NIGHT AND DAY N°08

sorties / MUsiQUe / CiNeMA / bUzz / MoDe & DesiGN / evAsioN / CLUbbiNG

#08

IntervIewsJUSTIN TIMBERLAKE

MACHINE HEADYUKSEK

ModeAUTUMN 2011

tendancesHIGH-TECH

We Found LoveRihannaRihanna

escaPeSCOTLAND

Events & Lifestyle

edIto

Mode - P 16 à 19Autumn Girls

Mais aussi : Buzz : P 4 /// Escape : P 8 & 9 /// Going Out Trendy : P 30 /// Going Out Tradi : P 32 /// Going Out Arty : P 34 ///Going Out Movie : P 38 /// Going Out Foody : P 40 /// Place2Be : P 42 à 53 /// Albums & Concours : P 54

High-Tech - P 16 à 21Décryptage des tendances

Engine - P 6 & 7Nouvelle BMW Série 1

Interviews - P 22 à 28Justin Timberlake & more

par Sébastien MichelNovembre / Décembre 2011

Editeur :MEDIAMAG SA1, Um Kläppchen L-5720 Aspelt (Uespelt)

Directeur CommercialPierre-Jean [email protected]él. : + 352 24 83 83 16Gsm : + 352 621 309 500

Rédacteur en ChefSébastien [email protected]él. : + 352 24 83 83 31

Chef de ProjetBerengère [email protected]él. : + 352 24 83 83 1

Conception GraphiqueVISIO MEDIA - Grégory Nadé[email protected]

PhotosMode : Michel FouargePlace2Be : Olivier Dessy, Bruno Romao Da Silva & Kevin Prud’Homme

Contribution Rédaction Lux. : Martine BeckerRédaction Inter. Nathalie Stolz &Olivia Townsend

ImpressionSpei20 000 ex.

Que tous les projecteurs se braquent au moindre des mouvements de Rihanna chez un coiffeur, finalement, peu importe. Que feraient les magazines sans biscuits à la mode à se mettre sous la dent. Capable de faire la couverture de Vogue puis de Rolling Stone dans la foulée, Riri, comme l’appellent ses intimes, est à la fois : Kate Moss, Aretha Franklin, Marylin Monroe, Madonna, Halle Berry, Cendrillon, Tintin, Ghandi, Kadhafi, Jésus… euh… bon… Revenons à nos moutons de la Barbade. Il est une chose qui permet à Rihanna de ne pas sombrer dans ce ridicule que quelques unes de ses consoeurs cultivent courageusement : sous les couches de futilités, l’artiste garde sa légitimité, avec ses fêlures et la persévérance qui en résulte. Plus encore, meilleure que Lady Gaga, meilleure que Katy Perry, meilleure que… Oups ! On risque de se faire des ennemis. Que la bonne fée Jay-Z se soit penchée sur son berceau n’est pas un hasard, que Calvin Harris, le producteur électro plutôt confidentiel apparaisse sur son dernier single, “We Found Love“, n’en est pas un non plus. Pop, Reggae, Electro, Soul, R’n’B, Punk, Flamenco, Chants Tyroliens… euh… Bref. Rihanna a plus d’un tour dans son sac Givenchy. Il est déjà loin le single, “Umbrella“, où, une petite fille explosait à la face du monde version MTV. Elle a mûri. Elle a assumé ses provocations, son image de sex-symbol, son enfance difficile, les coups (bas) de Chris Brown… Elle a affirmé son indépendance, s’est libérée. Une femme de son temps, comme devraient l’être toutes les autres. Pas seulement à Los Angeles, mais dans chaque recoin de ce monde…

#08 / Bob Marley – Redemption Song (1979/1980)

8 JOURS DE NUIT – THE LOST UMBRELLA

Cover - P 30 & 31In Love with Rihanna

NIGHT&DAY 3

Cove

r : D

R

In’ LuxBuzz

4 NIGHT&DAY

Par Sébastien Michel

HOT TOpICS

BANKER’S LOUNGE @ DEANLe mercredi, le Dean accueille un concept zeitgeist et branché. A partir de 22h, chaque semaine, un DJ mix un podcast disponible sur iTunes et Soundcloud. La semaine suivante ce podcast est joué en live sur DNR et au Dean dès 20h. Ambiance assurée ! 48, Montée de Clausen, L-1343 Luxembourg ClausenTél. : 43 90 13 // www.dean.lu

SCHEISS RESTAURANT Le Restaurant Scheiss a pris place dans le nouveau centre culturel au tennis club des Arquebusiers. Thierry Duhr qui officiat au Bouquet Garni a pris la direction du restaurant et Sté-phane de Vrée celle des fourneaux. Tout cela nous cela donne vraiment l’eau à la bouche… 142, Val Sainte Croix L – 1370 Luxembourg BelairTél. : 24 61 82 // www.scheiss.lu

IL FELLINI L’ex-Pacha, ex-Nikita a enfin été re-pris. Francesco Spinelli du restaurant “Mamma Mia“ à Dudelange propose de la cuisine italienne avec une belle carte de vins. Pour, peut être, enfin, pérenniser ce très bel endroit… 5, route de Thionville “Le Millénaire“ L – 5771 Weiler-La-TourTél. : 26 36 11 48 // www.fellini.lu

EPIC Un nouveau bar lounge à l’ambiance brute et cosy, feutrée avec cheminée vient d’ouvrir au 8 rue de la Loge à côté du Papaya Club. 8, rue de la Loge L – 1945 LuxembourgTél. : 661 262 008 // www.epic.lu

A 1/2 MESURE Ce nouveau bar/restaurant dirigé par Asly Sertkaya et Patrick Bernimont propose une sélection de tapas (quand on a la nostalgie de Barcelone) mais aussi des vraies spécialités belges. Les bières du même pays sont évidem-ment à l’honneur. 9, rue des Bains L -1212 LuxembourgTél. : 26 20 21 47 // www.a1-2mesure.lu

On va t’en donner

de la nouveauté…

DREAMS

PAPAYA CLUB

PARC LE’H BRASSERIE RESTAURANT

CLUB

CLUB

RESTAURANT/CAfé

Après avoir effectué des travaux, le Dreams, avec son dancefloor au dessus d’une piscine a inauguré ses nouveaux aménagements fin octobre.

inauguré le 20 octobre dernier, le Papaya est le dernier né tendance des nuits de la Capitale. Anciennement, “Am Puff“, le propriétaire, Pino rossetti a réalisé un travail d’orfèvre pour livrer un vrai dancefloor dernier cri.

Début novembre, les travaux de rénovation de la brasserie-restau-rant du Parc Le’h ont pris fin. Un lieu à chaudement recommander.

34, boulevard Prince HenriL-4280 Esch-sur-AlzettePhone : 621 167 407Ambiance tech-house, latino, généraliste

4-6, rue de la LogeL-1945 LuxembourgPhone : 621 629 648www.papaya.luAmbiance généraliste + guests DJs

1, rue de la ForêtL-3471 Dudelangewww.restaurant-parcleh.luLes premières photos sont sur facebook

C’est l’heure d’une bonne “pool party“ en plein hiver et c’est à Esch-sur-Alzette que ça se passe. Le Dreams a tout refait: un nouveau bar, un pub avec une piste de danse sur une piscine de 60m2.

Pour ceux qui connaissaient le «Puff», la transformation va vraiment les surprendre. Evidemment, l’atmosphère particulière et le cadre idéal marqués par l’imposante voute en pierre restent inchangés. Mais pour le reste, le travail de décoration réalisé à l’intérieur est impressionnant. Sur deux étages et au milieu de ses différentes ambiances, sa technologie épate également. Le club est truffé d’écrans dynamiques dernier cri tout comme l’installation sonore qui pourrait faire exploser n’importe quel dancefloor digne de ce nom. Avec ses murs en pierre apparente et son architecture, il a fallu tout réaliser sur mesure, comme ces somptueux canapés blancs piqués de cristaux Swarovski. Vous vous doutez que pour un tel lieu, la porte sera un minimum sélective. Enfin, et c’est devenu assez rare pour être souligné, le personnel assure vraiment. I like to move it, move it !

Le propriétaire, Dimitri Klein a rénové pendant quelques mois cette bâtisse au milieu du Parc Le’h. C’est réussi et nul doute que les dudelangeois comme les autres sauront l’adopter et l’apprecier.

Essai...engine

NOUVELLE BMW SERIE1BMw

véritable renouveau ou simple facelift ? La question nous taraudait au sein de l’équipe NiGHt&DAY. Les avis partagés aidant, nous avons voulu vérifier de nos yeux défiants ce que vaut le nouveau petit bébé de l’écurie bMW. berengère vezzoli, notre jeune recrue, s’y est collée en compagnie de Paul bradshaw, programmateur de la Kulturfabrik.

DRIVER #01 : BéRENGèRE VEZZOLICHEF DE PROJET NIGHT&DAY

> AVANT - A première vue, tu la trouves comment ?

Les lignes sont agressives, un peu trop masculines et imposantes, mais j’aime ça ! L’intérieur est magnifique et très confortable.

Tu roules en BMW au quotidien ?

Non, je roule en Skoda Fabia et en Renault Twingo. Deux voitures pour varier les plaisirs.

Et en vendant les deux, tu ne pourrais pas t’en acheter une seule ?

C’est en projet. D’ailleurs je t’avoue que la Série1 me fait craquer depuis longtemps. Je me verrais bien en

conduire une au quotidien. Mais pour y parvenir, je devrais demander une augmentation (rires).

Changeons de sujet… Tu peux nous raconter ton meilleur souvenir en voiture ?

Ma virée dans les montagnes italiennes cet été : sensations fortes et plaisantes.

Et ton pire souvenir ressemble à quoi ?

C’était un nouvel an horrible. Je pourrais écrire un livre dessus. Pour résumer, j’ai eu deux pneus crevés. Le temps d’aller en chercher des neufs, ma voiture a été embarquée par la fourrière, puis une fois récupé-rée, je me suis rendue compte que la batterie était à plat à cause des war-ning allumés depuis des heures. Tout

s’est enchaîné comme dans un film. Bref, les douze coups de minuits ont sonné avant que ma voiture n’ait pu redémarrer.

La question qui fâche : Qu’est ce qui t’énerve chez les hommes au volant ?

Ce n’est pas que chez les hommes. Je déteste les gens qui ne savent pas tenir leur droite sur les autoroutes.

Et toi, as-tu des mauvaises manies ?

J’ai du mal à respecter les limitations de vitesse.

APRèS - Alors, verdict final ? Tu l’achètes ?

Je vais y réfléchir sérieusement dès que j’aurai les moyens. Mais si j’avais à choisir une voiture de fonction, je prendrais celle-là sans hésiter !

TABLEAU DE BORD :

PRIx D’ENTRéE : 21 650€ TTC

MODèLE ESSAYé : 33 270€ TTCBMW Série1 118d Hatch - 143ch, 1995cc, 6 vitesses, 115g CO2, conso mixte 4,5 l/100 km, mode Eco Pro, Start&Stop auto, accélération de 0 à 100 km/h en 8,9s, vitesse maximale 212 km/h.

PRINCIPALES OPTIONS : Servtronic, phares xenon automatiques, volant sport multifonction, climatisa-tion double zone, démarrage sans clé, high beam assist, cruise control avec fonction de freinage, sellerie cuir, sièges chauffants avant, kit mains-libres avec connexion USB …

ExISTE : en essence 116i ou 118i et en diesel 116d, 118d et 120d

6 NIGHT&DAY

Par Péji

DRIVER #02 :PAUL BRADSHAWPROGRAMMATEUR KULTURFABRIK / GUITARISTE DE LA FA CONNECTED

> AVANT - Tes premières impressions face au petit monstre ?

Malgré mes 2m01, je me sens à l’aise dans cette voiture. Le confort est in-croyable. Le design est très moderne. J’ai du mal à l’exprimer en français. En anglais j’aurais dit « sleek ».

C’est ton type de voiture ?

Plutôt oui, même si j’avoue que la voiture de mes rêves ressemble plus à une Aston Martin DB7. Je suis fan de James Bond et si tu ajoutes à cela mes racines anglaises…

Et tu roules en voiture anglaise ?

Non, je me suis payé une Polo VW, après quelques moments difficiles en Seat.

Tu as vécu beaucoup de galères

en voiture ?

Quelques-unes effectivement, mais la plus belle s’est déroulée à Trèves, à la fin d’un concert. Ma Seat ne démarrait plus. Mon GSM n’avait plus beaucoup de batterie. J’ai juste eu le temps de joindre un dépanneur avant qu’il ne s’éteigne. Mais le type s’est endormi après mon appel et ne s’est pointé que quatre heures plus tard. Le pire c’est qu’en un coup de marteau bien placé, il a réussi à faire démarrer le moteur. Depuis j’ai toujours un mar-teau dans ma voiture. (rires)

Et pour te changer les idées tu écoutes

quel genre de musique au volant ?

