Nirmala Samprada and Gurbani

8/22/2019 Nirmala Samprada and Gurbani

1/180

LQUPOV0S5GZLHG,JXUXEZ[,LY$ZL.$ZNZU,

1

LQUPOS04G\LYGYZQ:GZULF$ZVUESC.,VZLKTLJ$ZQ,EOY0TLV0*NR7ZJXU8

'0QXVXNZJGXNOP'0QX'QX%:IZ'QXPVX@

'QXO\.ZU,QZQNZLMLQQZPXLO.ZLH$ZVFX@LYLG$ZV0VZULYF DXTP'QK%ZUT,; LHLTKZV LPL4KZVGU6QVUESC.,VZLKTLJ$ZQ LYFLV.S04Q80 S5Y,QNUQYZVT\S0MV0T:LV.:Q801686H,LYF

SZDX1WZVZLKETR1V0VLN5TLYLG$ZG,S5ZST, YZVT\NZ6,M, LYF%\LM$Z>DXQ+: LYLG$ZLQ67LV.:Q\13YU6PQLHNZJUNUN\LYLG$Z$L'$JXU8M,G\ $Z6,UYZGQZO$ZS[\DXG\6LYFV3OTZ

S5ZST NUN\ 1699H,LYFYZSVJXU8M,G\FUQ:LYF$ZN\QTPVTNKRH\>JXU8M,Q\S5V0QPX.3UPZLH$Z$Z( P\U\LQUPO\V0TRP

LHQ+:S0M:V0T:G\$ZDX[TR1SLKO:.ZOVZS04 G,LVUM[Z KRFXN,V,> LHQ+:S0M:V0T:Q\Y,$0LP5T SZQ NUQ G, LH&Z S5JW N,T, JXU8 M, Y, S5V0Q KRH\>$ZLJ$Z$QXVZU %ZH, GLH$Z LV0* M,LS$ZU\$T\%ZH,'UPLV0*M,LS$ZU\Q\S0M:V0T:Q80$0LP5T G,GZTE.6, V,>JXUP0T5%ZH,GLH$ZLV0*M,LS$ZU\$T\%ZH,'UPLV0*M,LS$ZU\Q\E.L6$Z>JXUP0T5$QXVZULQUPO%\.G,$:S0M:V0T:G,$:QZG,E0VZYO,$:GRK:LS$ZLU$:QZO$ZN\ LPOG,$:KQ>S0M:V0T:Q\$0LP5TSZQNUN\JXU8M,Q80QPVNZUN,T,T:JXU8M,SUPS5V0QKRH\>$J\ YZVT\$0LP5T&NZDX[G, V\YZ LQUPO\V0T:Q80E.6,>

'UPS5FZU$0LP5TV0FZULYLG$ZGZQNUQG,$ZLJ$ZG\N\JXU8NZMVLO.[OH,NOPY,E.6,>VLTJXU8M, VUELYLG$ZG\ GZT\VQVUELYLG$ZVLKTV0VLN5TZUV,$ZSM,G,UVQZ

DXSU V,> LHV VP\1 LYF ZUV, G\6 G, UZMN,; %Z6Z V,> %ZUT,; VL%$ZFZU LHLTKZV LPL4KZVGU6QVZLKTG,%Z6ZV0VLN5TV,>JXU8M,Q\$0LP5TSZQNUQG,PU;ZGZV4ZSTNUQTR1DXS50TS04GZ QZPNUQ .ZOVZ N,TZ> .ZOVZ ZUV, GZ 6EG K S0M\ V0T V0VLN5T G\ S0LIT VQ> P\U\ LS$ZU\LQUPO\NLKN\V0T:Q80LQUPOZQZPG,E.L66N,T,>

PZOG\LUNZUI$QXVZU.ZOVZDXVV0ST,Q80$Z.G\KQMRLV',VPUZWT4ZN\1G5,;VUNZUG\$',QKRY\>LMVT\LNV\LYVY\GZUMZJ,UGZULMP,GZUGZNRH,$L'NZUQZKRY\>JXU8UZPGZVM,G\VP\1S5E0'G,LG56W,QZOVZU\G\6G,$:V0JT:LHOZN\YZUY.Y.PV0G:G\$',QNULGT,$:VQ>SU

LS0IT\IZN.ZQZNR7ZJXU8L]O+ZEL70IZ151206PREZLHOQ099153-57802


2/180

VGVPJXU8M,Q\PV0GS54ZATPNUN\VUETV0JTQ80$ZS[\QZOMR9N\.ZOVZE[ZLGTZV,>LHV\YZVT\G8VU\JXUGZVM,Q\LOL.$ZKLHVFPTNZU,NOPQ\JXUPLTG\A]ZQ\LYF$PXOJ504UTQ:GZ%0IZU%LU$Z>LHKUTQ%0IZUVZLKTLYFVUYRSU,J2UY6ZO,V4ZQU.GZK$V,1LQUPOS04G\LYGYZQO\.N:G,VUESC.,NOP,V\YZQ80VLTNZU$T\LYV4ZUQZOYU[QNUG\K:

S0LITJXOZE LV0*M,1 $ZSM, LQUPOS04 LYFPKZQSXU.KRH\KQ>V0VLN5TG\$ZSM,S5N:IS0LITVQ>$ZSM,Q\V0VLN5TJ504:Q80E5M%Z.ZJXUPX., LOS,LYF$0LNTNUN\VUEVZ'ZUQYZVT\VX.


3/180


3

M,NY,1GU LHVYZUTZQ80 LHVTU+: LO.G\KQH\NVP\1VLTJXU8JRLE0GLV0*N\K]8UG,YZQN\VP\1V5,PZQ%ZH,PZQLV0*LQUPO\$SQ\JUP\1$0FUIZUN\E9,LQ0P5TZS8UENS5[ZPNUN\V5,VLTJXU8M,N\VQPX.TTSUKRN\7Z)\KRT\%H\>LTV,VP\1VLTJXU8 LN5SZO8Q\$0LP5TLG56W,NUN\LN5SZOTZN,EZ[,VRS8&ZMRK\PZQLV0*NKXN;ZNK;ZFZKTZKTEPZQLV0*M,ERO\ K\VLTJXURJ504MXN\PZU8UZJPNZO:T5P

V0TPZQLV0*M,V5,GVPLSTZM,G\K]8U,LV.VQ>LHVJOQ80V0TLQKZOLV0*M,NY,1GULHNKRUS5PZ[QZOLVC'NUG\KQPR.S04EQ%JYZQUZPF0G5M,Q80V


4/180

V$ZSM,G,LYLG$ZVZLKT*ZO[ZDXT\N\YOLQUPO%\.$T\LV.S04Q80K,QK,1VZU\%ZUTQ80PZ[K S0LITJ XOZELV0*M,G,NLYTZGZQP8QZJXU8QZQNG \YM,G,D XVTLTNUG\KRH\ LO.G\KQ

$SGZS0NMQ,UKU\PO%ZUTG,QEK\%Y%ZU,>

EZYQN\SGS0NMT\PQXJ0JLJU,MQTZUQKZU,>E

JXU8JRLE0GLV0*M,GZP0JONUG\KRH\LO.G\KQJXU8JRLE0GLV0*NRQPRVXKZ4MRUN

LN5SZOV,VKZ4G$SZUG8.WZUNSCTUZ1

PKZNY,%ZH,V0TR.LV0*M,1PKZNY,%ZH,V0TR.LV0*M,NY,NXOG\V8UMVQ>JXU8MVG\$ZNZ6LYFPZUT0IG,TU+:S5NZ6NUUK\KQ>VLTJXU:G\$S8UY;VQ80LO.N\$ZNZ6P0IOLYFJXUPLKPZG,N,UT,Q803VLTJXU8G\;VGZV8UMS5NZ6LO.N\V;0V8UME[N\FPNUK\KQ>E5M

%Z6Z GZ PKZ NZY JXU S5TZS V8UM U,T, NZO GZ LYUZW S5E0' NZYK LHV S5E0' NZY LYFLHLTKZVLPL4KZVGU6QVZLKTGZDXO\.Q,;V0J5KKPKZNY,M,Q\6J504:G,UFQZN,T,K< SU$ZSM, G,S5LV',PKZNZY JXUS5TZSV8UMG\ LO.[QZOKRH,K$ZSM,G\ULFTJ504:G,V 8F,LHVTU+:K


5/180


5

;XNT,QK,1YUT,>LHVYZVT\KU60NZVPZ'ZQGZMYZEG\KLU6,EZOP,NM,KQ>LHV%ZYQ80NY,M,VX0GU6EG:LYF$0LNTNUG\KQ

G8.Q$2%8.QV0%ZUQDXFZUNU\1$S[,DXNLTQ;XNLTLEVTUKR1>YZOP,NEGQT\EFQ%Q\KLMQ+:G,NXOLJ[T,659K&0G:G,LJ[T,FZUK]ZUG\Q\9\KLHKJ504%ZH,V0TR.LV0*M,G\N4Q$QXVZUGRYU6LYFLOL.$ZLJ$ZV,

LHNLHNLGQPLKVUJLHNNU;RVX&0GQP:LK>;:EQ;RVTZEEKXLET\EUVGRLHT:LK>

MGR1 LHKJ504V0S0QKRLH$ZT:NPKZUZMZ VZLKEQ\S8U\J504GZSZ7NUN\ PKZNY,Q80LS0IPRU4O,LHQZPLYFLGTZ>NY,M,UZPZ;[LYFLO.G\KQ

VX0GUVZGUJ504EQ;RSGJX04TQ2UVU,T%O,>UZPN4ZJXQJ5ZPL%UZPPK:PLT'ZP$Q0G3O,>

U0MQK

T:P'LP5J0PGG,VTKK

LHKJ504KZO,TN$S5NZL6TKJXUS5TZSV8UM1843H,LHKJ504LHLTKZVVZLKCTNZYNR6$ZLGNVUES5NZUG,LYLG$ZE5KP LYLG$Z LJ$ZQ LYLJ$ZQ 6ZVT56VT5P,U,S,U,%JT,6NT,GZ UTQZNU K JXU S5TZSV8UMLYFNY,M,G,$ZNZYDXIZU,$:YU[QG,U2FNTZ6EGLFT5SZ7N:$CJ\S5TC.P8UT,PZQKRH\

LGVG\KQ>SN6,$:LYSN6,$:GZ $ZFU[$LT$0TA8E,QZOYU[QN,TZLJ$ZKJXUS5TZSLYFVUE6ZVT5:GZVUELYLG$ZGZLJ$ZQ%ULGTZLJ$ZKLHVJ504LYFNZYG\(MS5VZLG$ZLGNJX[QYUVLUT8YU[QVUE$O0NZU$T\&0G:G,YUTR1VP\1$QXVZUN,T,KRH,KNOSQZYOYO\G,$:DXIZU,$:FLN5TNUG\[YZO,$:KQ>J504O\.NG,NOZN26OTZ$J\EX', LYVP;KX0G,KNY,M,GZJXUS5TZSV8UMVFPXFVLTJXU:G\ TST\M$T\S5TZSGZV8UMKVLTJXU:G\DXSNZUFLUT5$G%XTNZUQZP\LHLTKZVLV.,PLU;ZGZDXSPZDXVTT,GZS5NZ6NULUKZK V5,JXUS5TZSV8UMJ504V0Q1834H,LYFLO.[Z$ZU0%N,TZ$T\V0Q1843H,LYFV0S0QKRLH$Z>NY,M,Q\ V8UM6EGQ80VZU4NNUQYZVT\LHKJ50412UZV:&\UXCT:GR$


6/180

VLHKJ504KX[JX0PKRFXNZKS0LIT6\ULV0*M,Q2U0JZEZGS0LIT6\ULV0*M,Q2U0JZEZGYZLO$: Q\V5,E,ULP5J\VJXULEOZVG\YTU8 YCI$ZNZU, J504 LOL.$Z K LHV LYF EZEZ VZLKE LV0* M,D8Q\ YZO\ EZEZ E,U LV0* M,Q2U0JZEZGYZO\%ZH,PKZUZMLV0*M,$T\EZEZ.XGZLV0*M,$ZLGNPKZSXU.:G\M,YQDXSNZU$0LNT

KQ>LHKJ504YZUTN$T\NLYTZGZDXTPQP8QZK LHKJ504N5ZD8QGR YUN,VZH,]G\V5,UZPSXU,NZ=]DXT\JXUPX.,LOS,LYF24SX$ZLH0WG\$ZNZULYFFZULMOG:2188S0LQ$:LYF&SFXNZKS0LITTZUZLV0*M,QURTP1$ZSM,JXUPLTLV':TGU6QVZLKTLHLTKZVJXUEZ[,G\' XU0'ULYGYZQVQ>JXUPLTGU6QJXUEZ[,V0E0',$ZSM,Q\G,U*LG56W,QZOLOL.$ZK$ZSM,S04LYFSLKO\LYGYZQVQLMQ+:Q\V5,JXUPTLQU[VZJUYUJZGZU6LQNJ504LOL.$Z>V5,JXU8J504VZLKEM,GZSLKOZV5,JXUX LJUZU4NR6 LOL.$Z>G\6G\VZU\JXUGYZLU$:GZ LHLTKZVJXUT,U4V0J5KLYF$0LNTN,TZ>JXUGYZUZK\P NX0WG,%ZO$ZSM, G,.RMG\$Z'ZUT\K,KRH,K JXUPX.,LYFP8U'Q,TZOY,G0T,NV;U\3$ZLGNYUQ LT$ZUNUN\LOS,Q80S8UQNUQLYF;RJGZQSZLH$Z>$ZS M, JXUEZ[, G\ 6XC' 6ZVT5,; $U4: G\ VPU4N VQ> MG$ZS M, Q80 STZ OJZ LN LHN MUPQLYGYZQIZWU0SJXUEZ[,G\SC.SZT,$U4NULUKZK$ZSM,Q\K\7LO.\J504LO.\KQ

V5,PRN6S04S5NZ6GZV;0S5%ZLYYU[W,NZ1865H,S0LITJXOZELV0*M,GX$ZUZULFTGU6QG\PKZQJ504PRN6S04S5NZ6T\$ZSM,Q\V;0S5%ZLYYU[QZPNW,NZN,TZKPRN6S04S5NZ6Q80V0Q1778H,LYFS0LITJXOZELV0*M,Q\LOL.$Z> 87YU6PJUR1S0LITTZUZLV0*M,QURTPQ\V;0S5%ZLYYU[W,NZN,TZ>LHKW,NZ112YU6$S5NZ6TULK[TR1EZ$GV0Q1977H,LYFV5,PK0TS0LITVXFZLV0*M,Q\G\YQZJU,LOS,LYFS5NZL6TN,TZ>VXUTXUXNR61866H,LHKJ504S5ZSTQK,1KJXUT,U4V0J5KG\ N4Q$QXVZULHVJ504LYF4000VORNVQ>JXUXPTLQU[VZJU1877H,LHKJ504JXUEZ[,G,LY$ZL.$ZJXUPLTLV':TQ80LQU8S[NUQYZOZGZU6LQNJ504KS0LITM,Q\JXUPLTLV':TEZU\J0%,UTZQZOLYFZUN,T,K< >LHVTR1SLKO:JXUPLTV0E0',NRH,GZU6LQNJ504DXSOE'QK,1V,>JXUPLTLQU[VZJUVUESC.,LYFZULYF%US8UK$ZSM,Q\$LT$0TVX0GU)0JQZOLHVLYFLY6LYFZUG,LY$ZL.$ZN,T,KKU60NZGZVPZ'ZQN,TZK< >

JXUPLT G\ NH, LV':T: T\ S56Q NUN\ LYVTZU S8UYN DXTU LGT\ KQ> YZLKJXU8 P0T5 T\LYVTZUS8UENLYFZUNUN\LY$ZNU[$QXVZULYDXTST,N)N\6X'$T\TZUNP0T5LV'N,TZK JXUPLTLQU[VZJUJXUPLTJXUEZ[,S5YZKGZ$LMKZVPX 0GUK31DXUP,$:OLKU:KQ>LMQ+:LYFL%0QL%0QLY6YU[QN,T\KQ>LHKJ504UZH\EKZGUE8WZLV0*UZYOLS0I,YZLO$:G\;TQGX$ZUZV0Q1877H,LYF&LS$ZV,>$NZOP8ULTS5GU6Q1878H,W,NZJXU%ZYG,SNZ1878H,LHKMSXM,6EGK]ZU\ULKUZV$T\N,UTQVRKO\GZW,NZK$ZU0%LYFGV:JXU8$:V5,JXU8J504VZLKE$T\$ZS[\JXU8 G\YGZP0JO KMSXM,G,W,NZ6EGZU4

1S0LITTZUZLV0*M,QURTPGZMQPV0PT1879LE1822H,Q80LS0INZOPZL]O+ZJXUGZVSXULY.\MCWLNVZQSLUYZULYFKRLH$Z>20YU6G,$Z;8LYFV0TJXOZELV0*M,LS0INUZOZL]O+ZKXL6$ZUSXUV0S5GZLHLJ9Y9,YZLO$:G\L66E[JH\>


7/180

LQUPO V0S5GZLHG, JXUXEZ[, LY$ZL.$ZNZU,

7

%ZYZU4GR Q+:PZ'P:UZK, 1N, T, K LHKJ5 0 4V0 Q1881H, LYFG, YZQE8 WZLV0 *G\;0T5$Z3TZES0MZE S5 .XQ6Y, V%ZH,K, UZLV0 *M, GPGPZVZLKEYZO \VQ> %JTEZ[,GZW,NZ1882H, LHKW, NZ1907H, &ZSZWZH, SPXQ6, JXO ZELV0*G\PX3, G$ZPS5 LHKJ504LJ$ZQGZ%0IZUK< > JXUGYZLU$:G\LHLTKZV TR1LEQZ JXU8Y0 6GZ LHLTKZVN6T5, $: UZMS8T:G, MZT, EZU\ .RMT, U4;ZT5Z GZPKZTP T, U4;ZT5Z NUG\VP\1LQ;P:G, SZO [ZNUQ, $ZLGNY\UY\VLKTGUMK

K U\ N T, U4 V0 E0 ', U VT \ 6L KU : LS 0I : $ T\ S5 E 0' E ZU \ S8 UZ S 8U Z L YY U [ L GT Z K< > L HV J 50 4 LY F 508JXUGYZLU$:T, U4:GZYU[QK MRSXMZU, $:Q\$ZS[, DXSM, YNZYZVT\LPL4KZVNNO S\KQDXQ+:

GZL]NUQK, 1N, TZLJ$Z> YUTPZQVP\1 V5, K\P NX0WG, E9, S5 LV', K K\PNX0W Q80%ZO N\S5JW NUQYZO \ K\PNX0W G,

LQ6ZQG\K, NUQYZO \$ZSM, VQ> PKZ%ZUT$ZLGNSXUZTQJ504:G\KYZO \G\N\K\PNX0WG\ V4ZQQ80MQ VZ'ZU[LYF S5LV'N, TZ> K\PNX0W J0 'PZGQ SUETG, %8JRLO NS9FR O N, T, LMVG\ S9+QTR1 $ZS

M, G\%8JR O V0E0', LJ$ZQGZSTZO JGZK JXUT, U4V0J5LKSLKO , YZU1884H, LYFLO 4RJ5Z3, S4U&ZS\ LYFS5NZL6TKRLH$ZV, > LVU,UZJ GZW,NZ 1885 H , S 0 L I T T Z U Z L V 0 * M , Q U R T P J X U 8 J 5 0 4 V Z L K E G \ W , N \ G , $ Z Y 6 N T Z Q 8 0 VP-G\VQ> DXQ+:GZL YFZUV, LN LMY\1Y\G:G ZW, NZ ]U8U, K LHVW, N\ TR1DXQ+:G, W, NZNZU, NO ZG\ S52 )LJ$ZQGZ STZO JGZK LHVW, N\ L Y F V P Z ' Z Q DX4ZQNZVLKTW, NZNZU, G\VUYLQ;P:G, SZO [ZN, T, K JXUXLJUZU4NR61889H, LHKJ504UTQV5, JXU8J504VZLKEM, GZSLKO ZPXN0PO NR6K LHV G, LO .TTR1 S0LIT M, G, LYGYTZ O JQ$T\ *ZO [ZG ZS TZO J GZ K LHVJ504LYF NH, QY\1YZ'\KQ> YZUTNG, QY, Q 6


8/180

V$ZS

M,Q\G\YQZJU, LOS,G,TU+:6X'VU$ZYZ]DXFZU[YZVT\JXUPX.,LOS,LYFQY\1$C.UY,E[ZH\LMVTU+: LHVV0VLN5TGZK$ZSM,Q\ M,YQ%UJXUPLTJXUEZ[,G,.RMLYFVP:LET,TN,TZ KVZUZM,YQJXUPLTLYFZU'ZUZQ80VS6WNUQLYFOZLH$Z>$ZSM,Q\LG59+TZQZO LOL.$ZK$ZSM,G\PKZQDXSNZULV.S04LYFVLTNZUQZO;ZGN,T\MZ[J\> S0LITJXUG,SLV0*M,N\VU,NZ6,YZLO$:Q\$ZSM,GX$ZUZULFT19J504:G,V8F,LGT,KVVP6\ULV0*M,$6RNQ\14J504GV\KQ>IZUTQLV0*MCJ,Q\10J504:G,V8F,LGT,KYZVTYLYFEKXTVZU\$LMK\O\.KQMRJXUXPTLQU[VZJUG\$0TLYF$0LNTKQ>LHQ+:Q80 NH,LYGYZQ: Q\GRY.U\J504:G\U8SSUYZQN,TZKLJ$ZQ, LJ$ZQ LV0*M,1 LJ$ZQ, LJ$ZQ LV0*M, 'XU0'U LYGYZQ PKZQNY,$T\ LHLTKZVNZUVQ>$ZSM,Q\E5M%Z6ZLYFS5LV'J504V5,JXU8S04S5NZ6PKZNZYLOL.$ZKS0MZE,YZUTNLYFTYZU,AJXU8.ZOVZ$0LNTN,T,KQY,QS0MZE,YZUTNG\$ZSM,PR),VQMRLQ.UY,16X'U8SLYFEZGO,OEZTUT,ELO.,KLMVQZO MQVZ'ZUQS\1I8MQTZ Q80$LTOZ%SKX0LF$ZK$ZSM,G,YZUTNLYF$Z'XLQN6YZUTN6%ZUTLYF'UPG\QZPK\7KRUK,$:$Q\NNXU,T,$:GZDXQ+:Q\IWN\.0IQN,TZK $ZSM,SLKO\LYGYZQVQLMQ+:Q \G \6G\SXVTNZO;3RO3RON\JXULHLTKZVGZPVZOZLHNT5N,TZ LEU':TR1MZ[NZU,O LNV,Q\ N\YOGV:JXU8$:TNLOL.$ZK


