‘oun-houjiunn;re% oronq ke tarouin ga[ou jis xanax-an ,r=ann;rou ;u ,r=a nakn;rou mh=% tart[n;loufamar z;[aspa nou j;an og;kocman fandisouji-unn;re% nouastazn;low anor \i,a takn ounouirakan houjiune fa\ vo[owourdin fogihn n;rs;u øtarin fa\;az qin a®a=! Fa\ r;niqe a\sør%.ist kariqn ouni s'iu®qi mia ]a\n n;zoukin irfo[a\in% tnt; sakan ;u qa [aqakan apafo -wouj;an ;u an wtangouj;an ba nakzouj;anzfamar!

Arza.;an datin orqano#w øgtakar krna\fandisanal pa®aktoua‘ s'iu®q me% ;rb antar b;r koc;rou ;u .mbakn;rou ]g]go[akan ou[ -[ou jiunn;row =ana\ xørawig kangnil a\sørouantagnapali Arza.;an farzin! Kam orqano#wfa\r;niqin øgtakar krna\ fandisanal a\ns'iu®qe% ;rb or;uh paf kam a®ij sourb ;n fa\ -r;niqi qa[aqakan% tnt;sakan ;u fasara ka -kan ka\ounouj;an% .a[a[ouj;an ;u fxørazmanfamar!

Fa[ordakzouj;anz pakasin% s.al ;xraka-zouj;an% kaska‘amtouj;an% anf;j;j ,tap oro -,oumn;rou ;u anfatakan ]gtoumn;rou ;u cara -,afouj;anz f;t;uanqn;row kirarkoua‘ gor‘en -jazn;re% mia\n ou mia\n korousti ;u kor‘anmankrnan a®a=nord;l Fa\ Dati srbaxan npa -take% ;rb an mia\n ;rkou qa\l f;®ou h fa\ axginouirakan dati 100-am;akhn!

Fa\ Irauanz >orfourdi xgastazman afa -xangi a\s koce ou[[oua‘ jo[ ella\ a\n bolorin%oronq qa= imaz;al ;n ir;nz tara‘ gor‘ounhou-jiunn;roun! A\s pafe jo[ ella\ xarjønqi pafme ir;nz famar% andrada®nalou ir;nz fogi -n;rhn n;rs tro'o[ fa\ou fogii ardar kancin%cp[tor;lou ;u ca[aua[;lou famar fa\ vo[owour-di 98-am;aki z;[aspanouj;an og;kcman mi=o -za®oumn;rn ou miat;[ patrastou;lou anor 100-am;aki og;kocman! Wasn Fa\ axgi miasnaka -nouj;an% takauin ou, ch!

Bana.øsoujiunn;rou anoua -noume kar;li h na;u koc;l Inqna -pa,tpanoum% orowf;t;u iraka -nou j;an mh= a\d t;[i oun; zau!Gali`ornio\ nafangi Norj riyfamalsarani fa\kakan ampioninkaxmak;rpouj;amb gitavo[owme kaxmak;rpoua‘ hr <abaj%April 6% 2013-i a®a uøt;an vame9&30-hn minc;u 1&30% famalsaraninKrhnt Saløn sra fin mh=! Mi=o -za®oume ke fowa nauorhin LosAn y;lesi Fa\kakan Miaz;alMarmine% Norjriy fa malsarani,r=anauartiz mioujiunn ou ba -r;kamn;re ;u fama lsarani Ar -di ;u Dasakan l; xoun;rou ;ugrakanoujiunn;rou bavanmounqe!Gitavo[owin ba zoume katar;zFa\kakan Mia z;al Marmnifama-at;nap;t Van Gosaq -;ane% n;rka\azn;low Fa\kakanMiaz;al Marmni ax ga\in gi -tak zouj;amb taroua‘ a,.a -tanq n;rn ou gor‘ounhou jiun n;rega[oujin mh=% 50-h au;li fa\ -kakan kaxmak;rpou jiunn;roumasnakzouj;amb! Tik& |asmikParan war;z ørouan fandisou-

jiune% bari galoust ma[ j;lown;r kan;roun ;u ørouan bana.øs -n;re kargow n;rka \azn;low!

A®a =in bana.øsn hr dokt&Âou bina B;roum;an% or n;rka -\azouz fa\ vo[owourdi kar-gawiyake z;[aspanouj;an na -.ør;ak n; roun% fa\ vo[owourdinyn,oua‘ droujiune jrqakanp;touj;an farkadra‘ tourq; -roun% qa[a qakan f;tapndoum -n;roun% .tra kanouj;anz% ;u fa -la‘anqn;roun f;t;uanqow! 1860-hn;tq st;[ ‘oua‘ anfandourvo [a -kan kazou j;an f;t;uanqow%Jourq p; tou j;an dhm bo[oqn;rou endimoujiunn;r sksan ‘agil

oc mia\n fa\ vo[o wourdin mh=a\l;u 'oqramasnoujiunn;rou ;ujour q; rou mh= ;us! Fa\ vo[o -wourdin mh=% endimoujiunn;re‘a\r a®in fa\ kakan norakaxmkousakzoujiun n;roun a,.atan-qn;row% oronq afaxangi ,;'orefandisazan fa\ axgin!

:rkrord ba na.øsn hr Parpa -ra Mhrkhr ;an% or n;rka \azouzfa\ Au; ta ra nakan fa ma\nqinka zouj;an ;u Am; rik;an misio - nar n;rou gor ‘ou nhou jiun n;re%oronq ke mithin pa,t pan;l fa\fama\nqe =ardi ør;roun! An man-ramasnørhn n;r ka\azouz anonztara‘ a,.a tanqn;re fa ma, -.arfa\in a®a =in pat; rax mienjazqin!

X G A S T A N A L W A S N&&&

>MBAGRAKAN

FA|OZ Z:{ASPANOUJ:ANDIMAKALOUJIUNN:RE

<ar& h= 14

THURSDAY, APRIL 18% 2013 33

Oua,inkjeni xørakzoujiune Frhakan P;touj;an ke fimnouia\n wiy;li patya®abanouj;an wra\% jh Isra\hle Mi=in Ar; -u;lqi mh= am;rik;an fasarakaz arvhqn;r oun;zo[ t; moq-raj miak ;rkirn h% or ,r=apatoua‘ h j,nami p;toujiunn;row!Saka\n a\s f;t;uo[akan n;zouke Frhastanin% bazasakan par-tauoroujiun men h ir;n famar% orowf;t;u øtar ;rkri me en -‘a\oua‘ \i,;al fska\akan øvandakoujiune kar;li hr tramadr;lAm;rika\i enk;ra\in kam xinouorakan kar;uor ‘ragirn;rou!

Baz asti% nman dirqoro,oumow Am;rika xørawig kangna‘ k*el -la\ p;touj;an me% or oc mia\n kanonauoraphs k*ant;sh Mia z ;alAxg;rou karg me oro,oumn;re% a\l miangama\n^ mardka\in ira -uounqn;rou fandhp .ndrakan k;zoua‘q ouni% \atkaphs pa -[;stinzi bnakicn;roun fandhp! Bnakanabar% a\s xørakzoujiunef;t;uanq h ;rkrhn n;rs gtnouo[ isra\hl;an axd;zik lopiia,.atanqn;roun! Nman qa[aqakanoujiun me ardiunq h mhkhau;li axdakn;rou% oronzmh a®a=na\inn;re a,.arfaqa[aqakan(geopolitical) ou tnt;sakan ;n! Isra\hli P;toujiune m;kousazoua‘ellalow% anor w;raproume .oraphs ka.;al h Miaz;al Nafang -n;rhn! Frhakan a\s go\awiyake Oua,inkjen k*øgtagor‘h f; ta -pnd;lou famar ir fimnakan ,af;re% manauand arg;lq fandisa -nalow or;uh ;rkri da®nalou ,r=ana\in tirap;to[ xørou jiunme!

Miaz;al Nafangn;rou ,af;re ke pafan=;n apafow;l Mi=inAr;u;lqi qariu[i anarg;l fa\ja\joume^ fakak,®oua‘ gin;row%orowf;t;u anika anfrav;,toujiun men h baxmajiu bnagaua® -n;rh n;rs% ir tnt;souj;an go\at;uman famar% a\nqan at;n ormassa\akan ca';row zard ch øgtagor‘oua‘ qariu[hn xat a\lfoum niuj me% or tnt;saphs ghj no\nqan matc;li ella\! A\nphsor% qariu[e ke ,arounakh takauin mnal k;nsaui,e fama, .ar -fa\in tnt;souj;an! Amhn paraga\i% a\s wa®;laniujin gin;roubar]razoume krna\ minc;u isk patya® da®nal i,.anouj;anwra\ gtnouo[ am;rik;an ka®awarouj;an ankoumin! F;t;uabar%avan qariu[i ka\oun matakararoume k;nsakan h am;rik;antnt;souj;an famar! Isk qariu[ artadro[ ;rkirn;rou famar%jh;u bar]r gin me npastauor h% a\soufand;r] a\d s[oujiunephtq ch a®a=nordh fama,.arfa\in tnt;souj;an ankoumin% irf;rjin gin;rou gl.iwa\r ankoum \a®a=azn;low!

Qariu[i øgtagor‘man ;u spa®man bar;napast ou ka\oun go -\awiyak me apafow;lou famar% M& Nafangn;r mi=amta‘ h ,r=anip;touj;anz n;rqin gor‘;roun! Anor lauago\n ørinake ke fan-disana\ Ankø-Am;rik;an miaz;al martawaroujiune% or 1953-intapal;z Mofammht Mosat;[i i,.anoujiune% or \andgna‘ hraxga\nazn;l Irani qariu[i yartararou;ste!

A\sphs% our;mn% Mi=in Ar;u;l;an ;rkirn;re% ir;nz tnt;sakanou xinouorakan kariqn;rou pafpanman famar% mi,t ;njaka\mnaza‘ ;n Ar;umoutqin! A\l .øsqow% Mi=in Ar;u;l;an or;uh;rkri famar jo\latr;li ch or nouayh a\nqan xøroujiun% or jø -ja'h Ar;umoutqi tirap;toujiune% ou tnørinh artaqin iranka. qa[aqakanoujiune! A\s ];uow% Am;rika piti pafh m;na -,norfe qariu[i gin;re oro,;lou ;u a\laxan xi=oumn;r korx;lou!Ardhn% Al-Qaita\i gl.auor patya®abanoujiunn;rhn mhke a\n

h% or qariu[ow faroust% islam baxmamard ;rkirn;r na.entran-qe counin ir;nz naujafor;roun artadranqe bar]r ginow wa -ya®;lou% kar;nal bar;lau;lou famar ir;nz bnakcouj;anz tnt; -sakan makardake! A\s ];uow% ar;umt;an p;toujiunn;re jikounqke kangnin ou ke pa,tpan;n Mi=in Ar;u;l;an a*\n ;rkirn;re%oronq k*;njarkouin am;rik;an ,af;roun% mna\oun lyazoumi mh=pafou;low% ankaro[ bar;'o.;lou fastatoua‘ go\awiyake!

A\soufand;r]% a®ijn;r st;[‘ou;zan% ;rb :giptosi ApthlNashre ;u Iraqi Sattam Fiush\ne 'or];zin ,r=ana\in \arg;liouv me da®nal! Ar;umt;an p;toujiunn;re% a®a=nordouj;ambMiaz;al Nafangn;roun% øgtagor‘;zin ir;nz da,nakiz ;u ;r;uou-japhs anka. Isra\hli p;toujiune% w;rafastat;lou famar,r=ani ª.a.ta‘º go\awiyake! Anonq xin;zin Frhastane g;rar-diakan xinanozow% anor parg;u;low xinouorakan anfakak,i®g;raka\oujiun ir arab drazin;roun wra\! |a=ordakan pat; -raxmn;row% incphs na;u ®axmagitakan ktrouk fatoua‘n;row –ørinak^ 1981-in Øxiraqi fiulhakan k;dronin ®mbafaroume Iraqimh= - w;rafastatou;zau na.kin go\awiyake! Frhastan% ir a, -.arfagrakan dirqow% ªam;rik;an ®axmanauº men h Mi=in Ar; -u;lqi mh=% Ar;umoutqi ,af;roun pa,tpanouj;an famar! A\dpatya®ow al% acqi jo[ k*ellan frhakan birt w;rab;roumn;reambost pa[;stinzin;rou fandhp! A®au;l ;us% jo\latr;li dar]a‘;n frhakan noranor bnakouj;anz (settlements) apørini ,inoujiun -n;re Ar;umt;an A'i ou Kaxa\i mh=% incphs na;u Kolani Bar -]ounqn;roun wra\!

N;rka\is% Irani ayo[ xøroujiunn h or .ndro\ a®arka\ dar]a‘h! Qa[aqakrjakan anz;al oun;zo[% oro, xargazoumi fasa‘ ,our=75 milion fa,ouo[ bnakcouj;amb% 636%372 qa®& m[on la\n ta -ra‘ouj;amb% ir ®axmagitakan k;dronakan dirqow Farau-Ar;u -mt;an Asio\ mh=% ;u fiulhakan xargazoumi ir karo[akanouj;amb%Irane ,r=ana\in k,i® oun;zo[ ;rkir me ke nkatoui! MAK-imi=ozow% 2006-hn iw;r% Irani wra\ ke ,arounakouin partadrouiltnt;sakan arg;lic mi=oza®oumn;re% fiulhakan k;nsouv (iuran-ioumi xargazoumow) oun;nalou anor ]gtoumin kapakzouj;amb mi -=axga\in fakak,i® m;rv;loun famar! Fangrouanh me andin% Am; -rika\i ko[mh tnørinoua‘ karmir gi‘e anzn;lou paraga\in% anorajomakan gita,.anozn;roun minc;u isk ®mbako‘oume nkatia®noua‘ h! Au;lin& Isra\hl an\;ta]g;li anfrav;,toujiun kenkath safmana'ak faroua‘n;r tal Irani fiulhakan k;dronn; -roun% minc inqe ardhn ajomakan ®oumb;r ;u fiulhakir frji®n;rouni% ou ke m;rvh yancnal kam storagr;l MAK-i 1968-i fama -]a\nagire!

Est Am;rika\i% xørauor Iran me anka\oun piti dar]nh ,r=ani.a[a[oujiune% piti safmana'akh Isra\hli diuanagitakanwarkn ou k,i®e Mi=in Ar;u;lqi mh=% fauanakanørhn fakak,i® alfastat;low iraq;an qariu[in wra\! A\n at;n% a\l ;rkirn;r%\at kaphs Jourqia ou Shoutakan Arabia ;us piti ]gtin fiu -lha kan xhnq;r oun;nalou!

(Mnaz;ale \a=ord jiuow)

QA{AQAKANOUJIUNE MI+IN AR:U:L:AN B:MAFARJAKI WRA|

SARGIS |& MINAS:AN

NOR ØR% APRIL 18% 201344

panoumn ou anonz pa,tpanoujiune! Fa\ :rousa[hmi Patriar qou -jiune ellalow thrn ou tirakane Tnørinakan T;[;az Sourb :rkrimh=^ |o\n Ou[[a'a® Patriarqouj;an ;u ~rancisk;an Latin Mia -banouj;an f;t% Norin W;fa'a®oujiune andradar]au w;r=;rsPa[;stin;an P;touj;an na.agaf^ Ws;ma,ouq Mafmout Appasi ;uFa,imakan Jagauorouj;an mi=;u storagroua‘ fama ]a\nagrinmasin% est oroum^ Fa,imakan Jagauoroujiune piti ,a rounakh mnalIslamakan ;u Qristonhakan Srbat;[;az pa,tpane!

Patriarqakan entrouj;an fastatagri \an]noumhn ;tq% NorinAm;napatououjiune ir ,norfakalakan .øsqn \a\tn;z Norin W;fa -'a®ouj;an ;u .ostazau lauago\ns en;l \øgout Srbat;[;az% :rou -sa[hmi% Pa[;stini ;u |ordanani fa\ fama\nqn;roun!

Norin W;fa'a®ouj;an f;t so\n siralir fandipoume ir ;xrinfasau o[=agourmamb ;u znor t;souj;an aknkaloujiunn;row!

Diuan S& Ajo®o\

ARA ABRAFAM:ANE KE FIURENKALOUIFF S"IUÂQI NA>ARAROUJ:AN MH+

AM:RIK:AN JRO| QA{AQIN MH+FA|OZ Z:{ASPANOUJ:AN XOF:ROU|OU<AR}AN KE KANGN:ZN:N

Fa\ fama\nqi n;rka\azouzicn;re ;u pa,tønatar an];r a\gii mh=fauaqoua‘ ;n April 7-in^ \ou,ar]ani bazman araro[ouj;an mas-nakz;lou famar! Qafana\ St;'anos Doudoukc;ane a[øjq katara‘h Z;[aspanouj;an xof;rou \i,atakin% ke fa[ordh t;[i The TroyRecord portale!

|ou,ar]ani na.agi‘e fauanouj;an hr arvanaz;l 8 tari a®a=!2005 jouakanin st;[‘ou;l hr \an]navo[ow% ore xba[uoum h\ou,ar]ani farz;row! ªM;nq ,at fpart ;nq% or karo[azanq an;ldaº% as;l h na.ag‘i na.a];®no[n;riz mhke^ Âal` :noq;ane!

:noq;ani papn ou tate xofou;l ;n Z;[aspanouj;an vamanak!Nra møre ;u møraqro=e \a=o[ou;l h k;ndani mnal 'a.c;low Øs -man;an ka\sroujiuniz! Nranq apr;l ;n tarb;r mankatn;roum^na.qan AMN fasn;le!

Fa\;rn sks;l ;n Jro\ vaman;l na.ord dari skxbiz ;u minc ørsnranq m;‘ d;r ;n .a[oum qa[aqi k;anqoum! A\st;[ fimnadrou;l hAm;rika\oum fa\kakan ;rkrord ;k;[;zin!

FF S'iu®qi na.arar Frano\, |akob;an fiurenkal;z Fama, .ar -fa\in Fa\kakan Kongrhsi na.agaf Ara Abrafam;ane% or Fa\as - tan ke gtnouhr FF norentir na.agaf S;rv Sar gs;ani ;rdmanararo[ouj;an masnakz;lou npatakow! Fan dipman n;rka\ hinÂousastani Fa\;rou Miouj;an a®a=in 'o. na.agaf Ghorgi Thr{axar;anze% Fama,.arfa\in fa\kakan kongrhsi ;u Âousastanifa\;rou miouj;an 'o.na.agafn;r Wladimir A[a\;ann ou AramSargs;ane!