Généralement du rock, glam rock en passant par du metal/hardcore jusqu’au post rock ou à l’électro. Je t’avoue que j’écoute aussi beaucoup de formations qu’on me propose pour la Kulturfabrik. Le test pour ma programmation se passe souvent dans ma voiture. Mais dans la Série1, j’écouterais avec plaisir un truc très doux. Du Norah Jones par exemple.

APRèS - Pour en revenir à la BMW,

quelles sont tes impressions finales ?

J’ai un peu de mal avec les cligno-tants qui ne s’arrêtent jamais et avec la visibilité trop réduite à mon goût. Mais j’adore tout le reste !

UP & DOWN :

SI LA BMW SéRIE1 éTAIT

Une musique :B : Ain’t no mountain high enough” de Marvin Gaye et Tammi TerrelP : Shoot the moon” de Norah Jones

Un lieu :B : La RockhalP : Le Ikki

Une recette :B : Spaghettis bolo (allemandes)P : Un risotto

Une ville :B : MilanP : Paris, la Défense

Un moment de la journée :B : L’auroreP : Un vendredi à 4h, quand on quitte le boulot un peu plus tôt

Un parfum :B : CK OneP : Une odeur de verni à ongle (pour le côté « sleek »)

Le caractère du moteur, la finition alliée à un confort irréprochable, l’in-telligence du mode Eco-Pro qui limite remarquablement la consommation.

Pour certains, la ligne extérieure trop proche de son ainée, le manque de douceur du système Stop&Start.

NIGHT&DAY 7

Partir à...escape

L’Ecosse est pleine d’esprits. Et ces derniers ont vraiment bon goût en matière d’hôtellerie. Pour preuve : cette sélection de châteaux qui affichent leurs étoiles autant que leurs revenants, tous situés dans des cadres naturels à la beauté verdoyante et légendaire. “Let’s Go Ghostbusters“ !

PITTODRIE HOUSEDes odeurs de brûlé et une vieille dame en robe rouge viennent par-fois perturber la volupté de cette grande demeure quatre étoiles du XVème siècle. Peut être est-ce cet-te servante morte dans les flam-mes il y a trois siècle au troisième étage. C’est en tout cas la rumeur qui circule dans ces alentours d’Aberdeen.Chapel of Garioch, Inverurie, AB51 5HS - Tél. : 08 448 799 066www.macdonaldhotels.co.ukChambre double à partir de 117£ (134€)

TULLOCH CASTLEAu nord d’Inverness, se dresse ce château du XIIème siècle. Nul ne s’éton-nera si vous vous retrouvez nez à nez avec la “Green Lady“ en essayant de débusquer des passages secrets encore existants. La cuisine tradi-tionnelle du restaurant “Turrets“ est renommée. Enfin, la position du lieu vous permet de visiter les Highlands et sa mystique, “Black Isle“. Tulloch Castle Drive, Dingwall, Ross-shire. IV15 9ND - Tél. : 08 44 4146 600 / www.oxfordhotelsandinns.comSur le web : entre 89£ (102€) et 129£ (148€) - chambre double

THE KYLESKU HOTELL’hôtel se trouve « au bout de la route », au bord d’un loch où na-gent les phoques. La vie sauvage des Highlands à l’état pur. La lé-gende raconte qu’un pêcheur ivre se brisa la nuque lors d’une bagarre rangée. Il maudit alors son fils qui l’avait frappé. On aperçoit parfois sa silhouette au pub. Le Kylesku est répertorié au guide Michelin des pubs. Kylesku by Lairg, Sutherland, IV27 4HWTél. : (00 44) 01 971 502 231/ www.kyleskuhotel.co.uk - A partir de 99£ (114€) - chambre double


ECOSSE & ECTOPLASMES

8 NIGHT&DAY

Tulloch Castle

ECOSSE & ECTOPLASMES

Partir à...escape

MELDRUM HOUSE HOTEL GOLF & COUNTRY ESTATEAu-dessus de la cheminée d’entrée de cette demeure seigneuriale du XIIIème siècle trône le portrait d’Isa-belle Douglas. Cette femme vêtue de blanc aurait ses appartements éter-nels dans la chambre 3. Cet hôtel de luxe niché dans l’Aberdeenshire pos-sède un golf au décor somptueux. Omeldrum, Aberdeenshire, AB51 0AETél. : 01 651 872 294www.meldrumhouse.comChambre double + petit déjeuner : 120£ (138€)

POOL HOUSE HOTELL’un des plus romantiques hôtels écossais est hanté par l’histoire d’un couple déchiré. Au XIXème siècle, Os-good Mackenzie voulut divorcer de sa femme Minna et voler sa fortune. Fait rarissime pour l’époque, on ren-dit justice à la dame. Mais depuis elle

erre avec sa tristesse dans la suite, “Diadème“. La demeure est au bord du Loch Ewe, et ses fervents clients af-firment que c’est le paradis sur terre.Poolewe, Ross-shire, IV22 2LDTél. : +44 (0)1 445 781 272 // www.pool-house.co.uk - 6 suites et 2 chambres De 295£ (339€) à 500£ (574€)

BORTHWICK CASTLEOn aime à raconter autour du feu que la reine d’Ecosse, Marie Stuart passât sa lune de miel dans cette forteresse du XVème siècle à 20mn d’Edimbourg. Plus inquiétant, l’histoire de cette jeu-ne servante tuée avec l’enfant qu’elle portait, fruit d’un amour illégitime avec le propriétaire d’alors. Elle arpenterait à ses heures perdues pour toujours l’immense hall ou la “Red Room“.North Middleton, Midlothian, EH23 4QYTél. : +44 (0)1 875 820 515www.borthwickcastle.comChambre double à partir de 140£ (161€) + petit déjeuner

Comment y aller ? Pas de vol direct depuis le Findel. Vous pouvez faire escale à Heathrow ou à London City jusqu’à Edinburgh. Il y a la solution Ryan Air mais Frankfurt-Hahn et Bruxelles Charleroi ne desservent qu’Edinburgh. Pour le reste, ce sera les grandes lignes, Francfort ou Paris.

Quand y aller ? Skier en Hiver…Si beaucoup préfèrent les saisons prin-tanières et automnales plus clémentes, vous ne saviez peut être pas que l’Ecos-se possède 5 très bonnes stations de ski : Nevis Range, Cairngorm, Glenshee, Glencoe et The Lecht.

Aller au Pot Still à GlasgowAu 154 Hope Street, le Pot Still est connu pour être le pub qui possède le plus grand nombre de références de whiskies pur malt d’Ecosse. Les amateurs du monde entier se pressent dans ce repère daté du XIXème siècle pour choisir parmi plus de 300 bouteilles de crus différents.

Aller à Eilean Donan Le fort de Eilean Donan est la carte pos-tale de l’Ecosse, sa fierté. Seul, sur son îlot baigné par le Loch Duich, un lac qui s’enfonce tel un fjord dans la côte nord-ouest des Highlands, il fût érigé au XIIIème siècle pour repousser les invasions de pirates scandinaves, les vikings.

INFOS PRATIQUES

NIGHT&DAY 9

Borthwick_Castle

Pittodrie House

High Techtendances

HIGH TECH

18/20 13/20

17/20

16/20

10/2012/20

B&w ZePPelIn aIr Le nouveau Zeppelin est plus léger que le précédent modèle et apporte une nouvelle dimension sans fil.

Geneva ModelMSi le design mise tout sur la sim-plicité, le son est bon avec graves équilibrés et voix claires.

vIta aUdIo r4i Un vrai « tout-en-un » : prise USB, connexion jack 3,5mm, lecteur CD, et tuner radio numérique.

PHIlIPs soUndsPHere ds9800 Un design emballant. Des espèces de Congas surmontées d’un œil d’Alien.

XtreMeMac tanGo trX les performances audio du Tango valent des systèmes vendus plu-sieurs fois son prix.

lIBratone Beat Cette station d’accueil au design détonnant, s’habille pour l’hiver : laine italienne ou cachemire.

80 Watts / 599* Chez Computer Home

50 Watts Prix conseillé : 599*

80 WattsPrix conseillé : 599*

100 Watts Prix conseillé : 799*

30 WattsPrix conseillé : 149 ,95*

100 WattsPrix conseillé : 599*

- Synchroniser un appareil iOS avec iTunes- Sortie vidéo- Compatible AirPlay

- Qualité du son- Affichage subtil - Touches tactiles rétro-éclairées

- Polyvalence- Son punchy : bonnes basses

- Finition irréprochable- Compatible AirPlay- Son

- Meilleur Rapport qualité/prix- Bluetooth- Télécommande fonctionnelle

- Design fashion- Diffusion du son à 360°- Transport facile- Configuration facile

- Le Prix - Puissance - Design simpliste

- Design un peu fruste

- Poids- Prix- On aurait aimé une connexion Bluetooth

- Absence de radio ou de réveil- Design « sobre »- Puissance sonore

- Un manteau en laine pour un dock iPod ? Mais pour quoi faire ?

10 NIGHT&DAY


TOUT-EN-UNMUSIQUE SANS FIL

APPLE “AIRPLAY“Une fonction qui permet de

diffuser sans fil du contenu vidéo, audio sur tous les appareils

de la maison depuis un iPhone, un iPod Touch etc.

19/20 17/20 18/20

15/20 notéNon

09/20

High Techtendances

iPad 2 L’iPad 2 est la tablette la plus stylée et la mieux pensée du marché, c’est surtout un « style de vie ».

saMsUnG GalaXY taB 10.1Dépêchez-vous avant qu’Apple ait réussi à éradiquer en justice la « Galaxie ».

asUs eeePad slIderAsus a développé un hybride, quelque part entre la tablette et le netbook avec un clavier coulissant.

sonY taBlet s Sony se démarque en choisissant avec sa « liseuse » un design vraiment dif-férent proche d’un porte-document.

aMaZon KIndle FIre Ceci est une révolution. Amazon espère vendre 5 millions de Kindle avant 2012. Elle ne coûte que 199$.

acer IconIa taBSon prix concurrentiel en fait une bonne alternative aux mastodontes du marché.

16 Go Wifi : 459*

Chez Computer HomePrix conseillé : 499*

Prix conseillé : 899*


Prix US : 199$ / Sortie US prévue le 15 novembre


- La meilleure pour lire la presse en ligne- Design- Intuitivité et Ecran

- Plus légère que l’iPad 2- Lecture- Kiosque de presse numérique

- Superbe et large clavier- Puissance - Véritable petite console de jeu

- Relookage sexy d’Android - Service de musique de vidéo illimité- Ergonomie

- Prix- Système performant- Conso

- Prix- Toucher plaisant- Ecran 10.1 pouces

- Le poids de 600g fatigue vite la main pour la lecture

La justice en Allemagne et en Australie a déjà tranché : Samsung a copié l’iPad.

- Ecran sensible aux reflets- Faible nombre d’applications dédiées

- Le design peut déplaire (tous les goûts sont dans la nature)

- Techniquement pas irréprochable- Ecran 7 pouces pas idéal pour lire des BD

- Poids (970g)- Comparaison peu flatteuse avec iPad2 ou Samsung Galaxy

NIGHT&DAY 11

DLNA “Digital Living Network

Alliance“ fait communiquer entre eux des appareils

multimédias indépendamment de leur marque. Une tablette équipée peut devenir une télécommande

universelle pour tous les appareils de la

maison…

TABLETS

High Techtendances

13/20 15/20

06/20

15/20

17/2017/20

sonY vaIo vPc – F21Z Ce Notebook offre un beau confort 3D sur l’écran 15“ Full HD. Son Pro-cesseur : Intel i7 Quad Core.

asUs G74sX – tY032v Sans se ruiner, il est difficile d’être armé pour le jeu avec un laptop. C’est pourtant le cas avec le G74SX.

HP PavIlIon dM1-4033sF il en fait des tonnes sur sa colla-boration sonore avec “Beats by Dr. Dre“. C’est « bien », sans plus.

MsI Gt780 dXr-298 Ce PC Full HD à dalle mate est un monstre onéreux pour “gamers“ exigeants.

Mac BooK aIr Apple met à jour son portable ultra-léger et retouche ce qui lui faisait dé-faut à savoir sa puissance.

tosHIBa QosMIo F750 3d Toshiba réalise une prouesse tech-nologique avec son PC à affichage 3D sans lunettes.




Prix conseillé : entre 1600* et 1700*

Mac Book Air 11 pouces : à partir de 939*

Mac Book Air 13 pouces : à partir de 1239*

Chez Computer Home


Conversion simple de films 2D en 3D Confort visuel de la 3D

- Equipement /prix - Intel Core i7, 2Ghz Nvidia GeForce GTX 560M

- Son “HP Beats Audio“ pour un petit prix

- Carte graphique Nividia Geforce GTX 570M, processeur Intel Core i7-2630QM

- Coque solide et séduisante- Puissance- Port Thunderbolt mieux qu’un USB 3.0

- Premier portable à 3D passive - Peut graver 100Go (4X plus qu’un Blu-ray)

PrixLunettes 3DDesign

- Look «tape à l’œil»- Absence de Full HD et de lecteur Blu-Ray

- Absence de lecteur optique - Absence d’USB 3.0- Souffre de la comparaison avec le dm1-3231ef

- Prix (mais faut ce qu’il faut)- Poids

- Prix - La 3D fatigue les yeux à la longue

12 NIGHT&DAY


3D PASSIVEL’écran est traité pour qu’une

simple paire de lunettes polarisées (comme au cinéma)

vous plonge dans un univers en relief. HIGH TECH LAPTOPS

19/20

17/20

16/20

13/2015/20

High Techtendances

tosHIBa Zl2 La première génération de télévi-seurs à affichage relief sans lunettes est arrivée !

lG 55lw980sComparé aux 8000€ de la ZL2, cette LG a des arguments avec sa tech-nologie Nano LED et sa 3D passive.

saMsUnG Ue60d8000La série des D8000, réputée pour la qualité de sa 3D s’enrichit d’un nouvel écran LED Full HD de 60 pouces.

PHIlIPs 46PFl9706H La dernière née du haut de gamme Philips est un LCD disponible seule-ment en 46 pouces.

PanasonIc vIera vt30-serIe La série VT30 a été plébiscitée par la presse. La version 55 pouces de ce plasma nous a bluffé.

loewe connect 32 3d / 40 3d Loewe renouvelle sa gamme de télé-viseurs LED avec un système 3D basé sur des lunettes actives.

Prix conseillé : 8000* Disponible en décembre

Prix conseillé : entre 1800* et 1900*


En exclusivité chez HIFI International

Prix conseillé sur le web : 2169*

Prix conseillé : de 2399* à 2590*

Loewe Connect 32 : 2690*

Loewe Connect 40 : 3290*

- Le rêve de la 3D sans lunette devient réalité- Image relief sous 9 angles

- Multiples connectiques- Image ultra-fine en HD- Consommation- Design

- Bords ultra-fins pour cette taille - Smart TV (conte- nus 3D pour TV)- Conversion 2D / 3D

- Filtre anti-reflets - Faible consommation- Ambilight version XL

- Qualité sonore- Taux de contraste- Images agréables en 2D comme en 3D

- Le design Loewe- Ecran LED anti-reflet- Support Internet - Fonctions domotiques

- Réglages nécessaires pour utilisation optimale- Prix

- On cherche encore.- Peut être l’épaisseur de la dalle

- Qualité en SD- “Clouding“ sans réglages

- Retro-éclairage- Dispo seulement en 46 pouces

- Reflets sur l’écran- Consommation (284 watts)

- Prix - 300 points de ventes agréés (on peut être exclusif sur le net aussi)

NIGHT&DAY 13

HMZ-T1 Le nouveau casque 3D

de Sony à mettre sur la tête et les yeux. Il vous plonge en

totale immersion via un Blu-Ray, une console de jeu ou un PC.

La science-fiction devenue réalité.

notéNon

TV 3D

14/20 19/20

07/20 09/2013/20

Htc evo 3dLa vraie originalité c’est ce double opti-que 1,2 MP qui permet la capture photo et vidéo en 3D.

IPHone 4sPour tous ceux qui aiment la simplici-té, la réactivité ou trouver la moindre application, il y a l’iPhone 4S.

sonY erIcsson XPerIa raY Sony Ericsson fait le pari d’un mini-smartphone au royaume des écrans géants. David contre Goliath.

saMsUnG GalaXY neXUsSi l’iPhone 4 avait son ennemi, le Samsung Galaxy SII, l’iPhone 4S aura le sien. De grosses performances...

BlacKBerrY torcH 9810 Si on parle beaucoup du Bold 9900, RIM sort aussi 3 Torch pour reprendre la main sur une concurrence féroce.

lG oPtIMUs 3d (P920) Ce smartphone en met plein la vue au niveau des technologies 3D et son écran relief sans lunettes.

Prix conseillé : entre 550 et 600* sans abonnement

Chez Computer Home. Prix selon abonnement

Prix conseillé : 350* sans aboChez Orange, 29* avec abo

Suivant les infos du web : à partir de 570* sans abonnement

Disponible prochainementPrix conseillé : 498,95*

Prix conseillé : 599* sans abonnement

- Ecran 4,3pouces capable d’afficher de la 3D- Support DLNA- Vidéos 3D filmées en 720p

- Capteur photo 8 MP- iOS 5 et ses 500 000 applications

- Ecran fin de seulement 3,3 pouces- Interface fluide et réactive

- Performances démesurées- 1er smartphone sous Android 4.0- Ecran 4,7 pouces HD

- Ecran tactile 3,2“ et clavier coulissant - Processeur Qualcomm next-gen

- Ecran 3D «sans lunettes» (même technique que la 3DS)- Sortie HDMI 1.4

- Peu d’applications- Commutateur 2D /3D pas au point

- Autonomie inchangée

- Tous ses avantages sont aussi des défauts- Multimédia limité

- Appareil 5 MP (VSSamsung Galaxy S II : 8 MP)

- Moins bon que le Bold 9900 - Sensibilité réseau de RIM en chute libre

- Interface banale- Autonomie (environ 4h30)

High Techtendances

14 NIGHT&DAY

PILE à COMBUSTIBLE

La source d’énergie du futur qui pourrait alimenter nos téléphones

portables dans un futur proche. Toshiba touche au but avec

une pile à combustible externe : “Dynario“.

notéNon

HIGH TECH SMARTPHONES

pouces et intègre un clavier rétroéclairé complet, un stockage 100 % flash, uneX Lion, la dernière version du système d’exploitation

Nouveau. Plus rapide. Essayez le MacBook Air.

Avec le processeur Intel Core i5 nouvelle génération et la technologie E/S Thunderbolt pour des transferts de données fulgurants, le nouveau MacBook Air gagne encore en puissance. Porté à son summum, le portable de tous les jours est disponible en modèles 11 et 13batterie longue durée ainsi qu’OSd’ordinateur le plus avancé au monde. Le tout, sous une coque unibody en aluminium des portables Mac.

Exigez tout d’un portablequi ne pèse presque rien.

Computer Home

Computer Home

Apple Premium Reseller la Belle Etoile Rez-de-chaussée Route d’Arlon Bertrange : Tél: +352 26 39 42 68Apple Authorised Reseller la Belle Etoile premier étage Route d’Arlon Bertrange : Tél: +352 31 89 99-1Apple Authorised Reseller Galerie Cactus Ingeldorf : Tél: +352 20 40 99 10www.computerhome.lu - [email protected]

TM et © 2011 Apple Inc. Tous droits réservés.

COLLECTION 2 place d’arme Lux..

Legi, Patres colendissimi, in Arabum monumentis, interrogatum : Abdalam 1 Sarrmagnum miraculum et admiran-dum a magnum miraculum et admirandum profecto animal iure homo et dicitur et existimatur. Sed quaenam ea sit audite, Patres, et benignis auret dicitur et existimatur. Sed quaenam ea sit audite, Patres, et benignis auribus.

Mode in LuxMode

16 NIGHT&DAY

* Shooting réalisé au Luxembourg

MANTEAU, ROBE MULTICOLORESIGNE NATURE

Mode in LuxMode

NIGHT&DAY 17

MODELS : LINDA & YIULIA

BLOUSON, ROBE, CARDIGANSARAH PACINI

CHAUSSURES PAR : V.I.P SHOES TOUS LES VETEMENTS SONT DISPONIBLES CHEZ ONYX

Mode in LuxMode

18 NIGHT&DAY

* Shooting réalisé au Luxembourg

BLOUSON, JEANS COURT, TUNIQUE, T-SHIRT, ECHARPESARAH PACINI

Mode in LuxMode

NIGHT&DAY 19

MODELS : YULIA & YULIA

BLOUSON, JEANS COURT, TUNIQUE, T-SHIRT, ECHARPESARAH PACINI

TUNIQUE, JUPON, GILET COURT, LEGGINGMADO ET LES AUTRES

CHAUSSURE PAR : V.I.P SHOES

Play / LuxembourgInterview

20 NIGHT&DAY

Par Sébastien Michel / Propos recueillis auprès de Pzev, guitariste du groupe

ACTU

Abdalam 1 Sarra-

cenum, quid in hac

quasi mundana

scaena admirandum

maxime spectare-

tur, nihil

ACTU

MUTINY ON THE BOUNTY

e quatuor originaire d’esch-sur-Alzette est allé chercher à seattle sa part de rêve américain. Le groupe y a enregistré en compagnie de Matt bayles, un producteur de renom, son second album dont la sortie est prévue prochainement. si on ajoute à cela ses récentes apparitions sur la scène Us, le rêve semble prendre des formes bien réelles…

Danger Mouth sorti en 2009

nouvel album enregistré à Seattle

Prochainement. et n’oubliez pas

d’aller sur www.pledgemusic.com

en concert

Sonic Visions Festival

@ rockhal (26 novembre)

Vous avez enregistré le dernier album à Seattle avec le producteur Matt Bayles qui a notamment travaillé avec Pearl Jam. Pourquoi ? On existe depuis 7 ans, et on voulait passer à la vitesse supérieure. Matt a travaillé avec des groupes que nous respectons énormément et il était le premier sur notre liste. Avant tout, c’est son professionnalisme que nous sommes allés chercher aussi loin et pas forcément un nom à poser sur notre CD.

Qu’est-ce que cette association a changé dans votre musique ? Le travail effectué avec Matt nous a donné plus de confiance en nous même et en notre musique. A chaque fois que nous doutions, il était toujours derrière nous. Il nous disait : «Les gars, vous n’êtes pas ici par hasard, vous êtes dans

ce studio parce que je crois en vous». Au niveau musical, il nous a aidé à prendre certaines décisions. Il nous a appris à être concis.

De plus en plus de groupe, à la suite de Radiohead, choisissent des réseaux de diffusion en ligne, originaux et sans major. C’est l’avenir pour vous ? Distribuer de la musique via internet est une très bonne démarche, surtout pour se faire connaitre. Par contre, je reste un passionné de CDs et de vinyls. L’objet est aussi important que la musique. Ce que fait Radiohead, ça n’est applica-ble que si l’on s’appelle Radiohead. Ils auront toujours des gens qui achèteront leur musique, leurs t-shirts ou iront à leurs concerts. Pour nous, la vente de nos albums passe avant tout par la ren-contre plus qu’à travers internet.

A quoi peut-on s’attendre pour ce nouvel album ? Vous allez garder vos structures “math-rock“ un peu “complexes“ ? Ce nouvel album est assez différent. Ça reste du Mutiny on the Bounty, mais les nouvelles chansons sont beaucoup plus basées sur les ambiances. Nos nouveaux morceaux sont plus personnels. Bien sûr, on a toujours des influences externes, mais nous sommes arrivés à mieux les digérer. Ca reste complexe mais peut-être plus autant qu’avant. On a su mieux gérer l’espace à l’intérieur de notre musique.

Un groupe a refusé de jouer lors d’un festival à Esch pour protester contre les horaires attribués aux formations luxembourgeoises. Pensez-vous que la place accordée à la musique locale n’est pas assez importante ? La musique locale a fait un grand bond en avant depuis les 10 dernières années. Les groupes ont finalement réussi à s’imposer dans leur pays. Concernant cette affaire, je ne dispose pas de tou-tes les données sur leur annulation. Les groupes doivent simplement essayer de jouer le plus souvent possible à l’étran-ger. Nul n’est jamais prophète en son pays.

Steve Jobs est mort. Ca vous fait quelque chose ? Pas vraiment. Bien sûr, c’est triste pour sa famille mais je ne suis pas un « freak » de technologie et mon ordinateur (qui n’a pas de pomme dessus) ne me sert qu’à travailler ou à aller sur internet. Je vivais aussi très bien avant, sans iPod et sans ordinateur portable.

Lcr

édit

phot

o : D

R

“ Nul n est jamais prophète en son pays “

Danger Mouth sorti en 2009

nouvel album enregistré à Seattle

Prochainement. et n’oubliez pas

d’aller sur www.pledgemusic.com

en concert



PlayInterview

22 NIGHT&DAY

Par Nathalie Stolz

ACTU

Abdalam 1 Sarra-

cenum, quid in hac

quasi mundana

scaena admirandum

maxime spectare-

tur, nihil

ACTU

YUKSEK

l fait partie de la nouvelle scène électro émergente et multiplie les projets en solo ou en duo, sous les blazes de the Krayes (avec brodinsky), Peter and the Magician, Klanguage… Ce boulimique de travail a sorti cette année l’excellent “Living on the edge of time“, un opus électro-pop enivrant : il n’en fallait pas moins pour qu’on veuille le rencontrer, avant son live le deuxième jour du “sonic visions Festival“, samedi 26 novembre.

“LiVing on the eDge oF tiMe“

Polydor group

en concert



Un petit mot déjà sur “Living on the Edge of Time“ ? C’est la continuité du premier album. Mais mon objectif c’était surtout de pouvoir chanter sur tout l’album. C’est important de pouvoir défendre ce que je fais sur scène. Chanter le permettait. C’était mon défi et c’était loin d’être évident car je ne l’avais jamais fait. Mais j’ai l’impression d’avoir bien réussi. En tout cas, j’aime bien le rendu final.

Ça fait quoi d’être présenté comme la nouvelle pépite de l’électro ?Je ne le vois pas comme tel. Ce mot « pépite » pourrait être appliqué à n’importe qui car il y a des nouveautés

chaque semaine. Mais je suis content si je suis reconnu pour mon travail et pour ce que je fais. Si je peux être vu comme quelqu’un qui va de l’avant, c’est tout ce qui m’importe. Je me considère comme un électron libre : je fais les choses non pas pour plaire aux autres, mais pour me faire plaisir. Je travaille avec différents labels, différents artistes… C’est une grande chance !

Tes deux coups de cœur musicaux du moment ?Je suis un fan de The Horrors. Sinon, je reste très attaché à des groupes mythiques comme Phoenix que j’ai eu la chance de voir en concert.

Mais je suis rarement fan d’un groupe, je suis plutôt attaché à des morceaux de différents artistes.

La scène ou le pays où tu as joué et qui t’ont le plus impressionnés ?Mon plus beau souvenir reste le festival “Splendour in the Grass“ en Australie. Ce festival a rassemblé environ 15 000 personnes. C’est un festival plutôt hippie, tourné vers la musique rock et avec un public très varié : des jeunes, des vieux… J’ai eu la chance de jouer au coucher du soleil et il n’y avait pas eu d’artiste électro avant moi. C’était une ambiance particulière et le public était très réceptif.

Yuksek en version live, c’est ce que tu préfères ?C’est sûr que par rapport à un set en boîte, je préfère de loin les sessions live en festival. Cet été, comme à Rock en Seine (festival sur trois jours à Paris ndlr) c’était encore différent, car on était trois sur scène. Ca offrait un rendu encore plus musical… C’était une bonne expérience.

Un DJ qui prend 50 000€ pour un set, tu trouves ça juste ou exagéré ?A mon sens, il n’y a pas de débat sur le sujet. Le patron de boîte qui paye 50 000€ pour un DJ a les moyens de le faire. Lorsque le Pacha à Ibiza se paye Guetta, il génère des millions de chiffre d’affaire. Il a largement les moyens de se payer ce genre de “guests“. Et si ça lui plaît de débourser autant pour un artiste, c’est son choix. Ça ne me choque pas !

I créd

it ph

oto

: DR

« “Je me considère comme un électron libre“

Police-Hydra_200X280.indd 1 26/10/11 10:33

PlayInterview

24 NIGHT&DAY

Par Olivia Townsend

créd

it ph

oto

: DR

coverShakira

MACHINE HEAD> e n’est pas le plus petit des défis, après presque 20 ans au service de sa majesté le Métal, que de tirer encore son épingle du jeu. Un jeu agressif, puissant et toujours mélodique. Avec, « Unto the Locust », sorti fin septembre, le groupe confirme son retour en grâce. robb Flynn évoque cet album et le “eighth Plague tour“qui s’arrête à la rockhal le jeudi 1er décembre.

Pouvez-vous nous parler de la création de votre dernier album, “Unto the Locust“ et de l’évolution de votre voix ?A la base je voulais juste utiliser un peu mieux ma voix. Je chante depuis 19 ans et je ne voulais pas changer ma façon de chanter. Par le passé, je n’ai jamais voulu prendre de leçons de chant parce que je ne voulais pas être influencé par le style de quelqu’un d’autre. Je voulais faire mon chemin, créer mon propre son. Et puis, finalement, les quelques tech-niques que j’ai apprises m’ont permis d’aller plus loin dans le son de ma voix. Mais je garde la même sensibilité, rien n’a été dénaturé.

Quel est votre sentiment à propos de cet album et comment vos fans ont-ils réagi ?Nous sommes tous super fiers. Nous avons travaillé dur. J’ai l’impression que nous avons livré quelque chose de très spécial, quelque chose dont le monde du métal avait besoin. Nous avons fait écouter quelques morceaux à L.A, New York, Chicago et Oakland et nous avons eu quelques retours à chaud des fans. Ils semblaient vraiment foudroyés !

Quel est le secret de votre longévité? Je ne connais rien d’autre (rires). Je joue dans des groupes depuis l’âge de 15 ans et je suis en tournée depuis mes 18 ans. Je n’ai donc jamais eu de plan B. Je pense que lorsque vous essayez de vous attaquer à quelque chose avec force et ténacité, vous le faites tôt ou tard fonctionner. Beaucoup de gens m’ont conseillé d’avoir ce plan B mais je n’en voulais pas car c’est la seule chose que je veux faire.

Qu’en est-il de la tournée “Eighth Plague“ ? Vous serez avec Devildriver, Bring Me the Horizon and Darkest Hour. Comment ça va se passer ? Nous l’avons créé ensemble. Nous avons booké de nombreuses dates et allons jouer à l’Arena de Wembley pour la pre-mière fois. Nous voulions avoir des grou-pes de musique heavy mais de différents « royaumes ». Nous avions fait une tournée il y a quatre ans appelée “The Black Crusade“ avec Trivium, Dragonfor-ce, Arch Enemy et Shadows Fall. Chacun avait apporté ses particularités (…). C’est ce que nous voulions à nouveau. Nous avons donc gardé cet esprit pour la tournée “The Eighth Plague“. C’est un bon package, une bonne alchimie et nous sommes très excités. C’est un grand moment pour le groupe.

Y a-t-il de nouveaux groupes qui ont inspiré le son de “Unto the Locust“ ?J’aime vraiment All Shall Perish, le dernier album en particulier, “This Is Where it

Ends“. J’aime aussi “Time of Grace“. Le groupe qui m’a vraiment explosé la tête et qui m’a sérieusement fait aimer la nou-velle scène, c’est Protest the Hero. Leur album “Fortress“ m’a juste retourné le cerveau : j’adore ! Je commençais à être dégouté de ces nouveaux groupes et ils sont arrivés avec ce nouveau souffle. Ce sont des musiciens extraordinaires, je les ai vus en live, ils sont géniaux et ils sont canadiens (rires)…

Le single “Locust” est vraiment très intéressant. Avez-vous un autre single dont la sortie est prévue ?Vous savez, tout ça, c’est du ressort de la maison de disque. Je veux dire… enfin… si elle veut en sortir un autre, c’est cool. On ne peut jamais vraiment prévoir leurs intentions. Le disque vient de sortir…Nous sommes encore dans une espèce de montagne Russe.

PlayInterview

NIGHT&DAY 25

ACTU

unto the LocuSt

roadrunner records

the eighth PLague tour

@ rockhaL

organisé par den atelier

Jeudi 1er décembre à 20h00

C

“Je n ai jamais eu de plan B...“

“je ne voulais pas que ma voix soit influencée

par le style de quelqu un d autre“

Shakiracover

MovieInterview

26 NIGHT&DAY

créd

it ph

oto

: DR

Phil Thompson / The Interview People

coverShakira

TIMBERLAKEJUSTIN

> ans crier gare, le surdoué de la danse et de la musique est en train de s’inscrire durablement dans le paysage hollywoodien. Mieux, sa carrière cinématographique décolle franchement, avec un rôle remarqué dans “the social Network“ de David Fincher puis avec deux films coup sur coup, “bad teacher“ et le dernier, “in time“ réalisé par Andrew Niccol (bienvenue à Gattaca, Lord of War etc.). il sort fin novembre sur grand écran.

“In time“ est un bon film. Quelles ont été les scènes les plus difficiles pour vous ?Le film a été très physique. Cela a été un vrai challenge, je devais courir et aller toujours plus vite. C’était relativement exténuant, mais cela m’a permis de rester en forme. Votre personnage Will a dû beaucoup se battre dans la vie. Vous venez d’un milieu ouvrier. Cela vous a-t-il aidé à jouer ce rôle ?Absolument. Will sait comment agir dans la vie. Je fonctionne de la même manière. Dans la vie, je me suis toujours battu. Je suis un homme, juste comme mon personnage Will, qui ne laisse jamais tomber. Je déteste entendre « non » comme réponse à une phrase.

Que pensez-vous de ce concept : que le temps puisse être une monnaie, comme dans le film ?Vous savez, j’ai vraiment appris ça l’an dernier. J’ai dépensé tellement de temps dans mon travail et je n’avais pas réalisé à quel point il m’en restait peu pour faire autre chose. Le temps est déjà une monnaie, vous ne pensez-pas ? Vous mélangez comique et style dramatique ces derniers temps ? Que préférez-vous ?Le style dramatique me fascine car il vous donne une chance de vivre un moment difficile et unique, l’espace d’un instant.

De quoi parlez-vous avec vos potes quand vous sortez ?L’un de mes amis est sur le point de devenir papa. On parle de cela. Et avec mes autres potes on parle des femmes, et pourquoi nous pensons que nous n’arriverons jamais vraiment à les comprendre (rire) ! Que pouvez-vous nous dire sur le show-business que vous aimez tant ?Cela peut paraître bizarre, mais j’ai beaucoup aimé l’époque quand Dean Martin et Elvis Presley étaient en vie. J’ai adoré cette période. Le monde leur appartenait. Et comment votre génération envisage Hollywood aujourd’hui ?Je fais partie d’une génération qui a grandit parallèlement à Dean Martin et ses potes. Beaucoup d’acteurs aujourd’hui, prenez Ryan Gosling, sont d’excellents musiciens. Et de bons musiciens sont de bons acteurs. Je ne peux pas non plus vous dire si je préfère la musique ou les films. Je veux tout, comme les autres. Est-ce trop égoïste ?

Avez-vous un film favori ?Oh, j’étais un grand fan d’E.T.. Spielberg nous a enseigné comment regarder les films d’une manière différente. C’est un géni absolu.

Que détestez-vous à Hollywood aujourd’hui ?Hollywood est une industrie. Chaque chose y est romancée. Mais, justement en ce moment, nous aimons être cyniques. Etre cynique, c’est cool.

Etrange, non ? Et c’est devenu cool de ne pas être cool à Los Angeles actuellement. C’est fou, je trouve cela trop fatiguant.

Beaucoup d’hommes et de femmes vous détestent car vous embrassez la fille dans chaque film…Je sais. Mais je ne vais pas m’excuser. Cela fait partie de mon job. C’est une bonne journée au bureau quand vous êtes autorisé à embrasser Amanda Seyfried.

Êtes-vous toujours nerveux quand vous devez jouer une scène nue ?Et bien, vous voulez toujours faire du bon boulot. Cela va sans dire. Mais je continue de croire que vous devez vous sentir bien, intérieurement quand vous jouer une scène comme ça.

MovieInterview

NIGHT&DAY 27

ACTU

“in tiMe“ De Andrew Niccol

(“Lord of War“, “Bienvenue à Gattaca“)

Avec Amanda Seyfried, Olivia Wilde etc.

En salle au Luxembourg le 25 novembre

“BaD teacher“

avec Cameron Diaz

En DVD fin novembre

S

“J écris mes propres règles“

“A Los Angeles, c est devenu cool de ne

pas être cool“

Rihannacover

“Jamais une blessure, toujours une leçon“

Dans vos anciennes interviews, vous n’avez jamais eu de problème pour évoquer votre enfance. Par exemple, combien c’était difficile avec votre pèredépendant au crack et qui frappait constamment votre mère. En quoi tout cela vous a-t-il affecté ?Dans la vie, chaque épreuve néga-tive ou horrible, présente ou passée apporte toujours son lot de bienfaits mais que vous ne voyez pas forcé-ment sur le moment. Sans mon en-fance, je n’aurais jamais pu être la personne que je suis aujourd’hui. Ma peau n’aurait pas été aussi dure et c’est nécessaire pour évoluer au milieu de l’industrie dans laquelle je travaille (…).

Quelle a été l’importance de votre mère durant votre vie ?Sans aucun doute d’une grande im-portance. Et encore maintenant, plein de choses me viennent d’elle, jusque dans les expressions de mon visage. Quand j’étais plus jeune, les gens me disait « Waouh ! Tu ressembles beaucoup à ta mère » et je répondais « Oh, jamais, jamais ! ». Et maintenant quand je me regarde dans le miroir ou que je vois une de mes vidéos, je me dis « Wow je ressemble à Monica Fenty là ! » (…). Tout au long de mon existence, elle a eu, sans conteste, la plus grande des influences

Marcel Anders / The Interview People

«

28 NIGHT&DAY

Le plus petit de ses changements capillaires est disséqué, la moindre de ses apparitions à une Fahion Week crée un buzz hystérique ; Rihanna est avec Lady Gaga, la star la plus regardée, la plus épiée au monde. Un aimant à couverture. Après avoir signée une campagne pour Armani Jeans, la Bombe de la Barbade, une vraie battante, vient d’annoncer sur sa page Facebook que son prochain album sortirait le 21 novembre et s’appellerait, “Talk That Talk“. Sa domination sur le monde du R’n’B n’est pas prête de s’arrêter…

EN CONCERT Le 8 novembre à Cologne / Lanxess Arena

Le 11 novembre à Anvers / Sportpaleis AntwerpenLe 4 décembre à Hambourg / O2 World

NOUVEL ALBUM : “Talk That Talk“ Def Jam Recordings / Sortie le 21 novembre

Featuring avec Coldplay : “Princess of China“

Vous avez déclaré que toutes les femmes devraient avoir des photos d’elles nues quand elles sont jeunes. Vous voyez-vous plutôt comme un sex-symbol ou comme une femme libre et indépendante ?(…) Je dirais que c’est à la fois flat-teur et gênant. Cela ne fait pas par-tie de mes priorités, je ne fais pas les choses pour être sexy ou extrê-mement sexy. Je fais juste ce que j’ai envie de faire. Je dirai donc que je suis une femme indépendante. Vous savez, finalement, je suis une femme normale. Je ne me concen-tre pas sur le fait d’être ou de ne pas être un sex-symbol.

Vous avez pourtant des tatouages sexys, lequel préférez-vous ?Celui sur ma poitrine.

Dans quel sens ?Pas seulement les choses qu’elle m’a dites ou les basiques de la vie : comment cuisiner, comment faire le ménage. Mais surtout la responsa-bilité, que les choix ont des consé-quences. Vous récoltez ce que vous semez, c’est, vous savez, un truc dont je ne peux me débarrasser. Le Karma est une chose très très im-portante pour moi et j’y pense sans cesse.

Si vous pouviez faire exactement ce dont vous avez envie, au moins pour une journée, que feriez vous ? J’irai probablement en Jamaïque pour une longue journée, pour la nuit et faire tout ce qu’il est possi-ble de faire là-bas. Et manger tous un tas de bons plats.

Quelle est son histoire ?C’est écrit à l’envers comme ça je peux le lire moi-même dans le mi-roir. Il est écrit : « jamais une bles-sure, toujours une leçon ».

A quelles leçons pensez-vous ?Chaque jour, vous apprenez quelque chose de nouveau sur la vie. Cha-que jour est une leçon, chaque ex-périence est une leçon.

Avec quelle personnalité souhaiteriez-vous travailler dans le futur ?Euh… Oui… Depeche Mode est tout en haut de ma liste. (…) Leur son irait parfaitement avec le mien.

coverRihanna

»

NIGHT&DAY 29

Rihanna

TrendyGoing out

30 NIGHT&DAY


TRENDY

fOLK pOp SOUL / fOLK

HERMAN DÜNE @ ExIT07

AARON @ SEVEN CASINO / AMNEVILLE

SELAH SUE @ ROCKHAL

Vendredi 9 décembreFreiden 9 DezemberPuisque l’ombre de Bob Dylan plane sur la scène encore fumante de la Rockhal, on se devait de défendre à sa suite, les vibrations de deux de ses meilleurs rejetons, leur folks, leur modestie aussi indispensable que leurs mélodies. Well den Schied vum Bob Dylan nach emmer iwwer eiser brennender Rockhaal ronderem schwierft muss een sech op daat nächst ge-faasst maachen. T’Vibratiounen vun sengen zwee Nofolger and hier Bescheidenheet wäer-ten ons nach eng Keier mat hiren Melodien erstaunen.

Jeudi 15 décembre Donneschten 15 DezemberSi le deuxième album consécutif à un raz-de-ma-rée musical se doit de consolider un certain ta-lent, alors le duo se trace surement une voie sans encombre avec “Birds in the Storm“ sorti l’année dernière. Pour le reste, leur succès sur les routes depuis 2 ans devrait finir par vous convaincre. Wann et lo schon dei zweeten Keier an Folg ass dass den Album zu enger Tsunamiflutwell vun Mu-sek gin ass,muss een mierken dass daat Duo en immenst Talent huet an et bei hirem neien Album ‘birds in the storm’ wuel net um Erfolleg mange-len. No hiren zwee erfollegräichen Joren,missten se ierch awer well iwwerzeecht hun.

Mercredi 14 décembreMettwoch 14 Dezember Jamais le fond n’aura aussi peu correspondu à la forme. Selah Sue est une jeune femme belge de 22 ans à la fragilité aussi angélique qu’illusoire car quand sa voix rauque et mâture se met en marche, c’est une artiste d’une rare intensité qui fait place. Une découverte fondamentale. Nach nie huet en Hannergrond esou weineg zu senger Form gepasst. Selah Sue ass eng 22jähreg Fra aus der Belge,mat enger Verletzt-lechkeet wei dei vun engem Engel. Soubaal et unfängt ze sangen mat senger heesser an räifer Stemm,hannerleisst engem dei Intensiteit direkt en bleiwenden Androck.

WéIVILL AUER ? 21H00WéIVILL ? 15€ WWW.HERMANDUNE.COM (EN STREAMING GRATUIT SUR : GUARDIAN.CO.UK)

WéIVILL AUER ? 20H30 / CONCERT UNPPLUGEDWéIVILL ? 33€WWW.AARONWEBSITE.COM

WéIVILL AUER ? 20H30 WéIVILL ? 26€ (+ PRéVENTE)WWW.SELAHSUE.COM

ROCKCLUBBING

THE SMASHING PUMPKINS @ ROCKHAL

SEBASTIEN BENETT @ BYBLOS

Samedi 3 décembre / Samschten 3 DezemberComme souvent, dans ces reformations un peu… boiteuses, il y aura les « pour » … et les « contre ». Billy Corgan reste le seul dépositaire du mythique quatuor des années 90 au milieu d’une bande de jeunes musiciens. A vous de voter. Wei sou oft an Reformatiounen gin et Saachen dei dofier an dogeint schwätzen. Billy Corgan bleiwt als eenzegen Deel vun den 90er bestoen. Un ierch ze entscheeden waat dier dovunner haalt...WéIVILL AUER ? 20H00 WéIVILL? 41€ (+ PRéVENTE)WWW.SMASHINGPUMPKINS.COM

Samedi 26 novembre / Samschten 26 NovemberQuand il était encore une cendrillon inconnue, le DJ balançait ses podcasts, “House From Ibiza“ dans le grand vide sans fond de la toile. Quelques années et quelques platines de vair plus tard, il est aussi in-fluent qu’un Garraud ou qu’un Solveig. Un vrai conte de fée numérique. Wei en deemols nach onbekannt woar huet den DJ seng podcasts ‘House From Ibbiza’ eischter an en eidelen Räum äusgeschalt. Puer Ioer an puer Platten mei speit huet en eis ze erkennen gin dass waat en mescht ewei en richtegt Märchen ass. WéIVILL AUER ? 00H00RéSERVATIONS : WWW.ByBLOS.LU / TéL. : 27 48 94 97WWW.SEBASTIENBENETT.COM

B Y P A S S - 1 9 , R U E D E S B A I N S L 1 2 1 2 L U X E M B O U R G

T . + 3 5 2 2 6 1 8 7 8 6 7 - F . + 3 5 2 2 6 1 8 7 8 6 9

M A I L T O : I N F O @ B Y P A S S . L U - W W W . B Y P A S S . L U

O U V E R T D U M E R C R E D I A U S A M E D I E T V E I L L E S D E F Ê T E S - D E S 2 3 H 0 0

TRADI

32 NIGHT&DAY

TradiGoing out

JAzzJAzz

JOSHUA REDMAN / BRAD MEHLDAU DUO @ PHILHARMONIE

AL DI MEOLA DUO AVEC PEO ALFONSI @ CONSERVATOIRE DE LUxEMBOURG

RAINY DAYS 2011 @ PHILHARMONIE

BALLET DU GD TH. DE GENEVE @ THEATRE D’ESCH

Dimanche 20 novembre / Sonnden 20 NovemberDans le paysage jazz, ces deux là nagent dans des courants sans équivalent : charisme et technique toute entière tournée vers la musique. La fougue du sax de Redman et le piano suave du piano de Mehldau. Un épicentre du séisme scénique jazzy. Hei ass Jazz wei eng Landschaft,sie kommen dier wei an Streimen entgeint. Hiren Charisma an hier Technik hun sech unt Musek gewend. T’ Leidenschaft vum Redman fier sein Saxophon an sein Piano wei och d’leidenschaft fier den Piano vum Mehldau leeden eis an den Epizentrum vun egem Erdbiewen dass sech op enger Jazzbühn oofspillt.

WéIVILL AUER ? 20H00 WéIVILL? 25€ / 35€ / 45€ (< 27 ANS : 15€ / 21€ / 27€) WWW.PHILHARMONIE.LU

Samedi 19 novembre / Samschten 19 NovemberCelui, qui un jour, est « tombé » sur “Friday Night in San Fransisco“, album légendaire avec Paco de Lucia et John McLaughlin, celui-là sait ce que la guitare d’Al Di Meola peut accomplir comme miracle. Flamenco, jazz, voire rock, tout y passe dans une apothéose technique. Deen deen schon eng Keier op“Friday Night in San Fransisco“ getraff ass,wees dass et en legendären Album mam Paco de Lucia an dem John McLaughlin ass, deen jeinegen wees waat t’Guitar vum Al Di Meola fier en Wonner erteinen leisst. Flamenco,Jazz, Rock alles ass derbäi .

WéIVILL AUER ? 20H00 WéIVILL? PRéVENTE : 39€ / SUR PLACE : 42€ WWW.CML.LU

Du vendredi 25 novembre au dimanche 4 décembreVun Freides 25 November bis Sonndes 4 DezemberS’il n’est, a priori, pas le plus accessible des festivals, vous auriez tort de passer à côté des subtilités du Rainy Days parce qu’il est placé, cette année, sous le signe du dialogue (“Talk To Each Other“) et parce que donner du sens à la scène, ça élargit les pores de votre cerveau…Och wann et net deen bescht zougänglegen Festival ass,wär et falsch t’Feinheeten vum Festival am Zeechen vum Dialog (“Talk To Each Other“) net an Erfahrung ze brengen,dier gengt et bereien en ze verpassen anen-gems strengt et och äer Poren am Gehier un.

PROGRAMME COMPLET : WWW.PHILHARMONIE.LU / WWW.RAINyDAyS.LUWéIVILL ? PASSE PARTOUT : 45€ (< 27 ANS : 27€) ONE-DAy : 15€ (< 27 ANS : 9€)

Mercredi 14 décembre / Mettwoch 14 DezemberIl est souvent écrit que la Compagnie et ses 22 danseurs font souffler un vent de fraîcheur sur les compositions néoclassiques (XXème siècle). Avec plus de pragmatisme : un programme en 2 pièces : “La Nuit Transfigurée“ (Transit Umbra) et “Requiem“ (Sed Lux Permanet) saura combler vos envies de sens en mouvement. Et gett oft geschriwwen dass dei 22 Dänzerinnen en freschen Häuch vun Loft an der neo-klassescher Kompositioun sin (zwanzegesten Jorhonnert). Mat mei Pragmatismus gesidd dir en Programm vun zwee Deeler ‘Eng verklärt Nuecht’ (Transit Umbra) and ‘Requiem’ (Sed Lux Permanet),dei ären Wonsch no Bewegung erfellen.

WéIVILL AUER ? 20H00 WéIVILL ? CAT 1 : 25€ / CAT 2 : 18€ (JEUNES : 18€ / 14€) WWW.GENEVEOPERA.COM

DANSEfESTIvAL


ARTY

34 NIGHT&DAY

ArtyGoing out

EXpOEXpOS

PUBLIC FEARS / STYLIANOS SCHICHO @ CAPE (ETTELBRUCK)

« FEIERROUT » & THE FUTURE IS GREEN

FREMD GANG @ CENTRE NATIONAL DE L’AUDIOVISUEL

SOUS NOS PIEDS @ MUSEE NATIONAL D’HISTOIRE ET D’ART

Du mercredi 16 novembre au mercredi 7 décembreVun Mettwochs 16 Novemer bis Mettwochs 7 DezemberDire d’un artiste que son œuvre est singulière c’est comme offrir des peignes aux chauves… Il n’empêche, les grandes toiles de l’autrichien in-terpellent par leur style inimitable et leur rare modernité tout comme peut l’être leur sujet d’étude : la caméra de surveillance qui contrôle chaque mouvement des intervenants. Engem Kenschtler ze soen dass säin Konschtwierk eenzegaarteg ass,ass wei engem en Kamm unzebidden deen keng Hoer um Kapp huet... Trotzdem iwwerzeegen dei grouß Leinwänn vum eisträichechen Kentschler durch sein eegenen Stil an senger Moderniteit dei vläit duerch den Sujet däitlech gin: t’Iwwerwaachungskamera dei all eenze-len Schratt vum Spiller steiert.

OUVERT : DU LUNDI AU SAMEDI DE 14H à 20H / ENTRéE LIBREL’ExPO SE POURSUIVRA à LA GALERIE CLAIREFONTAINE à PARTIR DU 12 JANVIER 2012 - TéL. : 26 81 21 1

Une fois n’est pas coutume, deux couleurs tissent comme un trait d’union entre deux expositions. Le Feierrout , le rouge vif, feu, d’une sidérurgie qui vibre dans ses derniers fourneaux et le vert de l’espoir, celui d’un futur qui balbutie encore son écologie. Deux « temps » qui marquent le lent basculement de notre époque. Fier eng Keier wäert et net schueden t’Grenz mat zwou Faarwen ze ver-bannen, engem ‘Feierrout’ ,eng hell an rout Luucht,wei t’Feier an engem Heichuewen an sengem leschten grengen Fonken Hoffnung vun senger nach pläschtender Ökologie.Zwou verschidden ‘Zäite’ dei eng lues Vers-chiebung äus eiser Zäit kennzeechnen.

« FEIERROUT » - LE DERNIER SIECLE DE LA SIDERURGIE LUxEMBOURGEOISE @ ARCHIVES NATIONALE DE LUxEMBOURG DEPUIS LE 20 OCTOBRE JUSqU’AU 14 DéCEMBRE & THE FUTURE IS GREEN (By CIEL) @ ABBAyE DE NEUMÜNSTERDU SAMEDI 12 NOVEMBRE AU DIMANCHE 20 NOVEMBRE

Depuis le 28 octobre jusqu’au dimanche 12 février 2012Säit dem 28 Oktober bis Sonndes den 12 Februar 2012Six lauréats de la Bourse CNA (2009 et 2010) - Aide à la création et à la diffusion de la photographie et de la Bourse Grande Région - pré-sentent des photographies autour du déplacement, du dépaysement et de l’errance. Un panel d’oeuvres variées où la vision sensible et l’implication des artistes sur le terrain libèrent un caractère fort et une étonnante intensité. Sechs Gewenner vum NAC-Stupendium,eng Helef fier t’Kreatioun an t’Ver-breedung ,presenteiren Photographien rondrem t’Bewegung, der Desorien-tatioun an der Irrfahrt.Dei Kenschtler weisen eis en staarken Charakter an eng erstaunlech Intensiteit.

OUVERT : DU MARDI AU DIMANCHE DE 10H00 à 22H00TéL. : 52 24 24 1

Depuis le 21 octobre jusqu’au dimanche 2 septembre 2012Säit dem 21 Oktober bis Sonndes den 2 September 2012C’est en 2 parties que le MNHA expose le trésor exhumé en 15 années. La première, s’attache au travail des restaurateurs à travers le parcours d’un objet depuis le chantier des fouilles jusqu’au musée. La seconde, aborde – à travers des découvertes – différents thèmes de la vie quotidienne de nos ancêtres. Un audacieux voyage sous terre à la recherche de nos racines… T’ MNHA weist eis an 2 Deeler den Schatz deen an 15 Ioer ausgegruewen gouf. Deen eischten Deel handelt vum Restaurator deen eis den Wee vun der Ausgrabungstätte bis an den Museum weist. Deen zweeten Deel leisst eis entdecken wei daat alldeeglecht Liewen vun eisen Vierfahren woar an eis opt Sich no eisen Wuerzelen mescht ....

VISITES GUIDéES : LE JEUDI à 18 H (F) ET LE DIMANCHE à 11 H (L)TéL. : 47 93 30 214

Stylianos Schicho (c)Peter Kainz

Krecké Carine & Elisabeth

ARCHEOLOGIEpHOTO


CompleteGoing out

TRENDY

14/11 – Bush (rock) den Atelier14/11 – Oktoberfest / Ramon (clubbing) Magnum15/11 – The Rapture (rock) Rockhal16/11 – Elbow (rock/indie) den Atelier17/11 – Volbeat (elvis metal) Rockhal17/11 – Darkness Dynamite (metalcore) Rockbox18/11 – Showcase Wye Oak (folk/rock) Rockhal18/11 – Cake (rock) den Atelier18 au 20/11 – Festival de la Percussion opderschmelz19/11 – J.B.O (fun metal) Rockhal19/11 – Julien Doré (pop) La Passerelle 19/11 – Anoushka Shankar (world) Philharmonie19/11 – World of Abraxas (house/R’n’B/Electro/Party) Luxexpo19/11 – 30 Seconds To Mars (pop/rock) Galaxie19/11 – Phil Kay (clubbing) Byblos20/11 – Mamady Keita (world) opderschmelz21/11 – Agnes Obel (folk) Rockhal22/11 – The Wombats (rock/indie) Rockhal22/11 – Blue October (pop/rock) den Atelier25&26/11 – Sonic Visions 2011 (festival) Rockhal25/11 - Mondial Meets Byblos with Russian Standard Byblos25/11 – dEUS (rock) den Atelier26/11 – Incubus (rock/pop) Rockhal26/11 - Soirée Red Belvédère (clubbing) Bypass26/11 – Sébastien Benett (clubbing) Byblos27/11 – Heather Nova (folk rock/pop) den Atelier27/11 – Pinback (pop/rock/indé) Kulturfabrik28/11 – Sébastien Dupuis (clubbing) Magnum29/11 – Lily Wood & The Prick (folk) Seven Casino29/11 – Rodrigo y Gabriela (rock) den Atelier01/12 – Machine Head – Bring Me The Horizon etc. Rockhal02/12 – Rammstein (metal) Rockhal03/12 – The Smashing Pumpkins (rock/grunge) Rockhal04/12 – Guthrie Govan (shred guitarist) Kulturfabrik05/12 – FM Belfast (electro/indie) Exit0706/12 – Channel Zero (heavy metal) Rockhal06/12 – William Fitzsimmons (folk) den Atelier08/12 – Kerenn Ann (alternative/pop) den Atelier09/12 – Herman Düne (indie/folk) Exit0710/12 – Angel at my Table & E-Minor Prabbeli Wiltz10/12 - DJ Flash aka the certified club banger Bypass10/12 – Honey for Petzi (rock) dqliq12/12 – The Horrors (rock/garage) den Atelier14/12 – Selah Sue (folk) Rockhal15/12 – Aaron (folk/alternative) Seven Casino16/12 – Bernard Lavilliers (world/pop/french) La Passerelle16/12 – Daddy-K (clubbing) Byblos17/12 – 80’s XMAS edition (party) den Atelier17/12 – Friendly Fires (electro/pop) Kulturfabrik18/12 – Femi Kuti and The Positive Force (afrobeat) Rockhal

TRADI

16/11 – Spettatori (theater) opderschmelz16/11 – Trio Wanderer (classic) CAPe Ettelbruck16/11 – Toutou (theater) Seven Casino16 & 17/11 – Venus (theater) Grand Théâtre17/11 – Kris Dollimore (concert) LiquiD18/11 – The Magnets (a cappella) CAPe Ettelbruck19/11 – Simon Says, Simon Yells (cabaret/theater) Prabbeli Wiltz19/11 – Al Di Meola / Peo Alfonsi Conservatoire Lux.20/11 – Joshua Redman / Brad Meldhau Duo (jazz) Philharmonie20/11 – Georges Paczynski Trio (jazz) CAPe Ettelbruck22/11 – C’est pas le moment (theater) Théâtre Esch22/11 au 26/11 – Opera Comique (english comedy) Abb. Neumünster23/11 – Michel Bouvard (classic) Philharmonie23/11 – Contes africains d’après Shakespeare Grand Théâtre23/11 – Madame Butterfly (theater) Théâtre Esch23/11 – L’orch. d’hommes orchestres joue à Tom Waits Kulturfabrik24/11 – Teddy Costa & the Thompsons (blues) LiquiD23 & 24/11 – Super Heros / Bernard Baumgarten (th) opderschmelz24/11 au 27/11 – Kokon (theater) CarréRotondes25/11 – Die Geschichte der Zukunft (theater) TNL25/11 au 27/11 – Festival Contes sans Frontières Abb. Neumünster25/11 au 04/12 – Rainy Days (festival) Philharmonie26/11 – Ensemble Vocal Cantica CAPe Ettelbruck26 & 27/11 – Batsheva Ensemble (dance) Grand Théâtre27/11 – Michèle Kerschenmeyer (classic) CAPe Ettelbruck29, 30/11 & 01/12 – Invisible (theater) Th. des Capucins30/11 – New London Consort / Pickett (classic) Philharmonie30/11 – Le Boléro de Ravel (concert) Galaxie01/12 au 04/12 – Au pied Levé (theater) CarréRotondes02/12 – OPL / Sinaisky / Kozhukhin (classic) Philharmonie03/12 – Siegfried (theater) Grand Théâtre03 & 04/12 – La longue et heur. vie de M. et Mme Toudoux Théâtre Esch05/12 – Verbier Festival Chamber Orchestra (classic) Philharmonie07/12 – Le Cirque de Moscou sur Glace (circus/others) Galaxie07/12 – Cynthia Loemij & Mark Lorimer (dance) Grand Théâtre09/12 – Grigory Sokolov (classic) Philharmonie09/12 – International Motor Show (cars/festival) Luxexpo10/12 au 15/12 – La Putain Respectueuse (theater) TNL11/12 – Lord of the Dance (celtic/dance) Galaxie 13/12 – « Vijay Iyer Solo » (jazz) Philharmonie14/12 – Tetzlaff Quartett (classic) Philharmonie14/12 – European Union Baroque Orchestra Trifolion14/12 – Ballet du Grand Théâtre de Genève (dance) Théâtre Esch15/12 – Renaud Garcia-Fons (jazz) Philharmonie15 & 16/12 – New Production By Complicite (theater) Grand Théâtre15 & 16/12 – OPL / Krivine / Fischer / Hecker / Helmchen Philharmonie16/12 – Karl Jenkins (classic) Théâtre Esch17/12 – « Ship of heaven » (special) Philharmonie27/12 – Le Roi sans Royaume (theater) Carré Rotondes29, 30 & 31/12 – Ballets Trockadero de Monte Carlo/NY Grand Théâtre

36 NIGHT&DAY

NOVEMBRE/DéCEMBRE

GeORGeS_bATTeRIe INCubuS vOlbeATMeTRONOMyDeuS

ARTY

15/11 au 07/12 – Stylianos Schicho CAPe Ettelbruck17/11 au 02/12 – Zesummen as Besser (photo) Abb. Neumünster17/11 – Des ensembles faits des fragments… Lucien Schweitzer18/11 – Sleep Disorders Nei Liicht18/11 au 29/01/2012 – Joseph Probst – 100ème anniv. Cercle Cité18/11 au 05/03/2012 – L’Art à Tout Prix (painting) Villa Vauban18/11 au 25/03/2012 – Joseph Probst (1911-1997) MNHA19/11 – Russian Lights Covart Gallery19/11 – Luis Lemos – “Rêves“ Galerie Miltgen20/11 – The Future is Green Abb. Neumünster20/11 – Changes Abb. Neumünster20/11 – Une Monde en Couleurs (photo) Abb.Neumünster23/11 – My Mudam (cocktail/visit) MUDAM23/11 au 01/04/2012 – I’ve Dream About MUDAM26/11 au 18/12 – B. Bernard/O. J.-Poirel/M. Siebenaller Hôtel.Parc Clervaux26/11 au 05/01/2012 – Marc Ferrante Nei Liicht26/11 au 05/01/2012 – Armand Strainchamps Dominique Lang30/11 au 08/01 - 08/01/2012 – Tracing Space (photo) Théâtre Esch02/12 au 08/01 - 08/01/2012 – Men’s Art (photo) Abb. Neumünster07/12 au 15/01/2012 – Choosing My Religion Abb. Neumünster07/12 au 15/01/2012 – Tarot Abb. Neumünster11/12 – Stephan Balkenhol Ch. Malbrouck14/12 – Wanted Kult. Niederanven14/12 – « Feierrout » - le dernier siècle de la sidérurgie Archives Natio.21/12 – Jean-Benoît Dominicy (painting) Abb. Neumünster23/12 – Lucien Wercollier (sculpture) Abb. Neumünster23/12 – Curated By… Espace Beaumont31/12 – 155 ans de Dexia BIL L’indépendance31/12 – Wanted 2011 Kulturhuef Greven.05/01/2012 – Sohella Knaff-Sanie (gravures et livres) Crédit Suisse07/01/2012 – Claude Viallat / Peintures et Objets Bernard Ceysson07/01/2012 – Nicolas Chardon Nosbaum & Reding08/01/2012 – Wannes Goetschalckx @ Project Room Casino Luxembourg08/01/2012 – Found In Translation, Chapter L Casino Luxembourg14/01/2012 au 25/02/2012 – L. Bisegno / C. Passeri Dominique Lang14/01/2012 au 25/02/2012 – Marco Signorini Nei Liicht15/01/2012 – Mondes Inventés, Mondes Habités MUDAM15/01/2012 – Ma Passion – Ma Vision Am Tunnel 16/01/2012 au 06/05/2012 – Conrad Shawcross MUDAM18/01/2012 au 09/02/2012 – (…) Commedia del’Arte Kult. Niederanven28/01/2012 au 22/04/2012 – L.A Raeven / Ideal Ind. Casino Luxembourg12/02/2012 – Fremd Gang (photo) CNA 26/02/2012 – Haut en Couleurs MNHN05/03/2012 – Erre Pompidou / Metz16/03/2012 – 2, rue Emmanuel Servais… CNL26/03/2012 – Europe à l’Affiche (poster) MHVL29/04/2012 – Pauvre Luxembourg ? MHVL07/05/2012 – Emotions (photo) Villa Vauban30/07/2012 – Ronan & Erwan Bouroullec / Bivouac Pompidou / Metz 02/09/2012 – Sous nos pieds / L’archéologie au Lux… MNHA

Jusqu’au

TeTzlAff quARTeT bATShevA eNSeMble

MOVIE

38 NIGHT&DAY

MovieGoing out

DRAME / COMEDIE

ANIMATION

COMEDIE

THRILLER

pOLICIER

DRAME

LES GEANTS

PUSS IN BOOTS (LE CHAT POTTE)

MON PIRE CAUCHEMAR

MISSION IMPOSSIBLE GHOST PROTOCOL

LES LYONNAIS

A DANGEROUS METHOD

Réalisé par :Bouli LannersSortie le :4 novembre

Realiseiert vum :Bouli LannersSortie den :4 November

Réalisé par :Chris MillerSortie prèvue :début décembre

Realiseiert vum :Chris MillerSortie viergesin :Ufank Dezember

Réalisé par :Anne FontaineSortie prèvue :11 novembre

Realiseiert vum :Anne FontaineSortie viergesin :11 November

Réalisé par :Brad BirdSortie prèvue :mi-décembre

Realiseiert vum :Brad BirdSortie viergesin :Mett-Dezember

Réalisé par :Olivier MarchalSortie prèvue :fin novembre

Realiseiert vum :Olivier MarchalSortie viergesin :Enn November

Réalisé par :David CronenbergSortie prèvue :fin décembreRealiseiert vum :David CronenbergSortie viergesin :Enn Dezember

Le film réalisé au Luxembourg et produit par Samsa qui fête ses 15 ans, raconte les vacan-ces tortueuses de trois ados livrés à eux-mê-mes. Entre conte et récit initiatique décalé, il a été primé par deux fois à la quinzaine des réalisateurs de Cannes. Den Film deen an Letzebuerg realiseiert an vun Samsa produzeiert gouf dei hiren fofzengten Gebuetsdaag feiren, erzielt eng Geschicht vun 3 Teenager dei an hirer Vakanz sech selwer ausgeliwwerd waren. Zweschen Storytelling an enger onkonventioneller Geschicht gouf den Film well zweemol an Cannes ausgezee-chent.

Le minet préféré des spectateurs tient son premier rôle dans l’adaptation spin-off des studios Dreamworks. Et c’est le réalisateur de Shrek 3 “himself“ qui s’y colle. Un gage de qualité, tout comme les bandes annonces franchement hilarantes. Den Zuschauer hier Lieblingskitty’en erhält endlech seng eischt Roll an den Spin-offs vun den Dreamworks Studio’en. Natierlech bleiwt den Realisateur vum Shrek 3 sech treih an brengt eis wei all dei aaner Filmer och zum laachen.

Isabelle Huppert, en bourgeoise et Benoît Poelvoorde en père raté vont se débattre dans cette comédie réalisée par Anne Fontaine, née au Luxembourg. Avec ces deux caractères, il lui sera difficile de s’extirper des innombrables et sempiternels clichés du genre. Isabelle Huppert,eng Biergerin an den Benoît Poelvoorde en messlongenen Papp wäerten sech an deser Komedie realiseiert vum Anne Fontaine waat a Letzebuerg gebuer ass,an t’hoer kreihen. Mat deenen zwee verschid-denen Charakter ass et schweier sech aus deenen onzählegen an onvermeidlechen Cli-chée’en vum Genre eräus ze zeihen.

C’est le premier film d’action pour Brad Bird, qui n’est pas un inconnu pour autant puisqu’il a réalisé “Ratatouille“. Et si l’équipe de pro-duction réunie est elle aussi talentueuse, on aurait aimé en dire autant de Tom Cruise… Och wann et den eischten Actionfilm fier den Brad Bird ass,ass en fier eis net onbekannt,en huet nämlech den Animatiounsfilm ‘Rata-touille’ realiseiert. An wann een dann nach dei ganz talenteiert Mannschaft vun der Pro-duktioun zesummen setzt, kennt en immenst Resultat eräus !

Edmond “Momon“ Vidal, figure de la pègre française des années 70, reprend du service. L’ambitieuse réalisation est percutante et menée à un train d’enfer et Gérard Lanvin est épatant en vieux de la vieille. Un polar dans la tradition populaire dont Olivier Marchal a fait depuis “36, Quai des Orfèvres“ sa marque de fabrique quasi exclusive. Den Edmond ‘Momon’ Vidal eng Figur äus der franseischer Ennerwelt aus den 70er Joren ass rem dobäi. D’Realiseirung gett zu engem Zuch deen durcht Häll gefeiert gett. En Krimi deen den Marchal zu sengem Markenzeechen gemaacht huet.

Le disciple (Michael Fassbender) et le maître Sigmund Freund (Viggo Mortensen) se débat-tent autour de l’hystérie (surjouée) de Sabrina Spielrein (Keira Knightley). Entre le cœur et la raison, Cronenberg livre un drame trop froid et robotisé… Den Schüler (Michael Fassbender) an den Maitre Sigmund Freund (Viggo Mortensen) debatteiren ronderem d’hysterie vum Sabrina Spielreim (Keira Knightley). Zweschen dem Häerz an demVerstand liwwert den Croneberg eng äiskaalen Drama.


Découvrez les avantages santé d’une lentille, qu’on ne sent pas sur l’œil et pro� tez en plus de notre offre promotionnelle de remboursement !

Luxembourg-Ville8, rue Philippe II - Tél. 22 22 56

Luxembourg-Belair119, av. du X Septembre - Tél. 45 19 39

Luxembourg-Kirchberg44, av. J.-F. Kennedy - Tél. 27 04 84 12

BertrangeCity Concorde - Tél. 44 83 59

Differdange9, rue Michel Rodange - Tél. 58 32 10

Esch/Alzette 40, rue de la Libération - Tél. 54 10 10 opt ique-moitzhe im. lu

*Demandez les conditions de l’offre1. Données internes JJVC. Étude clinique de 12 mois sur le port de lentilles de contact et les principaux aspects physiologiques impliqués.

ACUVUE® ® TM ® TM sont des marques déposées de Johnson & Johnson Vision Care. © JJVC 2011, une division de Johnson & Johnson Medical S.A.

ACUVUE®. SEE WHAT COULD BE™ACUVUEACUVUE®. SEE WHAT COULD BE. SEE WHAT COULD BE™

COMME SI VOUSNE PORTIEZ PASDE LENTILLES ! 1

Des yeux sains

Jusqu’à € 35,-

remboursés*

MOITZ0426_Night&Day_200x280_FR.indd 1 25/10/11 14:51

RestaurantsGoing out

CUORE RISTORANTE & BARLE FIN GOURMAND

L’Hôtel Albert Permier a inauguré mi-octobre son nouveau restaurant italien. L’atmosphère, le design convivial, le service et surtout la cuisine mise en place par le chef, Fausto Chiapello n’ont pas tardé à séduire.

Des boiseries aux lumières en passant par le dressage des tables, les ornements épurés ou l’intimité révélée par une bibliothèque : l’endroit est d’une rare élégance. On est vite transporté par la douceur raffinée et la chaleur environnante et évidente ; ce qui a pour effet tout aussi immédiat : une agréable et diffuse sensation de bien être. Fausto Chiapello qui œuvrait depuis 2003 au Ristorante “l’Enoteca“ à Paris a concocté une carte qui puise son inspiration des cuisines toscanes et vénitiennes. Les pâtes faites maison sont, par exemple, à découvrir sans modération. La dernière bonne nouvelle dans ce concert de louanges : les prix, franchement… raisonnables.

2a, Rue Albert 1er / L – 1117 Luxembourg / Tél. : 442 442 600Fermé le samedi midi et dimanche / www.cuore.lu

Formule lunch à partir de 17€ (2 plats)Carpaccio de bœuf, pesto d’olive noir, pistache marjolaine : 16€

Pennette à la chair de crabe, aneth, piment : 21€

La cuisine de Gérard Szele, désormais accompagné de son fils Nicolas, bénéficie depuis un moment déjà d’une solide réputation relayée par un excellent bouche-à-oreille. Elle dispose maintenant d’une atmosphère à sa juste mesure.

A la rentrée les gourmets ont eu la bonne surprise de retrouver leur gourmand fort d’un nouvel écrin et d’un nouvel élan. La nouvelle décoration sur deux étages (business et banquets au premier) est très réussie : sobre, chaleureuse, dans des couleurs chaudes et apaisantes. Les agréments argentés et les tableaux sont du meilleur effet. La révolution du restaurant se veut de velours, un juste assaisonnement entre ce qui a fait sa réussite et les nouveautés apportées par Nicolas Szele. Que ce soit pour un coup de fourchette rapide à midi ou un diner gastronomique ainsi que pour de bons millésimes en cave, le rapport qualité/prix ne souffre d’aucune comparaison.

2, route d’Esch / L – 1470 Luxembourg / Tél. : 44 23 92 www.lefingourmand.lu / Fermé le dimanche midi

Carte des “enfants terribles“ pour les jeunes gourmands. Menu du marché à partir de 25€

Suggestion : la trilogie de thon est à se damner

FOODYDans la Capitale, ils sont à un jet de pierre l’un de l’autre. “Le Fin Gourmand“, fraîchement redécoré et le “Cuore“, le nouveau restaurant italien de l’hôtel Albert Premier ont une autre ressemblance : la qualité. Celle de leur atmosphère combinée à celle de leur assiette. Nous ne saurions trop vous conseiller de les découvrir au plus vite.


40 NIGHT&DAY

Un concept couronné de succès !

Orient X maintenant à Clausen !

ORIENT X N°32, Rue Emile Mousel - Rives de Clausen - L-2165 Luxembourg -Tél. : 26 68 71 95

Des services en constante progression ! Quand Orient X débarqua au milieu du Auchan Kirchberg il y a deux ans, le succès ne se fit pas attendre. Bülent Sen, avec ses convictions, avait imaginé en visionnaire comment redonner à la Gastronomie Turque ses lettres de noblesse. Pari réussi grâce à son insistance toujours plus grande sur le savoir-faire, la fraîcheur et la qualité des produits. Fort de ce premier coup d’essai, un coup de maître, la deuxième adresse est arrivée, il y a un peu plus de 6 mois en plein Centre Ville.

Comme promis à ses clients, Orient X l’a fait. L’enseigne a ouvert son troisième restaurant dans les temps, début oc-tobre. C’est un nouveau challenge puisque le concept s’est installé en coopération avec le Trombar, dans lequel il a pris place et avec le Sins City. Preuve, s’il en est, qu’Orient X a trouvé un standard modulable avec une identité visuelle forte et un goût reconnaissable entre mille ; ce qui permet son im-plantation partout en un temps record.

Toujours à l’écoute de sa clientèle et des nouvelles tendances de consommation, Orient X et son équipe étoffent leurs servi-ces et leurs prestations. Ils offriront évidemment ce Kebab qui fait la renommée des restaurants, sincèrement et sans flatte-rie, le meilleur de toute la Région… Sans oublier la livraison standard existante, Orient X lance une livraison “call & pic-kup“, (appeler et venir récupérer sa commande) mais aussi un service traiteur en collaboration avec Trombar et Sins City.

NIGHT&DAY 41

www.orientx.com (Sur Facebook & Twitter)Horaires d’ouverture : Du lundi au jeudi de 11h à 14h30 et de 17h à 01hLe vendredi de 11h à 14h30 et de 17h à 03h - Le samedi de 20h à 03h

Orient X arrive aux Rives de Clausen ! On connaissait l’adresse initiale dans la galerie du Auchan Kirchberg suivie par celle de la Grand Rue, en Centre Ville.

Jamais deux sans trois ! Orient X s’installe au Trombar. Un “shop in shop“. La rançon du succès pour la « Gastronomie Orientale du XXIème siècle » !

Place 2Be

L’inauguration de la nouvelle Brauerei de Steve Darné,

Jean-Claude Colbach et Christophe Petra à Clausen.

BraUereI BIG Beer coMPanY

oPenInG

42 NIGHT&DAY

Photos : Kevin Prud’homme

Place 2Be

La jeune créatrice, Cressance Sandrine Moantsong Muller a

présenté ses dernières créations lors d’un défilé très glam’ et en

présence de nombreux “peoples“...

deFIle cressance - HIlton

44 NIGHT&DAY


L’A B U S D ’A L C O O L E S T D A N G E R E U X P O U R L A S A N T É . À C O N S O M M E R AV E C M O D É R AT I O N .

Brut_LP_Bouteille200x280_Fr.indd1 1 4/05/11 11:45:15

Place 2Be

Une réussite jamais démentie pour cette 4ème

édition de “Women On Top“ dont nous étions

partenaires. Des animations, du glamour et des

pluies de cadeaux sont quelques unes des

raisons de cette affluence des grands jours.

Mesdemoiselles, Mesdames, vous êtes au top !

woMen on toP- IKKI

46 NIGHT&DAY


1

7

2

8

3

45

11

6

1

2

3

4

8

5

9

6

10

7

11

12

08.10 | The M Show - Mclub

07.10 | Mastiksoul - Byblos Club

07.10 | 3 Years - Spacebar

15.10 | 3 Years Birthday Bash - Verso

30.09 | Oktoberfest Weekend - Scott’s Pub

13.10 | Women on top - Ikki

07.10 | David Puentez - Magnum

01.10 | Esel’s Party - Aal Seeërei

24.09 | Back in Time - Am Daul

08.10 | Bad Taste Party - Aal Seeërei

08.10 | Völkerball a tribute to Rammstein - Double Deuce

30.09 | Paul Kalkbrenner - Rockhal

9

10

12

Let’s zappDécouvre l’application iPhone de zap.lu

Connecte-toi et entre en contact avec des personnes à proximité

Rencontre des personnes intéressantes

Envoie des flirts à d’autres célibataires et invite-les à boire un verre

Participe à des discussions en groupe dans le livestream

Découvre le Nightlife Agenda n°1 du Luxembourg

Consulte les galeries photos des événements passés

Profite de plein d’autres fonctionnalités

Place 2Be

Les soirées Mondial Meets Byblos sont en train de devenir le best-

seller des clubs de la Capitale. Un dancefloor plein à craquer tout

comme pour le très bon set de Mastiksoul.

MastIKsoUl - BYBlos

soIrée MondIal - BYBlos

48 NIGHT&DAY

Photos : bruno Romao Da Silva

Place 2Be

50 NIGHT&DAY

Photos : (1st brithday) Olivier Dessy / Photos by Claus Nehring, JO Model Management (fashion Week)

Le nouveau Bourgmestre nous a fait l’honneur de sa présence pour

le premier anniversaire du magazine. Ensuite, c’est Fashion Week

avec la participation de Tony Rocha. We Love this dancefloor ! BYPass - nIGHt&daY 1st BIrtHdaY

BYPass - event FasHIon tv wItH tonY rocHa

Place 2Be

Après 31 mois de chantier, la flamboyante

salle rouge et or du Casino 2000 a été

inaugurée le samedi 15 octobre. Un

évènement qui fera de Mondorf-les-Bains une

place forte de l’évènementiel.

cHaPIto InaUGUratIon

52 NIGHT&DAY


Place 2Be

Plus de 600 professionnels Marcom se sont réunis pour

cette nouvelle édition du Gala Marketers. Les

tendances des web consommateurs étaient au coeur

des préoccupations.

01 - PJ (N&D), Rita Schwaab (Bram)

02 - Plan K

03 - Christophe Cypers (SmartKwizz)

04 - C. Goncalves (CRP Henri Tudor), A. Decker (St Paul),

PJ (N&D), Lore Bertrand, Eric Gillieron (Dexia)

05 - R. Rosa (P&T), C. Groff, V. Buquet (Mikado)

06 - Stéphanie Tosato (SES Astra)

07 - C. Walté (DHL), A. Kieffer, X.Kieffer (G4S)

08 - E. Sanchez, L. Futin, K. Wattelier (Lombard)

09 - Olivier Mathiot (PriceMinister)

10 - B. Fangille (Orange), A. Ciancanelli (Anna Morati), J. Birden (Kneip)

11 - M. Della Siega (plan K), P. Van Woensel (Munhowen), D. Lucas (Toolbox)

12 - F. Dos Santos, F. Riti (Ritilux), A.Van Dorpe, N. Piem (VDP Services)

13 - M. Hoffmann (RBC Dexia Investor Services), O. Dauvister (Brinks)

PJ (N&D), Lore Bertrand, Eric Gillieron (Dexia)

14 - V. Cioli, Martine Graf (Elite Advisors), Léa, Lorène

15 - R. Wivel, H. Stienstra, L. Lindeboom, F. Haarhuis (Monster.lu)

16 - PA. Brelle, C. Stréber, T. Lambert (Ernst&Young)

17 - R. Schwaab (Bram), R. Herber (Les domaines Vinsmoselle)

MarKeters - traMsscHaPP

NIGHT&DAY 53

01

02

03

04

05

06

07

08 09

10

13

17

14

15

16

11

12

Photos : Olivier Dessy

54 NIGHT&DAY

Must

ELECTRO / pOp / CULT TRIp-HOp / HIp-HOp / AMBIENTHIp-HOp/ELECTRO ELECTRO-pOp/SHOEGAzE

Audio Video DiscoBecause/Ed Banger

Defiant OrderJive Epic

Hurry Up, We’re DreamingNaive / PIAS

The Less You Know, The BetterIsland

LES ALBUMS éLECTRO TOMBENT COMME LES fEUILLES. EN vOICI 4, à RAMASSER ABSOLUMENT.

AUDIO, VIDEO, DISCO

JUSTICEDEFIANT ORDER

BIRDy NAM NAMHURRy UP, WE’RE DREAMING

M83THE LESS yOU KNOW THE BETTER

DJ SHADOW

Dire qu’on attendait la deuxième livraison du duo français comme le messie ne serait pas très éloigné de la vérité. Gaspard Augé et Xavier de Rosnay reviennent aux affaires 4 ans après leur dernier album, “†“. Que pouvaient-ils offrir de mieux à des foules en liesse ressentant encore cette secousse jusque dans les moindres recoins de leur ana-tomie ? Que les esprits chagrins se rassurent, une suite peut valoir sa création initiale. Ou, mieux, elle peut la réinventer façon pop/rock teintée 80’s, dans un génie sans préten-tion, dans une envie de ludisme aux rythmes ravageurs. Il est né le divin enfant… Ils seront à la Rockhal le 27

février 2012.

Au détour d’un blog, on peut lire que le groupe a sorti « la plus grosse douille électro hip-hop » de la dé-cennie avec l’album éponyme sorti en 2005. Quand on tombe sur une définition comme celle-là, autant la faire sienne. Mais après, oubliez les classiques, genre “Abesses“, parce que ce 3éme album vient bien rom-pre l’ordre établi. On entend déjà que ces gars-là ont troqué leur in-tégrité contre des deniers sonnants et trébuchants en corrompant les platines des clubs. Eh quoi ? Quand un groupe atomise un dancefloor en maîtrisant un rythmique hip-hop qui a fait ses preuves sur un défou-loir électro ou synth-pop, on devrait

juste dire merci.

Quelquefois la presse crie dans le vide comme ce petit garçon pouvait crier au loup. A force de férocement hurler qu’Anthony Gonzales avait un son trop parfait pour être estimé à sa juste valeur, ce sont les amé-ricains qui ont donné du succès à son talent. L’intro s’ouvre avec Zola Jesus en concert le 30 novembre à la Rockhal et puis, après “Midnight City“ taillé pour les dancefloors, M83 trace la BO parfaite d’une enfance retrouvée comme le symbolise “Echoes Of Mine“ où la voix d’une très vieille femme décrète qu’elle a 20 ans et qu’elle aime comme elle n’a jamais aimé. Mystère de l’oreille sensible, ça glace le sang d’un plaisir

géant.

De ces trois groupes, Justice, Birdy Nam Nam et M83, DJ Shadow tire un trait commun, celui de prendre des virages déroutants pour des audi-teurs aimant trop faire passer leurs oreilles pour de vieux chaussons confortables mais abimés. Josh Da-vis ne rééditera pas “Endtroducing“, album qui a marqué l’histoire de la musique. Parce qu’au lieu de pleur-nicher sur sa gloire passée, le DJ prend du bon temps sur les 19 mor-ceaux complètement disparates de ce nouvel album. Ca va fouiller dans tous les sens : rap oldschool, soul, rock, ragga, abstract… Plus qu’un al-bum, un assemblage de styles et de structures musicales, comme seul,

il en a le secret.

A G

AG

NER

>

>

>

>

LUCKY BOX

1 x 2 PLACESTHE WOMBATS > 22/11

1 x 2 PLACES SELAH SUE > 14/12

2 x 2 PLACESSONIC VISIONS > 25 & 26/11

1 x 2 PLACESAARON > 15/12

ENVOIE WOMBATS ET/OU SONIC à :[email protected]

ENVOIE SUE ET/OU AARON à :[email protected]

x1PLACE

x1PLACE

x2PLACE

x1PLACE

Par Sébastien MichelElectro

�e secret to Russian Standard Vodka is that it’s made with only the �nest winter wheat, purest glacial water and by Russian vodka makers who know more about making vodka than any other vodka maker in the world. Try it neat against your usual vodka and see why this is one secret we’re proud to share with the world.

One

we Russians want to shareNotre savoir-faire se déguste avec sagesseRussian Standard Belgium

10143_Storecheck_RS.indd 2 14/10/11 14:56

bgl.lu

* Seules les minutes de l’acte d’ouverture du crédit sont remboursées.Offres soumises à conditions, détails en agence. Sous réserve d’acceptation du dossier.

Acheter son 1er appartement nécessite un fi nancement approprié

PARLONS DE VOUS

Bénéfi ciez de l’assistance de nos conseillers, notamment au sujet des aides étatiques, en agence ou au (+352) 42 42-2000.

BGL

BNP

PARI

BAS

S.A.

(50,

ave

nue

J.F. K

enne

dy, L

-295

1 Lu

xem

bour

g, R

.C.S

. Lux

embo

urg

: B 6

481)

Com

mun

icat

ion

Mar

ketin

g N

ovem

bre

2011

Découvrez LA FLEXIBILITÉ DE NOS PRÊTS

FRAIS DE NOTAIRE REMBOURSÉS* pour les 18-29 ans

FRAIS DE DOSSIER OFFERTS jusqu’au 31 décembre 2011

BGL1779_200x280_NIGHT1DAY_COUPLEJEUNES_FR.indd 1 18/10/11 14:15

Documents

NIGHT AND DAY N°08