9/180


9

EZEZ E0GZ LV0* TN LNV, Q\ LPVO : TN LNV, Q\ PKZUZMZ U[M, T LV0* TN LO L.$Z K S U L J $ Z Q , LJ$ZQLV0* M, $LMK\ P K Z Q L Y G Y Z Q K R H \ K Q L M Q + : Q \ V 5 , J X U 8 Q Z Q N G \ Y M , T R 1 O < N \ 1920 H , T N G Z S0M V2 Y U 6 G Z L H L T K Z V L O . N \ P K Z Q V \ Y Z N , T , K < > S L K O , Y Z U D X G Z V , $ : L Q U P L O $ : V \ Y Z S 0 4 , $ : LQK0JLV0*: QZP'ZU, $:$ZLGN $Q\NV0S5GZY: GZLHLTKZV LYVTZUS8 UENLO L.$Z K LHV KZO LYF Y, LJ$ZQ, LJ$ZQ LV0* M, Q\ SLKO NUG\KR H\ S0MZE G\ VL%$ZFZU ULK[ VLK[UVPR L U Y Z ] . Z [

SZQ =P, 6ZG, T\ LY$ZL.$Z S8UENLO .N\GLV$Z K $ZS Q\LT0Q V2TR1DXSU LV.*UZL[$: GZLHLTKZVY, LO L.$ZV, MR JX0PKR LJ$Z K $0LP5TVU$T\O ZK2U G, TYZU, AY, DXUG8 $T\S0MZE, LYF SLKO , YZU$ZSM, Q\ LO ., K LQK0J LV0*:G\ERO \SLKO , YZU$ZSM,Q\LHNC7\NUN\LO .\KQ>

YUTP ZQ LHLTKZ VNZU: Q80 LJ$Z Q, M, G\LHLTKZVTR1V\'LPO G, K NRH, LHLTKZVNZULJ$ZQ, M, G, $:LO .T:YZF\LEQZ LO .[GZGZ$YZQ K, 1NUVNGZ> LHLTKZV G\LYLG$ZU4, LJ$ZQ, M, G\VGZ LU[, ULK[J\> LJ$ZQ, M, Q\K\ 7LO .\J504:G, UFQZN, T, V5,JXUS04S5NZ61880H, LHKJ504E5M%Z6ZGZ$GXT, PKZNZYLV.LHLTKZVGZS5PZ[, N$T\

VZLKTNJX[: QZO LY%86T LHLTKZVK LV.VZLKT LYFJXU S5TZSV8 UMQ80 &IN\ $ M \ K Z K R U J 5 0 4 LG56W, JRFU QK, 1 KX0GZ> LK0G, VZLKT G\ LYGYZQ LHV PKZNZY T\ U6N NUG\ KQ> LHK J504 V0 PT1925LELYFVPZSTKRLH$Z> LHVJ504G, SLKO , &ZSLYF 65 LEV5ZP $L'$ZH\ $T\715S0Q\VQ>

S5NZ6TKR[G, LTL4WZH, WO T\LHVTU+:LO ., K $ZS M, Q\ S0MZE, YZUTN LYF JXU LHLTKZV LO .N\ 6ZQGZUV\YZ N, T, K TYZU, A JXU8 .ZO VZQ\ K]ZU: LY$NT, $:Q80 JXULV., QZO MRL9$ZK TYZU, AJXU8 .ZO VZGZ SLKO Z%ZJ V0Q1891 H, LYF PTEZV5, JX U8JRLE0G LV0*S5 LHV%ZJLYFJXU8QZQNG\YM, G, S8UQM, YQN4ZK VP6\U.ZOVZ L O 4 R J 5 Z 3 , S 4 U G \ & Z S \ L Y F 18x22x4 G \ $ Z N Z U F 117 S 0 Q \ K Q > P T E Z V 5 , J X U 8

JRLE0G LV0* S5 L H V J 5 0 4 L Y F E Z E Z E 0 G Z L V 0 * E K Z G U G \

KZO ZTLV0*:G, $:6K, G, $:PKZUZMZU[M, TLV0*G\UZMTNGZLHLTKZVK UZM.ZOVZ L H K J 5 04&ZSZ SC4US.Z[ ;0T5V5, JXU8JRLE0G LV0*S5 L H V J 5 0 4 G \ 528 S 0 Q \ K Q > L P V O : 3 8 O N , $ : L U $ Z V T : G \ K Z O Z T P K Z U Z M Z U [ M ,T LV0*$T\PJUR1GZLHLTKZV$0LNTK VUGZU.ZOVZS04.ZOVZLHKJ504JX0 PKRJH\KQ> V5,JXUSXUES5NZ6LHKE5MNZYLYFLO L.$ZJ50 4K 18

YU6PJUR1 PTEZ V5, $NZO ;0T5VX'ZVU $0LP5TVU F 21 P Z * 1940 L E Q 8 0 & L S $ Z V , > L H V J 5 0 4 G \ 20x26x8 $ Z N Z U G \80 S 0 Q \ K Q > J X U 8 V Z L K E Z Q G \ $ Y T Z U $ T \ M R T , M RL T V P Z D X [ G \ S U Y $ 0 L N T K Q >

NLYTZS5%ZY6ZO , K G8VUZJX USX UES5NZ6$ZSM,Q\YZUTNLYF$0 LNTN, TZK


10/180

VLHVJ504Q80VX',V%ZOZK2UQ\LT$ZUNUYZLH$ZV,MR$TYZU,AV5, $0LP5TVU LHKJ504JXU8.ZOVZS5

TYZU,AV5,$0LP5TVU DXUG8 %8LS0GUZVW\W S5DXK&0G6ZVT5VZLKTG\VUYJX[V0S0QLYGYZQVQ>$ZSM,%ZUT,;LHLTKZVVZLKTGU6QG\$GXT,LJ$ZTZVQ>S0LITLQKZOLV0*M, LQKZOLV0*QZP G\NH, LYGPZQLQUPO%\. LYFKRH\KQ LMQ+:GZLQU[$V,1VZLU$:GZYU[QLHN4:Y\UY\VLKTNUG\K:1.S0LIT LQKZO LV0*M,1 $ZSM,Q\V0Q1765H,LYFMSXJ8)ZU4G,SNZMSXM,V0VLN5TJXU8JRLE0GLV0*M,TR1N\YO57YU6PJUR1LOL.$Z>

1V0S5GZLHNZ6,LYLG$ZJXU8S0LITVCGZM,NZ6,>


11/180

LQU POV0S5GZLHG,JXU XEZ[,LY$ ZL.$ ZNZU ,

11

2.S0LITLQKZO LV0*1 $ Z S M , Q \ L T 0 Q J 5 0 4 $ N Z O Q Z W N L V . , S 5 % Z N U $ T \ L Q U P O S 5 % Z N U ( M S8U [NLYTZLYFLO.\KQ>SXU ZTQLV.:LYF$ ZSM,G,NLYTZGZEKXTVLTNZU V,>

3.7ZNU LQKZO LV0*2 $ Z S M , Q \ M Z S V Z L K E G Z F N 5' U FLU T5 FZU F0G5NZ W,NZ N,TZ K LHKLYVLT5T LY$ ZL.$ ZTLPN J504600 S 0 Q \ G Z K < > % Z Y \ 1 L H K J X U P X . , L O S , L Y F S 5 N Z L 6 T K R L H $ Z K < S U %Z6ZE9,NL7Q KLYGYZQ:G\ LYFZU Q;RJKLHV W,N\LYF$ 0LNT N,T,JH,NLYTZ Y,E\LPVZO

$ T\PKZQ KL HKNLYTZ LK0G, G\DXFNRW, G\NY,$ : TR1LNV\ TU +:Y, * WQK,1 KMZS VZLKEGZ W,NZV0PT1955LEV0Q1898H,LYF$ S0MZE,LK0G, E5M V0VLN5T G\PKZQ S0LIT VQ> $ ZS M, Q\ NXO 12 U F Q Z Y : L O . , $ : K Q > N Y , 1 G 5 S 5 N Z 6 L Y F V Z L U $ : G Z V 0 J 5LK KYZU TNY,LO.,K Y U 6 G \ 12 P K , L Q $ : T R 1 L E Q Z T \ U + Y : P K , Q Z O21JGZY,U CL.$ ZKYU 6GZ$ ZU 0%F\T5G\PK,Q\TR1N,TZK

.29V LT4: Y\G:T, LHV U FQZ LYF 16 S G K Q > K U \ N & 0 G 36 P Z T 5 : G Z K < > L H V L Y F Y \ G : T G Z LQU 8S[N,TZLJ$ ZKV5,PK:YZNS5NZ6J504 L H L T K Z V N L G 5 6 W , T R 1 L H V J 5 0 4 G Z L Y 6 \ 6 P K C T Y K < > L H V J 5 0 4 L Y F L Q U P O S04GZV0SU NGVP\6LSTZM,QZOMRL9$ ZKPRN6S04S5NZ6G\O\.NS0LITJXOZELV0* M,G\ JXU 8S0LITPZQLV0* M,Q80GVPJXU 8M,G\ LV.:LYFR1GLV$ ZM:GZKPRN6S04S5NZ6GZ&0GU 8S:TU Y,$ ZSM,Q\N,TZKLHVJ504Q80$ ZS[,NLYTZGZU ZVX.M,YE5KPG,H\NTZGZYU [QY\G:T$ QXVZU K,V5,JXU 8J504VZLKEM,G,EZ[,S9FRONU QGZS5;TQN,TZK

1V0S5GZL HQ2U0JZEZGL YL G$ZJXU8S0L IT6\UL V0*M,>2V0S5GZL H7ZNUL G$ZOL V0*L S0I4RKZ.ZOVZ>


12/180

VLHVJ504G\GR%ZJKQ>LQ5S.YZNLHVLYFNXO$C7SGKQ> S0LITLQKZOLV0* M, NY,1G5 VUYSC., LYGYZQ VQ>$ZS M, Q\ LHLTKZVLPL4KZV &0G6ZVT5Y\G:TJXUPLT$T\YUTPZQDXSU;RJTZQZOLOL.$ZKE5M%Z6ZLYFLO.[YZO\PKZQNY,VQ>LK0G,G\U,T,NZOG\ NY,$:LYF$ZSM,G,VZLKTNV\YZQ80%XOZLH$ZQK,1MZVNGZ>LQUPO%\.G\S5LVC'LYGYZQVQ>LQUPO\V0TKR[T\$ZSM,Q80PZ[V,>

5.S0LITLQKZO LV0*M,NZ6,1$ZSM,Q\$Z;XUY LHK$Z;XUY$ZSM,Q\LHKJ504$0LNTN,T\KQJXUPLTLVL.$ZS5%ZNUJXULV':TM;RT,V5,PX.LV':TM;RT,LE5T,G,SNZ$T\S:FNR6LYY\NLVU,UZJGZW,NZG\YS04S5G,SNZG\YJXU8J504LV':TULYDX4ZQNZV5,JXU8J504VZLKEM,N,J0J;T,LQGZQFLNLTVZEZU\>S0LITVZ'8LV0*M,Y,JXU8J504VZLKEGZW,NZLO.[GZLYFZUU.G\VQ>$ZSGZLVU,UZJTNW,NZKRLH$ZLPOGZKLJ$ZQ,EGQLV0*M,W,NZNZU2LMY\1MUPQ, G\ IZWU0SG\LYUR' LYFS0LITTZUZ LV0*M,Q\JXU8J504VZLKEGZ W,NZLO.[Z$ZU0%N,TZ V,LHV, TU+:PKZUZMZLEN5PLV0*M,YZO,H\3U,GNRWQ\IZWU0SG\W,N\QZO$LVKPT,S5JWNUN\DXVVP\1G\JXUEZ[,G\PKZQLYGYZQN4ZNZULJ$ZQ,EGQ

LV0*M,V\.Y:YZLO$:Q80W,NZNUQG,S5ZU4QZN,T,>LJ$ZQ,M,Q\LHKLHLTKZVNNZUMV5,JXU8J504VZLKEM,GZ3U,GNRW,W,NZV0Q1877H,LYF$ZU0%NUN\V0Q 1883H,LYFV0S0QN,TZ>DXS50TEZEZVXP\U LV0*M,PK0TTATKLUP0GUSWQZVZLKEG,S5'ZQJ,LYF%ZH,KLU%MQLV0*M,LJ$ZQ,$0LP5TVU%ZH,V0TLV0*M, LJ$ZQ,NS8U4OZVW\W%ZH,-0IZ LV0*M, LJ$ZQ,QZQN;Z[Z V0JU8U%ZH,UZH\LV0*M,LJ$ZQ,M0J,UZ[Z%ZH,L'$ZQLV0*M,LJ$ZQ,V\.Y:S0LITKP,ULV0*M,V0VLN5T,S0LITEZONUZPM,V0VLN5T, EZEZE.TZYULV0*M,LJ$ZQ,$C7LJ$ZQ,LYGYZQ:G,NP\W,NZLHPN,T,JH,>W,N\G, VX'ZH,TATKLUP0GUVZLKESWQZLY.\N,T,JH,$T\S5NZL6TNUQG,S5YZQJ,OH,JH,>

1LYLG$ZJXU8V5,PK0TS0LITD8'YLV0*M,V0S5GZLHNZ6,>2LSTZVNZOZLV0*EUZ9LS0IGZUZSXUJXU8PK0TQZUZLH[LV0*I\UZV0S5GZLHV\.Y:>


13/180


13

W ,NZ LO.\ MZ [ TR1 EZ $G PKZUZ M Z LEN5P LV0* M, VCF.0ILV' ZU JH\>LHV W,N\ G\L T0Q%ZJPKZU ZMZEOE,U LV0* M,G\VP\1$ T\F24,LMOGPKZU ZMZE5LM0GU LV0* M,G\VP\1S5NZL6TKRH,>

L HK W ,N Z V Z' % Z6 Z L Y F S 56 QR TU , U 8S L YF K V ZU \ 6 E G: G , D X 4Z QN Z L G T, K RH , K L HK W,NZ3U ,GNRW, W,N\G\ QZPQZO LY6YLY$ ZL.$ ZTK LQU PO%\.Q80 P Z [ K < L N % \ . Q \ $ Z S [ , S U 0 S U Z Q80NZLHPU .G\KRH\V5,JXU 8J504VZLKEM,GZW,NZNU QLYFSLKON,T,K

S0LITG\YZLV0*M,G\YSXUZKLUGYZU

1

S0LITG\YZLV0* M,G\YSXU Z$ Z65P KLU GYZU YZLO$ :Q\K\7LO.\J504 $ 0LNTN,T\ KQ$ ' ZTP $ QX%YLYY\N QU LV0* GZV $ 0LP5TVU LYF1905 H , Q 8 0 S 5 N Z L 6 T KRLH$ ZMSXS5G,SO ZK2U TR1S5NZL6T LV' JRVLW$ NZO S5 MRV5, JXU 8J504 VZLKEM, G\SLU $ ZH\ E[ZH\KQ VXJPMSXS5G,SDXQ+:LYFY,6ZLPONU LGTZK

F0 I, G, YZ U G, SL KO , S DX 9, MR L V. S0 4 G , $U GZ V GZ PX . LK VZ K L H V S D X 9 , L Y F $ Z H \ % J D XT , 6 E G G Z $ U 4 $ Z S M , Q \ S Z U E 5 K P S U P \ 6 U Y Z L K JX U 8 N , T Z K < > G O , O Q Z O V P - Z LH $ Z K


14/180

V$ZSM,Q\LHQ+:21J504:G,UFQZN,T,JXUPTLV':TE;RJ1913H,JXUPTLV':T;RJ1913H,LNVPTGZ'Q,1917H,DXQT,GZPZUJ1919H,LV.LNVQ80$Z.G\KQ"1919H,V3OM,YQ%ZH,M


15/180


15

LU6,N\6%86[S5LVC'LYUNTV5,PZQVZP,K,UZOZOM,GZM,YQS0MZE,EPK0TLG$ZOLV0*M,G,LQUPO%\.V0E0',VZLKTNV\YZYU[Q;RJK PK0T LG$ZO LV0*M,G\ L66V0TUZLM0GULV0*M,6ZVT5,VKZLHNLQUG\6N%Z6Z LY%ZJQ\M2QIRVQG,$0JU\],SXVTNLK0G8NOZV,NOLIN6QU,GZLK0G8LPL4KZVNR6QZPK\7$QXYZGN,TZMR%Z6ZLY%ZJS0MZEQ\V0Q1963H,LYFS5NZL6TN,TZK

S0LITKUG\YLV0*S0LIT KUG\Y LV0* M, LU6,N\6 YZLO$: Q\QZUZLH[KU,DXSG\6PKZQJ504LOL.$Z K LHVJ504 LYF$ZS Q\ $ZS[\S8MPKZSXU.V5,PZQS0LITQZUZLH[LV0*M,G\M,YQFLUT5DXSG\6$0LNTN,T\KQ>LHKJ5046X%DXSG\6:GZA]ZQZ$T\SGSGZU4:GZ%0IZUKLHKLK0G,$T\S0MZE,GRQ+:%Z6ZY:LYFS5NZL6TKRFXNZKS0LITH,6U LV0*M,NZ6,$ZSVUYGU6QZFZU;ZVUYSC.,LYGYZQKRH\KQ>$ZSM,Q\S0MJ504:G, UFQZN,T,K

6ZVT5ZU4VP\1$ZSM, Q\ YZLKJXU8 P0T5 Q80 VUY L6URP[, TZUN PRN6GZTZ LV' NUN\ LYSN6,$: G\LN0T8S50T8Q80ATPNULGTZ> $ZSM,Q\LHN;XNT,YZNLNKZK%ZGUR1G,$6WP,Q80V5, LN56QM,GZMQPKRLH$ZLN0T8LMVGZMQPQK,1Y06QK,1MRPUQLYFQK,1$ZDX1GZMRVGS0LITP0JOLV0*M,NZ6,YZLO$:Q\Q;Z;DXSU$%ZYUKV$S8UYJ504LOL.$ZKS0MZETR1EZKUJXUPLTG,LY6\6TZGV[YZVT\S0LITN2ULV0*M,Q\JXU8N2PXG,V0VLN5TJ504LOL.$Z>7ZNXULQKZO


16/180

VS0LITTZUZLV0*M,TUQTZUQYZLO$:Q\V0VLN5TLYFPXP.V8ER'QS5NZ6Y\G:TGZ$S8UYJ504LOL.$ZKS0LITKU,LV0*M,LYUNTS0MZELV0'&\T5LU6,N\6YZLO$:Q\Y\G:TGZ$S8UYJ504$GJXUPLTY\G:TLHLTKZVLPL4KZV$T\V0VLN5TG\S5N:IS0LITVQ>$ZSM,Q\LK0G,G\YQZJU,LOS,LYFNH,J504$0LNTN,T\KQ>Q;Z;PXNTZYO,GZLK0G,W,NZLO.N\4R9+,V0VLN5TS9+\LY$NT,$:DXSUDXSNZUN,TZKY\G:TSLU%Z6ZG\

W,N\GZY,LHK,DXG\6K$ZSM,Q\YS0LITVZ'8LV0*M,S,O,%,TS0LITM,V0VLN5TG\PKZQLYGYZQVQ>$ZSM,Q\MSXM,G, LK0G,W,NZ19Y,1VG,G\$0TLYFN,T,V,>LHVW,N\LYFS5R9+TZYZVT\Y\G:DXSLQ6G:65fT,$:VLP5T,$:G\$Q\NS5PZ[LGT\KQ>MSXM,TR1LEQZJXU8J504S5G,SJ504Y,LOL.$ZKLMVG\$ZU0%LYFY,MSXM,

VZLKEM,LYVTZUS8UENLY$ZL.$ZKLHKJ5041906H,LYF&LS$ZKS0LIT$UMXQLV0*M,PXQ,S0LITM,Q\LK0G,%Z6ZLYFV5,JXU8J504VZLKEM,GZW,NZ$ZU0%N,TZV,LMVG\GR%ZJS5NZL6TKRN\SZ7N:G\NUNPO:LYFSXMFXN\KQ>PXQ,M,G\;XYZ$YV4ZLYFLYFEYU[ZLHKW,NZLJ$ZQLYFYZ'ZNUQYZOZV,>LHVW,N\LYFJXUEZ[,G,LY$ZL.$ZNULG$:QY\1QY\1UKVS5JWN,T\VQ>V5,PK0TS0LIT EOE,ULV0*M, 6ZVT5,6ZVT5,M, Q\6R5JXS5 NP\W,$0LP5TVUYOR1S5NZL6TV5,JXU8J504VZLKEM,G\6EGZU4GZLK0G,W,NZ$QXYZGN,TZK6EGZU4GZS54PV0F;$U4ZTSLKO,LMOG1966H,LYFJXUGX$ZUZLS5LW0JS5


17/180


17

YZVT\ $GXT, V0J5K K LHV J504 LYF 58 LYL6$: T\ LYGYTZ %U\ L%0QL%0Q O\.O Y\G:6ZVT5: DXSLQ6G: VLP5T,$: UZPZ;[ PKZ%ZUT JXUEZ[, JXU LHLTKZV VZLKT NZY G\ $Q\NS5PZ[LG56W:TG\N\KULY$ZL.$ZQG\LY6\Q80VS6WN,TZKLHVJ504G\800S0Q\KQMR1959H,LYFV5,QZUZLH[S5LHK385S0LQ$:GZJ504V\PYZOLS50LW0JS5PK0TEXC)ZLV0*M,LQUPO$Z65PLU6,N\6YZLO$:Q\ LV0',%Z6Z LYFLQUPODXSG\6LOL.$Z>LMVG\S0MV0VNU[LV0',LYFS5NZL6TKRH\>V0Q1974LYFPK0TUZPLV0*M,LQUPO$Z65PLU6,N\6YZLO$:G\;TQQZOS0MZE,%Z6ZLYFS5NZL6TKRLH$ZKVZP,LQCNZ LV0*M,Q\DXSG\6 U8SLYFVKMN4ZJ504 LOL.$ZLMVQ08PK0TUZPLV0*M, LQUPO$Z65PLUV,N\6YZLO$:Q\S5NZL6TN,TZKV0TLQUL%0GULV0*M,VUS0FQ\1997H,LYFYCI$ZNZU,$VFUMYVT8LQUPO$Z65PLUV,N\6GZLHLTKZVPK0T:G,$:M,YQ,$:SUDXSNZU,V\YZQ80Y\UY\VLKTYU[QN,TZKLHVJ504Q80PK0T

