NOMAD FESTIVAL 13–16/9SHOPPING TOUR 13–22/9WINE AND MUSIC 14/9CIRCUIT D’APARADORS 21/9DESFILADA DE MODA 22/9www.salou.cat

Edició / Edición 2018

CA / ES

Organitza / Organiza: Col·labora / Colabora:

Amb l’arribada del mes de setembre oferim un nou programa vinculat a l’experiència de la com-pra i on les noves tendències se sumen a la gas-tronomia, la música i a l’entreteniment. Teniu a les vostres mans les propostes que hem preparat per aquesta tercera edició del ‘Salou Shopping Festival’. Des de l’Ajuntament, a través de la regi-doria de Promoció Econòmica, Comerç, Consum i Mercats, engeguem aquest projecte mantenint l’esperit de suport i de reivindicació del bon fer del nostre comerç. Enguany trobareu que hi ha activitats consolida-des i d’altres de canviants, però que s’adapten als nous temps i a les necessitats de comer-ciants i consumidors de manera que en el marc d’aquest festival es puguin conèixer les noves tendències i alhora gaudir d’un temps de qua-litat a l’alçada de les noves tendències i sota l’atenta mirada dels consumidors, cada cop més exigents. A la capital de la Costa Daurada apostem per aquesta línia de dinamitzar la nostra economia i promocionar –encara més- la ciutat com una plataforma d’esdeveniments 365 dies. Conscients que l’oferta és prou àmplia us animem a que trieu Salou per viure unes vacances diferents en aques-ta recta final de setembre i descobriu el que us podem oferir. Us esperem!2

S

SF

20

18

C

A /

ES

Pere GranadosAlcalde de Salou

Con la llegada del mes de septiembre ofrecemos un nuevo programa vinculado a la experiencia de compra, donde las nuevas tendencias se suman a la gastronomía, la música y el entretenimiento. Tenéis en vuestras manos las propuestas que hemos preparado para esta tercera edición del “Salou Shopping Festival”. Desde el Ayuntamien-to, a través de la concejalía de Promoción Econó-mica, Comercio, Consumo y Mercados, iniciamos este proyecto manteniendo el espíritu de apoyo y reivindicación del buen hacer de nuestro comercio. En esta nueva edición, se mezclan actividades consolidadas con nuevas propuestas, pero que se adaptan a las nuevos tiempos y necesidades de comerciantes y consumidores de manera que en el marco de este festival se puedan conocer las nuevas tendencias y a la vez disfrutar de un tiempo de calidad a la altura de las nuevas ten-dencias y bajo la atenta mirada de los consumi-dores, cada vez más exigentes. En la capital de la Costa Dorada apostamos por esta línea de dinamizar vuestra economía y pro-mocionar –todavía más- la ciudad como una pla-taforma de eventos 365 días. Conscientes de que la oferta es suficientemente amplia os animamos a que escojáis Salou para vivir unas vacaciones diferentes en esta recta final de septiembre y des-cubráis lo que os podemos ofrecer. Os esperamos!

Martina FourrierRegidoria de Promoció i Dinamització Econòmica i Empresarial, Comerç, Consum i Mercats / Regidoría de Promoción y Dinamización Económica y Empresarial, Comercio, Consumo y Mercados

BENVINGUTS / BIENVENIDOS

3

SS

F 2

01

8

CA

/ E

S

NOMAD FESTIVALSALOU

Un espai únic de moda, decoració, hand-made, música, food trucks, animació infantil i més activitats / Un espacio único de moda, decoración, handmade, músi-ca, food trucks, animación infantil y más actividades.

El comerç de Salou trasllada els seus aparadors a aquest espai, presentant les noves col·leccions de la temporada tardor/hivern / El comercio de Salou traslada sus escaparates a este espacio, presentando las nuevas colecciones de la temporada otoño/invierno.

16 de setembre, a les 12.00 h actuació de / 16 de septiembre, a las 12.00 h actuación de: Ball de Bastons de Salou

DEL 13 AL 16 DE SETEMBRE / DEL 13 AL 16 DE SEPTIEMBRE

PASSEIG JAUME I

WINE AND MUSIC

Vi i gastronomia mariden al ritme de la música de Tokaji Quartet / Vino y gastro-nomia maridan al ritmo de la música de Tokaji Quartet. Amb la col·laboració de / Con la colaboración de:

Els restaurants guanyadors del Gastrotour 2018 / Los restaurantes ganadores del Gastrotour 2018:

