nopa® - tg-instrument.se€¦ · Kinder chlldren niiios enfants bambini a „30• ... nopa blades sind einsetzbar mit nopa arthro-shaver XV 100/00 I XV 100/01, linvatec, Concept,

nopa®

nopct lnst;ruments >>

8

nop0-1nstrLmSnte

HANDLING CLEANING DISINFECTION STERILIZATION

All you need to know about HANDLING, CLEANING, DISINFECTION and STERILIZATION of nopa endoscopes.

You have purchased a high-grade quality endoscope. In order to guarantee a long-lasting fundioning please regard the following rules.

GENERAL TREATMENT

>> Avoid excessive mechanical force. Note this is a rigid, not a flexible endoscope which cannot be bent. Never drop it.

>> Always pick up the endoscope at the body of the heavy eye piece or at the main part. > > In order to prevent external damage. please store the endoscope in an appropriate container.

CLEANING

> > Always dean the endoscope individually. separate from other instruments. >> Do not tauch the optical devices when dry, as this can result in scratches. > > Wash the endoscope in encymic cleaning solution and rinse afterwards with clear distilled fully saltless water. >> Dry the endoscope with a soft cotton cloth.

DISINFECTION

>> Before disinfection, the endoscope should be cleaned as described previously. > > Leave the endoscope in a disinfecting solution for example Cidex, a maximum of 30 minutes. Always regard the

instructions of the manufacturers of the disinfective solution.

STERILIZATION

>> Gas (ETO) >> Clean according to the instructions.

Sterilize in gas sterilizing unit according to the instructions. >> Steam Steril ization of autodavable optical devices.

Clean according to the instructions. Autoclave at the following parameters: Pressure maximal 2 bar

max. 5 minutes 134° C max. 20 minutes 121° C

The instructions of the manufacturer of the sterilizing unit have to be regarded. The endoscope cools automatically ·additional cooling is not recommended.

>> Hot Air Sterilization Not suitable and not recommended.

GUARANTEE

>> nopa instruments guarantees full functioning of our endoscope for the period of 6 months. We will replace or repair nopa endoscopes free of charge, if material damage or a manufacturing defect is evident. This warranty does not cover endoscope defeds due to misuse or improper handling, nor does this warranty cover any repair carried out by anyone other. than the manufacturer.

nopa instruments >> Medizintechnik GmbH >> Weilatten 7-9 >> D · 78532 Tuttlingen >> Germany >> Tel. -1 49.7462.9490-0 >> Fax ·149.7462.9490-90 >> [email protected] >> www.nopa.de

9

nopa· 1nstrument;s

1 ENDOSKOPIE ENDOSCOPY ENDOSCOPIA ENDOSCOPIE ENDOSCOPIA

Anhroskop1e und Sinuskopie Arduosropy and Sinuscopy Amoscopia y Sinuscopia Anhrosropie et Sinuscopie AJttoscopia e Sinuscop!a

175nvn ----------~ 0.

>> autoklavierbar autodavable

>> mit Anschluss für with adaptors for

0mm 2.7

STANDARD 90° a =0° a=30°

XP 700/33 XP 700/30

Storz Wolf ACMI

a = 70° XP 700/37

175 nvn ----------~


Arthroscope Sinuscope

0.

0mm 4,0 4,0

>> autoklavierbar autoclavable


a =O• XP 701/40 XP 703/40

a =30° XP 701143 XP 703/43

Storz Wolf ACMI

a = 70°

-

XP 701/47 Wlde angle XP 703/47

110 l1Vl1 ----------~


Storz Wolf ACMI

STANDARD 90° 0mm 2.7

10 XP 700/30

a =0° XP 704/30

(l = 30° XP 704/33

a = 70° XP 704137

>>

Arthros!wple. Otoskopie Arthroscopy, Otoscopy Amoscopia, Otoscopfa Arthroscopl~ Otoscopie Artroscopia, Otoscopla

l

MINIARTHROSCOPES

0mm l=(mm)

1,7 58

2,0 58

1.7 104

2,0 104

70mm

>> autoklavierbar >> mit Anschluss für autoclavable with adaptors for

STANDARD 90° 0mm 0. = oo 2.7 XP 709/30


et= 30° XP 709/33


.0 mm 4,0

STANDARD 90° a =0° (l = 30°

XP7 18/43 XP 718/40

a = o· "= 1s·

XP 705/10 XP 705115

XP 706/20 XP 706125

XP 707110 XP 707115

XP 708120 XP 708125

Storz Wolf ACMI

a = 70° XP 709/37

1-----somm------1

Storz Wolf ACMI

n Op ()" Instruments

nopo 00

0 N

1„

N N

napa

•11

Xl'718143 11

nopa· 1nstrument;s


(J.

v

Urologie und Hysteroskopie Urology and HysteroscoP'( Urologia y Hlsteroscopla Urologie et Hysteroscopie Urologla e lsteroscopia

0mm

2,7


Kinder chlldren niiios

enfants bambini

a „30•

XP 715/30 XP 715133


Weitwinkel >> Wide angle

0mm

2.7

4,0

12 XP715/30

ex „o• XP 720/20

XP 720/40


a = 12• (.( "30•

XP 720/23

XP 720142 XP 720/43


Storz Wolf ACMI

a = 10•

XP 720/47

Storz Wolf ACMI

>>

Laparoskopie Laparnswpy Laparoscopia l aparnscopie Laparoscopia

"

t1

0mm

5,0

6,5

8,0

10,0


l

o. = o• 0. = 30°

XP 720/50 XP 720153

XP 720160 XP 720163

XP 721180 XP 721183

XP 722/90 XP 722193



L

336 mm

336 mm

340 mm

344 mm

Ston Wolf ACMI

XP 722193 13

00

0 N

N N

nopa" Instrumente

1 ENDOSKOPIE ENOOSCOPY ENDOSCOPIA ENDOSCOPIE ENDOSCOPIA

Laparoskope Lapamsrn1rt laparoscopla laparoscopie 1 aparo.o;cop1a

0 mm

10

0mm

10

14 XP n>J90

la1eraleinblick lateral vicw

0imm

6

Paralleleinblick porallcl vk!w

.0i mm

6

"· - o• XP 725190

ex -o· XP 7/6/90

>>

0i

--

0i

lhorakoskop,e • Bronchosk"l' e lhoracoscopy - Bronch()S(opy Torascoscop a • Bronquloscopia lhorascoscop.., • Bronchoscop1e T oracoscopia • 8 roncoscop1a

0'mm

10,0

0mm

5,5


a =0° a = 30°

XP 728/10 XP 728113

a=o· 0. =30°

XP 729/50 XP 729/53


Ston Woll ACMI

nopa-nstrunente

XP 719/53 15

N -„ -"' -

N N

nopd' Jnetrunent;e


Uretero Renoskop / Neph'.oskop Utetero renosccpe I nephroscope Uretero-renoscopio / nefroscopio U~t~orenoscope I nephroscope Reooscopio / neftosccpio ureteto

•12.5 011/\6,S.

Uretero Renoskop halbstarr Uretero rencscope seminex1ble

Adapter für Lithotripsie Adapter for llthollipsy

Spülhahnaufnahme Stopcock inpul unil

Nephroskop Nephroscope

16 XP 740/01

22.0cm'8.5'

XP 740/0 1

XP 740/04

XP 740/42

kompleu mit complete with ccmpleto con complet avec completo con

XP 745/22

>>

XP 740/01 +XP 740104 XP 740/01 1 XP 740/04 XP 740/01 +XP 740/04 XP 740/01 + XP 740/04 XP 740/01 • XP 7 40/04

•

Sterttisalion Sternization ES1erüizadon Sterttisation !:i.terai2Laiione

\ 70 mm

\_

nopa· inetrumenta

nopa® containersystem

KYE 400/25

~---- - -------"

L ----------_J

„ - ...... -- ---::-_._:--. -- _-. ---:::_:-.:-:::·.. ;_.=-----... - -- ...... _-„-- -„:::-... _

-- - ... _ ---::_::-... _·-::::· ... „ --:-··-- - -- -„ ___ ·_-:_--... __ --:_-- ... __ -:. .... :---·-„

T 70 mrn

l

KYE 400/45

KYl ~00145 17

..,. -

00 -

"' "'

nopa" Instrumente >> 1 ENDOSKOPIE ENOOSCOPY ENDOSCOPIA ENDOSCOPIE ENDOSCOPIA

Sterilisa~on s1111l11a11on Eru>rfflzaoon Sterilisation S1e-tbt l a'/IOOP.

18 KYE 400ß5

(i - - - - - - - - - - - - il L ___________ J

Nur Deckel farbig Ud colored only

Sol~meme tap;i> en ört1ern111e; oolore> Couverde de couleur seulemenl

Solo coperchio colornto

l(mm) ß(mm) H(mm) - -?50 450

60 70

50 70

KYE 400/35 KYE 400/55

KYE 400/36 KYE 400/56

KYE 400/37 KY[ 400157

SterHisation Stenllntllon Estcrmzacion SterHisation Sterd1?1tt?1one

l (mm)

290 460 640 670

B(mm) H(mm)

80 52 so 57

150 77 80 52

Mit Silikonfixierungen wirh silkon tixat~in

nopa· 1natruments

KYE 401129 KYF 401146 KYE 401164 KYE 401/67

KYE 401/67 19

...

"" -"'

0 N


20

nopa®


22

nopa· 1natruments

ENDOSKOPIE ENDOSCOPY ENDOSCOPIA ENDOSCOPIE ENDOSCOPIA

Kinder Ch1ldren Nffios 1 nf.nls Bambini

XMOl 0/00

easu01ean® !?J 3,0 mm. 2 teilig 1 2-piece

XM 014100

XM016/00

Bes1ell'ntomwion: Bes1ellen Sie bitte Grltl 11nd Arbe~sein~11 Ordering inf01mati011 ?lease order hand le and wo1ki11g tip

XM Olo/00 23

0 N

nopa" 1nstn..ment;s >> 3 ENDOSKOPIE ENDOSCOPY ENDOSCOPIA ENDOSCOPIE ENDOSCOPIA

Scbiltfc Pr:lparafo1, Fa5S7angcn sh~rp Disscction, Gmping for~ps Oiseo:iOn ixmta, Finzas de aprellen!ion !>i;';ecti011 trantlianl, l~nces • f)'eherL<io<1 ni~~e1ione lii!!lienle„ l~nie da f:re,fiit

:::~·------·1„ MEl lEi'IBAUM

„ ________ ,„

llAK[NSCll[RE HOOK SCISSORS

.ii!!!!!=::::••-----·111 STANZE PUNCH

11:~--------'" MITTENSAUM GERADE

MET7ENBAUM STRAIGHT

METZENBAUM GEBOGEN GEZAHNT METZENBAUM CURVED SERMTED

11=e=-------•l11 GREIFZANGE

G RASPING FORCEPS

~=!!!!=-------· ·ll KELLY ZANGE

KELLY FORCEPS

::;:::t11·-------·/l MARYIAND

24 XM 040120

easu01ean® 0 3.0 mm. 2-teilig I 2-piece

20,0 on/8" 33,0 on/1.3"

03,0mm XM 040/20 XM 040/33

03,0mm XM 0111/20 XM 041/33

03,0 mm XM 042/20 XM 042/33

.03,0mm XM 043120 XM 043/33

03,0 mm XM 044120 XM 044/33

0 3.0 mm XM 050120 XM 050/33

03,0 mm XM 0~1120 XM 051/33

.0 3,0 mm XM 052/20 XM 052133

Bcsicllinforma1i~n- Br<Stcllcn Sie bitTe Griff und A1bcit<;()in~11 Otdaring Information: Plcasa ordN handk! and working tip

nopa· inetrumenta


fasmngen Giasping forceps Pinzas de •P1ehensi6n Pinces ~ pr~he111ion Pinie da presa

ll!e!!!:I ______ 111

Al RAUMAllSCHt R f)JSSEKlOR Al RAUMATIC !>ISSECiOR

:>~~ee•••••••••• 111

)e

>s

>::

GREIFZANGE GRASl'fNG fORCEPS

GRtlfZANG t COBRA GRASPING FORCEPS COBRA

ff\SSZANGE O[lf'l llN GRASl'fNG fORCEf'S OOLl'fllN

LÖFFEL SPOON

FASSZANG[ GRAS?!NG fORCEPS

'"

'"

111

'"

~„------· '11

FASS7 ANGE GfFENSTERl GRASPING FORCEPS fENESTRAI ED

easu0 1ean® 0 3,0 mm, 7-teilig 1 2.-piece

20,0 an/8" 33,0 an/13"

iiJ 3,0 mm XM 053120 XM 053133

0 3,0 mm XM 054/20 XM 054133

03,0mm XM OS!,/20 XMOS~/33

0 3,0 mm XM056120 XM 056133

0 3,0mm XM 057/20 XM OS7/33

0 3,0 nun XM 058/20 XM 058/JJ

.03.0mm XM 059/20 XM059/J3

Bestell111f01mation. ßes1elle11 Sie bille Griff u1td Arbeitseinsatl Ordering lniormatim1 Please order h;mdle and working tlp

XM 059/33 25

"' -... -.,, -00 -0

"'

"' "'

nopa" 1nstn..ment;s


Schilift Pr~partition , F.15QilntJen Sharp Oissection, Grasping Forcep.s Oiseccioo punta, Pinzas de aprehen~6n OissediQ't 1Iandla111, f~nU'.S a Prfhensiou Oi,selione 1a9lien1e, P11ue rl• 1r..sa

::z~·------- •11

MCTZENßAUM

-.J~!!!!91•-----· 111

--

HAKENSCH~RE HOOK SCISSORS

STANZE PUNCH

~~i!!!J·------• '11 METZENßAUM GER/10[

MITTEN BAUM STRAIGHT

:::i~=------- 111 METZEN BAUM GEßOGEN GEZAllNT

METZfNBAUM CURVED SERRATED

=::i.i·------· '11

26 XM 0/0/20

GR[lrzANGE GRASPING FORCEPS

0 3.0 mm, 1-leilig I 1-piece

20,0 an/8"

0 3.0 111111 XM070/20

03,0mm XM071 /20

0 3,0 mm XM 077/i.O

03,0mm XM073/20

03.0mm XM 07~/20

03,0mm XM 080/7.0

>>

33,0 an/13"

XM 070/33

XM 071/33

XM 072/33

XM 0/3/33

XM 080/33


Fasszangen Gr.tspmg l'orc;eps Pfnzas de aprchcnsf611 Pfnce> li prehension Pm1e rla pre.c;a

~:;1!!!!!!!:11 _______ 111

::=>:

KELLY Z/\NGE KEUY FORCEPS

MAnYlAND

ATf<AUMllTISCHEn DISS[KTOR

'4 l

ATRAUMATIC OISSECTOR

GREIFZANGE GftASPING FORCEPS

GREIFZANGE COB RA GRASPING FORCEPS COSRA

111

111

111

'11

:;=~es-----111 FASSZANGE DELPHlt~

GRASPING FORCEPS DOLPHIN

0 3,0 mm, l 1eilig I 1 piecc

20.0 on/8'

0 3,0 mm XM 081/20

.0 3,0mm XM 082/20

0 3.0 mm XM 083/20

03,0 mm XM 084120

03,0mm XM 085/7.0

03,0mm XM086/20

nopa· 1natruments

33,0 011113•

XM 081 /.B

XM 082/33 "" -"'

XM 083/33 0 N

N N

XM084/33

XM 0851.t~

XM 086/33

XM 086133 27

nopa" 1nstn..ment;s


Fa.ss-l.1ngen Grasping For~ps Pinzas de ilj)lehen~On Pinces ä prehen$ion Pinie da r>!t'SR

,,_ _________ .,, LOHEL SPOON

~:::i!!0•-------• 111

FASSZANGE GRASPING FORCFPS

l!!~------ 111 FASSZANGE GEFENSTERT

GRASPING fORCFPS FENESTRATED

~~ii2:==-======='" NADELHALTER RECllTS GEBOG[N NEEDtE HOi DER CURVED RIGHT

;;$:lii;2::========~ ' 11

NADELHALlE R LINKS GEBOGEN NEE DLE HOLDER CLIRVED lEfl

28 XM 087110

0 3.0 mm, 1-leilig I 1-piece

20.0 cm/8"

iil 3,0 mm XM 087/20

0 3,0 mm XM 088120

03,0mm XM 089120

liJ 3,0 mm XM095/20

liJ 3.0 mm XM096120

>>

B.O cm/13"

XM087/33

XM 088133

XM 089133

XM095/33

XM096/33

nopa· inetrumenta


E1wadlsene Adull; Aduluis Mtfü..s Adulti

05,0mm 0 5,0 mm 05,0mm

easu0 1ean® 0 5,0 mm, 10,0 mm, 3-teilig / 3-piec.e

XM 010/00

1

26,0 cm/1 O" XM 020126 33.0 cm/13• XM 020/J3 45,0 cm/18" XM 070145

0 10,0 mm QJ 10,0 mm 0 10,0 mm

XM 014i00

L 26,0 cm/10" XM021/26 33,0 cm/13" XM 021/33 45,0cm/18" XM071145

höchste Präzision und Qualität >> m<lllimum preüsion and quality standards

Bes1elnnfonnation. Bestellen Sie biue G1if( Schah und A1ueitseinsdll Orderir1g i11fonnalion Please orde1 handle, shafl and wo1ki119 tip

XM 021145 29

..,. -

00 -

"' "'

nopa'" 1netrumente >> 3 ENDOSKOPIE ENDOSCOPY ENDOSCOPIA ENDOSCOPIE ENDOSCOPIA

0 5,0 mm 0 5,0 mm 0 5,0 mm

30 XM 016100

easu01ean®

L 26,0 on/10" XM 0701?6 33,0 an/13" XM 020133 45,0 on/18" XM 070145

0 5,0 mm, 10,0 mm, 3-teilig / 3-piec.e

XM 016/00

li1 10,0 mm 0 10,0mm 010,0mm

L 26.0 cm/10" XM on126 33,0 an/13" XM021 /33 45,0 on/18" XM 021/45

höc.hstc P1äZision und Qualität >> maximum precisioo and quality srandards

Bestellinformation Bestellen Sie bitte Grttf, Schaft und .Atbeltseinsatz Ordcrlng il1fo1111.i1ion: Please ordcr handle, shalt and worl:lng tip


Biopsie Biopsy Biopsia Biopsie Biop,;a

In

LÖFFEi S?OON

~ j '" 1 ÖH~I Mil DORN

SPOON WlTH n!ORN

!11

STAN7E PUNCH

In

STANZE MIT DORN PUNCH WITH THORN

111

HAKF.NS1ANZ~ l lOOK rUNCH

'\ ~ 'n e::=:. „

MIKRO LÖFFEL MICROSPOON

LÖFFEi SPOON


33,0 011113"

0 5,0 mm XM 100137

.0 5,0 mm XM 102132

0 5,0 mm XM 104132

0 5.0 mm XM 106/32

0 5,0 mm XM 108/32

05,0mm XM 110132

0 10,0 mm XM 11 2/32

nopa· inetrumenta

45,0 cm/18"

XM 100145

"' XM 102145 -..,. -

XM 104/45 .,, -00 -

XM 106/45 0

"'

"' "' XM 108145

XM 110145

XM 112145

XM 112/45 31

nopa" 1nstn..ment;s


Scbiltfe Pr:lpararion sh~rp Disscction Oiseo:iOn ixmta ()i;';ecti011 trantliant l>i~~e1ione lii!!lienle

MIKROSCHfRE MICRO SCISSORS

;?- ~ MIKROSCHERE GEBOG~N

MICRO SCISSORS CURVEO

~ HAKENSCH~RE

HOOK SCISSORS

MCTZENBAUM SCI IER[ METZENß1\UM SCISSORS

~ -METZENBAUM SCHERE GEBOGEN METZFNBAUM SCISSORS CURVFO

l2 XM 13()/32

~ PERITONEUM SCHERE

PERITONEAL SCISSORS

PERflON fUM SCHERE PERllON~Al SCISSORS

easu01ean® 0 5,0 mm, 10,0 mm, 3-ieili(J I 3-piece

33,0an/13"

05,0mm XM 130/32

•n 0 S,Omm XM 13113'

•11 0 5,0mm XM 134132

0 5,0 mm XM 138132

111 0 5,0mrn XM 139132

111 0 5,0mm XM 140/32

'n 0 10,0 mm XM 142132

>>

45,0 rnv l8"

XM 130/4~

XM 131145

XM 1 3414~

XM 138M5

XM 139145

XM 140/45

XM 142145


Stumpfe Pr3p.iration Blunt Disseaion Diseccioo roma Dissection emoussee Oisseticne sroosse

~ MARY LAND

- -MARYIAND

MIXTER

MIXTER

111

'"

111

111

~·11 GRFIFZANGE MIT 1 ÖFFEI

GRASPER WITH S?OON

=~ „ '11

Dl:LPHIN DOLPl llN

St&z-w 111

NADELHAUER NE EOL[ liOLDER

easu0 1ean® 0 5.0 mm, 10,0 mm, 3-teilig / 3-piec.e

33.0 rnvD"

0 5.0 mm XM 160/32

l!J 10,0mm XM 161!]2

0 5.0 mm XM 162/32

0 10.0mm XM 163132

0 5.0 mm XM 168/32

05,0mm XM 170132

l!J s.o mm XM 17nl7

nopa· inetrumenta

45,0 cm/18.

XM 160/45

"' XM 161145 -... -

XM 162145 .,, -00 -

XM 163/45 0

"'

"' "' XM 168/45

XM 170145

XM 1 /2145

XM 172/45 33

nopa'" 1netrumente


faSSZUO!J'lll Gmping Forceps Pinzas de <ljl(ehen~ön Pinces ~ prehension Pinie da p1esa

MIKRO GREIFZANGE MICRO CiRASPINCi FORüPS

MIKRO GRDrZANGE MICRO GRASPING FORCEPS

GRElrZl\NGE MIT LÖFFEL GRAS PER WI 1 H SPOON

~= ' 111

llJMOR GREIFZANGE 1 UMOR GRASPERS

> '" STARKE GREIFZANGE

STRONG GRASP[R

~.,, $1Al~l>ARD GRWZAlfüE

STANDARD GRASPER

34 XM 200132

easu01ean® 0 5,0 mm, 10,0 mm, 3-teilig / 3-piec.e

33,0cm/13"

0 5,0 mm XM 700137

0 5,0mm XM 201/32

05,0mm XM 202/32

0 5,0 mm XM 706137

0 5,0 mm XM 208/32

0 5,0 mm XM 210/32

>>

45,0 cm/18"

XM 700145

XM 201/45

XM 202/45

XM 706/45

XM 208/45

XM 210/45


fasmngen Giasping forceps Pinzas de •P1ehensi6n Pinces ~ pr~he111ion Pinie da presa

SCl IARfEf< ATRAIJMAl lSCI ICR GREIFER SHARP ATRAUMATIC GRASPER

~ 1 -GtZAHNl ER GR~lfER KOBRA

TOOTl lED @ASPER COBRA

~ -AU IGATOR GREIF2AfJGE

ALLIGATOR GRASPING FORCE?S

:> +et) [)[ ßAKEY

GLASSMAN

Al LIS

'"

'"

111


0 5,0 mm

.0 5,0 mm

0 5,0 mm

0 5,0 mm 5,0 x 30,0 mm 5.0 x 40,0 mm 5,0 X 50,0 111111

0 5,0 mm 2,5 x 30,0 mm 2,5 X 40,0 111111

2,5 xSO.O mm

0 5,0 mm

nopa· inetrumenta

33,0 m1/l.3"

XM 212132

XM 214/32

XM 216/32

XM 220/32 XM 221/32 XM 222132

XM 228/32 XM 729137 XM 230/32

XM 236/32

45,0 cm/18"

XM 21ms

XM 21,1145

XM 216/45

XM 220/45 XM 221M5 XM 222145

XM 228/45 XM 229/45 XM 230/45

XM 236145

XM236MS 35

"' -..,. -.,, -00 -0

"'

"' "'

nopa'" 1netrumente


faSSZUO!J'lll Gmping Forceps Pinzas de <ljl(ehen~ön Pinces ~ prehension Pinie da p1esa

BABCOCK

~:r· :J ~ ßAOCOCK

DUVAL

'n

'"

~1" KRALLENGREIFtR

CLAW FORCEPS

KRALl ENGREIFffi CLAW FORCEPS

McKERNAN

~ ~ ~ HUNTER

'n

111

easu01ean® 0 5.0 mm, 1 0,0 111111, 3-teilig / 3-piec.e

33.0 rnvD"

.05,0mm XM 245/32

0 10,0 mm XM 2•16/32

0 10,0 111m XM 250132

0 5.omm XM 254/32

.0 10,0 mm XM 255/32

0 5,0 mm XM 258/32

0 5.0mm XM 7601.17

>>

45,0 cm/18.

XM 215/45

XM 246/45

XM 250145

XM 254/45

XM 255145

XM 258145

XM 260145

nopcr hetrt.meli.:;s


easu0 1ean°' /0 5,0 mm, 10,0 mm, 2-teilig 12-piece THORAX

XM 010/00 XM 014100

XM 016/00

Bestellinformation: Bestellen Sie bitte Griff und Arbeitseinsatz Ordering information: Please order handle and working tip

XM lli0/00 37

0 N

N N

nopct' Instruments


Sd1~rfe Priiparotion. F.)$,;z~ngen Sh~1p Ois_;ec11or1, G1a.•1•ng for<eiJs Disecci6n punta, Pinzas de aprel1ensi6/l 01.ssec1tcx1 1ranchan1, Plnca\ A Prehens1nn Oissezione iaglient<t Pinze da pma

easu01ean®

38 XM 300/01

.0 5,0 mm. 10,0 mm. 2-teilig 12-piece

Bes1elfinformatlo0' Bestellen Sie biue Griff ond Arbehselnsatz Ordering infOl'mation: Please ordf.f handle and working tip

METZENBAUM

PERITONEUM SCHERE PERITONEAL SCISSORS

MIKROSCllERE MICRO SCISSORS

LÖFFEL SPOON

STARKF GREIFZANGE STRONG GRASPER

GRElfZANGE GRASPING FORCEPS

l?J 5,0mm

lil 5,0 ll11ll

0 5,0 mm

.05,0 mm

0 5,0 ffilll

lilS,Omm

>>

THORAX

36,0 cm/14"

XM 300/01

XM 300/0?

XM 300/03

XM 300/°'1

XM 300110

XM 30011 1


F.im;ingen Graspmg FurceJ:l" PinMs de aprehensi6n Pinces a preherL<.lllll Pinz~ da p<~sa

easu01ean® .0 5,0 mm. 10,0 mm. 2-teilig 12-piec.e

Bestelllnformiltlon: Bestellen Sie bille Griff und Arbeitseinsatz Ordering informalion· Please order handle and 1'rolki119 lip

05,0mm

McKERNAN

0 5,0 mm

GEZJ\llNTER GREIFER KOBRA TOOTHED GRASPER COBRA

0 5,0mm

FASS7 ANGE GEfENSTERT GRASPING FORCEPS fENSTERED

0 5,0 mm

BABCOCK -Al US

0 10,0mm

DUVAI

nopa· rnstruments

THORAX 1 ....