Am'o';low S'iu®qi na.ararouj;an% Fama,.arfa\in Fa\kakanKongrhsi ;u Âousastani Fa\;rou Miouj;an f;t famat;[ irakana-zouo[ ‘ragirn;rou ardiunqn;re^ Ara Abrafam;an n,;z% or w;r=intarin;roun S'iu®qi na.ararouj;an f;t famagor‘akzouj;amba®au;l ardiunauht ;u ,ø,a';li dar]a‘ ;n S'iu®qin f;t tarouo[a,.atanqn;re! Qnnarkou;zan famat;[ irakanazouo[ fa\apaf-panouj;an gor‘in n,anakali auandi famarº 2013 j& mrzanaka-ba,.ouj;an kaxmak;rpcakan farz;r! F& |akob;an fiur;roun n;rka -\azouz Fa\astan t;[a'o.oua‘ souriafa\;roun a=akzouj;an npa -takow FF s'iu®qi na.ararouj;an irakanazouza‘ a,.atanqn;re!Qnnarkou;zan Fa\astani mh= gtnouo[ souriafa\;rou bna ka -rana,inouj;an .ndirn;re!

Qrtakan a,.atauorakankou sakzouj;an [;kawar Aptiul -la Øyalan^ dim;low Jourqio\ fa\;u asori fama\nqn;roun% esa‘ h%or anonz dhm or;uh dirqoro,oum%anonz irauounqn;rn ou axatou-jiunn;re safmana'ako[% a\dirauounqn;re ª];®q;rnhn .lo[º

or;uh qa\l anendoun;li h^ au;l -zn;low% or a®anz anonz vo[owr-dawaroujiun c!ellar!

ªAkøsº ke fa[ordh% or Imralek[xiin mh= bantarkoua‘ Øya -lani .øsq;re 'o.anza‘ h qrta-kan >a[a[oujiun ;u Vo[owr-dawaroujiun kousakzouj;an fa -mana.agaf S;laf;jjin T;mir - ja,% or cor;q,abji ør Øyalanif;t fandipoum oun;za‘ hr!

QAK-i [;kaware koc ou[[a‘ hc.abou;lou avan qaroxcouj;nhn;u n,a‘% or inq incphs minc;ua\vm pa\qara‘ h \anoun arda -rouj;an% askh ;tq ;us no\n ]; -uow piti pa\qari% ;u qiur t; -roun f;t fa,touj;an a\s fo -lowo\jin phtq h wstafil!

ØYALAN FA|:ROUN :U ASORIN:ROUNªPATGAMº |{A’ H

FA| :ROUSA{HMI PATRIARQ&&&<ar& h= 1-hn

~RANSIS PAPE FÂOMI TOFM:ROUMIAUOROUME BAR:"O>:LOU KOMITH ST:{’A’ H

;n!~ransisko\i .orfrdatoun;rou

mh=n ;n Cilii% Fndkastani% G;r -ma nio\% Qonko\i% AMN-i% Aust -ralia\i ;u Fontourasi kardi-nal n;re! Ko mithi qartou[areItalio\ Arq;piskoposn h% ke

fa[ordh ªReutersº-e!N,oua‘ h% or P;n;tiktos XVI-e

nor fog;uor a®a=nordin ga[tnifa,ou;tououjiun jo[a‘ h Ka jo -lik ;k;[;zuo\ k;dronakan war-cakaxmi mh= tiro[ .ndirn;rouw;rab;r;al!

<ar& h= 1-hn

:R:UANI OSTIKANAP:T N:RSHSNAXAR:ANN AXATOUL H A<>ATANQIZ

FF ostikanap;ti framanow :r;uani ostikanap;t N;rshs Na -xar;ann axatou;l h xba[;zra‘ pa,tøniz! :r;uani ostikanap;t hn,anakou;l ostikanouj;an gndap;t% Qrhakan F;ta.ouxouj;angl.auor warcouj;an p;t A,ot Karap;t;ane! A\s masin \a\tn;zOs tikanouj;an fasaraka\nouj;an f;t kap;ri ;u lratououj;anwarcouj;an p;t A,ot Afaron;ane!

Wladimir Gaspar;ane na;u a\l 'o.at;[oumn;r h katar;l! Mas -nauoraphs% ostikanouj;an Qrhakan f;ta.ouxouj;an gl.auor war-couj;an p;ti pa,tønoum A,ot Karap;t;anin 'o.arin;l h osti -kanouj;an g;n;ral-ma\or Aram Xaqar;ane^ axatou;low ostika -nouj;an Armauiri marxa\in warcouj;an p;ti pa,tøniz% isk FFosti kanouj;an kaxmak;rpoua‘ \anzauorouj;an dhm pa\qarigl.a uor warcouj;an p;t% ostikanouj;an gndap;t Gagik Au; -tis;ane n,anakou;l h Ostikanouj;an Armauiri marxa\in warcou -j;an p;t!

YOXH~ KANIM:AN ARARAT TANAT:NAP:T ENTROUA’

Mi,en Filx% Qali`ornia _Ararat Tan fogabar]akan kax -me w;r=;rs ir At;nap;te entr;zirauaban Yoxh` Kanim;an! Mart3% 2013 jouakani tar;kan end-fanour andamakan vo[owin% na. -kin at;nap;t Prn& Naxar A,y;ano[=;rji ir .øsqin mh= f;t;u;al];uow arta\a\tou;zau% ªWstaf;m ,at gof piti mnanq Yoxh`Kanim;ani a,.atanqhn! An ;r -kar tarin;r ‘a®a\a‘ h Ararat

Tan% zo\z talow ir \arat;u fogataroujiune anor bargauayman inpastº!

Yoxh` Kanim;an ir gor‘øn masnakzoujiune b;ra‘ h ga[oujisxanaxan kaxmak;rpoujiunn;roun mh=! :[a‘ h na.kin at;nap;teFa\astan;a\z A®aq;lakan Srb& :k;[;zuo\ Ar;umt;an J;miªJ;makan >orfourdºin% Fogabar]ouj;an andam h Los Any;lesiªAm;rik;an Karmir >acºin% [;kawar;low na;u no\n kaxmak;r -pouj;an nouirafauaqi \an]na.oumbe ;u Fimnadir andamn;rhn hªFa\astani Tounº Bar;sirakan Fimnarkouj;an! An na;u ke ‘a®a\hArarat Tan ;u Ar;umt;an J;mi fimnadrami \an]na.oumb;roun!:rkar tarin;rou Fa\ :k;[;zuo\ ir ‘a®a\ouj;an orphs gnafatanq^N&S&Ø&T&T& Gar;gin :rkrord Am;na\n Fa\oz Kajo[ikose xinqparg;uatra‘ h ªSrb& N;rshs <norfaliº ,qan,anow!

Prn& Kanim;an qa=a‘anøj h Ararat Tan tara‘ baza®ik foga -tarouj;an% akanat;s ellalow ir fangouz;al før^ Grigori troua‘.namqin!

ª<norfakalakan .øsq ounim Ararat Tan pa,tøn;an;roun% Tik -nanz mioujiunn;roun% ;u \arakiz marminn;roun% orof;t;u anonznouiroume m;r fastatouj;an^ ang;raxanz;li hº% \a\tarar;z Prn&Kanim;an ;u ,arounak;z es;low% ª:ra.tagitakan .øsqs k';rja\na;u Ararat Tan fogabar]anakan kaxmi gor‘enk;rn;rous% in‘ifandhp oun;za‘ wstafouj;an famar! Na.kin at;nap;tn;rounan.on= a,.atanqe piti ,arounakoui orphsxi Ararat Toune mna\g;rentir fastatoujiun me% our m;r tar;zn;re ke stanan b‘a -.ndir ;u bar]rørak .namqº% ;xraak;z Prn& Kanim;an!

THURSDAY, APRIL 18% 2013 55

MAMLO| FA{ORDAGROUJIUN

Los Any;lesi qa[aqa\in.or frdi ;u FF Gl.auor Fiu -patosouj;an na.a];®nou -j;amb Los Any;lesi qa[aqa -p; taranoum t;[i h oun;z;l\i,ataki mi=oza®oum^ Soum -ga\iji oyragor‘ouj;an 25-rdtar;lizi a®ncouj;amb! Mas -nakz;l ;n Los Any;lesi [;ka -war marmni andamn;r% aka -d;makan ,r=anaki n;r ka\ a -zouzicn;r% fama\nqa\in ka -®o\zn;ri [;kawarn;r!

Mi=oza®man enjazqoum t; -[i h oun;z;l ªNowhere A Story ofExileº grqi ,norfandhse% orif;[inak Anna Astoua‘a tr -;a ne Paqoui =ard;ri w;rap -ro[ h! Na grqoum n;rka\az - noum h ir entaniqi patmou -jiune ;u Atrph\yanoum fa -\;ri nkatmamb irakanazoua‘spandi drouagn;r akana t; -si acq;row!

Soumga\iji oyragor‘ouj;an25-am;a\ tar;lizin nouiroua‘mi=oza®oume famafowa nauo -r;l hin Fa\ Dati \an]na.mbiAMN Ar;umt;an gras;n;ake%Fa\ :ritasardn;ri Miou jiu -ne% Faraua\in Qali`or nia \iFamalsarani Fa\kakan Ou -soum nasiroujiunn;ri K;nt ro -ne ;u Ararat-Hsqi=;an jan -ga rane!

Kaxmak;rpicn;ri kar‘iqow%AMN^ m;‘ouj;amb ;rkrord qa -[aqi [;kawar marmni fowa -nou n;rqo\ t;[i oun;zo[ mi=o -za®oume lauago\n yanaparfnh^ a,.arfin irax;k;l Soum -ga\iji% Paqoui% Kirowabadi%Mara[a\i ;u a\l oyragor ‘ou -jiunn;ri masin% oronz f;[i -nakn;re minc;u a\sør anpa-tiv ;n mnaz;l!

ªA\s girqe lo\s h s'®oumo[ b;rgakan iradar]oujiun -

n;ri wra\% oronz masin ,a -t;re cgit;n! :s im a=akzou-jiunn ;m \a\tnoum mardkanzirax;k;lou a\s =anq;rin! :jhmo®ananq a\d dhpq;ri masin%dranq noriz ke krknou;nº% n,;lh Los Any;lesi qa[aqa\in.or frdi andam D;nis Xa\ne!

ªA\n% or a\s mi=oza®oumekaxmak;rpou;l h Los Any;lesiqa[aqa\in .orfrdi f;[ina -kauor srafoum% da inqninas;liq h^ ou[[oua‘ AMN-in ;ua,.arfin% or a\s wa\roumm;nq c;nq mo®ana\ Soum ga -\iji% Paqoui =ard;re kam a\loyragor‘oujiunn;r% ;rb ;u or -t;[ hl dranq pa ta fa‘ lin;nº%as;l h Los Any; lesi qa[aqa -\in .orfrdi an dam "ol Gri -gor;ane!

FF Gl.auor Fiupatos Gri -gor |owfannis;ann ir ;lo\ -joum n,;l h& ª:rb or;uh ka®a -wa roujiun ir qa[aqazin;rinkatmamb irakanaznoum hm;kousazman ;u ocncazmanqa[aqakanoujiun% a\d pafiza\d ka®awaroujiunn endmi,tkorznoum h a\d no\n vo[owrdinka®awar;lou irauounqe! A\d\anzanqe t;[i h oun;z;l au;liqan 2 tasnam;ak a®a= ;ucouni wa[;mouj;an vamkhtº!

Qa[aqagitakan f;[ina -ka uor k;ntronn;roum saf-manoua‘ ;n z;[aspanouj;anena.ordo[ na.adr;aln;re%oronz f;t;u;low kar;li hkan.at;s;l z;[aspanouj;anwtang ka#\% jh oc% n,;l h Fa -raua\in Qali`ornia\i Fa ma -lsarani "ro`& Âicard D;qm;= -;ane! Atrph\yani a\søroua\[;kawarouj;an warqag‘ouma\d na.an,ann;ri m;‘ masna®ka\ h% ar]anagr;l h "ro`; -sore!

|a\tni h% or yakatagrib;roumow ];®q b;r;zi mi=nadariJourqia\i patmouj;an a[biu-ra ght-patmabani masnagitou-jiune ;u 32 tari ,arounakabara,.at;zi Fa\astani Gitou -jiunn;ri Akad;mia\i Ar;u;la -gitouj;an Institoutoum!

A\d tarin;ri enjazqoum miør in] frauir;zin :r;uaniªArou;sti ;u Grakanouj;anJangaranº ousoumnasir;lou ;ujargman;lou Grigor Xøfrapi];®agra\in fauaqa‘oun% \at ka -phs Z;[aspanouj;an ør;rin% aq -sorawa\riz ir sir;z;al ko[ak -zin^ Glara Xøfrapin ou[[oua‘nra øsman;rhn (arabata® jour -q;rhn) namakn;rn ou f;®agr;re!Tou;al vamanak jangaranitnørhnn hr wastaka,at graka -naght lousafogi St;'an Ala -=a=;ane! N,;m% or a\d niuj;re.ist anfrav;,t hin jan-garani auag gitnakan GofarAxnauour;anin% qani or tou;alvamanak na ousoumnasirouj;anj;ma\ hr dar]r;l Grigor Xøf -rapi aqsorawa\ri odisakane!

Sks;zi kardal ;u w;r‘an;l m;‘gro[i% fraparaka.øsi% mi=ax -ga\in fambaui arvanaza‘ ira -uabani ;u 1908-1915 jj& jour -qakan .orfrdarani fa\ pat -gamauor Grigor Xøfrapi øs -man;rhn f;®agr;re!

Kardalow a\d niuj;re ør-øriwra\ \ouxuoum hi haphs% GrigorXøfrapi da®e yakatagri man-ramasnoujiune .oraphs axdoumhin im wra\! Akama\ aproum hia\d ta®apali% afauor ira wi -yake! Anka. in]aniz a\nphs hiklanou;l ;[;®nakan a\d niu -j;row% kar‘hq ;s ;m gtnuoumwa goni mh= ;u jourq vantarm -n;ri fsko[ouj;amb in] tanoum;n an\a\t ou[[ouj;amb&&&!

Isk jh inc ;[au aqsorawa\ -roum Grigor Xøfrapi f;t% jo\ltouhq b;r;l mi fatoua‘ ;rit -jourqakan gor‘ic ~alif Âe`keAja\i ªXh\jinta[eº grqiz!(T;s Stampoul% 1957% h= 78-80)!

ª&&&Oro, vamanak anz ls;zinq%or Xøfrapn ou Wardghse yana-parfin spannou;l ;n ChrqhxAfmhdi ;u Naxem c;j;n;ri ko[ -miz! Y;mal 'a,an frama\;z% or;rkousn hl anmi=aphs ];rba -kalou;n! Saka\n Chrqhx Afmhde;u Naxeme% t;[;kanalow a\dmasin% a®a=in isk gnazqow'a.;l hin Stampoul% qani orStampouliz fowanauoroum hinnranz! (Endg‘oume imn h% A&"&)!

A\nphs mi qani ør ;u i w;r=o\katar;zi im partqi xgazoumsm;‘ gro[i anmaf \i,atakin ;u\an]n;low patrasti niuj;redours ;ka\ jangaraniz! Mta -molor qa\l;rs ou[[;zi a\søroua\ªFanrap;touj;anº fraparake(n,;m% or Arou;sti ;u Graka -nouj;an Jangarane gtnuoum h

dhpi fraparak na\o[ pat-mouj;an jangarani ;t;uimasoum)!

Anaknkali galow mi qaniroph qaraza‘ ditoum hi jh inch kataruoum fraparakoum! Inqsin] farz hi talis& ªO#ur hi 5roph a®a=% incpisi ;[;®na\ou,mtq;row taroua‘% ;u o#ur ;mfimaº!

:s a\dqan fa\ ;r;.an;ribaxmoujiun mi t;[ fauaqoua‘chi t;s;l% ;rb;q! Fraparakelzoua‘ hr .oumb-.oumb fa\ ma -noukn;row ;u patanin;row! A® -nakan fncoum hr ,;'orn;ri%jmboukn;ri% 'o[;ri ]a\n;r ;udranz f;t mhkt;[ fa\r;nasi -rakan ;rg;r! Inc or na.apa-trastuoum hin to[anzqi% fra-paraka\in ;lo\ji famar!

Akan=is minc;u a\sør fncoum ha\d øroua\ oura. mjnolortiªa[ mouk a[a[akeº ;r;uan;anpa\‘a® ar;ui ya®aga\jn;rin;rqo\% k;anqe ;®oum hr ir is -kakan imastow! <atrouani ko[ -qin% bar]r astiyann;ri wra\kangna‘ bauakan vamanakditoum hi a\d t;sarane!

Mo®az;l hi qic a®a=oua\;[;®na\in .of;rs! Pafe a\nqanaxd;zik hr% or akama\ \ouxuoumhi% ba\z da oura.ouj;an \oux-mounq hr ardhn!

Our;mn m;nq kanq% go\at;uoum;nq! A\s ;r;.an;re k;rt;lou ;ndvouarin baz 'a\loun m;r apa-gan!

I w;r=o\ dvouarouj;amb f;®a -noum ;m fraparakiz mtqis mh=anendfat krkn;low& ªOur;mnkanq% aproum ;nq ;u go\at; -uoumº!

***

|;taga\oum im na.a];®nou -j;amb jangaranoum pafouo[Grigor Xøfrapi ];®agra\infauaqa‘ouiz jargman;l ;m nragrcin patkano[ øsman;rhn f; -t;u;al groujiunn;re!

1) Fa\ouj;an wiyake bar;la -u;lou npatakow groua‘ ª>ndra-gir% ou[[oua‘ M;‘ w;xir Sa\id'a,a\in (No\;mb;r 28% 1911 j&)º!

2) 1915 j& M;‘ :[;®ni na.a -,hmin K& Polso\ fa\ patriarqa -rani ko[miz bar]rago\n drane\[oua‘ pa,tønakan grouj;anmasin! (>mbagroujiune GrigorXøfrapin h)!

3) Grigor Xøfrapi Fa\oz:[;®ne kan.;lou w;r=in yig;re(;u nra w;r=in namake aqsoriz)!

A\s groujiunn;re lo\s ;nt;s;l ªPa\qar |anoun Ardarou -j;anº .oragrow m;r grqi ;rkoufatorn;roum! T;*s fator A&% h= 39%fator B&% h= 32% 42!

