No. 31363 MULTILATERAL United Nations Convention on the ... · annexes, acte final et procès-verbaux de rectification de l'acte final en date des 3 mars 1986 et 26 juillet 1993)

No. 31363

MULTILATERAL

United Nations Convention on the Law of the Sea (with an nexes, final act and procès-verbaux of rectification of the final act dated 3 March 1986 and 26 July 1993). Con cluded at Montego Bay on 10 December 1982

Authentic texts: Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish. Registered ex officio on 16 November 1994.

MULTILATERAL

Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (avec annexes, acte final et procès-verbaux de rectification de l'acte final en date des 3 mars 1986 et 26 juillet 1993). Conclue à Montego Bay le 10 décembre 1982

Textes authentiques : arabe, chinois, anglais, français, russe et espagnol. Enregistrée d'office le 16 novembre 1994.

Vol. 1833, 1-31363

United Nations — Treaty Series • Nations Unies — Recueil des Traités 1994

j*3-*S i t'\1*'â Wlù«fjt'5l <i'

Jj4 —— M ^» Jfl f U-ài

o« T J

I —— SjJU ÎJj

_. ) é jU I î «

il l<_?J>>i5 A»*3jJ S^l

à&js

loi $ tt Y

Jl_p ^tîSf

«Ue^l l^Jj

' T »

1j£i£ «»rf Uto«t«û î 1

1994 United Nations — Treaty Series » Nations Unies — Recueil des Traités

i>»j«J 1 ! Juft ^ o * J Ull (^"«SÂiJ (jsLalà. ^ I jj j i_S \jL I J^â^w - \

. ^tis^l «.i^ j^ïcdlfîil i$t £C jfol*1j£)^l* 'UjJI f .ta

î J OM «JL«t â-J ^s ÂjjJ^JI «-f_»JI ,>'- ^ U_jljM frfjûbsjljJ»! Jj •»

^ JÏ5 j> ê ,^fifo^wj «

. L. jyij <L<j«LÀS i-JjI^M'

y 3

^jS jl < Lj^îlvÀiî jl ^w^S Lg.,",,t.t^ 4â,iû}gl A_. '• Ait s ïjjjjj ajt 4*JiiaJS

J — $i*y tj* j£^ $' *-i*!s < i^'^ ^Xj-^ «.Lwl^ < jt&iM (ji ^ «jâ. « ai! j 4^*o£j tj!L^Â»»k3 jî UG'-JÎ « Ju» j»^w «iU..»jJlols)UJ<

• TAY 2 •>1«J | ù* » ïj**' 1 (>•(•*) j' ( e) 3^ (

â^L, L, îlelj.^, j ^y^tsJ! 8>»JI j4Af - T

àS» Ul^tî L^ "Làs^îl Jj Ail & j£] s l 4Jj Jj Âjj

U^ï i£ ôll •l^'jlol -À ^-.i .« & <UJà^Jl j-^ssj; î 2f^û> 4»J*as (jj j^11 < ^le}LJ! Â^«sJ 'Uici,'! Jj Ail

aJ * O ^ ' Y A Y

U j j«i tr^fcb^' yf«<-sljJb^î tâàijfJ U < g^LJI Jàj

A *•»' — J'

»>sJI jl^kil Jj .

À:CV U ïUîj, £• < j=^s^,LJi «j,aJÎ

t(jâ^Jl I ÀJ* ê ô » jUJIwiA.â^tjoLâU-1 ù« l^J L jdus^. î T \ »

Vol. 1833, 1-31363

United Nations — Treaty Series • Nations Unies — Recueil des Traités 1994

SJ I ol*». IJ. I if 4JSj JjJLsJ ! *Jj oJ ! ÂaJùJ I « jjk «j lu

J j J ^-Jù îJ I Lj^fS * Las. ^ 1 Jj oJJ il. L=. |jj lïyJbv < ÂJÏ ii;

. «Uîr

J —— rfâsSjt ,ji ï^ly i£Ï « JU li* t ârfJjOJI àaJisJI «JuftâS'jLii»uSJ|3'5! _£

JJ ^ L, « îl>« Jj^ ^ sJi L^'Làe'i! JjaJI j* ^ O KJ îJ J %J ^ ill

« ÔA î UljJsl 'ilj j c**^! 4kk4«J1 olb ^ •Las! Jj a! ï.ijUû'i'l « JLi

6 j? Us ^ I « JL* '.,^-h5*^ *->^ aJ I «tJuaJ I ^ L Ij^J I ,-j^f gjt^f^ÂJl»^ -1

™ " 1*™ Si I

>^< L»jJ..,<i*.n fcjijSj «^ i_; Lka- ^ i j J

àJ' f lo-àj.^1 jl

j_ê> ^ le

*l —— 2. U.^,.1 < L^«U-<â;l j • ^j&^jJt LJ "ij/i" ",ij ieJiàJ ! j- ï AJ S «.i! I i «.fï UG

„ r j — !i d — b j

>

•*£ Cj!j~j-ii îjlj Suit Uî *$ S ij 4jj

aJ ! JSil S dJ j ^à LJ < v j ^ Cw=>'*' ' ^..AStov 3j 4 La! S iii

5 J

ol ——— 9jJ_»JI «J-ft jvî; 'l^f ïi Jj aDj Â-4j a)î iJiinD LÀJ! j>*^s . sJ^S-a-e ï/ii

. Lftl Asj «J'^Ji Cj>Les LaiÂ. °S 1 i^îls 3 j

Vol. 1833, 1-31363

1994 United Nations — Treaty Series • Nations Unies — Recueil des Traités

} t à\ __ J!

.\ ,7. _ VM \ \ ^f

. JiL-Jl dJb jxojo,) AJ.U. ^ Jjjs. JIÛo»! <«l) j U.,

3j( __ Jl

i «L-àe^ll JjdJI SÛÎowS I jt i^sUs^» *ÂA————— SL«J! JOa -rtiJI JLiBAjIiJiiJIa^! . LJcljû) JjoJI 0-

J,AJI ù. SJiiJt tflfc J« V^yaLaià.^1 JD ^jjlj i^liû^l « l^J J^wà

f

' I J' Lf*UÀïl j* tjfc-yJ' tj-*f#S ÂÏA^^S J^l ârfjj jjl éaJttiiJJ

_ t '1* o» « i l ^p

3 jl__Ji

S A... j. •»"/ %JB

5 ^g—Sj ! Jj L«J I à Jua, â^ï tJS *$ l é ÀA ^ L^k yaj-aij I 1^2 La. Ijj J j JkJ I

L-J L j Jâ^ UUs^l « Juô ^ UjJ-.- «^lj jjî ÂaJLuJt

Vol. 1833, 1-31363

United Nations — Treaty Series » Nations Unies — Recueil des Traités _______ 1994

f Ka.1

1 .XfJ (ASJ iÛJ i .J.-fc-J I iSje O ,jl6 < J UJ 1

o a

>! ——— £3.^

.

r ) < i^fJîuJij vj*»*) 1 ^.«J' «s» 1*» j ( v )^ « tl^^' tkA L^J o*-J' o»^^' oïl j ^ L, . Â»Û1 } \ ( i ) <

! J ——— A ^ f I jU! Ëla.\ tij; «JSLwojjaL». fjHt," ««la» ^ i.jl V>". ^1 ,jle ujîj (Jl ^

'

gSh; jûj « ai J js* ^ki.vjl>^l cw^^; V

olJ J

O Ù5 "* ' JiUJ» ^ jJUI !

fysS t V

. iii! Ô é JLe <_â

Vol. 1833, 1-31363

1994United Nations — Treaty Series » Nations Unies — Recueil des Traités

î dJ J j;* ^ oU^JI l>iirffJ U

•Lôel iLuMÂ ,_>« ijaLiJI ^ J^WTiil I *aSL»v0 t-kJtji ( j ) 4-j«jiJI «jàâJI «telja^ liJfcj (')

Î 4*5 lïJI ù. U_ftjLj3j.l J-0% C,**6 J!>»AJI f&! CS JJI

\ ï jUI j^S ftjl jLûJI jUii'iL «J^_àt vS<liju • "J 1

-UI jLki'iîl.ib-») o. U^ r; c*-" wr*' t'j^' *j ^-^'^jJJI o=*-«^ { ejSLj jjl j>».y 4»îlïJI ^ U-àjLoi.! JÛb ^^âc *^" (JLft^ \ ï j

«v-JJa.; ,^ï ï^soll (.lïl (J ill tJ^kU jU. , SjïiJl iilb JÛ- (^xJtill ^ jj 1 jlj .

viÀJI u»UJI f.iSa-Jl4,lw. 0«rfSJ U^M U#i jUûVl-Î^JI U^ ^-jv ( J)

jud |J L < Silb «Jj ^ tf^ly O* ùi&i oV î^wLJI UilaJI ^>

jU^^lfili-,1 o« U^ r- ùH* ^ OÂ11 ùk^H '•»!» • islliU ÎSJj ^âlJlfS , o^jJI o**^ ù^ O» 1*2 ' vP' J-^*" »> ' t^J*" 'À*

jtf ù*5^' lr»

*ll ——— »W Mjlfiil O- iiJUiljJjîuai-ijgSb ^ oU^kJI jiirfjJ U (J»)f i( — 3-J ù. u^, r- oj-^v^rj^ 1 ù^M-^^ï-^-^'

iiJ) « JL* ^ *#JI jUJI o*^*^' cîj^» • { •») J ( E IÀA . T «JUI

2u-u,LJIïJjA)liJilJ|, £ l>iJI

* *^ '

(^ J

(j )1 « SÀlïM ^«» if •* X *** •** <-» J» ' •** *^ l* » • 4^**J I * Lac I

jl U J

! o

Vol. 1833, 1-31363

10 United Nations — Treaty Series • Nations Unies — Recueil des Traités 1994

(T)UJ I *>»J I ï

AîU. ( i ) JjL=B

£ I>JI

ij| —— Jl*\j;

O* - \

_ T

« au jt^MtfeJ.0*Ai

•* - ro*• I

«.te L Ji ï*i»aJl

<>

«Jj A)! âj^-^ï ^1 ^JI 4*SlâJi

5 «•£»•• «-' i

f-ul J_feu - O

1 ÂA J-elj,. ^'-

Vol. 1833, 1-31363


J

gljjt J»,«jLjl

1 «^JiJUrfjl ^

O** s tj-JL;

- T

A'iïij U «Uf* < »<J! I

Vol. 1833, 1-31363

12 United Nations — Treaty Series » Nations Unies — Recueil des Traités _______ 1994

L <

O*»^ U

Jj^JiJ» *U.UUJ ^> «Uiï"j1 Aê

ol>!£i lill J »

ïî^Srf» JSLfi* ^ « , ij . jljï ^Jl

ï^l __ Jl

Ijî . i.1g_«>JÎ

J—— **

^î Là,,! J^ .

Vol. 1833, 1-31363

1994 United Nations — Treaty Series » Nations Unies — Recueil des Traités ________ 13

r« o!(J-aij I A» || Ijjâe « JîjaJI I ÀA (jo \ I>iU! ^

fl M »' <£ <i)1 kJJal! jl». t ejisjl dib J1>U. r^bjoJ I *AJ jJ ! JU . «^JsU» ,j» ,-i& ù'

——— o J— «,45 . o**

^J ————— ! J Jï* ^ OÂ11 l*»^ H » *iJb- J, O y^W 0« V^* ù!j *

j —— »jjl IÂA ^. \ «jUî yfi*^! jUuJI jU-^^lfib^l o* V»K !• 0*** «« ùUÙ^'T^ o*^"**^

Ui! U, SA^JIo» »i, , (Jk)

. U.-Ï «j^ iJ I Ujtf c»"-™' ' *^* * "^ ' O*

«4^6>JI ïjîiJI «ÂAw*».^; «fc^Lj-Wly^^l^™^ ^ (J UU . j.j

OU —— ibJ «JâJ! U^JI ^t evLyè* f jâl 4>#si JL f îï « ùÂ* 1 «^ t^V O*I —— j^SI jL&JIÛîOJI t£j»ïs . ù**AH & tfl yrJe\)» &, ùg* "5ÎJ f . ClS- —— •** if* (3^«J' ' ^-* u* Y *->^^ .^» ^-.,J5 jL«JI 4*5 Ul ^

IÀ* yôiH*-»^ 1 'Ui^rc^ . oÂ^'e» JI>>-*JL4VJLlJl f>tu,l *••** ^ ijtfLL&ïl &> I^^SL

l

SS[/l-ùJI ÂaJLaJi^ JkJÎjJsîl ,>H^ (j )

«Jl». .

j^ ^ÂJI L^âUel J4» ^, Aa.jj* Jâî

( ! ) ol^tfâ. j^kïï « o*»A O» O**^ ijSJ'okjUJi j^s ( -)( -)

«-»' u» C^ )

_" I I J,

Vol. 1833, 1-31363


IL»

•U-.'ïlVoW

T ÎJ< —— Jl

£ "8 v£ '"*'x? **>»«*J' ClîJ-1"^' vf* *j** ' ^ f < '" J^ Ctf^* CM^"*** *-"-O'as, . «L»!>Jl,«»USJI,wiUi ISI j-i

jt« ù' 1^ >^' ^«ÂI^X». I Jl Jil >»JI I À*

ï -SI , «afc» v 3JI»i>JiajjJl4^^s 0ï JlUîliJI ^(ifcJlf-.l JJi., _

ï-l—JI

U (j ) V^lljUlIfK-.sblj* U*, (î)

teillll £» tj\^j>.\ J-ÀÏL. 1 A»|j Ij-àe uSjBAjl f^S»., a ÂlîiJjJJI*

Ci j***& &J* Lft ù» T

Vol. 1833, 1-31363


_ T SâUaJI

_ .

rie . r

Vol. 1833, 1-31363


ÎAA

ri

o. («)

__ T

- r

: T

d —— te, «&L«2J1 JiUJ» ^ iik-JI ^ îLkis'H SiLoJI jjJuJI rK»\ (^

Vol. 1833, 1-31363


r» o— âi'

tÂ_ft ^ , j ÏjUI ,^j I^JI jUJ) j

U —— ,,5*.!

«Liel

_ T

_ r

Vol. 1833, 1-31363


r. s^L_Ji si

ï,»ik3-«l*

__ T

_ T'•»' —r

JîL-JI,

o\, U1 „.

ut,.J»-«Jl f tej^j _ T

lf U>L La.fl>* Q^ j*Jî IÀA

Vol. 1833, 1-31363


Te Ï.»L_J!

» «ÛJ Ufr » l»J Jua^m jla^H^teoUjU. **jjJS S^-v.M

^..^ J.IS^fSj»^^^! U> J** o- sajJl^lM^^lt-^ « «UiJl»>-« t vaJiû»^ 1 ^ • JV1 ' '•" o* \» *-» ul o»

le'kf fcS|*31j«l.MJUJu» Ji. jksclj^^ Jijjl ÎÀA

I

.JUjlil

«La* ^ï vdl Jy î» < Â^

T Y ï-»t_J!

Jfr——-ajJ> jtf»~.

Jl&Jlj^JÛ,

US s

a») JWfJ ^

Vol. 1833, 1-31363


_ T

Ub.^MJI

. «j.«âi»J I «ilb if* vj IjJ» f ! £«&». *iAg *

Â^J lu, i^^JI J1 J W o ' M 1*5^1 «>îib

, J, — II Jl »„.

- T


ï » J 1 t ,><£•* U1 jji Lj^jJI jLiJ1 vJjjJl ^t «jUI « J-A Jj Ui." _

fj'X JA» 0.^l>N>t.j,LAiJl, u^sJJl vJJ%^ <5lUJI.ÂJb ^ . ji'

Ue\H

ÀJ! »U»\I i

<>• M J A J Y

. \ A*. \

*** —1

5 t J Y^

ijJ L<va't.«j

I — iil|) ta.yj

Ù&\3èy ttf*

-Y

— A

Mii yp» *,

, «JJLJI X»l^jjftjl 1 JL*

Vol. 1833, 1-31363

22________United Nations — Treaty Series » Nations Unies — Recueil des Traités 1994

iiib ù» JJlai-,U-^lîJ 4»JLtJ i

_ \

IJI

«>*>>• o I» \j». 1 g ùsty L^ à ——— U, «UeSll

Ul I

*lj5 if ill j

JSLàs _ T

feiJl LjJ jjj» J*-

IJu*

_ t

Ï-JUJI

î L.. t.-.

^J ^JJl ÂâsJI « Lâcl JaJÛa-; —^

«UeljiL,», «LaJJ

iJI Aie

JU

Vol. 1833, 1-31363


33 l

J-.. ,,..l

•»-* o* \ Y- » « j > t

Vol. 1833, 1-31363


»* LJ

« a-flgî* î

O* C

. •>•!,>•, M

«Al

«*J»e ifl ^ «Jl» ÂaJdAt jl **Lai tfjLU «J

s^J., US*. ,> !>-* «Jà-», j1 u.t>V« A-'Sl f U.^-i «

a. I (

. tfU Ay i.£fc Jl LrrfSj> gj^. j I A-Jc < ^.-., •

S-Jc

I J»jj-, J i ' L-i

*«S»*Jt «Lielî..!, ^j Ijl

Vol. 1833, 1-31363


c s.»l_Ji -M>^ E*-ÛI

— \^ T

_ rcob*.

Swllï

bJs JSLt« . al («JU.^s^ÂJI

SA»

>a»aJl.rVj r UJI

J>U

Vol. 1833, 1-31363

26 ________ United Nations — Treaty Series » Nations Unies — Recueil des Traités _______ 1994

S.»L_JI

à j LJf T^,K. jji IjJUs^.j!»^ l^LJ.-».

_£

!»-*• T \ o» "**%« «v»^,^,^ < L&ljJt;

J*S*S l^Lî^-JI CM^sf'Cr^ — T

O '

«%Jb» S 4l»

JJ^. «Ue'^l 44* Jîrf "3 _ T

iU S.UJI *


, r

Jl U

1C

28 United Nations — Treaty Series » Nations Unies — Recueil des Traités_______1994

V •> *-^àfi _• l .S«- S'. «^ U | AÏ-

L>J« s o gîbi ï*1 OD 4 ^ k, «

AJ-L-JI

J*ï

1 *Jl_JI>a» I* 1 1

UjL

"S — T

IÀJ»

JAJIIC>!*.I «i^ ùi , £>!« IÀ^

— T

1994 United Nations — Treaty Series • Nations Unies — Recueil des Traités ________ 29

. ï_i»JLJf '

,>« ï( •» )

U.UO* t*^ jW- ' «ri" «À*

ul) Ui,

( •>) *^6>J' «>âJI j^ ( g) SrfSj

o^ •••'•' ïU, « tfjii.

f» -^v «Afa ) ^1» (1 ) S

a»îïjii,

( J

jlit L

l ( ^K1 Ijl L *^

L <W*-* U'IjTl^Jf jâ3 0 1 ^Jlî

•î â^LJt

ft flu «.1-1.1111,3^,1] 1 iBAS'i.Jri

Vol. 1833, 1-31363


JS1

LkJt^^JI

*2>t

« T At ««»U1J tii,

i".,. Il

r>J*

. »U»1 i^Mi. ^ ckfeall ii»J JJ\3s , ( jj )

^ T. dJJ

***<£* ' ol*t>».^l liS* L$^J'>->JÛ j\Sf. t ljtà\ -é JLA JÛ-

lkil,U lii,

Ul

«U—l ^

i/JÎ 'ou*

g)

Vol. 1833, 1-31363


\g\ 04

^1 J ket*( E )

«JâL,

. î ui W !

4Î ÂJÎ

Jâ,

o« *là»i ^

Vol. 1833, 1-31363


. ol* .JJI(g)

K.J

«LJ 4 ( )

(g)

« o

A,* Jâ

1994 _______ United Nations — Treaty Series » Nations Unies — Recueil des Traités ________ 33

(3)

( f ) ïjWll î^y^ôi,^ I. «t&^ltf . «.AiUI «Jjjjl ï*jiJlï-»jUU t»

âJI t — ,|JJiaUi

j»ljS e,ÎMB> ol.l>UÎ«sU= eiJo«»l>..l

t k&Ûuv lukailja^ » ^JjMjl AîHttf « J«"' ••« o

î*) LSI L^l^sStiîJ j U^ <

!>âU lÂàj ÏAJîJS ^ ÂJ^&iU «^ i^»j ,V Âl^. oU/iJI « JL*

« 1 or

J ———— iuJI HUS.U.LJI ^leï —— |J! éJsiiS t

. ) Sj&ill ^

(V) -r . l^J SflU

»lle Jîit jS ï . f *l 1 " *•• t* j»f l * a a^» 1*3

s .J- U

i k, . Srf.UI JJAII

Vol. 1833, 1-31363


J lis,

Jj AadJ îiiy < <j

î

_ ..^Ji Jij-Vi e^wJ15 — \} V I I — t JS •* ^ î ».• «,«7.1 1 ,,,-j JC < ( I )

^c V I 2 —— «-^. !j ,âiJ I dl 3 ÂjxJ LuJ ^^j-i I JuS « " lj

j'y (^) 3 (~\ ) ^-^f-^ I O^J*^ '

3 U; «.

Js iji ( C )à ,.. . j« 1 1 ^J I

< Ot^jLS; u9^ ' J ' •*••

A) ) ,jl* W.-5/UJ I f Ij

,; J a

«.a»-a>-> V? •*

^ — î I «,,..k,.lL-, V 1,

!

« s — u-j î

LJLeÀ*-"!

Srf I J VI oU^ !î

fj N —— ) Ij ( >-* )

UJI ^c 2 li_«J l yij^ L J-ai. LHJ Jj

i,-| <L»bL î jLki. VI I i_ft I t .tf«l'. M

J5 ^le j^âJ I . ....^ J L

J>»-=j • -ÛjâJI L(_Ji jLiJI o-liiJI

Jj jJI ' t '

J I ——— (_lo S-u^JI C^JJ= I jl « j.

jUJI JJJJ?JJj OU ' \ ' ( Jk)

!,/_-. .jj j>»- , ^ jjl ùU ^ jj I ù» *>»J I vilJ J

2 I————— • "T ' I U^JJU I ^ I «i—W nl ft ^tj^9 I 4 Jh£ tfj Lt * 1- -^1 ^ 1 (^ft .Al 1 J I 1>,,,I|J

i£ If- *lij Â_i «3jîÀ I

•I jl wj——i , 3j I J VI oJL>- J-ij!-»«j . « ... ..J..11 tj I JI

. -c|jâJtià_A ,««1,^. . .-.1*1.-- Vlj S T t./. ÎU OeluLlI ,-f

I————éj—, V) i <jtâ-> S.... ..jVt I J Le! _^-«. Û..âJ i^ôiJ I ï

(, )^5 . 2 4S lij I

,jJU«J I ,> ï

IM^VIjiî LjJiti^l

Vol. 1833, 1-31363


. jJllJI ji

m «La yt <L_M»JI jl J&t < 2j *L/ « **»•>. H _ V

I J

* ,/-»• *•«».•• jfcl I t ( j I KT.-. 2^Jj 1 «jïj J iL». < «..•! MJ«J t**

'->' O« <

1 ^Vsa».! ^*JS i-»-|JI JAJ ^

«/«Jl ù» ( t_.

i V S V

. «J

X)ïjiàJI ^

a^s-«aJlitaJJI fjï3,

L* â

J,4JI

(1) « iv

Jâs ^Jlok^JI (>_>)

( E)

ï — .JJJ ) - Y

I, A!*£>**« "L, <

Jj^S (..,,

JJ>«Jlj j»UJ|, ïj^ JJI

Vol. 1833, 1-31363


Y 2.»LJ1

i »j\ j'j\ lj»[%,* ÇTJ 'j'j^j I--- tl ïûcjS jjJe 'bu < *j «»•!. Il -_••'••••'- _ j

5 JJ ——— M 2yUl *t*t\» f LJ1 jtf ajl lyJjStfj . 2J lj'}M ljJL»* ijj Ij-ie ljji 1 * ... ..j.ll UlctS »>.•"*> "^

- TI. .„ \l » < - • 11 I I Y * • - 1 » Ml I >t- *

fq Tin p6 Jj|Jrfy» ,'iM^< » •* — •• Jt ' ' J UXI ^MfijtAt £f Aj\ 3 3 I (jnl'K.

•. V—r~n-^nriTr \_f^ il A WhÂÎÏ W J^tf ( «U^%U <• A^^bÂw • ^ld fe MkS^^ I ^f lff f _l^* «*1 •

« jl———(Ge^Hjuk jlki ^Ji, .

LJ I ^ aJ 1 ^le -4f I ^^LSaVI^^Jc) . 8 ni iij» 1 1 ,je Cjl» >»•' j J-o» tfl ,j. j* i.jî* jl ^ .

*ij —— t *J>-> JS •* ( «Vy . UA», 2 —— Jjl ja— îliJI JjUi

Aely ^^^^^.^ USi^LJ! Se

2>iJI ^Si^lo

g —— »^J'

01 «.J^lJt *Jj jjl Iflb iiuily^ < vj> iJj J

\ ï^LJI

î —— J<» îJ- J^ïwL^ o» ^t-i^Mî«Uït J^ ^ « 2-«.jJl f jus

UjS>* l^^. U^S «L-.U. ^

j^jâS 2 —— Jjt jjiiî _ y

J LsJl2rfJU1 ki,U>ia j^jlïaJI iitf 2JJ-JI 'Ueî ^tjf -r

Vol. 1833, 1-31363

1994 _______ United Nations — Treaty Series » Nations Unies — Recueil des Traités ________ 37

u. —— la* Oîlkjj^

« «S List y*f y,

< y^& I A! I «»( )

o« Y

ldUb lî^' o« »

(J )( •») s ( e) j ( )

n , ,

T ÏJMÎI ù. (j ) ïÎSjWJJ bu, L»J

o* r

I ÀJ» » ^ SjULJ *** j*>3 f« •*&: (d)

Jl J-ï o* U^^l^àj^J é,.....jjl

olilislIJL» ^. ^ f ÏJUJ lii,

Vol. 1833, 1-31363


» «jLJI

tj\*w ^-j,

Ij-àe jJSe i——i. £. éjl J W yJU* UllSé - î

.11. ï-stJI o» T V-ll ù» ( c). J aUJi ^tjâJi^jJl t.x,,J .

î*UJ« « ïjl J^luJLw îÛoiiU o»»jîjJ1

* * Le*' Ai» ! iûaàx JÂ^Ê I J !j

. ââL»S j* £. 1,/jL» ^jifi,. U JJUt


V «

2.»LJ1

-\

&JLJI

i j - •>•• yjjl Ï.LJI Â_(^JJ tejj * jt ' ' «J. ty ï-ÛL i^

je < l^JÎ. «.I LAja^L^â ^ plâJI J^SâO-'i/lv ï ... ...Jr 1 1 ^-u-.-.

kLJIJUe2-JJ|-«Âl!lLJI Jl**

r 2JUJ1J j

Vol. 1833, 1-31363


ftijj , «JLLJ1 SJU^ VI U aïe ùeïî-ibJlc-ltlyUV!} oi»i>Jl Jiis o 1 jj^

ùIj-^,. ^ il*/. ,_J J» f Jû. o^ tjl JïJlp- ol c/OUIo^JJI 0 K IJl JiJt I jû- ^ JSJI 0 \S Ijl, , jS^JI Jïb I ( U\.-L. oK^loUjsJ-illîâlî J**^

I J —— » jj — , 1 ï J 1— J I £. f ïjiiJ I o* ( E) *^v^ ' *>uJ I ^Jajî J»e î-k» ^ j^J I <uJ I

bis v ,/Ji

J — aa* Ajilk;";/! 4 jjk >_ia.j^< (js Laii. I ii,1 j i*i»j ,ê j J La ^ L^ jl>> es' — T

aïUiJI,îJJ-JloUlyJ!,

I ,jie Ujs« s I iA« Â^k: I ji..... U'., J^J» ïJ, el^ï I^-M.AV. ^1 4Jjû"'3ll ^. I j j_is^

ie ti O l»J I «JJ.J I £• j^-ifci js* Jjirf

TT

Jl_ l 1 jê jk» U jy-ê jj ! 20Jjj^<M aï 1 -•-! I ,

«s»t.:.., .cUs»l j* JUfil ^ LkLJt £& JAM* U j Lie "ill ,î à»^ ^ ^Jc <l «Jjj^J! je JUs^t ^C^b jjô i^l ajjjâ îixLJl J«.t..->- JîJLj .

.>^.t?Lta:Vi uli J y? U, < LfJksU^ L^lrfj-M^J l+i—jL* u.!î JUcl ^ aïU^JI £*j±ae U jt^sVl ^ 1»}^ ^t ,^1» « » T

SJ U Jî .

Vol. 1833, 1-31363


slki e l>jLJ.£.U<*** jJLiJIik-l \H\JLf aïji e g>jL.£.<*** i^- JLf

j —— » ^,-^s^jiyijjjiùl ^c^jy ii-ioJJî^Koil ——— tL*z!\ M^ljlol^JLuJI^*» v o>-iJI {rbi

^ iii»

3ol —— Jl

,>* —— SJUJI ^ —— i lAjLf.il jl JÛuJIu —— >.^v JîLaiJI jjji»- i-Juj jjj»^( —

< « UJ^J I olja Àa~S fjç, < «r.ln.f.^ .lila^JI

ie J JUJI 'j^JUj J».-L1 i^«L»Sll ^ (Sa-iU 2 ,1. .:..j «ÛMJ '-_• -i.r

< \ îjii) I o* ( ' ) irf6>J I «>iJ If J>«-i» j*è a«.«ll (ill^Jii 1 jj 1 4J l» jj _

ikJ ( ) tfH^JiiVI 4tU«a.y ..• ...h" y Jjj ol^ySc JjUjJI ^ JijJÙ J\

— t<Ji —— »j jlviUlji îc Lî>Jairf Ijljj Ààii jl À lai mil jjjfc* "il « ^ i T 2 jLJI ^» y ijâà fj— ilt iU «J Â»b

\ 4 ïjl—Jl

1 ' L-îLi ' li \»— 1 LJ; J\ K 1 -Vii I'l1 1 % 4

">™™™^^»^^™««6 • « a^tvJU ' JiJiff !*«• tjmilfcii^ni? 4 ' I OOtfM4 }ltt~ "A-fl- *UT • il, H ">! ,^f .** I I *jjf j, I^J 1 ."fcfl fC I

___[g . )__ J f

• t-*jl -\J ^•l_fl*t -\»_ •»_< 1 MiA^JîJ wL*Litf* UA «9 jli1

Ï j I——jj I £_. y Sj_ii±! Lsij t_fi Jy~»

Vol. 1833, 1-31363


£ , J.ÎA.,11lel-UJIf,^ iJyi^ a- LfJ

jJLi.

; Li ^ LÎJ^— v vj-l k»J ' *=•• '•**' ' •» •^^ ^ ' -«^''i • ïKLJ I lb ,>. iilij Jïlïia.j« ' IfJil I ^ju. LÎôï â-ioj «Û flK.I....I I J OjkJ; . 1 JLÎ L. Lf*g I A-V.U....I

l» < 4-Ie'liy .

JM JL« cL-il .^Jitî US « ^jUSi-^l a»^ «LâlUUj . «liJI JU^-^JI ^^Jl J^^JI ,J>'iLIt.,!)^». J,A* ù»-, « jXiJ« 0.3JaLJ

i. ÏA. JtjJ. lijUJ' ebi^l jtî- 1 ui»-li»W ù ' il-JlolJ J^jj-aJI «ISJ

ils

^j •> »." • •_•! Lu I >> 1 1^ •> "i I-P I • • I !»•••• ÂJJ «» Jj Iji ^ 1

^ J A».\y Cifij . ^ l f "»•'•' ùSrf &'i_i • « -^J V1 ù ' '

J_, Ij» 2û3 , JU ,;,JL. LJ t ^ I ? .:,/> 1 1 o LLus ^jj «J

I *•.

J^^JI^Lk-J» .î l^j. •>»

J^î^^jJlolv-JI JL»V ïMJfl !»>»J1 0* î>AU(î= -ri .^sJUj


\ o \ « ^ . «juJL 5Ue ï J-i-iJ 1 »o ! j^âJ 1 l>kij ( o)

. llî ÏÛI ^ Y ïj^ 1 C^ ( •»)

h-ïJUI J>i-J1 J, Las ^lo «•!>,. -SI, iJiîNl, j*!^!!^ _ T

^1 — kiJl f ->.->• ( 1 )

^ 0U, ^J A ù. A •>!*»£• jî^JIJ^yiJ lii, « t

J-aij U, jU^JUlï ^ ^ Ju*J I L^-^J^ p JÛi AS due

JfA u u** Jîsl 3 1 JJu,ûuaiJi a^5 ^ïo» (•_>)

t ^j'4-..-Jl iJU-J ,^«j la. i^lj-ôj^ "il ' ^

Vol. 1833, 1-31363

44 United Nations — Treaty Series • Nations Unies — Recueil des Traités _______ 1994

'>*Jl, iU , JJLaJ I ï-LLJ Ii J— -JUJ*^

«.». ù»

' T* (u«),$aUJI

' T' (s ) «**

• >a.> j,U «H

iLsiJS «ills ellJ ^ U, < ^

Jfc ' , . •>»-i ' v , '

J, AJI alb* \ T '

Vol. 1833, 1-31363


ÂA

* \j \ *J U 1 ,iï

s \

I — \ O

J5 « ï-kLJ! U» J

ââ 1.1 . î

_ T2^0.

^ J>-«Ji^MJ' wr.jJ«., c*w»i«J' o-

I Jj-UJ, cei. LJ IdJ à

. \ t £ 2

Vol. 1833, 1-31363


I ijsS Jî L»jJ 1 ^* liL) J j,jJL.p J AaJ ,-i I S KLJ 1 ^s- j J-nJ 1 J I fv-.)

^ <Lal <.%.«. 11 jL*. « A* , ÂiJjJl^l^^JI ,>• to,,-.'.. Il,>

{<_<) 3-6ji)1 «jÂilt} o «jiJJI ^ (<_<) drffijijl âjjujt ^jj Lf-Jl jLûJl < JJLaJL

«i. I j J« 1>-<J ' (j< vdi J ^^ Â^wUuJI ($aLJ li-Jj^ < LÎMÂ.1, l^JÎ, «J&LJ

ol J J-Jl—— = 4-flTî.jSL^ «.jjj J Jy^ClyJ} 1 Jl __X

^j —— iSl I ^ 1 UJ 1 £*** ^ . jj-J I t 4_ft ,î -k-jjJ 1

éj—,-iull là*} Ïjj5àj i O. i.-». Tm 1 1 V J le 'j-x-^ t JJ> LûJ I ^-» j; LwJ 1 .Xjw < S kl-.J

- JSy ^ i J Ij- "S jj ol JjLJtjoluJl) vjj KsJ I jrfa»

&«a 3! iâJ! Jit-oJl ît^tÂJbâ 4j«jil i «aUJl < J-* ^t Lj-Jl jLâJt ia-ïJ^ j).»— iJLJ

< éJaLwJl L« J Ju>O koUi^Ji dj_a Ji« -X»>2 ^J t^tj < ,j3a» Jjl^S^L-l yje toil»

L _ ul ^^le *«îlji t^ksâJ j ! «âJl lâj-*^' îvjliLoJ «A.<^ '-<-J'S < -" Lj>-i«-l '

-*- "^ 1 ,3 Ij-**^ 1 gpi Â.L*] 1 O» ' j O l'iÀrfi.l 1 ï lelj« j-« tLaJl «À^JÛ.j^Jl lilb éOjfc

^ Lï ^Lujj < LJj j éJUjîUj i Àa.^« ***<" L»«» •«* 1* Ij*. 1j ^«LjSi

*|yïJJ Usj

Jb-.V j-a^îJ LjJJa. ùjSL jû L AsJUlo

_ \

Ll < "t « ,5 »-,l J*Ljï ^

jJl


• Jaii ^JL-ill^ JiU-JlfLï iJL. î

( y \US "

••-'• -j.- ^^

lii,

' ' 1 * ( c)

J**-iJIJuJK5"jùiUiJ« (oJ)

Jj jU«

iJ, . ÛaJIÏ1.--1I lÂ.C

«LiSl ïiBall

3 L^l ^J

J, jJl fJi;ibU

« 1 S » C

*

JyU.

' t '

iJ l >-*îe « 4*£ttJ 1 %i> liiil ' frf^

' T ' ( C

* " jUii-,^11 luiJ

-. J. A-.

Cù) s ( J) J H) ) (c) **•>» îj""i^1 ïii » ^ A ïj. «j Ju Û I « j£ UJ I

jUJ! (V)l Lf

JI tà^J, .

0 jUJI

.-le Â&S UJ I ii. lïJ

Vol. 1833, 1-31363


T î *•••*- ,'>ji,;-|l î,j U jj ,jj ta^j 1 ,. bi VI ,-j pfj*iJ ' » -_• LA •*;5'*

. )J_- - A"* 1 tîlïJb

ï-î,-Jl i^jJlj djJU-J^JI Jj-aSn y,* ,J>*»sJI ê 4*-LJl ol JkîUJI f-aàO (J>)

J^ï JiïUiJI Ui-ls.;' '

• T ' ( C )

U jocj . iLJIi^l j,« ——— H ^ UJ 1 Ji Là., jûljajl La o-li; ^,0 1 â-M^ t.j s ô ^ « _* j

(o) 3 \ ( C )tSjU-o)' gtaVI ^^j^Jl ^b \j JljLiJl, , 0L>JI j-tu-sH yfi^jjJl

^^..i..,^ î^L-aJI ïî-JI-kLJi*'!)! ^ Ji^jï ^ . ^ ' t ' ( ù) J

«JU ^ (Jy

L. j. a,,A.-. J--i5,

wri kjLîSi» 1S«,vr^ki3JI JsJBb, h,b

O(A _ SLJI

a f _-.ll «A... .1 ...^ j.j llj . i ï.j»iiJ I tij K3 1 ii-Jl lîlib «

1994 United Nations — Treaty Series » Nations Unies — Recueil des Traités 49

£^1 ,>,«*; tiJUÎ W 'iJI çhi-S/l ù«

JJ LoJ I 0.1 JL5 U yji Le £& " Âjj-«ûJ1 vil JiLJI tji

^. AîUiJI UÂ-SS, ^/JliîiJI «JLJK;; Jl o-ou*Jt £ U» ^j 2 —— iua* A» hi I) £ J Lu ' J* O» **J£«J ' «il •».'«•«.! I J*ij ù* JUa£J L JÏ LdJ I f U>

I ol j£ LJ I Ul*. JJu y , JlA) I5 yvUJ 15 oJ Lgli ! _y —— >- < ( O ).-.l.v ..---II J__ ai) ^ ,V«jJL JjLbïJI J.L» ^jVU- iilJ J ^ L, L$^À. VI O

u--l .--•! !j Cl. — I LySJ I ,^Jk «j | -^- ^ J Lu ÎLjbg ^ ï;-~-îj «iutb 4jv Is; Ij £ .} LM 2 Oe

^ —— ijVI j-Jl^jlï. Ljll'l^.1, L^kij, Uj*Ui ^ , ja*; 0 ! « ï —— sUl ^ T»>-*> t^-»^ 1 J-JI

t — (Ju Ljûw» JÛ^JI v^l JkiU ^ks.1 " OïU^JI ol

- ( a ) ***>J I »^2»J 1 vjj» ÙB^° >» 1» (3»j «j«"i1 1 <-*

2 je ^ «ijjj t ,^,1 .y.» |(J 1 Ji/j ^ jyjt^J L oji LkSj I j. LJ âJ b. ^ ')' { j }

î . ii.li. ...i.^y^î.h-.yij jÛijj &,

j — t^J 1 t^S. (j J LuJ 1 £4* £« Â^jU I cil oS LJ I ^ La. I

O jU. «4e ty ÂAjjJI •j.t.y/U.ll

ï ___ Jà-fl, JL_*l,ïiJ Ui,

A-3UJ L J>« -iJ I £ LU1J *** Us ^ I ïî LU I î.»*ia, «^ L, ï ,/Jl.oLJU-JL Ûi; L^ ^«JLa^J

( ,j ) Â-jejjJ 1 ïyLiJ I ^ S J A.t^J I i«ib I j* U vi, "5l UJ I J5 ^ l ———— b J«^î.-a . L^** Lj-, IJ/LMJ I Â^.U^J 1 £j j LJ U^

^t .XjuJ |j «i. Till .-iJ Ks

jil .».<-. ...ij .iï.n.,1 L

fj—— jJ|j < uO-ilj^Jlj < 4-,^-LkJ 1 CJ I j U-, 1,

SO United Nations — Treaty Series • Nations Unies — Recueil des Traités 1994

^ — ilj

^ — tSiS) «uÛaJlctaVlo. ^JjliÛJîii. ,/ ( c) j (

• ^ ISoUJj « «^

v^JI«4JK: M __ jKsuÛs < vJbV-U-fc~^ . Â^JItfU;

I ———— f^J! UUj . ^—"«Ul ^ ) . V-* If^kiaib I^J! UUj, — îU L^-U

»»— v» tffc'VJU bi-ïJr-J^ V*J'«4»Jfc W G»-*

JSU-JLJ «s J«iJly«li31 o&0 • «stalk

1994 United Nations — Treaty Series • Nations Unies — Recueil des Traités SI

. La»;

fr— ••* CkP» »>* «Jal— U «JLJ1 *^ I jl

fej 1 .» LuD Â*»O J '-" «^ (>*

A JY O

CM-

ci»

a — îkii — i«Juk

15 «

A JV OQ. Q.

«=.lj — îUJI

Vol. 1833, 1-31363


ijjl

« JL* â* siû Aie

o* î— 4«J ! 0^9 (-*) olJ i, «-à ji; j ÀJ ( ^J

(JJ«S.aiJ>ï!jjyi>l>»Jli5 aJj I ÀJ» ^ \ ^ « j ULJ l*jj Âff.^v.1 1 J^«-itJ t f t£» 1 ipiS&Ai} 1 < jJyJ ! '

JU» ^ y « j

. »_JJ. J1S

UU . SA^SiJIiy^^laJKJ«Jto Jj t J A*Jt^L#JI ^ Jsl^LJJall ^ JJe ï^lj j ^ «JkLJ»

J&.

«j JJ

».U I JU . j»jJI JUi« ^ 9 t 2 ÛJU b% , ^bi'SI ,-j jl jî Ju«l ^

_ U1 a» 1 ji^J 5' jt

: U J Âtal,,,.ll âJ U I *

1994 United Nations — Treaty Series » Nations Unies — Recueil des Traités S3

— Tj^, ,3l*A? lîirfâ^

* S*Sl jl « *JL» AéLmà é

f Jti£ ^1

f J, ^p* tf^ ÎÛ «Jj A) 5 l^J

^ ù^ « U.jS'J p J&

\f Ait

o* T ï«»UJI ù» t

JLJL&"i

f «aUl

JSLa ^1^0050 ^dl

— T

n3_f t*

— • • T


« JUI » JUk ^ji If^Jl jliJ> w^jâJt À.-KS3 _

3U-. \ju»\f

• -•!-

A ÎJLJI

,!„ f.i hin>^»>

i£ «V^ ^ ^gjjl*f 1 tjjfr ( »i»

b V A^JU^t 4A»Ui*> <

w. U"«. «.1 1 jltM

j>. Ij^JU

VoUI^JI

,4 La* ï J* » «ÂjoJI o»

UU

U,»**- >***-. tfiJI «j-J»

O1

S4U!

U , tfJ, tf

ftjV •k**3s O'

U,1_ T

Vol. 1833, 1-31363


01 i___ALJU

^. ( g) ârfS

«• JâJI J&jJI 2JU»

aà. îe jiljju.ol4.U1

à JS ^ â-siUSàJI «Uî! S«4âJI

^kL«JJ t-j-Op j 1 Jj Uû I w

0 \ »»sUÎ

Vol. 1833, 1-31363


T ï.»LJl

J ..H-Lki.

— \

J*jJ I JLks. ^j < t>U j A.** çt \j

*-âe JiS ^ JrfiJa* .«Jelig^JLl^JJk ^^JiJ! ,5 A! ^j SJaLJ S o#S53

; U I il Us

ÏJUU fcijvÛlkn^.AasJ Â^JI^H^SU J33.1

. 2 jUI idb L

.*.

SÛU 1% «^LbJlo^JkJJJ ijj|s.i.JiJl f Jâ* {w,}

1 KK-v ,^2c2y . Lft Jjjj t_igwj%J îfflij Âs.^«J I ,J«^J 1 Ja-kâ- ^j> jî^ _ >'

• JL* o» iLJio! J ftiÛe*^loUi»3»f S*i*3Ji «dfc to,yaJ!

à hl —— «Jl J*lJ

îU/iïJI J«J«ïI^ J^JLJUîÛwiJljlUJl^.'i,. ùijJ U ()LJ1 ÀinSi j LÎ JÂ5 ^«. 4e.*e oe ?J.-3,i- j 1 Lle 1-1^ Jê âJa» ^ ,r^ ^' '

LiiLj»' tjlj

>» J5U-.1Y «>*]' o* ( à) M»^'* «>^V 'A*s ilî^LtaJI j ïs./jjJ5

&ioSi 3\ \+3* Jû j£ i&âJt JuJl Ik» ^Sb^J L j^ (

^« tS'g

yj» jj la«3; £i « JAB ïlaA ^s J^âaJJ F •*&*$ I fc_JJaJ L

'' i *

4» L-s « «S UJ 1

À— » Lu* g£_tM

Vol. 1833, 1-31363


( •»).»( E) J (V) 3 ( )^ i J U 1 *-u?$*i Ji* ,jic Jj-aaJLS «_Jlv '«•" -**3 *#> f ' J«

'-X*

Jj jji «,^^,^ liêLll &Jj j

\À — « o — * jyAkJifjî .ji^JUi,, y, . îâJbaJjj ÛjjIsJbîJj j ,js Ua-^^joîl*^ jl 1»

o i j_j_«i) LaJI ">3

ju jl OÏ

^ — • "fut O»J 1 yg jjj I où K I il U*

Ul 0 KIJU .

S,yUjJI J-JÂJ^ ,.K»Sn jLLi ^^ JûUiJI

i i»O3 j 1 il —

Uj.,% «ïJaiJI ^ «JaJ^^t ïSî.d.b^c^j ,/JI Jj All, ÏÏLkiJI yi iJitAi

4.j> , < ja 4 u» J>«»>)!l jj^J^J âJLjL»

,|j jji 4 JL-4, ^ J5 àAJ^ . «JyJLlU) ÂLfi

<„. !,.„{,:, ^ L j, LilJ jûie JS ^ Y* *JÂ*J ' >-.•'•?• j^-' 4<j-Ua«J ' ^ ' J ( «"I ' jrj -^ — Y

b«teol.> ( «-.M

2 —— jlj A!|J ÂââàN^JIbU! ÀJuJ I " Ua-^J^JîJ I " ^y», «.T. < 5 J UJ t t ÂJt ^ji"^ — /,

2jj —— Â*Jtj<_bg AlSIj J-^LAôl 1 Çj U j I » ~) oU-jUÔltj O, Ij.i^l I fff fj\! U »îUi ^jj U* < ijjjï-il t

Lk; JL..i a:a ^l^waj^^-.l ^jVi«-!l ï j*L-J|ji î j-»h_«Jl «JLA


Jb*n (

*«. JSt jSUdJiSj « iïiiJI ^

g*oli>lju, Itf^jJjiSa

O—» LfJ 4». b 1 U , jis O la^&*2 &» \flf* !*# 8.1aJ^fJ I pJ-a* ^' JJL£* JS ^s —

US4_AJa*Ji jji éJs^tj'Sîl JîM ^ Lp J^j^w ,rf5

&i b^j lï *.J , 'ia»J t 1"*- '3

^ IS», ly ÂÔteJ 1 (Jj-«J 1 ^ £À*J )j ij Lsut) I ^ L^J ÂKJ L«« ^jj- 1 ^jJ» j 1 1 ( m«'t SLJÔ b,3 1

ibcM« if j Lu

f l

(£lb > tdJ J LkLJIuUjJJ» US < çA wjj^, kdJUI ^, < f ) 4,* ;i' '

4__i) I u«ài*J &JjJL«aj ÂLaù* S^j LjJ Jsj jjij ^ K» V>) jj^à-' 4^-». lis li.l^jijj *,. 1 j 1 yfluta-^3 k.A3.^»<

1 1. AÂCU».; ^ ; OrfSl-y I 1 àj% ^Jc J>>a»J ! ^4. ^J ^ J ( 5 „

i5*-"Ï.UiJ I ^ &k^J y L f IÂ! I .^ l^ O.ia,»w î,;^. ivJjAfc *si '

\ oi 'i UJ I ^ . 4»jjàJ ! ,j^™< J \ ^à l j U ia» b» (jj!1; 'VJ» l^, Ji dJ .s '%,! àJI ÂJJ.J jj «ji^LJI ïiibj

m ic tjj_^jJU c< ju»w) A* 14«« iûJ 1 ^.^ I AS] 1 g_u»«.>. où tS 1 j t U « L-rfa-^JsSaJl «DU l*ïJUi ïjJa^ oîL^JS

AL. U

îj — JU! 1 L^JL^M Ua-^JjJ^b «j La. < LÎL ^ * k, < Âû^JJ ^^w O C

** M nnr* Âfj>j »»2 -~9.j»u>9 f ^ V t£j^° ' &^«AM IÂ« O* l^flî^ ÎL* ' j » ^^j^^ b^&ânÂj «

)Lû* L^jJj^lsj I iiUL »i âj^.1^ ,


u _ is . J*-sJI «Ja__»* J^k

^S< JaC jJL». J5" QySj » « ..I...J.H 1^.0*3 ^pJI J^jjt Jok^- 'li'^

«LkLJI ^w,. Jute Jl,,i ,^S) < l^.J» &kLJf

^1 —— ,JJJI

«oî^ I Jl <>4-AJ« < <>..«>.»-j«ll '-A* < Cj^HaJ^ >* Ji--!

ï jLJI ^. y ïjjujl ^ (i_,) ï^xjl «jiàJI

I je—— .,,-.. i

t j....... . ft « — JLk'jl .^Lji— JâûC i 1 i^âiJI ^yj ^^f^fâM ^Jt U "UiO^L — f

. U

j «<V -ll.il f >ï-< .•»^ y I i

U jl , «J-U I f J*« i^JuJt w»!>811 J3 Ail

U «J^ï

()

olbJ

î^te,


iaVI * J_^J îijj Lf^lj»^! Al* £ jUuJI 4,4^1» J

Y ï^l__Jl

-iM

i,â^-*SïJ*LJI

( 1 ) _ l

a^ ^ («)

Uj S^ïUsVI « Ju^J Ja

V*" jLsJiw. V Jba.Vlo.ikLJ!

I £ LUJLJi.UJI

% W»i.^^JiJ^ ( c)Ji ^^j/v v _. v

jliuJI ^ ÂjyJMu 2^5 g 1^3^.1 ,..«;. Il

•>*"«>• (f3 J-* -Lk»

1er

Ï>il3 U», îikiJI

*rVol. 1833, 1-31363


Y « Ji

Y1

a J.»LJl<JjAjl f jja . fcîo ills.

Vol. 1833, 1-31363


Î -»VJi*liW2.-.lj.» (1 )jliJI >~»^»JJ 2*a.j UJ ! -»j O*J V

Y1 2 jUJ tïij ^.

j MA

. (1 ) «

a as

AÏS ïîS

jlj*«

J la» i 2JULJI «J^ AÏ! 2jj jjl tilb tr!l

'r* ' «• ***' ^ ' Ijo Jli;

ïj| ____ Jl

l&Sja *&.jp ^ UJ

te J& wJJL JD 2 j

Vol. 1833, 1-31363


' I * **iJ" *i*J < Yl «

,r.

îib

«. «i

iJ1

ail 2 jlel

f^ 1 A <>-*

iii JS j* w,lj,LiJI

«L-^L L

d

! j U I

«slJ J ^ . ïjL*.5J1 r vi>. i^, _ilji*VI Jjal! jîlîj,,-

^.1^,1 SnJi^ * J- JLU J5

SjjiJ «i?JJI «l^-l. .j.-.-._. _

V CL. JÂ; ^ I <J^Ja] I ilj A! I

Ajj-LJI djj aJI Ju-JS; . 4iaJJI f l^,

LJI

Vol. 1833, 1-31363


Thunnus alalunga u*^^' O*--1 ' «*!•— ' ( 1 )

Thunnus thynnus kàiejJt Jjj^' OJ-*" '*** "' ( T )

Thunnus obeaus .k.ÛJI lj>-i)l -Ar - ( V )

Katauwonus pelamis i_.l_îjJ! (jj-lJl "U ..TT ( C )

Thunnua albacarea Jucp I jLeN I ,^J I du» ( e )

Thunnus atlanticus oLiejJt jj_u^l Qj^H iîL» ( 1 )

EuthynnuB allstteratue; Euthynnue af finie j* *-n\\ o*-1" *^-*" ( Y )

Thunnue maceoyii •-« '-r)J< Jjù'iîl ârfo v.^.l1 jL^JI p iiL_- ( A )

Auxia thazard; Auxia roche! y^lijill J..JÎIJI tik-. ( 4 )

Family Branidae û^îu^JI t'U, .... ( \ . )

Tetrapturus anguatiroatria; Tetrapturus belonet çy — «I^JI »'l « ••• ( M ) Tetrapturus pfluegeri? Tetrapturus albidusi Tetrapturus audax; TetrapturUB georgeit Makaira mazara; Makaira indica; Nakaira nigrieans.

Istiophorua platypterus; Istiophorus albicans ^fil^jJI t«l« ..ill ( \ Y )

Xiphias gladius ^«t^_JI <;1. ...H (\r )

Seombereaox saurua; Celelabis Mira; Cololabis adocetua; j^j - ' I -*l- - { ) ( ) Scomberesox saurua scombroides

Coryphaena hippurua Corypthaena equiselis ( tfl» .J I ) £*_iJ aJ 1 (te)

Hexanehus grisous; Cetorhinue maxious Fanily i-Jaâ^J I ,_£ jjj I «ilU^.1 ( ) 1 ) Alopiidae; Rhincodon typus; Fanily Careharhinidae Family Sphyrnidae; Family Isurida

Family phyaeteridae; Family Balaenopteridae; i^jA^Ho^ JiJI (\Y) Family Balaenidae, Family Eschriohtiidae; Family ( J*»1j.J!j Monodontidae, Family Ziphiidae; Family Delphinidae

Vol. 1833, 1-31363


L, . £,.1/41111»; JlÂi

JloUuJti î... aï

M wa jj> ^ y» !.-»->.,•• "Sli o ! la»..

À^J

-T

(1 j^l J JsL-JI ^

1 j Lk». I (•_<)

( E

j» U-à: ^ i j I l(..),ig

(1) _

O- ( 2) J ('v')

J I ù» ( J ) j LâJ I O'

^l LJI

rt

LS -xj < v • o « J LJ I ^ (Y)

! «L jl ,

J— s!

} î-^

f.S

ôjiJS «ti < eU A3 blj^

,*/Jj

[For t/je signatures, see volume 1835, p. 4 volume 1835, p. 4.]

le

— Pour les signatures, voir

Vol. 1833, 1-31363


« J_Ô igÀ Ujja £jua3 âjj J (S ' vy-*3 fJ !• - 1

• j<"« «ri iijiijÀ» <Lû ^c < ) Â

< cJ ie US' t^s Itf ">) I ^ UjJs ( î )

.>L ùjSb "!/J>t. iJj j cj ,^

I

! J ——— -0-aill Jîbjla^l «Ju». ï

v: là; ^ 1 » j_& ^s \£jb £**& *Jj •* i5 1 j>>-*^ . cJ tie L5 4^5 li; "$ 1 « J

Y «JJ

_ \

. ILS. "^ 1 Js^. j Iki. ^ I

i_^JLJI LÛI>JI ^ , >-.U-.^^S,,^^,. . iJj jjl ^jÀjtï ^ .. Y L£< l_rls v'U^-; "ifi ji|- V L5 < ï-j U; "5! î « Jj> ^ U^JL. cu;fe" L Aic^Li;

Jji â_LsUû^l « ÂA J-JL^ ,_,!= ^ SJ5 j

'j ^ Ji>*Sli o« J 1» tfWl»— ;"5!i j^f ^ -r« j_ù 4

, \j*a liLJ j js* (jJe yairf jJ L, , 4.J Uo ^ ! « Jub ^ IJA^V ^ '*>»• -^ l*»/J '

lïjLal 0*^1; l*-s1>»l ^î Îjîi^ïUGÎêJus, JlïjLt^l 0 U


f \ C

f e/âS ù ' ^J^ **3 •* i* ^ >?•* - \

i «_JiiûJ! ^j—j «luu^lL lj*oa. <jJ-*33 ^jSj' i-.âk; vjl 4 ÂA f Ks. ^ 51* JjCS « iloLJJ

4 — IL.pt « A-ftf^t-civfLJI cw^' fj^ . o-"»*— " i>»^J' o« C £>"fK»^ <âl JJ} A

^ — iJ I ti-j-a) l^ ) ,\»~, t* c/Uj I J- AjOJ I ^jijyj . «rflc îuuljJ Ij £/»«*) ' J* «»-*-J '

. 'Ajji »,aj.ll>u«,i,7.«H

* (ji* «&s^>J ' Jîi < *j «*->^ !} u^?>^ ' -"t* - T

.y I I Â&Iû&J I J li ^LxJLul <J> 1 .tf'u.it L!ii !_>«.; ^! dil

f y e

I ——— I

U i ^ A*a w i , jis r 4*. 4i I J

jt'i -»i>*J' i>*Ja^ - T

ri n «.A^gJI JU;

iilb j*è4-slà3^1 i JJ o.^- JjUjI Jlii

I ——— fjlij ^jjc jl LfJ^ÔA^ tSj*.1<Jl_p5Î Jj Jjiw ^ylcO^L J-ai)l 4 ÀA

. Ï..S là: "5Î I « ÀA >ru

1 ^lolï^ J-aJS J j« jVjjSl; ^, î îc, J^ O-soJ ( yai. ^ ! j>»— -T

. ï J UJ I é j-fi «.J* {j^w J JJ 1 J AjJ I |* S" i 4 J lii

à —— Ij J Jî ^1 « ...... 11^ < ^ îjiiâJI ^ Lj-JI jl_iJlo.iL J-jîîl jliu Au _ y

jl J —— # JyâJI tjSbj ^ wi^JLkJI 4 J-aJIî A;1 J^v 4,^1 ^-Ài; 5 1 Jj jLjLi ^yjs (3


If \ V • JUI

JL-^JOJI

tiîJû «*•& *_;* \Sû ^' 1 4 ô* ** — t

A L]_IT ri ^1 \ .*^j$ $ \ £&&«»• * &^ i*ui^J i *-^Jj 3v it ***hT • A -\_^> , â fcJ^fcU ifcSio A*fi ^ûL!a3 t*i ia AÂJiuk

*i_P_^j-^' j*^C J>^ « W *^* |**J V *-J ***• ' ' *î w • t^ * j-a i l il» kU I *i ML1*^ 'fc 4J "_"-jJ 1 A i3|_fe

A LlJ t ^jM *$ \ j& <Aj f SJ LuyJ I Uli

t^JLiJIÎJ l>iJ' J(J 1. jl»^J) ù^lïJîJlllI « JîJt^Sjl ^j, ^J* t^Jail LSÂ.II

êc^^ J-a5 ï-l ^L^ jliil ^J) J-ajiU « J-H?- (JjLa» J -X«

U l^C-^-a;

iJL»

*" \ T *>** ùts-** wr* « l-'j-'= *^3 •* «i**/»*' ' •*' - T

fi. . & v~ ^—rfjb ^» Ij^-.£ ^ y *Lsï^1 ûc t hJ^Js «Jj J Â-^l^Û-C pj 1 ôî -

; L t-S IjJ0 J 1 j_j AJ 1 ^jaj- f L&J 1 ^T« ^ 1 jja^^j * 1 iTn"i ffi,g


r\

-, J-*ûJ 1 y \ ï — 4» Ui V I « JUS £*»)2 JJC < j A*a3 ^ I

o SJ a) I nlb

ÏJUJI,L*J».

js* C*w ù* ' "S o^ u'* ' *^

Aie U UtS ^fl « <X& i

- \TH

ii-4bJ«\ j3«3

jl J juisolïUc' W-w WiolïiLJI

j A^J JLùJt ÀjJJ

••£!) jSj L<-rfJi à -i. Ai J IJTJ>>JI

I îî j L>) I

i ,>!

û^l « JLA^XA.^^. LfJiUI>lJL

î-Jliî^l «ÀA ("Ks-L «Hi?:!»

"i ^ ij < b» j, «l'ioj Â-O li; "iM

*" "l'-Nfl V/n.

All«ÂJb f&a.'j ,3-Jji; j*

^ _

» ÀA S l^J-l

I JLA


r . Y <* -»i-«Ji

) «,*>Jl2j«)l ^ l^ljUJIo,LLj$Jl f L-i;1 U . r . » Ï.»UI ^j_»U1 jijJJ tu, ^^^ v»

\ T "Latil Jkjv *-» l«3 "5l I • Ju» JUi I Ju- _

. fUài'in s \ jrfj—JI jsb,.a jl If jU j j-«; «J^ j JS" ^Jl Âtmi'J L < «^* Us ^11 * jjk Jlii 1

> • JL, gyj

J. a-i^ >s^ ^.jJU^ Jjt JSLi^J • Â.m

iîlb

iUJI l^sjj-a.^ ^^l'IJrt.'Sïj ifckil, JelyiJI bS|. •>*!) liij «JULJI Jô* ^°— 'J L*

lïi,

U L_tf ^(


T.»

-1

iJLfccyhi.1

bbL_»JI<4J:

- <jj\ JLsUJ» « JLsl-JltfLb

t-UI ji^JJ fei,

« ( t* _

MAC

ufj « vôUiB«Muîw **

o -» o. \*,*>)» ïjîiJi ^ ,>.

.L.J1 Y". O »

Vol. 1833, 1-31363

72United Nations — Treaty Series » Nations Unies — Recueil des Traités1994

« •Jj-t «Jj.» ,>. ..JLkv «j^,^*,, lu

. U,L«3. UfUil ô

rfï*J ùî'-a^: ù'

iJjAlJ j>^ • «L-àÎ «À^jlKSin ^«jJa-^Jl é^v -T

tî o* "'«-i'^'t «ou» Jlî! ,jL?- ^» o^/^ O^ < Tt 3 jUJ' V iS>» ù^ J «->Î*J !

Upvj.l t^lil JA« a ïÛI albU iÛI « ÀA i£*o«*J - V

-.I.-..U.-.I..JI..I1J ^.-.ij-.iij . ^j^JI ^jiWi j*ljji ^ oïl ijs*jî «

aÛJi *^

A! I ; UJ 1 .rfCAfcj ij^J^M.1 L IjCJ « Aj Aa. oeliê 4>3lôJI

Vol. 1833, 1-31363


t \ îjJSJJ ' ù« ( ' ) «-CjâJ ^ ï_jîàJ I

l; iJl

.jjjp Sjj j Og -S~o I 1 J ! —

I «J, oJ I J-è j « Uii™J I c*lej UJ I o>

si 4*£liJI

'^î (5 jj 2 jLJI ê

A.J

j ! — al! lUj j J L» ^ 5Se L (j^^T fcA"

. 1 « IJ.B. 1 îs «Âà !j<J î ^ !j4j ! ij

i> i«jU1 éJ

W-1- Li-î

I I ÀA ji

g.»

— y

Ju«...'u« j. !_p ^ 1 _ olejUJI *.fj-»3o.l*!>>.I o» T^ A

JLJI »>»J1

JUnTbj.il ^j iwJ

Vol. 1833, 1-31363


gj — àJI

«ÀJ» ,j

JiUVI

VI

«Jj jjl J-.Ï3

L V, Suïlkj^l «ÀJ» Jli; • A, juu, £ l>i Uw- Ui-.» ,

jj; « l^JI jui=-.l I^<^l —— «j UJ t « j — A j_j.»£ (J I j U , j-tj*3) \ kii] j u-LJ

ù ————— . 0*1, ^lijLjlÎyUl-^ljJt.'ïl J*»-S (îU J j,* ^ Jiiï (J L , T£/iJI ^

j- 0e fj —— L> <J

Jj — «*. j I ï J L— Jjiï^ J-|-«A! tiiy-««« js* £ |>i iS I yfi cJ>>J I QÂ; ^ji

f •»•= o 1 J— * ' T '

tti Li &fij«*JisJ I *^»Sftj LàaJ U' * A.*j Lfrnlf «** A« A»^-* *--iT5 UJ 1 •^frsg^-J I >^rf?

« t^Y«^^ô*r *j*<^'j'

(* •»-=-^»J ! f-* 1

JsL^JL «L».£l>df kjj î < C^___Jij (5 I ^ *.>->- ».:» ^ i ^ îjSJj ! &_>».j^ b 51e' -^j Ju0 1 --»j-t *J^ J 4- ^ —

I >Ji


O* if '»î*LI» 45!* *k*» t>"»^ ^ **!•». LJI ï!j 4) 1

Ttl«J

ijijjl ^

I — «^ I —— fAj.f ti" j I Âui lij^l « ÂJb ^-~*^ «il • '• 1 1 t=«lc) LJ I (jj-«J (1) —

J — -UJ j-i^ 0X i^jJ. oji V U»I-JI iJj Ajl 01 VI , T £>1J lii,

oûi^ll ( | •!• K-,. ^ «

«^.j^^LJI 1 1 - Ul^. uD J ^J^j ————— iJ|j f lîa-N'j < lS>»VI Jj oJJ yàî UJ I .joeua*^ < âJ

iL* UL^-JIL^. p. .,«,11

«•> .Jl IÀ^Ù.

VÎ o* T £>*'— «j_1>JI tj J

f ». » A

«jj. ..«,.' *j3-^f --

' ^ '

i,..i i . .»-J«Y ( 8 Ij J «j^l^m-fc"» ^)l «j» in»' ijÔf tîufAj ï j I •> L» àJj J

« —— ijAÎM — fcyïs^l J,J_J|, f K»*<5ll k.*?>t<, v ^ 11.»» J) — *j Q—CI-I 'ilrl ii il I ,ji U) I Jî i «*Ski^H • J-*ç. «^JUjJI} «JULJI

. U* 1*3* 3 1

« —— U-JI ^-ï^-jisJI IfiLL- «SJUJu!

uilj —— kVI ~— ' ——

( £.)

, y j

. dJjpèjwiiU. Us Ijl 1^*1-1 L,J lfi#s!JjL«-3f'

Vol. 1833, 1-31363


w —— l*j

y gyjl jLJ»il jj AJ.— y

T1 Y •

. J.^ __^

: ij U I ^ÛJ I ^ ,ilJ ôj ,

l£»lUJUw L. v^b^^; jj> i-.jJLa-L.Ajjj ^,1 ^ju Uoie ( I )!! jl!U5UI

ki.l-s.jjJJ

*,>.j I ^. iilJ J

« vîj-a; Ji «Jj J ,^1 ^Ju U JJ*j1 (w.)

12à^J

clyill «-tJU^. U_> s^jôû Jii Â^la.L. «Jj J ^ I ^s ^ U Aie jl ( C

* —— i-Jai. SI

JJ lïi

VU*UJIîJj4jl Ol VI « T îJJ lîi,

Vol. 1833, 1-31363


JJ> ^ TAY Li *bJb

ljj»UJI ^ l^.b ^K IJlj'ii^jiUll a^kJI JI..-....I ^ UJL*- JS4- JU-J-.1 ,y liJL»- JlA« 'léj^l ùlîuî^Jl^jyï IJI,

S l»j.\n~ j\

Ix* L^J-S Aie .<US.-JljJ.A- _ T

JJJ \ ~*j*D Du,

' ill»'

^GO! A*, VIg>Jl JÀA ^ L^Jb.^^, jj» O^l^ 1 «« i^«% S>

Vol. 1833, 1-31363


•»>»-* — T

»k^ J

ù-

t, —— Ut Ij**,.».^, L«J! £ I>JI » J4

I . ———— ; lii t^

« o 1

I i

' •>-' ' v.JJ> * b

ï —— a^J l.v....I __ ! J*»l ^/ . oïl J «Lkïï ïJUJJ a»UJI*i-J«

l J

<) 1 4 jLJI

^,U> UJ I

*>»JI 'À-* ^ * J Aa-JI cj

J5

— T

* Ju*

gl>"iH

l, (Jjj. i J>j-L «J^ J

/l ï —— S-j

Âi-j— ot «J a oUJ^. .-^jg». I I j I _ \

IÂJ» Ji. ooJJU /l «iJl^t-ai L^J* ji

Li_9 i ii-i-Ji (âeijj J Jji

glj—i V ! *J L- yple L&^kî

L ,

"il! r^ù*!

i TAY— T

^ J 4ola*J I ^ÔS — f

i^àï JrftÛjJu- J5UVI ù, 4 « .Là»

Vol. 1833, 1-31363


0 3! ùÛ j ï jleJ!

JJi- _

UJI

-yà- 1 Cj! j «*£»» f L I «AÏ UJI iê All

L*JI

TAA

!i*j l^wJ! JLs«

•* ù»

TAV • -s -if»»>,JHJL^J liij LJI

—V^ j '

JJ te», l^J I J U= *J*L- ï^* V V j I

!Mà. *J>ii «Jl». ^ji •— f

. i»£»Ji alb* A

TA1 ïaUl

• !„___iJI

jil ^ JS,, V Lj« jUJ Ijuj i

S) 1 g ù C»

«J-jJ j,^.t ù — . J5

TH

I Jl _

«jaJI £. ô Îw^y^jl »>»JI ! j^ w^

Vol. 1833, 1-31363


' J*

. >JI I* . JUJI vife.1 ^-àârf S.

c.1, a». ijJ V 1 1 «s.j'

TA1

S-s Aie «*J

ji^JU UsjïU

—I

(1)

J .ijj ! ««la* (w>)

«Sao «J^. ( e )

)5JL Jih, V, ,'j*J' ù»

-T

J L v^!_j

_tU , M^-SII olJ J

k <


TA1J f As Aie g^j, j Al l*»»M

VI i iyuJI j,hv. V < Ûj A» ^K Ijl _ r J-J( «dl à

L, « «IJJ

.VtLJt

«

t «_

^, %J|^JE>| Jj J

.

US «IjVI J

LiJ

TAt

(y, ^ UjJ» (^SbiJ

J-^JI

lui _ T

_r

_t!• ««A

Vol. 1833, 1-31363


ICJLJI,S~*JI

« et.jM.yi «

Ul «

(J»)

ù" O^^ O )

JîL^Jl,i^l IJ^J UL.ii^7?

jlî^L'Sll Jj, AÎ1 tsj-î ïÛI ^ r «j^ I»»

o. ,

TA . SaLJI

Vol. 1833, 1-31363


t Yo

« JteLw» ^jJi ^ba^l OÏ j^d I J j Jkll ^jjit'il I

Y VI ««»J— J'

- T

•^f-

U A;**» U iJU*

W>W (

(*-)


Jj.iJI

fYt «•»!— «Jl

^jpH Jj .\\.A\

40jj ^J ! O

U^l*,

Y £ *

Jjl,jJloLLiJljU.1

Jîs

J=*J '

o Lu». |jj USJÏ»- « !•-"••" W» J— i- l4pJI i^jJ-JI j-J UaJ I j^fta- «telû Uu

tkiJ^l, l>JL1jw U,ji , iJaLJl o^xS , 1^05.5 l^^j

il/'s!, J jLJI Îjj^JtjvjjiJI ^^L.1 JU , ^^.^L 01 ( I

J ^ L, îijjfcJôlj >ilb LUj J>-«.j

. 4-ï Uslll « J-a ^j l ( , L< lc USJ^LU iJ U o Iwip irf 1 il»— 1^ Âj;«5.l l ILrf lj oJ I


« o^Jj^

« ï^liJ) iâ^Jt tâ^JjJ&JI 2*Û5 (*_.)

J Â.)iUI «rf-.L.VIïrf^Jj-SûJt J^t^JISrfî ( g)

J<A ù* «sfj-

AJI

J) à^l^ < Jj jjl ^j^j « YT A *-»l«JI ijf* W^J' jti*JI»j! AAÛj^l «ju^ftîJ) ^1 « iasiJI Vb-^

aJ JLlâJ) JSJJ ^ÂSÛi g.lê-éj (I)

JU. ^

,£,1

S^JLaJJgîlyJl O\Ji# ol,AiJI, Âsf-ijdJIoliUJljoJ^^JI Aie

Ut? , i

JjJ * J'f ^,* ' ' '^" •

Vol. 1833, 1-31363

86United Nations — Treaty Series » Nations Unies — Recueil des Traités1994

I^.UiiJI J.yJo

f (£». [f

^. «dLl

JiJ

I l«j$â.«JfefcS&J t ï_jiv-

Sl L U « UCÂjl VJ^ AJIoUiiJ! J

—— \

/31 (-'* (Jfk <

Jj, _ If

J' Jj JJ' a-*—3L»l Jc Â^^juJ I <_» tl> i


1 *"•, ——

«ÛJL iUe „ f

^.is, UJ I î^^5_

o- t J T

Vol. 1833, 1-31363


«^J— S**JI

! SS.kiJ!

j. U: I

toi

I Ju, y,» Î^JI jL-i

\ 1 . 3 jt— J!

.^1 — Ji ^ _ i-U.

o.1

. JI I JUS

! U5

J_JU, j

«jl_Ji

<j Âobl Jliï O'

4»5LU

Vol. 1833, 1-31363


Ù-

3 Vj Jj jJI ci

"• VI 4 Û-;J ULjJl^j^ù

rt . j Ij aJ' loUJâjJI y J; ^JU d^jLnJI V^-' — "J' ^ — |j J-"

aiJI jjj L<.}JI jljl

jiUJIj 0-U^J.ftJL « Lj^JJr ^«L, « «it'î

, .."«II a\ — !_^ b.^ « Y t 1 * JUJI (>. 1 Âyi

c> — 't

^ ( J)

oûJI JjjJlj VJ-^-

«Jâill ^ I <Li lr.^j/i;i II

. i oLJI dlb ^ Y

«j;.

t M#Zy t

. «J-.JM JA ^ 4L*)I C,l j f llî! JîO~ ^

if el 4Jt-JI

orV.'^

oY

tyJUJ' »jl jj g... TJu

. 5ua-'UJI À. jUsCi1 VI «ïiiJI Jj a»,

Vol. 1833, 1-31363


t a f « jl— «.'I

Â.kA.3 t-'l^l A

j^ t>

j jjl Sïîlj. L(^JI oaii-l g^JI « XtÀ

Âjj oïl «JxUJI /i 2J« all c.^».) I J1 ^ (v )*jj — iJU I>Â« W> v"-1— J' ÂJj ^J' dy-* o^ v 1 1

Jj aU

J» ^ Jjî-j S

kjjl 1

r! I Jl j>-^t ^JLaJI Ho^JI SJvSjl oU.,1 t^Vî'c 01 ViÛJl Jj oIJ _

. ily^to 3yU JiU. ) ï^^âiJI ^ U-;.J»,jaj-aùJI

ÙJI IjkjtjJëf jlkà. VL ixi-- 1--^ 1 Vî a" f * T"2* —

Til ....-» 1^; £»~"2) ) «jÂiJI v >^( j jLaJI Jj^J-aS.!! _>. 1 4».L~.UJI aj; oJI gj^ — o

2 —— «SlïJI iîiJI îrfJ} JJ' **fejJ1 jl âJ. uJI JiiJ c^ -î;

• 1 1 1 j Y tA e«~"

j 1 c. £ jjl JLAI.OI Vj vi" oUn^JI. Jj ail\ n « jUi oil r V^1 s/ *-" J 1^1 ' Li:>!:^JI <^J-

j^» «j^â^1 Jj } ttl.*.\~iï je Jj

. ail d/ ïJLr-UJI ÂJj aJ!

tr.«l^: < VL^t'l « JLft ^ iUJI ol j f K»'VI .j. L'^., Y i i * jUJ 1%

jtj ——— i J^ j —— !! ^ jjl^JI « ;^-lJl I j^-j S^JL'^âJI d.AX9wJI V|j al' oLkiJI^ Jj all

0-..I —— .^.^JU , lÛ. t-OJ j O l< UJ^, I^JJr ^r. «U, « yt^..». -îJtrAsJI JâJIj VI*"-»]!

t JL-.JI ^ l i/^JI ,>• (j ) ^V*J' b^'j « XiA 2-'l-" ^s 4iJ& lj'>*^ J-» l»1? ïLaJI ol j


L «

« _____ I, jjl ,/Jl Jî^^JL, «JUI « J

Til

.LJ1 l ce

to 1 * jL_JI

,. La.ll

£^05

.ts\ I jl

'' o* * jj-"^ ù\ ^ Jj -

v •.•»..*.•! !l ^yk Jj uJ! 3 J»twJ 4.1l.

J L. v S A « J

3 jl ——— Jl j «SfcJl J

é,jJLo-l-*" *-lj a!l. >liv.l ^» _^-;~"'' 3

1 y J^ ail jj ; tf -i" ^J 5'

«AS

SJj aJt

a.. 1Jr;:^

«JL» o-l j \- IjAr c-Lj-L!

45 1

jl ( ^-)

Vil ) TtA c«- jljl t^

5 «jl j* ( J)

Vol. 1833, 1-31363


«JJk Jjy3o'

J_IS uL»^ < JiSfl ^ ,f_AÎ «a», (j^^Ji lirO*Ji c

I *1 tt*- \l( I I -J* Bj__i."tJ O LJT » I ÛB> 11J5

UJI c-j^jl Mj*.! a» 4*c»Mjl Vb jji <ÛiaJlj Jj Jjl

< «<! jjkj^yAjl Â-SH^ ( ' )

O» —— «Jl «I ——— J d) J ^ U « r JAs«a- y^Jl JîU^v^l-'illj (v)uL»,j t-^lii

tdjS^fe oî «J^J*. ^ vl*.Ljl 4j,AU O^-" O- ù' <^> l*^1 ^-^'3 (j )

U3 o^ y» V!*UJI 4J, Jjl Jiy* oL-à ( î )

}\

(V)•

(

i4j JS U J^j^ïj t*j*^Jl (JjJl *»*Ji ÇirA. o- «Jus— J'-l^JHiî

J)

Ç j' I (.idiifc (j» 2œLiwJl p o3b jîii

Vol. 1833, 1-31363

1994 _______ United Nations — Treaty Series » Nations Unies — Recueil des Traités 93

-^l JJ.JI

S As TCA

SUJ!

d —— b jU «

J)U !jLk£l iÛUJI J, jjl te.^

Î,U

I Jl •&£ j

- t

s?a-jiJ*- T

. oUUsSJI «JJ» jc-

_ yYY

- A

4.JU-JI

J Jî < ifjUjI I^Jyt.

J —— » ,J|^fcJI tlr^1 «Jj Jjl ^ «•=•>•

u»l>!»l Jf o,; (J, < «^JSjU

4l, Jjl

Vol. 1833, 1-31363


« I ____ jjl JJkîj «*.jSLJI V-^î^l çv.l.fsJl ôLÛJI < 4*~UJI J^Jl, «*l J

. ay^Jl y*i-JI ^*^JI o* i

* Jj*-« i «kLAi, Jj>Ji J— «Ct/>j.iJl I J- i**)! JJjjf.^-^3 u> < Â*3*<JI vJj>Jl

J,jJI ^t LoUj, . LJ^^JI ^JUJl^^Jl o^VoLJl «j^JI Jo, V UJ!O-

ÛJI I^Jy^

iUJlo-l Ji-dl*Jl 4 JU» VI ÏLkîJl f

yj I ^JjhLjl Jjjjl Cl

JjdJl

JluH/' ; *>•' o-j

- t

J>-»Jl oJfcj i-dljjl 3L_,jUs»^l SikjJI yi: ç,>UI *4J J

Vol. 1833, 1-31363


I j_*a- VI «..

« J ———— ,i*jl il ———— Ajl VS.I J SJWV! iitij 1U, ^^^Jl (j?jL»jl Ct-JK^jl ^^^y ( J )

. 1^*1» J»U*Jlj ^,j*^Jl Jft^l ÂfL-M %U2jl «JuVl 1^ L< VUs VI « J^J

ol . . ...«JUa«jJ g***

«• al 4»JLk, ^*V JSAs

3JU-.JI f1

TtT ïjl_Jl

^^ C»'

l ÎOyJ (M, . iatty»

o» Jj

' '

C*M

tit

- T

« JlfJ IMJ oLkiJtj J3 Jjl QMS -

Vol. 1833, 1-31363


Ol—

à jL_Jl

1 1 .y»' I Âg U.

^jJI^

lx>«; f-r.: jï ^

j^J a-U.'l «-si

*>.JI

J, jjl ol

ÙVI « J-fJ tU

X t

>i-*«»J| ''ys- 1 g*

V)

Vol. 1833, 1-31363


tri

ÂÂ-UJI vJj^

,/«>: o*'

3 — VJ 1 ti-

cJI

Jî.

**]»

ï j!—Jl

l*J Ub.*«'

fc J»-'

; ta>JI __

TT1 * •»' — «•"

« — J}j L^LÀ>*J yÂti .11 I- «J J ^Î

.1

{f J

ï o*-L«. 4^»^, 3 jsJLs » 1g? •$**> ùi;

UJi dfcJjSUjI o»J« oi«Ji « JJbvJ^â^ 01 , LfJJUs

Vol. 1833, 1-31363


- T

_ rs jî

s -j'— «."

js-l je ïJL <jjj-l ««ijf *Jj J *«'.) (JUJI ïJ5 J « tffmJI «».j ^ < Jj jjl ÂC—— i^,âJL.U^J! «.jl fcJ' ' JW «J -».1 Jâ: < L! t >Uïïi».l sL. JL»

isiJ jg? ,««1 j= c^ J-*~ «-

1 je jj^»1- j' Â

TTT 3

5jU.*JI /I

J> Ji. i^jlS

JJ» Ji.

trr

(JJ\*>UI o- ( V)

IJL* jUJl,

«JUJl

JI f Ikjl «^ U y .»! j a£X(i-"

) c

l I jl

j UJI

Vol. 1833, 1-31363


^ — «Jl

^ylï « «>»JI -As

T TA 3 Jl_-Jl

j a — V

jj J ï*l

B/J 3-ttJI

^~ ail Jj tf^t a.1 ' <^j— JJ cf^-U' 4-1»! .ç ^ jJ-«i« W» «

***i ' J (J-

: i j\

lA)...'Jl,d

: U oi*j . I JjUi. ^ ç- ; L JL*, SU

!jl ^

: iUJ.

jj3 — .Ul J^-, Âjl». ^ ïjj j 3^1 Jj

»*i-J J

JJU5 ijl ^ îÛ-UJI «J,jJI jî;,_$y.,|jl J JUu

V _ \t Vj « ti'iîVI «*» vi_,l tS -LU j

^' à ;ti,. J I pl&- VI îlei^ lukj i^ JP jj (j_^.i

jljl « à* J*c V _ T

Â.ljl

3 J I — J !

I f\jfj>-\3 ~i,! JJLJ I c-

yè>t; 0*l jy^, V _ 1


TTtïJt-JI

j .tfii-Jle.L-e^Xoâ—»jU»

ït——Ij* -Jl *>»JI I JJ»i-..^< Â1^J..'vi CÂ«JI J-» JLyLïïJln.

' U*J | CA

. «il) À, t-fj Oj A, 3I i=.l/lkjl jl

. i. j*

a —— Jl UjUt/l

o*lyjl j^

T Te

--». vjjU.

TT1 • J"—Jl

i-^^lpj——!l £ LàJ.I

JjC V

) _J' ^ «

l^lk. o^ L

jî»oJ1 j jSjJ lîÇ jîl^l « JL«. 0î. o/if V j

v-jol jL,_i J^cÎj^LJI o^c V jï

. .*:l I Jl

t ^tT^Û. JU 0 U»

- x

Vol. 1833, 1-31363


.1: U»

3 jl_-JI

.l X

— \f — *l4JI

U,

T T T 3

p.

3 —— «IjJt JUJI J*l j ,

Cr /' rs O-UV /' 5

c^ 1 -U-âJI _ y £ji

.Ix < *>>JI IJ 3Jj a." 3...Kl

iî-j —— U

Vol. 1833, 1-31363


Y t • 3 •>' — <-!'

l aJjjJ 1 J — J (

.A»- Ifc C ' Y*lj«U /l 3-5 U; VI *

_<, U ai» «J* t

ï'ill

l_j. j*. ! J.4.1 j ItjJs d J^»->- Â.'^.i.u, <j£s U ai* _'ÛJI ^.

\^zJèJ\3 Lfj^-ljïJ oJLÎL. J».1! ^ ij^kijl âj, jjl

«J————jj I——JUjdO^nJI I, ( .r..K;lj ajjoil lilt ov'^ • «*J Lfr

tjbf-——«J'j *ji»i-} V>L«JI o* <i.yiJl ci- J*1 ' (>• 3XJkuJI ajj jjl

i <• *i - i iif* ^**~ I 4 'm, ^ J~'.' ' ^ U f A 'J HI- I J^'M'^ ' ^J-rni*" I l£*£ J l-4hÀ^J I^ÂJ IÂJ4 ni: i*}l < i£j

_ T

it5*' ^ ' Vj-«J I^ uelÛI j'i «JiU; VI

jUt»Xli»-èl. «--1^.1 j» l^ïï L. JJ* _ <f

atljsJ! Jijj «Jj jjl nit c

I U jtjz! î^lk. ojSi ^

o- . f ïWJL. 5L* Jïu:

»IS U

Ul* lî^t <~*aijl

d .<—A, "t.

f l« JL j3 ^JI

. JViJI IJt» MI jl

j|<

<dtJ j^v « V^J' "*V*U f U ïiÂJ^îLJIii^M^ I jl

-ïl^l ÂJUJI

J •'-* ^ **** —

y

J»-î: U Uuj (-.S: o*' «

Vol. 1833, 1-31363


« ->'—— Jl

J 3

. f U

Jl >-S

i..JI Liit G- ^Âîj-a: U X jJ-Bê W uî>* -AÏ' « vil! J «J J "il I jjÇ ^

jJI tlltJïÛliJi^

j /^J» /' '-o^-*- Ni-îj! -> â»Kl. ^ji àxj-i-^Jlj Âë_kiJI S

«jijJL !i:

«H ( -:VI .»' —— t j Âfc.^-;.

âj^ J â« 1 ^1 (Jj«JI «Jj J 5! âjj jjl oit

j ' «Jj J *<> 'j- J»- ' J-* 1

*U*ù —— î->-» L jJi, « ÂjjaJI alt* . ) âÛJI ««Jl .-ît>:. l

<fc «J «-

L. ait îJl

g? ,3*i^Sj J LJ! t lâ- Jî-ÂJjîJ *J*la

!" /' j^âJ" >-fJ VM- J^ « âU yt U

G. *

3———Jjj ,j_Jl3

. -*.»!-1———!I3——J^jJIJ——**iJ' jï 'U

J —— s?-"-

lSÎ 8 y cïj Jï a!

« *-IUJ!OjS«t U JJ* • Â-dUJI

T M « ->L-JI

J_, , ya*! /l

* Uj âJukiJI 3 y» U jjX, J,ic: O'l , - i c__- 0"l Jîl « . _j^ ^ . j

* J>.l j i

js«.UJI3 jtfL. o*l ,> , Jî.

fCJl \>UJ!

i." jUJl, iîi!à,

- J\


JUB.Ij^jlyUj < f U y,» L^J, j y^J. y Â<«:^CH Jl . 3

a,——*-^l

-j ,>ujt p.^-

1-^30» — Jl

• ) 3>UI ,/

oU j ^ U, ,

1 JjoJI c»-^ - T

« JL» «JUJJ «U «.'JJ Jj « ,yb U_, juc ^Jl ii I jl^JL'l

* ^1 . j-lkse. I j

IâJU Ol,

I jl _

^ U,,»

f — !->vJI

f * «Jj j «U-

jlj . «î^c^l L^ÛJd-wI^Jl 0iLJI 01

{?-N»J3*.t.u,l.>.U«JI «jj»


Ze L«t JÛ

.y "» JULJ IWj

O-ÂJj JiiUÈU.

} o 'à Jl— Jl

J —— jJ

«^t UJI

U oit

JI Lff Ik».

— T

Vol. 1833, 1-31363


,jJL»3SjÛJ

01jju.LJI JjjJU

^s 0liJUUJl eïyjl Lf* JUS

,UJlcs.UliaLHO*

, ,> ù*-JI

iÛUJI IJI, j. 0

,5 JJ1^ elUJI

*,. »i»Ti

« t^slo*. J 3\ Ii ———— JuNu r>f:ljiJI «J

Irt-*

oeiyJI cÂa O1 ,_?*^ _ y

ttLIJ

« ———— !>U Q.

— T

! JJbJi*.! ,

Vol. 1833, 1-31363

1994 _______ United Nations — Treaty Series » Nations Unies — Recueil des Traités _______ 107

s ,*

3-1, j

_ T

obJ!» J e-*! '•'•** ?

JS ^fej . o

IJi

J^JiâJi y»

dLfcA Jâ. îS^-

jg I Jl L ,JJk J« X» . SJjoJltflb •/!,.

T a a jui ^ T

5 X? •

Mis,

) - i

UUks

Vol. 1833, 1-31363


«JJ.JLJ l»» ai — fc 3-»lj a jUij . ««le «^«Jlj <-âi*j ïikiJI «JLuNl

Jja-JI j, —— .a.3 , ^1 là* ^ alJS oî j otXfl f B*N« 3UI^ LAJ _ T« ——— , .ii Uc •tUJIIsJI là*

,-yji «à* oUts. o^s X» •. ) 3>LJI i

I JJ»çJUj (4*1^*1.6 ^. t^jy-à ^ Oï U

s-lkLJI tf 0 JI

*,ii&j^jJsJI !J-fe £aJ « ^Jl^lj ,_jJUJS a-»>JSo««l/*,VljoL. l LJIal% J*!UJl!(

_ e j*Jl

Jj ——— jfci. , iJU»

t> ) 3.JLJÏ

^...ej-JaJf

Vol. 1833, 1-31363

f U


«— **j «s^hll - T

ll —— J«

t js

* jsl « jcJij

JO^Jl là*

_ t

.y.

U, • À- .JV

U JjaJI aies _ T

_ r

Jjall

j»ty

j»ljîJI dUb 3-1, J

Vol. 1833, 1-31363


.3$ — &»g. ifU^jî ^ , IJU .^-. ju. ^t Jl t JjaJI

oJ-a» a-^ o J*"-**3 ' o* 0s tjt

f , a

, t JÛa.

5 aï

ÏJ« —— Jl »»y*~ *« Bo^rf .js ,• t- o


s ^ U ^ ,JK ———— î1 A, — hJlg, — u,

jfe (V )jUl £. j* j! j1

jl *-**•«,

< J-^J 4-suc^^Jlot JiJI

i.^tjtS! « iÛS JjjJI« «jtel ^ j* ^j J\ JjSaJ»

Vol. 1833, 1-31363


I î

^t1 ^6'L^J —— _— s , îÛJI «J

« T . . '«

Vol. 1833, 1-31363


U-UJI jjJt'VI 3>f~°VIj o"UiJI .j. u^jJfaJI ( J )

Uî^».l^c.jl>«Jl ei. (

itf 3j-e-*VI jï oliiJI isLb

3V*" «i>bj-i- ,jJI ÂÉ-lj-JIÎ jcJI JUoI oit , Jf^ pJÎS ^1 iJs-wbiJ ««TV O^< ^ ^ JJIjoâlJI jy» < «J*i,iv-«JI

JLfJ ÎÂ.Î »

! sJ J ——— f»JI j1 ÂijA:: —— il ^1^; VI Jjlj. tslJ ^j^tjl Jjsy-J' ^ îj

J BJsl .j. U>

a 2^1 — Jl

e e < JJL3

' J-eS • «•*<•**• jt *«y* t 1 ^ J •*• •>'w «_; Lèj 3^ o IJM • ï tf*» v-»-^3 o'

-« .ji»^ L> «JSttîVS «Jjfc .

—— j « JU.j.Ul J. JjjJI

Vol. 1833, 1-31363


tr:rrL£

» Jl — «Jl

Itt ——— II

*-»' — ->'

«oïl — Ji

, «LàSVI s^— ïSjii. j\ ï jya. , JjjJI i<j= _


il 1 L^> La- iLoJ «kl ml < )Lwj lu (j Lij «rf "$3 j W-l I £ l» O l^ ii. «JyàJ fjfù "il

. « — ULJl jôJL; Jîs» Uj.; J&; J*5 ^1 JU. al .«» IfJu^Jj « «3J.J1 1 j_jj !H%, L> ij ,-iJ , >-J i \ <$ \ ï j

) LM ,j Uo t 'j c5 ^-P o ' ' ^

l (.-. ...j lu ^ < j U>J 1 ^ls o U, L> ij ,-iJ , >-J i \ <$ \ ï j U L J U. "^ II ±c-\j> t i£\ 15 t j I U i) LM Uo t ' c5 ^-P ' ' A Y * J ^ U

,<!

jS, « ÛLLJI4.. Jû LsûJ I 43 U lyd L jj^ "5! 1 JijJJ I .U& |> os iaîi ^çT-aJ < uijJaJ I ^ 1 f aïi ^^J 1 ^l.\j -"1 1

<t . ï j U I

Jj jj<

« j LJ I ^ji «J I j Lio ^lî tS I yji lip» LÎJ LÛJ>! j l ^ *,<>!-. yfti-i O>^ ^ ai* - \^ ——— s^JI jji d!^"!!! j* L^J Ù5£j , isiJ.1. i.?jjl iJjJJI iJj jJI jLJLil ^ « Â

• ^ ' j tt I'" 8 I Affaf V"f dl U 1 ^ • fU l^&

(5j Lû«' j i (jj ».; j !•> (jTJwii tÂJi L» LJjJj ôJj J Juô

eIf Li i^j* jj 1 ^Àaû jj > (jiiî! 1 Cil jj ÏAÎ>J 1 ïJ} jJ I ,_yJ I •_•' <--• ,J ! Lf-JU ^yE A»J I

-^"2 1 L_J* »-**11 ïJÛ »- «" ïJ jjl -ia. AeïJU. .ù j_* tff»-** j^ j>»- «r./* ï 5 j j^-ia. f Ae

. ULle,

\ ï \ ïaUl

cLJI JsUJI ^ ijjLi

"_r^f1i MM A «tfOJ ^> J LiP'll»L-*V

Vol. 1833, 1-31363


1AA

•,-<

^ l^JljUJIiil>\JI JjjJlôUjliJUJUIjj*: _,: 1AY

îfcJSjjoJ«;*i*Jl yriî-,U.;u> tpl « ElyJIuiljil^-lk^'L*, (1 ) « (j-jLJI jjjyJI o* w > ^ B ùs3 -»^ I*»»

J é-a^b *,.»,.» -K» *«> ^1 « fcljJI ^y» tJjJ» ijl<-JLl> ^1* «li, j*

oiÛJI JUs (1) _r >XY »ÛI ù» ' 1 ' ( E) «rf

• «*U i s* UiiltVl ,ise J U «.«^2 lisait *±j> j..aï, t jLcs «jw. î^ ^ J^âJlyoloiil^ljJ! l^J! JU,,

Jlj.^^. jUs= SjL. «slts

. A— sliil lf*5i£}J | I JJ» o* ^'*''> (5* '«V- Ai* • fjlkSJI JU^-K» QJJ» ( jl (•_.)»} «Ut c»»^^ 1 1*»^^ ^^JJ» ^'^ *!j-

l «•!»« ^l«o^ < jW'Ûolcjk. «jp o*1 1 A-fc jljôl î U J_R- ^ViM 4^«îS} . jljiJI «dJ j jt Jue^l j

» A»j,, (J I il

o* W5 '* W^ W:-Ji: !* «Vil "iii AC'^Ï 4^3 -^ V. tail J ji


S — «^ hJ 1 j La»dJ 1 f 1 — » ^ U) L» â_»jc t., •>>) I QJ •• lâJ <^J j jJ 1 ï

•i'ji* ï£jè. » j LJ I ,5»^! ij j-iû» UJ 1 *>»J lj

i e là o le) Uo Âjjé S., "fy

lj ej^JI 1 jja I

' ,y,(*

; *• ,•» Lût» ûJoLjjJ U uJjjs ftjj J LfS™* "-S* Ici l**J 1 ( *—» )

3 -^_ A*V^tr^ l L«Jj 1*1 *?- ïq L^ÂoJÂrf «a â_îaJLfcuJ ' bX&'aJU a ï 4j ^,' jf^MH ' *-^* iJif it--'•* » '

« WJ ua,1 I « M ï . t « 1 .î W " k| f| si i î * 9

j \S * iftwA» c la ^.g.p. ^»i ij > *»» i ("js-1 *•"* **î l*ijft^ i ( ?ï" tff^ Cvii ___ ilï^l « Ul^l ^5 O Otllî *|ûi « U ^âc ^ji ijljJsl (^s- olejLJI ( ^)

L-* t^' 1 . V-ûyf I j^« &34J H^P i j i gj-t.Aâ.uJj L.n L^«-<;^ I j 1 &Â^jLd> O ! NI mja j ' t a.nn,Mi^g.» i j I A, '-J. ^J i

: ^fL L. Û-, < 1 o V <**»LJt <>• Y «jïiJl ù* (V1 ) Ârf*^ 1 ïyiiJl ^

l J»e iJaij I j_.ijA.! L iLa t5 J Ai* iJ-^Jaû J ' jî—*«3 \ '«Ua^. I -, U 4JL* J AS* " ^ '- ' '

3\'^ ly^fli J I .jà VjU^^j j L aJ-^^jL' iXfiwU ' i^S vJ j r*^ î< Islii* * 9 ^ J ift** 3 ' Y

-, Vi^'j'X,' i *-1^' 1^11 3-> «aJ a « "*e \ Y* ï »i l*J l . *t* Y S j^jj \« < à ^ LaJ ' />» *l à Jâil l .—* Lx«iJ ' j ' A^^ «

* ^SÛfâyJ I —Le* jOa 1^0 I .J >L^ '--•*L-^ 4»i^ft^ U âj LAMA j*) LWM- « * «àli i|_nJA^ ' tÀ9*

^_____^ ^ . A ^ A..*»!!». ILu-îa t ui ' SJ J S U1 ...11 " !&• ii»j i / fc \^- •• * H " • H " " • 11 * î • V< ' U " 1 S- - L - ! \

Liu 4J_îJ I ïj Vj (^ îji Ià3 "i" ! t j_Ô . j ÎJS. Ijô ySÙy ji

Vol. 1833, 1-31363


é US« IÏLJU < 4*ï Ito 'S ' * j-â> <— t/s.yi.i

f

^jî; _£ luugj LjJ IjUfj l-j-là. .1)

ï J jiji-«J 1 gJLJ I ^j£j < «j-iUJI.-

"* "• 1 «II"

- I • - L • ^._L~ M * L • t - kl Jt - lï ! ' I...» -•»" • CU ta -* *-,! \ « i •L '_"i_^ i é tkj& j'iifc* «. û» < J> |*1 -imV À ^ ... J i À 1-Hj.^j jU 4

j Lwi L t Ll*^ ^>S**J 1 ^ .V->, ^ ( ui IjJa VI Jj jJ î

^^**- 2ft * LA t^ J A>M \A J i_j^/ I a i f t-"*" *• 9 ^^S • ijf!11

Ifi I , ffl *•*• • Ad»* ^5 W îfujf1^ 1 ^jj^li"' ' L? >-?*rf 4 ^ ^ *^ »J ' * *X-& ij

,>• I A^ûxi U ^jitw*;!^ Jttî.^! J, jjlyiî; aJJuJJ fbJI ùj.^1 Jt Jj jJ I <^lb L le, ^ lj....,nl

..H «-J.lVi.1 I

5,JUI

ï O" ' ^-i

• -i*J ! « J ' t

UUj

f AS £ L c*jsia I 1 j î

lç)Lg ÏÛjS, JL»

. »>>J ! 1 .Le»

»'j IM Olij

•>«- *ljJ>-l -T

I AÏ U^L. *Jj


\ y 1

j HI'H 1 1 j^*£» i^« ^ 1 ^# Q l ^.iTftflrJ s t*^« &;

4; LoaJ L < L&J3 la. Q Q L jj O JLS-J U Je l < L^_3 1 ^jjf-yaj *. kî ..J t o l^l'

J J..J. Cj â^ \âj

U— -«a. l^ -.,«„.,. U CM K Li i

< J l 1^3 "îi LaD Iq ÎLJaLuJ I O Uàtj

s iLkLuJ I fc^ Uâî

o L— .UJ 1 4^b^J 1 i « Ï.SL J;=« l^bUJIs V< ili UoJ I

! Lj,"< "i LU L ,3!^;*-; Uî < iLkJLJ 1 ij^L éJj j JS gi»; -fdb L<-Ai*; ,^JIU.UJ1 ^ïjjL, Jâ; ^

AT

^ ^ jj I ijl

; uijj» «Jj J Jî jkJï 1 (î < lA^àfe^j ïULJLJ fLJ( ^j* V Ij ^«1»*) I

L*"ilb jJjûrf UJ Â^jjlâJlol'lî.'ili & «LvJL (t)

« iLJLJIjt Lfj^h»., ,îJ! iJ, jjl Jjbï jji. "511 « f^JisLb^J 5-jU

Jj —— dS Ôjl'U^VIu»»^ « wiÎJI «Jj jjt (iib .^J»!,, ^ |ji^ ,J I jtj (i_,)

tjJ.-Cie Ujij O bl_> ( m"i 1 1 UMJJJJ t «.jXJjyJ I 4» AjJ 1 CÛ jyj Ij -—ti la- V ^ J.xj^J Cjlil IVu

|_Jj ,\ I îjj jj I liib i,j -KI'U'I ^^J I j.ï m I 1 Cj JJJ j , I.M .1 ^1 B\i U-aî ïi» LjuJ 1 (JKÎJ.IJ < bi

,>.


\ y î

( j ) i^jjjl ïyjJL 5L* J_i_3jt ÛJI fUàJl yji «.fj-jJIîS -Y

l ,» Â.M...J I «..

Jj-J' 0»^ ^ -£

J L.. «JJLJ1 i_>

- uîb

4-LJI

YY «-U1

o Ij L« "i! L _»j ———— L *Jj 4 JS j»Js t , „; £Oa_3 « Lfjs llsj «_»j LaIj.^!! ! o« ^ r »-Ul ^ iiswJl i£ib

o b L--J t

ïJ L* ^ « La>J l « jj» ^ ïj» I â i!_L_J 1 Jj b~


\ Y \

UikLJI(-a)

IbJl >U « SJaLJI Uliks

o*

« M . ïjUI ù. Y «jâ

(«)ji ïlsJù^M

i E)i ^ Yl ».»UJL ÛeL«/U

\ . ïjiiU Uij

Y Y ï j

J I l^. Ai-y À kl mil <L

^•Irf-oj5 *i V iirjj.tn ^...«J.-K,! I

Y «j ——— UJl ù* ( C) *^yJJ' «jail) liij

\ y

o« X

\ Y àlJ liij

ci, Uj.il Ij (.*)

( j)

»L«J I

.i

J lj* 1 *

( J)

Vol. 1833, 1-31363


Ij*j" i

(À ——— HJ^Kj 1 «r 4JUI ,>. T *>*J' ù* (v) 4»M ïjïiJI «iU-i ,ji»u«« US*J»J» «J» •»««£»* ^Jl jJijJl J-i Ut>«êVo^ '

. ••"'»;

»w

JI i.i'fcj». v-uJî (_JJlA j

^jJU- 1 A) 1 f IIV.ll Ui) jj^jji '^ «jbeu â.m I >0 IÎ.XJÈ o Ulû. 1 j^àaJ Q;J*«M i^r4-"" O '

4ÂJ. MTJUjU^ !• 1

«« k-.. 1 1 ^ iJxii'ifL ^ÂS ^fdl «JsJLJI «V* ij-A 4—— Jj( _1

I £ J L.n^l I Jii.. pyu US' < ^ o T « J W O* T * j**J ' ù* ( ' ) ^r^ ' « j«il Î

_ T

I —— ai, SjaJLJI Jj-ÛS, . ^^ I Jijjl ^ ùs^JI j^L-^lï f lkJI UfÛy»!,. ^jd I 5^^ liJ I

1 t . >-. ^1 S.UJI S-.ls-JLJ >îlJ j5j L^sl'^lj l^sJiit, UJLJI>» ,11 vJ^ -V

(3 —— «jj 1 t>. 11 « J U )j \ y V 5 J W O* T 4jiUJ liijU l^j-jJjiMJ I ^ uMw} < 4-»5 Uâj 'iJIJlytll^t^Jl^ Cuaw Uj <

. ««JiUs^ll 4 jj» ^j aJuJI of j (iKLa.VI j>» Lftj^ i 11 « jUI yji

Vol. 1833, 1-31363


-\It

us*^' V*^''Âil3 -T

< ij>* ' ï-jyj •i^-ô %^s u>iJL»MJ Ij i.H>«?J I ^ l«lû> I j.—*.»- ^ «J. Ob^jt 4 JJ» «J l W^ J-f"*5 •" ^ l£j»^'

. «JJLJI JUet iêï^jfctaJÎ j^Ji L>S-» 'jsjiï ft«J! ùs»*^ 1 f •»•* -C

jlâil ^ J/<5Hjl#a> <!H a^f _ iJu» jUbs ^ . lAljJ^SyjiJV 8'Uaitf.l^î- J.lù^.

î*»i>n ï-r

I aei- «iiS.

"il 01•/• — «S if I jy>^li5.^1 f (l)ltj . 2-kLJt ^ gj[à- j±\ jA*» if' O* j' Vf^** t*' O* 01

^ — f ^^ 'M» •» J^ •» » «"9 • L» *»j «km f ui o^jl— «>*!> •» 0**f LJI

_T

ïjUJ tu., iU-J! ^Jl Jii. «JaJLJl ^ f+3» ±± fSj*t f^

Vol. 1833, 1-31363


ù —— , (y.) Â^lïjiiJt ^ l^Jl jUJIÎM^j.^11, JJiilj, Aetjjlîï ( j)

L»* i «JLaJ 1 vil j J» l^jj 1 £<**• « Ulj» g* < ir*lk>J i ^1 1 L^. jisj < ^ T Y s .s U I (j* tloIsjAJt; iiU j

(>-« tj.it >J1 ifep) J>\jj£*»*î\ .xJ ol*l^»Îj «•Jâi'VI} Ael^âJI «ÂJb ^^û ( j )

Uj 11 «lj= U- _^.T ^J! oïj

i 1 A Y * JUI i-sU ïjj-a- jljOeVI ^îjuil^ < iJLJIol J olU^JI) «>*Jl I J^J \uy

*e LA j lu I <-*» IjJ I

< ( J»)

^ «*>»-JI

J —— à oô-UUâ J>Ui«t ^yLïiiîjJI j! A*,. «JUJ1 ^lo-U-.y- f J&C (J)

o'-*^ i«i*3rf U-» t^L?*^ ' ir" Û-»^ (• -i*-3 ( f)UtiJÎ

5 '*'>?• 'j

E hi>Uù» tfjjj-» j^1* iso- f -»-*- «U Jj « \ e \ ï JUI c>« Y tjJ' Y CH^'

ijjl ù. y »ÛL Ûshi'sn

' j' <^j^ ty-* S^*'T^> tfl» e iv « »i*i!' 'Làel Jilj,. -f«db Jî*.


^ jl.«Lr»H jl. «.«llj 1,1.1 l-IJ^-jjlOo

JSL«J! s \ , ïtfj

iùill ï^âJI ^ jL. .> LAJ.UJ oik; -M H

4—jlw ^l^w ^

u«l>>J I ^1 1 Lu. LJ I o(jle Jau

jj 1 ——— &J L < ii-kiJ I ^-i À K ,V, V I ^jis < (,/iia^J 1 >^JL1=

4 ———— S.fJW Jj J jl iJj J «rf'e» J 1

( )

\ 0 f « j LJ IJI ,->vJ' îi

• U* < ijj-i; ( g )

I, , »LiSÏ "511 Ai*

i SïJaiJI î «..L.J1 jb3Uo. ( J)

«s-JI S-S £ I cuJ 1 I ÂJk


CJUJ1

1 i Â

JjUJI ^l^wy

5 01 j

»-' ï

J! — -s«

^1 *^

' ^«iljju

5JU

< «Jv iUj «JL>

l>-âe

^ U

Lia; I 2

_ y '-'

J, «. .y! Â- A

o« 1 1 ÏJ J . ikLJI ^ fÛi

.iï U Uij

j ilL J»-

cr-»J Vi «I>UI «

«UUJI U î j

. »i*JLJI ^ «IjVlvJib^

Âi>J J?

I j.a çyoyt t?»

ni

«iaJ JSJ _V'e* l'

iul, a Â«lvi« «,.' ^> j

Ja.

JïVI


^ljl#i.\j Jji* 4~jU. uû, ^Lt^

jj Ju» yil (jlo « 4-**aJI _rk»v (.S.)

JLÏ ^

J,* û- jUJI

J5l*i«liJjl

j* ( c) lys Î^

J( •* )

i IV. 1Y\ ù«

ll o. ( E) i^yJI SjUUj \r «>»UJ liij yUlo

< l*3l*t>».lj

( )

O» JS

S.sLy«

JL.?-, ^

Ut ««Uel

- rUI

Vol. 1833, 1-31363


(j* \ V ï-iLJU Uij «-— }JI 0« «. j&JI ,JAJ«J1 -kk>. jjls Jji^ ( (à)

' « i(JUJ1 Jihilâ-iSL, U 2l— *^£. .

i (iS)

2jLJI ù. î i>Jiif bij 2jJa*JI î ikAiV» .jJ* vtejU.jU, ( J)

U. U.J.-.II «^J 2,

o« ( C )

t5_JU ïœL»JI j^l M ^ «lU J j-è jljiujjiilJ (.Uii "LXll J>1 ^ <

,^0 1 . 2jÂ*JI

. Ij V| "M 1^ ' lj ÎLUJLnJ I

J

I ij8 • 11 J M • " .» Ij i_i 1.1

Vol. 1833, 1-31363


V ÏjL_JI

J £5 < ï *- 4*ai xJ I _ \

I^L.lji-J^jl iJL«, i^l ^Vi

< «JL^L.,

.LJ1 ^ liai 5U (<_>)

lii, MîUi, i-yUJ J-.j'i!

^ 1 dJ J

« — U-JI ,yi v^ ' vJj*JI»s.Lk«JI o*

Mrl>- 1 aJ 1

(_, 5ik;

ïjUJ kij J**JI

AïLàel Ijl

ï jUJI ,£* ï Jj'^JI Ja^^âJL) . JJ> 4.J Jy l

! — U j>\ff"i\ JJ> ijli . u j**ji ik* î* Ui

W* 'Ij^fl ij*'*-!1 I<IJ|B

; f j_«3fj y

J «îib^M *-!-lii Î_^4«

(. Jx ^Jl ,jibU«JI

A y\ «Jj J 4^1 'L

iiaJJI c*«5 l Ijl ' T


.'• «-J W f Ka-ll o« is-iU! ï^^rfèjjl JsUJI ^ ts u^ji »Là*î v4«l 4-4*^1 «À* (-^ 01 iky-a « c«=>-»J'j s

( J) J (-*) 3 ( •») J ( E) 3 («*•) J (1 ) 3#»jiJ<^lH^ « UT 2>JI ïjUJI, « iyr> S.»LJ1 o« T SjîiJI ce (j) J ( J) J (o°) 5 (")

<£>• i^-»- jl JîLjMe Jb5«l j. J^^Û. ijçj ». T T <>>U1 &

iiJI dLb>_>a.^^ ïj jLaJI îjVI (î Vi ïlvj-1' 11 T «aUJt o* Y

i«bjl ( J) irf>JI «jailJ Ui^ âûjijÂ; JL. t; jj U

r «jttJij « nr «jUi ù« T «j"J !5 « nt *-»l>Ji o» r ïjwJî o» (i>) j î J) j ( t• e#V t?*^ 1 (> \ i ïjUi * \v

y^ S^JbJI pKa-Sll ^« îi-tUI irf^à^JI JsUJI .î^lj^sjl ÀÀSS { T *JUI ù« T «jâàJ ( ù» (u"î J (f) ù*3!?

S ^tf-iUH »>»JU

*' vs"JJ» ' J'j • c'j''3 ^' '*'*:isl If1* ig*»J>'j*8 ! *»-3*- ù^ '

1*1*^; ^.(.U îi^b o.?-**^» < •***? t^ < ^'/-*^' V** « *i»bj*,j»JUJI o« **-«•' «J»-"»3 iîs j^ "!( U Ulîss

t C1/ï^l iijU, Mj, ^ J W.VI U^jî; ^ o^ , *\/i\ &\

U-b —— UJ1 0^ yfftJl é5l»1 Â»j.*Jl.j*0 JsLwJI ^JîjjiJI ÀJUB (^5

î LÎMja.^ l^JiJij UJLJ1 jjsljï v*>

f •lJ Sll : l3i1>Sf « c^. !il Uu-ayJêJI U JAS^ ^1 ïjïij I * 3j» ^ î^jiJi S^jJL

iJI «jÂâJt jLki (^.^Â; U iJl-MôK i Jl U J^s. îl» LSA.J U A^S jj )

U « iJUJI

I JLf^ v-Jiv j-àjJ 1 idî J f jji^ U Ais^.Lr.JlfcUja.l jj^àsJ Aie jb«* J— yrf

Ji«»J' I Ji-^J Jj-jj . Û. JSLi- j-i-jj! lîlJ ^^,4.3 4J\-» yJa-J I jJii a-s ^

Sj I Ja. &J Qji \ 5 a o-


a L-s,rJ ' «j

J

-j J-

•I —— lo

« j.iUL «_JbJI «a.

ll •U«> JLJUÎ «

0«

?, &, "LàJ Â . i L^Vj

5 O^J-» J»*^' SUaiJI

j-oJI Jj A!Î j ï-l-LJI J-+â*J=a«Jl

' -^ ^ OJ.'*»1 '^.' '^s J-2 1 «^ 1*2 ( -«> )

• ) âjiiJJ lîijjMia^J! 'Làuei <_.Lu;l

«JL^LJI jjj Jj jjlI

J|jJI

E) 5' (*?•} >' ( '

E)

_ t• IJ*UJI •Ue^

. fci JLJ I jJU ^ *J Le I ijJ^>J I Jj Ij^ _ a

. r UJt ^ Jî5b O.CMUU»! Jto *1 ^L. . iUL-JI

^<âe Ji!

JsUJl ô- () _ A

( ÙÎ J ( C) S (j) 3 (S)î M \ y *.»UJ!

Vol. 1833, 1-31363


«** y(J»)

l —— »sJlÂkAiVl,

* «^ j J^ <llJ -V

oIi J'UJ» ^j^l (.si)

3,-JULJI j;*

oljj — sjl i

s L ,3»

ikLJl ^yL. S-t ï-âiU, ( ù )

n

f-

«I. Il IM • wlj^nJI JX» I £

' 1! i^ T 0SîUI^T C

1 "»=.«« ^ &»

*tà«l - \

Jj Ail

•»• !•' '

JU. c»« C

( 1 )

jjl^-s ^JLJI

ù 1 ir1* •

5 ( Jill

Vol. 1833, 1-31363


g —— -»>• o» >-*Ju: ^dl IkLJJ «.v^l «Vf-" W*«*»# < V***-" . j — ft US l«-,Ul iJ,5— 5^-^jJI «i.lVfJI «A> oj-i ^t ikLJJ4 —— »UJI 4-,1^-JI _-»j 4^»!>Lo «g >»»vll ùjSy • «aïteVI * JJ»

0lL iiltVUiA ^. i-kLJI

- T

i n 1 «jlJJ lâà} u-JUJI «Là** Ûiî! (1 )

ÎJI ùsj^^S O^ ^ fU!l ù^SlI

L»j Lîslfej i-jLJ JtjV ÎAjji»; ^1 ijjyjlci.h.n^j! «Liil (ÎVfJ'* J^ J-SA3 ^ 3U«.I>1I SUt^Jt

Vl ^ «USÎ, 0^*3*

j jU» o« J^ J* •» S

M _ ««jJUJtoLMkLjIjoU^Ji &k«Jl ^ «l* *li# ' AT

A, 3 J.ÎS3!i jJàilJ «J I Lj^ J le! < ^«1**] I ^L,<5^ ^^JU «.HOtaJ I i|»ïj5

O*- U j\Jt\3 i«tj ù« ' 11 T « jU' ^. Y «j**J' o» ' T '

SJU! -*J

(3)«tJaoJI ^ ÂJaîVl ,> «•*«'>•'**>'


àe JSJ ÙJ&.J . UaJLJI «làej^ ^ i.**»JI

.il.» — II

i U . S-kLJl'Uol

-à A* "Uâetj «..JteaJLJ

Liai i _ 0

^Às J£J ùjS^ _ T

j L< («gfSl^VI JsLwJI ôljjâJI i,»^; _ y

J

,, U JOOj . ï

l^Lb J.U; < VJ.^À^ U SjvîK lit L Jil-JI ^ o

I*» 1^ vîU j o^ys ' •V"--'y'i (• W' *"««'t- L$ j>»î V «/uJ «l u«J I * À*« —— iLu if'\ ,jJ«ÏJjliJI» JJk J^Jaï jyj^, Vj . JïVI ^JU Â^JUaJI "UJ^.À' t^L Ijl

U Jl ÎJÛJI

I «Up^j»^ jî,, V LA.JÙS, ÛS'^JJku^SjJI ^1^ UAI* _^.i$1 J1X «,-^N.JI ûijijji» c ljs«l off '•

jjJI ii^JLJ S-vUI jUJIÎïÛjU, *i> ^

Vol. 1833, 1-31363


» <

<J» •(} ) j' (-») ( •») j (E). r . e ïô, ,

»jUJ L-.J V •!>: U - o ï

" U < 4îU

i,UîkLJI uisUtC. - T

oLb ^

ISA

. ^y» S,jUI ^ , SjîàJI ^

U ^àJIo.lVtJi ù« "j*J! ÎÀ^J kij Ui,, o^ jj^f - T

*—|J' -âU J^j xtJUU Â^^s^Jl ÎVfJ' ù- Jf 0^= - t

Jlui.

Vol. 1833, 1-31363


J jUf Luâl o6 ^— •" f IkJI O^ '•»' !•» (.» )

. 4rf.UlJj.iJ! CjULOa-l, çJLaJ îÛ. élelj» 'iL'e» , ÂSJa^JI

IJ —— % ï_.*;L«;ÎJJ iEJjS.iJI.il/Ul Iju. ^leSJiiL«JI ÂjuajJUâ^J y Ljual. V5LiJ-J.il/dl lÀA JiUi-,1

i ,3 jj iJLkaJ I ^ ï-kii VI f-JàiJ SjJ-« J^J-J jjlfj < Â*4 L) ! J) Oj I ÏU0U.J «

! —— i., 'j-^J I I J —— B ,£» ï Jj I>J I Jj J LJ 1 ,_yl* *Joi U>J I Uu I O^^J • * | '" **JJ

Ja jJI J3JÂ3- O^-**tf ' î^J'o» *>» li' tyl* l-î...j L» jl «

«ô-^J (iJjÂï-kwJI ^ «Jaj^'vi ^ l^5,LU) < ÂXkiJI

O U.,, < iïJaiJ 1 î :J»^;'^] i, j Usa VIÂjj-LJI Jj oJI j^>.j ï i-j-iJI «LaJI

I î «Jx^VI ^ j^Jlj < âLJI «ÀJt Jî

J —— *>>dJ5l L^kOs-J-a; ^J^rf §ï i^-^J < 'Ijlll Jijjj J-yJ, ^^ÔjUîSil ^li, jliïl

jjl>. J^Ln-^L U

J_a r OÂ=, AJ jsJLijlf IkJI Jj-s^-iijlj—kV! <Jj j—!lg_.tsj- ^Jl a^...,-J L o5L jkjkJI < ÀA Jki ! A-Ly . L^JIf LÀ: VI jl

J^.u-

. 4»S (2 ,<.V- ._.-j-. î . .

_ i_ uJI

IJ———(J îîi, I—« I» • t fâû .AJI « jis^Jlf tl ^Jj^JI IbkLJI >4^f li» _

Vol. 1833, 1-31363


. IkJ I

Jj jJl œLw;, . <(• SjâàJU U*j Lj^Js j» J ! J«jJ 1 JaJLij <li»

aJaJ-JJ S . aïe^ "J*-51 «À*

%»J1

M j t A os-3 -*^ *"!» ^' irt^* j' "-*">» J •**-*•" C***

JL» UiJIaikJJJ5

J ! tS JJS

îdô Ï4UI

!5iî*îLLs=?3

»>»J I 1 ÀAOÎ'l^

! «JLJ t oi J ^to<db

LBîkâ jtJbJF~i!j *U « \Jh,,l Ï I JîA A Ï3.3* S fruadSf O I tA * Writ1 ?» \

' I____^b^^fc ArfM t^^W J • "ÛJl!* Î3 ! «J I It tilli? ^ i a^ b$u# j , a&* S^JLJ S BraMH.^ **$9 i^^ ' Jw^ * OÂS» «aS

« L*,Â9 t^*a

Jùe * i -irr -^ 11 3yU J ^l» < Vifjt'ii.iir^ «&J ÔJ^^^^J Ï O&»lLlJ I ^w IS 1 à I la^ C V )i ** ft • lit»*!!** i** t I ** 8 «* i I "•*••» i "*jluTu^ttfLr * f<& d^v'^raU w 4rfi ^fliftr w ÂJj *$^4 W S_flJ âJL

J———StSL jro-»^ ( lc LÂ. JLS Lfi> Jj |^y 2JLk«J 1 J ]>Lft

*

•LJÎ-O

i» te

J J-LJ. JÛ (jtë I ôl Uj (

Vol. 1833, 1-31363


tf »y-i..«MB * tul_u< 1 . —Ifi d . .2 L*aJ I . — ' «-* ' t

« ^fil-uJf .«I jj ,•« lil! J Llki •« >.. UJ i <fl) j , J> lu

.» ^ k; < l^ÂSUi^, LjJiU»MJ tÔ^lu jjji js-»*3l I i JaJ-J 1 ^

. âJLklJ I ^ Um^^f l, f UJU

J5Li,- Lj-4ey»}-ei«Ji LeUJI ïîei^Jl, g»-^? < lîlî J

«JJ-JI J* (.La.

s f

O —— rfiJIjÏM.Ij — LS J —— <« û»^ ! ' Jj AÎ

lii,

oe-*«>* îl a>»-î — T

, ï — Jl J.J ^ (1 )

ÀJI OKjW=*V!jl«J^J

. AJI5JI i

â..^ y ! ti^JJ ! J^S ^ I J--I---1,. SJxAiX Y S>»jl ^ (,_,)

Jli J!f. < CJUI Jt^JI o» f iJÎJL! IMJ < *

UUtkiJI S _£

Vol. 1833, 1-31363


_ic (^—L»^!t «Lfa^t Jkaa*t jtj ($ .LSI -kiJL ( ! ) ijBji

^ f AJ-»V 2 A, lj%o e «JLJ I iJî j «_^ \ 0 J I «j^j <jo

H ?-h;^J yju:^' AaJl j|la^; ^f ^1 Js/îy til

e -JUJuVj ,

t Âj It H

f A à ,u..i.jt.l,l «JJ_J t lif.-i.-sr- _ «

3iVI

jl jji HlîJ

ljisSJi

I 1

.,,—— Jl, Eh;^ cbJ! \ A»JI J-»l 0. J^JI

, ù» Jïl ii-Srf î ^ giW ^' J-»-^ iS "».}>*•* (I) — 1

AaJ! ,j LJU 5 As ,j.» SjJ/J I ol.yïjjl ^ â,«iU-. ,,.11 ^jL*JJ

dJ J Je o->, L jl jloïJI E biiD^ «j U t ^ T . J 1 J.a,, L>

» Cjl 4 Lj U.,,>.i9 ^ J.->.," ,;_s;,'ij;,.j l

O l

S j iLu. Jj ^ ï j LJ i, 1 5Û I «JaJ-uJ ! Jo Lj^ Lij ijijj Uûi I

i.'ti jJ (j^l • •*« LT1 **

I v^LJJJI Ââ.b p >^ I

« —— .^5 < J*t ïJaà. à., I i.,j-^j». ( ^ÇUJ; ^L ^, 3 b ^j . Â.J lïai "$\ ïjïÀ) i o<ljJ_>» ,

. «J-J ! ^ J1.J I ,y i$/u o-^ C 1 »

Q.I. J WgS 1^ ^wLa«Âl I (Jâ i^j^ J ' ^ *i LAAJ l ^ L£ i i^J Uj^Lwa ^S^ J ^ t â.^,.^

* •** Ù« Âkl^J ' <^>' ^M-^J ! ,j« jâiii-uS .

ûjl A5 JjJiJI Î^J L^-s-bs! O^N; ù^ wf^ 1 »i.Lji-JI ù9 iîûl, ael^ïJJ^JIgô, . ï Ûl «Â^, 2l*^lAJLjl dh

. ÏJJULÎ I 4 ÀJA Ô^jJ cJUl bJ 1 ^JSja j ! y,5 ^ y * •*

^Jj — JL»- ^0 Aft.aiAAj i 4.* ta f n"~* J 1 l^>L«Éf^ LoJ Lj ^jJLjl^ÂJ L ^fJSM __ ^

] — uJI J>Lii»|, w»ljÛ.I JciLaJIÎ j tjlps'^l S

î! «

bi«J If

. i <|-t« jLJI

! I ^, J I —— Kaj 1 jrb;

iJ ( ^<-.«» v « ' J '-*' * •

oSL; ^ « jjÎ o.kjSiJl î-y

JL»J 1 Ï-J-S- 3laj

Vol. 1833, 1-31363


1 CÛjj*o«J L 'Sjj As. i .il lf»l ! yttàZ.

* a** «J «_«

Jji IjjJ I

<-? yySÛJ li»,

Aie < «^J» ,3» j^J 1 i^tLy \y jrtl

3 1 ^ —— 1» Jj-a-=J I JJtJUj t i_JJ= < ( A ) ÂrfCpàJ I ijJUJ If

. 3JLJ.J I J î j>- 1

Ij. J*6«J»i. -à

LU

b i li; 4-i 1 -x« -j; JJ ! fjj i !

\ 1 I;! I jl SJlSoiVI îïill Â LJ ï uLJI « J

L. «ijLJI Sj^JJ , ( ^ ) i-rfji] 1 îjîiJ 1^

U^LJIS^JI,

; (1 ) îîJIÏûJIyil

i^J ! J» LJ I >&

Vol. 1833, 1-31363


fjlj jLe

1 J LuJ 1

Jaj^^JI uLâii

Lô ^LaûiL «jLàJI j lî^M ^ À*. U t Jj 4) I «., La. ( c )

ol J LJ 1 k»*». ,» \ t f>\Zt £ AJU j • ... ^ ,jb l&aw I £6 <U^x LJ I

î îJaJj\l ^ UjL J>Ui^J^! \*jb î L

fi U

L. Vi fJ-J I

s . SjkJI ^ ii^JJîlÂVL J5U.VI ^ A (I) _:jui«!ibo>> ( c)

'

f>L U jI ,3 LuJ I 5-j.Ynl I Â

^. J5 dJ J ^ L- I ulL; j lj_«! ^ Ijï* ..rlj Â.J L«jj

nl/t-As o i ^ j^JI î hi ...II

• JL*.! —— xW

O I ———— a*JJ ÂsJaiaJ I ^ gbi I JS

— ™=^&5 lâJ I i>JL«J I » KLs- 1

g 1 —Ju V1 j-£ Lu Y < y ÂjiiiJ 1y,———————1* Jj ...K,.-JI U J,

«.

J . 1. ,

sp tj1 ,î Uiil) J

^ji jaJISJJ-JJ Â..I î

( E )ij I Jj-ys I .S..>i.'.r. JiSi; j*J ,jie âjii

2 —— £j I J*P Kh-v ^ 4,4e iSi l^J I c-^5

^jjl «Lil (I) _» Y*3 J-eï-ki^ >U l

J jju^S-kLJI o. E b;! O JI


ItA

^«JpJiiVI nfiïrf.UI Jj*U»JUiJlï5,LâJlj>»s ,UJI

s a I.--11 .f -in.11 ««il j ..»o6 - « ,|» «

ï —— ij ^J ï-jJîiJI J^ûJJâU jLiel *X?'i» < 'Lu» i^L-lVl ^1 LJ L^JiâûJI

' Li-JlSJjjJjlUiJI

î ï ll'inJ I Jj Ij —— » Î..MJ.3 -

^ O . «

ÂS.kin.1 1 ^j Al. U .^ VL Sï

« *>->JI lÂJt> ,î 2 J JLM «jjâ-f tJcuôis jj» US' , iijaij 1 ^ «JaJLl V L j. Li) I fû

,> —————— jJ-,

ï —— ±

î

j — M

> ii h-,, 1 1 jj 1^. Sy^ji ( I )

™i «ill j ^yi U. < 2 .v-ijj AU» |j iUJaît ïj ! J I *s L-- 1 1 j_j ly, ïj I a I j i^, j

oLJ tuj < jrfÀ!i3 cîl ». »'<>'j ï|»ï îiy-tu ÂïLklJ 1 î «

i. ^Jb U5*-4»LJ!

ia. laJ I k-*-rt. Sj

jj> ^ ( -, ,.« I ot

.mil iiualy ^j» .Ti«,l,l *e>a-> < Ï^SLuaj «J J U j U_»>l jSJ>>; ^Îf J«-»J I

J ——— *t\ Jrf>Ja)l Cûls-^'»1^ ' tSj*' J«»La . ^.j ÏJLkiJI £. J5

Vol. 1833, 1-31363


tj âiJajJLI îj «j,iJa1 1 Jj j}4J I JàtLa-j 5u La- (,_,)

i-JUàJt «*UâJt * W>

I »

SUl^Jlj. iikiJI

lii,-«•. a. lai f . .»a-.. .rjj

_ Y

iJiij UJ-J !

i IA1.-.I .»•..<! * ÀJ» «, li I J^j>^ V (<-.)

3S

liJlirf.iUjïVliiLiJI.,1

Vol. 1833, 1-31363


Jj AJ1 db ,y Qa.Lfl.jJi

J —— rfjj» ,>_*

• i^liû^l «À^J iiu; ^ 1 A2 ïJJ-J I

J3

Jj.*Jt,ï_U,J1

S ... uj.il

()

J j A-il Â.;I.->.JI

f) —— Laj I î w^j xJJ S-u LJ 1 Jj aJ I (j.^ î^.^MJô.1 1 ù« (^J* LJ uoîJ I L> bl. SiJUJI ^ SJ^VI ^ J.KJI dl/Jl5JJj

J 4#ï Us V U J^J l»j ï« j il) 1I «

< J*LJ!

**• ^ '

1 )

i-j fcslïjj < OÛs

Vol. 1833, 1-31363


i^^J *JLkJi f

C9 •

ÛJJ,

UUàJ JÂS « olj

«dis jj

_T

<db

' i

bJI *>>JI

'I ) I L^le ^*-«û

. iiji mn.l 1 Â,..1-».LJ1 «Jj aJf ij

* ' X» *>?^ ' ' •^-& O^* ^

i.jJ IjÎ jaJI ,> !>JL; O »^ÛjJaà. «Jl)l jt «JîuUj

1 ïjJai. <±> t Oa, I À* I j I tj J-i j I i*jJal I

icr s^Wii.. -t.ii.-.^rji

t^c iU iâJa^J I î i$>a<*J I — \

I I

_i* JJL*J t, tt<j^J I I ÔJ»

Ji. JJ ^,1 Ljjj , U

^ ÂJLJaiJ t i

ïJJ-JI U, »ib»-JI

Vol. 1833, 1-31363

146 _______ United Nations — Treaty Series • Nations Unies — Recueil des Traités _______ 1994

Ij — jJ teijïaJLiJ! ^éJftâiVI uy^s ol 0 L*à* «.jJ. .JtM J,.JiHwJo^làîl^l S-j-jl» c-L— $* 3 \ i ijljJol J3 j L^ ii»lï f-f*4« «-4-K* ï^-W-" (-A L lejj j I L^J (jji f \ vj tj-LI Jj a o

o« TT î*) — »J 1 I J_fe ^^-ê Ifî» 1)^ t «.jjj J 4jà4> j I <-g-L> «JJLSJ^ jjc U I

. 5w •»>*» «Mi» Là3 Sjjl— l*» SJLLJI *

ù ———— • »>»Jl ÎJ_jJ Jta.I f ^s n'i ^

* —— !j .LHtzuKIJlf \ e t * •> 5J ' o* T vL».^ JUkJI Jîi-^'i

. v^juji ^jji £ 2 j ^ c :>u, \ «»r«Las! jÂ ^5jI^jlj-l»SîI JjjJ) ÀiJS _ r

. C^LJiûJI AJ-^,, jJuU^ LJ ï jUl « ÂA Jyiiî

jLÎ g—— JL>

* * "* <lkA* *J>*^ **î«ij^-<»i» >* ^ < Â&JaiJ I ig* 2JaJw 1! I (^S* — \

: K t-tla. L« < Jj A!] ^ tj-ùJ I giyJ I 0e j-^ ' <^j-«^ ' Lu» iv LU V I g! LJ < *>»J t

èj,î J.K1I ^! J 2.LJI ï

' 1 ' ( J ) 4**jàJ 1 «^Âii! 1% < *^_u.L> S*) I l& 4<uklJ t ^yi 4 *-"• — 1 1

. ^ t . ï jUI


idjSj « l ïjUt o- 1 «/«J' v> ( 1 ) V^'^jJuJ' (/ !-f«JI jUJI

1,-JlolJjjjl UijLJI «JJk

âLcJI oUU; jLJI *>JJ

*»JI

Jr- ,11,

i. Il fia..-. t/JI

^.I U

— \

iLk-JI Q.U.J <•-.... Ilj, Ij-.h-., ïJJ-JI œl^î, «>*JI I J^J M, 5l Lé» Jj>dl j

«lejl i£,t*2eljl ^«^^joJ-AjUJj^ LtSlo^J —«il ———— IJ tjL_6 Utf», . *3_»JI Ij —— (J li»J îliJLUjJI 0.1*^40—— Jl O JUJI

I j-» o* J>**J ï—jL. jl^L-sSI jl «Ujl tsLîjS.^; "il


\ f .

-\J>j«j jl ol^yi.lJl âJljl 3! (5 ÎfcJ

o ^-

oLJaJLJI ojL^J= * J~*»JI 'À* o* oLjjt,.-. jl^ljsjtbj-ij A* ill» ^ _v

I t

\ t Y

«-Ï liS ^1 « JJ»

-».>U. jl i-jlii^l » J-» ^* LJljJa^l JjoJI o>? J^

J t I jj» ^le fû*^ ^ I jj J J^s-i V ifï lis V l « J-fi jj I U5 . bi^Sa «Jj ^ J^ï

;(.-.. Il

_ ,

iikuJI ^.

jLn-JI " fw-L, ( AïJaiJI ^ l^->-ljiJ_^l fi, U JLt < JijI^JI ^1 jLi,, ( V)

Vol. 1833, 1-31363


«..._. It <

tr_ U

«JU.LJI

ù* fA- U J4-.L < Jlii V 4^1»LJ1 jti Jjj JbU 'jjfcJI loJk ,4*

T1

YY *->l«Jl

1 ju» jo^v 4i--«u«iL JLA fg jJb J-li. ^y*:

jUI JiJI JiL-jc-is V _Y J < J, oJI « 1* l^. ,•>>.-....,-. Îj ï*l»LJI jsi J,

Jl JiJI JsL, f lAAi«l J*liu

^ ^X(^— 5 J* «j* jJbL. js^S « « j>»-

JUeJ Ji£ JiiJJ < 4*sL*Jlot.xjiJljoUaJl id] j JiL-jJl

JjjJ jj

ûf * • tlS 1_vj-n.' 1

Vol. 1833, 1-31363


^* , fUJî,

«à*

( r )

J«J1 î

U Jj-Ji

TC

U AXe < f, LJ I j^jj 1 Jj J p« ^51 _, i *J5 J

ïula.LJ! ja* «J} jJl jfcJiî ^-i (^^ J' I J-ï «US' iJj^, ^

. I i -is I < 4iâ»-îJ I «SjhS j ' ù>* 1 ' ' *f/* ' ur' l *•'•-'* ••• ù»

JiL-j

JsU« j. i *>iJI

\ te

»j U. (jij-iJ 4i.5 ^>-J I ^jJ 1 Jj-«o>J I J-=- iJ-=- LJ I _î Jj jl! ù^rf - \

. Iji) ly j U-J I yj lel Vj--^ ÂïijaJ I >iii: L^ U- i-J> U; V 1 « .L» ,î Lj_Jlc 9 \j \ j^f. jj L«J I jjjoà l Â-ij-9-^ ÏL.-1 •v L-J I ^^ Je aJ 1 .jC'u^; < «.- LàJ t < a

. JiJi

1994 United Nations — Treaty Series • Nations Unies — Recueil des Traités_______151

,Ut ->.JI

si

A Y\

-r»ï-ki» « L^ 5-oU.

5_^hJI '>,J

JUJI J

TT

U.J».' Û. h_.-s.lLjl

Yf

L-i jLUà^j sJBUJ! JjjJI ù,, Us ùgr U •' J'

S-^J 1 .ijl^JUjIjI fr^ (\ )

Vol. 1833, 1-31363


V H

o«— «J '

Jj >ll r

Ll» il*

«/. ...M^

ù-.-.-. Il

U/U0 l^ji 2^-v o '

* U J^

"il

i ÙÀS2

»jl

.-. U , s^LJI

_ T

«j-. «...I I J3 jj < à» g t

_ r. ïJ J &.? 1 (^ J (

îÛI jf hî.-.

Vol. 1833, 1-31363


\ \ o «Jl —— Jl

g Loi ^f jtlG j» 2.v5.-«ll îjL..-»

cJ^ jl ,>. ïl jl ïrfljl iSjoijI ïL-y»,

jj;

J5

O* JS

j\ •>,!! JL-c^l »j •»!!

« ^

LfjJLu

t TV tf" 1 î It

y «jL_*Jl

\ A

i^tiJl L,jLI>Ul (1)

Jj Ail J^b-J (^)

<>• T «j*^' i«» « ii^ •»!>•

«JbUs.î*» jjV. UWS J-iî-^^ï JâJItyjl h Jlifcl «ujÛl^î JOll jUil «^J^^LèyliM ,î i «» tvull ^yî ^ MJ.-.-rM ââ.

ASUJ

Vol. 1833, 1-31363


,buJi

.r-JU. 1À_* Ja.

J _ 5 j

ijJJ »Jj.xM^^-J 'Lult^

J.jjJiJ«oJL*,. Ut ,

<•!) j \if*Z \î JaJ JJ l i

,3»* . - 1. ^j j l&J I >-B^>J I Jj Os»

_ T

\ y1

i*Jl

J-i ^ jU-JI Mr)U>lCU».J «ju^JUll^^LlUI Aa.1 %Loi

i5ÀJI Héifli

J lî; I

J-J

»• "^ I «

\ jl ftjl ^ fjlg U ïJj J J5


O UUL»J 1 ij AJ ÏJjJtt U Jûf « 2 Aj Lka 4Uâ. 1 À,'/-..»-.. « Aj LU*.. j> LîJ t j

elU *^»j ._. L_J 2.4» LJ Ib U Aie 2 JUaJ! 4 juk 1 JuS i . 2j AJt

^x» N 1 «•._!« ...1 1£,Uï Jj LkJ1îJL,l>.j>*- ^ , ï

. ^1-A;.-. (J 2 jij LkJ 1 i^ù IS 1 j I

« -1 LJ ' r* ïâ i «*â. b» 2jJ=ù« Jj. 1 J ! -i>>-j-» «.uù- ^ 1 a -.-*.- 1 1

———— le J UJ I <-* >bâ- 1 *L.Ai«i.. U î \f\ja j-o < ÂSjla. 1 1 2 Jj UaJ I

.>LJl jJ»U vslJ J ^ U, « ÛJI^^JI ^k i.JUJI JL j

\ —— j_3 Jij Ua»

SÛJ! 3y liij «iJaiJI

ï*îkJ) âi-jà* 1 « I i « Jj UaJ I >J>

JLJI «A ùsi U *. j3 A» J»l j *•»>»*•

J AS

2.^0 3jLil »Uacl Jua^ ^1 2 J

. Lj-M^Sjl 2J Li'Sll tjjS Ji

"5l __

O"

* A-

f UiJ1 Aie _

2J jJJ «

2AJ»Li. loJUkU AÏ ••_•«, ..II ù5b(J

A 2 A UaJ I ,

2j*k«JI

iu» j' tîj^-' 2jîUs jl V ( ,..ii 2


ù • r

j *)*r. fJ U «y.â.,..n

2 j

l—— <J jl*. iU J*, tillâ

ùl-*<('

- ù !> « *i i

\ \ . ».»I—«JÎ

-;\————-iJ>

*rf ' j

JUI

i, «dJÀ, l^J ù, A (fô

U «

( £

15J^ U*1 f K».Sll 1 ISJ* J AS


I ,1 SaL-Jt

S. Ai i

J»-»

C>» **

L(JLi2U.t 4,^

< *f

. y «•>! — «Jl

«Lu»

t>iuJi

\ v=. Ijî UJ I } \

JàjJl

fc.dV-.l lf-#jJ

J*-^ 1 lA^1

jf* Jj

fl fS\a~g o'^ï1* — T

« «Jj ^ ( ^ }

Vol. 1833, 1-31363


{ ' )

V .f

gj^ Us j i

a o\L5 « A


IjISîUa-JïJU«

_,

ûi* U JS,*»^L JO*. «

i 4. j < é A»U«Jt ^f OJÛ (

< Li» kill j

Jî**l*ii-l**J!} LfJ>»}

Ji; î-*ïU.5friJ îJUij^lA-iJI,^ Jï

\.

£,

J-*

« SpUJI albî l> JlÂs!(JLJÎaLb -HJi

Vol. 1833, 1-31363


_ y

c \yj"i\ yji ïjL»» -f-is fJf'i'y Lf— £ Li ïJj A

O**"* (3*-"s *â*- jlr° :! yr* ti^'îl' iJ» Jj|j (J-JI iJ, j

. fjjJI 1 ÀJ, ,jf A*»iU «

«j!—Jl

-à JaJii

jJU55 l5>i.li!>*5UajUî<lî.jU- eîJU. ^ —^l jl ii-iuJI ^lyj î,^., J\3jl **!'>.. V|jj—— ^Jl (5 -»|3> « jl»>«JI

«ill J J-i S f *

sj, oJ îî tl «..-.-t 11 ïl .11

JI jJI t/v».

. eiîJI *. J » «îlJ J


à jl_JÎ

— T

( ' }îJ 1 i#J aJl Uii I

SJU*. «Ç

i <Uj,J_aj

"'»•'

1 A»

îîsll, Jsl«J« AA«, ^ L^ïLL

( )

f-K

3Jj L

•»'

| 1 J

J-af. j^

L U

« aJU ^ Vu^J 1, «.àà

. ÂJiiNï

JUwl JJ« « iJj

jl«36>U ia-èSj^L— L^., jJ il, jj jj

• fJLaJ S ïjj, Ji p. j ' gj lïjj ) « j_j_. lj->ii ft JÂ2 ^, 1 l» Â'.ji ..... j I « 7i.. U-i Luj Us

L-,1*. iîiJ J C^lj lil « J-iv^g 2JL»JI ^ J-.aa.jJI ff£à\ t J-ft f ib—l Ai*

Vol. 1833, 1-31363


, îJ, a i/V >*« V

«3 ,£* (5»JI < âjl>L» jrfgjlcUiCT «dLfcLm < SJj O J£l

.jWJi

-i i!j J J5 J 0»2 _ \

») W-1

(il) J yê ill jJI jibjJI

. V.jiLinlIj «Jj

«Jj J JSj

vil JJkLu. j ia-l

Jur •'"

X^! LA3— I o V U. ^jj VI j

Vj

V _

^ l*

Â^JJIBUJJ

Vol. 1833, 1-31363

1994_______United Nations — Treaty Series » Nations Unies — Recueil des Traités_______163

e_L_*JS«>»J1

Al

Jj j

. oA ïÛJ lu,

. i^da-L» jjfêjIvSisIS'îrfia.L» s Jj jJlg^*^! ïj-j^â, jls-,JÎ

lJ.s>

JJ JlU

(1 )

»S} I ï-a.

*>aJl cle^ Lâj < ïjjj*Àj I w^, L ^ ( J»jJsÀ.|^.^KJi j-^ 3^j* | g)

^_i EL) I <_*»>•« L^ g.y*^-J 1 o LuJ ! ^ 1*^5% 4,,«U,k*B i \ jja?J I 4* li 1 î.,

s TLAJ » ^jJLJIii^l ^^ ( 3 )

,. J^ï ^^Vy^JVéJLft^jUs _ r

ikisll, j

» ,>t>5U

Vol. 1833, 1-31363


Jj AJI J J*S « \ »>uJl ^ âJU^jÛ^ U lâ% jU-l

sÛ »3îf»»i,W3>> yf» J>*>»-U Lft -

Jj Ail ^ -ÔJ-'' ^}~ ^«J' iJaJ-Jl Jrfji ôkj&L-J! jlolejJAJIf 0*3

Jj ill gJLu jt^ïelM yji SJJ-I i JutùJI p^tïall jdrfLu^tJ ^ UUû'j! « ÀJ*

Jj Alt t

!u*l J Jj Ail ^.w ^jlïJiîjjJ! ^ A* ^..^jtS^ _ \

US «^Jio^feJl.j.U ^Ûcll Âo* * ,jJ I J^9-^ ' J* I o* « «Jj -sJ I J «^jJ ' **£»*!

Jj^ ——— It^laJ t ^.jJI ^. »J>iu«ïj*i O>-àt ^ jUûî ^t J-ej^J' j J-*3 ' J' — T

O Jj AsJl O^-^-* j'Xy»'-»" (S\ (jJ^

«JU^Jt JiL-Jt ^ J-flà^ i i*ij«JI Jj oJI ^^ J^L jU-l Jtyj.-j Aie

At

>sJ' ^Àô *Se!j^ h^kj ,„ î

« AT Sil J

iU 4,(j!jJL»J to (,j3lA».^ l^ fjUif **-*

JliJjjJ» c^1^ — T

LJI jjrft^ll iJ AJ lît âaSfe j! SJy/» JS


U '>»J' ' À* i/u^J — £ VeJil^ j

l<_«-«5 (.s*

T. ïÛI

Aï

j, t|JUJ!J.^l i4ri>aJl, C) J'î{l w!i uJUJI

S jl _ J1

vw.lt»* oJi

* gbi'iiï JS JA^, l^j-i— <£• Ujb L»J I j I o. Uji *J ' f .1*3 —

J .\ «.«It iij»gÀ3^ < ^ JwaaJ f g-ïjj ^ gbi^l fta^k jl «•** ^ ÂîUI ,jj ) IL» jl_JI

4_J5 U 1 ^ y ^-«ù 's^* J-îv* < «>»e «*" bJ I 4**J I ^%» ii». V ii— J5 ^* «2 U I ^ \

* o*i«U J «IsJ^

Vol. 1833, 1-31363


YY ••»

4__Jj 4_H |k_*3 pJ 1 j! «1 J^VJM* iLJU. \ 3>àJI ^

JLoii

<*J 1 yjù — T

>_» l^Si-u. ,.. L i

IjJ I J

^lisKH ^Jf UU

«Jj jJI

Â,4& LJ I iJj oJ

y A

«l^JU ^^

. *

«Jj aJi ÎLwjU

15^9- "511 Jj

— T

l»jjV' s JîJJc 0 l*J,jJI«JLel>»-

jL«JI ^^^.jJtSg.^Ài __ f


Y \ ,jf fJL» J5 Aie

< tîj'iJ' jA»J»JI çJU.

I —— «^, 5U 1 . j,l»J= 11 ï^bito ^fr*.^ y -*J*U lii,

< •'* *•'« uiiUi- ^le JrfJ J J>»j ji ic iiU. ^ < tîjli)' j.»-».'.«H piu» J Aa^f (<_•)

£ Î>*J' ù« ' T * )' \

^«« «M '

L»^! J^Jai.

iUJJ ioJ» s la/J\ «jÂÀjl

àA Ji*iil — I J _ Y

g-j à. ^ j â «.À >â *!• A»nif ** **fTL O« eauju *j«- _** îk* .x * «iîi «. 1

A». «4*J ^Jt l<^lï <5(!^^JI (>j6 L^y-U- ÎÛNlJ.^. O. tij*., J*.

LH »*>9 . J jUJ« îjJuJi j^î-iJiÛ Û ^bJi jijJ»^»^ ïUiJiJ, A=J1 j^jïi, ÂLaSJI JiL-JI O\J^ Â^la-LJ) JjOll ^l

I 4 JL» (jtfLJ ^ylt 4-iia.UJI Âjj jj> l*jjiG ^ I JljjJ I Jj AA.

UJ I aasJtjtj JîLîu Jiê^ d 1 < i...^ J»JI .bLJi >ilJJ

0*( jjj AJI (>w ^jkHkiâJI Jj A» i^fejuCi Âj\«u* ï J Ul « ÂJk f H». 1

. îii-iL-J I j I il# UaJ 1 J» Ij-J I


U lii Ui

J>A odJ U i*JI J, jjlij^lïjsiJU.x* JiU

I • *3l*lj jJaiJJ

J^LuJI ^ J-o-V < <iii'< M II Jj-xll 49^ Àtb jliil Jjj-j Aie _

iikiJJ vjîyUJI A*JU^J«i. 4^3 , «>*JI I JUk ï

^Îy-Câ» ^.1 J J^îjj. ^J* Yt « ÛJ IM,

t* J— S ù» ÂA—i ïa*iJI (-Î3U J.UJI ùs-^l

— \

k^jl ( --j-^-

«jjk

_ Y , i>ljJL*JI ol

U" 1

ÎÛL» Al,

A»JI 4,4* U-

IiJ, AilV^ÎJ,

T«

Mj, U ^Jl

I <-*>»JI — T t ol

— t lï^

«^ Uy

(I) _t

VîlJ J »^!» ^ I

Vol. 1833, 1-31363


J —— SJIvdJJ^. dLJ o s*

. \ «>uJi ^

JÂW -5l —

Jj oïl jiii (J L

«iJb JjJ ^

^ • Y. j ni

Y y * j

- J*** M À*=Ù' ' S— JUJ1irf jl-i3 >3llîiJaiJ1 igiï u HT if" ai U lâsj « IA o-i ï^îUû 4jjU J 4>b|y L*)L>M».I} 1 ( .l'u'ià'g ^

U*

— T

jj ItfJ*-i3 ^1 jjj.* 'il _r

^cj^^» is» — t

olJ JjiJI ù

Jlj.^1 US , ^J5 J* J» J-^> J*'

J <jiM. ^ jlisl

>*JI ^

o. rA

Jl JjjJI

Vol. 1833, 1-31363


'* j' «iftfl» 1 en •* *'

S*ULJl3J,*JI ^

Jj.aj;UJUJI««.»US*l

A*. LJ I j-S. Jj AJ Ij l,ii Ij-ù- ijj^xiJ 1 iSjji "il 1 Jj jj 1 ïSj Lis

aJJï^LÎ^jl-o^^liiJ.iJJ< LA A*.; !_4»Lw 5Jj J 2*1 J,i«.v",

l^J» JiUiJ

( ^ )

J>Li5-.! ^ïa. Ls.

. a.j y..». M Jj jJI ^ J5

J ————— • S gfV». ^ l ( 'it.!.. I A» ,^>J I ^ Âtfl» L, il} J ïj A» !_y fc

4j I ———— oî < !L*J UJ I irf j L&i* ^ 1 Lf^LkuJ i^*J I jj I jJ I ^ L^ j-^^J ! ùj J 3 'g, —— s Uâ .\ Ln^> (_sJit iuuâi* cjL.^ A^àj ^ Ljî ^1 ay» ».H Jj aJ|j S.*!» LJt «

yi JâlJ

ùl

-JUS->!I j UL

à-J- U lïr, , i^JîVl^l ï^-Jï^l ÙJS J ïikiJI ^ Lûl^l 2*1»LJ! Jj jJJ S-JUJi

IJuA J-àXi ,î « Uv I j 1,06 ^! I ^ J-».|ij . vjlj-kîg^sJ i&âja

. r ï>il!

f &>.) i .-vj»,,. « LffjJk» «jj-obijl ^ûJI &o JiiJi J_5 A!! ,3-=-*

$!li^JI jjl«JaiJI,^

«Jj jJI 5 ley. ^ A» jJl Jî.-5-il L$>>-' Jl

. A^^jl^l J

j —— II ^ lS .iL*s tïM4*1*1) , î

Jj AJI çifci ,^1 ïJL».LJ' Jj AlJ j>a jt ï^JB'ill ^ J

Y « 3 jl»kil. AC

ïJjxLJI Ajj 51<Ï

Vol. 1833, 1-31363


c-1 — là ^-^v U,, iÛLJIiJ, uJJ î^JI^JI ! Le Là. liê < if '•« *jj». ,J.j«^". j I t LA i£ J lis ^yJ t &» U>

4îl Ù3 jjl Uî ^Vl^^îî.

«..^LosiVl lt .a,k«J^glf. ii-ai. O-Wyi Â, ^ tSj* VI 4^1

LHJ_J jjlj «*L»UJt

J5U--J U fci, Wï 1* 1 ^ W* 1* 1 ù

ÂA .t..)»;". ^ i Là.. ! j Lie I ^

î Â**l>llijtjJaVI £*ukJ «*i0

JI Â*.O£jl 2.4»LJI js* J^ jJLJ jjl^JI JiUi»! ^

vsJU-,^1 j^y

jiyÀ». tjj^:»\\

a-JUJI iÛ>^! £JULJJ 2**JIJjjjt tfilJ


1 y î«*l«JI

1A

o* (

1 ^ « j LJ I« .fit. LJ I JAJ JL-iji A

idJ J-2

"Si»

L «JLft (.Ka.^1 li#J»5

SîîjLaJi « Àj» j5^5 j»t£».l ««XjuJI Jj oJl

ù w '

till —— «—^1 «jU» jbT»±,tAa.l tS jl«3

« 3JL». LJ I iJj jJ I ^>

2JU.LJI J,,aU ï-JLUI i

_,

_ T

ir

»' > •* J '

S Là

Vol. 1833, 1-31363


.ViJ! u.

^ — \\

0 U , ï^JUJI «.. A.1LJ J^».

JibiVI

ÎLjJ»iJI

ï*J,j— J1

j. ^ L»U IjLs

2>»J | ù* (•-•)y \-

U *,>-»,

-r

ts>*.Sll JjAJl«dLft

^Jy? ( E ) J..JJL1

I*» LuJt *!,.>£. ÂJ, JJU.U

Ù»

*= qr* '

dLb Jî. 4 1 < LuJI

. tfllJ JUJI

Vol. 1833, 1-31363


sk»JI

Cl < Jjj Us V 1

«ll 5( —— £

ï^-il*" l»l <

â^JUJi i

Ji Jààa.

•=•'ol —— feûJ» JiU.

SïJUiJI

»^ V ,^1 Wî-511 j^ Jl I0*^|l J3 aj^ StfULJI sJj Jl uJ>^ss, îJLiJI «ÀA Ji. »Ui« J*t

v «>Jî f K»l ^4>i= _

i;, . «>,JI Ij -,1 ,

Vol. 1833, 1-31363


SsK < «jUJI »JL*â.j»4 Ï-JUJI «.fjLadVl l^&Jtù* ^Jl

Y • > 1 1 iKHJkJIf ILJj »*VI «tfXJ>>J

l »

*JIJjl ——— i55 ^ JJ*

JjoJI LU, ' f K» -SjJU^ J5À*JI j^l «, s-JLUI

iJ I Lf*jJ^l£J 1. .^.

S/J

f Â4.X3M

UaO) 2JU-LJI «Jj jjl

g I

l> '

. Uj5i, f>-yJ«

L> ji^-0^ i>> i-ijlii

O«>"

( E) f

( J)


ÂâJl JjljJI «

j «

âL

l AiJÎ

I — a^âfêb

L,

•u «jUl

J> JjlyJlJiJL».

ÂÛLJI SJ^ jji _ y

ji I*-»!, « aJULJS4» , 4,1 J^l, JUaJ! j»*1.U

Jifc _

JUJI

ÀJ» v»l Ju«>1! J«ljjJI Lf-C*^ LSpl^ AJJ «1*12 île

«^La.LJI

L,J

JI

U

ÂôS ô

^S^

lo JUI«**3L* U lai,

gj«*«JI

« y. 3

™ T

j-iïJi «-fi*LJ! Sjj jdl ,Si ^ L aij . S

Uï^! j* • £ y*»i

j^— Jl


•\ . 2 oUJI

--j i ^ oUgr/j i, o

iJ; oJJ j~; « â^âJ 1.» J I JL? .A l.-,-i::5 ^' 1 &!Ll__J !

o -\ (v)

3.ji».LJI ïJ ( ^

I'T . *»'it ! ' 9 ' îiiT^V- n_M* j • «V*»J ' à bLâ ââ w i .•*£ «uîB^ «»J » «

^Jb^ • L* •i>*-

f°J U jA^ljb» Â,f I à *S*^* Â i &^ Ci* l^J I

S Crf Lt^^j ^ ( O

•' ^ •* *

é^« ' ."J '

^ — 9 ÂjL». LJ I «Jj _J I

jg_ _;LuJI (il ___ I J d.jls.1 1^1 -I 1

}i <^

iM! ^ K » .g .

5 ' é.jeL

L(_!yt-> ^_UJ fjf ïlaâù JS

> ï-Jj -Jl

_

US'

Vol. 1833, 1-31363


W»»**^ l«J— jl- (ji «-

JLAf (£»lg*

*>JJ Sa»,

Y *•*'

a —— LkiJl

liU à rf S

i.^J 1

V— • •* ir- h ^Laî VI y.L.1

< Jj oJ I £|A-a. g^».-1 ^^ UJ I Ï-. ^ Lai9 V I ÂïJsisJ I ^ — \

«JLJI ol j j>K*^î«U^ Uj»jjJ^JIj ÎL* 5k) L ÂïJUrJ |j ^

I udbS t#jj ^ ïcjjîJ I _^*^J I f I oÀûtul 43.^1 £» t^Lj^J I «

— t

Jl

o,l — gj bJ i

oi-« V^sJI^VUJIJIJ>.ljvy,/l

*'1 J.S •» J^ «4» •» *

Vol. 1833, 1-31363


e i «

Vi-U

u ï

j, SjjJ,**!»!.LJU LJ I iJ, AJI «3^* frA*5 ****** ' VJ' '•*-* i«»

« jl ——— Jl

J-JL^LJIS .JUJI

« <**il

J

()« '

e)

Vol. 1833, 1-31363


ji *=.!/ LL) ^

tu,

— Y

— r

m ——— ' ^

JI,

•La;l

tjVIl3jJa? Ac .H--|,...«.l 1 3* J LJ I jjjj I

JjJa) I 4 JU» Ji I v» t J.^2 15

J>=-

i, jLaSjl iS-lai. j'ljbxJ!

>ii_t *

J^à. QtfJy Ail

.« ——— le •bfejl

TO«ÀJ» j--«3 V

3iUî 3SsJsLiJ J

^ ,-j I a j LJ ! a .L& v1?^b y.9 ÂÂûâJ I oUjÂJ I J 5ÎÏ- />»

"i! I 3JjÂ« 5L»

ù' ^ — .«.3 < dJ ^ tJ^^kJ I ij^Câ; U .Xie « JÔ .-.! «jJL^-J 1 3Jj

J —— *• JH»*' ' *?>*• f*-1*3! '$>>•' IjJiJj tSjJ'-l *<H*«* O<î^«« « k_ta-|jJ

• U-^ O" W*U^ J Lîije aï tzû Q ,_^ll I jjj*J ' ÏS^>. ^ iai<" p-ixi

2 ——— Jj J! iJài^lg» _3jjJl35p. ^îïiJiij 3i>=-JI olyuJ 1 «ÀA ,%*Ua33 —

— Y

0e Ù^ '**'

• c5 '

I ArT^w' 4 i Ajjiâ%^J I C^liAAj I l_i_'ijj ff "• tX«£ s Â^JLjUfc»*] V t 3ja «&J î .j •_*-_"• .^

Iï^J, jJliJàiJ! ^1 LÛpî. , LtJlî-!j'î Jl,>Jl35p. f-_uÂ= fJi;1 35^». f^-^ÂS fj-ù 5 I 3^»^] I O<j*J I ù« -fa-SjJ ^>l îakinll ^^.Jj . U» J lûcl ÂjbJ^

'i dJ j A^ «A^JÎ sJj jJJ >?xî • *A-jV>M «J> ^J'e» **i» jiis^t f* u vi. !_( I •*.--• -«jl

olaJ I ^fc». j« -fl* 3*1**^ V I «Jj AJ _ \

l. 3 j LJ I « J

jU. « I 3J 1 jl —

Vol. 1833, 1-31363


o . « ji———Jl

; _.|j.l4j| «L _•-'! jj JLJ. ^j • •.

•jSii 1^*1^ J-ii j f—ji o*1 vW-jSli <M»• nj^-31 Îj-Uliij*,

2____^,^18-Jl Hi

1 — f—jLi uJI tS>i./l 4tjj_iJ( ïJa^^l, Ï^^JjJIJÎ-va-8lJ ll-.l.lLa1l |j. v.îsJ Al- L^J ÏJU iU », ïj, UJ I Jj A! 1

j__tLi= Vj UÛ, Jj.»..ii; ^

lA Jii- V, .

^Jtj^j———Jl Jj.

efU1 «j^JI ù. r£>U Ui,

L^l,,. o. î JA*. otLU ^ i-â- IÀA Jti \*« X, • y^^Jt d

ï Jl ———— J1

>>^ ' ^

5J

J**J t

i.jVI «J)

«•»'

Vol. 1833, 1-31363


'l ÂJ, A]

i5,>*VI ï*,j_iJI jJ LoJ I g.,*»! Î^SUJ! J^âaJ 1 O U < S

tîlkil LfÎs (jOjpaiJ ! ^j^LaJI^k».} «LaJi « JJk ^ L ..U.itJ

»-i5 ^ I

u-

*»• cil Jni) j

LlJ liij 3-^. L^S I (Jri ! o LJ I À . ...-. ,_,,

ïj,

Âjj JJ!

_ y

5 aU ! «.LjJ lïij Â. —VI « J-^î ,

. ^^-^ ->j^ «- 1 1 A- ,~iiJ I ,j_- - "• t- 1 V-l I *_ij ljJL?J * tii

- 1

ISJ

S-kiJ

-l ——— *VI

1SJ I LkJ I

laJj jjlï jL

« t Y • ^k-U I*»J

—\

1 1 lil) J^ *J^H>*J VI * UJ I i3>i t5>aJ I j-uJ 1 ,jj I i J L-J I « JJk A2Û

s. *>»J I I b-fcj ! j L.J 1 « J

_f

Vol. 1833, 1-31363


*« Ï__JU S* -LaâliïJai.

.151»,

(1)

/! (»_,)

V __

l o. LJ5 ..

• *|>»-i «ill J

11 b^î, L^

«1 vi «Ji

L_JI

y\ j — s«JI

l ï_l ———— J1

t^-. ...I ) ol__>J.k__J I

< j>* 0e

*U'ls j>?JI «ÂA t*. JSLîf

y 2

.I —————— '".I

l yl—î JjJ-i

i â-i ^~1j-2 UUaij

J*. ^ . . *ÂsUl ^

>U V T*

ijpî i (J_

>L_:îL;l_. oLiiMUtw 2 I

-iJ

w vJj-U I I dJ_ « U

W*^!j _>?-"


(J)

àJI I!A j ài ,3^-jKsljjk

JJiâ jiUJJiîJ.LiJÎ

4*iU!

«J ïi-LLlJ 1 l> juuuj t Jj A!J ^fj^|

bt îe (1)

— T

U Sïi , -I


U ••»>

iUJl iÀ..,, „. Ij jj I 2u>. NJJ i. .\ -i- -...«J 1

I •*-*•<» < «îU -i tJjjJâJ I (.A'iï'i I* Aie < J^«O ù ' J> «*J I * •H-!î _ T

* f-'""*^ tfj^ 1 '^J 15^-^ *sî>*^ olj« ' '-*î-y ù5t^l U

* ù* W-OT* J ' ^ < '•'•-'f- •>• *£« K ^ I jD^J I ÂÎâ- fif i.i'p f-k; j I ÂÂ^J I

Ou tJb

lii Ul .^.11

l^J I .y.- .,,1 j 1 « f ..^

«îU j JLJU, JjOJI «Â^J j>*-, . JS LàJU ÎSJ»UJ I Jj Jl£.

-, ..,-, 1

Jj^ j I ï__j_^»w ifiljM * jt t~j3*-* <3-""*-' j* * *

dJJJiîiLiJI JôJI o-

J1

àjj Ail êAJàtiV! JLsL &fi jj-j iu>.j

f JjuàJ I ^« % J^J I à jyj I jj« L&jtfif Â^jJ t ii.!>LiiJ Ij Oup I t^êû

lli'i dl j ^ Lf J-^lg^. . J-f-aJ! î-^ jJbCa Lj ( g)

5

Vol. 1833, 1-31363


— T

jj ...IIJ . ..~l? -. v'lUa ù1 Jtf& .

I —————— Sj JU./I J*<MU »Sj»Lâ. «J,.» j l3*-iJt JMi

Kl — t^l

.M-U

db^lt

X* 1 •

«Lil « o

< .JjoJI CijJ

j iU I

« 3 Jui Âj U. , 1 2jjk li

»>.JI lÀJb ^

Ô (il! J e I 1 J I

( J)

( )oU jUJIjiJ «Jj 4J I Âjàitl dl J g,»

lfi aJ I ( ' )

i U

L,

. jî UJJ *sJ,L!J I J,


o 3 > I

*j .«..11 lÀA jl — lai

'*•* »ljl VI, (l)

î_îJ,LiJI«LJ! dbiJu^ jiLiJU

J— Vf JL—, JUsi) I t»j ^1» «JLflij Ù*j JO. « À» l i»î I» «

d_JJ JiU A*, J— 3L.J.1Â, Usii.

MS———llcl

jÛJi Jl»1

(il) j yji U< ,

ll_ Yt^JI

rY *-»l———«J'

-JJ1IS .«.jlk

TA *•>'———«Jl

.Uilgg^——Jlj-

,jJI

Jîk. jAt ki5t

û"

..Jle y,i

Vol. 1833, 1-31363

188 United Nations — Treaty Series • Nations Unies — Recueil des Traités_______1994

Tl C»- -T

J^ jîU.

JSUJl

Jiâ53,^J-l«UU ^yiUlflkJI , ts^tl cly ^ « »>»J« i^, —— >J1 U>», .LJUJuft J* MJ^J'I L^jL-J jsUJJSiLkLsJl JjoJU

Vol. 1833, 1-31363


O*

ti SJÎJI

Jl ;>JuJi 8-8,^0

-ht. L,J ^Ji

uJ» JUa.» f M

l ^ «-**>». Sî-i^l JâUfJ IJI

Uj j-rf» pà ij^ ÂJ«,,«J,..,

Vol. 1833, 1-31363


ljl

liJjjJ ypL-ùïviJfe^jl ^M--» Jà-jlï^à-JlùÇj.JLl, liljt (e)

ïj jlisl ^S^LJlÂJjjJI J^.^lî^J-JIftU'Vly-J 'il __ T

^ —— •Ji'Sllj^l J5U ïjj-ï-^^'ii^-^f-fetf^ &*»z J -*f)= '^t If^'jS W^. ï^Lâ-loJi Lj_» t^t S, o Lu

, T 3u-b

JL* JL.J!

a. L 'liii*L _ e

«JULJI Jjjol! jj^, V < ÛJI *>»JJ Uij i

j1ï,JL-LJIUjjJUL. JiU l ( -.Uj «Lsl

1 - • • \ • ' • . sJÀlAlÛLJIïjjU. A*, U>*s*J 01/t ,


-T I UJJK, JJ. I a

.J3UIU.1, U^.11 j

I il

X, . S

Te

Ai3=Ji*ULJliJ.,.UJ -

UU J _T

bi|*

g,

J*-*J'J l,^ vili/X

1 A*- îlvjU.,^! IJU» Jlâi

tJ^4*'i' l >»^JLf *jU **#i*^ Airfft O J»** ——

It •"•_-• T H À

Y * J

I «_j.^ y. t k

1 wi^ Ja.t ^ ^^.^ V 1 ^*^î I J!>U

Ht

Vol. 1833, 1-31363


«j ——— iJl*

*5 J * l^H^ JJ»

U < « J UJI i J

Jj djl ««J^

fa-"*"' f-ti

ï ( t )

lj (v)

Uj ( E)

'Lit ,

jJI o

«J-jJ < (,i^,V>-. ^ < ï-oU « : U <


«^*. ,>•«Jj Ail

. ï.»L_Jl^ ^M

ù, —— Sb

d — I J

« <dL.Su

JUJ

43.5LM

«JjjJl ôS

tS

( j)

{-*}

(j)

( C )jl^

"il _ T

. \ «J«C

Vol. 1833, 1-31363


JuJ

,1 * »

I,.JIa*fcl

l^Jl

— T

iJU j«JU

—1

3 •> ^* ts *T*

tfl ( J)

(-•)

(J?)

Vol. 1833, 1-31363


jJI^* vs J*< "5l « SS-oiU^Jl igiJiVI Uj** juâ ^t < i-JJà vJ>U ^4* U^w jUsl

; ^ *,eiUi,*j«ïJai

j^ JJU^ a^JU,

liij i.j-,jjl *£ . jm . L-iOy. j. o*âaiJ i

C! J. bill ««* lJ«J I

L,-. te2

_,

- f

8 Jm.U» jyijlQjB1 *ÛL. <

Vol. 1833, 1-31363


L <U^ . >uJI Aie

5 ^ Â*l«* I

l tâU J i

Lûl

\ \

vrJLj^C

iJl».

«L>JI

«J

J-»- A3

î- O» 3 ^ ù8 .^4* V<

O» i/! O»

Uyii.LJ!


. «4LJI

>•»!U——Je ïjSl jjl UUai f—y* i A*lj JÀ Ai ^ ^1 .-

.C^KJ Uî r

iJt J>?JI^

JiU

US ÊsjflJI j^jJi ,3*.

. (,£1 V

dLl J Jj. A» j-,» f^j-f J&à. {jtjLi ïjt\ J h

i J

J UU»-k=U' I JLAT t jj

J ^Î.^JÎ

T t

Vol. 1833, 1-31363


. à*!» LJ I ïJj 4J I J.J

l^ .j/UMJt Jal^JI

Y ÏJL-JI

! J,<». LJi .^ 4,»

J5*-« ïjjbt** «i* «*#> «Jl-j^ÎBj J».LJI

JLk

? JJ.L» ïlJejJkà. JJiï î j>»-J5 ^ «->> Ju» ,^ ^Lwjfc-i! ^j« v'JJ

. i^ïUîVI «i^J 1% %JL».LJI iJjjJ

s^ J ijî_p^ I (5* *h#fcb«®J I y, L. J I Js^Ja^. J.—J ^j^p^ljf "5JÏ «

A.» iîtfJ I LfS« j-rf^S^ ! ^LaJCjJ î ^» «*s»X»J I ^L.^! I JajJksi. f-»yS V — J' U


joi* g, «Wj. ^s.sUI o. , S/US o» |J ) J (-») J ( •>) J ( EÎ ,>___»-,,, U«>»

«À*

V T JS3

IÉ j L»a ,_j» L«« "5l I JaJ»

Vol. 1833, 1-31363


î.»Uf

eu

ï___jj»ùjl

(C)

Jfc

C)

* J'>ltf1 '

,1

JêLk»! o

t, 4 Î^Jl

iuji ab ?-

JjAJI'Ul>\1 JjAll'

1994_______United Nations — Treaty Series » Nations Unies — Recueil des Traités_______201

[ARABIC TEXT — TEXTE ARABE]

I ai s i se 8 *> s f $ K s « ï i A. i • « 11 ** «. î •-•ni.ftJ^BaaaifflHî^ irô£a©30 < |J« Ê «_"!* U&wM *@ cj d* la^zêftaJ I âtai® Ifl^S I S^"§_^ï^ * feS^S3***™* Ê*J X «^ ' ^M^S" U0<

j,JÛ jlj-, ~~"

jJLJ!

4.^4* ÛloijîaJI pljâj.^ Al,IAÂ*. îÛsl ^S 4» LJ I oj^, V Ji Ml • j MoA &

<

^ jsu. D î

i * J

t5lî f UikiS.lîi irl6**JLJI uàljè'5ll ^ Ik^,»^!^

2*L».j i^lj Jj < ïâ, J ! Ift Jj î^. ,^3.^ < î'UUIj

lj»gjJ^ j'L&&» Â^l Luû ^1 1 ti l* Ijt't». Ij

ÂJI M Y • jt**»*-*/ 03^ C*5 ^ > V «* CJ^*" (Ta— >»), s ,i4, î^»U^:i.«JU L^Jtlî SLkw 1 i iiil*! L j., i lû» « ^T.,r«]H >Û ï»LJl

00 & ij** pi» ^.p j Iji

ï|,L«JI,tU, < fJLJI •_

J*!>î o

: L

Vol. 1833, 1-31363

Documents

No. 31363 MULTILATERAL United Nations Convention on the ... · annexes, acte final et procès-verbaux de rectification de l'acte final en date des 3 mars 1986 et 26 juillet 1993)