36,0 crr\114"

XM 300/12

XM 300113 ,., -00 -

XM 300114 0 N

.... N

XM 300115

XM 300/16

XM 300/16 39

nopa" 1nstn..ment;s


Fa.ss-l.1ngen Grasping For~ps Pinzas de ilj)lehen~On Pinces ä prehen$ion Pinie da r>!t'SR

40 XM 300/17

easu01ean® 0 5,0 mm, 10,0 111111, 2-ieili(J / /. -piece

8estellinformatiorr Bestellen Sie bitte Griff und /\ibeitseins..;ti Orderlng into11na1lon. Ple<e.e or der handle and work~19 tip

KOCHFR KlAMMERZANGE KOCHER Cl AMPING FORCE PS

ATRAUMATISCHER GRElrER ATRAUMAT!C GRASPER

MARY LAND

0 10.0 mm

0~,0mm

0 5.0 mm

>>

THORAX

36,0 cm/1 4"

XM 300117

XM 300/18

XM 300/19


Xharle Praparat1on, fas~ngen Sharp 01S$ec1JOn, Grasp1119 l'orceps D1secciön punla, Pinzas de ap<ehens16n 01S$ecton tranchant, Pinces ä Prehens>on Dissez1one taghentc:. P1nze da presa

0 5,0 mm, 10,0 mm, Heilig 11-piece

MEllENBAUM

PERITONEUM SCHERE PERITONEAL SCISSORS

MIKROSCHERE MICRO SCISSORS

LÖFFEL SPOON

STARKE GREIFZANGE STRONG GRASPER

GREIFZANGE GRASPING FORCEPS

05,0mm

05,0mm

05,0mm

0 5,0 mm

05,0mm

05,0 mm

nopa-nstrunente

THORAX

36,0 cm/14"

XM 301/01

XM 301102

XM 301/03

XM 301104

XM 301110

XM 301111

XM 301111 41

N -„ -"' -CO -0 N

N N

nopct' Instruments


Fasszangeo Gra511mg Forreps Pinz.is de .iiirehensi6n Pmces a prl:!hen.siou Pinze da prcsa

42 XM 301112

.0 5,0 mm. 10,0 mm. 1-teilig 11-piec.e

McKERNAN

GEZJ\llNTER GREIFER KOBRA TOOTHED GRASPER COBRA

FASS7ANGE GEftNSTERT Gf\ASPING FORCEl'S fENESlRATED

BABCOCK - Al LIS

DUVAI

05,0mm

0 5,0mm

0 5,0mm

0 5,0mm

fl 10.0 mm

>>

THORAX

36,0 cm/1 4"

XM 301/17

XM 301 /1 3

XM 30111 4

XM 301115

XM 301 116

ENDOSKOPIE ENDOSCOPY ENDOSCOPIA ENDOSCOPIE ENOOSCOPIA

Fa4ös2ungcn Grasping ForceP6 Pinzas de aprehensi6n Pinc~ .l p1ehensio11 Pinie da pre.\n

0 5,0 mm, 10,0 mm, 1-ieili(J I 1-piece

KOCHFR Kl AMMERZANGE KOCHER Cl AMPING FORCE PS

ATRAUMATISCHER GRElrER ATRAUMATIC GRASPER

MARY LAND

0 10,0 mm

0~.0mm

0 5.0 mm

nopa" Instruments

THORAX

36,0 cm/1'1"

XM301117

XM 301/18

XM 301/19

1

"' -„ -0

"'

"' "'

XM 301119 43

44

nopa• lneerurnent::e >> 3 ENDOSKOPIE ENDOSCOPV ENDOSCOPIA ENDOSCOPIE ENDOSCOPIA

, /1

Z:"nyan fut Endoskop10 EndoscoP)' Forc0ps Plnzas para endoscop ia P l nco.s pour cndoscoplc Pi1'17.I<) par 01'ldOSCOp1a

32. 0 cm113·

WEC K/PILL.ING ETHICON

XM 3 10/02

f!J -1 o.o m 1'f 'l

f\.1 i t,tel M ediu m

XM 3 1 0/02 XM 3 11/02

drehbar rotatabl e

/

T ITAN- CLI P-APPLI KATOR T I TANIUM- CLI P • A P PLI CATOR

Mitte l- G roß M edlu 1-n- L.arge

XM 3 1 0/03 X M 3 11 /03

G roß Lal'ge

X M 3 11 /04


Zangen fiir Endo>kopie l·ndrn;cnpy Forceps Pfnzas para cndoscopia Pfnce> prur endosoopie Pm1e per endoscnp1a

1----------- 32,0cm/13° ------------1

ßl l 0 10,0 mm XMJl4/0J

211 Für kleine und mittlere Clips For small and medium Clips

$?il ~ ~ 10,0 mm XM3 14102

211 für mittelgroße und grdle Clips For medlurn-large and !arge dips

3i,Oan/W

>1.._" -~ ~ 5,0mm XM3 16/00

nopa· 1natruments

TITAN-CLIP-APPLIKATOR TITANIUM·CLIP·APPLICATOR

CHOLANGIOGRAPHIE-ZANGE CHOLANGIOGRAM a.AMP

XM 31&/00 45

"' -...

"" -"'

0

"'


211

Zangim ltir Endoskopie End oscopy fmr.eps Plnzas para mdol<:opia Pinces poor endll6cojie fln1e p•r •ndosrnpa

46 XM 325ß2

.0 5,0mm

.0 5,0 mm

05.0mm

32.0 cm/13" XM 325ß2

32.0 cmlU" XM 326/32

32,0 cm/13" XM 3271.37

45.0 cm/18' XM 325/45

45,0 cm/18" XM 326/45

45,0 cm/18" XM 327145


Z.ingen für Endosl©pie Endos.:opy Forceps Pinzas para endomipia Pinces pour endoseopie Pinie per endo.scopia

211

111

rilimm.mmm:mmw=i

<il 5.0mm

0 5.0 mm

(IJ 5.0mm

DE BAKEY

5,0 x30.0 mm 5,0 x10.0 mm S,O x 50,0 mm

GLASSMAN

2,5 x 30,0 mm 2,5 x40,0 mm 2,5 x 50.0 mm

ALLIS

nopa· inetrumenta

3/,0 nn/13" XM 330/01 XM 330/02 XM 330/03

32,0 011/13" XM 331/01 XM 331/0Z XM 331/03

32,0 an/13" XM 332137

0 0

45,0 r.m/18" XM 33011 1 XM 330/12 xM :no113

45,0 cm/18" XM 331111 XM 331/12 XM 331/13

45,0 cm/18" XM 331145

XM 337145 47

"' -..,. -.,, -00 -

48

nopa· 1nstruments


Zangen für Endoskopie EndOSCOP\' fo1ceps Pinzas para endoscopia Pinces pour endoscopie Pinze per endoscopia

32.0 <ll'lll"

DE BAKEY

D

........ ----....

GLASSMAN

r;;:::mu::;;t::::::n ·:a:a 1

ALUS

BABCOCK

XM 335/01

0 10,0 mm 2x3

0 10,0 mm 4x5

0 10,0 mm 2x3

010,0 mm

0 10,0 mm

0 10,0 mm

>>

5,0x30,0 mm 5,0x40,0 mm 5,0 x 50,0 mm

XM 335/01 XM 335/02 XM 335103

8,0 X 30.0 mm XM 335104

5,0 x 30,0 mm XM 335105

2,Sx 30,0 mm 2,5 x 40,0 mm 2,5x 50,0 mm

XM 336/01 XM 336102 XM 336/03

XM 337/00

XM 338/00


Zangen fiir Endo>kopie l·ndrn;cnpy Forceps Pfnzas para cndoscopia Pfnce> prur endosoopie Pm1e per endoscnp1a

DUVAL

t:JIJL.11 __

MIXTER

32.0 cn~ 13°

0 10,0 mm

0 10,0 mm

nopa· 1natruments

XM 340/00

XM 341/00

XM 341/00 49

0 N

nopa· 1nstruments >> 3 ENDOSKOPIE ENDOSCOPY ENDOSCOPIA ENDOSCOPIE ENDOSCOPIA

'11

•11

Fassiangen Grasp.ng rorceps P1ntas para coger PJnces a prehens1on Pin<e da presa

50 XM 420/01

32.0 an/\3"