4) 1) Gra.øs;l ;m na;u 1910 j&K& Polsoum øsman;rhn fratara -koua‘ Grigor Xøfrapi ªQrha -kan Irauounqº girqe (272 h=)!T;*s fator B&% h= 95!

APROUM :NQ :U GO|AT:UOUM

"RO~& AU:TIS "A"AX:AN

NOR ØR% APRIL 18% 201366

hin a®au;l ;us nouiroua‘ enk;r -n;rou ;u enk;roufin;rou a,.a -tanqn;rn ou axga\in ogiowx;[oun tikinn;rou a®a=nordou-jiune% oronz igakan fpoume m;‘n,anakoujiun ounhr a\s ‘ragriirakanazman ;u \a=o[ouj;anfamar!

|an]na.oumbin kaxmouj;anªf;,tº partakanoujiune \an]na®au toqj& Âa` i Pal;ane% ;uno\n ªf;,touj;ambº kaxmou;zau\an]na.oumb me! >rdin farz hrmhkt;[;l titann;rou fo\l meoronz iuraqanciure tarb;r\an]na.oumb;rou [;kawarn;rhin! Isk au;li .rdin farz hra\d \an]na.oumbin at;nap;tin

par takanoujiune% or \an]nou; -zau axga\in ‘a®a\ouj;an tas-nam;akn;rou 'or]a®ou ;u nman‘ragirn;rou irakanazman mas-naght% tik& Shsil Qh,i,;anin%ga[oujis m;= \arganq wa\;lo[;rkaram;a\ ÂAKousakzakan%ªNor Ørº ,abajaj;rji Warca -kan ;u .mbagrakan na.kintnørhn ;u ªNor Ørºi \au;rv fo -wa nauor toqj& Ghorg Qh,i,;a -nin tikine! Oc nouax a®aqinou-jiunn;row øvtoua‘% [;kawarou -j;an pa,tøn \an]nou;zau na;utik& F;rminh Yano\;anin% nkatia®n;low ir famaxør karo[ou -jiunn;rn ou ]irq;re ;u 'ast

ªNOR ØRºI 90 AM:AKITØNAKATAROUJ:AN |:T FOU<:R<ar& h= 1-hn

<ar& h= 15

A PUBLICATION OF ARMENIAN DEMOCRATIC LIBERAL PARTY, WESTERN DISTRICT COMMITTEE OF THE UNITED STATES

THURSDAY, April 18, 2013VOLUME 91, NO. 16

The United Armenian Council for the Commemoration of the Armenian Geno-cide will hold the commemoration of the 98th anniversary of the Armenian Geno-cide on Wednesday, April 24, 2013, at 1:30 p.m. at the Martyrs’ Monument in Monte-bello’s Bicknell Park.

As in previous years, Homenetmen and !"#$% &'()*&% +,--% ./0*,',./*1% ,2% *31% 4/5%ceremonies. Representatives of more than 67% $!89!% :1:;10% (05/2,</*,(2&% +,--%place a wreath at the Genocide Monument in memory of the 1.5 million Armenians massacred in 1915.

This year, the United Armenian Council 3/&% ,2=,*1>% ,2*102/*,(2/-% ?)>51% "1(@01A%Robertson from London to be the keynote speaker. Mr. Robertson has had a distin-5),&31>% '/0110% /&% /% *0,/-% /2>% /..1--/*1%'()2&1-B%C1%&10=1>%/&%/%$D%!..1/-% ?)>51%/2>%E0&*%.01&,>12*%(F% *31%$D%G/0%80,:1&%Court in Sierra Leone and is author of the -1/>,25%*1H*;((I%(2%J2*102/*,(2/-%80,:,2/-%9/+K%80,:1&%!5/,2&*%C):/2,*AL%M31%N*0)5-5-1%F(0%"-(;/-%O)&*,'1B%J2%P7QQK%31%01'1,=1>%the New York Bar Association Award for !'3,1=1:12*% ,2% J2*102/*,(2/-% 9/+% /2>%Policy.C1% 3/&% +0,**12% *31% /)*3(0,*/*,=1% -15/-%

analysis which proves that Turkey commit-*1>%512(',>1%/&%,*%,&%>1E21>%,2%,2*102/*,(2/-%law and he has shown how the UK’s recent 01F)&/-% *(% '(2E0:% *3,&% F/'*% &*1:&% F0(:% ,*&%fears of Turkish economic reprisals. He has /)*3(01>%*31%:/5,&*10,/-%>('):12*%E-1>%,2%*31%R)0(.1/2%8()0*%(F%C):/2%S,53*&% -/&*%A1/0%+3,'3%&1*&%!0*&/I3T&%UD/5(02(VW/0/-bakh) claim to independent statehood.

!"#$%"&#'("&)*+,-.$*/$(0%$1*2(3$%#4("5(*6$1"(#$*78%')*9:*;("#$3$))(*<(==$=(%&#'("

The public has been informed of the de-*/,-&%(F% *31%.0(50/:%*30()53%4A10&K%21+&-papers and TV interviews. The participa-tion of several Federal, State, City, and local (X',/-&%,&%/2*,',./*1>B

All Armenians are invited to attend *3,&% &.1',/-% '(::1:(0/*,=1% .0(50/:% (2%Wednesday, April 24, at the Armenian Gen-ocide Monument in Montebello.

Buses will be available at 12:00 p.m.to transport participants to the Montebello Monument from St. Mary’s Church in Glendale and St. Garabed Church in Hol-lywood.

United Armenian Council for the Commem-oration of the Armenian Genocide - Los Angeles

"(:,>/&% J2&*,*)*1%+,--%;1%/'*,=1% ,2%M)0-key to commemorate the Armenian Geno-',>1%(F%QYQ6B%M3,&%,2=(-=1:12*%0141'*&%*31%J2&*,*)*1T&%'(2*,2),25%+(0I%,2%M)0I1A%&,2'1%1991.PZ%!.0,-K%P7QZB%!0/%N/0/E/2%+,--%=,&,*%[,-

A/0;1I,0K%+3101%31%+,--%./A%3(:/51%*(%*31%=,'*,:&% (F% QYQ6% /*% N()0.% ",0/5(&K% \,05,2%Mary, and Mar Petyun churches. He will :11*% -('/-% (X',/-&% ,2% *31% ',*AK% ,2'-)>,25%the Mayor Osman Baydemir, and partici-./*1% ,2% /% '(::1:(0/*,=1% 1=12*% /*%]25^-<-_%W^.0_&_K%[,A/0;/I,0K%*31%',*AT&%/2',12*%;0,>51% (=10% *31% M,50,&B% M3,&%+/&% *31% -('/-tion where over 630 Armenian community leaders were sent to their deaths in 1915, followed by the destruction of their com-munities.P`%!.0,-K%P7QZB%QQ%/B:B%N/0/E/2K%/''(:./-

nied by the representatives of the Human S,53*&%!&&(',/*,(2%(F%M)0I1AK%+,--%=,&,*%*31%50/=1%(F%!-,%a/,I%]</2&(A%/*%b,2',0-,I)A)%81:1*10AK%R&12*1.1%c3BK%Z`ZY`%d,e-,fJ&*/2-;)-B%!-,% a/,I%]</2&(A%+/&% *31%c)*/&/00gF%of Kutahya who refused to deport the Ar-menian population of his province in 1915. N/0/E/2%+,--% ./A% *0,;)*1% *(% ]</2&(A% /2>%(*310%0,53*1()&%]**(:/2%(X',/-&%+3(%(.-posed the persecution of Armenians.!*%QPLZ7%.B:B%N/0/E/2%+,--%./0*,',./*1%/*%

*31%:/,2%'(::1:(0/*,=1%1=12*%(05/2,&1>%;A%*31%M)0I,&3%C):/2%S,53*&%!&&(',/*,(2%UJC[h% ,2% J&*/2;)-B% M31% '(::1:(0/*,(2%+,--% */I1%.-/'1% /*% *31%M)0I,&3%/2>% J&-/:,'%!0*&% c)&1):K% !*:1A>/2g% 8/>>1&,% `i%N)-*/2/3:1*fJ&*/2;)-B% M3,&%+/&% *31% ',*AT&%

>'%$?#(%*@A*/(='-&4*!"4#'#,#$*5(*<(==$=(%&#$***7%=$"'&"*/$"(?'-$*!"*>'1&%3$B'%*7"-*!4#&"3,)

central prison in 1915 and Armenian in-tellectuals who were arrested on 24 April QYQ6%+101%31->%*3101%;1F(01%;1,25%&12*%,2*(%the interior of the Empire. This year’s com-memoration is particularly important be-'/)&1% ,*%+,--% 5,=1%=(,'1% *(% *31%N1AF(%j% *31%destruction of Assyrian communities in up-per Mesopotamia in 1915.!F*10%*3,&%'(::1:(0/*,=1%1=12*K%N/0/E-

/2%+,--%?(,2%*31%JC[%>1-15/*,(2%=,&,*,25%*31%!0:12,/2%81:1*10A%,2%d,e-,%*(%./A%*0,;)*1%*(%*31%:1:(0A%(F%N1=/5%d/3,2%#/-gIkgK% *31%!0:12,/2% .0,=/*1% &3(*% >1/>% +3,-1% >(,25%3,&%:,-,*/0A% &10=,'1% ,2%[,A/0;1I,0% (2% P`*3%!.0,-%P7QQB%N/0/E/2%+,--%*312%=,&,*%*31%.3(-*(%1H3,;,*,(2K%l#1F(01%QYQ6L%!&&A0,/2%9,F1%,2%*31%]**(:/2%R:.,01Km%/*%JC[%c/,2%]X'1K%n)I)0-)% n1e:1% N(I/IK% #/A:/2% !.B% D(L%Q7fQK%M/I&,:fJ&*/2;)-B

#(&*(2% +/&% ;/**101>% ;)*% =,5,-/2*% (2%M)1&>/A%/&%/2%/0:A%(F%F1>10/-%/512*&%0/'1>%*(%E2>%()*%+3(%/**/'I1>%*31%',*AT&%3,&*(0,'%:/0/*3(2K% -1/=,25% *3011% >1/>% /2>% :(01%*3/2%Qo7%,2?)01>%/:,>%/%+/0%<(21%(F%&3/*-*101>% 5-/&&% /2>% ;(:;% >1;0,&% (2% p/*0,(*&%[/AB!&% (F% M)1&>/A%:(02,25K% 2(% .10&(2&% (0%

50().% 3/>% '-/,:1>% '01>,*% F(0% *+,2% 1H.-(-&,(2&%/*% *31%E2,&3% -,21%21/0%#(&*(2T&%8(.--1A%Nq)/01B%M31%p/I,&*/2,%M/-,;/2K%/%50().%

5C(*>$&-*7"-*9D*!"E,%$-*!"*FG8)(4'("4*7#*H(4#("*;&%&#I("*J'"'4I*K'"$**

that has threatened the United States in the ./&*K%>12,1>%./0*,',./*,(2K%/''(0>,25%*(%*31%Associated Press.9/+% 12F(0'1:12*% (X',/-&% q)1&*,(21>%

an injured Saudi national at a local hospi-tal, but news stories indicated that the in-dividual appears to have no connection to the case. The Boston Globe reported that he +/&%&,:.-A%/%F0,53*121>%&.1'*/*(0%+3(%3/>%*0,1>%*(%411%;)*%+/&%*/'I-1>%/2>%01&*0/,21>%by bystanders.

lN*1.%a(0+/0>m%,2*102/*,(2/-%.0(?1'*K%(0-5/2,<1>%;A%a1>10/*,(2%(F%r()*3%8-);&%/2>%E2/2'1>%;A%R)0(.1/2%$2,(2K%,&%/-01/>A%,2%,*&%E2/-%&*/51%(F%,:.-1:12*/*,(2B%M31%.0(-?1'*%;0()53*%*(51*310%Z7%A()*3%-1/>10&%F0(:%9 countries. The seminar aimed to foster A()*3%21*+(0I,25%/2>%F(0:%;/&,&%F(0%-(25V-/&*,25% '((.10/*,(2% /:(25% ./0*210% '()2-*0,1&%/2>%A()*3%(05/2,</*,(2&BlD(+%./0*,',./2*&%/01%+(0I,25%(2%*31,0%

21+% ,>1/&%/2>%.-/2&K%+,*3% *31% ,2=,*1>%1H-.10*&% .0(=,>,25% *31:% +,*3% /--% *31% 21'1&-sary skills,” project coordinator Mariam Sahakyan said.lM31% .0(?1'*% lN*1.% a(0+/0>m% ;0()53*%

Armenia one step closer to Europe,” said Atom Mkhitaryan, the president of the Youth Clubs of Armenia .

Federation of Youth Clubs of Armenia (FYCA) unites over 90 youth clubs, cent-10&% /2>% (05/2,</*,(2&% F0(:% /--% .0(=,2'1&K%F0(:%!0*&/I3%/2>%O/=/I3IK%*3)&%;1'(:,25%*31%;,551&*%A()*3%(05/2,</*,(2%,2%!0:12,/B%FYCA is also actively involved in interna-tional youth movement and is a member (F% &1=10/-% R)0(.1/2% A()*3% (05/2,</*,(2&K%FYCA press service reported.

LM#$8*J(%C&%-N*O%(E$?#*J(4#$%4*7%=$"'&P4*F,%(8$&"*!"#$.%&#'("*

!0:12,/2% p01&,>12*% N10<3% N/05&A/2% ,&-sued a letter of condolence to his U.S. coun-terpart Barack Obama over Boston blasts.p01&,>12*% N/05&A/2% '(2>1:21>% *31%

'0,:1% /2>% (@101>% >11.% '(2>(-12'1&% *(%Obama, families of those killed and the $BNB%.1(.-1%,2%51210/-K%+,&3,25%&.11>A%01-covery to those injured, presidential press services reported.

7%=$"'&"*O%$4'-$"#*<("-$="4*H(=3'".4*

S)&&,/2%a(01,52%c,2,&*10%N1051A%9/=0(=%/2>%3,&%M)0I,&3%'()2*10./0*%!3:1*%[/=)-*(5-)%>,&')&&1>%W/0/;/I3%,&&)1B[)0,25% *31% .01&&% '(2F1012'1% F(--(+,25%

*31,0%:11*,25% ,2%M)0I1AK% F(01,52%:,2,&*10&%said they discussed Middle East peace pro-cess, measures to ensure security and situa-*,(2%,2%*31%8/)'/&)&K%#1A/<5/<1*1%01.(0*1>Bc,2,&*10% [/=)*(5-)% 2(*1>% *31A% >,&-

')&&1>%W/0/;/I3% '(24,'*B% lG1% /-+/A&% /*-tach importance to peace and stability in the Caucasus,” he said.

2,44'&"*7"-*5,%B'4I*J;4*>'4?,44*6&%&3&BI*!44,$

8 Nor Or Weekly - Thursday April 18, 2013

One of the core initiations on implemen-tation of reforms in education sphere is the involvement of representatives of business !"#$%&'()*+'!,+'-"./%'01'(*2#,-'3,),41,-5')/,%'"6'/7./#-,$'#/$,.*"-+',-%'%*,+8"#,'%/-partment of Armenian Ministry of Educa-.*"-',-%'39*/-9/5',.'.)/'+9*/-.*:9'9"-6/#/-9/';<=.=#/' 8#"+8/9.+' "6' >#?/-*,-@A"#/,-'economic cooperation” held on April 15.(*2#,-'3,),41,-'2#//./%'.)/'./,9)*-2'"6'

A"#/,-'$,-2=,2/'*-'>#?/-*,')"8*-2'.),.'*-'future Korean nation would also be well-,!,#/' "6'>#?/-*,-' $,-2=,2/' ,-%' 9=$.=#/'!)*9)'!"=$%' 0/' 9"-%=9*B/' 6"#' .)/' /7./--sion of economic cooperation between the two states.>+)".' C"+4,-*,-5' D/,%' "6' >+*,@E,9*:9'

,-%'>6#*9,'F/8,#.?/-.'"6'>#?/-*,-'G*--*+.#1'"6'<"#/*2-'>H,*#+5'),+'-"./%' .),.' #/-cently Armenian-Korean relations have /-./#/%','+/#*"=+'+.,2/'"6'9""8/#,.*"-5'-".-*-2'.),.'0".)'9"=-.#*/+',#/'*-./#/+./%'*-'.)/'%//8/-*-2'"6'9""8/#,.*"-&'''''';(*/+' 0/.!//-' .)/' .!"' +.,./+' ),B/' #/-

,$$1'%//8/-/%' *-' #/9/-.'1/,#+&'I,#2/@+9,$/'/B/-.+'!/#/'"#2,-*J/%'*-'KLMK'"-'.)/'"99,-sion of 20th anniversary of diplomatic re-$,.*"-+'!*.)'A"#/,&'C*+*.'"6'3/#J)'3,#2+1,-'

!"#$%&'(##%)(*+%!,%-*'."/("012*.("%3224.*(+/2"%)255/6/#/+/.5%75%8./"9%:;4#2/+.<=%-*'."/("%>?-%@.4*.5."+(+/A.%

."'3/"=$',$+"'),%','2#/,.'9"-.#*0=.*"-5N')/'said.

Ashot Voskanian has also mentioned that trade turnover of the two states reaches O3F'KP@QL'?*$$*"-+5'!)*9)' *+'-".' +,.*+6,9-."#1'6"#'9"=-.#*/+'),B*-2'+=9)','!*%/'#,-2/'of possibilities of cooperation. ;E#"+8/9.+' "6' >#?/-*,-@A"#/,-' /9"-

-"?*9' 9""8/#,.*"-N' +9*/-.*:9' 9"-6/#/-9/'!,+' "#2,-*J/%' 01' A"#/,-' 6=-%' ,-%' R/-#/B,-' 3.,./' I*-2=*+.*9' O-*B/#+*.1' ,6./#' C&'S#1=+"B&' ()/' +9*/-.*:9' 9"-6/#/-9/' !,+',*?/%' ,.' *-9#/,+*-2' ,!,#/-/++' "6' A"#/,-'economy in Armenia and at presentation of the history of Armenian-Korean economic cooperation.

