GbwRI welqK eyivi Rb we`gvb AvBb, c vweZ AvBb Ges gemg~ni Zyjbvg~jK weeiYx |

wgK

bs

we`gvb AvBb/AvBbi aviv

GbwRI welqK eyiv KZK cvweZ AvBb I AvBbi aviv GbwRI welqK eyivi ge

The Foreign Donations (Voluntary Activities) Regulation Ordinance, 1978.

The Foreing Contributions (Regulation) Ordinance, 1982

e`wkK Aby`vb (mQvmev Kvhg) ijkb AvBb, 2014 {(The Foreign Donations (Voluntary Activities) Regulation

Ordinance, 1978 (XLVI of 1978) Gi mskvab Ges Bnvi mwnZ Foreign Contribution (Regulation) Ordinance, 1982

(XXXI of 1982) GKxf~Z Kwiqv cYxZ)}|

GKxf~Z I mskvwaZ

01 Section-1 of The Foreign Donations (Voluntary

Activities) Regulation Ordinance, 1978

Short title.

-- This Ordinance may be called the Foreign

Donations (Voluntary Activities) Regulation

Ordinance, 1978.

Section-1 of Foreign Contribution (Regulation)

Ordinance, 1982 Short title. -- The Ordinance may

be called the Foreign Contributions (Regulation)

Ordinance, 1982.

Section-2 of Foreign Contribution (Regulation)

Ordinance, 1982

Ordinance to override all other laws. --

The provisions of this Ordinance shall have effect

notwithstanding anything to the contrary contained

in any other law for the time being in force or in

any contract or agreement.

1| msw wkivbvg I ceZb| (1) GB AvBb e`wkK Aby`vb (^PQvmev Kvhg) ijkb AvBb-2014 bvg AwfwnZ nBe|

(2) miKvi, miKvwi MRU cvcb viv, h ZvwiL wbaviY Kwie mB ZvwiL Bnv KvhKi nBe|

aviv-1 : eveZvi wbwiL Ges mgqi cwieZb I Pvwn`vi cqvRb c~ei AvBbmg~n GKxfZ Kwiqv AvBbwUi bvg cve Kiv nBqvQ |

2|

Section-2(c) of The Foreign Donations

(Voluntary Activities) Regulation Ordinance,

1978 "prescribed" means prescribed by rules made

under this Ordinance;

2| msv t welq ev cmi cwicw Kvb wKQy bv _vwKj, GB AvBb- (1) GbwRI A_ evsjv`ki Afi ^Qvmevg~jK Kvhg cwiPvjbvi Dk eyiv KZK wbewZ Kvb ms v Ges Kvb we`kx ivi cPwjZ AvBbi Aaxb wbewZ Kvb msnv ev GbwRI, hvnv GB AvBbi AaxbI wbewZ, Bnvi Af~ nBe;

(2) wbavwiZ A_ wewa viv wbavwiZ;

(3) cK A_ GB AvBbi Aaxb eyiv KZK Abygvw`Z Kvb cK;

(4) ew A_ GB AvBbi Aaxb mPQvmevg~jK Kvhg MnY I cwiPvjbvi Dk e`wkK Aby`vb MnYi wbwg eyiv KZK AbygwZcv ew;

aviv-2

1) bZzb mshvRb

2) bZzb mshvRb

3) bZzb mshvRb

4) bZzb mshvRb|

2

Section-2(a) of The Foreign Donations

(Voluntary Activities) Regulation Ordinance,

1978 "foreign donation" means a donation,

contribution or grant of any kind made for any

voluntary activity in Bangladesh by any foreign

Government or organisation or a citizen of a foreign

State and includes, except in the case of a donation

made for such charity as the Government may

specify any donation made for any voluntary

activity in Bangladesh by a Bangladeshi citizen

living or working abroad;

Section-2(b) of The Foreign Donations

(Voluntary Activities) Regulation Ordinance,

1978

"organisation" means 6[a church] or a body of

persons, called by whatever name, whether

incorporated or not, established by persons for the

purpose of undertaking or carrying on any

voluntary activity in Bangladesh;

Section-2(d) of The Foreign Donations

(Voluntary Activities) Regulation Ordinance,

1978 "voluntary activity" means an activity

undertaken or carried on 7[partially or entirely with

external assistance] by any person or organisation of

his or its own free will to render agricultural, relief,

missionary, educational, cultural, vocational, social

welfare and developmental services and shall

include any such activity as the Government may,

(5) e`wkK Aby`vb A_ we`kx Kvb miKvi, cwZvb ev bvMwiK A_ev cevm emevmiZ Kvb evsjv`kx bvMwiK KZK evsjv`k Afi mPQvmevg~jK ev `vZe Kvhg cwiPvjbvi Dk Kvb msnv, GbwRI ev ewK c` bM` A_ (cash) ev cY mvgMx (goods)A_ev Ab Kvbfve c` hKvb Aby`vb, `vb, mvnvh ev mnhvwMZv;

(6) wewa A_ GB AvBbi Aaxb cYxZ wewa;

(7) eyiv A_ GbwRI welqK eyiv;

(8) gnvcwiPvjK A_ GbwRI welqK eyivi gnvcwiPvjK;

(9) msnv A_ evsjv`ki Afi mPQvmevg~jK Kvhg cwiPvjbvi Dk KwZcq ewi mgbq MwVZ Ges evsjv`ki cPwjZ AvBbi Aaxb wbewZ AivRbwZK, AjvfRbK mPQvmex msMVb, cwZvb ev msnv, Dnv h bvgB AwfwnZ nDK bv Kb;

(10) mPQvmevg~jK Kvhg A_ AjvfRbK mvgvwRK, agxq, mvsKwZK, A_bwZK, wkvg~jK Kvhg, mvnmev, mycq cvwb I cqtwbvkb, vY I cybevmb, Kwl I Kwl Dbqb, AeKvVvgv Dbqb, RbmPZbZv, `vwi` wegvPb, bvix gZvqb, MYZ I mykvmb, gvbevwaKvi, agwbicZv, cvwK I myweavewZ gvbyli gZvqb Ges AwaKvi iv, wk I wKkviwKkvix, cexY I cwZex`i AskMnY I AwaKvi iv, mgAwaKvi I mgAskMnY, cwiek msiY I Dbqb, Rjevqy cwieZb, cvKwZK mc`, `Zv Dbqb, wevb I Z_ chyw, ewg~jK Kvhg, mgvR KjvY, wewfb RvwZmv, f~wg AwaKvi iv Ges

5) cwieZb Ki mshvwRZ|

(6) bZzb mshvRb

(7) bZzb mshvRb

(8) bZzb mshvRb

(9) cwieZb Ki mshvwRZ |

(10) cwieZb Ki mshvwRZ|

3

3|

4|

from time to time, specify to be a voluntary activity;

Dbqb Kvhg Ges miKvi KZK mgq mgq wbavwiZ AbKvb KvhgI Bnvi Af~ nBe|

3| e`wkK Aby`vb MnYg mPQvmevg~jK Kvhg cwiPvjbv | AvcvZZ ejer Ab Kvb AvBb hvnv wKQyB _vKzK bv Kb GB AvBbi Aaxb eyivi wbKU nBZ wbeb MnY eZxZ Kvb msnv ev GbwRI e`wkK Aby`vb MnYg Kvb mPQvmevg~jK Kvhg MnY I cwiPvjbv KwiZ cvwiebvt Ze kZ _vK h, Kvb ew KZK mPQvmevg~jK Kvhg MnY I cwiPvjbvi Dk e`wkK Aby`vb MnYi wbebi cqvRb nBe bv, eyivi Abygv`b MnY KwiZ nBe|

4| wbeb Ges wbeb bevqb | (1) GB AvBbi Aaxb wbebi Rb wbavwiZ cwZZ wbavwiZ wdmn gnvcwiPvjKi wbKU Ave`b KwiZ nBe| (2) Ave`b c e`wkK Aby`vbi cwigvY, D cvwi Drm I D Aby`vb wK KvR eveZ nBe BZvw` Dj- Lmn mswk- Z_vw` `vwLj KwiZ nBe| (3) Dcaviv (1) Gi Aaxb cv Ave`b I Z_vw` mwVK cvIqv Mj miv gYvjqi gZvgZ MnY mvc, gnvcwiPvjK 10 (`k) ermii Rb Ave`bKvix eivei GKwU wbeb mb` Bmy Kwieb Ges D wbeb mb` 10(`k) ermi Ai Ai bevqbhvM nBe|

(4) wbeb cvwi 10(`k) ermi AwZv nBevi 6 (Qq) gvm c~e wbavwiZ bevqb wdmn cieZx 10 (`k) ermii Rb wbeb mb` bevqbi wbwg gnvcwiPvjKi wbKU Ave`b KwiZ nBe|

(5) Dcaviv (4) Gi Aaxb cv Ave`b I Z_vw` hw` mwVK cvIqv hvq Ges Ave`bKvixi c~eeZx 10 (`k) ermii KgKv mvlRbK nq Zvnv nBj gnvcwiPvjK cieZx 10(`k) ermii Rb wbeb bevqb mb` Bmy Kwieb| (6) Dcaviv (5) Abyhvqx wbeb bevqbi Ave`b wbw bv nIqv ch wbeb mb` KvhKi _vwKe|

5| e`wkK Aby`vb MnY wbwl| wbgewYZ ew ev cwZvb e`wkK Aby`vb MnY KwiZ cvwiebv, h_vt (K) RvZxq msm` ev nvbxq miKvi wbevPb cv_x; (L) RvZxq msm`i m`m; (M) nvbxq miKvi cwil`i wbevwPZ RbcwZwbwa; (N) Kvb ivRbwZK `j; (O) evsjv`k mycxg KvUi wePviKmn mvsweavwbK cwZvb AwawZ ew;

(P) miKvix, AvavmiKvix, mvqZkvwmZ ev mswewae cwZvb KgiZ Kvb KgKZv ev KgPvix; (Q) GB AvBbi Aaxb wbewZ GbwRI ev msnvi Kvb KgKZv ev

3| bZzb mshvRb|

4| bZzb mshvRb|

5| bZzb mshvRb|

4

6|

7|

Section-3(1) of The Foreign Donations

(Voluntary Activities) Regulation Ordinance,

1978

Regulation of voluntary activity

(1)Notwithstanding anything contained in any other

law for the time being in force, no person or

organisation shall, save as provided in this

Ordinance, undertake or carry on any voluntary

activity without prior approval of the Government,

nor shall any person or organisation receive or

operate, except with prior permission of the

Government, any foreign donation for the purpose

of undertaking or carrying on any voluntary activity.

(4) A person or organisation carrying on any

voluntary activity immediately before the

commencement of this Ordinance may continue so

to carry on a voluntary activity for a period not

exceeding six (6) months from such commencement

unless the Government has, upon an application

made in this behalf in such form and containing

such particulars as the Government may direct,

granted him or it a permission to continue so to

undertake or carry on thereafter.

(5) Nothing in this section shall apply to an

organisation established by or under any law or the

authority of the Government.

KgPvix|

6| cK Abygv`b, BZvw` | (1) cK Abygv`b ewZiK Kvb ew ev GbwRI e`wkK Aby`vb MnY KwiZ cvwiebv Ges D ew ev GbwRIi KgKv Abygvw`Z cKi ga mxgve _vwKe| (2) Dcaviv(1) Gi Aaxb e`wkK Aby`vb MnY Ges eqi Rb wbavwiZ dig cK cve cYqb Kwiqv Dnv Abygv`bi Rb gnvcwiPvjKi wbKU Ave`b KwiZ nBe| (3) eyiv cK cve cv_wgK chvq cixvwbixv Kwiqv mswk- gYvjqi gZvgZ MnY Kwie; Ze kZ _vK h, LvMovQwo, ivvgvwU Ges ev`ievb cveZ Rjvq GB AvBbi Aaxb mPQvmevg~jK Kvhg MnYi c~e mswk- ew ev GbwRIK cveZ PMvg welqK gYvjqi wbKU nBZ AbygwZ MnY KwiZ nBe| (4) eyiv mswk- gYvjqi Avcw ev mycvwik Abymvi cK cve cwieZb ev mskvab Kwievi Rb mswk- ew ev GbwRIK diZ c`vb KwiZ cvwie; Ze kZ _vK h, mswk- gYvjqi Avcw ev mycvwik eyiv AMnYhvM gb Kwij Dnv cavbgxi Kvhvjq ciY Kwie Ges cavbgxi Kvhvjqi wb`k gvZveK cieZx cqvRbxq eenv MnY Kwie| (5) GB avivi Abvb weavb hvnv wKQyB _vKzK bv Kb, `yhvMKvjxb I `yhvM cieZx Riix vY Kgm~Px ZvrwYKfve cwiPvjbv KwiZ D`vMx ew ev GbwRImg~ni Ave`b I Z_vw` h_vh_ nBj gnvcwiPvjK 24 NUvi ga cK Abygv`bmn e`wkK Aby`vb Aegywi Av`k Rvix Kwieb|

7| GbwRI, BZvw` KZK mvnvh c`vb| GB AvBbi Aaxb wbewZ GbwRI msMnxZ e`wkK Aby`vb nBZ mPQvmevg~jK Kvhg cwiPvjbvi Rb hKvb evsjv`kx emiKvix mPQvmex msnvK wbgewYZ kZ mvnvh c`vb KwiZ cvwie, h_vt (K) mvnvh MnYKvix evsjv`ki cPwjZ AvBbi Aaxb wbewZ msnv nBZ nBe; (L) eyiv KZK Abygvw`Z mvnvh c`vbKvix KZK cYxZ cK cve mvnvh MnYKvixi wevwiZ weeiY I A_ eqi iciLv _vwKZ nBe; Ges

(M) cK Abygv`bi kZ gvZveK cK evevqbi welq mvnvh c`vbKvix msnv wbqZv c`vb Kwie|

6| cwieZb Kwiqv mshvwRZ|

7| bZzb mshvRb

5

8|

9|

10|

[

Section-4 of The Foreign Donations (Voluntary

Activities) Regulation Ordinance, 1978

4. Power of inspection. -- (1) The Government

may, at any time, for reason to be recorded in

writing, cause an inspection to be made, by one or

more of its officers, of the books of accounts and

other documents of any person or organisation

required to submit declaration under sub-section

(3) of section 3, and, where necessary, direct all

such books of accounts and other documents to be

seized.

(2) Every such person or organisation shall

produce books of accounts and other documents

and furnish such statements and informations to

such officer or officers as such officer or officers

may require in connection with the inspection

under sub-section(1).

8| we`kx wekl, Dc`v ev KgKZv wbqvM I we`k gY|(1) Abygvw`Z cK we`kx wekl, Dc`v ev KgKZv wbqvMi msnvb _vwKj Zvnv`i wbqvM, wbqvMi gqv` ew Ges wbivcv Qvoc Gi welq wbavwiZ dig gnvcwiPvjKi wbKU Ave`b KwiZ nBe Ges wbqvM cvemg~n eyivi Abygvw`Z Rbgvmi (man-month) ga mxgve ivwLZ nBe| (2) Dcaviv (1) Gi Aaxb cv Ave`b I Z_vw` hw` mwVK cvIqv hvq m gnvcwiPvjK Ave`b gyi Kwie; Ze kZ _vK h, wbivcv Qvoc c`vbi miv gYvjqi gZvgZ MnY KwiZ nBe| (3) mPQvmevg~jK Kvhg wbqvwRZ Kvb ewi `vwiK KvR cK Abygvw`Z evRUi A_ we`k gYi welq eyivK AewnZ KwiZ nBe|

9| e`wkK Aby`vbi wnmve msiY| (1) cZK ew ev GbwRIK e`wkK gy`vq A_ev `kxq gy`vq cv mKj e`wkK Aby`vbi A_ h Kvb Zdwmwj evsKi GKwU wbw` evsK GKvDUi (gv`vi GKvDU) gvag MnY KwiZ nBe| (2) Kvb evsK eyivi A_Qvoi Abygv`bc eZxZ e`wkK Aby`vbi A_ Kvb ew ev GbwRIK c`vb KwiZ cvwie bv| (3) evsjv`k evsK cZK ew ev GbwRI KZK cv e`wkK gy`vi lvbvwmK wnmve cwZ ermi RyjvB I Rvbyqvwi gvm eyiv Ges A_bwZK mcK wefvM ciY Kwie|

10| cwi`kb, cwiexY I g~jvqbi gZv| (1) eyiv GB AvBbi Aaxb Kvb ew Ges GbwRI KZK cwiPvwjZ mPQvmevg~jK Kvhg I Dnvi AMMwZ, mgq mgq, cwi`kb, cwiexY I g~jvqb KwiZ cvwie| (2) Dcaviv (1) Gi Dk c~iYK, eyiv gwbUwis KwgwU MVb KwiZ cvwie Ges cqvRb, ewnt g~jvqbKvix (third party evaluator) wbqvM KwiZ cvwie| (3) cwi`kb, cwiexY I g~jvqbi mgq cZK GbwRI Pvwn`v Abyhvqx mswk- weeiYx, wnmve ewn, `wjjvw` I Z_vejx mieivn Kwie| (4) eyivi c, wefvMxq Kwgkbvi, wbavwiZ cwZZ Dnv`i wbR wbR GjvKvi GbwRI KZK cwiPvwjZ mPQvmevg~jK Kvhg cwiexY I mgbq Kwieb| (5) eyivi c, Rjv ckvmK Ges gZ, DcRjv wbevnx Awdmvi wbavwiZ cwZZ, Dnv`i wbR wbR GjvKvi GbwRI KZK cwiPvwjZ mPQvmevg~jK Kvhg I Dnvi AMMwZ cwZgvm mgbq mfvi gvag chvjvPbv Kwieb Ges Kvb GbwRIi welq Kvb aiYi Awbqg cvIqv Mj, gZ, mswk- Rjv ckvmK welqwU cwZe`b AvKvi eyivK AewnZ Kwieb Ges DcRjv wbevnx Awdmvi welqwU mswk- Rjv ckvmKK cwZe`b AvKvi AewnZ Kwieb I Dnvi Abywjwc eyivZ ciY Kwie|

8| bZzb mshvRb

9| bZzb mshvRb

10| cwieZb Kwiqv mshvwRZ|

6

11

(6) cveZ PMvg AvwjK cwil` AvBb, 1998 (1998 mbi 12 bs AvBb) Gi aviv 22 (Q) Gi weavb Abymvi nvwcZ cveZ PUMvg AvwjK cwil` wbavwiZ cwZZ, Dnv`i wbR wbR GjvKvi GbwRIi Kvhvejxi mvweK mgbq I Z`viwK Kwie| (7) cveZ PMvg GjvKvi GbwRImg~ni Kvhg Zveavb I g~jvqb Kivi Rb Rjv chvq GKwU KwgwU _vwKe Ges D KwgwU cwZ `yB gvm AZt GKevi mfv Abyvbi gvag GbwRI`i Kvhg chvjvPbv I mgbq Kwie| (8) Dcaviv (7) G Dj- wLZ GbwRImg~n wbqwgZ Zv`i Kvhvejx mcK KwgwUi Avn&evqK eivei AMMwZ I g~jvqb cwZe`b `vwLj Kwie Ges cwZe`bi Abywjwc cveZ PUMvg AvwjK cwil` ciY Kwie|

11| MVbZ I cwiPvjbv cl`| cwZwU GbwRIi MVb, j, Dk I cwiPvjbv msv GKwU MVbZ _vwKe Ges Dnvi cwiPvjbv cl` I mvaviY cl`i Dj- L MVbZ _vwKe|

11| bZzb mshvRb|

12 Section-4 of The Foreign Donations (Voluntary

Activities) Regulation Ordinance, 1978

5. Audit and accounts. -- (1) Every person or

organisation referred to in sub-section (1) of

section 3 shall maintain his or its accounts in such

manner and form as the Government may specify.

(2) The accounts of every such person or

organisation shall be audited by such persons or

person as the Government may direct and two

copies of the accounts so audited shall be

furnished to the Government within two months

after the financial year to which the accounts

relate.

12| wbixv I wnmve| (1) cZK GbwRI Ges ew wbavwiZ cwZZ Dnvi wnmve msiY Kwie Ges wnmvei evwlK weeiYx cyZ Kwie|

(2) LiPi fvDPvimg~n cK mgvwi ZvwiL nBZ cieZx 05(cuvP) ermi, gZ, mswk- ew ev GbwRIi Kw`q Kvhvjq msiwZ _vwKe Ges gvV chvqi Kvhvjqmg~n Dnv`i LiPi fvDPvii Abywjwc Abyicfve 05 ermi msiY Kwie|

(1) Section-4 of FDRO,1978. AvswkK cwieZb Kwiqv

mshvwRZ|

(2) Section-4 of FDRO,1978. mskvwaZ AvKvi bZzb mshvRb Kiv nBqvQ|

7

13 13| cwZe`b Ges NvlYv| (1) cwZ A_ ermi kl nBevi cieZx

`yB (02) gvmi ga cZK GbwRI Ges ew D A_ ermi

mvw`Z Kvhvejxi weeiY mgwjZ GKwU evwlK weeiY gnvcwiPvjKi

wbKU ck Kwie|

(2) gnvcwiPvjK, cqvRbeva, h Kvb GbwRI Ges ewi wbKU

nBZ h Kvb mgq eyiv KZK Abygvw`Z cKi h Kvb welqi

Dci cwZe`b Ges weeiYx Zje Kwie cvwie Ges D GbwRI

Ges ew Dnv gnvcwiPvjKi wbKU mieivn KwiZ eva _vwKe|

(3) miKvi KZK wjwLZ Av`k viv Kvb ew ev GbwRIK AenwZ

c`vb bv Kiv nBj, m~Y ev AvswkK e`wkK Aby`vb viv

mQvmevg~jK Kvhg MnY I cwiPvjbvKvix cZK ew ev

GbwRIK gnvcwiPvjKi wbKU, ZrKZK wbavwiZ mgq I cwZZ,

GKwU NvlYvc `vwLj KwiZ nBe Ges D NvlYvc cv e`wkK

Aby`vb, Dnvi Drm Ges eenvi weaZ _vwKe|

18(1)(2)(3) bZzb mshvRb|

14| 14| eyiv KZK c` wbeb evwZj ev Kvhg wMZ, BZvw`i KiYxq| GB AvBbi Aaxb Kvb GbwRIi wbeb evwZj ev Kvhg wMZ Kiv nBj, A_ev wbebi gqv` DxY nBj A_ev Ab Kvb KviY wejy nBj gnvcwiPvjK, miKvii c~evbygv`bg, wbgewYZ Av`k c`vb KwiZ cvwieb, h_vt

(K) Kvb evsK ev ew hvnvi wbKU mswk- GbwRIi e`wkK Aby`vbi A_ A_ev D Aby`vbi A_ viv AwRZ veiAvei mw, wmwKDwiwUR A_ev AbKvb mw MwQZ iwnqvQ Zvnvw`MK D m` gnvcwiPvjKi wjwLZ AbygwZ eZxZ weq ev nvii wblavvi wb`k;

(L) Kvb GbwRIi wejy Kwievi Rb A_ev Ab Kvb KviY gvKgv `vqi ev gvKgv cwiPvjbvi Rb ckvmK wbqvM;

(M) mswk- GbwRI mKj `vq`bv cwikvai ci D Aewk A_ ev m` mswk- e`wkK Aby`vb c`vbKvixi wbKU nvii wb`k|

14: bZzb mshvRb|

8

15| -- 15| Aciva| Kvb GbwRI ev ew GB AvBb ev Bnvi Aaxb cYxZ Kvb wewa ev Av`ki weavb jNb Kwij Dnv GB AvBbi Aaxb Aciva ewjqv MY nBe|

20| bZzb mshvRb|

16 Section-6 of The Foreign Donations (Voluntary

Activities) Regulation Ordinance, 1978

6.Penalty for false declaration etc.-- 1[(1)] If the

Government is satisfied that any person or

organisation referred to in sub-section (1) of

section 3 has failed to submit a declaration under

sub-section (3) of that section or willfully

submitted or caused to be submitted a declaration

which he or it knows or has reason to believe to be

false or has otherwise contravened any provision

of this Ordinance, 2[it may, by order, cancel the

registration of such person or organisation or] stop

any voluntary activity undertaken or carried on by

such person or organisation:

Provided that no order under this section shall be

made without giving such person or organisation a

reasonable opportunity of being heard 1[(2) Notwithstanding anything contained

in sub-section (1), whoever receives or operates

any foreign donation in contravention of the

provisions of this Ordinance or any rules made

thereunder shall be liable to pay a penalty of

double the amount or value of the donation

received or, as the case may be, operated, or to

16| Acivai kvw| (1) aviv 15 Gi Aaxb Kvb Aciva Kwij gnvcwiPvjK

(K) c Rvixi gvag mywbw`m mgqi ga D GbwRI ev ewK mZK nBevi ev mskvabi Rb wjwLZ wb`k w`Z cvwieb;

(L) wbavwiZ cwZZ D GbwRI ev ms v AbyKj eyiv KZK c` wbeb evwZj, wMZ ev mQvmevg~jK Kvhg e KwiZ cvwieb|

(M) wbavwiZ cwZZ webv AbygwZZ MnxZ e`wkK Aby`vbi Avw_K g~ji mewbg mgcwigvb Ges mevP wZbb cwigvb A_ Rwigvbv Av`vq KwiZ cvwieb; Ges

(N) cPwjZ AvBb Abyhvqx eev MnY KwiZ cvwieb|

(2) Kvb GbwRI Gi KgKZv GB AvBbi Aaxb Kvb Aciva msNUb Kwij Zvnvi wei kvwgyjK eev MnY Kiv hvBet

Ze kZ _vK h, hw` Kvb ew cgvb KwiZ cvib h, msNwUZ AcivawU Zvnvi vZmvi NU bvB ev Aciva hvnvZ msNwUZ bv nq mBRb wZwb h_ cwZivai eev MnY KwiqvwQjb mB wZwb D Acivai Rb kvwhvM nBeb bv|

16(1)(2): Section-6 of FDRO, 1978 Ges Section-5

of FCO, 1982. AvswkK cwieZb Kwiqv mshvwRZ|

9

imprisonment for a term which may extend to

three years or both].

Section-5 of Foreign Contribution (Regulation)

Ordinance, 1982

5. Penalty etc. -- (1) Whoever receives or makes

any foreign contribution in contravention of the

provisions of section 4 shall be punishable with

imprisonment for a term which may be extended to

six months, or with fine not exceeding two times

the amount or value of the contribution, or with

both.

(2) No court shall take cognizance of an

offenceunder this Ordinance except on a complaint

made by the Government or any officer authorised

by it in this behalf.

17 17| Avcxj| (1) Kvb GbwRI ev ew GB AvBbi Aaxb eyiv KZK c` Kvb Av`k viv msy nBj Dic Av`k c`vb 30 (wk) Kgw`emi ga mwPe, cavbgxi Kvhvjq, eivei Avcxj KwiZ cvwiebt

Ze kZ _vK h, hywmsMZ KviY D 30 (wk) Kgw`emi ga Avcxj KwiZ e_ nBj mB Ave`bKvixi Ave`bi cwZ mwPe, cavbgxi Kvhvjq, Avcxj `vqii mgq 15(cbi) Kgw`em ewaZ KwiZ cvwieb|

(2) Dcaviv (1) Gi Aaxb Avcxj MnY ev cvwi 30(wk) Kgw`emi ga Avcxj wbw KwiZ nBe|

(3) Dcaviv (2) Gi Aaxb c` wmv P~ov ewjqv MY nBe|

17 (1)(2)(3): bZzb mshvRb|

18 18| GbwRI`i msMVb| GB AvBbi Aaxb wbewZ GbwRI`i ga mgbq mvab I mnhvwMZvi j Ges miKviK mnhvwMZv c`vbi wbwg AvMnx GbwRI`i mgbq msMVb Kiv hvBe|

18 : bZzb mshvRb|

19 Section-7 of The Foreign Donations (Voluntary

Activities) Regulation Ordinance, 1978

7. Power to make rules. -- The Government may

19| wewa cYqbi gZv| GB AvBbi Dk c~iYK, miKvi, miKvix MRU cvcb viv, wewa cYqb KwiZ cvwiet

Ze kZ _vK h, wewa cYxZ bv nIqv ch miKvi cqvRb, mvaviY

19| cwieZb Kwiqv mshvwRZ|

10

by notification in the official Gazette, make rules

to carry out the purpose of this Ordinance.

ev wekl Av`k viv, GB AvBbi mwnZ mvgm nIqv mvc, h Kvb Kvhg MnY I mv`b mK wb`k c`vb KwiZ cvwie|

20 20| wbevnx Av`k Rvix| GB AvBbi Dk c~iYK, miKvi, cqvRb, mgq mgq wbevnx Av`k Rvix KwiZ cvwie|

20| bZzb mshvRb|

21 21| iwnZKiY I ndvRZ| (1) The Foreign Donations (Voluntary Activities) Regulation Ordinance,

1978, (XLVI of 1978), Ges The Foreign

Contributions (Regulation) Ordinance, 1982

(XXXI of 1982), AZci iwnZ Aav`k ewjqv Dwj- wLZ, GZ`&viv iwnZ Kiv nBj|

(2) Dic iwnZKiY mZI, iwnZ Aav`k `yBwUi Aaxb

(K) KZ Kvb KvRKg ev cYxZ Kvb wewa ev RvixKZ Kvb Av`k, wew ev cvcb ev c` Kvb bvwUk ev `vqiKZ Kvb AwfhvM ev `vwLjKZ Kvb `iLv, GB AvBbi weavbvejxi mwnZ mvgmc~Y nIqv mvc, GB AvBbi Aaxb KZ, cYxZ, RvixKZ, c`, `vqiKZ Ges `vwLjKZ nBqvQ ewjqv MY nBe; Ges

(L) Kvb Kvhg Pjgvb _vwKj Dnv Ggbfve Pjgvb I AenZ _vwKe hb Dnv GB AvBbi Aaxb MwnZ nBqvQ; Ges

(M) GB AvBb ceZbi ZvwiL Kvb Av`vjZ Kvb gvgjv ev AvBbMZ Kvhaviv wbbvaxb _vwKj, D gvgjv ev Kvhaviv iwnZ Aav`k `yBwUi weavb Abymvi GBic wbw KwiZ nBe, hb D Aav`k `yBwU iwnZ nq bvB|

21| bZzb mshvRb|

22 22| BsiRxZ Ab~w`Z cvV cKvk| (1) GB AvBb ceZbi ci miKvi, miKvix MRK cvcb viv, GB AvBbi evsjv cvVi BsiRxZ Ab~w`Z GKwU wbfihvM cvV cKvk Kwie|

(2) evsjv I BsiRx cvVi ga weivai evsjv cvV cvavb cvBe|

22| bZzb mshvRb|

11

-t mgv t-