1er premi i tapa més original / 1.er premio y tapa más original:Bar Restaurant La Pasión2n premi / 2.º premio:Le SommelierMillor servei / Mejor servicio:Asador Córcega RestaurantParticipació especial / Participación especialLa Ibense

Maridats amb / Maridados con:

Vermuts MiróDOQ Priorat: Ònix selecció de Viní-cola del Priorat i Ferrer Bovet 2015, del celler Ferrer Bovet / Ònix selecció por Vinícola del Priorat y Ferrer Bovet 2015, de la bodega Ferrer Bovet Cava Adernats, Vinícola de Nulles

DIVENDRES 14 DE SETEMBRE / VIERNES 14 DE SEPTIEMBRE

TORRE VELLA*21.00 h

Preu: 15 €. Places limitades. Venda d’entra-des a la Regidoria de Promoció Econòmica i Comerç (1a. planta Ajuntament de Salou, de 9 a 14 h) / Precio: 15 €. Plazas limita-das. Venta de entradas en la Concejalía de Promoción Económica y Comercio (1ª planta Ayuntamiento de Salou, de 9 a 14 h).

* En cas de pluja, es traslladarà a la Sala Europa del TAS / En caso de lluvia, se trasladará a la Sala Europa del TAS

nomadfestivalbcn

nomadfestival

TAST DE CERVESES ARTESANES / CATA DE CERVEZAS ARTESANAS

Places limitades / Plazas limitadas.Reserves / Reservas:gastronomia@salou.cat

DIMARTS 18 DE SETEMBRE / MARTES 18 DE SEPTIEMBRE

MERCAT DE NIT MASIA CATALANA 19.00 h

BALLA A RITME DE SHOPPING / BAILA A RITMO DE SHOPPING

Marató de balls amb classes obertes de / Maratón de bailes con clases abiertas de:

18.00 - 19.00 h / Swing19.00 - 20.00 h / Country20.00 - 21.00 h / Zumba

Amb la col·laboració de / Con la colabora-ción de:

· Grup Ball Country No Potser No Potser· Club Nàutic de Salou

DIJOUS 20 DE SETEMBRE / JUEVES 20 DE SEPTIEMBRE

CARRER PONENT18.00 - 21.00 h

SALOU SHOPPINGTOUR

Coneix les millors promocions en noves tendències! Busca els establiments adhe-rits al mapa / ¡Conoce las mejores promo-ciones en nuevas tendencias! Busca los establecimientos adheridos en el mapa.

DEL 13 AL 22 DE SETEMBRE / DEL 13 AL 22 DE SEPTIEMBRE

CARRER BARCELONA

COMPARTIM IOGA / COMPARTIMOS YOGA

Us convidem a una classe oberta de ioga / Les invitamos a una clase abierta de yoga.

DISSABTE 15 DE SETEMBRE / SÁBADO 15 DE SEPTIEMBRE

PASSEIG JAUME I (Espigó del Moll)9.30 - 11.00 h

4

SS

F 2

01

8

CA

/ E

S

BATUCADA SHOPPINGAMB LA / CON LA BANDARRA STREET ORKESTRA

Percussió, música i ritme / Percusión, música y ritmo.

DIMECRES 19 DE SETEMBRE / MIÉRCOLES 19 DE SEPTIEMBRE

SORTIDA DES DE / SALIDA DESDE PLAÇA DE LA PAU

19.00 h

TASTING AND STREET MUSIC AND SHOPPING

Nucli Antic: DJ Strictly Vinyls

Via Roma: Maria Jacobs Duet Jimmy VidalCarrer Carles Buïgas - Carrer Saragossa: DJ Blue MamboPasseig Jaume I: Blues ColorsCarrer Major amb / con Josep Carner: The Soulman Quartet Quartet

Amb degustació de vi, sangria i vermut. Aconsegueix el salouet a les botigues adherides al Salou Shopping Festival i bescanvia-ho per una degustació / Con degustación de vino, sangría y vermut. Consigue el salouet en las tiendas adheri-das al Salou Shopping Festival y canjealo por una degustación.

DIVENDRES 21 DE SETEMBRE / VIERNES 21 DE SEPTIEMBRE

CARRERS DE SALOU / CALLES DE SALOU18.30 - 20.30 h

SALOU FASHION CIRCUIT

Aparadors vivents per diferents boti-gues de Salou i fi del circuit al Passeig Jaume I. Acompanyats de la música de la Txaranga BandSonats / Escaparates vivientes por diferentes tiendas de Salou y fin del circuito en el Paseo Jaume I. Acompañados de la música de la Txaranga BandSonats.