XM 420/01

XM 420/02

XM 420/03

XM 420/04

XM 420/05

•11

- XM 420/06

'n

~~~~;;;;;;;;;;;;. fl/ll/IJMJJ-- 9 1 XM 4 20/0 7

- -- XM 420/08


Naht Suture Sutufd Suture !:.ulura

3J,O cm11r

nopa· inetrumenta

XM 515/05

-------- --- -

Knotenschieber >> Knot guide >> Traslador de nudos >> Pousse·noeuds >> Guida·nodi

'n .0 4,5 mm XM 516101

0 4.5 mm XM 516102

'n l'J 4.5 mm XM ~ 1610.3

Notfa ll Nadel >> Emergency need le

XM 51&103 51

..,. -

00 -

"' "'

52


Nadelhalter Ne•-dle Holders Porta-agufas Porte·aiguilles f'or1a(Jh1

easuHona1e® 1------------ 3l,Otm113• --------------

nog_a UllJCB®

•11

0 5,0mm

0 5.0mm

li'J 5,0mm

XM 1 ?90105 >> gerade >> straight » rectas >> droit » rette

XM 1290/20 >> recht:> gebo~n >> c11iwd tigln » rurva a la deredia >> courbes ä droite >> CUM' a dcstra

XM 1290/25 >> lmks gebogen >> curved l•lt » cuiva a la w1111erda >> (Ourbe.') ,j gau<:he. ::>> CUIVe II SIOLS[ra

>> Weitere lnstrumcme mit easyHandle auf Anfrage >> Other instrumems easyH11nrlle upon req11es1 >> Olros i11slrument0> easyHandle segun pregunta >> D'auircs instruments casyHand le sur demande >> Altri st111menri e11syH11nrlle il richiesra


Reuaktoren RetraclO" Separadores Ecarteurs Oivaricatori

33,0cmlW

f--L-l GIH ! !iH!!!!!!!!!! # 11

'n 0 10,0mm

L = 50,0mm

nopct tnscruments

XM 570100

XM 570150

XM 570175

,_ ___________ 36.0an/14" ------------t

III 5,0 mm XM 571 /05

XM 571/05 53

"'

cn

CO

0 ,....

,.... ,....

nopct' Instruments


Myomboluer Tarutäbe My(>m drill · Palpab<lll probe Tirabozon para tibroma • Sonda palpadora Eindeur de lrhromes · ~ond• palparll Tirarrlorri -Sllnda P1< pafparc

0 5.0mm 1 - 32,0 m1/12Y,"

0 10,0 mm 1 -33,0mi/13"

>>

XM 580/05

XM 580/IO

..-------------- L---------------f

l!J 5,0 mm L = 30,0 an/1 z• XM 585130

l!J 5,0 mm L = 36,0 an/14" XM 585136

l!J 5,0 mm L = 43,0 an/17" XM 585143

54 XM 580/05



Bipolare Zangen Bipolar Forceps Pinzas bipolares Pillces bipolaires Pmze bipolari

>-------------0 5,0 mm / 36.Don/14"---------------<

>> vollständig zerlegbar completely detachable

>> leicht zu reinigen easy to clean

XM 710/36

XM 711/36

XM 712136

-J__ - [ 1

l

komplett >> complete >> compteto >> complet >> complero

komplttt >> compJett >> oompleto >> complet >;:.. completo

komplttt >> complete >> cornpleto >> complet >> complflo

XM712/36 55

00

0 N

N N

nopa· 1nstrument;s >> 3 ENDOSKOPIE ENDOSCOPY ENDOSCOPIA ENDOSCOPIE ENDOSCOPIA

Bipolare Zangen Bipolar foltl!ps Pinzas bipolares Pinces bipolaire< Pinze bipolari

Ersatzteile Spare parts Piezas de recambio Pieces de rechange Pezzi di ricambio

--------------®•n

56 XM 718/00

XM 718/00 05,0mm 36,0 cml14Yi•

XM 719/00

~:'==;;;;,,;:;, ;:;i[~·.,,..-->- 111 0 S,O mm

111 0 S,O mm

:c:::::::::::::;';1fll'„. 111 0 5, o mm

XM 720/00

36,0 cm/14Yi" XM 710/99

36,0 cm/14Yl• XM 711199

36,0 c:m/14Yl" XM 712/99


Bipolare Zangen Bipolar Forceps Pinzas bipolores Pinces bipol.iires Pinie bif.X,)lari

HANDGRIH BIPOLARF ZANGEN HANDLE BIPOLAR FORCEPS

Bcstelnnforma1lo11: Bestclkm Slc bhte Griff und Atbeitseinsau Ordering informaiion: Please orde1 handle and working 1ip

nopa· inetrumenta

0 XM nS/00

SCHIEBER · HANDGRIFF BIPOLARE ZANGEN SllDE · HANDLE BIPOLAR fORCEPS

• ffn '--=--

BIPOLARES KABEL FÜR US-GENERATOREN BIPOLAR CABLE FOR US·GENERATORS

BIPOLARES KABEL FÜR MARTIN/BERCllTOLD GEl~rRATOfCEN BIPOLAR CABLF FOR MARTIN/BERCHTQI D-GENERATORS

BlrOLJ\RES KAß[L fÜR ERßE·GENERJ\TOREN BIPOI AR CABl F FOR FRBHiEN~RAlORS

XM 730/00

XR 829/13

XR 830/13

XR831/13

XM 831/1 3 57

..,. -

00 -

"' "'

nopa" Instrumente


Bipolare Zanqen B1pol•r f<:>rreps Plnzas blpclar~s Pinces b.')>olaires fln1e h1pr.lan

Bestellinl1)1111a1ion- Be>lellen Sie bhtP Ci1iff 111xj A1be~sei1~<117 Ordering inlorrnatlon Please order handle and w1J1king tip

BIPOLARER FINSAT7 SCHERE ßlPOLAR INSEfCT SCISSOfCS

BIPOLARER EINSATZ ßlPOl/\lt INSEfCI

; -~a~!:..-.... •-i;=i G BIPOLARER EINSATZ

ßlPOl/\R INSEfCI

58 XM 735101

BIPOLARER [ INSATZ ßf([ITES MAUL BIPOLAR INSERT WlDE JAWS

BIPOLARER EINSATZ BREITES MAUL BIPOLAR INSERT WlDE JAWS

BIPOLARER EINSATZ MIKRO SPITZE RIPOI AR INSERT MICRO TIP

05,0mm

05.0mm

05,0mm

05,0mm

05,0mm

liJ 5,0 mm

>>

XM 7.~5101

XM 735102

XM 735103

XM n 5104

XM 735105

XM 735106


Baud1ded<en Spreizer Ahdom111al lldalor Esp<?allo abdcminalcs Sperulum abdcmin~I l)tvanrtilore addnninale

!-- l ---j

l - 70 mm XM 910170

>> finfache 1111d 1khere Gallenb~en-l'XTrnkllcin >> J ßläller vereinfochen die uweilerung des Einstichs >> Selbslhaltendcr Verschlussmechanismus

>> simple a11d safe gallbladder exlractio11 >> 3 bl.ldcs simplily the exicnsion of 1he lncision >> seH-re1aini11<J loc.king mechanism

>> taril y s~ura ex11acd6n de la vesfa1la tillia1 >> 3 hojas facili1a11 la dilataci611 del plruacho >> m«anismo de cicrrc aguamarodo per si mismo

>> extraction de vesicule biliaire s·mple et s(Jre >> 3 l•mes pour slmplifler l'~l.ugissemcnt de I• piqOrc >> m.konisme de la fmne11rre /1 a1no-emre1ien

>> skur• c semplice esnaZione della vesclca bitiare >> le tre spa1ole fadli1a110 l'alla 1gam~111<l del r,-1m1~i >> sistema autob!occanle

nopa· 1natruments

XM 910170 59

0 N

nopct' Instruments


Gallensternsammler Gall s!one cnlleclor Colecror de Gllculos biliares Collocteur fXllU cakuls bihare.1 Collcnorc per calcoli billari

&O XM 920105

31,0rm/12"

.0 20,0 mm --- 5,0 mm 0 20,0 mm -- 10,0 mm

XM 920105 XM 920110

>>

nopct lnst;ruments >> LAPAROSKOPIE BASIC LAPAROSCOPY BASIC

f tjl:itl1ld Contem: Qty

XP 722190 LAPAROSCOPES, 0 10,0 MM, 0°, AUTOCLAVABLE

XP 720153 LAPAROSCOPES, 0 5,0 MM, 30°, AUIOCLAVABLE 1

XK 650106 SEl FLAP VALVE AND LEVER, 0 5, 5 MM 2

XK 650110 SEl FLAPVALVEAND LEVER, 0 10,0 MM 2

XM 010100 HANDLE, INSULATEO, ROTATABLE 4

XM 020ß 3 SHAFT, 0 5,0 MM, 33,0 CM 4 XM 100132 SPOON, DOUBLE ACllON, 0 5,0 MM, 33,0 CM

XM 138ß2 METZENBAUM SCISSORS, STRAIGHT. 0 5,0 MM, 33,0 CM

XM 139/32 METZENBAUM SCISSORS, CURVEO, 0 5,0 MM, 33,0 CM

XM 160ß2 MARYLAND GRASPING FOf\CEPS, 0 5,0 MM, 33,0 CM

XM 014100 HANDLE W11 H RAi CHET, ROlAfABLE WHH S IOP 4

XM 020ß3 SHAFT, 0 5,0 MM, 33,0 CM 3

XM 208ß2 GRASPING FORCEPS, 0 5,0 MM, 33,0 CM

XM 221ß 2 OE BAKEY GRASPING FORCEPS, 5 x 40 MM, 33,0 CM

XM 236ß2 AlllS GRASPING FORCEPS, 0 5,0 MM, 33,0 CM

XM 021ß 3 SHAFT, 0 10,0 MM, 33,0 CM

XM 246ß2 BABCOCK GRASPING FORCEPS, 0 10,0 MM, 33,0 CM

XM 570100 LIVER RElRACTOR, 0 10,0 MM, 33,0 CM I 13 114"

XM 710ß6 BIPOLAR FORCEPS, COMPLElE, DEl ACHABLE

XR 832103 CORDS, CONNECl lON, ERBE, 300,0 CM, BIPOLAR

XM 1290/05 EASY HANDLE NEEOLE H. lUC, 0 5,0 MM 33,0 CM

KX 550/01 J-HOOK ELECTRODE WllH TRUMP. VALVE, 0 5,0 MM, 32,0 CM

KX 550/03 L-HOOK, 0 5,0 MM, 32,0 CM

KX 550/04 SPATULA, 0 5,0 MM, 32,0 CM

KX 660100 SUCTION/IRRIGATION SET, COMPLETE

XM 516103 EMERGENCY NEEOLE

XM 516101 KNOT GUIDE

XK 770103 REOUCING SLEEVE DIA, 10,0 MM TO 5,0 MM

KYE 401146 WlRE BASKET, 460 x 80 x 52 MM

KYE 301107 WlRE BASKET, 540 X 255 X 70 MM

Sterilizing Container KYE 200/71, if required.

62

nopct lnst;ruments >> THORAKOSKOPIE BASIC THORACOSCOPY BASIC

f tjl:lijl1J Contem: Qty

XP 728/10 THORACOSCOPE0 10,0MM /0°, LENGTH 177,0 MM

XK 652/10 SET FLAPVALVE TROCAR, 0 10,0 MM

XK 652105 SEl FLAP VALVE TROCAR, 0 5,0 MM

XM 010/00 HANDLE, INSULATED, ROTATABLE

XM 020126 SHAFT, 0 5,0 MM, 26,0 CM

XM 138/26 METZENBAUM SCISSORS, STRAIGHl, 0 5,0 MM, 26,0 CM

XM 014/00 HANDLE WIRATCHET, ROTATABLE WITH STOP

XM 020126 SHAFT, 0 5,0 MM, 26,0 CM

XM 170126 DOLPHIN GRASPING FORCEPS, 0 5,0 MM, 26,0 CM

XM 014/00 HANDLE WIRATCHET, ROTAIABLE WllH STOP

XM 020126 SHAF 1, 0 5,0 MM, 26,0 CM

XM 168/26 GRASPING FORCE PS, CONICAL, 0' 5MM, 26CM

XM 1217105 EASY HANDLE GRASPING FORCEPS, 0 5,0 MM, 33,0 CM

KX 556101 J·HOOK ELECTRODE W/O SUCTION, 0 5,0 MM, 32,0 CM

KX 556/04 SPATULA El ECTRODE W/0 SUCTION, .0 5,0 MM, 32,0 CM

XR 831/03 CORDS, CONNECTION, ERBE, 300,0 CM, MONOPOLAR

KX 660/00 SUCTIONllRRIGATION SET, COMPLfTE

XM 516/01 KNOT GUIDE

KYE 300/03 WlRE BASKE!, 485 x 255 x 30 MM

KYE 401/46 WlRE BASKEl, 460 x 80 x 52 MM


64

nopct lnst;ruments >> LAPAROSKOPIE I THORAKOSKOPIE GERÄTE LAPAROSCOPY I THORACOSCOPY EQUIPMENT

ftjl:lhtU Contem: Qty

XT 301100 NOPACAM CAMERA SYSTEM FUTURE 200, PAl , C·MOUNT WITH ADAPTOR, 35,0 MM

XT 400119 l CO MONllOR 19", ANAlOG (D-SUB), OVl-0, S-VIDEO, AV COMP, AC 100 - 240V

XT 205/00 COLD UGH 1 SOUR CE, XENON, 180 W, 230 VAC

XT 045/23 BASIC FIBRE OPTIC CABlE 4, 5 MM, OIAM., 230,0 CM

XT 100/01 ADAPTER PROJECTOR SIDE, STORZ

XT 100/11 ADAPTER ENOOSCOPE SIDE, STOR2

xu 140/02 NOPAFLOW 16 l, PIN-INDEX-CONNECTION FOR C02

xu 14on o C02-CYUNOER, PIN·INDEX, 0,7 5 KG CONTENTS

xu 310/00 SUCTION/IRRIGATION PUMP COMPl ETE SYSTEM, WITH Al l NEEDED ACCESSORIES

xu 800/40 NOPAMOBll 100, CLOSED

66

nopa®

nopct Instrumente >>

68

nopa· 1natruments


Elektroden m~ AbsdugiJn~ Hecirndes 'Mlh suclmn tube Eloorodo~ con rubo d~ wcdoo Elet1rode> .ivec Cill1ule d'a:>i;ir~tion 1 !e11md1ron1uho rl'asrxrallone nopa eoonom

360° drehbar 360• ro1a1able

-------------- 34,0cnVB11l --------------1

l lf-Allschluss immer in der selben Position HF-coonector alway.; in same postition

XK 546100

pcrfel:!e Reinigung pe1iect cleaning

0 5,0mm XK 549/01

0 5,0mm XK 549102

0 5,0mm XK 549/03

0 5,0mm XK 549/04

XK 547/00 XK 548100

nopo-econom Elel:!roden sind durch LUER·LOCK Kupplung leicht auscinandernehmbar. 1rotz Verwendung von hochwertigstem lsoliermateri.'11 WP.rden ElektrodP.n~r.hähe imnm wieder durrh unsachgemäße Handhabung oder Reinigung beschädigt. Das nopa St;tem garantien schnelles und enorm kostengünstiges Au1Wechscln. Durcl1 unsere Kombinationsmöglichkcttcn ergeben sich bcretts bei der Grundaurnanung ert1ebliche wirtschaftliche Vorteile.

nopo-econom clearodes are easy 10 take apart ll<t means ol a LUER LOCK coupllng (conncction). Anhough our e~ctrode shafis arc coated wid1 superb insulation material, the h1sulation is very often damaged due lo improper har1dling or cleani11g procedures. TI1e nopa systen1 911aremees a fast, reliable and inP.xpensive exdiange of shahs The r.ombination p0$Sibililies 1lff P.r 1;11onnous rost advantages even tor a basic in st rumem sei.

XK >49104 69

00

0 N

nopa" Instrumente

5 ENDOSKOPIE ENDOSCOPV ENDOSCOPIA ENDOSCOPIE ENDOSCOPIA

Eleklroden mit Absaugung Electmdes "''" S11Cllon luhe Elccrrodo~ con rulx> de !1Jcd6n Electrodes avec canule d'.ispraticn EIR1lrorl1 c;on luho cfasp1ra11one

>>

l---------------32,0cmll2'"·--------------I

•

05.0mm XK 550101

liJ 5.0 mm XK 550102

liJ 5,0 mm XK 550103

05.0mm XK 550104

211

0 5,0mm XK 550105

70 XK 550/01


Elektroden m~ AbsdugiJn~ Hecirndes 'Mlh suclmn tube Eloorodo~ con rubo d~ wcdoo Elet1rode> .ivec Cill1ule d'a:>i;ir~tion 1 !e11md1ron1uho rl'asrxrallone

nopa· 1natruments

1---------------~1.o anm1„·---------------1

~~-----.1!!!!!------~~========----·

05,0mm XK 557/01

liJ 5,0 mm XK 552/02

liJ 5,0 mm XK 552/03

0 5.0mm XK 552/04

05,0mm XK 552105

XK 552105 71

00

0 N

nopa" Instrumente


Eleklroden mit Absaugung Electmdes "''" S11Cllon luhe Elccrrodo~ con rulx> de !1Jcd6n Electrodes avec canule d'.ispraticn EIR1lrorl1 c;on luho cfasp1ra11one

>>

1---------------32,0unlll'i•"-----------------I

•

0 5,0mm XK 554101

liJ 5,0 mm XK 554102

liJ 5,0 mm XK 554/03

• i

0 5.0mm XK 554104

211

0 5,0mm XK 554105

72 XK 55~101

nopa· 1netrumente


Elektrcden ohne Absau!l\lng Eleruodes withoot suctlM ru~ Electrodos sin tubo de sucd6n Eleruodes s.:uis c.inule d 'a.spirafon EIEWodi senza tubo d'aspiralione

1----------------32.ncmiw„·-----------------1

0 5,0mm XK 556101

0 5,0 mm XK 556102

0 5.0 mm XK 556f03

'11

0 5,0 mm XK 556/04

0 5,0 mm XK 556105

XK 556/05 73

"' -

00 -

"' "'

nopa" Instrumente


Punkt1onselelwode f1unc1ton eleclrode El~crrodo~ para pund6n Electrode ~ la ponction EIR1lrorl1 per pun11one

1-------------) l,Ocm11211.:··---------------1

05,0mm XK 600101

74 XK 600/01

>>

nopa· rnstrLmente


Saug· und Spülrohre, Punkwnskanülen Suction and Irrigation l!Jbe~ Puncwre needles Canulas de aspirad6n. Agujas para puncion Canules d'aspirafon, Algullles pow ponction Cannule pe< aspiratione, Aghi per puntura

1---------------34,0cmll.l'll'----------------i

A

04,7 mm XK 650!00

l---------------34,0cml13'ß"----------------i

04,7 mm XK 651100

>---------------34,0cn~tl•a··---------------l

.0' 4,7 mm XK 652100

.0' 3,0 mm

.0' 3,0 mm

l--------------34,0cn~l311l"---------------t

i::=!::====55!~======================================<~ .0' 3,0 mm

0 4,7 mm

0 2,3 mm LASER XK653100

XJ( 653!00 75

-

N -

"' -

0 N

N N

nopct Instrumente

5 ENDOSKOPIE ENOOSCOPY ENOOSCOPIA ENOOSCOPIE ENOOSCOPIA

04.7 mm

02,3 mm

04.7 mm

02,3 mm

Saug· uoo Spillrohre. Punkt1onskaniilen Suction and 1mga1ion tubes. Puncture nt:edles Canulas de aspiraaört Agu1as para puna6n Canules d'asplra11on, A19ull!es pour ponaion Cannule per asplrazione. Aghi per puntura

LASER XK 654/00

LASER XK 655100

34.0 cm/13111'

>>

!---------------- 34.0cm/13'n"-----------------I

04.7 mm XK656/02

1--------------- 34.0anl 131ß"-----------------1

04.7 mm XK656/03

XK 656/00 = KX 656/01 KX656/02 KX656/03

,_ ______________ 34,0cm/13111"-----------------1

aJ]]

•

03,0mm

03,0mm

XK 656101 03,0mm

~·=,..==im=a!!E:~--~~W!!!:::==================================:::::;;i~1'.'"'7R3U~9 04,5mm

0 4,7 mm X)( 657/02

!---------------- 34.0cm/131n"-----------------I

r -G:iB:1 0 4,5 mm

0 4,7 mm XK 657103

XK657/00 =

76 XK 654100

XK 657/01 XK 657102 XK 657103

XK 657101 0' 4,5 mm

nopa• rnstn..ments


Saug und 5pulrohre 5uc11or1 and lrngat1on 1uhe.< C~nut.is de aspiracicn Canules cl'a."f}1rat1nn Cannu~ per aspirazion~

1- --ll,O rmlll"

------~---

- -- - ------

' '"

•11

'"

.„

'"

,„

eJ 5.0 mm

l?J 5.0 mm

l?J 5,0 mm eJ 5,0 mm

l1J 5,0 mm

0 5,0 mm

l?J 5,0 mm

XK 660100-

33,0 011/13•

33,0 an/13"

33,0 an/13" 50,0 011/1 ~;-.·

33,0 cml13"

33,0 cml13"

33,0 anl13"

XK 660!01 )(J( 660102 XK660103 )(J( 660/05 XK 660/06 XK 660/07 XK660/08

XK660/01

XK 660102

XK 660103 XK 660/01

XK 660/05

XK 660/06

XK660/07

XK 660/08

XK 660/08 77

..... -"" -"' -"' -0 N

nopa'" 1netrumente


5.lUR· und Sjll.ilrohre SUClion and irrigoltion tubes canulas de 3!!)ira66n Canules d'aspiralion Cnnnule pei a.spiralione

>>

>-------------- 33,0cm/13" ----------------1

fl 10,0 mm

0 ~.o mm XK662100-

05,0mm

0 10,0 mm

78 XK 662/00

• ~--

XK 662101 XK 662105 XK 662110

1u XK 662/01

XK 662/0S

XK 662110


Saug und Spülrohre SucJ1on and irngalion tubes canula> da a:;pira<ioo C~nules d'asprra11on Cannule per aspiraziooe

Saug und Spül PistolenhJndgrttf Suction and irri9atkm handle

XK 663/01

nopa· 1natruments

"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""~~ XK 663/0J

0 3,0 mm

~-==o==o==o==o==o==o==o==o==o==o==o==o==o==o==o==o==o==o==o==o==o==o==o==~te~ XK 663105

05,0mm

0 10,0mm

XK 663/00 - XK 663/01 XK 663/03 XK 663105 XK 663/10

•

•• XK 663110

•

XK 663110 79

00

0 N

nopa· 1nstrumenta


1

Ele\ troden m l Absaugung Eleruodes w1tl1 suctJco tube Elcarod<M con 1ubo de succ16n Electrodes a\>eC canule d'asporauon Ele11<001 con tubo d'aspuaz1one

Saug und Spul Pistolenhandgriff Suaion a~d irrigation hanole

XK 663101

05,0 mm XK 549101

05,0 mm XK 549/02

05,0 mm XK 549/03

05,0 mm XK 549104

>>

Adapter für Elektra<k?n Adaptor for ele<:trodes

XK 663no

nopo ecoriom Elektroden sind durch lUER-LOCK Kupplung leicht auseinandernehmbar. Trotz Verwendung von hochwe1tigs1em Isoliermaterial werden Elektrodenschafte immer wieder durch unsadigemaße Handhabung oder Reinigung beschädigt. Das nopa System garan· tiert schnelles und enorm kostengünstigesAuswe<:hseln. Durch unsere Kombinationsmoglichkeiten ergeben skh bereits bei der GrundausstatllJng erhebliche wirtschaftlid1e Vorteile.

riopo-econom electrodes are easy to take apart by means of a LUER·LOCK coupling (conneaion).Although our eleC1rode shatts are coated with superb insulalion material, the insulation ls very olten damaged due to improper handling or cleaning procedures. The nopa system guarentees a las~ rellable and inexJ)ensive exdiange of shalts. llle combina1ion possibililies offer enormous cost advantages even for a baslc insuument set.

80 XK 663/0l


Spülkanulen, Spezialkanülen lrngahon cannul•,speoal n•edles Cänulas de irrfgaci6n. aguja~ cspcdalcs Canules dirrigation, aiguilles spedales Cannule per 1rrHJill1onPv agh1 Sp!nah

.0 4,5 mm

1- 93mm

nopa· 1natruments

XK 665/01

liiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii;;;;:jJ'.>,;~ XK 66 S/O 2

1------- 97,5 mm -------1

VERRES STANDARD 1,55 x 55 mm / ,00 x 100 mm 2,00 x 120mm 2,00 x 150mm

XK 100/05 XK 100/10 XK 100/12 XK 100115

XK 665/00 - XK 665101 XK 665/02 XK 61\5/03

XK 665/03

XK 100/15 SI

00

0 N

nopa" Instrumente


Trokart10lsen und Tro:l<are trorar sleeves a:nrl lrocars Cami~ para trocams y tl'OWC!$ Troc.lfds a mondle et troc.irds M;11ucn111 lrequar11 e ln~qut1rrl

82 XK 645/06

thorax

~----L------1

Satz Set 06,0mm 0 11,0mm 0 13,0mm

Satz Set llJ 6,0 mm 0 6,ll mm 0 11,0 mm 011,0mm

l -5.0 cm/2" l=S,Ocm/2" l-5,0 cm/2"

l=7,0 cml2''' L~ 10,0 cm/4 • l -7.0 cmJ2i,,• l= IO,O cm/4"

XK 645/06 XK 64511 1 XK 645113

XK 647/0& XK 647116 XK 648/1 1 XK 648/21

Flexible Kunststoffrohre, Verpor.kungsetnheb S Stück Flexible plostic lube~ packi11g unil 5 pieces .llJ 6,0 mm l =7,0 cmf2J"" 0 6,0 mm l=10,0 cmt4• 0 11,0 mm l -7.0 cmf2l14' 011,0mm l = 10,0cml4"

XK 647/26 XK 647136 XK 648/J l XK 648/41

>>

nopa· 1natruments


Trok~1hu~en und Trok~re TrQcar sleai.·~.s o:tnri lr-ocars Caltisa para trocares y trocart-!i Trocards ~ mand1e et trocards Mamrnll1 trequrtrl1 e lrP.1ruarh

Satt Set 0 5,0mm 010.0mm 01 1,0 mm 911?,Smm 0 15.0 mm 016,0mm

Sav. Set 0 5,0mm 010,0mm 01 1.0mm 012,5 mm 0 15.0 mm 0 16,0 mnt

XK 744105 XK 744110 XK 744111 XK 744112 XK 74411 5 XK 744116

XK 746105 XK 746110 XK 74611 1 XK 746112 XK 746115 XK 746116

* sicherheit wiederverwendbare trokare

mit automatischer Schutzhülse

* safe1Y reusable trocars

with automatic protection sleeve

• 'n

lu

XK 746116 83

00 ~

0 N

nopa" Instrumente >> 5 ENDOSKOPIE ENDOSCOPV ENDOSCOPIA ENDOSCOPIE ENDOSCOPIA

Trokart10lsen und Tro:l<are trorar sleeves a:nrl lrocars Cami~ para trocams y tl'OWC!$ Troc.lfds a mondle et troc.irds M;11ucn111 lrequar11 e ln~qut1rrl

84 XK650/03

Sau. Sei J?J 0 0 J?J 0 0

3,5mm 5,0mm 5,5mm

10,0mm 11.0 mm 12.5 mm

XK 650/03 XK 650105 XK 650106 XK 650/10 XK 65011 1 XK650/12

Manuelle Vemilöllnung Manual valve opening

nopa" hstrunenta


Trol<arhiilse11 und Tro:<are Trccar sleEYeS and uocars Cam~a para trocares y trocares Trccards ä manche et lrocards Manicotli uequarto e trequartJ

<:s

Sa!Z Set 0 0 0 0 0 0

3,5 mm 5,0mm 5,5 mm

10,0 mm 11,0 mm 12,5mm

XK 652/03 XK 652/05 XK 652/06 XK 652/10 XK 652/11 XK 652/12

Klappenventil flap valve

112

rJ,,l

1

.., ~

"' ~

CO

0 N

N N

XK 652112 85

nopct' Instrumente


Trokaraufs.ltze. Redulierstüdill Trocar stop with lhrcad. Rcduccrs r"fle de llD<nr c;on Cuerda, Rl!dUClfll!!S Str::p b'Ocards. Reducteur~ lnserro per trcquarti. Rlduttorc

86 XK 700/05

) 0 lO,Omm 0 11,0mm 0 12,5 mm 0 12.5 mm

0 5.5 mm 011,0mm

.0 5,0 mm 0 5,5 mm fi! 10,0 mm 011,0mm 012.0mm

~ 5,5mm - 5,5mm - 5,5mm - 10.0mm

>>

XK 700/05 XK 700111

XK 702105 XK 707./06 XK 702110 XK 702/11 XK 702/12

XK 706/01 XK 706102 XK 706103 XK 706101



Troka~1ülsen und nokdre für A11hroskope lrorar Sleew.s aml lmcars far A11hmsc~y Cams.i p.Jfa trocares y troCilres para anroscopia lrr>rards i1 man(he et t roci;trd~ pou1 l'arlhro.'tCtfJle Maniconi trcquarti c trcquarti per artro1eopia

@ +® Univers•I slleaths wilh rotatin9 stopwrks@ +@Standard Liniversial sheatl1s

UNIVERSAi SHEATHS

0mm A B c D

STANDARD 2.7 XK 709101 XK 709/0i XK 70910.~ XK 709104

4,0 XK 709/11 XK 709/12 XK 709/13 XK 709/14

SMALl JOlNT 2.7 XK 709/31 XK 709132 XK 709/33 XK 709134

MINI= S8 mm 1.7 XK 709/41 XK 709142 XK 709143 XK 709144

MINI - 58 mm 2.0 XK 709/51 XK 709/52 XK 709/53 XK 709/54

MINI= 104mm 1,7 XK 709/Gl XK 709/62 XK 709/63 XK 709/64

MINI - 104 mm 2.0 XK 709171 XK 70917? XK 709173 XK 709174

NL- 70mm 3,0 XK 709/81 XK 709182

•11

TROCARS AND OBTURATOR 111

0mm /\ n STANDARD 2.7 XK 710101 XK 71 0/02

4,0 XK 710111 XK710/12

SMALLJOINT 2,7 XK710/3 1 XK 710132

MINI - 58 mm 1,7 XK 710141 XK 710/47

MINI - 58 mm 20 XK 710/51 XK 710/52

MINI= 104 mm l,7 XK 710/61 XK 710/62

MINI= 104 mm 2.0 XK710171 XK 710/71

XK 710/n 87

"" -"' -"' -0 N

nopa· 1nstrumenta >> 5 ENDOSKOPIE ENDOSCOPY ENDOSCOPIA ENDOSCOPIE ENDOSCOPIA

&-112

Tro'.<arhu~n und Trokare Trocar sleeves and trocars Camisa para uocares y 1rocares Trocards a manche el trocards Mancom rrequaru e lr<!Guarll

/

0 5,0 mm 0 8,0 mm 0 10,0 mm 0 11,0 mm 0' 12,S mm 0 15,0 mm 0 20,0 mm

88 XK 750/05

XK 765/05 XK 765108 XK 765110 XK 765/11

<>

XK 766/05 XK 766/08 XK 766/10 XK 766111 XK 766/12

0 5,0 mm 0 8,0 mm 010,0 mm 011,0 mm 0 12,5 mm

0 5,0 mm 012,5 mm 015,0 mm 020,0 mm

HASSON 0 5,0 mm 010,0 mm 011,0 mm

0 3,5mm 0 5,0 mm 0 5,5 mm 0 8,0 mm 0 IO,O mm 0 11,0 mm 012,5 mm 015,0 mm 0 20,0 mm

XK 750/05 XK 750/08 XK 750/10 XK 750/11 XK 750/1 2

XK 751105 XK 751112 XK 751/15 XK 751/20

XK 755/05 XK 755/10 XK 755/11

f11 XK 760/03 XK 760/05 XK 760106 XK 760/08 XK 760/10 XK 760/11 XK 760/12 XK 760/15 XK 760120

XK 763/05 XK 763/06 XK 763/10 XK 763/11 XK 763/12

XK 766/15 XK 766120

A A XK 761/03 XK 762103 XK 761105 XK 762105 XK 761/06 XK 762106 XK 761108 XK 762108 XK 761/10 XK 762110 XK 761111 XK 762/11 XK 761112 XK 762112 XK 761/15 XK 762115 XK 761120 XK 762120

'MNNNN/6112

XK 767105 XK 767108 XK 767/10 XK 767/11 XK 767/12 XK 767/15 XK 767/20


fteduzierhülseu uud Dila1atio11si11slrume111e Reduclng sleeves ;md dilating instrumems Camisa reduaora y i11,;irumenros par<J dila1ad6n [leducteurs et instruments pour dilatation Manicoul ridunore e strumenti per dilatazione

~

~

l 1,1

m l12

0 5.0 mm l/J 8,0 mm 010,0mm .010,0 mm l/J 11,0mm 01!,0mm 01 5,0 mm 015,0mm 01 5.0mm .0 20,0 mm 020,0mm 020,0mm

0 5.0 mm 0 5,0mm 0 8,0 mm 010,0 mm l/J 10,0 mm 011,0mm 011,0mm

0 5.0mm l/J 8,0 mm 010,0 mm 011,0mm

--------------------

nopa· 1natruments

4,0 mm 5,0mm 5,0mm 8.0mm 5,0mm 8.0mm 5.0mm

10,0mm 11,0mm 5.0 mm

10,0mm 11,0 mm

8,0 mm 10,0mm 10,0mm 15,0 mm 20,0 mm 15,0 mm 20,0 mm

XK 776101 XK 77&102 XK 776103 XK776/04

XK 780/30

XK 770101 XK 770102 XK 770/03 XK 770104 XK 770/05 XK 770/06 XK 770/07 XK 770108 XK 770109 XK 770110 XK 770/l 1 XK 770117

XK 775101 XK 775102 XK 775/03 XK 775!04 XK 775105 XK 775106 XK 775!07

XK 780/30 89

-

"' -...

.... -00

0

"'


90

nopa®


92


Elektrodenhandg1iffe Hecirnde handl•.s Mangos pcnHlearodos Mand1es porte elearodes Manom pn~a olollrodt

ERBE XR 800/01

,„ MARTIN/BERCHTOLO XR 800/05

MARTIN/BERCHTOLD XR 801KJ5

nopa· 1natruments

MARTINIBERCHTOLO XR 802105

XR 802105 93

00

0 N

nopa" Instrumente


Elek1rodenhand!f1iffe mit Kilbe! Elerlmde handle~ wilh fix c:able Mango< pona-~l~ctrodo< con cabl~ ftjo M~nd1es pOJle ilearode< ~V(<: c.ible M;innn1 porla elettmdi oon cavo

MARTIN/BERCHTOLD XR 803/05

94 XR803/05

ERBE (U.S.) XR 804/01

VALLEYLAB XR 805/09

>>

VALLEYLAB XR 806/09


Anschlussk.ibel ConnerlJon rcr<l" Cal:lr5 de conc:<iön Cfüe> de rncrordement Crivi dit roones111cne

300cm SOOcm

ERßE XR 831103 XR 831105 w:c~cq

300 cm 500 cm

XR 827/03 XR 827105

monopolar

ERßE XR831/13 XR 831115 (f Serie)

monopolar

MARTIN I ßERCHTHOLO XR 828/03 XR 828105

bipolar

ERßE/SELECT XR 832103 XR 832105

nopa· 1natruments

bipolar

XR 830/03 XR 830105

monopolar

r

ERßE XR 833/03 XR 833105

bipolar

VALLEYLAB XR 834103 XR 834105 (In O nicht ru1;><19 Mth MroGV)

XR 834105 95

00

0 N


Ansd1lusskabel Connect1on cords Cables de coneJ<l6n C~l:les de racrordement CaVI da (onnes.'iinne

;t

l

300 cm 500 cm

96 XR 835135

für neutralelektroden f or patient plates

Xfl 835/35 XR 835155

monopolar

300cm 500cm

Monopolares Hoc.hfJequenlkabel Monopolar high frequency cord L = 3,0 m XR 837/03 l - 5,0 m XR 837/05

•

XR 836/31 XR 836151


Eleklrcden 1-feclrcdos Ela:trodos ElfKtnx!es n e11rod1

XR 841 /01

'

XR 841107

XR 841/02

Xfl 84il08

universal

XR 841/03 XR 841 /04

Xfl 841/0SI XR 841110

nopa· 1natrunent;e

XR 841/05 XR 841106

() 0

Xft 841111 XR 84i/12

XR 841112 97

0 N

nopa· 1netrumert;e


Eleklroden flectrode.• Elcarodo.: EleCll'Odes l lellrcxh

XR 843/01

98 XR 843101

XR 843/02

XR843/06

universal

XR 843/03 XR 843/04

)(f( 843/07 XR 843/08

>>

XR 843/0~

XR 843/09


Elektroden Hecirnde; Eloorodo~ Elet1rode> llellmd1

XR 848101 XR 84810?

arthro

XR 848103

nopa· 1natruments

XR 848104 XR 848105

XR E43/05 99

00

0 N

nopa" Instrumente


Eleklroden Eleclmdes El~crrodo~ Electrodes El•1trorl1

XR 850/01 020mm

100 XR 850/01

XR 850/0i 20x 15 mm

>>

XR 850103 010mm


Pinzemm monopolar forceps monopolar Pinzas mooopol.lres Pinces nl<l!1cpolaires Pinie nlcnopo!ari

rrit Ste<ker wilh plug mn davija avec fidle mn spina

14,5 an/Sl;i' 16,0 cm/61;i•

l l 111

tn

18,0 an/7' XR 883118 20.0 cm/8' 21,0 an/811< XR 883/21 25.0 on/10" XR 883/25

14,5 cm/Sl,.." 16,0 crni6 •M"

18,0 cm/7' 20,0 cm/8" 21,0crn/8111'

2~.o cm/10'

~ .:

,„

XR 884118

XR 884121 XR 88405

I .„

'12

XR880/1 8 XR 881/18

---XR 880121 XR 881121

XR 880/25 XR 881125

I ,„ 1.11

mit Buchse will1 jatk con end1ule avec douOle

'ii cnn [email protected]<t ,„ XR 885115 XR 885116

XR 886118

XR 88~120 XR 886/21 XR 886125

nopa· 1netrumente

1 •a "' -

XR 882115 XR 882116

~ -XR 882120 ---

\D -~ .~ 00 -

I ." 0

"'

'u 'a

XR 888/15 XR 888/16

XR887/18 XR888120

XR88//21 XR 8871?5

XR llil8/20 101

nopa· 1nstrument;s >> 7 ENDOSKOPIE ENDOSCOPY ENDOSCOPIA ENDOSCOPIE ENDOSCOPIA

8 l·Koagulatoons· Pinzetten BJ.Coagulation·Farceps Pinzas para la Bi·Coagulaclön Pince pour la Bi·Coagulation Pinze per la Bi·Coagulazlone

• 112

16,0 cmt6•„· XR 890116 A 16,0 cml6'1•· XR 890/16 C 16,0 cm161„• XR 890116 E 20.0 cmt8' XR 890/20A 20.0 cmt8' XR 890120 C

20.0 cmt8' XR 890/20 E 20,0 cm/8' 22,0 cmf8l14• XR 890122 A 22,0 cm/8l14• XR 890/22 C

A=2,0 mm

D=O,S mm E=Nadel

102 XR 890/t6A

• •n

XR 891/16 C XR 89 1116 D XR 891116 E XR 89 1120A XR 89 1120( XR 891120 F

XR 891/22 C

C=l,O mm

F=Profil

• 'n

XR 894/16 C XR 894116 D XR 894/16 E XR 894/20A XR 894120 C XR 895120 C XR 896/20 C XR 894/20 E XR 894120 F

XR 894/22 D XR 894/22 E XR 895122 C XR 896122 C

• 'n

11,0 cmf4113' XR 898/l I 0 XR 899/1 1 D

XR 898111 E XR 899/1 1 E

nopa®


104


FleJ<ible Instrumente für die Endoskopie l lex1ble endnscop1 lns1rumenl< lnstrumcmo& fl~lblcs para ~ndoscopia Instruments flexibles poor end06cope Slrunu1nh Oes\ihll1 j>?J endosoop1a

nopa· 1natruments

105

0 N

nopa" Instrumente


120 cm 160 an 180 cm 230 crn

120 cm 160 cm 180 Oll

230 cm

Flexible Biop.siez~ngen FleXJble bmpoy fm:•ris Plnzas ttC!Xibl~s para biop;la Pinces ~ bicpsie flexibles fln1e fl •.ssih1h per h1q1si•

.0 1.8 mm

XK 900/12 XK 900116 XK 900118 XK 900/23

0 l,8mm

XK 906112 XK 906116 XK 906118 XK 906/23

106 XK 900/12

211

.0 2,3 mm 0 3,5 mm .0 l.8 mm

XK 901112 XK 903112 XK 90 1116 XK 902/1 6 XK 903116 XK 901118 XK 902/18 XK 903/18 XK 901123 XK 902123 XK 903/23

711

0 2,3 mm J?J 1,8 mm

XK 907112 XK 908112 XK 907116 XK 908/16 XK 907/1 8 XK 908118 XK 907/23 XK 908/23

>>

.0 2.3 mm 0 3.5 mm

XK 904112 XK 904116 XK 905116 XK 904/1 8 XK 905/18 XK 904123 XK 905/23

l.11

0 2,3 mm

XK 909112 XK 909/1 6 XK 909118 XK 909/23


flex1b'e lnstrumenle IDr die Endoskopie flex1b!e endoscoP)' ms1rurnen1S lnslrumentos nex1b'es para endoscopia lns1rumen1s llexib!es pour endoscop:e Strumenll ßess1b1li per endo5<op1a

0 1,8 mm

120 cm XK 910/12 160 cm )(]( 910/16 180 cm )(J( 910/18 230 cm XK 910/23

0 1,8mm

120 cm XK 916/12 160 cm XK 916/16 180 cm XK 916/18 230 cm XK 916123

0 2,3 mm

)(]( 911112 )(J( 911/16 )(]( 911/18 XK 911/23

2,1

0 2,3 mm

)(1( 917112 )(]( 917/16 )(J( 917/18 XK 917123

. 2,1

01,8 mm 0 2,3 mm

XK 912/12 XK 913/12 XK 912116 )(J( 913/16 XK 912118 XK 913/18 XK 912/23 XK 913n3

01,8 mm 0 2,3 mm

XK 918/12 XK 919/12 XK 918/16 XK 919/16 XK 918/18 )(J( 919/18 XK 918/23 XK 919/23

nopd' lnstn.rnents

0 1,8 mm

XK 914/12 XK 914/16 XK 914/18 XK 914/23

01,8 mm

XK 920112 XK 920/16 XK 920/18 XK 920/23

2,1

0 2,3 mm

XK915112 XK915/16 XK915/18 XK 915/23

2,1

0 2,3 mm

XK 921/12 XK 921/16 XK 921118 XK 921123

-

.....

1 N -...

"' -

0 N

N N

XK 921/23 107

nopa· 1netrumente


f lexib!e 81ops1zan9en f lexible bt<>psly lorceps Pinzas flex1b'es para bt<>psia P1nces il b.<>ps1e lleX1bles P1nze lles~b.ti per lxopsia

108 XK 930/00

160cm 230cm

XI( 930/00

HOT BIOPSY 0 2,3 mm

XK 930/16 XK 930/23

03,5 mm XK 931/16 XK 931123

>>


Urologie und Hysteroskopie Urology and Hysteroocopy Urologla y H~teroscopia Urologie ei Hysteroscopie Uro!ogia e lsteroscopia

nopa· inetrumenta

f--------------- 40,0m111Sl1.;• _____________ --I

r-

j-t 0 5 Cl! XK 935/20 1

! . 111 0 /CH XK935140

"' -)':

0 5 CH XK 935121 'n 07 CH XK 935/41

..,. -0 5 Cll XK 935122 s~mi rigid 111 07 CH XK 935147

.,, -0 5 CH XK 936120 00

)e -1 ! ; 1 !& .u:: 111 ß 7 CH XK 936/40

)G ß5Cl l XK 936/21 0

'11 ß 7 Cl l XK 936141 "'

)e;-05 Cll XK 936/22

scmi rigid '11 0 7 CH XK 930/42 "' "'

~ 0 5 CH XK 937/20 '11 ß 7 Cll XK 937/40

0 5 CH XK 937/21 ln 0 7 CH XK 937/41

0 5 CH XK 937172 semi rigid 'n 07 Cll XK 937/42

XK 93714l 109

nopa· 1nstruments


Flexible lnslrurnente für die Endoskopie Flexible endoscopy lns1rumen1S lns1rume01os flexibles para endoscopia lnS11umen1S flexibles pour endoscop1e S1rument1 fless•lxl• per endoscop1a

t ; jj ; t 1 f

110 XK 935132

02,3mm

02,3 mm

l'f 2,3 mm

32,0 cm/13• XK 935/32

32,0 cm/13" XK 936/32

32,0 cm/13" )(}( 937/32

>>

45,0 cm/18' XK 935/45

45,0 cm/18" XK 936/45

45,0 cm/18' XK 937/45

60,0 cmf2331,• XK 935/60

60,0 cm/23314" XK 936/60

60,0 cm/2331• XK 937/60


d

D atherm1esdllingen PDlypectom e soares lazos de pol1pec1om1a lace~ pour polypec1om1e loops per pohpeclomia

15 mm 160 cm 230 cm

25 mm 160 cm 230 cm

40mm 160cm 230cm

GO mm 160cm 230cm

1,,

fJ 1,8 mm .0' 2.3 mm

XK 944/01 XK 944/02 XK 944/11 XK 944/12 XK 944/21 XK 944122 XK 944/31 XK 944/32 XK 944/41 XK 944/42 XK 944/51 XK 944/52 XK 944/61 XK 944/62 XK 944/71 XK 944/72

XK 942/01 d = 15 mm d = 25 mm

XK942102 d = 40 mm d =60 mm

i---d

1, 1

0' 1,8 mm fJ 2,3 mm

XK 944/03 XK 944/04 XK 944/13 XK 944/14 XK 944/23 XK 944/24 XK 944/33 XK 944/34 XK 944/43 XK 944/44 XK 944/53 XK 944/54 XK 944163 XK 944/64 XK 944173 XK 944174

nopa" nstrunenta

---d----<

1,1

G 1,8 mm 0' 2,3 mm

XK944/05 XK 944/06 XK 944/15 XK 9ß4/16 XK 944125 XI( 944126 XK 944/35 XK 944/36 XK 944/45 XI( 944/46 XK 944/55 XK 944/56 XK944/65 XI( 944/66 XK 944175 XK 944176

1 „

"' ~

00

0

"'

"' "'

XK 944/76 1 11

nopa· 1netrumente


d 15 mm 20 mm 2Smm 30mm 35 mm

Stemfanger. Oorrrnal<örlxhen Stone bas.ltets fxtractor de calrnlos Panie<s pour calwls Sonda d1 donnia

01,8 mm

XK 948/0 1 XK 948/11 XK 948/21 XK 948/31 XK 948/41

112 XK 946/00

)(!( 946/00

1,1

02,3 mm li13,0 mm 01,8 mm

XK 948/02 XK 948103 XK 948/04 XK 948/12 XK 948/13 XK 948/14 XK 948/22 XK 948123 XK948/24 XK 948132 XK 948/33 XK 948/34 XK 948/42 XK 968/43 XK 948/44

>>

1,1

0 2,3 mm li1 3,0 mm

XK948/05 XK 948/06 XK 948/15 XK 948/16 XK 948125 XK 948/26 XK 948/35 XK 948/36 XK948/45 XK 948M6

nopa· 1natruments


P<1plllo1crne Papollolome.• Papil6wmo1 Paµ11otomes Papc1101om1

s 01,8mm

20mm XK950/01 25 mm XK 950111 30mm XK 950/21 40mm XK 950/31

s 01,8mm

20mm XK952101 25 mm XK951111 30mm XK 952121 40mm XK 952131

STANDARD

1,, 1, 1

0 7.,3 mm 01,8mm 0Vmm

XK 950102 XK 950/03 XK 950/04 XK 950112 XK 950113 XK 950/1 4 XK 950/22 XK 950/23 XK 950/24 XK 950/32 XK 950133 XK 950/34

Grttf für P.ipillotome: XK 946100 H~ndle tor [>opilloiomes: XK 946100

PRECUT

1,, 1,,

0 7.,3 mm lii 1,8 mm 0Vmm

XK 952/02 XK952103 XK 952104 XK 952112 XK 952/13 XK 952/14 XK 952/22 XK952123 XK 952124 XK 952132 XK 952133 XK '!152134

FILIFORM

1,, 1,,

01.Smm 0 2,3 mm 01,8mm lii 2.3 mm

XK 951101 XK 951102 XK951/03 XK 951/04 XK951/11 XK951/1' XK 951113 XK 951114 XK 951121 XK951/22 XK 951/23 XK 951124 XK 95 1131 XK951 /3/ XK951 /33 XK 951 /34

S1.indardl~n9e 21 O cm SMnd<.rrl length 210 CJll

''1

01,8mm 0 2,.3 mm lii 1,$ mm

XK 953101 XK 953/02 XK 954/00 XK 953/11 XK 953/li XK 953/21 XK 953/22 XK 953131 XK 953/32

XK 954100 t 13

"' -...

"" -"'

0

"'

nopa" Instrumente


Reinigungsb\Jrsten, K.itj1eter Cleanmg hrushes. Cathelers C<!j>illo para limpiar. Sondas Brosses pour nenoier. Scndes Spanola per pullro, Sand•

1 iO mm 160mm 180mm 230 mm

.01,8 mm

210cm XK 978/01

114 XK970/16

01,8mm

XK 970116

XK 971)123

ß 2,3 mm

XK 978/02

2,1

0 2,3 mm

XK 971 /16

XK9711/3

01,8mm

XK 978103

0 I .~ mm

XK 97i/17 XK 972116 XK 972118 XK 9nl2.1

02,3 mm

XK 978104

211

02,.1 mm 01,Smm

XK 973/1 / XK 97411 / XK 973116 XK 97411 6 XK 973/18 XK 974118 XK 973123 XK 974123

.0 1,8 mm 0 2,3 mm

XK 978105 XK 978106

>>

2,1

0i,3 mm

XK 97511 i XK 975116 XK 975118 XK 975/B

ß1.8mm

XK 978/07

.0 2,3 mm

XK 978/08

nopa®


116


Urologie Urology Urologla Urologie Umlcg1a

0mrn

2,7

>> autoklavicrbar autodavable

n. = oo XP 71 5130

Kinder children niiios

enfanrs bambini

(). - 30°

XP 71 5/33


nopa· 1natruments

Storz Wolf ACMI

1

0 N

XP 715133 117

nopa" Instrumente


Tran.surethrale Resektion lransur-.1hral rese<:11on R~scco6n rran1ur~tral Resection tran.suretrale Rese?'ione lransurelerale

Resektoskop für Kinder, passiv Rcscctoscopc for childrcn, passive

mit Qb1urato1 wilh ob1uralor

118 XM 490/10


enfanrs bambini

Arbchselcmem passiv Worklng elernem passive

>>

.011Cll 013CH

0 11 CH 013 CH

XM 490/11 XM 490/13 komflett oompf<l• oomp1t10 rompt.1 compt.lo

XM 490/10

XM 493/11 XM 493113

ENDOSKOPIE ENOOSCOPY ENDOSCOPIA ENDOSCOPIE ENDOSCOPIA

Elek11oden Elearodes Elearodos Eleamdcs Elettrodi

(\

0

Kinder dlildren nifios

enfants bambinl

nopa· instrunente

XM513/01

XM 513/02

XM 513103

XM 513/04

1

„

C> N

N N

XMS13/04 119

nopa" Instrumente


Zys1oskopie Sd1~fte Cysloscopy shealhs Vaina~ de otoscej)la Tige> c:ytC6copie <:itosrop1a Uange

--------

120 XP &30/13

Arbeitskanal 3 CH Working channel 3 CH

ALBARRAN


enfanrs bambini

>>

XP 830/13

XP 839/01

XP 844/00


Urologie Urology Urologia Urologie Urologla

280mm

X

Kinder <hildren

niiios enfants bambini

nopa" Instruments

0

0 3 CH XK 935110

0 3 CH XK 936110

0 3 CH XP SS0/33

0 3 CH XP 850/43

0\

1 „ ~

'°

0 ,...,

,..., ,...,

XPSS0/43 121

nopa" Instrumente


Op~sdles Urelhrotom Opllcal urolhml.ome Urt>tr610010 öptico Uretrotane optique llrelrn1on10 vtsttt

Optisches Utclhrotom für Kinder, passiv Optical ure1hm10me foa d1ilrfren, passive

mit Obturator with otmJratllr

122 XP 860/00


enfanrs bambini

1

Arbe~selement passiv Worklng elemei1t passive

>>

0 13 CH

013 CH

XP 860/00 kompi.11 comple1e <ompleio rumple! completo

XM 490/10

XP 8&4/B

ENDOSKOPIE ENOOSCOPY ENDOSCOPIA ENDOSCOPIE ENDOSCOPIA

Kaluncsser fur optisdles Urethrotom Cold kni'e fo1 opilcal ureihero:ome Criobis1url para uretr6t0<no 6ptko Couteau floid pour u1CHotome opt>que Bistu1i a frec!do per u1et1otom<> ottico

Kinder dlildren nifios

enfants bambinl

nopa· instrunente

XP 869/01

XP 869/02

XP 869t03

XP 869/04

1

„

C> N

N N

XP 869104 123

nopa" Instrumente >>

124


Urologie und Hysteroskopie Urology and Hysteroscopy Urologia y Hlswoscopla Urologie et Hystetoscopie Urologla e lsteroscopia

a

0mm

2,7

4,0


a = o· XP 720120

XP 720/40


(l = 12° a = 30°

XP 720/23

XP 720/42 XP 720/43


nopa" Instruments

(l = 70°

XP 720147

Starz Wolf ACMI

1

XP720147 125

0 ,...,

,..., ,...,

nopa" lnstrumenG8


Transurethrale Resel<11on - H)'S1etoskop1e Transurethral ~<:t1on - Hysteroscopy Resewon 1ransuretral - H1steroscopoa R~ction transuretrale - H)'S1eroscopie Reseztone 1ransureterale - lstNoscopia

» Resektoskop mit Oauerspiilschaft, drehbar >> Resecloscope wilh continuous flow shaft. rotating

>> passiv schneidend >> passive cutting

XM 500/10 Arbeitselement, allein Working element, only

>>drehbar >> rotatable


126 XM 500100

>>

0 27 CH

0 24 CH

0 27 CH

XM 500/00 kO!Tlllen ccmp101e wmplelo ccmplot ccmplt!lO

XM 501124

XM 502100

XM 503/27


Transurethra!e Resektion· Hysteroskop.e Transurethral res«ilon • Hysteroscopy Resoo:10n transuretral • H1steroscop<a Resec1on transmetrale • Hysteroscop•e Resezi<me transureterale - lsteroscop1a

» Resektoskop mit Dauerspülschaft, drehbar >> Resecloscope wilh continuous flow shaft, rotaling °""-QiJ

>> aktiv schneidend >> active cutting

XM 500/11 Arbeitselement, allein Workiog element, only



nopa· hstrlmente

ff 27 CH

0 24 CH

ff 27 CH

XM 500/01 kOITlllen ccmp101e wmplelo ccmplot ccmpll!lO

XM 501124

XM 502100

XM 503/27

1

00 -0 N

N N

XM 503n7 127

nopa" lnstrumenG8



» Resektoskop mit Dauerspülschaft, starr >> Resecloscope wilh continuous flow shaft. rigid



>>starr >>rigid

>>starr >>rigid

128 XM 500102

•

>>

ff 27 CH

ff 24 CH

ff 27 CH

XM 500/02 kO!Tlllen ccmp101e wmplelo ccmplot ccmplMO

XM 505124

XM 502100

XM 507/27



_„.._.„„.„

» Resektoskop mit Oauerspiilschaft, starr >> Resecloscope wilh continuous flow shaft. rigid



>>starr >>rigid

>>starr >>rigid

•

nopa· hstrlmente

027 CH XM 500/03 kOITlllen ccmp101e wmpleto ccmplot ccmpll!lO

ß 24 CH XM 505124

XM 502100

0 27 CH XM 507/27

"'

1 „

"'

00 -0 N

N N

XM 5-07127 129

nopa'" 1netrumente


Elekt1oden Elearodl>_s Elearodos Elearodes Elewodi

130 XM 510/01

c

0 24 CH Schneide- und Koagulationselektroden 0 24 CH Cutting and coagulation clcctrodcs

Messer Kniie

::=::,... 111

">.., _. 1,,

:=::r~,a 1, ,

3 111111

5 n1n1

3 mm 5 mni

XM510I01

XM 510/02

XM 510/03

XM 510/04

XM 512/0/ XM 512112

XM 512!03 XM 512113

>>

nopa· 1natruments


Ansd11ussk.lbel ( on nerUon "r rls Cal:lcs de concl<ioo Cätles de rncrordement (rivi rl;i cclnne.s_~u.ne

monopolar

resectoscope XM 500/00 XM 500/01

'n

MARTIN I BERCHTOLD I AESCULAP 300 an Xfl 824/03 500 cm XR 824/05

(l ))

STORZ I ERBE 300 an Xfl 824/13 500 an XR 824/15

VALLEYLAB 300cm soocm

'" )(f( 824123 XR 824125

1

0 N

XR 824125 131

nopa" Instrumente


Tran.surethrale Resektion lransur-.1hral rese<:11on R~scco6n rran1ur~tral Resection tran.suretrale Rese?'ione lransurelerale

Rcscktoskopschaft mit zwei Hähnen resectoscope sheath with two stopcocks

Standard Obturator standard obturator

Krümmbarcr Obturator deflecting obturator

Sichtobturator visual obturator

132 XM 501125

>>

0 24 CH XM 501125

.0 24 CH XM 502100

0 24 CH XM 502101

0 24 CH XM 502102

nopct Instrumente >> RESEKTOSKOPIE BASIC RESECTOSCOPY BASIC

f til:lfl1ll Conteot: Qty

XP 720/40 l ELESCOPE, 0 4,0 MM, 0°

XP 720/43 IELESCOPE, 0 4,0 MM, 30°

XM 500/00 WORKING UNIT, COMPlETE, PASSIVE ROTAlABLE

XM 500/11 WORKING ELEMENT, ONLY, ACTIVE VERSION

XM 502/02 VISUAL OBTURATOR, 0 24 CH

XM 502/01 DEFlECTING OBTURATOR, 0 24 CH

XR 824113 CONNECTION CABLE S!ORZIERBE, 300,0 CM

XM 510/01 ELECTRODE KNIFE

XM 510/02 ELECTRODE lOOP 30°

XM 512/02 ELECTRODE BAU, 0 3,0 MM

XP 880/00 ElllK EVACUA!OR COMPlE 1 E

KYE 301/05 WlRE 8ASKET, 460 x 80 x 52 MM

KYE 401/46 WlRE BASKET, 460 x 80 x 52 MM

Sterilizing Container KYE 200/51, if require<!.

134


Zy;toskopie Schilfte Cyslosropy sheaths Vainas de citoscc.pia liges cytoi;rope Cilosrop1" fl•nge

XP 845/00

schäfte - sheaths

XP 830/17 XP 830119 XP 830/21 XP 830123 XP 830125

AlBARRAN XP 840/01

ALBARRAN XP 840/02

17 CH 19 CH 21 CH 23 CH 25 CH

XP 845/01

1 X 5 5 7 9

10

2x

4 5 6 7

nopa· 1natruments

-

"'

1 ...

0 N

N N

XP E45!02 135

nopa'" 1netrumente


Uretetoskopie Ureteroscopt Ureltlfoscopia Uretli1oscopie Ure~oscopia

>>

f--------------- 60,0an/2l.5"---------------I

136 XK 9.lS/60

~

.~ •

0' 5 CH 05CH

"

I! II!

4 DrMne/wires 6 Dr~hteA~~res

0 5 (II

.0 SCl l

0 5CH

XP 850/64 XP 850/66

XP 850180

XK 935/60

XK 936/60

XK 937/60


Urologie und Hysteroskopie Urology and Hysteroscopy Urologia y H~terosoopia Urologie ei Hysterosoopie Uro!ogia e lsleroscopia

nopa· 1netrumente

f---------------40,0 nn/1~31.i •---------------I

"'

~e 0' 5 Cll XK 935120

1 ,,, 0 / CH XK935140

)C 0 5 CH XK 935/Z 1

'n 0' 7 CH XK 935141 .,. -0' 5 Cll XK 935122

SP.111i rigid - 'n 07 CH XK 9]5147

"' -0 5 CH XK 936120 00

~ -jJ ·6··4' •11 0 7 CH XK 936140

~ 0 5 Cl l XK 936121 0

'11 0' 7 Cll XK 936/~ 1 N

0' 5 ni XK 936/22 semi rigid ' '11 0 7 CH XK 936142 N

.d- N

.~ 0 5 CH XK 937120 '11 0 7 Cl l XK 93 71~0

.~ 0' 5 CH XK 937121

" 'n 0 7 CH XK 937141

0 5 CH XK 937122 sen\i rigid •• '" 0' 7 Cll XK 937142

XK937/~2 137

nopa" Instrumente


Op~sdles Urelhrotom Opllcal urolhml.ome Urt>tr610010 öptico Uretrotane optique llrelrn1on10 vtsttt

V

138 XP 865/01

mit Ob1ur~ior with opturator

>>

l

0 21 CH Xf' 865/01

XM 500/10

XP 86510.~


Kallmesse< für opnsches Ure1hro1om Cold knfe lor op11cal ure1hmtome Criobisturi para ureirötomo öpt1co Couteau Imid pour uretrotome optique Bisturi a freddo per uretrotomo onico

nop0-1nstrunente

XP 870/01

1

XP 870/02 00

XP 870/03

XP 870/03 139

0

"'

nopa" Instrumente


Op~sdle Zungen Op11cal Forreps Pinzas 6pticas Pinces optiques Pinie ouirh•

140 XP 875101

XP 875101

XP 875/02

XP 875/03

XP 875104

XP B75105

>>


Urologie Urology Urologla Urologie Umlcg1a

REINER-ALEXANDER

I

"""'

ELLIK Evakuator XP880/00 komr.leT1 romplele <omprelo mmpt.1 romple10

- Xi'880/0?

Aufsatz für Blasenkatheter ftp for ve~ide-c;1the1er

1 l '12

XP 881150 - -XP 881101 SOa: XP 881111 XP 881102 75oc XP 88111 2 XP 881103 100a: XP 881113 XP 881104 150cc XP 88111 4 XP 881/05 200oc XP88 1115

nopa· 1natruments

XP 880/03

/

1

"" 1

50 l

~f 0 N

100 f t N

N

li 150 ==-.ml

'12

Ersatz-Zylinder Spare barrel

XP 88 1115 141


142

nopct Instrumente >> ZYSTOSKOPIE BASIC CYSTOSCOPY BASIC

f til:lfltfj Conteot: Qty

XP 830119 CYSTOSCOPY SHEATH, 19 CH.

XP 830123 CYS IOSCOPY SHEATH, 23 CH.

XP 840102 ALBARRAN DOUBLE

XP 845102 OPTIC BRIDGE 2 CHANNEL

XP 850ß 5 ELECTRODE 5 CH.

XP 850/45 ELECTRODE 5 CH.

XP 850/57 ELECIRODE 7 CH.

XP 850/64 STONE BASKET, 4 WIRES

XP 850/80 HANDLE

XK 935120 GRASPING FORCEPS, 5 CH.

XK 936120 GRASPING FORCEPS, S CH.

XK 937120 GRA5PING FORCEPS, 5 CH.

XP 720/43 TELESCOPE, 0 4,0 MM, 30°

KYE 301/05 WlRE BASKET. 460 x 80 x 52 MM


Sterilizing Container KYE 200151, if required.

144

nopct Instrumente >> RESEKTOSKOPIE I ZYSTOKOPIE GERÄTE RESECTOSCOPY I CYSTOSCOPY EQUIPMENT

f til:lfl1il Conteot:

XT 302100

XT 400119

XT 170100

xu 174100

xu 800140

XT 035123

XT 100101

XT 100111

146

NOPACAM CAMERA, PAl, C-MOUNTW1Tli lV ADAPTOR, 21,0 MM

LCO MONITOR 19°,ANAlOG (D·SUB), OVl·O, S-VIOEO,AV COMP, AC 100 • 240V

COLD UGHl SOURCES, 110-230VAC150/60 HZ

UROLOGY PUMP, COMPLETE

NOPAMOBll 100, CLOSED

BASIC FIBRE OPTIC CABLE, 0 3,5 MM, DIAM„ 230,0 CM

ADAPTER PROJECTOR SIOE, STORZ

ADAPTER ENOOSCOPE SIOE, STORZ

Qty

nopa" lnstJrunente


Urewoskop.e Ure1erosco171' Ure1e105eopla Un\10105lopie Uretroscopia

Ureiero Rcooskop halbstarr Uretero renoscope semillexible

Adaptet für Lithotripsie Adaptor for lid1otlipsy

Spulhahnaufnahme Stopcock inpul unil

XP 740/42

komplett mit complete wilh completo con complet avec completo con

XP 740/01

XP 740/04

"' XP 740/01 + XP 7 40/04 XP 740/01 +XP 740/04 XP 740/01 +XP 740/04 XP 740/01 +XP 740/04 XP 740/01 + xr 740104 1

XP 140104 147

..... .....

nopa'" 1netrumente


Uretetoskopie Ureteroscopt Ureltlfoscopia Uretli1oscopie Ure~oscopia

>>

f--------------- 60,0an/2l.5"---------------I

148 XK 9.lS/60

~

.~ •

0' 5 CH 05CH

"

I! II!

4 DrMne/wires 6 Dr~hteA~~res

0 5 (II

.0 SCl l

0 5CH

XP 850/64 XP 850/66

XP 850180

XK 935/60

XK 936/60

XK 937/60


Nephro11<opoe Nephro1copy Nefroscopia N~phro5(opie

Neiroscopia

>----------- 22,00T~B.S" ------------<

(

Nephroskop Nephroscope

Schaft mit Obturator Sheath with obturator

Schaft Sheath

Obturator Obturator

XP 745/22

0 27 CH 0 27 CH XP 74Sn7

0 27 CH 0 27 CH XP 745128

XP 745/29

nopa· 1nstrurnente

cn

1

XP 745129 149

„

N N

nopa" Instrumente


Nephroskope Nephrosropy Nctroscopia Nephro.scopie Nefrosrnp1a

>>

1--------------3S.O cm/1 3,S"---------------1

0

09CH XK 936135

0 9 CH XK 937/35

0 9 CH XK 938/35

150 XK 936/35

nopcr nstrl.IT'lel'ts


Urologie Pumpe Urology Pump Bomba para U rologfa Pompe d'Urologie Pompa per Urologia

xu 174/00

urologie pumpe

Beschreibung XU 174100

Die urologie pumpe wird in der diagnostischen und operativen Urologie eingesetzt

Durch den applizierten Flüssigkeitsstrom gewährleisten wir klare Sichtverhältnisse während des Eingriffes durch das Ausspülen von gelösten Partikeln.

Die drehzahlgeregelte Rollenpumpe erlaubt eine stufenlose Regelung bis 1000 mllmin.

Technische Daten

Technische Änderungen zur Produktverbesserung vorbehalten.

Höhe: Breite: Tiefe: Gewicht: Netz:

Rollenpumpe

Druckvorwahl: Fördermenge:

Bestelldaten

xu 174/00 xu 174110 xu 174113

132mm 300 mm 335 mm ca. 5,8 kg 220V/50·60Hz/60VA oder 11 OV/50·60Hz/60VA

10-150 mm Hg 0-1000 mVmin.

urologie pumpe einschließlich: Netzanschlusskabel Schlauchset

Bei Bestellung bitte Netzspannung angeben.

urology pump

Description XU 174100

The urology pump is used in diagnostic a nd operative Urology.

Because of the administered flaw of liquid, we guarantee clear visibility du ring operations by flushing of loosened pa rticles.

The regulated roller pump allaws a continuous regulation up to 1 000 mllmin.

Tedrni«ll data

Spedication subject to change without notice.

Height: Length: Depth: Weight: Mains:

Roller pump

Pressure Pre-selection: Flaw regulation:

Reference data

xu 174/00 xu 174110 xu 174/13

132 mm 300 mm 335 mm approx. 5,8 kg 220Vl50-60Hzl60VA oder 1 IOVl50-60Hzl60VA

10-150 mm Hg 0-1 000 mllmin.

urology pump including: Pawer cable Tubing set

Please indicate the voltage when placing the ordet

1

0 N

N N

xu 174100 151


152

nopa®

nopa" Instrumente >> 12 ENDOSKOPIE ENOOSCOPY ENOOSCOPIA ENOOSCOPIE ENOOSCOPIA

"

t1

Urologie und Hysteroskopie Urolo!JY and llyst•ros<:oP'I Urologfa y Hlstcroscqiia Urologie et HysteraS<Cpie llmlogfa e L<lerasrcp1•


154 XP 720/20

.Gmm o. = o· 2,7 XP 720120

4,0 XP 720/40

>> autoklavicrbar autodavable

(), = 12° (), = 30°

XP 720/23

XP 720147 XP 720/43


(), = 70"

XP 720147

Storz Wolf ACMI


Hy11eroskop1e Hy11crosc;opy H111eroscopia HySleroscopie lsteroscopia

Universal O' J 30'

Dauerspülschaft Continuous flow sheath

schäfte - sheaths

for endoscopes liJ 4,0 mm

for endoscopes lil 2,7 mm


for endoscopes lil 2, 7 mm


nop0-1nstrunente

drehbar 360° 1otating 360°

/

lil 8 mm

drehbar 360°

lil 6mm1 0° lil 6 mm 1 30° 08mm1 0° lil 8 mm 1 30°

lil 3 mm 1 O' liJ 3 mm 1 30° lil 5 mm 1 o• lil 5 mm 1 30°

lil 2,7 mm 04,0 mm

XP 800107

XP803/60 XP 803/63 XP 803/80 XP 803/83

XP 800/03 XP 805103 XP 805100 XP 805105

XP 808127 XP 808140

1

„

0

"'

"' "'

XP 808/40 155

nopa'" 1netrumente


Urolo!je und Hys1eroskopie Urolomi and Hy~tero5<:opy Urologfä y H~teroscopia Urolorje et Hys1er0Gcopie Urolo~a e lsleroscopia

>>

f---------------40,0nn/1~31.i•---------------I

~e 0' 5 Cll XK 935120

111 0 / CH XK935140

)C 0 5 CH XK 935121

'n 0' 7 CH XK 935141

0' 5 Cl l XK 935122 SP.111i rigid - 'n 07 CH XK 9]5147

~ 0 5 CH XK 936120

jJ ·6··4' 111 0 7 CH XK 936140

~ 0 5 Cl l XK 936121

'11 0' 7 Cl l XK 936/~ 1

0' 5 ni XK 936/22 semi rigid ' ' 11 0 7 CH XK 936142

.d-

.~ 0 5 CH XK 937120 '11 0 7 Cll XK 9371~0

.~ 0' 5 CH XK 937121

" 111 0 7 CH XK 937141

0 5 CH XK 937122 sen\i rigid •• 'n 0' 7 Cl l XK 937142

156 XK 9.l5flO



» Resektoskop mit Oauerspiilschaft, drehbar >> Resecloscope wilh continuous flow shaft. rotating





nopa· hstrlmente

1

0 27 CH

0 24 CH

0 27 CH

XM 500/00 kOITlllen ccmp101e wmplelo ccmplot ccmpll!lO

XM 501124

XM 502100

XM 503/27

1

00 -0 N

N N

XM 503n7 157

nopa" lnstrumenG8



» Resektoskop mit Dauerspülschaft, drehbar >> Resecloscope wilh continuous flow shaft, rotaling °""-QiJ





158 XM 500101

>>

ff 27 CH

0 24 CH

ff 27 CH


XM 501124

XM 502100

XM 503/27



» Resektoskop mit Dauerspülschaft, starr >> Resecloscope wilh continuous flow shaft. rigid



>>starr >>rigid

>>starr >>rigid

•

nopa· hstrlmente

ff 27 CH XM 500/02 kOITlllen ccmp101e wmplelo ccmplot ccmpll!lO

ff 24 CH XM 505124

XM 502100

ff 27 CH XM 507/27

"'

1 „

"'

00 -0 N

N N

XM 5-07127 159

nopa" lnstrumenG8


160


» Resektoskop mit Oauerspiilschaft, starr >> Resecloscope wilh continuous flow shaft. rigid



>>starr >>rigid

>>starr >>rigid

•

>>

027 CH

0 24 CH

0 27 CH


XM 505124

XM 502100

XM 507/27


Tr.in$1Jrerlirale Resektion lra:nsurelhral rPsec11on Rc~d6n transurotral Re5e<.1ion tran$1Jretrnle l~P.se11one transorelera!e

Rcscktoskopschaft mit zwei Hähnen resectoscope sheath with two stopcocks

Standard Obturator standard obturator

Krümmbarcr Obturator deflecting obturator

Sichtobturator visual obturator

nopa· 1natruments

.0 24 CH XM 501125

0 24 CH XM 502100

0 24 CH XM 502/01

0 24 CH XM 502107

1

0 N

XM 502102 161

nopa'" 1netrumente


Elekt1oden Elearodl>_s Elearodos Elearodes Elewodi

162 XM 510/01

c

0 24 CH Schneide- und Koagulationselektroden 0 24 CH Cutting and coagulation clcctrodcs

Messer Kniie

::=::,... 1,1

">.., _. 1,,

:=::-=~ 1;1

3 111111

5 n1n1

3 mm 5 mni

XM510I01

XM 510/02

XM 510/03