Government of Armenian Republic 8$,-+' ."' ,99/8.' .)/' +=22/+.*"-' "-' +*2-*-2',-' ,2#//?/-.' ;T-' /7/?8.*"-' 6#"?' B*+,'requirements in case of ordinary passports between the Government of the Republic of Armenia and the Government of Oriental U/8=0$*9'"6'O#=2=,1N&'>+'#/8"#.+'>#?/--press, the draft decision on this is included *-' .)/' ,2/-%,' "6' 2"B/#-?/-.V+' =89"?*-2'session. Article 10 of Armenian Law re-2,#%*-2'*-./#-,.*"-,$'.#/,.*/+'$*/+'*-'.)/'0,-sis of the draft.>99"#%*-2' ."' .)/' %#,6.' ,2#//?/-.5'!*$$-

*-2'."'6,9*$*.,./'.)/'B*+*.'"6'.)/'9"=-.#*/+V'9*.-*J/-+'."'.)/'".)/#'9"=-.#1',-%'."'+.#/-2.)/-'bilateral relations, Armenian and Uru-2=,1,-'W"B/#-?/-.+',2#//'#/2=$,./'*./?+':7/%'*-'.)/',2#//?/-.'!*.)'MM'>#.*9$/+&'()/',2#//?/-.'*-9$=%/+','+)"#.'+.,1'!)*9)'*+','+.,1'*-'.)/'./##*."#1'"6'".)/#'9"=-.#1'$,+.*-2'

-*'."/("%-"<%B*C9C($("%D2A.*"'."+5%-9*..<%E2%:;.'4+%?*2'%F/5(%@.GC/*.'."+5%7"%3(5.%!,%!*</"(*$%)(5542*+5%

less than 90 days or a succession of stays .".,$*-2'$/++'.),-'XL'%,1+'!*.)"=.'9"-%=9.-*-2',9.*B*.*/+'!)*9)',#/'8,*%&''>99"#%*-2'."'>#.*9$/'MM'.)/'>2#//?/-.'*+'

concluded for an unlimited period of time. Y*.)/#'8,#.1'?,1'./#?*-,./'.)*+'>2#//?/-.'on ninety (90) days’ written notice to the ".)/#'8,#.1'.)#"=2)'%*8$"?,.*9'!,1+&

Former President Levon Ter-Petrosian defended over the weekend his decision not to join post-election demonstrations )/$%' 01' #*B,$' "88"+*.*"-' $/,%/#' U,Z'D"-B,--*+*,-5' +,1*-2' .),.' .)/1'-/B/#'8"+/%','+/#*"=+'.)#/,.'."'>#?/-*,V+'2"B/#-?/-.&'38/,4*-2' ,.' .)/' 6"=-%*-2' 9"-2#/++' "6' ,'

new opposition party founded by him, (/#@E/.#"+*,-',$+"',2,*-'%/6/-%/%')*+'9"--.#"B/#+*,$' +.#,./21' "6' +//4*-2' 9""8/#,.*"-'with the Prosperous Armenia Party (BHK) "6'W,2*4' (+,#=4*,-&'D/' +,*%' .=#-*-2' ;"$*-2,#9)+N' $*4/' (+,#=4*,-' ,2,*-+.' E#/+*%/-.'3/#J)'3,#4*+*,-' *+'B*.,$' 6"#' #/2*?/' 9),-2/'in the country.;YB/#1"-/' ?=+.' =-%/#+.,-%' "-9/' ,-%'

for all that we are a political party, a po-litical force and we join and support solely 8"$*.*9,$' 8#"9/++/+&' [-' .)/+/' 8"+.@/$/9.*"-'/B/-.+'!/'),B/'+//-'/B/#1.)*-2'0=.','8"-litical process,” Ter-Petrosian said, refer-#*-2'."'.)/',-.*@2"B/#-?/-.'+.#//.'8#"./+.+'+.,2/%'01'D"B,--*+*,-'+*-9/'.)/'</0#=,#1'

E.*0).+*25/("%H/5'/55.5%I2A(""/5/("J5%@(##/.5K%L225%M!#/9(*NO5J

18 presidential election.;\),.' +)"=$%' [' ),B/' ]"*-/%' ^D"B,--

-*+*,-V+_' 9,?8,*2-' 6"#`' ("' 8#,1' !*.)'^-,.*"-,$' 8"$*9/' 9)*/6_' C"B,' W,+8,#*,-`'S/$*/B/' *.' "#' -".5' 8#,1*-2' !*.)' C"B,' !,+'not my childhood dream,” he added in a +9,.)*-2',..,94'"-'D"B,--*+*,-V+'0/),B*"#'%=#*-2' ,-' >8#*$' X' %/?"-+.#,.*"-' ,2,*-+.'3,#4*+*,-V+' *-,=2=#,.*"-5' !)*9)' /-%/%' *-'clashes with riot police

W/-/#,$' a/#+/+' a,J,#*,-5' .)/' $"-2.*?/'head of Yerevan’s police department, was %*+?*++/%' "-' G"-%,1' 6"$$"!*-2' ?/%*,'#/8"#.+' ,0"=.' )*+' 2#"!*-2' %*+,2#//?/-.+'with General Vladimir Gasparian, the na-tional police chief.

A spokesman for the Armenian police, >+)".'>),#"-*,-5'."$%'U<YbUIV+'>#?/-*,-'+/#B*9/'c>J,.=.1=-&,?d'.),.'a,J,#*,-'!,+'immediately replaced by another senior of-:9/#')/,%*-2'.)/'8"$*9/'F*#/9."#,./'W/-/#,$'"6' e#*?*-,$' [-B/+.*2,.*"-+&' >),#"-*,-' #/-fused to comment on reasons for the move ordered by Gasparian.()/'+,94*-2'9,?/',6./#'#/8"#.+'*-'.)/'>#-

?/-*,-'8#/++'9$,*?*-2'.),.'a,J,#*,-'*+'*--9#/,+*-2$1',.'"%%+'!*.)'W,+8,#*,-&'[-'8,#-.*9=$,#5' .)/' $,../#' !,+' ,$$/2/%$1' =-),881'

P.*.A("%)2#/N.%3O/.,%&(NQ.<

!*.)'a,J,#*,-V+'?,-,2/?/-.'"6'#*".'8"$*9/'forces that clashed with opposition pro-./+./#+' %=#*-2' E#/+*%/-.' 3/#J)' 3,#4*+*,-V+'*-,=2=#,.*"-'6"#','+/9"-%'./#?'"-'>8#*$'X

>9.*-2'>#?/-*,-'<G'Y%!,#%'a,$0,-%*-,-'+,*%'>#?/-*,'*+'#/,%1'."'-"#?,$*J/'#/$,-.*"-+'!*.)'D=-2,#1&;D"!/B/#5' D=-2,#1' -//%+' ."' .,4/' ,8-

8#"8#*,./' ?"B/+5N' )/' +,*%' %=#*-2' .)/'Wednesday joint press conference with Council of Europe Secretary General Thor-0]"#-'f,2$,-%&U,?*$'3,6,#"B5',' $*/=./-,-.' *-' .)/'>J/#-

0,*],-*'?*$*.,#15'!,+'/7.#,%*./%'"-'>=2=+.'QM5'KLMK'6#"?'D=-2,#15'!)/#/')/'!,+'+/#B-*-2' ,' $*6/' +/-./-9/g,-%' !*.)' -"' /78#/+-+*"-' "6' /*.)/#' #/2#/.' "#' #/?"#+/g6"#' .)/'8#/?/%*.,./%' ,7/' ?=#%/#' "6' >#?/-*,-'$*/=./-,-.'W=#2/-'G,#2,#1,-5'*-')*+'+$//85'%=#*-2','a>(T'E,#.-/#+)*8'6"#'E/,9/'8#"-2#,?' *-' S=%,8/+.' 0,94' *-' KLLh&' 3,6,#"B'),%'8$,--/%'"-'4*$$*-2'.)/'".)/#'>#?/-*,-'military serviceman, who likewise was at-./-%*-2'.)/',6"#/+,*%'8#"2#,?5'0=.')/'!,+'unable to carry out this plan.

Ramil Safarov’s return to Baku was wel-comed, as was his act of murder, by the "Z9*,$+' "6' 8#/+*%/-.' [$),?'>$*1/BV+' 2"B-/#-?/-.' ,-%'?=9)'"6'>J/#0,*],-*' +"9*/.15',-%'.)/'>J/#0,*],-*'8#/+*%/-.'*??/%*,./$1'

-*'."/(%@.(<$%E2%R2*'(#/S.%@.#(+/2"5%L/+O%IC"9(*$

2#,-./%')*?','8,#%"-5' )/'!,+'%/9$,#/%' ,'-,.*"-,$' )/#"5' 8#"?"./%' ."' ,' )*2)/#'?*$*-.,#1' #,-45',-%'!,+',$$"9,./%')"=+*-2',-%'pension.>#?/-*,V+'E#/+*%/-.'3/#J)'3,#2+1,-',--

-"=-9/%'"-'>=2=+.'QM5'KLMK'.),.'>#?/-*,'*+'+=+8/-%*-2'*.+'%*8$"?,.*9'.*/+'!*.)'D=--2,#1&'>$+"5'3,#2+1,-' *-+.#=9./%' .)/'G*-*+-.#1'"6'f=+.*9/'."'.,4/',$$'?/,+=#/+'."'8/.*.*"-'to the international judicial tribunals, and with respect to the Safarov case. U,?*$' 3,6,#"BV+' 8,#%"-*-2' !,+' 9"--

demned by virtually all international or-2,-*J,.*"-+&''''

()/' [-./#-,.*"-,$' D#,-.' F*-4' >!,#%'winners will be announced on September 15th, 2013.

Every year, the Award will be presented ."' *-%*B*%=,$+5' "#2,-*J,.*"-+' "#' 2#"=8+'that work for a free and just world free from discrimination, racism and violence, !)"'.,4/'8/#+"-,$'#*+4+'6"#',9)*/B*-2'.)"+/'ideals, who break the stereotypes and use .)/'$,-2=,2/'"6'8/,9/',-%'01'%"*-2'+"'2*B/'inspiration and hope to others. By means "6'.)*+'>!,#%5'.)/'D#,-.'F*-4'<"=-%,.*"-',*?+' ."' #/?*-%' ."' ,$$' .)"+/'!)"' +.#=22$/'for these ideals that their voices are heard,

EO.%7"+.*"(+/2"(#%I*("+%H/"Q%-T(*<%75%L(/+/"9%?2*%P2C*%R2'/"..5

their works are visible, they are not alone, ,-%',$+"'."'/-9"=#,2/'/B/#1"-/'."':2).'6"#'their ideals.

This year proposals for nominations will be accepted until April 15th 2013.

You can submit your nominations un-.*$'>8#*$' MP.)' KLMQ5' /*.)/#' 01':$$*-2' *-' .)/'nomination form on the website www.)#,-.%*-4,!,#%&"#2' "#' 01' +/-%*-2' 1"=#'-"?*-,.*"-+'."',!,#%i)#,-.%*-4&"#2&'E#"B*%*-2' %/.,*$/%' *-6"#?,.*"-' ,0"=.'

1"=#' -"?*-//' !*$$' )/$8' .)/' [-./#-,.*"-,$'f=#1'*-'.)/'+/$/9.*"-'8#"9/++&

;\/'=#2/'.)/'2"B/#-?/-.'"6'>J/#0,*],-'."'?//.'*.+'*-./#-,.*"-,$'"0$*2,.*"-+',-%'."'/-+=#/'.)/'6=-%,?/-.,$'#*2).+'"6'9*.*J/-+'."'6#//%"?'"6',++/?0$1',-%'/78#/++*"-'!*.)-"=.' 6/,#' "6' ,##/+.5N' .)/'O&3&' 3.,./' F/8,#.-ment spokesman Patrick Ventrella stated %=#*-2','0#*/:-25'#/6/##*-2' ."' .)/' *++=/'"6'9$"+*-2' "6' ;<#//' ()"=2).' O-*B/#+*.1N' *-'>J/#0,*],-&' ()/' +.,./?/-.' *+' ,B,*$,0$/' "-'.)/'!/0+*./'"6'O&3&'3.,./'F/8,#.?/-.&

Patrick Ventrella stated that this concern !,+'9$/,#$1'/78#/++/%'01' .)/'O&3&'>?0,+-+,%"#' ."' >J/#0,*],-' U*9),#%' G"#-*-2+.,#',-%'j="./%')*?',+'+,1*-2'.),.';#/+8/9.'6"#'peaceful protests, independent and trans-8,#/-.' 9"=#.+5' ,-%' 2"B/#-?/-.' /-2,2/-?/-.' !*.)' 9*.*J/-+5' /+8/9*,$$1' *.+' 1"=-2'9*.*J/-+5' ."' ,%%#/++' .)/*#' $/2*.*?,./' 9"--9/#-+',#/'.)/'0/+.',-%'?"+.'/H/9.*B/'!,1+'%/?"9#,.*9' 2"B/#-?/-.+' 9,-' +/9=#/' .)/*#'fundamental stability.”[-'.)/'/B/-*-2'"-'>8#*$'ML';<#//'()"=2).'

O-*B/#+*.1N'"6'>J/#0,*],-'9*#9=$,./%','?/+-+,2/'*-'<,9/0""4'+.,.*-2'.),.'*.+'%""#+',#/'sealed by the representatives of the Pros-/9=."#'W/-/#,$'"6'>J/#0,*],-&'T-'>8#*$'MM5'.)/'O&3&'>?0,++,%"#'."'>J/#0,*],-'U*9),#%'

B=&=%&+(+.%H.4(*+'."+%@.4*.5."+(+/A.%3*/+/N/S.<%-S.*06(/U("/%-C+O2*/+/.5%?2*%3#25C*.%!,%MM?*..%EO2C9O+%B"/A.*5/+$JJ

G"#-*-2+.,#' ?/.' !*.)' ,' 2#"=8' "6' #/8#/-+/-.,.*B/+' "6' .)/' =-*B/#+*.1k' ;[' ),B/' 0//-'.#"=0$/%' 01' .)/' 2"B/#-?/-.V+' #/,9.*"-' ."'8#"./+.+'.)*+'1/,#5'*-9$=%*-2'.)/',##/+.',-%'*-./##"2,.*"-' "6' 1"=.)' ,9.*B/' *-' 8#"./+.+',-%'*-'9*B*$'+"9*/.1'?"B/?/-.+&'['!,+'8,#-ticularly disappointed to hear that authori-.*/+'9$"+/%'<#//'()"=2).'O-*B/#+*.1V+'"Z9/']=+.'$,+.'-*2).&N

Nor Or Weekly - Thursday April 18, 2013 9

!"#$%&'%( )$%*+&,$( -./$.#01%/2&2.2$('%,(3'2&*%'4(4&5"'"6('"$(*"7'%&8&%7('%($9-hibition dedicated to the 80th anniversary *:(2;$(<"/2($,&2&*%(*:(!./2"&'%(="&2$"(>"'%8(?$":$4@/( AB;$(>*"26(C'6/( *:(-./'(C'7;D(novel.AB;$(>*"26(C'6/(*:(-./'(C'7;D(&/('(EFGG(

novel based on true events that took place &%( EFEHI( ,."&%7( 2;$( /$+*%,( 6$'"( *:(?*"4,(?'"( 1( '%,( '2( 2;$( 5$7&%%&%7( *:( 2;$(!"#$-%&'%( )$%*+&,$J( B;$( %*K$4( '+;&$K$,( 7"$'2(international success and has been credited =&2;('='L$%&%7(2;$(=*"4,(2*(2;$($K&,$%+$(of the persecution and partial destruction *:(2;$(!"#$%&'%(%'2&*%(,."&%7(?*"4,(?'"(1J( 12( '4/*( :*"$/;',*=/( 2;$( M*4*+'./2( *:(?*"4,(?'"(11(,.$(&%(N'"2(2*(2;$("&/$(*:(!,*4:(M&24$"('%,(3'8&()$"#'%6I(=;&+;(N'"'44$4$,(the novel’s creation.)$%*+&,$( -./$.#01%/2&2.2$( &//.$,( '(

7*4,(#$,'4(,$,&+'2$,(2*(>"'%8(?$":$4J

!"#$%$&$'()*+*$,-&+*)&')./'0&1)2-13)'4)563-)2-7#8)'9+(3)$():+0+;-()

O*;%( P"&L*"&'%I( N.54&/;$"( *:( Q./&%$//(R&:$(#'7'8&%$('%,(:*"(#'%6(6$'"/('( 4$',-er in the community, died early Saturday #*"%&%7( :"*#( ;$'"2( :'&4."$J( M$( ='/( ST(years old.1%( 4'2$( UTEEI( P"&L*"&'%( /.V$"$,( '( #'/-

sive heart attack and collapsed at a public +$"$#*%6(;*/2$,(56(2;$()4$%,'4$(>&"$(C$-N'"2#$%2J(M$(='/(2;$"$(2*('++$N2('(AW$"K&+$(Above Self” award for community involve-ment.>&"$<7;2$"/( '%,( N'"'#$,&+/( "./;$,( 2*(

perform CPR and Krikorian recovered.AX."( :'#&46( &/( /*( 7"'2$:.4( :*"(=;'2( 2;$(

)4$%,'4$( >&"$(C$N'"2#$%2(='/( '54$( 2*(,*(:*"( 2;&/($92"'(6$'"('%,('(;'4:(*:( 4&:$ID(/'&,(;&/( /*%I( )4$%,'4$( Y%&<$,( W+;**4( Q*'",(#$#5$"()"$7(P"&L*"&'%JO*;%( P"&L*"&'%( ='/( 5*"%( &%( M'"2:*",I(

Z*%%JI( *%( !.7J( U[I( EFGUI( 2*( N'"$%2/( *"-phaned by the 1915 Armenian Genocide.>"*#(EFHE(2;"*.7;(EFHGI(;$(/$"K$,('/('(

/.NN46(/$"7$'%2(:*"(2;$(YJWJ(!"#6I(/$"K&%7(,."&%7(2;$(P*"$'%(?'"J

He married his wife, Elsie, in 1956, mov-&%7(2;$(:'#&46(2*()4$%,'4$(&%(EFSFJM$(4$'K$/(5$;&%,(;&/(=&:$I(2;$&"(/&9(/*%/I(

'%,(2=*(,'.7;2$"/('%,(UG(7"'%,+;&4,"$%J)"$7(P"&L*"&'%( /'&,( ;&/( :'2;$"(='/( A'4-

='6/(7&K&%7(2*($K$"65*,6($4/$JA\K$"6(4$//*%(;$(2'.7;2(./I(=$(+'""6(*%(

=&2;(./ID(;$( /'&,J(A12(='/('4='6/(+*.%2"6('%,(+*##.%&26(<"/2JDO*;%(P"&L*"&'%(=*.4,( $/2'54&/;( ;&#/$4:(

as a community leader in Glendale and be-yond the city’s borders.M$( /$"K$,( *%( 2;$( R*/( !%7$4$/( Z*.%26(

Small Business Commission and the Glen-dale Adventist Medical Center Advisory Council, and dedicated time to the Pasa-,$%'(WN$+&'4(X46#N&+/I('#*%7(#'%6(*2;-

<=63$(+33)>$4+?)96%@$3#+0)A'#()B0$C'0$-()*+-*)-&)DEF+39+,&+*)%63$(+33)-(*),'GG6($&1)@+-*+0)36,,6G%3)&')#+-0&)4-$@60+H

$"( *"7'%&8'2&*%/J( M$( /$"K$,( '/( N.54&/;$"(*:( Q./&%$//( R&:$(#'7'8&%$( :*"( 2;$( N'/2( UG(years.>*"#$"( )4$%,'4$( -'6*"( Z'"4( ]'77&*(

said the loss of Krikorian is a loss for the entire city. A)4$%,'4$@/(7*&%7(2*(#&//(;&#(2$""&546ID(

]'77&*(/'&,J(AM$(='/('%($9'#N4$(*:(,$,&-cation to a city.”