DIVENDRES 21 DE SETEMBRE / VIERNES 21 DE SEPTIEMBRE

CARRERS DE SALOU / CALLES DE SALOUA partir de les / las 18.00 h

VINE A DONAR SANG / VEN A DONAR SANGRE

Salou Shopping Festival col·labora amb el Banc de Sang i Teixits. Us esperem! / Salou Shopping Festival colabora con el Banco de Sangre y Tejidos. ¡Les esperamos!

DIJOUS 20 DE SETEMBRE / JUEVES 20 DE SEPTIEMBRE

PASSEIG JAUME I (Espigó del Moll)17.30 - 21.30 h

DESFILADA DE MODA/ DESFILE DE MODA: SALOU FASHION STREET

Presentació de la temporada tardor - hivern / Presentación de la temporada otoño - invierno.

DISSABTE 22 DE SETEMBRE / SÁBADO 22 DE SEPTIEMBRE

CARRER BARCELONA21.00 h

5

SS

F 2

01

8

CA

/ E

S

6

SS

F 2

01

8

CA

/ E

S /

EN

/ F

R

Carrer de Barcelona

Carrer de Barcelona

Mercat Municipalde Salou

Carrer de Ponent

Passeig Jaume I

Carrer Major

PortEsportiu

TorreVella

Wine andMusic

Carrer de Llevant

C. Illes Balears

Carrer de

l’Església

Carrer de Joan Miró

Carrer del Mestral

Via Aurèlia

Carrer Pere Martell

Carrer dels Pins Carrer del Carril

Carrer Joan Miarnau Ciurana

Carrer del Pont dels Estanyets

Passeig de Miramar

Plaça Mossèn

Muntanyola

Carrer del Sol

Carrer de la Ciutat de Reus

Via RomaVia Augusta

1. Tissu (Avda. Andorra, 6) 2. Avanty Estilistes (Avda. Pau Casals, 1) 3. Joyma Sabateries (Barcelona, 63) 4. Eva Moda Íntima (Barcelona, 13) 5. Moda R & X Fashion (Barcelona, 5) 6. Fashion Women (Barcelona, 9) 7. Quky (Barcelona, 49-51) 8. Òptica Port Salou (Barcelona, 1) 9. La Ibense (Barcelona, 46) 10. Cotton (Barcelona, 30) 11. Concordia (Carril, 4) 12. Restaurant La Rambla (Francolí, 10, local 11) 13. Joieria Maria Rosa (Major, 57) 14. Melé (Passeig Jaume I, 17) 15. Rosas Blancas (Ponent, 10) 16. Fernan´s (Valencia, 8) 17. El Barquito de Papel (València, 2) 18. Beti Martí Estètica Holística (Via Augusta, 16) 19. Centre Òptic Salou (Via Augusta, 15) 20. Equipaments Hosteleria Salou (Via Aurèlia, 1) 21. Rasta Perruqueria Canina (Via Roma, 25) 22. Perruqueria Duet (Via Roma, 21) 23. Comercial Nacel (Via Roma, 28) 24. Carrilet Collection (Via Roma, 1) 25. Llenceria Tati (Via Roma, 14) 26. Perruqueria T-3 (Francolí, 8) 27. Floristeria Estrella (València, 11) 28. Servi Zoo (València, 18)29. Joieria Rovira (València, 20) 30. La Caseta de la Maria (Via Augusta, 9) 31. Brull Perruquers (Via Roma, 22)

1

2

Espigó del moll

3

4

5

SALOU

6

7

8

9

10

11

12

13

1415Carrer de València

1617

Salou Shopping TourEstabliments adherits -15% / Establecimientos adheridos -15% / Participating shops -15% / Établissements adhérents -15%

1819

20

2122 23

24

2526

27

2829

30 31

Mercat de nitMasia Catalana

Nomad Festival

TASTING AND STREET MUSIC AND SHOPPING

Nucli Antic: DJ Strictly VinylsVia Roma: Maria Jacobs Duet Jimmy VidalCarrer Carles Buïgas - Carrer Saragossa: DJ Blue MamboPasseig Jaume I: Blues ColorsCarrer Major with / amb Josep Carner: The Soulman Quartet

With wine, sangria and vermouth tastings. Get your salouet at the shops participa-ting in the Salou Shopping Festival and exchange it for a tasting / Avec une dé-gustation de vin, de sangria et de vermout. Obtenez votre salouet dans les boutiques adhérentes du Salou Shopping Festival et échanger-le pour une dégustation.

