NLB-LIS-02-2012

CONCIERGE-SERVICE +49(0)160.1188722WWW.YORK-WATCHES.COM

LONDON

FOR 99 GENTLEMEN WORLDWIDE ONLY

HAMBURG DÜSSELDORF People & Business | Lifestyle & Fashion | Design & Real Estate Exclusive Toys | Culinair | Travel & Pleasure | Financial & Legal

Living-in-Style | Lifestyle magazine editie N

oord Brabant Februari 2012 Jaargang 3 | Num

mer 1 | Verschijnt m

aandelijks | Losse verkoopprijs € 7,50

Living-in-Style | Lifestyle magazine editie Noord Brabant Februari 2012 Jaargang 3 | Nummer 1 | Verschijnt maandelijksLosse verkoopprijs: € 7,50 BRA NL € 7,50

LIS FEB 12 COVERS.indd 1 04-02-12 11:31

www.nafnaf.com

Galerie de Kei

ZondaG 12 februari valentijnexpositie Met speciale WerKen van Martin van WordraGen u bent van harte WelKoM!

“Dank voor het applaus”, 80 x 60 cm

“Een leuk deuntje”, “Een leuk deuntje”,

100 x 100 cm 100 x 100 cm


www.nafnaf.com

VoorwoordU heeft de eerste pagina’s al open geslagen van de fe-

bruari editie van ons totaal vernieuwde magazine. Het

begint met onze voorkant: minder teksten, mooiere

foto en wij vinden ons een Living in Style magazine,

dus kan het begrip Lifestyle Magazine vervallen. Bin-

nenin vindt U al onze schutbladen met een nieuwe lay-

out, prachtige nieuwe foto’s in het zwarte thema van

de aankondigingen voor elk nieuw onderdeel van ons

Magazine. Ook deze maand een keur aan uitstekende

verhalen, prachtig fotomateriaal en veel suggesties en

ideeën voor mode, reizen, design etc. etc. De foto van

onze voorkant was al geselecteerd toen de zon nog

scheen en we andere tempera-

turen hadden. Deze foto past nu

geweldig in de huidige weers-

omstandigheden. Voor 2012

hebben wij weer veel op ons

wensenlijstje. In de maart editie

zullen wij U zeer uitgebreid in-

formeren over ons Event in juni op het prachtige land-

goed Huize Rustoord in het mooie Brabantse Esbeek,

tussen Hilvarenbeek en Reusel, net over de grens met

België. Dit jaar zal het Event weer van een nog hogere

kwaliteit zijn, een paar stappen hoger dan ons Event

in 2011. Deze hoge kwaliteit zult U ook terug vinden in

de die van de Living in Style magazines. Wij hebben

weer diverse proeverijen, vernissages, opendeurda-

gen, culinaire introducties en unieke vakantie ideeën

[ zoals b.v. deze maand Hotel Elveseter in Noorwegen ]

in ons programma staan. Dit zowel in Nederland als in

België of vice versa. Al met al bruist de februari editie

met veel redactioneel, veel info

en ik wens U zeer prettige lees-

momenten toe………

Maarten G. Bregman

Uitgever

LIS FEB 12 COLUMN.indd 2 05-02-12 14:13

Living in Style | februari 20124

9

15

21

49

69

87

99

115

127

143

9

15

21

49

69

87

99

115

127

143

InhoudPeople & Business

VIP Interview

Lifestyle & Fashion

Design & Real Estate

Exclusive Toys

Health & Beauty

Culinair

Pleasure & Travel

Financial & Legal

Art & Culture

Living-in-Style is een maandblad met redactionele artikelen, schrijvers en partners, wat in de breed-ste zin informatie geeft inzake vele maatschap-pelijke en commerciële terreinen. Living-in-Style informeert per regio en komt tien keer per jaar uit.

Living-in-Style maandelijkse editie's NLLifestyle magazine editie Noord BrabantLifestyle magazine editie LimburgLifestyle magazine editie Midden Nederland

Living-in-Style maandelijkse editie's BELifestyle magazine editie AntwerpenLifestyle magazine editie KempenLifestyle magazine editie Limburg

Uitgever en eind redacteur: Maarten G. Bregman - Mobile: 0032-485-149472Email: [email protected]

Art direction / vormgeving:Carel Schrik / Christel Spits

Auteurs:Annemie Martens Herma Kraak Marlies Sobczak-Boumans Maureen Welscher Marco Barneveld Els Spanjer – Alba PR Kim Maes Knappe Koppen Els Spanjer – Alba PR

Columnisten:Manon Donners Fashion & Styling Prof. Dr. Chris Peeters Economie & Culinair & Rally’s Dr. Peter Raus Wellness Dr. Ilan Karavani Dermataloog & Cosmetic Surgeon Drs. Liesbeth van Herk Vermogensbeheer Mr. P. van Rossum Advocaat Mr. Eric Donners Belasting Jurist Roel der Kinderen Verzekering Expert Mr. Tom Colson Notaris

Marjolein Elings-van Hooidonk Dr. L.J. de Boer Sandra van de Kamp

Fotografi e:Lourens Smak Luc Hommes Anja Grondman Jeroen van Eden

Algemene informatie [email protected] tel. 0032-485-149472

[email protected] tel. 0032-485-149472de 10 nummers worden u 10 x per jaar toegestuurd na overmaking van € 69.50 op rekening KBC BelgiëAccount number: 731-0084253-32 EBAN code : BE 90 731 0084253 32

Abonnementen zijn direct aan te vragen per mail en dienen per maand opgezegd worden na looptijd van 1 jaar. Alle gepubliceerde nummers kunnen uitslui-tend per mail besteld worden, kosten € 7,50 inclusief verzending in België.

Copyright 2011. Niets uit deze uitgave mag worden gereproduceerd en/of openbaar worden gemaakt door middel van druk, fotokopie, � lm of op welke andere wijze dan ook zonder voorafgaande schrif-telijke toestemming van de uitgever. Het is ook niet toegestaan om Living in Style zonder schriftelijke goedkeuring op te nemen in een leesportefeuille.


Living in Style | februari 2012 5

Het was een tijdje stil rond Lee Cooper in België. Dit had te maken met pro-blemen in Frankrijk die een bedreiging vormden voor het Belgisch filiaal. Het Belgische team bleef evenwel niet bij de pakken zitten en richtte een nieuw bedrijf op dat verantwoordelijk is voor de productie én de distributie in België. Het werd een coole collectie, bedacht op maat van de markt, zonder te raken aan het rock ’n roll gehalte dat zo eigen is aan het Britse jeansmerk.

Het jeansaanbod voor de zomer heeft zowel ruige als cleane wassingen. Verwijzigen naar Londen, de roots van Lee Cooper, zijn aanwezig onder de vorm van T-shirts met een lichtjes afgewassen Britse vlag of met een afbeelding van de Britse kroon. De jeansbroeken getuigen van veel zin voor detail: de stiksels hebben dezelfde kleuren van het lederen label op de achterzak, aan de binnenzijde van de tailleboord is het logo van Lee Cooper verwerkt, en zakken zijn gevoerd met geruite stof.

Naast blue denim zijn er witte jeans, slacks en five pockets in grijs en zwart. Polo’s in jer-sey of in katoenpiqué, hemden en truien met een V-hals in groen, rood en hoogblauw gaan de smart casual toer op. Stoere riemen, mooie sokken en caleçons, verpakt in een metalen koffertje dat ook als coole brooddoos kan gebruikt worden, voegen leuke geschenkideeën aan de collectie toe. Voor de vrouwen zijn er jeans in drie hoogtes: laag, medium en hoog in comfortstretch, voorzien van een kleine, discrete patch, ma-rinetruien en T-shirts en een beperkte collectie sjaals. Sportief met een zeker prep-gehalte en dus helemaal in harmonie met het modebeeld van komende zomer.

Lee Cooper

Zomer 2012: kleur versus marinestijl

www.leecooper.com

Lifestyle & Fashion | Lee Cooper


SuitCaseOff erSpecial oer (zie maten) verpakt in doos,

Bestellingen via [email protected]

Geef in mail naam, adres, telefoonnummer,

type en kleurkeuze op.

Betaling bij levering thuis.

Bezorging in Nederland 25,00.

Art. N° 5210 - € 495,-

Art. N° 8810L - € 350,-

Art. N° 30654 - € 399,-

Art. N° 42520 - € 396,-

Art. N° 7578 - € 380,-

Art. N° 47294 - € 199,-

Geef in mail naam, adres, telefoonnummer,Geef in mail naam, adres, telefoonnummer,

Art. N° 47294

Art. N° 42520

Art. N° 30654

Art. N° 8810L

Art. N° 7578

Art. N° 5210

LIS FEB 12 ART.indd 20 03-02-12 14:38

People & Business

LIS 2012 Schutvellen HR.indd 1 18-01-12 10:41

07.30u. Een ijzige donderdagochtend. Ik sta aan de vestiging van ASL Private Jet Service in Hasselt en heb een afspraak met Philippe Bodson, CEO, drijvende kracht en ondernemer pur sang. “Ik heb eigenlijk niet veel tijd. Maar heb je zin om een retourtje mee te vliegen naar Frankrijk en onderweg een babbel te doen? Ik moet daar een klant ophalen.” Met die – euh – gevleugelde woorden over-viel hij mij een dag eerder aan de telefoon. En hier staan we dus. Ik ontmoet Philippe: een rijzige man in pilotenkostuum met een jongensachtig enthousiasme. Een busje van ASL rijdt ons naar de luchthaven van Deurne in Antwerpen, één van de pleisterplaatsen van ASL. “Want we landen straks niet in Deurne, maar in Maastricht. Daar zal Guy, onze chauffeur, klaar staan om ons terug naar Hasselt te brengen.” Mooi zo.

Geen twee uur op voorhand inchecken. Geen bagagecontrole. Geen inspectie van de schoenen. Geen wachtrij. Gewoon instappen en opstijgen. Ja, zo’n privévliegtuig heeft toch zijn voordelen. Philippe lepelt zich in de cockpit op de stoel van copiloot en begint een hele batterij aan ‘pre-flight checks’ af te lopen. De propellors schieten één voor één al neuriënd in gang om dan met een ge-staag gebrom op volle snelheid te komen. Enkele minuten later hangen we al in de lucht. Zodra we op koers zitten naar Frankrijk, neemt Philippe naast me plaats.

Visie in vogelvlucht ASL is niet het enige bedrijf van Philippe. Eigenlijk runt hij een holding met meerdere bedrijven: de Elite Group. ‘Elite’ staat voor ‘Exclusive Ideas for Travel & Events’. De verschil-lende bedrijven in de holding versterken en vullen mekaar aan. Zo is er ASL Private Jet Service, ASL Travel en Allways Events.

ASL Travel is het reisbureau dat VIP-arrangementen op maat aanbiedt. Zakenreizigers kunnen hier in alle rust een reis boeken. Bedrijven op zoek naar een originele incentive vinden hier een ant-woord. Zin in een shortski met enkele vrienden? ASL Travel regelt je reis, vervoer en hotel volledig naar jouw wens. Avontuurlijk aangelegd? Met ASL Travel kan je de uitgestrekte natuur in Lapland ontdekken op een sneeuwscooter.

Het bedrijf dat Philip al het langste runt, is Allways Events. Het is een full-service evenementenbu-reau dat de organisatie, creatieve invulling, inkleding en catering van bedrijfsfeesten, privéfeesten en grote evenementen verzorgt. Steeds op een hoogstaand niveau en met een indrukwekkende schare trouwe klanten. Zo is Allways Events ook de partner van Q-music voor alle Q-parties.

Door het aanbieden van privé-vluchten, een reisbureau en events heeft de Elite Group een sterk totaalconcept met veel troeven om klanten aan te bieden. Het aanbod is breed en divers, maar te-gelijk bieden de bedrijven op zich ook een doorgedreven specialisatie aan. Dat is de echte sterkte van Elite Group. De synergie tussen de verschillende activiteiten zorgt ook voor een constant uit-deinend netwerk van klanten en contacten.

“Piloot worden was een jongensdroom.”

Philippe Bodson

Mister Blue Sky

People & Business | Philippe Bodson

LIS JAN 12 INTERVIEW.indd 12 04-02-12 14:25







Eenzame hoogte Philippe: “Piloot worden was een jongensdroom van mij”. In mijn jeugd heb ik nooit de stap genomen naar een opleiding omdat ik al vroeg bezig was met het organiseren van events, maar begin jaren ’90 ben ik dan toch met de studies begonnen.” In 1993 haalde Philippe zijn brevet van beroepspiloot en lag de weg open om zijn droom te combineren met zijn zakenin-stinct. Zo zag ASL Private Jet Services in 1998 het levenslicht. De start was bescheiden met slechts één Piper vierzitter. Maar al snel groeide het bedrijf exponentieel. Vandaag telt de vloot 16 toestel-len in België en 8 in Nederland met 5 vestigingen in de Benelux. ASL heeft pas concurrent Solid aiR in Nederland overgenomen, dus de groei gaat ook in 2012 onverstoord verder.

De toestellen zijn geen eigendom van ASL, maar van bedrijven en privé-eigenaars. ASL verzorgt voor hen alle service: stalling, basisonderhoud, verzekering, piloten, … De klant moet enkel zeg-gen waar hij naar toe wil en wanneer, ASL zorgt dat het snel en professioneel verloopt.

De eigenaars kunnen hun toestellen via ASL ook verhuren. Aan andere zakenreizigers, of zelfs aan medische organisaties voor repatriëringsvluchten en dringend orgaantransport. ASL is in de Benelux de enige speler die 2 (BE en NL) Air Operator Certificates (AOC), zeg maar de vergunning en erkenning om commerciële vluchten aan te bieden. Dat geeft enerzijds heel wat flexibiliteit in de werking, maar anderzijds geeft het ASL extra prestige en erkenning in de sector. En dat werpt zijn vruchten af, want nog meer grote klanten komen nu bij ASL aankloppen voor hun diensten.

Aspirant-vliegeniers Om zijn passie voor het vliegen met anderen te delen, heeft Philippe vo-rig jaar de ‘Elite Flying Club’ in het leven geroepen. In deze vliegclub kunnen aspirant-piloten de knepen van het vak leren. Niet puur theoretisch, maar meteen onder begeleiding van een pro-fessionele instructeur in de modernste vliegsimulators. Zo krijg je vanaf dag één het gevoel van het piloot-zijn mee. De opleiding is ook volledig individueel en op maat. Je kan probleemloos de lessen afstemmen op je agenda en eventuele vragen meteen aan de instructeur voorleggen. Een ultramodern trainingstoestel staat klaar voor leden van de Elite Flying Club om het luchtruim te doorklieven.

Inspirator We naderen onze bestemming en Philip neemt terug plaats op de stoel van co-piloot. Met een zacht sprongetje zet het toestel zich op de aarde. Op twee uurtjes tijd van Antwerpen naar Zuid-Frankrijk. En ook hier weer valt de rust me op die je hebt met een privé-vliegtuig. We parkeren het toestel en wandelen naar het luchthavengebouw. Geen immense terminals, geen bagageperikelen. En misschien wel het interessantste voor de klant: hij kiest zelf wanneer hij terug wil vliegen, de piloten en het vliegtuig blijven gewoon wachten op hem. Dat is een mooi strate-gisch voordeel in zakelijke onderhandelingen.

In die paar uren dat ik bij Philippe mocht vertoeven, heb ik hem leren kennen als een man van ideeën. Iemand met een overkoepelende visie en een onstuitbare ondernemersgeest. Als iemand die vertrouwen stelt in de capaciteiten van zijn werknemers en elk daarvan ook persoonlijk kent. Hij is een inspirator voor mensen, altijd aanspreekbaar en steeds met een aanstekelijk enthou-siasme. En hij is bovenal een ‘facilitator’; hij geeft mensen en ideeën volop kansen om verder te groeien. The sky is the limit.

Elite Group, Voogdijstraat 29, 3500 Hasseltwww.elite-group.be




VIP interview


Interview | Xavier Maasen

race

foto

's Ju

rgen

Eve

rs



Xavier Maassen over de heilige graal, passie, drive en teamwork

De voorliefde voor de autosport zit Xavier in de genen. Zijn vader, Servé, was in zijn jonge jaren een bekend autosport-coureur die op menig circuit zijn sporen heeft nagelaten. Hoe frappant dat hij de racecircuits de rug toe keerde bij de ge-boorte van Xavier, toen nog geen enkele notie hebbend van het feit dat juist deze zoon hem weer naar de paddocks zou leiden. “Mijn vader is radicaal gestopt toen ik geboren werd,” vertelt Xavier. “Het duurde vijftien jaar tot het weer begon te kriebelen. Tijdens een Racing Show in Genk kocht hij samen met mijn oom twee wedstrijdkarts en natuurlijk popelde ik als vijftienjarige om achter het stuur te kruipen. Gewoon voor de fun. Ik reed eerst eens een rondje, besloot eens mee te doen aan een wedstrijd en won later in de opstapklasse van het karting het kampioenschap. Na twee races stond ik eerste en hebben we hals over kop alle zaken moeten regelen zodat ik deel kon nemen aan de volledige kampioenschappen.”

Racing in Style: Wie aan Xavier Maassen denkt, denkt aan fameuze internationale racecircuits, hoort ritmisch ronkende motoren, ruikt die kenmerkende rubbergeur, voelt de adrenaline pompen en proeft de sfeer van een uitzinnig publiek. Dat is autosport in optima forma in de ogen van menig autosportfan en de ultieme jongensdroom, die door de Limburger Xavier Maassen belichaamd wordt. Al omvat de wereld van de autosportcoureur heel wat meer dan bulderende motoren en snelle bolides alleen. Want achter deze topsporter schuilt ook een gedreven en bedreven sportpromotor, stimulator, coach, trainer en bovenal een sympathieke jongeman, die oog en oor heeft voor de wereld om zich heen en een grote maatschappelijke betrokkenheid aan de dag legt. In deze Living in Style scheuren we samen met u over het asfalt. Racing in Style met Xavier Maassen.

Aim for the moon to land on the stars In 2000 waagde hij de grote overstap naar de formule racerij. Hij volgde een op-leiding aan de Silverstone Racing School in Groot-Brittannië en sleepte datzelfde jaar nog een podiumplek in de wacht bij de Junior Formula Ford Winter Series. Het was het begin van een lange lijst met overwinningen, podiumplekken en ronde-records. En het einde is nog lang niet in zicht, sterker nog, het gaspedaal van Xavier’s carrière is tot de bodem ingetrapt. Xa-vier weet wat hij wil en gaat met een duizelingwekkende snel-heid op zijn doel af. “Mijn ultieme droom is het winnen van de ’24 uur van Le Mans’. Iets mooiers kan ik me op dit moment niet voorstellen. Het zal absoluut niet gemakkelijk worden, maar je moet een doel hebben in je leven. Alleen zo kun je groeien, boven jezelf uitstijgen. Het trekt je uit je eigen com-fortzone, daagt je uit en stimuleert je het beste uit jezelf naar boven te halen. Aim for the moon, to land on the stars.”

www.xaviermaassen.nl





De heilige graal van de autoracerij De droom die Xavier na-streeft, is een droom die hij deelt met vele collega’s in deze tak van racesport. De ’24 uur van Le Mans’ is de bekendste en oud-ste endurance race en daarmee zo’n beetje gebombardeerd tot de heilige graal in de autoracerij. “Het is een race die het ui-terste eist van de coureur en van de auto. De voet gaat zelden van het gas. Zo’n twintig van de 24 uur wordt het pedaal vol-ledig ingetrapt wat leidt tot een gemiddelde snelheid van 225 kilometer per uur. Daarmee ligt deze slechts vijftien kilometer lager dan die in de Formule 1 Grand Prix op Monza, één van de rapste circuits ter wereld.” Als Xavier zijn droom waarmaakt is hij de derde Nederlander die deze titel op zijn naam mag zetten. Hij treedt daarmee in de sporen van Jan Lammers die in 1988 de laatste Nederlander was die deze prijs in de wacht wist te slepen.

The road to Le Mans in 2015 Erg onwaarschijnlijk is het niet dat Xavier deze titel weer naar Nederland zal halen. In 2007 koos hij unaniem voor het GT-racen en boekte hij zijn mooi-ste successen. Een podiumplek in de GT1-klasse op Le Mans in 2009 en een eerste plaats op de ’24 uur van Zolder’ vorig jaar. Het was echter die tweede plek op het podium van Le Mans die de basis legde voor het onlangs gepresenteerde ‘The road to Le Mans in 2015’, het plan dat uiteindelijk moet leiden naar dat felbegeerde, prestigieuze goud in de LMP1-klasse. Toch is zijn blik niet alleen gericht op het goud dat gloort aan het ein-de van de weg. “Ook de route daar naartoe is fantastisch. Te-rugkijkend zijn het vooral ook die hele kleine momenten die je koestert. Het zijn vaak fracties van seconden die voor altijd op je netvlies gebrand staan. Ik denk aan het Formule Renault 2.0

Kampioenschap in Spa 2004, waar ik me zigzaggend tussen vijftig auto’s een weg moest banen naar de eerste rij. En dan ineens zit je daar, dat geeft een kick, dat is geweldig. Of de eer-ste ronde door de straten van Monaco, straten die je kent van de televisiebeelden, maar nu rijd je er zelf. Dat zijn momenten die vergeet je niet, blijven je voor altijd bij. Terugkijkend op al die momenten in de afgelopen tien jaar heb ik toch een kleine jongensdroom geleefd.”

Ultimate teamwork on track “Maar naar die momenten werk je ook een heel jaar toe. Het vormt hooguit zo’n dertig procent van waar je mee bezig bent. De resterende zeventig procent ben je op commercieel, � nancieel en sportief vlak bezig om zaken voor elkaar te krijgen. Zo zijn we nu druk in de weer met het opzetten van een samenwerking met een fabrieksteam. Dat is essentieel, want in Le Mans winnen geen coureurs maar auto’s en teams. Teamwork is één van de sleutelwoorden. De autosport is een sport waarbij je van veel mensen afhankelijk bent. Engineers moeten hun werk goed doen, teamgenoten mogen geen fouten maken. Je eigen acteerprestaties zijn niet allesbepalend. Er zijn heel veel dingen waar je geen controle over hebt. Dat betekent dat het lang niet altijd zo gaat zoals je zou willen, dat is balen. Maar op de momenten dat alles klopt is de kick dan ook des te groter. De perfecte balans, het ultieme samenspel. Het buikgevoel dat zegt: deze race ga ik winnen, deze zege is van mij.”

Conditionering pur sang “Ik ben een gelukkig mens. Ik heb van mijn passie mijn beroep kunnen maken. Ik heb de kans om mijn droom waar te maken en dat gebeurt nog te weinig.



De heilige graal van de autoracerij De droom die Xavier na-streeft, is een droom die hij deelt met vele collega’s in deze tak van racesport. De ’24 uur van Le Mans’ is de bekendste en oud-ste endurance race en daarmee zo’n beetje gebombardeerd tot de heilige graal in de autoracerij. “Het is een race die het ui-terste eist van de coureur en van de auto. De voet gaat zelden van het gas. Zo’n twintig van de 24 uur wordt het pedaal vol-ledig ingetrapt wat leidt tot een gemiddelde snelheid van 225 kilometer per uur. Daarmee ligt deze slechts vijftien kilometer lager dan die in de Formule 1 Grand Prix op Monza, één van de rapste circuits ter wereld.” Als Xavier zijn droom waarmaakt is hij de derde Nederlander die deze titel op zijn naam mag zetten. Hij treedt daarmee in de sporen van Jan Lammers die in 1988 de laatste Nederlander was die deze prijs in de wacht wist te slepen.

The road to Le Mans in 2015 Erg onwaarschijnlijk is het niet dat Xavier deze titel weer naar Nederland zal halen. In 2007 koos hij unaniem voor het GT-racen en boekte hij zijn mooi-ste successen. Een podiumplek in de GT1-klasse op Le Mans in 2009 en een eerste plaats op de ’24 uur van Zolder’ vorig jaar. Het was echter die tweede plek op het podium van Le Mans die de basis legde voor het onlangs gepresenteerde ‘The road to Le Mans in 2015’, het plan dat uiteindelijk moet leiden naar dat felbegeerde, prestigieuze goud in de LMP1-klasse. Toch is zijn blik niet alleen gericht op het goud dat gloort aan het ein-de van de weg. “Ook de route daar naartoe is fantastisch. Te-rugkijkend zijn het vooral ook die hele kleine momenten die je koestert. Het zijn vaak fracties van seconden die voor altijd op je netvlies gebrand staan. Ik denk aan het Formule Renault 2.0

Kampioenschap in Spa 2004, waar ik me zigzaggend tussen vijftig auto’s een weg moest banen naar de eerste rij. En dan ineens zit je daar, dat geeft een kick, dat is geweldig. Of de eer-ste ronde door de straten van Monaco, straten die je kent van de televisiebeelden, maar nu rijd je er zelf. Dat zijn momenten die vergeet je niet, blijven je voor altijd bij. Terugkijkend op al die momenten in de afgelopen tien jaar heb ik toch een kleine jongensdroom geleefd.”

Ultimate teamwork on track “Maar naar die momenten werk je ook een heel jaar toe. Het vormt hooguit zo’n dertig procent van waar je mee bezig bent. De resterende zeventig procent ben je op commercieel, � nancieel en sportief vlak bezig om zaken voor elkaar te krijgen. Zo zijn we nu druk in de weer met het opzetten van een samenwerking met een fabrieksteam. Dat is essentieel, want in Le Mans winnen geen coureurs maar auto’s en teams. Teamwork is één van de sleutelwoorden. De autosport is een sport waarbij je van veel mensen afhankelijk bent. Engineers moeten hun werk goed doen, teamgenoten mogen geen fouten maken. Je eigen acteerprestaties zijn niet allesbepalend. Er zijn heel veel dingen waar je geen controle over hebt. Dat betekent dat het lang niet altijd zo gaat zoals je zou willen, dat is balen. Maar op de momenten dat alles klopt is de kick dan ook des te groter. De perfecte balans, het ultieme samenspel. Het buikgevoel dat zegt: deze race ga ik winnen, deze zege is van mij.”

Conditionering pur sang “Ik ben een gelukkig mens. Ik heb van mijn passie mijn beroep kunnen maken. Ik heb de kans om mijn droom waar te maken en dat gebeurt nog te weinig.






Daarom wil ik die passie delen en overdragen. Ik wil mensen inspireren hun dromen na te jagen, want dat kan altijd, maar is wel een bewuste keuze. We leven in een waanzinnig gecon-ditioneerde wereld waardoor we bang zijn geworden om het vertrouwde los te laten. Mensen kiezen nog te vaak voor de veiligheid, de comfortzone, maar als je in die veilige cocon blijft zitten, leef je niet. Gelukkig zijn er ook steeds meer men-sen die daar achter komen. De vraag “Is dit het nou?”, is bijna gemeengoed. Steeds meer mensen zijn bezig met de zinge-ving van het leven. Dat uit zich in het ontstaan van verschijn-selen als sabbaticals. Vroeger zou dit ondenkbaar zijn geweest en weggehoond worden, maar nu kun je veel meer zelf de re-gie over je leven voeren.”