Former Glendale PTA Council President \4&8'5$2;(-'%'//$"&'%(='/( 5$:"&$%,$,(56(P"&L*"&'%(&%(UTTT('/('(6*.%7(#*2;$"($/2'5-4&/;&%7(;$"("$'4($/2'2$(5./&%$//JA>"*#( 2;$( K$"6( <"/2( ,'6( 1(#$2( O*;%( ;$(

welcomed me with an open arm and he ba-/&+'446(5$+'#$(4&L$('(7.&,&%7(4&7;2(^(/*#$-one that’s there all the time for you,” she said.

Manasserian said she considered him '( A7$%24$( 7&'%2D(=&2;( 4*K&%7( ;$'"2( ;$( $9-pressed for everyone he met.A)*,( ;'/( N.2( ./( *%( 2;$( \'"2;( 2*( /$"K$(

*2;$"/( '%,( _O*;%`( 2'.7;2( ./( 2;'2(=&2;( ;&/(life,” she said.Q6(P$446(Z*""&7'%IGlendale News Press

O*;%(P"&L*"&'%(5$7'%(;&/(#$,&'(+'"$$"('2(2;$(M'"2:*",(Z.""$%2(%$=/N'N$"('%,(4'2$"(5$+'#$(a&+$( b"$/&,$%2c!,K$"2&/&%7(C&"$+2*"( *:( '( B&#$/( d%*=(B"&5.%$e( %$=/N'N$"(&%(M'"2:*",J(!:2$"("'&/&%7(2;$&"($&7;2(+;&4,"$%(&%(Z*%%$+2&+.2I(O*;%('%,(\4/&$(,$+&,$,(to embark on the journey of a lifetime and move their family across the country to Glendale, CA in 1989.O*;%('%,(/*%()"$7($/2'54&/;$,(Q./&%$//(R&:$(#'7'8&%$(&%(EFFTI(=;&+;(*K$"(2;$(6$'"/(

/N*%/*"$,('%,(;*/2$,(#'%6(5./&%$//($K$%2/I(&%+4.,&%7(2;$(=$440"$+$&K$,('%,('4='6/(/*4,0*.2(?*#$%(!+;&$K$"/( '='",(5'%f.$2/J( B;$%I( &%( EFFgI( 2;$6(5$7'%(N.54&/;&%7(W$%&*"(R&K&%7(#'7'8&%$(2*(/$"K$(2;$(/N$+&'4&8$,(&%2$"$/2/(*:(2;*/$(*K$"(HHJ(Q*2;(N.5-lications continue today.P"&L*"&'%(;',(*K$"(HT(6$'"/(*:(5./&%$//('%,(#'"L$2&%7($9N$"&$%+$('%,(/$"K$,(*%(

%.#$"*./(5*'",/I( &%+4.,&%7( 2;$(R*/(!%7$4$/(Z*.%26( W#'44(Q./&%$//(Z*##&//&*%I(Z*.%26(*:(R*/(!%7$4$/(M.#'%((]$4'2&*%/(Z*"N*"'2$(!,K&/*"6(Z*.%+&4I()4$%,'4$(!,-K$%2&/2(-$,&+'4(Z$%2$"(!,K&/*"6(Z*.%+&4I(b'/',$%'@/(-'6*"(C&/'5&4&26(Z*##&22$$I(?**,5."6(Y%&K$"/&26(b"$/&,$%2@/(\9$+.2&K$(Z*.%+&4I('%,(b'/',$%'(WN$+&'4(X46#N&+/J( O*;%@/(N'/2(/$"K&+$( &%+4.,$,(=*"L(=&2;(2;$(>**2;&440b'/',$%'(Q"'%+;(*:( 2;$(R*/(

!%7$4$/(Y"5'%(R$'7.$I()4$%,'4$0R'(Z"$/+$%2'(]$,(Z"*//(Z;'N2$"I()4$%,'4$(b"$/&-dent Advisory Council, Burbank and Pasadena Chambers of Commerce, Consumer !,K&/*"6(b'%$4(:*"(W$#N"'@/()'/(Z*#N'%6cZ*.%26(*:(R*/(!%7$4$/(!"$'J(B;$(]*2'"6(Z4.5(;*%*"$,(P"&L*"&'%@/(7"$'2('5&4&26( 2*(+*##.%&+'2$('%,(2*(5.&4,(5"&,7$/( &%( 2;$(+*##.%&26(00(5*2;($//$%2&'4(2'4$%2/(:*"(2."%&%7(7**,(&,$'/(&%2*('++*#N4&/;#$%2/J

AM'6'"2.%D( Z.42."'4( Z$%2$"( *:( 2;$(C&*+$/$( *:( 2;$(!"#$%&'%(!N*/2*4&+( X"-2;*,*9( Z;."+;( &%( )$*"7&'( &%( Z'4*./2$().45$%L&'%( M'44( ;*/2$,( $9;&5&2&*%( $%-2&24$,( A!"#$%&'%( )*47*2;'DI( ,$,&+'2$,(to the 98th anniversary of the Armenian Genocide. Union of Armenian Painters *:()$*"7&'('%,(h*.%7(!"2&/2(!//*+&'2&*%(*:(O'K'L;L(*"7'%&8$,(2;$($K$%2(=&2;(2;$(support of the Board of Trustees of the AM'6'"2.%D(Z.42."'4(Z$%2$"(*:( 2;$(C&*-cese of the Armenian Apostolic Church &%()$*"7&'I(!"#$%&'%(\#5'//6(2*()$*"-7&'I(!"#$%&'%(-&%&/2"6(*:(C&'/N*"'('%,(Calouste Gulbenkian Foundation.

As Armenpress was informed from the N"$//(/$"K&+$(*:(2;$(C&*+$/$I('"2&/2/(:"*#(B5&4&/&I( O'K'L;LI( '/(=$44( '/( '"2&/2/I( =;*(=$"$(5*"%( &%()$*"7&'I(5.2( +.""$%246('"$($%7'7$,(&%(+"$'2&K$('+2&K&2&$/(&%(!"#$%&'I(N"$/$%2$,( 2;$&"(=*"L/('2( 2;$( $9;&5&2&*%J((Merujhan Shahumyan, Chairman of the Y%&*%(*:(!"#$%&'%(b'&%2$"/(*:()$*"7&'I(*N$%$,(2;$($9;&5&2&*%i(;$(&%:*"#$,(2;'2(*.2( *:( GH( '"2&/2/( 2;$(#'j*"&26( &/( 6*.%7I(and they know about the Armenian Gen-ocide only from the stories. On nearly 60 canvases, represented in the hall, by #$'%/(*:(+*4*"/(2;$6($9N"$//$,(2;$&"(&%-,&7%'2&*%( '%,( ,$#'%,( :*"( j./2&+$( '%,(compensation for the severe torture and /.V$"&%7(*:(&%%*+$%2(:*"$:'2;$"/JB;$(M$',(*:()$*"7&'%(3)X(A1"'L4&(11(

W*+&$26D(!"+;&4(Z;L*&,8$(=$4+*#$,(2;$(

I+-*)J4)K+'07$-()LKJ)M-@@+*)J()N6&#'0$&$+3)J4)I$3)M'6(&01)O')F+,'7($P+)N0G+($-()K+(',$*+)

*"7'%&8'2&*%(*:(2;$($9;&5&2&*%I(;$(5*=$,(to the memory of innocent victims of the Armenian Genocide, and called on the )$*"7&'%('.2;*"&2&$/( 2*("$/N$+2( 2;$(N'&%(*:( 2;$( %$&7;5*"&%7( Z;"&/2&'%( %'2&*%I( 2*("$+*7%&8$( 2;$( !"#$%&'%( )$%*+&,$( *:(1915 and erect a monument for victims.b*$2('%,( 2"'%/4'2*"()&K&(W;'L;%'8'"&I(

Van Baiburtian, Advisor to the President *:( )$*"7&'( '%,( 2;$( $,&2*"( *:( Aa"'/2'%D(dA)$*"7&'DeI( ,&"$+2*"(-&+;'$4( )"&7*"&'%(and the historian Yenok Tadevosyan '"*./$,( 2;$&"( &%,&7%'2&*%( '7'&%/2( .%-:'&"('%,(&%,&V$"$%2('22&2.,$(*:(2;$(=*"4,(community.

St. Nerses Shorhali Youth Vocal Ensem-54$(*:(2;$(AM'6'"2.%D(Z$%2$"(d+*%,.+2*"((M*K;'%%$/(M'#5'",8.#6'%e('%,(W."5(\2+;#&',8&%( Z;."+;( Z;*&"( d+*%,.+2*"(Svetlana Tatoeva) performed classic and /N&"&2.'4(/*%7/i(#$4*,&$/I(N$":*"#$,(56(the duduk player Vano Mkrtchyan and 2;$( N&'%*( N4'6$"( P'"$%( -&"8*6'%I( '4/*(/*.%,$,(,."&%7(2;$($K$%2JB;$( M$',( *:( 2;$( C&*+$/$( *:( 2;$( !"-

#$%&'%( !N*/2*4&+( X"2;*,*9( Z;."+;( &%()$*"7&'I(M&/()"'+$(Q&/;*N(a'87$%(-&"-8'L;'%6'%( 54$//$,( '44( 2;$( N'"2&+&N'%2/('%,( +*%/&,$"$,( 2;&/( $9;&5&2( '%,( /&#&4'"(events a monument to the innocent Ar-#$%&'%(#'"26"/J(3*2&%7( 2;$( 6*.%7( '"2-&/2/I(2;$(M$',(*:(C&*+$/$($9N"$//$,(;*N$(:*"( 5"&7;2$"( :.2."$( *:(!"#$%&'( '%,(!"-menians.

10 Nor Or Weekly - Thursday April 18, 2013

Lebanon has condemned the spillover of !"#$%&'%()*#+(,-*".("&/#("/0(/%**"/#*-1(0.-"&2("/(3"$$('#+4$."&(/#(/5%(6*.7(8%.29%(.7#9/(the Sunday deaths of two people by artil-$%*-(:*%;(<=5%( 0.)%/-( #)( %!%*-( 8%7.&%0%( '"/">%&(

.&?(!"$$.2%("0(/5%(*%04#&0"7"$"/-(#)(/5%(8%7.-nese state, and any attack from any side is 9&.''%4/.7$%1@(,#'".$(6A."*0(B"&"0/%*(C.%$(679(D.#9*(0."?(.)/%*(.(+"&"0/%*".$(+%%/"&2(on Monday.

Abu Faou said Beirut holds both the )#*%"2&E7.'F%?( "&09*2%&/0( .&?( /5%( ,-*".&(2#!%*&+%&/( *%04#&0"7$%( )#*( /5%( 04"$$#!%*(.&?("/(3"$$(4*%0%&/(<.(+%+#*.&?9+(/#(/5%(6*.7(8%.29%1@(35"'5(3#9$?(<4*#/%0/;;;(.&-(.//.'F( *%2.*?$%00( #)( 35"'5( 4.*/-( 3.0( *%-sponsible for it.” G%(0."?(/5%()#*%"2&(+"&"0/*-(3#9$?(<9&-

dertake all necessary measures and com-

!"#$%&%'()&*"+*+',-&."%/"'01-..&2")'3)&4'05)-$'munications to ensure all sides bear their responsibilities and do not repeat such at-tacks.” =5%( +"$"/.*-( "0( .$0#( /.F"&2( 9&04%'":%?(

+%.09*%0( </#( 4*#/%'/( 8%7.&%0%( '"/">%&0(from any attack,” he added.

The remark comes after two separate in-'"?%&/0(#)(:*%(04"$$"&2(#!%*()*#+(,-*".1(F"$$-"&2( /3#(8%7.&%0%('"/">%&0( "&( /5%( 0#9/5%*&(parts of the country. H%4#*/0( 0.-( /5%(:*%( '.+%( )*#+( )#*%"2&E

7.'F%?("&09*2%&/0(:25/"&2(.2."&0/(/5%(2#!-ernment of President Bashar al-Assad. =5%(8%7.&%0%(.*+-(0."?( "/0(9&"/0(<3%*%(

deployed widely across the area and took +%.09*%0( "&( /5%(:%$?(&%'%00.*-( /#(4*#/%'/(people and respond to the source of the at-tack as appropriate,” after the Sunday at-tacks.

I%&%>9%$.J0( K./"#&.$( L$%'/#*.$( M#9&'"$(proclaimed Nicolas Maduro the winner of the country’s presidential elections on Monday. Meanwhile, seven people were F"$$%?(.&?(NO(#/5%*0("&P9*%?(?9*"&2('$.05%0(between opposition supporters and police in Caracas.=5%(#Q'".$(7#?-('%*/":%?(.(&.**#3(!"'-

tory of 50.8 per cent to Maduro versus 49.0 per cent for the opposition candidate, Hen-rique Capriles.R&( M.*.'.01( 4#$"'%( :*%?( /%.*( 2.0( .&?(

*977%*( 79$$%/0( ./( +.0F%?1( *#'FE/5*#3"&2(#44#0"/"#&(0944#*/%*0(B#&?.-(&"25/;(B#-torcyclists drove in circles around a p8le of 79*&"&2( /*.05( .$#&2( /5%( '"/-J0(+."&( 5"25-way.S/5%*(+%+7%*0(#)(/5%(#44#0"/"#&(7.&2%?(

pots and pans, while Maduro backers re-

6$78)&'9"/.$)"7',"%":8".$;+'()"+-7"%*<=."/*'>?*")'@$))&A',-/*&)5

04#&?%?(3"/5(:*%3#*F0(.&?(+90"';I%&%>9%$.J0( #44#0"/"#&( 4.*/-( '.$$%?( )#*(

peaceful protests, and pressed for a full recount. Sources who spoke with Reuters claim that Capriles won by over 300,000 votes, and stated it had evidence of over T1UUU( !#/"&2( ?.-( "**%29$.*"/"%0( *.&2"&2()*#+( )*.9?9$%&/( RV01( .&?( !#/%*( "&/"+"?.-/"#&(./(4#$$"&2('%&/%*0;

The electoral body’s president, Tibisay 89'%&.1( ?"0+"00%?( '#+4$."&/0( #)( !#/"&2("**%29$.*"/"%0( $#77%?( 7-( M.4*"$%0( .&?( /5%(#44#0"/"#&1( 0/./"&2( /5./( </5%( %&/"*%( '#9&-/*-("0(3"/&%00(/#(/5%(%Q'"%&'-(#)(/5%(!#/"&2(process” and added that few events which '#9$?( 5.!%( '#+4*#+"0%?( /5%( "&/%2*"/-( #)(the results were noted. Maduro is now set /#(7%(#Q'".$$-(03#*&("&(#&(64*"$(OW/5;

Argentina will not be represented at Baroness !atcher’s funeral a"er its ambassador to Lon-don declined an invitation to attend.

Downing Street invited Alicia Castro to the service at St Paul’s but did not extend an invita-tion to President Cristina Fernandez de Kirch-ner.

!e Prime Minister’s o#cial spokesman said the decision to refuse was a “matter for the Ar-gentine ambassador”.

It comes amid increased attention on the in-ternational guestlist for the ceremony, particu-larly attendees from the United States.

No current members of President Barack Obama’s administration will be presnet – with an American delegation dominated by big Re-publican beasts of the past.

>)B"%*-%-$%'>4#$++$7&)'>.-/-$'C$+*)&'D"E"/*+'F%2-*"'G&'6$)B$)"*'GH$*/H");+'38%")$.'

No former American Presidents will be present after Bill Clinton, George Bush and his son George W Bush declined invitations

O#cial American representation will be led by George Shultz and James Baker, who both served as secretary of states during the !atcher era.

Barbara Stephenson, the number two diplo-mat in the American embassy in London, and former US ambassador to the United Kingdom Louis Susman will also be present on behalf of President Obama.

In addition former US Vice-President Dick Cheney and ex-Secretary of State Henry Kiss-inger will attend the funeral at St Paul’s Cathe-dral in a personal capacity, Downing Street an-nounced.

However no former American Presidents will be present a"er Bill Clinton, George Bush and his son George W Bush declined invitations.

Syrian rebels repelled an advance by 2#!%*&+%&/( )#*'%0( &%.*( .( 0/*./%2"'( 5"25-way in northern Syria on Tuesday, April ON"&(:%*'%(7.//$%0(%X4%'/%?(/#("&Y"'/(5%.!-(casualties on both sides, opposition activ-"0/0(0."?1(.''#*?"&2(/#(H%9/%*0;=5%( /3#( 0"?%0( .*%( 0/*922$"&2( )#*( '#&-

/*#$( #)( .( 5"253.-( /5./( 0%*!%0( .0( /5%(+."&(*#9/%("&/#(6$%44#1(,-*".J0($.*2%0/('"/-1(.)/%*(President Bashar al-Assad’s forces broke /5*#925(.(0"XE+#&/5(*%7%$(7$#'F.?%(#)(/3#(bases near the road.

Rebels are determined to re-establish the blockade of the bases, located outside the /#3&(#)(B..*./( .$EK9.+.&( "&( R?$"7(4*#!-"&'%1(7%'.90%(.(2#!%*&+%&/(.?!.&'%('#9$?(upset the balance of power in the heart of the rebel-held north.K#(0"?%(&#3()9$$-('#&/*#$0(/5%(5"253.-;R)(/5%(.*+-(3%*%(.7$%(/#('.4/9*%(/5%(+."&(

.*/%*-("&/#(6$%44#("/('#9$?(7#$0/%*("/0()*.2-ile supply lines and hit harder at the insur-2%&/01(35#(?%04"/%(/5%"*(2."&0(*%+."&(!9$-nerable to daily air strikes on towns under their control.

Rebels maintained the blockade opera-/"#&(?%04"/%(.(5"25('#0/("&($"!%0(.&?(3%.4-

05)-$%'D"#".+'(8+H'I&2*J'G)&&1+'>A$5'3)&4'0*)$*"B-/'K-BHA$5'

onry to keep the army bottled up in the C.?"(.$EV%")(.&?(G.+"?"-.(7.0%0;

They had been unable to storm the bases .&?(3%*%('*"/"'">%?(7-(0#+%("&(/5%(#44#0"-/"#&( )#*(?%4$%/"&2( /5%"*(#3&( )#*'%0(?9%( /#("&:25/"&2( .&?( /5%( ?%4$#-+%&/( #)( +.&-(units to other towns.S&( ,9&?.-1( 2#!%*&+%&/( )#*'%0( #9/-

Y.&F%?(/5%(*%7%$0(.&?(7*#F%(/5*#9251(0/./%(media said.

But rebels were able to drive Assad’s )#*'%0(#9/(#)(/5%(!"$$.2%(#)(.$E=.5(7-(=9%0-day, activists said on a local opposition D.'%7##F(4.2%1(4905"&2( /5%+(7.'F( /#( /5%(town of Babolin, further south.<=5%( *%7%$0( 3%*%( .7$%( /#( .?!.&'%( /5%"*(

'#9&/%*E#A%&0"!%;( =5%*%( 3"$$( 7%( .( 5%.!-(casualty toll of dead and wounded, but 3%('.&&#/(#A%*(4*%'"0%(:29*%0(-%/1@(H.+"(Abdelrahman, head of the Syrian Obser-!./#*-()#*(G9+.&(H"25/01( /#$?(H%9/%*0(7-(telephone.67?%$*.5+.&1(35#(+.&.2%0(.(&%/3#*F(

of activists across Syria from his Britain-7.0%?(2*#941(0."?("/(3.0(&#/(-%/('$%.*(35#(3.0( 2."&"&2( /5%( 944%*( 5.&?( "&( /5%( 4.0/(months of clashes.

The Queen has led mourners in St Paul’s Cathedral at the funeral of Baroness =5./'5%*1( Z*"/."&J0( $#&2%0/( 0%*!"&2( 4*"+%(minister of modern times, BBC reported. B#*%(/5.&([1UUU(?"2&"/.*"%0()*#+(.*#9&?(

/5%(3#*$?(4."?(/5%"*($.0/(*%04%'/0(./(/5%(7"2-2%0/(09'5(#''.0"#&(0"&'%(/5%(\9%%&(B#/5-er’s funeral in 2002.8.?-( =5./'5%*J0( '#Q&( 3.0( '.**"%?(

/5*#925( 0/*%%/0( $"&%?( 7-( +#9*&%*0( .&?(members of the three armed forces.]B(V.!"?(M.+%*#&(0."?("/(3.0(.(<://"&2(

/*"79/%@(/#(.(+.P#*(:29*%;=5%( '#&2*%2./"#&( ./( ,/( ].9$J0( "&'$9?%?(

8.?-( =5./'5%*J0( ).+"$-( .&?( .$$( 09*!"!"&2(British prime ministers, Tony Blair, Gor-?#&(Z*#3&(.&?(,"*(^#5&(B.P#*1(/5%('9**%&/('.7"&%/( .&?( 09*!"!"&2( +%+7%*0( #)( 8.?-(=5./'5%*J0(2#!%*&+%&/0;=5%*%(3%*%( /%.*01(.&?(#''.0"#&.$( $.925-

/%*1( .0( /5%( Z"05#4( #)( 8#&?#&1( =5%( H"25/(Reverend Richard Chartres, paid tribute

!$+*'D"+1"/*+'($-7'G&'6$)B$)"*'GH$*/H")

/#(8.?-(=5./'5%*J0( )#*/5*"25/( '5.*.'/%*( "&(a simple service, which, at her personal re-_9%0/1(?"?(&#/("&'$9?%(.&-(%9$#2"%0;

Lady Thatcher, who was Conservative Prime Minister from 1979 until 1990, died #&(`(64*"$1()#$$#3"&2(.(0/*#F%1(./(/5%(.2%(#)(87.

She was accorded a ceremonial funeral with military honours, one step down from a state funeral.

R&(6>%*7."P.&1(.&#/5%*(?"'/./#*(35#(.$0#("&5%*"/%?(4#3%*()*#+(5"0()./5%*1(R$5.+(6$"-yev, continuously uses bellicose rhetoric .&?(/5*%./%&"&2(/#(*%0/.*/(.(3.*(.2."&0/("/0(&%"257#*"&2(6*+%&".( .&?(K.2#*&#(a.*.-7.F5;( 6$"-%!( .&?( 5"0( *%2"+%( .*%( F&#3&(as one of the most corrupted in the world, reads the article published in American an-.$-/"'.$(<D#*%"2&(]#$"'-(^#9*&.$@(35%*%(/5%(.9/5#*(?*.30(4.*.$$%$0(7%/3%%&(6>%*7."P.&(and North Korea.=5%( .*/"'$%( *%.?0( /5./(6>%*7."P.&J0(3.*-

+#&2%*"&2( 05#9$?( &#/( 7%( "2&#*%?( 0"&'%( .(new war in the South Caucasus could also /9*&( _9"/%( './.0/*#45"';( =.F"&2( "&/#( '#&-sideration the arms build-up launched by 6>%*7."P.&(.&?("/0('#&/"&9"&2(3%.4#&0(.'-cumulation, a new war could devastate a 35#$%(*%2"#&(.&?('.90%(?"*%(59+.&"/.*".&('#&0%_9%&'%0( )#*( .$$( 0"?%0( #)( /5%( '#&Y"'/1(the article reports.

The article also reads that if the inter-national community desires peace and stability in the South Caucasus, it should /.F%(6>%*7."P.&( /#( /.0F( )#*(K#*/5( a#*%.&(0/-$%(*5%/#*"';(6>%*7."P.&J0(6$"%!(05#9$?(.0(

3&)"-B%'(&.-/5'L&8)%$.M'F%*")%$*-&%$.'C&448%-*5'0H&8.7'C)-*-/-:"'N&*H'>:")#$-E$%'>%7'@&)*H'O&)"$

also stop his hate rhetoric, and prepare his '#9&/*-()#*(4%.'%(7-(*9$"&2(#9/(+"$"/.*-(0#-$9/"#&0( .&?( *%)*."&"&2( )*#+( /5*%./0( /#(90%()#*'%(.0(9*2%?(7-(/5%(b&"/%?(,/./%0(.&?(/5%(rest of international community. Other-3"0%1(35"$%(7*.&?"05"&2( /5%"*(.*+01(?"'/.-tors of all kinds will continue to blackmail /5%(3#*$?(35"$%(0%%F"&2(/#(F%%4(/5%"*('#+-patriots captive in their dictatorial systems.

THURSDAY, APRIL 18% 2013 1111

tikine Sø sin% Am;na\n Fa\ozW;fa'a ®in Kondakow k!arva na-na\in ªS& Safak - S& M;sropº,qan,anin% j;mis a®a=nord|ownan Arq& Thrthr;anin ]; -®amb! <qan,ani \an]nmanararo[oujiunhn ;tq% fiurasirou-jiun me t;[i oun;zau Kl;nth\li~inisia ya,arane% i patium;‘ar;alin ;u ir tikno=% ourn;rka\ hin baxmajiu enk;r n;r ;ubar;kamn;r! Fmout fandisawarBars;[ Garjal;an% bari ga -lousti .øsq;rhn ;u Ya,k; ro\ jienjazqin k;naz ;u a®o[ =ouj;anbavakaya®;rhn ;tq% b;m fra -uir;z Kl;nth\li qa[a qap;t~rhnq Qinjhrøn% orphsxi n;r -ka\aznh ir srti .øsqe ;u WachS;m;ry;anin \an]nh qa[a -

qap;tarani f®cakagire! Ir;nzsrti .øsqe n;rka\azn;lou fa -mar% Garjal;an b;m frauir;z\a=ordabar% JMM-i k;dronakanwarcouj;an andamn;r% LoraGou\oumy;an% Ara Afaron;an% ornafanga\in ;u da,nakza\inp;takan f®cakagr;r \an]n;zm;‘ar;alin% Ar,ak Tigran;anwarvarani a,ak;rtn;r% SargisWafagn ;u ªNor Ørº ,abaja -j;rjin ko[mh |akob Martiros -;an ;u Minas Goya\;an! Fiura -sirouj;an enjazqin t;[i oun; -zau pat,ay g;[arou;stakan\a\tagir% our Salbi Gorgon;an%ir ma\re ;u Arta,hs Fa\ir;ann;rkan;roun framzouzin g;[;zik;rg;rou 'oun= me!

J[j&

ENK& WACH S:M:RY:AN K!ARVANANA|ªS& SAFAK-S& M:SROPº <QAN<ANIN

ANDAMAKAN VO{OWÂAK HØVHN BABAX:AN

AKOUMBI

Andamakan Vo[owe t;[i piti oun;na\ Fing,abji% April 18% 2013:r;ko\;an vame 7!30-in

Vo[owi wa\re piti t;[;kazoui namakow

Warcoujiun

O{+O|NI GIR WACH S:M:RY:ANIN

SRTAGIN O{+O|NN:R% SIR:LI OUSOUZIC% Q:XIEN’A|OUA’ A|S FANDISOUJ:AN

Axga\in ‘a®a\oujiunn;rd tara‘oua‘ ;n baxmajiu bnaga -ua® n;rh n;rs% Atlant;ani xo\g a';roun wra\!

Piti \i,;s an,ou,t% Am;rik;an Famalsaranhn nor ,r=ana -uart% ousouzcakan pa,tønow frauiroua‘ hir M;lgon;an Krja -kan Fastatoujiun! M;nq anfandart patanin;r hinq% iskdoun% k;anqi a\d fangrouanhn ,r=anauart^ ;ritasardoujiunenor j;uako.a‘ hir! Saka\n gitoujiun dasauand;lou au;lif;taqrqir m;r mitq;re gofazno[% bar;azakam ;u la\namitousouzicn hir! Fay;li ;u fa[ordakan mjnolorti mh=% m;xi f;t ke.øsakzhir baxmajiu niuj;rou ,our=% ke nauarkhir^ a®anznauap;ti fow;r a®n;lou!

Mi,t ca'auor ;u xousp% qou arta\a\toujiunn;rd dro,moua‘mnaza‘ ;n m;r mitq;roun mh=!

Kar;li ch mo®nal% anfatakan g;tni wra\ qou \arat;u qa -=al;roujiund lragrakan asparhxhn n;rs im mankakan qa\ -l;rous! Angl;rhn l;xouow j;rj;rh jargmanoujiunn;r ke 'or]hien;l% endfanraphs qa[aqakan-tnt;sakan niuj;rou ,our=% ;ua®auøt me% inc anna.enjaz zn‘oujiun 16-am;a\ patanii mefamar% in‘i touir Gafirh fratarakouo[ ªAr;uº ˆøraj;rjhnørinak me% our fratarakoua‘ hr a®a=in im \ødoua‘s!

Møthn f;t;ua‘ ;m vra=an gor‘ounhoujiunn;roud fama\nqa\inm;r k;anqhn n;rs! F;taqrqrouj;amb kardaza‘ ;m fa\ mamoulinmh= qou bolor groujiunn;rd! Au;lin^ \a',takouj;amb kardazigirqd!

Doun ke patkanis a\n 'a[angin% or apafow;z Libananimh= fa\ouj;an axga\in dimagi‘i amrapndoume! Qou s;roundidlauago\n n;rka\azouzicn;rhn mhkn ;s ;u a®anz fam;stoujiundwi rauora‘ ellalou t;[in h endg‘;l jh fa\kakan tofmik enta -niqi xauak% bar]rago\n krjouj;an thr% fa\ l;xouin tira p; -to[% mtauorakan ;u a,.o\v andam qou patkana‘ kaxma k;r -poujiunn;roud% au;liow wyara‘ ;s ardar tourqd% fa\apafpan-man a,.atanqin!

:xrakazn;m^ endounoua‘ irakanoujiun men h% jh ousouzicn;r ;utnørhnn;r fpart ke xgan ir;nz na.kin a,ak;rtn;row! Jo[d;r;re ,r=ouin a\sør!

:s anfoun fpartouj;amb k*o[=oun;m Fa\rap;takan Kondakitoucoujiune% sir;li Wach!

N;rshs Papa\;anNiu :orq

<ar& h= 1-hn

}a.hn^ ~rhnq Qinjhrø ;u Enk& Wach S;m;ry;an

fa\ ;u øtar b;m;rhn% a®anz or;uh gowabanouj;an .øsqiaknkalman! Gr;zir apaga\ s;roundin famar% saka\n a' sosincphs esir ør me% ªVa manake piti ga\ ;rb m;nq m;r s;roun -din famar piti gr;nq ou kardanqº% orowf;t;u nor s;roundepiti ckarda\ fa\;rhn!

A\d mtafogouj;amb yamba\ ;la‘ ;u nor s;roundi pafpan-man ou[;gi‘ow% ªNor Ørºe ardhn% a\s tarouan skixbhn sksa‘ hfratarak;l angl;rhn l;xoui bavin me% \ousalow or nors;rounde piti karda\ ªNor Ørºe% inc l;xouow or an frata -rakoui!

Sir;li Enk;r Wach% q;xi ke ma[j;m \arat;u korow ;u qa=a -®o[=oujiun! Jo[ gricd mna\ dalar% ‘a[k;zn;lou famar ªNorØrºi ;u fa\ ma mouli h=;re% isk ,ouncd an spa® fa\ fasara -kou j;an n;r ka \azn;lou famar fa\ m,ako\ji st;[‘agor ‘ou -jiunn;re% a®anz xanz a®n;lou qou gird! M;x famar mi,t pitimnas fa\ giri% gra kanouj;an ou m,ako\ji m,ak me% or k;an -qid enjazqin or;uh w;rapafoujiun zo\z ctouir anor paf-panman ;u tara‘man famar! |a=o[oujiun ke ma[j;m q;xi!

Enk;ra\in ;u bar;kamakan Sirow

|akob Martiros;anº

***

Stor;u ke n;rka\azn;nq |akob Martiros;anin .øsqe%a\d a®ijow!

G;ra,norf Srbaxan Fa\r% Fog;,norf Fog;uor Fa\r;r% |arg;li enk;rn;r% enk;rou fi n;r% bar;kamn;r ;u sir;li m;‘ar;aln;r En k;r Wach ;u Enk;roufi Søsi S; m;ry;an!

Sir;li Enk;r Wach%Na. an]naphs% apa ªNor Ørº ,abajaj;rji anounow srtanz

ke ,norfauor;m q;x% Am;na\n Fa\oz W;fa'a®% Ga r;gin B&inko[mh j;mis bar; .nam a®a=nord |ownan arq& Thrthr;anin];®amb arva niørhn staza‘ ªS& Safak ;u A& M;sropº ,qa n,a -nid famar! Art;rkri mh= a\sør% fa\oz z;[aspanoujiunhn'rkoua‘ s;roundin \a=ordo[ s;roundn ;nq m;nq! Isk doun ;[ara\d s;roundin patkano[ a\n nouir;al anfatn;rhn mhke% or,a rounak;z ;u ;[au fa\ m,a ko\ji% giri ou grakanouj;an pa -fa pane% k;rt;low ;u patrast;low nor s;roundn;r% M;lgon;anFastatouj;nhn sks;al minc;u Ar,ak Tigran ;an warvarane!

Qou m,taxba[ vamanakhd bavin b;rir na;u fa\ ma moulin!.mba gr;zir qou fog; fator ªNor Ørºe ;rkar ta rin;r% ,arou - nak a,.atakz; zar anor% anfatakan ;u iura \atouk qou oyow!Anwa ran ;u \ama® kamqow war;zir kousakzakan ;u miou -j;nakan [;kawarouj;an ;rkaram;a\ spa®ic pa,tønn;r% orta kauin ke war;s minc;u a\sør% paf;low kousakzakan ;umiou j;nakan ou[i[ ;u an,;[ ga[a'ara.øsoujiune% faka ®aktarin;rou enjazqin xargaza‘ anfatakan wrdowmounqn;roun;u anfama]a\noujiunn;roun! Fa\ fasarakou j;an n;rka\azou -zir ;u minc;u a\sør .onarførhn ke ,arou nak;s n;rka\azn;l fa\mtauorakann;rou giri% grakanou j;an ;u arou;sti m,ako\je%

NOR ØR% APRIL 18% 20131122

;anhn Arjour Maxloum;ani%|akob M.,;ani% Th\wit A\wax-owi ou N;rshs Pø[os;ani miaz;ala, .atanqe arvanazau patouo\\i,atakouj;an! K;nsabanou -j;an marxi krts;rn;rou bavan-mounqin mh=% Qajia >anl;an(|owsh';an) ou Nanør P;t ros ;an(M;rtin;an) kis;zin a®a= nou -jiune% isk Mari A\lox ;an fan-disazau ;rkrord! Ani Cor pay -;ani ou Qrisjin Sa mouhl;ani(~; raf;an) miaz;al ‘ragire

;rrord fandisazau% isk MarinGasap ;an (<aml;an) patouo\\i ,ata kouj;an arva nazau! K;n -sabanouj;an marxi ;rhzn;roubavanmounqin mh= ;us oc oqa®a=noujiun .l;z% ;rkrord fan-disazau Dalar Gasap;an (Alhq"ilipos)% isk ;rrord^ Lilij<i,q;an (Ar,ak Tig ran;an)!Na;u% Ar,ak Tig ran;anhn M;riPa[tasar;ani% Na\iri Pa[ -tasar;ani ou Qox;ja Kiur -

AM:RIKAFA| YARTARAGHTN:ROU :UGITNAKANN:ROU ENK:RAKZOUJ:ANGITAKAN MRZANQI ARDIUNQN:RE

PERPHNQ&- Am;rikafa\ Yar -taraghtn;rou ;u Gitnakann;rouenk;rakzouj;an gitakan 12-rdmrzanqin ardiunqn;re frapa -rakou;zan Kiraki% Mart 10-in%ªOuoutperiº famalsaranin mh=t;[i oun;za‘ fandisouj;an en -jazqin! 6-hn 12-rd dasarani 90a,ak;rtn;r n;rka\azouza‘ hin 73a,.atanqn;r! A,ak;rtn;re kouga\in 9 warvarann;rh^ FBEMMa nouk;an-T;miry;an% <;min -th\t% M;rtin;an% ~;raf ;an%Alhq "ilipos% |owsh' ;an% Tig -ran;an% Jol ;u <a ml;an! A\stari no\nphs% a,a k;rtn;re^ fingfoginoz .oum b;rou bavnoua‘%t;[uo\n wra\ ka®o\z me mh=t;[b;r;lou mrzanqi me masnakz;zan!Fauaqin en jazqin ;lo\jn;roun;zan ªQouhsj Ta\aknos -jiqsºhn Dokt& Piajrisa Po -\ay;ane% Am;rika fa\ yartara -ghtn;rou ;u gitnakann;rou en -k;rakzouj;an at; nap;t Dokt&Marti {axar ;anze ou gitakanmrzanqi \an]na.oumbi at; -nap;t Y;nik {arab;k;ane!|a\tara rou;zau% jh gi takanmrzanqin fimnadrame 10%000tolarow farstaza‘ h^ ,norfiuDokt& Ma rina K;ur;q ;ani% or\a[jakan f®cakoua‘ hr ka -mauorn;rou \a touk ªYansen hntYansenº en k;rouj;an mrzanqime enjaz qin! Am;ri kafa\yartaraght n;rou ;u git-nakann;rou enk; rakzoujiunena;u a\s tarouan lauago\nousouzcoufii mrzanake ,norf;z|owsh';anhn Anna "ajajan -;ani! Dokt& Marti {axar;anz\atouk ,norfakaloujiun \a\tn;zgitakan mrzanqi \an]na.oumbimius andamn;roun^ Hmma Ab -rafam;ani% Ar'i Ar mani%Sargis Pa,outar;ani% Marihj -ja Mataj;ani% Louisa Ma -nas;ani% Jalin P;tros;ani ;uArsinh Wardan;ani! Krts;r -n;rou bnagitouj;an marxin mh=a®a=noujiune bavn;zin Danihl:agoup;ane (|owsh';an) ;uNiqles |aroujiun;ane (M;rtin -;an)% isk ;rrordoujiune^ Qris jin|a kob ;a ne (Manouk;an-T;miry -;an) ou Danihl Auag ;ane (M;r -tin ;an)! Na;u% pa touo\ \i,a -takou j;an arvana zan ’owakTa tour ;an (|ow sh' ;an)% L;uonAu;tiq;an (M;r tin;an) ;u Ht -

win Danihl;an% "ajriq P;k ;an(<aml;an)! Bna gitouj;an mar -xi ;rhzn;rou bavanmounqin mh=oc oq a®a= nou jiune .l;z% isk;rkrord fandisazau Ar'i P;, -liq;an (Alhq "ilipos)! Alhq"iliposhn P;tik T;ritar;an ouLili T; miry;an bavnou;zan ;r -rord dirqe% isk Ar,ak Tigran - <ar& h= 13

THURSDAY, APRIL 18% 2013 1133

|O|S OU JA>I’Aris K& S;uaki mafouan tar;lizin a®jiu%

nouaghr& saka\n ir am;nam;‘ pa,tøne^ amousno\n "ro`& M& S;uakiwaricn hr minc;u maf! A\s sqanc;li xo\gin krts;r ordin hr Arise!Før pndoumow masnaki das;r a®a‘ hr% fa\;rhne xørazn;lou mitou -mow% wa\rk;an m!isk baz chr jo[our fa\;rhn kardalou% anonzfnciun n;roun ou imastin ja'anz;lou famar!

Ir w;r=in a\z;louj;an acq;re 'aka‘ ke f;uar! I#nc ounis Aris% fiuand ;s% \ogna‘ k!;r;uas! Acq;re bazau& ªA\o*%

\ogna‘ ;m& soury .m;lhs ;tq^ ke fangstanam! Orqa*n lau ke xgama\s tan mh=º! Anzan mi qani amisn;r& fiuandanoz gaza‘ hr!|owfannhse (amousins) a\z;l;z ir;n! Go\amarte sksa‘ hr! Oro,;zinqmiasin ir tan mh= a\z;l;l ir;n! Dhmqe ;rkara‘ ;u ouvaspa® hr!M;‘ yigow anko[nin mh= nstau partadroua‘ vpitow! Davan oumardaspan fiuandoujiune glou. bar]razouza‘ hr! Lou® hinqfa\;azqn;rou mh= ,'ojafar&&& mafasarsou®e ke t;snhinq! "o.a -nak;lou ba® counhinq! N;rqin andorrouj;amb esau& ª:khq miasinªFa\r M;rº me es;nqº! Kski‘e ke fala‘hr m;r ‘nøtn ou ,rjn;re%;rb;q a\dqan arzounqow chinq a[øja‘! W;r=in .ostowananqe era‘hr& ya,aka‘ Qristosi Marminn ou Ariune! ªFima patrast ;mesauº! Inco#u Astoua‘& inco#u inq ;u o*c ;s! <rjn;rs prkou;zan! Fa -mak;rpoujiune k!ou,anar! A\s a,.arfe a\l;us bauarar chr ir;n!Ti;x;rqi yambordn hr end;louxoua‘ w,ti% zaui ;r=ankouj;an slaq -n;row!

Entaniqe ir;n famar ar;u men hr! Ounhr Armhne% Anin ou Ast -[ike% oronq ;[an nor lo\s ou ‘arau \ag;zno[ sir;lin;r! Siro\ ana-pak =oure b.a‘ ir ;rakn;rhn anonz srt;roun mh= ke ja'hr! Liowinya,aka‘ hr k;anqi 'ou,n ou warde! Ansakark bavna‘ ou baxma- pat ka‘ hr ir shre anonz mi=;u! F;®ou hr sin ouna\noujiun n;rh!Fab;rouj;amb ou n;roumow k;rt;z ir anpart;li d[;ake% oroun.namakaln hr Ast[ike% or anj;ri katar;z minc;u anor w;r=in,ounce!

Aris ke gitakzhr jh amhn roph npatak ou arvaniq ouni& iskamhn nor ør^ dar];al sks;lou ou yi,de katar;lou bar]rago\n \at -koujiun! Ar;ui mh= an mi,t lauat;s ba,.ouo[ a®auøtn hr! In‘i kejoui jh g;[;zik ou bari ellale \au;rvakan ;r=ankoujiun h! Anoraxga\in emb®noum;re% lin;liouj;an t;nce% tarouh tari ir kata -r;louj;an dimo[ fogin% .a[a[ouj;an mh= hr% a*l ocinc ke \ouxhrxinq! Fa\oujiune mhk ambo[=oujiun piti ella\% miafamou® ouwy®akam^ or Nor Fa\e st;[‘oui! Gitakzoujiune ounhr fa\oun spa® -nazo[ ixiqakan wtangn;roun% ir ;xrakazouj;amb ;u im^ mia!\nfamaxga\in miouj;amb kar;li h \a[j;l& ørinak^ Arza.e! Gitou -j;amb tir;l% famar]ak t;so[ouj;amb wtangn;rh x;r‘ mnal% man-auand w;rada®nal ir fo[;roun ;u ir fauatqin! Fa\oz l;xoun S&M;sropi ou[[agrouj;amb ou ta®;row ir Srboujiun Srbozn hr!Fa\;rhn ba®;row h or m;r zaun ou .ndakzoujiune ke \a\tn;nq% orginihn au;li a.orv;li ou wa\;louc h!

Jargmancakan a,.atanqe klan;z ir vam;re% cfasau ir mtas; -u;®oumn;re katar;l! Før k;nsagrakane mør nouiroua‘oujiune n;r -bo[;l! Fa\agitakan a,.arfe ou ir sir;lin;re ke sgan m;‘ago\nbanashrin% fa\ashrin% irau fauataz;alin bazaka\oujiune! Ørfn;alella\ ardarn;rou \i,atake!

J;rhx Osk;ric;an

Aris K& S;uaki anoune \a\tni h S'iu®qi tara‘qin ibr;ujargmanic% grcouj;an spasarkou% fa\;rhn l;xoui ou grakanouj;ang;rago\n nouir;al% fa\ou ou fa\r;niqi famar ta®ap;al fogii yic!Marde ke yanczoui ir gor‘;row% ir fog;mtauor karo[oujiunn;row!Kirj ou nrbaxgaz% fauatarim ir bar;kamn;roun& mard^ ibr;upatk;re Astou‘o\! Mørmhn =oujak nouag;l sorwa‘ h! Xørazn;loufamar ir fa\;rhne bar]ra]a\n ke karda\& fa\;rhn l;xoui ou anorfnciunn;rn ou g;[;zkoujiune embo,.n;lou famar!

Gra‘ h ar]ak banast;[‘oujiunn;r& a®ør;a\hn bavin fana‘jargmancakan a,.atanqin% xanonq jou;ln ankar;li h in] famar!Arisin grakan dhmqe 'a\l;zno[ xøroujiune ir fa\;rhn ou angl;rhnl;xoun;rou tirap;toumn h! Anor prptoumn;rou stoug;lou karo -[oujiune% n;ra,.arfi nrbaxgazo[oujiune% mta\in pa,are% ansaf-man tara‘oujiunn;rou wra\ k!;rkari our^ ya.ranqe k!ella\ axatar]ak me our soworakan groujiune% .ore dito[ f;[inakin% inqnou-jiune zo\z kou ta\! M;rj end m;rj [rka‘ ir bazikn;re no\ne kefastat;n! Gow;li a®aqinoujiun me ;us ounhr& ir ‘anøjn;roun^anonz ya,akin fam;mat% \ødoua‘ kam banast;[‘oujiun ke ktrhrj;rj;rhn ou ke [rkhr!

M;r bar;kamoujiune ;rka@r tarin;rou wra\ fimnoua‘ h! Amhn~ilat;l ia^ møre a\z;louj;an galoun anpa\man Ast[ikin f;t%m;xi ke fandiphin ou afa ba®arann;r ke bazouhin% ba®i me ‘a -goume% gor‘a‘ouj;an ];ue stoug;lou famar! Im fa\;zakhte k!oux;mfim nauor;l gro[% grakanouj;an spasarkou graghtin ou jarg -mancin% an]in ou fog;kan enkaloumn;roun wra\& an]^ or ke gnafa -thr la*ue% arvanauo*re% y,mari*te% no\nisk ;rb ir fa\;zo[ouj;anskxbounq n;roun \arir cella\in!

Arisi f;t m;r ‘anøjoujiune cors tasnam;ake k!anzni! Arf&Grigoris Man;an :piskopos^ Wi;nna\i M.ijar;an Ou.thn% na;uAbbafa\re no\n Ou.tin% oux;z t;sn;l Tikin F;lhn S;uake% Bv,k&Manash S;uaki a\rin ;u anonz ordin Arise! Lousauor la\n bazoua‘acq;row% vpite dhmqin dimauor;z m;x! Fog;kan ;u mtauor a, -.arfn;r grka‘ ;ritasard^ wa\rk;ann;rou lauat;souj;amb l;zouzm;r fogin;re! Abbafa\re =;rm ou srtagin ,norfakaloujiun \a\tn;zBv,k& Manash S;uaki a\riin ou orduo\n! (Vamanakin Bv,k& ManashS;uak Wanqin w;r;lak me nouira‘ hr% tariqauor wardap;tn;roun.na\;low astiyann;r bar]ranalou \ognoujiune! Oc mia\n nouira‘hr w;r;lake% a\l na;u an]amb fska‘ ou gor‘auorn;rou ørawar];rnal wyara‘)! Tikin F;lhn S;uak sakaua.øs hr ou ;ravi,t& pa\‘a®dhmqow ou mtqow!

+oujaki das kou tar ir a,ak;rtn;roun% ;rgafandhsn;roun ke

AM:RIKAFA| YARTARAGHTN:ROU :UGITNAKANN:ROU ENK;RAKZOUJ:ANGITAKAN MRZANQI ARDIUNQN:RE

tiu,;ani miaz;al a,.atanqepatouo\ \i ,atakouj;an arva -nazau! Am; rikafa\ yar tara -ghtn;rou ;u gitnakann;rou en -k;rakzoujiune koc k!enh 6-12-rddasarani bolor a,ak;rt n;roun%or patrastoujiunn;rou sksin^masnakz;lou famar 2014-imrzan qin! |au;l;al t;[;kou -j;anz famar dim;l&

contact@aesa.org faszhin!

ªM;rtin;anºiA,ak;rtn;roun TpauoricGitakan |a=o[oujiun n;re

ªM;rtin;anº warvarani a,a -k;rtn;re w;r=;rs ,arq me\atkan,akan \a=o[oujiunn;rar]anagra‘ ;n gitakan mar -xhn n;rs! Ardar;u% Mart 21-23-in ka\aza‘ Los Any;les gaua®igitakan mrzanqin masnakza‘a,ak;rtn;rhn Niqeles |arou -jiun ;an (6-rd dasaran) ar‘ajm;tal me .la‘ h ou piti mas-

nakzi Qali`ornio\ gitakanmrzanqin! Na;u% Fouri Ansrl;an(8-rd) L;uon Au;tiq;an (8-rd) ouNiqija Ø';l (6-rd) patouo\\i,atakouj;an arvanaza‘ ;n%isk Danihl Auag;an (8-rd)%|akob Paleq;an (8-rd)% SiuxiAntaq;an (6-rd)% Wana Car -.et;an (6-rd) ou Qarina "i -lik;an yanacman ,qan,ann;rstazan! Niqija Ø';l na;u Qa -li`ornio\ Arf;stawarv Gitna -kann;rou Miouj;an \atoukmrzanakin arvanzau! Incphsn,a‘ hinq% warvarani a,ak;rt -n;re masnakz;zan na;u Am; -rikafa\ Yartaraghtn;rou ;uGitnakann;rou Enk;rakzouj;angitakan 12-rd mrzanqin% orka\azau Mart 10-in! Niqeles|aroujiun;an ou Nanør P;t ros -;an (6-rd) a®a=noujiun .l;zin%isk Danihl Auag;an ;rrord fan-disazau ou L;uon Au;tiq;an^patouo\ \i,atakou j;an!

<ar& h= 12-hn

NOR ØR% APRIL 18% 20131144

FA|OZ Z:{ASPANOUJ:ANDIMAKALOUJIUNN:RE

:r rord bana.øsn hr Karø Momy;an% or masnaght patmaban h% ;u:ou& Si& Hl& H\&i mh= dasa.øs! An n;rka\azouz ªpafoueta‘ fa\;rºoukazoujiune jourqio\ mh=% =ar di ør;rou enjazqin patafa‘ :uro pa-kan ;rkir n;rhn fasa‘ jourq ga[jakann;rou ko[mh fa\kakankaloua‘n;rou grauman farze% ;u manauand fakasakan jouo[ kargme jourq an]nauoroujiunn;rou paragan z;[aspanouj;an ararqinmh=! Anonzmh hin Y;mal 'a,a\in% >alith Htip Fanemin% Thr Xøriarab nafangap;tin% Falhpi nafangap;tin ;u a\l framana -tarn;rou paragan! N,oua‘ an]iq% mardka\in xgazoumn;rou jhtarb;r fa moxmounqn;rou patya®ow chin masnakza‘% Polishn ;ka‘framane chin gor‘adra‘% ,at;re no\nisk baza\a\tørhn m;rva‘ hingor ‘akzil jourq p;touj;an f;t% oroun patya®ow ir;nzpa,tønn;rhn f;®a zoua‘ kam spanoua‘ hin! Y;mal 'a,a\in para-gan% ,at faka sakan droujiunn;r \a\tn;z Karø Momy;an% ;rb anjrqakan 4-rd bavanmounqin ;u Falhpi ,r=anin framanatarn hr!Akn\a\t ;r;uan kou ga\ jh an \aya. ch =arda‘ ir;n \an]noua‘fa\ ga[jakan n;rou karauann;r% isk 'o.arhne% xanonq t;[a'o -.ouj;an ;u jrqazman ];®narka‘ h% incphs \a\tni k!ella\ >alithFanemi f;t ir \arab;roujiunn;roun mh=% or no\nphs no\n npatakowpafa‘ h fa\ ;r;.an;rou orbanoz me Libanani A\njoura qa[aqinmh=!

Dadarh me ;tq% bana.øsoujiune ,arounakou;zau ;u Aram Arqounn;rka \azouz Kilikio\ mh= patafa‘ dimadroujiunn;re! Incphs gi -t;nq% Kilikia ke gtnouhr `ransakan fsko[ouj;an n;rq;u% ;ufa\oujiune a\nt;[ fam;matabar ke wa\;lhr nouax fala‘anq ou=ard a\s ,r=anin! Saka\n 1919-hn ;tq% ;rb jourqio\ fa\azqe ou[ -[ou;zau dhpi Kilikia% `ransakan p;toujiune vamanak me =anazkarg ou kanon paf;l ,r=anin mh=% minc;u mhk gi,;rouan mh= iran]a\n ou an,,ouk Kilikio\ lqoume jourq;roun! A\d ørouenh sks;alfa\ vo[owourde oun;zau patmakan Fa\astani fa\;roun nman ya -katagir!

W;r=in bana.øsn hr Wafram <hmmas;an% or Norjriy famalsa -rani dasa .øs h ;u patmaban! An n;rka\azouz Mousa Ta[i ;u,r=a ka\qi fa\ou j;an kazoujiune% manauand `ransakan o\v;roum;kn;lhn ;tq ;u fa\ vo[owourdin inqnapa,tpanouj;an dimoumipatya®n;re% ;rb mnaz;al 6000 fa\;rou m;‘amasnoujiune inqna-pa,tpanouj;an dim;z! Patmouj;an mh= \a\tni h Mousa Ta[if;rosamartn ou anor f;t;uanqn;qre% ;rb mnaz;al fa\ vo[owourde'o.adrou;zau `ran sakan nau;row% dhpi Bor Sait% :giptos ;uLibanan! <hm mas;an n;rka\azouz jrqakan p;touj;an ;u anonzko[mh øtar war]kal n;rou kam s.al t;[;koujiunn;row sna‘ øtar -n;rou katara‘ patmouj;an .;[ajiuroumn;re% oronq ke fimnouin,in‘ou ;u sout nkaragroujiunn;rou% s.al t;[;koujiunn;rou ;u fa -[ordagroujiunn; rou wra\% fanrouj;an n;rka\azn;low bolorowinx;[‘oua‘ ;u xga\axourk patmoujiunn;r! Kl;nth\l Golhyi dasa.øs ;upatmaban L;uon Mara,l;an katar;z fandisouj;an farz-pa tas -.ani bavine% ormh ;tq t;[i oun;zau fiurasiroujiun!

J[j&

<ar& h= 2-hn

ZAUAKZAKAN

O[baz;al MARIAM |AKOB:ANi mafouan (April 9% 2013)t.our a®ijow% 'o.an ‘a[k;psaki% f;t;u;al nouiratououjiun -n;re k*ellan F&B&E&Miouj;an M;lgon;an Sanouz Miouj;an&

Thr ;u Tik& Sargis ;u Xarmoufi Minas;an $100Thr ;u Tik& Waxghn ;u Art;mis Po\ay;an 100

M:SROP MA<TOZIN(’NND:AN 1600 AM:AKIN)

I*nc tam q;xi% i@nc b;r;m a\s tønid 'a®apan‘%M;r baba®in araric% ow anstou;r% anfoun sourb%M;r go\ouj;an gouparin 'a\laknaza\t o@w doun sour%M;x pato[ bouq ou moujin% o@w doun 'aros g;raxanz!

I*nc tam q;xi% i@nc b;r;m% ;rb vo[owourdd ambo[=%Ostann;roun fa\r;ni ;u a,.arfi ‘ag;roun%|i,atakid .oranin kou ga\ fima dn;l ‘ounr:u kou ta\ sirte q;xi ibr;u dalar ‘a[k;'oun=&&&!

I*nc tam q;xi% or ella\ siro\s en‘an anja®am%:rb \o\x;rous f;t za\to[ sirtis jrji®e \;tinGit;m jh qo*ukd ;n mia\n% q;xi* mia\n ke partim&&&!

T;@s% mancouks im osk;f;r% lo\sowd ayo[ ‘il me jarm%Or ke da®na\ no*r ‘a[ik% bourastanin fa\kakan%Xa\n endounh@ qou 'a®qid b;roua‘ ibr;u im en‘an&&&!

|aroujiun Maj;an

GRAUOUA’ JOUAKANN:R

Sir;li enk;r-enk;roufin;r ;u bar;kamn;r% ke .ndr;nq nkatioun;nal kaxmak;rpoua‘ \a®a=ika\i mi=o za ®oum n; roun f;t;u;aljouakann;re!

April 24% 2013 Fa\oz Z;[aspanouj;an Og;kocman mi =o za -®oum n;r!

Ma\is 18% 2013 ªNor Ørº-i tiknanz |an]na.oumbi ];®nark! Ma\is 31% 2013 Dokt& Minas Goya\;ani girqi ,norfan dhs!

THURSDAY, APRIL 18% 2013 1155

ªNOR ØRºI 90 AM:AKITØNAKATAROUJ:AN |:T FOU<:R

oun; nalow ga[oujis mh= irstan]na‘ a®aq;loujiunn;roun\a=o[oujiunn;re!

A\s qa®;akin wra\ kougarau;lzn;lou ir arou;stagitakan'or]a®oujiune% irauaban Yoxh`Kanim;ane% \an]na.oumbin øri-nakan ;rang me talow! Ke mnar\an]na.oumbin vo[owawa\riapafowoujiunn ou anor grakan;r;uo\jin n;rka\azoume% or\an]nou;zau ªm;r Ø,ininº% "ro`&Ø,in Qh,i,;anin ;u dokt& MinasGoya\;anin% bana.øsouj;anz ;ugrqo\ki patrastouj;anz fa -mar! A\s ;rkto[e bnau npatakcouni j;rgnafat;l \an]na.oum -bin mnaz;al andamn;re% FrandAtour;ane or stan]n;z \ou,a -gir;rou patrastoujiune% >acikYano\;ane g;[arou;stakanbav ni patrastouj;amb% ;umnaz;al andamn;re oronzmhiuraqanciure ir kar;uor n;r -droume oun;zau tønakata rou -j;an g;raxanz \a=o[ouj;ambpsakman gor‘enjazin mh=!

Fa\e mi,t ;[a‘ h st;[‘agor‘ir fandartouj;an mh=% saka\nan a®au;l ;us st;[‘agor‘ ;[a‘h ir n;[ ;u k;nsakan paraga -n;roun mh=! ªNor Ørºi 90-am;akiNouirafauaqº \an]na.oumbianouan n;rq;u% nouirafauaqi ;u90-am;aki tønakatarouj;anpartakanoujiune \an]n a®a‘\an]na.oumbe% afauasik a\d -pisi ør;r ;u paf;r apr;zauiragor‘;lou famar nman mi=o -za®oum me oroun \i,atak n;reanja®am piti mnan wstaførhn\a®a=ika\ tarin;roun!

M;‘aphs gnafat;li hin kax-

mak;rpcakan a®oumow taroua‘a,.atanqn;re% \an]na.oumbi ;ufrauir;aln;rou entr;al ;u ka -tar;al famat;[oumin% Ta[l;anfamaliri entrouj;an% karmirgorgi endoun;louj;an% Fa\z&A®aq;lakan ;k;[;zouo\ Ar;u -mt;an j;mi a®a=nord |ownanArq& Thrthr;anin ;u ÂAKou sak -zouj;an k;dronakan warcou -j;an fowanauorouj;an% fa\ ma -mouli n;rka\azouzicn;rou n;rka -\ouj;an% ;u am;nakar;uore^ ªNorØrºi bar;rarn;rou% famakir -n;rou ;u enj;rzo[n;rou n;rka -\ouj;an% oronq famat;[^ k!ou ga -\in ambo[=azn;lou srafin ,q;[;u gounaxard g;[;zkoujiune%xa\n dar]n;low entan;kanmjno lorti øya. me!

ªNor Ørº <abajaj;rji war-couj;an ,norfakalouj;an .øs -q;re bauarar c;n gnafat;loufamar Kaxmak;rpic \an]na -.oum bin amhn mhk andamitara‘ a,.atanqe% at;nap;tinkarghn sks;al minc;u w;r=ingor‘enk;re% bana.øsn;rou yar -tar ou faraxat srti .øsq;re%ga[oujis a®aq;lakan ;k;[;zuo\A®a=nord |ownan Arq& Thrthr -;anin srta'ou. ;u xgazakansrti .øsqn ou ørfnoujiune% qo\rkaxmak;rpoujiunn;rou ;u mana-uand fandisakann;roun n;rka -\oujiune% oronq tarb;r ;u an -xougakan ;rang touin ªNor Ørºi90-am;aki tønakatarou j;an!

ªNor Ørº% ;rjd mi,t pitiella\ \arat;u ou bari% nmannouir;aln;rou ,norfiu!

|&M&

<ar& h= 6-hn

KARDAZHQ:U TARA’:ZHQ

ªNOR ØRº <ABAJAJ:RJE

1166 NOR ØR% APRIL 18% 2013

~OUJPOL

FF BAR}RAGO|N >MBIAÂA+NOUJIUNOUM

Aprili 13-in ka\azan FF bar]rago\n.mbi a®a=nouj;an 37-rd mrza'ouli fan di -poumn;re% oronq auartou;zin f;t;u;al ar -diunq n;row&

ªGan]asarº-ªOulisº^ 1-0ª<irakº-ªAraratº^ 3-1ªMikaº-ªImpoulsº^ 1-0ª"iunikº-ªBananzº^ 4-0Mrza,ara\in a[iusak

>& |& F& P& G& M&<irak 37 23 8 6 63-36 77Mika 37 22 7 8 52-36 73"iunik 37 18 5 14 64-47 59Gan]asar 37 16 10 11 41-32 58Impouls 37 16 6 15 61-56 54Oulis 37 9 10 18 35-47 37Ararat 37 8 4 25 25-64 28Bananz 37 4 14 19 33-57 26

FF GAUAJI >A{ARKOUJIUNOUM

Aprili 16-in ;u 17-in ka\azan FF gaua-ji .a [arkouj;an kisa;xra'akici fandi -poumn;re! Giumrioum ª<irakeº patas.an.a[oum (0-0) fa,ouow oc-oqi .a[az ªMika\iºf;t ;u ;rkou .a[;ri ardiunqoum dours ;kau;xra'akic! |i,;zn;nq% or a®a=in fandi -poume 1-0 fa,ouow ,af;l hr ª<irakeº!

:r;uanoum ª"iunikeº 1-1 fa,ouow oc oqi.a [az ªGan]asariº ;u no\nphs dours ;kau;xra'akic! A\d jim;ri a®a=in fandipoumeauartou;l hr ª"iunikiº \a[janakow 1-0 fa -,ouow! A\spisow FF gauaji :xra'akicdours ;kan ª<iraknº ou ª"iunikeº! :xra'a-kice ke ka\ana\ Ma\isi 9-in!

:UROGAUAJN:RIWIYAKAFANOUJIUNE

Aprili 11-in :urolika\i qa®ord ;xra'a-kici patas.an fandipoumn;re! Afa a\dfandipoumn;ri ardiunqn;re&

ªÂoubinº-ªC;lsiº^ 3-2 (1-3)ªNiuqaslº-ªB;n`ikaº^ 1-1 (1-3)ªLaziøº-ª~;n;rpafchº^ 1-1 (0-2)ªBax;lº-ªTot;nf;mº^ 2-2 (2-2)Qani or ;rkou fandipoumn;rn hl auartou;l

;n mi;uno\n ardiunqow% \a[jo[in oro,;loufamar n,anakou;z 11 m;jranoz faroua‘n;r%ort;[ 4-1 fa,ouow a®au;louj;an fasau ªBa -x;leº!

Aprili 12-in <ouh\zaria\i Nion qa[aqoumka\azan :urogauajn;ri wiyaka fanoujiune!:urolika\i .a[arkoujiunoum kisa;xra'aki-coum ke fandip;n f;t;u;al xo\g;re&

ª~;n;rpafchº-ªB;n ikaºªBax;lº-ªC;lsiº!Fandipoumn;re ke ka\anan Aprili 25-in

;u Ma\isi 2-in! :xra'akice ke ka\ana\Ma\isi 15-in Amst;rdami ªAmst;rdam Ar; -na\oumº! :uropa\i a.o\;ann;ri lika\i ki -sa;x ra'akicoum ke fandip;n g;rmana-is -panakan ªBauariaº-ªBars;lonaº ;u ªBo -rousiaº-ªÂhalº Matrit xo\g;re!

Fandipoumn;re ke ka\anan Aprili 23-24-in% Aprili 30-in ;u Ma\isi 1-in! :xra'a-kice ke ka\ana\ Ma\isi 25-in LontoniªOu;mbliº marxada,toum!

2014 J& A<>ARFI GAUAJI>A{ARKOUJ:AN >MBA|IN

MRZA<AR:ROUM

<arounakoum ;nq ];x ‘anøjazn;l a\l ma\r -zamaqn;ri .mbakn;roum ka\aza‘ fan di -poum n;ri ;u mrza,ara\in a[iusakn;ri f;t!

ASIAMarti 26-in ka\aza‘ fandipoumn;ri ar -

diunqn;re&Faraua\in Qorha–Qajar^ 2-1Ouxb;kstan-Libanan^ 1-0Australia-Øman^ 2-2|ordanan-Ya'onia^ 2-1

Mrza,ara\in a[iusakn;r>oumb A& >& |& F& P& G& M&

Ouxb;kstan 6 3 2 1 6-4 11Far& Qorha 5 3 1 1 11-5 10Iran 5 2 1 2 2-2 7Qajar 6 2 1 3 4-7 7Libanan 6 1 1 4 2-7 4>oumb B&Ya'onia 6 4 1 1 14-4 13|ordanan 6 2 1 3 6-12 7Australia 5 1 3 1 6-6 6Øman 6 1 3 2 6-9 6Iraq 5 1 2 2 4-5 5

ØKIANIAMarti 21-26-e ka\aza‘ fandipoumn;ri

ardiunqn;re&Nor X;landia-Nor Kal;donia^ 2-1Jafiji-Solomon;an k[xin;r^ 2-0Solomon;an k[xin;r-Nor X;landia^ 0-2Nor Kal;donia-Jafiji^ 1-0

Mrza,ara\in a[iusak>& |& F& P& G& M&

Nor X;landia 6 6 0 0 17-2 18Nor Kal;donia 6 4 0 2 17-6 12Jafiji 6 1 0 5 2-12 3Solomon;an k[x& 6 1 0 5 5-21 3

’ANRAMARTI :UROPA|I :UASIA|I AÂA+NOUJIUNN:ROUM

• Aprili 8-in Alpania\i ma\raqa[aq Ti -rana\oum m;knark;z ‘anramarti :uropa\if;rjakan a®a=noujiune!

I tarb;roujiun na.ord tarin;ri% a\s an -gam Fa\astane ma\rzamaqi a®a=nou j;anen;rka\az;l hr endamhne 3 ‘anrordow! Mrza -farjak dours ;kan Andranik Kara p;t ;ane(77 qk&) ;u g;r‘anr qa,a\inn;r Go® Minas -;ann ou Fa\k |akob;ane! Fauaqakan gl.a -uor marxic Pø[os Pø[os;ane ‘anrord n; risaka ua juoujiune bazatroum h Lontoniølim pia kan .a[;roum m;r 'or]a®ou ‘an -rordn;ri an\a=o[ ;lo\jn;row% ousti oro,ou;lhr ølim piakan zikli f;nz skxbiz ou,adrou -jiun b;u;®;l m;r a®au;l f;®ankara\in;ritasard ‘anrordn;ri wra\% nranz fna-rauoroujiun en];®;low ardhn a\vmouanizna.apatrastou;l 2016-in Âiø Th Vaniro -\oum ka\analiq ølimpiakan .a[;rin!

Incphs :uropa\i na.ord a®a=noujiunouma\s angam hl FF-n n;rka\azoua‘ chr kananzmrza,aroum!

18 am;a\ Andranik Karap;t;ane a®a=inm;tale parg;u;z m;r fauaqakanin!

Na anj;ri katar;z pokoum warvoujiune\a=ordabar bar]razn;low 153% 157 ;u 160 qk&!A\d zouzani,ow Andranike pokoum warvou-jiunoum arvanazau ar‘ajh m;tali enda -mhne 1 kq&ow xi=;low Dmitri >omiakowin(ÂD)! Froum warvoujiunoum fa\ ‘anrordea®a=in møt;zmamb bar]razr;z 180 qk&-e! 185qk&noz ‘anra]o[e Andranikin c;njarkou;z!3-rd møt;zman vamanak na bar]razr;z 186qk& ;u ;rkamartoum zo\z tou;z 346 qk&

(160+186)! No\npisi ardiunq hin zo\z tou;lmoltowazi Al;qsandr Spakn ou ®ouminaziÂaxwan Martine! Nranq au;li j;j;u hink,®oum ;u ;rkamartoum famapatas.anabararvanazan ar‘ajh ;u pronxh m;taln;ri!Andranike bauararou;z 4-rd t;[ow! Inc.øsq% zauali h m;taliz xrkou;le% saka\nAndraniki ;lo\je irøq gofazouzic hr! Iska.o\;an f®cakou;z Dmitri >omiakowe ;rka-marti^ 351 qk& (161+190) ardiunqow! G;r‘anrqa,a\in kargoum FF-n n;rka\aznoum hinFa\k |akob;ann ou Go® Minas;ane! :rkousnhl pokoum warvoujiunoum bauararou;zin 185qk& ardiunqow ;u xba[;zrin 5-rd ;u 6-rdt;[;re!

Froum warvouj;an vamanak |akob;ane]a.o[;z bolor 3 møt;zoumn;re% ckaro[analowbar]razn;l 210 qk&-noz ‘anra]o[e! Go®efr;z 215 qk& ou ;rkamarti 400 qk& (185+215)ardiunqow bauararou;z 7-rd t;[ow!A\nouam;na\niu fa\ marxikn;rn a®anz oskhm;tali cmnazin! Âousastane n;rka\azno[ DauijB;van;ane% 105 qk& qa,a\in kargoum% 411 qk&(181+130) ardiunqow f®cakou;z :uropa\ia.o\;an! N,;nq% or nran h patkanoum froumwarvouj;an fama,.arfa\in mrzani,e 238 qk&!

• Ta,q;ndoum auartoua‘ a,.arfi pa ta -n;kan a®a=noujiunoum fa\ ‘anrordn;rn an -\a=o[ fandhs ;kan! 50 qk& qa,a\in Marxp;tMinas;ane ;rkamarti 185 qk& (85+100) ar -diun qow 6-rdn hr! A.o\;an dar]au cinaziQsiongfoui +iane^ 200 qk& (93+107)! 69 qk&qa,a\in Vorv :[ik;ane ;rkamarti �280 qk&(125+155) ardiunqow 5-rdn hr% isk ArjourSar gs;ane �275 qk& (123+152) ardiunqow 7-rdnhr! A.o\ ;an dar]au {axa.stane n;r ka \az -no[ Al b;rt Lind;re^ �295 qk& (135+160)!

A®a=nouj;an w;r=in øre g;raxanz fandhs;kau g;r‘anr qa,a\in Simon Martiros;ane!16-am;a\ marxike pokoum warvoujiunoumbar]razr;l h 165 qk& ;u mia\n 1 qk&-ow xi=;ziranzi Ali®;xa Solh\manin^ nouay;low 'oqrar‘ajh m;tal! Froum warvoujiunoum Simonebar]razr;z 200 qk& ;u ;rkamarti 365 qk&ardiunqow f®cakou;z a,.arfi a.o\;an^ 7qk&-ow g;raxanz;low Solh\manin! N,;nq% or sam;r patouirakouj;an nouaya‘ miak m;talnhr a\s a®a=noujiunoum!

FA| YIUTO|ISTN:RI :R:QPRONXH M:TALN:RE

|ounastani Salonik ;u ÂD-i Tw;rqa[aqn;roum anzkazou;zin yiuto\i :uropa\igauajn;ri f;rjakan .a[arkoujiunn;re!Salonikoum Garik |aroujiun;ane ouv;reca';z au;li bar]r 60 qk& qa,a\in kargoum;u arvanazau pronxh m;tali! FF-i famar 2-rd pronxh m;tale nouay;z :r=anik Kara -p;t;ane (52 qk&)! Patanin;ri a®a=noujiu-noum pronxh m;tal nouay;z Hdouard Gri -gor;ane (50 qk&)!

MARXAKAN LOUR:R

AU:TIS BA|RAM:AN

APAQINMAN MA{JANQ

K*imananq% jh anouani `oujpolist|owsh' Asatr;ane ;njarkoua‘ h \a -=o[ wirafatouj;an me% a\vm Kl;nth\liªAtwandistº fiuandanozoum h!

<outa'o\j ;u katar;al apaqinoumkq ma[j;nq sir;li |owsh' Asatr;a -nin!

ªNor Ørº