XM 510/04

XM 512/0/ XM 512112

XM 512!03 XM 512113

>>


Endoskcpfe. P<Jl'liskoi,ie l·nrloscopy, f'l!lvisc:or; Endo1COpfa. Pc1Vi$copia EndoS<llpfe. f>elv~cope I nrloSCOfll•, f.,.lvcscorxa

--

XM 518/01

XM 518102

XM 519101

XM 519/02

nopa· 1natruments

COHEN XM 518100

mi1 zwei Auf5.'51zen with !WO C.1)1\~5

XM 519/00

i<>mp•n mmplM• wmp!elo complC1 mmplMo

1

0 N

XM 5'19102 163


164

nopct Instrumente

HYSTEROSKOPIE BASIC HVSTEROSCOPV BASIC

f til:lfl1zjl Conteot:

XP 720/43

XP 800107

XP 803/83

XK 935120

XK 936/20

XK 937120

XM 500/00

XM 501125

XM 510/02

XM 510/04

XM 512/03

KYE 301/05

KYE 401/46

166

l ELESCOPE, 0 4,0 MM, 30°

HYSTEROSCOPY SHEAI H, 0 7,0 MM, ROTA! ING 360°

HYSIERCOPY CONTINUOUS FLOW SHEAlH, 0 8,0 MM, 30°

GRASPING FORCEPS, 5 CH.



WORKING UNIT, COMPLEIE, PASSIVE, ROfArABLE

RESECTOSCOPE SHEATH, 0 24 CH„ CERAMIC WITH OBTURATOR

ELECTRODE LOOP 30°

ELECTRODE LOOP STRAIGH1

ELECJ RODE, 0 3,0 MM, VAPORISAl lON

WIRE BASKEl, 460 x 80 x 52 MM

WIRE BASKEl, 460 x 80 x 52 MM

Sterilizing Container KYE 200/51, if require<!.

>> Qty

nopct Instrumente >> HYSTEROSKOPIE GERÄTE HVSTEROSCOPV EQUIPMENT

f +Ji:lmH comeot:

168

XT 301/00

XT 200/00

XT 035/23

XT 100101

XT 100111

XT 403121

xu 140102

xu 140170

xu 170100

xu 800140

NOPACAM CAMERA SYSTEM, FUTURE 200 PAL., C·MOUNT WITH ADAPTOR, 35,0 MM

COLD LIGH 1 SOUR CE, XENON, 100 W, 230 VAC

BASIC F18RE OPUC CABLE, 0 3,5 MM, DIAM., 230,0 CM

ADAPTER PROJECTOR SIDE, SlORZ

ADAPTER ENOOSCOPE SIOE, STORZ

MONITOR 21 ", 100 · 240 VAC

NOPAFLOW 16 l, PIN·INOEX-CONNECTION FOR C02

C02·CYLINOER, PIN·INDEX, 0,75 KG CONTENTS

HYSTEROCOPY PUMP, COMPLETE

NOPAMOBIL 100, CLOSED

Qty

nopa®


170

ORTHOPÄDIE ORTHOPAEDIC ORTOPEDIA ORTHOPEDIE ORTOPEDIA

Anllroskopie Anhroscopy Anroscopia Anhroscopie Ariro.copia

'" 04mm KA 300/01 22,5 cm19·

Smm

KA 300/02 KA300/03

)

KA 300/08 KA 300/09

KA 300104 KA 300/05

03mm 03mm

KA 300110 KA 300/1 1

nopct tnscruments

4mm 3mm

'" KA 300/06 KA 300107

3,5mm

'" KA 300/12 KA 300/13

"'

cn

1 CO

0 ,....

,.... ,....

KA300/13 171

nopef Instruments

14 ORTHOPÄDIE ORTHOPAEDIC ORTOPEDIA ORTHOPEDIE ORTOPEDIA

Anhroskopre Arthros<Ojl'f ArtroS<:opia Arthroscople ArtroS<:opia

Griff allen\ ~aodle only Mango solo Moncht S<ul Solo impugnatura

KA 302100 12,S cm1s·

1 72 KA 302/00

KA 302101

KA 302107

03 nvn

111

KA 302113

KA 302/02 KA 302/03 KA 302104

\

KA 302/08 KA 302/09 KA 302110

07mm 3mm 5mm 7mm

KA 302114 KA 302115 KA 302116 KA 302/17

>>

KA 302105 KA 302/06

IB nvn

'" KA302111 KA 302112

2.Smm 3,SmlT)

•11

KA 302118 KA 302119

ORTHOPÄDIE ORTHOPAEDIC ORTOPEDIA ORTHOPEDIE ORTOPEDIA

Al1hr06l<cpie Arthroscopy /\rtrosccpl a Anhroscopie ArtrQ~CCJ!ll•

Glitt allein flandle •rly Mar90 iOIO Mardlt stt.4 Solo lmpu:)rtl!ltUra

1 1

1 )

/Bmm

KA 304100 KA 304113 17.5 c1111s·

KA 30410i K/\ 304/02 KA 304103 KA 304104

\

KA 304107 KA 3041(l8 KA 30410~ KA .l(J4/HJ

.lif7mm 3mm Smm 7mm

KA 304114 KA 304115 KA 304116 KA 304/1 7

nopa· 1natruments

Kt\ 304105

)

KA 304111

2,Smm

KA 304118

'11

KA J0411Yo

.03 mm

~

KA 304117

3,5mm

KA 304/19

"' -

1 "" -"'

0

"'

KA 304/19 173

nopa· 1nstruments >>

174

14 ORTHOPÄDIE ORTHOPAEDIC ORTOPEDIA ORTHOPEDIE ORTOPEDIA

Arthroskop1e Arthroscopy Aruoscopia Arthroscopie ArtrOieopia

*

» Bilre beachten Sie folgende Symbole für Arthroskopiezangen. >> Kindly note lhe following symbols for Arthroscopy Forceps. >> Tengan en cuenra los siguientes s1mbolos para pinzas de artroscop1a. >> Veuillez noter les differentes speofirat1ons pour les p1nces anhroscopie. >> Notate le segueno 1nd1raz1oni perle pmze per artroscopia.

gerade straight recias droit rene

*

-0><=-~---

7° aufgebogen 7° cu:rved up 7° angulada 7° courbes en moniant 7° curva in alto

15° aufgebogen 15° cuived up 15° angulada 15° courbes en montant 15° cuiva 1n alto

30° iechts gebogen 30° cuived nghl

30' lrnks gebogen 30° cuived lelt

45° rechts gebogen 456 CUM<! nght

45° links gebogen 45• cuived left

30° curva a la derecha 30° courbes a droite 30° curva a desrra

30' curva a la izqulerda 30° courbes a gauche 30° cuiva a sinlstra

45° curva a la derecha 45° mu!bes a dmite 45• curva a destra

45° curva a la azquierda 45° courbes a gauche 45° CUM? a simstra

* » Standardbiegung beträgt 30°. Auf Anfrage sind auch andere Biegungen lieferbar. >> Standard angle 1S 30'. Orher angles are ava1lable on request. » Angulo Standard del exuemo 30°. Otros angulos se pueden labncar sobre ped1do. >> l 0angte standa1d esr de 30°. o·auues angles sonl disponibles sur demande. >> l 0angolo srandard e di 30°. Altre angolaz1on1 sono d1spon1bili su richiesta.

ORTHOPÄDIE ORTHOPAEOIC ORTOPEOIA ORTHOPEOIE ORTOPEOIA

Anhroskop1e Anhroscopy Artros(()pia Artluoscopie Artroscopia

!'~' ( ···1' 211

0 2,7 mm 0 3.4 mm 04,5 mm

1

@? 9

211 0 2.7 mm 03.4 mm 04,5 mm

211 0 3.4 mm

~ ; 211

03,4 mm

•n

* ~- ~

......______

KA 320/10 KA 320/l l KA 320/13 KA 320/15 KA32 1/10 KA321/l 1 KA 321/13 KA321/15 KA 322/10 KA 322/1 1 KA 322/13 KA 322115

* ~ ~

......______

KA 323/10 KA 323/1 1 KA 323/13 KA 323/15 KA 324/10 KA 324/11 KA 324/13 KA 324/15 KA 325110 KA 325/11 KA 325/13 KA 325115

* ':";!"_ -::--..._ ......______

KA 326110 KA 32611 1 KA 326/13 KA 326115

* :-::e_ ~

......______

KA 327/10 KA 327/1 1 KA 327/13 KA 327115

nopcr tnstrunent;s

„

"'--- N ~

~ ~ KA 320117 KA 320/19 ""'"' 1 KA 321117 KA 321/19 KA 321/21 KA 322117 KA 322/19 KA 322121

"' ~

* "'---~ ~ CO ~

KA 323/17 KA 323/19 KA 323121 KA 324117 KA 324/19 KA 324/21

0 KA 325/17 KA 325119 KA 325/21 N

N N „

"'---~ ~ KA 326117 KA 326119 KA 326121

• "'---~ ~ KA 327117 KA 327119 KA 327/21

KA 327121 175

nopef Instrumente


Anh1oskopie Anh1oscopy Altmscopia Ann1oscopie Artroscopia

.„~ (!Je:. 211

0 2,7 mm 0 3.4 mm 04,Smm

211 0 2.7 mm 03,4 mm 04,S mm

~

Mil Obellasrungi.sdlul? !Nith O\'erload protfC!ion Con ptoU!«iOn para exC!so de carga Am ptotection <1* sutchafge Con prottz.ione inccwporata

:-:'

KA 328110 KA 328111 KA 329110 KA 329111 KA 330/10 KA 330/11

=

KA331/10 KA331/l I KA 332110 KA 332111 KA 333110 KA 333111

0 3,4 mm KA 334/1 o KA 334/1 1

~ 1 ~ -2,,

03,4 mm KA 335/10 KA 335/1 1

176 KA 328110

/

* • ~

.....____ ,,---KA 328113 KA 328/1 S KA 328117 KA 329/13 KA329/1S KA 329117 KA 330/13 KA 330/15 KA 330/17

• • ~

.....____ ,,---KA 331/13 KA 331115 KA331/17 KA 332/13 KA332/15 KA 332/17 KA 333113 KA 333115 KA 333/17

• •

KA 334/13 KA 334/15 KA 334117

* • -::-- .....____ ,,---KA 335/13 KA 335115 KA 335/17

>>

"'--- ~ KA 328119 KA 328121 KA 329119 KA 329/21 KA 330/19 KA 330/21

"'--- ~ KA 331/19 KA 331/21 KA 332/19 KA 332/21 KA 333/19 KA 333/21

KA 334/19 KA 334/21

"'--- ~ KA 335/19 KA 335/21


Anhroskopie Anhroscopy Aruosoop1a Anhroscopie Arnoscop1a

~ 211 03,4 mm

~ 211

0 3,4 mm

~

KA 339110 KA 33911 1

Mil ObedoSluns>"'1ulZ With ovaload proteclion Con protecOön para exceso de carga A\-et protection de surchi!f9f Con protezione lncorporata

~

KA 340/10 KA 340/1 1

* -:-::-__ "----

KA 339/13 KA 339115

/

* ~ "----

KA 340/13 KA 340/15

nopa· 1nstrumente

• ~

KA 339/17

•

KA 340/17

"----KA 339119

KA 340/19

....

,..., -

~I

KA 340/21

'°

„ -0 ,...,

,..., ,...,

KA 340/21 177

nopa'" 1netrumente


Anhroskope Anhroscopy Artrosropia Anhroscopie /\rtroscopia

178 KA 3~S/11l

2,,

micro

0 2,0mm KA 315110

0 2.0rnm KA 345120

02,0mm KA 345/30

0 2,0 mm KA 345/40

>>


Anhroskopie Arlliroscopy Anrosa:pia Ar1hcosr.opiPArtroscqiia

2, 1

~ 2,,

c.t 2,1

2, ,

0 2,3 mm KA 346/10

02,3mm KA 346/20

iil 2,3 mm KA 346130

·--iil 2,3 mm KA 346/40

0 2,3 mm KA 346150

iil 2,3 mm KA 346/60

nopa· rnstruments

....

..... -

1 ,., -00 -0 N

.... N

KA 3~0/60 179

nopa· 1nstrument;s


0.

Anhroskop1e Arduosropy Amoscopia Anhrosropie AJttoscopia


175nvn ----------~


Storz Wolf ACMI

0mm 2.7


XP 700/33 a = 70° XP 700/37 XP 700/30


0mm 4,0

0.

a =0° XP 701/40


175 nvn ----------~


a = 30° XP 701143

Storz Wolf ACMI

a =70°

-

XP 701147 Wide angle

110 l1Vl1 ----------~


Storz Wolf ACMI


180 XP 700/30

a =0° XP 704/30

Cl.= 30° XP 704/33

Cl.= 70° XP 704137

>>

,,,


Arthros!wple Arthroscopy Amoscopia Arthroscople Artroscopia

l

" v

MINI ARTHROSCOPES

.0 mm l=(mm)

1,7 58

2,0 58

1,7 104

2.0 104

f------- 70 mm



0mm 3,0

STANDARD 90° a = o• XP 709/30

ex= 30° XP 709/33

a = o· XP 705110

XP 706/20

XP 707110

XP 7oano

Storz Wolf ACMI

(l = 70° XP 709/37

a = 1s·

XP 705/15

XP 706/25

XP 707115

XP 708125

nOp()" Instruments

nopo

~

"'

1 00

0 N

N N

XK 709137 181

nopa" Instrumente


Spülkanülen. Sd1ah lrnga11nn (itnnula. sheath Canula da lrrlgad6n, ruoo Canule dinigation. tube C.:1n11la d1 1rnga11ooe, lubo

13 4,5 mm

1-

70mm ----1-5=

93mm --l

1-------- ~7,Smm -----~

182 XK 665101

XK 665100 = XK 665101 XK 665/02 XK 665/03

rür Endoskope 13 4.0 mm, 175 mm For Telesoopes 0 4,0 mm. 175 mm

>>

XK 665/01

XK 665/02

XK 66510.~

'11

XK 708/11 XK 708112

nopa· rnstruments


Troka~1ülsen und nokdre für A11hroskope lrorar Sleew.s aml lmcars far A11hmsc~y Cams.i p.Jfa trocares y troCilres para anroscopia lrr>rards i1 man(he et trocard~ pou1 l'arlhro.'tCtfJle Maniconi trcquarti c trequa11i per anro1eopia

@ +® Univers•I slleaths wilh rotatin9 stopwrks@ +@ Standard Liniversial sheatl1s

UNIVERSAi SHEATHS

0mm A B c D

STANDARD 2.7 XK 709101 XK 709/0i XK 70910.~ XK 709104

4,0 XK 709/11 XK 709/12 XK 709/13 XK 709/14

SMALl JOlNT 2.7 XK 709/31 XK 709132 XK 709/33 XK 709134

MINI= S8 mm 1.7 XK 709/41 XK 709142 XK 709143 XK 709144

MINI - 58 mm 2.0 XK 709/51 XK 709/52 XK 709/53 XK 709/54

MINI= 104mm 1,7 XK 709/Gl XK 709/62 XK 709/63 XK 709/64

MINI - 104 mm 2.n XK 709171 XK 70917? XK 709173 XK 709174

NL- 70mm 3,0 XK 709/81 XK 709182

(_ - -

TROCARS AND OBTURATOR

0mm /\ n STANDARD 2.7 XK 710101 XK 710/02

4,0 XK 71011 1 XK710/12

SMALLJOINT 2,7 XK710/3 1 XK 710132

MINI - 58 mm 1,7 XK 710141 XK 710/47

MINI - 58 mm 20 XK 710/51 XK 710/52

MINI= 104 mm 1,7 XK 710/61 XK 710/62

MINI= 104 mm 2.0 XK 710171 XK 710/71

....

•11

1

XK710/n 183

0 N

nopcr nstrumert;s >> 14 ENDOSKOPIE ENDOSCOPY ENDOSCOPIA ENDOSCOPIE ENDOSCOPIA

Arthroskopie Pumpe Arthros«ipy Pump Bomba para Artros«>pia Pompe d'Arthros«>pie Pompa per Mroscopia

xu 178/00

arthroskopie pumpe

Beschreibung XU 178/00

Die arthroskopie pumpe wird in der diagnostischen und operativen Mhroskopie eingesetzt.

Durch den applizielten Flüssigkeitsstrom gewährleisten wir klare Sichtverhältnisse während des Eingriffes durch das Ausspülen von gelösten Partikeln.

Die drehzahlgeregelte Rollenpumpe erlaubt eine stufenlose Regelung bis 1500 mllmin.

Technische Daten


Höhe: Breite: Tiefe: Gewicht: Netz:

Rollenpumpe

Druckvo1w.1hl: Fördermenge:

Bestelldaten

xu 178/00 xu 178110 xu 178113

132mm 300 mm 335 mm ca. 5,8 kg 220Vl50·60Hz/60VA oder 11 OVl50·60Hz/60VA

10· 150 mm Hg 0· 1500 mVmin.

arthroskopie pumpe einschließlich: Netzanschlusskabel Schlauchset


184 xu 178100

arthroscopy pump

Description XU 178/00

The arthroscopy pump is used in diagnostic and operative Arthroscopy.

Because of the administered fla..v of liquid, we guarantee clear visibility du ring operations by flushing of loosened pa iticles.

The regulated roller pump alloos a continuous regulation up to 1500 mllmin.

Ted111ical data

Spedication subject to change without notice.

Height: Length: Depth: Weight: Mains:

Roller pump

Pressure pre·selection: Floo regulation:

Reference data

xu 178100 xu 178110 xu 178/13

132 mm 300 mm 335 mm approx. 5,8 kg 220Vl50·60Hzl60VA or 110Vl50·60Hzl60VA

10· 150 mm Hg O· 1500 ml/min.

arthroscopy pump including: Pooer cable Tubing set

Please indicate the voltage when placing the ordet


XV 1 00/00 - XV 1 00/02 XV 100/03

XV 100/05

XV 100/01 - XV 1 00/02 XV 100/03

XV 100/05

Beschreibung Basisgerät

XV 100/00 Netzspannung:

XV 100/01

Netzspannung:

leistungsaufna hme: Frequenz: Schutzklasse: Nach Med.·Produkte·Richtl.: Gewicht: Abmessungen: H x B x T

Technische Daten Handstück XV 100/03 Standard

Länge: Gewicht: Drehzahl:

Intervall: Kabellänge:

Technische Daten Handstück XV 100/04 Optional

länge: Gewicht: Drehzahl:

Intervall : Kabellänge:

Technische Daten Fußschalter XV 100/05

Abmessungen: H x B x T Gewicht: Funktion:

Kabellänge:

arthro - shaver Basisgerät 220 · 240 Vac I basic unit 220 · 240 Va c Handstückstandard <3500 U/min oder XV 100/04 Handstück optional <5000 Ulm in handpiece standard <3500 rpm or XV 100/04 handpiece optional <5000 1pm

Fußschalter I footswitch

Basisgerät 100. 127 Vac I basic unit 100 . 127Vac Handstück standard <3500 U/min oder XV 100/04 Handstück optional <5000 Ulm in handpiece standard <3500 rpm or XV 100/04 handpiece optional <5000 1pm

Fußschalter I footswitch

220·240 Vac

110· 127 Vac

50VA 50l60Hz 1 CE 0123 ca. 7,5 kg 10,0 x 35,0 x 25,5 cm

175 mm 500 g 70011400/210012800/ 3500 U/min + 1 0% 1,2 s 3m

175 mm 500 g 1 00012000/3000/4000/ 5000 U/min + 1 0% 1,2 s 3m

5,3 x 28,0 x 25,0 cm 1,3 kg Rechtsdrehung, Linksdrehung Intervall, Gesct,Nindig~.e~sregelung 3m

Description Basic u nit

XV 100/00 Line voltage:

XV 100/01

Line voltage:

Pa;ver consumption: Frequency: Protection dass: Ace. To MDD: Weight Dimension: H x W x D

Technical data handpiece XV 100/03 Standard

length: Weight Speed range:

Oscillating cycle: length of cable:

Tech nical data han dpiece: XV 100/04 Optional

length: Weight: Speed range:

Oscillating cycle: Length of cable:

Tech nical data footswitch XV 100/05

Dimension: H x W x D Weight: Mode of operation:

Length of cable:


220·240Vac

110· 127Vac

50VA 50/60Hz 1 CE 0123 approx. 7,5 kg 10,0 x 35,0 x 25,5 cm

175mm 500 g 700/1400121 00/2800/ 3500 rpm + 1 0% 1,2 s 3m

175mm 500 g 1000/2000/3000/4000/ 5000 rpm + 1 0% 1,2 s 3m

5,3 x 28,0 x 25,0 cm 1,3 kg clockwise, counterclockwise, oscillation, speed level·adjustment 3m

1

0 N

N N

Technische Änderungen vorbehalten. Technical specifications subject to change without notice.

XV 100/05 185


Shaver Blades

nopa blades sind einsetzbar mit nopa arthro-shaver XV 100/00 I XV 100/01, linvatec, Concept, Arthrex, Atlantec und Friatec Shavern.

nopa blades fitting nopa arthro-shaver XV 100/00 I XV 100/01, linvatec, Concept, Arthrex, Atlantec und Friatec shavers.

Full - Radius Resector

lnciso1

Rmmd Burr

186 XV 125/34

llJ 3,4mm

YN 125/34

YN 126134

XV 127/34

XV 128/.~4

autoclavable

llJ 4,2 mm

XV 125/42

XV 126142

XV 127147

XV 128147

sterile single use

llJ 0 0 llJ 5,5 mm 3.4 mm 4,2mm 5,5 mm

XV 125155 XV 125/34 SU XV 125/42 SU XV 125/55 SU

XV 126155 XV 126/34 SU XV 126142 SU XV 126/55 SU

XV 127/55 XV 177/34 SU XV 177/4/ Sll XV 127/55 SU

XV 128/55 XV 1.:>8/34 SU XV 1 i814l SlJ XV 1.:>8/55 SU

XV 129/55 XV 179/55 SU

XV 130/55 XV 130/55 SU

XV 131/55 XV 131155 SU

nopct lnst;ruments >> ARTHROSKOPIE BASIC ARTHROSCOPY BASIC

f tjl:lh1l:I Contem: Qty

KA 302100 HANDLE ONLY

KA 302106 SCALPELL KNIFE

KA 302110 BANANA KNIFE, SERRAlED

KA 302112 SPOON, 0 3,0 MM, 30°

KA 302113 RING CURETTE, 0 3,0 MM

KA 302116 MENISCOTOME, SMILLIE 5,0 MM

KA 302119 EXPLORING HOOK, 3,5 MM

KA 321110 ARTHROSCOPY PUNCH W/SHOVEl. 0 3,4 MM, STRAIGHT

KA 321117 ARTHROSCOPY PUNCH W/SHOVEl, 0 3,4 MM, 30° lEFT

KA 324/10 ARIHROSCOPY PUNCH W/0 SHOVEl, 0 3,4 MM, STRAIGHI

KA 326/10 ARIHROSCOPY UNIVERSA1 GRASPER, 0 3,4 MM, SlRAIGHl

KA 327/10 ARIHROSCOPY HOOK SCISSORS, 0 3,4 MM, STRAIGHT

XP 701/43 OPTIC ARTHROSCOPYISINUSCOPY. 0 4,0 MM, 30°

XP 701/40 OPTIC ARTHROSCOPY/SINUSCOPY, 0 4,0 MM, 0°

XK 709/12 UNIVERSAL SHEATH 4,0 MM, 2 STOPCOCKS, 175,0 MM

XK 710111 TROCAR AND OBTURATOR, 0 4,0 MM, POINTED

XK 710112 TROCAR AND OBTURATOR, 0 4,0 MM, BLUNT


KYE 401/29 WlRE BASKE!, 290 x 80 x 52MM


188

nop ct lnst;ruments >> ARTHROSKOOPIE GERÄTE ARTHROSCOPY EQUIPMENT

f tjl:th.pi Contem:

XT 302100

XT 400119

XT 035/18

XT 100/01

XT 100/11

xu 178100

xu 800/40

190

NOPACAM CAMERA PAL, C·MOUNTWITH TVADAPTOR, 21,0 MM

LCD MONlfOR 19°, ANAlOG (O·SUB), DVl·O, S-VIDEO, AV COMP, AC 100 · 240V

BASIC FIBRE OPllC CABLE, 3.S MM, OIAM., 180,0 CM

ADAPTER PROJECTOR SIDE, S10RZ

ADAPTER ENOOSCOPE SIDE, STORZ

ARlHROSCOPY PUMP COMPLETE WITH TUBING SET + POWER CORD

NOPAMOBIL 100, CLOSED

Qty

nopa®

nopa" Instrumente >> 16 PUNKTIONll<Al'JÜl.EN PUNCTURE/SPEQAL NHDLES ruNCIONIAGWAS f51'EQALES PONcnoN/AJGUlllf5 Sl'EQALES PUNTURAIAGH SPECIAU

Trokore trorars Tr6~rcs Troc.lllS lrequart1

1 (mm) 75 85

110

192 AO 080/01

0 3,.1 mm AO 080/01

SINUSCOPY 05.0mm

AO 080110 AO 080/15

EICKEN 1,8 x 105 mm AO 176118 2,0 X 105 mm AO 176120 3,0 x 105 mm AO 176/30

,,,,

05.0 mm

A0080/25

Weitere Sinuskopie-lnstrume111e finden Sie in unserem Katalog l INO. For funher sinuscopy instrumems plcase refcr to our catalogue ENT. Para 01ms ins1rumentos de sinuscopia vea P.i c.'11alo90 ORL Pour d'aulres i11s1rumen1s sinuscopie voir nolre catalogue Of!L Per altri strnmenti di slnuscopia consuhare ll catalogo ORL.

1

'" LICHTWITZ /\0 180/00 l .Smm

LICH1WITZ AO 182/00 l,6mm

NASE RHINOLOGY RHINOLOGIA RHINOLOGIE RINOLOGIA

Sinuskcple·Z<111gen Smusco171 1 orc;eps Pfnzas para srnusccpla Pfnce> ä sinus Pm1e per su1tt~mp1a

nopa· 1natruments

1---- 1?,0 rml4J14" ------1

"' ~

WEIL-BLAKESLEY ...

~ ln @ln @,11 1 2,Smm 3,0mm 3,Smm

"' O' A KO 170/01 KO 170/02 KO 170/03 B K0 17011 1 KO 170112 KO 170113

45° A KO 170/()6 KO 170/07 KO 170/08 0

ß KO 170/16 KO 170117 KO 170118 "'

90' A KO 170/21 KO 170/22 KO 170123 ß KO 1 701.~ 1 l(O 170132 KO 170133 "' "'

WEIL-BLAKESLEY

KO 170133 193

nopa" Instrumente

16 NASE RHINOLOGY RHINOLOGIA RHINOLOGIE RINOLOGIA

Sinuskopie Zangen Smusropy rarcep.• Plnzas para slnuscopa Pini:es ~ :;inus f~nle per s1rn 1sc.:~111

194 KO 170140

WEIL-BLAKESLEY

rechts righ1

links lelt

WEIL-BLAKESLEY

1--

A 8

A 8

12,0 cml4'/•' ----1

~ 'n @1,,

i,5 mm 3,0 mm

KO 170/40 KO 170/41 KO 170150 KO 170/51

KO 170/45 KO 170/4& KO 170155 KO 170/56

12.0 crn/41/•·

>>

@111 3,Smm

KO 170/42 KO 170/Si

KO 170/47 KO 170/57


Sinuskopie· Zangen Sinuscopy forceps Pinzas para sinuscopla Pinces ä sinus Pmze per slnuscopia

1---- 12,0 an/4'1<0 -----1

~ '11 @,II 2,S mm 3,0mm

A KO 171101 KO 171/02 WEIL-BLAKESLEY o• B KO 17111 1 K0171/12

~ '" @.„ 2,Smm 3,0mm

A KO 171106 KO 171/07 WEIL-BLAKESLEY 45• B KO 171116 KO 171/17

~ 111 4,0 x 10,0 mm

A KO 171127 TAKAHASHI B KO 171/37

1,0 x 10,0 mm c:::::= 111

A KO 171128 STRUYCKEN B KO 171/38

17,0 CJ11/61• -

> 03,Smm

nOp()" Instruments

0\

@111 @ .. N ~

3,Smm 4,0mm

KO 171/03 KO 171/04 .,, K0 171/13 KO 171114

~

®·11 @ .. 1 3,Smm 4,0mm

KO 171/08 KO 171109 00

KO 171/18 KO 171119

0 N

N N

B

KO 171138 195

nopa· 1nstrument;s


Sinuskopie· Zangen Sinusccpy fori:eps Pinzas paia sinuscopla Pinces ä sinus Pinze pet slnus.:opia

0 5,0mm

ß

(~

05,0mm

2,5x 6,0 mm

196 KO 175101

1----12,0 cml4'1··-----l

03,5 mm

111

µ 111

b

1,5 x6,0 mm

KO 175101

KO 175111

KO 175121

STANZEN PUNCH ES

1---- 12,0 anl••·· ------1

C) 111 03,5 mm

horiootal ollnend horizontal runing

O' KO 176/01 30° KO 176/02 45° KO 176/03 60' KO 176/04 70' KO 176/05

2,0 x6,0 mm

KO 175/02

KO 175/12

KO 175/22

>>

2,Sx 8,0 mm

KO 175/03

KO 175113

KO 175/23


Sinuskopie ·Zangen Sinuscow Forceps Pinzas para sinusropia Pinces a sinus Pinie per s:inuscopia

0 5,0 mm

glan smoolh

tf!E5'--__.J __

'11

'"

---- 12.0mt/4lJ.>· ------1

!iJ 3,S mm

gezahnt ~--..,__ __ serrated ~ •11

•11

KO 180/01

KO 180/02

KO 180/03

KO 180111

KO 18011 2

KO 180113

nopa· inetrumenta

..,. -

1

KO 180/13 197

00 -

"' "'

nopa'" 1netrumente


Sinuskcpie·Z.ingen Sinusoo!'I for<eps Pinzas para sinusoopia Pinces ~ sinus Pinie per sirusccpia

03,5 mm

198 KO Wli11

glan srnooth

ge2ahm serrated

liJ 2.S mm MICRO

~ 111

>>

KO 180/21

KO 180122

KO 180/23

KO 180/31

KO 180132

KO 180/33

NASE RHINOLOGY RINOLOGIA RHINOLOGIE RINOLOGIA

Sinuskopie· Zangen Sinuscopy forceps Pinzas para sinuscopla Pinces ä sinus Pmze per slnuscopia

3,5 mm x 4,0 mm

" v 70° 90°

110°

trQ•, 03,0mm

" v 65°

1l.Ocml4'/•"

0 2,5 mm

horizontal öffnend horizontal cuning

KO 185/01 KO 185/02 KO 185/03

1 l.O cml4'i"

0 2,Smm

STAMMBERGER

horizontal öffnend horizontal rutting

KO 186/01

nOp()" Instruments

.,, ~

vertikal öffnend vertic:al cutting

1 KO 185111 KO 185/12 KO 185113

00

0 .....

..... .....

venika! öffnend vertic:al cutting

KO 186102

KO 186102 199

nopct lnst;ruments


Smuskoi)!eha~er Smuscope-Holdcr Sopone de smuscopia Supp<irt pour sinuscope Sosiegoo per smuscopia

§

@

200 XP 690/01

>>

Fig. 1 XP 690101

Fig. 2 XP690/02


Sinuskopie Sinu"opy Sinuscopia Sinuscopie Sinuscopia

175nvn ----------~ 0.



0mm 2.7


XP 700/33 XP 700/30

175 nvn C< v

>> autoklavierbar >> mit Anschluss für autodavable with adaptors for

0mm a =0° a = 30° 4,0 XP 703/40 XP 703143

Storz Wolf ACMI

a = 70° XP 700/37

Storz Wolf ACMI

a =70°

-

XP 703147 Wide angle

110nvn ----------~

a




a =0° XP 704/30

Cl.= 30° XP 704/33

Storz Wolf ACMI

Cl.= 70° XP 704137


,,,

.,, ~

1 00

0 N

N N

XP 704137 201

nopa· 1nstrument;s


Otoskopie Otoscopy Otoscopia Otoscopie Otoscopia



0mm 4,0

202 XP 718/40

STANDARD 90° a; o• XP 718140

(l ; 30° XP 718143

1-----50 mm----1

Storz Wolf ACMI

>>

nopa· 1nstrumente


Flexlbles Nasophaiyngcs'<op rleXJble Nasophoryngosccpe NasopharyngoS<oplo flexible Nasop:iaryngoS<ope flexible NasopharyngoS<oplo flesslblle

flexible nasopharyngoscope

XQ 510/30

Das nopa Nasopharyngoskop wird kompleU mit Aufbewahrungskoffer und DruckleS1er geliefert. lhe nopa nasopharyngoscope will be delivered in a case and wilh a pressure testing device.

Flexibles Nasopharyngoskop

Beschreibung XQ 51 0130

Diese neue Generation des flexiblen Nasopharyngoskops von nopa wurde unter Berücks1chugung der neuesten Produktionsmethoden und Technologien in enger Zusammenarbeit mit khnischenAllwendem entwickelt. Die innovativen Besonderheiten und die herausragende optische Qualität garantieren dem Benutzer ein optimales Bild.

Die neue Generation der BildObertragungs-Technik liefert brillante Detailaufnahmen sowohl in den Ecken eines Bildes als auch in der Bildmille. Das Erkennen kleinster Slll.lkturen wird dadurch erheblich erleichtert. Oie Wiedergabe der natürlichen Farben ermöglicht dem Benuuer eine bessere Diagnostik.

Das nopa Nasopharyngoskop bietet ein Höchstmaß an Hygiene.

Technische Daten

XQ 510/30 nopa Nasopharyngoskop

Bildwinkel: nerenscharfe: Außendurchmesser: Außendurchmesser distales Ende: Nutzlänge:

Schwenkbereich des distalen Endes

Aufwärts: Abwärts:

B5° 2,5 • 5,0 mm 3,Gmm 3,Gmm 300mm

125• 125•


flexible nasopharyngoscope

Oescription XQ 510/30

lhis new generation ol the flexible nasopharyngoscope from nopa has been newly developed in close cooperat1on w1lh dirncal users, wilh an eye to production melhods and technolo91es. lhe mnovauve realures and the oul5tanding opucal quahty provide lhe best image for lhe user.

lhe new generalion or image transmission technology provides brilliant detail definltion at the edges of the images as weil as in lhe centre. Recognition or even lhe smallest structures is lhereby greatly facilitated. The natural colour rendition assists the user wilh betler diagnost1C.

lhe new generauon is also designed for optimum hygiene.

Technical data

XQ 510ß0 nopa nasopharyngoscope

Field of view: as· Oeplh ol field: Outer diameter insertion tube:

2,5 · 5,0 mm 3,6mm 3,6mm 300mm

Outer diamter distal end: Working length:

Bend1n91ange of distal tip

Upward: Down:

125• t25°

Specification subjecl to change wilhout notice.

1 „

.... N

XQ 510130 203


204

nopct lnst;ruments >> HNO ENDOSKOPIE BASIC ENT ENDOSCOPY BASIC

r+1p1.u.11 Contem: Qty

XP 701/40 OPTIC ARTHROSCOPY/SINUSCOPY, 0 4,0 MM o• XP 701/43 OPflC ARlHROSCOPY/SINUSCOPY, 0 4,0 MM 30°

XP 690/01 SINUSCOPE HOLDER, FIG. 1

XP 690/02 SINUSCOPE HOLDER, FIG.2

AO 080/10 l ROCAR, 0 5,0 MM

AO 176/20 EICKEN TROCAR, 0 2,0 x 105 MM

KO 170/12 WEIL·BLAKESLEY SINUSCOPY FORCEPS, 0 3,0 MM 0°

KO 170ß2 WEIL·BLAKESLEY SINUSCOPY FORCEPS, 0 3,0 MM 90°

KO 171112 WEIL·BLAKESLEY SINUSCOPY FORCEPS, 0 3,0 MM o• KO 171/14 WEIL·BLAKESLEY SINUSCOPY fORCEPS, 0 4,0 MM 0°

KO 175/12 SINUSCOPY FORCEPS, 2,0 X 6,0 MM RIGH 1

KO 176/01 PUNCHES, 2,5 x 6,0 MM 0°

KO 176/03 PUNCHES, 2,5 x 6,0 MM 45°

KO 180/02 SINUSCOPY SCISSORS, SMOOTH, 12,0 CM

KO 180/11 SINUSCOPY SCISSORS, SERRATED, 12,0 CM

KO 185/01 BIOPSY FORCEPS 70°, 12,0 CM

KO 186/01 STAMMBERGER FORCEPS 65°, 12,0 CM

KO 186/02 STAMMBERGER FORCEPS 65°, 12,0 CM

XT 302/00 NOPACAM CAMERA, PAL C·MOUNTWITH rv ADAPTOR, 21,0 MM

XT 400/19 LCD MONlfOR 19", ANALOG (0-SUB), DVl·D, S-VIDEO, AV COMPAC 100 • 240V