De passie in pacht “Als je de passie en drive hebt, als je echt je dromen najaagt, je hart volgt, dan lukt dat ook. Door mijn passie voor de racesport en de talloze mentale sessies en bewustzijnstrainingen die ik voor het uitoefenen hiervan gevolgd heb, ontdekte ik dat achter deze passie nog een vele grotere passie lag. De passie om mensen te inspireren om net zoals ik dit gevoel te volgen en je dromen te leven. Het is frappant dat ik daar juist door de autosport achter ben gekomen. Was ik niet hierin beland, dan was ik daar wellicht nooit zo mee bezig geweest. Maar ik besef ook terdege dat niet iedereen in de positie verkeert zijn leven in te vullen zoals hij wil. Sinds 2008 ben ik ambassadeur van de Stichting ALS, omdat ik vind dat je als bekende topsporter ook een maat-schappelijke verplichting hebt. Je kunt daardoor op een vele gemakkelijkere manier veel meer voor elkaar boksen. Je hebt een veel groter netwerk, een veel groter bereik. Ook dat moet

je ten volle benutten en als je vervolgens ziet dat je hiermee een concrete bijdrage kunt leveren, geeft ook dat een kick. De wereld is zoveel groter dan de racesport alleen. Het einde van mijn racecarrière zal dan ook niet allesomvattend zijn. Het is het einde van een geweldige periode, maar vooral ook een nieuw begin. Het belangrijkste is dat ik ook na de racerij nog diezelfde passie voel zoals ik die eerder al voelde in de straten van Monaco en zoals ik die zal voelen in 2015 op de hoogste trede van het podium in Le Mans.”

Tour de Mestreech Om geld in te zamelen voor de Stichting ALS en Vrienden Kankeronderzoekfonds Lim-burg organiseerde Xavier samen met zijn vader en Pierre en Joep Gubbels vorig jaar op 10 september de bene-� etrally ‘Tour de Mestreech’. Een bont gezelschap van oldtimers en exotische bolides verzamelden zich in alle vroegte op de markt van Maastricht en volgden een door Classic Events uitgezet parcours. In totaal werd er 30.000 euro opgehaald, hetgeen de aanleiding vormde voor het organiseren van een tweede editie die plaats zal vinden op

1 september dit jaar. Meer hierover leest u uiteraard in een latere editie van Living in Style.




Lifestyle & Fashion


Lifestyle & Fashion | Manon Donners

Black tie Laat ik beginnen met ‘black tie’ een term die iedereen vast wel kent. Maar wat houdt het nu precies in? Black tie staat voor elegant en chic. Voor ons vrouwen betekent dit meestal een lange avondjurk. Een chique cocktaildress kan nog net. Verder wordt er bij ‘black tie’ van je ver-wacht dat je de nodige aandacht aan je haar en make-up besteedt. Waar je je make-up vaak nog zelf kunt doen, is het misschien verstandig om even een afspraak bij de kapper te maken om je haar te laten kappen. ‘Black tie’ is verder de ge-legenheid om je juwelen eens te showen. Mooie bijous mogen natuurlijk ook, als het maar heel stijlvol is. Vergeet niet ook je jas aan te passen aan je ‘black tie’ out� t. Een jack over je avondjurk is uit den boze. Kies dan liever voor een stola. Een laatste, misschien overbodige opmerking: een avondtasje en hoge hakken zijn een must!

‘Black tie ’voor de man betekent voor de man maar één ding: een klassieke smoking (tuxedo) met een zwart vlinderstrikje en anders niets. De smoking wordt in blauw of zwart gedragen. De revers zijn met zijde afgezet, de rechte broek met passementen. Daarbij komt geheel naar eigen keuze een cummerbund of vest. Kleur, stof en patroon zijn daarbij geheel vrij, maar de modieuze grenzen mogen niet worden over-schreden. Verplicht is het witte smokinghemd met verborgen knopen, waarbij modellen met stiksels of ruches beslist een zekere charme heb-ben. De strik is zwart of heeft een kleur die afge-stemd is op het vest of de cummerbund. Zwarte, ver� jnde gladleren schoenen en zijden kousen ronden de out� t helemaal af. Draag je geen smoking, dan kun je maar beter wegblijven. Anders ligt dat met de termen ‘black tie invited’ en ‘black tie optional’. In het eerste geval heeft je gastheer of gastvrouw liever dat je een smoking draagt, in het tweede geval laat hij of zij het aan

jou over. Kies je voor iets anders dan een smo-king, houdt het dan wel elegant en stijlvol. ‘Black tie optional’ betekent niet casual.

White tie White tie is het summum van chic! Formeler en eleganter nog dan ‘black tie’. Het is ‘glam to max’. Ontvang je een uitnodiging met dresscode ‘white tie’ trek dan alle registers open. Kies de meest gera� neerde avondjurk die je kunt vinden. Zorg ervoor dat het fonkelt en schittert. Ga voor pailletten opgestikte parel-tjes of liever nog: swarovski diamantjes. Draag je mooiste juwelen. Druk je kapper op zijn hart dat hij zijn uiterste best moet doen en laat je op-maken door een professionele visagist. Verzorg jezelf, je kleding en vooral ook de accessoires tot in de details. ‘White tie’ is een uiterst veeleisende groepscode.

Wanneer je als man een dergelijke uitnodiging ontvangt, wordt er absoluut van je verwacht dat je in rokkostuum verschijnt. Het rokkostuum is het chiqueste kostuum dat er voor een man be-staat. Hij is de koning onder de avondkostuums. Bijzondere kenmerken van een rokkostuum zijn een kort bovenstuk, tot op de taille met zijde beklede revers, lange achterpanden en de zoge-naamde zwaluwstaarten. De jas heeft altijd een eenrijige overslag en kan niet worden dichtge-knoopt. Bij het rokkostuum hoort een wit vest uit piqué, een wit hemd met opstaande kraag-punten en manchetten, zwarte kousen van zij-de, zwarte lakschoenen en een witte strik. Die moet met de hand zijn geknoopt en mag geen andere kleur hebben. Zwarte strikken horen al-leen bij kelners! Moedige mannen kronen het geheel met een hoge hoed.

Cocktail attire Eindelijk een dresscode die wat meer ruimte voor interpretatie laat. Een cocktail-

Hoe heurt het eigenlijk …Weten jullie wat ‘black tie’ betekent? En wat er van je wordt verwacht als je een uitnodiging met de woorden ‘white tie’ ontvangt? Het zijn dresscodes die maar weinig ruimte voor interpretatie laten. Houd je je er niet aan, dan kom je er in het ergste geval niet in, en sla je in het minst erge geval een enorme blunder. Dus misschien toch wel even handig om te weten.

Lifestyle & Fashion | Manon Donners

LIS FEB 12 LIFESTYLE.indd 2 04-02-12 14:27


Co

lum

n

jurk is natuurlijk vereist, maar je mag wat meer variatie in het gebruik van kleuren en materialen aanbrengen. Met juwelen zit je natuurlijk altijd goed, maar ook met bijous kun je zeker aanko-men. Hoge hakken blijven een must, evenals het avondtasje. Ga voor een feestelijk kapsel en maak je mooi op. Van mannen wordt verwacht dat ze nog altijd in pak verschijnen, maar je hebt meer vrijheid, zowel in de keuze van de materi-alen als ook voor wat betreft de kleuren. Houd wel rekening met de situatie. Een party van een vriend is iets anders dan een formele party van je kantoor of een zakenrelatie.

Informal/casual De woorden zeggen het al: in-formeel gemakkelijk. Deze dresscode laat je alle ruimte maar vraagt wel om enige interpretatie. Een feest op het strand vraagt natuurlijk om een andere out� t dan een party in een chic hotel. Zo gemakkelijk is ‘informal’of ‘casual’ dus nog niet! Dit geldt zowel voor hem als voor haar.

Semi-formal Nog zo’n dresscode die heel wat van je inlevingsvermogen en fantasie vereist. Meestal zit je in dit geval met een lange jurk of een cocktailjurk toch nog het beste. Maar het zal van de situatie afhangen. Een wijze raad: bel even met degene die je uitgenodigd heeft om te vragen wat er nu precies bedoeld wordt. Zo voorkom je blunders. De mannen zitten bij deze dresscode altijd goed met een klassiek, en don-ker pak.

Moderne versies Tegenwoordig wordt er steeds vaker afgeweken van de standaard-dresscodes. ‘New-York chic’ is er al een voorbeeld van. ‘If it is in the magazines, you can wear it’ is een an-dere dresscode die ik onlangs tegenkwam. Ook in deze gevallen is het aan te bevelen om even contact op te nemen met de gastheer of gastvrouw. Maar laat ik je in ieder geval onthul-len wat er met het intrigerende ‘New York chic’ wordt bedoeld. Kort gezegd komt het er op neer dat alles mag, als het maar trendy (en duur) is en je kunt zien dat je aandacht aan je kleding

Hoe heurt het eigenlijk …

Hoe heurt het eigenlijk …

hebt besteed. Deze dresscode houdt rekening met het NewYorkse leven waar je overdag vaak veel moet lopen en ’s avonds meestal niet de ge-legenheid hebt om je na het werk te verkleden. Het is dan ook zaak om ’s morgens in een trendy out� t die voor iedere gelegenheid geschikt is de deur uit te gaan. En als je weet, dat casual in New York vaak niet minder is dan een designer jeans, een Chanel jasje en Manolo Blahnik-hakken betekent, dan zul je begrijpen dat er met deze dresscode toch heel veel van je verwacht wordt.

Bij twijfel …… Ik zei het al is het je niet hele-maal duidelijk wat er van je verwacht wordt, bel dan even met de gastheer of gastvrouw. Wees niet bang dat je daarmee geen goede indruk zult maken. Je gastheer of gastvrouw zal het juist zeer op prijs stellen dat jij de moeite neemt om met een gepaste out� t op zijn of haar party te verschijnen. Dat is nu juist de gedachte ach-ter de dresscode: duidelijkheid scheppen voor de gasten. Niemand vindt het toch leuk om ‘underdressed’ of ‘overdressed’ ten tonele te ver-schijnen.

Manon Donners-Stij� s [email protected]

LIS FEB 12 LIFESTYLE.indd 3 04-02-12 14:27

The fashion message for 2012 is: show your true colours! Rich colours are in the spotlight in the Betty Barclay Spring / Summer Collection – but always in combi-nation with neutral shades.

The new Betty Barclay Collection is full of colour, with rich, clear colours at the heart. “Cranberry“ opens the show when it comes to reds, which run through the season in all sort of variants. Even black takes on a new, lighter look when used in combination with “Light Biscuit”. “Raspberry“ heralds the spring and is easy to combine with “Dusty Reed“ and “Bright Reed“.“Tropical Green“ and “Water Blue“ show classic navy in a new light. A touch of white adds freshness.

Pastels such as “Cloud Blue“ and “Rose Bloom“ are right on trend with greentinged neutrals.White is unbeatably fresh with “Indigo Blue“ and “Lime Light“. As colour returns, prints and patterns also have an important part to play. Graphic designs such as stripes, horizontal stripes and spots, along with striking floral designs, define the themes. The look at Betty Barclay is becoming slightly more minimalist, more stream-lined as a whole, but feminine attributes are absolutely essential. The smart casual look is totally trendy in spring/summer 2012. New blazers and jacket shapes, such as fitted jersey styles with zips, blouson jackets with feminine gathered details or fancy Chanel designs, are becoming more popular as mix-and-match partners and are part of every woman's look. With trousers the key word is variety and the new cigar pants, popular drainpipes and modern boot cuts with hems of around 52 cm define the look this season. Dresses are still a popular evergreen, stealing the show from skirts as before. For skirts and trousers, narrow silhouettes are still in the lead: but more relaxed widths are gradually catching up.

Betty Barclayshow your true colours!

www.bettybarclay.com

Lifestyle & Fashion | Betty Barclay


Lifestyle & Fashion | Betty Barclay


De Belgische collectie Giovane doet zijn naam alle eer aan en pakt uit met een kleurige, easy-going collectie die geknipt is voor de jonge vrouw die comfort, fashion en elegantie wil. De outfits kunnen zowel op een feestje gedragen wor-den als op kantoor.

Jurken staan deze zomer centraal. De meeste modellen zijn recht en mouwloos. Losse tuniekjurken zijn bedrukt met veelkleurige, etnische motieven. Effen jurken gaan voor felle kleuren. Een volant of artisanale versieringen in toon op toon doorbreken de een-voud. Echt basic wordt het nooit bij Giovane. Ontwerper Martin Van Massenhove en zijn team zweren immers bij rijke stoffen en geraffineerde afwerkingen die het verschil maken. De kleuren zijn dit seizoen heel opvallend en duidelijk. De collectie is opge-bouwd rond geel, oranje, blauw en rood die in eenkleurige versie gebracht worden of in combinatie met zwart en wit. Naast effen modellen zijn er ook bedrukte jurken, tops en rokjes. Prints van bloemen en bladeren variëren van wazige, felkleurige motieven tot gestileerde motieven in grafische contrasten. Ze worden gecombineerd met effen blazers die afgewerkt worden met een strikje aan de zakken. Ook colourblockings en combinaties van strepen, bollen en bloemen in zwart-wit contrast of in kleur stralen een positieve mood uit. Voor de hoogzomer zijn er mouwloze topjes met volants en korte rechte rokken in bedrukte jersey. Ze ogen vlot, sexy en elegant zonder extravagant te zijn. Tops met zebrastrepen in zwart en wit laten zich combineren met witte pantalons. T-shirts gaan de geraffineerde toer op met prachtige decolletés. Twinsets in fijn tricot zijn aan de boorden afgewerkt met artisanale fantasiesteken. Giovane heeft immers zijn roots in de wereld van hoogwaardig breiwerk en bevestigt zijn meesterschap elk sei-zoen opnieuw.

GiovaneSprankelende kleuren

& pittige outfits

www.giovane.be

Lifestyle & Fashion | Giovane


Lifestyle & Fashion | Giovane


www.roeckl.com

Lifestyle & Fashion


Lifestyle & Fashion

De plaats voor echte fashionista’s!

Concept store Portofinos

Rode draad doorheen onze collecties zijn telkens een classy uitstraling en een groot draagcomfort. Zoek je wat sportiefs of casuals? Of mag het wat exclusiever of feestelijker? Je vindt vast en zeker je gading in ons ruime aanbod. Merken – zoals Halé Bob, Ventcouvert, Voltan, enz. – staan niet alleen voor een tijdloze, stijlvolle look, maar ook voor een uitste-kende prijs-kwaliteitverhouding.

Vrijheid Onze concept store past dan wel perfect in het plaatje van een grootstad, toch is hij heel bewust onder-gebracht in een prachtig hoek pand in Hoogstraten, vlakbij de E19.

Concept Store Bezoek zeker onze nieuwe concept storeVrijheid 89 - 91 te Hoogstraten, België.

Thuisgevoel en winkelcomfort, het zijn dé troeven van Portofinos. In de sfeervolle setting van deze unieke concept store vind je alles onder één dak: schoenen, kledingstukken, handtassen én accessoires.

Portofinos, de plaats voor echte fashionista’s!

We verwelkomen je ook iedere eerste zondag van de maand.

PortofinosSint-Truidersteenweg 5283500 [email protected]. 0032 11/75 82 13

OpeningsurenMaandag: 13:30 – 18:30Dinsdag tem Vrijdag: 10:00 – 18:30Zaterdag: 10:00 – 18:00Elke 1ste zondag v/d maand: 14:00 – 18:00

OpeningsurenMaandag: 13:00 – 18:00

Dinsdag tem Zaterdag: 09:30 – 18:00Elke 1ste zondag v/d maand: 11:00 – 17:00

Portofinos HoogstratenVrijheid 89 - 91

2321 [email protected]. 0032 3/283 43 10

www.portofinos.be

Lifestyle & Fashion

De plaats voor echte fashionista’s!

Concept store Portofinos

Rode draad doorheen onze collecties zijn telkens een classy uitstraling en een groot draagcomfort. Zoek je wat sportiefs of casuals? Of mag het wat exclusiever of feestelijker? Je vindt vast en zeker je gading in ons ruime aanbod. Merken – zoals Halé Bob, Ventcouvert, Voltan, enz. – staan niet alleen voor een tijdloze, stijlvolle look, maar ook voor een uitste-kende prijs-kwaliteitverhouding.

Vrijheid Onze concept store past dan wel perfect in het plaatje van een grootstad, toch is hij heel bewust onder-gebracht in een prachtig hoek pand in Hoogstraten, vlakbij de E19.

Concept Store Bezoek zeker onze nieuwe concept storeVrijheid 89 - 91 te Hoogstraten, België.

Thuisgevoel en winkelcomfort, het zijn dé troeven van Portofinos. In de sfeervolle setting van deze unieke concept store vind je alles onder één dak: schoenen, kledingstukken, handtassen én accessoires.

Portofinos, de plaats voor echte fashionista’s!

We verwelkomen je ook iedere eerste zondag van de maand.

PortofinosSint-Truidersteenweg 5283500 [email protected]. 0032 11/75 82 13

OpeningsurenMaandag: 13:30 – 18:30Dinsdag tem Vrijdag: 10:00 – 18:30Zaterdag: 10:00 – 18:00Elke 1ste zondag v/d maand: 14:00 – 18:00

OpeningsurenMaandag: 13:00 – 18:00

Dinsdag tem Zaterdag: 09:30 – 18:00Elke 1ste zondag v/d maand: 11:00 – 17:00

Portofinos HoogstratenVrijheid 89 - 91

2321 [email protected]. 0032 3/283 43 10

www.portofinos.be

Lifestyle & Fashion

Moods of Norway Moods of Norway

www.moodsofnorway.com

Happy Clothes for Happy People

The Moods History In the creative cellars of the picturesque town of Stryn, Norway (pop. 6750), two local designers Simen Staalnacke and Peder Børresen, upon homecoming from years of global travels, nights of sizzling cocktails, and international studies; gave birth to a concept soon to be known, worn, and adored, as The Moods of Norway. Soon the duo met up with the third musketeer, Stefan Dahlkvist and drew their lines for the coming collections. The brand still has its headquarters and showroom in the town of Stryn, a magical place known for glaciers, salmon � shing and one newly opened escalator.

Lifestyle & Fashion


Moods of Norway Moods of Norway

www.moodsofnorway.com

Happy Clothes for Happy People

Happy Clothes for Happy People Moods of Norway has been doing the hibbedy-dibbedy on the international fashion dance � oor for 6 years now, the philosophy is still the same even though the Norwegian oil price is as � exible as an Bulgarian gymnast after 14 tequila shots. Our main goal, besides making our grandmas happy, is to make happy clothes for happy people around the world. As of this golden minute, Moods of Norway is represented in the most polished boutiques and by the � nest agents in Norway, Sweden, Benelux, Switzerland, Spain, Japan and USA among others. Stefan, Peder and Simen are still commandeering golden tractors around the world and are creating outrageous stories and super duper collections at an alarming rate. Welcome to Our Universe!

Lifestyle & Fashion


Design & Real Estate | lifestylestore Ellaphant Design & Real Estate | lifestylestore Ellaphant

Ellaphant in ’s Gravenwezel, niet ver van Brasschaat en Antwerpen, is een bijzon-dere ontdekking. Deze winkel is niet zomaar in een hokje te plaatsen. Het is een lifestylestore met internationale allure. Eigenaresse Ella van Leeuwen stelt zelf op zorgvuldige wijze haar collectie samen.

Ontdek al het moois “Ik was altijd al geïnteresseerd in mode en accessoires. Ik vind het leuk om bijzondere merken en producten te vinden die je niet overal kan krijgen.” Ella van Leeuwen is daarom helemaal op haar plek in haar eigen warenhuisje, zoals ze het zelf omschrijft. Het concept van Ellaphant begon bij de liefde van Ella voor het tassen-merk Mulberry. “Ik vond het altijd al een prachtig merk. Nu zijn er sinds een aantal jaren nieuwe ontwerpers die het merk naar een nog hoger niveau getild hebben.” Omdat Ella graag een totaalconcept wilde neerzetten met haar winkel ging ze op zoek naar kleding en accessoires die net als Mulberry een geweldige kwaliteit brengen. Die vond ze. Van prachtige cashmieren vesten tot de onderkleding van Wolford en vesten van het Noor-se topmerk Oleana. “Het is tijdloze kleding die je jaren kunt dragen en die je met onze accessoires ieder jaar een fashionable update kunt geven.” Op beurzen in binnen- en bui-tenland is Ella van Leeuwen altijd op zoek naar bijzondere items om haar lifestylewinkel compleet te maken. Van prachtige sieraden van diverse ontwerpers tot shawls van hoog-waardige stoffen en van elegante baretten tot exclusieve geschenken zoals badolie. Ook voor de uitzonderlijk hoogwaardige thee van Mariage Frères kunt u terecht bij Ellaphant.

Persoonlijk en eerlijk winkelen Bij Ellaphant is veel aandacht voor de cliënt. “Niemand wordt hier iets aangepraat. We vinden het belangrijk dat de cliënt zelf het juiste gevoel heeft bij onze kleding en accessoires. Natuurlijk kunnen we altijd adviseren als het gaat om het bepalen van de juiste stijl.” Voor Ella van Leeuwen is niet alleen het tevreden stellen van haar klanten van groot belang. Ze is zich ook zeer bewust van de maatschappelijke verantwoording die komt kijken bij ondernemen. De schitterende handgemaakte shawls van Cosmo Queen zijn daar een uitstekend voorbeeld van. De organisatie steunt vrouwen over de hele wereld in hun strijd tegen armoede door hen een ambacht te leren. De handgemaakte en beschilderde siera-den van Kazuri hebben ook een bijzonder verhaal. Ze worden vervaardigd volgens het Fair Trade principe in een keramische werkplaats voor alleenstaande vrouwen even buiten Nairobi in Kenia. Inmiddels heeft het bedrijf zo’n 350 vrouwen in dienst.Neem een kijkje in de wereld van Ellaphant en ontdek al het moois.

EllaphantKerkstraat 48 - 2970 's Gravenwezel - België

0032 (0)3 658 02 04

(H)eerlijke luxe

www.ellaphant.be www.ellaphant.be

Ellaphant (H)eerlijke luxelifestylestore met internationale allure


Design & Real Estate | lifestylestore Ellaphant Design & Real Estate | lifestylestore Ellaphant

Ellaphant in ’s Gravenwezel, niet ver van Brasschaat en Antwerpen, is een bijzon-dere ontdekking. Deze winkel is niet zomaar in een hokje te plaatsen. Het is een lifestylestore met internationale allure. Eigenaresse Ella van Leeuwen stelt zelf op zorgvuldige wijze haar collectie samen.

Ontdek al het moois “Ik was altijd al geïnteresseerd in mode en accessoires. Ik vind het leuk om bijzondere merken en producten te vinden die je niet overal kan krijgen.” Ella van Leeuwen is daarom helemaal op haar plek in haar eigen warenhuisje, zoals ze het zelf omschrijft. Het concept van Ellaphant begon bij de liefde van Ella voor het tassen-merk Mulberry. “Ik vond het altijd al een prachtig merk. Nu zijn er sinds een aantal jaren nieuwe ontwerpers die het merk naar een nog hoger niveau getild hebben.” Omdat Ella graag een totaalconcept wilde neerzetten met haar winkel ging ze op zoek naar kleding en accessoires die net als Mulberry een geweldige kwaliteit brengen. Die vond ze. Van prachtige cashmieren vesten tot de onderkleding van Wolford en vesten van het Noor-se topmerk Oleana. “Het is tijdloze kleding die je jaren kunt dragen en die je met onze accessoires ieder jaar een fashionable update kunt geven.” Op beurzen in binnen- en bui-tenland is Ella van Leeuwen altijd op zoek naar bijzondere items om haar lifestylewinkel compleet te maken. Van prachtige sieraden van diverse ontwerpers tot shawls van hoog-waardige stoffen en van elegante baretten tot exclusieve geschenken zoals badolie. Ook voor de uitzonderlijk hoogwaardige thee van Mariage Frères kunt u terecht bij Ellaphant.

Persoonlijk en eerlijk winkelen Bij Ellaphant is veel aandacht voor de cliënt. “Niemand wordt hier iets aangepraat. We vinden het belangrijk dat de cliënt zelf het juiste gevoel heeft bij onze kleding en accessoires. Natuurlijk kunnen we altijd adviseren als het gaat om het bepalen van de juiste stijl.” Voor Ella van Leeuwen is niet alleen het tevreden stellen van haar klanten van groot belang. Ze is zich ook zeer bewust van de maatschappelijke verantwoording die komt kijken bij ondernemen. De schitterende handgemaakte shawls van Cosmo Queen zijn daar een uitstekend voorbeeld van. De organisatie steunt vrouwen over de hele wereld in hun strijd tegen armoede door hen een ambacht te leren. De handgemaakte en beschilderde siera-den van Kazuri hebben ook een bijzonder verhaal. Ze worden vervaardigd volgens het Fair Trade principe in een keramische werkplaats voor alleenstaande vrouwen even buiten Nairobi in Kenia. Inmiddels heeft het bedrijf zo’n 350 vrouwen in dienst.Neem een kijkje in de wereld van Ellaphant en ontdek al het moois.

EllaphantKerkstraat 48 - 2970 's Gravenwezel - België

0032 (0)3 658 02 04

(H)eerlijke luxe

www.ellaphant.be www.ellaphant.be

Ellaphant (H)eerlijke luxelifestylestore met internationale allure


www.stateofart.com

To coincide with the release of Amy's � nal album Lioness: Hidden Treasures and in continued support of the Amy Winehouse Foundation; Fred Perry will be releas-ing a selection for the brand. Referencing Amy's love of 50s Americana and art deco Miami, the collection features an exclusive print scattered with cadillacs, juke boxes and cats-eye sunglasses in a palette of pink mist, pale blue and black.

Under such circumstances the usual royalties and fees from the collection will be donated to The Amy Winehouse Foundation. Fred Perry will also be making a seasonal donation to the charity. Buy exclusively online at fredperry.com.

Amy WinehouseSpring 2012 Collection

www.fredperry.com

Lifestyle & Fashion | Fred Perry


Amy Winehouse

www.fredperry.com

Lifestyle & Fashion | Fred Perry


Maruti komt komend seizoen met een frisse zomerse collectie voor de Young Professional. Naast het werken met de gebruikelijke designers is Maruti enkele samenwerkingen aangegaan. Het resultaat? Originaliteit, vernieuwende mo-dellen en spannende kleuren. Zo heeft Dick Boons voor Maruti een sandalen- en ballerinacollectie ontworpen. De � loso� e van Maruti en Dick Boons komen overeen in de vorm van passie voor schoenen en materialen. Beiden hebben met deze lijn voor ogen om een duurzame collectie met unieke producten neer te zetten.

De collectie bestaat uit vier sandalen in verschillende aardetinten aansluitend op het authentieke Maruti-gevoel. Naast de sandalen zijn er ook ballerina’s verkrijgbaar met pompoms op de neus, wat eveneens terug te vinden is op de comfortabele sandalen met kurk zool. Met oog voor detail zijn er ook modellen ontwikkeld van handgevloch-ten leer. Herkenbaar aan Maruti is de gewassen leersoort, die ook in deze Dick Boons collectie te vinden is. Een � jn detail: de zool van de ballerina’s is ook speciaal ontworpen door Dick Boons.

Op het straatbeeld hedendaags zie je vrouwen steeds meer high heels dragen. Maruti speelt in op deze movement, voor SS12 biedt Maruti -naast de sandalen en ballerina’s

Maruti Maruti

Voor ieder wat wils

www.marutifootwear.com

Lifestyle & Fashion | Maruti


ontwikkeld door Dick Boons- verschillende wedges en heels aan in een breed kleuren-pallet en verassende materialen. De Acilia is een wedge gemaakt van 3 suedebandjes die over heel de voet gestreeld worden. De suède bandjes hebben drie verschillende kleuren waardoor je een speels kleure� ect krijgt.

Voor mannen heeft Maruti een groep sportieve sneakers ontwikkeld met een eigen Ma-ruti zool met touw aan de zijkant, geïnspireerd op de authentieke espadrilles. Model Beronica wordt geleverd met veters maar kan ook als een slip on gedragen worden. Ideaal om aan te schieten op het strand! In de work thema introduceren we de Arezzo, een herenschoen uitgevoerd in brushed suède in verschillende rust kleuren. Door het gebrushed suède ontstaat er een vintage en worn look. Door een crêpe look te gebrui-ken verandert een klassieke schoen in een oogopslag in een jonge schoen, ideaal voor de Young Professional die net iets anders wil!