FRIDAY 21 SEPTEMBER / VENDREDI 21 SEPTEMBRE

STREETS OF SALOU / RUES DE SALOU6.30 to 8.30 pm / De 18.30 à 20.30 h

SALOU FASHION CIRCUIT

Living shop windows created by diffe-rent shops in Salou and end of route on Passeig Jaume. All accompanied by the music of the Txaranga BandSonats / Vitri-nes vivantes dans les différentes bouti-ques de Salou et fin du circuit au Passeig Jaume I. Accompagnés par la musique de la Txaranga BandSonats.

FRIDAY 21 SEPTEMBER / VENDREDI 21 SEPTEMBRE

STREETS OF SALOU / RUES DE SALOUStarting at 6 pm / À partir 18.00 h

BLOOD DRIVE / VENEZ FAIRE DON DE VOTRE SANG

Salou Shopping Festival collaborates with the Blood and Tissue Bank. We’ll be waiting for you! / Salou Shopping Festival collabore avec la Banque de Sang et de Tissus. Nous vous attendons !

THURSDAY 20 SEPTEMBER / JEUDI 20 SEPTEMBRE

STREETS OF SALOU / RUES DE SALOU5.30 to 9.30 pm / De 17.30 à 21.30 h

FASHION PARADE / DÉFILÉ DE MODE: SALOU FASHION STREET

Presentation of the autumn - winter sea-son / Présentation de la saison automne - hiver.

SATURDAY 22 SEPTEMBER / SAMEDI 22 SEPTEMBRE

CARRER BARCELONA9 pm / 19.00 h

5 S

SF 2

01

8 E

N / FR

SALOU SHOPPINGTOUR

Discover the best promotions on new trends! Search for participating shops on the map / Découvrez les meilleures promo-tions sur les nouvelles tendances ! Cherchez les établissements adhérents sur le carte.

FROM 13 TO 22 SEPTEMBER / DU 13 AU 22 SEPTEMBRE

CARRER BARCELONA

LET’S DO YOGA TOGETHER / NOUS PARTAGEONS LE YOGA

We’d like to invite you to an open yoga class / Nous vous invitons à un cours ouvert de yoga

SATURDAY 15 SEPTEMBER / SAMEDI 15 SEPTEMBRE

PASSEIG JAUME I (Espigó del Moll)9.30 to 11.00 am / De 9.30 à 11 h

DANCE TO THE RHYTHM OFSHOPPING / DANSEZ AU RYTHME DU SHOPPING

Dancing marathon with open classes of / Marathon de danses avec des classes ouvertes de:

6 to 7 pm / 18.00 à 19.00 h / Swing7 to 8 pm / 19.00 à 20.00 h / Country8 to 9 pm / 20.00 à 21.00 h / Zumba

With the collaboration of / Avec la colla-boration de:

· Grup Ball Country No Potser No Potser· Club Nàutic de Salou

THURSDAY 20 SEPTEMBER / JEUDI 20 SEPTEMBRE

CARRER PONENT6 to 9 pm / De 18.00 à 21.00 h

CRAFT BEER TASTING / CARTE DE BIÈRES ARTISANALES

Limited spaces / Places limitées.Bookings at / Réservations à:gastronomia@salou.cat

TUESDAY 18 SEPTEMBER / MARDI 18 SEPTEMBRE

MERCAT DE NIT MASIA CATALANA7 pm / 19.00 h

BATUCADA SHOPPINGWITH THE / AVEC LE BANDARRA STREET ORKESTRA

Drumming, music and beats / Percus-sions, musique et rythme.

WEDNESDAY 19 SEPTEMBER / MERCREDI 19 SEPTEMBRE

STARTING POINT / SORTIE: PLAÇA DE LA PAU

7 pm / 19.00 h

4 S

SF 2

01

8 E

N / FR

NOMAD FESTIVALSALOU

A unique space with fashion, home décor, handmade items, music, food trucks, children’s games and entertainment and much more / Un espace unique de mode, décoration, fait-main, musique, food trucks, animations pour enfants et pleins d’activités.

Salou retailers are moving their shop windows to this space, presenting their new collections for the autumn-winter season / Le commerce de Salou déplace ses vitrines dans cet espace en présen-tant les nouvelles collections de la saison automne/hiver.