XT 170/00 COLD UGH 1 SOURCES, 110-230 VAGS0/60 HZ

XT 035/18 BASIC FIBRE OPllC CABLE, 3,5 MM DIAM„ 180,0 CM

XT 100/01 ADAPTER PROJECTOR SIDE, STORZ

XT 100/11 ADAPTER ENDOSCOPE SIDE, STOR2

KYE 301/05 WIRE BASKET, 540 x 255 x 50 MM

KYE 401/29 WIRE BASKE! 290 x 80 x 52MM

Sterilizing Containe1 KYE 200/51, if required.

206

nopa®


208

nopa" Instrumente


Kohlk:htkabcl Fibre optk cable Cable fibra 6ptic.i Cäble fibre optique C;;vo fibra onka

Kaltlicnt-Grundkabel Basic fibre optic cable

>> Zusätzlicne Isolierung >> Metallspirale >> Silikonmantel >> Sterilisierbar >> 48-Stunden Reparatur-Service

•

'

Xl 035118 0 3,5 mm, 180 cm X'I 03Sl23 0 3,S mm, 230 cm XT 035130 0 3.5 mm, 300 cm

XT 045/18 0 4.5 mm. 180 cm XT 045/23 0 4,5 mm, 230 cm XT 045/30 0 4,5 mm. 300 cn1

XT 060/18 0 6,0 mm. 180 cm XT 060/23 0 6,0 mm. 230 cm XT 060/30 liJ 6,0 mm, 300 cm

XT 070/18 0 4.5 mm. 180 cm XT 070123 0 4,5 mm, '.230 cm XT 070/30 0 4,5 mm. 300 cm

>> Additionally insulated >> Metal spiral >> Si l icon tube >> Autoclavable >> 48-nour repair-service

cn

N -..,.

.... -

1 0 N

N N

xr 010130 209

nopa'" 1netrumente >> 18 ENDOSKOPIE ENDOSCOPY ENDOSCOPIA ENDOSCOPIE ENDOSCOPIA

Adaj)ler Adap1er Adaj)ladcr Adaj)lateur i\danatore

XT 100/01

XT IOO/OZ

)(J 100/03

XT 100/04

XI I00/0!>

Projektor-Seite Projcctor sidc

STORZ

WOLF/HENKE-SASS

ACMIHEINE

WINTER+ IBE

OPLYMPUS

Endoskop-Seite Endoscope sidc

STORZIWINTER + IBE OPLYMPUS/STRYKER

WOLF/HENKE-SASS

ACMIHEINE

Bestellinformation / Orderin9 infonnation

» Bitte bestellen Sie Kaltlichtgrundkabel mit 2 Adaptern

z 10 xr ioom1

>> Please order the basic fibre optic cable and two adapters

XT 100/11

X'I 100/12

XT 100/13



Kaldidnquellen Cold II gh 1 sourc•.s Fuente de luz !ria Sou1c:e a lurrnere f101de Sorgen1~ k!CI! fredda

nopa· 1ight halogen l 50W

xr 140100 = 230 VAC/50Hz XT 140/01 = l 10VAC/60H7

xr 139/00 = Ers.itzlampe Spa1e bulb Bombillii de rec;imbio Lampe de red1ange Lampadina di ricambir1

nopalight halogen 1 50W

Beschreibung XT 140100 • XT 140/01

Die nopalight h;ilogen 150 W lidnquelle kann bei allen endoskopisd1cn EinsfüLen <mgcwcndcl ~rden, bei welchen die lichiinLcnsitäi 11id1t alltu hod1 sein muss. beispielsweise in der Arthroskopie, [liagnostik oder dcr Mikroskopie.

Die nopafight 150 W Lichtquelle bietet eine konstant lidnstarke Ausleuchtung des Untersuchtmgsfeldes. mittels einer srutenlosen Hemgkeitsregelung.

Kompaktes, platzsparendes Design sowie die einfache, benu1zer frnundlid1e Bedienung sind wehere VMeile.

Technische Daten

XT 140/00 = 730VACISOH7 XT 140101 - 110VAC/60llz

Farbiemperatur; max. 3600° K

Maße (Bx Hxi) 190x l lSx 180mm

Gewidll: ca .• 1,3 kg

l;1mpe XT 139100: 150 W;m H;i!ogen

nopalight halogen 1 50W

Description XT 140100·XT 140/01

The nopalight halogen 150 W li9htscurc.e, can be utili7ed in all endo~opic procedurcs, •l>i1cre cxucmc light-inlcnsily is not rcquired, i.c. arthroscopy. diaguoslics and miaosccpy.

The nopalight 150 W lightsource offeis o constant light intcnsity for the illumiiltion of the cperating field by means ot cominous brighmess m11rol.

Thc compaa. efficicm dcsign, os weil as the easy handllillg arc funher advam ages.

Technical data

Xi 140/00 = ?30 VACISOH7 XT 140101 - 110 VAC/60llz

Color temperature; max. 3600° K

Mcasuremcnts (Wx Hx D): 190xl15x ISO mm

Weight a1~1rox. 3,3 kg

ßulb XT 1.39/00: 150 Wan Halogen

"" -"' -

1 0 N

XT 140/01 211

nopcr nstruments >> 18 ENDOSKOPIE ENDOSCOPY ENDOSCOPIA ENDOSCOPIE ENDOSCOPIA

Kaltlichtquellen Cold light sour<~ Fuented~ lu2 fria Sour~ a lumiere froide Sorgente lu<~ fr~da

nopa·light halogen 2 X 250W future 100

• -·

nopalight halogen 2 x 250W

Beschreibung XT 170/00

Die nopalight halogen 2 x 250 W Lichtquelle kann bei allen Einsätzen angewendet werden, besonders dann, wenn eine starke Ausleuchtung oder eine Videoaufzeichnung notwendig ist.

Alle modernen Autoshutter-Videokameras werden mit ausreichender Lichtzufuhr versorgt. Die zweite Lampe wird als Rese1Ve bei Lampen· defekten oder Lampenausfall durch sofortiges Umschalten während den Einsätzen aktiviert

Spezielle Wärmeschutzfilter sOJgen für eine Schonung der Lichijeiter und eine optimale Lichtfiltrierung. Das Gerät ist MedGV-geprüft.

Technische Daten

Elektr. Verso19ung: 100-240VACl50-60Hz Weltnetzteil

Farbtemperatur: über 3500° K

Lichtregelung: automatisch, stufenlos

Maße (BxHxD 355x 110 x 320 mm

Gewicht: ca. 8,5 kg

Zubehör

Lampe Xf 169/00: 250 Watt Halogen

212 XT170/00

xr 170100

xr 169100

110 · 230VAC

Ersatzlampe Spare bulb Bombilla de recambio Lampe de rechange Lampadina di ricambio


Desaiption XT 17 0/00

The nopalight halogen 2 x 250 W lightsource can be utilized in all procedures, especially if a strong illumination or video-monitoring is required.

All modern autoshutter-videoca meras will be supplied with sufficient light·intensity, the second lamp serves as stand-by. Simply switch-over.

Special temperature-filters guarantee long life of light cables and optimal light output. The nopalight halogen 2 x 250 W lightsource is approved by MedGV.

Technical data

Power supply: 100-240 VAC/50-60Hz world power supply

Color temperature: more tha n 3500° K

Light control: automatic

Mea surement3 (Wx H x D) 355x 110x 320 mm

Weight approx. 8,5 kg

Accessories

Bulb xr 169/00: 250 Watt Halogen



Kaltlidltquellen Cold light sour~s fuente de lu2 fria Source a lumiere froide Sor9ente lu~ fredda

nopa·light halogen 2 X 250W future 100 duo

xr 171/00

xr 169/00

110 · 230VAC




Die nopalight halogen 2 x 250 W Lichtquelle kann bei allen Einsätzen angewendet werden, besonders dann, wenn eine starke Ausleuchtung oder eine Videoaufzeichnung notwendig ist.

Alle modernen Autoshutter-Videokameras werden mit ausreichender Lichtzufuhr versorgt. Zwei Lampen· zwei umschaltbare Ausgänge.

Spezielle Wärmeschutzfilter sorgen für eine Schonung der Lichijeiter und eine optimale Lichtfiltrierung. Das Gerät ist MedGV-geprüft.

Technische Daten

Elektr. Versorgung: 100-240VACl50·60Hz Weltnetzteil

Farbtemperatur: über 3500° K

Lichtregelung: automatisch, stufenlos

Maße (BxHxD 355x 110 x 320 mm

Gewicht: ca. 8,5 kg

Zubehör

Lampe xr 169/00: 250 Watt Halogen

1


Desaiption XT 171/00

The nopalight halogen 2 x 250 W lightsource, can be utilized in all procedures, especially if a strong illumination or video-monitoring is required.

All modern autoshutter-videoca meras will be supplied with sufficient light·intensity, the second lamp serves as stand-by. Two bulbs . two outlets switchable.

Special temperature-filters guarantee long life of light cables and optimal light output. The nopalight halogen 2 x 250 W lightsource is approved by MedGV.

Technical data

Power supply: 100-240VAC/50-60Hz world power supply

Color temperature: more tha n 3500° K

Light control: automatic


Weight approx. 8,5 kg

Accessories

Bulb xr 169/00: 250 Watt Halogen

1 0 N

N N

XT 171/00 213



nopa1- light xenon future 100

1

' D - -

nopalight xenon l DOW

Beschreibung XT 2 00/00

Die nopalight xenon-Lichtquelle Future 100 dient der optimalen Ausleuchtung des Operationsfeldes. Die hohe Lichtausgangsleistung sorgt für absolut weißes Licht> 5600°K und somit für detailgetreue Farb· wiedergabe. Unsere spezielle Lampenkonstruktion mit geringster Wärmeentwicklung führt zu absolut kaltem Licht und verhindert eine thermische Beschädigung der Lichtleiter.

Weitere Vorteile: Geringe Luftveiwirbelungen, geringe Geräuschentwicklung, um<JVeltfreundliche Lampe, einfachster LampmNechsel.

Technische Daten

Elektr. Versorgung: 110·230VACl50/60Hz Weltnetzteil

Farbtemperatur: > 5600° K

Maße (BxHxD: 355x 110 x 320 mm

Gewicht: ca. 10 kg

Zubehör:

Lampe Xf 199/00: 1 00 Watt Xenon

214 XT 200/00

xr 200100 -

xr 199/00

11 0 · 230 VAC/5CV60 Hz


nopalight xenon l DOW


The nopalight xenon·lightsource Future 100 is used for the optimal illumination of the operating field. The high light output provides absolute day light > 5600°K and consequently an exact colour repro· duction. Minima 1 heat development because of a specia 1 bulb construction conducts cold light and renders a thermic destruction of fibres impossible.

Further advantages: Minor air vorticity, noiseless operation, environmentally harmless bulb, simple bulb cha nge.

Technical data

Power supply: 110-230VAC/5CV60Hz world power supply

Colour temperature: > 5600° K


Weight: approx. 1 0 kg

Accessories

Bulb xr 199100: 100 Watt Xenon



Kaltlidltquellen Cold light sour~s fuente de lu2 fria Source a lumiere froide Sor9ente lu~ fredda

nopa·1ight xenon future 200 180W

XT 205100 - 110-230 VA05C\160 Hz

XT 204100 - foatzlampe Spare bulb Bombilla de reca mbio Lampe de recha nge Lampa dina di ricambio

nopalight xenon l 80W

Beschreibung XT 2 05/00

Die nopalight xenon 180 Watt Lichtquelle kann bei allen Einsätzen angewendet werden, besonders dann, wenn eine starke Ausleuchtung oder eine Videoaufzeichnung notwendig ist.

Alle modernen Autoshutter-Videokameras werden mit ausreichender Lichtzufuhr versorgt. Die hohe Lichtausgangsleistung sorgt für absolut weißes Licht >5600°K und somit für detailgetreue Farl:Nviedergabe.

Unsere spezielle Lampenkonstruktion mit geringster Wärmeent· wicklung führt zu absolut kaltem Licht und verhindert eine thermische Beschädigung der Lichtleiter.

Weitere Vorteile: Geringe Luftverwirbelungen, geringe Geräuschen!· wicklung, urroNeltfreundliche Lampe, einfachster Lampernivechsel.

Technische Daten

Elektr. Versorgung:

Farbtemperatur:

Maße (BxHxT)

Gewicht:

Zubehör

Lampe XT 204/00:

110-230VACIS0-60Hz Weltnetzteil

> 5600° K

355x 110 x 320 mm

ca. 9,5 kg

180 Watt Xenon

1

.... „ () Q -

nopalight xenon l 80W


The nopalight xenon 180 watt light source can be used for all occasions particula rly where strong illumination or a video recording is necessary.

All modern autoshutter videocameras are supplied with sufficient light. The high light output ens ures absolute white light >5600° K and thus detail fidelity in colour reproduction.

Our special lamp construction which has the la.ivest of heat genera· tion leads to absolute cold light and prevents thermal damage to the light conductot

Further advantages are loo air turbulence, loo noise level, environ· mentally friend~ lamp and ver/ easy bulb replacement.

Technical data

Power supply:

Colour temperature:

Mea surement5 (Wx H x D):

Weight:

Accessories

Bulb XT 204100:

110-230 VA050-60Hz world power supply

> 5600° K

355x 110x 320 mm

approx. 9,5 kg

180 Watt Xenon

1 0 N

N N

XT 205/00 215



nopa·nght xenon future 300 300W

• t D „„ -

nopalight xenon 300 W


Die nopalight xenon 300 Watt Lichtquelle kann bei allen Einsät2en angewendet werden, besonders dann, wenn eine starke Ausleuchtung oder eine Videoaufzeichnung notwendig ist.

Alle modernen Autoshutter-Videokameras werden mit ausreichender Lichtzufuhr versorgt. Die hohe Lichtausgangsleistung sorgt für absolut weißes Licht >5600°K und somit für detailgetreue Farl:Nviedergabe.

Unsere spezielle Lampenkonstruktion mit geringster Wärmeent· wicklung führt zu absolut kaltem Licht und verhindeft eine thermische Beschädigung der Lichtleitet

Weitere Vorteile: Geringe Luftverwirbelungen, geringe Geräuschen!· wicklung, u1r,Neltfreundliche Lampe, einfachster LampernNechsel.

Technische Daten

Elektr. Versorgung:

Farbtemperatur:

Maße (BxHxD

Gewicht:

Zubehör

Lampe Xf 209/00:

216 XT2IO/OO

110·230VACl50/60Hz Weltnetzteil

> 5600° K

355x 110 x 320 mm

ca.11,5kg

300 Watt Xenon

xr 210100 -

xr 209100

110·230VACIS0/60 Hz


nopalight xenon 300 W

Desaiption XT 21 0/00

The nopalight xenon 300 watt light source can be used for all occasions particula rly where strong illumination or a video recording is necessary.

All modern video camera automatic shutters are supplied with sufficient light. The high light output ens ures absolute white light> 5600° K and thus detail fidelity in colour reproduction.

Our special lamp construction which has the lowest of heat genera· tion leads to absolute cold light and prevents thermal damage to the light conductot

Further advantages are low air turbulence, low noise level, environ· mentally friend~ lamp and ver/ easy bulb replacement.

Technical data

Power supply:

Colour temperature:

Mea suremenl3 (Wx H x D)

Weight:

Accessories

Bulb xr 209100:

110·230VAC/50/60Hz world power supply

> 5600° K

355x 1IOx320 mm

approx. 11, 5 kg

300 Watt Xenon



nopa· cam digital camera system immersible

PAL/SECAM xr 301roo

soakable

NetzkabeVmains cord - xr 310100 xr 320101

xr 320102 xr 344102 xr 346too

Kamerakopf inkl. Kabel 3, 8 m, einlegbar camera head incl. cable 3, 8 m, immersible Kameraprozessor I camera control unit Kabel/cable S-VHS ,...,_

NTSC Xf301/0I

Kabel/cable BNC

NetzkabeVmains cord

----= --l~i ö e

- xr 310100 xr 320103

xr 320104 xr 344100 xr 346100

Kamerakopf inkl. Kabel 3, 8 m, einlegbar camera head incl. cable 3, 8 m, immersible Kameraprozessorlcamera control un~ Kabel/cable S-VHS Kabel/cable BNC

Beschreibung XT 3 01/00 I XT 301 /01

nopa cam m ist die konsequente Weiterentwicklung unseres Kamera -systems. Neben allen fruheren Funktionen wurden weitere Spezialfunktionen realisiert. Eine integrierte Steuerung externer Geräte (Videorecorder, Drucker) sowie die Lichtverstärkung können mittels zwei Funktionsti sten direkt am Kamerakopf aktiviert werden.

Die Kamera ist mit digitaler Kontrast- und Fa rtisteuerung ausgestattet Ebenfalls verfügt sie über einen dig~alen anti·moire Filter für den Gebrauch mit flexiblen Endoskopen.

Die Kamera arbeitet optimal mit starren wie auch flexiblen Endoskopen. Selbstve~tändlich ist der Kamerakopf einlegbar.

Technische Daten

xr 301/00 PAL. xr 301/01 NTSC

CCD Sensor: Video-Auflösung: Minimale Beleuchtung: Video· Ausgang: Elektr. Versorgung: Gewicht:

Weiteres Zubehör

113" Chip 750 horizontl le Bildlinien 0,9 Lux FBAS oder V/C (S·VHS) 1 OOl115VAC und 230/240VAC 2 kg

xr 301/02 Kamera mit C-Mount Gewinde PAL xr 301/03 Kamera mit C-Mount Gewinde NTSC xr 306/00 Bildteiler

xr 361140 Zoom Adapter 15 · 25 mm xr 361150 Zoom Adapter 25 - 40 mm ve1Wendbar mit xr 301/02 und xr 301103

Description xr 301/00 I XT 301/01

nopa cam m is the consequent improvement of our camera system. Besides all the previous functions further special functions have been realized. An integrated control of peripheral devices (VCR, printer), as weil as the Gain Control ca n be operated w~h the help of two buttons directly from the camera hea d.

Our camera is equipped with digital contrast and colour control and a digital anti·moire filter for use with flexible endoscopes.

The camera seives both rigid and flexible endoscopes optimally. Of course the camera head is fully immersible.

Technical data

xr 301100 PAL . xr 301/01 NTSC

CCD sensor: Video resolution: Minimal illumination: Video output: Power supply: Weight:

Optional accessories

1/3" Chip 750 horizontal lines 0,9 Lux FBAS or V/C (S-VHS) 100/115VAC and 230l240VAC 2kg

xr 301102 ca mera with C -mount adapter PAL xr 301103 ca mera with C -mount adapter NTSC Xf 306/00 beam Splitter

xr 361140 Zoom adapter 15 - 25 mm xr 361150 Zoom adapter 25 - 40 mm to use with xr 301 /02 and xr 301 /03

1 0 N

N N

XTJ61/50 217

nopct netrurnente >> 18 ENDOSKOPIE ENDOSCOPY ENDOSCOPIA ENDOSCOPIE ENDOSCOPIA

nopa· cam digital camera system

immersible soakable

PALISECAM xr 302100 - xr 310100

xr 30211 o NetzkabeVma ins cord

NTSC xr 302101

Beschreibung XT 3021001 XT 302/01

Das nopa cam S camera system ist eine wirtschaftliche Office Kamera mit ausgezeichneten Eigenschaften. Beste Bildqualität, scharfe Bildzeichnung und Klarheit werden durch den 114" CCD Chip gewährleistet.

Die optimale Bilddarstellung aufgrund eines hochempfindlichen Mikro Linsen Chip sowie einer äußerst schnellen Blende wird auch unter schwierigen Beleuchtungsbedingungen siehe rge stellt. Der Kamerakopf ist leicht, ergonomisch und einlegbar. Der automati sehe Weißabgleich wird durch Schalterdruck aktivielt und ist im Memory gespeichelt.

Aufgrund des hohen Automatisierungsstandards der nopa cam S ist das Kamerasystem sehr bedienerfreundlich.

Technische Daten

xr 302100 PAL xr 302101 NTSC

CCD Sensor: Video Auflösung: Minimale Beleuchtung: Video Ausgang: Elektr. Versorgung: Gewicht:

Weiteres Zubehör

114" Chip über 500 Linien 0,9 Lux FBAS oder VIC (S VHS) 110/115 VAC und 2301240 VAC 1 kg

xr 302102 Kamera mit C Mount Gewinde PAL xr 302103 Kamera mit C Mount Gewinde NTSC xr 306100 Bildteiler

Xf 361140 Zoom Adapter 15 25 mm xr 361150 Zoom Adapter 25 40 mm l/erwendbar mit xr 302102 und xr 302103

218 XT302100

xr 302112 xr 344102

- xr 310100 xr 302111

xr 302113 xr 344102

Kamerakopf inkl. Kabel 3,8 m, einlegbarl camera hea d incl. cable 3, 8 m, immersible Kameraprozessorlcamera control unit Kabellcable S VHS

NetzkabeVma ins cord Kamerakopf inkl. Kabel 3,8 m, einlegbarl camera hea d incl. cable 3, 8 m, immersible Kameraprozessorlcamera control unit Kabellcable S VHS

Description XT 3021001 XT 302101

The nopa cam S camera system is an economic office camera with excellent characteristics. The best possible picture qua lity, picture delineation and clarity are ensured by 1he 114" CCD chip.

Optimal picture presentation is ensured by a highly sensitille micro lens chip with an extremely rapid diaphragm even under Mficult lighting conditions. The camera head is light, ergonomic and immersible. The a utomatic white compensation is actil/ated by p~ss button a nd is sto~d in the memory.

The nopa cam S high level of automatic operation makes this camera system extremely easy to operate.

Technical data

xr 302100 PAL xr 302101 NTSC

CCD sensor: Video resolution: Minimal illumination: Video output: Power Supply: Weight:


114" chip more tha n 500 lines 0,9 Lux FBAS or VIC (S VHS) 1101115 VAC and 2301240VAC 1 kg

xr 302102 ca mera with C mount adapter PAL xr 302103 ca mera with C mount adapter NTSC xr 306100 beam splitter

xr 361140 Zoom adapter 15 25 mm xr 361150 Zoom adapter 25 40 mm to use with xr 302102 and xr 302103



nopa· cam digital camera system

PALISECAM xr 305/00

immersible NetzkabeVmains cord

soakable 3 - chip - xr 310100

xr 320105

xr 330105 xr 340105 xr 344105 xr 365125

Kamerakopf inkl. Kabel 4, 0 m, einlegbar/ camera head incl. cable 4, 0 m, immersible Kameraprozessor/camera control un~ Objektiv/Objective lens Kabel/cable S-VHS Adapter, Optomech. Microfocus 28 mm (C -Mount)

NetzkabeVmains cord NTSC xr 305/01

-- -· =-- xr 310100 xr 325105

xr 335105 xr 340105 xr 344105 xr 365128

Kamerakopf inkl. Kabel 4, 0 m, einlegbar/ camera head incl. cable 4, 0 m, immersible Kameraprozessorlcamera control un~ Objektiv/Objective lens

Gl D rJ

t-Kabellcable S·VHS Adapter, Optomech. Microfocus 28 mm (C-MountJ

Beschreibung XT 305/00 I XT 305/01

Das nopa ca m ca me ra system future 500 ist ein hochentwickeltes 3-Chip Kamerasystem und endoskopischen Eingriffe einsetzbar. Ausgezeichnete scharfe Bildzeichnung und Klarheit werden drei 113" CCD-Chips gewährleistet.

für alle Bildqualität, durch die

Die optimale Bilddarstellung aufgrund eines hochempfindlichen Mikro-Linsen·Chip sowie einer äußerst schnellen Blende wird auch unter schwierigsten Beleuchtungsbedingungen sichergestellt. Der leichte, kompakte Kamerakopf ist äußerst ergonomisch und einlegbar. Alle Adapter und Coupler mit einem C-Mount·Gewinde können angeschlossen werden. Der automatische Weißabgleich wird durch Schalterdruck aktiviert und ist im Memory gespeichert

Zusätzlich bietet das System eine "window" -Funktion um unter extremen Lichtverhältnissen eine gute Bilddarstellung zu garantieren. Größe und Einstellung dieses Spezial-Focus werden über den Druckschalter aktP1ieft und auf dem Monitor angezeigt.

Aufgrund des hohen Automatisierungsstandards der nopa cam future 500 ist das Kamerasystem sehr bedieneifreundlich. Kamerakopf und Kabel sind einlegbar.

Technische Daten

xr 305/00 PAL . xr 305/01 NTSC

CCD Sensor: Video· Auflösung: Elektronische Blende: Minimale Beleuchtung: Video Ausgang: Elektr. Verso19ung: Gewicht:

Weiteres Zubehör

3 x 113" Chip (3 x 440000 pixeO über 750 Linien max. 112000000 sec. 3 Lux Fl.4 FBAS, V/C (S·VHSJ, RGB 11 C\1115VAC · und 2301240VAC 3,5 kg

xr 365/15 Adapter optomecha nisch microfocus 15 mm xr 365121 Adapter optomecha nisch microfocus 21 mm xr 365135 Adapter optomecha nisch microfocus 35 mm xr 364/1 0 Microfocus-Adapter, flexibel Pentax xr 366/10 Microfocus-Adapter, flexibel Olympus xr 368110 Microfocus-Adapter, flexibel Fujinon


Desaiption XT 305/00 I XT 305/01

The nopa cam camera system future 500 is a highly developed three chip camera system which can be used for all operations performed with endoscopes. Excellent picture qualfy, sharp picture delineation and clarity are guaranteed by the three 113" CCD chips.

Optimal picture presentation is ensured by a highly sensitive micro-lens chip with an extreme~ rapid diaphragm even under Mficult lighting conditions. The light, compact camera head is ergo· nomic and immersible. All adapters and couplings with a C.mount thread can be connected. The automatic wh~e compensation is activated by press button and is stored in the memory.

The system a dditionally offers a "window" function to ensure a good picture representation under extreme lighting cond~ions. The magni· tude and setting of this special focus are activated by press button and displayed on the monitor screen.

The nopa cam future 500's high standard of automatic operation makes this camera system extremely easy to operate. The camera head and cable can be immersed.

Technical data

xr 305/00 PAL . xr 305/01 NTSC

CCD sensor: Video resolution: Electronic shutter: Minimal illumination: Video output: Power supply: Weight:


3 x 113" chip (3x 440000 pixel) more tha n 750 lines max. 112000000 sec. 3Luxf1.4 FBAS, V/C (S·VHSJ, RGB 110/115VAC · and 230/240VAC 3,5 kg

xr 365115 Adapter optomechanica 1 microfocus 15 mm xr 365/21 Adapter optomechanica 1 microfocus 21 mm xr 365135 Adapter optomechanical microfocus 35 mm xr 364110 Microfocus·adapter, flexible Pentax xr 366110 Microfocus-adapter, flexible Olympus xr 368110 Microfocus-adapter, flexible Fujinon

Plea se indicate the voltage when placing the order.

1 0 N

N N

XT 368110 219


nopa· cam digital camera system immersible soakable 3 - chip

. .__

• ·;.· ÖÖ(j ::

Beschreibung XT 305110 XT 305111

PAIJSECAM XT 305110

NTSC XT 305111

Das nopa ca m ca me ra system future 500 ist ein hochentwickeltes digitales 3-Chip Kamerasystem und für alle endoskopischen Eingriffe einsetzba[ Ausgezeichnete Bildqualität. scharfe Bildzeichnung und Klarheit werden durch die drei 1/3" CCD-Chips gewährleistet. Die optimale Bilddarstellung aufgrund eines hochempfindlichen Mikro-Linsen-Chip sowie einer äußerst schnellen Blende wird auch unter schwierigsten Beleuchtungsbedingungen sichergestellt. Die Kamera ist mit digitaler Kontrast· und Farbsteuerung und bis zu 1-2 fachem elektronischem Zoom ausgestattet. Der leichte, kompakte Kamerakopf ist äußerst ergonomisch und einlegba[ Alle Adapter und Coupler mit einem (-Mount-Gewinde können angeschlossen werden. Der automatische Weißabgleich wird durch Schalterdruck aktiviert und ist im Memory gespeichert Zusätzlich bietet das System eine "window" -Funktion um unter extremen Lichtverhältnissen eine gute Bilddarstellung zu garantieren. Größe und Einstellung dieses Spezial-Focus werden über den Druckschalter aktivieft und auf dem Monitor angezeigt. Aufgrund des hohen Automatisierungsstandards der nopa cam future 500 ist das Kamerasystem sehr bedienenreundlich. Kamerakopf und Kabel sind einlegbar. Technische Daten XT 305/1 0 PAL · XT 305/11 NTSC CCD Sensor: 3 x 1/3" Chip (3 x 440000 pixeO Video-Auflösung: über 1000 Linien Elektronische Brende: max. 1/2000000 sec. Minimale Beleuchtung: 0.7 Lux S/N 63 dB Zoom: Elektronisch 1,0·2,0 Video Ausgang: FBAS, Y/C (S-VHSJ. RGB Elektr. Verso19ung: 11 O/l 15VAC · und 230/240VAC Gewicht: 3,5 kg Weiteres Zubehör XT 365/15 Adapter optomecha nisch microfocus 15 mm XT 365/21 Adapter optomecha nisch microfocus 21 mm XT 365ß5 Adapter optomecha nisch microfocus 35 mm XT 364/10 Microfocus-Adapter, flexibel Pentax XT 366/1 0 Microfocus-Adapter, flexibel Olympus XT 368/10 Microfocus-Adapter, flexibel Fuiinon XT 361/40 Zoom Adapter 15-25 mm XT 361/50 Zoom Adapter 25-40 mm Bei Bestellung bitte Netzspannung angeben.

220 XT 305/10

- XT 310/00 XT 320/05

XT 330/05 XT 340/05 XT 344/05 XT 365/28

XT 310/00 XT 325/05

XT 335/05 XT 340/05 XT 344/05 XT 365/28

Netzkabel/mains cord Kamerakopf inkl. Kabel 4.0 m, einlegbar/ camera head incl. cable 4,0 m, immersible Kameraprozessor/camera control unit Objektiv/Objective lens Kabel/cable S-VHS Adapter. Optomech. Microfocus 28 mm (C-MountJ

Netzkabel/mains cord Kamerakopf inkl. Kabel 4,0 m, einlegbar/ camera head incl. cable 4,0 m, immersible Kameraprozessor/camera control unit Objektiv/Objective lens Kabel/cable S-VHS Adapter, Optomech. Microfocus 28 mm (C-MountJ

Desaiption XT 305110 XT 305111

The nopa cam camera system future 500 is a highly developed digital three chip camera system which can be used for all operations performed with endoscopes. Excellent picture quality, sharp picture delineation and clarity are guaranteed by the three 1 ß" CCD chips. Optimal picture presentation is ensured by a highly sensitive micro-lens chip with an extreme~ rapid diaphragm even under Mficult lighting conditions. Our camera is equipped with digital contrast, color control and electronical zoom with 1-2 mulples. The light, compact camera head is ergonomic a nd immersible. All a dapters and couplings with a C.mount thread can be connected. The automa· tic white compensation is activated by press button a nd is stored in the memory.

The system a dditionally offers a "window" function to ensure a good picture representation under extreme lighting cond~ions. The magni· tude and setting of this special focus are activated by press button and displayed on the monitor screen. The nopa cam future 500's high standard of automatic operation makes this camera system extremely easy to operate. The camera hea d and cable can be immersed. Technical data XT 305/10 PAL · XT 305/11 NTSC CCD sensor: 3 x lß" chip (3x 440000 pixel) Video resolution: more tha n 1000 lines Electronic shutter: max. 1 /2000000 sec. Minimal illumination: 0, 7 Lux S/N 63 dB Zoom: electronical 1, O· 2, 0 Videooutput FBAS, Y/C (S-1/HSJ, RGB Power supply: 11 0/115VAC · and 230/240VAC Weight: 3, 5 kg Optional accessories XT 365/15 Adapter optomechanical microfocus 15 mm XT 365/21 Adapter optomechanica 1 microfocus 21 mm XT 365/35 Adapter optomechanica 1 microfocus 35 mm XT 364/10 Microfocus-adapter, flexible Pentax XT 366/10 Microfocus-adapter, flexible Olympus XT 368/10 Microfocus-adapter, flexible Fuiinon XT 361/40 Zoom adapter 15-25 mm XT 361/50 Zoom adapter 25-40 mm Plea se indicate the voltage when placing the orde[



Zoom ·Adapter Zoom ·Adapter Zoom · Adaptador Zoom· Connexion Zoom · Adattatore

xr 361140

Zoom · Objektiv zoom · objective

xr 361150

Zoom · Objektiv Zoom · objective

15 mm· 25 mm 15 mm· 25 mm

25 mm· 40 mm 25 mm· 40 mm

Zoom Adapter mit C·M ount Anschluss für nopa Kameras XT 301/02, XT 301103, xr 302102, xr 302/03 und xr 305/00, XT 305101. Zoom adapter with (. mount connection for nopa camera systems xr 301102. xr 301103, xr 302/02, xr 302/03 and xr 305/00. xr 305/01.

1

XT 361/50 221

0 N

N N


flachbildsdli1m m~ Standfuß flatsc1een with base Pantalla plana con pie E<ran plat de visualisation avec base de suppo11 Sche1mo piatto con suppo1to

XT 404/19

monitor

Beschreibung XT 404119

Der nopa Flachbildschirm in 19" wurde entwickelt für den Einsatz im Bereich der minimalinvasiven Chirurgie. Aufgrund der Aluminium Leichtbauweise können die Monitore an alle OP Arme, Trolleys und OP Lampen montiert werden.

Ein dichtes Gehäuse und eine Folientastatur bilden die Vora ussetzungen, dass die Monitore feucht gereinigt werden können.

Die hohe Auflösung von 1280 x 1 024 Pixe 1 gewährleistet optimale Bildqualität mit maximaler Detailtreue in Kombination mit den nopa-Kamerasystemen.

Der Standfuß ist höhenverstellbar und hat ein Kugelgelenk wodurch der optimale Blickwinkel erreicht werden kann.

Technische Daten

XT 404/19

Farbsystem:

Blickwinkel: Auflösung: Video·IAudio· Eingang:

Maße:

Höhe: Breite: Tiefe:

Gewicht:

Optional

XT 404/01 XT 404/02

222 XT 404/19

Medizinischer LCD Monitor 19" 100·240VAC: 50·60 Hz

PAL, SE CAM, NTSC automatische Einstellung 170° 1170° 1280 x 1024 Pixel

DVl·I, VGA (über DVI), FBAS, S-VHS

19"

386 mm 442mm

67 mm

6,9 kg

Standfuß allein Haltearm für nopa mobil

. . . . .

monitor

Description XT 404119

The nopa 19" flat screen was developed for use in the area of mini· mal invasive surgery. Due to the aluminium lightweight construction, the monito~ can be mounted to all OP arms, trolleys and OP la mps.

A leak-tight housing and foil keyboard are required for wet-cleaning the monito~.

The resolution of 1280 x 1024 pixels guarantees optimum image qua· lity with max im um detl il precision in combination with the nopa ca mera systems.

The monitor stl nd can be adjusted (height) and has a ball joint, which allows the viewing angle to be optimal~/ reached.

Technical data

XT 404119

Colour system:

Field of view: Resolution: Video·/Audio· input:

Mea surement3:

Height Width: Depth:

Weight:

Optional

XT 404101 XT 404102

Medica l LCD monitor 19" 100·240VAC, 50·60 Hz

PAL, SECAM, NTSC automatic selection 170°1170° 1280 x 1 024 pixels

DVl·I, VGA (across DVI), FBAS, S· VHS

19"

386 mm 442mm

67mm

6,9 kg

Base only Swinging arm for nopa mobil



flachbildschi1m mit A1msystem flatsoeen w~h swin9in9 a1m system Pantalla plana cons~tema de b1a20 9i1ato1io Ecian plat de v~uafüation 3\<eC syst~~ de b1as Sche1mo piano con b1ac<io mobile

xr 405119

monitor

Beschreibung XT 405119

Der nopa Flachbildschirm in 19" wurde entwickelt für den Einsatz im Bereich der minimalinvasiven Chirurgie. Aufgrund der Aluminium Leichtbauweise können die Monitore an alle OP Arme, Trolleys und OP Lampen montiert werden.

Ein dichtes Gehäuse und eine Folientastatur bilden die Vora ussetzungen, dass die Monitore feucht gereinigt werden können.

Die hohe Auflösung von 1280 x 1 024 Pixe 1 gewährleistet optimale Bildqualität mit maximaler Detailtreue in Kombination mit den nopa-Kamerasystemen.

Das Armsystem kann in beliebiger Höhe am nopa mobil montiert werden und bietet som~ die bestmögliche Einstellung des Blickwinkels.

Technische Daten

xr 405119 Medizinischer LCD Monitor 19" 100-240VAC. 50·60Hz

Farbsystem: PAL, SE CAM, NTSC automatische Einstellung

Blickwinkel: 170° 1170° Auflösung: 1280 x 1024 Pixel Video-/Audio-Eingang: DVl-1. VGA (über DVI), FBAS, S-VHS

Maße: 19"

Höhe: 386 mm Breite: 442 mm Tiefe: 67 mm

Gewicht: 6,9 kg

monitor

Desaiption XT 405119

The nopa 19" flat screen was developed for use in the area of minimal invasive surgery. Due to the aluminium lightweight construction, the monito~ can be mounted to all OP arms, trolleys and OP la mps.

A leak-tight housing and foil keyboard are required for wet-cleaning the monito~.

The resolution of 1280 x 1024 pixels guarantees optimum image quality with max im um detl il precision in combination with the nopa ca mera systems.

The arm system can be mounted atan>/ height onthe nopa mobil, and allows the best possible viewing angle to be set.

Technical data

xr 405119 Medica l LCD monitor 19" 100·240VAC, 50·60Hz

Colour system: PAL, SECAM, NTSC automatic selection

Field of view: 170°1170° Resolution: 1280 x 1 024 pixels Video-/Audio-Input DVl·I, VGA (across DVI), FBAS, S· VHS

Mea suremen13: 19"

Height 386 mm Width: 442mm Depth: 67 mm

Weight 6,9 kg

1 0 N

N N

XT 405119 223


Video·Rec1lC'der V1deo;ec1Yder EI video Video reci:rder V1deo·recader SO.N v

• r.i 6 -. • •• • _..._ o-* ;, -~~ ·-·' ""'18 "1 . 1-1r- 1.l XT 420/00 Pi\L

XT 420/01 l~TSC

video-recorder XT 420/00 PAL XT 420/01 NTSC

8eschreibung XT 420100 • XT 420/01

Der Vidcord:Older wurde speziell für den medizinischen EillSatz eJJtwickeh Im $-VHS Formal wird in Verbindung mil einer digitalen Farb-Rausch-Unterdrückung (CNH) eir1e detai!getreue Farbwiedergabe erzieh.

Ein digitaler Bildspeidler ermöglicht den Ausdruck voo elnzelnci1 Bil dem in hoher Auflösung miuets eines Videodruckers. Weitere Ausstoltungsmerkmale sind der Bild- und Indexsuchlauf. die Endlos-Aufnahmepause, Statusanzeige für die Moniiore, Selbst Diagnose System und die a1rromatisdle Videokopt-Reu1ig1mg

Die Bedienung ist sehr einfad1 da menügesteuert. Fußsd1aher, Bandsuchl<iuf und Rlrnbedicnung sind optional anschließbar. Das Gerät ist MedGV gep1 ün.

Techni.sche Daten

XT 420/00

XT 420/01

fö rbauttös ung : Vide1)ein-/ Ausgänge:

Audioeingänge:

Audioausgänge:

Maße:

Weiteres Zubehör

XT 420110 XT 420/20 XT 420140

$-VHS Video-Rew·der. PAL 100-240VAC. S0-60Hz S VHS Video Recorder. NTSC 100-240VAC. S0-60H1

über 400 Linien horizontal ßNC 1 Vss 75 Ohm S)ilC. negativ S-Video: 4-pin DIN Y: 1 Vss 75 Ohm sync. negativ C: 0 .. 3 Vss Burstpegel. 75 Ohm sync. negativ Line In: CH1/CH2 Mikrophon CH2 Line Out· CH1/CH2 Monitor Out

Höhe: 144 mm Breite: 270 mm Tiete; 370 mm <;ewid11. 12 kg

Fernbedienung Bandrestanzeige r ußsd1alter

Weiteres Zubehör au! Anfrage. Techr1isd1e Änderungen 110rbehallen.

224 XT 420/00

video-recorder XT 420/00 PAL XT 420/01 NTSC

Description XT 420/00 • XT 420/01

The video recordcr has becn specially developed for medical uses. In $-VHS lorma1, detail tideliry colour reprnduction is ar.hieved by employing digital colour I noise suppressior1 (CNR).

Digi1al Image sf{.-age enables individual piaures to be prlmed in high defrniticn f rom a video Pfinle1. Furtl1er features are picture and index searching, an unlimited recording pause, a st<itus d~play for 1hc monilors. a seit diagnosis sy:.1em and automatic vidP.O head deaning.

Operation is extremly simple because of the menu guidance. A foot switch, tape searching and remote control are available as optional extra~ The unit is approved according 10 the MedGV (German regulations for medical devices)

Technical data

XT 420/00

Xl 420/01

f<esolution: Video·ln·/Omput:

Audio-h1put:

A1.1dio-0111put:

Measurements:

Optional acccssories

Xl 420/10 XT 420120 XT 420140

S· VHS Video·Rcc.order, PAL 100-/40VAC. 50·60H; S-VI IS Video-Recorder. NTSC 100 240VAC. 50 60Hz

more than 400 fines horizontal BNC 1 Vss 75 Ohm sync. neg. S-Video: 4-pin DIN Y: 1 Vss 75 Ohm sync. neg. C: 0,3 Vss bum·k?vcl, 75 Ohm sync. neg. Laie in: Cl 11/CI 12 Mikrophon CH2 Une out: CHI /CH/ Monitor ou t

Height Width: Depht: Weight:

144 nm1 270 mm 370 mm

12 k.g

Remote control Remainig tape display Forit switch

Further aooiss01ies upon request. Ted111iGal speciticatinns suhjeo to change withr~Jt notice



USB Auf2eichnun9sgerät für Video Ein2elbilder USB documentation system to <apturevid~o images Sistema de documentaciön USB para 9rabar imägenes de video Enreg~treur USB pour dich~ video Registratore USB per singole immagini video

XT 448100

MEDICAPTURE


MEDICapture ist ein neuer Weg um Videobilder auf einem USB · Datenträger zu speichern. Verschiedene Videosysteme und Eingänge machen das MEDICapture zu einem sehr flexiblen Instrument für die Inspektion und Dokumentation. MEDICa pture kann an jeder Kamera, jedem Videoendoskop und Mikroskop mit analogem Ausgang betrieben werden. Bilder werden in Standardformaten (JPE G/BM PJ m~ automatisch generierten Dateina -men abgespeichert. Das MEDICapture generiert ebenfalls eine Vorschauansicht zur Überprüfung oder Löschen der Dateien auf dem Monitor. Die Dateien können sehr einfach auf jeden Computer mit USB Anschluss übertragen werden.

Technische Daten:

XT 448/00 M EDI Capture 1 00 · 240VAC, 50 · 60 Hz

Farbsystem: PAL, NTSC einstellbar

Videoeingang: 1 Composite Videoeingang 1 S-VHS I V/C-Eingang

Videoausgang: 1 Composite Videoausgang 1 S-VHS I V/C-Ausgang

Medium: USB - Speichermedium Dateiformat: DICOM, DICOM Hochauflösend

JPEG, BMP Bildgröße: 800 x 600 Bildpunkte Standard: FCC, Ul

Höhe: 63 mm Breite: 240 mm Tiefe: 200 mm Gewicht: 680 g

Weiteres Zubehör:

XT 448110 Fußschalter

M EDICAPTURE


MEDICapture is the new simple way to capture video images on a USB - Memory-Stick. Different video systems and different input standards ma ke the M EDICapture a very flexible instrument for inspection and documentation. MEDICapture can be connected to any camera, videoscope and micro· scope w~h analog outputs. 1 mag es are compressed a nd stored with auto generated filenames and infonnation in standard file formats (JPEG/BMPJ MEDICapture generates a preview on the display to verify, erase or show the images. The files can be uploa ded ver/ simple to every computer with USB connection.

Technical Data:

XT 448100 MEDICapture 100 · 240VAC, 50 · 60 Hz

Colour system: PAL, NTSC sw~chable

Videoinput 1 Composite Videoinput 1 S-VHS /V/C-lnput

Video output 1 Composite Video output 1 S-VHS /V/C-output

Media: USB - Stick File Format: DICOM, DICOM True color

JPEG, BMP Image size: 800 x 600 Pixel Approvals: FCC, Ul

Height 63mm Width: 240 mm Depth: 200 mm Weight: 680 g

Optional Accessories:

XT 448110 Foot-Sw~ch

1 0 N

N N

XT 448100 22!>


226

nopa®


228


lnsufflator lnsuflator lnsufladores lnsufflat~ur:; lnsufflator

nopa•tlow 16 1

future 200

Gasfluss: Gasflow:

16 Llmin. 16 Llmin.

xu 140100 140/03

Beschreibung XU 140100 • XU 140/03 Der nopaflow 16 1 future 200 ermöglicht eine sichere Anlage des Pneumoperitoneums während der diagnostischen und operativen Laparoskopie. Durch moderne prozessoiyesteuerte Druck und Flowregelung ergibt sich eine hohe Regelgenauigkeit, sowohl bei herkömmlichen als auch bei strömungstechnisch weiterentwickelten 1 nstrumenten. Die Regel schnelligkeit ist optimiert durch den lnsufflationsmodus (LPSIRGLQ. Eine hohe Applikationssicherheit ist garantiert durch die extrem schnelle Nachregelung des Druckes bei Druckverlust sowie die konse quente Ausregelung von Leckagen ohne störende Druckschwa nkun gen. Bei Drucküberschreitungen oder Zuleitungsschluss erfolgt ein Warnsignal sowie ein Flowstop. Automatische Anzeige bei Gasmangel.

Neben der automatischen Selbsttest Routine nach jedem Einschalten verfügt der nopaflow 16 1 future 200 über eine automatische Fehlercode Anzeige. Technische Daten Technische Änderungen zur Produktverbesserung vorbehalten. Netz: umschaltbar auf 100 11 01220 240VAC: 50/60Hz Druckvorwahl: 4 25 mm Hg. Gasfluss: 16 llmin Gewicht: ca. 4,5 kg Höhe: 145 mm Breite: 300 mm Tiefe: 320 mm Bestelldaten xu 140100

xu 140101

xu 140102

xu 140103

nopaflow 16 1 future 200 mit deutschem Anschluss für eo, nopaflow 16 1 future 200 mit amerikanischem Anschluss für eo, nopaflow 16 1 future 200 mit PIN Index Anschluss für eo, nopaflow 16 1 future 200 mit italienischem Anschluss für eo,

Jeweils einschließlich XU 140110 Schlüssel für eo, Flasche XU 140111 Netzanschlusskabel XU 140112 lnsufflationsschlauch mit Anschlussstück XU 140113 High Flow Verres Kanüle (LL)

Zubehör xu 140160 xu 140170 xu 140175 xu 140190 xu 140191 xu 140192 xu 140193

eo, Flasche deutsch eo, Flasche PIN Index eo, Flasche 1 SO (auf Anfrage) Flaschenhalterung Flexibler Hochdruckschlauch 1 m US DT Flexibler Hochdruckschlauch 1 m US PIN Index Flexibler Hochdruckschlauch 1 m US Italien

Weitere Versionen bis 40 llmin erhältlich

Deso·iption XU 140100 • XU 140103 The nopaflow 16 1 future 200 ensures a safe introduction of the pneumoper~oneum during diagnostic and operative laparoscopy. A high te eh processing unit for the pressure and flowcontrol guarantees a high a ccuracy for all instruments. The regulating speed is optimized by means of the safetytechnology mode (LPSIRGLQ.

High application security is guaranteed by the extremly fast readjust ment of pressure after pressure loss and consequent deviation control of pressure leakages without any pressure fluctuation. In case of exceeding pressure of supply clogging a wa ming signal and a flow stop will be activated. Automatie display during loss of gas.

Besides automatic seW testing routine afu!r every start, the nopaflow 16 1

future 200 is equipped w~h an automatic error code display. Maintenance of the system is easy, by means of operational instructions of the pro gram.

Technical data Technical specifications subject to change without notice. Ma ins supply: switchable 1 00 11 0/220 240VAe, 50/60Hz Pressure pre selection: 4 25 mm Hg Gasflow: 16 Ilm in Weight: apprcix. 4,5 kg Height 145 mm Width: 300 mm Depth: 320 mm Reference dat> XU 140100 nopaflow 16 1 future 200

with German connection for eo, XU 140101 nopaflow 16 1 future 200

with American connection for eo, XU 140102 nopaflow 16 1 future 200

with PIN 1 ndex connection for eo, XU 140103 nopaflow 16 1 future 200

lncluding xu 140110 xu 140111 xu 140112 xu 140113 Accessories xu 140160 xu 140170 xu 140175 xu 140190 xu 140191 xu 140192 xu 140193

with ltalian connection for eo,

Wrench for eo, cylinder Mains supply connection cable lnsufflating tube with connecting piece high flow verres cannula (Ll)

eo, cylinder Gerrnan eo, cylinder PIN Index eo, cylinder ISO (on request) eylinder holder flexible high pressure tubing 1 m US Germa n flexible high pressure tubing 1 m US PIN Index flexible high pressure tubing 1 m US ltalian

more models up to 40 llmin available

1

xu 140103 229

nopct netrumerte >> 20 ENDOSKOPIE ENOOSCOPY ENOOSCOPIA ENOOSCOPIE ENOOSCOPIA

lnsufflator lnsuflator lnsufladores lnsufflateurs lnsufflator

nopa*tlow 201 future 200

Beschreibung XU 141/00 • XU 141103 Der nopaflow 20 1 future 200 ermöglicht eine sichere Anlage des Pneumoperitoneums während der diagnostischen und operativen Laparoskopie. Durch moderne prozessoryesteuerte Druck und Flowregelung ergibt sich eine hohe Regelgenauigkeit, sowohl bei herkömmlichen als auch bei strömungstechnisch weiterentwickelten Instrumenten. Die Regel schnelligkeit ist optimiert durch den lnsufflationsmodus (LPSIRGLQ. Eine hohe Applikationssicherhe~ ist garantiert durch die extrem schnelle Nachregelung des Druckes bei Druckverlust sowie die konse quente Ausregelung von Leckagen ohne störende Druckschwankun gen. Bei Drucküberschreitungen oder Zuleitungsschluss erfolgt ein Warnsignal sowie ein Flowstop. Automatische Anzeige bei Gasmangel. Neben der automatischen Selbsttest Routine nach jedem Einschalten verfügt der nopaflow 20 1 future 200 über eine automatische Fehler code Anzeige. Technische Daten Technische Änderungen zur Produktverbesserung vorbehalten. Netz: umschaltbar auf 100 1101220 240VAC: 50l60Hz Druckvoro>iahl: 4 25 mm Hg. Gasfluss: 20 llmin Gewicht: ca. 4,5 kg Höhe: 145 mm Breite: 300 mm Tiefe 320 mm Bestelldaten xu 141100

xu 141101

xu 141102

xu 141103

nopaflow 20 1 future 200 mit deutschem Anschluss für eo, nopaflow 20 1 future 200 mit amerikanischem Anschluss für CO, nopaflow 20 1 future 200 mit PIN Index Anschluss für eo, nopaflow 20 1 future 200 mit italienischem Anschluss für eo,

Jeweils einschließlich XU 140110 Schlüssel für CO~ Flasche XU 140111 Netzanschlusskabel XU 140112 lnsufflationsschlauch mit Anschlussstück XU 140113 High Flow Verres Kanüle (LL) Zubehör xu 140160 xu 140170 xu 140175 xu 140190 xu 140191 xu 140192 xu 140193 xu 141110 xu 141111 Optional V - Videoboard

eo, Flasche deutsch eo, Flasche PIN Index eo, Flasche ISO (auf Anfrage) Flaschenhalterung Flexibler Hochdruckschlauch 1 m US DT Flexibler Hochdruckschlauch 1 m US PIN Index Flexibler Hochdruckschlauch 1 m US Italien Hygienefilter 5 Stück Schlauchadapter für Hygienefilter

T - eo, Vorwärmung

230 xu 141100

Gasfluss: Gasflow:

20 Llmin. 20 Llmin.

xu 141100 141103

Deso·iption XU 141100 · XU 141/03 The nopaflow 20 1 future 200 ensures a safe introduction of the pneu moperitoneum during diagnostic and operative laparoscopy.

A high tech processing unit for the pressure and flowcontrol guara n tees a high accuracy for a II instruments. The regulating speed is opti mized by means of the safetytechnology mode (LPSIRGLQ. High application security is guaranteed by 1he extremly fast readjust ment of pressure alter pressure loss and conseguent deviation control of pressure leakages wi1hout any pressure fluctuation. In case of exceeding pressure of supply clogging a wa ming signal and a flow stop will be activated. Automatie display during loss of gas. Besides automatic seif testing routine alter every start, the nopaflow 20 1 future 200 is equipped wi1h an automatic error code display. Maintenance of 1he system is easy, by means of operational instruc tions of the program.

Techniail data Technical specifications subject to change without notice. Ma ins supply: switcha ble 1 00 11 01220 240VAe, 50/60Hz Pressure pre selection: 4 25 mm Hg Gasflow: 20 II min Weight approx. 4,5 kg Height 14 5 mm Width: 300 mm Depth: 320 mm Reference data XU 141100 nopaflow 20 1 future 200

wi1h German connection for eo, XU 141101 nopaflow 20 1 future 200

wi1h American connection for eo, XU 141102 nopaflow 20 1 future 200

wi1h PIN 1 ndex connection for eo, XU 141103 nopaflow 20 1 future 200

wi1h ltalian connection for eo, lncluding xu 140110 xu 140111 xu 140112 xu 140113 Accessories xu 140160 xu 140170 xu 140175 xu 140190 xu 140191 xu 140192 xu 140193 xu 141110 xu 141111 Optional 1/ - Videoboard T - C01 Therme

Wrench for CO, cylinder Mains supply connection cable lnsufflating tube with connecting piece high flow verres cannula (LL)

CO, cylinder Gerrnan CO, cylinder PIN Index CO, cylinder ISO (on request) eylinder holder flexible high pressure tubing 1 m US Germa n flexible high pressure tubing 1 m US PIN Index flexible high pressure tubing 1 m US ltalian hygiene filter 5 pieces tube adapter for hygiene filter


lnsufflator lnsuflator lnsufladores lnsufflat~ur:; lnsufflator

nopa•tlow 301 future 200

Gasfluss: Gasflow:

30 Umin. 30 Umin.

xu 142100 142103

Beschreibung XU 142/00 • XU 142/03

Der nopaflow 30 1 future 200 ermöglicht eine sichere Anlage des Pneumoperitoneums während der diagnostischen und operativen Laparoskopie.

Durch moderne prozessoiyesteuerte Druck und Flowregelung ergibt sich eine hohe Regelgenauigkeit, sowohl bei herkömmlichen als auch bei strömungstechnisch weiterentwickelten 1 nstrumenten. Die Regel schnelligkeit ist optimiert durch den lnsufflationsmodus (LPSIRGLe).

Eine hohe Applikationssicherhe~ ist garantiert durch die extrem schnelle Nachregelung des Druckes bei Druckverlust sowie die konse quente Ausregelung von lecka gen ohne störende Druckschwankun gen. Bei Drucküberschreitungen oder Zuleitungsschluss erfolgt ein Warnsignal sowie ein Flowstop. Automatische Anzeige bei Gasmangel.

Neben der automatischen Selbsttest Routine nach jedem Einschalten verfügt der nopaflow 30 1 future 200 über eine automatische Fehler code Anzeige.

Technische Daten Technische Änderungen zur Produktverbesserung vorbehalten. Netz: umschaltbar auf 100 11 01220 240VAC, 50/60Hz Druckvorwahl: 4 25 mm Hg. Gasfluss: 30 !Imin Gewicht ca. 4,5 kg Höhe: 145 mm Breite: 300 mm liefe: 320 mm

Bestelldaten xu 142100

xu 142101

xu 142102

xu 142103

nopaflow 30 1 future 200 mit deutschem Anschluss für eo, nopaflow 30 1 future 200 mit amerikanischem Anschluss für eo, nopaflow 30 1 future 200 mit PIN Index Anschluss für eo, nopaflow 30 1 future 200 mit italienischem Anschluss für eo,

Jeweils einschließlich XU 140110 Schlüssel für eo, Flasche XU 140111 N elzanschlusskabel XU 140112 lnsufflationsschlauch mit Anschlussstück XU 140113 High Flow Verres Kanüle (LL) Zubehör xu 140160 xu 140170 xu 140175 xu 140190 xu 140191 xu 140192 xu 140193 xu 141110 xu 141111 Optional V - Videoboard

eo, Flasche deutsch eo, Flasche PIN Index eo, Flasche 1 SO (auf Anfrage) Flaschenhalterung Flexibler Hochdruckschlauch 1 m US DT Flexibler Hochdruckschlauch 1 m US PIN Index Flexibler Hochdruckschlauch 1 m US Italien Hygienefilter 5 Stück Schlauchadapter für Hygienefilter

T - eo, Vorwärmung

···-- ] ili- · • 1 •.• ! • • -„

Deso·iption XU 142100 • XU 142/03

The nopaflow 301future200 ensures a safe introduction ofthe pneu moperitoneum during diagnostic and operative laparoscopy.

A high tech processing unit for the pressure and flowcontrol guara n tees a high accuracy for a 11 instruments. The regulating speed is opti mized by means of the safetytechnolog>/ mode (LPS/RGLQ.

High application security is guaranteed by the extremly fast readjust ment of pressure after pressure loss and consequent deviation control of pressure leakages without any pressure fluctuation. In case of exceeding pressure of supply clogging a warning signa 1 and a flow stop will be activated. Automatie display during loss of gas.

Besides automatic seif testing routine after every start. the nopaflow 30 1 future 200 is equipped with an automatic error code display. Maintenance of the system is easy, by means of operational instruc tions of the program.

Technical data Technical specifications subject to change without notice. Ma ins supply: sw~chable 100 1101220 240VAe, 50/60Hz Pressure pre selection: 4 25 mm Hg Gasflow: 30 V min Weight: approx. 4, 5 kg Height 145 mm Width: 300 mm Depth: 320 mm