Schoenenmerk Maruti bevindt zich in het midden-hoog segment met een prima prijs kwaliteits verhouding en wordt ontworpen door een mix van Engelse, Italiaanse en Ne-derlandse designers. Het label richt zich op de young professional met als insteek: work and play. Schoeisel voor tijdens het werk maar ook gedragen kunnen worden in de club tijdens een avond uit.

Maruti Maruti

Young Professionals

www.marutifootwear.com

Lifestyle & Fashion | Maruti


www.oneill.com


www.oneill.com


Iris Nobile Een kostbare en omhullende geur die klassieke en geraffineerde vrouwelijkheid uitdrukt.

Magnolia Nobile Een majestueus bloemenakkoord opge-dragen aan de moderne, charismatische en zeer geraffineerde vrouw, die zich beetje bij beetje blootgeeft.

Gelsomino Nobile Een geur met lichte en delicate charme die een zonnige vrouwelijkheid uitstraalt.

de Medici Jasmijn is een natuurlijk decoratief element van de gevels van de elegante, oude panden en een bloeiend de-cor van zuilen en schermen in tuinen. De geschiedenis van de bloem is verweven met die van de edelste Italiaanse tui-nen. Cosimo I de Medici, groothertog van Toscane in de 16e eeuw, was verrukt over de zeer geparfumeerde bloempjes en nam ze voor het eerst mee naar Italië. De jasmijn bleef lange tijd het exclusieve eigendom van de familie de Medici, maar

Van nature elegante en intiem aristocratische essences. Nuances van een geraffineerde vrouwelijkheid, geïnspireerd op de edelste bloemen uit de tuinen van oude, aristocratische Italiaanse villa’s. Geuren gecreëerd door Acqua di Parma om te vertellen over een unieke en gereserveerde wereld waar kunst, schoonheid en natuur een vitale en evenwichtige harmonie vormen. Een wereld waar gebaren, blikken en ontmoetingen een ongeëvenaarde klasse onthullen. Le Nobili van Acqua di Parma. Een aaneenschakeling van magistrale composities, het fijne portret van een vrouw met aangeboren stijlgevoel.

raakte ten slotte toch verspreid in de mooiste en meest geraf-fineerde Italiaanse tuinen.

Symbool In de Renaissance werd de jasmijn het symbool van een landschapscultuur die in die tijd het begin inluidde van de Italiaanse tuin. Typisch voor deze tuinen is een onge-evenaarde harmonie. Deze ideale plek voor een evenwichtige band tussen mens en natuur groeide uit tot het wereldwijde archetype van de tuinarchitectuur, een unieke expressie van de meest authentieke Italiaanse stijl en het huidige model van een universele elegantie die als inspiratiebron dient voor de meest geraffineerde hedendaagse tuinarchitecten. Tot op vandaag blijft deze stralende, charmante bloem de protago-nist in de nobelste Italiaanse tuinen.

Spontane gratie Een lichte en geraffineerde stijl. Een deli-cate manier om gedachten en emoties vorm te geven. De stralende charme van een vrouw met natuurlijke elegantie

Le Nobili van Acqua di Parma Le Nobili van Acqua di Parma

www.acquadiparma.it

Nuances van een geraffineerde vrouwelijkheid

Lifestyle & Fashion | Acqua di Parma


die elk moment met gepaste harmonie en intensiteit be-leeft. Gelsomino Nobile is haar ideale parfum. Voor de geur selecteerde Acqua di Parma de zeldzaamste en zuiverste variëteit van jasmijn uit Calabrië. Met minuscule en ele-gante witte blaadjes. Elke kroon is een kostbaar miniatuur dat nauwelijks merkbaar vibreert in de wind, omringd door intens groene en glanzende blaadjes. Een stralende en te-gelijk delicate schoonheid. Een bedwelmende, heldere en subtiel sensuele geur, het symbool van een aristocratische vrouwelijkheid die zich uitdrukt in een heerlijke en lichte levensdans.

Rijk en elegant De nobele zuiverheid van de jasmijn uit Calabrië wordt geaccentueerd door de kostbaarste natuur-lijke essences. Met zeer heldere toetsen die vrijuit vibreren. Het resultaat is uitzonderlijk rijk en elegant. Een lichte en intense geur waarin heldere, sensuele, delicate en omhul-lende toetsen elkaar spontaan en harmonieus afwisselen. De aanzet is pittig met heldere en opgewekte toetsen van mandarijn en roze peper. Samen met de absolu van tube-roos kondigen ze het stralende karakter van de jasmijn van Calabrië aan. Zijn natuurlijke gratie en rijke bloemenaccen-ten komen in het hart van de geur volop tot hun recht. In het weelderige boeket wordt de jasmijn van Calabrië ge-

combineerd met oranjebloesem in een intens en onverge-telijk akkoord. Het bedwelmende hart eindigt met delicate houttoetsen waarvan de warme ceder- en muskusnoten de sensualiteit van de jasmijn accentueren.

Eau de Parfum Doorheen het transparante glas van de ico-nische fl acon is de intense en kostbare goudgele kleur van de Eau de Parfum te zien. De minimale lijnen en de gouden glans van de gesatineerde dop hernemen de codes van de collectie op sobere en elegante wijze. De pastelgroene tin-ten van de letters op het etiket maken het geheel uniek en verwijzen naar het frisse en spontane karakter van de jas-mijn. De geraffi neerde en originele kleurencombinatie op de basis van het cilindervormige etui creëert een delicaat contrast met het iconische geel van Acqua di Parma.

De Crème Lumineuse pour le Corps Gelsomino Nobile geeft de huid een lichte en delicate jasmijntoets. Deze ro-yale en fl uwelige crème is aangenaam licht en wordt snel geabsorbeerd. De formule is rijk aan nauwkeurig geselec-teerde voedende en hydraterende bestanddelen. Hij hult het lichaam in de subtiele en bedwelmende toetsen van Gelsomino Nobile, geeft haar een nieuwe glans en maakt haar glad en zijdezacht.

Le Nobili van Acqua di Parma Le Nobili van Acqua di Parma

www.acquadiparma.it

Van nature elegante en intiemaristrocratische essences

Lifestyle & Fashion | Acqua di Parma


To fi nd out more about the ‘Maserati GranCabrio Sport’ world, just scan the QR Code using the camera on your smartphone. For more information on QR codes, see: mobi.maserati.com

MASERATI GRANCABRIO SPORT. ELEVATE THE EXPERIENCE

V8 4691 CC ENGINE – MAXIMUM POWER OUTPUT: 450 BHP AT 7000 RPM – MAXIMUM TORQUE: 510 NM AT 4750 RPM – MAXIMUM SPEED: 285 KM/H - 0-100 KM/H ACCELERATION:

5.2 SECONDS COMBINED CYCLE CONSUMPTION: 15.23 L/100 KM - CO2 EMISSIONS: 354 G/KM

Forget everything you once knew. The new GranCabrio Sport will expand the horizons of those who seek a seductivelooking, four-seater cabrio but who also want to enjoy a sportier ride with dynamic handling. The GranCabrio Sportexpresses this sporty edge in its detailing: the side spoilers, black oval exhaust pipes, new Astro design rims in Silver orAnthracite Grey, the M-design seats and the new leather tints. Completing the look is the ‘Rosso Trionfale’ colour forthe exterior, a hue that stirs the emotions. The Maserati GranCabrio Sport is a unique car. It appeals to all the senses toprovide an all-round driving experience. Visit www.maserati.com for a close-up look at the GranCabrio Sport.

F.M.A. ERTBRUGGESTRAAT 108C, WIJNEGEM - WWW.MASERATIDEALERS.COM/FRANCORCHAMPS/ANTWERP TEL. 03 828 54 00

FRANCORCHAMPS MOTORS BRUSSELS CHAUSSÉE DE BRUXELLES 54, WATERLOO - WWW.MASERATIDEALERS.COM/FRANCORCHAMPS/BRUSSELS TEL. 02 352 03 40

ACG MASERATI IJZERWEGLAAN 101, 9050 GENT - WWW.MASERATIDEALERS.COM/ACG TEL. 09 210 11 16

Design & Real Estate


Wat hebben zeiljachten en schoenen met elkaar gemeen? De eigenzinnige Spaanse schoenenfabrikant Camper moest daar niet lang over nadenken. Het enfant terrible onder het schoeisel participeert in de komende Volvo Ocean Race (VOR). Voor de niet-ingewijden onder ons een wedstrijd die te vergelijken is met een Grand Prix Formule I. Alleen de boten maken geen hels kabaal. Maar de gevaren, de sensatie en de techniek zijn er niet minder om.

Meedoen als sponsor van de VOR is je wereldwijd als producent laten zien. In het zog van de Camper-boot komt er niet alleen veel hightech, ontwerpkunde en kennis aan te pas, maar minstens evenveel logistiek. Kortom, al datgene waar het schoenenmerk zich graag mee identificeert.

Zeven teams De Volvo Ocean Race is een prestigieuze zeilwedstrijd om de wereld die elke drie jaar wordt gehouden. De race duurt meestal zo'n acht maanden. In 1972 was het Engel-se brouwerij-, dranken- en horecaconcern Whitbread die zijn naam daaraan verleende. De eerste Whitbread Round the World Race ging een jaar later van start in de marinebasis van Portsmouth met zeventien boten en 167 zeilers. Vanaf 2005 nam Volvo de hoofdsponsoring over. Voor de eerste race, die gestart op 5 november in het Spaanse Alicante, zijn er zeven teams ingeschreven waaronder het Camper-team bestaande uit een hoofdzakelijk Nieuw-Zeelandse bemanning. Stuk voor stuk geroutineerde zeilers. Volvo 70 duidt op een klasse zeilboot, speciaal ontwikkeld voor de Volvo Ocean Race. Het getal 70 wijst op de lengte van de boot namelijk 70 voet ofwel 21,5m.

Drama, avontuur en glorie Het Volvo Open 70 reglement is speciaal bedoeld om snelle - mono hull (enkelrompschip), eenmaster - en onderling vergelijkbare jachten voort te bren-gen. Deze jachten moeten bruikbaar zijn voor offshore lange afstand zeilraces op het hoog-ste niveau zoals de VOR. Het doel van de regels is ook om een geleidelijke ontwerpontwik-keling te bevorderen. Een VO70 moet een goed zeilbaar en zeewaardig jacht zijn met een hoge mate van stabiliteit. Het belang van veiligheid is een voorname prioriteit. In eerdere edities gebeurden er als eens dodelijke ongelukken. Drama, avontuur en glorie liggen in de sport verrassend dicht bij elkaar. In de editie van 2006 sloeg de Nederlandse zeiler Hans Horrevoets overboord.

Design | Volvo Ocean Race

www.volvooceanrace.com

Je moet doen waar je van houdt

Zeiljachtontwerper Marcelino Botin

LIS FEB 12 PEOPLE.indd 4 04-02-12 14:34




People & Business | Volvo Ocean Race




Dazzle-camouflage De bedoelde Camper racezeilboot maakte nog niet zo niet zo lang ge-leden zijn publieke entree in London. We zagen haar trots de Thames opvaren en zelfs de oude eminente Tower Brigde boog plechtig en diep en opende zijn ‘poort’. Van op het plat-form zagen we een tevreden en glunderende Marc Farrow van het gelijknamige Londense grafisch bureau. “Dit had ik nooit durven dromen”, rolt het spontaan maar content uit zijn mond. Over zijn opdracht om de Camper-boot te ‘versieren’: “Het was zeker een zeer com-plexe opdracht en de meest driedimensionale in mijn professionele carrière.” Als we hem vragen naar de oorsprong van zijn ontwerp dan wijst hij naar de Dazzle-camouflage uit de eerste Wereldoorlog. Schepen werden toen met bizarre patronen van blokken en strepen beschilderd. In een competitiewedstrijd als de Volvo Ocean Race is dat natuurlijk goed ge-zien om concurrenten op zee en in wilde wateren te misleiden.

3DL zeilen De Camper-boot werd niet alleen uitgekiend versierd door deze toonaangeven-de ontwerper. Alles aan dit jacht getuigt van menselijk vernuft. De nieuwste technologieën vinden hier hun beslag zoals de toepassing van 3DL zeilen die exclusief door North Sails sinds 1990 worden ontwikkeld en die de aanblik van de moderne zeilmakerij aanzienlijk heeft veranderd. Vandaag de dag én op wereldvlak blijft de positie van North 3DL onaan-getast als de dominerende wedstrijdzeil-technologie. In tegenstelling tot elk ander zeil, is iedere structurele garendraad in elk 3DL-zeil thermisch gevormd in de precieze ruimtelijke structuur die het zal innemen bij het zeilen. Structurele garens lopen zonder enige onder-breking over heel het zeil in continue banen.

Cantabrische Zee Marcelino Botin is net als Mark Farrow niet de eerste de beste. In de zeilwereld weten ze zijn kwaliteiten te waarderen temeer daar hij al heel wat successen met goede ontwer-pen heeft afgedwongen. Onder meer was hij de ontwerper van de winnende boot van de The Louis Vuitton Cup. Ontwerpen van schepen zit hem kennelijk in het bloed. “Ik ben een zeiler niet meer dan dat. Een topper ben ik helaas niet. Maar ik ben goed vertrouwd met deze sport en ik heb het zeilen van jongs af aan geleerd met een Optimist zoals iedereen van mijn zeilvrienden.

Haute finance De Botins zitten in de haute finance. En dan klinkt algauw de plaats Santan-der waar Marcelino werd geboren. Een plek aan het water van de Cantabrische Zee. Zijn grootouders waren behoudens bankiers, de stichters van de La Fundación Marcelino





People & Business | Volvo Ocean Race




Botín, die onder meer kunst, wetenschap en onderzoek op het terrein van de humane wetenschappen aanmoedigt.. “De bankwereld dat was niet meteen iets voor mij. Op mijn 17de en 18de moest ik beslissen wat ik met mijn verder leven zou aanvangen. Ik koos voor scheepsarchitectuur. Een pragmatische keuze weliswaar maar het zeilen heeft me nooit losgelaten.” U vertrok naar Southampton? Marcelino Botin: “Waarom Southampton? Het antwoord is eenvoudig, het is de meest prestigieuze ontwerpschool voor scheepsbouw.” Tijdens zijn studiejaren ontmoet hij zijn zakelijke partner de Zuid-Afrikaan Shaun Carkeek met wie hij een ontwerpbureau deelt. Over het ontwerpvak: "Boten ontwerpen vergt tijd en ervaring.” Is er voor dit soort racejachten een markt? “Heel zeker. Australië is bijvoorbeeld een hele grote markt maar ook Noord- en Zuid-Amerika zijn spelers.”

Slapeloze nachten Door zijn zorgvuldig opgebouwde reputatie behoort Marcelino Botin vandaag tot het selecte clubje topontwerpers van zeiljachten. In deze kleine wereld zit hij in de top tien. Bij Camper zijn ze begrijpelijk erg gelukkig met ontwerper Marcelino Botin als boegbeeld. In de verte zien we de zeilboot als een puntje uit het zicht verdwijnen. Mar-celino Botin wijst de boot na: “De vorm is natuurlijk belangrijk en natuurlijk het ultralichte materiaal om zo min mogelijk wrijving te hebben. Hij moet over het water zweven en vooral ultralicht zijn vandaar dat de romp van carbon fiber is. We maken ze eerst op schaalmodel en dan testen we de ergonomie uit in een windtunnel. Het blijft spannend. De Camper-boot hebben we amper in zes maanden tijd ontworpen. Dat is verassend snel.” Daar slaapt u toch niet van? Marcelino Botin: “Dat is nu eenmaal eigen aan het ontwerpen. Het houdt nooit op die spanningen en de vele slapeloze nachten”

Spartaanse inrichting Wie denkt aan zeiljachten als de Camper-boot droomt in gedachten van dikke en gezellige kussens, aan dure en vooral chique interieurs met vooral veel maho-nie en mooie scheepsstoffen. Hier vind je de meest rudimentaire bedden, eigenlijk helemaal geen meubilair. Relaxen kan de bemanning dus niet. De Camper-boot is een ‘gestripte’ ra-cemachine. Zo Spartaans als het maar kan. Geen tijd om te ontspannen. Racen, racen, racen. That’s it. De VOR is een superprofessioneel gebeuren waarvoor je geen meubeltjes of design nodig hebt. Wie meezeilt aan boord heeft niet meer dan een tandenborstel op zak.

Philip Willaert

De Camper winkel - Kleerkoperstraat 37 - 1000 Brussel - België





www.ricksrestorations.com www.ricksrestorations.com

AIR METERS

ASH TRAYS

BALLPARK TURNSTILES

BARBER CHAIR

BARBERS POLES

BEER MACHINES

BICYCLES

BOTTLING PLANT MACHINERY

BUMPER CARS

CANDY MACHINE

CANDY MACHINES

CASH REGISTERS

CIGARETTE MACHINES

COFFEE GINS

COKE CHEST

COKE MACHINE

CRAPS TABLES

DINER BOOTHS

FIRE CALL BOX

FIRE HYDRANTS

GARAGE PIECES

GAS PUMP.

GAS STATION

GOLF CARTS GO KARTS

GUMBALL MACHINES

GYNO CHAIRS

ICE BOXES

ICE CREAM VENDORS

JUKE BOXES

KOTEX MACHINES

LAMPS

LOLLY POP SCALES

MAIL BOXES

MALT MAKERS

OIL CARTS AND LUBESTERS

PEANUT MACHINES

PEDAL CARS

PENNY SCALES

PENNY SIMULATORS

PHOTO BOOTHS

PICNIC COOLERS

POPCORN MACHINES

POSTAL STAMP MACHINES

RADIOS

RAILROAD MEMORABILIA

REFRIGERATORS

ROULETTE WHEELS

SAFES

SCALES COUNTERTOP

POPCORN VENDORS

SIGNS AMUSEMENT RIDES

SLOT MACHINES

SLOT MACHINES

SODA FOUNTAINS

STOP LIGHTS

STOVES

STREET LAMPS

STRENGTH MACHINES

TABLES

TELEPHONE BOOTHS

TRASH CANS

TRUCKS

WASHING MACHINES

WATER COOLERS

WATER FOUNTAINS

We do the following restorations: We do the following restorations:

Rick's Restoration Rick's Restoration

www.ricksrestorations.com www.ricksrestorations.com

AIR METERS

ASH TRAYS

BALLPARK TURNSTILES

BARBER CHAIR

BARBERS POLES

BEER MACHINES

BICYCLES

BOTTLING PLANT MACHINERY

BUMPER CARS

CANDY MACHINE

CANDY MACHINES

CASH REGISTERS

CIGARETTE MACHINES

COFFEE GINS

COKE CHEST

COKE MACHINE

CRAPS TABLES

DINER BOOTHS

FIRE CALL BOX

FIRE HYDRANTS

GARAGE PIECES

GAS PUMP.

GAS STATION

GOLF CARTS GO KARTS

GUMBALL MACHINES

GYNO CHAIRS

ICE BOXES

ICE CREAM VENDORS

JUKE BOXES

KOTEX MACHINES

LAMPS

LOLLY POP SCALES

MAIL BOXES

MALT MAKERS

OIL CARTS AND LUBESTERS

PEANUT MACHINES

PEDAL CARS

PENNY SCALES

PENNY SIMULATORS

PHOTO BOOTHS

PICNIC COOLERS

POPCORN MACHINES

POSTAL STAMP MACHINES

RADIOS

RAILROAD MEMORABILIA

REFRIGERATORS

ROULETTE WHEELS

SAFES

SCALES COUNTERTOP

POPCORN VENDORS

SIGNS AMUSEMENT RIDES

SLOT MACHINES

SLOT MACHINES

SODA FOUNTAINS

STOP LIGHTS

STOVES

STREET LAMPS

STRENGTH MACHINES

TABLES

TELEPHONE BOOTHS

TRASH CANS

TRUCKS

WASHING MACHINES

WATER COOLERS

WATER FOUNTAINS

We do the following restorations: We do the following restorations:

Rick's Restoration Rick's Restoration

Faber building bouwt momenteel volgens het ontwerp van Crepain Binst Architecture, “Het Kaaigebouw” aan de Kaai en de Nieuwe Windstraat te Boom. Luxe Rupelzicht-appartementen, duplex-penthouses, appartementen, studio’s en commerciële ruimtes.In de Nieuwe Windstraat twee-slaapkamer-appartementen vanaf € 279.000 en drie-slaapkamer-appartementen vanaf € 282.000.De oude baksteengemeente transformeert zich tot residentiële toplocatie.

www.faberbuilding.bevoor afspraak

tel.: 03 286 06 70

Er waait een nieuwe wind door Boom.

Faber building bouwt momenteel volgens het ontwerp van Crepain Binst Architecture, “Het Kaaigebouw” aan de Kaai en de Nieuwe Windstraat te Boom. Luxe Rupelzicht-appartementen, duplex-penthouses, appartementen, studio’s en commerciële ruimtes.In de Nieuwe Windstraat twee-slaapkamer-appartementen vanaf € 279.000 en drie-slaapkamer-appartementen vanaf € 282.000.De oude baksteengemeente transformeert zich tot residentiële toplocatie.

www.faberbuilding.bevoor afspraak

tel.: 03 286 06 70

Er waait een nieuwe wind door Boom.

Al 4 generaties lang, sinds 1918, zit de liefde voor het hout verweven in de producten die u bij Hout Luyten vindt. Hout straalt warmte en vertrouwen uit. Dit zal u merken als u onze toonzaal bezoekt. Ze is gelegen midden in de dorpskern en ontstaan uit de aaneenschakeling van verschillende rijhuizen. Deze esthetisch verantwoorde diversiteit geeft onze toonzaal een zeer persoonlijk karakter. Een ervaren verkoopteam staat paraat om u te begeleiden bij al uw projecten en ook hier geldt onze persoonlijke aanpak. Ze geven u graag informatie over :

• binnendeuren• laminaatvloeren• parket en plankenvloeren• plafond- en wandbekleding• gevelbekleding• terrasplanken• plaatmateriaal• massief hout• …

HOUT LUYTENMolenstraat 522200 MorkhovenT 014-26 36 [email protected]

LaminaatEen vloer is bepalend voor de sfeer in een ruimte. Het kan de ruimte omtoveren van romantisch naar stoer, van klassiek naar trendy. Het draait om smaak, temperament en de sfeer waar je zelf naar op zoek bent. In onze toonzaal tonen wij een ruim assortiment van laminaatvloeren in zowel grote vlakken op de grond als op kleinere stalen. En dit in verschillende kleuren, breedtes en afwerkingen. Laminaat is ook erg duurzaam en makkelijk in onderhoud.

Kom gerust eens een kijkje nemen! Onze ervaren verkopers geven u graag wat meer informatie of helpen u verder bij het uitkiezen van de laminaat die bij u en uw ruimte past.

www.houtluyten.be

IDEMKEMP

www.pas-interieur.be

Interieur. Dat is onze passie, al meer dan 20 jaar. Met een constante honger naar de nieuwste trends pakken we uw project professioneel aan. Wij luisteren eerst naar uw smaak. Die zetten we om in een kunstig concept. Om te wonen of te werken, uw gebouw PAS interieur is daarbij uw steun en toeverlaat. Wij

tekenen en timmeren, sturen en schaven, controleren en orkesteren. We zijn een aanspreekpunt dat u alles uit handen neemt. Een ruimte renoveren of een totale stempel drukken op een nieuwbouw: daar zijn we goed in. Laat ons iets weten als uw idee begint te kriebelen ...


interieurconcepten

LiS_Nov_Binnen-BE.indd 56 3/11/11 17:48






www.houtluyten.be

IDEMKEMP





interieurconcepten







www.houtluyten.be

IDEMKEMP





interieurconcepten







www.houtluyten.be

IDEMKEMP





interieurconcepten


De binnenhuisarchitecten van Princess Keukens hebben enkele projectkeukens ont-worpen die tegemoet komen aan de wensen en verzuchtingen van zij die hoge eisen stellen aan hun keuken. De projectkeuken is de laatste jaren immers opgewaardeerd tot kloppend hart van een appartement. Reden waarom projectontwikkelaars aan-kloppen bij gerenommeerde keukenontwerpers als Princess Keukens.

Topdesign Voor top keukendesign moet u echt niet langer in Italië zijn... Een mooi voorbeeld is de projectkeuken ALPHA, een toonbeeld van design, een huzarenstuk wat techniek betreft. Bijvoorbeeld de handgrepen, aan de achterzijde van de deurtjes ingefreesd en nagenoeg onzichtbaar. En krasvrij op de koop toe, want vervaardigd in metaal of geborsteld chroom. De greeplijsten anderzijds zijn uitgevoerd in hetzelfde materiaal als de fronten en deuren. Een frappant voorbeeld van ingetogen schoonheid in naakte eenvoud.

Innerlijke schoonheid Een andere markante eigenschap van deze attractief ogende projectkeuken is haar "innerlijke schoonheid". De uittrekladen en gewone laden zijn niet uitgevoerd in klassiek wit maar in antracietkleurig materiaal. Het maakt de binnenzijde heel speciaal, chique en ... sexy. Ook zijn de deuren voorzien van sluitingsvertragers en glijden de laden ook vlot en geruisloos dicht, zonder storende bijgeluiden. Deze projectkeuken ALPHA past als gegoten in elk modern appartement en geeft de woonst extra standing en meerwaarde. Vraag gerust vrijblijvend om bijkomende informatie of prijsofferte.

Princess KeukensStalkerweg 2 - 3690 Zutendaal - België - Tel.: 0032 89 620390 - Fax: 0032 89 620 391 - E-mail: [email protected]

princess projectkeukensde meerwaarde van écht design...

princess projectkeukensde meerwaarde van écht design...

www.princesskeukens.be

The 118 wallypower yacht is a sleek design merging high technology and tradition made by the monaco based boat maker wally. the boat has a vertical bow and aerodynamic styling that is almost military like. the sides of the boat are characterized by large faceted air intakes that give the boat its unique profile. on board the boat is capable of traversing rough waters at up to 60 knots with luxury comfort that rivals the most high end yachts. the bow and stern both feature wooden decks. under the hood the boat has three gas turbine engines providing 16,800 horse power. there is seating and dining space at the front and back and a covered cockpit also features a conference table, lounge and access to below the deck. there are a total of five cabins, accommodating 6 guests and six crew members. if you are thinking ofspending the last few weeks of summer on the 118 wallypower yacht you might want to start saving now since the boat sells for 24.83 million USD.

www.wally.com

Wally//118 is arguably the most distinctive and fastest motor yacht in the world

Luxury & Exclusive Toys | Wally//118

the most distinctive and fastest motor yacht in the world

LIS FEB 12 EXCLUSIVE.indd 82 04-02-12 14:03


Wally//118 is arguably the most distinctive and fastest motor yacht in the world

Luxury & Exclusive Toys | Wally//118

the most distinctive and fastest motor yacht in the world

Length overall // 36 m - 118'1" • Length waterline // 30.40 m - 100'0" • Beam // 9 m - 29'6" • Draught // 1.30 m - 4'3" • Displacement // 95 tons - 190,000 lbs • Fuel tanks // 22,000 ltr • Fresh water tanks // 1,200 ltr • Engines // 3 x Vericor TF50 • gas turbines – 16,800 hp • Cruising speed // 60 kn • Accommodation // 6 guest + 6 crew (option) • Naval architecture // Wally / Intermarine • Styling // Wally with Lazzarini Pickering Architects • Performance (cruising speed) // 60 kn • Range (cruising speed) // 300 nm

www.wally.com



Bouvé Keukens & Interieur • Neringstraat 10 • 2360 Oud-TurnhoutTel.: +32 14 45 05 01 • [email protected] • www.bouve.be

bouvé

Bouvé Keukens & Interieur • Neringstraat 10 • 2360 Oud-TurnhoutTel.: +32 14 45 05 01 • [email protected] • www.bouve.be

Jeroen Bos Design

Jeroen Bos, The-Desk T. 030-2430573 M. 06-53559061 E. [email protected] W. www.the-desk.nl

Love to workLove to workLove to workJeroen Bos

Luxury & Exclusive Toys


With the 2013 Cadillac ATS, General Motors hopes to create an American definition of compact luxury. Light and luxurious, powerful and fuel-efficient, Cadillac aimed the ATS at buyers of the BMW 3 series and the world’s best compact sport sedans. The car’s sales launch this summer will mark Cadillac’s first foray since the 1980s into compact cars, which have the most sales of any luxury segment. Short overhangs and a wide track give the ATS a firmly planted stance, while its vertical head and taillights are consistent with the rest of Cadillac’s lineup. Still, the car’s exterior styling is more universally appealing than the intentionally-polarizing, angular CTS, Reuss told the Free Press ahead of the ATS debut. “This is a very definitive, American, performance luxury car, period. As opposed to an American copy of a German performance luxury sedan,” Reuss said. “We copied no one." Power comes from three engine choices: a 200-hp 2.5-liter four-cylinder, 270-horsepower turbocharged 2.0-liter engine or 318-hp 3.5-liter V6. Six-speed manual and automatic transmissions and all-wheel-drive are available. The most fuel efficient model will exceed 30 m.p.g. on the highway.