UZPLV0*M,LQUPO$Z65PLUV,N\6YZLO$:Q\S5NZL6TN,TZKDXSULO.\J504E5M%Z6ZVZ'%Z6ZV0VLN5TLK0G,S0MZE,$T\DXUG8LYFLO.\KRH\KQ>$V,1

;TQ N,TZ K


18/180

V LHKVP\1GZ LUYZMV,NY,$T\YZUTNNZUN5PYZUE5M%Z6Z$T\VZ'%Z6ZG,YUTR1NUG\VQ> YUTPZQVP\1G \ LV. LYGYZQ:Q 80 L6NZLHTK SUDXQ+:Q80VP-[ZFZK,GZK20Y,1VG, LYFMGR1S0MZE,LO.,S9+,MZ[OJ,T:LQUPO\V0T:Q\V%TR1SLKO:S0MZE,LYFLO.[Z$ZU0%N,TZ> LV.,$T\ JXUPLT LV':T Q80VP-[YZVT\SXUZTQLHLTKZVLPL4KZVGU6QVL%$ZFZUV0VLN5T$T\ZUV,GZ$L'$


19/180


19

NZ6,G,LQUPOS50SUZ VtTGU6QLVt *6ZVT5,

VtTVTQZPLVt *6ZVT5, Vt TMVLYtGULVt*6ZVT5,

QNQNIJNH=/[\NIX+N=RIU+NNMU$QNQNIJNH=/[\NIX+N=RIU+NNMU$QNQNIJNH=/[\NIX+N=RIU+NNMU$QNQNIJNH=/[\NIX+N=RIU+NNMU$Y+T5)NNXHNH=/UQN5HNXY+T5)NNXHNH=/UQN5HNXY+T5)NNXHNH=/UQN5HNXY+T5)NNXHNH=/UQN5HNXDDDDOCWN(JHa$OCWN(JHa$OCWN(JHa$OCWN(JHa$LIMLIMLIMLIMNNNONNZXNDIRXNNNSQTNNNONNZXNDIRXNNNSQTNNNONNZXNDIRXNNNSQTNNNONNZXNDIRXNNNSQTUNHa$UNHa$UNHa$UNHa$NHNHNHNH=OD/)NNLXN)N=NOD+NRNIHT[VT[V$$=OD/)NNLXN)N=NOD+NRNIHT[VT[V$$=OD/)NNLXN)N=NOD+NRNIHT[VT[V$$=OD/)NNLXN)N=NOD+NRNIHT[VT[V$$1

VUYJX[VXVLMCTVCM[SXU6R1NRLJ$ZTKRLNLHVVtVZULYFLMVVP\1'UPGZLYQZ6$4YZKZQ,KXtG,K

LHV,S5NZUNO;XJG\S54PFU[LYFMGR1GX6W:G,EKXOTZG\NZU[LS54Y,3DXT\GX6WZFZUSZSZFZU%56WZFZU$ZLGYI\YI\DXSCG5Y4KR[OJ\TGR1S5%8$tTUMZP,Q\65,JXU8QZQNG\YM,$ZLGGVVU8S'ZUN\'UPG,SXQUVtV4ZSQZGX6W:GZLYQZ6$T\VZ'8 SXU.:G, UCL.$ZN,T,> 65, JXU8JRLEtGLV0*M,Q\$ZS[\$ZDX[GZLHK,S5;RMQGCLV$ZKLHVDXG\6G,S8UT,K\T8GVPLSTZ65,JXU8JRLEtGLVt*M,Q\SZDX1WZVZLKEG,UFQZNUN\6VT5$T\6ZVT5GZH\N,NUQN,TZLNDX1LNGX6WP8)6VT5R1NUGEK6ZVT5T\NRLYtGEVEK3RQQ00542-24003661-KHQa+N[K4.7.MLEMLEKRT$LU6LW$SZUZ@TLETLEG\K'UT$YTZUZ@GVPJ5t4S0QZ1552VTMXLJT


20/180

VVZUXNTZYO,$L'3VORN134LTV,VP\1StLIT$;RLGMU*XQZ4LHNQZP>QY.WGV$7FZUP


21/180


21

S)R$ELQJPZJPLEG;ZPQOZH\>$2US)TMREUVQPNVO5NRNNKIRWI+NTWNVRK=HUT\Ha$JCIQ/R31NRCIN-TUHIN[UDS-RNNV@IRXN,6NV=NL]GCIUHJUNDH0XIHQHa$$yXKIUNUGz3GN6LK8T[\DGD)NNQ0GLIM[]J$UDLMHJDO5XNINGDUTIRNKUV$$yXNMQLIMR]NWGz4TEK,EVQN .ZH\VM T ZV V TR T5 E .Z Q, H\ M ZS N UL K1 U XL F MZ S@ V 8 S 5 U ZL V7$ tV83


22/180

VDRVQONML]RU=GRNN=RN=IRJKXN>DRVQONML]RU=GRNN=RN=IRJKXN>DRVQONML]RU=GRNN=RN=IRJKXN>DRVQONML]RU=GHa$Ha$Ha$Ha$

IRIRIRIRNNNNR[=R[=R[=R[=DDDDHJKNKNDRGNMDUDXHN(uJHa$$$$HJKNKNDRGNMDUDXHN(uJHa$$$$HJKNKNDRGNMDUDXHN(uJHa$$$$HJKNKNDRGNMDUDXHN(uJHa$$$$JIMJMNIQ/RDF]JDOFNVNL]GNNGHa$JIMJMNIQ/RDF]JDOFNVNL]GNNGHa$JIMJMNIQ/RDF]JDOFNVNL]GNNGHa$JIMJMNIQ/RDF]JDOFNVNL]GNNGHa$J/UH\R=RKWDJGNMDUDXHN(uJHaJ/UH\R=RKWDJGNMDUDXHN(uJHaJ/UH\R=RKWDJGNMDUDXHN(uJHaJ/UH\R=RKWDJGNMDUDXHN(uJHa$$$$$$$$$$$$$$$$

LHTZLGVORNDXFZU[NUN\%ZH,VZLKEQ\YZLKJXU8PtT5G,VTXT,N,T,>LM4\%ZH,VZLKEM,

Q\LHKVORNDXFZU[N,T\VQ>KX[DXV\K,YWLY5N#6G\F2LJUG\LHKStM\VtT-2S9,$:E[ZN\ULK[OCJSH\>6,*UK,GC.[,StLITVCTZQtG1M,NROS9+QZ6XU8NULGCTZ>StLITM,NZ6,G\6ZVT5J;LYGYZQ:LYFR1P8U'QLYGYZQVQ>MRE9\VTRJX[,VtMP,LYLQP5$T\LYLG$ZU4,$:G\LKTNZU,VQ>LMVTU+:G\TTY\TZ LYLG$ZJXU8StLITM,DXV\TU+:G\K, LYLG$ZQXUZJ,VTRJX[, LYFZU6,OLYUCNTLMT\LG5;DXaF$ZFU[YZO\LHKStM\VtTLYLG$ZU4,2VQ>

PKZSXU.'UPS5FZUG,OJQ$T\St4 LYFVtVLN5T LYLG$ZG, SULYUT,G\ DXTVZK QZO$[4CN$L%$ZVJUP,VUG, %X.LS$ZVGX.VX.$ZLGzVLK[NUG\KRH\ LYLG$Z$L'$VtVZUYCOR1$ZSG,$T,TLYUT,Y\.N\NZ6,QJU,G\S5\P,6U'ZQZOG\.[OCJSH\>$ZSM,G,VtLJ$ZStMZE,LQUPO\VZ'8NUN\S5LVC'KRJH,>LHVTU+:LYLG$Z$L'$


23/180


23

LY6YZVG\.N\VtT:Q\DXVz$ZS[\NROULK[G,$ZLJ$ZG\LGT,>MGR1V\YZLVPUQ$T\E5KPLYLG$ZS9+LG$:S9+LG$:LHNYU6LET,TKRLH$ZT:V%Q:VtT:G,LH&ZPXTZLENM$ZSM,Q\LH4\65,JXU8 QZQNG\YVtVLN5TLYG$ZO;Y,NZLHPN,TZ>VtJT:G,$ZYZMZH, L]$ZGZKR[NUN\$L'$NZ6,LY6YQZ4$tQS8U[Z)8t),UZM'UP\6UG,;ZTUZNUN\6LKUTR1EZKUSLYT5V4ZQ:G,;ZTUZNUG\VP\1STZ FOZ LN LH4\StMZE,LQUPO\PKZTPZGZLHNUP[,NV4ZQKLHKVX[N\E9\DXT6ZKQZOLHVV4ZQT\ SKXtFJH\>DXVVP\1KRUY, $Q\N:6U'ZO8VtTMP\KULVt*M,Q\MGR1$ZN\E5KPLQ67TSRP8UT,VtTStLITM


24/180

VVtTM $ ZSM, G\EZ$ G VtT$ P,U LVt* M, Q\$ ZS[\ E ] X U J : G , U K X U , L T $ QXVZU %MQSZ7 JXU PLT S5FZU E5KPLYLG$ Z $ ZH\ JH\ V Z' 8$ : $ LT 4, $: G , V \Y Z L YF V P: JXMZLU $ Z>$ tTVP\1$ ZS[\;RJF\O\VtTF\TLVt* M,zV4ZQG,LMtP\YZU ,G\N\JXU SXU ,LV' ZU JH\>

VtTF\ TL Vt* M, Q\ $ Z S [ \ P K Z S X U . : G , $ Z L J $ Z $ Q X V Z U V 4 Z Q G , E K X T V \ Y Z N , T , > $ Z S M , JXU PLT $ T\ VtVLN5T LYLG$ Z G\ ' XU t' U LYGYZQ VQ> $ ZS M, Q\ $ ZS[\ QJU NLHVI\U \G,LMtP\YZU ,$ ZS[\F\O\VtTPRTZ

LVt* M,zV21S N\$ ZSM,LU NZ6,$ ZJH\>$ ZS M,zTS T\ME5KPLFtTQ$ T\LYGYTZNU N\ NZ6,G\LYGYZQ:LYFLY6\6L.$ ZT,S5ZSTKRH,>LHVV4ZQG\SZV.CT5,$ :GZEZJV,MRAU ,GN\$ ZSM ,Q\I\U \QZOLPOZLH$ Z LMVNU N\ P7G,6R%Z KRU Y,$ L' NKRJH,> LM0QZLFU $ ZS VU ,U NU N\U K\ EKXTN,U T,S5ZSTN, T,>$ ZPT2U T\VZ' 8$ :G\ LQYZVV4ZQz P7LNKZM:GZ K$ ZS M,G, LYM;KRH, NZ6,LYFYCIZ MVKRLH$ Z> LHV.X6,

LYFNZ6,LYGTV%Z Q\$ ZSM,z NRH,VQPZLQTDXSZ' , G\[GZ $ ZSM,zLQU LH&XNKXtG\ KRH\Y,VU YVtPT,QZOLYGTV%ZYOR1GtI,G, DXSZ' ,QZOLY%8L6TN,TZLJ$ Z>LHVNU N\ $ ZSEZ$ GLYFStLIT VGZ LVt* M, GtI,NU N\ S5LV' KRH\> VtPT1795 L E N 5 P , L Y F $ Z S M , Q \ Y \ G : T G \ L H N E 9 \ DXF J5t4 $ GPKtTVZLKELVt* M,PKtTQZU ZLH[LVt* M,PKtTU TQLVt* M,PKtTEZYQ%JYQLVt* M,PKtTLS5TSZOLVt* M, PKtTEKZGXU LVt* M, PKtTLHtGU M,T LVt* M, $ ZLG>YU TPZQ LYF65, PZQVtT S5,TPLVt* M, LHVV4ZQ G\PKtT

1VT5:VSt4S5NZ6S02803


25/180


25

KQMR LNEKXTDXGP,NUP7$T\ LPOZS9\VX%ZYYZO\KQ>DXKV4ZQGZS5Et'E9\VXtGUTU,N\QZOLQ%ZUK\KQ>LHKLQUPO%\.GZV%TR1SXUZTQ$T\S5LV'LHLTKZVNV4ZQKLHVV4ZQTR1LQUPOVtS5GZ;GZPKZQLYVTZUKRLH$ZKLH4\ULKN\$Q\N:LQUPO\PKZSXU.:Q\LYLG$ZS5ZSTNUN\%ZUTG\NRQ\NRQ\LYFLYFUN\JXU8QZQNG\YM,G\$G

65,PZQStLITJXOZELVt*M,StLITJXOZELVt*M,LQUPO%\.G\LYGYZQ:LYFR1P8U'Q;LYGYZQKRH\KQLMQ+: $ZS[\JXU8G\Y65,PZQStLITPZQLVt*M,NXUXN6\TUYZLO$:G,$ZLJ$Z$QXVZUNZ6, LYFULKN\E9,NL7QTZ$T\SLU65PQZOLYLG$ZS5ZSTN,T,>$ZSM,G\LYLG$Z$L'$ LHKQ: LYCFR1 S5ER' FtG5 QZWN VtVLN5T G\ S5ER'FtG5RG;1 J5t4 GZ %Z6Z $QXYZG KQZWNFtG5S5ER'DXGZU\>PR.St4$';ZTP%ZU\>EZG,VtPTLTQN\K\UR>VtV\.XGK,.XGSt4S5NZ6S0QZ28032$U4GXSLKUG\V8UMG,$:LNU[: LYFPZU84OG\ MOG, LQ$ZH,1LMVG\$LJ$ZQNUN\$ZNZ6YZ;8T\MMOT\LS54Y,LHVN5P$QXVZULTtQORNS5JWKXtG\KQ$T\LMVG\LJ$ZQNUN\UCV,G\VUSG,LQ$ZH,1O,QKR M:G\KQ>DXV$ZQtGU8ST4ZVS5NZ6U8SE5KPG,$V,1DXSZVQZNUG\K:>


26/180

VV%ORJQNN5PNUVJOORNPVCTORNSXQMZYT%H\>

G8VU\ GR J5t4 $ZS G,$: VXTtTU UFQZY: KQ> %ZYUVZLP5T LYF $ZS M, Q\ 6ZVT5 VtPT

DXNT,$:;XNT,$:G\%ZYONZ6,G\$Q\N:VZ'8$T\E5ZKP[ LYLG$ZU4,$ZSM,G\NROR1$L'$$ZSG,S9+ZDX[G,6SUtT8Q;Z;6ZVT5G\LY6\6JVQ>LHVNUN\$ZSzQ;Z;J2TPY, LNKZM:GZV,>SLKO\$ZSLNV\G8VU\G\PNZQLYFULKN\S9+ZDX1G\VQ>L3UMGR1$ZSG\V\YNUZLHEU\O,YZO\VUGZU:Q\LHNPNZQMRLNLHVVP\1NZ6,LYFF2.t%ZVtJT65,PKtTD8'YLVt*M,QZPQZOS5LV'KLHVLYFULKN\$Q\N:LYLG$ZU4,S9+ZH\>LH4\K,$ZSM,Q\VtVLN5TLYFGR$G%XTJ5t4:G,UFQZN,T,1.$%ZYUKV2.$Z65P'UPUKVLMQ+:zNRH,LYGYZQLY$NT,K,VP-VNGZK

$ZSM,G\T\MS5TZS6LOVX%ZYE5KPLYLG$ZG\S5%ZY VGNZKUTU+:;RJMZ[N\ VZU\LQUPO%\.Q\VUYVtPT,QZO8%ZG5RVtPT1953zLQUPO$.Z9\LYF65,PKtTSGSUVX6RL%TNU

LGTZ>VZUZM,YQ$ZSM,Q\LQUPOSt4G,PKZQV\YZN,T,>NZ6,LQUPOS5StUZ LYFLHV\TU+:G,$:KRUY,$Q\N:LGY 6.V,$T:KRH,$:KQ>LMQ+:LYFR1NX-QZPLH4\LO.G\ K:65, LQUPOStFZLHT,$.Z9\G\G8VU\T,VU\StMY\1&\Y\1VTY\1$C7Y\1Q2Y\1$T\YUTPZQ LYFGVY\165,PKtT>StLITTZUZLVt*M, QURTPStLITH,6ULVt*M,6ZVT5ZU4,StLITG,YZQ LVt*M,7,NU,YZOStLITVtS8U[LVt*M,StLITJXULGT LVt*M,VtTK]ZUZ LVt*M, K:I, YZO\StLITVXU2V5,JXU8JRLEtGLVt*KUF;RSt4%YP


27/180


27

LYUCNT$ZLG$Q\N: PKZSXU6NZ6, LYFULKN\S9+QDXSUtTVtVZU LYFLYFUN\E5KP LYLG$Z GZS5FZUS5VZUN,TZ>V0TEZEZ6\ULV0*M,V0T6\U LV0*M,LJ$ZQ,LJ$ZQLV0*M,G\N4Q$QXVZUV0TPVTZQLV0*M,NZ6,YZLO$:G\L66VQ>$ZSM,Q\NZ6,ULKN\LYLG$ZS5ZSTN,T,>$ZSM,Q80KC4,1V\YZNUQGZE9Z62NV,>$ZH\JH\VZ'8$LT4,$T\=U,EJXUE\G,%RMQ$ZLGGX$ZUZV\YZNUN\E9\S5V0QULK0G\

VQ>LYGYTZ%U,N4ZQZOVLTV0J,$:G\ PQQ80S5\UN\NZ6,LYF$ZDX[YZO\ LYLG$ZU4,$:VZ'8$:$T\;ZTU,$:YZVT\V4ZH,U8S LYF$0Q&\T5FOZDX[OH,LEN5P, V0PT1897PXTZLEN4QY0EUV0Q1830H,Q80PXKCOZVCT,F21TUZYZUZ[V,LYFLHNPNZQAU,LG$ZLMVLYFV5,JXUXJ504VZLKEM,GZS5NZ6 NUN\ VLTV0J$T\ E5KP LYLG$Z G\ QZOQZOJXU8 N\ O0JU GZ$TXCWS5YZK FOZ LGTZ> O0JU&NZDX1LG$:KUS5Z[,Q80$ZSVLTQZPYZLKJXU8GZMZSNUZH,M:G\VQ>$ LHVV4ZQT\ULKN\$Q\N:PKZSXU.:$T\LYLG$ZU4,$:Q\ V\YZLVPUQNULG$:E5KPLYLG$ZS5ZSTN,T,>V0PT1983H,Q8065,S0FZLHT,$.Z9ZLQUPOZG\65,PK0T65,PZQ108S0LITVXCFZLV0*M,PKZUZMQ\SXUZ[ZPNZQ LJUYZN\$Z'XLQNTU,N\QZOGU6Q,JXUGX$ZUZO0JU$T\LUKZLH6,NPLU$:GZ LQUPZ[NUYZLH$Z>YUTPZQ LYF65,S0FZLHT,$.Z9Z LQUPOZNQ.OKLUGX$ZUG\ 65,

PK0T65,PZQ108S0LITLJ$ZQG\YLV0*M,Y\G:TZFZU,;M,G,$ZLJ$Z$QXVZUGZVLHVV4ZQT\ULKN\LYLG$Z$L'$$MNOLH4\8-10V0T$T\LYLG$ZU4,ULKN\V0VLN5TLYLG$Z65,JXU8J504VZLKE65,GVPJ504VZLKE%Z6ZJ504$T\JXULHLTKZV$ZLGJ504:GZ$L'$6ZPG\VP\1$ZUT,S8MQTR1EZ$G65,JXUS5TZSV8UMJ504G,N4ZY,KX0G,KLHVV4ZQG\QZOV0E0L'TLHNKRUPNZQV0JTEZEZE,ULV0*M,K


28/180

VDXVY\O\V0T:PK0T:Q\LYLG$ZO;G\LQLPTPZLH$ZG\$UGZV\NUZDX[\6XU8NULGT\> $ZSM,GZLKUG LHQ+: LYFR1 S0LITH,6U LV0*M, NZ6, YZO\ E9\S5LT%Z6ZO,6ZVT5ZU4,S0LITVQ>$ZSM,G,6ZVT5ZU4NUQG,6S0LIT$UMXQLV0*M,Q\V5,JXU8J504VZLKEM,G\PZ-UZJS5;0T65,S5\PS5ERL'Q,LK0G,LY$ZL.$ZN,T,>65,PK0TS0LITEOE,ULV0*6ZVT5,M,Q\65,JXU8J504VZLKEM,G\6EGZU4G, LK0G,W,NZN,T,> LHVTU+: LHVLYLG$ZO\LYFR1S9\+KRH\KRUNH,

PKZSXU.:Q\O\.Q,GX$ZUZPKZQDXSNZUN,TZK LHVLYLG$ZO;Q80K, LHKJ2UYS5ZSTK


29/180


29

M, 65,PZQ PK0T JXUG,S LV0* M, N\VU, $T\ DXQ+: G\ L66 PKZQ LYGYZQ LYQP5 LYLG$ZU4,$: G\LKTNZU,65,PZQPK0TU*XE,ULV0*6ZVT5,M,LMQ+ZQ\NZ,VP:LMP\YZU,LQ%ZDX1LG$:KRLH$:NX-VP:SLKO\25-5-2007Q80LYLG$ZO;VLKTLHK$Z65P65,S0FZLHT,$.Z9ZLQUPOZNQ.OKLUGX$ZUG\QZPE.6,6QZP\YMR1 LO. LGTZ>DXGR1 TR1O$ZS V;0 LY$ZNU[ $T\ Q;Z; G\ $GXT,; LYGYZQ VQ> $ZS M, G\ SZV ULK N\ EKXT VZ'8 $T\LYLG$ZU4,LYLG$ZS9+G\ UK\>$ZSM,V0Q1924H,LYFV0JTLJ$ZQJX3Z$Z65P65,PZQV0TEZEZEXC)ZLV0*M,LU6,N\6YZLO$:G\VSXUGNUN\E5KPO,QKRJH\>V0TEZEZEXC)ZLV0*M,Q\V0Q 1929H,LYFQZOOJGZPNZQAU,GN\$Z65PQ80KRUY,LY6ZOU8SG\LGTZ>LH4\K,ULKN\$ZSM,G\;RJL66V0T EZEZEOY0TLV0*M,LJ$ZQ,S9+G\UK\ MRLNJXUPLT%Z6Z$T\V0VLN5TG\$S8UY LJ$ZTZVQ>LMQ+:G\SZVLQUPOEZ=$Z65PKLUGX$ZULYFULKN\S04UTQDXSZ',QZOLY%8L6TLV.S04G\

PKZQLYGZQ65,PZQLJ$ZQ, V0TLV0*M, PVN,QLYLG$ZS5ZSTNUG\UK\>LHVJOGZL]NUPVN,QVZLKEQ\$ZS[\O$ZSM,GZLQUPO%\.$T\.WGU6QVZ'8VPZMLYF$T,S5%ZYV,>LHV\TU+:V0T$UMQLV0*L%.68G\YZLV0*M,LJ$ZQ,V0TLN6QLV0*M, 6ZVT5,V0T%JTLV0*M,6ZVT5,$ZLG$Q\N: PKZSXU.:Q\ LH4\ULK N\LYLG$Z S5ZSTN,T,>YUTPZQLYF65,PZQPK0TUZPLV0*M,$T\65,PZQV0TMR'LV0*M,Q\LQUPO$Z65PYOR1$Q\N:V\YZY:G\QZOQZOLYLG$ZG\S5FZUS5VZUQ80PX.U.LG$:LHVV4ZQGZY,M,U[DX'ZUNUYZN\$ZH\JH\$LT4,$:$T\VZ'8PKZTPZG\ULK[VLK[YZVT\PKZQDXSUZOZN,TZKE5KPNXW,$Z65PS0LITKUZLV0*M,PKZUZMLQUPO%\.G\PKZQLYGYZQKRH\KQ>$ZSM,V5,JXU8