Reference datl XU 142100 nopaflow 30 1 future 200

with German connection for eo, nopaflow 30 1 future 200 xu 142101

xu 142102

xu 142103

lncluding xu 140110 xu 140111 xu 140112 xu 140113 Accessories xu 140160 xu 140170 xu 140175 xu 140190 xu 140191 xu 140192 xu 140193 xu 141110 xu 141111 Optional V - Videoboard T - eo, Therme

with American connection for eo, nopaflow 30 1 future 200 with PIN 1 ndex connection for eo, nopaflow 30 1 future 200 with ltalian connection for eo, Wrench for eo, cylinder Mains supply connection cable lnsufflating tube with connecting piece high flow verres cannula (LL)

eo, cylinder Gerrnan eo, cylinder PIN Index eo, cylinder ISO (on request) eylinder holder flexible high pressure tubing 1 m US Germa n flexible high pressure tubing 1 m US PIN Index flexible high pressure tubing 1 m US ltalian hygiene filter 5 pieces tube adapter for hygiene filter

1

xu 142/03 231

nopct netrumerte >> 20 ENDOSKOPIE ENOOSCOPY ENOOSCOPIA ENOOSCOPIE ENOOSCOPIA

lnsufflator lnsuflator lnsufladores lnsufflateurs lnsufflator

nopa*tlow 401 future 200

ili-·- • 1 ···--J „. ! • • -/,.

Beschreibung XU 150/00 • XU 150/03

Der nopaflow 40 1 future 200 ermöglicht eine sichere Anlage des Pneumoperitoneums während der diagnostischen und operativen Laparoskopie.

Durch moderne prozessoiyesteuerte Druck und Flowregelung ergibt sich eine hohe Regelgenauigkeit, sowohl bei herkömmlichen als auch bei strömungstechnisch weiterentwickelten 1 nstrumenten. Die Regel schnelligkeit ist optimiert durch den lnsufflationsmodus (LPSIRGLe).

Eine hohe Applikationssicherhe~ ist garantiert durch die extrem schnelle Nachregelung des Druckes bei Druckverlust sowie die konse quente Ausregelung von Leckagen ohne störende Druckschwankun gen. Bei Drucküberschreitungen oder Zuleitungsschluss erfolgt ein Warnsignal sowie ein Flowstop. Automatische Anzeige bei Gasmangel.

Neben der automatischen Selbsttest Routine nach jedem Einschalten verfügt der nopaflow 40 1 future 200 über eine automatische Fehler code Anzeige.

Technische Daten Technische Änderungen zur Produktverbesserung vorbehalten. Netz: umschaltbar auf 100 1101220 240VAC. 50l60Hz Druckvorwahl: 4 25 mm Hg. Gasfluss: 40 llmin Gewicht: ca. 4,5 kg Höhe: 145 mm Breite: 300 mm Tiefe: 320 mm

Bestelldaten xu 150100

xu 150101

xu 150102

xu 150103

nopaflow401 future 200 mit deutschem Anschluss für eo, nopaflow401 future 200 mit amerikanischem Anschluss für eo, nopaflow40 1 future 200 mit PIN Index Anschluss für eo, nopaflow401 future 200 mit italienischem Anschluss für eo,

Jeweils einschließlich XU 140110 Schlüssel für eo, Flasche XU 140111 Netzanschlusskabel XU 140112 lnsufflationsschlauch mit Anschlussstück XU 140113 High Flow Verres Kanüle (ll) Zubehör xu 140160 xu 140170 xu 140175 xu 140190 xu 140191 xu 140192 xu 140193 xu 141110 xu 141111 Optional V - Videoboard

eo, Flasche deutsch eo, Flasche PIN Index eo, Flasche ISO (auf Anfrage) Flaschenhalterung Flexibler Hochdruckschlauch 1 m US DT Flexibler Hochdruckschlauch 1 m US PIN Index Flexibler Hochdruckschlauch 1 m US Italien Hygienefilter 5 Stück Sc~lauchada pter für Hygienefilter

T - eo, Vorwärmung

232 xu 150100

Gasfluss: Gasflow:

40 llmin. 40 llmin.

xu 150100 150/03

Deso·iption XU 150/00 · XU 150/03

The nopaflow 40 1 future 200 ensures a safe introduction of the pneumoper~oneum du ring diagnostic and operative lapa roscopy.

A high tech processing unit for the pressure and flowcontrol guara n tees a high accuracy for a II instruments. The regulating speed is opti mized by means of the safety technology mode (LPSIRGLQ.

High application security is guaranteed by 1he extremly fast readjust ment of pressure after pressure loss and conseguent deviation control of pressure leakages wi1hout any pressure fluctuation. In case of exceeding pressure of supply clogging a warning signa 1 and a flow stop will be activated. Automatie display during loss of gas.

Besides automatic seif testing routine after every start, the nopaflow 40 1 future 200 is equipped wi1h an automatic error code display. Maintenance of 1he system is easy, by means of operational instruc tions of the program.

Technical data Technical specifications subject to change without notice. Ma ins supply: switcha ble 1 00 11 01220 240VAe, 50/60Hz Pressure pre selection: 4 25 mm Hg Gasflow: 40 llmin Weight: approx. 4,5 kg Height 145 mm Width: 300 mm Depth: 320 mm

Reference data XU 150100 nopaflow 40 1 future 200

wi1h German connection for eo, nopaflow 40 1 future 200 xu 150101

xu 150102

xu 150103

lncluding xu 140110 xu 140111 xu 140112 xu 140113 Accessories xu 140160 xu 140170 xu 140175 xu 140190 xu 140191 xu 140192 xu 140193 xu 141110 xu 141111 Optional V - Videoboard T - eo, Therme

wi1h American connection for eo, nopaflow 40 1 future 200 wi1h PIN 1 ndex connection for eo, nopaflow 40 1 future 200 wi1h ltalian connection for eo, Wrench for eo, cylinder Mains supply connection cable lnsufflating tube with connecting piece high flow verres cannula (Ll)

eo, cylinder Gerrnan eo, cylinder PIN Index eo, cylinder ISO (on request) eylinder holder flexible high pressure tubing 1 m US Germa n flexible high pressure tubing 1 m US PIN Index flexible high pressure tubing 1 m US ltalian hygiene filter 5 pieces tube adapter for hygiene filter



Satt,1/Spül System Suction Irrigation System Sistema de suc<iön y irrigaci:in Syst~me d'aspiration/de lwage Sistema d'aspiraiione ed i11iga2io~

nopa· suction irrigation system


• Höchstes Leistungsniveau • Absaugen/Spülen m~ bis zu 3 l/min • Großer Absaugbehälter • Standby·Funktion für minimalen Verschleiß • Optimalste Sterilbedingungen durch spezielle Filter • Einfaches. ergonomisches Bedienkonzept • Variable Flaschenposition (am Gerät oder Gerätewagen) • Keine Einstellarbeiten Saug· und Spülleistung individuell

am Instrument regelbar • 1 ntegrierter Überlaufschutz • Geringer Geräuschpegel durch Stand-by·Funktion • Qualitativ hoct·Nvertige Bauteile

Technische Daten

Netzspannung:

Leistungsaufnahme:

100-1151/AC 220-2401/AC 120VA 50/60Hz Frequenz:

Spülleistung: Schutzklasse:

bis 3000 mllmin 1

Nach Med.-Produkte-Richtl.: CE 04&3 ca. 4,7 kg Gewicht:

Abmessung: H x B x T 14,5 x 30,0 x 32,0 cm

xu 310/00 Saug/Spül System inklusill

xu 310191 xu 310192 xu 310193 xu 310194 xu 310195 xu 310196

Schlauchset mit LL-Anschlüssen Einstechrohr 2 x Flaschenhalter Mikrofilter Netzkabel 2 L~er-Absaug·Behälter inkl. Saugdeckel

Technische Änderungen vorbehalten

Desaiption XU 310/00

• Highest efficiency • Aspirates and irrigates at up to 3 l/min • Large two-l~er aspiration container • Standby function minimizes wear and tear • Special filters ensure sterilfy • Simple ergonomic operation • Flask may be attiched to unit or carrier cart • No specia 1 adjustment necessary. Aspiration a nd irrigation

are regulated and selected by the instrument controls • lntegrated overflow protection • Standby function for low noise level • High·quality componen13

Technical data

Line voltage:

Power consumption:

100-l 15VAC 220-240VAC 120VA

Frequency: 50 / 60Hz Rinsing performance: up to 3000 mllmin

1 Protection class: Ace. To MDD: Weight:

CE 04&3 approx. 4,7 kg

Dimension: H x W x D 14,5 x 30,0 x 32,0 cm

xu 310100 Suction inigation system including

xu 310191 xu 310192 xu 310193 xu 310194 xu 310195 xu 310196

tubing set with LL connections puncture tube 2 x bottle holders microfilter pawer cord 2 liter contl in er incl. suction lid

Technical specifications subjects to change without notice.

1 ..... .....

xu 310/00 233


234

nopa®


236


Gelenka1msystem mit zentraler Sdmellftxieruni:r Artu;ulated am1 'Mlh qmd< cenlral nxa11on Siswna de brazo aniculado ccn fijadoo rApda i;,ntral Systeme de br.is a11icule ;;vec fix.ige rapide cE11tral SistP..ma ;i hr11c:oo arlltolalo r.on f1.s.r.ayg10 rap1do renlr.:ite

Halterungen Holding fixtures

Gelenk~rm Arliculated arm

Snulen Columns

Klemmsockel Clarnping socket

Komplett kurz 1 short complete

XIJ 650/01 Xll 650/13 xu 650/40 xu 651101 XU651112

Komplett lang 1 long complctc

xu 650/02

Zubehör aul der Rückseite Accessories reverse side

xu 650113 xu 650155 xu 6511-0/ xu 651112

nopa· 1natruments

J

0 N

1

xu &50/02 237

nopa· 1nstrumente >> 22 ENDOSKOPIE ENDOSCOPY ENDOSCOPIA ENDOSCOPIE ENDOSCOPIA

Geleokannsystem mh zentraler Schnellfixierung Articula1ed arm wl!h quic.~ ceniral fix<>tlon Sistema de lxazo articulado con fijaci6n r.ipida cenual Systeme de bras aniaile avec iixcge rapide cemral Sistema a bracci<l articolato con fissaggio rapido CElltrale

Halterungen Holders

xu 65011 1 xu 650112 xu 650/13 xu 650114 Kombi Instrumentenhalter Combined Instrument holder

0 4 mm Ophkhalter 0 4 mm Optic holder

.05 mm/10 mm Optikhalter fJ5 mm/10 mm Optic holder

.0 8 mm Ophkhalter

.0 8 mm Ophc holder

Gelenkarme Articulated arms

Säulen Columns

Klemmsockel Clamping socket

238 xu 650/11

L

XU 651101 fll6 mm 300mm XU 651/02 .016 mm 400 mm

XU651/11 Universalsockel Universal clamp

xu 651/03 016 mm 450 mm x 100 mm

xu 651/12 Schienensockel Rails damping socket

xu 650/40 L = 400 mm M8/M12x1 fl16 mm

xu 650155 L = 550 mm M81Ml2xl fl16 mm

xu 651104 .016 mm 266 x 300 x 116 mm

xu 651/13 isolierter Schienensockel lnsulated rails clamping socket


nopa·mobil economy

xu 800/30

Höhe/Height: Breite/Width: Tiefe/Depth: Belastung per Platte/

1440 mm 700 mm 620 mm

Load worktop: max. 35 kg

Ohne Stromversorgung /Without power supply


0 N

1

xu 800/30 239


240


nopa·mobil mit trenntransformator

with isolation transformer

xu 800/31

Höhe/Height: Breite/Width: Tiefe/Depth: Belastung per Platte/

1440 mm 700 mm 620 mm


Beschreibung und technische Daten auf der Rückseite Description a nd technical data on reve~e side


0 N

1

xu 800/31 241

nopct lnst;ruments >> 22 ENDOSKOPIE ENDOSCOPY ENDOSCOPIA ENDOSCOPIE ENDOSCOPIA

nopa~mobil

mobil mit lrenntransformator


Mit dem T1ennt1ansfo1rna101 wi1d dei maximale Geiäleablei1s11om auf no1mgeredne Werte reduziert Bei de1 Ve1wendung von mehreren elektronischen Geräten auf einem Gerätewagen, werden die einzel· nen Ge1äte häufig übe1 eine Mehrfachsteckdosenleiste, die am Gerä· tewagen befestigt is~ veiso1gl. Die Eidableitsttöme diesei Geräte können sich so auf einen Wert addieren, der deutlich über dem wlässigen G1enzwert liegt Wird der Schulzleiler in de1 Zuleitung det Mehrfachsieckdosenleiste umerbro· dien, kann ein gefähllicher Erdableitstrom über den Patienten zur Erde abfließen. Bei Verwendung eines Trenntransformators, wird durch die e1dfreie Spannungsvmorgung der einzelnen Geräte verhindert, dass der Erdableitstlom die zulässigen Grenzwerte über· steigL Dies garantiert maximale Sicherheit fur Patienten, Ärzte und Pflegepersonal.

Der Trenntransformator kann unter dem Bodenblech in Gerätewagen XU 800/30 und XU 800/40 angeb!ad1t werden.

Die Montage ist nur werkseitig möglich!

Der Trenntransformator ist gep1üft und zertifiziert nach IEC 601-lEN 60601-1, mil CE·Kennzeidrnung. Bedingt kurzschlussfest nach IEC 742 und IEC 601·1.

Technische Daten

xu 800/31

Leistung: Schutzklasse: Einschaltstrom· be9renzung auf ca.: Isolationsspannung: Absicherung:

lnklusiv

Mobil mit Trenntransformator

1600VA 1

20A 4kV primär 2-phasig, sekundär 1-phasig

• zentraler EIN/AUS Schaltei in der rechten E·Säule • Kaltgerätesteckdosenleiste 8-fadt, mit je einem POAG Stecket und

einei Sichewng pio Dose, montiett in de1 linken E·Säule • Rollensatz 012 5mm, leitfähig • optional mit lsoMax lsolationswächter XU 850/51

siehe Katalogseite XU 850/51

242 xu 800/31

mobil with isolation transformer


With the isolation transformer, the rnaximum device leakage current is reduced to a standard-conforming value. When several etearooic devices are used on one mobil, the individual devices are often supplied ()!er a multiple socket Strip, which is fixed to the mobil. The combined ground leakage current of these devices, then, can add up to a value, whidt is signiiicantly highet U1an the allowed llmit. lf the protective c:onductor in the feed cable of the multiple socket suip is interrupted, a dange1ous ground leakage current can ftow through the patient to ground. When an isolation uansformer is used, the ung1ounded power supply ol the individual devices prevents the ground leakage current hom exceeding the allowed limit. This guarantees maximom safety for the patient, physicians and care peisonnel.

lhe isolation transformer can be installed under the bottom plate o! the mobil XU 800/30 and XU 800/40.

Installation can only be carried out in the factory!

The isolation transformer is tested and certified according to IEC 60HEN 60601· l, with a CE mark. lt is c:onditiooally sholl· circuit-proof, according to IEC 742 and IEC 601· 1.

Technical data

xu 800131

Power: Protection dass: lnrush current limited to approx.: lnsulation voltage: Fuse protedion:

lnduding

Mobil with Isolation transforrner

1600VA 1

20A 4kV primary 2-phase, secondary 1 -phase

- cenual ON/OFF switch on the 1ight E-column - cold device socket strip (8 sockets), each with a POAG plug and

fuse per socket, rnounted on the lelt E-column - set of rolls. 0125 mm, condudive • optionally v.ith lsoMax insulation monitor XU 850151

see catalogue page XU 850151


nopa·mobil

xu 800/40

Höhe/Height: Breite/Width: Tiefe/Depth:

Belastung per Platte/

1440 mm 700 mm 620 mm



0 N

1

xu 800/40 243


244 xu 800/40


nopa·mobil mit trenntransformator

with isolation transformer

xu 800/41

Höhe/Height: Breite/Width: Tiefe/Depth:

Belastung per Platte/

1440 mm 700 mm 620 mm

Load worktop max. 40 kg

Beschreibung und technische Daten auf der Rückseite Description a nd technical data on reverse side


0 N

1

xu 800/41 24~

nopct lnst;ruments >> 22 ENDOSKOPIE ENDOSCOPY ENDOSCOPIA ENDOSCOPIE ENDOSCOPIA

nopa·mobil mobil mit lrenntransformator


Mit dem T1ennt1ansfo1rnato1 wi1d det rnaxirnale Geiäteableitst1om auf no1mgeredne Werte reduziert Bei de1 Ve1wendung von mehreren elektronischen Geräten auf einem Gerätewagen, werden die einzel· nen Ge1äte häufig übe1 eine Mehrfachste<:kdosenleiste, die am Gerä· tewagen befestigt is~ve1so1gl. Die Erdableitströme dieser Geräte kön· nen sidi so auf einen Wert addieren, der deutlkh übe1 dem zulässigen Grenzwert liegt. 1Nird der Schuttleiter i1l der Zuleitung der Mehrfach· steckdosenleiste untetbrod1e11, kann ein gefährlicher Erdableitstrorn übet den Patienten zur Etde abfließen. Bei Verwendung eines Trenn· transformators, wird durch die erdfreie Spannungsvers0<gung der einzelnen Geräte verhindert, dass der Erdableitstrom die zulässigen Grenzwerte übersteigt Dies garantiert maximale Sicherheit für PatientE!fl, Ärzte und Pllegepersonal.

Der Trenntransformato1 kann unter dem Bodenblech in Gerätewagen XLI 800/30 und XLI 800/40 angebrndit werdE!fl.

Die Montage ist nur werkseitig möglich!

Der T1enntransfo1mato1 ist gep1üft und zertifiziert nadi IEC 601· lEN 60601-1, mit CE·Kennzeid111ung. Bedingt kurzschlussfest nat'h IEC 742 und IEC 601-1.

Technische Daten

xu 800/41

Leistung: Schutzklasse: Einschaltstrom· begrenzung auf ca.: Isolationsspannung: Absiche1ung:

lnklusiv

Mobil mit Trenntransformator

l&OOVA 1

20A 4kV p1imär 2·phasig, sekundär 1-phasig

- zentialer EIN/AUS Schalter in der rechten E·Säule - Kaltge1ätesteckdosenleiste 8-fach, mit je einem POAG stecket

und einer Sicherung prn Dose, montiert in der linken E-Säule · Rollensatz 0125mm, leitfähig • optional mit lsoMax lsolationswächter XU 850/51

siehe Katalogseite XU 850/51

246 xu 800/41

mobil with isolation transformer

Oescription XU 800/41

With the isolati0<1 t1a11sfonner, the maxirnurn devic:e leakage cuuent is reduced to a s1anda1d-conformin9 value. When seve1al electronic devices are used on one mobil, the individual devices are often supplied over a multiple socket Strip, which is f1Xed to the mobil. lhe combined 9rou11d leakage cmrent of these devices, then, can add up to a value, which is signiiicantly higher than the allowed limiL lf U1e protective conduaor in the feed cable oi the multiple socket strip is interrupted, a dangerous g1ound leakage cu11em can Aow through the patient to ground. When an isolation transformer is used, thc ungrounded power supply of thc individual devices pievents the ground leakage cunent from exceeding the allowed lirnit. lhis guamntees maximum safety for the patient, physidans and care personnel.

The isolation transiormer can be installed under the bollom plate of the mobil XLI 800/30 and XLI 800/40.

Installation can only be carried out in the factory!

The isolation transformer is tested and ceitified according to IEC 601· lEN 60601-1, with a CE rnark. lt is conditionally short· ci1cuit-proof, according to IEC 742 and IEC &01-1.

Technical data

xu 800/41

Power: Protection d ass: lnrush cu11e11t lirnited to approx.: Insolation YOltage: Fuse proteaion:

lnduding

Mobil wilh Isolation transformer

1600VA

20A 4kV p1ima1y 2-phase, secondary 1·phase

• central ON/OFF switd1 on the right E·column • cold device socket strip (8 sockets), each with a POAG plug and

iuse pet socket mounted on the left E·column • set of rolls, 0125 mm, conductive • optionally wiU1 lsoMax insulation monilor XU 850/51

see catalogue page XLI 850/51

nop0-1nstrLmSnte


nopa·mobil isolationswächter


Der lsolatioriswädner lsoMax kann zusammen mit dern Trenntrans· formator geliefert werden, der den lsolationswide<stand ungcerdeter Wechselstromnetze mit einer überlagerten Gleichspannung prüft. Unterschrei tel der ermittelte Widerstand einen vom We<k festgelegten lsolationswiderstand, den so genannt eo • Arisprechwert ·,erfolgt eine optische und akustische Meldung.

Der lsolationswächter kann in einem Ablageboden eingebaut werden.

Mess- und Kennwerte lsoMax

- Ansprechwe<t: - Prüfwiderstand: - Netznennspannung: - Eingangsspannung: - Wechselstrom lnnenwidersmnd: - Gleichstrom Innenwiderstand: - Messgleichspannung: · Höchstwert Messstrom: • Maximal zulässige

Fremdgleichspannung:

50k0hm 42k0hm 230V 230V+/-15% 220k0hm 320k0hm 12V O,SmA

250V OC

Kann nur in Verbindung mit XU 800/31 oder XU 800/41 werkseitig montiert ausgeliefert werden.

lnsulation monitor


The lsoMax insulation monitor can be delivered with the isolating transforme~ which checks lhe insulation resistance oi ungrounded alternating current networks with a superimposed DC voltage. lf the deteimined resistance goes below the insulalion resistance defined in the factory, the so·called • threshold value · , an optical and acoostical signal is emitted.

The insulation monitor can be installed on the bottom shelf.

Measured and characteristic values of lsoMax

- Threshold value: - fest resistance: • Nominal mains vol!age: - Input voltage: - AC internal resistance: - OC internal resistonce: • Measuring OC voltage: - Max. measuring current: - Max. allowed

exlernal OC voltage:

SOkOhm 42k0hm 230V 230V+/· 15% 220k0hm 320k0hm 12V O.SmA

250V DC

Oelivery is only possible i n assembly with XU 800/31 or XU 800/41, carried out in the factory.

N ~

„

0 N

1

xu soor.;o 247

nop0-1netnJment;a >> 22 STERILISATION STERILIZATION ESTERILIZACION STERILISATION STERILIZZAZIONE

Reinigu~bursien Cleaning brushes Cepillos de limpie2a Brosses pou1 neuoyer Spwoli per pulie

L1 xl2x.0

n>--------------------------• IJl

245 x65 x 3 mm

--------

1

12

420x65 x 3 mm

0-----------------C•NM~~~~ 112

285 x 75x 7 mm

270 x65 x 8 mm

248 KYS00/03

KY 800103

KY 801/03

KY 802107

KY 803108

nopa· 1nstrumente

STERILISATION STERILIZATION ESTERILIZACION STERILISATION STERILIZZAZIONE

Rein'gungsbürsten Cleaning brus~ Ceoillcs de limpieza Brosses pour nenoyer Spazzoli per pulire

0----------ci~,,Q 270 x 65 x 12 mm

215x60x 13 mm

215x70x 15mm

0 c 1 ~ j~~ ,,„ 'a

215x6Sx20mm

0 •12

215x65 x 25mm

215 x 65 x 30 mm

KY 803112

KY 803/13

KY 803/15

KY 803120

KY 803/25

KY 803/30

"' -„ -0 .....

1

l(Y 803/30 249

nopa" Instrumente >> 22 STERILISATION STERILIZATION ESTERILIZACION STERILISATION STERILIZZAZIONE

Reinigungsb\Jrsten Cleaning hrushes C<!j>illo& ~ llmpim Brosses pour nenaier Spanoli per pulir•

250 KY 805113

s i' .

7.15x60Y.Bmm

'12

715x65x 15 mm

215 x 95x 20mm

215 x 95 x 25 mm

215x 100x28mm

KY 804100 - KY 805/13 KY 805115 KY 805/20 KY 805125 KY 805/28

KY 805113

KY 805115

KY 805/20

KY 805/25

KY 805128

nop<J 1nsm..ment:e


Reinigungsbursten Cleaning blushes Cepillos de llmpieza Brosses pou1 neuoyet Spazzoli pN pulire

0

275 x 65 x 12 mm

275 x 80 x 15 mm

300 x i 20 x 30 mm

320 X 130 X SC mm

360 X JtiO X 35 mm

420x 180 x40 mm

KY 806/12

.....

"'

KY 806115

KY 806/30

00 -0 N

KY 806/50

1 •11

KY 807/35

KY 808/40

KY 808/t O 251



252 KY 809160

500 x180x 60 mm

490 x 180x80 mm

450 x l80x60 mm

420x l30x75mm

KY 809160

KY8l0/80

KY 811/60

KY 812175

nopa" nst:rl...mente


Rcin'gungsbur>lcn Cleaning brushes Cepillos de llmpieza Brosses JlOIJ' oettoyer Spauoli per pulire

330 x 130 x 50 mm

400 x 190 x 8/20 mm

300 x 110 x 18/33 mm

320 x 70 x 15/25 mm

420 x 60 x 8115 mm

in

KY 813/50

in

KY 814/20

KY 815/33

in

KY 816125

KY 817/15

O'I

N

„ -0 N

1

KY 817115 253



254 KY 8'1!1116

1000 Y. 180 x 16 mm

210x95 mm

KY 81$116

KY 819195


STERILISATION STERILIZATION ESTERILIZACION STERILISATION STERIUZZAZIONE

R~inigungspisto~ Spray gun Pistola lavatoria Pisto~t laveur Pistola lavatric~

KV 94CV01

KV 940/00 Reingungspistole und Ansatzset komplett KV 940/01 + KV 945100 Spray gun a nd set of attachment complete KV 940/D 1 + KV 94 5100 Pistola lavatoria y set de toberas completo con KV 94CV01 + KV 945100 Pistolet laveur et set d'embouts complet avec KV 94CV01 + KV 945100 Pistola lavatrice e set dito raccordi completo con KV 940101 + KV 945/00

Die nopa Reinigungspistole ist das ideale Werkzeug für die Reinigung von Laborgläsern, Pipetten, Spritzen, Kathetern, Küvetten, Endoskopen, Cystoskopen, Kanülen und anderen Gegenständen in Klinik, Labor und Praxis also überall dort, wo es auf höchste Sauberkeit und Hygiene ankommt. Die Reinigung erfolgt mit Wasser oder Druckluft besonders schnell, effizient und damit kostensparend. Bei der neuen nopa Reinigungspistole ist der Wasser· oder Luftstrahl durch eine neuartige Dosiermechanik stufenlos über die gesamte Betätigungsstrecke des Abzughahns fein dosierba[ Der maximale Wasser- oder Luftfluss kann auch mit der kleinen Rändelschraube hinter demAbzughahn individuell eingestellt werden.

The nopa Spray Gun is the ideal instrument for cleaning laboratory glas sware, pipettes, syringe s, catheters, cuvettes, e ndoscopes, cystoscopes. cannulae and a variety of other instruments and a rticles used in clinics, laboratories, and medica 1 practices in other words, everywhere where highest clea nliness a nd hygiene are mandatory. The nopa Spray Gun uses either water or pressurized air this mea ns the cleaningprocess is quick, efficient and inexpensive. The nopa Spray Gun features a new type of interna 1 floo control mechanism. lt permits the smooth and simple adjuslrnent of the water or air flow across the entire range of the trigger movement. The desired maximum water or a ir flow can be set by using the small knurled screw located behind the trigger. lt is then regulated via the triggerup to the set maximum value.

0 N

1

KY 940/01 255

nopcr nstrumert;s >> 22 STERILISATION STERIUZATION ESTERILIZACION STERILISATION STERILIZZAZIONE

Re in igu ngsp isto le Spray gun Pistola lavatoria Pistole! laveur Pistola lavatrice

Fig.1 KV 945101

• • Fig.2 Fig.3 Fig.4 Fig.5 Fig.6 Fig.7 Fig.8 KV 945/02 KV 945/03 KV 945/04 KV 945/05 KV 945106 KV 945107 KV 945108

KV 945100 - KV 945101 KV 945102 KV 945103 KV 945104 KV 945105 KV 945106 KV 945107 KV 945108

>> Spülen, Saugen und Trocknen für die unterschiedlichsten Einsatzgebiete wird durch ein Sortiment von 8 Ansätzen ennöglicht.

> > Rinsing, suction or drying in every a rea of application is ma de possible through the set of 8 attachments.

>> Das StandartJ.Set mit 8 Ansätzen wird auf einer stabilen Aufsteckleiste für die Wandmontage geliefert. Damit ist jedes Einzelteil sicher und griffbereit aufbewahrt.

2S6 KV 945/01

> > The standard set of 8 attachments is delivered on a stable storage rack for mounting on the walL All attachments are kept within easy reach.

Documents

nopa® - tg-instrument.se€¦ · Kinder chlldren niiios enfants bambini a „30• ... nopa blades sind einsetzbar mit nopa arthro-shaver XV 100/00 I XV 100/01, linvatec, Concept,