With 2013 Cadillac ATS, General Motors boasts it has redefined compact luxury

Luxury & Exclusive Toys | 2013 Cadillac ATS



On a race track, the ATS can perform within seconds of its competitors’ more powerful engines, said Reuss, who drove the car on Germany’s Nurburgring in October. By then, the car was in such good shape “it was like honing a really good knife,” Reuss told the Free Press. “The vehicle dynamics are so good and so predictable; you can drive this car harder to the edge than you can some of the other competition. That means you can get more speed coming in and out of a turn,” he said. “When you input your steering and you get a response from the car, it will be more direct and more intuitive than the cars in this class.” The ATS carries Cadillac’s CUE system of voice-recognition, connectivity, a touch screen and capacitive controls. Available features include Bose audio, adaptive cruise control, magnetic ride control suspension, blind spot and lane departure alerts and up to 10 air bags. Other ATS models, possibly including a coupe, station wagon and convertible, are expected to follow the sedan. Cadillac will build the ATS alongside the CTS family in Lansing. Contact Chrissie Thompson: 313-222-8784 or [email protected]. On Monday and Tuesday, follow our live blog at freep.com/detroitautoshowlive for up-to-the-minute coverage of news, sights and sounds from the auto show live from the floor at Cobo. On Thursday, join Detroit Free Press auto critic Mark Phelan for a live chat at noon to talk about the Detroit auto show.

Luxury & Exclusive Toys | 2013 Cadillac ATS



Luxury & Exclusive Toys | 2012 Tesla Model S



HONED FOR PERFORMANCE - Introducing a car so advanced it sets the new standard for premium performance. At the heart of the vehicle is the proven Tesla powertrain, delivering both unprecedented range and a thrilling drive experience. With a rigid body structure, nearly 50/50 weight distribution and a remarkably low center of gravity, Model S o� ers the responsiveness and agility expected from world’s best sports cars while providing the ride quality of a sedan.

MODEL S PERFORMANCE - Model S Performance takes electric performance to the next level. Equipped with the 85 kilowatt-hour battery and a high performance drive inverter, Model S Performance accelerates to 60 miles per hour in 4.4 seconds. If driven the same way as Model S, both cars achieve the same e� ciency thanks to the unique powertrain design. Model S Performance features unique exterior accents and an interior replete with Alcantara and carbon � ber accents.

2012 Tesla Model S


10 jaar Intra Communautaire lease

via Executive Car Lease & Renting

www.eclr.eu

Nederlandse ondernemers die in België wonen, maken al 10 jaar gebruik

van de unieke grensoverschrijdende lease oplossingen van het jubilerende

Executive Car Lease & Renting BV (ECLR). In 2002 is ECLR in Breda gestart met

haar specialistische autolease aanbod voor Nederbelgische ondernemers.

Een oplossing voor Nederlandse ondernemers die een auto ter beschikking

stellen aan een in België woonachtig persoon. Dit kan de DGA zijn, maar ook

een medewerker die in België woont. Geen grote doelgroep, maar wel een heel

bijzondere, regionale niche-markt, waar nog geen oplossing voor bestond.

Wie komt er in aanmerking voor IC®-Netto Operational Lease?

1. De berijder van de auto is woonachtig in België2. De berijder is werkzaam in Nederland (DGA, vennoot, werknemer)3. De berijder heeft een auto van de zaak

Hoe werkt IC®-Netto Operational Lease?

1. De Nederlandse onderneming sluit een IC®-Netto Operational Lease af2. De auto wordt ingeschreven op Belgisch kenteken

Wat zijn de voordelen voor de Nederbelg?

1. Nederlands leasecontract voor een auto op Belgisch kenteken2. Autokosten ten laste van de Nederlandse onderneming (o� -balance)3. Nederlandse BTW, 100% verrekenbaar4. Geen BPM van toepassing5. Kenteken op naam van de in België ingeschreven en woonachtige berijder6. Casco verzekeringen met maximaal 75% no-claim korting7. Aantrekkelijke koopoptie einde leasecontract8. Koopoptie zowel zakelijk als privé uitoefenbaar

Wat zijn de te nemen stappen? U onderhandelt zelf met de dealer van uw keuze over de auto. Op basis van de o� erte die uw leverancier voor de auto heeft gemaakt, o� reert Executive Car Lease & Renting de lease. Na uw akkoord volgt dan een credit check en wordt het leasecontract afgesloten. Vervolgens neemt Executive Car Lease & Renting uw bestelling bij de dealer over en betaalt de auto. De onderneming in Nederland ontvangt maandelijks facturen voor de leasetermijnen.

Meer informatie? Contacteer ons! Denkt u dat deze lease oplossing in uw situatie van toepassing kan zijn? Aarzel niet en neem contact met ons op. Uiteraard kunt u het onderwerp ook voorleggen aan uw accountant of � scalist. Wij staan u, of uw adviseur, graag te woord om u te informeren over de mogelijkheden in uw speci� eke situatie.

Executive Car Lease & Renting BV

Paardeweide 26A - 4824 EH Breda - T : +31 76 548 25 00 - F: +31 76 548 25 19www.eclr.eu



10 jaar Intra Communautaire lease

via Executive Car Lease & Renting

www.eclr.eu

Nederlandse ondernemers die in België wonen, maken al 10 jaar gebruik

van de unieke grensoverschrijdende lease oplossingen van het jubilerende

Executive Car Lease & Renting BV (ECLR). In 2002 is ECLR in Breda gestart met

haar specialistische autolease aanbod voor Nederbelgische ondernemers.

Een oplossing voor Nederlandse ondernemers die een auto ter beschikking

stellen aan een in België woonachtig persoon. Dit kan de DGA zijn, maar ook

een medewerker die in België woont. Geen grote doelgroep, maar wel een heel

bijzondere, regionale niche-markt, waar nog geen oplossing voor bestond.

Wie komt er in aanmerking voor IC®-Netto Operational Lease?

1. De berijder van de auto is woonachtig in België2. De berijder is werkzaam in Nederland (DGA, vennoot, werknemer)3. De berijder heeft een auto van de zaak

Hoe werkt IC®-Netto Operational Lease?

1. De Nederlandse onderneming sluit een IC®-Netto Operational Lease af2. De auto wordt ingeschreven op Belgisch kenteken

Wat zijn de voordelen voor de Nederbelg?

1. Nederlands leasecontract voor een auto op Belgisch kenteken2. Autokosten ten laste van de Nederlandse onderneming (o� -balance)3. Nederlandse BTW, 100% verrekenbaar4. Geen BPM van toepassing5. Kenteken op naam van de in België ingeschreven en woonachtige berijder6. Casco verzekeringen met maximaal 75% no-claim korting7. Aantrekkelijke koopoptie einde leasecontract8. Koopoptie zowel zakelijk als privé uitoefenbaar

Wat zijn de te nemen stappen? U onderhandelt zelf met de dealer van uw keuze over de auto. Op basis van de o� erte die uw leverancier voor de auto heeft gemaakt, o� reert Executive Car Lease & Renting de lease. Na uw akkoord volgt dan een credit check en wordt het leasecontract afgesloten. Vervolgens neemt Executive Car Lease & Renting uw bestelling bij de dealer over en betaalt de auto. De onderneming in Nederland ontvangt maandelijks facturen voor de leasetermijnen.

Meer informatie? Contacteer ons! Denkt u dat deze lease oplossing in uw situatie van toepassing kan zijn? Aarzel niet en neem contact met ons op. Uiteraard kunt u het onderwerp ook voorleggen aan uw accountant of � scalist. Wij staan u, of uw adviseur, graag te woord om u te informeren over de mogelijkheden in uw speci� eke situatie.

Executive Car Lease & Renting BV

Paardeweide 26A - 4824 EH Breda - T : +31 76 548 25 00 - F: +31 76 548 25 19www.eclr.eu



Luxe krijgt tijdeLijk een nieuwe dimensie: xF 2.2d € 49.990,-

De Jaguar XF is leverbaar als gelimiteerde XF 2.2D LE vanaf € 49.990,– incl. BTW en BPM. Prijs- en specificatiewijzigingen voorbehouden. 3 jaar fabrieksgarantie zonder kilometerbeperking. Leaseprijs vanaf € 999,- p/m excl. BTW

Nu bij uw Regionaal Jaguar Centrum Cito motoRs b.V.Huizingalaan 66, 5628 Cm Eindhoventel.: 040 - 290 11 10 - www.citomotors.nl

2012_02_03 - Jaguar XF 460*320.indd 1 03-02-12 14:27

Luxe krijgt tijdeLijk een nieuwe dimensie: xF 2.2d € 49.990,-

De Jaguar XF is leverbaar als gelimiteerde XF 2.2D LE vanaf € 49.990,– incl. BTW en BPM. Prijs- en specificatiewijzigingen voorbehouden. 3 jaar fabrieksgarantie zonder kilometerbeperking. Leaseprijs vanaf € 999,- p/m excl. BTW

Nu bij uw Regionaal Jaguar Centrum Cito motoRs b.V.Huizingalaan 66, 5628 Cm Eindhoventel.: 040 - 290 11 10 - www.citomotors.nl

2012_02_03 - Jaguar XF 460*320.indd 1 03-02-12 14:27

X F

De Jaguar XF. Standaard imponerend. Wat dacht u van een nieuwe krachtige 2.2 liter dieselmotor. Goed voor 190 pk (140 kw) en een koppel van 450 Nm. Met 8-traps automaat en intelligent Stop/Start systeem.

B

op basis van Operational Lease (Bron: Jaguar Financial Services), 48 maanden, 20.000 km/jaar. Gemiddeld brandstofverbruik varieert van 5,4 l/100 km tot 12,5 l/100 km. Gemiddelde CO2-uitstoot varieert van 149 g/km tot 292 g/km.

2012_02_03 - Jaguar XF 460*320.indd 2 03-02-12 14:27

A TRADITION OF PASSIONA NEW RANGE OF LUXURY WATCHES

PAYS TRIBUTE TO A GERMAN ARISTOCRATIC FAMILY

Fort de Lippe

18-carat gold case

Available in rose or white gold

Dial in 925 sterling silver

Crocodile leather strap, 18-carat gold clasp

Mechanical movement with manual winding

Limited edition of 99 watches

Rose gold 19,500 euros

White gold 21,800 euros

Design & Real Estate | YORK



A TRADITION OF PASSIONA NEW RANGE OF LUXURY WATCHES

PAYS TRIBUTE TO A GERMAN ARISTOCRATIC FAMILY

Since the spring of 2010, the watches in idyllic Schaumburg

Land, between Minden and Hannover, have been ticking slightly

diff erent. An extraordinary timepiece with personality is being

produced in a small manufactory. Here, under the direction of

York Prince of Schaumburg-Lippe exclusive masterpieces are cre-

ated for discerning watch lovers. With his YORK trademark he is

continuing his family’s traditions and turning history into some-

thing wearable. By combining an aristocratic past, timeless design

and modern technology, YORK is opening up a completely new

fi eld in the watch-making industry. Every model relates its own

unique history from the Schaumburg-Lippe family, the last reig-

ning German princely house.

Fort de Lippe - A Masterpiece of History The fi rst model, Fort

de Lippe, is dedicated to Count William of Schaumburg-Lippe.

As commander-in-chief of the Allied British and Portuguese

troops in the so-called ‘Fantastic War’ (Guerra Fantástica) in

1762, he warded off an invasion of Spanish troops, thus preser-

ving Portuguese independence. He established a war and artil-

lery school and reformed the portuguesian

army. Modelled after the shining example

of fortress Wilhelmstein near Hannover, he

gave order to construct the Fort de Nossa

Senhora da Graça in Elvas in the style of the

French master-builder Vauban. To honour

William the king named it „Fort de Lippe“.

The 127-gram, 18-carat gold case alone re-

fl ects its claim to elegance and the highest

workmanship. The 925 sterling silver dial is covered with several

layers of enamel by hand. The back of the Fort de Lippe is equal-

ly attractive. The sapphire crystal glass enables the exceptional

technology of the skeletonised movement crafted by the fi nest

watchmakers to be seen. The attention to detail can equally be

seen in the watchstrap: crocodile leather with an engraved fol-

ding clasp of 18-carat gold complete the picture and make this

watch a ticking masterpiece. The Fort de Lippe gives exclusive

buyers with a penchant for the unusual the chance to wear a

piece of history on their wrist!

For 99 Gentlemen Only The exclusive collection “Fort de Lippe”

is available in both rose gold and white gold strictly numbered

and limited each to 99 pieces worldwide. Gentlemen choose

their preferred number and the watch will be manufactured for

them.The edition watch “Fort de Lippe - Falcon” is a fully skele-

tonised and engraved by hand and features a hawk hovering

above the movement. The edition watch “Fort de Lippe – Blue-

Heritage” is an elegant evening or smoking watch with a won-

derful dial made from blue aventurin quartz

and available with a rose gold or white gold

case. YORK welcomes you at Baselworld

2012, Hall 4.1, Stand A05.

For an exclusive viewing of the YORK Watch

and Jewellery Collection, please contact us

for an appointment: +49 (0)160 1188722 or

[email protected]

York Prince of Schaumburg-Lippe hails from Germany´s last reigning princely family from Germany´s last reigning princely family

Design & Real Estate | YORK Design & Real Estate | YORK



Nederlandse Qugo slaagt voor examen

en gaat de grens over!

Innovatieve elektrische driewieler krijgt Europese goedkeuring

De Nederlandse Qugo gaat carrière maken in Europa. De vernuftige elektrische driewieler is goedgekeurd voor gebruik op de openbare weg in Europese landen. De keuring is uitgevoerd door de RDW. De Europese distributie is in handen van Elmonet, onderdeel van AutoBinck Holding. De Qugo is het eerste innovatieve, duurzame transportmiddel van Nederlandse origine dat op de Europese markt komt. De Qugo is een creatie van Maarten de Bruijn die eerder de eveneens opzienbarende Silvestris speedboot en de Spyker sportwagen bedacht. De driewielige, elektrische scooter biedt een nieuwe vorm van duurzame mobi-liteit. Mensen kunnen zich er snel, makkelijk en geruisloos mee verplaatsen, ideaal voor vervoer in drukke stadscentra en voor medewerkers op bijvoorbeeld vliegvelden, industriecomplexen en andere grootschalige locaties. Parkeerproblemen zijn er niet en de gebruikskosten van de Qugo zijn minimaal.

Nieuwe Havenweg 55 - 1216BN Hilversum, The Netherlands - T: 0031 35 582 33 69 - F: 0031 035 582 33 97 - [email protected]

Luxury & Exclusive Toys | Qugo


Luxury & Exclusive Toys | Qugo


Nederlandse Qugo slaagt voor examen

en gaat de grens over!

Innovatieve elektrische driewieler krijgt Europese goedkeuring

www.qugo.nl

Typegoedkeuring RDW Om de Qugo te laten voldoen aan alle toelatingseisen die gelden binnen het Europese voertuig-reglement is een uitgebreid testprogramma uitgevoerd bij Test Centrum Lelystad (TCL) van de RDW (Rijksdienst voor het Wegverkeer). Jan Willem Schoenmakers, technisch directeur van Urban Mobility Europe en belast met de Europese weg-toelating: “De Qugo heeft hiermee als het ware examen gedaan op het hoogste niveau. Tot op het kleinste onderdeel moet alles voldoen aan de Europese norm, van dimlicht tot claxon, van de reminstallatie tot de banden. Dat het voertuig ruim voldoet aan alle eisen kan beschouwd worden als een kwaliteitsstempel en dit onderscheidt ons van onze concurrenten.” Niet alleen het voer-tuig moet op technisch gebied voldoen aan alle toelatingsei-sen, ook het producerende bedrijf wordt onder het vergroot-glas gelegd. Schoenmakers: ”Om te kunnen waarborgen dat het voertuig zijn typegoedkeuring waardig is en blijft, moet ons bedrijf voldoen aan Conformity of Production-eisen. Dit betreft een groot pakket aan eisen op het vlak van kwaliteitsbeheersing, vergelijkbaar met die waaraan een autofabrikant moet voldoen”.

Rechten op Europese distributie verleend aan Autobinck-dochter Elmonet De distributie van de Qugo is in handen van Elmonet, dochter van het Nederlandse automotive con-

cern AutoBinck Holding. Elmonet, gevestigd aan de ringweg A9 rond Amsterdam, pakt de distributie voortvarend aan. Nu al zijn de eerste landenimporteurs aangesteld in Frankrijk, Oostenrijk en Turkije en velen zullen op korte termijn volgen. De Qugo vormt voor Elmonet een belangrijke spil binnen het leveringsprogramma van Personal Urban Transport. Naast de elektrische scooters is de Qugo een geweldige blikvanger van-wege zijn vlotte en onderscheidende uiterlijk en zijn afwijkende positie van de rijder. De markt omarmt een nieuw vervoermid-del als de Qugo vanwege de hippe uitstraling en het dynami-sche rijgedrag. En niet te vergeten het duurzame karakter. De Qugo bewijst dat duurzaamheid allerminst saai hoeft te zijn.

De wereldmarkt aan zijn voeten. De Qugo gooit niet alleen binnen Europa hoge ogen. Ook daarbuiten is er groeiende interesse. Leon Vergunst, commercieel directeur van de produ-cent: “We krijgen elke week van over de hele wereld aanvragen van geïnteresseerden die de Qugo graag zo snel mogelijk in hun land willen zien. Op vele aanvragen moesten we tot voor kort helaas veelal nee verkopen. De Europese typegoedkeuring kan nu in vele niet-Europese landen gebruikt worden voor toelating op de open-bare weg, waardoor de internationalisering van de Qugo nu zeer snel kan gaan”.

Nieuwe Havenweg 55 - 1216BN Hilversum, The Netherlands - T: 0031 35 582 33 69 - F: 0031 035 582 33 97 - [email protected]

ASL_AD_LIS_ok.indd 1 3/02/12 17:03

ASL

Head Office:aSL nvVoogdijstraat 293500 HasseltBelgium

aNTWeRP aiRPORTaSL nvLuchthavenlei 1 bus 112100 deurneBelgium

KORTRiJK aiRPORTaSL nvVliegveld 258500 WevelgemBelgium

eiNdHOVeN aiRPORTaSL bvLuchthavenweg 315657 ea eindhovenThe Netherlands

Private jetServiCeSWe fly. You are the captain.

Beech King Air C90 // Beech King Air B200 // Beech King Air 350 // Beech 1900D Pilatus PC 12 NG // Cessna Mustang // Cessna Citation Jet // Cessna CJ 2+ // Cessna CJ 3 Cessna Citation Bravo // Cessna XLS+ // Cessna Citation X // Dornier 328 TP // Falcon 900 B

www.asl.be

ASL_AD_LIS_ok.indd 2 3/02/12 16:50

Beech King Air C90 // Beech King Air B200 // Beech King Air 350 // Beech 1900DPilatus PC 12 NG // Cessna Mustang // Cessna Citation Jet // Cessna CJ 2+ // Cessna CJ 3Cessna Citation Bravo // Cessna XLS+ // Cessna Citation X // Dornier 328 TP // Falcon 900 B

PRIVATE JETSERVICESWe fly. You are the captain.

Untitled-1.indd 2 04/02/12 16:55

De zevende editie van Het Schlagerfestival belooft een memorabele editie te worden. Naast Frans Bauer, Willy Sommers, Dana Winner, Bart Kaëll, Jo Vally, Frans Duijts, Roxeanne & André Jr. Hazes, Sam Gooris, Christoff en De Romeo’s zijn drie bijzonder aparte artiesten

uitgenodigd om mee te komen feesten op het podium: Get Ready, actrice Jacky Lafon en muziekicoon Samantha maken voor

het eerst hun opwachting op Het Schlagerfestival eind maart en begin april in de Ethias Arena in Hasselt.

vanaf vrijdag 30-03-12 / 20:30 Ethias Arena

DeDe zevvende edititie e vav n Heededditiee tte wordenn. NaNaN ast FBartr KKaëaëll, Jo VVVVala lyyl , , FrananGoG oris, ChC riststofffo f ene DDe

uitgenodigigd omo mee tacca trt ici e Jacky

hehh t eerstmaart

Els de Schepper toont zich in ‘Niet geschikt als moeder’ van haar persoonlijkste kant: openhartiger dan een bypassoperatie en kwetsbaarder dan een vooroverbuigende mis-dienaar. Nooit eerder zat je haar als toeschouwer zo dicht op de huid (en op de hielen) als tijdens deze voorstelling.

vrijdag 16-03-12 / 20:00 Congrestheater Hasselt

Jeff Dunham werd in april 2011 de allereerste Engelstalige komiek die het Antwerpse Sportpaleis twee keer wist uit te verkopen. Nu komt de bekendste buikspreker ter wereld terug naar België, voor een exclusieve Beneluxshow in de Ethias Arena, waar hij zijn nieuwste spektakel ‘Controlled Chaos’ brengt. Jeff Dunham is samen met Jerry Seinfeld en Chris Rock één van de bekendste komieken van deze wereld.

woensdag 02-05-12 / 20:30Ethias Arena

De ‘Nacht van de Vlaamse Televisie Sterren’ is het moment waar de hele professionele Vlaamse televisiewereld naar uitkijkt. Een evenement waar de prijzen worden uitgedeeld aan de belangrijkste en voornaamste programma’s en hun makers. U kunt samen met de grote namen uit televisieland dit exclusieve feest meemaken. Voor dit evenement worden geen gewone toegangskaartjes aangeboden maar uitsluitend VIP-arrangementen en ook die zijn beperkt in aantal.

za 24-03-12 / 20:00Ethias Arena

Salvatore Adamo is een levende legende. Op rijpere leeftijd staat Salvatore Adamo meer dan ooit in het middelpunt van de belangstelling. De Italiaans-Siciliaanse Belg trekt volle zalen en blijft met zijn hemelse en unieke stem het publiek charmeren en ontroeren. In het Congrestheater brengt hij niet alleen nieuw werk, maar ook tijdloze klassiekers als ‘Dolce Paola’, ‘Sans toi mamie’ en ‘Vous permettez monsieur’.

zaterdag 05-05-12 / 20:00Congrestheater Hasselt

5 tips voor een ontspannende avond topentertainment

Meer informatie over tickets en VIP-arrangementen: www.ethias-arena.be

as_livinginstyle_320x230_indekijker_20120124-2.indd 1 26/01/2012 10:08:13

Antwerps Sportpaleis nv heeft ambitieuze plannen voor Hasseltse Grenslandhallen

De Sportpaleisgroep deed vorige maand op een persconferentie in Hasselt haar ambitieuze plannen voor de Grenslandhallen en Ethias Arena uit de doeken. Zij wil in twee jaar tijd 12 miljoen euro investeren om ook van het Hasseltse zalencomplex een grote publiekstrekker te maken.

Na eerder al het Antwerps Sportpaleis en de Lotto Arena naar de wereldtop te hebben gebracht, wil de Sportpaleisgroep nu ook de Grenslandhallen in Hasselt op dezelfde manier een dynamisch elan meegeven. De groep gelooft heel sterk in het potentieel van het hallencomplex en voorziet, om de Hasseltse zalen succesvol te maken, een grondige investering van meer dan 12 miljoen euro in de verbetering van de infrastructuur.

Ethias ArenaDe grootste uitdaging ligt in de uitbouw van de Ethias Arena, die zal worden verbouwd van een ‘doos’ naar een goed gestructureerde, multifunctionele, warme, ef ciënte en gezellige evenementenhal waar standaard concerten plaats kunnen vinden. Ook party’s tot 17.500 bezoekers blijven mogelijk. Voorts kan de Ethias Arena gebruikt worden voor de organisatie van beurzen die maximaal 15.000 m2 vloeroppervlakte nodig hebben.

De gehele structuur van de hal wordt behouden: er zal een zaal in de zaal worden gebouwd. Ruimtelijk zal de zaal verkleinen met de bouw van vaste betonnen tribunes. Er komen een aparte toegang, extra sanitair, een extra vestiaire, extra togen en een nieuw vipplatform. Het totaalbudget voor dit project, dat al dit jaar in mei zal worden aangevat, bedraagt 7.270.000 euro. De werken moeten in september 2012 voltooid zijn.

CongrestheaterHal 4 wordt onder de naam Congres-theater in de markt gezet. Deze zaal is een perfecte aanvulling bij de activiteiten van de Sportpaleisgroep en zal uniek zijn in de provincie Limburg. De verbouwingen zouden in de zomer van 2013 uitgevoerd worden, met voltooiing in september 2013, en een investering van 2.266.140 euro behelzen.

StudioAls het sportieve plaatje voor een nieuw Limburgs basketteam kan

worden ingevuld, zal de Studio worden verbouwd naar een volwaardige topklasse basketbalzaal voor ongeveer 2.000 toeschouwers. Ook de Studio wordt dan een zelfstandige zaal met een eigen toegang, vaste tribunes en ruimte voor de ontvangst van sportteams, vips en pers. Hier hangt een prijskaartje van 1.531.000 euro aan vast. De werken kunnen in de zomer van 2013 uitgevoerd worden, zodat de zaal klaar is tegen de start van het seizoen 2013-2014.

De Hexagoon en omliggende ruimtes ten slotte zullen de kleinere beurzen met beperkte vloeroppervlaktenoden huisvesten en kunnen als multi-functionele uitbreidingszone voor elk van de afzonderlijke zalen worden gebruikt. De sanering en aanpassing van deze ruimte zal zowat 1.000.000 euro kosten. De werken zijn gepland in de zomer van 2013 en moeten in september van dat jaar achter de rug zijn.

Sportpaleisbestuurder Jan Van Esbroeck licht de geplande investeringen toe voor de pers. Naast hem Hasselts burgemeester Hilde Claes en schepen Tom Vandeput, voorzitter van vzw Grenslandhallen.

www.ethias-arena.be

as_livinginstyle_320x230_hasselt_20120124.indd 1 26/01/2012 9:29:08

De zevende editie van Het Schlagerfestival belooft een memorabele editie te worden. Naast Frans Bauer, Willy Sommers, Dana Winner, Bart Kaëll, Jo Vally, Frans Duijts, Roxeanne & André Jr. Hazes, Sam Gooris, Christoff en De Romeo’s zijn drie bijzonder aparte artiesten

uitgenodigd om mee te komen feesten op het podium: Get Ready, actrice Jacky Lafon en muziekicoon Samantha maken voor

het eerst hun opwachting op Het Schlagerfestival eind maart en begin april in de Ethias Arena in Hasselt.

vanaf vrijdag 30-03-12 / 20:30 Ethias Arena

DeDe zevvende edititie e vav n Heededditiee tte wordenn. NaNaN ast FBartr KKaëaëll, Jo VVVVala lyyl , , FrananGoG oris, ChC riststofffo f ene DDe

uitgenodigigd omo mee tacca trt ici e Jacky

hehh t eerstmaart

Els de Schepper toont zich in ‘Niet geschikt als moeder’ van haar persoonlijkste kant: openhartiger dan een bypassoperatie en kwetsbaarder dan een vooroverbuigende mis-dienaar. Nooit eerder zat je haar als toeschouwer zo dicht op de huid (en op de hielen) als tijdens deze voorstelling.

vrijdag 16-03-12 / 20:00 Congrestheater Hasselt

Jeff Dunham werd in april 2011 de allereerste Engelstalige komiek die het Antwerpse Sportpaleis twee keer wist uit te verkopen. Nu komt de bekendste buikspreker ter wereld terug naar België, voor een exclusieve Beneluxshow in de Ethias Arena, waar hij zijn nieuwste spektakel ‘Controlled Chaos’ brengt. Jeff Dunham is samen met Jerry Seinfeld en Chris Rock één van de bekendste komieken van deze wereld.

woensdag 02-05-12 / 20:30Ethias Arena

De ‘Nacht van de Vlaamse Televisie Sterren’ is het moment waar de hele professionele Vlaamse televisiewereld naar uitkijkt. Een evenement waar de prijzen worden uitgedeeld aan de belangrijkste en voornaamste programma’s en hun makers. U kunt samen met de grote namen uit televisieland dit exclusieve feest meemaken. Voor dit evenement worden geen gewone toegangskaartjes aangeboden maar uitsluitend VIP-arrangementen en ook die zijn beperkt in aantal.

za 24-03-12 / 20:00Ethias Arena

Salvatore Adamo is een levende legende. Op rijpere leeftijd staat Salvatore Adamo meer dan ooit in het middelpunt van de belangstelling. De Italiaans-Siciliaanse Belg trekt volle zalen en blijft met zijn hemelse en unieke stem het publiek charmeren en ontroeren. In het Congrestheater brengt hij niet alleen nieuw werk, maar ook tijdloze klassiekers als ‘Dolce Paola’, ‘Sans toi mamie’ en ‘Vous permettez monsieur’.

zaterdag 05-05-12 / 20:00Congrestheater Hasselt

5 tips voor een ontspannende avond topentertainment

Meer informatie over tickets en VIP-arrangementen: www.ethias-arena.be

as_livinginstyle_320x230_indekijker_20120124-2.indd 1 26/01/2012 10:08:13

Maak van uw bezoek aan aan onze zalen een bijzondere belevenis met een VIP-arrangement

Het is uw moment

Salvatore AdamoCongrestheater - 05/05/2012

Jeff DunhamEthias Arena - 02/05/2012

Els de SchepperCongrestheater - 16/03/2012

Reserveer vandaag nog. De

meeste evenementen in onze

zalen raken namelijk heel snel

uitverkocht. Hebt u specifi eke

vragen of wilt u een arrangement

op maat? Stuur een e-mail naar

[email protected]. Of bel

03 400 40 44.

www.sportpaleis.be/vip

De boog kan niet altijd gespannen staan. Een moment van heerlijk relaxen is u dan ook op tijd en stond gegund. Maar waarom zou u ontspanning en succesvol zakendoen niet combineren? Het kan! Met een exclusief VIP-arrangement in het Antwerps Sportpaleis, de Lotto Arena, de Ethias Arena of het Congrestheater Hasselt geniet ook u onbezorgd en met volle teugen van nationale en internationale acts en vedetten. En van nog heel wat meer. Het is uw moment!

as_livinginstyle_320x230_VIP_20120124.indd 1 26/01/2012 9:27:11

Health & Beauty


Maak van uw bezoek aan aan onze zalen een bijzondere belevenis met een VIP-arrangement

Het is uw moment

Salvatore AdamoCongrestheater - 05/05/2012

Jeff DunhamEthias Arena - 02/05/2012

Els de SchepperCongrestheater - 16/03/2012

Reserveer vandaag nog. De

meeste evenementen in onze

zalen raken namelijk heel snel

uitverkocht. Hebt u specifi eke

vragen of wilt u een arrangement

op maat? Stuur een e-mail naar

[email protected]. Of bel

03 400 40 44.

www.sportpaleis.be/vip

De boog kan niet altijd gespannen staan. Een moment van heerlijk relaxen is u dan ook op tijd en stond gegund. Maar waarom zou u ontspanning en succesvol zakendoen niet combineren? Het kan! Met een exclusief VIP-arrangement in het Antwerps Sportpaleis, de Lotto Arena, de Ethias Arena of het Congrestheater Hasselt geniet ook u onbezorgd en met volle teugen van nationale en internationale acts en vedetten. En van nog heel wat meer. Het is uw moment!

as_livinginstyle_320x230_VIP_20120124.indd 1 26/01/2012 9:27:11

Ziet U wat Ik zie?

Health & Beauty | Dr. Peter Raus

Deze vraag houdt ook oogartsen en wetenschap-pers al jaren bezig .Zelfs het opstellen van een tabel of “optotype” om het zicht te meten is geen sinecure. Zo redetwisten oogartsen nog steeds over het letter-type van de ‘E’ waarmee het zicht bij kinderen wordt getest. Eén van mijn leermeesters, Prof. Emarah uit Cairo, deed er jaren over om een tabel op te stellen in Arabische letters. “Hoe ver kan ik zien”, vragen veel pa-tiënten. Mijn antwoord is steeds hetzelfde, een beetje � auw, ik geef het toe: iemand die de maan aan de he-mel kan zien, ziet minstens 380.000 km ver. En zwarte letters op een witte achtergrond blijken helemáál geen volledig idee te geven van het zicht van een pa-tiënt! Ook het contrast van de letters tegen de achter-grond blijkt belangrijk. Letters met een wazige con-tour worden op een andere manier doorgeseind naar de hersenen dan die met een scherpe omranding. Het is dus mogelijk dat iemand een schilderij van Mondri-aan met scherpe contrasten perfect scherp ziet maar een impressionistisch werk als ‘La gare Saint-Lazare van Monet als één vlek.

Mondriaan brengt ons bij het kleurenzicht. Dit dan-ken wij aan drie lichtgevoelige pigmenten in het net-vlies die elk een verschillend signaal genereren wan-neer we naar een bepaalde kleur kijken. De hersenen ontleden deze signalen vertellen over welke kleur het gaat. Er zijn niet alleen kleine verschillen tussen verschillende personen wat betreft de hoeveelheid pigment; ook van het pigment zelf bestaan varianten. Misschien zie ik de kleuren in een schilderij wel anders dan één van u? Het kleurenzicht kan zelfs verschillen onder invloed van geneesmiddelen. Het overvloedig gebruik van geel bij Vincent van Gogh in zijn “gele pe-riode” wordt soms toegeschreven aan een overdosis van de stof digitalis.

Digitalis werd vroeger gewonnen uit vingerhoeds-kruid. In de tijd van Vincent van Gogh werd het, in tegenstelling tot nu, niet alleen door cardiologen gebruikt; het was toen ook een gekend middel tegen manische depressie en bij epilepsie. Van Gogh werd hiervoor behandeld door de neuroloog Dr. Gachet

Als u goed ziet, al dan niet met een optisch hulpmiddel, krijgt u score 10/10. U kan dan op 10 meter letters lezen die een gemiddelde persoon op dezelfde afstand kan waarnemen. Maar zien alle mensen die 10 op 10 zien hetzelfde?



Co

lum

n

van wie hij in 1890 een “geel” portret schilderde met hierop, jawel: een takje vingerhoedskruid… Toeval? Ook de helderheid van de ooglens bepaalt mee hoe we kleuren zien. Een voorbeeld hiervan zien we bij Claude Monet die reeds op jonge leeftijd cataract of lensvertroebeling kreeg. Vergelijk maar eens de ver-schillende schilderijen van de waterlelies in de tuin-vijver te Giverny . Naarmate zijn cataract toeneemt verandert de basiskleur van deze werken van blauw-groen naar geel-rood en schildert Monet steeds min-der details. Een vriendin van Monet, de Amerikaanse kunstschilder Mary Cassatt, was niet tevreden over haar cataract-operatie. Daarom stelde Claude Monet een operatie uit tot hij 82 jaar oud was. Maar ook hij was malcontent na de ingreep : met het geopereerde oog zag hij alles blauw en met het niet behandelde oog alles ‘grauw’. Onze ooglens � ltert het ultra-vio-lette licht: het is daardoor onzichtbaar. Eens de lens verwijderd valt deze � lter weg en lijkt alles blauwer te worden: het ultra-violette licht wordt violet en kleurt de wereld blauw….

In Monets tijd konden we nog geen kunstlenzen met UV � lter inplanten om de eigen lens te vervangen en door slechts één lens weg te nemen moest Monet een bril dragen met één sterk glas. Deze bril bracht Monet helemaal van de wijs. Kunstenaars hebben wel vaker iets tegen een bril. Ook Paul Cézanne vond een bril maar niks. Hij was bijziende waardoor hij, net zoals Renoir, in de verte niet goed kon zien, maar Cézanne vond zijn bril een ‘vulgair ding’.

En dan te bedenken dat Rembrandt een fortuin zou hebben gegeven voor een aangepaste bril: om alle details in zijn vroege etsen te kunnen zien hebben wij een loupe nodig. Rembrandt deed het zonder. Maar op latere leeftijd lukte het ook Rembrandt niet meer om details te tekenen en dat werd alleen maar erger toen ook hij cataract ontwikkelde en er zelfs niet meer in slaagde om zichzelf in detail te schilderen (ik verwijs naar zijn zelfportret uit 1669)

Op vele schilderijen zoals ‘de laan met Cipressen’ schil-dert Van Gogh rond elke lichtbron de typische halo’s die we zien bij een aanval van hoge oogdruk of ‘acuut

glaucoma’. Ook voor de vele schilderijen van ballerina’s door Edgar Degas is er een medische verklaring. Een ontsteking op het netvlies maakte hem lichtschuw en verplichtte hem om binnenskamers te schilderen. Zo maakte hij zijn meesterwerken van danseressen in een schaars verlicht operagebouw.

Tal van factoren kunnen dus het karakter van een schilderij beïnvloeden. Ik vroeg me af hoe dat zit bij fotografen en had hierover een lang gesprek met ac-teur, schilder èn fotograaf Guy Van Sande. Een bezoek aan zijn atelier maakt duidelijk dat in de fotogra� e de variaties en de persoonlijke toets minstens even groot zijn. Ik kan jullie slechts één voorbeeld tonen maar vond Guy bereid een tentoonstelling te geven om dit te illustreren. De vernissage vindt plaats op vrij-dag 9 maart in ’t Kristallijn, Blauwe Keidreef 3 in Mol, om 20 uur. Francesca Vanthielen doet de inleiding en Guy Van Sande toont met de intermezzo's ook zijn muzikale kwaliteiten. Daarna zal ikzelf de tentoonstel-ling openen. Met bijzondere dank aan Sibelco. Deze unieke tentoonstelling loopt van 10 tot 25 maart en is toegankelijk op zaterdag en zondag van 10 tot 17 uur. U komt toch ook?

Dr. Peter Raus

Ziet U wat Ik zie?


www.elveseter.no

Hotel Elveseter Hotel ElveseterElveseter is an old farm situated in Bøverdalen valley in the municipality of Lom. The Elveseter farm was typical for the area, both in size and how it was run. However, more than a story about a typical Norwegian farm, the story about Elveseter is the story about a family of gifted craftsmen of Norwegian folk art and pioneers in the hotel and leisure industry both, who dared to think differently and succeed. Today, Inger and Rungne Elveseter are the hostess and host at Elveseter.

Adventurers The parents of Rungne, the current owner and sixth generation of the Elveseter family residing at Elveseter, Jessie and Aamund, built Elveseter and Leirvassbu into nationally renowned tourist destinations. Patrons from all walks of life, queens, kings, heads of state as well as internationally acclaimed adventurers, have visited Elveseter and Leirvassbu. The family was always avid collectors of fine art, paintings by the great Norwegian Masters, and wooden objects by the Norwegian Masters of folk art from the eighteenth century, most notably two cabinets by "Skjåk Ola", which are proudly on display at Elveseter today.

Saga Jessie and Aamund's last great endeavour was the acquisitioning of the giant "Saga" Column (33m tall) and its subsequent raising at Elveseter in 1992. The column depicts pivotal moments in the history of Norway.

Health & Beauty | Hotel Elveseter


www.elveseter.no

Hotel Elveseter Hotel ElveseterNational Monument The column was originally meant to be Norway's national monument. The Norwegian government announced a competition for the creation of Norway's national monument in 1926. Many of the most prominent sculptors of that time competed, among such greats as Gustav Vigeland and Professor Wilhelm Rasmussen. This competition was subsequently won by Rasmussen. The column was half finished by the onset of the Second World War. When the war finished in 1945, the work was not completed, because the artist had expressed sympathies with the German occupying forces. Aamund Elveseter, a former member of the Norwegian resistance movement, literally stumbled upon the column in Oslo in the 1980`s. This collector of fine art decided that Norway's national monument deserved be seen and appreciated by the public. He took the matter into his own hands, had the column restored and finished, and had it subsequently raised at Elveseter.

Mythology One of the characteristics of Elveseter, is the use of names and symbols from the ancient Norse Mythology. Names such as Midgard, Utgard, Tor and Odin, makes history come alive and create a bridge to modern times. Inger and Rungne builds on this history, but are currently embarked on restoring and modernising Elveseter in regards to the demands and expectations of our modern day patrons.

Health & Beauty | Hotel Elveseter


Wat mooi is mag gezien worden!


De feestdagen zitten nog vers in ons geheu-gen. Naast nieuwe feestkledij en bijpassende accessoires werd ook de huid in een leuke “ver-pakking” gestoken. Dekkende lagen make-up in alle vormen en kleuren gaven de huid een perfect egale tint. Bruine vlekken, gesprongen bloedvaten en � jne one� enheden werden door allerhande poeders en crèmes keurig wegge-werkt.

Helaas kunnen we slechts even van dit heerlijk gevoel genieten. Tegen het einde van de dag moeten we voor de spiegel deze lagen verwij-deren en ons “blote billengezicht” in de ogen kijken. Een pijnlijke ervaring die we dagelijks herhalen terwijl we met z’n allen de ultieme wens uitspreken; had ik maar een gave huid (zucht!). Bovendien, als de zomer eindelijk aan-breekt en we zonder make-up even een kleurtje willen, ontdekken we tot onze verbazing dat de bruine vlekken en de rode adertjes nog meer tot uiting komen. Help! In allerijl snellen we naar de dermatoloog om dan te horen dat de perfecte behandeling eigenlijk beter in de win-ter gedaan kan worden. De parabel van de mier en de krekel lijkt hier wel van toepassing.

Daarom vonden we het gepast de lezer in de winter hierop attent te maken. Bruine vlekken

of lichte rode � jne adertjes geven, naast rim-pels, de eerste tekenen van huidveroudering aan. Plaatselijke ophopingen van pigment of pigmentcellen uiten zich als bruine vlekken. Verbrede bloedvaatjes in de huid vormen cou-perose. Gemiddeld worden mensen met een bevlekt gelaat 10 jaar ouder geschat dan hun leeftijdsgenoten met een gave huid, terwijl rim-pels amper 5 jaar aan de kalenderleeftijd toe-voegen.

De nieuwste behandeling voor een gave huid heet “Foto Facial”, een behandeling met lichtstralen.

De lichtstraal van deze laser dringt door de huid tot in het pigment en de bloedvaten. Daar wordt de energie opgevangen en omgezet in warmte waardoor de bruine vlekken afsterven en schilferen, en de bloedvaten verdwijnen zon-der de omgevende huidstructuren te beschadi-gen. Het resultaat is een vermindering van de ongelijkmatige vlekken én een verbetering van de huidstructuur. Door regelmatige stimula-tie van de huid en het collageen door de laser wordt immers ook de huidspanning verhoogd.Om een optimaal resultaat te bekomen voor zowel pigment als roodheid en huidspanning, zorgen we voor prikkelingen op verschillende

Health & Beauty | Dr. Ilan Karavani MD



Co

lum

n



niveaus. Deze methode bereikt haar resultaat door meerdere laserstralen met verschillende gol� engten naast elkaar te gebruiken.

Waarom Foto Facial? Crèmes en peelings zijn soms ontoereikend om tot een gave huid te komen, en dan komt deze nieuwe lasertechnologie van pas die zowel roodheid en pigment aanpakt en tegelijk als bonus ook de huidspanning verbetert. Huidverslapping manifesteert zich met de jaren, wanneer het onderhuids bindweefsel zijn elasticiteit verliest.

Naast het gelaat komen ook ontsierende vlek-ken en huidverslapping aan de hals, decolleté en de handen in aanmerking. Zowel patiënten met een lichte als een donkere huidskleur krij-gen een beter resultaat.

Hoewel deze laserbehandelingen de minst pijnlijke en zachtste behandelingswijze zijn, kan de laser voor sommige patiënten een licht prikkelend gevoel geven.

Door de warmteontwikkeling kan de behandel-de plaats iets roder kleuren, maar deze trekt de-zelfde dag weer weg. Daardoor bent u niet lan-ger langdurig werkonbekwaam. Na drie tot vier behandelingen, met telkens drie tot vier weken

tussen elke behandeling, zien we de huid pro-gressief verbleken, verbeteren en verstevigen.

Met de glimlach op uw lippen kan u uw nieuw gelaat eindelijk weer hullen in een � interdun laagje make-up die uw schoonheid eerder ac-centueert als mooie lingerie in plaats van het te verstoppen achter een dikke dekkende laag als een dikke winterjas.

Dr. Karavaniwww.carpe.be

Dr. Ilan Karavani MD


20 jaar geleden kwam Annett Ho� mann als jonge 23jarige Duitse jonge vrouw naar België. Zij bereisde veel landen, leefde enkele jaren in Senegal en kwam zo verschillende culturen en mensen tegen, die haar verdere leven zouden beïnvloeden. Haar Belgische man ontmoette zij tijdens haar verblijf in Senegal.

Hoe alles begon Annett ging aan de slag als salesmanager bij een Belgisch glasdesign bedrijf Zij werd al gauw voor haar klanten het aanspreekpunt bij alle interieur- en designvragen. Men vertrouwde op haar advies in stijl en goede smaak. En haar liefde voor glasdesign ontstond. Tijdens deze periode gebeurde haar een onbeschrijfelijke tragedie:de dood van haar 5 ½ maanden oude zoontje, Cedrick. Het jongetje was doodziek en is bezweken aan een zware hartaandoening. Tijdens deze periode van rouw en immens verdriet, greep Annett terug naar een oude jeugdliefde: tekenen. “ Ineens was dat gevoel zo sterk. Het was niet tegen te houden. Eerst maakte ik kleine schilderijen, dat evolueerde naar grotere en meer abstracte werken. Ik begon vormen , materialen en kleuren zo te combinieren dat er werken ontstonden die mijn heel eigen interpretatie van kunst en design weerspiegelden. “ Change Ondertussen zijn er vele jaren voorbij gegaan waar Annett heel erg heeft gestreden naar een balans tussen haar werk, haar twee kinderen en haar kunst. Die kinderen worden nu groter en onafhankelijker en haar nood om zich verder creatief uit te drukken heeft sinds een paar jaar weer de bovenhand genomen. ‘Tijdens de periode dat de kinderen klein waren en ik heel erg moest vechten voor de balans tussen werk en gezin, verdween ik zelf op de achtergrond en daarmee mijn kunst. Ik stelde mij op een bepaald moment de vraag: ‘Ben ik nu eigenlijk gelukkig? Leef ik het leven dat ik wil leiden? Ik realiseerde mij toen dat ik veranderd was. Ik was geëvolueerd naar een zeer zelfstandige, onafhankelijke vrouw. Een vrouw vol passie

Health & Beauty | Annett Ho� mann

ANNETT HOFFMANN

KUNST EN DESIGN MET ZIEL

KUNST EN DESIGN MET ZIEL!

www.arttorelax.be

LIS FEB 12 ART.indd 4 03-02-12 14:27



ANNETT HOFFMANN



LIS FEB 12 ART.indd 5 03-02-12 14:27


en levenslust. Dat sterke gevoel nam weer de bovenhand: ik zou leven voor mijn kunst en trachten om via mijn schilderijen en design andere mensen te laten genieten van de sfeer die zij brengen.’

Sfeer Het gebruik van licht is essentieel bij haar schilderijen en design. Door de unieke combinatie van acryl- en olieverf op canvas en glas, met licht, creëert zij eenheid in abstracte vormen. Haar kunst biedt rust en sfeer. Dit is een meerwaarde voor elk interieur. ‘Het samenspel van kleur, materiaal, licht en vormen geven mijn schilderijen een 3D e� ect. Zij leven, vertellen een verhaal. Toen ik pas begon te schilderen fantaseerde ik erover dat mijn werken in andere huizen zouden staan en dat zij aan de mensen liefde en comfort konden brengen’ Vandaag is dat realiteit. Dit is het mooiste voor mij dat er bestaat. Mensen leven zo een jachtig bestaan. Wanneer zij dan thuiskomen en troost en rust in mijn werken vinden, geeft mij dat een enorme voldoening’

Dankbaarheid Zoals bij iedereen hebben de gebeurtenissen in Annett’s leven haar persoonlijkheid fundamenteel beïnvloed; de dood van haar zoontje, de geboorte van haar 2 gezonde en prachtige kinderen, de ontmoeting met haar man, haar professionele carrière.... “Hoe onoverkomelijk sommige gebeurtenissen in ons leven ook lijken, wij hebben als mens zoveel kracht in ons. Wij willen overleven. De mooie dingen in ons leven geven ons de moed om dat te doen. Ik ben dankbaar voor dat leven en ik ben gelukkig. De diepte van deze gevoelens tracht ik over te brengen via mijn kunst. Die sfeer en warmte, de zin in het leven, wil ik doorgeven via mijn schilderijen en design.

Annett Ho� mannwww.arttorelax.beVoor meer informatie : 0495 99 13 31

www.arttorelax.be


ANNETT HOFFMANN



LIS FEB 12 ART.indd 6 03-02-12 14:27



ANNETT HOFFMANN



LIS FEB 12 ART.indd 7 03-02-12 14:28


Sneyers

sneyers.mini.be

Onze concessie biedt u een volledige waaier van diensten aan:

verkoop van nieuwe MINI’s en MINI Next tweedehandswagens,

MINI accessoires, onderhoud en herstellingen.

Sneyers - Toekomstlaan 12 - 2200 Herentals - Antwerpen - T: 0032 14 28 66 74 - F: 0032 14 23 09 65 - E: [email protected]

schutvelculinair

Culinair


‘Hofleverancier bij Koninklijke beschikking’, zo vermeldt het schild boven de etalage. Het predicaat herinnert aan de vie-ring van het 125-jarig bestaan in 2003. Inmiddels heeft de koffiebranderij annex winkel de gerenommeerde leeftijd van 133 jaar bereikt. Sinds madame Blanche Dael, van ori-gine lerares Frans, de koffiebranderij in 1878 van haar ouders overnam en naar zichzelf vernoemde is er echter een hoop veranderd. “De koffiebranderij was aanvankelijk gevestigd in de watermolen aan de Heksenhoek,” vertelt - mijnheer Blan-

Het zwarte goud vanBlanche DaelMestreechs ambacht in een kopje, een koffiekopje welteverstaan, dat is waar de branderijwinkel Maison Blanche Dael in heel Nederland naam en faam mee verwierf. En nog steeds verwerft, getuige de grote schare koffiekenners die zich voor de toonbank van deze historische winkel verzamelt. Allemaal komen ze voor ‘het zwarte goud’, zoals koffie op de virtuele com-munities en blogs door de liefhebbers wordt aangeduid. Vanaf de plafondhoge schappen staat de koffie in nostalgische en voor Blache Dael zo kenmerkende papieren verpakkingen verlokkelijk te lonken. Een waar paradijs voor de moderne goudzoeker. Maar ook de minder ervaren speurder weet de weg naar de branderijwinkel met het grootste gemak te vin-den. In de Wolfstraat komt de geur van vers geroosterde bonen je al van verre tegemoet. Het reukorgaan leidt je vervol-gens feilloos naar de poorten van dit koffieparadijs.

che Dael - Huub Berghof. “Daar werd nog op kolen gestookt en gebruik gemaakt van een door waterkracht aangedre-ven mechaniek. In de twintigste eeuw is de branderij naar de Wolfstraat verhuisd en hebben we een moderne brander aangeschaft. Die staat nu nog steeds in de winkel en wordt gebruikt voor het branden van speciale soorten.”

Thee en pinda’s Huub Berghof rolde de koffiewereld in door zijn schoonbroer Jean Erkamp. Samen met hem nam hij 45

Culinair | Blanche Dael

Het zwarte goud van Blanche Dael

LIS FEB 12 CULINAIR.indd 6 03-02-12 14:59


‘Hofleverancier bij Koninklijke beschikking’, zo vermeldt het schild boven de etalage. Het predicaat herinnert aan de vie-ring van het 125-jarig bestaan in 2003. Inmiddels heeft de koffiebranderij annex winkel de gerenommeerde leeftijd van 133 jaar bereikt. Sinds madame Blanche Dael, van ori-gine lerares Frans, de koffiebranderij in 1878 van haar ouders overnam en naar zichzelf vernoemde is er echter een hoop veranderd. “De koffiebranderij was aanvankelijk gevestigd in de watermolen aan de Heksenhoek,” vertelt - mijnheer Blan-

Het zwarte goud vanBlanche DaelMestreechs ambacht in een kopje, een koffiekopje welteverstaan, dat is waar de branderijwinkel Maison Blanche Dael in heel Nederland naam en faam mee verwierf. En nog steeds verwerft, getuige de grote schare koffiekenners die zich voor de toonbank van deze historische winkel verzamelt. Allemaal komen ze voor ‘het zwarte goud’, zoals koffie op de virtuele com-munities en blogs door de liefhebbers wordt aangeduid. Vanaf de plafondhoge schappen staat de koffie in nostalgische en voor Blache Dael zo kenmerkende papieren verpakkingen verlokkelijk te lonken. Een waar paradijs voor de moderne goudzoeker. Maar ook de minder ervaren speurder weet de weg naar de branderijwinkel met het grootste gemak te vin-den. In de Wolfstraat komt de geur van vers geroosterde bonen je al van verre tegemoet. Het reukorgaan leidt je vervol-gens feilloos naar de poorten van dit koffieparadijs.

che Dael - Huub Berghof. “Daar werd nog op kolen gestookt en gebruik gemaakt van een door waterkracht aangedre-ven mechaniek. In de twintigste eeuw is de branderij naar de Wolfstraat verhuisd en hebben we een moderne brander aangeschaft. Die staat nu nog steeds in de winkel en wordt gebruikt voor het branden van speciale soorten.”

Thee en pinda’s Huub Berghof rolde de koffiewereld in door zijn schoonbroer Jean Erkamp. Samen met hem nam hij 45




jaar geleden de branderijwinkel over. “Jean was toen al tien jaar in dienst van het echtpaar dat de branderij destijds run-de. Zij vroegen hem of hij er geen oren naar had de zaak over te nemen. Aangezien dit meer mankracht vergde, peilde hij mijn interesse om mee te doen. Ik zag meteen de mogelijk-heden. Maison Blanche Dael is een specialistisch en tegelij-kertijd veelzijdig bedrijf dat zich niet alleen toelegt op koffie, maar ook op het branden van pinda’s en de productie van thee. Dat laatste heeft de afgelopen jaren een grote vlucht genomen. Door de groeiende populariteit is er met hart en ziel een divers aanbod van uiteenlopende melanges gecre-eerd, zodat ook de theeliefhebber hier zijn hart kan ophalen.”

In de bonen Al blijft koffie natuurlijk de hoofdmoot vormen. Blanche Dael beschikt over een assortiment van zo’n acht-tien verschillende soorten, die allemaal achter in de winkel geproefd kunnen worden. De bonen worden en plein public gebrand, wat resulteert in een kopje zwart goud zo vers als vers kan zijn. “Daarmee zijn we zo’n beetje de enige in Neder-land. En dat is ook wat de mensen zo aantrekt. Die museale sfeer, de ambachtelijke presentatie en authentieke productie voldoet aan hun verwachtingen. Want Blanche Dael is wat dat betreft veel meer dan een merk, het is een beleving. Als je onze zuivere, donkere, volgens traditioneel recept bereide Ristretto ruikt en proeft, dan waan je je haast in het Italiaanse Caffè Greco.”

Beproefde monsterkeuring Om aan de groeiende vraag te kunnen voldoen opende Maison Blanche Dael vijf jaar gele-den een grote branderij aan de Sint Gerardusweg. Van hier-uit worden de grote hoeveelheden koffie, die van heinde en verre besteld worden, gebrand, verpakt en vervoerd. Hoe-wel de bonen hier vaak in bulkvolumes de deur uit gaan, is er van massaproductie geen sprake. Aan de kwaliteit wordt niet getornd. Nieuwe oogsten worden nauwkeurig bestu-

deerd en geproefd. “Van elke nieuwe oogst krijgen we eerst een vliegmonster. Dit is een geringe hoeveelheid die al een kleine indicatie geeft van de kwaliteit. Na goedkeuring volgt een afscheepmonster, dat genomen is vlak voordat de koffie verscheept wordt. Met dit monster gaan we vervolgens uit-gebreid aan de slag. Acht personen staan dan individueel te ruiken, te proeven en te kijken. Is de structuur van de boon goed? Klopt de geur? Hoe is de smaak? Na deze proefsessie volgt pas de uiteindelijke beslissing.”

Slurpende smaakpapillen Door het jaar heen vinden er standaard nog zo’n tien extra proefsessies plaats om de kwali-teit te waarborgen. “Daarnaast drinken we hier dagelijks zo’n drie tot vier verschillende soorten om er zeker van te zijn dat de smaken nog kloppen. Een aantal seconden langer in de brander kan de smaak namelijk al veranderen. Ook organise-ren we proefsessies met gasten. We kunnen in de branderij aan de Sint Gerardusweg groepen tot twintig man ontvan-gen. Die bijeenkomsten leveren altijd frappante taferelen op. Koffie proeven, is namelijk een kunstje op zich. Dat doe je niet drinkend uit een kopje, maar met een lepel die je vooraan bij het puntje van je tong legt - want daar zitten de smaakpapil-len - en vervolgens langs je wangen naar binnen slurpt.”

Op de koffie komen “Tijdens deze proefsessies zetten we er altijd een veel verkocht koffiemerk uit de supermarkt tus-sen. In eerste instantie vinden mensen dat het meest aan-sprekend. Simpelweg omdat ze denken dat koffie zo hoort te smaken. Ze reageren op die vertrouwde bittere smaak en komen bij ons dus letterlijk en figuurlijk op de koffie. Aan het einde van de proefsessie weten ze gelukkig wel beter.” Voor de proever is er dan geen weg meer terug. Zo groeit de scha-re goudzoekers zienderogen.

Tekst: knappe koppen communicatie





Wie op zoek gaat naar de cultureel-historische nalatenschap van Maastricht moet zeker een kijkje nemen in het markante hoekpand aan het Vrijthof waar de Groote Sociëteit sinds 1762 zetelt. Het pand is met veel respect voor de geschiedenis geres-taureerd. De ruimten op de begane grond die nu geëxploiteerd worden voor horecadoeleinden en dienstdoen als exclusieve locatie voor feesten, partijen en het vieren van andere heug-lijke gebeurtenissen, ademen de luxe en grandeur van weleer. Twee metershoge spiegels, beiden omrand door gedetailleerd, verfijnd houtsnijwerk, sieren aan weerszijden het restaurant en brengen zo een ruimtelijk effect teweeg. De plafonds zijn rijkelijk gedecoreerd en voorzien van authentieke lijsten en ornamenten waarbij in elke hoek een engelenfiguur prijkt. Wie oog heeft voor detail, kan zijn geluk bijna niet op. Hier huist niet alleen culturele vooruitgang, maar viert ook de liefde, waardering en het respect voor de historische schoonheid van het verleden hoogtij.

Fries met Franse voorliefde Uiteraard is er voor de oprichter Hobbe Baron van Aylva een ereplaats. Vanuit een riant portret aan de muur overziet hij statig het restaurant. “Mijn voorgan-ger,” zo stelt de huidige president van de Groote Sociëteit, Ben Bormans, de oprichter aan ons voor. “Afkomstig uit Friesland, maar een Maastrichtenaar in hart en nieren,” vervolgt hij. “Hij was opperstalmeester van stadhouder Willem IV, commandant en militair gouverneur in Maastricht. Al snel groeide hij uit tot een centrale figuur in het Maastrichtse leven. Hij stond bekend om zijn goede smaak en zijn voorliefde voor de Franse taal en

Groote Sociëteit geeft het verleden toekomst

Maastricht staat bekend om haar unieke regionale cultuurhistorische identiteit en bekleedt hierdoor op nationaal niveau een bijzondere positie. Maastricht is de stad van de Heiligdomsvaart, het carnaval, het Preuvenemint, een bloeiend verenigingsleven én de stad van de Groote Sociëteit, de oudste actieve sociëteit van Nederland. Opgericht in 1760 door Hobbe Baron van Aylva met als doel die culturele activiteit, waar de stad zo om geroemd wordt, te stimuleren. Terugkijkend mag geconcludeerd worden dat de vereniging daar ruimschoots in is geslaagd. Anno 2012 zijn de sporen van het culturele erfgoed dat de Groote Sociëteit verworven heeft nog altijd onmiskenbaar aanwezig. Al kijkt de Groote Sociëteit veel liever vooruit dan terug. Natuurlijk is ze trots op haar verleden, maar er liggen nog zoveel kansen en mogelijkheden zeker gezien de kandidatuur van Maastricht als culturele hoofdstad van Europa in 2018. Met een jeugdig enthousiasme verwerft de 251-jarige vereniging nieuw erfgoed om zo het verleden toekomst te geven.

het Franse culturele leven. Niet zelden haalde hij Franse ge-zelschappen naar Maastricht om hier voorstellingen te geven. Naast een culturele insteek had de vereniging ook een belang-rijke sociale functie. De leden, oorspronkelijk gevormd door een 52-tellend gezelschap bestaande uit hoger geplaatste mi-litairen, ambtenaren en wethouders, kwamen hier bijeen om een drankje te nuttigen, een kaartje te leggen of te lezen.”

‘Pendant les quatre saisons’ “En nog steeds draagt de Groote Sociëteit het sociale aspect hoog in het vaandel,” benadrukt Ben. “Ontmoeten moet. Het gaat daarbij niet alleen om de sociale interactie tussen de leden onderling, maar we creë-ren ook ontmoetingen door het organiseren van excursies en bedrijfsbezoeken. Daarnaast hebben we onlangs ‘Pendant les quatre saisons’ in het culturele leven geroepen, waarbij de Groote Sociëteit als podium fungeert voor studenten van de opleidingsinstituten op het gebied van kunst. Denk hierbij aan het Conservatorium, de Academie voor Beeldende kunsten, de Toneelacademie en de Academie voor de Bouwkunst. Tijdens zondagmiddagmatinees kunnen zij hier laten zien of horen wat ze in huis hebben. Hierdoor creëer je nieuwe energie en schep je ruimte voor nieuwe inzichten. Die verjonging is essen-tieel. De gemiddelde leeftijd van onze leden ligt rond de 65 en we willen er geen seniorenevent van maken,” grapt hij. Dat de Groote Sociëteit actief naar verbindingen zoekt met de jeugd bleek eerder al met de oprichting van de Stichting Groote So-ciëteit Jeugd & Cultuur in het jubileumjaar 2010. “De Groote

Culinair | Groote Sociëteit



Wie op zoek gaat naar de cultureel-historische nalatenschap van Maastricht moet zeker een kijkje nemen in het markante hoekpand aan het Vrijthof waar de Groote Sociëteit sinds 1762 zetelt. Het pand is met veel respect voor de geschiedenis geres-taureerd. De ruimten op de begane grond die nu geëxploiteerd worden voor horecadoeleinden en dienstdoen als exclusieve locatie voor feesten, partijen en het vieren van andere heug-lijke gebeurtenissen, ademen de luxe en grandeur van weleer. Twee metershoge spiegels, beiden omrand door gedetailleerd, verfijnd houtsnijwerk, sieren aan weerszijden het restaurant en brengen zo een ruimtelijk effect teweeg. De plafonds zijn rijkelijk gedecoreerd en voorzien van authentieke lijsten en ornamenten waarbij in elke hoek een engelenfiguur prijkt. Wie oog heeft voor detail, kan zijn geluk bijna niet op. Hier huist niet alleen culturele vooruitgang, maar viert ook de liefde, waardering en het respect voor de historische schoonheid van het verleden hoogtij.

Fries met Franse voorliefde Uiteraard is er voor de oprichter Hobbe Baron van Aylva een ereplaats. Vanuit een riant portret aan de muur overziet hij statig het restaurant. “Mijn voorgan-ger,” zo stelt de huidige president van de Groote Sociëteit, Ben Bormans, de oprichter aan ons voor. “Afkomstig uit Friesland, maar een Maastrichtenaar in hart en nieren,” vervolgt hij. “Hij was opperstalmeester van stadhouder Willem IV, commandant en militair gouverneur in Maastricht. Al snel groeide hij uit tot een centrale figuur in het Maastrichtse leven. Hij stond bekend om zijn goede smaak en zijn voorliefde voor de Franse taal en

Groote Sociëteit geeft het verleden toekomst

Maastricht staat bekend om haar unieke regionale cultuurhistorische identiteit en bekleedt hierdoor op nationaal niveau een bijzondere positie. Maastricht is de stad van de Heiligdomsvaart, het carnaval, het Preuvenemint, een bloeiend verenigingsleven én de stad van de Groote Sociëteit, de oudste actieve sociëteit van Nederland. Opgericht in 1760 door Hobbe Baron van Aylva met als doel die culturele activiteit, waar de stad zo om geroemd wordt, te stimuleren. Terugkijkend mag geconcludeerd worden dat de vereniging daar ruimschoots in is geslaagd. Anno 2012 zijn de sporen van het culturele erfgoed dat de Groote Sociëteit verworven heeft nog altijd onmiskenbaar aanwezig. Al kijkt de Groote Sociëteit veel liever vooruit dan terug. Natuurlijk is ze trots op haar verleden, maar er liggen nog zoveel kansen en mogelijkheden zeker gezien de kandidatuur van Maastricht als culturele hoofdstad van Europa in 2018. Met een jeugdig enthousiasme verwerft de 251-jarige vereniging nieuw erfgoed om zo het verleden toekomst te geven.

het Franse culturele leven. Niet zelden haalde hij Franse ge-zelschappen naar Maastricht om hier voorstellingen te geven. Naast een culturele insteek had de vereniging ook een belang-rijke sociale functie. De leden, oorspronkelijk gevormd door een 52-tellend gezelschap bestaande uit hoger geplaatste mi-litairen, ambtenaren en wethouders, kwamen hier bijeen om een drankje te nuttigen, een kaartje te leggen of te lezen.”

‘Pendant les quatre saisons’ “En nog steeds draagt de Groote Sociëteit het sociale aspect hoog in het vaandel,” benadrukt Ben. “Ontmoeten moet. Het gaat daarbij niet alleen om de sociale interactie tussen de leden onderling, maar we creë-ren ook ontmoetingen door het organiseren van excursies en bedrijfsbezoeken. Daarnaast hebben we onlangs ‘Pendant les quatre saisons’ in het culturele leven geroepen, waarbij de Groote Sociëteit als podium fungeert voor studenten van de opleidingsinstituten op het gebied van kunst. Denk hierbij aan het Conservatorium, de Academie voor Beeldende kunsten, de Toneelacademie en de Academie voor de Bouwkunst. Tijdens zondagmiddagmatinees kunnen zij hier laten zien of horen wat ze in huis hebben. Hierdoor creëer je nieuwe energie en schep je ruimte voor nieuwe inzichten. Die verjonging is essen-tieel. De gemiddelde leeftijd van onze leden ligt rond de 65 en we willen er geen seniorenevent van maken,” grapt hij. Dat de Groote Sociëteit actief naar verbindingen zoekt met de jeugd bleek eerder al met de oprichting van de Stichting Groote So-ciëteit Jeugd & Cultuur in het jubileumjaar 2010. “De Groote










Sociëteit wil de betrokkenheid van de jeugd in Maastricht en de directe omgeving op het gebied van kunst en cultuur blijven stimuleren. Zeker nu de stad zich kandidaat stelt voor Culturele Hoofdstad. De Stichting wil de komende jaren een podium bieden aan de zingende, musicerende en dansende jeugd. Elke twee jaar wordt er een steeds uitgebreider cultu-reel project opgezet door een ander kunstgenre toe te voegen. Om uiteindelijk in 2018 een multidisciplinair palet van kunsten cultuuruitingen te presenteren.”

De toekomst van ons verleden “Zo breng je jeugd en cultuur bij elkaar. Dat is van onmisbaar belang want zo bouwen we aan de toekomst van ons verleden. Een verleden waarin cultuur de rode draad vormt. Een mooi voorbeeld hiervan is het stichten van de Stadsschouwburg in 1788 in de voormalige Jezuïeten-kerk, de huidige La Bonbonnière, waarvan de kosten volledig gedragen werden door de leden van de Groote Sociëteit.” In 1843 besloot de vereniging Buitengebied Slavante te kopen. Drie jaar later volgde de inwijding. Op Slavante vonden con-certen, feesten en operavoorstellingen plaats voor leden en gasten en werd hoog bezoek ontvangen zoals koning Willem I, koning Willem II, koningin Sofia en koningin Wilhelmina. Sla-vante groeide uit tot een bekende culturele ontmoetingsplek. “Voordat zo’n evenement ging plaatsvinden, werden er op strategische plekken in de stad vlaggetjes opgehangen waar-door de mensen wisten dat er bij Slavante iets te doen was,” vertelt Ben Bormans. “In 1906 is Slavante verkocht aan de Ge-meente Maastricht, maar we zijn op cultureel en maatschap-pelijk gebied altijd erg actief gebleven. Dat is een verplichting vanuit onze geschiedenis. Daar liggen nu eenmaal onze roots, dat is de kern van onze oorsprong, die mag en moet je niet ver-loochenen. Daarin ligt voor een deel ook ons onderscheidend vermogen ten opzichte van andere sociëteiten besloten.”

Kleinschaligheid waarborgt intimiteit “Onderscheidend is ook dat we ons ledenaantal vooralsnog opzettelijk beperken. Dat was vroeger wel anders. Door een tekort aan leden is de

vereniging in het verleden twee keer gefuseerd met een an-dere sociëteit. In 1906 vond de eerste fusie plaats met de soci-eteit Emulatie, die eveneens aan het Vrijthof was gevestigd en in 1984 volgde de fusie met D’Eglantier, een businesssociëteit. Door die fusies heeft de Groote Sociëteit het hoofd boven water kunnen houden. De laatste drie tot vier jaar zien we echter de belangstelling toenemen. Momenteel telt de vereniging 150 le-den. Daarmee beschikken we over een gezonde basis. Er is nog ruimte voor enige groei, maar we willen de intimiteit niet verlie-zen. Uitbereiding is daarom nog een discussiepunt binnen de Groote Sociëteit. Onze leden moeten elkaar kennen, alleen zo creëer je maatschappelijke binding en betrokkenheid. ”

Vrouwelijke couleur Om die maatschappelijke binding en betrokkenheid te waarborgen, is er door de eeuwen heen nogal wat veranderd. De Groote Sociëteit was namelijk van oorsprong een herensociëteit. ‘Geen dames’ stond nadrukke-lijk in de statuten vermeld. Slechts één keer in de vier jaar werd hierop een uitzondering gemaakt en wel als de leden van de Staten Generaal in koetsen naar het Statenhuis gingen en daar met veel eerbetoon ontvangen werden. De dames mochten dan vanaf de bovenverdieping achter de ramen toekijken. Aan dit gebod heeft de Groote Sociëteit lang vastgehouden, tot in 1985 tijdens de algemene vergadering besloten werd om voortaan ook dames toe te laten. “Spijt hebben we er nooit van gehad,” besluit Ben Bormans lachend. ”Dames geven een an-dere couleur aan de gesprekken, hebben meer oog voor detail en sfeer. Daarbij zorgt het voor een andere interactie, een boei-ende interactie en dat is voor het bestaan van een vereniging essentieel. Voor het eerst in het bestaan van de Groote Socië-teit is er sinds vorig jaar ook een vrouwelijke vicepresident. Een positieve ontwikkeling. Een mooie toekomst gloort. De Groote Sociëteit groeit en bloeit als nooit tevoren.”

Oprichter Hobbe Baron van Aylva kijkt vanaf zijn strategische plek aan de muur tevreden toe. Hij zou trots zijn.

Tekst: knappe koppen communicatie



Als kok had Dimitri een eindeloos palet aan ingrediënten, als bakker slechts een handvol. Juist die beperking vindt hij interessant. Het betekent dat hij moet zoeken naar ingrediënten van de allerbeste kwaliteit. ,,Mijn doel is hetzelfde als toen ik kok was: zo’n mooi product maken dat mensen ervoor omrijden.’’

Geheim Zijn geheim is dat hij uitsluitend gebruik maakt van authentieke tarweras-sen waarvan de herkomst bekend is (recolte tracée) en die volgens aloude tradities worden vermalen op molenstenen, Zoals het oerras ‘camprémy’, de grand cru onder de tarwes, die zorgt voor een perfecte krokante korst en een heerlijk aroma. Dimitri gebruikt als enige toevoeging zeezout uit Bretagne en ‘gevitaliseerd water’.

Tijd Maar het belangrijkste ingrediënt is tijd. Dimitri bakt zijn broden met zuurde-sem (‘le chef’) volgens de zogeheten pousse-lent methode. Pas na twaalf uur worden meel en water toegevoegd en ontstaat het deeg (‘le levain’) dat ook weer zes tot zeven uur rijst. Met andere woorden: het brood van Vlaamsch Broodhuys is en blijft slow food. Zoals Dimitri zegt: ,,Mijn brood is bijna een etmaal onderweg, het duurt 20 tot 24 uur voordat een brood kan worden gegeten. Elke keer is het weer een sensatie als de broden uit de oven komen.’’ Ter vergelijking: een doorsnee bruin bij een ‘supermarkt-bakker’ rijst hooguit twee uur. Gist laat dat brood te snel rijzen. Dat gaat ten koste van de 300 aroma’s die zuurdesem ontwikkelt, 100 in het kruim, 200 in de korst. Om die reden worden heel vaak broodverbeteraars toegevoegd - om het gebrek aan smaak te compenseren. Juist tijdens het lange rijzen kunnen enzymen en bacteriën smaak ontwikkelen. Dat verklaart dat, wanneer het brood van het Vlaamsch Broodhuys wordt opengesneden, je vanille, pannenkoeken en suiker ruikt.

Vloerbrood Dimitri maakt uitsluitend vloerbrood, gerezen in gevlochten, met linnen gevoerde mandjes, zogeheten ‘bannetons’. Ook weer omdat vloerbrood veel betere ‘korsteigenschappen’ heeft dan het veel voorkomende busbrood dat in blikken wordt gebakken. Wat is zuurdesem? Zuurdesem is een rijsmiddel op basis van deeg dat een paar dagen is gefermenteerd. Dit zorgt ervoor, in tegenstelling tot gewoon gist, dat het brood lichter verteerbaar is. Zuurdesem heeft ook geen vet nodig (zoals gewoon brood) om lekker zacht te worden. Zuurdesem is niet zuur. Zuurdesem wordt ver-meerderd met vers deeg dat in de warme bakkerij gaat rijzen. Delen hiervan vormen de ziel van het brood dat die dag wordt gemaakt. Door de lange bereidingstijd is de zure smaak bijna helemaal verdwenen.

Culinair | Vlaamsch Broodhuys


www.vlaamschbroodhuys.nl


Viert u met ons mee?

www.manjefiek.nlrestaurant manjefiek - rijksweg 80 - 6228 XZ Maastricht T: 043-3610145 - [email protected]

Kom genieten van ons maandelijks wisselend jubileummenu in 2012

lunch • diner • borrel • receptie • vergadering • feesten

Lunchen & Diner

Even lekker buiten en toch vlak bij de stad. Spreek af bij Manjefiek en wij serveren u en uw gasten een heerlijke lunch. Manjefiek serveert een voortreffelijk 3 gangen Bib Gourmandmenu voor € 32,50. Weet u waarom het zo voortreffelijk is? U begint met een amuse van het huis en vervolgens stelt u uw eigen menu samen. Of komt u heerlijk genieten van ons Manjefieke, maandelijks wisselend, jubileummenu van 4 gangen plus 2 gangen gratis voor € 39,50.

Manjefiek

12,5 jaar

foto's Etienne van Sloun

Culinair | Manjefiek


Co

lum

n

Tal van branches hebben het tegenwoordig door de economische crisis allerminst makkelijk. Een ding mag men dan echter nooit uit het oog ver-liezen: de prijs/kwaliteit verhouding. Doe nooit concessies aan de kwaliteit, dat heb ik in mijn loopbaan als kok wel geleerd. Bespaar vooral niet op de ingrediënten. Gasten zullen er altijd zijn. In goede en slechte tijden. Zij verlangen, terecht, wel een juiste verhouding tussen de prijs op de menukaart en wat zij geserveerd krijgen. Ook van mij, als SVH-Meesterkok. Al 12½ jaar staat die be-nadering van de gasten hoog in het vaandel van mijn restaurant Manje� ek. Daaraan hebben wij de aanbeveling in restaurantgids Gault Millau 2012 te danken. En al in 2007 beloonden de inspec-teurs van Michelin onze inspanningen met een Bib gourmand, de gerenommeerde onderschei-ding voor zaken met een goed driegangenmenu voor maximaal 35 euro. Diverse internetbedrijven stelden ons onlangs voor deel te nemen aan de tegenwoordig zo populaire kortingsdeal. ‘Wij willen Manje� ek er graag bij hebben’, vertelden ze. Zij suggereerden ons Bib gourmand menu daarvoor in te zetten. Dat zou als kortingsdeal de markt in gaan voor 66 euro waarop dan vijftig procent korting werd gegeven. Let wel, dit is dus voor een driegangen keuzemenu, inclusief amu-ses. Het klinkt aanlokkelijk dat ik als restaurateur binnen 24 uur een paar honderd deals van menu’s zou hebben verkocht. En dat het geld drie dagen later op de bank zou staan. Waar dan wel eerst dertig procent vanaf is gegaan voor de organisa-tor. Uiteindelijk hebben wij dus maar 22 euro ter beschikking om onze gasten een onvergetelijk di-ner voor te schotelen. Een diner waar wij normaal 33 euro voor krijgen. Als restaurateur hebben we dan wel even wat extra geld op de bank. Dat is natuurlijk mooi meegenomen. Zo lijkt het. De le-veranciers hebben hun rekeningen immers niet dertig procent verlaagd! Die rekenen nog steeds de volle mep. De mogelijke extra naamsbekend-heid weegt bij verre niet op tegen de � nanciële nadelen. Die zijn alleen maar op te lossen door

met goedkopere ingrediënten te gaan werken. Met als gevolg een mindere kwaliteit op het bord. Vaste gasten accepteren dat niet en blijven weg. Een slechtere promotie is nauwelijks denkbaar. Handige Amerikaanse marketeers hebben die websites met kortingdeals bedacht. En verdie-nen er grof geld aan. Marktleider Groupon ging vorig jaar naar de beurs. Op de eerste handelsdag was het bedrijf vijftien miljard dollar waard! Mijn commentaar daarop is: Ze verlakken de massa en vullen de kassa. Manje� ek doet aan dit circus niet mee. Manje� ek bestaat inmiddels 12½ jaar. Wij hebben momenteel een jubileummenu. Voor de prijs van een viergangen menu serveren wij een zesgangen menu. Daaraan hebben onze vaste gasten wél iets. En maken nieuwe gasten kennis met onze goede prijs/kwaliteit benadering.

Vriendelijke groet,

SVH meesterkokWiel Rekko

info@manje� ek.nlwww.manje� ek.nl

Door het oog van de meester


L'Affenage L'Affenage

www.affenage.be

Chez Catherine et Philippe

L ' A f f e n A g eR e s t A u R A n t & H o t e L


Affenage-02-2012.indd 2 5/02/12 15:41


Catherine, Philippe Vanderlinden au fourneau et Yves Vanderlinden, Thomas Dessy pour diriger la salle, vous accueillent dans un restaurant contemporain mais soucieux du patrimoine. Ainsi, sol en pierre bleue, tentures de soie sau-vage, intérieur moderne et vaisselle à l'esthétisme actuel, osent l'alternance des époques pour créer une agréable ambiance.

Notre formule vins Notre formule sélectionnée pour vous des vins moins clas-siques de haute qualité mettant en valeur et harmonisant les parfums de nos mets.

Traiteur et Séminaires Nous assurons pour notre clientèle et pour le Château de Blier, le service traiteur pour ceux qui le désirent durant leurs activités privées ou professionnelles. Situé dans la dépendance du château, L’Affenage est le mieux placé pour répondre à ce service.

Hôtel 3 étoiles La première question qui vient à l'esprit est : "L'Affenage, qu'est-ce que cela signifie?" Cet ancien mot n'est guère usité de nos jours; il vient du mot "foin" et désigne l'endroit où les chevaux trouvaient leur pâture. Son emploi s'explique car l'établissement fait partie du château de Blier.

Chambres d’hôtes L'auberge Le Liry d'Erezee, située à deux pas de l'église du village, vous accueille en milieu rural. A l'arrivée, Yves Vanderlinden, le propriétaire, reçoit ses hôtes dans un cadre contemporain.

L'Affenage - Restaurant & Hôtel - B-6997 Blier (Erezée) - T: 0032/86/47 08 80

L'Affenage L'Affenage

www.affenage.be

Chez Catherine et Philippe



Affenage-02-2012.indd 3 5/02/12 15:41

La Fleur de Thym La Fleur de Thym

www.lafleurdethym.be

Chez Olivia en David Heine

Na zes jaar in het centrum van Houffalize, ontvangen Olivia Sauvage en David Heine u nu op amper 900 meter van daar, in dezelfde straat. Ze hebben een mooi huis gekozen en het opnieuw ingericht, en de privéparking is ook beter toegankelijk.

Gastronomie Het decor is intiem en gezellig met een hedendaagse en originele inrichting. Op zijn nieuw domein werkt David met nog meer vrijheid aan zijn "aromatische keuken", waarbij verse producten volgens de jaargetijden met juist gedoseerde kruiden tot hun volle waarde worden verheven. La Fleur de Thym heeft een Bib Gourmand van Michelin sinds 2007. Sinds dit jaar, behoort La Fleur de Thym ook tot JRE (Jeunes Restaurateurs d'Europe).

Culinair | La Fleur de Thym


Rue de Liège 34 - 6660 Houffalize - T: 061 / 28 97 08 - [email protected]

La Fleur de Thym La Fleur de Thym

www.lafleurdethym.be

Chez Olivia en David Heine

Omgeving Houffalize behoort sinds 2001 tot het Natuurpark van de 2 Ourthes. Er wordt in de buurt van onze restaurant een waaier van mogelijkheden aangebo-den aan sportievelingen van allerlei slag: in Houffalize alleen al zijn er verschillende wandelparcours en mountainbikeparcours. Je kan er kayakken, skieën en langlaufen, zwemmen in Ol Fosse d'Outhe, er is tennis en minigolf.

Cultuur In de omgeving zijn ook tal van monumenten en culturele bezienswaardig-heden te bezoeken, zoals de Kapel Notre Dame de Fôret, de Sint-Catharinakerk, een Gallo-romeinse villa, het viaduct over de Ourthevallei. Vergeet ook de brouwerij van Achouffe niet te bezoeken! Voor meer info kan U steeds terecht op de volgende website: www.houffalize.be.

Culinair | La Fleur de Thym


SchutbladPleasure & Travel

Travel & Pleasure


A n t A r c t i c A

LiS_advTT_Antarctica.indd 1 19-01-12 14:26

P i n g u ï n s & P e l s r o b b e nE x p e d i t i e c r u i s e s

i n s t i j l Veel mensen dromen van een reis naar de Zuidpool met als ultieme doel voet zetten op Antarctica.

Voor de meesten een ‘once in a lifetime experience’. Het meest afgelegen continent ter wereld

spreekt tot ieders verbeelding en laat onuitwisbare herinneringen na. De immens grote ijsvlaktes,

ijsschotsen en -bergen die tientallen meters hoger dan het scheepsdek reiken, de kolonies met

tienduizenden pinguïns waar jongen ongeduldig wachten bij het nest op een volgend maal en

de hoorbare stilte die onderbroken wordt door scheurend ijs of een brullende zeeleeuw. Vele

ontdekkingsreizigers zoals Ernest Shackleton en Adriën de Gerlache, en avonturiers als Dixie

Dansercoer en Alain Hubert gingen u voor. Op comfortabele wijze kunt u Antarctica ontdekken,

aan boord van een luxe schip, met gepassioneerde expeditieleiding en een zeer ervaren kapitein

met z’n crew. Zo beleeft u Antarctica in stijl.

Cruise vanuit vuurland Thika Travel biedt in zowel het noordpool- als het zuidpoolgebied luxe expeditiecruises aan. Door de kleinschaligheid -het merendeel van de schepen bieden plaats aan niet meer dan 120 passagiers- beleeft u Antarctica op z’n best. De meeste landingsplekken zijn gelimiteerd tot 100 bezoekers, reden voor Thika Travel om alleen de kleinere luxe cruiseschepen aan te bieden.

In de haven van Ushuaia, de hoofdstad van het fameuze Vuurland in het uiterste zuiden van Argentinië, scheept u in en begint u aan een fantastisch avontuur. Via het Beagle kanaal en de roemruchte Drake Passage nadert u de South Shetland eilanden en ziet u de eerste ijsbergen. Onderweg geniet u van het comfort aan boord en bereiden de gidsen u voor op uw Antarctica avontuur met presentaties over


Antarctica. Angst voor zeeziekte? Vlieg dan over de Drake Passage! Een prima alternatief, waarbij u dezelfde locaties aandoet op Antarctica.

Antarctisch Schiereiland Eenmaal aangekomen bij het Antarctisch Schiereiland ontvouwt zich een wondere, magische wereld. Per dag maakt u gemiddeld twee landingen en/of zodiaccruises en ervaart u de puurheid van Antarctica. U vaart langs unieke ijssculpturen en tafelijsbergen waar rustende robben en jagende zeeluipaarden zich ophouden.

Eén van de mooiste landingsplekken is Paradise Bay, zelfs bultrugwalvissen worden door deze magische plek aangetrokken en komen regelmatig een kijkje nemen. Korte wandelingen voeren u dwars door pinguïnkolonies waar pelsrobben de wacht houden. Natuurlijk bezoekt u enkele onderzoekstations en voormalige walvisvaarderstations, die nu ingenomen zijn door nestelende ezels- en kinbandpinguïns.

Wildlife Antarctica staat garant voor bijzondere ontmoetingen met diverse soorten vogels en pinguïns, krabbeneters, zeeluipaarden en bultrugwalvissen. Bijzonder is dat de dieren niet schuw zijn en dat zorgt voor unieke belevenissen en de mooiste close-up foto’s. Pinguïns nestelen met tienduizenden tegelijk, u kunt zo’n zes verschillende soorten bewonderen. Al waggelend vinden de pinguïns blindelings hun weg tussen de voedselrijke zee en de jongen in het nest. Internationale regels stellen dat u de pinguïns tot 5 meter afstand mag benaderen, maar deze koddige dieren zelf houden daar geen rekening mee. Zeeluipaarden patrouilleren, net als orka’s, voor de kust op zoek naar pinguïns die op een onbewaakt ogenblik makkelijk te verschalken zijn. De zodiacs kunnen bultrugwalvissen tot zeer dichtbij naderen maar blijven op gepaste afstand. Veiligheid gaat natuurlijk voor alles.

Kajakken Wat is er mooier dan Antarctica beleven vanaf het wateroppervlak? Vanuit een kajak zijn de ijsschotsen nog indrukwekkender en kunt u zeeleeuwen en zeeluipaarden


recht in de ogen kijken. Nieuwsgierige bultruggen cruisen voorbij als u langs bizar gevormde ijsbergen peddelt. De stilte is hier hoorbaar, geen geluid van een ronkend motorschip en geen last van luidruchtige passagiers. Liever wandelen? Ga dan mee op een safari op sneeuwschoenen of neem deel aan één van de actieve fotografieworkshops.

Falklands & South Georgia Antarctica is meer dan alleen het Schiereiland. De sub-Antarctische eilanden Falklands en South Georgia vormen een prachtig contrast met het witte continent. De Falklands zijn echte vogeleilanden, vooral wenkbrauwalbatrossen en koningspinguïns stelen hier de show. South Georgia wordt de ‘Serengeti van het zuidelijk poolgebied’ genoemd. Terecht want op dit ongerepte eiland, dat ook nog eens bol staat van de historie en de heroïek, leven honderdduizenden macaroni-, ezels- en koningspinguïns, grijskop- en reuzenalbatrossen, zeeolifanten, en pelsrobben. Zowel de Falklands als South Georgia zijn uitstekend te combineren met een bezoek aan het Antarctisch Schiereiland.

Of combineer deze drie bestemmingen in één complete Antarctische reis en ervaar de afwisseling van de natuur; imposante ijsbergen, grote groepen pinguïns en baaien omringd door bergen en gletsjers.

Cruisen in stijl Het luxe schip de Sea Spirit biedt plaats aan maximaal 112 passagiers en dat kleine aantal waarborgt een Antarctica belevenis in stijl. Iedereen kan tegelijk van boord en aan land, zo haalt u het maximale uit uw expeditie. Uw verblijf aan boord is zeer comfortabel. In alle hutten heeft u de keuze uit twee aparte bedden of één kingsize bed. De meeste hutten hebben een groot raam en sommige beschikken zelfs over een privé balkon. De maaltijden aan boord van de Sea Spirit worden geroemd door de variatie en de uitstekende kwaliteit. In de twee lounges worden presentaties gegeven en kunt u dvd’s bekijken. En voor de liefhebbers is er een jacuzzi, een fitnessruimte en een spelkamer. Maar eerlijk is eerlijk, de buitenwereld trekt en als de eerste ijsschotsen gespot zijn, brengt u de meeste tijd toch door op het buitendek.

Kijk voor meer informatie op www.thikatravel.com/livinginstyle

of bel naar +31 (0) 346 - 24 40 70 of +32 (0) 3 - 451 24 40


Thalasso een weldadige therapie

Zilte lucht op de tong met het zachte geluid van de zee op de achtergrond

Health & Beauty | Zeewater en therapie

Tunesië Zeewater en therapie? Niks voor mij, zo dacht ik. Naar Tunesië in deze onrustige tijd? Beter van niet, leek me zo. Ik had al veel gelezen over Thalasso, de kracht en de heilzame werking van de zee. En dus was mijn nieuwsgierigheid groter dan wellicht mijn gezonde verstand mij influisterde. Ik ging de uitdaging aan, kocht een ticket en stond na een vlucht van drie uur op de luchthaven van Tunis. Ik had verwacht dat een horde mannen, gehuld in witte gewaden, de hal op de luchthaven zou vullen en meteen mijn belevingsgeest in een

sprookjesachtig tafereel zou verplaatsen. Viel dat tegen, ge-wone mannen, keurig in pak die hun kopje koffie dronken en op de een of andere vlucht zaten te wachten. Ik had zo gere-kend op een sprookje van "Duizend en een nacht”. Mijn ge-duld werd nog een dag op de proef gesteld.

Wegdoezelen met zicht op zee Eerst een gesprek met een speciaal opgeleide arts. Tja, relaxen wordt hier wel heel serieus opgepakt. Letterlijk wordt mij het hemd van het lijf gevraagd,

LIS FEB 12 HEALTH & BEAUTY.indd 2 04-02-12 14:14


Thalasso een weldadige therapie


want later dobber ik in het warme zeewater en zit ik in een dunne doek gewikkeld te zweten in de hammam. Liggend op de massagestoel word ik door Hala, een allervriendelijkste jonge vrouw, uiterst traag over mijn ruggengraat gewreven. Hier en daar drukt ze op de huid. "Om de energiestromen te stimuleren", legt ze met een glimlach uit. Ik doezel langzaam weg en begrijp achteraf wat ze bedoelde met rust en balans vinden. De geur van amandel en sinaasappel vult de kamer. "Het gaat bij ons om het welzijn van het hele lichaam en niet om de spieren of de huid alleen”. Even later zwem ik in het grote binnenbad en met een kleine duik onderwater kom ik bij een enorme pool met een adembenemend uitzicht over de Middellandse Zee. De zon schittert in de blauwe lucht. Het zil-te water prikkelt licht op mijn huid. Na een rondje zwemmen voel ik me als herboren. Vroeg in de avond sudder ik nog een beetje na op mijn kamer van het Nahrawess Resort in Ham-mamet. Bij een glaasje rode wijn geniet ik later op de avond van Tunesische specialiteiten.

Zeealgen, abrikozenolie en bloesem van jasmijn In de vroege ochtend zit ik weer bij Dr. Meddeb, een vrouwelijke arts, aan tafel. Zij heeft haar huiswerk goed gedaan. Na een check-up met de controle van de bloed- en hartfunctie volgt een persoonlijk onderhoud. Er wordt nog eens heel gericht naar mijn fysieke en mentale gesteldheid gevraagd. Dan toont de dokter het persoonlijke behandelplan. Voor het eerst in mijn leven zal ik een échte kuur ondergaan. Na het consult wacht een heerlijk hydrobad gevuld met warmzeewater ver-rijkt met een scheutje algenextract en rozenolie. De massage in het bad werkt binnen een half uur mijn hele lichaam af. Voor de rest van de week ziet het schema er ook fantastisch uit. Zeealgen, zeewier en zeemodder, abrikozenolie, aromati-sche specerijen, sesam, rozenolie en olie van de bloesem van jasmijn worden aan mijn huid toevertrouwd.

De oude Grieken gingen ons voor Wellness, kuren, thera-pie aan zee is niets nieuws van onze tijd. Al sinds de Griekse Oudheid wordt de zogenaamde Thalassotherapie toegepast. Het Griekse woord Thalasso betekent dan ook niets anders

dan "zee". "Bij Thalassotherapie wordt de totale kracht van de zee als middel voor behandelingen en therapieën ingezet", zo legt Dr. Behi Bouakez, een gespecialiseerd Thalasso-arts, uit. "In deze therapie, die onderdeel uitmaakt van de natuurge-neeskunde, wordt al het goede van de zee, in combinatie met luchttherapie, ingezet voor therapeutische en lichaamsver-zorgende doeleinden. De dokter noemt allerlei aandoeningen waar ik gelukkig geen last van heb. Ik wil gewoon ontspan-nen en de huid laten verzorgen. " Remise en forme", noemen



Zilte lucht op de tong met het zachte geluid van de zee op de achtergrond




de Fransen deze vorm van kuren. Heel anders is de situatie bij een andere gast van het resort. Annelore Lohman luiert zon-nebadend in de stoel en begroet de arts tijdens onze rond-gang door het luxueuze … resort. Zo te zien kennen ze elkaar goed. "Hoe gaat het vandaag?", informeert de dokter. Annelore straalt. Ze heeft vandaag weer behandelingen gehad en op zo’n dag moet ze het verder een beetje rustig aan doen. An-nelore komt uit Hamburg en ondergaat al voor de vijfde keer een Thalassokuur. Ze knapt er helemaal van op en kan er na haar verblijf weer een poosje tegen. Ook Jos van Roosmalen uit Eindhoven geniet van zijn kuurvakantie. Hij heeft last van vaat-problemen. Van Roosmalen:"Mijn verzekeraar vergoedt voor een belangrijk deel deze reis. Ik onderga een speciaal medisch programma dat met wellness en luxe wordt aangevuld".

Mijn dagen van bubbelen, zwemmen, luieren en vitaliseren wissel ik af met wat bezoekjes in de omgeving. Op korte af-stand van mijn resort ligt het stadscentrum van Hammamet. Slenterend door de nauwe steegjes van de oude Medina proef ik de sprookjesachtige sfeer. Mannen zitten gehurkt aan de waterpijp. De luiken van de kleine winkeltjes in de Medina zijn voor een deel gesloten. "Tja", zo legt Behi ons uit, "er is hier wel wat veranderd sinds de legendarische Arabische lente. Toeris-ten blijven weg. Voor velen is hier nauwelijks nog een boter-ham te verdienen. In de praktijk betekent dit dat we onze gas-ten met nóg meer persoonlijke service en kwaliteit moeten omringen". Sinds mijn verblijf in Tunesië staat die bestemming bovenaan de lijst om nog een keertje terug te keren. Al was het maar om "en forme" te blijven en niet te wachten totdat allerlei kwaaltjes zich aandienen.

Tekst: Marlies Sobczak met medewerking van Dr. Sadok Gahbiche. Beelden: Narawess Hotel & Thalasso Resort Hammamet Royal AzurBron: Handboek Vitaliteit & Wellness, auteur Marlies Sobczak, uitgeverij Garant Antwerpen

Info: www.puurenkuur.nl

Het begrip Thalasso is in Tunesië aan strenge overheidsregels gebonden. Elk erkend centrum heeft een arts in dienst die permanent aanwezig is. Voordat een cliënt van de Thalasso- en spavoorzieningen gebruik mag maken, heeft een consult plaatsgevonden. Gasten die een kuur ondergaan, volgen een dagprogramma waarbij inspanning en ontspanningen worden afgewisseld.




www.hottentotsview.com

guest house

Hottentots Viewguest house

Hottentots View

Offering an oasis of peace & tranquility

geschiedenis We spreken over april 2008. De koop van deze woning (bewoond door een Belgisch koppel) zou doorgaan mits we 2 gastenkamers en een ontbijtruimte mochten bijbouwen. We hadden ons laten vertellen dat men 5 kamers nodig heeft om te kunnen leven, omdat het seizoen loopt van oktober tot april. In de winter in Zuid Afrika (de Belgische zomer) is het hier opmerkelijk kalmer en krijgen we enkel “Business people” vanuit het noorden (Johannesburg) te logeren. In mei dat jaar werden de plannen goedgekeurd en in oktober is onze container verscheept. Met de 3 bestaande gastenkamers zijn we het seizoen gestart en het jaar nadien hebben we ons guest house uitgebreid met 2 gastenkamers met ensuite badkamers, een dakterras met prachtige zichten, een tuinkamer voor het serveren van het ontbijt, een nieuw zwembad en een mooie Zuid Afrikaanse tuin met palm- en olijfbomen. Het ontwerp van de tuin werd getekend

door een Belg die hier al meer dan 10 jaar woont in de wijnstreek. Dit betekent dat al onze kamers een privé ingang hebben vanuit de tuin en een eigen privé terras met tuinmeubelen. Voor onze gasten bieden wij hier een “oase van rust”.

Comfort Voor het slaapcomfort van onze gasten hebben alle kamers een “extra large king size box spring of cloud 9 bed”, de kamers zijn voorzien van koffie en thee faciliteiten die gratis worden aangeboden, een schrijftafel, een mini-bar, een flat screen TV en airconditioning. De ensuite badkamer is voorzien van badjassen, een haardroger en toiletartikelen. Een heerlijk ontbijt wordt elke ochtend geserveerd in onze nieuwe tuinkamer of op het dakterras met adembenemende zichten op het Hottentots Holland gebergte, de Helderberg en False Bay.

In oktober 2008 hebben wij de stap gezet naar somerset West in Zuid Afrika om er ons “guest house hottentots View” uit te baten. Zuid Afrika genoot onze voorkeur omwille van: het klimaat : 300 dagen zon per jaar doet wat met een mens, Yvo en ik spreken allebei engels, de taal spreken is een must om te integreren in het land, onze kinderen waren “groot” en konden op eigen benen staan. Reeds enkele keren voordien waren we in Zuid Afrika op bezoek geweest en ook verliefd geworden op het land. Na een 100-tal woningen, B&B’s, guest houses, … bezocht te hebben met een Belgische makelaar, viel de keuze op een woning in somerset West, gelegen op 45 km van Kaapstad. De stad heeft een ideale ligging om de Cape Peninsula - “False Bay” met Muizenberg, Fishhoek en Cape Point National Park met Kaap de goede hoop, als Kaapstad te ontdekken. De Wijnstreek met steden zoals stellenbosch, Franschhoek, Paarl en Wellington begint op 2 km van onze accommodatie. somerset West ligt op de N2, deze autoweg loopt naar de oostkaap via de wereldbekende “garden Route”.

Travel & Pleasure | Hottentots View


www.hottentotsview.com

guest house

Hottentots Viewguest house

Hottentots View

Offering an oasis of peace & tranquilitygrondige renovatie Ondertussen tellen we 3 jaren en 4 zomerseizoenen verder… wat grijze haren meer en enkele kilo’s lichter, … Om extra toegang te geven naar onze “honeymoon suite” werd er vorig jaar een trap gebouwd van op de parking naar het balkon van deze kamer. Ook ons privé gedeelte, de woonkamer en de keuken werden grondig gerenoveerd. 90% van onze gasten zijn “overseas”, dit betekent dat wij vooral Belgen, Nederlanders, Duitsers en Engelsen welkom heten. De overige 10 % zijn “locals” en “business mensen”. Om aan deze doelgroep te voldoen bieden wij “gratis draadloos en onbeperkt internet” aan, zowel op de kamers als op het hele domein.

onze troeven Onze talen die we spreken, we verwelkomen onze gasten meestal in hun eigen taal. De stijlvolle kamers die zeer proper zijn omdat ikzelf mee werk in het guest house, onze “domestic workers” worden persoonlijk opgeleid en begrijpen ondertussen dat de standaard van Europeanen hoger ligt. De uitstappen die wij regelen, restaurants, wine estates, tee-off times voor golfers dei wij boeken, huurwagens die wij bestellen, … dit geeft een meerwaarde en gasten ervaren dit

als een pluspunt. Het ontbijt dat we dagdagelijks vers serveren, mijn man haalt elke ochtend verse broodjes en vers beleg, ook onze eigen bereide producten worden gewaardeerd, alsook de hoeveelheid en variëteit, streekgerechten uit België staan regelmatig op het menu. Onze accommodatie die gelegen is in de residentiële wijk van Somerset West, op slechts 2 km van het wereldberoemde “Vergelegen Wine-estate” en Erinvale Golf Course.

Repeaters Na 4 seizoenen boeken steeds meer “repeaters” hun verblijf in ons guest house. Voor meer informatie kan u altijd lezen wat gasten over ons vertellen in ons gastenboek op de website: www.hottentotsview.com.

Graag heten wij ook u van harte welkom met een glas heerlijke Kaapse wijn. Guest house Hottentots View – offering an oasis of peace and tranquility!

Met vriendelijke groeten,Yvo & Josiane Bosmans-BeelenGuest house Hottentots View - Somerset West – South Africa

Travel & Pleasure | Hottentots View


Dramatic Baroque seduces sleek minimalism: an exclusive design leads to theatrical simplicity. Le Couchon Le Grand Pouffe was created as an inviting frivolous extra for exuberant soirées and decadent nights of unrestrained pleasure.

This pouffe pays tribute to the contrast between overwhelming, extravagant Baroque and simple, clear-cut minimalism.

w w w . l e c o u c h o n . c o m

Distributed by C.O.R.E. Investwww.coreinvest.be

Mise en scène de Yvan Berthels

Le Couchon_Adv_liv-n-style.indd 2 7/01/12 12:30

Financial & Legal


Financial & Legal | Liesbeth van Herk

Alternatieve energie? Met de hete adem van eindigheid in de nek (en de afhankelijkheid van het Midden-Oosten en hoge olieprijs) was het ren-dabel te investeren in andere oplossingen zoals zonne-energie, windenergie en bio-gas en nieu-wetechnieken voor het winnen van olie en gas. En -ironisch genoeg- lijkt de strijd tegen eindige brandstofvoorraden vooralsnog gewonnen door: meer fossiele brandsto� en. Nieuwe technieken zoals fracking en horizontal drilling hebben sinds kort enorme voorraden olie en gas uit schaliela-gen, diepzee en teerzanden binnen het bereik ge-bracht. De wereld oliereserve is hiermee verdrie-voudigd en de natural gas reserves vervijfvoudigd! Olie is nog lang niet op! Met name Noord Amerika zit er vol mee. Dat levert veel nieuwe kansen voor de olie en gas gerelateerde industrie vooral in de Verenigde Staten. En uiteindelijk een verschuiving van de wereldhandelsbalansen als de Verenigde Staten een netto exporteur wordt van energie. De impact is moeilijk te overschatten.

En is deze ontwikkeling nu duurzaam? Wel in de zin dat toekomstige generaties voorlopig nog kun-nen pro� teren van olie en gas voorraden. Maar de milieu-e� ecten van de nieuwe winmethodes zijn best onzeker. (Bij fracking wordt olie en gas met veel water en chemicaliën uit diep poreus ge-steente gedreven) En de lat voor werkelijk duur-zame energie blijft door grote voorraden fossiele brandsto� en voorlopig nog weer wat hoger lig-gen. Milieu-bewegingen zijn niet onverdeeld en-thousiast. Maar er zijn heel veel andere positieve ontwikkelingen.

Democratisering van de media Het mobilise-ren van grote groepen mensen voor het bestrijden van misstanden in arbeidsomstandigheden, uit-

SustainabilityDuurzaam, het woord roept nog steeds wat associaties op met oplaadbatterijen die snel leeg zijn, spaarlampen die maar niet aangaan en plasticzakken die snel scheuren. Goed voor be-schouwingen over matigheid maar op het grote geheel is meer nodig lijkt me. En duurzaam-heid ofwel sustainability betekent natuurlijk veel meer.

De Commissie Brundtland van de Verenigde Naties gaf in het rapport Our Common Future uit 1987 als de� nitie voor duurzame ontwikkeling, ontwikke-ling die aansluit op de behoeften van het heden zonder het vermogen van toekomstige generaties om in hun eigen behoeften te voorzien in gevaar te brengen.

Onder de noemer Sustainability vragen verschil-lende organisaties wereldwijd aandacht voor arbeidsomstandigheden, milieuvervuiling, alter-natieve energie en meer. Veel grote, beursgeno-teerde bedrijven stellen een Chief Sustainability O� cer aan en publiceren naast de jaarrekening een Sustainability Report. Duurzaamheid begint zijn geitenwollen sokken imago kwijt te raken. En voor beleggers zijn er dan ook steeds meer sustai-nability indices. Hoe komt dat? Ik denk dat een be-langrijke oorzaak ligt in de toegenomen welvaart. Moraliteit knapt altijd enorm op in tijden van over-vloed. Maar om duurzame ontwikkeling ook echt te implementeren is waarschijnlijk meer nodig dan moraliteit. Economische drijfveren bijvoorkeur. En die zijn er zeker.

Op is op Het inzicht kwam in de jaren zeventig. Na ongebreidelde groei van transport en plastic na de tweede wereldoorlog vroeg de club van Rome in 1972 met het rapport Limit to Growth voor het eerst serieus aandacht voor de eindigheid van fos-siele brandsto� en. Nu werden er sindsdien nog wel veel meer nieuwe olievelden ontdekt maar de vraag groeide navenant. In 2000 werd de reserve aan conventionele olie in de wereld geschat op 1.000 miljard vaten. Met een verbruik van toen circa 27 miljard vaten per jaar zouden we bijna alle-maal de laatste druppel nog mee maken! Dat klonk serieus genoeg.



Co

lum

n

buiting en milieuvervuiling is makkelijk geworden door internet. En sinds de jaren zeventig is inter-nationale arbeids- en milieuwetgeving serieus aangescherpt. Bij overtreding liggen extra kosten en reputatieschade op de loer. En hiermee is sus-tainability ook voor grote beursgenoteerde bedrij-ven een factor om rekening mee te houden. Een voorbeeld:

Vorige week berichtte Reuters dat 13 jonge werk-nemers van Foxconn, China, zelfmoord hebben gepleegd om aandacht te vragen voor de slechte arbeidsomstandigheden bij het assembleren van iPhones en iPads. Ook begin 2010 was hier al aan-dacht voor gevraagd door Sacom (Students and Scholars Against Corporate Mishaviour, Hong Kong) maar met onvoldoende succes. En van een consumenten boycot is voorlopig geen sprake. Zo mooi is de wereld nou ook weer niet. Maar ook als de bedrijfswinsten er niet direct onder leiden, de koers kan dat wel. Als de situatie niet snel ver-beterd, zal de media aandacht toenemen. Mijn inschatting is dat de “clean company” zoals Apple zich pro� leert snel eieren voor zijn geld kiest want imago is alles voor hen.

Sustainable Beleggen Verschillende grote da-taleveranciers publiceren uitsluitingslijsten van bedrijven die internationale wetgeving en Sustai-nability afspraken overtreden. Steeds meer grote fondshuizen beleggen duurzaam (of verantwoor-delijk of ethisch) aan de hand van deze lijsten. Op-name op de lijst kan de aandelenkoers reële scha-de toebrengen ook als de bedrijfswinst er initieel niet onder leidt. En erop is makkelijker dan eraf.

Ook HENS belegt sustainable. En niet alleen door het vermijden van bedrijven op uitsluitingslijsten. We beleggen in bedrijven die rendabele produc-tietechnologie hebben ontwikkeld om energie te wekken en plastic te maken uit afval en in zonne-energie. Na de try and error periode van de afge-lopen 10 jaar worden de succesvolle bedrijven nu

namelijk zichtbaar. We beleggen ook in bedrijven die pro� teren van nieuwe olie en gaswinning maar alleen als deze bedrijven duurzame ont-wikkeling serieus nemen. Niet alleen uit morele overweging maar ook omdat wij denken dat sus-tainability een randvoorwaarde is voor aandeel-houderswaarde en werkelijke groei bedrijven in technologisch vernieuwende sectoren te vinden zijn . Geen geitewollensokken dus. En terzijde: De positie in Apple hebben we vorig jaar al verkocht maar de eerlijkheid gebied te zeggen dat dat om een andere reden was.

Liesbeth van Herk

Liesbeth van Herk is directeur van HENS Vermogens-beheer te Breda. Liesbeth heeft voor zichzelf en cliën-ten van HENS Vermogensbeheer positie in sommige aandelen die genoemd worden in dit artikel. Dit ar-tikel is niet bedoeld als een advies of aanbeveling tot beleggen in aandelen. Wilt u persoonlijk en professi-oneel advies, dan kunt u contact opnemen met HENS Vermogensbeheer.

Sustainability


Vestiging Emmen:Hooggoorns 607812 AM EmmenT: 0591-646882F: [email protected]

Vestiging Groningen:Helperpark 278b9723 ZA GroningenT: 050-3116272F: [email protected]

Advocaat Peter van Rossum

Snel schakelen in Advocatuur en IJshockey

Advocaat Peter van Rossum

www.vanrossumadvocaten.nl

Snel schakelen in Advocatuur en IJshockey

IJshockey is de allermooiste en snelste teamsport van de we-reld. Het is een zeer intensieve en aantrekkelijke sport om te zien. De schaatstechniek, de puckhandeling en spelregels ma-ken het tot een boeiende teamsport. Het op elkaar ingespeeld zijn van de teams, en positiespel maken het tot een tactische sport. Teamgeest staat bij ijshockey hoog in het vaandel!

Het doel van het spel is om te proberen de puck zo vaak mo-gelijk in de goal van de tegenstander te krijgen. Hiervoor moet je goed kunnen schaatsen, de puck kunnen controle-ren, samenwerken met je teamgenoten, tegenstanders voor-bij gaan en dan nog eens die puck in het net zien te krijgen. Het is zo intensief dat je tijdens een wedstrijd maximaal twee minuten achter elkaar op het ijs staat en er in hoog tempo wordt gewisseld.

Advocaat Peter van Rossum is een fervent beoefenaar van ijshockey. Hij speelt bij de Gijs Bears te Groningen en is voorzitter van deze club. Van Rossum is geïnspireerd door het spel en ziet een parallel met zijn beroep van advocaat.

Het is een combinatie van snel schakelen, samenwerken, kracht, snelheid, intelligentie, analyseren van de situatie en behendigheid. IJshockey leert je om een juiste balans te vinden tussen teamgeest, (zelf )discipline, tact, persoonlijke competitiedrang en inzicht in het spel. Als het moet er hard in gaan. Niet voor niets draagt deze sport bij aan een positieve karaktervorming.

Deze eigenschappen dient een advocaat ook te hebben. Een advocaat treed vaak solistisch op. Van Rossum tracht zoveel mo-gelijk zaken in teamverband op te pakken.

Gezamenlijke kennis leidt tot betere resultaten. Op basis van de gedeelde ervaring kunnen zaken voor cliënten snel met het juiste resultaat tot een goed einde worden gebracht.

Financial & Legal | Van Rossum


“BUITENLANDSE ONTSLAGVERGOEDING, WAT NU?”

Financial & Legal | Mr. E.M.J.M. Donners

Ontslag, het angstscenario van menigeen, veelal veroorzaakt door de krediet- en landencrises. Toch ontko-men veel bedrijven en werknemers er thans niet aan hierover na te denken. Europeesrechtelijk dient daarbij eerst te worden vastgesteld of juridisch gezien het arbeidsrecht van het woonland of van het werkland geldt. Vervolgens, bij een ontslagvergoeding, dringt zich fiscaalrechtelijk de vraag op aan welk land het fiscale hef-fingsrecht over deze vergoeding toekomt. En niet in de laatste plaats rijst dan ook nog de vraag wat je fiscaal gezien voordelig met deze ontslagvergoeding doen kunt.

Mr. E.M.J.M. Donners is sinds 1990 fiscaal jurist en gespecialiseerd in fiscale constructies en verleent rechtsbij-stand bij fiscale of juridische geschillen. Hij staat ondernemers en ondernemingen maar ook particulieren en hun accountants bij in geschillen met de diverse overheden. Hij verleent tevens rechtsbijstand op alle onderdelen van het Bestuursrecht, waaronder voor vastgoed tevens het Omgevingsrecht, Planschade, Nadeelcompensatie.

Mr. E.M.J.M. DonnersReageren kan via [email protected] of via telefoonnummer: 0031 (0)45 405 8 405

We leven in onzekere en turbulente tijden. Tijden die vragen om nieuwe inzichten, technieken en oplossingen.

Belangrijk is dat u als ondernemer bezig bent met ondernemen.Een onderneming staat of valt met haar financiële beleid:

inzicht in de omzet, winst en cashflow. Laat ons daarom doen waar wij goed in zijn: uw financiële beleid.

Een online boekhouding maakt dat voor u mogelijk. Overal ter wereld boekhouden via uw laptop of zelfs uw iphone, waar en wanneer

u maar wil, in samenwerking met Tell.

Voor uw complete boekhouding en het samenstellen van uw jaarrekening, het maken van uw ondernemingsplan

en het begeleiden en adviseren bij online boekhouden.

Dus, neem contact op met Tell voor een afspraak met één van onze adviseurs.

Telefonisch via 0031 (0)45 820 09 10 of via e-mail [email protected].

Tell B.V. - Villa DautzenbergAkerstraat 90, 6411 HD Heerlen - Tel: 0031 (0)45 820 09 10 - E-mail: [email protected] - www.telladvies.nl

Toepasselijk arbeidsrecht. In beginsel geldt als uitgangspunt dat het arbeidsrecht van het werkland van toepassing is, ook als tijdelijk wordt gewerkt in een ander land. Wordt structureel gewerkt in verschillende landen, dan geldt het arbeidsrecht van het land waar de werkgever ge-vestigd is. Het werkland waarmee de werkband het sterkst is, kan gaan prevaleren. Voorop blijft evenwel staan dat werkgever en werknemer steeds vrij zijn om in de arbeidsovereenkomst een rechtskeuze te maken welk arbeidsrecht van welk land toepasselijk is. Het arbeidsrecht van het keuzeland mag de werknemer evenwel niet onevenredig benadelen ten aanzien van het ar-beidsrecht van het toepasselijke werkland. Ook is het verstandig in internationale arbeidsover-eenkomsten de regelgeving te clausuleren van het land van de rechtskeuze.

Land van heffing. Uitgangspunt is dat het woonland heft over het wereldinkomen, dus over het waar ook ter wereld verdiend arbeids-inkomen, ontvangen ontslagvergoedingen of bij pré-pensioenvergoedingen. Het heffingsrecht

komt in de praktijk uitsluitend toe aan het werk-land, indien het arbeidsinkomen (in)direct wordt betaald door de werkgever in het werkland, én de werknemer tevens meer dan 183 dagen in de werkstaat verblijft. De ontslagvergoeding wordt dus belast in het woonland, maar het werkland kan ook heffen wanneer tijdens het dienstver-band ook in een ander land is gewerkt. Dub-bele heffing kan ontstaan als uiteindelijk geen goede verdeling geschiedt van de heffingsbe-voegdheid van de ontslagvergoeding. In de Ne-derlandse jurisprudentie is thans bepaald dat die verdeling naar rato en gebaseerd wordt op de vier jaren voorafgaande aan het ontslag. De vraag luidt nu hoe de jurisprudentie zich ontwik-kelt in andere landen.

Keuzemogelijkheden. Onderscheid dient te worden gemaakt tussen de onbelaste immate-riële en de belaste materiële ontslagvergoedin-gen. De vergoeding in geld kan ook via betaald verlof of een verbrekingsvergoeding worden ge-regeld. In België is deze verbrekingsvergoeding belast tegen de gemiddelde belastingvoet van



“BUITENLANDSE ONTSLAGVERGOEDING, WAT NU?”

We leven in onzekere en turbulente tijden. Tijden die vragen om nieuwe inzichten, technieken en oplossingen.

Belangrijk is dat u als ondernemer bezig bent met ondernemen.Een onderneming staat of valt met haar financiële beleid:

inzicht in de omzet, winst en cashflow. Laat ons daarom doen waar wij goed in zijn: uw financiële beleid.

Een online boekhouding maakt dat voor u mogelijk. Overal ter wereld boekhouden via uw laptop of zelfs uw iphone, waar en wanneer

u maar wil, in samenwerking met Tell.

Voor uw complete boekhouding en het samenstellen van uw jaarrekening, het maken van uw ondernemingsplan

en het begeleiden en adviseren bij online boekhouden.

Dus, neem contact op met Tell voor een afspraak met één van onze adviseurs.

Telefonisch via 0031 (0)45 820 09 10 of via e-mail [email protected].

Tell B.V. - Villa DautzenbergAkerstraat 90, 6411 HD Heerlen - Tel: 0031 (0)45 820 09 10 - E-mail: [email protected] - www.telladvies.nl


AMKREUTZ & DONNERS BELASTINGADVISEURS

UW GIDS IN HET LABYRINTVAN GRENSOVERSCHRIJDENDE REGELGEVING

Bij uw � nanciële en � scale vraagstukken

spelen zowel Nederlandse als

Belgische regelgeving een rol.

Amkreutz & Donners Belastingadviseurs is

thuis in dit labyrint van grensoverschrijdende

(belasting)vraagstukken.

Met duidelijke maatwerkoplossingen

gaan wij uw problemen te lijf.

Amkreutz & Donners is reeds vele jaren actief

op het gebied van grensoverschrijdende

advisering en is ook gespecialiseerd in

de problematiek van de Nederbelg.

Voor ondernemers, zelfstandige

beroepsbeoefenaren en particulieren.

Amkreutz & DonnersB E L A S T I N G A D V I S E U R S

Akerstraat 90 in Heerlen (NL), Telefoonnummer: +31 (0)45-405 8 405, e-mail: [email protected], www.adadvies.nl


Co

lum

n

het laatste jaar. Werknemers beslissen in de re-gel dat over een relatief lage ontslagvergoeding in het jaar van ontvangst belasting wordt gehe-ven. De werknemer kan bij hogere bedragen een stamrecht-, of lijfrenteverzekering kopen bij een verzekeringsmaatschappij of bij een daartoe zelf op te richten (stamrecht-)rechtspersoon. In Ne-derland kan dit zelfs middels een geblokkeerde “stamrechtbankspaarrekening”. De periodieke uitkeringen vallen dan naar keuze maandelijks of jaarlijks in de tijd gespreid in de heffi ng. Dit kan voordeliger zijn omdat de progressieve hef-fi ng dan ineens in een jaar over het totaalbedrag uitgesteld of “uitgesmeerd” wordt tegen lagere jaarlijkse heffi ngstarieven gedurende de ver-schillende uitkeringsjaren. Dit kan fi kse fi nanci-ele voordelen opleveren. Bij voortijdig overlijden vererft bovendien de rechtspersoon en valt het niet uitgekeerde gedeelte niet toe aan de verze-keringsmaatschappij, doch naar keuze veelal aan de nabestaanden. Bij de keuze voor een “stam-rechtbankspaarrekening” is de kring van begun-stigden ruimer bij onverhoopt vooroverlijden, maar kan het rendement lager zijn.

FiscoTips:Overkomt u hetzelfde? Lees hierna enkele tips en let met name goed op onderstaande zaken.

Welk arbeidsrecht van welk land geldt bij het aangaan en bij het (on)vrijwillig beëindigen van de arbeidsovereenkomst?

Welk voordeel biedt het land van de rechtskeuze de werkgever of de werknemer?

Ten laste van welke werkgever en van welk land komt uw inkomen en hoeveel dagen per jaar verblijft u in een ander land?

Voor wiens rekening en risico is vastgelegd dat de dubbele heffi ng komt?

Leg de landen en perioden van uw arbeidsverle-den goed vast.

De jurisprudentie van elk land kan afwijken over de verdeling van het heffi ngsrecht.

Zorg door middel van goede documentatie dat de immateriële ontslagvergoeding zo hoog mo-gelijk is en onbelast blijft.

Reken uit of fi scale progressievoordelen opwe-gen tegen de te maken kosten bij een verzeke-raar of bij het stichten van een eigen rechtsper-soon danwel bij banksparen.

Indien u zich herkent in één van bovenstaande situaties, óf indien u in een of in meerdere landen wil opereren met vennootschappen, schroom dan niet om contact met mij op te nemen. Wacht u hiermee niet te lang, want, ik zeg het steeds opnieuw, leg uw rechten tijdig vast. Ook hier geldt weer dat een goede sturing op het betaal-moment veel “pijn” kan verzachten.

Mr. E.M.J.M. Donners



















“BUITENLANDSE ONTSLAGVERGOEDING,

WAT NU?”


der Kinderen - Aalbekerweg 16 - 6336 AD Hulsberg - T +31 (0)45 405 88 88 - [email protected]

VerzekeringenDeskundig, persoonlijk, onafhankelijk en op maat

U kunt bij ons terecht voor:• Exclusieve auto verzekeringen• Verzekeringen algemeen

• Hypotheken• Pensioenen

• Staf verzekeringen• Financial planning

Financial & Legal | der Kinderen


der Kinderen - Aalbekerweg 16 - 6336 AD Hulsberg - T +31 (0)45 405 88 88 - [email protected]

Roel der Kinderen, directeur van een tweede generatie familiebedrijf , een van onze speciali-teiten, exclusieve auto Insurance voor de klasse auto´s, nieuw of klassiek.

Vertrouwen Wat kun je mensen dan bieden, is vervolgens de vraag. “Wat wij bieden is op de eerste plaats: persoonlijk contact. Dat roept elk bedrijf en elke organisatie natuurlijk. Maar zoals wij op kan-toor met elkaar omgaan, zo gaan we ook met onze klanten om. Die merken heel duidelijk dat ze met mensen te maken hebben, niet met een anonieme organisatie. Dat schept vertrouwen, daar voelen ze zich prettig bij. Ze weten dat we er zijn als ze ons no-dig hebben.”

Volstrekt onafhankelijk Persoonlijk contact en vertrouwen zijn mooi, maar ze betekenen niets zonder deskundigheid. “Deskundigheid, dat klinkt als een open deur, maar het is helemaal niet zo van-zelfsprekend. Wie heeft een goed overzicht van � -nanciële producten? In hoeverre zijn die producten betrouwbaar? Wie kan bij verzekeringsproducten zin en onzin van elkaar scheiden? Om in zo’n voort-durend veranderende markt deskundig advies te geven, dat vereist constante inspanning.” Innovatief zijn, dat is voor Roel der Kinderen een onderdeel van deskundigheid. “Wij hebben een specifi eke kijk op zaken, en die zetten we vervolgens om in nieuwe diensten. Belangrijk bij dit alles is dat het advies volkomen onafhankelijk is: het moet niet zo zijn dat op de achtergrond stiekem andere belangen meespe-len. “Dat is een van de grote voordelen van een fa-miliebedrijf: we zijn volstrekt onafhankelijk. Bij ons geen participaties van banken of verzekeraars.”

Nederlands Limburg en Belgische grensstreek Der Kinderen opereert met zijn bedrijf vooral in Nederlands Limburg en Belgische grensstreek. Waarom is dat? “Die geogra� sche afbakening is een bewuste keuze: wij willen onze klanten per-soonlijk ontmoeten. Dat kun je alleen waarmaken als de fysieke afstand tot je klanten niet te groot is. Bovendien verschaft ons dat een belangrijk voor-deel: wij zijn, als Nederlands kantoor, ook uitste-kend op de hoogte van de Belgische markt en de daar voorkomende producten en regelgeving. Dat kan niet elk kantoor zeggen.”

Voor particulier en ondernemer.

Co

lum

n

het laatste jaar. Werknemers beslissen in de re-gel dat over een relatief lage ontslagvergoeding in het jaar van ontvangst belasting wordt gehe-ven. De werknemer kan bij hogere bedragen een stamrecht-, of lijfrenteverzekering kopen bij een verzekeringsmaatschappij of bij een daartoe zelf op te richten (stamrecht-)rechtspersoon. In Ne-derland kan dit zelfs middels een geblokkeerde “stamrechtbankspaarrekening”. De periodieke uitkeringen vallen dan naar keuze maandelijks of jaarlijks in de tijd gespreid in de heffi ng. Dit kan voordeliger zijn omdat de progressieve hef-fi ng dan ineens in een jaar over het totaalbedrag uitgesteld of “uitgesmeerd” wordt tegen lagere jaarlijkse heffi ngstarieven gedurende de ver-schillende uitkeringsjaren. Dit kan fi kse fi nanci-ele voordelen opleveren. Bij voortijdig overlijden vererft bovendien de rechtspersoon en valt het niet uitgekeerde gedeelte niet toe aan de verze-keringsmaatschappij, doch naar keuze veelal aan de nabestaanden. Bij de keuze voor een “stam-rechtbankspaarrekening” is de kring van begun-stigden ruimer bij onverhoopt vooroverlijden, maar kan het rendement lager zijn.

FiscoTips:Overkomt u hetzelfde? Lees hierna enkele tips en let met name goed op onderstaande zaken.

Welk arbeidsrecht van welk land geldt bij het aangaan en bij het (on)vrijwillig beëindigen van de arbeidsovereenkomst?

Welk voordeel biedt het land van de rechtskeuze de werkgever of de werknemer?

Ten laste van welke werkgever en van welk land komt uw inkomen en hoeveel dagen per jaar verblijft u in een ander land?

Voor wiens rekening en risico is vastgelegd dat de dubbele heffi ng komt?

Leg de landen en perioden van uw arbeidsverle-den goed vast.

De jurisprudentie van elk land kan afwijken over de verdeling van het heffi ngsrecht.

Zorg door middel van goede documentatie dat de immateriële ontslagvergoeding zo hoog mo-gelijk is en onbelast blijft.

Reken uit of fi scale progressievoordelen opwe-gen tegen de te maken kosten bij een verzeke-raar of bij het stichten van een eigen rechtsper-soon danwel bij banksparen.

Indien u zich herkent in één van bovenstaande situaties, óf indien u in een of in meerdere landen wil opereren met vennootschappen, schroom dan niet om contact met mij op te nemen. Wacht u hiermee niet te lang, want, ik zeg het steeds opnieuw, leg uw rechten tijdig vast. Ook hier geldt weer dat een goede sturing op het betaal-moment veel “pijn” kan verzachten.

Mr. E.M.J.M. Donners



















“BUITENLANDSE ONTSLAGVERGOEDING,

WAT NU?”


Vincent Van GoGh - De wortels Van een meester

Koen BroucKe (artist-in-residence)

www.VanGoGhhuis.comVincent Van GoGhhuis - MarKt 26-27 - 4881 cn Zundert - nederland

Art & Culture


Beginperiode Remy Sterkens woont in Turnhout. Hij schildert schilderijen in olieverf

en heeft opleidingen en workshops in het tekenen en aquarel gevolgd bij 11 do-

centen. Tijdens zijn opleiding aan de kunstacademie van Turnhout, heeft hij vooral

de verftoets leren gebruiken. Hij leerde er het inzicht op de kunst vanuit het stand-

punt van de belangrijkste hedendaagse kunstenaars en heeft de verftoets van deze

meesters ook uitgeprobeerd op doek. Hij vervolledigde zijn zoektocht en experimen-

teerde veel met overgangen en verbindingen tussen elementen van zijn composi-

ties. Vandaar zijn gebruik van drippings, deppings, prints, lijnenspel, overlappingen,

beperkt kleurenpalet, vermijden van primaire kleuren, enz. In zijn beginperiode schil-

derde Remy hoofdzakelijk met pasteuse verftoetsen, van donker naar licht en nat-

in-nat, alla prima genaamd. Hij is sindsdien ook lid van een schilderatelier genaamd

“alla prima”. Zijn streven naar een goed portret komt in deze periode tot uiting. Zijn

verftoets is eerder impressionnistisch en zijn inspiratiebronnen vindt hij vooral bij

portret- en � guurbeelden met een bepaald karakter en met sterke lichtinval. In een

andere portfolio vindt u meer over deze periode.

Transparantie Remy zijn zoektocht was volgens hem nog onvolledig. Hij miste een

doorgedreven opleiding wat betreft het transparant opbouwen van een schilderij. Zo

kwam hij in de academie van Geel terecht. Hier leerde hij hoe iedere laag verdunde

olieverf glacerend over de vorige gedroogde laag aangebracht wordt. Het werk werd

hier van licht naar donker opgebouwd. Het aanbrengen van de schriftuur speelde hier

een belangrijke rol. Zijn opleiding in Turnhout kon hem hier uitstekend bij helpen. Het

resultaat was verblu� end ! Na enkele lagen werd het kleurenspel aangrijpend warm en

sfeervol. Zo heeft Remy naar subtiliteit en � jngevoeligheid, met een bepaalde streng-

heid voor zichzelf, dit weten door te voeren om de perfectie te benaderen. Zo schil-

dert hij de realiteit van Turnhoutse gebouwen, maar op zijn eigen transparante wijze.

TURNHOUTSE COMPOSITIES

REMY STERKENSTURNHOUTSE COMPOSITIES

REMY STERKENS

Art & Culture | Remy Sterkens

24 MAART T/M. 1 APRIL IN HET KUNSTHUIS "THEOBALDUS"

LIS FEB 12 ART.indd 8 03-02-12 14:31



REMY STERKENS



LIS FEB 12 ART.indd 9 03-02-12 14:31



Lijnen en vlakken Reeds in zijn jeugd experimenteerde Remy met lijnen en vlakken.

Nu was het moment aangebroken om deze wens te vertalen naar een schilderij. Zo raak-

te hij geboeid door werken van ‘Lionel Feininger’, zelf een architect, die lijnen en vlakken

op zijn eigen manier integreerde in een schilderij, en opbouwde zoals Remy het geleerd

heeft. Natuurlijk zijn de werken van Remy hier enkel uit geïnspireerd en dragen zijn wer-

ken een eigen karakter. Turnhoutenaar zijnde was het voor hem vanzelfsprekend dat hij

Turnhoutse gebouwen op deze manier op doekbracht. Verbondenheid In een volgende

fase tracht Remy zijn composities te maken door gebouwen, of gedeeltes van gebou-

wen, samen met de omgeving als een geheel te bekijken. Met deze bagage ging hij de

uitdaging aan om 17 Turnhoutse torens in een triptiek weer te geven; niet enkel om

de realiteit weer te geven, maar om het accent te leggen hoe ze onderling met elkaar

verweven en verbonden zijn. De suggestie van verbondenheid wordt versterkt door

soms lijnen te plaatsen die er gewoon niet thuis horen, of door delen van de realiteit te

verplaatsen om het werk boeiender te maken, maar die een rol spelen in de compositie.

24 maart t/m. 1 april in het kunsthuis "Theobaldus", Koningin Elisabethlei 2, Turnhout.

Openingsuren weekdagen : 14.00 - 17.00uur , zaterdagen en zondagen: 10.00 - 17.00uur.


REMY STERKENSTURNHOUTSE COMPOSITIES

REMY STERKENS



LIS FEB 12 ART.indd 10 03-02-12 14:31



REMY STERKENS



LIS FEB 12 ART.indd 11 03-02-12 14:31



“Waar Chagall en Picasso ophouden gaat Yoël Benharrouche door!” Vanaf 2003 is Galerie de Kei exclusief vertegenwoordiger van de werken van Yoël Benharrouche voor Nederland en België en Duitsland. Met trots kunnen wij u meedelen dat wij de hand hebben weten te leggen op zeer bijzondere en unieke werken van Yoël Benharrouche. Yoël maakt werken die stijgen naar het spirituele. Zijn manier van kleurengebruik en vormgebruik komen op een geweldige manier tot uiting in zijn creaties. Zijn werken verrijken vele privé collecties en kunstcritici eren dit natuurtalent. In Amerika schreven vooraanstaande kunstcritici: “Waar Chagall en Picasso zijn opgehouden is Yoël Benharrouche verder gegaan”. Het werk van Yoël zit vol symboliek. De grote armen en handen die in veel werken terugkomen is het symbool van het omhelzen en het koesteren. Muziekinstrument als lichamen worden afgebeeld om-dat een lied uit zeven tonen bestaat. Zeven is het heilige getal. Deze bijzondere kunstenaar ziet het leven als een lied en wil dat de toeschouwer zich afvraagt: “Wat maakt u voor een liedje”? Met zijn werk wil hij een belangrijk doel bereiken: zijn publiek, aanschouwer bewust maken van de verantwoordelijkheid van de kwaliteit van het leven: “Zorg dat je goed doet en je zult gelukkig zijn”. Inmiddels heeft Galerie de Kei vanuit de museumwereld gehoor gegeven aan het verzoek om de werken van Yoël te presenteren. Er heeft er een prachtige expositie plaatsgevonden in het Museum in Amstelveen. Ook heeft de Nederlandse televisie een prachtige documentaire uitgezonden.

Art & Culture | Galerie de Kei

Galerie de Kei

YoëlBenharrouche

Galerie de Kei - Opwettenseweg 74 - 5672 AJ Nuenen - Nederland - Telefoon +31 402841583Open: vrijdag en zaterdag 11.00 - 17.00 uur. Zondag 14.00 - 17.00 uur - www.galeriedekei.nl

LIS FEB 12 ART.indd 16 03-02-12 14:34


Galerie de Kei

YoëlBenharrouche

ZondaG 12 FeBruari valentiJneXPoSitie Met de nieuWe WerKen van Yoël Benharrouche! u Bent van harte WelKoM!

“Sous la douce protection de la lumière”, 42 x 148

“La rosee du Coeur” ,

105 x 50 cm

LIS FEB 12 ART.indd 17 03-02-12 14:34



Ode aan Martin van Wordragen, Op 23 augustus van het vorig jaar overleed Martin van Wordragen op 83 jarige leeftijd. Een kunstenaar die geëerd moet worden. Wij zijn bijzonder trots en dankbaar dat wij deze ras expressionist gedurende de laatste 18 jaar van zijn leven hebben mogen vertegenwoordigen. Waarom zijn de schilderijen van Martin van Wordragen zo bijzonder? Voor velen een overbodige vraag. Het is de directe confrontatie met de afbeelding en vooral de mensen die in zijn schilderijen figureren. We zien ons zelf in de taferelen of minstens iemand die we van nabij kennen. Zo worden we lotgenoten van zijn denkwereld die in vlaken, ovalen, strepen en dominerende tinten wordt neergezet. Martin schetst een kleurrijke uitvergroting van het leven. U zult begrijpen dat met het overlijden van Martin de werken van Martin qua aanzien en waarde nog meer zullen stijgen. Voor u een uitgelezen kans om nu een mooi werk van Martin van Wordragen aan te schaffen. Behalve dat de werken van Martin uit het leven gegrepen zijn en u weten te boeien, is er vanaf het moment van aankoop sprake van een zeer goede belegging. Dat is natuurlijk niet het belangrijkste maar wel mooi meegenomen! Met “mythe” doelt hij op de ondoorgrondelijkheid van de mens. Hoe is zijn/haar wezenlijke aard? Boosaardig of goedaardig? Gelukkig of ongelukkig? Het zijn de puur persoonlijke momenten en belevingen die Martin wil uitbeelden en de emotie die hij daarbij voelt. Het is echter nooit als boodschap bedoeld; zijn thema’s hebben geen moraliserende ondertoon. Toch zal de kijker wel eens een bepaalde symboliek in de schilderijen willen ontdekken, want het werk geeft daartoe alle aanleiding. Maar Martin waakt ervoor overbodig interessant te doen. Geen grootsprakerigheid over de onderwerpen die hij kiest. Alsjeblieft geen oeverloze bespiegelingen. Onderga zijn doeken als een beleving. Meer hoeft niet. Geniet er dagelijks van, dat is voldoende!


Galerie de Kei

Martin van WordraGen

Zondag 12 februari Valentijnexpositiemet speciale werken van Martin van Wordragen

U bent van harte welkom!

Galerie de Kei - Opwettenseweg 74 - 5672 AJ Nuenen - Nederland - Telefoon +31 402841583Open: vrijdag en zaterdag 11.00 - 17.00 uur. Zondag 14.00 - 17.00 uur - www.galeriedekei.nl

LIS FEB 12 ART.indd 18 03-02-12 14:34


www.nafnaf.com

Galerie de Kei

ZondaG 12 februari valentijnexpositie Met speciale WerKen van Martin van WordraGen u bent van harte WelKoM!

“Dank voor het applaus”, 80 x 60 cm

“Een leuk deuntje”, “Een leuk deuntje”,

100 x 100 cm 100 x 100 cm


CONCIERGE-SERVICE +49(0)160.1188722WWW.YORK-WATCHES.COM

LONDON

FOR 99 GENTLEMEN WORLDWIDE ONLY

HAMBURG DÜSSELDORF People & Business | Lifestyle & Fashion | Design & Real Estate Exclusive Toys | Culinair | Travel & Pleasure | Financial & Legal

Living-in-Style | Lifestyle magazine editie N

oord Brabant Februari 2012 Jaargang 3 | Num

mer 1 | Verschijnt m

aandelijks | Losse verkoopprijs € 7,50

Living-in-Style | Lifestyle magazine editie Noord Brabant Februari 2012 Jaargang 3 | Nummer 1 | Verschijnt maandelijksLosse verkoopprijs: € 7,50 BRA NL € 7,50


Documents

NLB-LIS-02-2012