J504VZLKE JXULHLTKZV%Z6Z$ZLGJ504:G\E9\.RM,VQ>$ZSM,$ZS[\JXUG\YV0TUTQLV0*M,$WZU,YZLO$:G,$ZLJ$Z$QXVZUV0VLN5TLYLG$ZS9+QYZVT\NZ6,$ZH\>NH,YU+\S9+N\.WGU6Q,S0LITS5LVC'KRH\>S8UEG\6LYF$ZSM,G\S5FZUGZAZVZS5%ZYV, LMVNUN\$ZSM,G\V\YNEZE8UZP'ZU,VKZLHNONCT\YZLO$:Q\NZ6,LYFP,U*ZWG\VP,SLHNVX0GUV4ZQE[YZLGTZMR$MNOE5KPNXW,QZPNUN\S5LVC'KLH4\ULKN\DXQ+:$Q\N:E5ZKP[VZ'8S9+ZH\$T\$ZH\JH\S8UE,V\YN:Q80VLTQZPP0T5GZDXSG\6LGTZ>$ZSM,G\S5\P,$:Q\LH4\S9+QYZO\VZ'8V0T:YZVT\$0Q&\T5Y,6XU8NULGTZ>$ZSM,VU,UG\SXU6ZU4,VQ>LHNY\U:$ZSM,Q80V0NOS3XLU$ZLNLMVTU+:SXUZ[:GZS5FZUNUQOH, LYGZQORN:Q\PKZ%ZUT%ZJYT$ZLGJ504%Z6ZLYFUF\KQ>DXV\TU+:V8UMS5NZ6$ZLGJXULHLTKZVGZS8UEG\6G\ LYGZQS0LIT: LYFS5VZUS5FZUNUQOH,V0VLN5TLYFLHNJ504LT$ZUNUQZFZK,GZK


30/180

V LHVG\P0JOZFU [TR1$ Q0TU $ ZU 0%YZO\NX&VORN:G,LY$ ZL.$ ZLH4\NU G\K:

P8O PPPPG}G}G}G}G\6\PKZSX;\TOYI,LTQZLPNZ>QG\6\PKZSX;\TOYI,LTQZLPNZ>QG\6\PKZSX;\TOYI,LTQZLPNZ>QG\6\PKZSX;\TOYI,LTQZLPNZ>QJU,VVPZJU,VVPZJU,VVPZJU,VVPZZ1TZZ1TZZ1TZZ1TZSX;Z;VPZYTZ>SX;Z;VPZYTZ>SX;Z;VPZYTZ>SX;Z;VPZYTZ>>>>>>>>>>>>>T=#=NXO\SX;\MZTNT=#=NXO\SX;\MZTNT=#=NXO\SX;\MZTNT=#=NXO\SX;\MZTN;Z[QZPN>Ti;%Z;ZaVX6,OZV,TC;Z[QZPN>Ti;%Z;ZaVX6,OZV,TC;Z[QZPN>Ti;%Z;ZaVX6,OZV,TC;Z[QZPN>Ti;%Z;ZaVX6,OZV,TCVT,TT\LTQZLPNVT,TT\LTQZLPNVT,TT\LTQZLPNVT,TT\LTQZLPNZ>>>>Z>>>>Z>>>>Z>>>>

6Zi6Zi6Zi6Zi=ZL#YZ[UZN\6V;ZT\6X%YVU\>UY2P\\TT,;Z;ZLVT\S#\6X%\LGQ\>>>>=ZL#YZ[UZN\6V;ZT\6X%YVU\>UY2P\\TT,;Z;ZLVT\S#\6X%\LGQ\>>>>=ZL#YZ[UZN\6V;ZT\6X%YVU\>UY2P\\TT,;Z;ZLVT\S#\6X%\LGQ\>>>>=ZL#YZ[UZN\6V;ZT\6X%YVU\>UY2P\\TT,;Z;ZLVT\S#\6X%\LGQ\>>>>UZ=\;ZP\FTX4a\TXTiUZ=\;ZP\FTX4a\TXTiUZ=\;ZP\FTX4a\TXTiUZ=\;ZP\FTX4a\TXTi;ZMZTRPKZ6;>JX^QZQN^S\[NLOGRZSKRKLU>>>>;ZMZTRPKZ6;>JX^QZQN^S\[NLOGRZSKRKLU>>>>;ZMZTRPKZ6;>JX^QZQN^S\[NLOGRZSKRKLU>>>>;ZMZTRPKZ6;>JX^QZQN^S\[NLOGRZSKRKLU>>>>

LY$ ZL.$ ZPKZQSLYT5 S0MZEG\6LYF EJ,LF$ :G\ GX$ ZU ZL* U ,KRH,TOY0I, QZPNLHN QJU ,K >DXVQ JU , $ 0GU SLYT5&T5, NXO E\G, NXO LYF NO;Z[ GZV QZP YZO\LHN &T5, VQ> DXQ+: G, STQ,LT5STZ M, SLTE5T' U P;XNT E9\ VX6,O VX%ZYZO, V,> > VX%V0PT 1526 L E N 5 P , L M V V P \ 1 V 8 U M P \ 6 U Z6, LYF 6XNO SC. 6X% LGQ Q80 U ZT G\ F24\ SLKU $ 0LP5T Y\O\ NO;XJ G\ GR6: Q80 QZV NU Q YZVT\SU PLSTZ65,JXU 8QZQNG\YM,G\U 8SLYFS5JWKRLH>>>

LHV TU +: $ ZS M, Q\ S 5 \ P ; X N T $ T \ L Y G Y T Z % U \ 6 E G : G X $ Z U Z L H K J XU LHLTKZVU 8S, $ PRONA]ZQZLT$ ZU NU N\LYGZQ YU JTN SKX0FZLH$ Z$ T\ 65,JXU 8 JRLE0GLV0* M, PKZU ZMG\ DXG\6Q80 VZNZU NU QGZPKZQ;TQN,TZ>DXSV0KZUNZ6,G, LQU POS50SU ZGZ LHKJ2U YPH,LHLTKZVL QU POV0S5GZ;T4Z LV.VPZMOH, LHN

S5\U [ZV5RTKMRN2P: $ T\V0S5GZY:$ ZS[\S8U YM:SZVR1LPO, KRH,LYU ZVT$ T\LHLTKZVG, PLKPZQ80QZMZ[N\%XCOMZLH$ ZNU G,$ :KQ DXKK2O,K2O,NX-VP: SZN\STQGZL6NZU KRMZLH$ Z NU G,$ :KQ>LHV\TU +: YU TPZQVP\1 G,SLU VL4T, Q80G\.G\ KRH\$ VLTJXU :G\ $ Z6,U YZGVGNZNZ6, G,LQU POS50SU ZGZLHKLHLTKZV $ V,1VOS6EG:GX$ ZU ZLO.[GZLQPZ[ZLMKZ;TQ N,TZK$ Z6ZNU G\K:L NVZU \PKZSXU .$ T\LYGYTVCM[VZI,$ :TU XW,$ :Q80QZG\.G\KRH\$ ZV,VS5GZQNU QJ\>


31/180


31

LQUPO%\.T4ZLQUPO\V0T:GZVPZMQ80VUYSC.,;RJGZQ

VtTGU6QLVt*6ZVT5, VtTVTQZPLVt*6ZVT5,

Vt TMVLYtGULVt*6ZVT5,

VZU,$: V0S5GZY: GZ P8O K>>>PZIX;DSLQ$ZS5VY\aY\GZ;TCSGPZPQL1TTSZLVVYZaL[;GL1T>>;LGd&1TRE5+F;aFUL1TT\SGVJ5K\[E5Y,0;RLP;\TTCN7RSLQGC1-15($0NZU$ZLGPQZUGSXUZ[51-104($0NZLUE5KPZDXTSLT@($0NZUXN,$ZLMLQLFLT@($0NZLUV


32/180

VY\G:6ZVT5:SXUZ[:$T\VLP5T,$:G\$Z'ZUT\S50SUZY:G,LYFZU'ZUZL%0QL%0QKR[NUN\LYL%0QV0S5GZY:S5FLOTKRH,$:> VZU,$: V0S5GZY:G\ LYGZQ$ZS[\$ZS[\ $QX%Y$QXVZU DXV($0NZUTTGZ K, S5LTSZGQNUG\KQ LNDX1LN$QX%YKU LHNGZ L%0QL%0QK LVC.LHLTKZVLYFL]NU$ZLH$ZKVLTJXU8M,Q\DXVG\S5\P65'Z$T\%JT,TR1S5V0QKRN\P8OP0T5GZDXSG\6$T\ LQUPO%\.E.L66N,TZ$T\ LNKZLNLHK$NZOSXU.G,$PRONGZTKNWNXS,QLHNQXNTLVUGR%JY\1V0EZQ>QZQNS5NZ6$L';Z41FZLUSW0EUSXQS6P0EU>SLKU\6XL%TLY6ZOLKVX0GU>VR%JY\1'ZUF,UVU,UZ>EQZQNS5NZ6$L';Z34


33/180


33

M QP V Z., G\ PC N\ G, JR 6L W G \ S 5V 0J L YF UX NQ G, Q G \ V YZ O N UQ T \ L N $ Z S M , G Z L U N Z PTLNK9ZKTELHQNRG;RVX'Z&NZH\@

M


34/180

VML KS5VZGV%MJTP


35/180


35

VZLK;VZLK;VZLK;VZLK;VJ,TVJ,TVJ,TVJ,TNOZLYK,QVZ#ZNOZLYK,QVZ#ZNOZLYK,QVZ#ZNOZLYK,QVZ#ZS6XSXd&LYZ[K,QS6XSXd&LYZ[K,QS6XSXd&LYZ[K,QS6XSXd&LYZ[K,Q>1 N Y, VP 5Z W %U 4U , KU , M, G\ L HV N 4Q $ QX VZ U LM 4\ LY LG $Z L YK ,Q L Y$N T, G\ 6 $ T\ V P Z M

G\YZVT\%ZU U 8SK3

V0PT 1742PXTZLEN 1686 H , Q 8 0 J X U 8 M , Q \ L H N L G Q L Y 6 \ 6 V P Z J P E X O Z N \ V G D X S G \ 6 G \1G\KRH\LYLG$ ZG, PKZQTZGU VZH,4$ T\V%Q80LYLG$ ZS9+QGZDXSG\6LGCTZ>LHV\LHNC7$ 0GU JXU 8 M,Q\S0MLQU PO\ V0T:G, FR[N,T, MRLNJXU EZ[,%Z6Z$ T\JXU 8LHLTKZVG\SLKO\K,LJ$ ZTZVQLHQ+:S0M:V0T:G\QZPVQ1.V0TNU PLV0* M,2.V0TU ZPLV0* M,3.V0TJ0IZLV0* M,4.V0TE,U LV0* M,5. V 0 T V < [ Z L V 0 * M , > L H Q + : S 0 M : V 0 T : Q 8 0 J X U 8 M , Q \ J \ U 8 H \ Y V T 5 S L K Q Z N \ K C 4 : L Y F L F C S , $ : G \ N U $ < V Z

LYU CNT V0T: YZOZ Y\6 G\ N \ $ ZL J$ Z N ,T , L N T XV ,1 N Z6 , EQ ZU V L YF M Z N \ V 0V LN 5T L YL G$ Z G Z$ L' $ V0VLN5T LYLG$ ZLYFS8U [TZ S5ZSTNU N\YZSV JXU 8* U LYF$ Z N\KRU G8VU \ JXU LV.:Q80S7QSZ7QNU YZ(VZIZ $ Z6,U YZGVG LHVS5NZU $ Z6,U YZG$ T\ EKXTVZU \YU G\N\EQZU VYOTRU LG$ :KRLH$ :PX.TR1U PZLH$ Z

MZ(P\U\OZOSZONUKVZU,VX.V0SGZPT\P;aORN\%XLY%ZU%8TZPQXj;`S\[PJZUL1T>>Q,LT6TNhORN13365,JXU8JRL E0GL V0*M,S8U[KU,$YTZU>UF; RS04%YP


36/180

V

L HK LQ UP O V 0S 5G Z; G Z V 0. \S LH LT KZ V K %Z UT L YF $Q \N : V 0S 5G ZY : K Q LM Q+ : G Z $ ZS [\ $ ZS[\ )0JTU ,LN$ : QZO VPZM Q80 $ OCJ$ OCJ ;RJGZQ K DXQ+: V0S5GZY: LYFR1 LQU PO V0S5GZ; LHN

PKCTYS8U QV4ZQU C.G,KMRP0IO, $ :

1SL )L QJPZJPJXUL )J$ZH\>JXUL KVXQZH\$L ' NYUSZH\>.X6,KRL HJXU$VZUL YL G$ZMJMXJ%ZU,>6VT5H\N6ZVT5G8M,>DX%\MZL TMJPZQ,S8M,>GX6WP8)6VT5R1NL UGEK6ZVT5TGZQJK,U,GK,U,V%,TGE,U,>TUJVJ,U,UZML JK,U,>KPU\S04E,FVE4,U,>L HT ZL GNEUVLTJXUG,H\>MRVXQL VC.V%S04S5NZ6S0QZ27992EKTZSZQ,L QUPOZS9ZJ0' V\KRH\>L TDX1VZ' 8UPTZ%OZGZJQOZJGZJQOZJNKQZGL1TVi;.OXYZLUYZKZSURSNZUZ;VT:LY%8T;>>V8ZYO,$;Z;hORN4NE,U%O,P' 8NU,QZQZL EL' NRQZMX@GZYZNZK8NRQK,EIZG\VXEIUZMX@V5,JXJ50VZS0QZ13765;4ZLFTT4ZYZFZ;4ZYZFhT4ZLN};Z>LFT\YZLFLN};Z;ZFVZ'XQZP\N`STZ>>VX%ZLT


37/180


37

LYFULK[YZO\VZ'8$:LYLG$ZU4,$:GZLQUYZKSXVTNYVT5$ZLGGZS5E0'NUG\VQDXQ+:GZQZPK,P0IO\6U PK:P0IO\6U KX0GZ V,> LHQ+: P0IO\6U: LYFR1 65,PZQ 108 V0T 6P,U LV0* M, EO2J, YZO\$J5J[KRH\KQLMQ+:Q\125VZOG,$Z;8TNP0IO,GZUZVUE'UPZEO0E,ORN:LYFV%MJ+ZMZN\S5FZUN,TZ> LHQ+:TR1EZ$GLHQ+:G\SUPL6665,PZQPK:P0IO\6US0LITNZOZ LV0*M,PKZUZMQ\Y,P0IO,GZUZS5FZUN,TZ>$ZSM,G\QZO$Q\N:V0TPK:SXU.LYFUG\VQ>$ZSM,G\$ZS[\L6625-

30LYGZQS0LITKRH\KQ>$ZSM,Q\KLUGZUTR1O$ZSM,G\LT$ZJ,M,YQTR1S5%ZLYTKRN\Q\SZOQU\6Q\QZQNS04, LQUPO\V0T:G\QZP T\65,LQUPOS0FZLHT,$.Z9ZG,E5:FYMR1LHNV4ZQNZLHPN,TZLMVG\S5E0'GZVZUZ.UFQ\SZOVUNZUYOR1Q,;TN,TZLJ$Z>DXKV4ZQ$MTCNP2M8GKLHV\S5NZUK,V0TEZEZH,6ULV0*M,G2GUYZO\V0TEZEZ S5\PLV0*M,LU6,N\6-Z9,YZO\EZEZ$ZQ0GLV0*M,P0IO,YZO\S0LITH,6U LV0*M,NZ6,

YZO\S0LITF0GZ LV0*M, LYUCNTS0LITJXUE.6 LV0*M,QZJRN\S0LITKP,ULV0*M,JXU8VU.XCIZS0LITQZUZLH[ LV0*M, LQUPOLYUCNTNXW,$ZKLUGZUYZO\ S0LITLPKULV0*M, MJUZ(1YZO\V0TEZEZLQCNZLV0*M,LU6,N\6V0TVX0GULV0*M, L%0IUNO:PRJZV0TJUEFQLV0*M,L%0IUNO:PRJZV0TEZEZGO\OLV0*M,LYUNT6ZKEZGYZO\V0TEZEZK]ZUZLV0*M,LYUCNTK:I,YZO\VX$ZP,P0JOKU,M,I\UZLNO\YZO\S0MZELHLT$ZLGNPKZSXU.:Q\P0IO,$:GZUZS5FZUN,TZ> LHVVP\1LQUPO%\.L6URP[,LYLG$ZPZUT0ITSRP8UT,$Q0T65,LY%8L6T65,PZQ10865,PK0TS0LITVZP, LJ$ZQG\YLV0*M,PKZUZMMR LN65,S0FZLHT,$.Z9ZLQUPOZG\65,PK0TSGSUVX6RL%T KQ> DXQ+: Q\ 65, LQUPO V0VLN5T LYLG$ZO; NZ6, LYF 12 YU6 LQYZV NUN\ LT$ZJP;TSVZP; M,YQET,T NUG\KRH\ E5KP LYLG$Z GZ$L'$ V0S8U[ZQ0G V0VLN5T;8Q,YULVW,EQZUVTR1Y\G:TZFZUG,LIJU,S5ZSTNUQTR1 EZ$GNZ6,LYFR1K,NX& LYGZQMRLNDXSUZPLY5T,YZO\Y,TUZJPKZSXU.VQDXQ+: Q80QZOO;TSUPKV;QZL'NTXLY',;T\>>QZUGSLUY5ZMN3-27


38/180

V LMQ+:; ZT5ZY:G\ VP\1O\.N$ ZS[\VZU \VLKSZ7,V0TPKZSXU .:G\VLKTPKZU ZMM,G,V\YZLYFVQ>

SLKO, ;ZT5Z GV0 EU 1998 6 5 , $ 0LP5TVU VZLKE TR1 $ ZU 0% NU N\ S0MZE KLU $ Z[Z U ZMV4ZQ$ T\JXMU ZTG\S5PX.T,U 4:QJU :6LKU :LYFLYFU G\KRH\GZU NZTN> G8VU, ;Z T5Z GV0EU 1999 L Y F K L U G Z U T R 1 $ Z U 0 % N U N \ ; 8 S , L G O , P C ' S5G\6PKZU Z6W5

NU QZWNN\U OTZLPOQZI8LHLT$ ZLGNS5:T:LYF' U PS5FZU NU G\KRH\N0LQ$ :NXPZU ,U ZP\6U TN> T, VU , ;ZT5 Z PH, 2003 L Y F 6 5 , $ 0 L P 5 T V U V Z L K E T R 1 $ Z U 0 % N U N \ $ Q \ N : S 5 : T : L Y F ' U P

S5FZU NU G\ KRLH N0LQ$ ZNXPZU , U ZP\6U LTU 8ST,EZOZ M,$ :' U ZS5G\6 $ ZLGNT,U 4 V4ZQ:G\ GU 6QNU N\LT50EN\6U QZLVNNX0%P\O\SU YZLSV SKX0F\>LHVS5NZU PKZSXU .:Q\ P0IO,$ :G\U 8SLYF LYFU [NU N\JXU PLTLV' :T$ T\%ZU T,;V0VLN5T,G\S5FZU LYF$ LYVPU [,;;RJGZQSZLH$ ZKNXW,$Z I\U\ $Z65P: GZUZ ;RJGZQ LHV TU +: LQU PO\ V0T: G\ LT$ ZJPH, $ T\ VZGJ, YZO\ M,YQ TR1S5%ZLYT KR N\ J X U P X . : 6 U ' Z O 8 $ : Q \ L M 4 \ L M 4 \ N R H , P K Z S X U . M Z N \ L W N M : G Z D X 4 \ D X 4 \ D XQ+: G\ LQYZVYZVT\NXW,$ Z E[ZLGT,$ : MR$ J\ MZN\ $ Z65P:I\LU $ : PC7:GZ U 8S' ZU [ NU JH,$ :> LMVYNT G\6

G\LS0I: QJU :6L KU :LYF VN8ONZOM LYLG$ ZO; $ 26' ZO; $ ZLGNP2M8G QK,1 VQD XVVP\1 V0T:PKZTP:Q\LHQ+:I\LU $ :$ Z65P:GX$ ZU ZVN8O:LYLG$ ZLO$ : $ 26' ZLO$ :GZN0PN,TZ>LHQ+:V4ZQ:LYF65,JXU 8 J504VZLKE M,GZ S5NZ6NU N\ JXU PX.,$ T\ JXU EZ[,S9+ZDX[G, LMP\YZU ,VP- N\* U * U LYFMZ N\ JXU PX., S9+Z N\ JXU LHLTKZV $ T\ JXU EZ[, G\ G X $ Z U Z J X U P L T L V ' : T T R 1 M Z [ 8 N U Y Z L H $ Z $ T \ $ 26' ,$ :G\ G X $ Z U Z U R J , $ : G \ U R J : G , L Q L Y U T , N U N \ J X U 8 F U Q : Q Z O M RL9$ Z>L HQ+:I\LU $ : $ Z65P:L YFU LK0LG$ : V0T PKZSXU . $ ZS[\ KC4,11 J X U E Z [ , G , $ : S R 4 , $ : J XWN\ $ T\ J X U 8 J 5 0 4 V Z L K E M , G , $ : E , 9 : LO.N\ P X T V \ Y Z N U G \ U K \ > 6 5 , P Z Q V 0 T E Z E Z E C O Z L V 0* M, Q\LHN65, JXU 8J504 VZLKEM, G,E,9 $ T\LHN65,GVPJ504VZLKEM,G,E,9LO.,>SU PY,TU ZJ65,PZQVX$ ZP,%JTLV0* M,LS0I,* \EYZLO$ :Q\ S0M E,9: 65, JXU 8 V Z L K E M , G , $ : L O . , $ : > 6 5 , P Z Q V 0 T E Z E Z Y ' Z Y Z L V 0 * M , O L K U Z . Z Q : E L 7 0 I Z YZLO$ :Q\65,JXU 8J504 VZLKEM,G,$ :LT0QE, 9:LO.,$ :>$


39/180


39

I\UZEZEZGUJZKLV0*M,TSV4ZQSZ3NQ.OI\UZLQUPOEZJI\UZUTQEZJI\UZV0TSXUZ LQUPO LYUCNT NXW,$Z NQ.O I\UZ %MQJ9+ I\UZ LQKNO0N .9N9, LQUPO$Z65P LU6,N\6V0JTF\TQP7NZ6,V0JTOZK2U,WROZNZ6,LQUPO$Z65PO.,PSXU.,U,;8S,I\UZV0T$Z65PPRG,QJU;8S,I\UZV0TSXUZLGCO,LQUPO$Z65PSX6NUUZMV4ZQI\UZLQUPOEJ,F,EZ9P\UUZMV4ZQLHLT$ZLGN$Q\N:V4ZQ:T\LQUPO\V0T:Q\I\U\NZLHPNUN\V\YZQZPLVPUQS5\PZ%JT,V:-,YZOTZ

GZDXSG\6S5Z[,PZT5Q80LGTZ>LQUPO\V0TDXSG\6WZJXU8Q80P0QG\KRH\LH6W65,JXU8J504VZLKE$T\GV:JXU8$:Q80K, P0QG\KQSU0T8Y\G:6ZVT5:DXSLQ6G:J,TZUZPZLH[%ZJYTPK:%ZUT$ZLGS5ZF,QJ504:QZOJXUEZ[,GZVXP\ONUN\'UPS5FZUNUG\KQLMVVGNZG8VU\'UPZYO0E,$Q\N:ORNJXU8*UG\6U'ZO8E[M:G\KQ>E0JZOG\L]O+ZP\GQ,SXULYFV0TEZEZU*XE,ULV0*M,NZ6,YZO\ N4ZS5FZUNLU$ZNUG\ VQ>DX4\EKXTLS0I:G\E0JZO,LMP,1GZUORN65,JXU8QZQNG\YM,G\*UG\6U'ZO8E[JH\VQMRKX[TNJXU8*UQZOMX9\KRH\KQ> LHVS5NZUKRU%,$Q\N:LV0',VLKM'ZU,.CT5,ORNJXUPLTG\'ZU[,E[\>V0T:Q\ LHQ+:I\LU$:NXW,$:$Z65P:GZUZVPZLMNV\YZ$T\'UPS5FZULYF$S8UY;RJGZQSZLH$ZT4ZYUTPZQLYFSZUK\KQ>LYLG$ZLO$:GZUZ;RJGZQLM4\LQUPO\PKZSXU.:Q\NXW,$ZI\LU$:$Z65P:$T\PC7:G\GZUZJXUPLTG\S5FZULYF;RJGZQSZLH$ZDX4\DXQ+:Q\V0VLN5TLYLG$ZG\S5T,JXULV.:G,Y'G,$L%OZ6ZQ80G\.N\V%TR1SLKO:V0JTF\TQPC7NZ6,EQZUVLY.\65,JXU8QZQNV0VLN5TPK:LYLG$ZO;NZLHPN,TZ>

LMVLYF$Q\N:V0T LYLG$ZU4,V0VLN5TLYLG$ZGZ$L'$ LHV LYLG$ZO; LYFR1LQUPO%\.G\V


40/180

VLHKK,LHQ+:GZLY6\6;RJGZQKVZLKTNUFQZGZUZ;RJGZQLQUPO\V0T:G\M,YQGZON6N\YOSUPZU4TTG\PQQ6,OKR[Z$T\DXVTTGZS5FZUS5VZUNUQZK,KS5FZUGRTU+:QZOKRVNGZK1UVQZGZUZS5FZUY,EKXTPKZQTZU.GZK


41/180


41

V0VLN5TJ5041. S0KUZLV0*M,NZ6, JXU8LV':TSZLUMZT2. S0H,6YULV0*M,NZ6, YZLKJXU8P0T5ZU4S5NZ613. S0VGZLV0*F\TQPC7NZ6, $G2Q2Y\1PKO\G\VORN:GZV0VLN5T$QXYZG>


42/180

V


43/180


43

QY;XYN LYGZQ V0T MVLY0GU LV0* 6ZVT5, NZ6, V0T VTQZP LV0* 6ZVT5, NZ6, V0T NPOM,T LV0*6ZVT5, NZ6, V0T M LHVU0PTGZ LHKLQ;PV, LN LMVQJULYFR1 LYGZLHJ,LPOMZH\GXEZUZDXVQJULYFLNV\.ZVLQP0T5[TR1LEQZ12VZOTR1SLKO:S5Y\6QK,1NUQZLHVGZTZTSULHKV,LN

G\6G\KUNRQ\NRQ\LYF'UPS5FZUN,TZMZY\>LHKU0PT$.Z9ZLMVV4ZQT\Y,7LKUGZDX4\F0GR$ZOZN\65, JXU8J504VZLKEM, GZ S5NZ6NUN\$0LP5TY\O\$ZVZG,YZUGZN,UTQN4ZV0L'$ZVP\1ULKUZVVZLKEGZSZ7$ZUT,N4ZN,UTQ$UGZVLHKVXEK6ZPGZS5RJ5ZPKX0GZ V,> LHKU0PT$.Z9ZS5FZUNG\U8SLYFUZTLGQ;ZT5ZLYFK, LET,TNUGZLM4\FPZVZ$ZMZY\YU.ZG\LGQ:LYFLNV\S5LV'V4ZQ T\S5FZUGZ LY6\6N YUTPZQLYF65,S0FZLHT,$.Z9ZLQUPOZGZPX.N\ 1GUNQ.OKLUGZULYFKMRNXUXN6\T5$ZLGT,U4:G\ LY6\6SUY:VP\1T4ZKLUGZUS5;ZJUZM

DXM


44/180

V LHQ+:GRRQ:S56QZQ80 ODXVVP\140-50LQUPO\LYGZQV0TP2M8GVQLHQ+:Q\G8VU\SC.YZLO$:Q80F$DXVLGQTR1 $CMTNLQUPO\V0TNX0%P\O\VP\1SJ9,$T\LVO\YVT5:VLKTGU6QS8MQNUG\KQ> $ LHVS5NZUS0PK\6UZ LV0*M,$ZLGNLQUPO\V0T6ZVT5ZU4NUQ

1EXLiTZNZLON,]\;ZPLTUZJZLPJRFUZ>

S}]ZQYQYR1P\6ZLOQ,S}LT%ZLYGX>>%TaKLU


45/180


45

LYF$T,S5Y,QVQLMQ+:Q\S8U\%ZUTYU6LYF$ZS[,LYGYTZG\S5%ZYGZUZJXUPLTG,LV':TU8S,VXJ0',Q803JXU8'ZP:G, V\YZT4ZO0JU:GZUZ;RJGZQLHLTKZLVNJXU8'ZP:G\SZ7S8MZT4ZQYLQUPZ[G,V\YZLYFLQUPO\ PKZSXU.:GZ EKXTYIPXCOZ ;RJGZQK LMVVP\1 PXVLOPKZNP]NU,$ZAZQ M DXQ+: TR1 YURVZH\ KRH\ 65,PZQ V0T EZEZ JXULG$ZO LV0* M, %8U, YZLO$: Q\PKZSXU.:YCOR1S5ZU0%JXU'ZP:G,$ZV\YZY:Q80LQ%ZDX1G\KRH\T4ZNX&KRUJXU'ZP:JXUGZUZV0JUZ[ZVZLKEFCCEZ JXUGZUZGPGPZ VZLKE SZ JXUGZUZ $WZU, VZLKE VXOTZQLY0ILHLT$ZLGNJXU'ZP: G, V\YZE9,LPKQT$T\OJQQZON,T,> KX[DXQ+: G\FUQV\YN V0TEZEZN6P,ULV0* M,%8U,YZO\PX.,H\PK0T65, S0FZLHT,$.Z9Z LQUPOZNQ.OKLUGZU V\YZG\ PKZQNX0%Q80$CJ5VU NUG\KRH\ FZUF0Q OZUK\KQLMVTU+:NX&LGQ S8UYJXUGZUZ6K,GJ0MEZEZG,SLV0*M,$0LP5TVU LY.\V\YZGZPKZQNZUM$ZU0%N,TZKJXUGZUZVZLKEG\LS&O\SZV\YZO,$:NH,LEOLI0J:AU,GN\NZUSZULN0JYZVT\E\VP 65,S0FZLHT,$.Z9ZLQUPOZG\S5E0'K\7JXUGZUZPLHV\TU+:65,S0FZLHT,$.Z9Z LQUPOZG\S5E0' K\7JXUGZUZSCN,V0JT SZ$T\ SZ S5;ZJUZM LHOZKZEZG LY.\ 65,PZQV0TUZP LV0* 65,PZQ PK0TS5,TP LV0* $T\ 65,PZQ PK0TG,GZULV0* M,Q\JXUGZU\G, QY,1LHPZUT$T\ NPLU$: G,V\YZEKXTLQ6NZP%ZYQZONUYZH,YUTPZQLYFLHVV4ZQT\;ZT5,$:G\LQYZV$T\YCI\O0JUKZOG,]U8UT


46/180

VDXQ+:TR1YUVZH\KRH\65,PZQV0TEZEZ LQU0MQLV0*M,V0TEZEZS5,TPLV0*M,Q\NH,JXU'ZP:$T\O0JU:G,V\YZE9,LQPUTZQZONUYZUK\KQ> 65,PZQV0TEZEZNUTZULV0*M,7CW\LWCE\YZLO$:Q\JXUGZUZKCWVZLKEJXUGZUZE\UVZLKEVXOTZQSXUOR',JXUGZUZEZDXO,VZLKEJRLH0GYZOVZLKEJXUGZUZTAT65,KLUP0GUVZLKELEKZU$ZLGNJXU8V4ZQ:G,V\YZNUYZH,>65,PZQ108V0TEZEZGO\OLV0*M,G\L66V0TVX.G\YLV0*M,Q\ ;8S,VW\WG\S,O,%,T6ZK]KZQSXUEU\O,$ZLGNLHOZN\G\LMQ+:LS0I:QJU:6LKU:LYFJXUGYZU\QK,1 VQDX4\ LYFU[NUN\108JXUGZU\E[YZH\>V0TEZEZOZ%LV0*M,LNO+Z$ZQ0GJ9+ YZLO$:Q\$ZQ0GSXUVZLKEG\NH,JXUGZU\ LMVTU+:JXUGZUZJXU8N\PLKO$0LP5TVUJXUGZUZVN\TP0I,$ZLGV4ZQ:G,V\YZNUYZH,T4ZNUYZUK\KQ>

JXPQ,NUQVZLKESZG,V\YZV0TEZEZQUZLH[KU,M,PKZUZMQ\V0S8UQNUYZH,$T\O0JUGZ$TXCWS5YZKFOZLH$ZMR YUTPZQLYFY,FO LUKZK LHVS5NZUKRUY,LQUPO\ PKZSXU.:YCOR1$0QN6\T5FOUK\KQLMVTU+:V0TEZEZUZPLV0*M,LQUPO$Z65PLU6,N\6LYFKU%\.G\VZ'8$L%$ZJTLYUCNTV0T:T4ZVZ'V0JTYZVT\O0JU$T\GYZH,$:G,5,V\YZLQU0TUFOUK,K V0T EZEZ% 8U, YZO\$0QN6\T 5 QZQNSXUZ$Z65P LQKNO0N$Z65P%MQJ9+$Z65PV0T EZEZLPKULV0*M,LYUCNTG\V\YN:YCOR1LU6,$Z65PKLUGZULHVTU+:KRUY,NH,V4ZQ:T\$0QN6\T5V0T:YCOR1FOUK\KQ>LHVS5NZULQUPO\PKZSXU.:Q\JXUGYZLU$:G,V\YZV0%ZOQYLQUPZ[T4ZO0JUS5VZGG,V\YZGZUZ$N4Q,;;RJGZQSZLH$Z$T\SZUK\KQ>G\6G,$]ZG,T4ZJD8JU,EUCL.$ZV0E0',;RJGZQLM4\LQUPO\V0T:Q\P0IO,$:$Z65P:6ZVT5ZU4:E5KPLYLG$ZGZS7QSZ7Q$ZLGVZ'Q:GZUZVPZMG\%2LTN$T\$ZTLPNLYNZVLYF;RJGZQLGTZDX4\LHQ+: Q\65,JXU8JRLE0GLV0*M,PKZUZMM,G\ LHQ+:YFQ: JD8*ZTNZGR.MJLVDX1LPWZD811GZ

SZO[NUG\KRH\VP\1VP\1SUJD8JU,EG,UCL.$Z$T\G\6G,$]ZG,LYFY,$LT$0T;RJGZQLGTZ>PKZUZMZU[M,T LV0*M,G\G\K:TTR1EZ$GLVC.UZMLYFSH,$ZSR'ZS,$T\IRJLU$:G,3XCWSZ($T\UZM NURG, Q,T, GZUZ.\U80.\U80 KRH\ LVC.:G\NZU[LVC.UZMGZSTQKX0GZG\.N\DXVVP\1 G\LQUPO%\.G\PKZSXU.PKZQT\MV,TSV,UZM;RJ,65,PZQV0TEZEZE,ULV0*M,Q2U0JZEZGYZLO$:Q\$ZS[\TST\MGZUZLVC.UZMG,SXQVL4T,$T\VX.6:T,YZVT\LVC.VUGZU:Q80N2P,H\NTZ$S[ZDX[YZVT\S5\LUTN,TZ$T\PKZUZMZU[M,TLV0*M,G\GRUZMNXPZU:N0YUN6P,UZLV0*N0YULS62UZLV0*$VKZ;:Q806U[LGT,>

1;K,G\K$ZLJ$ZTXUNQJLK.SZD81@JD8*ZTNZGR.MJLVDX1LPWZD81@;K,$ZVS8UQNUKRTXPKPZU,@LPW


47/180


47

DXQ+:G\LHQ+:S5;TQ:Q80G\.N\UZMG\OZOZF,IRJU\VKQQK,1NUVN\>IRJLU$:G\Y],UK,UZLV0*Q\2M:FZ9+N\TRS:T4ZE0G8N:G,$:JRO+,$:QZOEZEZE,ULV0*M,$T\DXQ+:G,$:LVC.V0JT:VLKTI\U\DXSUKPOZNULGTZ LMVKPO\QZOI\U\G,TEZK,$T\EZEZM,G\6U,UDXSU18JRO+,$:OJ,$:TGDXSU0TY,EZEZM,S5V0QPX.$ZTLPNDXSG\6LG0G\ UK\>$0TVP\1KU,N\ SCT[MZN\VU,ULT$ZJ LGTZ> EZEZ M, TR1 EZ$G DXQ+: G\ FUQ V\YN V0T EZEZ PKZUZM LV0* M, E9, LQU%UZMZJXOZELV0*IRJU\G,VZL]VG\NZU[MGR1LVC.KZUJH\$T\G\6G,$]ZG,G\VZU\;TQ$ZSV,3XCWG\NZU[ATPKRJH\T:V0TEZEZPKZUZMLV0*M,Q80VZ4,$:VP\TLJ5TZUNUN\N PXVOPZQ: G\ QZ P0Q[ TR1 NX& 6U'ZO8$: VLKT PXVOPZQ: GZ WZNUZ NUN\ JD8$:&XIYZH,$:PK0TM,Q80NTON\VLYFLJ5TZUNU LO$ZLJ$Z$T\PXNCGPZFLO$Z>$0TQ80 3ZV,G,V]ZVX[ZH,JH,MR$S,ONUQT\DXPUNO.QD8LHOZKZEZG$ZLGM\O+:LYFV]ZNWN\1926H,Q80 LUKZ KRH\> 65,PZQ108PKZP0IO\6UVZP,LYG\K,KU,M,PKZUZMS5'ZQ$L.O%ZUT,;JRU.6[SLU6GLMQ+:Q\$ZS[ZV0S8U[M,YQJRUCL.$ZYZVT\NXUEZQNULGTZ>$ZSM,DXaFLYFZU:G\'ZU[,LYUCNT$ZTPZ$T\DXFM,YQYZO\PKZSXU.VQ>$ZSM,G\65\6W$ZFU[LT$ZJP;M,YQTR1G\6G\UZMQ,LTNQ\TZORN60NUZFZUEXC',M,Y,ORN$T\MQVZ'ZU[S5%ZLYTVQ>LHVS5NZUKRUY,NH,PKZSXU.KRH\LMVTU+:V0TDXGPLV0*M,V0Q1947LYF6ZKGUZOZK2UV0TLN6QLV0*M,PXMCUZEZGSX[&V0Q1947LYFV0TJRSZOLV0*M,I\UZEZEZ.XGZLV0*M,OZK2U 1947LYFV0TNS8ULV0*M,LHLT$ZLGNPKZSXU.G\6G,$]ZG,T4ZJD8JU,EG,UL.$ZYZVT\NXUEZQKRH\> 65, S0FZLHT, $.Z9Z LQUPOZ G\ YUTPZQ 65, PK0T SUP S8M SUP 65'\; S0LIT VZP,

LJ$ZQG\YLV0*M,PKZUZMMRLN$L.O%ZUT,;V0TVLPT,G\V0Q2000TR12004TN$L'$N6SGT\ UK\ $2UYUTPZQLYFPX. LQUG\6NKQ> LMV $L.O %ZUT,;V0TVLPT, GZ DXG\6 N\YO JD8UCL.$Z'UPUCL.$ZG\6LKT$T\UZ6WULKTK$ZSM,Q\V0TVLPT,QZOV0E0L'T.WGU6QVZ'8VPZMG\PKZSXU.:G\VLK;RJQZO22PZUF1995Q80NZ6,LY6QZ4EQZUVTR1MS;RJPKZQX67ZQ;ZT5Z$ZU0%NUN\DXTUS5G\6 LEKZUDX9,VZ$ZVZPS6FP,E0JZOQ\SZOTN>1998LYFG\KUZG8QTR1;ZT5Z$ZU0%NUN\T,U4PQ,NU[VZLKELKPZFOTCN>V0Q2000LYFY


48/180

V


49/180


49

LQUPOVtS5GZLHG,JXUEZ[,LY$ZL.$ZS5[ZO,LHNSLUS\.

IZVXUM,TLVt*%CW,IZEOLYtGUM,TN2U

StMZEG,'UT,zLHKPZ[KY\GEZ[,z$ZNZ6EZ[,GF24\JXU8VLTJXU8UZPGZVVZLKE$QXVZU

EZ[,JXU8JXU8K


50/180

V>>6EGVXQLJ$ZQ6EGJXUVXQ\VXQZLH>2

%ZH,VtTR.LVt*Q\ JXU8KLUJRLEtG M,G\ KYZO\QZO VS6WN,TZ K


51/180


51

$ZS[ZDX'ZUNUVNGZK1SUtT8LEQZ$PO TR 1LEQ:$QX%YTR1EZ[, GZL QUZTRTZ UWQNUN\PQXC. DXVDXF$ZTLPN$ZQtGTR1 LEUYZULKM:GZK L MY\1N9&, VZU, DXPUY, %:I\LYF SH\SGZU4:LYF L3UG, ULKtG, K


52/180

V JXUEZ[, $T\JXU8 *UG\ LHV LYUR', UX-ZQzStFP SZLT6ZKJXU8$UMQ G\YM, Q\ JXU8J5t4VZLKEG, 1604H, LYCFVtSZGQZNUN\NCF, EZ[, $T\VCF, EZ[, LYFO \URO *FR O \zKP\6ZO H, VPZLSTNULGCTZ> VZI\LYFZULYFJXUEZ[,

G, LY$ZL.$ZN, T\MZ[G, ]U8UTK\7LO .\NZU[:NUN\S5PXC.U8SLYFKR1GLYF$ZH, > 1. J X U E Z [ , O R N % Z 6 Z L Y F U F , M Z [ G \ E Z Y M 8 G E 5 K P Y , F Z U K R [ NZU[KU VZ'ZU[P QXC. G, E2L'N

VPUC4ZTR1 EKXTEZKU V, > LHV J89+E5KP LJ$ZQ z$ZP O RN:G, F\ TQZGZ LKCVZE[ZDX[ LKTL HV G, LY$ZL.$ZN, T, MZ[, SLKO , LHLTKZVN]U8UTV, > 2. J X U E Z [ , G \ $ U 4 N U Q Y \ O \ M : V C F \ $ U 4 N U Q G , V P U C 4 Z V L T J X U : T R 1LEQ :LNV\ PQXC.G\ K C 4 Y C V

QK, 1 V, > SUtT8 LVC. JXU8 VZLKEZQ O H, EZ[, UF[ $T\ LVC. 'UP G\ SVZU G\ QZO QZO LHNR Y\O \ LY6ZO TZJ5LK[ NUUK\ LVC.'UP G\VPXCF\ S < U R N Z U : O H , $ Z Y Z M Z H , G \ V , L P T V Z ' Q K R [NZU[ JXUEZ[, G\LJ$ZQG, LQCM, U8SLYFLY$ZL.$ZNUVN[, Vt%YQK, 1V, >

3.%Z6ZH, SC.TR1Y\L.$:JXUEZ[, LYFDXVY\O \G, O RN ERO , G\QZO QZO LJ$ZQG, %Z6ZYMR 1VtVLN5T ZUV, LKtG, VZ'%Z.Z $UE, S5ZLN5TE5M%Z6Z $ZLGG, 6EGZYO , G\QZO QZO JXU8 J5t4VZLKELYF 6ZLPO %ZUT%ULYFR1%JT:G, EZ[, NZU[6ZLPO KRH, $:YC. YC.LHOZLN$:G, $:ERO , $:G\6EG:G, S5PZL[NLY$ZL.$ZLHNKRU$LKP]U8UTV, > 4. J X U E Z [ , L Y F E K X T V Z U , $ : 4 Z Y : D X S U Y U T , V t NO S, 6EGZYO , LMY\1 E5KP M, Y QZP VLTJXUX

NXGUTPQ'UPPXNT, LQU YZ[$ZYZJPQ6EG LJ$ZQVZ'QZJXU8 $ZLG'ZULPN$T\GZU6LQN VtNO S: G, LY$ZL.$Z> LHQ+: G, S8UYO , %ZUT, 'UP GU6Q G, SUtSUZ QZO V :- $T\ Y.U\Y\1 z $ZP PQXC.G, VP-GZLKCVZE[ZDX[O H, LJ$ZQYZQPQXC.:$T\JXUEZ[, G\S5PZL[NLY$ZL.$ZNZU:YO R1LHV G, LY$ZL.$ZN, T, MZ[, LHVG\VPXCF\%ZUTLYFS5FZU$T\S5 VZUO H, E9, ]U8U, V,>

1PKZQNR6StQZ712N ZOP3.


53/180


53

5.NZLY 6ZVTU$QXVZULNV\6EGG\$U4LQU'ZUQNUQO H, LY$NT, LY6\6zLHNTR1YC'LJ$ZQ $QX6ZVQ: G, V P- $T\ V R - , K R [ G, ]U8UT E9, EXLQ$ZG, 6UT K %ZUT, NZLY 6ZVTU $QXVZU LNV\ 6EG G\ 7, N 7, N $U4: G\ LJ$ZQ O H, PQXC. z 1. L Y $ Z N U Q 2. N R 6 3. S U t SUZ 4. % Z 6 Z 6 Z V T 5 5. LQUXNT 6. S 5 V t J S 5 N U [ 7. G U 6 Q $ Z L G Y U J \ P K C T Y S 8 U[ LJ$ZQ $QX6ZVQ: LYF PXKZUT KR[, E9, ]U8U, K V R $ ZP P QX C. J XU EZ [, G \ $ U4 : G \ $ QU 4 Q Z N U O Y\ $ T\ $ QU 4 N UQ G Z % ZJ , E [ N \

JXUEZ[, U8S, $tLP5T TR1 O ZKZ O LHV NXUZK\ z URN[$T\ VK, S5NU[ LYF VK, LY$ZNUL[N LJ$ZQ G, UR6Q, LYFVK, LY$ZL.$ZN, T\ MZ[G, O R9 JXUEZ[, G\ VZU\6U'ZO 8$: $T\ J X U E Z [ , G \ L J $ Z Q K Z L V O N U Q Y Z O \ V X %ZJ\PQX C.: O H, EKXT K, $LKP ]U8UTV, > LHNVZ'ZU[ LY$NT, $T\JXUEZ[, GZ6U'ZO 8 $ Z S [ \ N 7 R U M , Y Q L Y F L H t Q : N X C - L V C . [ G \ DXQ+:VLP$:LYF VPUC4K, QK, 1 KRVNGZV, > VR$ZP PQXC.O H, N, T, MZ[ YZO , LY$ZL.$ZK, O ZK\YtG KRVNG, V, > 6.LVC.JXU8VZLKEZQG\VZKP[\YCIZPVO ZPZLH$ZG\O 9O C J\PQPX .zJX UEZ[, G, Y, FZU$T\$PO

UZK, 1 LHN VLF$ZU *Z9LT GZ LHN JXUPX. PQXC. G, LVUM[Z GZ PVO ZLHN LYNUZO VPCLV$Z V, > LHVVL F$ZUPQXC. G, DXVZU, O H, DXQ+:VTX VtTR. $T\Y, FZU z$ZS[Z KL4$ZUE[ZLH$Z> JX[: QZO V:- NUQ$T\$YJX[ &CI[G\Q\N $T\VY

J XU EZ [, G, LY $Z .$ Z G \ K RU EK XT VZ U\ NZ U[ Y, LJ [Z H\ MZ VN G\ KQ SU tT 8 $ V, 1 V P\ 1 V4 ZQ $T\PX.LY6\TR1O :%\QZMZH, H\LHVNZU[LHC4\K, VPZSTNUG\K:>

J XU EZ [, G, L Y$ ZL .$Z G\ N ZU [: T R1 $ ZS [, L J$ ZQ ; ZT UZ $ ZU t% N UL G$: St 4 G\ S5 LV C' LYGYZQIZ TZUQL Vt*Q\ JX U8QZQN VZLKEz 'X UN, EZ[, G\ SLKO \LY$ZL.$ZNZUS5YZQ N, TZK< > DXQ+:LO L.$Z K LHtQ+: G, YCI, G\[ StMZE TR1 EZKU =


54/180

V

LQUPO VtS5GZL H G, LY$ZL.$Z S5[ZO, JX U8JRLEtG LVt*M, G, G8U $tG\6$JYZH, LG5 6W, NR[ G, LY6ZO TZ$T\LJ$ZQ PX., $V, VUZK, 1KR1GLYF$ZH, > %ZY\1JXUEZ[, KP\6ZVUECTG\%O \z$ZS[, $Z'ZUL6O ZS5YZQ NUG, UK, K JXU8 JRLEtG LVt*PKZUZM Y, LHK FZKXtG\VQ LNDXQ+: G\LVC. M:St4 LQUZ6VTU LYLG$ZG\ MR6T, N K, V, LPT QZ UK\ VJR1 DXK 6ZVTU LYLG$Z LYF Y, LQSXtQ KR[> LHDX1 DXQ+: AZO VZ St4 O H, SLKO , YZU 6NT, $T\ %JT, 6VTU$T\6Z VTUP, U, $T\S, U, UZM$T\;RJ NO P$T\TO YZUGZ Vt;RJNULG$:$ZS[\ St4 $T\ JXUEZ[, G\ LJ$ZQ z VPXC F\ %ZUT T, N SKXtFZDX[ $T\ VPXCF\ % Z UT G , $ P, U V ZL KL T N

LPL4KZVN S2UZL[N GZU6LQN $T\ 'UP 6ZVTU G, SUtSUZ z $ZS[\ St4 G\ L J $ Z Q $ T \ L F t T Q G Z *\UZLY6ZO NUQO H, YUT[VP-[$T\$ZTPVZTN, T\MZ[G, LJ$ZQPH, S5\U[ZLGCT, > JXU8 JRLEt G LVt* M, G\ Y \O \ G R S 5[ ZO ,$ : L QU P OZ S 5[ Z O, $ T\ Vt S5 G ZH , S 5[ Z O, L MV G \

LY$ZL.$ZNZU%ZH, PQ, LVt* $T\EZEZ G, SLVt* VQKR1 GLYF $ZH, $:> $ZS[\LVUM[ZTLPN VZLKT LYFJXU8VZLKE Q\FtI, G, YZUG, UFQZNUN\ $T\FtI, FLUT5 G, GVPJ5t4 LYFUFQZNUN\ %ZUT, O RN:G, PU FXCN, $ZTPZ z -tMR L9$Z $T\ Y\O \ G\ K Z N P : L Y U X ' D X 7 N \ V t * U 6 N U Q O H , O R N : z P K Z Q S5\ U[ZLGCT, > DXQ+:GXUJZ zQZLHNE[Z N\LHtGUzDXV $CJ\TUO \NULG$:LY.ZN\ QZU, zPZ[G\ [GZ LHLTKZVN NZUM N, TZ> IZ TZUQ LVt * JXU8 VZLKE G\ DXG\6 EZU\ VS6WNULG$: LO .G\ K Q L N J X U 8 VZLKEFZKXtG\VQ LNLVC. LYGYZQVZU, %ZUT, $L'$ZTLPNT\KRU KUS5NZUG, LYLG$Z TR1MZ[8 K R [ > GVPJ5t 4GZ VU8SK, LHVTC4 z%O , %:T VS6W$T\ S5 JW NUGZK SUDX VV P\1G\ L K t G L Y L G $ N N\1GU:LY6\6NUN\NZ6, LY.\= LHKStMLVC.VtVLN5T J5t4:G\S8UQ LYGYZQE[N\$ZH\$T\DXVLS5 67 %8P, VLKTDXQ+:Q\JX UEZ[, G, LY$ZL.$ZLYFZU$ZUt%LGCT, > LHtQ+: Q\ $CJR 1 EKXT LVC.: z VtVLN5T J5t4: G, LY$ZL.$Z LV.ZH, $T\ LHVTU+: LQUPO Z St4 K, E[ LJ$Z MR LVC.St4GZ $tJK KX[ T, NLQUPO \LYGYZQ LVC., S5FZUGZ NtPNUUK\ KQ> %ZUT%U LYFLHQ+:G\ V4ZQ$.Z9\'UP'XM:KQLM4R1LVC ., GZS5FZUKRLUKZK2

D XG Z V, S5 [Z O, Y: J L HV S5 [Z O, G\ LY GY ZQ Y, P2 L. N S 5F ZU K, NU G \ V Q> SU tT 8 V P\ 1 G \ E GO [ QZO DXQ+, Y, 1 VG, LYF LHQ+:YO R1 J5t 4UF[ $T\JXUEZ[, G\ W , N \ L O . [ G , S U t S U Z Y , S 5 F L O T K R J H , > LHV S5[ZO , G\ LYGYZQ: G, YCI, G\ [ JXUEZ[, G\ W, N\ JXUPLT LV':T: G, LY$ZL.$Z JXU8 J5t4 NR6 S5;Z;VW, N $T\JXU LHLTKZV G\J5t4 UF[LYF Y\., MZ VNG, K LHVVtS5 GZLH G\PZUTtI LYGYZQ:

1JXUEZ[,G,$:LY$ZL.$ZS5[ZO,$:StQZ32DXK,StQZ7%8LPN Z


55/180


55

LYF%ZH, VtTR.LVt* StLITJXO ZELVt* StLITH, 6YULVt*StLITTZUZ LV*QURTPLJ$ZQ, LJ$ZQ LVt* $T\ $CMNCO + G \ L Y G Y Z Q : L Y F L J $ Z Q , E O Y t T L V t * N R 7 Z J X U8 YUJ\S5LT6L7T LYGYZQ: G\ QZP O

I Z TZ UQ LV t* L QU PO Vt S5 GZ LH G, LY FZ U' ZU Z G Z L QF R9 S\ 6 N UL G$ : LH K P T S \6 NU G\ KQ LNLQUPO \Y\GzS5PZ[PtQG\KQ> VtVLN5TzG\Y %Z6ZS5YZQNUG\KQ> VtVLN5TJ5t 4:G\S5N:ILYGYZQ

VQ> DXK Y\G: z G\Y EZ[, Pt QLG$: SUPZTPZ G\ KXNP z Y\G LYF S5JW KRLH$Z PtQG\ KQ> DXQ+: GZ LYFZU K 3.LHNTXNG\NH, SZ7KR[QZO DX VG\NH, NH, $U4N, T\MZ[O CJ\MRPX.$U4$T\JDXQ$U4NK\

MZ[O CJ\> $U4:LYF$LQ6FTTZY'[O CJ, > 4. L H N L H N 6 E G G \ V t V L N 5 T N R 6 : $ Q X V Z U N H , N H , $ U 4 K R [ O C J \ $ T \ L H N S t JT, G\ W, N\ Y, EKXT

KR[O CJ\> 5. L P L 4 K Z V G , $ : S 2 U Z L [ N N 4 Z N K Z [ , $ : S 5 V t J D X 4 Z Q N Z G \ U 8 S L Y F $ T \ L N V \ L V ' : T G , L Y $ Z L . $ Z

O H, YUT\MZ[O CJ\>

6.LKtG8'UPJ5t4:LYFR1S5PZ[LGCT\MZ[\O CJ\> DXQ+:G\VtVLN5TSZ7G\N\DXVG\W, N\LGCT\MZ[O CJSH\> 7.$U4 S5[ZO , LYFY\G:T, UtJ%LU$ZMZ[O CJZ>2 L Q UP O S t4 G, LY $Z L. $Z S5 [Z O, G\ $Z OR FQ Z TL PN PX CO : N[ G, OR 9 K Y\G:T $T\ JX UEZ[, G\ L V ' : T : L Y F N X - V : - : $ T \ N X - Y.U\Y\1Y, KQ> LQUPO LY$ZL.$ZS5[ZO , G\ GZU6LQNLS&RN9NZUQMRS5%ZY JXUEZ[, LY$ZL.$ZDXSU SH\ LHQ+: G, LQ6ZQG\K, z 'UP GU6Q G\ S 5 L V C ' L Y G Y Z Q M V E , U L V t * $ Z K O 8 YZO , $Z Q\ $ZS[\ LHN PKCTYS8UQ O \. LVC. GU6Q G\ Y\G:T, NUQ $T\ L Q U PO V t S5 G ZL H L Y F K , G Z U6 L QN $ T \ L V ': T N SLKO 8 TR1 VS6W N, TZ K VPX CF, FUFZ GZ VZU S\6 NULG$: DXQ+: LO L.$Z K


56/180

VSLKO\KQIZUZPLVt*G,SXVTNVX.PQ,VZLKE LHNVUYSC.,$L'$2 G8VUZ ;TQ K $t'LY6YZV$LJ$ZQTZG\ KQ+\U\ LYFR1NC)N\'UP$T\ VCLTTR1 MZ[8N,TZ>VLTJXUXQZQNG\YM,GZLQUPOSt4PQXC.TZG,NLO$Z[YZVT\StMV2YU6TR1'UPS5FZU$T\S5VZUG,V\YZNUGZ$ZLUKZK4 LJ$ZQ,EOYtTLVt*$QXVZUJXU8QZQNVZLKETR1JXUPtT5S5ZSTNUQYZOZSLKOZLQUPOZVtT%ZH,%ZJ,U4KLJ$ZQ,M,LHKY, LYL.$ZQNUG\KQLNLQUPO\VtT%JY\1YVTU'ZUQNUQ*UGZLT$ZJMtJOLYFH\N:TEStLITNUPLVt*GUJZKZLVt*$ZLGLQUPO\VZ'8LMQ+:TR1$ZSLQTS5LTSXUZTQJ5t4:G,N4ZVXL[$ZNUG\VQ'XUGC.[QtG\9TCN$ZSG\KPUNZEULKtG\UK\>5LQUPOSt4G,V4ZSQZ

1LQUPOVtS5GZLHStQZ1692StMZE,VZLKT$NZIP,OXL'$Z[Z19963%Z6ZLY%ZJStMZESLW$ZOZ19864LJ$ZQ,EOYtTLV*NR7ZJXU8LQUPOSt4G,J2UYJZ4ZV5,PZQPKtT EOYtTLV*V


57/180


57

Y\GNT\EGRK:TR1EZKUJXU8QZQNVZLKEQ\N,T,V,>LQUPOSt4G\LHVLQ$ZU\SQGZL]NUY,LJ$ZQ,EOYtTLVt*M,Q\%ZH,EZO\YZO,MQPVZ.,G,PCN\G,JRVWG\KYZO\QZOLHDX1N,TZKSZLUDXTZU\V%QZVLTQZPG\GZQ>

NLO;XJQZQNLQUPOZSt4FOZLH($ZLH>

Y\GNT\ER1EZKUZMSG\H\N.XGZLH>

1

%ZH, VtTR. LVt* $QXVZU GVP SZT6ZLK Q\ .tI\ EZW\ GZ $tLP5T StM LS$ZLU$: z &NZ N\LY',YTU8SLYFLQUPOSt4zN2P,U8SG\LGCTZ>

LHKLEL'S:FRLVt*NR.tI\SKXOG,Q>StFNR6DXULJ$ZQG\LQUPOSt4VXN,Q>2

%ZH,JXUGZVG8M\Q\Y,JXUVtJTN,Q,AZOVZUZK,1 LHKRVCFZH,LG59+NUYZH,KStLITJXOZELVt*M,Q\PRN6St4S5NZ6J5t4LYFLQUPOSt4G,LY6\6TZLHVTU+:LE$ZQN,T,KUF;RStF%YPDXVLHOZN\G\EJXU8VZLKEQ\StLITzLNKZLNStLITM,LMQ+:zTXV,168GUNLKtG\ KR " LHtQ+: LVC.: G\ FUQ: LYF ELJ$ZQ,LJ$ZQLV0*$QXVZU

1LQUPOSt4G,J2UYJZ4ZStQZ17.2DXK,StQZ19.3DXK,StQZ20.


58/180

VK\GMP8)$L%PZQ,>MRLELG$ZSL9T8JUE LQUPOSt4G\LYGYZQ13VZOEQZUVLYFULKN\F\TQPC7LY.\VtVLN5TY\GDXSLQ6GLY$ZNU[Y\G:JQ;Z;Y\G:TLHLTKZVLPL4KZV$ZLGQZOVtEtL'TLYLG$ZJ5LK[NUN\1699LYF$ZQtGSXUYZLSV$ZH\>LQUPO\PK:SXU.:G,*ZO[ZTR1.X6KRN\NOJ,'ULSTZQ\DXQ+ :zEKXT$V,V:LGCT,$:>LHtQ+: LYFR1GVEA6,6:EKXTS5LVC'KQ>LQUPOSt4GRU8S:LYFS5LVC'UK\JZ>%JT, U8SLYF LHK$tTU,Y LJ$ZQ G,.9J'ZUQ NUN\ StM: G8T: GZ QZV NU\JZ> LNV\QZO UZJ GYVZU,PQXC.TZz LQPUTZS8UENQZPEZ[,QZOMR9\JZ>VUETS5Z[,PZT5z$ZS[,K,$ZTPZPtQ\JZ$T\PtQ[NUYZH\JZ> LJ$ZQG, E)Q,QZON89G\N89\zVZ3NU\JZ>G8VUZU8SAZOVZSt4VU,UNEO QZO$'UP,$:$LT$ZFZU,$:GR.,$:GZVUEORKG,.9JQZOVX'ZUNU\JZ>LHVTU+:St4$ZTLPN'ZULPN$T\VPZMNVX'ZUNUN\%ZUT.tILYFVT;MXJYUTZH\JZ>

'tQM,DXLTKNRMJPLKPX.T\KLULFTPLKMX'E,FZUG\K$LQTQLQTULKKMVQZYF9+LVt*'UP;XC'NUQJ\TXV,1'UPGZS5FZUNURJ\>$tLP5TS5FZULYLG$ZGZ S5VZU NUR JXU8 QZQN VGZ $tJ VtJ ULK[J\3 JXUEZ[, G\S5FZUS5VZUTR1 LEQ: VN8O, LYLG$ZLFLNTVZ YLHVVtS5GZLHG\LYGYZQ:G,LHLTKZVNSUtSUZEKXT$P,USUtSUZK'UPLHLTKZV6ZVTUZU4LY$ZL.$ZW,N\VW,NJXULHLTKZV$T\JXUEZ[,G\P8O$Z6\$QXVZUDXVG,%ZUTG,J2UY6,OGZU6LQNSUtSUZG\SLUS\.LYFN,T, LY$ZL.$ZQZOJXU8 QZQNVZLKEYOR1$ZUt%,$T\JXU8JRLEtGLVt*PKZUZMYOR1YURVZH,FKX

1LQUPOSt4G,J2UYJZ4ZStQZ232DXK,StQZ283LYVTZUOH,Y\.RDXSURNTStQ\28TR134GVEA6,6:


59/180


59

YUQZNDXG\DXSG\VX>>DXVXStLITNDXVGZ$G\VX>>1 $T\VUECT G\ %O \G, SUtSUZz %ZUTG\6 K, QK, 1VJ R 1 VtVZU G\ NRQ\ NRQ\F SKX tFZDX[G Z LVKUZL QUPO Vt S5GZLHG\ LVUK, EC-GZ K JXUEZ[, G, LY$ZL.$Z $T\ S5FZU G\ QZO QZO LQUPO VtS5 GZLH G\ LYGYZQ: VtT: PKZTPZY: $T\ N, UTQ, $: G, JXUEZ[, VtJ, T $T\ N , UT Q N U Q G \ . \ T U L Y F Y , $ G X C T , G \ [ K < > L J $ ZQ , E O Yt T L V t * M , N R 7 ZJ X U8 Q \ $ZS[\J5t4V5, LQUPO St4ER'LYFLHV.\TULYF$Q\N:N, UTQ, $:$T\VtJ, TG\PKZU4, $:G\QZO

QZO VtT EZEZ $TULVt* PVT8$Z[ZVZLKE YZO \$T\ VtTH, 6U LVt*M, UZ9ZVZLKE YZLO $:YO R1 O C.: S5Z[, $:z $tLP5T&NZ N\JXUEZ[, N, UTQUZK, 1JXUEZ[, QZO MR9Q G, LHLTKZVN S5ZST, GZ L]NUE9, LN5TJ;TZQZO N, TZK2

LQUPO VtS5GZLH G, VPXC F, G\[ EZU\ IZUTQ LVt*MCJ, G\LYFZU KQLN JXUPLTG\ S 5 F Z U $T\S5VZU LYFLQUPO VtT:G, G\[LHLTKZVN $T\$GXCT, K LQ67ZS8 U[LQUtTU S5FZUUZK, 1 LHtQ+:Q\ LYLG$ZLO $:PtIO , $:UPT\GO :6ZVT5ZU4:$T\'UP SXVTN:G\S5 NZ6QG, LYYV4ZN, T, K LHVTR1 LHO ZYZLHLTKZVNJXU8 'ZP: I\LU$:$T\ P7:G, DXVZU, GX$ZUZY, NZ, S5FZUKRLH$Z K AZV T2UT\ LHQ+:Q\%ZUTG\S5LVC'T, U4V4ZQ:DXaT\JXUGYZLU$:G, DXVZU, NUN\JXUPLTzDXMZJUN, TZK 3

1V5,JXU8J504VZLKES0QZ2742LJ$ ZQ,EOYtTLVt* V5,LQUPOSt4ER'V5,LQUPOStFZLHT,$ .Z9ZN Q.OKLUGYZUD Xq CTUS5G\61998,StQ\34TR136.3 LVC.St4LY6YNR6 % Z J G 8 M Z J X U U T Q S E L O 6 U ] S L W $ Z O Z 2005 S t Q Z 1083 L Q U P O V t S 5GZLH EZU\ LYVLT5TMZ[ N ZU, LQUPOVtS5GZLH YZO\LHtGUZ]StQ\1082-83TR1Y,OH,MZVN G,K


60/180

V LHV S5V0J LYF Y\L.$Z MZY\ T: JXUEZ[, LY$ZL.$Z Y, LHN LQU0TU SULNLU$Z KJXUEZ[,G,W,NZNZU,GZ $POLHV SULNLU$ZGZ LKVZK$MRN\ S5V0J LYFJXUEZ[,G\PKCTYQ80VP-[$T\LHV.\TULYFKRUNZUMNUQOH,SLKO:KRH,JXUEZ[,G, LY$ZL.$ZNZU,W,NZNZU,Q80JT,6,OTZG\S5V0JLYFLYFZUQZDXLFTKRY\JZ>JXUEZ[,Q80VP-[OH,YC.YC. LY$ZL.$ZS5[ZO,$:LMY\1 VLKM S5[ZO, SUPZU4 S5[ZO, DXGZV, S5[ZO, LQUPOZ S5[ZO, V0S5GZLH S5[ZO, LV0* V%ZH,S5[ZO,$T\$Z'XLQNS5[ZO,$ZLGLYNVTKRH,$:KQ>LHVS\SUUZK,1$V,1JXUEZ[,G,LY$ZL.$ZG\LHNSC.JXUEZ[,G,W,NZNZU,G\.\TULYFLQUPOV0S5GZLHYOR1N,T\NZUMQ80 LV':TNSC.TR1VP-[GZ;TQNU:J\>

S0MZE,VZLKTLYF.ZVNUN\JXUEZ[,G,W,NZNZU,G\NZUMKZO\PXC)O\S9Z$T\KQ>$MRN\LY$ZL.$Z6ZVTU:G,TNQ,NG\SLNV\LNUTG\V0.\SLYF$U4VP-ZDX[G\VZ'QQ80W,NZNLK0G\KQ>1TZUQLV0*$QXVZUW,NZLWCS[,$:VLKTUFQZQ80VUOERO,LYFLH0QLE0QS\6NUGZK2VRW,N\GZPNVGLNV\UFQZG\$U4:Q80VP-ZDX[ZM:DXVQ80VUOERO,LYFS\6NUQZKX0GZKVUOERO,LYFS\6NUQOH,V0E0L'TUFQZLYFYUT\JH\V0NOS:$T\LV':T:Q08UFQZG,$ZTPZTCNSKX0F[ZS


61/180


61

LMK9, $: UFQZY: VP\ 1 $T\ V4ZQ G, $: V, PZY: LYF QK, 1 EC-, $: KX0G, $:DXQ+: G, YZU YZU LY$ZL.$Z KX0 G, ULK0G, K

W, NZNZU, LHN LVUMQZTPN NO Z K JXUEZ[, W, NZNZU, N\YO $2.\ 6EG: G\ $U4: TCN M: JXUEZ[, Q80 VUO ERO , LYF LH0Q LE0Q S\6 NUQ TCN K, V, PT QK, 1 K W, N\ EZU\ LHK GZ$YZ NUQZ PX6NO K 6 E G : G \ $ U 4 L N V \ . O Z $ L Y F S < G Z Q K , 1 KX0 G\ VJR1 LHQ+: G\ LS&\ $U4NUQ YZO \ G Z L J $ Z Q D X V G Z $ Q X % Y $ T \ T ] U E Z N Z U M 6 , O K X 0 G Z K < > $ M R N \ LY$ZL.$Z6ZVTU, LHK TC4 VY, NZUG\KQ LNUFQZNZU QZO R1S Z7NYC.U\ $ Q X % Y Q Z O S Z 7 N U G \ K Q > LY$ZL.$ZNZUQ\UFQZ (text) $ T \ (reader) G \ L Y F S < G Z K R [ Y Z O \ (gap) Q 8 0*WZDX[ZKX0GZK LHVO H, 'UPJ504: G, LY$ZL.$Z O H, LYNVT KRLH$ZLJ$ZQ 6ZVTUKUP1 V R L H V N U N \ ' Z U L P N J 5 0 4 : G , L Y $ ZL . $ Z W, N Z N Z U, G Z N Z U M K R UY, JX0-O GZUKX0GZ K J X U E Z [ , G , L Y $ Z L . $ Z O H , L H V V P C L V $ Z Q 8 0 M , $


62/180

V LHKRNZU[ K

JXUEZ[, G, LY $ZL.$ZNZU, W, NZNZU, GZKU SZ7N$ZSR $ZS[\LG56W, NR [QZO $L'$


63/180


63

LGCTZ K LHVTR1 LS&R1 LVC.: Q\ V,5 JXU8 J504 VZLKE Q80 JXU8G,G\KP0LQ$ZKRLH$ZKLHVSZVR1LHK$JYZH,OGXQ,$ZG\KRUQ:%ZH,FZLU$:QZOR1LVC.LHVNUN\ Y,LYOC.[KQLN LHV%ZH,FZU\G,DXVZU,SLYCTUEZ[,QZOKRH,KJXU8QZQNVZLKEQ\$ZS[,EZ[,QZO LVC.,$T\ LVC.: GZPXC)E0LQ$ZKLHVNUN\JXU8V0G\6Q80VP-[OH,LVC.6XU8TR1K,JXUEZ[,G,LY$ZL.$ZG\NZUMLYFOCJ\KRH\KQ>JXUEZ[,G,W,NZNZU,JXUEZ[,LY$ZL.$ZGZPKCTYS8UQLKVZKJXUEZ[,UFQZ$T\LHVG,

LY$ZL.$ZNZU,G\ NZUMQZORQZOFOG\UK\KQ>1VX%ZLYNKLHLTKZVNTC4JYZKKQ LNDXGZV,$:TR1 LS&R1JXU8QZQNG\YM,MGR1NUTZUSXUSKX0FG\T:DXQ+:Q80 LPO[OH,LVC.$ZDX1G\ULK0G\VQ>%ZH,JXUGZVM,PXTZENLH4\JXU8M,$ZS[\PX.TR1EZ[,DXFZUG\$T\LJ$ZQJR6LW$T\FUFZNUG\VQ>2

JXU8 QZQN VZLKE YOR1 6XU8 N,T, LHV SU0SUZ LYF DXQ+: G, JCG, Q80$J:KTRUQYZO\JXU8VZLKEZQQ\;RJGZQSZLH$ZKGV:SZT6ZK,$:G\JXU8$POQ\JXUEZ[,G,LY$ZL.$ZLYFYZ'ZN,TZKPXC)O\G2ULYFLHKSU0SUZ]XEZQ,FOG,V,LS&R1LHVQ\ LO.T,U8S'ZLU$ZK%ZH,JXUGZVM,Q\$ZS[,$:YZU:UZK,LVC.,G\P8OLV':T:G,LY$ZL.$ZN,T,KDXQ+:YOR1N,T,LY$ZL.$ZG\QP8Q\YMR1

T,VU,YZUG,15Y,1SDX9,Y\.,MZVNG,K

VLTQZPXNUTZUXLQU%ZDX%ZLO$Z>LQUYS0M$.UDXSNZUQZPVPZLO$Z>

SUP\VXUVX.XVZUXQGLULQKZLO$Z>QDX$0LJVX0QVXPZUXV0LJLQUZLO$Z>

Q,O$Q,OY,FZLULSUPLS$ZLO$Z>3JXUPLT G\ LHLTKZVN V5RT: G\ $Z'ZU T\ JXUEZ[, G, LY$ZL.$ZW,NZNZU, GZ $ZU0% JXU8

VZLKEZQG\VP\1TR1P0LQ$ZMZVNGZK%ZH,JXUGZVM,G,$:UFQZY:LHVGZPCX)OZ LO.T,S5PZ[KQ$T\ DXQ+: G,$: YZU: Q80 LVC. JXUEZ[, G, N08M, P0QG\ KQ>JXU8 $UMQVZLKE G\ VP\ VR), PQRKUGZVLPKUEZQM,G,JXUEZ[,W,NZG, SUPZU4S5[ZO,LYJV,LMVG\S5LTLQ'LPKUEZQM,$T\DXQ+:G\VSXCTUKLUM,$T\FTU%XMG,$:W,NZLNUT:KQLHQ+:GXK:Q\UON\JXU8QZQNG\YM,G,OJSJ

1TZUQ LV0* G, 'ZUQZ K $ZS G\DXCTUZL'NZU,Y, $ZS[,EZ[, LYF$ZSYOR1E0Q\+ PXC. LV':T: LYFZU:%ZYJXUPLTG, LY$ZL.$ZNUG\ UK\KQY\.RLQUPOV0S5GZLHS0QZ275,JXUEZ[,LYFK,LHVG,LY$ZL.$ZG,LHV'ZUQZT\KRU.RMNUQG,]U8UTK3DXK,S0QZ41


64/180

V1LQUPOV0S5GZLHTR1SLKO:DXGZV,VZ'8$:Q\JXUEZ[,G,W,NZNZU,G\NZUM6XU8N,T\VQ> LHVSU0SUZLYFVZ'8$ZQ0G*QM,Q\MSXM,$ZUT,YZU$ZVZ LV'JR6LW$T\$Q0GXEZ[,$:G\W,N\N,T\VQ>2V,5$ZQ0G*QM,G\W,N\G\S5T,NUPLYFPK:NY,V0TR.LV0*Q\MSXM,GZJUEJ0MQ,W,NZ LT$ZUN,TZV,>LHVQ80 LQUPOZV0S5GZLHGZPR),W,NZP0LQ$ZM:GZK3LHVV0S5GZLHG\W,NZNZU:LYFS0LITLQKZOLV0*S0LITTZUZLV0*QURTPV0TJXOZE LV0*$ZLGLYGYZQ:

G\QZPS5PXC.T2UT\OH\MZVNG\KQ>JXUEZ[,G,LY$ZL.$ZOH,S5FOTVZU,$:S5[ZO,$:LYFR1LQUPLO$:Q\YCI,LJ[T,LYFW,N\N,T\KQ>JXUEZ[,G\VPXCF\W,NZVZLKTLYFS0MZE, LK0G,$T\V0VLN5TLYFN,T\W,LN$:LYFV%TR1YC';RJGZQLQUPO\LYGYZQ:GZ$ZL.$ZMZVNGZKDXQ+:LYFR1MSXM,G\T,KW,N\S5;Z;$ZLGLHQ+:LYGYZQ:G\LPOG\KQ>4 LQUPOV0S5GZLHYOR1JXUEZ[,LY$ZL.$ZG\;TQJXU8JRLE0GLV0*M,G\VP\1LYF6XU8KRJH\VQSU0T8LHQ+:Q\LO.T,U8SEZ$GLYF'ZLU$ZK< >LQUPOV0S5GZLHG\KR1GLYF$ZDX[G\VP\1EZU\LYGYZQ: G, LHN UZLH QK,1 E[ VN, KLQUPOSU0SUZQZOMX9\LYGYZQLHKP0QG\KQLNLHVSU0SUZGZ$ZU0%JXU8QZQNM,TR1KRLJ$ZV,>LHVV0S5GZLHGZ$ZU0%JXU8QZQNNZOTR1P0QN\LJ$ZQ,EOY0TLV0*NR7ZJXU8 LO.G\KQ LNVLTJXU8QZQNG\YM,GZ LQUPOS04PQXC.TZG,NLO$Z[YZVT\S0MVRYU6TR1'UPS5FZU$T\S5VZUG,V\YZNUGZ$ZLUKZK5LS$ZUZLV0*SGPG,UZLHK


65/180


65

LYFV0VLN5T LYLG$Z S9+QO H, NZ6, %\LM$Z V, DXQ+: G, LQUPO \ V0J;ZKRH, LHQ+:S0M: G\ FZW9\M R LQUPO YVT5SLKQ6:TLFCTULKN\ LYG;Z$UQZPGZ$L%$ZV $T\'UPS5FZUNUG\UK\KQ>1DXK DXKV% LQUPO \VCG\ M:G\KQ LVC . N2PLYF LQUPO \VZ'8 LYG$Z G\S5\P, $T\ LYFZUYZQ KQ> LQUPO V0S5GZLGG\O \.N: Q\MRVZL KTLVUMQZN, T, K5 L Q U P O \ V Z ' 8 $: GZ PNVGLM4\ J X U 8 L V ' : T : G Z S 5 FZ U $ T \ S V ZU N U Q Z V , D X 4\LHQ+ :Q\ LHK'ZUQZE[ZH, KRH, V, LN%ZUT G, 'ZULPN SU0SUZ LYF LVC., Q80 E[GZ V4ZQ LGYZDX[Z K V0VLN5T SXUZTQ %ZUT, 'UP .ZV NUN\

EZ5KP[:$T\SURKT YUJG, %Z6Z UK, K< > SXUZTQ%ZUT, SU0SUZLYFV0VLN5TQ80MZ[QVP-[YZO \Q80 K, 'ZULPN LY$NT, P0LQ$Z M:GZ V, > LQUPO \ LVC.: Q\ LHV LPC4 Q80 T R L 9 $ Z $ T \ L H Q + : Q \ Q Z L V U 3 V0VLN5T%Z6ZGZLJ$ZQKZVO N, TZEO LNV0VLN5TLYFUF\VZLKT GZY, $L'$ LHK V0VLN5TLY FLN0 Q\ LQSX0Q VQLH VGZ STZL HQ+:YO R1 UF\ VZLKT TR1 VLKM\ K, O CJ M:GZK

LQUPO \ LVC.: Q\ V0VLN5T LYF LQSX0Q KR N\ LHK VZET NUL GCTZ K LGO FSV TC4 LHK Y, K6 V 0 V L N 5 T $ L ' $ < Q G Z L H K S 5 % Z Y L Q U P L O $ : G \ Q Z Y : T C N K , V , P T Q K , 1 V , E O L N L H V G Z $VULHQ+:YO R1JXUEZ[, G, LY$ZL.$ZDX aT\Y, LS$ZK NH, LYGYZQ:Q\LHK60NZDX7ZH, K


66/180

V


67/180


67

LYG:TG,NVYCW,T\SU.[GZ;TQN,TZLJ$ZK


68/180

V H\K Y, FZULN JXU8VZLKE Q\V% G\VG\6:T5: G\LVC.: Q08KXNPQZP\ LO .\LN LMVLNV\ SZVNRH, JXU8NZ6EGK

J XU 8 V ZL KE ZQ G X$Z UZ S 5G ZQ N ,T, J X UEZ [, L VC . G, M ,Y QM ZF G Z N\ 1GU LE0 G8 K L HV L YF GUVZH\ LV':T: $QXVZU K, LVC. Q\ $ZS[Z M, YQ DXG\6 LQU'ZLUT $T\ KZVO NUQZ K LHV NUN\ JXUEZ[, G, VR-, LVC. G\ M , Y Q G Z S 5 P X . S L K O 8 K < > J X U E Z [ , Q 0 8 $L'$ZTLPNTZGZ J504P0Q G\KRH\ LHVQ08

LHKEZ[, PKZSXU.N, LNKZLJ$ZK


69/180


69

LMLQPZ[VT\G\YT\N,H\NUTQOZJ,YZU@1 L HV VOR N L YF GU VZ H\ JX U8 G\ PKC TY Q0 8 K RU Y'\ U\ DX MZ JU $T \ L G5 9+ NUZDX[O H, JXU8$0J G

G\YM, GZVO RNQZO LGCTZLJ$ZK JXU8VZLKEZQ$T\%J T:Q\ GO , O %US8U ;TQ: VGNZ K, O RN: Q08 YLKP: %UP: LYFR1 EZKU NCL)$ZV, > JXU8 *U $ZDX[YZO , MQ VZ'ZUQV0 JTY, EZ[, QZO MX9UK, V, $T\DXQ+:G, LH&ZV, LN LHVQ08KRUY'\U\ .RO N\VPL-$Z MZY\ $T\DXQ+:LHKLH&ZJXU8M, $CJ\Y, S5 JWNULGCT,

LHNLGQLVC.QLHKXLEQT,4,JXU8$UMQL)JN,Q,>JXU8J504N,EZQ,N\UZSZ7MEMZTKPLHVSUNUVNJXUXPX.LVC.QN,UFQZSUW,NZLHVNZU


70/180

V$0JU\]:G\%ZUTT\NZE]KR[TR1SLKO:LH4\PX=OKN8PTNZLHPV,DXQ+:G,UZMV,%Z6ZZUV,V,$T\ LHK%Z6ZVN8O:LYF$ZPS9+ZH,M:G,V,>$0JU\]:Q\$0JU\],Q08UZM%Z6ZE[ZLH$ZT: LO.T: LYF$0JU\],6EG: G, %UPZUKR JH,>$0JU\]: G\ VP\1VN8O: LYF%ZY\1 DXUG8ZUV,$T\V0VLN5T%Z6ZS9+ZH,T:M:G,UK,SU$ZPORN:G\PQ:DXaT\$0JU\],K,YCV[OCJ,>VP\1G\QZO%ZUTSZLNY0IVP\1DXUG8M:ZUV,%Z6ZGZ LVO\EVK2O,K2O,*W[OCJZ$T\LHQ+:%Z6ZY:Q08

S9+QYZO,S,9+,K2O,K2O,ATPKR[OCJ,>$MRN\VP\1LYF$0JU\],LYG\6,%Z6ZQZKRN\VPXCF\V0VZUG,%Z6ZE[JH,KVPZMLYFULK0G\KRH\MRV0VNZUNUQ\S JXU8J5 04VZLKEUZK,1JXU8VZLKEZQQ\LM4\VPZMG\VP8KORN:Q0 8VUEV:-ZDXSG\6LGCTZKJXUXJ504VZLKELYFLYL%0Q%Z6ZY:G\ 6EGLPOG\KQ LMQ+:G\ VK,$U4DXQ+: %Z6ZY: Q08 MZ[Q YZOZ K,NU VNGZK ]U8U, QK,1 LNJXUEZ[,S9+Q$T\VP-[YZO\Q08DXQ+:V%$C.U:GZ LJ$ZQKRY\>MGR1$C.U:G\$U4JXC-\KR[T:DXQ+:G,VR-,KRUY'\U\$2.,KRM:G,KJXUEZ[,G,VR-,UC.[YZO\LYGYZQ:Q\JXUEZ[,$U4:Q08LYVTZUG\[GZNZUMN,TZLMVG\LVCW\YMR1S5;Z;NR6 LQUXNT%Z6W,N\$ZLGVZKP[\$ZH\>NH,YZUJXUEZ[,LY$ZL.$ZOH,LHQ+:YC.YC.SC'T,$:G, OR9S


71/180


71

Q\ MSX EZ[, GZ W,NZ N,TZV, DXGZV,V0SUGZG\ VX$ZP,$Q0G*[G\ MSX EZ[,G\ W,N\ LYF NX-.ZP,$:Q08PLKV8VNUG\KRH\DXQ+:Q\LHKW,NZN%ZH,V0TR.LV0*TR1EZ$GEKXTVZU\LQUPO\LYGYZQ:Q\JXU8J504VZLKEM,G,$:YC.YC.EZ[,$:G\W,N\N,T\VQ>V0VLN5TLK0G,$T\S0MZE,LYF DXQ+:GX$ZUZ N,T\W,N\VZKP[\$ZH\KQ>V0VLN5T$T\ LK0G,TR1 LHOZYZS0MZE,LYFLQUPLO$:GX$ZUZJXUEZ[,G\N,T\LMK9\W,N\VZKP[\$ZH\KQDXQ+: LYFS0LITTZUZ LV0*

QURTPGZ%JTEZ[,$T\ LVU,UZJGZW,NZV0TV8UMLV0*GZMSXM,VW,NV0TGOLV0*GZJDX9,UZJKMZU\G\6EG:VX.PQ,VZLKE$T\EZYQ$.U,GZW,NZ$ZLG6ZPOKQ>%ZH,V0TR.LV0*TR1EZ$GS0LITTZUZLV0*QURTPG\VP\1JXUEZ[,$T\JXULHLTKZVG,V0%ZO

GZEKXTVZUZNZUMVZKP[\$ZLH$ZKS0LITTZUZLV0*QURTPQ\SLW$ZOZG\PKZUZMZPLK0GULV0*G\NLK[T\JXU8J504VZLKEM,GZW,NZ$ZU0%N,TZV,>LNKZM:GZKDXVG\QZGCVVN[TR1PKZUZMZQ\S0ITLQURTPLV0*Q08JXU8J504VZLKEGZW,NZNUQOH,LNKZ> LQURTP LV0*Q\LJ$ZQ LV0* M, Q08 $0LP5TVU %\LM$Z T: MR DX4R1 G, LJ$ZQ, V0S5GZTR1 Y, $U4VX[N\ LO.%\M[>$0LP5TVULYFLJ$ZQ,M,Q0825UXSH\PK,QZ.UF%\MG\UK\T\DXKDX4R1UR]$U4VX[N\LO.O1LHKW,NZLN4\TCNSKX0LF$ZLHVGZYUQQ NUG\ KRH\ PXQ,$UMQ LV0* GCVG\ KQ V5, PZQ S0LIT TZUZ LV0* M, QURTP EV0T UZJ TN

LYVTZUS8UENW,NZ LT$ZUNUFXCN\VQS8UZNU[GZDXGPNUK,UK\VQLN$ZSGZVU,U6:TKRLJ$Z>DXT5ZL'NZU,G,$[JLKO,QZO$ZSG\LO.\KRH\.U9\G\.QG\EKZQ\NX-VMQO%ZH,JXUGZVM,Q\Y,MGR1EQZUVG\LHOZN\LYFLVC.,S5FZUN,TZV,T:DX4\G,S5PX.ERO,Q08$ZS[\S5FZUGZ$0JE[ZLH$ZV,>DXQ+:GX$ZUZUF\NLECTLHVJCOG,JYZK,LG0G\KQ>LQUPO\LYGYZQ:G\S5FZU .\TULYF E5ZKP[LYGYZQV0VLN5T%Z6ZUZK,1LYGYTZGZS5JWZYZNUUK\VQ$T\$ZPORNLN56QO,O+ZUZK,1PQS5FZYZNUQLYFUXC-\KRH\VQ>LQUPLO$:Q\GRY:TU+:G\ORN:TNLVC.,V0G\6SKX0FZDX[GZNZUMN,TZ>DXQ+:Q\P2L.NTZG\QZOQZOMGR1 LO.TVZ'Q:UZK,1 LVC.,S5FZUN,TZT:DXQ+:G\S5FZULYFDX4R1G,V4ZQNSU0SUZ$T\LYGYTZQZOMX9JH,>JXUEZ[,GZV0G\6ORN:TCNSKX0FZDX[OH,DXQ+:6EGG,LY$ZL.$ZGZNZUM$ZU0L%$Z>LQUPO\ V0T:Q\QY\1TU,N\QZOJXUEZ[,LY$ZL.$ZN,T,LMVLYFLK0G8'UPJ504:G\LYVLT5TKYZO\Y\.[Q08 LPOG\KQ>VP\1G\S5%ZY

1IZ%JTLV0*LJ$ZQ,LJ$ZQLV0*S0QZ102PXQ,$UMQLV0*NQ.O$ZLGJ504G\W,N\JXUPTVZLKTV0SZGNQK,1S0QZ1933EOE,ULV0*%8LPNZLQUXNTV5,JXU8J504VZLKES0QZ4


72/180

V


73/180


73

3.LQUPO\JXUEZ[,$T\V0VLN5TG\DXa*\LYGYZQVQ>MGR1LHQ+:GZYZKDXVVP\1G,LYGYZQP0Q,M:G,65\[,QZO LS$ZT: LHQ+:Q\ JXU8VZLKEZQ G,DXVTLT$T\JXUEZ[,G,LY$ZL.$ZNUN\DXQ+:G,V0TX6W,NUZH,V,>$ZS[\VP\1G\ LYGYZQNY,$:QZO%ZH,V0TR. LV0*GZYZKSLKO,YZUSLW$ZO\G\UZMGUEZULYFLS$ZV,MGR1LHNV%ZLYFDXQ+:GZVZKP[Z$LMK\NY,$:QZOKRLH$ZMR LNLN56QO,O+ZT\$ZS[,LYLG$ZGZS5JWZYZNUUK\VQ>MGR1%ZH,VZLKEQ08$ZS[\LYFZUS\6NUQOH,LNKZT:

DXQ+:Q\NZLYUZK,1GVP\6LSTZGZMVJZLHQNUN\V%Q08KG8M,YZUDXQ+:GZYZKYCI\YCI\V0VLN5TG\S0LIT:QZODXVVP\1LS$ZMGR1DXKNV0VLN5T$T\E5M%Z6ZG\LHKLYGYZQS0LITGUEZULYF$2.,TR1$2.,NZLY%Z6ZG,YUTR1NUN\$ZS[,LYGYTZGZS5JWZYZNUG\VQ>MGR1DXQ+:G\PXNZEO\%ZH,VZLKEQ\NZLYLYF$ZS[,JCOUC.[,6XU8N,T,T:DXKG0JULKJH\VQ>YCI\YCI\S0LIT:Q08DXQ+:G,LYGYTZGZORKZP0Q[Q08PME8UKR[ZLS$ZV,$T\EKXTVZU\DXQ+:QZOH,U.ZY,NUQOCJ\LMVGZYU[QNUG\KRH\%ZH,Y,ULV0*M,GCVG\KQLNJXS5V8UMG\LGQ:LYFNY,M,Q08NDXQ+:G,LYGYTZQ0XPXC.UC.N\K,NLO.TU8SLYFLHKW,NZLQUPO\LYGYZQ:G,JXUEZ[,LY$ZL.$ZGZPXC)OZU8SLNKZMZVNGZK

4.'UP:GZ$L'$


74/180

VJXUEZ[,G\SG&\GNUQQZOLHNR TXNG\ NH,NH,SZ7KR[OCJSH\T\ LHVTU+:SZ70TU%\GKR[QZO$U4:LYFVL4UTZQZUK,VJR1$LQ6FTTZYC'JH,LPL4KZVG,$:S2UZL[NN4ZY: S5V0J$ZLGVX[ZH\MZ[OCJ\ LK0G8'UPJ504:LYFR1S5PZ[LGCT\MZ[OCJ\>3OVU8SLY$ZL.$ZS5[ZO,DXT\Y\G:T,&ZSOCJ[OCJ,>16.S0LITM,GZW,NZS56QDXaTUU8SLYFKH\NRK0LHVNLKQT\LS54PLHK%,NLKQZQK,EQTKXTR>H\NRK0LHQ$.;UQT\H\N($0NZUEQ;RVRNLKTK2G8MZS9Z$E5M$T\V0VLN5TG\QZOQZOS0MZE,%Z6ZG,YUTR1GZS5%ZYY,Y\.[Q08LPOGZK


75/180


75

8.LQUPOZW,NZNZU,LYFJXUEZ[,G\LP6UT$Z6\YZO\$U4Y\.[Q08 LPOG\KQ> LP6UT$Z6\YZO\$U4:G,S5R9TZNUG\KRH\S0LITTZUZLV0*QURTPGCVG\KQP8OSGN,W,NZEKX'ZS0MZEG\VN,ERO,P\NUQ,KRJ,@P8OSGFZK\LNV\G\VN,%Z.ZP\KRY\@LHVEZTP\;KK\TXKDXQ+:G\LHVNZUMQ\DXVVP\1G\ORN:Q08JXUEZ[,$T\JXU8VZLKEZQQZOMR9QLYF$LKP%8LPNZLQ%ZH,V,>DXQ+:GX$ZUZN,T\JH\LHVNZUMQZOJXUEZ[,Q08G8M\'UP:G\'UPJ504:G\QZOVP-[GZ;TQ$ZU0%KRLH$Z$T\QZOK,TXOQZTPN$L'$LQUPO\ LYGYZQ:GX$ZUZ6EGG,LY$ZL.$ZVP\1DX4ZQNZG\[QZO6EGG\$U4Q08VP-[TR1SLKO:DXV6EGQ08 VP-[G,%8LPNZLT$ZUN,T,LMVQZO6EGG,VR-,J5LK[NUQS5T,UXF,S

1S0LITTZUZLV0*QURTPW,NZLVU,UZJS0QZ102EGQLV0*J;ZQ,$T\O'ZLV0*KM8U,UZJ,%8LPNZ$ZLGV5,JXU8J504VZLKEM,VW,N3U,GNRWYZOZW,NZS0QZD3S0LITTZUZLV0*QURTPW,NZLVU,UZJS0QZ17


76/180

VLQUPOV0S5GZLHG\LYGYZQLHVGZ$ZU0%JXU8QZQNTR1P0QG\KQ%ZH,JXUGZVG,$:YZU:$T\JXUEZ[,LYF$ZH\LQUPO6EGGX$ZUZLHVLYFZUG,SX6W,NUG\KRH\NLK0G\KQLNJXU8QZQNQ\$ZS[\S04GZQZPLQUPOS04UL.$ZV,

PZLU$ZLVNZMJTLYFQZQNLQUPOS04FOZLH$Z@1LQUPO0V0TV0J\[(WQZQNSUP\VXUK@2

JXUEZ[,LYFLQUPO6EGV0LJ$ZG\U8SLYFS5;RJN,TZLJ$ZKLVC.S04GZ*\UZE9Z

LY6ZOKLVC.S04LYFLQUPO\VZ'8LYLG$ZG\S5\P,$ULYGYZQKRH\>3 LJ$ZQ,LJ$ZQLV0*G\S04S5NZ6$QXVZUY,DXSURNTTCTG,SX6W,KX0G,K

$ZLJ$ZEUVTJXUT\OSKX0F\NZ6,SXUDXGZU\>F\TQP7P\UK\LYFZU\>VZ'8LQUPO\VRLEGTZH\>LEG;S),$'NPQOZH\>4

LUWZU,IUJXU8J504VZLKE$L'$1YZU:%ZH,JXUGZV1-43.2V5,JXU8J504VZLKES0QZ709.3PKZQNR6S0QZ712.4S04S5NZ6S0QZ250.


77/180


77

LS05T\MZ LV0*Q\ LQUPOV0S5GZLHQ80.ZOVZS04GZ$WXW$0JP0LQ$ZKS0LIT: LYFULKN\V0VLN5TS9+QQZODXKLQUPO\NKZH\>LQUPO\V0VLN5T$QXVZU6X'AZOV$U4:LYFYULT$ZM:GZK NY, V0T JXOZE LV0* LQUPO\ Q\ PR. S04S5NZ6 LYF LQUPO %\. $T\ .ZOVZ S04G,LY$ZL.$Z$ZS[\)0JQZON,T,KDXK LO.G\KQ LNJXU8M,Q\.ZOV\Q80 .9J'ZU,E[ZN\S04G,UL.$Z$T\GX6W:GZQZ6NUQYZVT\VZLM$Z$T\LQUPO%\.Q80JXUPLTG\S5FZULKCTVZLM$Z

V5,JXU8JRLE0GVXLV0*KPZTZLSTZJXUPTG\ S5\P,VQ>SLKO:JXUPX.,JXUGX$ZU\G\ %ZH,SZVR1S9+,>15VZOG,DXPULYFLJ5Y9,QG,G\LNQZU\LS0INXUZOZLMO+ZKXL6$ZUSXUS0LITJXOZELV0*GZ$Z6UPV,DX4\FO\JH\>DX4\150V0TPKZSXU6:GZ LQYZVV,>QURTPM,G,6U'ZV\YZJXULV.,M,YQG\.N\I\U\LYF6ZLPONULO$Z>DX4R1DXK$0LP5TVUFO\JH\$T\FZUVZOUK\>L3UDXQ+:GZV0VLN5TS9+QGZPQEL[$ZT:NZ6,FO\JH\V0VLN5TGZJ89+LJ$ZQS5ZSTN,TZ>DX4R1E0JZOG\6ZT,SXU.\TU QG,$: LS0ISKX0F\>DX4\.WGU6Q$GYSLW$ZOZ LY.\'UP'XMZNR7,LYF7LKUQGZS5E0'N,TZ>VUNZU,UVGOJZLGCT,>DX4\QURTPM,Q\NR6JXUPLTLV':TLY$ZL.$Z$T\JXULHLTKZVGZEKXTN0PN,TZ> V0Q1875H,LYFLQUPOV0S5GZLHG\65,PK0TUZPLV0*NXE\U,$:G\QZO$ZSM,Q80DXS65,PK0TG,SGY,LGCT,JH,EZ$GLYF65,PK0TY,E[\>1881H,LYF$ZSM,GZG\K:TSLW$ZOZLY.\KRLH$Z>DXQ+:GZV0VNZUVUNZU,VQPZQQZON,TZLJ$Z>LHVLGQVZUZ6LKUE0GLUKZ> $ZSM,Q \%ZUT,GU6QS 50SUZQ 80VP-[OH,Y \G6ZVT5S XUZ[D XSLQ6G: LVP5T,$:GZ$L'$$ZSM,G\VP\1LQUPO$.Z9\LYF KUSC.R1TUCN,KRH,>$ZS LQPUVX%Z$

Teja Singh, Principal, Sikhism its Ideals and Insitutions, p. 68.


78/180

V


79/180


79

QURTPM,Q\JXUEZ[,LY$ZL.$ZMLJ$ZV8$:G,OR9Q80PX.U.N\N,T,LNT\LNT\$VX$ZP,$ZQ0G*QDXGZV,Q\ MSXM,W,N\ LYFJXU8QZQNEZU\LHVS5NZULNKZK2. LY.H,NZPQZ$',QY[MQ2NU,MSTS$T\GZQNUG\KQ>

1W,NZV5,UZJS0QZ2V5,JXU8J504VZLKES0QZ3W,NZV5,UZJS0QZ


80/180

V

4.LJ$ZQ,MRSUP\6UQ80MZ[FXN\KQ>1 QURTPM,Q\MSXM,$V0.MSXYZO,SDX9,G,LY$ZL.$ZLYFPXNT,G\FZKYZQG


81/180


81

LH4\%ZH,MR'LV0*GZLYFZUG\[ZE[GZKNH,YZU$U4Y\G:LTNLG56W,TR1NUQQZOJXUPLTLV':T:G,LYOC.[TZQK,1ULK0G,> LHVGZDXSURNTJXU8LYYZGGZDXTUV0TG\YZLV0*LQUPOZQ\MSX%8LPNZS0QZ24LYFLGTZK3.SUPZU4JXU8MR$ZTPZNZE5KPU8SV\6Z.VZTNZUNUZY\>

JXU8 QZQNG\YM,V;0JXU8KJXU8QZQNM,E5KPZT4ZLE6QXPK\6EZU\LHVS5NZULO.G\KQ

URJ,E5KPZLEVQXVUXG5ZURJ,VJOV0VZUZ@3

JXU8UZPGZVM,LO.UK\KQE5KPZLEVQXPKZG\DXT5


82/180

VVXLU0GU LV0*6\ULJCOQ\LHVDXSURNTTC4G,SX6W,LHVS5NZUN,T,K%JTEZ[,S0QZ1DXT\$0LNTKJXUEZ[,G\N,T\JH\W,LN$:LYFR1V%TR1

Y';RJGZQLQUPO\LYGYZQ:GZ$ZL.$ZMZVNGZKMSXM,G\30W,N\$T\S5;Z;LHQ+:LYGYZQ:G\KQ>UNLVULHTQZK%8T$T\%LYC.QZOYUTPZQG,PKZQTZLG59+NUDX1G,K LNLU$ZK,QG,EMZH\LNLU$Z6,OE[ZDX1G,KDXGP$T\$ZKUG,LVCL.$ZLG0G,KLYJ7QG,EMZH\V0J7QG,KZP,%UG,

KJXUPLTKDX1PX.,QK,1VUEPX.,K QURTPM,Q\PXNT,LV':TG,LY$ZL.$ZY,Y\G:TG\SC.TR 1N,T,KK:LHKJCO]U8UYC.U,K


83/180


83

QURTPM,G,*ZO[ZEKXT6OZ*Z;RJKDXQ+:G,VZU,UFQZGZPXO:N[NUN\JXUPLTG\J89+TCT:S5LTLYV4ZUVLKTMZ[NZU,S5ZSTNUQOH,LHK]U8U,K


84/180

VLHKS'LTT\PTF8NLKU\PQ%\GXLE%\GXQMZQE,$DX>>SUTL&LUG


85/180


85

KLUS8UQE5KLPLQYZVXO,$DX>>1 %WP4UZM, G\DXNTVYH, H\ LYFR1S'LT G\$U46EGZU4 G\NULT$:Q\ UZKQ\PN, T\

KQ>2 % Z H , N Z Q + L V t * Q Z % Z M , Q \ S ' L T G \ N H , $ U 4 ) t J T U , N Z U , T , L U Y Z M $ Z L G N U N \ L H N $U4'UPG\ VtVNZULQ;P:G, SR4, Y, N, T\KQ> 3%WP4UZM, JXU8$UMQG\YM, GX$ZUZV4ZLST PZUJ Q\P G\ EZ[, 6EG U8S LYF G EZ[, LY$ZL.$Z S'T, G, DXVZU, LYF VKZLHN LV':T:LY', $: G, LQ6ZQG\K, O H, $V, 1 NX- FR[Y, $: UFQZY: DXT\ K, L'$ZQ N\1GLUT K


86/180

VI$NZGLPN$QX6Z6QLYFVKZLHNLV':TNTT

1P8OPtT5JXUPLT'ZUZGZN\1GULQU PO\VN8OQ\ VPXF,JXU PLT' ZU ZGZN\1 GU P8OPtT5z PtLQ$ ZKLHVLNVP G,SX6W, LHVVN8O GX$ ZU Z LV' ,$ : U LFT P8OPtT5 VtEt' , U FQZY: TR1 LHOZYZ W,LN$ : G,$ : %8LPNZY: TR1 KR M : G , K < >1LHVVN8O G,$ YF\TQ M:F\TQ LHK' ZU QZ E[G,K2 S U V Z I Z V U R N Z U T : 7,NLG6Z$ T\LV' :TS5ZSTNU QGZK2MSXM,LVC.LV':T:GZN\1GU

LQU POZ VN8O G\ KU NLKtG\NKZDX1G\ VZ' 8 Q\ MSXM,GZ W,NZ ]U 8U N,TZ K LHLTKZV S&P,LG56W,NR[ LYFLHN V $ tLP5TVU LYF7ZNXU : G\I\U \LQYZV NU G\LQU PO\V Z' 8VtT$ ZTPZ LVt* Q\1893 H , L Y F

VZ.,S5PZ[YI$ NZU ,J5t4LO.N\DXNTT4zS5PZL[TN,TZKVtTYVZ.ZLVt* M,GZLTtQ%ZJ:LYFYI$ NZU ,J5t4PZOYZLHLTKZVLN6QSXU 1954LHVT4G,KRU SX6W,K4SUtSUZG,VP-

1L MY\1DXGZKU[OH,L JPX.L T$ZUL Vt*VZUtJURS9G,P8OPtT5TTLQU[


87/180


87

SUtSUZG,VP-LYFLQUPOZVN8OLY6\6NU%ZUT,$T\LHV\VtGU%LYFY\LGNSUtSUZz6ZLPONUGZKLHVLYFY\GDXSLQ6GJ,TZ.WGU6Q$T\ LY6\6NUY\G:T LHVVN8OG,PX.'ZUZ LYF6ZLPO K LHV VtGU% LYF LHK LV':T JXUEZ[, LY$ZL.$ZS'T, G, LVUM[ZGZ LKVZE[GZK1 E Z [ , D X F Z U [ S Z 7 N U Q G ,

1JXU8J5t4VZLKE1116


88/180

V LHK V% JXUEZ[,LY$ZL.$ZS'T,G\ VN8O z LVUM[ OH,OR9,1G,$:$tTU$QX6Z6Q, LG56W,$: (inter-disciplinaryapproaches)VtGKQ>II$ZFUL[NMXJT:

LQUPOZ VN8O EZ[,$U4ZDX[ S5LN5$Z LYF N\YO StITZH, M: $NZGLPN LYLG$Z %Z6ZLStJOLY$ZNU[SUtSUZ$ZLGzK,PZQTZQK,1 LGtGZVJR1 LHVVN8OG, LQ;PZYO,LYFV%TR1SLKOTZLY$NT,JT$ZFU[E[GZKLMY\1 LNSLKO:VtN\T$ZFXCLN$ZK5LHKT4LQ;PEZ[,$U4ZDX[S5LN5$ZLYFOCJ\KUDXV6.6OH,OZ]P,K3LHVT4G,.8EV8UTLPVZO%ZH,VtTR.LVt*M,G\JUEJtMQ,W,NZV5,MSXM,VZL KELYFR1Y\.,MZVNG,K4VZ'8G\YZLVt*LQUPO\GZL V' JRVgVW,N $ N ZOS5


89/180


89

(4) OJSJKUSXUZTQ$T\YCI\VZ'8GZM\NUM,YQLYKZUY\L.$ZMZY\T:VZzGRLTtQJCO:V8UMYTU26QKXtG,$:KQSLKO,LYGYZQ$ZPM8OJOEZT:LYFYZ'8VP:.UFQK,1NUG\DXKM:T:V\YZNUG\KQ1M:LVPUQ$T\M:LO.[S9+QLYFUXLFTKXtG\KQ>JXUEZ[,$L'$LHKLM4 \LQUPZ[$',QVtNOSGZ*\UZscopeLYVTZUTNUG,$:KQDX4\ EZ[,$U4ZDX[S5LN5$ZG\$Q\NPX.)tJ:YCOY,VtN\TNUG,$:KQ>DXGZKU[OH, LQUPOZVN8OG,S5ZSTEZ[, LY$ZL.$ZNZU, VZz W,NZ %Z6 6EGZU4 NR6DX4ZQNZ$ZLGU8S: LYF S5ZSTK6LHKLYVTZU$T\Vt.\SJ89+$T\VUOStMZE,JXUPX.,$T\E5MVtVLN5T$ZLG%Z6ZY:U8S:LYFKDXG\6S.R1 LHKEZ[,J2UYzVPULSTK2 (1)JXUPLTLGJLYM;(2)EX',EZUL'(3)YZLKJXU8PtT5ZU4(4)JXU8PtT5ZU4VtVLN5T(5)VQRWLHKJ5t4StLITH,6ULVt*J5t4ZYO,G\LVUO\.K\7LJEOYtTLVt*NR7ZJXU8M,Q\&ZSLGT\KQ>3G8M>JXU8J5t4VZLKE145.46EGZU4V5,JXU8J5t4VZLKELKtG,65RP[,JXUGX$ZUZS5Et'NNP\W,$tLP5TVU1966G,%8LPNZ>5V5,JXUPLTLQU[ 6LMY\1LJ$TULVt*V5,JXU8J5t4VZLKEM,G\S5;Z;VtJU8U1909VtTVXT\S5NZ6S5;Z;$ ZLG V5, JXU8 J5t4VZLKE2%ZJ$tLP5TVU 1898JXUPX.LVt*LQUPOZ V5, JXU8 J5t4 VZLKE $ U4PZOZ$tLP5TVU1945S5TZSLVt*$Q\N $ U4,

QZPZYO,N R6$tLP5TVU1916$ZLG>7AZVNU%ZUT,SUtSUZG\VtGU%LYF>StLITTZUZLVt*QURTPG,UFQZV5,JXUPLTLQU[


90/180

V


91/180


91

S0LITTZUZLV0*QURTPG,JXUEZ[,LY$ZL.$ZQ80G\[

IZSUPM,TLV0*PZQVZ

S0LITTZUZLV0* QURTPLQUPO%\.G\LHNPKZQLYGYZQKRH\KQ>$ZSM,N5:T,NZU,GO\U$T\LYGYZQLO.ZU,$:LYFR1 VQ>JXUPLTV0E0',PX)O, VZPJU,S0LITTZUZ LV0*G,$:SXVTN:TR1K,S5ZSTKX0G,K S0LITTZUZ LV0*QURTPM,GZMQPV0Q1822H,V0PT1878LELYFJXUGZVSXUL]O+\G\

LS0INZOP:LYFKRLH$Z>LHKLS0INZG,$:VW\6QG\Q\9\OJSJLT0QNXLNORP,WUG,LYC4T\VL4TK$ZS M,Q80 JXUPLTV0E0', OZJ$ZS[\PZTZLSTZ TR1OCJ,> $ZSM, G\LSTZ M,'ZULPN LA$ZO:G\JXULVC.LY$NT,VQ> LHV OH,$ZSG\ *U\ V0TPKZSXU6:GZ $ZDX[ZMZ[ZULK0GZ V,>PKZSXU6: G,VLTV0JTG\NZU[$ZSM,G\PQT\JXUPLTGZJLKUZS5%ZYLS$Z>$ZSM, 19NXYLU+$:G,$Z;8LYF*UEZU &CIN\NXUZO\ LS0ILJ9Y9,V0S5GZ G\I\U\LYF $Z6ZLPOKRH\>DX4\$ZS Q\S0LITJXOZELV0*M,KRU:SZVR1JXU8G,L.$Z$T\LVCL.$ZS5ZSTN,T,>DX4R1K,$ZLJ$Z O$ZSM,E0JZOLY.\QG,$:QJUSKX0F\LM4\$ZSM,Q\.W6ZVTU:V0E0',%US8UMZ[NZU,S5ZSTN,T,> V0Q1861H,Q80$ZS M,KLUGX$ZU LY.\$U' NX0%,G\ $YVUT\SKX0F\>LH4\K,$ZSM,GZLPOZSPKZUZMZSLW$ZOZVQLU0GULV0*M,QZOKRLH$ZMR$ZSM,Q80EKXT6ZQR62NT QZO SLW$ZO\ O LH4\ K, $ZS M, Q\ JXUEZ[, G, LY$ZL.$Z GZ NZUM $ZU0L%$Z>SLW$ZOZLY.\$ZSM,Q80KUS5NZUG,VXC.VK8OTY,S5ZSTV,> LH4\K,$ZSM,V0Q1861H,TR1O%ZH,NZQ+LV0*QZ%ZM,1Q\$ZSM,GX$ZUZLO.,$:SXVTN:G,V8F,LHVS5NZULGCT,KS0LITTZUZ LV0*QURTPJXUT,U4V0J5LKLYF$ZS[,$:LO.T:V0E0',MZ[NZU,LG0G\ KQV0PTN,PC*UVXG,SX0Q;:NR

1NZQ+LV0*QZ%Z%ZH,PKZQNR6%Z6ZLY%ZJS0MZES0QZ585


92/180

VS6FZT$PUP\GQ,NR6R1V\GVVK0V5QZPV0J5LKNUN,NCTNVXG,SX0LQ$:NR FZUVK0V5VORNNZ VEG VXUXTU NR6E[Z>S6FZTJ504VZLKEN\$U4LEFZU NZSUP VKZH,.CWVK0V5 $Z7V2 V0L.$Z JXUPTLQ U[; VZJUJ504V0PTP\1 PZ*YG, &7NRVPZST N,$Z> LHV S6FZT EZ[, N\$U4R1P\1 S5PZ[ G\[\ K\TS:F V2S-CTUVORNV0L.$Z SU,.;Z SUNU[FZUV2EZH,VORN YZLKJXU8 6 E G Z U 4 GRV2 $7ZV,VORNV0L.$Z $NZO P8UT S5GU6Q

JXUE0VZYO,$U4ZT JXU8E0V TUGUS[

Documents

Nirmala Samprada and Gurbani