September 16, at 12 pm performance of / 16 septembre à 12.00 h performance de: Ball de Bastons de Salou

FROM 13 TO 16 SEPTEMBER / DU 13 AU 16 SEPTEMBRE

PASSEIG JAUME I

nomadfestivalbcn

nomadfestival

WINE AND MUSIC

Wine and food are paired to the rhythm of the music by the Tokaji Quartet / Vin et gastronomie se marient au rythme de la musique de Tokaji Quartet. With the colla-boration of / Avec la collaboration :

The winning restaurants of the 2018 Gastrotour / Des restaurants gag-nants du 2018 Gastrotour:

1st prize and most original tapa / 1er prix et tapa la plus originale:Bar Restaurant La Pasión2nd place / 2ème prix:Le SommelierBest service / Meilleur service:Asador Córcega RestaurantSpecial participation / Participation spéciale La Ibense

Maridats amb / Maridados con:

Vermuts MiróDOQ Priorat: Ònix selecció (Vinícola del Priorat) and Ferrer Bovet 2015 (Ferrer Bovet winery) / Ònix Selecció (Vinícola del Priorat) et Ferrer Bovet 2015 (Bodega Ferrer Bovet)Cava Adernats, Vinícola de Nulles

FRIDAY 14 SEPTEMBER / VENDREDI 14 SEPTEMBRE

TORRE VELLA*9 pm / 21.00 h

Price: 15 €. Limited spaces. Tickets on sale at the Council of Economic Promotion and Commerce (1st floor of the Salou City Coun-cil from 9 am to 2 pm) / Prix : 15 €. Places limitées. Vente d’entrées au Département de Promotion économique et du commerce (1er

étage Hôtel de Ville de Salou de 9h à 14h).

* If it is raining, the event will be moved to the Sala Europa of TAS / En cas de pluie, nous nous déplacerons à la Sala Europa du TAS

3 S

SF 2

01

8 E

N / FR

With the arrival of the month of September, we offer you our latest programme linked to shop-ping experiences, where the new trends are joi-ned by great food, live music and entertainment. You’ve got the proposals in your hands that we’ve prepared for you for this third edition of ‘Salou Shopping Festival’. The City Council, via the Council of Economic, Trade, Consumption and Market Promotion, kicks off this project while upholding the spirit of support and claims for doing things well with regard to shopping.

This year, well-established activities have been mixed up with new ideas, adapted to retail shops’ new times and needs so that you can learn all about new trends within the framework of this festival, while in parallel enjoying a wonderful and quality time at the height of the new trends being watched attentively by consumers, who are increasingly more demanding.

In the capital of the Costa Dorada we have a com-mitment to this line to jump-start your economy and promote—even more—the city as an events platform 365 days a year. Aware that the offering is quite extensive, we encourage you to pick Sa-lou for experiencing unique and different holidays in this final stretch of September and discover everything that we can offer you.

We’ll be waiting for you!

Avec l’arrivée du mois de septembre, nous offrons un nouveau programme lié à l’expérience d’achat où les nouvelles tendances s’unissent à la gastro-nomie, à la musique et au divertissement. Vous te-nez dans vos mains les propositions que nous avons préparées pour cette troisième édition du « Salou Shopping Festival ». Depuis la Mairie, à travers le Département municipal de Promotion économique, commerce, consommation et marchés, nous avons démarré ce projet en conservant l’esprit de soutien et de revendication du savoir-faire de notre commerce.

Pour cette nouvelle édition, se mélangent des acti-vités consolidées avec des nouvelles propositions, qui s’adaptent cependant aux temps modernes et aux besoins des commerçants et consommateurs de manière à permettre, dans le cadre de ce festival, de découvrir des nouvelles tendances mais aussi de profiter d’un moment de qualité à la hauteur de ces nouvelles tendances et sous le regard attentif des consommateurs, toujours plus exigeants.

Dans la capitale de la Costa Daurada, nous mi-sons sur cette ligne de dynamisation de votre économie et de promotion (encore plus poussée) de la ville comme plateforme d’événements 365 jours par an. Conscients de l’offre suffisamment vaste, nous vous encourageons à choisir Salou pour vivre des vacances différentes pour cette lig-ne droite finale de septembre ainsi qu’à découvrir ce que vous pouvons vous offrir.

Nous vous attendons !

Pere GranadosMayor of Salou / Maire de Salou

Martina FourrierPromotion and Development Councillor for Economics and Trade / Conseiller Municipal de la Promotion et de la Dynamisation de l’Économie et du Commerce

WELCOME / BIENVENUE

2 S

SF 2

01

8 E

N / FR

NOMAD FESTIVAL 13–16/9SHOPPING TOUR 13–22/9WINE AND MUSIC 14/9FASHION CIRCUIT 21/9FASHION STREET 22/9www.salou.cat

Edition / Édition 2018

EN / FR

Organitzed by / Organisé par:With the / Avec la collaboration: