NFPA 30 sp

7/21/2019 NFPA 30 sp

http://slidepdf.com/reader/full/nfpa-30-sp 1/457

NFPA 30 ®

Inflamable y

Combustible Código Líquidos

201 !di"ión NFPA# 1 $atte%yma%"& Pa%'# (uin"y# )A 021*+,-.-1 /n Códigos Inte%na"ionales y tanda%ds %ganiation I de "liente 2-20-..

7/21/2019 NFPA 30 sp


e%e"&os de Auto% 201 National Fi%e P%ote"tion Asso"iation 4NFPA56 Li"en"iado# de "om7n a"ue%do# 8a%a uso indi9idual y des"a%ga el 2- de se8tiemb%e# 201

8a%a P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to

li"ensing=nf8a6o%g6 1>1. I$N? +-@,1.+0@@-, 4Im8%imi%5

I$N? +-@,1.+0+20,+ 4PF5 I )P:AN! NOTIFICACIONES Y RENUNCIAS relativo a la norma NFPA ® AVISO Y DESCARGO DE RESPONSABILIDAD SOBRE LA UTILIZACIN DE LAS NOR!AS NFPA NFPA ® "ódigos# no%mas# 8%B"ti"as %e"omendadas y guías 4no%mas de la NFPA5# de los "uales el

do"umento "ontenida en el mismo es uno# se desa%%ollan a t%a9Ds de un 8%o"eso de desa%%ollo de no%mas de "onsenso

a8%obado 8o% el Instituto Ame%i"ano de !stBnda%es Na"ionales6 !ste 8%o"eso %e7ne a 9olunta%ios que %e8%esentan a di9e%sos

8untos de 9ista y los inte%eses 8a%a log%a% un "onsenso sob%e ot%as "uestiones de segu%idad "ont%a in"endios y6 )ient%as

que la NFPA administ%a el 8%o"eso y estable"e no%mas 8a%a 8%omo9e% la equidad en el desa%%ollo de "onsenso# no 8%ueba de fo%ma

inde8endiente# e9alua%# o

9e%ifi"a% la eEa"titud de la info%ma"ión o la solide de ning7n ui"io "ontenidos en las No%mas de la NFPA6 La NFPA se eEime de toda %es8onsabilidad en "aso de lesiones 8e%sonales# bienes u ot%os daGos de

"ualquie% natu%alea que sean# es8e"iales# indi%e"tos# "onse"uentes o "om8ensato%ia# di%e"ta o indi%e"tamente# "omo %esultado de la

8ubli"a"ión# uso o de8enden"ia de las No%mas de la NFPA6 La NFPA tambiDn &a"e ninguna ga%antía o ga%antía en "uanto a la

eEa"titud o integ%idad de "ualquie% info%ma"ión 8ubli"ada en este do"umento6

Al emiti% y &a"e% NFPA No%mas dis8onible# la NFPA no estB lle9ando a "abo 8a%a &a"e% 8%ofesional o de ot%o se%9i"ios 8a%a o en nomb%e de "ualquie% 8e%sona o entidad6 am8o"o estB lle9ando a "abo la NFPA 8a%a

desem8eGa% "ualquie% t%abao adeudado 8o% "ualquie% 8e%sona o entidad a ot%a 8e%sona6 Cualquie% 8e%sona que use este do"umento debe "onfia% en su 8%o8io

ui"io inde8endiente o# en su "aso# soli"ita% el aseso%amiento de un 8%ofesional "om8etente 8a%a dete%mina% el ee%"i"io de

"uidado %aonable en "ualquie% "i%"unstan"ias dadas6 La NFPA no tiene 8ode%# ni se "om8%ometen# a la 8oli"ía o &a"e% efe"ti9o el "um8limiento de los "ontenidos

de la NFPA No%mas6 am8o"o la lista NFPA# "e%tifi"a# 8%ueba# o ins8e""iona 8%odu"tos# diseGos# o instala"iones 8a%a el

"um8limiento del 8%esente do"umento6 Cualquie% "e%tifi"a"ión u ot%a de"la%a"ión de "um8limiento de los %equisitos de este do"umento

no se%Bn at%ibuible a la NFPA y es %es8onsabilidad eE"lusi9a de "e%tifi"ado% o del auto% de la de"la%a"ión6 RECORDATORIO" a#t$ali%a#i&n 'e la( norma( 'e la NFPA Los usua%ios de los "ódigos de la NFPA# no%mas# 8%B"ti"as %e"omendadas y guías 4no%mas de la NFPA5

debe

tene% en "uenta que las no%mas de la NFPA 8ueden se% enmendados de 9e en "uando a t%a9Ds de laemisión de tentati9a !nmiendas inte%ino o "o%%egida 8o% la e%%ata6 /n estBnda% ofi"ial de la NFPA en "ualquie% 8unto en el tiem8o

"onsiste en la edi"ión a"tual del do"umento unto "on "ualquie% enmienda inte%ino 8%o9isional y "ualquie% e%%ata enton"es 9igente6 Con el fin de dete%mina% si una no%ma NFPA &a sido modifi"ado mediante la emisión de entati9a enmiendas 8%o9isionales o "o%%egida 8o% !%%ata# 9isite el o"umento PBginas de info%ma"ión en la

NFPA de

mailto:[email protected]

mailto:[email protected]

7/21/2019 NFPA 30 sp


sitio Heb6 !l do"umento Info%ma"ión PBginas 8%o8o%"ionan &asta al fe"&a# do"umento de info%ma"iónes8e"ífi"a in"luida ninguna emitió enmiendas 8%o9isionales 8%o9isionales y e%%atas6 Pa%a a""ede% a la 8Bgina de info%ma"ión de do"umentos de una no%ma es8e"ífi"a NFPA# 9aya a &tt8?>>HHH6nf8a6o%g>do"info 8a%a elegi% de la lista de las no%mas de la NFPA o utili"e la fun"ión de b7squeda a la de%e"&a 8a%a sele""iona% el n7me%o estBnda% NFPA 48o% eem8lo# la no%ma NFPA 10156 AdemBs de la

8ubli"a"ión de todos los eEistentes !nmiendas 8%o9isionales 8%o9isionales y e%%atas# la 8Bgina de info%ma"ión del do"umento tambiDn in"luye lao8"ión de ins"%i8"ión 8a%a una fun"ión de ale%ta 8a%a %e"ibi% una notifi"a"ión 8o% "o%%eo ele"t%óni"o "uando &aya

nue9as a"tualia"iones y ot%a info%ma"ión se 8ubli"an en %ela"ión "on el do"umento6

7/21/2019 NFPA 30 sp



8a%a P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin la auto%ia"ión 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 1>1. I )P:AN! NOTIFICACIONES Y RENUNCIAS relativo a la norma NFPA ®

A NOTIFICACIONES Y E)ENCIONES ADICIONALES

A#t$ali%a#i&n 'e la( Norma( 'e la NFPA Los usua%ios de los "ódigos de la NFPA# no%mas# 8%B"ti"as %e"omendadas y guías 4no%mas de la NFPA5deben se% "ons"ientes de que estos do"umentos 8ueden se% sustituidas en "ualquie% momento mediante la emisión de nue9as edi"iones o

8ueden se% enmendados de 9e en tiem8o a t%a9Ds de la emisión de tentati9as enmiendas 8%o9isionales o "o%%egida 8o% la e%%ata6 /n estBnda%

ofi"ial de la NFPA en "ualquie% 8unto en el tiem8o "onsiste en la edi"ión a"tual del do"umento# unto "on las enmiendas

8%o9isionales 8%o9isionales y "ualquie% e%%ata enton"es 9igente6 Con el fin de dete%mina% si un do"umento dete%minado es la edi"ión

a"tual y si se &a modifi"ado mediante la emisión de tentati9as enmiendas 8%o9isionales o "o%%egida mediante la emisión

de

!%%ata# "onsulta% 8ubli"a"iones NFPA a8%o8iados# "omo los Códigos ® sus"%i8"ión del e%9i"io Na"ional de$ombe%os# 9isite la NFPA sitio Heb en HHH6nf8a6o%g# o 8óngase en "onta"to "on la NFPA en la di%e""ión que a8a%e"e a "ontinua"ión6 Inter*reta#ione( 'e Norma( 'e la NFPA /na de"la%a"ión# es"%ita u o%al# que no se 8%o"esa de a"ue%do "on la e""ión * del !statuto %elati9o a la esa%%ollo de No%mas de la NFPA no se "onside%a%B la 8osi"ión ofi"ial de la NFPA o "ualquie%a de sus

Comisiones y no se "onside%a%B 8a%a se%# ni se% "onside%ada "omo una inte%8%eta"ión fo%mal6 Patente( La NFPA no toma ninguna 8osi"ión "on %es8e"to a la 9alide de los de%e"&os de 8atente se &a"e %efe%en"ia

en# en %ela"ión "on# o de"la%ados en %ela"ión "on una no%ma NFPA6 Los usua%ios de las No%mas de la NFPA es %es8onsabilidad

eE"lusi9a de la dete%mina"ión de la 9alide de tales de%e"&os de 8atente# así "omo el %iesgo de 9iola"ión de esos

de%e"&os# y la NFPA %enun"ia a la %es8onsabilidad 8o% la inf%a""ión de "ualquie% 8atente "omo %esultado del uso o "onfiana en las

No%mas de la NFPA6 NFPA se ad&ie%e a la 8olíti"a de la Ame%i"an National tanda%ds Institute 4ANI5 en "uanto a la in"lusión de 8atentes en Ame%i"an tanda%ds Na"ionales 4la 8olíti"a de 8atentes del ANI5# y 8o% este medio da el

siguiente a9iso de "onfo%midad 8a%a que la 8olíti"a? AVISO" e %e"ue%da al usua%io se le llama a la 8osibilidad de que el "um8limiento de una No%ma NFPA

8uede %eque%i% el uso de una in9en"ión "ubie%ta 8o% de%e"&os de 8atente6 NFPA no se 8%onun"ia en "uanto a la

9alide de "ualquie% de%e"&os de 8atente o de si tales de%e"&os de 8atentes "onstituyen o 8ueden in"lui% las %ei9indi"a"iones de

8atentes esen"iales en el ma%"o del ANI Políti"a de Patentes6 i# en %ela"ión "on la 8olíti"a de 8atentes del ANI# el titula% de la 8atente &a8%esentado una de"la%a"ión de dis8osi"ión a "on"ede% li"en"ias en 9i%tud de estos de%e"&os en tD%minos y "ondi"iones %aonables y no

dis"%iminato%ios a los soli"itantes que deseen obtene% una li"en"ia de este ti8o# las "o8ias de las de"la%a"iones 8%esentadas se

8ueden obtene%# 8%e9ia soli"itud# a 8a%ti% de NFPA6 Pa%a mBs info%ma"ión# 8óngase en "onta"to "on la NFPA en la di%e""ión que a8a%e"e a "ontinua"ión6

Le+e( + Re,lamento(

7/21/2019 NFPA 30 sp


Los usua%ios de las No%mas NFPA deben "onsulta%# estatales y fede%ales a8li"ables las leyes lo"ales y%egula"iones6 NFPA no lo &a"e# 8o% la 8ubli"a"ión de sus "ódigos# no%mas# 8%B"ti"as %e"omendadas y guías# la inten"ión de insta% a la a""ión

que no estB en "um8limiento de las leyes a8li"ables# y esos do"umentos no 8uede se% inte%8%etado "omo &a"e%lo6 Dere#-o( 'e a$tor

No%mas de la NFPA son 8%o8iedad6 !llos estBn dis8onibles 8a%a una am8lia 9a%iedad de usos tanto 87bli"os"omo 8%i9ados6 !stas in"lui% tanto el uso# 8o% %efe%en"ia# en las leyes y %eglamentos# y su uso en la auto%%egula"ión 8%i9ada# la

estanda%ia"ión y la 8%omo"ión de 8%B"ti"as y mDtodos segu%os6 Al &a"e% estos do"umentos dis8onibles 8a%a su uso y ado8"ión

8o% 8a%te del 87bli"o auto%idades y usua%ios 8%i9ados# la NFPA no %enun"ia a ning7n de%e"&o de auto% a estos do"umentos6 /tilia"ión de las no%mas de la NFPA "on fines de %egula"ión debe se% log%ado a t%a9Ds de la ado8"ión 8o%

%efe%en"ia6 !l te%mino Ado8"ión 8o% %efe%en"ia? la "ita del título# edi"ión y 8ubli"a"ión de la info%ma"ión solamente6 Las

su8%esiones# adi"iones# y "ambios deseados 8o% la auto%idad que ado8te deben tene%se en "uenta 8o% se8a%ado en el inst%umento de

ado8"ión6 !n o%den

8a%a asisti% a la NFPA en el seguimiento de los usos que se &a"en de sus do"umentos# se 8ide a lasauto%idades que ado8tan 8a%a notifi"a% a la NFPA 4Aten"ión? e"%eta%io# tanda%ds Coun"il5 8o% es"%ito de tal uso6 Pa%a obtene% asisten"ia tD"ni"a y las

"uestiones %elati9as a ado8"ión de las No%mas de la NFPA# NFPA en "onta"to en la di%e""ión abao6 Para ma+or in.orma#i&n odas las 8%eguntas u ot%as "omuni"a"iones %elati9as a las no%mas de la NFPA y todas las soli"itudes de

info%ma"ión sob%e la NFPA 8%o"edimientos que %igen su 8%o"eso de "ódigos y no%mas de desa%%ollo# in"luida la info%ma"ión sob%e los

8%o"edimientos 8a%a soli"itando inte%8%eta"iones fo%males# 8a%a 8%o8one% enmiendas 8%o9isionales 8%o9isionales# y 8a%a 8%o8one%

%e9isiones a No%mas de la NFPA du%ante los "i"los de %e9isión %egula%es# debe%Bn en9ia%se a la sede de la NFPA# di%igidas

a la aten"ión del e"%eta%io# Conseo de No%mas# NFPA# 1 $atte%yma%"& Pa%'# P $oE +101# (uin"y# )A 022*+ a +101

"o%%eo ele"t%óni"o? stdsJadmin=nf8a6o%g Pa%a obtene% mBs info%ma"ión a"e%"a de la NFPA# 9isite el sitio Heb de la NFPA en HHH6nf8a6o%g6 odos los

"ódigos y no%mas de la NFPA 8ueden se% 9ista sin "osto alguno en HHH6nf8a6o%g>f%eea""ess6

7/21/2019 NFPA 30 sp




li"ensing=nf8a6o%g6 Co8y%ig&t K 201. National Fi%e P%ote"tion Aso"ia"ión ®6 :ese%9ados todos los de%e"&os6 NFPA /0 ®

L12$i'o( In.lama3le( + Com3$(ti3le( C&'i,o 4056 E'i#i&n !sta edi"ión de la NFPA 30# Líquidos Inflamables y Combustibles Código, fue 8%e8a%ado 8o% el ComitD D"ni"o de Fundamentos# el ComitD D"ni"o de 8e%a"iones# el D"ni"o Comisión de alma"enamiento y de8ósito de "ontenedo%es y tanques 8o%tBtiles# y la ComitD D"ni"o de tanque de alma"enamiento y sistemas de tubos y 8uesto en libe%tad 8o% la de Co%%ela"ión

ComitD de %ans8o%te de Líquidos inflamables y "ombustibles6 Fue emitida 8o% el Conseo de No%mas el 2+ de ab%il de 201.# "on una fe"&a de 9igen"ia de 1+ de mayo de 201.# y %eem8laa todas las edi"iones

ante%io%es6 !sta edi"ión de la NFPA 30 fue a8%obada "omo No%ma Na"ional Ame%i"ana el 1+ de mayo de 201.6 Ori,en + 'e(arrollo 'e la norma NFPA /0 e 1+13 a 1+-# este do"umento fue es"%ito "omo una o%denana muni"i8al modelo "ono"ido "omo la %denana sugerido para el almacenamiento, manipulación y uso de líquidos inflamables. !n 1+-# la fo%mato fue "ambiado a un "ódigo# aunque los %equisitos tD"ni"os y dis8osi"iones 8e%mane"ie%on lo mismo6 esde su "%ea"ión nume%osas edi"iones %e9isadas se &an 8ubli"ado "omo di"tado 8o% la eE8e%ien"ia y los a9an"es en la te"nología6 /n b%e9e %e8aso de los 8%in"i8ales "ambios ado8tó desde 1+@1 sigue6 !n 1+@.# el "a8ítulo de esta"iones de se%9i"io automot%i y ma%inos fue %eti%ado de la NFPA 30 y fue %eem8laado "on un nue9o do"umento# NFPA 30A, Automot%i y Marine er!ice Código tation, a&o%a titulado Código de Motor Combustible de dispensación Instalaciones y "alleres de #eparación. !n 1+@-# el Ca8ítulo 48lantas

indust%iales5# Ca8ítulo * 4Plantas a g%anel y te%minales5# el Ca8ítulo - 48lantas de 8%o"eso5# y el "a8ítulo @ 4%efine%ías# quími"a Las 8lantas y destile%ías5 se "ombina%on en un solo "a8ítulo en las o8e%a"iones6 !n 1++0# un nue9o e aGadió la se""ión 8a%a &a"e% f%ente a los a%ma%ios de alma"enamiento de mate%iales 8elig%osos# y una

o%ienta"ión mBs detallada se aGadió a abo%da% la 9entila"ión de las B%eas de 8%o"eso "e%%ados y 8a%a la estima"ión de fugiti9o las emisiones6 !n 1++3# el "a8ítulo de alma"enamiento del tanque fue enmendada 8a%a 8e%miti% a distan"ia

"ombinado sistemas de in"auta"ión y diques y 8a%a 8%o8o%"iona% ali9io de los %equisitos de "ont%ol de de%%ames 8a%a "ie%tos tanques de ti8o de "onten"ión se"unda%ia6 AdemBs# el "a8ítulo de "ontenedo%es y "iste%nas

8o%tBtiles alma"enamiento fue "om8letamente %ees"%ito 8a%a que sus %eque%imientos se 8%esenta%on "on mayo%

"la%idad# es8e"ialmente 8a%a o"u8a"iones me%"antiles6 !n 1++*# se in"o%8o%a%on los siguientes "ambios 8%in"i8ales? %equisitos 8a%a tem8o%al y "ie%%e 8e%manente de tanques de alma"enamiento subte%%Bneo %equisitos 8a%a 8%uebas de estanqueidad de

los tanques de diseGo es8e"ífi"o %e"ono"imiento de %e"i8ientes inte%medios 8a%a g%aneles y 8%ote""ión "ont%a

in"endios obligato%io "%ite%ios de diseGo 8a%a el alma"enamiento de líquidos en el inte%io% de t%aste%os y alma"enes líquidos6 !n 2000# se in"o%8o%a%on los siguientes "ambios im8o%tantes? edito%ial "om8leta %ees"%ibe de Ca8ítulo 2# anque de alma"enamiento# y en el "a8ítulo 3# sistemas de tube%ías %equisitos 8a%a bó9edas

8a%a aD%ea tanques y 8a%a tanques sob%e tie%%a 8%otegidas %e"ono"imiento de "ie%ta no metBli"o inte%medio "ontenedo%es a g%anel 8a%a el alma"enamiento de líquidos Clase II y Clase III# ademBs de 8%ote""ión "ont%a

in"endios "%ite%ios de diseGo del sistema 8a%a ellos %equisitos de "onten"ión de de%%ames y d%enae sim8lifi"ados

nue9o

7/21/2019 NFPA 30 sp


"%ite%ios de diseGo de 8%ote""ión "ont%a in"endios 8a%a una se%ie de 8%odu"tos líquidos inflamables y"ombustibles eE8ansión de los %equisitos 8a%a la "onst%u""ión de edifi"ios y la se8a%a"ión de 8%o"eso la nue9a se""ión dedi"ada a la %e"i%"ula"ión de los sistemas de "alefa""ión de fluidos de t%ansfe%en"ia de "alo%

una nue9a se""ión dedi"ada a unidades de destila"ión de %e"u8e%a"ión de sol9entes y la "onsolida"ión de todos los %equisitos 8a%a

8elig%osos ubi"a"ión "lasifi"a"ión del B%ea elD"t%i"a en un solo "a8ítulo6 La edi"ión de la no%ma NFPA 30 2003 in"o%8o%ó los siguientes "ambios? 415 Nume%osas defini"iones de o"u8a"ión fue%on o bien aGadi% o "o%%egi% a "o%%ela"iona%se "on NFPA 1# Código $niforme %ire &' NFPA (0( ®# Código de eguridad )umana ® y NFPA *000 +,

Const%u""ión dificio Código de eguridad y ®6 425 %equisitos de distan"ia de se8a%a"ión 8a%a tanques sob%e tie%%a 8%otegidas se %edue%on# y se elimina%on los %equisitos de distan"ia de se8a%a"ión de los tanques en las bó9edas6 435 se aGadie%on %equisitos o8e%ati9os es8e"iales 8a%a los tanques sob%e tie%%a manufa"tu%adas "on tube%ías 9e%ti"ales ano%malmente la%go de %elleno y > o 9entila% líneas6 /0 ,1 NFPA y la Aso"ia"ión Na"ional de P%ote""ión "ont%a In"endios son ma%"as %egist%adas de la National Fi%e P%ote"tion Asso"iation# (uin"y#

)assa"&usetts 021*+ %egist%ados6

7/21/2019 NFPA 30 sp




li"ensing=nf8a6o%g6 4.5 se aGadie%on nue9os "%ite%ios 8a%a el "a8ítulo *# de "ontenedo%es y Po%table tanque de alma"enamiento#

"a8a"idad 8a%a un mBEimo 8e%misibles de

tamaGos a"e8tables de "ontenedo%es6 45 se aGadie%on "%ite%ios de diseGo de 8%ote""ión "ont%a in"endios 8a%a las %esinas de 8oliDste% insatu%ado6 4*5 e""ión 6# :e"omendado iseGo Fi%e P%ote"tion C%ite%ios de alta eE8ansión de la es8uma de

8%ote""ión "ont%a in"endios 8a%a no mis"ible Líquidos# se aGadió6 4-5 Las %e9isiones fue%on &e"&as a los %equisitos de es8a"io y los %equisitos de "onst%u""ión de edifi"ios de

8%o"eso6 4@5 se aGadie%on %equisitos es8e"iales 8a%a las tube%ías aisladas 8a%a la %e"i%"ula"ión de los sistemas de

t%ansfe%en"ia de "alo%6 4+5 se 8%o&ibie%on las inte%"oneEiones 8e%manentes ent%e los sistemas de agua "ont%a in"endios y sistemas

de agua de 8%o"eso6 La edi"ión 200@ de la no%ma NFPA 30 in"o%8o%ó una %e9isión edito%ial "om8leta de la edi"ión antes de a8li"a%

la no%ma NFPA de

8lantilla de mate%iales 8elig%osos# un esquema de fo%mato inten"ión de integ%a% una o%gania"ión "om7n y"om7n esboa% 8a%a todos los "ódigos de la NFPA y no%mas que se o"u8an de los distintos ti8os de mate%iales

8elig%osos6 Como %esultado de la a8li"a"ión de la 8lantilla# los o"&o "a8ítulos que la edi"ión de la no%ma NFPA 30 2003 "om8one y se

subdi9idie%on %eo%ganiado en 2+ mBs "o%to# enfo"ado mBs est%e"&amente "a8ítulos6 :equisitos que son de a8li"a"ión

gene%al a todas las instala"iones que alma"ena%# mani8ula%# y utilia% líquidos inflamables y "ombustibles fue%on %eubi"ados en el 8%in"i8io del

"ódigo6 Ca8ítulos t%ata% "on el alma"enamiento a g%anel y la mani8ula"ión a g%anel de líquidos fue%on t%asladados al final del

"ódigo# basado en el %aonamiento de que No todos los "ódigos y no%mas %ela"ionados "on mate%iales 8elig%osos in"luyen dis8osi"iones 8a%a el

alma"enamiento a g%anel6 AdemBs de la %e9isión edito%ial# la edi"ión 200@ de NFPA 30 in"o%8o%a los siguientes "ambios tD"ni"os? 415 se &an aGadido 9a%ias nue9as defini"iones 8a%a ayuda% al usua%io en la a8li"a"ión de los %equisitos del

"ódigo6 Algunos eEistente las defini"iones en el Ca8ítulo 3 se "ambia%on a lee% lo mismo que las defini"iones 8%efe%idas en el losa%io

de "-rminos NFPA6 iem8%e que sea 8osible# las defini"iones se"unda%ias fue%on t%asladados a los "a8ítulos "o%%es8ondientes6 425 !l "a8ítulo *# Contenedo%es anque de alma"enamiento 8o%tBtil# fue %eem8laado 8o% los "a8ítulos + a 1*

de la edi"ión de 200@6 !stos nue9os "a8ítulos %egulados de alma"enamiento de "ontenedo%es# tanques 8o%tBtiles y "ontenedo%es

8a%a g%anel en un de mane%a que sea "onsistente "on los "ódigos de "onst%u""ión de modelos# tales "omo %/A *000 +, la

construcción de edificios y el Código de eguridad

®#

y los "ódigos de 8%e9en"ión de in"endios modelo# tales "omo NFPA 1# Código $niforme de Incendios M# yse in"o%8o%an los "on"e8tos de mBEima "antidades 8e%misibles 4)A(5# las B%eas de "ont%ol# y los ni9eles de 8%ote""ión6 435 los "%ite%ios de diseGo de 8%ote""ión "ont%a in"endios 8a%a las onas de alma"enamiento en el inte%io% se

am8lia%on 8a%a in"lui% %equisitos 8a%a la 8equeGa de 8lBsti"o "ontenedo%es de la "lase I$# IC# II# y III líquidos en en9ases de "a%tón "o%%ugado y 8a%a líquidos Clase III$ en

"o%%ugada "a%tón %e"i8ientes inte%medios 8a%a g%aneles "on fo%%os inte%io%es de 8lBsti"o6 Los diag%amas de fluo y

tablas que "ontienen estos

7/21/2019 NFPA 30 sp


e fo%matea% "%ite%ios de diseGo 8a%a 8%esenta% la info%ma"ión de mane%a mBs "onsistente6 4.5 e &an aGadido nue9os %equisitos de 8%ote""ión "ont%a la "o%%osión de los tanques no metBli"os6 45 Nue9os %equisitos 8a%a las 8%uebas 8e%iódi"as# mantenimiento# ins8e""ión y %e8a%a"ión de tanques de

alma"enamiento de su8e%fi"ie e%an adi"ional6 4*5 Los %equisitos de 8%e9en"ión de sob%ellenado se %e9isa%on de mane%a que se a8li"an a todos los tanques

mBs g%ande que 16320 galones 46000 L5 la "a8a"idad6 4-5 e aGaden %equisitos adi"ionales 8a%a los tanques %esistentes al fuego6 4@5 se aumentó la "a8a"idad mBEima de los tanques de ti8o de "onten"ión se"unda%ia de alma"enamiento de

"lase II y líquidos Clase IIIA de 126000 galones 4.6000 l5 a 206000 galones 4-*6000 lit%os56 4+5 Los %equisitos 8a%a la "onst%u""ión de bó9edas de tanques de alma"enamiento fue%on meo%ados 8a%a

mayo% "la%idad6 e aGadie%on 4105 :equisitos es8e"iales 8a%a los sistemas de tube%ías ma%inas6 La edi"ión 2012 de la no%ma NFPA 30 in"o%8o%a los siguientes "ambios tD"ni"os? 415 !l uso y la instala"ión de dis8ensado%es de desinfe"tante 8a%a manos a base de al"o&ol fue%on eEentos

del "ódigo6 425 NFPA 20# orma para la Instalación de /apelería ombas de /rotección contra Incendios, se aGadió a la

e""ión 16 "omo uno de los Códigos y no%mas de la NFPA "onside%a%B equi9alente al "ódigo a los efe"tos de la instala"ión de de8ósitos

de "ombustible 8a%a dieseld%i9en bombas "ont%a in"endios6 435 Las defini"iones de las distintas o"u8a"iones de edifi"ios fue%on modifi"adas 8a%a "o%%ela"iona% "on las

defini"iones 8%efe%idas "omo que se en"uent%a en la no%ma NFPA (0( ®# Código de eguridad )umana ®6 4.5 Las defini"iones de tanque resistente al fuego y el tanque sobre tierra protegida fue%on %eubi"ados en el

"a8ítulo 22# alma"enamiento de líquidos en tanques ,Abo9eg%ound anques de Alma"enamiento6 e aGadie%on 45 Nue9as dis8osi"iones 8a%a eEigi% que la Clase II y Clase III líquidos que se alma"enan#

mani8ulan# 8%o"esan o utiliado a tem8e%atu%as iguales o su8e%io%es a su 8unto de inflama"ión siga todos los %equisitos a8li"ables en

el "ódigo 8a%a la "lase I líquidos# a menos que una e9alua"ión de ingenie%ía estime lo "ont%a%io6 La info%ma"ión "om8lementa%ia se

in"luyó en el aneEo A6 AdemBs# se aGadió una %efe%en"ia di%e"ta a esta dis8osi"ión en luga%es ade"uados en los "a8ítulossiguientes6 4*5 /n elemento aneEo esta en *661 8a%a eE8li"a% que el uso de &e%%amientas de "&is8a %esistente debe

e9alua%se "aso 8o% "aso base6 4-5 Nue9a e""ión *610 y el aneEo que a"om8aGa se aGadie%on 8a%a abo%da% la gestión de la 8%ote""ión de

la instala"ión 8o% medio de una e9alua"ión de la segu%idad y la 9ulne%abilidad obligato%io6 AneEo 8%o8o%"iona un esboo de

una e9alua"ión suge%ido 8%o"eso6

4@5 !l aneEo guía esta en +66.62 8a%a la sele""ión de un luga% segu%o 8a%a que un gabinete dealma"enamiento de líquidos inflamables 8uede 9entila%se6 4+5 Las dis8osi"iones 8a%a líquidos inflamables gabinetes de alma"enamiento fue%on modifi"ados 8a%a

in"o%8o%a% el ma%"ado mBs eEtensa %equisitos6 4105 /na nota al 8ie esta en la abla +6+61# %esisten"ia al fuego 8untua"iones 8a%a líquidos de

alma"enamiento %eas# 8a%a indi"a% que no &ay fuego

7/21/2019 NFPA 30 sp


g%ado de %esisten"ia se %equie%e 8a%a las 8a%edes de se8a%a"ión de B%eas de uso de a""eso%ios de su8e%fi"ie8equeGa6 /0 ,2 líquidos inflamables y "ombustibles COI 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp




li"ensing=nf8a6o%g6 4115 La se""ión 1363 se %e9isó 8a%a estable"e% "on mayo% "la%idad la se8a%a"ión ne"esa%ia ent%e líquidos no

8%otegidas unifamilia%es

edifi"ios de alma"enamiento y las 8%o8iedades eE8uestas 8%otegidas y no 8%otegidas6 e &i"ie%on 4125 Nume%osas modifi"a"iones meno%es 8a%a a"la%a% la a8li"a"ión de las dis8osi"iones delCa8ítulo 1*6 4135 un nue9o in"iso# 1-636-# se aGadió 8a%a &a"e% f%ente a %e"i8ientes de 8%o"eso utiliados 8a%a "alenta%

líquidos a tem8e%atu%as en o 8o% en"ima sus 8untos de inflama"ión# seg7n lo suge%ido 8o% los !!6//6 sob%e la segu%idad quími"a y la unta de

In9estiga"ión de Pelig%os6 41.5 /n aneEo A 8unto esta en 1@6*63 8a%a 8%o8o%"iona% una guía 8a%a la sele""ión de un luga% segu%o 8a%a

que un inflamable líquidos B%ea de dist%ibu"ión 8ueden se% 9entilados6 415 La subse""ión 216.63# 9entila"ión no%mal 8a%a tanques de alma"enamiento# se modifi"ó 8a%a a"la%a% su

a88li"ation6AnAnneEAitem e%a in"luido 8a%a a"la%a% que el es8a"io inte%sti"ial de un tanque de "onten"ión se"unda%ia no %equie%e 9entila"ión

no%mal6 e aGadió 41*5 /n nue9o 2166261 8a%a a"la%a% que las 8%uebas de estanqueidad no se %equie%e 8a%a un

es8a"io inte%sti"ial de un se"unda%io tanque de "onten"ión que mantiene 9a"ío a8li"ado en fBb%i"a6 41-5 Anote y AnneEAitem se aGadie%on a la abla 226.6261# )ínimo &ell,a,&ell es8a"iado de

alma"enamiento sob%e tie%%a anques# 8a%a eE8li"a% la suma 8lao de di1metros adyacentes y su dete%mina"ión6 41@5 !l 8B%%afo 2261-6. fue modifi"ado 8a%a 8%o8o%"iona% o%ienta"ión adi"ional sob%e el maneo flotantes

8ontones te"&o que tienen in"um8lidas 8o% líquidos o 9a8o%es6 41+5 e""ión 2361. se modifi"ó de fo%ma que ya no se 8e%mite el uso de agua de last%e 8a%a asegu%a%

tanques subte%%Bneos en B%eas suetas a inunda"iones6 La edi"ión 201 de la no%ma NFPA 30 in"o%8o%a las siguientes modifi"a"iones 8%in"i8ales? 415 La defini"ión de segu%idad 8uede se &a modifi"ado 8a%a in"o%8o%a% una 8antalla > "olado% en "ada

llenado y 9e%te% a8e%tu%a6 e %e"ono"e así la "onst%u""ión %eal de las latas de segu%idad# fab%i"ado en la a"tualidad y en la lista6 425 A12,8ies 43#* met%os5 %est%i""ión de altu%a de alma"enamiento se &a im8uesto en el alma"enamiento sin

8%ote""ión en o"u8a"iones me%"antiles# a se% "o&e%ente "on la %est%i""ión de altu%a de alma"enamiento ya eEistentes 8a%a me%"antil o"u8a"iones

8%otegidas de "onfo%midad "on la no%ma NFPA 13# orma para la Instalación de istemas de #ociadores, 8a%a el g%u8o de %iesgo

o%dina%io 26 435 Nume%osos &an int%odu"ido modifi"a"iones al Ca8ítulo 1* 8a%a a"la%a% la inten"ión# 8a%a elimina% "ie%tas

in"onsisten"ias ent%e NFPA 30 y NFPA 13# y que se "o%%ela"iona "on la te%minología utiliada en y los %equisitos es8e"ífi"os

de la NFPA 136 4.5 La subse""ión 1-6.63 y la tabla 1-6.63 se &an modifi"ado 8a%a aumenta% las distan"ias de se8a%a"ión

%eque%idas ent%e %e"i8ientes de 8%o"eso y adya"entes edifi"ios im8o%tantes# líneas de 8%o8iedad adya"entes y los lados

"e%"anos y leanos del 87bli"o fo%mas6 Las %e"omenda"iones de di%e""iones enmiendas 8%esentadas 8o% los !!6//6 egu%idad (uími"a e

In9estiga"ión de Pelig%os $o%do6

7/21/2019 NFPA 30 sp


45 un nue9o in"iso# [email protected].# se &a ag%egado a abo%da% bombas manuales 8a%a dis8ensa% líquidos quefun"ionan el uso de ai%e "om8%imido6 4*5 Nue9a e""ión 1+6- se &a aGadido 8a%a &a"e% f%ente a la instala"ión de alma"enamiento de a"eite de

"o"ina% y dis8ensa% sistemas 8a%a su uso en las "o"inas "ome%"iales# "omo %estau%antes e instala"iones de 8%odu""ión de alimentos 8%e8a%ados6

4-5 La se""ión 226- se &a modifi"ado 8a%a elimina% el uso de una dDbil unión de te"&o a s&ell "omo un medio8e%mitidos de eme%gen"ia 9entila"ión 8a%a ANI > /L 1.2 a"e%o tanques de alma"enamiento de su8e%fi"ie6 4@5 !l 8B%%afo 226116. se &a modifi"ado 8a%a estable"e% una "a8a"idad mBEima de 06000 galones 8o% todo

ti8o de "onten"ión se"unda%ia tanques de alma"enamiento 8a%a todos Clase I# Clase II y líquidos Clase IIIA6 4+5 !l 8B%%afo 2-6.6. se &a modifi"ado 8a%a %efo%a% las dis8osi"iones %elati9as al uso de tube%ías bao 8unto

de fusión mate%iales6 Las %e"omenda"iones de di%e""iones enmiendas 8%esentadas 8o% los !!6//6 egu%idad

(uími"a e In9estiga"ión de Pelig%os $o%do6 4105 e""ión 2@611 se &a modifi"ado mediante la adi"ión de una se%ie de %equisitos o8e%ati9os 8a%a la

8e%sona %es8onsable de

"a%ga o des"a%ga de tanques 9e&í"ulos6 !stos se "o%%ela"ionan "on las dis8osi"iones de la no%ma NFPA3@# orma para !e2ículos tanque para Los líquidos inflamables y combustibles. 4115 /n nue9o AneEo A 8unto# A6216-6262# se &a aGadido 8a%a &a"e% f%ente a la segu%idad de los tanques de

alma"enamiento en desatendida %emota ubi"a"iones6 !sto se %efie%e a las %e"omenda"iones 8%esentadas 8o% los !!6//6 egu%idad (uími"a e

In9estiga"ión de Pelig%os $o%do6 :I!N Q !A::LL /0 ,3 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp




li"ensing=nf8a6o%g6 Comit7 'e Correla#i&n 'e L12$i'o( in.lama3le( + #om3$(ti3le( 8a#9 :o+#-ee(e; /residente

;ug&es Asso"iates# In"6# CA R!S Tra#e+ D< Bellam+; elgian Co%8o%ation# A R/S :e86 &e ;ome e8ot Do$,la( :< Fi(-er; Fi(-er !nginee%ing# In"6# A R!S 8o-n 8< Fole+; !l %u8o de :A# In"6# A R!S Ri#-ar' S< =ra$(; API > Pet%óleo Consulto%es de segu%idad# <A R)S :e86 el Ame%i"an Pet%oleum Institute :illiam E< Re-r; Inte%national Code Coun"il# IL R!S Rolan' A< Rie,el; UL LLC# NQ R:S Do$,la( A< R1o(; 3) Com8any# )N R/S Pe'ro 8< :ill(e; )L e%9i"ios P%ote""ión de A"ti9os lobal# C RQS S$*lente( L$i( F< Aran,o; )L e%9i"ios P%ote""ión de A"ti9os lobal# T RQS 4Alt6 e P Uillse5 8o-n D< Cam*3ell; elgian Co%8o%ation# ) R/S 4Alt6 A $ellamy5 8onat-an !< Ei(en3er,; !l %u8o de :A# In"6# )A R!S 4Alt6 e Foley5 Al.re'o !< Ram1re%; UL LLC# IL R:S 4Alt6 e :A :iegel5 Clar9 D< S-e*ar'; !EEon)obil Co%8o%ation# <A R)S 4Alt6 e : V%aus5 Ri#-ar' E< St$t%9i; 3) Com8any# )N R/S 4Alt6 e A :íos5 Sin 'ere#-o a voto Davi' L< Blom2$i(t; $lomquist de P%ote""ión "ont%a In"endios Ingenie%ía# CA 4)iemb%o !mD%ito5 Ste*-en :< >aine(; ;aines Fuego W :is' Consulting Co%86 N R!S :e86 e C en el tanque de alma"enamiento y sistemas de tubos D?i,-t >< >aven(; $e"&tel 8%o8ulsión ma%ina Co%8o%ation# NQ R/S :e86 C sob%e las 8e%a"iones Donal' !< 8o-n(on; :aln$t C%ee'# CA 4)iemb%o !mD%ito5

8o-n A< LeBlan#; F! lobal# )A RIS :e86 C en Alma"enamiento y Alma"enamiento de Contenedo%es y tanques 8o%tBtiles Broo9e B< Smit-; 8r<; de Uoodland Pa%'# C R!S 4)iemb%o !mD%ito5 C-ri(to*-er 8< :ie#%ore9; F! lobal# )A RIS :e86 C sob%e Fundamentos Ro3ert P< Bene'etti; NFPA Pe%sonal de !nla"e

7/21/2019 NFPA 30 sp


sta lista representa el nmero de miembros en el momento en el Comit- fue sometido a !otación en el te4to final de esta

edición. 5esde ese tiempo, /ueden 2aberse producido cambios en la composición. $na cla!e para las clasificaciones se encuentra en la parte

posterior del documento. NA? La memb%esía en un "omitD no en sí mismo "onstituye un a9al de la Aso"ia"ión o "ualquie% do"umento desa%%ollado 8o% el "omitD en las que si%9en6

Comit7 Al#an#e" !ste ComitD tend%B la %es8onsabilidad 8%in"i8al de los do"umentos sob%e la sal9agua%dia "ont%a los %iesgos de in"endio y eE8losión aso"iados "on el alma"enamiento# mani8ula"ión y uso de inflamables y "ombustibles líquidos y "lasifi"a"ión de los líquidos inflamables y "ombustibles6 Comit7 T7#ni#o 'e F$n'amento( C-ri(to*-er 8< :ie#%ore9; /residente F) lobal# )A RIS Ro3ert P< Bene'etti; ecretario Administrati!o National Fi%e P%ote"tion Asso"iation# )A Peter R< A*o(tol$9; %eif In"6# ; R)S 8onat-an R< Bar3er; :CP In"6# T R!S 8o-n Slear Bon'; E(ta'o 'e e8a%tamento de Info%ma"ión P7bli"a de Alas'a egu%idad# AV R!S Gre,or+ C< Brenne#9e; Libe%ty No%t&Hest egu%os# UA RQS C$rti( :< Cr$m-olt; a'asago Inte%national Co%8o%ation# N R)S Claire V< De Tae+e; Traveler( Insu%an"e Com8any# NQ RIS Carl !< Dre#-(el; De*artamento 'e la Fue%a AD%ea# <A / R/S El(on G< Fernan'e(; !lfent Ltd6# CanadB R)S 8o-n 8< Fole+; !l %u8o de :A# In"6# A R!S F7li@ 8< Gar.$n9el; Pa%sons Co%8o%ation# )A R!S Fe'eri#o Gil; BP; :eino /nido R)S D?i,-t >< >aven(; $e"&tel 8%o8ulsión ma%ina Co%8o%ation# NQ R/S Gene L< >ort%; &e oH C&emi"al Com8any# PA R)S 8a+ 8< 8a3lon(9i; ;$ PLC# C RIS 8o-n :< =in,; Fede%ated )utual Insu%an"e Com8any# )N RIS Ri#-ar' S< =ra$(; API > Pet%óleo Consulto%es de segu%idad# <A R)S :e86 el Ame%i"an Pet%oleum Institute Tin,,$an, !a; la /ni9e%sidad !statal de 'la&oma# V R!S Bo3 D< !or,an; Fo%t Uo%t& e8a%tamento de $ombe%os# T R!S Davi' P< N$,ent <als8a% Co%8o%ation# IL R)S Al.re'o !< Ram1re%; UL LLC# IL R:S /0 ,. líquidos inflamables y "ombustibles COI 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp




li"ensing=nf8a6o%g6 8o-n :< Ri#-mon'; Sr<; !astman C&emi"al Com8any# N R)S

!i#-ael L< Sava,e; Sr<; %iente e8a%tamento de Ins8e""ión Agen"ia# In"6# ) R!S Peter !< S-an9; %gania"ión de e%9i"ios Nu"lea%es# ! RIS :arren G< Sto#9er; Sa.e?a+ In"6# CA R/S Ro3ert U*(on; out&ington e8a%tamento de $ombe%os# C R!S Pa$l :a,ner; Lebe% > :ubes In"6 4L:I5# CanadB R!S =evin 8< :ol.; Inte%te' esting e%9i"es# Nue9a Qo%' R:S 8a#9 :o+#-ee(e; ;ug&es Asso"iates# In"6# CA R!S S$*lente( La$ra Bra'3$r+ Ver'e; E@*lora#i&n $P# :eino /nido R)S 4Alt6 e F6 il5 !elin'a Elaine >$r'e(; Lebe% > :ubes In"6# CanadB R!S 4Alt6 e P6 Uagne%5 T-oma( I%3i#9i; !l %u8o de :A# In"6# T R!S 4Alt6 e Foley5 8o-n A< LeBlan#; F! lobal# )A RIS 4Alt6 e C Uie"o%e'5 Rolan' A< Rie,el; UL LLC# NQ R:S 4Alt6 e A) :amí%e5 8o(e*- L< S#-e..e+; ;ug&es Asso"iates# In"6# ) R!S 4Alt6 e 6 Uoy"&eese5 Clar9 D< S-e*ar'; !EEon)obil Co%8o%ation# <A R)S 4Alt6 e : V%aus5 Davi' U*#-$r#-; ;$ PLC# A RIS 4Alt6 e ablons'i5 Ro3ert P< :et-in,ton; oH Co%ning Co%8o%ation# VQ R)S 4Alt6 e L ;o%t5 Sin 'ere#-o a voto 8e..re+ 8< :an9a; De*artamento 'el Tra3ao; C !stados /nidos R!S Ro3ert P< Bene'etti; NFPA Pe%sonal de !nla"e sta lista representa el nmero de miembros en el momento en el Comit- fue sometido a !otación en el te4to final de esta

edición. 5esde ese tiempo, /ueden 2aberse producido cambios en la composición. $na cla!e para las clasificaciones se encuentra en la parte

posterior del documento. NA? La memb%esía en un "omitD no en sí mismo "onstituye un a9al de la Aso"ia"ión o "ualquie% do"umento desa%%ollado 8o% el "omitD en las que si%9en6 Comit7 Al#an#e" !ste ComitD tend%B la %es8onsabilidad 8%in"i8al de los do"umentos o 8a%tes de do"umentos sob%e los %equisitos bBsi"os 8a%a la sal9agua%dia "ont%a los %iesgos de in"endio y eE8losión aso"iados a la

alma"enamiento y mani8ula"ión de líquidos inflamables y "ombustibles6 !ste ComitD tend%B tambiDn la %es8onsabilidad 8a%a las defini"iones %ela"ionadas "on los l íquidos inflamables y "ombustibles y de los "%ite%ios 8a%a la "lasifi"a"ión de los

inflamables y líquidos "ombustibles6 Comit7 T7#ni#o 'e O*era#ione( D?i,-t >< >aven(; /residente $e"&tel 8%o8ulsión ma%ina Co%8o%ation# NQ R/S Gre,or+ P< Bareta; e8a%tamento de Come%"io de Uis"onsin# UI R!S

7/21/2019 NFPA 30 sp


Claire V< De Tae+e; Traveler( Insu%an"e Com8any# NQ RIS 8onat-an !< Ei(en3er,; !l %u8o de :A# In"6# )A R!S >arol' E< Gro((man II; Al#oa; In"6# !N R/S Ri#-ar' 8< >il'; AEalta Coating ystems# ) R)S 8a+ 8< 8a3lon(9i; ;$ PLC# C RIS Davi' C< =ir3+; Ba9er !nginee%ing W :iesgos Consulto%es#

In"6# U< R!S Gre,or+ D< =ir3+; Cyte" Indust%ies# In"6# U< R)S Ri#-ar' S< =ra$(; API > Pet%óleo Consulto%es de segu%idad# <A R)S :e86 el Ame%i"an Pet%oleum Institute 8o-n A< LeBlan#; F! lobal# )A RIS 8onat-an P< Levin; Libe%ty )utual me%"ados "ome%"iales# )A RIS :e86 P%o8e%ty Casualty Aso"ia"ión de Asegu%ado%es de AmD%i"a Gre,or+ A< !ile?(9i; &ell il# T R)S Ant-on+ !< Or'ile; ;aines Fuego y Consulto%ía de :iesgos Co%8o%ation# N R!S Al.re'o !< Ram1re%; UL LLC# IL R:S Ro3ert N< Ren9e(; Pet%oleum !qui8ment Institute# V R)S

8o-n :< Ri#-mon'; Sr<; !astman C&emi"al Com8any# N R)S Do$,la( A< R1o(; 3) Com8any# )N R/S Ronal' G< S#-a..-a$(er; PP Indust%ies# In"6# PA R)S Geor,e A< Se$((; 8r<; !l %u8o de ;ano9e% Insu%an"e# ) RQS

Clar9 D< S-e*ar'; !EEon)obil Co%8o%ation# <A R)S !i#-ael D< Sn+'er; oH Co%ning Co%8o%ation# )I R/S :e86 e""ión NFPA Indust%ial P%ote""ión "ont%a In"endios Bet Tate; fi"ina del efe de $ombe%os# CanadB R!S S#ott !< T+ler; A:!<A NP# In"6# IL R/S :e86 !dison !le"t%i" Institute Davi' B< :e#-(ler; Vaty# T R/S :e86 el Conseo Ame%i"ano de (uími"a Pe'ro 8< :ill(e; TL e%9i"ios P%ote""ión de A"ti9os lobal# C RQS

8a#9 :o+#-ee(e; ;ug&es Asso"iates# In"6# CA R!S S$*lente( Tim D< Bla#9.or'; e"nología !ne%gía C&e9%on Com8any# T R)S 4Alt6 e : V%aus5 !ar9 Dri(#oll; TL e%9i"ios P%ote""ión de A"ti9os lobal# )A RQS

4Alt6 e P Uillse5

8o-n 8< Fole+; !l %u8o de :A# In"6# A R!S 4Alt6 e ) !isenbe%g5 C)IX ! P!:NAL treinta , 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp


e%e"&os de Auto% 201 National Fi%e P%ote"tion Asso"iation 4NFPA56 Li"en"iado# de "om7n a"ue%do# 8a%a uso indi9idual y des"a%ga el 2- de se8tiemb%e# 201 8a%a

P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 Davi' R< >a+a; Libe%ty )utual Insu%an"e# )A RIS 4Alt6 e P Le9in5 Ste*-en :< >aine(; ;aines Fuego W :is' Consulting Co%86

N R!S 4Alt6 e A) %dile5 Donal' B< >i#9(; oH Co%ning Co%8o%ation# )I R/S 4Alt6 e ) nyde%5 Davi' :< O?en; !EEon)obil Co%8o%ation# T R)S 4Alt6 e C &e8a%d5 D$ane L< Re-me+er; 8anade%o Ingenie%ía y :iesgo Consultants# In"6# PA R!S 4Alt6 e CC Vi%by5 Rolan' A< Rie,el; /L LLC# NQ R:S 4Alt6 e A) :amí%e5 8o(e*- L< S#-e..e+; ;ug&es Asso"iates# In"6# ) R!S 4Alt6 e 6 Uoy"&eese5 Ri#-ar' E< St$t%9i; 3) Com8any# )N R/S 4Alt6 e A :íos5 Davi' U*#-$r#-; ;$ PLC# A RIS 4Alt6 e ablons'i5 C-ri(to*-er 8< :ie#%ore9; F) lobal# )A RIS 4Alt6 e A Le$lan"5 Sin 'ere#-o a voto !ateo I< C-i33aro; e8a%tamento de %abao de !stados /nidos# C R!S :illiam R< >amilton; e8a%tamento de %abao#

C R!S de !!6//6 Ro3ert P< Bene'etti; NFPA Pe%sonal de !nla"e sta lista representa el nmero de miembros en el momento en el Comit- fue sometido a !otación en el te4to final de esta

edición. 5esde ese tiempo, /ueden 2aberse producido cambios en la composición. $na cla!e para las clasificaciones se encuentra en la parte posterior

del documento. NA? La memb%esía en un "omitD no en sí mismo "onstituye un a9al de la Aso"ia"ión o "ualquie% do"umento desa%%ollado 8o% el "omitD en las que si%9en6 Comit7 Al#an#e" !ste ComitD tend%B la %es8onsabilidad 8%in"i8al de los do"umentos o 8a%tes de do"umentos %elati9a a la 8%ote""ión "ont%a los %iesgos de in"endio y eE8losión aso"iados a las o8e%a"iones que im8li"an la maneo# t%ansfe%en"ia y uso de líquidos inflamables y "ombustibles# ya sea "omo a"ti9idad 8%in"i8al o "omo a"ti9idad in"idental6 Comit7 T7#ni#o 'e alma#enamiento + 'e*&(ito 'e #ontene'ore( + tan2$e( *orttile( 8o-n A< LeBlan#; /residente F) lobal# )A RIS Peter R< A*o(tol$9; %eif In"6# ; R)S Tra#e+ D< Bellam+; elgian Co%8o%ation# A R/S :e86 &e ;ome e8ot

Glen A< Carter; ust%ite )anufa"tu%ing Com8any# LLC# IL R)S Claire V< De Tae+e; %a9ele%s Insu%an"e Com8any# NQ RIS 8o-n 8< Fole+; !l %u8o de :A# In"6# A R!S E'?ar' S< Gol'-ammer; Aon P%ote""ión "ont%a In"endios# CA RIS D?i,-t >< >aven(; $e"&tel 8%o8ulsión ma%ina Co%8o%ation# NQ R/S Donal' B< >i#9(; oH Co%ning Co%8o%ation# )I R/S :e86 e""ión NFPA Indust%ial P%ote""ión "ont%a In"endios

7/21/2019 NFPA 30 sp


Ri#-ar' 8< >il'; AEalta Coating ystems# ) R)S Aso"ia"ión Ame%i"an Coatings :e86 Davi' C< =ir3+; 8anade%o Ingenie%ía y Consulto%es de :iesgos# In"6# U< R!S Ri#-ar' S< =ra$(; API > Pet%óleo Consulto%es de segu%idad# <A R)S

:e86 el Ame%i"an Pet%oleum Institute 8onat-an P< Levin; Libe%ty )utual me%"ados "ome%"iales# )A RIS :e86 P%o8e%ty Casualty Aso"ia"ión de Asegu%ado%es de AmD%i"a 8o-n A< !#$ai'; I8ana > CI# <A R)S Navin D< !e-ta; e8a%tamento de efensa# <A / R/S Davi' P< N$,ent; <als8a% Co%8o%ation# IL R)S Ant-on+ !< Or'ile; ;aines Fuego y Consulto%ía de :iesgos Co%8o%ation# N R!S Rolan' A< Rie,el; /L LLC# NQ R:S Lee T< Rin'.$((; )a%s& :is' Consulting# )A RIS Do$,la( A< R1o(; 3) Com8any# )N R/S 8o(e*- L< S#-e..e+; ;ug&es Asso"iates# In"6# ) R!S Geor,e A< Se$((; 8r<; !l %u8o de ;ano9e% Insu%an"e# ) RQS

!i#-ael S*en#e; CastaGo de %iego Co%8o%ation# VQ R)S Aso"ia"ión Na"ional de %o"iado%es "ont%a in"endios :e86 Davi' C< Ta3ar; &e &e%Hin,Uilliams Com8any# ; R)S Bet Tate; fi"ina del efe de $ombe%os# CanadB R!S Pe'ro 8< :ill(e; TL e%9i"ios P%ote""ión de A"ti9os lobal# C RQS

!artin >< :or9man; &e <i'ing Co%8o%ation# )I RI)S Aso"ia"ión Ame%i"ana de %o"iado%es "ont%a in"endios :e86 S$*lente( 8o-n D< Cam*3ell; elgian Co%8o%ation# ) R/S 4Alt6 A $ellamy5 8onat-an !< Ei(en3er,; !l %u8o de :A# In"6 R!S 4Alt6 e Foley5 Ste*-en :< >aine(; ;aines Fuego W :is' Consulting Co%86 N R!S 4Alt6 e A) %dile5 To'' !< =i''; Libe%ty )utual Insu%an"e Com8anies# NC RQS

4Alt6 e P Le9in5 T-oma( S< Lent%; Aon :is' e%9i"es# In"6# IL RIS 4Alt6 e ! old&amme%5 Gre,or+ A< !ile?(9i; &ell il# T R)S 4Alt6 e : V%aus5

Benamin L< Nel(on; oH Co%ning Co%8o%a"ión > ;emlo"' emi"ondu"to%# )I R/S 4Alt6 e $ ;i"'s5 Al.re'o !< Ram1re%; /L LLC# IL R:S 4Alt6 e :A :iegel5 /0 , * líquidos inflamables y "ombustibles COI 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 D$ane L< Re-me+er; 8anade%o Ingenie%ía y :iesgo Consultants# In"6# PA R!S 4Alt6 e CC Vi%by5

Ronal' 8< Ste*-en(; Allan automBti"o de %iego Co%86 de Asi que6 Califo%nia# CA R)S 4Alt6 e )6 8en"e5 Art-$r !< Steven(; te9ens Asso"iates# FL R)S 4Alt6 e A Ca%te%5 Ri#-ar' E< St$t%9i; 3) Com8any# )N R/S 4Alt6 e A :íos5 Davi' C< S?en(on; &e &e%Hin,Uilliams Com8any# ; R)S 4Alt6 e CC aba%5 C-ri(to*-er 8< :ie#%ore9; F) lobal# )A RIS 4Alt6 e A Le$lan"5 8a#9 :o+#-ee(e; ;ug&es Asso"iates# In"6# CA R!S 4Alt6 e L "&effey5 Ro3ert P< Bene'etti; NFPA Pe%sonal de !nla"e sta lista representa el nmero de miembros en el momento en el Comit- fue sometido a !otación en el te4to final de esta


del documento. NA? La memb%esía en un "omitD no en sí mismo "onstituye un a9al de la Aso"ia"ión o "ualquie% do"umento desa%%ollado 8o% el "omitD en las que si%9en6 Comit7 Al#an#e" !ste ComitD tend%B la %es8onsabilidad 8%in"i8al de los do"umentos o 8a%tes de do"umentos %elati9a a la 8%ote""ión "ont%a los %iesgos de in"endio y eE8losión aso"iados "on el alma"enamiento# alma"enamiento y 8antalla me%"&andising de líquidos inflamables y "ombustibles en "ontenedo%es y en "iste%nas 8o%tBtiles "uyas "a8a"idad no eE"eda de 2600 lit%os 4**0 galones56 Comit7 T7#ni#o 'e tan2$e 'e alma#enamiento + (i(tema( 'e t$3o( Ste*-en :< >aine(; /residente ;aines Fuego W :is' Consulting Co%86# N R!S Steven P< All?ein; )o%%ison $%ot&e%s Com8any# IA R)S 8o-n >< Ba,nall; quemadu%as y )"onnell Ingenie%ía Com8any# ) R!S Gre,or+ P< Bareta; e8a%tamento de Come%"io de Uis"onsin# UI R!S Tim D< Bla#9.or'; e"nología !ne%gía C&e9%on Com8any# T R/S :e86 el Ame%i"an Pet%oleum Institute 8o-n V< Ci,natta; atanet !nginee%ing# In"6# ) R!S S$llivan D< C$rran; de fib%a de 9id%io del tanque y Pi8e Institute# T R)S

C-arle( A< Davi(; /: Co%8o%ation# FL R!S Claire V< De Tae+e; %a9ele%s Insu%an"e Com8any# NQ RIS !i#-ael Do@e+; ;) In"6# T R)S :a+ne B< Ge+er; teel Institute anque 4I > PFA5# IL R)S E'?ar' S< Gol'-ammer; Aon P%ote""ión "ont%a In"endios# CA RIS D?i,-t >< >aven(; $e"&tel 8%o8ulsión ma%ina Co%8o%ation# NQ R/S Davi' C< =ir3+; 8anade%o Ingenie%ía y Consulto%es de :iesgos# In"6# U< R!S

7/21/2019 NFPA 30 sp


Gre,or+ D< =ir3+; CQ!C Indust%ies# In"6# U< R/S Davi' P< N$,ent; <als8a% Co%8o%ation# IL R/S !ar#ia 8o Po@(on; e8a%tamento de )i"&igan Calidad Ambiental# )I R!S Niall Ram('en; P%ote""ión Inte%na"ional de :e"u%sos# :eino /nido R!S

Ro3ert N< Ren9e(; Pet%oleum !qui8ment Institute# V R)S 8o-n :< Ri#-mon'; Sr<; !astman C&emi"al Com8any# N R/S Rolan' A< Rie,el; /L LLC# NQ R:S 8ame( R< Ro##o; :is' olutions age# LLC# ; R/S :e86 Los 9endedo%es de Pet%óleo Asso"iation of Ame%i"a Tim G< S#-roe'er; ;us'y Co%8o%ation# ) R)S Clar9 D< S-e*ar'; !EEon)obil Co%8o%ation# <A R/S Bet Tate; fi"ina del efe de $ombe%os# CanadB R!S Davi' B< :e#-(ler; Vaty# T R/S :e86 el Conseo Ame%i"ano de (uími"a Pe'ro 8< :ill(e; TL e%9i"ios P%ote""ión de A"ti9os lobal# C RQS

8a#9 :o+#-ee(e; ;ug&es Asso"iates# In"6# CA R!S S$*lente( L$i( F< Aran,o; TL e%9i"ios P%ote""ión de A"ti9os lobal# T RQS

4Alt6 e P Uillse5 Ri#-ar' S< =ra$(; API > Pet%óleo Consulto%es de segu%idad# <A R/S 4Alt6 A $la"'fo%d5 T-oma( S< Lent%; Aon :is' e%9i"es# In"6# IL RIS 4Alt6 e ! old&amme%5 Patri#9 A< !#La$,-lin; )"Laug&lin W Asso"iates# I R)S 4Alt6 e Cu%%an5 Ant-on+ !< Or'ile; ;aines Fuego y Consulto%ía de :iesgos Co%8o%ation# N R!S 4Alt6 A U ;aines5 Davi' :< O?en; !EEon)obil Co%8o%ation# T R/S 4Alt6 e C &e8a%d5 C-arle( R< Pl$mmer; PP) Consultants# In"6# LA R/S 4Alt6 e : :o""o5 Al.re'o !< Ram1re%; /L LLC# IL R:S 4Alt6 e :A :iegel5 D$ane L< Re-me+er; 8anade%o Ingenie%ía y :iesgo Consultants# In"6# PA R!S 4Alt6 e CC Vi%by5 8o(e*- L< S#-e..e+; ;ug&es Asso"iates# In"6# ) R!S

4Alt6 e 6 Uoy"&eese5 8e..re+ !< S-a*iro; Código Inte%na"ional Consulto%es# T R)S 4Alt6 e U$ eye%5 R< 8e.. Tanner; e8a%tamento de )edio Ambiente de )i"&igan Calidad# )I R!S 4Alt6 e ) PoEson5 C)IX ! P!:NAL treinta , - 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp


7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 Sin 'ere#-o a voto Davi' L< Blom2$i(t; $lomquist de P%ote""ión "ont%a In"endios Ingenie%ía# CA

4)iemb%o !mD%ito5 Donal' !< 8o-n(on; Ualnut C%ee'# CA 4)iemb%o !mD%ito5 Orville !< Sl+e; 8r<; de la 8D%dida de "ont%ol Asso"iates# In"6# PA 4)iemb%o !mD%ito5 Broo9e B< Smit-; 8r<; de Uoodland Pa%'# C R!S 4)iemb%o !mD%ito5 8e..re+ 8< :an9a; e8a%tamento de %abao# C !stados /nidos R!S Ro3ert P< Bene'etti; NFPA Pe%sonal de !nla"e sta lista representa el nmero de miembros en el momento en el Comit- fue sometido a !otación en el te4to final de esta


del documento. NA? La memb%esía en un "omitD no en sí mismo "onstituye un a9al de la Aso"ia"ión o "ualquie% do"umento desa%%ollado 8o% el "omitD en las que si%9en6 Comit7 Al#an#e" !ste ComitD tend%B la %es8onsabilidad 8%in"i8al de los do"umentos o 8a%tes de do"umentos %elati9a a la 8%ote""ión "ont%a los %iesgos de in"endio y eE8losión aso"iados "on el alma"enamiento de inflamables y líquidos "ombustibles en tanques de su8e%fi"ie y subte%%Bneas fios de "ualquie% tamaGo# in"luyendo tanques en edifi"ios# eE"e8to los "ubie%tos es8e"ífi"amente 8o% ot%os do"umentos de la NFPA# y "on la instala"ión de sistemas de tube%ías 8a%a

el líquidos inflamables y "ombustibles6 !ste ComitD tend%B tambiDn la %es8onsabilidad 8%in"i8al de los do"umentos o 8a%tes de do"umentos sob%e la sal9agua%dia "ont%a los %iesgos de in"endio y eE8losión aso"iados "on el alma"enamiento de

líquidos inflamables y "ombustibles en "iste%nas 8o%tBtiles "uya "a8a"idad su8e%e los 200 lit%os 4**0 galones56 /0 , @ líquidos inflamables y "ombustibles COI 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 Conteni'o(

Ca*1t$lo 5 A'mini(tra#i&n 6666666666666666666666666666666 /0 , "ato%"e 161 Al"an"e 666666666666666666666666666666666666666666666 treinta , 1.

162 P%o8ósito 666666666666666666666666666666666666666666 treinta , 1. 163 A8li"a"ión 66666666666666666666666666666666666666 /0 , 1. 16. :et%oa"ti9idad 6666666666666666666666666666666666666 treinta , 1. 16 !qui9alen"ia 6666666666666666666666666666666666666 treinta , 1 16* ímbolos# unidades y fó%mulas 66666666666666 /0 , 1 16- Código :equisitos de Ado8"ión6 4:ese%9ado5 666666666666666666666666666666666666666 treinta , 1 16@ Pe%misos6 4:ese%9ado5 666666666666666666666666666 treinta , quin"e 16+ A8li"a"ión 666666666666666666666666666666666666 treinta , quin"e Ca*1t$lo 4 re.eren#ia'o( P$3li#a#ione( 6666666666666666666 treinta , quin"e 261 ene%alidades 6666666666666666666666666666666666666666666 treinta , quin"e 262 NFPA Publi"a"iones 66666666666666666666666666666 treinta , die"isDis 263 t%as 8ubli"a"iones 6666666666666666666666666666 /0 , 1*

26. :efe%en"ias 8a%a !Et%a"tos en bligato%io e""iones 666666666666666666666666666666666666666666 treinta , 1- Ca*1t$lo / De.ini#ione( 666666666666666666666666666666666666 /0 , 1- 361 ene%alidades 6666666666666666666666666666666666666666666 treinta , die"isiete 362 NFPA efini"iones fi"ial 66666666666666666666 /0 , 1- 363 efini"iones gene%ales 666666666666666666666666666 treinta , 1@ Ca*1t$lo De.ini#i&n + #la(i.i#a#i&n 'e L12$i'o( 6666666666666666666666666666666666666 treinta , 9eintiun .61 Al"an"e 666666666666666666666666666666666666666666666 treinta , 9eintiun .62 efini"iones es8e"ífi"as al "a8ítulo . 6666666666 treinta , 9eintiuno .63 Clasifi"a"ión de los Líquidos 6666666666666666666666 treinta , 9eintiuno .6. ete%mina"ión del Punto de Inflama"ión 666666666666666 treinta , 21 .6 :ela"ión "on el t%o Clasifi"a"ión istemas6 4:ese%9ado5 666666666666666666666666666 treinta , 9eintidós Ca*1t$lo 6 Re(erva'o( 666666666666666666666666666666666666666 treinta , 22 Ca*1t$lo F$e,o + Preven#i&n 'e e@*lo(ione( + Control 'e Rie(,o( 6666666666666666666666666666666666 treinta , 9eintidós *61 Al"an"e 666666666666666666666666666666666666666666666 treinta , 22 *62 efini"iones es8e"ífi"as al "a8ítulo * 6666666666 treinta , 9eintidós *63 estión de in"endio y eE8losión Pelig%os 666666666666666666666666666666666666666666 /0 , 22 *6. AnBlisis de Pelig%os 6666666666666666666666666666666 treinta , 9eintidós *6 !l "ont%ol de fuentes de igni"ión 66666666666666666 /0 , 9eintidós *6* ete""ión y Ala%ma de istemas y P%o"edimientos 66666666666666666666666666666666666666 /0 , 23 *6- P%ote""ión "ont%a in"endios y su8%esión de in"endios

istemas 6666666666666666666666666666666666666666666 treinta , 23 *6@ Planifi"a"ión y Fo%ma"ión de !me%gen"ia 66666666 /0 , 23 *6+ Ins8e""ión y mantenimiento 6666666666666666 treinta , 2. *610 estión de la egu%idad 666666666666666666666 treinta , 9einti"uat%o Ca*1t$lo H Si(tema( El7#tri#o( 666666666666666666666666666 /0 , 2. -61 Al"an"e 666666666666666666666666666666666666666666666 treinta , 2. -62 efini"iones !s8e"ífi"as 8a%a el Ca8ítulo -6 4:ese%9ado5 666666666666666666666666666666666666666 treinta , 9einti"uat%o -63 :equisitos ene%ales 66666666666666666666666 /0 , 2.

7/21/2019 NFPA 30 sp


-6. A8li"a"ión de Clasifi"a"ión %ea 6666666666 treinta , 9eintisiete Ca*1t$lo Re(erva'o( 666666666666666666666666666666666666666 treinta , 9eintisiete Ca*1t$lo J El alma#enamiento 'e l12$i'o( en re#i*iente( K Re2$i(ito( ,enerale( 666666666666666666666 /0 , 2- +61 Al"an"e 666666666666666666666666666666666666666666666 treinta , 2- +62 efini"iones !s8e"ífi"as 8a%a el Ca8ítulo +6

4:ese%9ado5 666666666666666666666666666666666666666 treinta , 2- +63 :equisitos ene%ales 66666666666666666666666 /0 , 2- +6. Contenedo%es A"e8table 666666666666666666666666 /0 , 2@ +6 Líquidos Inflamables Alma"enamiento A%ma%ios 66666 /0 , 2+ +6* Las "antidades mBEimas 8e%mitidas 4)A(5 8o% B%ea de "ont%ol 6666666666666666666 treinta , t%einta +6- %eas de Cont%ol 66666666666666666666666666666666666 /0 , t%einta y una +6@ Clasifi"a"ión de "u8a"iones (ue !E"ede% el mBEimo 8e%mitido Las "antidades de líquidos 8o% el Cont%ol

%ea 66666666666666666666666666666666666666666666666 /0 , 31 +6+ :equisitos de "onst%u""ión 66666666666666666 /0 , 31 +610 P%ote""ión "ont%a In"endios 666666666666666666666666666666666 treinta , t%einta y dos

+611 istemas de Cont%ol de !me%gen"ia6 4:ese%9ado5 666666666666666666666666666666666666666 treinta , 32 +612 istemas elD"t%i"os 666666666666666666666666666666 /0 , 32 +613 "onten"ión# d%enae y e%%ames Cont%ol de 6666666666666666666666666666666666666666666 treinta , t%einta y dos +61. <entila"ión 666666666666666666666666666666666666666 /0 , t%einta y dos +61 Caas agotado6 4:ese%9ado5 66666666 treinta , 33 +61* !E8losión de "ont%ol 66666666666666666666666666666 treinta , 33 +61- e8a%a"ión de In"om8atible )ate%iales 66666666666666666666666666666666666666666 /0 , t%einta y t%es +61@ dis8ensa"ión# maneo y uso de Los líquidos en B%eas de alma"enamiento 666666666666666666666 /0 , 33 +61+ Alma"enamiento al ai%e lib%e de Líquidos 66666666666666666 treinta , 33 Ca*1t$lo 50 Alma#enamiento 'e l12$i'o( en re#i*iente( K !er#antil O#$*a#ione( 666666666666666666 treinta , t%einta y t%es 1061 Al"an"e 666666666666666666666666666666666666666666666 treinta , 33 1062 efini"iones es8e"ífi"as 8a%a el Ca8ítulo 106 4:ese%9ado5 666666666666666666666666666666666666666 treinta , 33 1063 :equisitos ene%ales 66666666666666666666666 /0 , 33 106. :ese%9ados 66666666666666666666666666666666666666666 treinta , t%einta y t%es 106 :ese%9ados 66666666666666666666666666666666666666666 treinta , t%einta y t%es 106* :ese%9ados 66666666666666666666666666666666666666666 treinta , t%einta y t%es 106- %eas de Cont%ol 66666666666666666666666666666666666 treinta , 33 106@ :est%i""iones es8e"ífi"as 666666666666666666666666666 /0 , 3. 106+ :equisitos de "onst%u""ión 66666666666666666 /0 , 3. 10610 P%ote""ión "ont%a In"endios 666666666666666666666666666666666 treinta , t%einta y "uat%o

10611 istemas de Cont%ol de !me%gen"ia6 4:ese%9ado5 666666666666666666666666666666666666666 treinta , 3. 10612 istemas !lD"t%i"os 666666666666666666666666666666 /0 , 3 CN!NI /0 , nue9e 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 10613 "onten"ión# d%enae y e%%ames Cont%ol de 6666666666666666666666666666666666666666666 treinta , 3 1061. <entila"ión 666666666666666666666666666666666666666 treinta , 3

1061 Caas agotado6 4:ese%9ado5 66666666 treinta , 3 10#1* !E8losión de "ont%ol6 4:ese%9ado5 6666666666666 treinta , t%einta y "in"o 1061- e8a%a"ión de In"om8atible )ate%iales 66666666666666666666666666666666666666666 /0 , 3 1061@ dis8ensa"ión# maneo y uso de Líquidos en )e%"antil "u8a"iones 6666666 treinta , t%einta y "in"o 10#1+ alma"enamiento al ai%e lib%e de Líquidos 66666666666666666 /0 , t%einta y "in"o Ca*1t$lo 55 Alma#enamiento 'e l12$i'o( en re#i*iente( K O#$*a#ione( In'$(trial 6666666666666666666 treinta , t%einta y "in"o 1161 Al"an"e 666666666666666666666666666666666666666666666 treinta , t%einta y "in"o 1162 efini"iones es8e"ífi"as 8a%a el Ca8ítulo 116 4:ese%9ado5 666666666666666666666666666666666666666 treinta , t%einta y "in"o 1163 :equisitos ene%ales 66666666666666666666666 /0 , 3

Ca*1t$lo 54 Alma#enamiento 'e l12$i'o( en re#i*iente( K Alma#enamiento O#$*a#ione( 6666666666666666666666 treinta , t%einta y "in"o 1261 Al"an"e 666666666666666666666666666666666666666666666 treinta , t%einta y "in"o 1262 efini"iones es8e"ífi"as 8a%a el Ca8ítulo 126 4:ese%9ado5 666666666666666666666666666666666666666 treinta , t%einta y "in"o 1263 :equisitos ene%ales 66666666666666666666666 /0 , 3 126. :ese%9ados 66666666666666666666666666666666666666666 treinta , 3* 126 :ese%9ados 66666666666666666666666666666666666666666 treinta , 3* 126* Las "antidades mBEimas admisibles y )BEima Alma"enamiento ;eig&ts 666666666666666666 treinta , 3* 126- %eas de Cont%ol 66666666666666666666666666666666666 treinta , t%einta y seis 126@ Alma"enamiento de uso gene%al 666666666666666 treinta , 3* 126+ :equisitos de "onst%u""ión 66666666666666666 /0 , 3- 12610 P%ote""ión "ont%a In"endios 666666666666666666666666666666666 treinta , 3- 12611 istemas de Cont%ol de !me%gen"ia6 4:ese%9ado5 666666666666666666666666666666666666666 treinta , 3- 12612 istemas !lD"t%i"os 666666666666666666666666666666 /0 , 3- 12613 "onten"ión# d%enae y e%%ames Cont%ol 6666666666666666666666666666666666666666666 treinta , t%einta y siete 1261. <entila"ión 666666666666666666666666666666666666666 treinta , 3- 1261 Caas agotado6 4:ese%9ado5 66666666 treinta , 3- 1261* !E8losión de "ont%ol 66666666666666666666666666666 treinta , t%einta y siete 1261- e8a%a"ión de In"om8atible )ate%iales 66666666666666666666666666666666666666666 /0 , 3- 1261@ dis8ensa"ión# maneo y uso de Líquidos en "u8a"iones de alma"enamiento 666666666666 treinta , 3-

12#1+ alma"enamiento al ai%e lib%e de Líquidos 66666666666666666 /0 , 3- Ca*1t$lo 5/ Alma#enamiento 'e l12$i'o( en re#i*iente( K ; E'i.i#io( (in *rote##i&n In'e*en'iente 6666666 /0 , t%einta y siete 1361 Al"an"e 666666666666666666666666666666666666666666666 treinta , 3- 1362 efini"iones es8e"ífi"as 8a%a el Ca8ítulo 136 4:ese%9ado5 666666666666666666666666666666666666666 treinta , 3- 1363 :equisitos ene%ales 66666666666666666666666 /0 , 3- 136. :ese%9ados 66666666666666666666666666666666666666666 treinta , 3@ 136 :ese%9ados 66666666666666666666666666666666666666666 treinta , 3@

7/21/2019 NFPA 30 sp


136* Las "antidades mBEimas admisibles y )BEima Alma"enamiento ;eig&ts 666666666666666666 treinta , 3@ 136- %eas de Cont%ol6 4:ese%9ado5 6666666666666666666 /0 , 3@ 136@ :ese%9ados 66666666666666666666666666666666666666666 treinta , 3@ 136+ :equisitos de "onst%u""ión 66666666666666666 /0 , 3@ 13610 P%ote""ión "ont%a In"endios 666666666666666666666666666666666 treinta , 3@

13611 istemas de Cont%ol de !me%gen"ia6 4:ese%9ado5 666666666666666666666666666666666666666 treinta , 3@ 13612 istemas !lD"t%i"os 666666666666666666666666666666 /0 , 3@ 13613 "onten"ión# d%enae y e%%ames Cont%ol de 6666666666666666666666666666666666666666666 treinta , t%einta y o"&o 1361. <entila"ión 666666666666666666666666666666666666666 treinta , 3@ 1361 :e"into agotado6 4:ese%9ado5 6666666666 treinta , t%einta y o"&o 1361* !E8losión de "ont%ol 66666666666666666666666666666 treinta , 3@ 1361- e8a%a"ión de In"om8atible )ate%iales 66666666666666666666666666666666666666666 /0 , 3@ 1361@ dis8ensa"ión# maneo y uso de Líquidos en Inde8endiente# sin 8%ote""ión !difi"ios 66666666666666666666666666666666666666666 /0 , 3@

13#1+ alma"enamiento al ai%e lib%e de Líquidos 66666666666666666 /0 , 3@ Ca*1t$lo 5 !ateriale( *eli,ro(o( Alma#enamiento Ta2$illa( 666666666666666666666666666666666666666 /0 , t%einta y o"&o 1.61 Al"an"e 666666666666666666666666666666666666666666666 treinta , t%einta y o"&o 1.62 efini"iones es8e"ífi"as 8a%a el Ca8ítulo 1.6 4:ese%9ado5 666666666666666666666666666666666666666 treinta , 3@ 1.63 :equisitos ene%ales 66666666666666666666666 /0 , 3+ 1.6. iseGo y Const%u""ión de 8elig%osos )ate%iales de Alma"enamiento taquillas 6666666666666666666 treinta , 3+ 1.6 itios designados 8a%a Pelig%osos )ate%iales de Alma"enamiento taquillas 6666666666666666666 treinta , 3+ 1.6* :equisitos de alma"enamiento 666666666666666666666666 /0 , 3+ Ca*1t$lo 56 Alma#enamiento al aire 666666666666666666666666666 treinta , 3+ 161 Al"an"e 666666666666666666666666666666666666666666666 treinta , 3+ 162 efini"iones es8e"ífi"as 8a%a el Ca8ítulo 16 4:ese%9ado5 666666666666666666666666666666666666666 treinta , "ua%enta 163 :equisitos ene%ales 66666666666666666666666 /0 , .0 16. Alma"enamiento al ai%e lib%e unto a un !difi"io 666666666666666666666666666666666666666666 treinta , .0 Ca*1t$lo 5 'e *rote##i&n a$tomti#a #ontra in#en'io( *ara Dentro 'e l12$i'o( rea( 'e alma#enamiento 6666666666666 treinta , "ua%enta y una 1*61 Al"an"e 666666666666666666666666666666666666666666666 treinta , "ua%enta y una 1*62 efini"iones es8e"ífi"as al Ca8ítulo 1* 666666666 /0 , .1 1*63 :equisitos ene%ales 66666666666666666666666 /0 , .1 1*6. de %iego automBti"o y la es8uma del agua istemas de 8%ote""ión de %o"iado%es "ont%a in"endios 6666666666 /0 , .2

1*6 P%ote""ión "ont%a In"endios iseGo istema C%ite%ios 666 /0 , .2 1*6* P%ote""ión "ont%a in"endios iseGo de istemas !squemas 666666666666666666666666666666666666666666 /0 , 1*6- uminist%o de agua 666666666666666666666666666666666666 treinta , + 1*6@ Conten"ión# %enae y e%%ames Cont%ol de 6666666666666666666666666666666666666666666 treinta , "in"uenta y nue9e 1*6+ t%os automBti"a P%ote""ión "ont%a In"endios istemas 6666666666666666666666666666666666666666666 treinta , *2 /0 , 10 líquidos inflamables y "ombustibles COI

7/21/2019 NFPA 30 sp


2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 Ca*1t$lo 5H In(tala#ione( 'e Pro#e(amiento 66666666666666666666666 treinta , sesenta y dos 1-61 Al"an"e 666666666666666666666666666666666666666666666 treinta , *2 1-62 efini"iones es8e"ífi"as 8a%a el Ca8ítulo 1-6

4:ese%9ado5 666666666666666666666666666666666666666 treinta , *2 1-63 :equisitos ene%ales 66666666666666666666666 /0 , *2 1-6. Lo"alia"ión de %e"i8ientes de 8%o"eso y !qui8o 66666666666666666666666666666666666666 treinta , *2 1-6 A""esibilidad 6666666666666666666666666666666666666 /0 , *2 1-6* :equisitos de "onst%u""ión 66666666666666666 /0 , *3 1-6- P%ote""ión "ont%a In"endios6 4:ese%9ado5 66666666666666666 treinta , sesenta y "uat%o 1-6@ istemas de Cont%ol de !me%gen"ia6 4:ese%9ado5 666666666666666666666666666666666666666 treinta , *. 1-6+ istemas !lD"t%i"os 666666666666666666666666666666 /0 , *. 1-610 "onten"ión# d%enae y e%%ames Cont%ol de 6666666666666666666666666666666666666666666 treinta , *. 1-#11 <entila"ión 666666666666666666666666666666666666666 treinta , *.

1-#12 !E8losión de "ont%ol6 4:ese%9ado5 6666666666666 treinta , *. 1-613 !st%u"tu%as 8%o"eso6 4:ese%9ado5 6666666666666 treinta , *. 1-61. !qui8os de P%o"eso y 9asos 6666666666666 treinta , sesenta y "uat%o 1-61 estión de 8e%a"iones de Pelig%os 666666 treinta , *. Ca*1t$lo 5 'e 'i(*en(a#i&n; mani*$la#i&n; tran(.eren#ia; + el em*leo 'e l12$i'o( 666666666666666666666666 treinta , * 1@61 Al"an"e 666666666666666666666666666666666666666666666 treinta , * 1@62 efini"iones es8e"ífi"as 8a%a el Ca8ítulo 1@6 4:ese%9ado5 666666666666666666666666666666666666666 treinta , * 1@63 :equisitos ene%ales 66666666666666666666666 /0 , * 1@6. dis8ensa"ión# mani8ula"ión# t%ansfe%en"ia y /tili"e 666666666666666666666666666666666666666666666666 /0 , * 1@6 8e%a"iones fondo 666666666666666666666666 treinta , sesenta y seis 1@6* <entila"ión en %eas de dis8ensa"ión 66666666666 /0 , ** Ca*1t$lo 5J O*era#ione( e(*e#1.i#a( 66666666666666666666666 /0 , *- 1+61 Al"an"e 666666666666666666666666666666666666666666666 treinta , *- 1+62 efini"iones es8e"ífi"as al Ca8ítulo 1+ 666666666 /0 , sesenta y siete 1+63 :equisitos gene%ales6 4:ese%9ado5 6666666 /0 , sesenta y siete 1+6. de %e"i%"ula"ión de "alo% istemas de %ansfe%en"ia 666666 /0 , *- 1+6 :e"u8e%a"ión de 9a8o% y P%o"esamiento de <a8o% istemas 6666666666666666666666666666666666666666666 treinta , sesenta y o"&o 1+6* ol9ente /nidades de estila"ión 666666666666666666666 treinta , sesenta y o"&o 1+6- Co""ión de alma"enae de 8et%óleo anque istemas de Co"inas Come%"iales 6666666666666666666666666 /0 , *+ Ca*1t$lo 40 Re(erva'o( 6666666666666666666666666666666666666 treinta , setenta Ca*1t$lo 45 Alma#enamiento 'e l12$i'o( en lo( tan2$e( K

Re2$i(ito( *ara To'o( Alma#enamiento Tan2$e( 666666666666666666666666666666666666666666 treinta , setenta 2161 Al"an"e 666666666666666666666666666666666666666666666 treinta , -0 2162 efini"iones es8e"ífi"as al Ca8ítulo 21 666666666 /0 , setenta 2163 :equisitos ene%ales 66666666666666666666666 /0 , -0 216. iseGo y Const%u""ión de Alma"enamiento anques 666666666666666666666666666666666666666666666 treinta , setenta y una 216 :equisitos de ensayo 8a%a tanques 66666666666 /0 , -2 216* P%e9en"ión y Cont%ol de In"endios 6666666666666666 treinta , setenta y t%es

7/21/2019 NFPA 30 sp


216- 8e%a"ión de anques de Alma"enamiento 66666666666666666 /0 , -. 216@ Ins8e""ión y )antenimiento de anques de Alma"enamiento y anque de alma"enamiento us a""eso%ios 666666666666666666666666666666666 treinta , -* 216+ Cambio del líquido alma"enado 666666666666666666666 treinta , setenta y seis Ca*1t$lo 44 Alma#enamiento 'e l12$i'o( en lo( tan2$e( K

Lo( tan2$e( 'e alma#enamiento (o3re tierra 6666666666666 treinta , setenta y seis 2261 Al"an"e 666666666666666666666666666666666666666666666 treinta , setenta y seis 2262 efini"iones es8e"ífi"as del "a8ítulo 22 666666666 /0 , -* 2263 :equisitos ene%ales 66666666666666666666666 /0 , -- 226. Lo"alia"ión de alma"enamiento sob%e tie%%a anques 666666666666666666666666666666666666666666666 treinta , -- 226 Instala"ión de alma"enamiento sob%e tie%%a anques 666666666666666666666666666666666666666666666 treinta , @0 226* <ent ube%ía 8a%a tanques sob%e tie%%a 666666 /0 , o"&enta y un 226- del o"o%%o de !me%gen"ia de 9entila"ión 8a%a el fuego !E8osi"ión de alma"enamiento sob%e tie%%a anques 666666666666666666666666666666666666666666666 treinta , o"&enta y una 226@ P%ote""ión "ont%a In"endios 8a%a 8is"inas ele9adas

anques de Alma"enamiento 66666666666666666666666666666666666 /0 , o"&enta y t%es 226+ :equisitos adi"ionales 8a%a :esistente al fuego sob%e tie%%a anques de Alma"enamiento 66666666666666666666666666666666666 /0 , o"&enta y t%es 22610 :equisitos adi"ionales 8a%a P%otegida sob%e tie%%a Alma"enamiento anques 666666666666666666666666666666666666666666666 treinta , o"&enta y t%es 22611 !l "ont%ol de de%%ames de sob%e tie%%a anques de Alma"enamiento 66666666666666666666666666666666666 /0 , o"&enta y t%es 22612 !qui8os# tube%ías# y Fuego istemas de 8%ote""ión en %emoto

%eas de embalse y dique %eas 6666666666666666666666666666666666666666666666 treinta , o"&enta y "in"o 22613 anque a8e%tu%as que no <ents 666666666 treinta , @* 2261. tanques de su8e%fi"ie de alma"enamiento ituado en onas eE8uestas a inunda"iones 6666666666666666 /0 , o"&enta y seis 2261 P%ote""ión de "olisión 8a%a 8is"inas ele9adas anques de Alma"enamiento 66666666666666666666666666666666666 /0 , @* 2261* Inst%u""iones de instala"ión 8a%a Los tanques de alma"enamiento sob%e tie%%a 6666666666666666 /0 , o"&enta y seis 2261- Ins8e""ión y )antenimiento de Los tanques de alma"enamiento sob%e tie%%a 6666666666666666 /0 , o"&enta y seis Ca*1t$lo 4/ Alma#enamiento 'e l12$i'o( en lo( tan2$e( K Lo( tan2$e( ($3terrneo( 66666666666666666666666 /0 , @* 2361 Al"an"e 666666666666666666666666666666666666666666666 treinta , @* 2362 efini"iones es8e"ífi"as del "a8ítulo 236

4:ese%9ado5 666666666666666666666666666666666666666 treinta , @* 2363 :equisitos ene%ales 66666666666666666666666 /0 , @* 236. Lo"alia"ión de Alma"enamiento ubte%%Bneo anques 666666666666666666666666666666666666666666666 treinta , @- 236 Instala"ión de Alma"enamiento ubte%%Bneo anques 666666666666666666666666666666666666666666666 treinta , @- 236* no%mal <entila"ión de met%o anques de Alma"enamiento 66666666666666666666666666666666666 /0 , o"&enta y siete 236- :ese%9ados 66666666666666666666666666666666666666666 treinta , o"&enta y siete

7/21/2019 NFPA 30 sp


236@ :ese%9ados 66666666666666666666666666666666666666666 treinta , o"&enta y siete CN!NI /0 , 11 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 23#+ :ese%9ados 66666666666666666666666666666666666666666 treinta , o"&enta y siete 23#10 :ese%9ados 66666666666666666666666666666666666666666 /0 , o"&enta y siete 23611 !l "ont%ol de de%%ames de met%o

anques de alma"enae6 4:ese%9ado5 6666666666666666666 /0 , @- 23#12 :ese%9ados 66666666666666666666666666666666666666666 /0 , o"&enta y siete 23613 anque Abe%tu%as A8a%te <ents 6666666666 treinta , @- 2361. tanques de alma"enae subte%%Bneos ituado en onas eE8uestas a inunda"iones 6666666666666666 /0 , o"&enta y o"&o 23#1 :ese%9ados 66666666666666666666666666666666666666666 /0 , @@ 2361* Inst%u""iones de instala"ión 8a%a anques de Alma"enamiento ubte%%Bneo 6666666666666666 /0 , @@ 2361- Ins8e""ión y )antenimiento de anques de Alma"enamiento ubte%%Bneo 6666666666666666 /0 , @@ Ca*1t$lo 4 E'i.i#io( tan2$e 'e alma#enamiento 6666666666666666666 /0 , @@ 2.61 Al"an"e 666666666666666666666666666666666666666666666 treinta , @@ 2.62 efini"iones es8e"ífi"as 8a%a el Ca8ítulo 2.6

4:ese%9ado5 666666666666666666666666666666666666666 treinta , @@ 2.63 :equisitos gene%ales6 4:ese%9ado5 6666666 /0 , o"&enta y o"&o 2.6. Lo"alia"ión de tanque de alma"enamiento !difi"ios 6666666 treinta , @@ 2.6 Const%u""ión de anques de Alma"enamiento !difi"ios 66666666666666666666666666666666666666666 /0 , o"&enta y nue9e 2.6* P%ote""ión "ont%a In"endios 8a%a el tanque de alma"enae !difi"ios 66666666666666666666666666666666666666666 /0 , o"&enta y nue9e 2.6- istemas de "ont%ol de eme%gen"ia 8a%a !difi"ios tanque de alma"enamiento6 4:ese%9ado5 6666666 /0 , no9enta 2.6@ istemas !lD"t%i"os 8a%a anques de Alma"enamiento !difi"ios 66666666666666666666666666666666666666666 /0 , +0 2.6+ Conten"ión# %enae y e%%ames Cont%ol desde el tanque de alma"enamiento !difi"ios 66666666666666666666666666666666666666666 /0 , +0 2.610 <entila"ión en tanque de alma"enamiento !difi"ios 666 /0 , no9enta 2.#11 :ese%9ados 66666666666666666666666666666666666666666 /0 , no9enta y una 2.#12 !E8losión de "ont%ol6 4:ese%9ado5 6666666666666 treinta , no9enta y un 2.613 <ents 8a%a anques ent%o anque de alma"enamiento !difi"ios 66666666666666666666666666666666666666666 /0 , no9enta y una 2.61. anque Abe%tu%as A8a%te <ents 8a%a anques ent%o anque de alma"enamiento !difi"ios 66666666666666666666666666666666666666666 /0 , no9enta y una 2.61 istemas de dete""ión y ala%ma de anque de alma"enamiento !difi"ios 66666666666666666666666 treinta , +1 2.61* Ins8e""ión y mantenimiento de anque de alma"enamiento !difi"ios 66666666666666666666666 treinta , +1

Ca*1t$lo 46 Alma#enamiento Tan2$e B&ve'a( 666666666666666666666666 /0 , no9enta y dos 261 Al"an"e 666666666666666666666666666666666666666666666 treinta , +2 262 efini"iones es8e"ífi"as 8a%a el Ca8ítulo 26 4:ese%9ado5 666666666666666666666666666666666666666 treinta , +2 263 :equisitos ene%ales 66666666666666666666666 /0 , +2 26. Lo"alia"ión de anque de alma"enamiento $ó9edas 666666666666 treinta , +2 26 Const%u""ión e Instala"ión de anque de alma"enamiento $ó9edas 666666666666666666666666666 treinta , no9enta y dos 26* P%ote""ión "ont%a in"endios 8a%a los tanques de alma"enamiento $ó9edas 66666 /0 , +2

7/21/2019 NFPA 30 sp


26- Cont%oles de eme%gen"ia 8a%a anques de Alma"enamiento $ó9edas6 4:ese%9ado5 66666666666666666666666666666 treinta , +2 26@ istemas !lD"t%i"os 8a%a anques de Alma"enamiento $ó9edas 666666666666666666666666666666666666666666666 treinta , no9enta y dos 26+ Conten"ión# %enae y e%%ames Cont%ol 8a%a anque de alma"enamiento $ó9edas 666666666666 /0 , no9enta y dos

2610 istemas de 9entila"ión 8a%a anques de Alma"enamiento $ó9edas 666666666666666666666666666666666666666666666 treinta , no9enta y dos 2#11 :ese%9ados 66666666666666666666666666666666666666666 /0 , +3 2#12 !E8losión de "ont%ol6 4:ese%9ado5 6666666666666 treinta , no9enta y t%es 2613 <ents 8a%a anques ent%o anque de alma"enamiento $ó9edas 666666666666666666666666666666666666666666666 treinta , +3 261. anque Abe%tu%as A8a%te <ents 8a%a anques de Alma"enamiento Inte%io% anque $ó9edas6 4:ese%9ado5 666666666666666666666666666666666666666 treinta , +3 261 istemas de dete""ión y ala%ma de anque de alma"enamiento $ó9edas 666666666666666666666666666 treinta , no9enta y t%es 261* Ins8e""ión y )antenimiento de anque de alma"enamiento y $ó9edas

!qui8o 66666666666666666666666666666666666666 treinta , +3 Ca*1t$lo 4 Re(erva'o( 6666666666666666666666666666666666666 treinta , no9enta y t%es Ca*1t$lo 4H Pi*in, S+(tem( 666666666666666666666666666666 treinta , no9enta y t%es 2-61 Al"an"e 666666666666666666666666666666666666666666666 treinta , no9enta y t%es 2-62 efini"iones es8e"ífi"as del "a8ítulo 2- 666666666 /0 , +3 2-63 :equisitos ene%ales 66666666666666666666666 /0 , +3 2-6. Los mate%iales de "onst%u""ión de tube%ías istemas 6666666666666666666666666666666666666666666 treinta , no9enta y t%es 2-6 Pi8e A%ti"ula"iones 666666666666666666666666666666666666666 /0 , no9enta y "uat%o 2-6* Instala"ión de istemas de ube%ías 666666666666666 /0 , +. 2-6- P%uebas de istemas de ube%ías 66666666666666666666 treinta , + 2-6@ <ent Pi8ing 66666666666666666666666666666666666666 treinta , no9enta y "in"o 2-6+ <in"ula"ión y "oneEión a tie%%a 666666666666666666666 treinta , no9enta y seis 2-610 Identifi"a"ión y ma%"a"ión de tube%ías istemas 6666666666666666666666666666666666666666666 treinta , +* 2-611 :equisitos es8e"iales 8a%a )a%ina Pi8ing ystems 6666666666666666666666666666666666 /0 , +* 2-612 e8a%a"ión del e%9i"io de tube%ías istemas 6666666666666666666666666666666666666666666 treinta , +* Ca*1t$lo 4 ,ranel Car,a + De(#ar,a In(tala#ione( *ara Tan2$e + Co#-e( Tan2$e Ve-1#$lo( 6666666666666666666666666666666 treinta , +* 2@61 Al"an"e 666666666666666666666666666666666666666666666 treinta , +* 2@62 efini"iones es8e"ífi"as del "a8ítulo 2@6 4:ese%9ado5 666666666666666666666666666666666666666 treinta , +* 2@63 :equisitos ene%ales 66666666666666666666666 /0 , +*

2@6. Lo"alia"ión de Ca%ga y es"a%ga Instala"iones 666666666666666666666666666666666666666666 treinta , +- 2@6 !st%u"tu%as bao te"&o 66666666666666666666666666666 /0 , +- 2@6* P%ote""ión "ont%a In"endios6 4:ese%9ado5 66666666666666666 treinta , +- 2@6- istemas de Cont%ol de !me%gen"ia6 4:ese%9ado5 666666666666666666666666666666666666666 treinta , +- 2@6@ istemas !lD"t%i"os 666666666666666666666666666666 /0 , +- /0 , 12 líquidos inflamables y "ombustibles COI 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp


7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 2@6+ Conten"ión# %enae y e%%ames Cont%ol de 6666666666666666666666666666666666666666666 treinta , +- 2@#10 !qui8o 66666666666666666666666666666666666666 /0 , +-

2@611 :equisitos de fun"ionamiento 66666666666666666666 /0 , +- Ca*1t$lo 4J !$elle( 66666666666666666666666666666666666666 treinta , no9enta y o"&o 2+61 Al"an"e 666666666666666666666666666666666666666666666 treinta , +@ 2+62 efini"iones es8e"ífi"as 8a%a el Ca8ítulo 2+6 4:ese%9ado5 666666666666666666666666666666666666666 treinta , no9enta y o"&o 2+63 :equisitos ene%ales 66666666666666666666666 /0 , +@ Ane@o A !aterial E@*li#ativo 6666666666666666666666666 treinta , "ien Ane@o B 'el So#orro 'e Emer,en#ia 'e ventila#i&n *ara el .$e,o E@*o(i#i&n 'e tan2$e( (o3re tierra 666666666 treinta , 11+ Ane@o C Tem*oralmente F$era 'e Servi#io; Cla$($ra en ($ l$,ar; o #ierre *or elimina#i&n 'e Tan2$e( 'e Alma#enamiento S$3terrneo 6666666666666666 /0 , "iento 9eintit%Ds Ane@o D De(arrollo 'e Prote##i&n #ontra In#en'io(

Criterio( 'e Di(eo *ara Si(tema Ca*1t$lo 5 + ($,eri'o F$e,o Prote##i&n *ara al,$no( #ontene'ore( 'e In.lama3le( + Com3$(ti3le( Lo( l12$i'o( no #$3ierto en Ca*1t$lo 5 66666666666666666666666666666666666666 /0 , "iento 9einti"in"o Ane@o E ($,eri'o Proto#olo 'e *r$e3a *ara El 'e(arrollo 'e Prote##i&n #ontra In#en'io( Criterio( 'e Di(eo *ara Si(tema Lo( re#i*iente( 'e in.lama3le( + Com3$(ti3le( l12$i'o( 6666666666666666666666666 /0 , "iento t%einta y uno Ane@o F .$,itiva( Cl#$lo 'e Emi(ione( 666666666666 /0 , 13 Ane@o G Ge(ti&n 'e Se,$ri'a' 66666666666666666666 treinta , 13- Ane@o > Or'enan%a !$e(tra A'o*tar NFPA /0 666 /0 , "iento t%einta y nue9e Re.eren#ia( in.ormativa( Ane@o I 66666666666666666666 /0 , 13+ Mn'i#e 6666666666666666666666666666666666666666666666666 6666666666 /0 , 1.. CN!NI /0 , 13 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 NFPA /0 L12$i'o( In.lama3le( + Com3$(ti3le( C&'i,o 4056 E'i#i&n

NOTA IMPORTANTE: Este documento NFPA está disponible para utilizar sujetos a avisos importantes avisos le!ales" Estos avisos renuncias aparecen en todas las publicaciones #ue contienen este documento se pueden encontrar bajo el t$tulo %Avisos importantes renuncias En cuanto a los documentos de la NFPA" %Tambi&n se pueden obtener a petici'n de la NFPA o vistos en ((("n)pa"or!*disclaimers"

A<I? /n aste%is"o 4Y5 des8uDs del n7me%o o let%a la designa"ión de un 8B%%afo indi"a que el mate%ial eE8li"ati9o en el 8B%%afo se 8uede en"ont%a% en el AneEo A6

A%efe%en"e ent%e "o%"&etes RS des8uDs de una se""ión o 8B%%afo indi"a mate%ial que &a sido eEt%aído de ot%a NFPA do"umento6 Como una ayuda 8a%a el usua%io# el título "om8leto y edi"ión

de los do"umentos fuente 8a%a los eEt%a"tos de las %e"omenda"iones se""iones de este do"umento se dan en el Ca8ítulo 2 y los de eEt%a"tos de las se""iones info%mati9as se indi"an en el aneEo I6 eEto eEt%aído 8uede se% editado 8a%a la "onsisten"ia y el estilo y mayo in"lui% la %e9isión de las %efe%en"ias inte%nas de 8B%%afo y ot%as %efe%en"ias seg7n "o%%es8onda6 Las soli"itudes de inte%8%eta"iones o %e9isiones del teEto eEt%aído se deben en9ia% a la tD"ni"a "omitD %es8onsable del do"umento de o%igen6 Info%ma"ión sob%e 8ubli"a"iones %efe%en"iadas se 8uede en"ont%a% en Ca8ítulo 2 y en el aneEo I6 Ca*1t$lo 5 A'mini(tra#i&n 5<5 m3ito 'e a*li#a#i&n< 5<5<5 !ste "ódigo se a8li"a%B al alma"enamiento# mani8ula"ión y uso de líquidos inflamables y "ombustibles# in"luyendo líquidos %esiduales# "omo se define aquí y "lasifi"ados6 5<5<4 !ste "ódigo no se a8li"a%B a lo siguiente? 415 Y Cualquie% líquido que tiene un 8unto de 100 Z F 43-#@ Z C5 o de fusión mayo%

425 Y ado "ualquie% líquido que no "um8le "on los "%ite%ios 8a%a la fluide en la defini"ión de líquido en el "a8ítulo 3 y en las dis8osi"iones del Ca8ítulo . 435 Cualquie% líquido "%iogDni"o o gas li"uado# tal "omo se definen en el "a8ítulo 3

4.5 Y Cualquie% líquido que no tiene un 8unto de inflama"ión# 8e%o que es "a8a de g%aba% bao "ie%tas "ondi"iones 45 Y Cualquie% 8%odu"to en ae%osol

4*5 Cualquie% niebla# %o"ío o es8uma 4-5 Y !l t%ans8o%te de líquidos inflamables y "ombustibles "omo gobe%nado 8o% el e8a%tamento de %ans8o%te de !!6//6 4@5 Y Alma"enamiento# mani8ula"ión y uso de tanques y %e"i8ientes de "ombustible líquido "one"tada "on el equi8o de a"eite a%diendo 4+5 Y !l uso y la instala"ión de desinfe"tante 8a%a manos a base de al"o&ol 4A$;:5 dis8ensado%es 5<4 Pro*&(ito< !l 8%o8ósito de este "ódigo se%B 8%o8o%"iona% sal9agua%dias fundamentales 8a%a el alma"enamiento# mani8ula"ión y uso de líquidos inflamables y "ombustibles6

7/21/2019 NFPA 30 sp


5</ A*li#a#i&n< Los %equisitos de este Código se a8li"a%Bn a usua%ios# 8%odu"to%es# dist%ibuido%es# y ot%os que estBn in9olu"%ados "on el alma"enamiento# la mani8ula"ión o el uso de inflamables y "ombustibles líquidos6

5</<5 "a8ítulos 1 a - se a8li"a%Bn a todas las instala"iones donde líquidos inflamables o "ombustibles se alma"enan# mani8ulan# o

utiliado6 5</<4 Ca8ítulos + a 12 se a8li"a%Bn al alma"enamiento de líquidos inflamables o "ombustibles en %e"i8ientes 8o%tBtiles tanques y %e"i8ientes 8a%a g%anel en las o"u8a"iones "ubie%to 8o% el al"an"e de "ada "a8ítulo6 5</</ Ca8ítulo 13 se a8li"a%B al alma"enamiento de inflamables o líquidos inflamables en %e"i8ientes# tanques 8o%tBtiles y inte%media "ontenedo%es a g%anel en edifi"ios no 8%otegidos unifamilia%es6 5</< Ca8ítulo 1. se a8li"a%B al alma"enamiento de inflamables o "ombustibles líquidos en "ontenedo%es# tanques 8o%tBtiles y inte%media "ontenedo%es a g%anel en 8elig%osos taquillas mate%iales6 5</<6 Ca8ítulo 1 se a8li"a%B al alma"enamiento al ai%e lib%e de inflamables o líquidos inflamables en "ontenedo%es# tanques 8o%tBtiles#

y %e"i8ientes inte%medios 8a%a g%aneles6 5</< Ca8ítulo 1* se a8li"a%B a dis8a%a% "%ite%ios de diseGo de 8%ote""ión utiliado 8a%a 8%otege% el alma"enamiento de líquidos inflamables o "ombustibles en "ontenedo%es# "iste%nas 8o%tBtiles y "ontenedo%es 8a%a g%anel6 5</<H Ca8ítulo 1- se a8li"a%B al diseGo y "onst%u""ión de las instala"iones donde se 8%o"esan líquidos inflamables o "ombustibles o usado6 5</< Ca8ítulo 1@ se a8li"a%B a los %equisitos gene%ales %ela"ionados a la mani8ula"ión# dist%ibu"ión# t%ansfe%en"ia y uso de inflamables o líquidos inflamables6 5</<J Ca8ítulo 1+ se a8li"a%B a los equi8os es8e"ífi"os y es8e"ífi"a o8e%a"iones que utilian líquidos inflamables o "ombustibles6 5</<50 Los "a8ítulos 21 a 2 se a8li"a%Bn al alma"enamiento a g%anel de líquidos inflamables o "ombustibles en tanques6 5</<55 Ca8ítulo 2- se a8li"a%B a los sistemas de tube%ías 8a%a la t%ansfe%en"ia líquidos inflamables o "ombustibles6 5</<54 Ca8ítulo 2@ se a8li"a%B a los sistemas de "a%ga y des"a%ga aso"iado "on el alma"enamiento a g%anel de inflamable o "ombustible los líquidos en los tanques6 5</<5/ Ca8ítulo 2+ se a8li"a%B a los muelles aso"iado a mayo% maneo de líquidos inflamables o "ombustibles6 5< Retroa#tivi'a'< Las dis8osi"iones de este "ódigo %eflean un "onsenso de lo que es ne"esa%io 8%o8o%"iona% un g%ado a"e8table de 8%ote""ión "ont%a los 8elig%os abo%da%B en este "ódigo en el momento se emitió el "ódigo6 5<<5 A menos que se es8e"ifique lo "ont%a%io# las dis8osi"iones de este "ódigo

no se a8li"a%B a las instala"iones# los equi8os# est%u"tu%as o instala"iones que eEistie%on o fue%on a8%obados 8a%a la "onst%u""ión o instala"ión antes de la fe"&a de 9igen"ia del "ódigo6 Cuando se es8e"ifi"a# las dis8osi"iones de este "ódigo se%Bn %et%oa"ti9as6 5<<4 !n los "asos en que la auto%idad "om8etente dete%mina que la situa"ión eEistente 8%esenta una ina"e8table g%ado de %iesgo# la auto%idad "om8etente debe%B se% 8e%mita a8li"a% %et%oa"ti9amente "ualquie% 8a%te de este "ódigo "onside%e a8%o8iado6

7/21/2019 NFPA 30 sp


5<</ e 8e%miti%Bn Los %equisitos %et%oa"ti9os de este "ódigo que se% modifi"ado si su a8li"a"ión "la%amente se%ía 8o"o 8%B"ti"o en el ui"io de la auto%idad "om8etente# y sólo "uando es "la%amente e9idente que una %aonable se 8%o8o%"iona g%ado de segu%idad6 /0 , 1. líquidos inflamables y "ombustibles COI

2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 5<6 E2$ivalen#ia< Ninguna dis8osi"ión del 8%esente "ódigo tiene 8o% obeto im8edi% el uso de sistemas# mDtodos o dis8ositi9os de equi9alente o su8e%io% "alidad# fue%a# %esisten"ia al fuego# la efi"a"ia# du%abilidad#

y la segu%idad du%ante los 8%es"%itos 8o% el 8%esente "ódigo6 do"umenta"ión tD"ni"a se 8%esenta%B a la auto%idad "om8etente 8a%a demost%a% la equi9alen"ia6 !l sistema# mDtodo o dis8ositi9o debe%B se% a8%obada 8a%a los fines 8%e9istos 8o% el la auto%idad "om8etente6 5<6<5 Las dis8osi"iones de este "ódigo se 8e%miti%Bn se% modifi"ado a dis"%e"ión de la auto%idad "om8etente t%as el eEamen de las situa"iones es8e"iales# "omo to8og%Bfi"a "ondi"iones del sitio# la 8%esen"ia o ausen"ia de "a%a"te%ísti"as de 8%ote""ión 48o% eem8lo# ba%%i"adas# mu%os# et"65# la ade"ua"ión de las salidas del edifi"io# la natu%alea de la o"u8a"ión# la 8%oEimidad a edifi"ios o "ontigua la 8%o8iedad y la "onst%u""ión de tales edifi"ios# la "a8a"idad y la "onst%u""ión de tanques de alma"enamiento de 8%o8uestas y la natu%alea de

los líquidos que se alma"enan# la natu%alea del 8%o"eso# el g%ado a la que se 8%o8o%"iona 8%ote""ión "ont%a in"endios 8%i9ado y las "a8a"idades del de8a%tamento de bombe%os lo"al6 ales a%%eglos alte%nati9os 8%o8o%"iona%B 8%ote""ión al menos equi9alente a la eEigida 8o% este "ódigo6 5<6<4 Las dis8osi"iones de este "ódigo tambiDn se les 8e%miti%B se% modifi"ado a dis"%e"ión de la auto%idad "om8etente en los "asos en que ot%as no%mas# "omo las de medio ambiente 8%ote""ión# im8one% %equisitos que no se anti"i8an 8o% este "ódigo6 ales a%%eglos alte%nati9os 8%o8o%"iona%Bn 8%ote""ión al menos equi9alente a la eEigida 8o% el 8%esente "ódigo6 5<6</ Instala"iones %ealiadas de "onfo%midad "on la %eglamenta"ión %equisitos de las siguientes no%mas se "onside%a%Bn en el "um8limiento de este "ódigo? 415 NFPA 1# Código de Incendios 425 NFPA20# orma para la Instalación de /apelería ombas en /rotección contra Incendios

435 NFPA 30A# Código de motor de suministro de combustible Instalaciones y #eparación 6ara7es

4.5 NFPA 31# orma para la Instalación de quipos de /etróleo 8uemar 45 de la NFPA 32# orma para plantas de la!ado en seco 4*5 NFPA 33# orma para la aplicación por pul!eri9ación $tili9ar inflamable o Los materiales combustibles 4-5 de la NFPA 3.# orma para la inmersión, re!estimiento y procesos de impresión l uso de líquidos inflamables o combustibles 4@5 NFPA 3# orma para la fabricación de recubrimientos org1nicos

4+5 NFPA 3*# orma para /lantas disol!ente de e4tracción 4105 NFPA 3-# orma para la instalación y uso de /apelería Motores de Combustión y turbinas de gas 4115 NFPA .# orma de /rotección contra Incendios para Laboratorios $so /roductos 8uímicos

4125 NFPA ++# los centros de salud Código 4%e"e5 NFPA ciento un# Código de eguridad )umana 5< S1m3olo(; Uni'a'e( + F&rm$la(< 5<<5 Las unidades de medida en este "ódigo se 8%esentan 8o% 8%ime%a 9e en

7/21/2019 NFPA 30 sp


!stadounidenses unidades "onsuetudina%ias 4unidades 8ulgada,lib%a56 /nidades del I 4Inte%na"ional istema de /nidades5 siga las unidades 8ulgada 5<<4 istema Cualquie%a de las unidades debe%B se% a"e8table 8a%a satisfa"e% los %equisitos estable"idos en el "ódigo6 5<</ Los usua%ios de este Código se a8li"a%Bn un sistema de unidades "o&e%ente y no 8od%B alte%na% ent%e las unidades6

5<< Los 9alo%es 8%esentados 8a%a las medi"iones en este "ódigo son eE8%esado "on un g%ado de 8%e"isión ade"uado 8a%a 8%B"ti"a a8li"a"ión y "um8limiento6 No se 8%etende que la a8li"a"ión o la ee"u"ión de estos 9alo%es sea mBs 8%e"iso que la 8%e"isión eE8%esa6 5<<6 ónde teEto eEt%aído "ontiene 9alo%es eE8%esados en 7ni"a un sistema de unidades# los 9alo%es en el teEto eEt%aído &an sido %etenido sin "on9e%sión a 8%ese%9a% los 9alo%es estable"idos 8o% el "omitD tD"ni"o %es8onsable en el do"umento de o%igen6 5<< i un 9alo% de medi"ión dada en esta no%ma es seguido 8o% un 9alo% equi9alente en ot%as unidades# el 8%ime%o de"la%ó se "onside%a%B "omo el %equisito6 !l equi9alente dada 9alo% se "onside%a%B que se% a8%oEimada6

5<H C&'i,o Re2$i(ito( 'e A'o*#i&n< Re(erva'o 5< Permi(o(< Re(erva'o 5<J C$m*limiento< e%B administ%ado !ste "ódigo y ee"utada 8o% la auto%idad "om8etente designada 8o% el auto%idad gobe%nante6 :;er Ane4o ) para muestra de redacción para permitir legislación.< Ca*1t$lo 4 Re.eren#ia 'e P$3li#a#ione( 4<5 General< Los do"umentos o 8a%tes de los mismos enume%ados en este "a8ítulo se &a"e %efe%en"ia dent%o de este "ódigo y se "onside%a%B 8a%te de los %equisitos de este do"umento6 4<4 NFPA P$3li#a#ione(< Aso"ia"ión Na"ional de P%ote""ión "ont%a In"endios# 1 $atte%yma%"& Pa%'# (uin"y# )A 021*+ a -.-16 NFPA 1# Código de Incendios, 201 edi"ión6 NFPA 10# orma para e4tintores port1tiles, 2013 edi"ión6 NFPA 11# orma para ba7a, media y alta e4pansión spuma, edi"ión 20106 NFPA 12# orma sobre 5ió4ido de Carbono sistemas de e4tinción, !di"ión 20116 NFPA12A# st1ndar en )alon (30( 4tinción de Incendios istemas, !di"ión de 200+6 NFPA13# orma para la Instalación de istemas de #ociadores, 2013 edi"ión6

NFPA 1.# orma para la instalación de tubo !ertical y la manguera istemas, 2013 edi"ión6 NFPA 1# orma para la pul!eri9ación de agua istemas fi7os para protección contra incendios, !di"ión de 20126

NFPA 1*# orma para la instalación de espuma de agua de riego y espuma del aerosol de agua istemas, edi"ión 20116 NFPA 1-# orma para el producto químico seco sistemas de e4tinción, 2013 edi"ión6 NFPA 20# orma para la Instalación de /apelería ombas en /rotección contra Incendios, 2013 edi"ión6 NFPA 2.# orma para la Instalación de er!icio de omberos pri!ada #ed y sus accesorios, 2013 !dition6 NFPA 2# orma para la inspección, prueba y mantenimiento

7/21/2019 NFPA 30 sp


de base de agua istemas de protección contra incendios, 201. edi"ión6 NFPA 30A# Código de motor de suministro de combustible Instalaciones y #eparación 6ara7es, 201 edi"ión6 NFPA30$# Código para la fabricación y el almacenamiento de aerosoles, 201 edi"ión6 NFPA 31# orma para la Instalación de quipos de /etróleo 8uemar,

!di"ión 20116 NFPA 32# orma para las plantas de la!ado en seco, edi"ión 20116 NFPA 33# orma para la aplicación por pul!eri9ación $tili9ar inflamable o Materiales combustibles, 2011 !dition6 Publi"a"iones %efe%en"iadas treinta , 1 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 NFPA 3.# orma para la inmersión, re!estimiento y procesos de impresión l uso de líquidos inflamables o combustibles, edi"ión 20116 NFPA 3# orma para la %abricación de =rganic Coatings,

!di"ión 20116 NFPA 3*# orma para las plantas de e4tracción de sol!entes, 2013 edi"ión6 NFPA 3-# orma para la instalación y uso de /apelería Motores de combustión y las turbinas de gas, 201 !dition6 NFPA .# orma de /rotección contra Incendios para Laboratorios $so /roductos químicos, edi"ión 20116 NFPA @# Licuado de /etróleo 6as Code, 201. edi"ión6 NFPA +A# orma para la producción, almacenamiento y manipulación de 6as atural Licuado :6L<, 2013 edi"ión6 NFPA *@# orma sobre protección contra e4plosiones por deflagración de !entilación, 2013 edi"ión6 NFPA *+# orma sobre pre!ención de e4plosiones ystems, 201. edi"ión6 %/A >0 ® Código l-ctrico acional + 201. edi"ión6

NFPA @0# orma para puertas contraincendios y otros protectores de apertura, 2013 edi"ión6 NFPA @# calderas y sistemas de combustión /eligros Código, 2011 edi"ión6

NFPA +1# orma para istemas de tiro de aire de transporte de ;apores, gases, nieblas y sólidos en partículas no combustibles, 2010 edi"ión6

NFPA +*# orma para el control de !entilación y protección contra incendios de =peraciones Cocción profesional, 201. edi"ión6 NFPA ++# los centros de salud Código, 201 edi"ión6 NFPA (0( ® Código de eguridad )umana + 201 edi"ión6 NFPA 220# orma sobre "ipos de Construcción de dificios, 201 edi"ión6

NFPA 221# orma para /aredes alta 5esafío de incendio, paredes de fuego, /aredes y fuego de barrera, 201 edi"ión6 NFPA 303# orma de /rotección contra Incendios de /uertos y Astilleros na!ales, !di"ión 20116 NFPA 30-# orma para la /rotección de la Construcción y %uego "erminales marítimas, Muelles y Muelles, edi"ión 20116 NFPA 32*# orma para la sal!aguardia de los tanques y contenedores de entrada, de limpie9a o reparación, edi"ión 20106 NFPA 0# orma de seguridad contra incendios para /o?ered Camiones Industriales Incluyendo "ipo 5esignaciones, @reas de uso, Con!ersiones, Mantenimiento, y =peraciones, 2013 edi"ión6 NFPA -0.# orma del istema para la Identificación de los /eligros de Materiales para la respuesta de emergencia, edi"ión 20126

NFPA -0# istemas de /rotección contra Incendios st1ndar onater Mist, 201 edi"ión6

NFPA 2001# orma sobre agentes limpios sistemas de e4tinción de incendios, !di"ión de 20126 %/A *000 ® la construcción de edificios y el Código de eguridad + 201 !di"ión

7/21/2019 NFPA 30 sp


4</ Otra( *$3li#a#ione(< 4</<5 P$3li#a#ione( 'el API< Instituto Ame%i"ano del Pet%óleo# 1220 L t%eet# NU# Uas&ington# C desde 20600 &asta .0-06 !s8e"ifi"a"ión API 12$# atornillado "anques de Almacenamiento de la /roducción Líquidos, 1[ edi"ión# 200@6 !s8e"ifi"a"ión API (B5, anques campo con costura para Almacenamiento de la /roducción

Líquidos, 11[ edi"ión# 200@6 API es8e"ifi"a"ión 12F# 2opelded "anques de Almacenamiento de la /roducción Líquidos, 12[ edi"ión# 200@6

API B0, :e"omendado #eglas para el 5iseDo y Construcción de 6rande, soldados, tanques de almacenamiento de ba7a presión, 11[ edi"ión# Addendum 2# 20106

API tanda%d *0# "anques soldada de acero para almacenamiento de petróleo, 11[ edi"ión# Addendum 2# 200+6 API tanda%d *3, anque de inspección, reparación, modificación y #econstrucción, Cua%ta edi"ión# 20126

API estBnda% de 2000# de !entilación atmosf-rica y ba7a presión de almacenamiento "anques, quinta edi"ión# 1++@6

API 230# de /rotección de sobrellenado para tanques de almacenamiento en instalaciones petroleras,

Cua%ta edi"ión# 20126 4</<4 P$3li#a#ione( AS!E< o"iedad Ame%i"ana de Ingenie%ía )e"Bni"a Ingenie%os# os Pa%' A9enue# Nue9a Qo%'# NQ 1001*,++06

A)! para calderas y recipientes a presión Código de 20106 A)! $31# Código de /roceso de tuberías, 20126 Código A)! para recipientes a presión sin cocer, 20106 4</</ AST! P$3li#a#ione(< A) Inte%national# 100 $a%% ;a%bo% %i9e# P $oE C-00# Uest Cons&o&o"'en# PA 1+.2@ &asta 26++6

A) A 3+ > A3+) ## specificación est1ndar para %errítico dctil Castings para el uso del 2ierro de retención de presión a temperaturas ele!adas, e 1+++ 4%eafi%mada 200+56

A) > 5*M, )Dtodo de prueba est1ndar para la penetración del betn Materiales, 20136

A) *, )Dtodo de prueba est1ndar para /unto de Inflamación por "ag Cerrada Copa probador de 200 4%eafi%mada 201056

A) E, )Dtodo de prueba est1ndar para la destilación del petróleo /roductos a presión atmosf-rica de 20126

A) +2# M-todo de prueba est1ndar para %las2 y %uego /oints by Cle!eland =pen Copa "ester, 2012b6

A) +3# M-todos de prueba est1ndar para el /unto de Inflamación por /ensFyG Martens Closed Cup "ester, 20126

A) 3B3, M-todo de prueba est1ndar para la presión de !apor del /etróleo /roductos :#eid M-todo<, 200@6

A) 3B>E, M-todos de prueba est1ndar para el punto de inflamación de líquidos por Aparato /equeDa scala cerrado de Copa, 1++* 4%eafi%ma%on 201156 A) 3@2@#

M-todos de prueba est1ndar para el /unto de Inflamación por mall

scala Copa cerrado de prueba, 2012a6 A) .3+# prueba est1ndar para determinar si un material es un líquido o un sólido, 1++0 4%eafi%ma%on 201256

A) ! ((H, )Dtodos de 8%ueba est1ndar para /ruebas de %uego de la Construcción Construcción y Materiales, 2012a6

A) F @2# specificación est1ndar para contenedores port1tiles de gasolina para el $so del Consumidor, 200@6 A) F H>, !s8e"ifi"a"ión 8a%a port1til Feroseno y diesel Contenedores para el $so del Consumidor, 200@6

7/21/2019 NFPA 30 sp


4</< CSA Am7ri#a P$3li#a#ione(< Canadian tanda%ds Asso"iation# 0*0 8e"t%um Uay# )ississauga# N# L.U N*# CanadB6 CA *(, "alde%a# recipientes a presión y el Código de tuberías de presión, 200+6 4</<6 P$3li#a#ione( F!< F) lobal# 1301 AtHood A9enida# P $oE -00# o&nston# :I 02+1+6

orma Aprobación para el Intermedio ulF Containers, Clase N7me%o *020# di"iemb%e de 20106 /0 ,1* líquidos inflamables y "ombustibles COI 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp




li"ensing=nf8a6o%g6 orma Aprobación de tapones de pl1stico para tambores de acero, N7me%o Clase *0@3# o"tub%e de 200*6

4</< N!FTA P$3li#a#ione(< Na"ional del )oto% F%eig&t %affi" Aso"ia"ión# 1001 No%te Fai%faE t%eet# uite *00# AleEand%ia# <A 2231.6 Clasificación acional de Carga de Motor :M%C<, B0(B. 4</<H NRFC P$3li#a#ione(< ComitD Na"ional del Fe%%o"a%%il de Ca%ga# 222 u% :i9e%side Plaa# C&i"ago# IL *0*0* &asta +.6 Clasifi"a"ión /nifo%me de Ca%ga 4/FC5# B00*. 4</< ITS P$3li#a#ione(< teel Institute anque# -0 a'Hood :oad# La'e \u%i"&# IL *00.-6 I P001# orma para la inspección de almacenamiento sobre tierra "anques, quinta edi"ión# 20116 4</<J P$3li#a#ione( UL< /nde%H%ite%s Labo%ato%ies In"6# 333 Pfingsten :oad# No%t&b%oo'# IL *00*2,20+*6

ANI > /L 30, No%ma 8a%a Latas Met1licas de eguridad de 1++ :e9isado 2600+6 /L @# orma para "anques de acero subterr1neos para Inflamable y Los líquidos combustibles, 1++*# %e9isada en 1++@6

ANI > /L E0, No%ma 8a%a "anques de acero para Combustibles /etróleo y Gurner =tros líquidos combustibles, 200-# 200+ :e9isado6

ANI > /L (B, No%ma 8a%a "anques de acero sobre tierra para Inflamable y Combustibles Líquidos, 200*# %e9isado en 20106 /L H>(, No%ma 8a%a no met1lico subterr1neo de tuberías para Inflamable Líquidos, 1++# %e9isadas 200*6

ANI > /L .++# el-ctricos Calefacción lectrodom-sticos, 200@6 ANI > /L 1313# orma para latas no met1licos de seguridad para el /etróleo /roductos, 1++3# %e9isada en 200-6

ANI > /L 131*# orma para la fibra de !idrio pl1stico refor9ado subterr1neo Los tanques de almacenamiento de productos deri!ados del petróleo, alco2oles y Las me9clas de alco2olGgasolina, 200*6

ANI > /L (>, No%ma 8a%a istemas de /rotección corrosión e4terna para depósitos de acero de almacenamiento subterr1neo, 200-6 /L B0E0, No%ma 8a%a %uego tanques resistentes para Inflamable y Los líquidos combustibles, 20006

ANI > /L B0E*, No%ma 8a%a tanques sobre tierra protegidas para Líquidos inflamables y combustibles, 1++-# %e9isado en 20106

ANI > /L BB0E, No%ma 8a%a ol!ente $nidades de 5estilación de 200# :e9isado 20116

ANI > /L BB*, No%ma 8a%a deba7o del ni!el ó!edas para Inflamable "anques de almacenamiento de líquidos,

200*6

$LB3E, tanda%d for %ire 4posición /rueba de 6ranel Intermedio Contenedores para inflamables y combustibles líquidos, 260126 4</<50 P$3li#a#ione( 'e la( Na#ione( Uni'a(< Na"iones /nidas# la ede# Nue9a Qo%'# NQ 1001-6 #ecomendaciones relati!as al transporte de mercancías peligrosas, 1-a edi"ión %e9isada# 20116 4</<55 *$3li#a#ione( en lo( EE<UU< Go3ierno< obie%no de los !!6//6 P%inting ffi"e# Uas&ington# C 20.026 ítulo 33# Código de :egula"iones Fede%ales # Na9ega"ión y

7/21/2019 NFPA 30 sp


Aguas Na9egables# Pa%ts 1.# 1# y 1*6 ítulo .*# Código de :egula"iones Fede%ales# !n9ío# Pieas 30# 32# 3 y 3+6 ítulo .+# Código de :egula"iones Fede%ales# %ans8o%te Pieas 100,1++6 4</<54 Otra( *$3li#a#ione(< MerriamGebster Collegiate 5ictionary de,

11[ edi"ión# )e%%iam,Uebste%# In"6# 8%ingfield# )A# 260036 4< Re.eren#ia( *ara E@tra#to( 'e la( Se##ione( o3li,atorio(< NFPA 2# ;e2icular gaseoso %uel ystems Código de B0(3 edi"ión6 NFPA # gases comprimidos y líquidos criog-nicos Código de B0(3 edi"ión6 NFPA--# /r1ctica recomendada para electricidad est1tica, 201. edi"ión6 NFPA (0( +, Código de eguridad )umana +, 201 edi"ión6 NFPA 30>, No%ma 8a%a la /rotección de la Construcción y %uego "erminales marítimas, Muelles y Muelles, edi"ión 20116 NFPA .00# Código de Materiales /eligrosos, 2013 edi"ión6 %/A *000 +, la construcción de edificios y el Código de eguridad +, 201 edi"ión6

Ca*1t$lo / De.ini#ione( /<5 General< Las defini"iones "ontenidas en este "a8ítulo debe%B a8li"a%B a los tD%minos utiliados en este "ódigo6 ónde tD%minos no son definido en este "a8ítulo o en ot%o "a8ítulo# debe%Bn defini%se utiliando sus signifi"ados "om7nmente a"e8tados dent%o el "onteEto en que se utilian6 Colegiado de ebster MerriamG 5ictionary, 11[ edi"ión# se%B la fuente 8a%a el o%dina%io signifi"ado a"e8tada6 /<4 NFPA De.ini#ione( O.i#iale(< /<4<5 A*ro3a'o< A"e8table 8a%a la auto%idad "om8etente6 /<4<4 A$tori'a' #on 8$ri('i##i&n A>8< /na o%gania"ión# ofi"ina# o 8e%sona %es8onsable de &a"e% "um8li% los %equisitos de un "ódigo o no%ma# o 8a%a equi8o que se a8%ueba# mate%iales# una instala"ión o un 8%o"edimiento6 /<4</ C&'i,o< A8at%ón que es una eEtensa "om8ila"ión de dis8osi"iones "ub%iendo un am8lio tema o que es ade"uado 8a%a ado8"ión en ley inde8endientemente de ot%os "ódigos y estBnda%es6 /<4< Eti2$eta'o< !qui8o o mate%iales a los que &a sido adunta una etiqueta# símbolo u ot%a ma%"a de identifi"a"ión de una o%gania"ión esto es a"e8table 8a%a la auto%idad "om8etente y 8%eo"u8ados "on la e9alua"ión del 8%odu"to# que mantiene 8e%iódi"a la ins8e""ión de la 8%odu""ión de equi8os o mate%iales etiquetados# y 8o% "uya etiqueta del fab%i"ante indi"a el "um8limiento "on las no%mas o 8%esta"iones ade"uadas en un mane%a es8e"ifi"ada6 /<4<6 Li(ta'o<

!qui8os# mate%iales o se%9i"ios in"luidos en una

lista 8ubli"ada 8o% una o%gania"ión que sea a"e8table 8a%a la auto%idad "on u%isdi""ión en "uestión y "on la e9alua"ión de 8%odu"tos o se%9i"ios# que mantiene ins8e""ión 8e%iódi"a de la 8%odu""ión de equi8os o mate%iales enume%ados o e9alua"ión 8e%iódi"a de los se%9i"ios# y "uya in"lusión estados que# o bien el equi8o# mate%ial o se%9i"io "um8le "on las no%mas 8e%tinentes designados o &a sido 8%obado y ade"uado 8a%a un dete%minado 8%o8ósito6 !FINICIN! /0 ,1-

7/21/2019 NFPA 30 sp


2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp




li"ensing=nf8a6o%g6 /</ De.ini#ione( Generale(< /</<5 Al#o-ol 3a(a'a 'e(in.e#tante *ara mano( AB>R< /na que "ontiene al"o&ol

8%e8a%a"ión diseGada 8a%a su a8li"a"ión a las manos 8a%a %edu"i% el n7me%o de mi"%oo%ganismos 9isibles en las manos y que "ontienen etanol o iso8%o8anol en una "antidad que no eE"eda el + 8o% "iento 8o% 9olumen6 /</<4 Area< /</<4<5 +rea de ,ontrol" A los efe"tos de este "ódigo# un edifi"io o 8o%"ión de un edifi"io dent%o del "ual inflamable y líquidos "ombustibles estBn auto%iados a se% alma"enados# dis8ensados# y utiliado o mani8ulado en "antidades que no su8e%en el "antidad mBEima 8e%mitida 4)A(56 :;-ase tambi-n 3.3.3E, M14imo Cantidad permitida.< /</<4<4 -ona de Fue!o" /n B%ea de un edifi"io se8a%ado de el %esto del edifi"io 8o% la "onst%u""ión que tiene un fuego

%esisten"ia de al menos 1 &o%a y que tengan todas "omuni"a"ión abe%tu%as ade"uadamente 8%otegidos 8o% un "onunto que tiene un fuego g%ado de %esisten"ia de al menos 1 &o%a6 /</<4</ .entro de almacenamiento de l$#uidos Area" A%oom o edifi"io utilian 8a%a el alma"enamiento de líquidos en %e"i8ientes o tanques 8o%tBtiles# se8a%ado de ot%os ti8os de o"u8a"iones6 /</</ Barrel< Aunit de 9olumen utiliado en la indust%ia del 8et%óleo que es igual a .2 gal 41+ L56 /</< S&tano< A los efe"tos de este "ódigo# una &isto%ia de un edifi"io o est%u"tu%a que tiene la mitad o mBs de su altu%a bao el ni9el del suelo y "uyo a""eso "on fines de eEtin"ión de in"endios estB %est%ingido6 /</<6 *$nto 'e e3$lli#i&n< La tem8e%atu%a a la "ual la 8%esión de 9a8o% de un líquido es igual a la 8%esión atmosfD%i"a "i%"undante6 /</< >ervirKOver< /n e9ento en la quema de "ie%tos a"eites en un tanque,ta8a abie%ta "uando# des8uDs de un la%go 8e%iodo de quema de %e8oso# &ay un aumento %e8entino de la intensidad del fuego aso"iado "on la eE8ulsión de la quema de a"eite del tanque6 /</<H Vin#$la#i&n< Pa%a el 8%o8ósito de "ont%ola% elD"t%i"o estBti"o 8elig%os# el 8%o"eso de "one"ta% dos o mBs "ondu"to%a obetos untos 8o% medio de un "ondu"to% 8a%a que estDn en el mismo 8oten"ial elD"t%i"o# 8e%o no ne"esa%iamente a la misma 8oten"ial "omo la tie%%a6 HH; 201.S /</< Con(tr$##i&n< Cualquie% est%u"tu%a utiliados o destinados a a8oya% o albe%ga% "ualquie% uso u o"u8a"ión6 /</<<5

Edi)icio Importante"

/n edifi"io que se "onside%a

No 8%es"indible en un in"endio de la eE8osi"ión6 /</<<4 Almacenamiento de construcci'n del tan#ue" /n es8a"io t%idimensional que estB en"e%%ado 8o% un te"&o y 8a%edes que "ub%en mBs de la mitad de la ona 8osible de los lados del es8a"io# es de tamaGo sufi"iente 8a%a 8e%miti% la ent%ada 8o% el 8e%sonal# es 8%obable que limita% la disi8a"ión del "alo% o dis8e%sión de los 9a8o%es# y %est%inge a""eso 8a%a la lu"&a "ont%a in"endios6 /</<J C&'i,o 'e Con(tr$##i&n< !l "ódigo de edifi"a"ión o "onst%u""ión ado8tada 8o% la u%isdi""ión6 66; 2013S

7/21/2019 NFPA 30 sp


/</<50 Planta $1mi#a< /na g%an 8lanta integ%ada o la 8o%"ión de una 8lanta de este ti8o# a8a%te de una %efine%ía o de una destile%ía# donde líquidos se 8%odu"en 8o% %ea""iones quími"as o se utilian en la indust%ia quími"a %ea""iones6 0/Q0/Q55 Cerra'oKTo* 'i2$e(< /n dique "on una "ubie%ta destinada a minimia% la ent%ada de 8%e"i8ita"ión en el B%ea de dique6

/</<54 Container< odo buque de 11+ galones 4.0 L5 o menos de la "a8a"idad utiliado 8a%a el t%ans8o%te o el alma"enamiento de líquidos6 /</<54<5 recipiente cerrado" /nContenedo% "omo se define aquí# 8o% lo que sellado 8o% medio de una ta8a u ot%o dis8ositi9o que ni líquido ni 9a8o% es"a8a%B de ella a tem8e%atu%as o%dina%ias6 /</<54<4 Intermedio /ul0 ,ontainer" Cualquie% buque "e%%ado que tiene una "a8a"idad líquida no su8e%e 3#000 L 4-+3 gal5 y destinado 8a%a alma"ena% y t%ans8o%ta% líquidos# "omo se define en ítulo .+# Código de :egula"iones Fede%ales# Pa%tes 100 a t%a9Ds de 1++ o en la Pa%te * de las :e"omenda"iones de las Na"iones /nidas sobre el transporte de mercancías peligrosas. /</<54</ no metálicos ,ontainer" /n %e"i8iente "omo se define en 363612 !l# "onst%uida de 9id%io# 8lBsti"o# fib%a# o un mate%ial de ot%o

que el metal6 /</<54< no metálicos Intermedio de contenedores a !ranel" /n inte%medio "ontenedo%es a g%anel# seg7n se define en 36361262# "onst%uida de 9id%io# 8lBsti"o# fib%a# o de un mate%ial que no sea metal6 /</<5/ Petr&leo Cr$'o< )e"las de &id%o"a%bu%os que tienen un 8unto de inflama"ión 8o% debao de 10 Z F 4*6* Z C5 y que no &an sido 8%o"esados en una %efine%ía6 /</<5 La .l$i'o #rio,7ni#o< /n fluido "on un 8unto de ebulli"ión meno% que − 130 Z F (− +0 Z C5 a una 8%esión absoluta de 1.#- 8si 4101#32 'Pa56 66; 2013S /</<56 'ao(KLimita#i&n 'e #on(tr$##i&n< Pa%a los fines de este "ódigo# "ualquie% "onunto de elementos de "onst%u""ión# que se utilia de fo%ma indi9idual o en "ombina"ión# que a"tua%B 8a%a limita% los daGos de una eE8losión# in"luyendo est%u"tu%as abie%tas# "onst%u""ión ali9ia% la 8%esión# o 8%esión "onst%u""ión %esistente6 0/Q0/Q5 Di(tiller+< A8lant o que las 8o%"iones de una 8lanta donde los líquidos 8%odu"ido 8o% la fe%menta"ión se "on"ent%an y donde el "on"ent%ado 8%odu"tos tambiDn se me"lan# alma"enan# o em8aquetados6 0/Q0/Q5H La mora'a< /</<5H<5 Multi)amiliar 1ivienda" /n edifi"io que "ontiene t%es o mBs unidades de 9i9ienda6 /</<5H<4 2na vivienda uni)amiliar" /n edifi"io que "onsta eE"lusi9amente de una unidad de 9i9ienda6 3"3"45"36Familia de dos 1ivienda" /n edifi"io que "onsta 7ni"amente dos unidades de 9i9ienda6 0/<0/<5 Uni'a' 'e Vivien'a<

/no o mBs &abita"iones dis8uso "om8leta#

"on fines de lim8iea inde8endientes# "on es8a"io 8a%a "ome%# 9i9i% y do%mi% instala"iones 8a%a "o"ina% y dis8osi"iones 8a%a el saneamiento6 6000; 201S 0/<0/<5J C&'i,o 'e In#en'io(< !l "ódigo de in"endios que se &a"e %efe%en"ia en el "a8ítulo 2 de este "ódigo6 /</<40 P$nto 'e F$e,o< La tem8e%atu%a mBs baa a la "ual un líquido en"ende%B y log%a% "ombustión "ontinua "uando se eE8one a un llama de ensayo de a"ue%do "on A) +2# M-todo de prueba est1ndar

para %las2 y %uego /oints by Cle!eland =pen Copa "ester.

7/21/2019 NFPA 30 sp


/</<45 P$nto 'e i,ni#i&n< La tem8e%atu%a mínima de un líquido a que sufi"iente 9a8o% se des8%ende 8a%a fo%ma% una me"la inflamables "on el ai%e# "e%"a de la su8e%fi"ie del líquido o dent%o del 9aso utiliado# seg7n lo dete%minado 8o% el 8%o"edimiento de ensayo a8%o8iado y a8a%ato es8e"ifi"ada en la e""ión .6.6 /</<44 Emi(ione( F$,itiva(< Las emisiones de 9a8o% inflamable que

"ontinua o inte%mitente o"u%%i% a 8a%ti% de equi8os de 8%o"eso du%ante las o8e%a"iones no%males6 /0 ,1@ líquidos inflamables y "ombustibles COI 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp




li"ensing=nf8a6o%g6 /</<4/ El *$e(ta a tierra< !l 8%o"eso de unión uno o mBs "ondu"to%a obetos al suelo# 8o% lo que todos los obetos estBn en "e%o 405

8oten"ial elD"t%i"o tambiDn %efe%ido "omo de puesta a tierra. HH; 201.S 0/Q0/Q4 !aterial *eli,ro(o o *eli,ro(o( 2$1mi#o(< )ate%iales 8%esenta% 8elig%os mBs allB de los 8%oblemas de in"endios %ela"ionados "on Flas& 8unto y el 8unto de ebulli"ión6 0/Q0/Q46 Peli,ro(o( Lo#9er !ateriale( 'e alma#enamiento< /n mó9il 8%efab%i"ada est%u"tu%a# fab%i"ada 8%in"i8almente en un sitio distinto de la ubi"a"ión final de la est%u"tu%a y t%ans8o%tado "om8letamente ensamblados o en un 8aquete listo 8a%a monta% a la final ubi"a"ión# y la inten"ión de satisfa"e% lo"ales# estatales y fede%ales %equisitos 8a%a el alma"enamiento fue%a de mate%iales 8elig%osos6 0/Q0/Q4 Rea##i&n *eli,ro(o( o rea##i&n 2$1mi#a *eli,ro(a< Las %ea""iones que dan luga% a 8elig%os mBs allB de los 8%oblemas de in"endios %elati9a 8a%8adeando 8unto y 8unto de ebulli"ión de "ualquie%a de los %ea"ti9os o de

los 8%odu"tos6 Fl$i' 0/Q0/Q4H >eat Tran(.er >TF< /n líquido que se utilia "omo una medio 8a%a t%ansfe%i% ene%gía tD%mi"a de un "alentado% o 9a8o%iado% a una "onsumido% de "alo% a distan"ia 48o% eem8lo# mBquina de moldeo 8o% inye""ión# &o%no o se"ado%# o %ea"to% quími"o "on "amisa56 /</<4 Alto Rie(,o Nivel 4 Conteni'o< Contenido que 8%esentan un 8elig%o de deflag%a"ión o un 8elig%o de la quema a"ele%ada6 8o%

A efe"tos del 8%esente Código# esto in"luye la Clase I# Clase II# o Líquidos Clase IIIA que se utilian o alma"enan en no%malmente abie%to "ontenedo%es o sistemas# o en "ontenedo%es "e%%ados o sistemas de medi% 8%esiones 1 8si 4103 'Pa5 o mayo%6 /</<4J Alto Rie(,o Nivel / Conteni'o< Contenidos que fB"ilmente la "ombustión de so8o%te o que 8%esente un %iesgo físi"o6 Pa%a el efe"tos de este "ódigo# esto in"luye la Clase I# Clase II o Clase Líquidos IIIA que se utilian o alma"enan en %e"i8ientes no%malmente "e%%ados o en sistemas "e%%ados a 8%esiones de "alib%e infe%io% a 1 8si 4103 'Pa56 0/Q0/Q/0 -otel< /n edifi"io o g%u8os de edifi"ios bao la misma di%e""ión en la que &ay aloamiento 8a%a do%mi% 8o% mBs de 1* 8e%sonas y se utilia 8%in"i8almente 8o% los t%ansito%ios 8a%a 8%esenta% "on o sin "omidas6 74849 201S 0/Q0/Q/5 in#i'ental L12$i'o U(o o< Alma#enamiento uso o alma"enamiento "omo a"ti9idad subo%dinada a lo que estable"e la o"u8a"ión o "lasifi"a"ión de B%eas6 /</</4 Ga( Li#$a'o< /n gas# que no sea en solu"ión# que en un en9asado bao la 8%esión "a%gada eEiste tanto en fo%ma de líquido

y un gas a una tem8e%atu%a de *@ Z F 420 Z C56 /</<// l12$i'o< Cualquie% mate%ial que 415 tiene una fluide mayo% que la de 300 8enet%a"ión del asfalto "uando se 8%ueba seg7n "on la no%ma A) *, )Dtodo de prueba est1ndar para la penetración del Materiales ituminosos, o 425 es una sustan"ia 9is"osa 8a%a la que una 8unto de fusión es8e"ífi"o no se 8uede dete%mina%# 8e%o que se dete%mina al se% un líquido de a"ue%do "on A) 3*H, tanda%d /rueba para determinar si un material es un líquido o un sólido. /</<//<5 $#uido combustible" Cualquie% líquido que tiene un "losed"u8

7/21/2019 NFPA 30 sp


8unto de inflama"ión igual o su8e%io% a 100 Z F 43-#@ Z C5# dete%minado 8o% los 8%o"edimientos y a8a%atos de 8%ueba estable"idos en la e""ión .6.6 Combustibles líquidos se "lasifi"an de a"ue%do a la e""ión .636 /</<//<4 $#uido in)lamable" Cualquie% líquido que tiene un "losed"u8 8unto de inflama"ión 8o% debao de 100 Z F 43-6@ Z C5# seg7n lo dete%mine el 8%o"edimientos y a8a%atos de 8%ueba estable"idos en la e""ión .6.# y

una 8%esión de 9a8o% :eid que no eE"eda de un absoluto 8%esión de .0 8si 42-* 'Pa5 a 100 Z F 43-#@ Z C5# "omo se dete%mina 8o% la no%ma A) 3B3, )Dtodo de prueba est1ndar para la /resión de ;apor de /roductos de /etróleo :#eid M-todo<. Líquidos inflamables se "lasifi"an de a"ue%do a la e""ión .636 /</<//</ i#uid Estable" Cualquie% líquido no definido "omo inestable6 /</<//< $#uido inestable" Aliquid que# en el estado 8u%o o "omo los 8%odu"idos o t%ans8o%tados "ome%"ialmente# 9oluntad 9igo%osamente 8olime%ia%# se des"om8onen# se someten a %ea""ión de "ondensa"ión# o "on9e%ti%se en auto,%ea"ti9a en "ondi"iones de "&oque# 8%esión# o la tem8e%atu%a6 /</<//<6 A!ua Miscible $#uido" /n líquido que se me"la en todo 8%o8o%"iones "on agua sin el uso de aditi9os quími"os#

tales "omo agentes emulsionantes6 0/Q0/Q/ L12$i'o Tra(tero< /na &abita"ión que se utilia 8a%a el alma"enamiento de líquidos en "ontenedo%es# tanques 8o%tBtiles o inte%media "ontenedo%es a g%anel# tiene una su8e%fi"ie que no eE"eda de 00 8ies 2 4.* m 25# y 8od%ía se% totalmente "e%%ado dent%o de un edifi"io , es de"i%# la &abita"ión 8uede que no tienen 8a%edes eEte%io%es6 /</</6 a lo( l12$i'o(< La "a8a"idad de un %e"into o dis8ositi9o 8a%a e9ita% la libe%a"ión in9olunta%ia de líquidos en el fun"ionamiento no%mal inte%9alos de tem8e%atu%a y 8%esión6 0/Q0/Q/ L12$i'o :are-o$(e< <e% 3636*2626 /</</H L1mite in.erior 'e in.lama3ili'a' LFL< !sa "on"ent%a"ión de un 9a8o% inflamable en el ai%e 8o% debao del "ual no se 8%odu"a la igni"ión6 ambiDn "ono"ido "omo el límite infe%io% de eE8losi9idad 4LI!56 0/Q0/Q/ Canti'a' !@ima Permi(i3le !A< A los efe"tos de este "ódigo# la "antidad de inflamables y "ombustibles líquido 8e%mitido en un B%ea de "ont%ol6 /</</J O#$*a#i&n< !l 8%o8ósito 8a%a el "ual un edifi"io u ot%a est%u"tu%a# o 8a%te del mismo# se utilia o destinados a se% utiliados6 74849 201S /</</J<5 Atenci'n M&dica Ambulatoria de ocupaci'n" R/n edifi"io o 8a%te de DstosS utilia 8a%a 8%o8o%"iona% se%9i"ios o t%atamientos simultBneamente "uat%o o mBs 8a"ientes que 8%o8o%"iona# en una de fo%ma ambulato%ia# uno o mBs de los siguientes? 415 t%atamiento 8a%a los 8a"ientes que &a"e que los 8a"ientes in"a8a"es de la ado8"ión de medidas 8a%a la auto,8%ese%9a"ión en "ondi"iones de eme%gen"ia sin la ayuda de los demBs

425 que la anestesia

&a"e que los 8a"ientes in"a8a"es de toma% medidas 8a%a self8%ese%9ation en "ondi"iones de eme%gen"ia sin la ayuda de ot%os 435 aten"ión de eme%gen"ia o u%gente de 8a"ientes que# debido a la natu%alea de su lesión o enfe%medad# son in"a8a"es de toma% medidas 8a%a la auto,8%ese%9a"ión en "ondi"iones de eme%gen"ia sin la ayuda de ot%os6 74849 201S /</</J<4 Asamblea Ocupaci'n" /na o"u8a"ión 415 utiliado 8a%a una %e"o8ila"ión de 0 o mBs 8e%sonas 8a%a la delibe%a"ión# la ado%a"ión# ent%etenimiento# "ome%# bebe%# di9e%sión# t%ans8o%te a la es8e%a#

7/21/2019 NFPA 30 sp


usos o simila%es o 425 utiliado "omo una di9e%sión es8e"ial "onst%u""ión# inde8endientemente del n7me%o de o"u8antes6 74849 201S /</</J</ Ocupaci'n de ne!ocios" /na o"u8a"ión utiliado 8a%a la t%ansa""ión de nego"ios que no sea me%"antil6 74849 201S Ocupaci'n /</</J< .a6,are" /na o"u8a"ión en el que "uat%o o mBs "lientes %e"iben "uidado# mantenimiento y su8e%9isión#

8o% mBs que sus familia%es o tuto%es legales# 8a%a menos de 2. &o%as 8o% día6 74849 201S /</</J<6 .etenci'n ,orreccional de ocupaci'n" /na o"u8a"ión utiliado 8a%a albe%ga% R"uat%oS o mBs 8e%sonas meno%es de 9a%iada !FINICIN! /0 ,1+ 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp




li"ensing=nf8a6o%g6 g%ados de %est%i""ión o de segu%idad "uando di"&os o"u8antes son en su mayo%ía in"a8a"es de auto,8%ese%9a"ión# debido a la segu%idad

medidas no bao el "ont%ol de los o"u8antes6 74849 201S /</</J< 2so Educativo" /na o"u8a"ión utiliado 8a%a fines edu"ati9os a t%a9Ds del duodD"imo g%ado 8o% seis o mBs 8e%sonas 8a%a . o mBs &o%as 8o% día o mBs de 12 &o%as 8o% semana6 74849 201S Ocupaci'n /</</J<H ,uidado de la ;alud" /na o"u8a"ión utiliado 8a%a 8%o8o%"iona% t%atamiento mDdi"o o de ot%o o la aten"ión al mismo tiem8o a "uat%o o mBs 8a"ientes en %Dgimen de &os8italia"ión# "uando di"&a los 8a"ientes son en su mayo%ía in"a8a"es de auto,8%ese%9a"ión# debido a edad# dis"a8a"idad físi"a o mental# o debido a la segu%idad medidas no bao el "ont%ol de los o"u8antes6 74849 201S /</</J< Ocupaci'n Industrial" /na o"u8a"ión en la que los 8%odu"tos se fab%i"an o en los que el 8%o"esamiento# montae#

me"la# en9asado# a"abado# de"o%a"ión# o la %e8a%a"ión se lle9an a "abo o8e%a"iones6 74849 201S /</</J<J Mercantil de ocupaci'n" /na o"u8a"ión utiliado 8a%a la eE8osi"ión y 9enta de me%"an"ías6 74849 201S /</</J<50 Ocupaci'n Residencial" /na o"u8a"ión que 8%o8o%"iona du%miendo aloamiento 8a%a fines distintos "uidado de la salud o de deten"ión y "o%%e""ionales6 74849 201S /</</J<55 <unta Residencial ,uidado de ocupaci'n" /na o"u8a"ión utiliado 8a%a el aloamiento y el emba%que de "uat%o o mBs %esidentes# no %ela"ionado 8o% sang%e o mat%imonio a los 8%o8ieta%ios o o8e%ado%es# "on el fin de 8%o8o%"iona% se%9i"ios de "uidado 8e%sonal6 74849 201S /</</J<54 Almacenamiento de ocupaci'n" /na o"u8a"ión utilia 8%in"i8almente 8a%a el alma"enamiento o se %efugian de los bienes# me%"an"ías# 8%odu"tos# o 9e&í"ulos6 74849 201S 0/Q0/Q0 Cla(i.i#a#i&n 'e o#$*a#i&n< !l sistema de defini"ión de la "a%a"te%ísti"a de o8e%a"ión 8%edominante de una 8o%"ión de un edifi"io o de la 8lanta a los efe"tos de la a8li"a"ión de las se""iones 8e%tinentes del 8%esente Código6 /</<0<5 ,lasi)icaci'n de ocupaci'n al aire libre" !l sistema de la la defini"ión de la "a%a"te%ísti"a de fun"ionamiento 8%edominante de un al ai%e lib%e o8e%a"ión que no estB en"e%%ado en un edifi"io o %efugio 8a%a efe"tos de la a8li"a"ión se""iones 8e%tinentes de este "ódigo6 0/Q0/Q5 Uni'a' O*erativa 3ar#o o Uni'a' 'e Pro#e(o 3ar#o< !l equi8o en el que se lle9a a "abo un 8%o"eso de fun"ionamiento de la unidad o de la unidad6 :;-ase tambi-n 3.3.*3, $nidad operación o proceso unitario.< /</<4 O*era#ione(<

/n tD%mino gene%al que in"luye# 8e%o no es

limitado a# el uso# la t%ansfe%en"ia# alma"enamiento y 8%o"esamiento de líquidos6 0/Q0/Q/ Pier< /na est%u"tu%a# 8o% lo gene%al de mayo% longitud que la an"&u%a y se 8%oye"ta desde la o%illa en un "ue%8o de agua "on di%e"ta a""eso desde tie%%a# que 8uede se% "ubie%ta eE8uesta o 8%estados "on una su8e%est%u"tu%a6 /0H; 2011S 0/Q0/Q re#i*iente( a *re(i&n< /n "ontenedo% u ot%o "om8onente diseGado de a"ue%do "on la caldera de A)! y recipientes a presión Código o CA *(, "alde%a# recipientes a presión y presión Código de "uberías. 64; 2013S

7/21/2019 NFPA 30 sp


0/Q0/Q6 Pro#e(o o *ro#e(amiento< /na se"uen"ia integ%ada de las o8e%a"iones6 0/<0/< Prote##i&n 'e e@*o(i#ione(< La 8%ote""ión "ont%a in"endios 8a%a las est%u"tu%as en la 8%o8iedad adya"ente al alma"enamiento de líquido que es 8%o8o%"ionado 8o% 415 un "ue%8o de bombe%os 87bli"o o 425 un "ue%8o de bombe%os 8%i9ada mantenida en la 8%o8iedad adya"ente al alma"enamiento de líquidos# ya sea de que es "a8a de 8%o8o%"iona% las "o%%ientes de agua de %ef%ige%a"ión 8a%a 8%otege%

la 8%o8iedad adya"ente al alma"enamiento de líquidos6 0/Q0/QH Re.iner1a< /na 8lanta en la que inflamables o "ombustibles líquidos se 8%odu"en a es"ala "ome%"ial a 8a%ti% del 8et%óleo "%udo# gasolina natu%al# u ot%as fuentes de &id%o"a%bu%os6 0/Q0/Q Can Se,$ri'a'< /n "ontenedo% "otiada de no mBs de 63 gal 420 L5 de "a8a"idad que tiene una 8antalla o filt%o en "ada llenado y 9e%te% a8e%tu%a y de &abe% diseGado una ta8a y "aGo "ubie%ta del %eso%te de "ie%%e 8a%a ali9ia% de fo%ma segu%a la 8%esión inte%na "uando se eE8one al fuego6 Uni'a' 0/Q0/QJ Solvente De(tila#i&n< /n a8a%ato que destila un líquido inflamable o "ombustible 8a%a elimina% los "ontaminantes y %e"u8e%a% el líquido6 0/<0/<60 P$e(ta en e(#ena< !l alma"enamiento tem8o%al en un B%ea de 8%o"eso de líquidos en en9ases# %e"i8ientes inte%medios 8a%a g%aneles y "iste%nas 8o%tBtiles6

/</<65 Tan2$e< /</<65<5 tan#ue sobre tierra" /n tanque de alma"enamiento que se instala g%ado o su8e%io%# a ni9el# o 8o% debao de g%ado sin %elleno6 /</<65<4 Tan#ue atmos)&rica" /n tanque de alma"enamiento que &a sido diseGados 8a%a fun"iona% a 8%esiones desde la atmosfD%i"a a t%a9Ds de una 8%esión manomDt%i"a de 1#0 8si 4*#+ 'Pa5 4es de"i%# -*0 mm ;g a t%a9Ds @12 mm ;g5# medido en la 8a%te su8e%io% del tanque6 /</<65</ Tan#ue de baja presi'n" A los efe"tos de este "ódigo# un tanque de alma"enamiento diseGado 8a%a so8o%ta% una 8%esión inte%na 8o% en"ima de una 8%esión manomDt%i"a de 1#0 8si 4*#+ 'Pa5# 8e%o no mBs que una 8%esión manomDt%i"a de 1 8si 4103 'Pa5 medido en el 8a%te su8e%io% del tanque6 /</<65< tan#ue portátil" Cualquie% %e"i8iente que tiene una "a8a"idad de líquido mBs de *0 galones 4230 L5 destinado 8a%a el alma"enamiento de líquidos y no destinado a la instala"ión fia6 /</<65<<5 Tan#ue portátil no metálicos" /n tanque 8o%tBtil# "omo se define aquí# "onst%uida de 8lBsti"o# fib%a# o de un mate%ial que no sea de metal6 /</<65<6 tan#ue de contenci'n secundaria" /n tanque que tiene una 8a%ed inte%io% y eEte%io% "on un es8a"io inte%sti"ial 4es8a"io anula%5 ent%e las 8a%edes y que tiene un medio 8a%a el "ont%ol de la es8a"io inte%sti"ial de una fuga6 /</<65< Tan#ue de almacenamiento" Cualquie% %e"i8iente que tiene una "a8a"idad de líquido que eE"ede *0 galones 4230 L5# estB destinado a la instala"ión fia# y no se utilia 8a%a el 8%o"esamiento6 0/Q0/Q64 Terminal<

La 8a%te de una 8%o8iedad donde los líquidos son

%e"ibida 8o% buque tanque# oleodu"tos# "a%%o tanque o 9e&í"ulo tanque y se alma"enan o me"lado a g%anel 8a%a el 8%o8ósito de dist%ibui% tales líquidos 8o% buque tanque# tube%ía# 9agón "iste%na# 9e&í"ulo "iste%na# tanque 8o%tBtil# o "ontenedo%6 O*era#i&n o $ni'a' 'e *ro#e(o /</<6/ Uni'a'< Asegment de un físi"o o 8%o"eso quími"o que 8uede o no 8uede se% integ%ado "on ot%os segmentos que "onstituyen la se"uen"ia de fab%i"a"ión6 /</<6 Pre(i&n 'e Va*or< La 8%esión# medida en lib%as 8o% 8ulgada "uad%ada# absoluta 48sia5# ee%"ida 8o% un líquido# tal "omo se dete%mina

7/21/2019 NFPA 30 sp


8o% la no%ma A) 3B3, )Dtodo de prueba est1ndar para la presión de !apor de /roductos del /etróleo :m-todo #eid<. 0/<0/<66 E2$i*o( 'e *ro#e(amiento 'e va*or< !sos "om8onentes de un sistema de 8%o"esamiento de 9a8o% diseGada 8a%a 8%o"esa% 9a8o%es o líquidos "a8tu%ado en o8e%a"iones de t%ansfe%en"ia o de llenado6 Si(tema 'e Pro#e(amiento 'e va*or 0/<0/<6 < /n sistema diseGado 8a%a "a8tu%a%

y 9a8o%es de 8%o"eso des8laados du%ante la t%ansfe%en"ia o el llenado o8e%a"iones mediante el uso de medios me"Bni"os o quími"os6 /0 ,20 líquidos inflamables y "ombustibles COI 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp




li"ensing=nf8a6o%g6 0/Q0/Q6H Si(tema 'e Re#$*era#i&n 'e Va*or< /n sistema diseGado 8a%a "a8tu%a% y %etene%# sin 8%o"esamiento# los 9a8o%es des8laados du%ante la t%ansfe%en"ia de

o llena% o8e%a"iones6 0/Q0/Q6 Va*orti,-t< La "a8a"idad de un %e"into o dis8ositi9o 8a%a e9ita% la libe%a"ión in9olunta%ia de 9a8o%es inflamables a la no%malidad inte%9alos de tem8e%atu%a de fun"ionamiento y la 8%esión6 0/Q0/Q6J Va$lt< /n %e"into que "onsta de "uat%o 8a%edes# un 8iso# y una 8a%te su8e%io% "on el fin de que "ontiene un tanque de alma"enamiento de líquidos y no 8%etenden se% o"u8ado 8o% 8e%sonal que no sean 8a%a ins8e""ión# %e8a%a"ión o mantenimiento de la bó9eda# el alma"enamiento tanque o equi8o %ela"ionado6 0/Q0/Q0 Vent< /</<0<5 del ;ocorro de Emer!encia 1ent" /na abe%tu%a# la "onst%u""ión mDtodo o dis8ositi9o que ali9ia%B automBti"amente eE"esi9a 8%esión inte%na debido a un in"endio eE8osi"ión6

/</<0<4 normal 1ent" /n mDtodo de a8e%tu%a# la "onst%u""ión# o dis8ositi9o que 8e%mite el ali9io de la 8%esión inte%na eE"esi9a o as8i%e du%ante el alma"enamiento y las o8e%a"iones no%males6 0/Q0/Q5 Ventila#i&n< A los efe"tos de este "ódigo# el mo9imiento de ai%e que se 8%o8o%"iona 8a%a la 8%e9en"ión de in"endios y eE8losiones6 0/Q0/Q4 :are-o$(e< Almac&n /</<4<5 de prop'sito !eneral" /n se8a%ada# indi9idual edifi"io o 8a%te de un edifi"io utilian 7ni"amente 8a%a Ha%e&ousingty8e o8e%a"iones y "lasifi"a%se "omo un %iesgo,alma"enamiento bao o :iesgo,alma"enamiento no%mal o"u8a"ión 8o% el "ódigo de "onst%u""ión y 8o% la NFPA (0(, Código de eguridad )umana. /</<4<4 Almac&n $#uido" /n edifi"io se8a%ado# indi9idual o un edifi"io adunto que se utilia 8a%a el alma"enamiento de ti8o o8e%a"iones 8a%a líquidos y "uya 8a%ed eEte%io% "om8%ende al menos 2 8o% "iento de la 8e%ímet%o del edifi"io6 0/Q0/Q/ :-ar.< /na est%u"tu%a en la línea de "osta que tiene una 8latafo%ma "onst%uido a lo la%go y 8a%alelo a un "ue%8o de agua# ya sea "on una "ubie%ta eE8uesta o una su8e%est%u"tu%a6 /0H; 2011S Ca*1t$lo De.ini#i&n + Cla(i.i#a#i&n 'e lo( L12$i'o( <5 m3ito 'e a*li#a#i&n< <5<5 !n este "a8ítulo se debe%B estable"e% un sistema unifo%me de la defini"ión y "lasifi"a"ión de los líquidos inflamables y "ombustibles 8a%a el efe"tos de la "o%%e"ta a8li"a"ión de este "ódigo6 <5<4 Las defini"iones y "lasifi"a"iones del 8%esente "a8ítulo se a8li"a%B a "ualquie% líquido dent%o del Bmbito de y "on sue"ión a los %equisitos de este "ódigo6

<4 De.ini#ione( E(*e#1.i#a( *ara el #a*1t$lo < A lo( efe"tos del 8%esente "a8ítulo y este "ódigo# los tD%minos de esta se""ión tend%Bn el defini"iones dadas6 <4<5 P$nto 'e e3$lli#i&n< A la que la 8%esión de 9a8o% La tem8e%atu%a de un líquido es igual a la 8%esión atmosfD%i"a "i%"undante6 <4<5<5 Pa%a los 8%o8ósitos de defini% el 8unto de ebulli"ión# atmosfD%i"o 8%esión debe%B se% "onside%ada "omo una 8%esión absoluta de 1.#- 8si 4101#. 'Pa56 <4<5<4 Pa%a las me"las que no tienen un 8unto de ebulli"ión "onstante

7/21/2019 NFPA 30 sp


8unto# el 20 8o% "iento se e9a8o%ó 8unto de una destila"ión %ealiada de a"ue%do "on A) @*# M-todo de prueba est1ndar

para la destilación de productos de petróleo a presión atmosf-rica, debe%B se% "onside%ado "omo el 8unto de ebulli"ión6 <4<4 L12$i'o #om3$(ti3le< Cualquie% líquido que tiene un 9aso "e%%ado 8unto de inflama"ión igual o su8e%io% a 100 Z F 43-#@ Z C5# "omo se dete%mina 8o% el

8%o"edimientos y a8a%atos de 8%ueba estable"idos en la e""ión .6.6 Combustible líquidos se "lasifi"an de a"ue%do a la e""ión .636 <4</ L12$i'o in.lama3le< Cualquie% líquido que tiene un 9aso "e%%ado 8unto de inflama"ión 8o% debao de 100 Z F 43-6@ Z C5# seg7n lo dete%minado 8o% la 8%ueba

8%o"edimientos y a8a%ato eE8uesto en la e""ión .6. y :eid 8%esión de 9a8o% que no eE"eda de una 8%esión absoluta de .0 8si 42-* 'Pa5 a 100 Z F 43-#@ Z C5# seg7n se dete%mina 8o% A) 323# M-todo de prueba est1ndar para la presión de !apor de los productos deri!ados del petróleo :M-todo #eid<. Los líquidos inflamables se "lasifi"an seg7n e""ión .636 :;er A.3.3.33.B.< <4< P$nto 'e i,ni#i&n< La tem8e%atu%a mínima de un líquido a que sufi"iente 9a8o% se des8%ende 8a%a fo%ma% una me"la inflamables "on el ai%e# "e%"a de la su8e%fi"ie del líquido o dent%o del 9aso

utiliado# seg7n lo dete%minado 8o% el 8%o"edimiento de ensayo a8%o8iado y a8a%ato es8e"ifi"ada en la e""ión .6.6 <4<6 L12$i'o< Cualquie% mate%ial que 415 tiene una fluide mayo% que la de 300 de 8enet%a"ión de asfalto "uando se 8%ueba de "onfo%midad "on la no%ma A) # M-todo de prueba est1ndar para la penetración del betn Materiales, o 425 es una sustan"ia 9is"osa 8a%a la que una es8e"ífi"a 8unto de fusión no se 8uede dete%mina%# 8e%o que estB de"idido a se% un líquido de a"ue%do "on A) .3+# de prueba est1ndar para La determinación de si un material es un líquido o un sólido6 <4< Pre(i&n 'e Va*or< La 8%esión# medida en lib%as 8o% 8ulgada "uad%ada# absoluta 48sia5# ee%"ida 8o% un líquido# tal "omo se dete%mina 8o% la no%ma A) 323# M-todo de prueba est1ndar para la presión de !apor de /roductos del /etróleo :m-todo :eid56 ;/ Cla(i.i#a#i&n 'e l12$i'o(< Cualquie% líquido dent%o del al"an"e de este "ódigo y "on sue"ión a los %equisitos de este "ódigo se%Bn "lasifi"ado de a"ue%do "on esta se""ión6 </<5 Líquidos inflamables# "omo se define en 36363362 y .6263# se "lasifi"a%Bn "omo líquidos de Clase I y se sub"lasifi"ados mBs de "onfo%midad "on lo siguiente? 415 Clase IA Líquido , Cualquie% líquido que tiene un 8unto de inflama"ión infe%io% a -3 Z F 422#@ Z C5 y un 8unto de ebulli"ión infe%io% a 100 Z F 43-#@ Z C5 425 Clase I$ Líquido , Cualquie% líquido que tiene un 8unto de inflama"ión infe%io% a -3 Z F 422#@ Z C5 y un 8unto de ebulli"ión igual o su8e%io% a 100 Z F 43-6@ Z C5 435 Clase IC Líquido , Cualquie% líquido que tiene un 8unto de inflama"ión igual o 8o% en"ima de -3 Z F 422#@ Z C5# 8e%o 8o% debao de 100 Z F 43-#@ Z C5

</<4 Combustibles líquidos# seg7n se define en 36363361 y .6262# se "lasifi"a%Bn de a"ue%do "on lo siguiente? 415 Catego%ía II Líquido , Cualquie% líquido que tiene un 8unto de inflama"ión igual o 8o% en"ima de 100 Z F 43-#@ Z C5 y 8o% debao de 1.0 Z F 4*0 Z C5 425 Clase III Líquido , Cualquie% líquido que tiene un 8unto de inflama"ión igual o 8o% en"ima de 1.0 Z F 4*0 Z C5 4a5 Clase IIIA Líquido , Cualquie% líquido que tiene un 8unto de inflama"ión en o 8o% en"ima de 1.0 Z F 4*0 Z C5# 8e%o 8o% debao de 200 Z F 4+3 Z C5 4b5 Clase III$ Líquido , Cualquie% líquido que tiene un 8unto de inflama"ión en

7/21/2019 NFPA 30 sp


o 8o% en"ima de 200 Z F 4+3 Z C5 < Determina#i&n 'el *$nto 'e in.lama#i&n< !l 8unto de inflama"ión de un líquido se dete%mina%B de a"ue%do "on los mDtodos es8e"ifi"ados en .6.61 a t%a9Ds de .6.6.6 <<5 A eE"e8"ión de lo es8e"ifi"ado en .6.6161# el 8unto de inflama"ión de un líquido que tiene una 9is"osidad 8o% debao de # "entisto'es a 10. Z F 4.0 Z C5 o

!FINICION Q CLAIFICACION ! L](/I /0 , 9eintiun 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 8o% debao de +# "entisto'es a -- Z F 42 Z C5 se dete%mina%B en seg7n la no%ma A) *# M-todo de prueba est1ndar para %las2 /unto por ;aso cerrado de 8%obado%6

<<5<5 asfaltos Cut "ine# y los líquidos que "ontienen sólidos en sus8ensión no 8od%Bn se% se ensaya de a"ue%do "on A) *# in"luso si de lo "ont%a%io "um8li% los "%ite%ios de 9is"osidad6 !stos líquidos se somete%Bn a ensayo de "onfo%midad "on .6.626 <<4 !l 8unto de inflama"ión de un líquido que tiene una 9is"osidad de # "entito'es o mBs a 4.0 Z C5 10. Z F o +# "entito'es o mBs en -- Z F 42 Z C5 o un 8unto de inflama"ión de 200 Z F 4+36. Z C5 o mBs debe%Bn se dete%mina%B de a"ue%do "on la no%ma A) +3# de prueba est1ndar M-todos para /unto de inflamación por /ensFy este%6 <</ Como alte%nati9a# A) 32-@# M-todos de prueba est1ndar

para el punto de inflamación de líquidos por Aparato /equeDa scala en !aso "e%%ado# debe%B se 8e%miti%B que se utilia%B 8a%a 8intu%as# esmaltes# la"as# ba%ni"es#

y 8%odu"tos y sus "om8onentes que tienen 8untos de inflama"ión ent%e 40 Z C5 32 Z F y 230 Z F 4110 Z C5 y 9is"osidades 8o% debao de 10 to'es de -- Z F 42 Z C56 << Como alte%nati9a# A) 3@2@# M-todos de prueba est1ndar

para /unto de Inflamación por la Copa de /equeDa scala cerrado de 8%ueba# se 8e%miti%B que se utilia%B 8a%a mate%iales distintos de aquellos 8a%a los que la no%ma A) 32-@# se eEia eE8%esamente6 <6 Rela#i&n #on otro( (i(tema( 'e #la(i.i#a#i&n< Re(erva'o Ca*1t$lo 6 Re(erva'o Ca*1t$lo F$e,o + Preven#i&n 'e e@*lo(ione( + Control 'e Rie(,o(

<5 Al#an#e< !ste "a8ítulo se a8li"a%B a los 8elig%os aso"iados "on el alma"enamiento# 8%o"esamiento# mani8ula"ión y uso de líquidos6 !sta "a8ítulo se a8li"a%B tambiDn "uando se &a"e %efe%en"ia es8e"ífi"amente en ot%a "a8ítulo6

<4 De.ini#ione( e(*e#1.i#a( al #a*1t$lo < Re(erva'o </ Ge(ti&n 'e Rie(,o( 'e in#en'io + e@*lo(i&n< !n este "a8ítulo se%Bn a8li"ables a la metodología de gestión utiliado 8a%a identifi"a%# e9alua% y "ont%ola% los %iesgos in9olu"%ados en el 8%o"esamiento y maneo de líquidos inflamables y "ombustibles6 !stos 8elig%os in"lui%# 8e%o no se limitan a# 8%e8a%a"ión# se8a%a"ión# 8u%ifi"a"ión# y el "ambio de estado# "ontenido de ene%gía# o la "om8osi"ión6 < Rie(,o( Anli(i(< <<5 General< 8e%a"iones que im8li"a inflamables y "ombustibles líquidos se%Bn %e9isados 8a%a asegu%a%se de que el fuego y eE8losión %iesgos se abo%dan en la 8%e9en"ión de in"endios# "ont%ol de in"endios# y

los 8lanes de a""ión de eme%gen"ia6 4cepción o. (J =peraciones donde los líquidos se utili9an nicamente para en el sitio el consumo de los combustibles. 4cepción o. BJ =peraciones en Clase II o Clase III líquidos son almacenada en tanques atmosf-ricos o transferido a temperaturas por deba7o de su

puntos de inflamación. 4cepción o. 3J ocupaciones mercantiles, la e4ploración de petróleo crudo,

perforaciones y operaciones de ser!icio de po9os, y normalmente desocupada instalaciones en lugares remotos.

7/21/2019 NFPA 30 sp


<<5<5 La eEtensión de la 8%e9en"ión y "ont%ol de in"endios que se 8%o8o%"iona se dete%mina%B en "onsulta "on la auto%idad "om8etente o 8o% medio de una e9alua"ión de ingenie%ía de la o8e%a"ión y a8li"a"ión de la 8%ote""ión "ont%a in"endios y sonido 8%in"i8ios de la ingenie%ía de 8%o"esos6 !sta e9alua"ión in"lui%B# 8e%o no limitado a# los siguientes?

415 !l anBlisis de los %iesgos de in"endio y eE8losión de la o8e%a"ión 425 AnBlisis de la ayuda de eme%gen"ia a 8a%ti% de %e"i8ientes de 8%o"eso# teniendo en "uenta las 8%o8iedades de los mate%iales utiliados y las medidas de 8%ote""ión "ont%a in"endios y de "ont%ol ado8tadas 435 AnBlisis de %equisitos de diseGo a8li"ables en las instala"iones Ca8ítulos 1-# 1@# 1+# 2@# y 2+ 4.5 AnBlisis de los %equisitos a8li"ables 8a%a la mani8ula"ión de líquidos# t%ansfe%en"ia y uso# ya "ubie%to en los "a8ítulos 1-# 1@# 1+# 2@# y 2+ 45 AnBlisis de las "ondi"iones lo"ales# tales "omo la eE8osi"ión a y desde 8%o8iedades adya"entes y la eE8osi"ión a inunda"iones# te%%emotos# y to%mentas de 9iento 4*5 AnBlisis de las "a8a"idades de %es8uesta de eme%gen"ia de lo lo"al

se%9i"io de eme%gen"ia <<5<4 Alma"enamiento# 8%o"esamiento# mani8ula"ión y uso de Clase II y Clase III líquidos "alentados en o 8o% en"ima de su 8unto de inflama"ión debe%B segui% los %equisitos 8a%a líquidos Clase I# a menos que una ingenie%ía e9alua"ión %ealiada de "onfo%midad "on el "a8ítulo * ustifi"a siguiendo los %equisitos 8a%a alguna ot%a "lase de líquido6 <<4 Ge(ti&n 'el Cam3io< !l anBlisis de %iesgos debe%B se% %e8etidos siem8%e que los %iesgos que "ondu"en a un in"endio o una eE8losión "ambia% signifi"ati9amente6 Las "ondi"iones que 8od%ían %eque%i% la %e8eti"ión una %e9isión debe%B in"lui%# 8e%o no se limitan a# lo siguiente? 415 Cuando se 8%odu"en "ambios en los mate%iales en 8%o"eso 425 Cuando se 8%odu"en "ambios en los equi8os de 8%o"eso 435 Cuando se 8%odu"an "ambios en el "ont%ol de 8%o"esos 4.5 Cuando se 8%odu"en "ambios en los 8%o"edimientos o8e%ati9os o asigna"iones <6 El #ontrol 'e .$ente( 'e i,ni#i&n< <6<5 General< ebe%Bn toma%se 8%e"au"iones 8a%a e9ita% la igni"ión de 9a8o%es inflamables 8o% fuentes tales "omo las siguientes? 415 Las llamas abie%tas 425 :ayo 435 Las su8e%fi"ies "alientes 4.5 !l "alo% %adiante 45 e 8e%mite fuma% 4*5 de "o%te y soldadu%a 4-5 la igni"ión es8ontBnea 4@5 de "alo% 8o% f%i""ión Y o "&is8as 4+5 La ele"t%i"idad estBti"a

4105 Las "&is8as elD"t%i"as 4115 "o%%ientes "allee%os 4125 ;o%nos# &o%nos y equi8os de "alefa""ión <6<4 .$ma'ore(< Fuma% se 8e%mite sólo en designada y las B%eas identifi"adas6 <6</ Tra3ao en Caliente < <6</<5 soldadu%a# "o%te y o8e%a"iones de "&is8as que 8%odu"en simila%es No se 8e%miti%B en las onas que "ontienen inflamable líquidos &asta un 8e%miso es"%ito auto%iando di"&o t%abao &a sido

7/21/2019 NFPA 30 sp


emitido6 <6</<4 !l 8e%miso se%B eE8edido 8o% una 8e%sona "on auto%idad t%as la ins8e""ión de la ona 8a%a asegu%a%se de que %equisito de 8e%miso /0 , 22 líquidos inflamables y "ombustibles COI 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 mentos se &an a8li"ado y se siguió &asta que el se "om8leta el t%abao6 <6< Ele#tri#i'a' e(tti#a<

<6<<5 odo el equi8o "omo tanques# maquina%ia y tube%ías debe%Bn esta% diseGados y o8e%ados 8a%a e9ita% igni"iones ele"t%ostBti"as6 <6<<4 odo el equi8o metBli"o# "omo tanques# maquina%ia y tube%ías donde eEiste la 8osibilidad de una me"la 8a%a se% inflamables 8%esente debe%B esta% "one"tado a tie%%a6 <6<</ !l 9ín"ulo y se a8li"a%B físi"amente suelo o se%B in&e%entemente 8%esente 8o% la natu%alea de la instala"ión6 <6<< Cualquie% se""ión aislada elD"t%i"amente de la tube%ía metBli"a o equi8o debe esta% unido y "one"tado a tie%%a 8a%a e9ita% 8elig%osos a"umula"ión de ele"t%i"idad estBti"a6 <6<<6 odo el equi8o no metBli"o y la tube%ía donde el 8oten"ial eEiste una me"la inflamables que estDn 8%esentes se%Bn diseGado y o8e%ado 8a%a e9ita% la igni"ión ele"t%ostBti"a6

<6<6 Si(tema( El7#tri#o(< iseGo# sele""ión# y la instala"ión de "ableado elD"t%i"o y equi8o elD"t%i"o de utilia"ión debe%B "um8li% "on los %equisitos del Ca8ítulo -6 < Dete##i&n + Si(tema( 'e Dete##i&n + Pro#e'imiento(< <<5 /n medio a8%obados 8a%a la 8%onta notifi"a"ión de in"endio o de eme%gen"ia 8a%a aquellos dent%o de la 8lanta y al 87bli"o dis8onibles o se fa"ilita%B bombe%os ayuda mutua6 <<4 Aquellas B%eas# in"luyendo edifi"ios# donde eEiste un 8oten"ial 8o% un de%%ame de líquido inflamable se%Bn "ont%olados seg7n el "aso6 e 8e%miti%Bn los siguientes mDtodos a utilia%? 415 la obse%9a"ión 8e%sonal o de 8at%ulla 425 equi8os de 8%o"eso de monito%ia"ión que indi"a%ía un de%%ame o fuga 8od%ía &abe% o"u%%ido 435 !l suminist%o de dete"to%es de gas 8a%a "ont%ola% "ontinuamente la ona donde las instala"iones son desatendidas <H Prote##i&n #ontra in#en'io( + (i(tema( 'e ($*re(i&n 'e in#en'io(< <H<5 !n esta se""ión se identifi"a la 8%ote""ión "ont%a in"endios %e"ono"ido y sistemas de eEtin"ión de in"endios y los mDtodos utiliados 8a%a 8%e9eni% o minimia% la 8D%dida 8o% in"endio o eE8losión en las instala"iones de 8%o"esamiento de líquidos6 La a8li"a"ión de uno o una "ombina"ión de estos sistemas y mDtodos# así "omo el uso de mate%iales %esistentes al fuego debe%B se dete%mina%B de "onfo%midad "on las e""iones *63 y *6.6 <H<4 /n suminist%o "onfiable de agua u ot%o "ont%ol de in"endios ade"uado agente debe%B esta% dis8onible en la 8%esión y "antidad 8a%a satisfa"e% la demandas "ont%a in"endios indi"ados 8o% los 8elig%os es8e"ífi"os de 8%o"esamiento de líquidos o8e%a"iones# alma"enamiento o eE8osi"ión6

<H</ "oneEiones 8e%manentes ent%e el sistema de agua "ont%a in"endios y "ualquie% sistema de 8%o"eso esta%B 8%o&ibido# 8a%a e9ita% la "ontamina"ión de agua "ont%a in"endios "on fluidos de 8%o"eso6 <H< Cuando sea %eque%ido 8o% este "a8ítulo# bo"as de %iego# "on o sin boquillas de monito%es fios# se 8%o9ee%Bn de "onfo%midad "on la no%ma NFPA 2.# orma para la Instalación de er!icio de omberos pri!ada #ed y sus a""eso%ios6 !l n7me%o y la "olo"a"ión de8ende%B de los 8elig%os de la instala"ión6 <H<6 Cuando la ne"esidad es indi"ado 8o% los 8elig%os de líquido

7/21/2019 NFPA 30 sp


8%o"esamiento# alma"enamiento# o la eE8osi"ión seg7n lo dete%minado 8o% el a%tí"ulo *6.# e 8%o8o%"iona%B 8%ote""ión fia6 <H< Cuando así lo dis8onga# los sistemas de "ont%ol de in"endios se diseGa%Bn# instalado y mantenido de a"ue%do "on las siguientes No%mas de la NFPA# seg7n "o%%es8onda? 415 NFPA 11# orma para ba7a, media y alta e4pansión

spuma 425 de la NFPA 12# en sistemas de e4tinción de dió4ido de carbono est1ndar 435 NFPA 12A# orma sobre )alon (30( sistemas de e4tinción de incendios 4.5 NFPA 13# orma para la instalación de sistemas de rociadores 45 NFPA 1# orma para el aerosol de agua de los sistemas fi7os de protección contra incendios 4*5 NFPA 1*# orma para la instalación de espuma de agua de riego y espuma aerosol de agua istemas 4-5 NFPA 1-# orma para el producto químico seco sistemas de e4tinción 4@5 NFPA -0# orma sobre istemas de /rotección Contra Incendios Agua Mist 4+5 NFPA 2001# orma sobre Clean Agente de e4tinción de incendios istemas

<H<H Cuando sea %eque%ido 8o% este "a8ítulo# tubo 9e%ti"al y la mangue%a Los sistemas deben se% instalados de a"ue%do "on NFPA 1.# orma

para la instalación de tubo !ertical y istemas de mangue%as# o la mangue%a "oneEiones de sistemas de as8e%sión utiliando s8%ay de "ombina"ión y boquillas de "&o%%o di%e"to# se instala%Bn de "onfo%midad "on la no%ma NFPA 13# orma para la instalación de sistemas de %o"iado%es6 <H< Cuando sea %eque%ido 8o% el 8%esente "a8ítulo# los eEtinto%es 8o%tBtiles que figu%an se fa"ilita%B en tales "antidades# tamaGos y ti8os "omo son ne"esa%ios 8a%a los 8elig%os es8e"ífi"os de o8e%a"ión y alma"enamiento6

<H<J Cuando así lo dis8onga# a8a%atos es8uma mó9il y suminist%os de "on"ent%ado de es8uma debe%B se% ade"uado a los %iesgos es8e"ífi"os6 < Plani.i#a#i&n + Forma#i&n 'e Emer,en#ia< <<5 /n 8lan de a""ión de eme%gen"ia es"%ito que es "onsistente "on equi8o y 8e%sonal dis8onible se estable"e%Bn 8a%a %es8onde% a los in"endios y eme%gen"ias %ela"ionadas6 !ste 8lan debe%B in"lui% el seguimiento?

415 Los 8%o"edimientos a segui% en "aso de in"endio o libe%a"ión de líquidos o 9a8o%es# "omo la 9o de ala%ma# notifi"a"ión el de8a%tamento de bombe%os# la e9a"ua"ión del 8e%sonal# y el "ont%ol de y eEtin"ión del fuego 425 Los 8%o"edimientos y &o%a%ios 8a%a la %ealia"ión de simula"%os de Dstos 8%o"edimientos

435 !l nomb%amiento y "a8a"ita"ión de 8e%sonal 8a%a lle9a% a "abo asignado debe%es# in"luyendo la %e9isión en el momento de la asigna"ión ini"ial# "omo %es8onsabilidades o a""iones de %es8uesta al "ambio# y debe%es 8%e9istos siem8%e "ambian 4.5 P%o"edimientos 8a%a el mantenimiento y o8e%a"ión de 4a5 el fuego

equi8os y sistemas de 8%ote""ión# 4b5 el d%enae y "onten"ión sistemas# y 4"5 la dis8e%sión y 9entila"ión equi8os y sistemas 45 P%o"edimientos 8a%a a8aga% o aisla% el equi8o de %edu"i%# mitiga% o detene% la libe%a"ión de líquidos o 9a8o%es# in"luido el 8e%sonal de la asigna"ión de %es8onsables de mantene% fun"iones "%íti"as de la 8lanta o "ie%%e de 8%o"esos de la 8lanta y segu%o de 8uesta en ma%"&a t%as el aislamiento o el a8agado 4*5 las medidas alte%nas 8a%a la segu%idad de los o"u8antes

7/21/2019 NFPA 30 sp


<<4 !l 8e%sonal %es8onsable de la utilia"ión y el fun"ionamiento de fuego equi8o de 8%ote""ión debe%B se% ent%enado en el uso de ese equi8o6 Cu%sos de a"tualia"ión se lle9a%B a "abo 8o% lo menos anualmente6 <</ Planifi"a"ión de medidas efi"a"es de "ont%ol de in"endios se "oo%dina%B "on las agen"ias de %es8uesta de eme%gen"ia lo"ales6 INC!NI Q !TPLION ! P:!<!NCION ! :I! ! CN:L Q treinta , 23

2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 << e estable"e%Bn 8%o"edimientos 8a%a 8%o8o%"iona% 8a%ada segu%a de las o8e%a"iones en "ondi"iones de eme%gen"ia y de segu%idad 8uesta en ma%"&a t%as el "ese de las eme%gen"ias6 is8osi"iones se%Bn

&e"&o 8a%a la fo%ma"ión de 8e%sonal en el a8agado y los 8%o"edimientos de 8uesta en ma%"&a# y en la a"ti9a"ión# el uso y la desa"ti9a"ión del aso"iado ala%mas# en"la9amientos y "ont%oles6 ambiDn se estable"e%Bn 8%o"edimientos y dis8osi"iones tambiDn se &a%Bn 8a%a la ins8e""ión y las 8%uebas de ala%mas aso"iadas# en"la9amientos# y "ont%oles6 <<6 Los 8%o"edimientos de eme%gen"ia se mantend%Bn dis8onibles en las B%eas de o8e%a"ión y se a"tualia%B "uando las "ondi"iones "ambia%# "omo se identifi"a en *6.626 <<6<5 Cuando los lo"ales tienden a se% desatendido 8o% un "onside%able 8e%iodos de tiem8o# un %esumen del 8lan de eme%gen"ia se%Bn 8ubli"ado o se en"uent%a en un luga% est%atDgi"o y a""esible6 <J In(*e##i&n + !antenimiento< <J<5 odos los equi8os de 8%ote""ión "ont%a in"endios se mantend%Bn ade"uadamente#

y las ins8e""iones y 8%uebas 8e%iódi"as debe%Bn %ealia%se en "onfo%midad "on tanto 8%B"ti"a &abitual y el equi8o %e"omenda"iones del fab%i"ante6 Agua , 8%ote""ión "ont%a in"endios a base sistemas debe%Bn se% ins8e""ionados# 8%obados y mantenidos de a"ue%do "on la no%ma NFPA 2# orma para la inspección, pruebas y Mantenimiento de los istemas de /rotección contra incendios a base de agua6 <J<4 e estable"e%Bn 8%B"ti"as de mantenimiento y fun"ionamiento e im8lementado 8a%a "ont%ola% las fugas y e9ita% el de%%ame de líquidos inflamables y "ombustibles6 <J</ mate%ial de dese"&o "ombustible y %esiduos en fun"ionamiento onas se mantend%Bn al mínimo# alma"enado en el metal "ubie%to "ontenedo%es# y elimina%se de todos los días6 <J< Las 8a%"elas de tie%%a al%ededo% de las instala"iones donde se alma"enan líquidos# mani8ulados o utiliados debe%Bn mantene%se lib%e de maleas# basu%a# u ot%o mate%iales "ombustibles inne"esa%ios6 <J<6 Los 8asillos estable"idos 8a%a el mo9imiento de 8e%sonal se%Bn mantene%se lib%e de obstB"ulos 8a%a 8e%miti% la e9a"ua"ión o%denada y fB"il a""eso 8a%a las a"ti9idades manuales de lu"&a "ont%a in"endios6 <50 Ge(ti&n 'e la Se,$ri'a'< <50<5 Al#an#e< <50<5<5 !sta se""ión se a8li"a%B a la metodología de gestión utiliado 8a%a identifi"a%# e9alua% y "ont%ola% los %iesgos de segu%idad in9olu"%ado en el 8%o"esamiento y mani8ula"ión de gases inflamables y líquidos "ombustibles6 <50<5<4 !stos %iesgos in"luyen# 8e%o no se limitan a# la 9ulne%abilidad al te%%o%ismo u ot%os ataques mali"iosos6

<50<4 General< La metodología utiliada debe%B in"o%8o%a% un enfoque de la segu%idad del sitio y tend%B el siguiente basado en el %iesgo obeti9os? 415 Identifi"a"ión y e9alua"ión de %iesgos de segu%idad 425 !9alua"ión del desem8eGo de segu%idad de la instala"ión 435 La e9alua"ión de la 8%ote""ión de los em8leados# la 8%o8ia instala"ión# las "omunidades de los al%ededo%es# y el medio ambiente6 :;er

Ane4o 6 para obtener información m1s detallada.< <50</ Re2$i(ito( E(*e#1.i#o(<

7/21/2019 NFPA 30 sp


<50</<5 8e%a"iones im8li"a inflamables y "ombustibles líquidos se%Bn %e9isados 8a%a ga%antia% que las 9ulne%abilidades de segu%idad identifi"ados du%ante el anBlisis de 9ulne%abilidad de la segu%idad 4<A5 son abo%dado en un 8%og%ama de 8%ote""ión de la instala"ión# "on la "o%%es8ondiente 8%e9en"ión de in"endios y 8lanes de a""ión de eme%gen"ia y simula"%os6 <50</<4 !l saldo de físi"os# ele"t%óni"os y 8e%sonal

tD"ni"as utiliadas 8a%a %es8onde% a la <A se dete%mina%Bn 8o% medio de una e9alua"ión de ingenie%ía de la o8e%a"ión y a8li"a"ión de sólidos 8%in"i8ios de segu%idad6 !sta e9alua"ión in"lui%# 8e%o no limita%se a# los siguientes?

415 La e9alua"ión de instala"iones en gene%al 425 La e9alua"ión de 9ulne%abilidades 435 La e9alua"ión de amenaas > "onse"uen"ias 4.5 La e9alua"ión de los fa"to%es físi"os > at%a"ti9o 45 La identifi"a"ión de los fa"to%es de mitiga"ión 4*5 La %ealia"ión de la e9alua"ión de la segu%idad o el anBlisis de las defi"ien"ias <50</</ /n 8lan de a""ión de eme%gen"ia es"%ito que es "onsistente se estable"e%Bn "on equi8o y 8e%sonal dis8onibles 8a%a %es8onde% a los in"endios# la segu%idad y las eme%gen"ias %ela"ionadas6 !sta

8lan debe%B in"lui% lo siguiente? 415 Los 8%o"edimientos a segui%# "omo ini"ia% ala%mas# notifi"a% agen"ias a8%o8iadas# 8e%sonal de e9a"ua"ión# y "ont%ola% y eEtingui% el fuego 425 Los 8%o"edimientos y &o%a%ios 8a%a la %ealia"ión de simula"%os de Dstos 8%o"edimientos

435 !l nomb%amiento y "a8a"ita"ión de 8e%sonal 8a%a lle9a% a "abo asignado debe%es 4.5 )antenimiento de la 8%ote""ión "ont%a in"endios y equi8os de %es8uesta 45 P%o"edimientos 8a%a a8aga% o aisla% el equi8o de %edu"i% la libe%a"ión de líquido 4*5 las medidas alte%nas 8a%a la segu%idad de los o"u8antes <50</< Las ta%eas es8e"ífi"as del 8e%sonal se %e9isa%Bn en el tiem8o de la asigna"ión ini"ial# ya que las %es8onsabilidades o a""iones de %es8uesta "ambio y debe%es 8%e9istos siem8%e "ambian6 <50</<6 !l eEamen de la gestión de segu%idad lle9ada a "abo de "onfo%midad "on esta se""ión se %e8eti%B bao la siguiente "ondi"iones?

415 Pa%a una %e9isión ini"ial de las nue9as instala"iones y los a"ti9os "o%%es8ondientes 425 Cuando se 8%odu"en "ambios sustan"iales a la amenaa o al 8%o"eso 435 es8uDs de un in"idente de segu%idad im8o%tante 4.5 Pa%a la %e9alida"ión 8e%iódi"a de la <A Ca*1t$lo H Si(tema( El7#tri#o( H<5 m3ito 'e a*li#a#i&n< !l 8%esente "a8ítulo se a8li"a%B a las onas donde los líquidos de Clase I se alma"enan o mani8ulan y en B%eas donde la Clase II o Clase Líquidos III se alma"enan o mani8ulan igual o su8e%io% a su 8unto de inflama"ión6

H<4 De.ini#ione( e(*e#1.i#a( al Ca*1t$lo H< Re(erva'o H</ Re2$i(ito( ,enerale(< H</<5 equi8o de utilia"ión elD"t%i"a y el "ableado no 8od%B "onstitui% una fuente de igni"ión 8a%a "ualquie% 9a8o% inflamables que 8od%ía esta% 8%esente du%ante el fun"ionamiento no%mal o debido a una de%%ame6 !l "um8limiento de -6362 a t%a9Ds -636-61 se "onside%a%B

"omo el "um8limiento de los %equisitos de esta se""ión6 H</<4 equi8o de utilia"ión elD"t%i"a odo el "ableado y se%Bn de un ti8o es8e"ifi"ado 8o% e instalados de a"ue%do "on

7/21/2019 NFPA 30 sp


%/A -0# Código l-ctrico Na"ional6 H</</ abla -6363 se utilia%B 8a%a delimita% y "lasifi"a% las onas "on el 8%o8ósito de instala"ión de equi8o de utilia"ión elD"t%i"a y el "ableado bao "ondi"iones no%males de fun"ionamiento6 /0 , 2. líquidos inflamables y "ombustibles COI 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 Ta3la H</</ Cla(i.i#a#ione( 'e rea( el7#tri#a( Lo#ali%a#i&n

NE, Cla(e I

Zona 'e la Divi(i&n 'e E@ten(i&n 'e la Zona an$n#io !qui8amiento inte%io% instalada en a"ue%do "on la e""ión -63# donde 9a8o%es inflamables , me"las de ai%e 8uede eEisti% "on a%%eglo a la o8e%a"ión no%mal 1 0 !l B%ea ente%a aso"iado "on di"&o equi8o en 8%esen"ia de gases inflamables o 9a8o%es estBn 8%esentes "ontinuamente o du%ante la%gos 8e%íodos de tiem8o 1 1 %ea dent%o de 8ies de "ualquie% bo%de de di"&o equi8o# que se eEtiende en toda la di%e""iones 2 2 %ea ent%e 8ies y @ 8ies de "ualquie% bo%de de di"&o equi8o# que se eEtiende en todas las di%e""iones Asimismo# el es8a"io de &asta 3 8ies sob%e el ni9el del suelo o g%ado dent%o 8ies a 2 8ies &o%iontalmente desde "ualquie% bo%de de di"&o equi8o 1 !qui8o al ai%e lib%e del ti8o "ubie%to en la e""ión -63# donde 9a8o%es inflamables , me"las de ai%e 8uede eEisti% "on a%%eglo a la o8e%a"ión no%mal 1 0 !l B%ea ente%a aso"iado "on di"&o equi8o en 8%esen"ia de gases inflamables o 9a8o%es estBn 8%esentes "ontinuamente o du%ante la%gos 8e%íodos de tiem8o 1 1 %ea de menos de 3 8ies de "ualquie% bo%de de di"&o equi8o# que se eEtiende en toda la di%e""iones 2 2 %ea ent%e 3 8ies y @ 8ies de "ualquie% bo%de de di"&o equi8o# que se eEtiende en todas las di%e""iones Asimismo# el es8a"io de &asta 3 8ies sob%e el ni9el del suelo o g%ado dent%o 3 8ies a 10 8ies &o%iontalmente desde "ualquie% bo%de de di"&o equi8o Instala"iones de alma"enamiento del tanque inte%io% edifi"ios

1 1 odo el equi8o se en"uent%a 8o% debao del ni9el de g%ado 2 2 Cualquie% equi8o situado en o 8o% en"ima del ni9el de g%ado anque , sob%e el suelo# te"&o fio 1 0 ent%o fio , tanque de te"&o 1 1 \ona inte%na de dique donde la altu%a del dique es mayo% que la distan"ia desde el tanque 8a%a el dique du%ante mBs de 0 8o% "iento de la "i%"unfe%en"ia del tanque 2 2 ent%o de 10 8ies de "Bs"a%a# eEt%emos# o en el te"&o del tanque ambiDn# dent%o del dique &asta la 8a%te su8e%io% de la 8a%ed del dique 1 0 \ona inte%na de la tube%ía de 9entila"ión o abe%tu%a de 9entila"ión 1 1 A 8ies de eEt%emo abie%to de 9entila"ión# que se eEtiende en todas las di%e""iones 2 2 %ea ent%e 8ies y 10 8ies de eEt%emo abie%to de 9entila"ión# que se eEtiende en toda la di%e""iones anque ,# te"&o flotante sob%e el suelo Con te"&o eEte%io% fio 1 0 %ea ent%e las se""iones de te"&o fio y flotante# y dent%o de la "Bs"a%a in te"&o eEte%io% fio 1 1 %ea en"ima del te"&o flotante y dent%o de la "Bs"a%a

anque bó9eda , inte%io% 1 1 9olumen inte%io% "om8leto# si los líquidos de Clase I se alma"enan dent%o de )et%o bo"a de llenado del tanque 1 1 Cualquie% &oyo# "aa# o el es8a"io 8o% debao del ni9el de g%ado# si alguna 8a%te estB

dent%o de una i9isión 1 o 2 o ona 1 o 2 ubi"a"ión "lasifi"ado 2 2 ;asta 1@ 8ulg6 Po% en"ima del ni9el de g%ado dent%o de un %adio &o%iontal de 10 8ies de una "oneEión de %elleno suelto y en un %adio &o%iontal de 8ies de una a8%etada llena% "oneEión <ent , des"a%ga &a"ia a%%iba 1 0 \ona inte%na de la tube%ía de 9entila"ión o abe%tu%a 1 1 ent%o de los 3 8ies de eEt%emo abie%to de 9entila"ión# que se eEtiende en todas las di%e""iones

7/21/2019 NFPA 30 sp


2 2 %ea ent%e 3 8ies y 8ies de eEt%emo abie%to de 9entila"ión# que se eEtiende en toda la di%e""iones ambo% y llenado de "ontenedo%es , al ai%e lib%e o en el inte%io% 1 0 %ea en el inte%io% del tambo% o "ontenedo% 1 1 ent%o de los 3 8ies de %es8i%ade%o y llena% abe%tu%as# que se eEtienden en todas las di%e""iones

2 2 %ea ent%e 3 8ies y 8ies de 9entila"ión o llena% la a8e%tu%a# que se eEtienden en toda la di%e""iones ambiDn# &asta 1@ 8ulg6 8iso 8o% en"ima del ni9el de g%ado o dent%o de un %adio &o%iontal de 10 8ies de 9entila"ión o llene la a8e%tu%a $ombas# sang%ado%es# a""eso%ios de abstinen"ia Cubie%ta 2 2 ent%o de los 8ies de "ualquie% bo%de de este ti8o de dis8ositi9os# que se eEtienden en todas las di%e""iones

ademBs# &asta 3 8ies 8o% en"ima del 8iso o ni9el de g%ado dent%o de 2 8ies &o%iontalmente desde "ualquie% bo%de de tales dis8ositi9os

Al ai%e lib%e 2 2 ent%o de los 3 8ies de "ualquie% bo%de de este ti8o de dis8ositi9os# que se eEtienden en todas las

di%e""iones ademBs# &asta 1@ 8ulg6 ni9el de g%ado dent%o de 10 8ies &o%iontalmente desde "ualquie% bo%de de tales dis8ositi9os :contina< I!)A !LXC:IC treinta , 2 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 Ta3la H</</ ,ontinuaci'n Lo#ali%a#i&n

NE, Cla(e I

Zona 'e la Divi(i&n 'e E@ten(i&n 'e la Zona an$n#io Los 8oos y sumide%os in 9entila"ión me"Bni"a 1 1 oda el B%ea dent%o de un 8oo o sumide%o si alguna 8a%te estB dent%o de una i9isión 1 o 2 o \ona 1 o 2 ubi"a"ión "lasifi"ado Con me"Bni"a ade"uada 9entila"ión 2 2 oda el B%ea dent%o de un 8oo o sumide%o si alguna 8a%te estB dent%o de una i9isión 1 o 2 o \ona 1 o 2 ubi"a"ión "lasifi"ado Contiene 9Bl9ulas# a""eso%ios o tube%ías# y no dent%o de una i9isión 1 o 2 o \ona 1 o 2 ubi"a"ión "lasifi"ado 2 2 boEes ente%o o sumide%o \anas de d%enae# se8a%ado%es# in"auta% "uen"as

Al ai%e lib%e 2 2 %ea de &asta 1@ en el ante%io% ana# se8a%ado%# o "uen"a6 ambiDn# B%ea de &asta 1@ 8ulg6 g%ado o su8e%io% a 1 8ies &o%iontalmente desde "ualquie% bo%de Cubie%ta Igual 8oos y sumide%os <e&í"ulo "iste%na y tanque del "o"&e 2 Ca%gando a t%a9Ds de la "78ula abie%ta 1 0 u8e%fi"ie inte%io% del tanque 1 1 a menos de 3 8ies de bo%de de la "78ula# que se eEtienden en todas las di%e""iones 2 2 %ea ent%e 3 8ies y 1 8ies de la o%illa de la "78ula# que se eEtiende en toda la di%e""iones Ca%gando a t%a9Ds de "oneEiones infe%io%es "on 9entila"ión atmosfD%i"a 1 0 A%ea inte%io% del tanque 1 1 ent%o de los 3 8ies de 8unto de 9enteo a la atmósfe%a# que se eEtiende en todas las di%e""iones 2 2 %ea ent%e 3 8ies y 1 8ies desde el 8unto de 9enteo a la atmósfe%a# que se eEtiende en todas las di%e""iones ambiDn# &asta 1@ 8ulg6 de g%ado o su8e%io% en un %adio &o%iontal de 10 8ies desde el 8unto de "oneEión de "a%ga Ca%gando t%a9Ds "B8sula "e%%ada "on 9entila"ión atmosfD%i"a 1 1 ent%o de los 3 8ies de eEt%emo abie%to de 9entila"ión# que se eEtiende en todas las di%e""iones 2 2 %ea ent%e 3 8ies y 1 8ies de eEt%emo abie%to de 9entila"ión# que se eEtiende en toda la di%e""iones ambiDn# dent%o de los 3 8ies de bo%de de la "78ula# que se eEtiende en toda la di%e""iones Ca%gando t%a9Ds "B8sula "e%%ada "on "ont%ol de 9a8o% 2 2 ent%o de los 3 8ies de 8unto de "oneEión de las dos líneas de llenado y de 9a8o%# que se eEtiende en todas las di%e""iones

Ca%ga infe%io% "on "ont%ol de 9a8o% o "ualquie% des"a%ga infe%io% 2 2 ent%o de los 3 8ies de 8unto de "oneEión# que se eEtienden en todas las di%e""iones ambiDn# &asta a 1@ en6 g%ado o su8e%io% en un %adio &o%iontal de 10 8ies desde el 8unto de "oneEiones

Alma"enamiento y %e8a%a"ión ga%ae 8a%a tanque 9e&í"ulos 1 1 odos los &oyos o es8a"ios situados 8o% debao del ni9el del suelo 2 2 %ea de &asta 1@ 8ulg6 uelo o sob%e el ni9el de g%ado 8a%a el alma"enamiento o la %e8a%a"ión de toda

7/21/2019 NFPA 30 sp


ga%ae a%aes en ot%o tanque que los 9e&í"ulos o%dina%ios i &ay "ualquie% a8e%tu%a de estas &abita"iones dent%o de la eEtensión

de un al ai%e lib%e ubi"a"ión "lasifi"ada# toda la &abita"ión se "lasifi"a%B el mismo que el "lasifi"a"ión de B%eas en el 8unto de la a8e%tu%a

Alma"enamiento de tambo% eEte%io% %dina%io

;abita"iones o a%ma%ios de alma"enae inte%io% utiliado 8a%a el alma"enamiento de líquidos Clase I 2 2 &abita"ión "om8leta o a%ma%io

Alma"enae inte%io% donde no &ay es t%ansfe%en"ia de líquido inflamable %dina%io i &ay alguna abe%tu%a a estas &abita"iones dent%o de la eEtensión de una "ubie%ta ubi"a"ión "lasifi"ada# la ubi"a"ión "lasifi"ada se eEtende%B a t%a9Ds de la a8e%tu%a a la misma medida que si no eEistie%a la 8a%ed# bo%dillo# o 8a%ti"ión fi"ina y salas de des"anso %dina%io i &ay "ualquie% a8e%tu%a a estas &abita"iones dent%o de la eEtensión de un inte%io% ubi"a"ión "lasifi"ada# la &abita"ión se "lasifi"a%B el mismo que si la 8a%ed# f%ena%# o 8a%ti"ión no eEistía )uelles y emba%"ade%os <e% Figu%a 362+6226 Pa%a las unidades del I# 1 in ^ 2 mm6 1 8ie ^ 0#3 m6 1 La libe%a"ión de líquidos de Clase I 8uede gene%a% 9a8o%es en la medida en que todo el edifi"io# y# 8osiblemente# un B%ea que lo %odea# se debe "onside%a% una Clase I# i9isión 2 o \ona 2 ubi"a"ión6 2 Cuando se "lasifi"a eEtensión del B%ea# debe%ían tene%se en "uenta el &e"&o de que los "o"&es "iste%na o 9e&í"ulos

"iste%na 8uede se% 9isto en dife%entes 8untos6 Po% lo tanto# se deben utilia% las eEt%emidades de las 8osi"iones de "a%ga o des"a%ga6 /0 , 2* líquidos inflamables y "ombustibles COI 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 H</< /n B%ea "lasifi"ada no se eEtende%B mBs allB de un 8iso# 8a%ed# te"&o# u ot%a 8a%ti"ión sólido que no tiene abe%tu%as en el B%ea "lasifi"ada6

H</<6 La designa"ión de "lases# di9isiones y onas se%Bn tal "omo se definen en el "a8ítulo de la norma %/A -0# Código l-ctrico Na"ional6 H</< Las Clasifi"a"iones de B%eas enume%adas en la abla -6363 se basan en la 8%emisa de que todos los %equisitos a8li"ables de este "ódigo se &an "um8lido si este no es el "aso# la auto%idad

u%isdi""ión tend%B la auto%idad 8a%a "lasifi"a% el g%ado de la ona6

H</<H Cuando las dis8osi"iones de -6361 a t%a9Ds de -636* %equie%en el instala"ión de equi8o elD"t%i"o ade"uado 8a%a la "lase I# i9isión 1 o 2# o la \ona 1 o 2 luga%es# equi8o elD"t%i"o o%dina%io# in"luyendo inte%%u8to%es# se 8e%miti%B que se utilia%B si instalado en una &abita"ión o %e"into que se mantiene en 8ositi9o de 8%esión "on %es8e"to a la ona "lasifi"ada6

H</<H<5 <entila"ión maquillae de ai%e debe%B se% tomada de un in"ontaminado fuente6

H< A*li#a#i&n 'e la Cla(i.i#a#i&n 'e rea< H<<5 Clasifi"a"ión \ona se utilia 8a%a asegu%a% que fia elD"t%i"a equi8o de utilia"ión# a""eso%ios elD"t%i"os y el "ableado son ade"uadamente instalado dent%o de la Clase I# i9isión 1 Clase I# \ona 1 Clase I# i9isión 2 o B%eas Clase I# \ona 2 designado# seg7n la defini"ión de

A%tí"ulo 00 de la %/A >0 ® Código l-ctrico acional ® Ca*1t$lo Re(erva'o Ca*1t$lo J El alma#enamiento 'e l12$i'o( en re#i*iente( K re2$erimiento( ,enerale(

J<5 m3ito 'e a*li#a#i&n< J<5<5 !n este "a8ítulo se a8li"a%B al alma"enamiento de inflamables y líquidos inflamables en? 415 Los tambo%es u ot%os %e"i8ientes que no eE"edan de 11+ gal 4.0 L5 "a8a"idad indi9idual 425 Las "iste%nas 8o%tBtiles que no su8e%an los **0 gal 42#00 L5 indi9iduo "a8a"idad

435 %e"i8ientes 8a%a g%anel que no su8e%an los -+3 gal 43000 L5 J<5<4 !n este "a8ítulo tambiDn se a8li"a%B a la t%ansfe%en"ia limitada de líquidos a""eso%ias de las mismas6 J<5</ !n este "a8ítulo se a8li"a%B tambiDn a sob%eembalae tambo%es "uando utiliado 8a%a la "onten"ión tem8o%al de los "ontenedo%es que no eE"edan *0 galones 4230 L5 de "a8a"idad6 i"&os "ontenedo%es sob%eembalae se% t%atados "omo "ontenedo%es "omo se define en 363612 !l6

J<5< !n este "a8ítulo no se a8li"a%B a lo siguiente? 415 Los "ontenedo%es# %e"i8ientes inte%medios 8a%a g%aneles y 8o%tBtil tanques que se utilian en las B%eas de o8e%a"iones# "omo "ubie%to 8o% Ca8ítulo 1-

425 Los líquidos en los tanques de "ombustible de los 9e&í"ulos de moto%# a9iones# ba%"os# o moto%es esta"iona%ios o 8o%tBtiles 435 $ebidas donde en9asan en %e"i8ientes indi9iduales que no su8e%en 1#3 gal 4 L5 Ca8a"idad 4.5 Los medi"amentos# alimentos# "osmDti"os# y ot%os de los "onsumido%es

7/21/2019 NFPA 30 sp


8%odu"tos que "ontienen no mBs de 0 8o% "iento en 9olumen de líquidos inflamables o "ombustibles mis"ibles en agua# "on el %esto del 8%odu"to que "onsiste en "om8onentes que no se queman y donde em8aquetado en 8e%sona %e"i8ientes que no eE"edan de 1#3 gal 4 L5 Ca8a"idad 45 Los líquidos que no tienen ning7n 8unto de fuego "uando se ensaya de a"ue%do

"on la no%ma A) +2# M-todo de prueba est1ndar para %las2 y %uego /untos de Cle!eland =pen Copa este%# &asta el 8unto de ebulli"ión del líquido o &asta una tem8e%atu%a a la que el líquido muest%a un "ambio físi"o ob9io 4*5 Los líquidos "on un 8unto de inflama"ión su8e%io% a + Z F 43 Z C5 en un solu"ión mis"ible en agua o dis8e%sión mis"ible en agua "on una agua y sólidos no "ombustibles "ontenido su8e%io% @0 8o% "iento en 8eso# y que no mantiene la "ombustión "uando se ensaya de a"ue%do "on el )Dtodo de P%ueba de "ombustibilidad sostenida# de a"ue%do "on el .+ CF: 1-3# A8Dndi"e ;# o la 8ubli"a"ión de las Na"iones /nidas# #ecomendaciones en el transporte de mercancías peligrosas 4-5 li"o%es y 9inos destilados en ba%%i"as o toneles de made%a

J<4 De.ini#ione( e(*e#1.i#a( al Ca*1t$lo J< Re(erva'o J</ Re2$i(ito( ,enerale(< J</<5 Los %equisitos gene%ales del 8%esente "a8ítulo se%Bn a8li"ables 8a%a el alma"enamiento de líquidos en las onas de alma"enamiento de líquidos "omo "ubie%tos en los "a8ítulos 10 a 1.# inde8endientemente de las "antidades que se alma"ena6 4cepciónJ Cuando los requisitos m1s rigurosos se establecen en los capítulos (0 a (, los requisitos deber1n tener precedencia. J</<4 A los efe"tos de los "a8ítulos + a 1*# inestable líquidos se%Bn t%atados "omo líquidos Clase IA6 J</</ )edios de eg%eso debe%Bn "um8li% "on los %equisitos a8li"ables de NFPA 101# Código de eguridad ;umana6 J</</<5 Alma"enamiento de líquidos no debe%B im8edi% físi"amente un medios de salida6 J</< A los efe"tos de este "a8ítulo y en los "a8ítulos 10# 12# y 1*# almacenamiento protegido signifi"a%B alma"enamiento instalada des8uDs del 1 de ene%o de 1++- que estD 8%otegida de "onfo%midad "on el "a8ítulo 1*6 odos los demBs alma"enamiento se "onside%a que el alma"enamiento sin 8%ote""ión a menos que un medios alte%nati9os de 8%ote""ión &a sido a8%obado 8o% la auto%idad que tenga u%isdi""ión6 :;-ase (.3.* y la ección (.H<. J</<6 )ade%a de al menos 1 8ulg6 42 mm5 de es8eso% nominal debe%B se 8e%miti%B que se utilia%B 8a%a estante%ías# %a"'s# made%os de estiba%# s"uffboa%ds# su8e%8osi"ión de suelo# e instala"iones simila%es6 J</< No se 8e%miti%Bn líquidos Clase I que se alma"ena en sótanos "omo se define en 3636.6 J</<H Clase II y Clase IIIA líquidos se 8e%miti%Bn se%

alma"enado en sótanos "omo se define en 3636.# siem8%e que el sótano estD 8%otegida de "onfo%midad "on el Ca8ítulo 1*6 J</< se 8e%miti%Bn líquidos Clase III$ 8a%a se% alma"enado en sótanos "omo se define en 3636.6 J</<J Cuando los en9ases# %e"i8ientes inte%medios 8a%a g%aneles o 8o%tBtil tanques estBn a8ilados# debe%Bn se% a8ilados de fo%ma que la estabilidad es mantiene y se e9ita una tensión eE"esi9a en las 8a%edes del %e"i8iente6 J</<J<5 Las "iste%nas 8o%tBtiles y "ontenedo%es 8a%a g%anel alma"enado mBs de una alta esta%B diseGado 8a%a a8ila% de mane%a segu%a#

7/21/2019 NFPA 30 sp


sin el uso de mate%ial de %elleno6 J</<J<4 equi8os de mani8ula"ión de mate%iales debe%Bn se% "a8a"es de "ontenedo%es de mani8ula"ión# tanques 8o%tBtiles y mayo% inte%media "ontenedo%es que se alma"enan en todos los ni9eles de alma"enamiento6

AL)AC!NA)I!N ! L](/I !N CN!N!:! , :!(/II !N!:AL! /0 , 2- 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 J</<J</ "amiones indust%iales de a""ionamiento elD"t%i"o utilian 8a%a mo9e% la "lase I líquidos se%Bn sele""ionados# o8e%ados y mantenidos de a"ue%do "on la no%ma NFPA 0# orma de seguridad contra incendios para los industriales motori9ados

Camiones incluyendo el tipo de 5esignaciones, @reas de uso, Con!ersiones, Mantenimiento y 8e%a"iones6 J</<50 Los "ontenedo%es# %e"i8ientes inte%medios 8a%a g%aneles y 8o%tBtil tanques en las onas de alma"enamiento de líquidos no 8%otegidas no 8od%Bn se% alma"enado a menos de 3* 8ulg6 4+1 mm5 a la 9iga mBs "e%"ana# a"o%de# 9iga u ot%o te"&o o te"&o miemb%o6 J</<55 líquidos utiliados 8a%a el mantenimiento de edifi"ios# 8intu%a# o e 8e%miti%Bn ot%os fines de mantenimiento inf%e"uentes simila%es 8a%a se% alma"enados en "ontenedo%es "e%%ados fue%a de los gabinetes de alma"enae o dent%o de las onas de alma"enamiento de líquidos# si se limita a una "antidad que &a"e No eE"ede% de un suminist%o de 10 días a tasas 8%e9istas de uso6 0/Q0JQ54 alma"enamiento# mani8ula"ión y uso de las "lases II y III líquidos "alentados en o 8o% en"ima de su 8unto de inflama"ión debe%Bn segui% el

%equisitos 8a%a líquidos Clase I# a menos que una e9alua"ión de ingenie%ía lle9ado a "abo de "onfo%midad "on el "a8ítulo * ustifi"a siguiente los %equisitos 8a%a alguna ot%a "lase de líquidos6 :;er ..(.B y A...(.B.< J< Contene'ore( a#e*ta3le< J<<5 ólo los siguientes "ontenedo%es a8%obados# inte%medio "ontenedo%es a g%anel y tanques 8o%tBtiles se utilia%Bn 8a%a la "lase I# Clase II y Clase IIIA líquidos? 415 Los %e"i8ientes de metal# en9ases de metal a g%anel inte%medio# y tanques 8o%tBtiles de metal "um8limiento de los %equisitos de y que "ontiene los 8%odu"tos auto%iados 8o% el e8a%tamento de !!6//6 de %ans8o%te :egula"iones de )ate%iales Pelig%osos en el ítulo .+# Código de :egula"iones Fede%ales# Pa%tes 100 , 1++# o 8o% la Pa%te * de las Na"iones /nidas #ecomendaciones relati!as al transporte de Mercancías peligrosas

425 "ontenedo%es de uso de "onsumo de 8lBsti"o o metal que "um8lan los %equisitos de# y usado dent%o del al"an"e de# uno o mBs de las siguientes es8e"ifi"a"iones? 4a5 la no%ma A) F @2# specificación est1ndar para port1tiles de gasolina Contenedores para uso del consumidor 4b5 la no%ma A) F +-*# specificación est1ndar para Kerosene port1til Contenedores y diesel para uso del consumidor 435 no metBli"o o metBli"o de segu%idad "ome%"ial > indust%ial latas de "um8li% los %equisitos de# y se utilia en el Bmbito de a8li"a"ión de# una o mBs de las siguientes es8e"ifi"a"iones? 4a5 ANI > /L 30# orma para Latas Met1licas de eguridad

4b5 ANI > /L 1313# orma para latas no met1licos de seguridad para /roductos deri!ados del petróleo

4"5 F) lobal tandard aprobación para la eguridad y Contenedores #elleno, de suministro y eliminación Contenedores , N7me%o Clase *01 y *02 4.5 Los %e"i8ientes de 8lBsti"o que "um8len los %equisitos estable"idos 8o% y "ontienen 8%odu"tos auto%iados 8o% el siguiente? 4a5 !l e8a%tamento de %ans8o%te de !stados /nidos Pelig%osos )ate%iales :eglamentos del ítulo .+# Código de Fede%al

7/21/2019 NFPA 30 sp


:eglamentos# Pa%tes 100 , 1++# o 8o% la 8a%te * de la N/ 8ubli"a"ión# #ecomendaciones relati!as al transporte de 5angerous /roductos

4b5 Los a%tí"ulos 2* o 2@ de la Clasifi"a"ión Na"ional de Ca%ga de )oto% 4N)FC5 8a%a líquidos que no se "lasifi"a "omo 8elig%oso 8o% el e8a%tamento de %ans8o%te de !!6//6

:egula"iones de )ate%iales Pelig%osos en el ítulo .+# Código de :egula"iones Fede%ales# Pa%tes 100 , 1++# o 8o% la Pa%te * de las 8ubli"a"iones de la N/ #ecomendaciones relati!as al transporte de Mercancías peligrosas

45 tambo%es de fib%a que "um8lan "on lo siguiente? 4a5 :equisitos de los A%tí"ulos 2+. y 2+* del Motor acional Clasificación de Carga 4N)FC5 o del a%tí"ulo 1 del /nifo%me Clasifi"a"ión de Ca%ga 4/FC5# 8a%a los ti8os 2A# 3A# 3$,;# 3$,L# o .A 4b5 :equisitos de# y que "ontienen los 8%odu"tos líquidos auto%iado 8o%# o bien el e8a%tamento de %ans8o%te de !!6//6 :egula"iones de )ate%iales Pelig%osos en el ítulo .+# Código de :egula"iones Fede%ales# Ca8ítulo I# o 8o% el

e8a%tamento de %ans8o%te de !stados /nidos eEen"ión 4*5 Y Los %e"i8ientes a g%anel %ígidos no metBli"os inte%medios que satisfagan %equisitos fiados 8o%# y "ontienen 8%odu"tos auto%iados 8o%# el seguimiento?

4a5 !l e8a%tamento de %ans8o%te de !stados /nidos Pelig%osos )ate%iales :eglamentos del ítulo .+# Código de Fede%al :eglamentos# Pa%tes 100 , 1++# o 8o% la 8a%te * de la N/ 8ubli"a"ión# #ecomendaciones relati!as al transporte de 5angerous /roductos, 8a%a las "lases 31;1# 31;2 y 31;\1 4b5 La Clasificación acional de Carga de Motor 4N)FC5# o la Aso"ia"ión Inte%na"ional de %Bnsito egu%o 8a%a líquidos que no estBn "lasifi"ados "omo 8elig%osos 8o% el e8a%tamento de !!6//6 de %ans8o%te de )ate%iales Pelig%osos Las %egula"iones en el ítulo .+# Código de :egula"iones Fede%ales# Pieas 100 , 1++# o 8o% la Pa%te * de la 8ubli"a"ión de las Na"iones /nidas #ecomendaciones relati!as al transporte de mercancías peligrosas 4-5 Los en9ases de 9id%io &asta los límites de "a8a"idad estable"idos en abla +6.63 y de a"ue%do "on el e8a%tamento de !!6//6 %ans8o%te :egula"iones de )ate%iales Pelig%osos en el título .+# Código de :egula"iones Fede%ales# Pa%tes "ien , "iento no9enta y nue9e J<<5<5 Pa%a el alma"enamiento 8%otegido# %ígida no metBli"a inte%media "ontenedo%es a g%anel# "omo se des"%ibe en +6.61 4*5# debe%Bn se% sometidos a una 8%ueba de fuego estBnda% que demuest%a alma"enamiento en el inte%io% a"e8table se enume%an y se ma%"ó el %endimiento fuego y6 J<<5<4 )edi"amentos# bebidas# alimentos# "osmDti"os# y ot%os 8%odu"tos de "onsumo "omunes# donde en9asan seg7n

a las 8%B"ti"as "om7nmente a"e8tadas 8a%a las 9entas al 8o% meno%# se%B eEimi% de los %equisitos de +6.61 y +6.636 J<<4 Cada "iste%na 8o%tBtil o %e"i8iente inte%medio a g%anel debe%B esta% 8%o9isto de uno o mBs dis8ositi9os instalados en la 8a%te su8e%io% "on sufi"iente "a8a"idad de 9entila"ión de eme%gen"ia 8a%a limita% la 8%esión inte%na bao "ondi"iones de eE8osi"ión al fuego a una 8%esión manomDt%i"a de 10 8si 4-0 'Pa5 o 30 8o% "iento de la 8%esión de %otu%a de la tanque 8o%tBtil# lo que sea mayo%6 J<<4<5 La "a8a"idad total de 9entila"ión no debe%B se% infe%io% a la

7/21/2019 NFPA 30 sp


es8e"ifi"ada en 226-6362 226-636. o6 J<<4<4 Al menos un o%ifi"io de 9entila"ión a""ionado 8o% 8%esión que tiene un mínimo "a8a"idad de *6000 8ies 3 41-0 m 35 de ai%e lib%e 8o% &o%a a una 8%esión absoluta de 1.#- 8si 4101 'Pa5 y *0 Z F 416* Z C5 debe%B se% usado6 La 9entila"ión se 8ond%B a ab%i% a no menos de un medido%

8%esión de 8si 43 'Pa56

J<<4</ i se utilian salidas de fusibles# se%Bn a""ionados 8o% elementos que fun"ionan a una tem8e%atu%a no su8e%io% a 300 Z F 410 Z C56 Cuando el ta8onamiento de una 8%esión , de 9entila"ión a""ionado 8uede o"u%%i%# tales "omo "uando se usa 8a%a 8intu%as# a"eites se"antes# y mate%iales simila%es# ta8ones fusibles o dis8ositi9os de 9entila"ión que sua9ian al f%a"aso en una maEimumof 300 Z F 410 Z C5 bao eE8osi"ión al fuego se le 8e%miti%B se% utiliado 8a%a todo el %equisito de 9enteo de eme%gen"ia6 /0 , 2@ líquidos inflamables y "ombustibles COI 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 J<</ !l tamaGo mBEimo 8e%mitido de un "ontenedo%# inte%medio "ontenedo%es a g%anel# o "iste%nas 8o%tBtiles de metal 8a%a la Clase I# Clase II y Líquidos Clase IIIA no debe%B sob%e8asa% la es8e"ifi"ada en la abla +6.636

4cepciónJ egn lo pre!isto en la ección H.(, H..3.(, H..3.B, y H..3.3. J<</<5 se 8e%miti%Bn líquidos mis"ibles en agua Clase I$ y Clase IC 8a%a se% alma"enados en %e"i8ientes de 8lBsti"o &asta *0 gal 4230 l5 en tamaGo# si se alma"ena y 8%otegida de a"ue%do "on la abla 1*6626-6 J<</<4 Clase IA y Clase I$ líquidos se 8e%miti%Bn se% alma"enado en %e"i8ientes de 9id%io de no mBs de 1#3 gal 4 L5 Ca8a"idad si el líquido 8u%ea %eque%ida 4"omo Ame%i"an C&emi"al o"iedad de g%ado %ea"ti9o analíti"o o su8e%io%5 se 9e%ía afe"tada 8o% el alma"enamiento en %e"i8ientes de metal o si el líquido 8uede "ausa% eE"esi9a la "o%%osión de un %e"i8iente de metal6 J<</</ de%%ames o en9ases daGados &asta *0 galones 4230 L5 se 8e%miti%B "a8a"idad 8a%a se% alma"enados tem8o%almente en "onfo%midad

"on este "a8ítulo y en los "a8ítulos 10 a 12# siem8%e que estBn en"e%%ados en "ontenedo%es J<</</<5 Pa%a se% "onside%ado alma"enamiento 8%otegido "omo se define en +636. y de "onfo%midad "on el "a8ítulo 1*# un en9ase debe%Bn se% "onst%uidos del mismo mate%ial que la filt%a"ión o daGado "ontenedo%6 J<</</<4 "ontenedo%es "ontenedo%es de estilo6 J<6 L12$i'o( In.lama3le( ,a3inete( 'e alma#enamiento< J<6<5 !l 9olumen de Clase I# Clase II y líquidos Clase IIIA alma"enado en un a%ma%io de alma"enamiento indi9idual no eE"ede%B de 120 gal 4.*0 L56 J<6<4 !l 9olumen ag%egado total de Clase I# Clase II y Líquidos Clase IIIA en un g%u8o de gabinetes de alma"enamiento no eE"ede%Bn la "antidad mBEima 8e%mitida de inflamables y "ombustibles líquidos 8o% B%ea de "ont%ol basados en la o"u8a"ión donde se en"uent%an los gabinetes6 J<6</ gabinetes de alma"enamiento que "um8lan al menos uno de los siguientes "onuntos de %equisitos debe%Bn se% a"e8tables 8a%a el alma"enamiento de líquidos? 415 a%ma%ios de alma"enamiento diseGados y "onst%uidos 8a%a limita% la tem8e%atu%a inte%na en el "ent%o de la "aa y en 16 42 mm5 desde la 8a%te su8e%io% del gabinete a no mBs de 32 Z F 41*3 Z C5# "uando se somete a un 10 , 8%ueba de fuego minutos que simula la eE8osi"ión al fuego de la &o%a estBnda% , "u%9a de tem8e%atu%a se es8e"ifi"a en la no%ma A) ! 11+# prueba est1ndar M-todos para /ruebas de %uego de la construcción de edificios y de los )ate%iales#

se%B a"e8table6 odas las untas y uniones debe%Bn 8e%mane"e% "e%%ada y la 8ue%ta 8e%mane"e%B "e%%ada de fo%ma segu%a du%ante la 8%ueba6 Ta3la J<</ a'mi(i3le Tamao !@imo K Contene'ore(; Contene'ore( *ara ,ranel GRG; + tan2$e(*orttile( L12$i'o( in.lama3le( l12$i'o( #om3$(ti3le( Ti*o 'e #ontene'or Cla(e IA Cla(e IB Cla(e IC Cla(e II Cla(e IIIA lass 1 8t 40# L5 1 qt 41 L5 1#3 gal 4 L5 1#3 gal 4 L5 #3 gal 420 L5 )etal 4"on eE"e8"ión de los tambo%es5 o 8lBsti"o a8%obado

7/21/2019 NFPA 30 sp


163 gal 4 L5 63 galones 420 L5 63 galones 420 L5 63 galones 420 L5 63 galones 420 L5 Latas de segu%idad 26* gal 410 L5 #3 gal 420 L5 #3 gal 420 L5 #3 gal 420 L5 #3 gal 420 L5 ambo% de metal 48o% eem8lo# la N/ 1A1 > 1A25 11+ galones 4.0 L5 11+ galones 4.0 L5 11+ galones 4.0 L5 11+ galones 4.0 L5 11+ galones 4.0 L5 Po%tBtil de metal A8%obado

tanques y :I -+3 galones 436000 L5 -+3 gal 43#000 L5 -+3 gal 43#000 L5 -+3 gal 43#000 L5 -+3 galones 43000 L5 :I de 8lBsti"o %ígido 4N/ 31;1 o 31;25 y :I "om8uestos "on %ígida %e"i8iente inte%io% 4/N31;\15 NP NP NP -+3 gal 43#000 L5 -+3 galones 43000 L5 : "om8uestos "on %e"i8iente inte%io% fleEibles 4/N31;\25 y

A8%obada 8o% la N/ > : fleEibles

NP NP NP NP NP No mayo% $ag,in,$oE NP NP NP NP NP Polietileno /N1;1 y /N1;2# o seg7n lo auto%iado 8o% eEen"ión 163 gal 4 L5 63 galones 420 L5 Y 63 galones 420 L5 Y 11+ galones 4.0 L5 11+ galones 4.0 L5 ambo% de fib%a N)FC o /FC i8o 2A i8os 3A# 3$,;# o 3$,L o i8o .A NP NP NP 11+ galones 4.0 L5 11+ galones 4.0 L5 NP? No 8e%mitido 8a%a las "atego%ías de "ontenedo%es así "lasifi"ados a menos que dis8onga de un sistema de 8%ote""ión

"ont%a in"endios que sea desa%%ollado de a"ue%do "on 1*636* y estB a8%obado 8a%a el en9ase y la 8%ote""ión es8e"ífi"a "ont%a estBti"a e 8%o8o%"iona ele"t%i"idad6 Y <Dase +6.63616

AL)AC!NA)I!N ! L](/I !N CN!N!:! , :!(/II !N!:AL! /0 , 2+ 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 425 gabinetes de alma"enamiento de metal "onst%uidos de la siguiente mane%a se%B a"e8table? 4a5 Los de abao# a%%iba# la 8ue%ta y los lados del gabinete debe%B

se% al menos No6 1@ de "&a8a de a"e%o de "alib%e y esta%Bn de doble 8a%ed# "on 1 1>2 en6 43@ mm5 de es8a"io de ai%e6 4b5 Las untas deben se% %ema"&ados# soldados# o suetas mediante alguna medios igualmente efi"a"es6 4"5 La 8ue%ta esta%B 8%o9ista de un "ie%%e de t%es 8untos a%%eglo# y el umb%al de la 8ue%ta se ele9a%B al menos 2 8ulg6 40 mm5 8o% en"ima de la 8a%te infe%io% del a%ma%io a %etene% líquido de%%amado dent%o del gabinete6 435 a%ma%ios de made%a "onst%uidos de la mane%a siguiente se%B a"e8table? 4a5 La 8a%te infe%io%# los lados y la 8a%te su8e%io% se "onst%uye de made%a "ont%a"&a8ada 8a%a eEte%io%es que es al menos 1 8ulg6 42 mm5 de es8eso% y de un ti8o que no se des"om8onen o des8eguen

en "ondi"iones de in"endio6 4b5 odas las untas se%Bn %abbetted y se fian en dos di%e""iones "on to%nillos 8a%a made%a6 4"5 Cuando se utilia mBs de una 8ue%ta# no se%B un %abbetted sola8amiento de no menos de 1 8ulg6 42 mm56 4d5 Las 8ue%tas debe%Bn esta% equi8ados "on un medio de engan"&e# y las bisag%as debe%Bn esta% "onst%uidos y montados de tal de mane%a que no 8ie%da su "a8a"idad de %eten"ión "uando sometido a dis8a%a% la eE8osi"ión6 4e5 /n le9antó alfDia% o Pan "a8a de "ontene% un 2 en6 40 mm5 de 8%ofundidad del líquido# se "omuni"a%B a la 8a%te infe%io% del gabinete 8a%a %etene% el líquido de%%amado en el a%ma%io6

4.5 gabinetes de alma"enamiento "otiadas que se &an "onst%uido y ensayado de a"ue%do "on +663 415 se%B a"e8table6 J<6< gabinetes de alma"enamiento no 8od%Bn se% %eque%idos 8o% este "ódigo 8a%a se% 9entilado 8a%a fines de 8%ote""ión "ont%a in"endios6 J<6<<5 i un gabinete de alma"enamiento no estB 9entilado# las abe%tu%as de 9entila"ión se%B sellado "on los ta8ones suminist%ados "on el gabinete o "on ta8ones es8e"ifi"ados 8o% el fab%i"ante del gabinete6 J<6<<4 i un gabinete de alma"enamiento se 9entila 8o% "ualquie% %aón# el abe%tu%as de 9entila"ión debe%Bn se% "analiado di%e"tamente a un luga% segu%o al ai%e lib%e o a un dis8ositi9o de t%atamiento diseGado 8a%a "ont%ola% 9olBtil "om8uestos o%gBni"os 4<C5 y 9a8o%es inflamables# de tal de mane%a que no "om8%ometa el %endimiento es8e"ifi"ado del gabinete y de una mane%a que sea a"e8table 8a%a la auto%idad

que tenga u%isdi""ión6 J<6<6 gabinetes de alma"enamiento debe%Bn in"lui% la ma%"a siguiente? INFLA)A$L! )AN!N!: AL!A !L F/! J<6<6<5 La altu%a mínima "a%ta 8a%a INFLA)A$L! 4seGal 8alab%a5 se%B de 2#0 8ulg6 40 mm5 y la altu%a mínima "a%ta 8a%a V!!P FI:! L! 4mensae5 se%B 1#0 8ulg6 42 mm56 J<6<6<4 odas las let%as se%Bn may7s"ulas y en "olo% "ont%astante 8a%a el fondo6

7/21/2019 NFPA 30 sp


J<6<6</ !l ma%"ado se "olo"a%B en la 8a%te su8e%io% de la 8ue%ta del gabinete delante%o 4s5 o el ma%"o6 J<6<6< !l uso de ot%os idiomas# el símbolo inte%na"ional de Inflamable 4una llama en un t%iBngulo5# el símbolo inte%na"ional 8a%a mantene% el fuego leos 4un 8a%tido a%do% en ning7n "í%"ulo5 se%B 8e%mitido6

J< La( #anti'a'e( m@ima( a'mi(i3le( !AS *or rea 'e #ontrol< J<<5 L1mite( ,enerale( 'e o#$*a#i&n< !l mBEimo 8e%mitido "antidades 4)A(5 de líquidos 8e%mitidos en "ada ona de "ont%ol no eE"ede%B de las "antidades es8e"ifi"adas en la abla +6*616 4cepciónJ modificado por H..B y en los capítulos (0 a (. J<<4 L1mite( e(*e#iale( 'e o#$*a#i&n< J<<4<5 Pa%a las siguientes o"u8a"iones# los )A( 8o% el "ont%ol ona no 8od%B eE"ede% de las "antidades es8e"ifi"adas en la abla +6*6261? 415 Asamblea 425 la asisten"ia sanita%ia ambulato%ia 435 Nego"ios 4.5 ua%de%ía 45 La deten"ión y "o%%e""ionales

4*5 !du"a"ión 4-5 La asisten"ia sanita%ia 4@5 :esiden"ial J<<4<4 Pa%a las o"u8a"iones es8e"ifi"adas en +6*6261# el alma"enamiento en eE"eso de 10 galones 43@ L5 de Clase I y Clase II líquidos "ombinados o en No se 8e%miti%B mBs de *0 galones 422- L5 de líquidos Clase IIIA donde se alma"ena en gabinetes de alma"enamiento inflamables líquidos y donde la "antidad ag%egada total no eE"eda de 1@0 galones 4*@0 lit%os56 J<<4</ "ombustible en los tanques de o8e%a% equi8os mó9iles debe%Bn se 8e%miti%B eE"ede% las "antidades es8e"ifi"adas en la abla +6*61# donde el equi8o se utilia de a"ue%do "on el fuego "ódigo6

Ta3la J<<5 !A 'e l12$i'o( in.lama3le( + #om3$(ti3le( rea 'e Control *or L12$i'o Cla(e ( Canti'a'

,al L Nota( Inflamable líquidos

IA 30 11 1# 2 I$ y IC 120 .*0 1# 2 IA# I$# IC "ombinada

120 .*0 1# 2# 3 Combustible

líquidos II 120 .*0 1# 2 IIIA 330 1#2* 1# 2 III$ 13 200 0 *00 1# 2# . Notas?

415 Las "antidades se les 8e%mite se% aumentado 100 8o% "iento# "uando se alma"ena en a%ma%ios de alma"enamiento de líquidos inflamables a8%obados o en latas de segu%idad en de a"ue%do "on el "ódigo de fuego6 ónde Nota 2 tambiDn se a8li"a# el aumento 8a%a ambas notas se 8e%mite que se a8li"a%B a"umulati9amente6

7/21/2019 NFPA 30 sp


425 Las "antidades se les 8e%mite se% aumentado 100 8o% "iento en edifi"ios equi8ado "on un sistema de %o"iado%es automBti"os instalados en de a"ue%do "on la no%ma NFPA 13# orma para la instalación de sistemas de %o"iado%es6 ónde Nota 1 se a8li"a tambiDn# se 8e%mite el in"%emento de ambas notas que deben a8li"a%se a"umulati9amente6 435 (ue no "ontengan mBs que la "antidad mBEima 8e%misible 8o%

B%ea de la "lase IA# I$ Clase o Clase IC líquidos inflamables "ont%ola%# de fo%ma indi9idual6 4.5 Las "antidades no se limitan en un edifi"io equi8ado "on la%go un sistema de %o"iado%es automBti"os instalados de a"ue%do "on NFPA 13# orma para la instalación de sistemas de %o"iado%es# y diseGados de a"ue%do "on los "%ite%ios de 8%ote""ión "ontenidas en el Ca8ítulo 1* de este "ódigo6

/0 , 30 líquidos inflamables y "ombustibles COI 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 J<<4< Pa%a el "uidado de la salud ambulato%ia# aten"ión de día# edu"ati9o# y o"u8a"iones de la salud# la )A( 8a%a líquidos Clase III$ se 8e%miti%B que aumenta% 100 8o% "iento si el edifi"io

estB 8%otegido "on un sistema de %o"iado%es automBti"os instalado de a"ue%do "on la no%ma NFPA 13# orma para la Instalación de sistemas de %o"iado%es6 J<H rea( 'e Control< J<H<5 A los efe"tos de este "ódigo# un B%ea de "ont%ol se%B un es8a"io dent%o de un edifi"io donde "antidades de líquidos que no lo &a"en eE"ede% las "antidades mBEimas 8e%mitidas 8o% la abla +6*61 o abla +6*6261 se alma"enan6 J<H<4 Las B%eas de "ont%ol deben esta% se8a%ados unos de ot%os 8o% el fuego ba%%e%as de a"ue%do "on la abla +6-626 6000" 3.6266161S J<H</ Las B%eas de "ont%ol situados debao del g%ado que se "onside%an sótanos# "omo se define en 3636.# no 8od%Bn se% utiliados 8a%a la alma"enamiento de líquidos de Clase I6

J< Cla(i.i#a#i&n 'e O#$*a#ione( 2$e e@#e'an el m@imo La( #anti'a'e( *ermiti'a( 'e L12$i'o( *or rea 'e #ontrol< J<<5 Cla(i.i#a#ione( 'e o#$*a#i&n< Los edifi"ios y 8a%tes de edifi"ios donde se alma"enan líquidos se "lasifi"a%Bn "omo P%ote""ión Ni9el 2 o Ni9el de 8%ote""ión 3# seg7n lo estable"ido en esta se""ión# "uando se eE"eden los )A( 8o% B%ea de "ont%ol6 J<<5<5 Nivel 'e *rote##i&n 4< !difi"ios y 8a%tes de los mismos alma"ena% "antidades de líquidos que se "onside%an "omo ;ig& Ni9el de Pelig%o 2 líquidos y que eE"eden el mBEimo 8e%mitido "antidades 8o% B%ea de "ont%ol se "lasifi"a%Bn "omo P%ote""ión Ni9el 2 o"u8a"iones6 J<<5<4 Nivel 'e *rote##i&n /< Los edifi"ios y 8a%tes de los mismos alma"ena% "antidades de líquidos que se "onside%an "omo ;ig& Ni9el de Pelig%o 3 Líquidos y que eE"eden el mBEimo 8e%mitido "antidades 8o% B%ea de "ont%ol se "lasifi"a%Bn "omo P%ote""ión Ni9el 3 o"u8a"iones6 J<<4 Re2$i(ito( *ara O#$*a#ione( E(*e#1.i#a(< Líquidos alma"enados en ni9el de 8%ote""ión 2 o Ni9el de P%ote""ión 3 o"u8a"iones debe%Bn "um8li% "on los %equisitos a8li"ables 8a%a el alma"enamiento en un alma"enamiento de líquidos &abita"ión o alma"Dn líquido definido en este "ódigo y en %/A 000# la construcción de edificios y el Código de egu%idad6 J<J Re2$i(ito( 'e #on(tr$##i&n< J<J<5 Las B%eas de alma"enamiento deben esta% "onst%uidos 8a%a "um8li% "on la %esisten"ia al fuego "alifi"a"iones es8e"ifi"adas en la abla +6+616 Asambleas Const%u""ión debe%B "um8li% "on las es8e"ifi"a"iones de las 8%uebas que figu%an en la no%ma A) ! 11+# M-todos de prueba est1ndar para las pruebas de fuego de la construcción de edificios y

)ate%iales6 J<J<4 Las abe%tu%as en las 8a%edes inte%io%es de las &abita"iones o edifi"ios adya"entes y abe%tu%as en mu%os eEte%io%es "on "lasifi"a"ión de %esisten"ia al fuego esta%Bn 8%o9istos no%malmente "e%%adas# 8ue%tas "o%tafuegos que figu%an "on Ta3la J<<4<5 !AS K L1mite( 'e O#$*a#i&n e(*e#iale( Canti'a'

Cla(e l12$i'o e( ,al L I y II 10 3@ IIIA *0 22-

7/21/2019 NFPA 30 sp


III$ 120 .. Ta3la J<H<4 Di(eo + Nmero 'e %ona( 'e #ontrol Nivel 'el ($elo !@ima A'mi(i3le Canti'a' *or

rea 'e Control *or #iento Nmero 'e Control

rea( *or Pi(o F$e,o Re(i(ten#ia Eval$a#i&n

Barrera( #ontra in#en'io( - Po% en"ima de g%ado a9ión

_ + 1 2 iete , nue9e 2 2 Cuat%o , * 12# 2 2 0 3 2 1 2 - 3 1 1 100 . 1 Po% debao de g%ado a9ión

1 - 3 1 2 0 2 1 $aa de 2 NA NA NA NA? No se 8e%mite6 Y Los 8o%"entaes %e8%esentan las "antidades mBEimas 8e%mitidas 8o% el "ont%ol B%ea que se muest%a en la abla +6*61# "on todos los in"%ementos 8e%mitido en las notas al 8ie de la mesa6 e %equie%en ̀ ba%%e%as "ont%a in"endios 8a%a in"lui% 8isos y 8a%edes# "omo sea ne"esa%io# 8a%a 8%o8o%"iona% una se8a%a"ión "om8leta de ot%as B%eas de "ont%ol6 00" abla 626261S Ta3la J<J<5 Cla(i.i#a#i&n 'e re(i(ten#ia al .$e,o 'e l12$i'o( rea( 'e Alma#enamiento Re(i(ten#ia al .$e,o Cla(i.i#a#i&n -r Ti*o 'e

Zona 'e alma#enamiento Interior

Pare'e( $no(; Te#-o(; Interme'io

Pi(o( Te#-o( E@terior

Pare'e( %aste%o Líquido u8e%fi"ie ≤ 10 ft 2 1 , , u8e%fi"ie_ 10 ft 2# 8e%o ≤ 00 ft 2 2 , ,

Alma"Dn de líquido b# "# g . d , 2 e# . f

7/21/2019 NFPA 30 sp


Pa%a las unidades del I# 1 8ie 2 ^ 0#0+ m 26 una ent%e las onas de alma"enamiento de l íquidos y las B%eas adya"entes no dedi"ado a alma"enamiento de líquidos6 b "lasifi"a"iones de %esisten"ia al fuego 8a%a alma"enes líquidos alma"enamiento 7ni"a "lase III$ líquidos# que no se "alientan 8o% en"ima de su 8unto de inflama"ión# se 8e%mite a los se% %edu"ido a 2 &o%as6 " "lasifi"a"iones de %esisten"ia al fuego 8a%a alma"enes líquidos 8%otegidas de "onfo%midad "on el "a8ítulo 1* se les 8e%mite se% %edu"ido a 2 &o%as6 d !ste se%B un mu%o de fuego "omo se define en la no%ma NFPA 221# orma para la alta /aredes 5esafío de incendio, paredes de fuego, y fuego de barrera Pa%edes6 e Pa%a la eE8osi"ión de las 8a%edes que se en"uent%an mBs de 10 8ies 43 m5# 8e%o menos de 0 8ies 41 m5 de un edifi"io o una línea de "ontigua im8o%tante 8%o8iedad que se 8uede "onst%ui%6 f Pa%a la eE8osi"ión de las 8a%edes que se en"uent%an a 10 8ies 43 m5 o menos de un im8o%tante edifi"a"ión o línea de 8%o8iedad adya"ente que se 8uede "onst%ui%6 g Pa%a las B%eas de uso de a""eso%ios en los de8ósitos de líquidos 8%otegidas# "omo las ofi"inas y baGos# "uyo "ombinado ona es menos del 10 8o% "iento de el B%ea del alma"Dn# no se %eque%i%B ninguna %esisten"ia al fuego 8a%a las 8a%edes y te"&os inte%io%es6

AL)AC!NA)I!N ! L](/I !N CN!N!:! , :!(/II !N!:AL! /0 , 31 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 "lasifi"a"iones de 8%ote""ión "ont%a in"endios que "o%%es8onden a la %esisten"ia al fuego "alifi"a"ión de la 8a%ed "omo se es8e"ifi"a en la abla +6+626 J<J<4<5 e 8e%miti%B ales 8ue%tas esta% dis8uesto a queda%se

ab%i% du%ante las o8e%a"iones de maneo de mate%iales si las 8ue%tas estBn diseGadas 8a%a "e%%a% de fo%ma automBti"a en "aso de in"endio 8o% dis8osi"ión de los dis8ositi9os de "ie%%e men"ionados6 J<J<4<4 Las 8ue%tas "ont%a in"endios se instala%Bn de a"ue%do "on NFPA @0# orma para puertas contraincendios y otros protectores de a8e%tu%a6 J<J</ Las 8a%edes eEte%io%es deben se% "onst%uidos 8a%a 8%o8o%"iona% un a""eso %B8ido 8a%a las o8e%a"iones de eEtin"ión de in"endios 8o% medio de abe%tu%as de a""eso# 9entanas o 8aneles de 8a%ed lige%as# no "ombustibles6 4cepciónJ ste requisito no se aplica a las salas de almacenamiento de líquidos totalmente cerrado dentro de un edificio. J<50 Prote##i&n #ontra In#en'io(< J<50<5 Alma#enamiento *rote,i'o< :equisitos de 8%ote""ión "ont%a in"endios 8a%a alma"enamiento 8%otegido debe%Bn "um8li% los %equisitos de +61062 y

Ca8ítulo 1*6 J<50<4 Prote##i&n #ontra In#en'io( !an$al< J<50<4<5 Los eEtinto%es 8o%tBtiles se 8%o9ee%Bn de "onfo%midad "on la no%ma NFPA 10# orma para e4tintores 8o%tBtiles# y este "ódigo6 J<50<4<4 eEtinto%es 8o%tBtiles debe%Bn "um8li% los siguientes %equisitos %equisitos?

415 Po% lo menos un eEtinto% de in"endios 8o%tBtil que tiene una "a8a"idad de de no menos de .0? se en"uent%a fue%a de la $# 8e%o no mBs de 10 8ies 43 m5 de la abe%tu%a de la 8ue%ta en un B%ea de alma"enamiento de líquido6 425 Po% lo menos un eEtinto% de in"endios 8o%tBtil que tiene una "a8a"idad de de no menos de .0? $ se en"uent%a dent%o de los 30 8ies 4+ m5 de "ualquie% II líquidos Clase I o Clase ubi"ados fue%a de un líquido B%ea de alma"enamiento o al menos un eEtinto% 8o%tBtil que tiene una "a8a"idad de @0? $ situado a menos de 0 8ies 41 m5 de tal ona de alma"enamiento6 J<50<4</ Cuando así lo dis8onga# "oneEiones de mangue%a suminist%ados desde sistemas de %o"iado%es deben se% instalados de a"ue%do "on NFPA 13# orma para la instalación de sistemas de %o"iado%es6 J<50<4< Cuando 8%o8o%"ionadas# "oneEiones de mangue%a suminist%ados 8o% un sistema de tubo 9e%ti"al debe%B se% instalado de a"ue%do "on la no%ma NFPA 1.# orma para la instalación de tubo !ertical y istemas de mangue%as6 J<50<4<6 Cuando así lo dis8onga# "oneEiones de las mangue%as se en"ont%a%Bn los siguientes %equisitos? 415 ConeEiones de mangue%a debe%Bn indi"a%se gene%al8u%8ose 8%otegida

alma"enes y en los de8ósitos de líquidos 8%otegidas6 425 Cuando se 8%o8o%"ione mangue%a 8%e"one"tado# debe%B se% 1 1>2 8ulg6 43@ mm5 fo%%ado mangue%a de in"endio o 1 8ulg6 42 mm5 de dis"o mangue%a de goma# que usa el ae%osol de "ombina"ión y "&o%%o di%e"to boquillas6

J<50<4< Cuando se 8%o8o%"ionan "oneEiones de la mangue%a# el agua suminist%o se%B sufi"iente 8a%a satisfa"e% la demanda fia de 8%ote""ión "ont%a in"endios ademBs de un total de al menos 00 g8m 41#+00 L > min5 8a%a inte%io%es y "oneEiones de la mangue%a fue%a du%ante al menos 2 &o%as# a menos que de ot%o modo

7/21/2019 NFPA 30 sp


es8e"ifi"ada en el Ca8ítulo 1*6 J<55 Si(tema( 'e Control 'e Emer,en#ia< Re(erva'o J<54 Si(tema( el7#tri#o(< J<54<5 No se eEigi%B !lD"t%i"o "lasifi"a"ión de B%eas de B%eas de alma"enamiento de líquidos en el que todos los "ontenedo%es# a g%anel inte%medio "ontenedo%es y tanques 8o%tBtiles estBn sellados y no se ab%en#

sal9o lo dis8uesto en +612626 J<54<4 Pa%a las &abita"iones de alma"enamiento de líquidos que estBn totalmente "e%%ado dent%o del edifi"io# el equi8o de "ableado elD"t%i"o y la utilia"ión 8a%a la "lase I de alma"enamiento de líquidos se%D Clase I# i9isión 2 4\ona 25# y el equi8o de "ableado y la utilia"ión elD"t%i"a en &abita"iones inte%io%es utiliados 8a%a el alma"enamiento de Clase II y Clase III líquidos se%Bn ade"uados 8a%a uso o%dina%io6 4cepciónJ Clase requisitos I, 5i!isión B :ona B< se aplican a la clase II y líquidos Clase III cuando se almacenan a temperaturas superiores a su %las2 puntos. J<5/ Conten#i&n; Drenae + Control 'e Derrame(< J<5/<5 Las B%eas de alma"enamiento deben esta% diseGados y o8e%ados 8a%a e9ita% la des"a%ga de líquidos a las 9ías 87bli"as# el al"anta%illado 87bli"o#

o la 8%o8iedad "olindante# a menos que di"&a des"a%ga &a sido es8e"ífi"amente a8%obado6

J<5/<5<5 Cuando el sistema de d%enae se des"a%ga al 8%i9ado o al"anta%illado 87bli"o o "u%sos de agua# el sistema de d%enae se%B equi8ado "on t%am8as y se8a%ado%es6 J<5/<4 Cuando los en9ases indi9iduales su8e%an los 10 galones 43@ L5# bo%dillos# imbo%nales# se 8%o8o%"iona%Bn los desages# u ot%os medios ade"uados 8a%a e9ita% el fluo de líquidos en "ondi"iones de eme%gen"ia en B%eas de "onst%u""ión adya"entes6 J<5/</ "onten"ión o d%enae a un luga% a8%obado se 8%o8o%"iona%B6

J<5/</<5 Cuando se utili"e un sistema de d%enae# asimismo# debe%B tene% "a8a"idad sufi"iente 8a%a lle9a% a la des"a%ga 8%e9ista de agua de los sistemas de 8%ote""ión "ont%a in"endios6 J<5/< ónde se alma"enan sólo líquidos Clase III$# "ont%ol de de%%ames# No se eEigi%B a la "onten"ión y d%enae6 J<5/<6 Cuando sólo %esinas de 8oliDste% insatu%ado 4:/P5 que "ontienen no mBs de 0 8o% "iento en 8eso de la Clase IC# Clase Constituyentes líquidos II o Clase IIIA se alma"enan y estBn 8%otegidos de "onfo%midad "on 1*662611# "ont%ol de de%%ames# "onten"ión# y no se %eque%i%B d%enae6 J<5/< Cuando el alma"enamiento estD 8%otegida de "onfo%midad "on el "a8ítulo 1*# "ont%ol de de%%ames# "onten"ión y d%enae debe%Bn tambiDn "um8li% "on los %equisitos de la e""ión 1*6@6 J<5 Ventila#i&n< %eas de alma"enamiento de líquidos donde dis8ensa"ión es %ealiado se%Bn 8%o9istas de 9entila"ión y que "um8le "on la

%equisitos de la e""ión 1@6*6 Ta3la J<J<4 Cla(i.i#a#i&n 'e *rote##i&n *ara *$erta( #orta.$e,o( Re(i(ten#ia al .$e,o Cla(i.i#a#i&n 'el !$ro #omo Re2$eri'o *or Ta3la J<J<5 -r Prote##i&n #ontra In#en'io(

Cla(i.i#a#i&n 'e la *$erta -r 1 3>.

7/21/2019 NFPA 30 sp


2 1 1>2 . 3 Y Y /na 8ue%ta de in"endios %eque%ida a "ada lado de las abe%tu%as inte%io%es 8a%a adunta alma"enes líquidos6 /0 , 32 líquidos inflamables y "ombustibles COI 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 J<56 Caa( a,ota'o< Re(erva'o J;5 E@*lo(i&n 'e #ontrol< J<5<5 onde líquidos Clase IA se alma"enan en "ontenedo%es mBs g%andes

de 1 galón 4. lit%os5# las B%eas debe%Bn esta% 8%o9istos de un medio de eE8losión "ont%ol que "um8le los %equisitos de NFPA*+# tandard en istemas de /re!ención de !E8losión6 /n daGo ingenie%ía a8%obada ambiDn se 8e%miti%B el diseGo de la "onst%u""ión limitante6 4cepciónJ sto no se aplica a una sala de almacenamiento de líquido totalmente cerrado dentro de un edificio. J<5<4 ónde se alma"enan los líquidos inestables# un a8%obado 8o% ingenie%ía mDtodo de "onst%u""ión que estB diseGado 8a%a limita% el daGo a 8a%ti% de una deflag%a"ión o detona"ión# de8endiendo del líquido alma"enado# se utilia%B6 J<5H Se*ara#i&n 'e lo( materiale( in#om*ati3le(< J<5H<5 al9o lo dis8uesto en +61-63# se se8a%an los líquidos de mate%iales in"om8atibles# donde los mate%iales alma"enados son

en %e"i8ientes que tienen una "a8a"idad de mBs de lib%as 42#2*@ 'g5 o /n > dos galones 41#@+ lit%os56 J<5H<5<5 La se8a%a"ión se 8uede log%a% 8o% una de las siguientes mDtodos?

415 La seg%ega"ión de alma"enamiento de mate%iales in"om8atibles 8o% una distan"ia de no menos de 20 8ies 4*#1 m5 425 !l aislamiento de alma"enamiento de mate%iales in"om8atibles 8o% un in"ombustible 8a%ti"ión que se eEtiende no menos de 1@ 8ulg6 4.*0 mm5 8o% en"ima y a los lados de los mate%iales alma"enados 435 !l alma"enamiento de mate%iales líquidos en los gabinetes de alma"enamiento de líquidos inflamables de "onfo%midad "on la e""ión +6 J<5H<4 Los líquidos sea se8a%ado de Ni9el 2 y Ni9el 3 ae%osoles de a"ue%do "on NFPA30$# Código para la %abricación y el almacenamiento de ae%osoles6 J<5H</ esta%Bn se8a%ados los líquidos inflamables y "ombustibles de oEidantes 8o% lo menos 2 8ies 4-#* m56 J<5H< )ate%iales que son %ea"ti9os "on el agua# "omo se des"%ibe en NFPA -0.# orma del istema para la Identificación de los /eligros de Materiales para la respuesta de eme%gen"ia# no se alma"enan en el mismo B%ea de "ont%ol "on líquidos6 J<5 'i(*en(a#i&n; maneo + $(o 'e l12$i'o( en rea( 'e alma#enamiento< J<5<5 dis8ensa"ión# maneo y uso de líquidos debe%Bn "um8li% todos %equisitos a8li"ables del Ca8ítulo 1@6 J<5<4 La dis8ensa"ión de líquidos de Clase I o Clase II y Clase III líquidos a tem8e%atu%as iguales o su8e%io%es a su 8unto de inflama"ión no 8od%B se 8e%miti%B en las onas de alma"enamiento que sob%e8asen los 1000 8ies 2 4+3 m 25 en

u8e%fi"ie a menos que el B%ea de dis8ensa"ión se se8a%a de la B%eas de alma"enamiento de a"ue%do "on la abla +6+61 y "um8le "on todas las ot%os %equisitos de la e""ión +6+6 J<5J Alma#enamiento al aire li3re 'e lo( l12$i'o(< !l alma"enamiento de líquidos eEte%nos de edifi"ios debe%Bn "um8li% "on los %equisitos del Ca8ítulo 1. o Ca8ítulo 1# seg7n "o%%es8onda6 Ca*1t$lo 50 Alma#enamiento 'e l12$i'o( en re#i*iente( K !er#antil O#$*a#ione( 50<5 m3ito 'e a*li#a#i&n<

7/21/2019 NFPA 30 sp


50<5<5 !n este "a8ítulo se a8li"a%B a las o"u8a"iones me%"antiles que manean# alma"enan y líquidos de 9isualia"ión en "ontenedo%es que &a"en No eE"eda 11+ galones 4.0 L5 "a8a"idad indi9idual6 50<5<4 !n este "a8ítulo tambiDn se a8li"a%B a la dis8ensa"ión limitado de líquidos in"identales a las o8e%a"iones me%"antiles6 50<5</ !n este "a8ítulo no se a8li"a%B a lo siguiente?

415 Los "ontenedo%es# %e"i8ientes inte%medios 8a%a g%aneles y 8o%tBtil tanques que se utilian en las o8e%a"iones# ya que "ub%en el "a8ítulo 1-

425 Los líquidos en los tanques de "ombustible de los 9e&í"ulos de moto%# a9iones# ba%"os# o moto%es esta"iona%ios o 8o%tBtiles 435 $ebidas donde en9asan en %e"i8ientes indi9iduales que no su8e%en 1#3 gal 4 L5 Ca8a"idad 4.5 Los medi"amentos# alimentos# "osmDti"os y ot%os 8%odu"tos de "onsumo que "ontienen no mBs de 0 8o% "iento en 9olumen de líquidos inflamables o "ombustibles mis"ibles en agua# "on la %esto del 8%odu"to que "onsiste en "om8onentes que &a"en No queme y donde en9asada en %e"i8ientes indi9iduales que no su8e%en 1#3 gal 4 L5 Ca8a"idad

45 Los líquidos que no tienen ning7n 8unto de fuego "uando se ensaya de a"ue%do "on la no%ma A) +2# M-todo de prueba est1ndar para %las2 y %uego /untos de Cle!eland =pen Copa este%# &asta el 8unto de ebulli"ión del líquido o &asta una tem8e%atu%a a la que el líquido muest%a un "ambio físi"o ob9io 4*5 Los líquidos "on un 8unto de inflama"ión su8e%io% a + Z F 43 Z C5 en un solu"ión o en dis8e%sión "on un agua mis"ible en agua y "ontenido de sólidos no "ombustible de mBs de @0 8o% "iento en 8eso# y que no mantiene la "ombustión "uando 8%obado de a"ue%do "on )Dtodo de ensayo 8a%a ostenida Combustibilidad# ítulo .+ del Código de :egula"iones Fede%ales# Pa%te 1-3# A8Dndi"e ;# o la N/ 8ubli"a"ión #ecomendaciones en el transporte de mercancías peligrosas 4-5 li"o%es y 9inos destilados en ba%%i"as o toneles de made%a 50<4 De.ini#ione( e(*e#1.i#a( *ara el #a*1t$lo 50< Re(erva'o 50</ Re2$i(ito( ,enerale(< 50</<5 A los efe"tos de este "a8ítulo# los líquidos inestables debe%B se% t%atados "omo líquidos Clase IA6 50</<4 Cantidades mBEimas 8e%misibles de líquidos 8a%a la 9isualia"ión y alma"enamiento debe%B "um8li% "on la abla 106-61# en fun"ión del ni9el de 8%ote""ión 8%e9isto6 50</</ !l diseGo# "onst%u""ión# y la "a8a"idad de los "ontenedo%es debe%Bn "um8li% "on las dis8osi"iones a8li"ables de la se""ión +6.6 50</< embalaes "om7nmente a"e8tados 8a%a medi"amentos# bebidas# 8%odu"tos alimenti"ios# "osmDti"os y ot%os 8%odu"tos de "onsumo "om7n esta%Bn eEentos de los %equisitos de +6.61 y +6.636

50</<6 !n "aso de utilia%se dent%o de una o"u8a"ión me%"antil# el diseGo# la "onst%u""ión# y la "a8a"idad de los gabinetes de alma"enamiento debe%Bn "um8li% "on las dis8osi"iones a8li"ables de la se""ión +66 50</< Cuando utilia dent%o de una o"u8a"ión me%"antil# el diseGo# "onst%u""ión y o8e%a"ión de un alma"enamiento de líquido se8a%ada &abita"ión o un a%ma%io de alma"enamiento de mate%ial 8elig%oso utiliado "omo inde8endiente B%ea de alma"enamiento de líquido en el inte%io% se austa%B a las dis8osi"iones a8li"ables del Ca8ítulo +6 50< re(erva'o(<

7/21/2019 NFPA 30 sp


50<6 re(erva'o(< 50< re(erva'o(< 50<H rea( 'e Control< 50<H<5 Las "antidades mBEimas 8e%mitidas de líquidos en "ada B%ea de "ont%ol y de 9isualia"ión y alma"enamiento a%%eglos debe%Bn "um8li% los %equisitos de este in"iso y se%Bn los que figu%an

eE8onen en la abla 106-616 AL)AC!NA)I!N ! L](/I !N CN!N!:! , )!:CANIL o"u8a"iones /0 , 33 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 50<H<4 eEistentes o"u8a"iones me%"antiles sin 8%ote""ión en el luga% antes del 1 de ene%o de 1++- se 8e%miti%B alma"ena% o most%a% &asta -600 galones [email protected] l5 de la Clase I$# IC# II y IIIA líquidos

4"ualquie% "ombina"ión5 en "ada B%ea de "ont%ol6 50< Re(tri##ione( e(*e#1.i#a(< 50<<5 !n los 8isos 8o% en"ima del ni9el del suelo# alma"ena% o eE&ibi% Líquidos Clase I y Clase II se limita%Bn a *0 galones 4230 l5 en o"u8a"iones no 8%otegidos y 120 galones 4.. L5 en la 8%otegida o"u8a"iones6 50<<4 líquidos Clase I y Clase II no se 8ueden alma"ena%# 9isualia%# o dist%ibuido en los sótanos6 50<</ Los líquidos en en9ases de mBs de * galones 423 L5 Ca8a"idad No se alma"ena%Bn o se muest%a en B%eas no%malmente a""esibles 8a%a el 8ubli"o6

50<< La "antidad ag%egada total de Clase I y Clase II líquidos que no son mis"ibles "on agua y se em8aquetan en 8lBsti"o

en9ases de 1 galón 43#@ L5 de "a8a"idad o mayo% se limita%Bn "omo sigue?

415 /na "antidad total mBEima de 30 galones 411 L5 8o% 8antalla o mat%i de alma"enamiento 425 /na "antidad total mBEima de *0 galones 4230 L5 8o% 8antalla o mat%i de alma"enamiento que estB 8%otegida 8o% un sistema de %o"iado%es automBti"os que tiene una densidad de diseGo de 0#*0 g8m > ft 2 42. mm > min > m 25 sob%e 2600 ft 2 4232 m 25 y el uso de alta te m8e%atu%a# V1162 o g%andes %o"iado%es de %es8uesta %B8ida 435 /na "antidad total mBEima de *0 galones 4230 L5 8o% 8antalla o mat%i de alma"enamiento# donde se alma"ena en líquidos inflamables enume%adas gabinetes de alma"enamiento 50<<<5 i%Bn se8a%ados 8antallas adya"entes o mat%i"es de alma"enamiento 8o% una distan"ia mínima de 0 8ies 41 m56 50<J Re2$i(ito( 'e #on(tr$##i&n< 50<J<5 8a%edes de se8a%a"ión ent%e B%eas de "ont%ol debe%Bn "um8li% la %equisitos de la abla 106-616 50<J<4 !n "aso de utilia%se dent%o de una o"u8a"ión me%"antil# la "onst%u""ión de una sala de alma"enamiento de líquido se8a%ada o una 8elig%osa a%ma%io de alma"enamiento de mate%ial utiliado "omo alma"enamiento de líquido en el inte%io% se8a%ada &abita"ión debe%B "um8li% "on las dis8osi"iones a8li"ables del Ca8ítulo +6 :;er A.(0.3..< 50<50 Prote##i&n #ontra In#en'io(< 50<50<5 Cuando así lo dis8onga# sistemas de %o"iado%es automBti"os se%Bn diseGado de a"ue%do "on la abla 106-616 50<50<4 Los sistemas de 8%ote""ión 8a%a la "onse%9a"ión y eE8osi"ión de líquidos

que estBn diseGados y desa%%ollados sob%e la base de 8%uebas a es"ala %eal %ealiadas en un "ent%o de 8%uebas a8%obado se%B "onside%ada "omo a"e8table alte%nati9a a los "%ite%ios de 8%ote""ión estable"idos en Ca8ítulo 1*6 ales sistemas de 8%ote""ión alte%nati9a se%Bn a8%obados 8o% la auto%idad "om8etente6 50<50</ e 8%o9ee%Bn eEtinto%es 8o%tBtiles donde líquidos se alma"enan6 50<50< "oneEiones línea de mangue%a se fa"ilita%Bn "uando sea ne"esa%io 8o% la NFPA 13# orma para la instalación de sistemas de %o"iado%es6

7/21/2019 NFPA 30 sp


50<55 Si(tema( 'e Control 'e Emer,en#ia< Re(erva'o Ta3la 50<H<5 !AS *ara la #on(erva#i&n + e@*o(i#i&n 'e lo !er#antil O#$*a#ione( Cla(i.i#a#i&n L12$i'o Nivel 'e L1mite( 'e alma#enamiento 'e *rote##i&n ia $n IB; IC; II + IIIA K C$al2$ier IIIB Com3ina#i&n

in 8%ote""ión b )A( " *0 gal 3-0 gal 8o% B%ea de "ont%ol la mBEimo de dos B%eas de "ont%ol 8e%mitida 8o% la o"u8a"ión "uando la se8a%a"ión es 8%o8o%"ionada 8o% un in"endio nominal mínima mu%o de se8a%a"ión 1000 gal

Alma"enamiento mBEimo densidad

2 gal > 8ie 2 en el alma"enamiento y 9isualia"ión B%eas y 8asillos adya"entes NFPA 13# o%dina%ia 8elig%o 4g%u8o 25

sistema de %o"iado%es b )A( " 120 gal -00 gal 8o% B%ea de "ont%ol la mBEimo de dos B%eas de "ont%ol 8e%mitida 8o% la o"u8a"ión "uando la se8a%a"ión es 8%o8o%"ionada 8o% un in"endio nominal mínima mu%o de se8a%a"ión Ilimitado

Alma"enamiento mBEimo densidad

. gal > 8ie 2 en el alma"enamiento y 9isualia"ión B%eas y 8asillos adya"entes NFPA 30# Ca8ítulo 1* )A( " 120 galones 30#000 galones 8o% o"u8a"ión Ilimitado Pa%a las unidades del I# 1 galón ^ 3#@ L 1 8ie 2 ^ 0#0+ m 26 un 8iso a ni9el del suelo solamente6 b Pa%a altu%as de alma"enamiento que no eE"edan de 12 8ies 43#* m56 " No in"luye líquidos eEentos 8o% 1061636 /0 , 3. líquidos inflamables y "ombustibles COI 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 50<54 Si(tema( El7#tri#o(< 50<54<5 equi8o de "ableado y la utilia"ión elD"t%i"a debe%B "um8li% "on los %equisitos del Ca8ítulo -6

50<54<4 No se%B ne"esa%ia la "lasifi"a"ión de B%eas elD"t%i"a 8a%a B%eas de alma"enamiento de líquidos en el que todos los "ontenedo%es# a g%anel inte%medio "ontenedo%es y tanques 8o%tBtiles estBn sellados y no se ab%en# sal9o lo dis8uesto en +612626 50<54</ No se%B ne"esa%ia la "lasifi"a"ión de B%eas elD"t%i"a 8a%a dis8ensa"ión de "antidades que no eE"edan de 1* o 40# L5# in"luyendo# 8e%o no limitado a# teGido de 8intu%as y %e9estimientos6 50<5/ #onten#i&n; 'renae + #ontrol 'e 'errame(< 50<5/<5 Cuando los en9ases indi9iduales su8e%an los 10 galones 43@ L5 y la 8%ote""ión se &a 8%o8o%"ionado de "onfo%midad "on el "a8ítulo e 8%o9ee%Bn 1*# "onten"ión y d%enae# de "onfo%midad "on la e""ión 1*6@6 :;-ase tambi-n la ección H.(3.< 50<5/<4 Cuando utilia dent%o de una o"u8a"ión me%"antil# de%%ame

"onten"ión 8a%a los "ua%tos de alma"enamiento de líquidos se8a%ados y 8elig%osos a%ma%ios de alma"enamiento de mate%iales utiliados "omo alma"enamiento de líquido se8a%ada &abita"iones debe%Bn "um8li% "on los %equisitos a8li"ables de la e""ión +6136 :;-ase

A.(0.3..< 50<5 Ventila#i&n< %eas de alma"enamiento de líquidos donde dis8ensa"ión es %ealiado se fa"ilita%B ya sea "on una 9entila"ión de la g%a9edad sistema o un sistema de 9entila"ión me"Bni"a "ontinua que "um8la "on los %equisitos de la e""ión 1@6*6 La 9entila"ión me"Bni"a se utilia%B si líquidos Clase I se dis8ensan en el &abita"ión6

50<56 Caa( a,ota'o< Re(erva'o 50;5 E@*lo(i&n 'e #ontrol< Re(erva'o 50<5H Se*ara#i&n 'e materiale( in#om*ati3le(< Las dis8osi"iones de la e""ión +61- se a8li"a%Bn6 50<5 'i(*en(a#i&n; maneo + $(o 'e l12$i'o( en !er#antil O#$*a#ione(< is8ensa"ión# maneo y uso de líquidos debe%B "um8li% "on los %equisitos a8li"ables del Ca8ítulo 1@6 4cepciónJ ste requisito no se aplica a la dispensación de cantidades que no e4cedan de ( o9 :0,* L<, incluyendo, pero no limitado a, tintado de pinturas y re!estimientos. 50;5J alma#enamiento al aire li3re 'e lo( l12$i'o(< Alma"enamiento en las afue%as de los edifi"ios en o"u8a"iones me%"antiles debe%Bn "um8li% los %equisitos de Ca8ítulo 1. o el Ca8ítulo 1# seg7n "o%%es8onda6 Ca*1t$lo 55 Alma#enamiento 'e l12$i'o( en re#i*iente( K O#$*a#ione( In'$(triale( 55<5 m3ito 'e a*li#a#i&n< !l 8%esente "a8ítulo se a8li"a%B al alma"enamiento de inflamables

y líquidos inflamables en las o"u8a"iones indust%iales en el seguimiento?

415 Los %e"i8ientes que no eE"edan de 11+ galones 4.0 L5 indi9iduo "a8a"idad

425 Las "iste%nas 8o%tBtiles que no su8e%an los **0 gal 42#00 L5 indi9iduo "a8a"idad

435 %e"i8ientes 8a%a g%anel que no su8e%an los -+3 gal 43000 L5 55<4 De.ini#ione( e(*e#1.i#a( *ara el #a*1t$lo 55< Re(erva'o

7/21/2019 NFPA 30 sp


55</ Re2$i(ito( ,enerale(< !l alma"enamiento de líquidos debe%B "um8li% ya sea "on el "a8ítulo + o e""ión 1@6 de este "ódigo6 Ca*1t$lo 54 Alma#enamiento 'e l12$i'o( en re#i*iente( K O#$*a#ione( 'e alma#enamiento 54<5 m3ito 'e a*li#a#i&n< !l 8%esente "a8ítulo se a8li"a%B al alma"enamiento de líquidos en las salas de líquidos de alma"enamiento# de8ósitos de líquidos y de uso gene%al

alma"enes en los siguientes? 415 Los tambo%es u ot%os %e"i8ientes que no eE"edan de 11+ gal 4.0 L5 "a8a"idad indi9idual 425 Las "iste%nas 8o%tBtiles que no su8e%an los **0 gal 42#00 L5 indi9iduo "a8a"idad

435 %e"i8ientes 8a%a g%anel que no su8e%an los -+3 gal 43000 L5 "a8a"idad indi9idual 54<4 De.ini#ione( e(*e#1.i#a( *ara el #a*1t$lo 54< Re(erva'o 54</ Re2$i(ito( ,enerale(< 54</<5 /n alma"Dn de 8%o8ósito gene%al que alma"ena líquidos en "antidades que eE"eden las "antidades mBEimas 8e%mitidas 8e%mitidas en las B%eas de "ont%ol de la abla +6*61# 8e%o no eE"eda el "antidades 8e%mitidas 8o% la e""ión 126@ debe%Bn "um8li% los %equisitos

de la e""ión 126@6 54</<4 /n alma"Dn de 8%o8ósito gene%al que alma"ena líquidos en "antidades que eE"edan las "antidades 8e%mitidas 8o% la e""ión 126@ debe%Bn "um8li% los %equisitos 8a%a una sala de alma"enamiento de líquido o líquido alma"Dn# lo que sea a8li"able6 54</</ Instala"iones "ubie%tas 8o% este "a8ítulo debe%Bn "um8li% los %equisitos de la e""ión +636 54</< A los efe"tos de este "a8ítulo# alma"enamiento 8%otegido se entende%B alma"enamiento instalada des8uDs del 1 de ene%o de 1++- que estB 8%otegido de "onfo%midad "on el Ca8ítulo 1*6 !l %esto de alma"enamiento debe%B se% "onside%ado de alma"enamiento sin 8%ote""ión a menos que un medio alte%nati9o de la 8%ote""ión &a sido a8%obado 8o% la auto%idad "om8etente6 :;-ase (.3.* y la ección (.H<. 54</<6 8ila sólida 8%otegido o no y 8aletiado alma"enamiento esta%B 8%o9isto de 8asillos que se o%ganian de mane%a que ning7n "ontenedo%# "iste%na 8o%tBtil o %e"i8iente a g%anel inte%medio es mBs de 20 8ies 4* m5 de un 8asillo6 54</< P%otegido 8ila sólida y alma"enamiento 8aletiado y 8%otegido alma"enae en bastido%es esta%B 8%o9isto de un mínimo de * 8ies 416@ m5 8asillos ent%e 8ilas adya"entes o se""iones de bastido% adya"entes# a menos que se es8e"ifique lo "ont%a%io en el "a8ítulo 1*6 54</<H 8ila sólida sin 8%ote""ión y alma"enamiento 8aletiado debe%Bn se% siem8%e "on un mínimo de . 8ies 41#2 m5 de 8asillos ent%e adya"entes 8ilas6 Pasillos 8%in"i8ales debe%Bn tene% un mínimo de @ 8ies 42#. m5 de an"&o6

4cepciónJ /ara líquidos Clase III almacenados en contenedores a temperaturas por deba7o de sus puntos de inflamación, la distancia entre las pilas se le permite estar

reducido de pies :(,B m< a B pies :0, m< en proporción a conmensurar reducciones en la altura m14ima de almacenamiento y la cantidad m14ima

por pila como se indica en la "abla (B..B.B. 54</< alma"enamiento en %a"' sin 8%ote""ión debe%B esta% 8%o9isto de mínimo . 8ies 41#2 m5 de 8asillos ent%e las se""iones y de %a"' adya"entes alma"enamiento adya"ente de líquidos6 Pasillos 8%in"i8ales debe%Bn tene% un mínimo de @ 8ies 42#. m5 de an"&o6 54</<J Alma"enamiento de 8alets "ombustibles 9a"íos o ina"ti9os dent%o B%eas de alma"enamiento de líquidos 8%otegidas deben "um8li% "on NFPA13# st1ndar

7/21/2019 NFPA 30 sp


para la instalación de sistemas de %o"iado%es6 0/Q54Q50 Alma"enamiento de 8alets "ombustibles 9a"íos o ina"ti9os dent%o B%eas de alma"enamiento de líquidos sin 8%ote""ión se limita%Bn a un mBEimo tamaGo de 8ila de 2#00 8ies 2 4230 m 25 y 8a%a un mBEimo de alma"enamiento altu%a de * 8ies 41#@ m56

AL)AC!NA)I!N ! L](/I !N CN!N!:! , AL)AC!NA)I!N o"u8a"iones treinta , t%einta y "in"o

2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 0/Q54Q55 Alma"enamiento de 9a"ío o 8aletas "ombustibles o"iosas se%Bn se8a%ado de alma"enamiento de líquidos 8o% un mínimo de @ 8ies 42#. m5 8asillos6

54</<54 "antidades limitadas de 8%odu"tos "ombustibles# "omo se define en la no%ma NFPA 13# orma para la instalación de sistemas de %o"iado%es# se 8e%miti%B que se alma"ena en las B%eas de alma"enamiento de líquidos si los "ombustibles "omunes# distintos de los utiliados 8a%a el en9asado los líquidos# se se8a%an de los líquidos en el alma"enamiento 8o% una mínimo de @ 8ies 42#. m5 &o%iontalmente# ya sea 8o% los 8asillos o bastido%es abie%tos# y si la 8%ote""ión se 8%o8o%"iona de a"ue%do "on Ca8ítulo 1*6

54< re(erva'o(< 54<6 re(erva'o(< 54< La( #anti'a'e( *ermi(i3le( m@ima( + m@ima 'e alma#enamiento >ei,-t(< 54<<5 tra(tero( l12$i'o<

54<<5<5 Alma"enamiento de líquidos en salas de alma"enamiento de líquidos debe%Bn "um8li% los %equisitos es8e"ifi"ados en la abla 126*61616 54<<5<4 Contenedo%es mBs de 30 galones 411 L5 de "a8a"idad que "ontiene Líquidos Clase I o Clase II no se 8ueden a8ila% mBs de un "ontenedo% de alta a menos 8%otegido de "onfo%midad "on el Ca8ítulo 1*6 4cepciónJ ste requisito no se aplica a las salas de almacenamiento de líquidos y peligrosos armarios de almacenamiento de materiales que se encuentran en un líquido almac-n y est1n pro!istos de una protección igual o mayor que el fuego es

pre!ista para el propio almac-n. 54<<4 Alma#ene( L12$i'o< 54<<4<5 La "antidad total de líquido alma"enado en un 8%otegida alma"Dn líquido no se%B limitado6 54<<4<4 al9o lo dis8uesto en el "a8ítulo + y el Ca8ítulo 13# alma"enes líquidos no 8%otegidos se%Bn los es8e"ifi"ados en la abla 126*62626 54<<4</ Cuando dos o mBs "lases de líquidos se alma"enan en una 8ila indi9idual o se""ión de bastido%# se a8li"a%B lo siguiente? 415 La "antidad mBEima 8o% 8ila o se""ión de "%emalle%a y el altu%a mBEima de alma"enamiento auto%iado se%B el mBs 8equeGo de las "antidades mBEimas indi9iduales 8o% 8ila o estante%ía de se""ión y de alma"enamiento mBEimo altu%as 8a%a la es8e"ífi"a "lases 8%esentan# %es8e"ti9amente6 425 La "antidad mBEima 8o% 8ila o se""ión bastido% se%B limitado a la suma de las "antidades 8%o8o%"ionales que "ada "lase de los osos a"tuales líquidos a la "antidad mBEima 8o% se""ión de 8ila o estante%ía 8e%mitió su %es8e"ti9a "lase6

435 La suma de las "antidades 8%o8o%"ionales no eE"ede%B 100 8o% "iento6 54<H rea( 'e Control< %eas de "ont%ol debe%Bn esta% en "onfo%midad "on e""ión +6-6 54< Alma#enamiento 'e $(o ,eneral< 54<<5 líquidos Clase I$ y IC en %e"i8ientes de 163 gal 4 L5 o menos "a8a"idad# líquidos de Clase II# en %e"i8ientes de 63 galones 420 L5 o menos "a8a"idad# líquidos Clase IIIA en %e"i8ientes de *0 galones 4230 L5 o menos de la "a8a"idad# y la Clase III$ líquidos en "ontenedo%es# inte%medio

7/21/2019 NFPA 30 sp


"ontenedo%es a g%anel y tanques 8o%tBtiles de 2- galones 4160.0 L5 o e 8e%miti%B una meno% "a8a"idad 8a%a se% alma"enado en alma"enes que manea% 8%odu"tos inflamables# "omo se define en NFPA13# st1ndar

para la instalación de sistemas de %o"iado%es# siem8%e que el B%ea de alma"enamiento 8a%a líquidos estB 8%otegido "on %o"iado%es automBti"os de "onfo%midad "on "ualquie%a de los siguientes?

415 Las dis8osi"iones a8li"ables de la NFPA 13 8a%a 20 8ies 4* m5 de altu%a el alma"enamiento de los 8%odu"tos bBsi"os Clase I< basado en la "onfigu%a"ión de alma"enamiento de los líquidos 425 Las dis8osi"iones del Ca8ítulo 1* 54<<4 Las "antidades y altu%a de alma"enamiento de líquidos se limitan a lo siguiente?

415 líquidos Clase IA? no 8e%mitidas 425 Clase I$ y IC líquidos? **0 galones 42600 L5# mBEimo 8ies 41# m5 de altu%a 8ila alma"enada en el suelo# sin bastido% u ot%o alma"enamiento 8o% en"ima 435 Catego%ía II líquido? 163- galones 46200 L5# un mBEimo de 8ies 41# m5 alta 8ila alma"enada en el suelo# sin bastido% u ot%o alma"enamiento a%%iba

4.5 Clase IIIA líquido? 26-0 galones 4106.00 l5# un mBEimo de 10 8ies 43 m5 alta 8ila alma"enada en el suelo# sin bastido% u ot%o alma"enamiento 8o% en"ima de o en bastido%es de alma"enamiento a una altu%a mBEima de 10 8ies 43 m5 45 Clase III$ líquido? 136-0 galones 426000 l5# un mBEimo de 1 8ies 4.#* m5 de altu%a 8ila alma"enada en el suelo# sin bastido% u ot%o alma"enamiento 8o% en"ima o en bastido%es de alma"enamiento &asta una altu%a mBEima de 1 8ies 4.#* m5 54<</ Cuando dos o mBs "lases de líquidos se alma"enan en una 8ila indi9idual o se""ión de bastido%# se a8li"a%B lo siguiente? 415 La "antidad total mBEima y mBEima de alma"enamiento altu%a 8e%mitida se%B el mBs 8equeGo de la 8e%sona mBEimas "antidades totales y altu%as mBEimas de alma"enamiento 8a%a las "lases es8e"ífi"as 8%esentes# %es8e"ti9amente6 425 La "antidad total mBEima 8e%mitida se limita%B a la suma de los 8%o8o%"ional "antidades que "ada "lase de osos 8%esentes líquidos a la "antidad total mBEima 8e%mitida 8a%a su %es8e"ti9a "lase6 435 La suma de las "antidades 8%o8o%"ionales no eE"ede%B 100 8o% "iento6 54<< L12$i'o( en enva(e( *l(ti#o(< Líquidos Clase I y Clase II en %e"i8ientes de 8lBsti"o no se alma"ena%Bn en un gene%al8u%8ose de8ósito 8e%o se alma"ena%Bn en un alma"enamiento de líquidos &abita"ión o alma"Dn de alma"enamiento de líquido que "um8la "on los %equisitos de este "a8ítulo6 Ta3la 54<<5<5 Canti'a' Limita#ione( *ara alma#enamiento 'e l12$i'o( C$arto(

S$*er.i#ie total 'el ($elo .t 4 F$e,o a$tomti#o Prote##i&n

Siem*re Total A'mi(i3le Canti'a'

,al Q *ie 4 'e ($*er.i#ie ≤ 10 No 2

7/21/2019 NFPA 30 sp


í _ 10 y ≤ 00 No . ` í 10 Pa%a las unidades del I# 1 8ie 2 ^ 0#0+ m 2 1 galón ^ 3#@ L6 Y !l sistema de 8%ote""ión "ont%a in"endios 8uede se% %o"iado%es automBti"os# %o"ío de agua# "a%bono dióEido# 8ol9o quími"o se"o# u ot%o sistema a8%obado6 :;-ase el capítulo (.<

` otal de las "antidades 8e%mitidas de Clase IA y I$ líquidos no 8ueden eE"ede% las "antidades 8e%mitidas en la abla 126*6262 o aquellos 8e%mitidos 8o% la 126*62636 /0 , 3* líquidos inflamables y "ombustibles COI 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 4cepción o. (J Los siguientes líquidos, en!asados en recipientes de pl1stico, est1n permitidos para ser almacenados en los almacenes de uso general de conformidad con las limitaciones de protección y almacenamiento especificadas en la ección

(B.E como sigueJ :(< Los productos que contengan m1s de un *0 por ciento en !olumen de miscibles en agua líquidos, con el resto del producto que consiste en componentes que no se queman y donde empaquetados en persona contenedores

:B< Los productos que contengan líquidos miscibles con agua a m1s de *0 por ciento en en!ases indi!iduales no superior a ( on9as :0.* L< de capacidad en cartones 4cepción o. BJ los líquidos de Clase I y Clase II en recipientes de pl1stico son

permitida a ser almacenado en un almac-n de propósito general si el embala7e sistemas est1n certificados y sellados para su uso con estos productos. "odos los dem1s "ambi-n se aplican las disposiciones de la ección (B.E. 54<<6 A "ontinua"ión se a8li"a%B al alma"enamiento de líquidos y

mate%ias 8%imas "ombustibles o%dina%ios en los alma"enes de uso gene%al? 415 Los líquidos no se alma"ena en la misma 8ila o en el mismo a"umula% se""iones "omo las mate%ias 8%imas "ombustibles o%dina%ios6 Cuando los líquidos se en9asan unto "on "ombustibles o%dina%ios# "omo en 'its# el alma"enamiento se "onside%a%B en la base de "ualquie%a de los 8%odu"tos bBsi"os 8%edomina6 425 al9o lo dis8uesto en 126@6 415# "ombustible o%dina%io mate%ias 8%imas esta%Bn se8a%ados de los líquidos en "ontenedo%es 8o% una distan"ia mínima de @ 8ies 42#. m56 54<J Re2$i(ito( 'e #on(tr$##i&n< Las B%eas de alma"enamiento deben esta% "onst%uidos de "onfo%midad "on la e""ión +6+6 54<50 Prote##i&n #ontra In#en'io(< La 8%ote""ión "ont%a in"endios 8a%a el alma"enamiento 8%otegido se &a%B de "onfo%midad "on el Ca8ítulo 1*6 54<55 Si(tema( 'e Control 'e Emer,en#ia< Re(erva'o 54<54 Si(tema( El7#tri#o(< La instala"ión de "ableado elD"t%i"o y equi8o de utilia"ión debe%B "um8li% los %equisitos del "a8ítulo - y la e""ión +6126 54<5/ #onten#i&n; #ontrol 'e 'renae; + 'e 'errame(< onde indi9iduo "ontenedo%es su8e%an 10 galones 43@ L5# "ont%ol de de%%ames esta%B en a"ue%do "on la e""ión +6136 54<5 Ventila#i&n< %eas de alma"enamiento de líquidos donde dis8ensa"ión es %ealiado se%Bn 8%o9istas de 9entila"ión y que "um8le "on la %equisitos de la e""ión 1@6*6 54<56 Caa( a,ota'o< Re(erva'o 54<5 E@*lo(i&n 'e #ontrol< Cuando sea %eque%ido 8o% la e""ión +61*# eE8losión e fa"ilita%B el "ont%ol y debe%B "um8li% los %equisitos

de esa se""ión6 54<5H Se*ara#i&n 'e materiale( in#om*ati3le(< Las dis8osi"iones de la e""ión +61- se a8li"a%Bn6 54<5 'i(*en(a#i&n; maneo + $(o 'e l12$i'o( en alma#enamiento O#$*a#ione(< is8ensa"ión# maneo y uso de las B%eas de alma"enamiento se &a%B de "onfo%midad "on el Ca8ítulo 1@6 54;5J alma#enamiento al aire li3re 'e lo( l12$i'o(< Alma"enamiento en las afue%as de los edifi"ios debe%Bn "um8li% los %equisitos del Ca8ítulo 1. o el Ca8ítulo 1# el que sea a8li"able6

7/21/2019 NFPA 30 sp


Ca*1t$lo 5/ Alma#enamiento 'e l12$i'o( en re#i*iente( K In'e*en'iente; E'i.i#io( (in *rote##i&n 5/<5 m3ito 'e a*li#a#i&n< !l 8%esente "a8ítulo se a8li"a%B al alma"enamiento de líquidos en unifamilia%es# edifi"ios no 8%otegidos# en lo siguiente? 415 Los tambo%es u ot%os %e"i8ientes que no eE"edan de 11+ gal 4.0 L5 "a8a"idad indi9idual

425 Las "iste%nas 8o%tBtiles que no su8e%an los **0 gal 42#00 L5 indi9iduo "a8a"idad 435 %e"i8ientes 8a%a g%anel que no su8e%an los -+3 gal 43000 L5 5/<4 De.ini#ione( e(*e#1.i#a( *ara el #a*1t$lo 5/< Re(erva'o 5/</ Re2$i(ito( ,enerale(< 5/</<5 !l edifi"io tend%B una se8a%a"ión &o%iontal de al menos 200 8ies 4*0 m5 R100 8ies 430 m5# donde la 8%ote""ión 8a%a las eE8osi"iones se 8%o8o%"ionaS a 8a%ti% de nego"io eE8uestos# indust%ial# me%"antil# y o"u8a"iones de alma"enamiento en la misma 8%o8iedad# así "omo desde "ualquie% línea de la 8%o8iedad que es o se 8uede "onst%ui%6 Ta3la 54<<4<4 Canti'a' Limita#ione( *ara 'e(*rote,i'o( Alma#ene( l12$i'o( Lo( re#i*iente( 'e metal tan2$e( *orttile( + RIG metli#o(

RIG r1,i'o( no metli#o( + GRG #om*$e(to( L12$i'o Cla(e !@ima Alma#enamiento Alt$ra .t !@ima Canti'a' Canti'a'

*or Pila o en ra#9 Se##i&n

,al !@ima Canti'a' Canti'a'

,al !@ima Alma#enamiento

Alt$ra *ie( !@ima Canti'a' Canti'a'

*or Pila

o en ra#9 Se##i&n

,al !@ima Canti'a' Canti'a'


7/21/2019 NFPA 30 sp


Alt$ra *ie( !@ima Canti'a' Canti'a'

*or *ila o E(tante

Se##i&n ,al !@ima Canti'a' Canti'a'

,al IA **0 **0 NP NP NP NP NP NP I$ 13- 13- - 2000 2000 NP NP NP IC 2-0 2-0 - .000 .000 NP NP NP II 10 .12 @20 - 00 11 000 - .12 @20 IIIA 1 13 -0 2- 00 - 22 000 .. 000 - 13 -0 2- 00 III$ 1 13 -0 000 - 22 000 @@ 000 - 13 -0 000 Pa%a las unidades del I# 1 8ie ^ 0#3 m 1 galón ^ 3#@ L6 NP? No 8e%mitido6

AL)AC!NA)I!N ! LI(/I !N !N<A! , IN!P!NI!N!# IN P:!CCION !IFICI treinta , t%einta ysiete 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 5/</<4 !l edifi"io tend%B una se8a%a"ión &o%iontal de al menos 1000 8ies 4300 m5 R00 8ies 410 m5# donde la 8%ote""ión 8a%a las eE8osi"iones es siem8%eS de o"u8a"iones eE8uestas distintos de nego"ios# indust%iales#

me%"antil# y el alma"enamiento en la misma 8%o8iedad# así "omo desde "ualquie% línea de la 8%o8iedad que es o se 8uede "onst%ui%6 5/</</ )edios de eg%eso del edifi"io no eE"ede%B - 8ies 423 m56 5/</< alma"enamiento en %a"' se 8uede a%%egla% "on un mínimo de . 8ies 41#2 m5 de an"&o 8asillos ent%e las se""iones de bastido% adya"entes y ent%e alma"enamiento de líquidos y "ualquie% alma"enamiento adya"ente6 5/</<6 8ila sólido y alma"enamiento 8aletiado se dis8ond%Bn de mane%a 8ilas que estBn se8a%adas ent%e sí 8o% al menos . 8ies 41#2 m56 Los 8asillos debe%Bn se% 8%o9istos y dis8uestos de modo que ning7n %e"i8iente o "iste%na 8o%tBtil es de mBs de 20 8ies 4* m5 de un 8asillo6 4cepciónJ /ara líquidos Clase III almacenados en contenedores a temperaturas

por deba7o de sus puntos de inflamación, la distancia entre las pilas se le permite estar

reducido de pies :(,B m< a B pies :0, m< en proporción a conmensurar reducciones en la cantidad m14ima por pila y almacenamiento m14imo altura, tal como se indica en la "abla (B..B.B. 5/</< Cantidades limitadas de 8%odu"tos "ombustibles# tal "omo se definen en NFPA13# orma para la instalación de sistemas de %o"iado%es# se 8e%miti%B que se alma"ena en las B%eas de alma"enamiento de líquidos si el "ombustibles o%dina%ios# distintos de los utiliados 8a%a el en9asado de la líquidos# se se8a%an de los líquidos en el alma"enamiento 8o% un mínimo de @ 8ies 42#. m5 &o%iontalmente# ya sea 8o% los 8asillos o 8o% bastido%es abie%tos6 5/</<H Alma"enamiento de 9a"ío o 8aletas "ombustibles o"iosas se%Bn limitado a un tamaGo mBEimo de 8ila de 2600 ft 2 4230 m 25 y a una altu%a mBEima de alma"enamiento de * 8ies 41#@ m56 5/</<H<5 alma"enamiento Pallet sea se8a%ado de alma"enamiento de líquidos 8o% 8asillos que son al menos @ 8ies 42#. m5 de an"&o6 5/</< Los "ontenedo%es# %e"i8ientes inte%medios 8a%a g%aneles y 8o%tBtil tanques no deben alma"ena%se a menos de 3* 8ulg6 4+1 mm5 a la mBs "e%"ana 9iga# a"o%des# 9iga# u ot%o miemb%o de la aotea6 5/< re(erva'o(< 5/<6 re(erva'o(< 5/< La( #anti'a'e( *ermi(i3le( m@ima( + m@ima 'e alma#enamiento >ei,-t(< 5/<<5 La "antidad total de líquidos alma"enados en un se8a%ado sin 8%ote""ión edifi"io de alma"enamiento de líquidos no se limita%B6 5/<<4 Alma"enamiento de líquidos en 8ilas o bastido%es en un inde8endiente# sin 8%ote""ión edifi"io de alma"enamiento de líquido no debe%B eE"ede% el mBEimo altu%a de alma"enamiento y la "antidad mBEima 8o% 8ila o estante%ía

se""ión 8e%mitido 8o% la abla 126*62626 5/<</ Cuando dos o mBs "lases de líquidos se alma"enan en una 8ila indi9idual o se""ión de bastido%# se a8li"a%B lo siguiente? 415 La "antidad mBEima 8o% 8ila o se""ión de "%emalle%a y el altu%a mBEima de alma"enamiento auto%iado se%B el mBs 8equeGo de las "antidades mBEimas indi9iduales 8o% 8ila o estante%ía de se""ión y de alma"enamiento mBEimo altu%as 8a%a la es8e"ífi"a "lases 8%esentan# %es8e"ti9amente6 425 La "antidad mBEima 8o% 8ila o se""ión bastido% se%B

7/21/2019 NFPA 30 sp


limitado a la suma de las "antidades 8%o8o%"ionales que "ada "lase de los osos a"tuales líquidos a la "antidad mBEima 8o% se""ión de 8ila o estante%ía 8e%mitió su %es8e"ti9a "lase6 435 La suma de las "antidades 8%o8o%"ionales no eE"ede%B 100 8o% "iento6 5/<H rea( 'e Control< Re(erva'o

5/< re(erva'o(< 5/<J Re2$i(ito( 'e #on(tr$##i&n< 5/<J<5 !l edifi"io no eE"ede%B de un 8iso de altu%a6 5/<J<4 !l edifi"io no tend%B sótanos# es8a"ios angostos# u ot%as B%eas de suelo %adiante a""esibles6 5/<50 Prote##i&n #ontra In#en'io(< 5/<50<5 No se eEigi%B a los sistemas automBti"os de 8%ote""ión "ont%a in"endios6 5/<50<4 equi8o "ont%a in"endios manual ne"esa%ia 8a%a 8%ote""ión "ont%a in"endios a ni9el in"i8iente se 8%o8o%"iona%B de "onfo%midad "on +610626 5/<55 Si(tema( 'e Control 'e Emer,en#ia< Re(erva'o 5/<54 Si(tema( El7#tri#o(< La instala"ión de "ableado elD"t%i"o y equi8o de utilia"ión debe%Bn "um8li% los %equisitos del "a8ítulo

- y la e""ión +6126 5/<5/ #onten#i&n; 'renae + #ontrol 'e 'errame(< 5/<5/<5 Cuando los en9ases indi9iduales su8e%an los 10 galones 43@ L5# de%%ame el "ont%ol se fa"ilita%B de a"ue%do "on la e""ión +6136 5/<5/<4 "onten"ión o e9a"ua"ión esta%Bn 8%o9istas de "onfo%midad "on la e""ión +6136 4cepciónJ Contención o drena7e no ser1n necesarios para el fuego agua de protección si el edificio no dispone de protección contra incendios a base de agua sistema.

5/<5 Ventila#i&n< %eas de alma"enamiento de líquidos donde dis8ensa"ión es %ealiado se%Bn 8%o9istas de 9entila"ión y que "um8le "on la %equisitos de la e""ión 1@6*6 5/<56 Re#into a,ota'o< Re(erva'o 5/<5 E@*lo(i&n 'e #ontrol< Cuando sea %eque%ido 8o% la e""ión +61*# eE8losión e fa"ilita%B el "ont%ol y debe%B "um8li% los %equisitos de esa se""ión6 5/<5H Se*ara#i&n 'e materiale( in#om*ati3le(< Las dis8osi"iones de la e""ión +61- se a8li"a%Bn6 5/<5 'i(*en(a#i&n; maneo + $(o 'e l12$i'o( en In'ivi'$al; E'i.i#io( (in *rote##i&n< is8ensa"ión# maneo y uso en el alma"enamiento onas se &a%B de "onfo%midad "on el Ca8ítulo 1@6 5/;5J alma#enamiento al aire li3re 'e lo( l12$i'o(< Alma"enamiento en las afue%as de los edifi"ios debe%Bn "um8li% los %equisitos del Ca8ítulo 1. o el Ca8ítulo 1# el que sea a8li"able6 Ca*1t$lo 5 !ateriale( Peli,ro(o( 'e alma#enamiento Ta2$illa( 5<5 Al#an#e< !ste "a8ítulo se a8li"a%B al alma"enamiento de líquidos

en muebles# modula%es# a%ma%ios 8%efab%i"ados# tambiDn "ono"ida "omo mate%iales 8elig%osos taquillas 4en lo su"esi9o# "omo a%ma%ios5# diseGado y fab%i"ado es8e"ífi"amente 8a%a el alma"enamiento de mate%iales 8elig%osos# en lo siguiente? 415 Los %e"i8ientes que no eE"edan de 11+ galones 4.0 L5 indi9iduo "a8a"idad

425 Las "iste%nas 8o%tBtiles que no su8e%an los **0 gal 42#00 L5 indi9iduo "a8a"idad

435 %e"i8ientes 8a%a g%anel que no su8e%an los -+3 gal

7/21/2019 NFPA 30 sp


43000 L5 "a8a"idad indi9idual 5<4 De.ini#ione( e(*e#1.i#a( *ara el #a*1t$lo 5< Re(erva'o /0 , 3@ líquidos inflamables y "ombustibles COI 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 5</ Re2$i(ito( ,enerale(< 5</<5 Los "asille%os que se utilian "omo salas de alma"enamiento de líquidos debe%B "um8li% "on los %equisitos de los "a8ítulos + y 12 y las se""iones 1.6.

y 1.#*6 5</<4 Los "asille%os que se en"uent%an fue%a debe%Bn "um8li% los %equisitos de las se""iones 1.6. a t%a9Ds 1.6*6 5< Di(eo + Con(tr$##i&n 'e Alma#enamiento 'e !ateriale( Peli,ro(o( Ta2$illa(< 5<<5 !l diseGo y "onst%u""ión de un a%ma%io se %euni%Bn todos # estatales y las %egula"iones fede%ales lo"ales a8li"ables y los %equisitos y esta%B sueto a la a8%oba"ión de la auto%idad que tenga u%isdi""ión6 5<<4 est%u"tu%as 8%efab%i"adas mó9iles que &an sido eEaminados# en la lista# o etiquetados 8o% una o%gania"ión a"e8table 8a%a el auto%idad "om8etente 8a%a su uso "omo mate%iales 8elig%osos instala"ión de alma"enamiento debe%B se% a"e8table6

5<</ Los "asille%os no eE"ede%B de 1600 8ies 2 41.0 m 25 b%uta ona6

5<< No se 8e%miti%B el a8ilamiento 9e%ti"al de los a%ma%ios6 5<<6 "ableado ónde elD"t%i"a y la utilia"ión elD"t%i"a se %equie%en equi8os# debe%Bn "um8li% "on el Ca8ítulo - y e""ión +6126 5<< !n "aso de dis8ensa"ión o de llenado estB 8e%mitida dent%o de un a%ma%io# o8e%a"iones debe%Bn "um8li% "on las dis8osi"iones del Ca8ítulo 1@6 5<<H e dis8ond%B de 9entila"ión de a"ue%do "on la e""ión 1@6*6 5<< Los a%ma%ios debe%Bn in"lui% un sistema de "onten"ión de de%%ames de e9ita% el fluo de líquidos de la est%u"tu%a bao eme%gen"ia "ondi"iones6

5<<<5 !l sistema de "onten"ión debe%B tene% "a8a"idad sufi"iente 8a%a "ontene% 10 8o% "iento del 9olumen de los "ontenedo%es 8e%mitido en el a%ma%io o el 9olumen del %e"i8iente mBs g%ande# lo es mayo%6

5<6 Sitio( 'e(i,na'o( *ara !ateriale( Peli,ro(o( Alma#enamiento ta2$illa(< 5<6<5 Los a%ma%ios esta%Bn situados en un luga% a8%obado designado en la 8%o8iedad6 5<6<4 !l sitio designado esta%B dis8uesto 8a%a 8%o8o%"iona% el distan"ias de se8a%a"ión mínimas es8e"ifi"adas en la abla 1.662 ent%e taquillas indi9iduales# desde el a%ma%io a la línea de 8%o8iedad que es o 8uede se% "onst%uida sob%e# y de 9estua%io 8a%a el lado mBs "e%"ano de 87bli"o fo%mas o en los edifi"ios im8o%tantes de la misma 8%o8iedad6 5<6</ /na 9e que el luga% designado es a8%obado# no se%B

"ambiado sin la a8%oba"ión de la auto%idad "om8etente6 5<6< )Bs de un a%ma%io se 8e%miti%B en un designado sitio# siem8%e que la distan"ia de se8a%a"ión ent%e indi9iduo taquillas se mantiene de a"ue%do "on la abla 1.6626 5<6<6 Cuando el luga% de alma"enamiento designado a8%obado es a""esible al 87bli"o en gene%al# que debe se% 8%otegido de la mani8ula"ión o allanamiento6 5< Re2$i(ito( 'e alma#enamiento< 5<<5 Los %e"i8ientes de líquido en sus 8aquetes de en9ío o%iginales

7/21/2019 NFPA 30 sp


se 8e%miti%B a alma"ena% ya sea 8aletiada o sólido a8ilados6 5<<4 %e"i8ientes en9asados se 8e%miti%Bn se% alma"enados en los estantes o di%e"tamente en el suelo de la taquilla6 5<</ Contenedo%es mBs de 30 galones 411. L5 Ca8a"idad de alma"enamiento de "lase I o líquidos Clase II no se alma"ena%Bn mBs de dos "ontenedo%es

alto6 5<< !n todos los "asos# la dis8osi"ión de alma"enamiento debe%B 8%o8o%"iona% sin %est%i""iones el a""eso y la salida de la taquilla6 5<<6 mate%iales "ombustibles di9e%sos# in"luyendo# no limitado a %alentí 8aletas# 9egeta"ión eE"esi9a y embalae mate%iales# no se 8e%miti%B dent%o de los 8ies 41# m5 de la sitio designado a8%obado 8a%a taquillas6 5<< Las seGales de ad9e%ten"ia 8a%a los a%ma%ios deben esta% de a"ue%do "on # estatales y las %egula"iones fede%ales lo"ales a8li"ables o "on NFPA -0.# orma del istema para la Identificación de los /eligros de Materiales para la respuesta de eme%gen"ia6 Ca*1t$lo 56 Alma#enamiento al aire li3re 56<5 m3ito 'e a*li#a#i&n< !l 8%esente "a8ítulo se a8li"a%B al alma"enamiento de líquidos

al ai%e lib%e en lo siguiente? 415 Los tambo%es u ot%os %e"i8ientes que no eE"edan de 11+ gal 4.0 L5 "a8a"idad indi9idual 425 Las "iste%nas 8o%tBtiles que no su8e%an los **0 gal 42#00 L5 indi9iduo "a8a"idad

435 %e"i8ientes 8a%a g%anel que no su8e%an los -+3 gal 43000 L5 "a8a"idad indi9idual Ta3la 5<6<4 De(i,na'o L$,are( Di(tan#ia 'e (e*ara#i&n m1nima .t Area 'e Sitio De(i,na'o $n .t 4 Entre In'ivi'$o Ta2$illa( De

Lo#9er 'e Pro*ie'a'

L1nea 2$e e( o *$e'e (er Con(tr$i'o (o3re 3 De Lo#9er *ara Lateral m( #er#ano 'e Camino( P3li#o( o *ara Im*ortante E'i.i#io( en

I,$al Pro*ie'a' 3; # ≤ 100 10 _ 100 y ≤ 00 20 10 _ 00 y ≤ 1#00 d 30 20 Pa%a las unidades del I# 1 8ie ^ 0#3 m 1 8ie 2 ^ 0#0+ m 26 Nota? i el a%ma%io estB dotado de un g%ado de %esisten"ia al fuego no meno% de . &o%as y 9entila"ión deflag%a"ión no se %equie%e de "onfo%midad "on la e""ión +61*# se 8e%miten todas las distan"ias %eque%idas 8o% la abla 1.662

7/21/2019 NFPA 30 sp


8a%a se% %enun"iado6 unos límites del B%ea del sitio estBn destinados 8a%a dife%en"ia% el tamaGo %elati9o y 8o% lo tanto el n7me%o de taquillas que se 8e%mite en un sitio designado6 b Las distan"ias se a8li"an a las 8%o8iedades que tienen una 8%ote""ión 8a%a las eE8osi"iones# "omo definida6 i &ay eE8osi"iones y tal 8%ote""ión 8a%a eE8osi"iones

no eEiste# las distan"ias se deben du8li"a%6 " Cuando el edifi"io se eE8one tiene una 8a%ed eEte%io%# f%ente a la designada !l sitio# que tiene un g%ado de %esisten"ia al fuego de al menos 2 &o%as y tiene no &ay abe%tu%as a las onas de g%ado 8o% en"ima de menos de 10 8ies 43 m5 &o%iontalmente y no &ay abe%tu%as a B%eas 8o% debao de g%ado dent%o de 0 8ies 41 m5 &o%iontalmente de el B%ea designada# las distan"ias se 8uede %edu"i% a la mitad de las se muest%a en la tabla# eE"e8to que nun"a debe se% infe%io% a 8ies 41# m56 d Cuando un solo a%ma%io tiene una su8e%fi"ie "onst%uida de una sola 8lanta b%uta que %eque%i%B un límite de B%ea del sitio de mBs de 1#00 8ies 2 41.0 m 25 o "uando m7lti8les unidades eE"eden el límite de su8e%fi"ie de 1#00 8ies 2 41.0 m 25# la auto%idad "om8etente debe se% "onsultado 8a%a la a8%oba"ión de las distan"ias6

Alma"enamiento al ai%e lib%e /0 , 3+ 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 56<4 De.ini#ione( e(*e#1.i#a( *ara el #a*1t$lo 56< Re(erva'o 56</ Re2$i(ito( ,enerale(< e alma"enamiento al ai%e lib%e de los líquidos en "ontenedo%es# %e"i8ientes inte%medios 8a%a g%aneles y "iste%nas 8o%tBtiles

debe%Bn "um8li% "on la abla 163# y "on todos los %equisitos a8li"ables de este "a8ítulo6 56</<5 Cuando dos o mBs "lases de líquidos se alma"enan en una sola 8ila# la "antidad mBEima 8e%mitida en esa 8ila debe%B el de la "lase mBs 8elig%osa del líquido 8%esente6 56</<4 No en9ase# %e"i8iente a g%anel inte%medio o 8o%tBtil tanque en una 8ila se%B de mBs de 200 8ies 4*0 m5 de un un mínimo de 20 8ies 4* m5 de 9ía de a""eso de an"&o 8a%a 8e%miti% el enfoque de a8a%ato de "ont%ol de in"endios en todas las "ondi"iones meteo%ológi"as6 56</</ Las distan"ias es8e"ifi"adas en la abla 163 se a8li"a%Bn a 8%o8iedades que tienen una 8%ote""ión 8a%a las eE8osi"iones "omo se define6 i &ay eE8osi"iones y 8%ote""ión 8a%a las eE8osi"iones no lo &a"e eEisti%# la distan"ia a la línea de 8%o8iedad que es o 8uede se% "onst%uido

t%as se du8li"a%B6 56</< "antidad ónde total alma"enado no eE"eda del 0 8o% "iento de la "antidad mBEima 8o% 8ila# "omo se es8e"ifi"a en la abla 163# la distan"ias a una línea de 8%o8iedad que es o 8uede se% "onst%uido sob%e y 8a%a e 8e%miti%B "alles# "alleones o "aminos 87bli"os que %edu"i%se en 0 8o% "iento# 8e%o en ning7n "aso a menos de 3 8ies 40#+ m56 56</<6 !l B%ea de alma"enamiento se "lasifi"a%Bn de mane%a de des9ia% 8osibles de%%ames de distan"ia de edifi"ios u ot%as eE8osi"iones o i%Bn esta% %odeado de un bo%dillo al menos * 8ulg6 410 mm5 de altu%a6 56</<6<5 Cuando se utili"en bo%dillos# se &a%Bn 8%o9isiones 8a%a d%ena% la a"umula"ión de las aguas subte%%Bneas o el agua de llu9ia o de%%ames de líquidos6 Los d%enaes debe%Bn te%mina% en un luga% segu%o y flui%Bn

lib%emente bao "ondi"iones de in"endio6 56</< Cuando a""esible al 87bli"o# el B%ea de alma"enamiento debe%B esta% 8%otegidos "ont%a la mani8ula"ión y allanamiento de mo%ada6 56</<H !l B%ea de alma"enamiento debe mantene%se lib%e de maleas# es"omb%os# y ot%os mate%iales "ombustibles no ne"esa%ias 8a%a el alma"enamiento 8a%a una distan"ia de al menos 10 8ies 43 m5 al%ededo% del 8e%ímet%o de los mate%iales alma"enados6 56</< No se 8e%miti%B el B%ea de alma"enamiento a se% 8%otegidos de la intem8e%ie 8o% un dosel o te"&o que no limita la la disi8a"ión de "alo% o dis8e%sión de 9a8o%es inflamables y no %est%ingi% el a""eso y "ont%ol de eEtin"ión de in"endios6 56< Alma#enamiento al aire li3re al la'o 'e $n e'i.i#io< 56<<5 /n mBEimo de 16100 galones 4.61*0 L5 de líquidos en %e"i8ientes# %e"i8ientes 8a%a g%anel# o tanques 8o%tBtiles debe%Bn se%

8e%mitida a se% alma"enado adya"ente a un edifi"io en el mismo gestión# siem8%e se a8li"an las siguientes "ondi"iones? 415 La 8a%ed del edifi"io adya"ente tiene una %esisten"ia al fuego eEte%io% "alifi"a"ión de 2 &o%as6 425 La 8a%ed del edifi"io adya"ente no tiene abe%tu%as en el g%ado o g%ado 8o% en"ima de los que estBn dent%o de 10 8ies 43 m5 &o%iontal del alma"enamiento6

435 La 8a%ed de edifi"io adya"ente no tiene abe%tu%as di%e"tamente en"ima el alma"enamiento6

7/21/2019 NFPA 30 sp


4.5 La 8a%ed del edifi"io adya"ente tiene ninguna abe%tu%a 8o% debao del g%ado dent%o de los 0 8ies 41 m5 &o%iontalmente del alma"enamiento6 56<<4 Las dis8osi"iones de 16.61 415 a 16.61 4.5 se%B estDn auto%iados a se% obeto de %enun"ia# sueto a la a8%oba"ión de la auto%idad "om8etente# si el edifi"io en "uestión es una &isto%ia# es de %esistente al fuego o la "onst%u""ión no "ombustible# y estB dedi"ado

8%in"i8almente 8a%a el alma"enamiento de líquidos6 56<</ La "antidad de líquido alma"enado adya"ente a un edifi"io que "um8la las "ondi"iones de 16.61 415 a 16.61 4.5 debe%B se les 8e%mita su8e%io% a la admitida en 16.61# siem8%e que el "antidad mBEima 8o% 8ila no eE"eda de 16100 galones 4.61*0 L5 y "ada 8ila estB se8a%ado 8o% un mínimo "la%a 10 8ies 43 m5 el es8a"io a lo la%go de la 8a%ed "om7n6 Ta3la 56</ Limita#ione( 'e alma#enamiento 'e alma#enamiento en el e@terior L12$i'o Cla(e Contene'ore(

Lo( tan2$e( *orttile( + RIG metli#o(

Pl(ti#o r1,i'o + Com*$e(to Di(tan#ia Se*ara#i&n RIG m1nimo .t !@ima Canti'a'

*or Pila ,al a; 3; # !@ima Alma#enamiento Alt$ra .t !@ima Canti'a'

*or Pila ,al !@ima Alma#enamiento Alt$ra .t !@ima Canti'a'

*or Pila ,al a; # !@ima Alma#enamiento Alt$ra .t

Entre Pila( o E(tante Se##ione( A Pro*ie'a'

L1nea E(o E( o *$e'e Se #on(tr$ir

7/21/2019 NFPA 30 sp


A 3; ' >a(ta Calle; Calle&n; o V1a P3li#a 3 IA 1100 10 2200 - NP NP 0 10 I$ 2200 12 ..00 1. NP NP 0 10

IC ..00 12 @@00 1. NP NP 0 10 II @@00 12 1- *00 @@00 1. 1. 2 III 22 000 1@ .. 000 1. 22 000 1@ 10 Pa%a las unidades del I# 1 8ie ^ 0#3 m 1 galón ^ 3#@ L6 NP? No 8e%mitido6 una <e% 16361 "on %es8e"to al alma"enamiento de "lase miEta6 b <Dase 1636. 8a%a los tamaGos de 8ila mBs 8equeGos6 " Pa%a el alma"enamiento de bastido%es# los límites de "antidad 8o% 8ila no se a8li"an# 8e%o los a%%eglos de %a"' debe

limita%se a un mBEimo de 0 8ies 41 m5 de longitud y dos filas o + 8ies 42#- m5 de 8%ofundidad6 d <e% 16363 en mate%ia de 8%ote""ión 8a%a las eE8osi"iones6 /0 , .0 líquidos inflamables y "ombustibles COI 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 56<< La "antidad de líquido alma"enado se le 8e%miti%B su8e%io% a la "antidad 16100 galones 4.61*0 L5 es8e"ifi"ado 8o% 16.61 donde una distan"ia mínima igual a la es8e"ifi"ada 8o% la tabla

163 de la distan"ia a la línea de la 8%o8iedad se mantend%B ent%e edifi"ios y el "ontenedo% mBs "e%"ano o tanque 8o%tBtil6 56<<6 Cuando no se 8ueden "um8li% lo dis8uesto en 16.61# un mínimo distan"ia igual a la es8e"ifi"ada en la abla 163 8a%a la distan"ia al límite de la 8%o8iedad se mantend%B ent%e los edifi"ios y el "ontenedo% mBs "e%"ano o "iste%na 8o%tBtil6 Ca*1t$lo 5 'e *rote##i&n a$tomti#a #ontra in#en'io( *ara el interior rea( 'e alma#enamiento 'e l12$i'o( 5<5 m3ito 'e a*li#a#i&n< 5<5<5 !ste "a8ítulo se a8li"a%B a la 8%ote""ión automBti"a de in"endios sistemas 8a%a todo el alma"enamiento en el inte%io% de inflamables y "ombustibles líquidos en en9ases# %e"i8ientes inte%medios 8a%a g%aneles y 8o%tBtil tanques "omo se es8e"ifi"a en la e""ión +6.6

5<5<4 !ste "a8ítulo no se a8li"a%B a la Clase IA inflamable líquidos o de líquidos inflamables o "ombustibles inestables6 5<5</ Alma"enamiento de líquidos que estB 8%otegida de a"ue%do "on se "onside%a%Bn los %equisitos a8li"ables de este "a8ítulo 8%otegida# seg7n se define en 1*62626 !l %esto de alma"enamiento se%B "onside%a sin 8%ote""ión a menos que un medio alte%nati9o de 8%ote""ión &a sido a8%obado 8o% la auto%idad "om8etente6 5<4 De.ini#ione( e(*e#1.i#a( al #a*1t$lo 5< Pa%a los fines de este "a8ítulo# los tD%minos de esta se""ión tend%B las defini"iones dado6

5<4<5 IBC< Cuando se utilia en este "a8ítulo# IC se %efie%e a inte%medio "ontenedo%es a g%anel6 5<4<4 Alma#enamiento *rote,i'o< Líquidos inflamables y "ombustibles de alma"enamiento que estB 8%otegida de "onfo%midad "on este "a8ítulo6 5<4</ AliviarKSt+le 'e #ontene'ore(< /n %e"i8iente de metal# un metal %e"i8iente a g%anel inte%medio o un tanque 8o%tBtil de metal que es equi8ado "on al menos un me"anismo de ali9io de 8%esión en su la 8a%te su8e%io% que estB diseGado# tamaGo# y dis8uesto 8a%a ali9ia% la inte%na 8%esión gene%ada debido a la eE8osi"ión al fuego 8a%a que la %u8tu%a 9iolenta se e9ita6 5<4< *oli7(ter in(at$ra'o Re(ina UPR< /na %esina que "ontiene &asta 0 8o% "iento en 8eso de la Clase IC# Clase II o Clase III líquido# 8e%o sin "lase IA o líquidos Clase I$6 5<4<6 L12$i'o vi(#o(o< Aliquid que los geles# se es8esa o se solidifi"a "uando se "alienta o "uya 9is"osidad a tem8e%atu%a ambiente f%ente "ontenido 8o% "iento en 8eso de la Clase I# Clase II o Clase III líquido es

en la 8a%te somb%eada de la figu%a 1*6266 5<4< a,$a !i(#i3le L12$i'o< /n líquido que se me"la en todas 8%o8o%"iones "on agua sin el uso de aditi9os quími"os# tales "omo agentes emulsionantes6 5</ Re2$i(ito( ,enerale(< 5</<5 !n "aso de dife%entes "lases de líquidos# ti8os de "ontenedo%es# y "onfigu%a"iones de alma"enamiento se alma"enan en la misma B%ea 8%otegida# 8%ote""ión debe%B "um8li% "on una de las siguientes? 415 Los %equisitos de este "a8ítulo 8a%a el alma"enamiento mBs g%a9e

7/21/2019 NFPA 30 sp


8elig%o de in"endio 8%esente 425 !n "aso de onas que no estBn físi"amente se8a%ados 8o% una ba%%e%a o 8a%ti"ión "a8a de %et%asa% el "alo% de un in"endio en un 8elig%o B%ea de fusión de %o"iado%es en un 8elig%o adya"ente ona# la 8%ote""ión %eque%ida 8a%a los mBs eEigentes 8elig%o debe%B?

4a5 !Etende% de 20 8ies 4* m5 mBs allB de su 8e%ímet%o# 8e%o no menos que el B%ea de diseGo de %o"iado%es mínimo %eque%ido 4b5 esta% 8%o9istos de medios 8a%a im8edi% el fluo de la quema líquido bao "ondi"iones de eme%gen"ia en adya"ente onas de %iesgo 4"5 P%o8o%"iona% "onten"ión y d%enae "omo lo %equie%e e""ión 1*6@ 5</<4 A menos que se es8e"ifique lo "ont%a%io en este "a8ítulo# de una sola fila bastido%es no se%Bn mBs de .# 8ies 41#. m5 de 8%ofundidad y bastido%es de doble fila no 8od%Bn se% mBs de + 8ies 42#@ m5 de 8%ofundidad6 5</</ Al a8li"a% los "%ite%ios de 8%ote""ión "ont%a in"endios del 8%esente "a8ítulo# e 8%o8o%"iona%B un es8a"io de 8asillo mínimo de * 8ies 41#@ m5 ent%e 8ilotes adya"entes o se""iones de bastido% adya"entes# a menos que de ot%o modo

es8e"ifi"ado en las tablas en la e""ión 1*66 5</< líquidos 9is"osos# "omo se define en 1*626# se 8e%miti%B a se% 8%otegidos mediante uno de los siguientes? 415 Pa%a los %e"i8ientes metBli"os# los "%ite%ios 8a%a l íquidos Clase III$# "omo dete%minado 8o% la figu%a 1*6.61 4a5 425 Pa%a los %e"i8ientes no metBli"os# los "%ite%ios 8a%a líquidos Clase III$# seg7n lo dete%minado 8o% la figu%a 1*6.61 4b5 435 Pa%a %e"i8ientes no metBli"os# los "%ite%ios 8a%a "a%toned no eE8andido %u8o A 8lBsti"os de a"ue%do "on la no%ma NFPA 13# orma para la instalación de sistemas de %o"iado%es# seg7n lo indi"ado en la figu%a 1*6.61 4b5 5</<6 Los sistemas de 8%ote""ión que estBn diseGados y desa%%ollados basado en 8%uebas de fuego a g%an es"ala %ealiados en una 8%ueba auto%iada instala"ión o en ot%os %egímenes de 8%ote""ión de ingenie%ía se%B "onside%ada una alte%nati9a a"e8table a los "%ite%ios de 8%ote""ión estable"ido en este "a8ítulo6 ales sistemas de 8%ote""ión alte%nati9os debe%B se% a8%obado 8o% la auto%idad "om8etente6 5</< Pa%a los "ontenedo%es de estilo ali9ia% de mBs de *6* gal 42 L5 y &asta 11+ galones 4.0 L5 de "a8a"idad# lo siguiente a8li"a%? 20 40 60 80 100

Líquidos cubiertos

por 16.2.5

Los líquidos no cubiertos

por 16.2.5

100

90 80 70 60 50 40 30 20 10

7/21/2019 NFPA 30 sp


Peso (porcentaje de líquido inflamable o combustible)

La viscosidad a temperatura ambiente [en miles de centipoises (cp)]

FIGURA 5<4<6 L12$i'o vi(#o(o" Vi(#o(i'a' Ver($( Por#entae en *e(o In.lama3le( o #om3$(ti3le( 'e #om*onente(< P:!CCION CN:A INC!NI A/)IC PA:A \NA ! AL)AC!NA)I!N líquido dent%o de /0 ,"ua%enta y un

2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 415 !l me"anismo de ali9io de 8%esión se enume%an y etiquetado de a"ue%do "on F) lobal tandard Aprobación de pl1stico "apones para los tambores de acero, N7me%o Clase *0@3#

o equi9alente6 425 !l me"anismo de ali9io de 8%esión no debe%B se% 8intado# y sellos de "a8italia"ión# si se usan# debe%Bn se% de un mate%ial te%mo8lBsti"o6 435 Pa%a los %e"i8ientes metBli"os su8e%io%es a *#* gal 42 L5 de "a8a"idad# el me"anismo de ali9io de 8%esión se%B sin obstB"ulos o un me"anismo de 8%esión 8a%a ali9ia% el adi"ional se%B 8%o8o%"ionado6

5</<H Pa%a se% "onside%ado 8%otegidos 8o% la abla 1*6626+ y abla 1*662610# %e"i8ientes inte%medios 8a%a g%aneles metBli"os %ígidos se somete%Bn a una 8%ueba de fuego estBnda% que demuest%a "om8o%tamiento ante el fuego de alma"enamiento dent%o a"e8table y se enume%a%Bn y etiquetado6

5< 'e rie,o a$tomti#o + e(*$ma 'e a,$a 'e rie,o 'e Prote##i&n #ontra In#en'io(

Si(tema(< 5<<5 sistemas de %o"iado%es automBti"os ónde o de baa eE8ansión sistemas de as8e%sión de agua de es8uma se utilian 8a%a 8%otege% el alma"enamiento de líquidos# Figu%a 1*6.61 4a5# la Figu%a 1*6.61 4b5# o en la figu%a 1*6.61 4"5# "ualquie%a que sea el "aso# y la tabla "o%%es8ondiente en la e""ión 1*6 se utilia%B 8a%a dete%mina% los "%ite%ios de 8%ote""ión6 5<<5<5 Figu%a 1*6.61 4a5 se utilia 8a%a mis"ibles y no mis"ible líquidos inflamables y "ombustibles en %e"i8ientes de metal# tanques 8o%tBtiles de metal y %e"i8ientes inte%medios 8a%a g%aneles metBli"os6 5<<5<4 Figu%a 1*6.61 4b5 se utilia 8a%a mis"ibles y no mis"ible líquidos inflamables y "ombustibles en metBli"o "ontenedo%es y en %e"i8ientes inte%medios 8a%a g%aneles metBli"os6 5<<5</ Figu%a 1*6.61 4"5 se utilia 8a%a mis"ible en agua líquidos inflamables y "ombustibles en %e"i8ientes no metBli"os y en %e"i8ientes inte%medios 8a%a g%aneles metBli"os6 5<<4 P%ote""ión automBti"a de %o"iado%es y agua de es8uma "ont%a in"endios sistemas se%Bn los sistemas de tube%ías# de dilu9io o 8%ea""ión moadas6 5<<4<5 i se utilia un sistema de 8%e que la solu"ión de agua o es8uma se des"a%ga%B inmediatamente de el as8e%so% t%as el a""ionamiento de %o"iado%es6 5<<4<4 /n sistema de %o"iado%es de agua es8uma que "um8le "ualquie%a de los "%ite%ios de diseGo es8e"ifi"ados en las tablas de %o"iado%es de agua en este se""ión se%B a"e8table# siem8%e y "uando el sistema estB instalado de "onfo%midad "on la no%ma NFPA 1*# orma para la Instalación de espuma de agua de riego y de espuma aerosol de agua istemas6 5<</ Los sistemas de 8%ote""ión "ont%a in"endios a base de agua deben se% ins8e""ionados#

8%obados y mantenidos de a"ue%do "on la no%ma NFPA 2# orma para la inspección, prueba y mantenimiento de la protección contra incendios a base de agua

istemas. 5<6 Criterio( 'e Prote##i&n #ontra In#en'io( 'i(eo 'el (i(tema< 5<6<5 General< Los 8B%%afos 1*66261 a t%a9Ds de 1*662612 y sus tablas %ela"ionadas# abla 1*66261 a t%a9Ds de la tabla 1*662612# se utilia%B 8a%a dete%mina% los "%ite%ios y el alma"enamiento de 8%ote""ión a%%eglo 8a%a la "lase de líquido a8li"able# ti8o de "ontenedo%# y "onfigu%a"ión de alma"enamiento# "omo se des"%ibe en 1*66261 a t%a9Ds

7/21/2019 NFPA 30 sp


1*662612 y "on sue"ión a lo dis8uesto en 1*6616 5<6<5<5 se a8li"a%B la tabla 1*66261 a la abla 1*662612 sólo 8a%a líquidos estables6 5<6<5<5<5 Los "%ite%ios de 8%ote""ión de la abla 1*66261 a t%a9Ds abla 1*662612 sólo se utilia%B "on te"&os "on un 8aso de 2 en 12 o menos6

5<6<5<4 Cuando los sistemas de 8%ote""ión de es8uma o agua de es8uma "ont%a in"endios se 8%o8o%"ionan# se dete%mina%Bn las densidades de des"a%ga basan en los "%ite%ios de in"lusión de los dis8ositi9os de des"a%ga de es8uma sele""ionados# el "on"ent%ado de es8uma# los líquidos es8e"ífi"os que %equie%en 8%ote""ión# y los "%ite%ios estable"idos en la tabla "o%%es8ondiente en este "a8ítulo6 onde el densidades de des"a%ga indi"ados en las tablas son dife%entes de los de la "%ite%ios de in"lusión 8a%a los dis8ositi9os de des"a%ga# el mayo% de los dos se utilia%B6 5<6<5</ !n %a"' as8e%so%es se instala%Bn de "onfo%midad "on lo dis8uesto en la no%ma NFPA 13# orma para la instalación de istemas de %o"iado%es6 AdemBs# las siguientes modifi"a"iones debe%Bn a8li"a%?

415 !n %a"' as8e%so%es se estable"e%Bn de a"ue%do "on

1*661610 y la e""ión 1*6*# seg7n "o%%es8onda6 425 :o"iado%es en sistemas de %o"iado%es en %a"' de ni9el m7lti8le debe%B esta% 8%o9istos de es"udos de agua a menos que se se8a%an 8o% ba%%e%as &o%iontales o se enume%an es8e"ífi"amente 8a%a la instala"ión sin es"udos de agua6 435 /n es8a"io lib%e 9e%ti"al mínimo de * 8ulg6 410 mm5 se%B mantenido ent%e el defle"to% del %o"iado% y la 8a%te su8e%io% ni9el de alma"enamiento6 4.5 de des"a%ga de %iego no esta%B obst%uido 8o% &o%iontal a"umula% elementos est%u"tu%ales6 45 !n los "asos en bastido% se instalan %o"iado%es debao de la &o%iontal ba%%e%as# el defle"to% se en"uent%an un mBEimo de - en6 41@0 mm5 8o% debao de la ba%%e%a6 4*5 !s8a"ios de "ombustión longitudinales y t%ans9e%sales de al menos * 8ulg6 410 mm5 se mantend%B ent%e "ada "a%ga de %a"'6 5<6<5< %o"iado%es de te"&o deben instala%se de a"ue%do "on NFPA 13# orma para la instalación de sistemas de %o"iado%es# y debe%B se les 8e%mita tene% la siguiente se8a%a"ión mBEima "abea? 415 Las "lases I# líquidos II y IIIA? 100 ft 2 4+#3 millones 25 8o% as8e%sión 425 líquidos Clase III$? 120 ft 2 411#1 m 25 8o% as8e%sión 5<6<5<<5 tem8e%atu%a o%dina%ia o inte%medio , V nominal , 2 e 8e%miti%B %o"iado%es de "obe%tu%a eEtendida 8a%a se% utiliado "omo as8e%so%es %es8uesta de alta tem8e%atu%a estBnda% en mayo% que 1.. ft 2 413 m 25 la "obe%tu%a# "on 12 8ies 43#- m5 de es8a"io mínimo y una ona de "obe%tu%a mBEima de 1+* ft 2 41@ m 25 "obe%tu%a6 5<6<5<6 Las altu%as de te"&o dados en la abla 1*66261 a t%a9Ds

abla 1*662612# "on eE"lusión de la abla 1*6626@# se le 8e%miti%B se% aumentado en un mBEimo de 10 8o% "iento si un 8o%"entae equi9alente e 8%o8o%"iona aumento de la densidad de diseGo de %o"iado%es de te"&o6 5<6<5< sistemas de %o"iado%es de agua de la es8uma se diseGa%Bn y instalado de a"ue%do "on la no%ma NFPA 1*# orma para la Instalación de espuma de agua de riego y de espuma aerosol de agua istemas6 5<6<5<<5 sistemas de %o"iado%es de agua !s8uma debe%Bn tene% 8o% lo menos 1 minutos de "on"ent%ado de es8uma# basado en el diseGo %eque%ido 9elo"idad de fluo6

7/21/2019 NFPA 30 sp


5<6<5<<4 sistemas de %o"iado%es de agua !s8uma 8%o8o%"iona%Bn es8uma solu"ión a la "on"ent%a"ión mínima %eque%ida "on tan sólo "omo "uat%o as8e%so%es que fluye6 5<6<5<H Cuando se utili"en "ontenedo%es de estilo ali9ia%# tanto t%es > . 8ulg6 420 mm5 y 2 8ulg6 40 mm5 "otiada y 8%essu%e%elie9ing ma%"ado me"anismos son ne"esa%ios en en9ases su8e%io%es a

* galones 423 L5 de "a8a"idad6 5<6<5< Pa%a los efe"tos del a%tí"ulo 1*6# una %ígida no metBli"a %e"i8iente a g%anel inte%medio es el que se en"uent%a "on el mBEimo "%ite%ios de "a8a"idad 8e%mitidos de la abla +6.63 y &a sido "lasifi"ado y etiquetado de a"ue%do "on /L 23*@# orma para la 4posición %uego /ruebas de recipientes de !olumen medio de Inflamables y Combustibles Los líquidos# o equi9alente6 /0 , .2 líquidos inflamables y "ombustibles COI 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 Sí Proteja utilizando criterios para

un líquido Clase IIIB No

NoEs líquido Síexcluidos por

9.1.4?

¿El líquido

cumplir con los criterios de

16.2.5?

Capítulo 16 no se aplica

Continuar No Sí No No

Sí SíSí Proteja usando la Tabla

16.5.2.1, 16.5.2.3, o

16.5.2.8

si no No¿Es el almacenamiento

en bastidores?

Es el almacenamiento en un

rack / corte de visualización

combinación?

Es líquido

concentración> 50%?

Es líquido

concentración≤50%, pero

> 20%?

Es watermiscible líquido?

Proteja usando la Tabla 16.5.2.1

!-ase la nota * del cuadro (.*.B.(N No

SíProteja usando la Tabla 16.5.2.6

El almacenamiento es

paletizada

¿Es el almacenamiento en

¿estantería? (definida

por la NFPA 13)

Proteja usando la Tabla

16.5.2.2, 16.5.2.4, o

16.5.2.8

Proteja el uso de criterios para una

7/21/2019 NFPA 30 sp


Clase III mercancía como

se describe en la norma NFPA 13

ContinuarConcentración de líquido

es≤20% Proteja el uso de criterios para una

Clase I de productos básicos comose describe en la norma NFPA 13

¿El líquido Sí


16.2.4?

Proteja usando

Tabla 16.5.2.11

NoFIGURA 5<<5 a r3ol 'e Prote##i&n #ontra In#en'io( Criterio( 'e 'e#i(i&n *ara !i(#i3le + nomi(#i3le In.lama3le + #om3$(ti3le( l12$i'o( en re#i*iente( 'e metal< P:!CCION CN:A INC!NI A/)IC PA:A \NA ! AL)AC!NA)I!N líquido dent%o de /0 ,"ua%enta y t%es 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 Sí Proteja usando la Tabla 16.5.2.5,

16.5.2.9, o 16.5.2.10,

si es aplicable

SíProteja utilizando criterios paraGrupo sin expandir cartoned

Un plástico, como se describe en

NFPA 13 o proteger mediante

Tablas 16.5.2.5, 16.5.2.9, o

16.5.2.10, según corresponda.

Sí No No No SíEs un líquido

Líquidos Clase IIIB?Es watermiscible líquido?

Es líquido

excluidos por

9.1.4?

¿El líquido


16.2.5?

Capítulo 16 no se aplica

IrFigura 16.4.1 (c)

Líquido es un Clase I

líquido NoEs un líquido Sí

Clase II o IIIA líquido?


16.5.2.10 o, en su caso

Sí No Es aceptablecriterios de protección

por disposición

16.3.5?

El almacenamiento es desprotegida

:!-ase la "abla (B..B.B< No

Proteja utilizando criterios para

Grupo sin expandir cartoned

Un plástico según NFPA 13

Proteja almacenamiento por

autoridad competente

Oregón

7/21/2019 NFPA 30 sp


Estamaño de contenedor

<1 oz y hace

envasado consiste

de 2 capas de

cartón?

SíFIGURA 5<<5 3 r3ol 'e Prote##i&n #ontra In#en'io( Criterio( 'e 'e#i(i&n *ara !i(#i3le + nomi(#i3le In.lama3le + #om3$(ti3le( l12$i'o( en #ontene'ore( no metli#o(< /0 , .. líquidos inflamables y "ombustibles COI 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 No

Sí Proteja almacenamiento por la autoridad

con jurisdicción

No No No si SíEs el contenedor

> 5 gal?

Es líquido

concentración> 50%?

Liquid es watermiscible

Es líquido

concentración≤20%?

No SíProteja usando la Tabla 16.5.2.7

16.5.2.10 o, en su caso


16.5.2.12 o, en su caso


bastidores?

Oregón Oregón Es aceptablecriterios de protección

por disposición

16.3.5?

El almacenamiento es

paletizada

Nota: Para las unidades del SI, 1 galón = 3,8 L.

SíProteja utilizando criterios

para una Clase III

mercancía como



bastidores?

Proteja utilizando criterios

para una Clase IV mercancía como


No Sí Continuar si noEs el contenedor

> 1 gal?

7/21/2019 NFPA 30 sp


Concentración de líquido

es> 20%, pero

≤50% Clasifica como

líquido no combustible en

un contenedor de combustible

como se describe enNFPA 13, y

proteger en consecuencia

El almacenamiento es desprotegida

:!-ase la "abla (B..B.B< Proteja el uso de criterios para una

cartoned no expandida

Grupo A de los productos básicos de plástico

como se describe en la norma NFPA 13

FIGURA 5<<5 # Criterio( 'e Prote##i&n Contra In#en'io( r3ol 'e 'e#i(ione( *ara !i(#i3lein.lama3le( + #om3$(ti3le( Lo( l12$i'o( en #ontene'ore( no metli#o(< P:!CCION CN:A INC!NI A/)IC PA:A \NA ! AL)AC!NA)I!N líquido dent%o de /0 ,

"ua%enta y "in"o 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 5<6<5<J Pa%a los efe"tos del a%tí"ulo 1*6# lo siguiente a8li"a%?

415 1 gal ^ 3#@ L 1 8ie ^ 0#3 m 1 8ie 2 ^ 0#0+ m 2

425 1 g8m > ft 2 es equi9alente a .0#- L > min > m 2 o .0#- mm > min 435 una 8%esión manomDt%i"a de 1 8si es equi9alente a una 8%esión manomDt%i"a de *#+ 'Pa 4.5 : ^ estBnda% de %o"iado%es de %es8uesta (: ^ %es8uesta %B8ida %o"iado%es !F: ^ su8%esión tem8%ana de %o"iado%es de %es8uesta %B8ida ^ tem8e%atu%a o%dina%ia ; ^ alta tem8e%atu%a 45 Cuando se indi"a un as8e%so% o%dina%ia tem8e%atu%a# un e utilia%B de %o"iado%es de tem8e%atu%a inte%media donde "ondi"iones ambientales %equie%en6 5<6<5<50 Pa%a los efe"tos del a%tí"ulo 1*6# la siguiente se a8li"a%Bn a las dis8osi"iones de diseGo de %o"iado%es en bastido% es8e"ifi"ados en abla 1*66261 a la abla 1*662612? 415 is8osi"ión 1# "omo se indi"a en la abla 1*66261# debe%B signifi"a% una

línea de as8e%so%es en %a"' de @ 8ies 42#. m5 sob%e el suelo de la es8a"io de "ombustión longitudinal# "on as8e%so%es es8a"iados no mBs de 10 8ies 43 m5 en el "ent%o6 425 iseGo 2# "omo se indi"a en la abla 1*66261# debe%B signifi"a% una línea de as8e%so%es en %a"' de * 8ies 41#@ m5 sob%e el suelo y una línea de en %a"' as8e%so%es 12 8ies 43#* m5 sob%e el suelo en el es8a"io de "ombustión longitudinal# "on %o"iado%es no es8a"iados mBs de 10 8ies 43 m5 en el "ent%o6 Los %o"iado%es esta%Bn es"alonados 9e%ti"almente6

435 is8osi"ión 3# "omo se indi"a en la abla 1*66261 y 1*66263 abla# se entende%B una línea de as8e%so%es en %a"' en sentido longitudinal es8a"io de "ombustión en todos los ni9eles de alma"enamiento 8o% en"ima del suelo# eE"e8to 8o% en"ima de el ni9el su8e%io%# "on as8e%so%es no se8a%ados mBs de 10 8ies 43 m5 en el "ent%o6 Los %o"iado%es esta%Bn es"alonados 9e%ti"almente# donde se instala mBs de un ni9el de %o"iado%es en %a"'6 4.5 iseGo de .# "omo se indi"a en la abla 1*66261 y 1*66263 abla# se entende%B una línea de as8e%so%es en %a"' en sentido longitudinal es8a"io de "ombustión en "ualquie% ot%o ni9el de alma"enamiento# eE"e8to 8o% en"ima de la 8a%te su8e%io% ni9eles# "omenando 8o% en"ima del 8%ime% ni9el de alma"enamiento# "on as8e%so%es no mBs de 10 8ies 43 m5 de es8a"io en el "ent%o6 Los %o"iado%es i%Bn es"alonamiento 9e%ti"al# en donde mBs de un ni9el de en bastido% estB instalado as8e%so%es6 45 iseGo de # "omo se indi"a en la abla 1*66261# debe%B signifi"a% una línea de as8e%so%es en %a"' en el es8a"io de "ombustión longitudinal en todos los ni9eles de alma"enamiento 8o% en"ima del suelo# eE"e8to 8o% en"ima de la 8a%te su8e%io% ni9el y de la "a%a as8e%so%es en el 8%ime% ni9el de alma"enamiento en "ada

:a"' 9e%ti"al6 !n %a"' %o"iado%es esta%Bn es8a"iados no mBs de y se%Bn es"alonados 9e%ti"almente + 8ies 42#- m5 en el "ent%o# donde mBs de un ni9el de %o"iado%es en %a"' es instalado6

4*5 iseGo de *# "omo se indi"a en la abla 1*66261# debe%B signifi"a% una línea de as8e%so%es en %a"' en el es8a"io de "ombustión longitudinal en "ualquie% ot%o ni9el de alma"enamiento 8o% en"ima del 8%ime% ni9el de alma"enamiento# eE"e8to los ni9eles y de la "a%a as8e%so%es su8e%io%es en el 8%ime%o de alma"enamiento ni9el en "ada %a"' 9e%ti"al6 !n %a"' %o"iado%es se%Bn

7/21/2019 NFPA 30 sp


no mBs de 10 8ies 43 m5 de es8a"io en el "ent%o y se%Bn es"alonados 9e%ti"almente# donde mBs de un ni9el de en bastido% estB instalado as8e%so%es6 4-5 is8osi"ión -# "omo se indi"a en la abla 1*6626@# se%Bn las muest%a en la Figu%a 1*6*6. 4a56 4@5 is8osi"ión @# "omo se indi"a en la abla 1*6626@# se%B el

muest%a en la Figu%a 1*6*6. 4b5 o la Figu%a 1*6*6. 4"56 4+5 is8osi"ión +# "omo se indi"a en la abla 1*6626@# se%Bn las muest%a en la Figu%a 1*6*6. 4d5 o la Figu%a 1*6*6. 4e56 5<6<5<55 La 8%ueba de fuego :ef6 N7me%o dete%minado 8a%a "ada ent%ada en abla 1*66261 a la abla 1*662612 se utilia 8a%a identifi"a% en la e""ión 62 la info%ma"ión sob%e las 8%uebas de fuego en la que los "%ite%ios de 8%ote""ión 8a%a que la ent%ada se basan6 5<6<5<54 !l suminist%o de agua se%B sufi"iente 8a%a satisfa"e% la la demanda de 8%ote""ión "ont%a in"endios fio mBs un total de al menos 00 g8m 416+00 L > min5 8a%a inte%io%es y eEte%io%es 8a%a "oneEiones de la mangue%a en menos de 2 &o%as# a menos que se es8e"ifique lo "ont%a%io en este "a8ítulo6 5<6<4 Criterio( 'e 'i(eo e(*e#1.i#o< 5<6<4<5 abla 1*66261 se a8li"a%B a lo siguiente?

415 La 8%ote""ión automBti"a de %o"iado%es 425 de alma"enamiento en %a"' sim8le o doble fila 435 los líquidos no mis"ibles y líquidos mis"ibles "on "on"ent%a"ión de mayo% "om8onente inflamable o "ombustible del 0 8o% "iento en 9olumen 4.5 Los %e"i8ientes de metal# tanques 8o%tBtiles de metal# de metal inte%media "ontenedo%es a g%anel 45 :elie9ing, o %e"i8ientes de estilo non%elie9ing 5<6<4<4 abla 1*66262 se a8li"a%B a lo siguiente? 415 La 8%ote""ión automBti"a de %o"iado%es 425 de alma"enamiento 8aletiada o a8iladas 435 los líquidos no mis"ibles y líquidos mis"ibles "on "on"ent%a"ión de mayo% "om8onente inflamable o "ombustible del 0 8o% "iento en 9olumen 4.5 Los %e"i8ientes de metal# tanques 8o%tBtiles de metal# de metal inte%media "ontenedo%es a g%anel 45 :elie9ing, o %e"i8ientes de estilo non%elie9ing 5<6<4</ abla 1*66263 se a8li"a%B a lo siguiente? 415 La 8%ote""ión de %o"iado%es de agua !s8uma 425 de alma"enamiento en %a"' sim8le o doble fila 435 los líquidos no mis"ibles y líquidos mis"ibles "on "on"ent%a"ión de mayo% "om8onente inflamable o "ombustible del 0 8o% "iento en 9olumen 4.5 Los %e"i8ientes de metal# tanques 8o%tBtiles de metal# de metal inte%media "ontenedo%es a g%anel 45 :elie9ing, o %e"i8ientes de estilo non%elie9ing

5<6<4< abla 1*6626. se a8li"a%B a lo siguiente? 415 La 8%ote""ión de %o"iado%es de agua !s8uma 425 de alma"enamiento 8aletiada o a8iladas 435 los líquidos no mis"ibles y líquidos mis"ibles "on "on"ent%a"ión de mayo% "om8onente inflamable o "ombustible del 0 8o% "iento en 9olumen 4.5 Los %e"i8ientes de metal# tanques 8o%tBtiles de metal# de metal inte%media "ontenedo%es a g%anel 45 :elie9ing, o %e"i8ientes de estilo non%elie9ing

7/21/2019 NFPA 30 sp


5<6<4<6 abla 1*6626 se a8li"a%B a lo siguiente? 415 La 8%ote""ión automBti"a de %o"iado%es 425 !s"oge%# doble# o el alma"enamiento en %a"' de m7lti8les filas 435 Clase III$ líquidos no mis"ibles y líquidos mis"ibles "lase III$ "on la "on"ent%a"ión de inflamable o "ombustible "om8onente mayo% que 0 8o% "iento en 9olumen

4.5 "ontenedo%es no metBli"os o %e"i8ientes inte%medios 8a%a g%aneles 45 Ca%toned o un"a%toned 5<6<4< abla 1*6626* se a8li"a%B a lo siguiente? 415 La 8%ote""ión automBti"a de %o"iado%es 425 !stante de alma"enamiento 435 los líquidos no mis"ibles y líquidos mis"ibles "on "on"ent%a"ión de mayo% "om8onente inflamable o "ombustible del 0 8o% "iento en 9olumen 4.5 "ontenedo%es de metal de estilo Non%elie9ing /0 , .* líquidos inflamables y "ombustibles COI 2015 Edición


P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 Ta3la 5<6<4<5 Criterio( 'e 'i(eo *ara la *rote##i&n 'e ro#ia'ore( 'e E(#o,er + ra#9 'o3le .ila El alma#enamiento 'e l12$i'o( en re#i*iente( 'e metal; tan2$e( *orttile( + RIG Re#i*iente

E(tilo + Ca*a#i'a'

,al !@ima Alma#enamiento Alt$ra .t !@ima Cielo ra(o Alt$ra .t

Te#-o 'e rie,o Prote##i&n In Nota( F$e,o Pr$e3a Re.<

71er Mesa

."= >a?@ Re,a'era Di(eo 'e rie,o m1nimo A*ro3a#i&n 'e la ,e(ti&n Ca$'al

,*m Di(eo >1&ase

4"B"4"48? Ti*o 'e re(*$e(ta Den(i'a'

,*m Q .t 4 Area

.t 4 Ti*o 'e Re(*$e(ta

7/21/2019 NFPA 30 sp


NONRELIEVING K CONTENEDORES DE ESTILO K CLASES DE LMUIDOS IB; IC; II; IIIA ≤ 1 1* 30 V ≥ 11#2 (: 4;5 06*0 2000 V ≥ #* (: 45 30 1 1# 2# - 1 20 30 V ≥ 11#2 : o (: 4;5

06*0 2000 V ≥ #* (: 45 30 2 1# 2# - 2 ≤ 2 30 V ≥ @#0 : o (:

4;5 0630 3000 V ≥ #* (: 45 30 3 1 - 3 _ y ≤ *0 2 30 V ≥ 1162 : 4;5 06.0 3000 V ≥ #* (: o : 45 30 1# - NONRELIEVING K CONTENEDORES DE ESTILO K CLASE LMUIDO II IB ≤ .0 0 V ≥ @#0 : o (: 4;5

0630 2000 V ≥ #* (: 45 30 . 1# 3# - . _ y ≤ *0 .0 0 V ≥ @#0 : 4;5 0630 3000 V ≥ #* (: 45 30 . 1# 3# - * ALIVIO K CONTENEDORES DE ESTILO K CLASES DE LMUIDOS IB; IC; II; IIIA ≤ 1. 1@ V ≥ 1162 8endiente solamente

(: 4;5 06* 26000 as8e%so%es Nadie en bastido% %equie%e . - 2 30 V ≥ @#0 : o (: 4;5

0630 3000 V ≥ #* (: 45 30 . 1# # - @ _ y ≤ *0 2 30 V ≥ 1162 : 4;5 06*0 3000 V ≥ #* (: 45 30 * 1 - 10 Po%tBtil

tanques y

:I 2 30 V ≥ 1162 : 4;5 06*0 3000 V ≥ #* (: o : 45 30 1# - 12 ALIVIO K CONTENEDORES DE ESTILO K CLASE LMUIDO IIIB ≤ gal .0 0 V ≥ @#0 : o (: 4;5

0630 2000 V ≥ #* (: 45 30 . 1 - + _ y ≤ *0 .0 0 V ≥ @#0 : 4;5 0630 3000 V ≥ #* (: 45 30 . 1# 3# - 11

Po%tBtil tanques y

:I .0 0 V ≥ @#0 : 4;5 0630 3000 V ≥ #* (: 45 30 . 1# *# - 13 Pa%a unidades del I# 1 gal ^ 3#@ L# 1 8ie ^ 0#3 m# 1 ft 2 ^ 0#0+ m 2# 1 g8m > ft 2 ^ .0#- L > min > m 2 ^ .0#- mm > min6 Pa%a las defini"iones de ab%e9iatu%as utiliadas en la "olumna de la :es8uesta# 9Dase 1*6616+ 4.56 <e% tambiDn 1*6616+ 456

Notas? 415 ent%o de la %eilla de diseGo de %o"iado%es se basa%B en lo siguiente?

7/21/2019 NFPA 30 sp


4a5 Cuando se instala un ni9el de %o"iado%es en %a"'# el diseGo debe%B in"lui% la @ mBs &id%Buli"amente as8e%so%es %emotas6 4b5 Cuando se instalen dos ni9eles de as8e%so%es en %a"'# el diseGo debe%B in"lui% la * mBs &id%Buli"amente as8e%so%es %emotos en "ada ni9el6 4"5 Cuando se instalan t%es o mBs ni9eles de as8e%so%es en %a"'# el diseGo debe%B in"lui% la * mBs as8e%so%es %emotas &id%Buli"amente en los t%es 8%ime%os ni9eles6

425 P%ote""ión 8a%a la 8latafo%ma nonsolid un"a%toned o "aso de "o%te de most%a% &asta *# 8ies 42 m5 y el alma"enamiento8o% en"ima de 8aletas en estante%ías y alma"enado en los mate%iales de la 8latafo%ma# in"luyendo malla de alamb%e abie%to# o 2 8ulg6 E *

8ulg6 40 mm c 10 mm5 listones de made%a# se8a%adas un mínimo de 2 8ulg6 40 mm5 de distan"ia6 435 Aumenta% la densidad de te"&o a 0#*0 si eEiste mBs de un ni9el de alma"enamiento 8o% en"ima del ni9el su8e%io% de en

bastido% as8e%so%es6 4.5 bastido%es doble fila limitados a un mBEimo de * 8ies 41#@ m5 de 8%ofundidad6 45 Pa%a V ^ @60 y g%andes %o"iado%es de te"&o# aumenta% la densidad de te"&o a 0#*0 du%ante 2000 ft 2 si mBs de una eEiste ni9el de alma"enamiento 8o% en"ima del ni9el su8e%io% de %o"iado%es en %a"'6 4*5 :edu"e el es8a"iamiento de %o"iado%es en %a"' 8a%a un mBEimo de + 8ies 42#- m5 de los "ent%os6 4-5 !l mínimo en el %a"' 8%esión de des"a%ga no 8od%B se% infe%io% a 10 8si6 P:!CCION CN:A INC!NI A/)IC PA:A \NA ! AL)AC!NA)I!N líquido dent%o de /0 ,"ua%enta y siete 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 Ta3la 5<6<4<4 Criterio( 'e 'i(eo *ara la *rote##i&n 'e ro#ia'ore( 'e *aleti%a'o + a*ila'o 'ealma#enamiento 'e Lo( l12$i'o( en re#i*iente( 'e metal; tan2$e( *orttile( + RIG

Re#i*iente E(tilo + Ca*a#i'a'


Te#-o 'e rie,o Prote##i&n

Nota( Pr$e3a 'e F$e,o Re.< 71er Mesa

."= >b?@ Re,a'era Di(eo Ti*o 'e re(*$e(ta Den(i'a'

,*m Q .t 4 Area

.t 4 NONRELIEVING K CONTENEDORES DE ESTILO K CLASES DE LMUIDOS IB; IC; II; IIIA ≤ . 1@ V ≥ @#0 : o (: 4;5

0#21 1#00 1 1 1@ V ≥ @#0 : o (: 4;5

0630 t%es mil , 2 *6 30 V ≥ 11#2 (: 4;5 06. 3 mil , t%es _ y ≤ *0 1@ V ≥ 1162 : 4;5 0#.0 3#000 , . NONRELIEVING K CONTENEDORES DE ESTILO K CLASE LMUIDO IIIB ≤ 1@ 30 V ≥ @#0 : o (: 4;5

062 t%es mil , _ y ≤ *0 10 20 V ≥ @#0 : 4;5 0#2 3#000 , seis 1@ 30 V ≥ @#0 : 4;5 063 3 mil , siete ALIVIO K CONTENEDORES DE ESTILO K CLASES DE LMUIDOS IB; IC; II; IIIA ≤ 12 30 V ≥ 11#2 8endiente solamente

(: 4;5 0#*0 3000 2 @ _ y ≤ *0 30 V ≥ 1162 : 4;5 0#.0 3#000 , + *6 30 V ≥ 1162 : 4;5 06*0 3000 3 10 Po%tBtil

tanques

7/21/2019 NFPA 30 sp


1,alta 30 V ≥ @#0 : 4;5 0630 3 mil , "ato%"e y :I 2,alta 30 V ≥ 1162 : 4;5 06*0 36000 , quin"e ALIVIO K CONTENEDORES DE ESTILO K CLASE LMUIDO IIIB ≤ 1@ 30 V ≥ @#0 : o (: 4;5

062 t%es mil , on"e

_ y ≤ *0 10 20 V ≥ @#0 : 4;5 0#2 3#000 , do"e 1@ 30 V ≥ @#0 : 4;5 063 3 mil , t%e"e Po%tBtil

tanques 1,alta 30 V ≥ @#0 : 4;5 062 3 mil , 1* y :I 2,alta 30 V ≥ 1162 : 4;5 060 36000 , die"isiete Pa%a unidades del I# 1 gal ^ 3#@ L# 1 8ie ^ 0#3 m# 1 ft 2 ^ 0#0+ m 2# 1 g8m > ft 2 ^ .0#- L > min > m 2 ^ .0#- mm > min6 Pa%a las defini"iones de ab%e9iatu%as utiliadas en la "olumna de la :es8uesta# 9Dase 1*6616+ 4.56 <e% tambiDn 1*6616+ 456

Notas? 415 La demanda de "&o%%o de mangue%a mínimo 8uede %edu"i%se a 20 g8m du%ante 2 &o%as6 425 :o"iado%es tambiDn deben se% "al"ulados &id%Buli"amente 8a%a 8%o8o%"iona% una densidad de 0#@0 g8m > ft 2 sob%e

16000 ft 26 435 Los tambo%es deben se% "olo"ados en la 8aleta de %eilla abie%ta# no e%a%quiado# 8a%a 8e%miti% la des"a%ga de 8%esión

desde los tambo%es en la 8a%te infe%io% los ni9eles6

/0 , .@ líquidos inflamables y "ombustibles COI 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 Ta3la 5<6<4</ Criterio( 'e 'i(eo *ara la e(*$ma 'e a,$a 'e rie,o 'e Prote##i&n E(#o,er o >a,a 'o3le .ila ra#9 'e alma#enamiento 'e l12$i'o( en re#i*iente( 'e metal; tan2$e( *orttile( + RIG Re#i*iente

E(tilo + Ca*a#i'a' ,al !@ima Alma#enamiento Alt$ra .t !@ima Cielo ra(o Alt$ra .t

Te#-o 'e rie,o Prote##i&n In Nota( F$e,o Pr$e3a Re.<

71er Mesa

."= >c?@ Re,a'era Di(eo 'e rie,o m1nimo A*ro3a#i&n 'e la ,e(ti&n Ca$'al

,*m Di(eo >1&ase

E(#ri3a Re(*$e(ta 4"B"4"48? Den(i'a'

,*m Q .t 4 Area

.t 4 Ti*o 'e Re(*$e(ta NONRELIEVING K CONTENEDORES DE ESTILO K CLASES DE LMUIDOS IB; IC; II; IIIA ≤ 2 30 V ≥ @#0 : o (: 4;5

0630 2000 V ≥ #* (: o : 45 30 3 1# 2# .# 1

_ y ≤ *0 2 30 V ≥ @#0 : 4;5 0630 3000 V ≥ #* (: o :

45 30 3 1# 3# .# 2

NONRELIEVING K CONTENEDORES DE ESTILO K CLASE LMUIDO IIIB ≤ *0 .0 0 V ≥ @#0 : 4;5 0630 2000 V ≥ #* (: o : 45 30 . 1# 3 ALIVIO K CONTENEDORES DE ESTILO K CLASES DE LMUIDOS IB; IC; II; IIIA

7/21/2019 NFPA 30 sp


≤ 2 30 V ≥ @#0 : o (: 4;5

0630 2000 V ≥ #* (: o : 45 30 . 1# 2# .#

. _ y ≤ *0# 8o%tBtil

tanques y

:I 2 30 V ≥ @60 : 4;5 0#30 36000 V ≥ #* 30 . 1# 3# .#

ALIVIO K CONTENEDORES DE ESTILO K CLASE LMUIDO IIIB ≤ *0 .0 0 V ≥ @#0 : 4;5 0630 2000 V ≥ #* (: o : 45 30 . 1# * Pa%a unidades del I# 1 gal ^ 3#@ L# 1 8ie ^ 0#3 m# 1 ft 2 ^ 0#0+ m 2# 1 g8m > ft 2 ^ .0#- L > min > m 2 ^ .0#- mm > min6 Pa%a las defini"iones de ab%e9iatu%as utiliadas en la "olumna de la :es8uesta# 9Dase 1*6616+ 4.56 <e% tambiDn 1*6616+ 456

Notas? 415 ent%o de la %eilla de diseGo de %o"iado%es basa en los * as8e%so%es %emotas mBs &id%Buli"amente en "ada uno de los

t%es su8e%io%es los ni9eles6

425 %ea de iseGo se 8uede %edu"i% a 1600 8ies 2 "uando se utilia un sistema de agua de es8uma 8%eim8%imado instalado

de "onfo%midad "on la no%ma NFPA 1*# orma para la instalación de espuma de agua de riego y la espuma del aerosol de agua istemas y

mantenido de a"ue%do "on la no%ma NFPA 2# %uego para la Inspección, a base de agua de /ruebas y Mantenimiento del

st1ndar istemas de P%ote""ión6 435 %ea de iseGo se 8uede %edu"i% a 26000 8ies 2 "uando se utilia un sistema de agua de es8uma 8%eim8%imado instalado

de "onfo%midad "on la no%ma NFPA 1* y mantenido de a"ue%do "on la no%ma NFPA 26 4.5 !n %a"' diseGo &id%Buli"o de %o"iado%es se 8uede %edu"i% a t%es as8e%so%es que o8e%an 8o% ni9el# y t%es ni9eles o8e%ando simultBneamente# "uando se utilia un sistema de %o"iado%es de agua es8uma 8%eim8%imado diseGado de

a"ue%do "on la no%ma NFPA 1* y mantenido de a"ue%do "on la no%ma NFPA 26 45 La 8%esión de des"a%ga de %o"iado%es mínimo en el %a"' no 8od%B se% infe%io% a una 8%esión manomDt%i"a de 10 8si6 P:!CCION CN:A INC!NI A/)IC PA:A \NA ! AL)AC!NA)I!N líquido dent%o de /0 , .+ 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 Ta3la 5<6<4< Criterio( 'e 'i(eo *ara e(*$ma 'e a,$a 'e rie,o 'e Prote##i&n *aleti%a'a + a*ila'o El alma#enamiento 'e l12$i'o( en re#i*iente( 'e metal; tan2$e( *orttile( + RIG Container E(tilo

+ Ca*a#i'a' ,al !@ima

Alma#enamiento Alt$ra .t !@ima Cielo ra(o Alt$ra .t

Te#-o 'e rie,o Prote##i&n Nota(

Pr$e3a 'e F$e,o Re.< 71er Mesa

."= >d?@ Re,a'era Di(eo Ti*o 'e re(*$e(ta Den(i'a'

,*m Q .t 4 Area

.t 4 NONRELIEVING K CONTENEDORES DE ESTILO K CLASES DE LMUIDOS IB; IC; II; IIIA ≤ # "a%toned 11 30 V ≥ 1162 : o (: 4;5

0#.0 3#000 1 1 ≤ # un"a%toned 12 30 V ≥ @#0 : o (: 4;5

0#30 3#000 1 2 _ y ≤ *0 41,alto5 30 V ≥ @#0 : 4;5 0#30 3000 1 3 ALIVIO K CONTENEDORES DE ESTILO K CLASES DE LMUIDOS IB; IC; II; IIIA _ y ≤ *0 *# 42,alto5 30 V ≥ @#0 : 4;5 0#30 3#000 2# 3 . 10 43,alto5 33 V ≥ 1162 : 4;5 0#. 3#000 2# 3 * 136- 4.,alto5 33 V ≥ 1162 : 4;5 0#*0 3#000 2# 3 - Las "iste%nas 8o%tBtiles y :I 1, o 2,alta 30 V ≥ @#0 : 4;5 0#30 3000 Pa%a unidades del I# 1 gal ^ 3#@ L# 1 8ie ^ 0#3 m# 1 ft 2 ^ 0#0+ m 2# 1 g8m > ft 2 ^ .0#- L > min > m 2 ^ .0#- mm > min6 Pa%a las defini"iones de ab%e9iatu%as utiliadas en la "olumna de la :es8uesta# 9Dase 1*6616+ 4.56 <e% tambiDn 1*6616+ 456

Notas?

415 %ea de iseGo se 8uede %edu"i% a 26000 8ies 2 "uando se utilia un sistema de agua de es8uma 8%eim8%imado instalado

de "onfo%midad "on la no%ma NFPA 1*# orma para la instalación de espuma de agua de riego y la espuma del aerosol de agua istemas y

mantenido de a"ue%do "on la no%ma NFPA 2*# %uego para la Inspección, a base de agua de /ruebas y Mantenimiento del

st1ndar istemas de P%ote""ión6 425 anto t%es > . 8ulg6 420 mm5 y 2 8ulg6 40 mm5 en la lista son ne"esa%ios 8a%a ali9ia% la 8%esión sob%e los me"anismos de

"ontenedo%es mayo% de * galones 423 L5 de "a8a"idad6

7/21/2019 NFPA 30 sp


435 tambo%es "olo"ados en la 8latafo%ma de %eilla abie%ta# no e%a%quiado# 8a%a 8e%miti% la des"a%ga de 8%esión de la bate%ía

en los ni9eles infe%io%es6 Ta3la 5<6<4<6 Criterio( 'e 'i(eo *ara la Prote##i&n 'e rie,o 'e $na; 'o( + mlti*le( Fila Ra#9 'e alma#enamiento 'e #la(e IIIB L12$i'o( Clo(e'KC$* P$nto 'e in.lama3ili'a'

F Re#i*iente o IBC Ca*a#i'a'

,al Em3alae !@ima Alma#enamiento Alt$ra .t !@ima Cielo ra(o Alt$ra .t !1nimo

Pa(illo An#-o *ie( E(tante

Pro.$n'i'a' *ie( Prote##i&n 'e rie,o Pr$e3a 'e F$e,o Re.< 71er Mesa

."= >e?@ Cielo ra(o

Re,a'era Ti*o 'e Di(eo ≥ 200 ≤ "ontenedo%es de 8lBsti"o# "a%toned o un"a%toned Ilimitado Ilimitado . Cualquie%a <e% 1*6*61# Fuego istema de 8%ote""ión iseGo Plan A 1

≥ 3- ≤ 2- de 8lBsti"o fleEible dent%o de un fo%%o "om8uesto

"ontinuamente &e%ida "o%%ugado

"a%tón inte%medio

%e"i8iente a g%anel 4<e% nota 15 2@ 30 @ Cualquie%a <e% 1*6*63# Fuego istema de 8%ote""ión !squema de diseGo C 2

≥ 3- ≤ * 8lBsti"o fleEible

7/21/2019 NFPA 30 sp


dent%o de un fo%%o "om8uesto

"o%%ugado "a%tón "aa

Ilimitado Ilimitado @ Cualquie%a <e% 1*6*63# Fuego

istema de 8%ote""ión !squema de diseGo C 2

Pa%a las unidades del I# 1 galón ^ 3#@ L# 1 8ie ^ 0#3 m# 200 Z F ^ +3 Z C# 3- Z F ^ 1+0 Z C6 Nota? La "onst%u""ión de %e"i8ientes inte%medios 8a%a g%aneles 8a%a se% un mínimo de @ "a8as de "a%tón# "on un es8eso% nominal mínimo de 1 1>2 en6 43@ mm5 en el "ent%o de "ualquie% 8anel late%al6 /0 , 0 líquidos inflamables y "ombustibles COI 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 Ta3la 5<6<4< Criterio( 'e 'i(eo *ara la Prote##i&n 'e rie,o 'el e(tante 'e alma#enamiento 'el12$i'o( en !etal Contene'ore(

Container E(tilo + Ca*a#i'a' ,al !@ima Alma#enamiento Alt$ra .t !@ima Cielo ra(o Alt$ra .t


In#en'io Re. *r$e3a< 71er Tabla ."= >)?@ Re,a'era Di(eo Ti*o 'e re(*$e(ta Den(i'a'

,*m Q .t 4 Area

.t 4 ≤ 1 non%elie9ing estilo

* 1@ V ≥ #* : o (: 4;5

0#1+ 1#00 1# 2 1 Pa%a unidades del I# 1 gal ^ 3#@ L# 1 8ie ^ 0#3 m# 1 ft 2 ^ 0#0+ m 2# 1 g8m > ft 2 ^ .0#- L > min > m 2 ^ .0#- mm > min6 Pa%a las defini"iones de ab%e9iatu%as utiliadas en la "olumna de la :es8uesta# 9Dase 1*6616+ 4.56 <e% tambiDn 1*6616+ 456

Notas? 415 P%ote""ión limitada a me%"antil estante%ías que es de 2 8ies 4*00 mm5 o menos de 8%ofundidad 8o% lado# "on el %es8aldo

ent%e "ada lado6 425 la demanda de "&o%%o de mangue%a mínimo 8uede %edu"i%se a 20 g8m du%ante 2 &o%as6 435 La an"&u%a mínima de 8asillo no debe%B se% infe%io% a 8ies 41# m56 P:!CCION CN:A INC!NI A/)IC PA:A \NA ! AL)AC!NA)I!N líquido dent%o de /0 ,"in"uenta y una 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 5<6<4<H abla 1*6626- se a8li"a%B a lo siguiente? 415 La 8%ote""ión automBti"a de %o"iado%es 425 de alma"enamiento en %a"' sim8le o doble fila

435 líquidos mis"ibles en agua "on "on"ent%a"ión de inflamables o "om8onente de "ombustible mayo% que 0 8o% "iento en 9olumen 4.5 Los en9ases de 9id%io o de 8lBsti"o 45 Ca%toned o un"a%toned 4*5 )ínimo @ 8ies 42#. m5 de an"&o 8asillo 5<6<4< abla 1*6626@ se a8li"a%B a lo siguiente? 415 La 8%ote""ión automBti"a de %o"iado%es 425 de alma"enamiento en %a"' sim8le o doble fila o alma"enamiento 8aletiado 435 los líquidos no mis"ibles y líquidos mis"ibles "on "on"ent%a"ión de mayo% "om8onente inflamable o "ombustible del 0 8o% "iento en 9olumen 4.5 "ontenedo%es de metal de estilo Ali9ia% 5<6<4<J abla 1*6626+ se a8li"a%B a lo siguiente?

415 La 8%ote""ión automBti"a de %o"iado%es 425 de alma"enamiento 8aletiada 435 Clase II y Clase III no mis"ible y Clase II y Clase III líquidos mis"ibles 4.5 mayo% inte%media no metBli"a %ígida "e%tifi"ados y sellados "ontenedo%es

5<6<4<50 abla 1*662610 se a8li"a%B a lo siguiente? 415 La 8%ote""ión automBti"a de %o"iado%es 425 de alma"enamiento en %a"' sim8le o doble fila 435 Clase II y Clase III no mis"ible y Clase II y Clase III líquidos mis"ibles 4.5 mayo% inte%media no metBli"a %ígida "e%tifi"ados y sellados "ontenedo%es

5<6<4<55 abla 1*662611 se a8li"a%B a lo siguiente? 415 La 8%ote""ión automBti"a de %o"iado%es 425 8aletiada o a8ilados s 1 L)AC!NA)I!N 435 Las %esinas de 8oliDste% insatu%ado 4:/P5 "on no mBs de 0 8o% "iento en 8eso de la Clase I# II# o líquido IIIA 4.5 Los %e"i8ientes de metal non%elie9ing estilo 8e%mitido sólo &asta * galones 423 L5 5<6<4<54 abla 1*662612 se a8li"a%B a lo siguiente? 415 La 8%ote""ión automBti"a de %o"iado%es 425 de alma"enamiento 8aletiada o a8iladas 435 líquidos mis"ibles "on "on"ent%a"ión de inflamable o "ombustible "om8onentes no mayo% que @0 8o% "iento en 9olumen 4.5 Los en9ases de 9id%io o de 8lBsti"o

Ta3la 5<6<4<H Criterio( 'e 'i(eo *ara la *rote##i&n 'e ro#ia'ore( 'e E(#o,er + ra#9 'o3le .ila Alma#enamiento 'e A,$a mi(#i3le l12$i'o( en vi'rio o *l(ti#o Contene'ore( Container E(tilo + Ca*a#i'a' !@ima

Alma#enamiento Alt$ra .t !@ima

Alt$ra 'el te#-o

7/21/2019 NFPA 30 sp


.t Te#-o 'e rie,o Prote##i&n Nota(

In#en'io Re. *r$e3a< 71er Tabla ."= >!?@

Ro#ia'ore( 'e te#-o Prote##i&n EnKRa#9 Ro#ia'ore( 1* o# "a%toned Ilimitado Ilimitado <e% 1*6*61# Fuego P%ote""ión iseGo de sistemas

!squema A <e% 1*6*61# Fuego P%ote""ión iseGo de sistemas

!squema A 1# 2 3

≤ 1 gal# "a%toned Ilimitado Ilimitado <e% 1*6*62# Fuego P%ote""ión iseGo de sistemas

!squema $ <e% 1*6*62# Fuego P%ote""ión iseGo de sistemas

!squema $ 1# 2 1 ≤ *0 gal# "a%toned o un"a%toned 2 30 <Dase 1*6*62# Fuego P%ote""ión iseGo de sistemas

!squema $ <e% 1*6*62# Fuego P%ote""ión iseGo de sistemas

!squema $ 1# 2 2 Pa%a las unidades del I# 1 galón ^ 3#@ L# 1 8ie ^ 0#3 m6 Notas?

415 La an"&u%a del 8asillo mínimo en todos los "asos es de @ 8ies 42#. m56 425 La 8%ofundidad mBEima de %a"' en todos los "asos es de + 8ies 42#- m56 /0 , 2 líquidos inflamables y "ombustibles COI

2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 Ta3la 5<6<4< Criterio( 'e 'i(eo 'e 3a(ti'or 'e $na (ola .ila; E(tante 'o3le .ila; + *aleti%a'aAlma#enamiento 'e l12$i'o( en el alivio 'e e(tilo metal Contene'ore(

Re#i*iente E(tilo + Ca*a#i'a'


Ro#ia'ore( 'e te#-o Prote##i&n In Nota(

Pr$e3a 'e F$e,o Re.< 71er Mesa

."= >C?@ Re,a'era E(#ri3e Di(eo

Nmero 'e Ro#ia'ore( E@*re(a'o Pre(i&n Re,a'era !1nimo A*ro3a#i&n 'e la ,e(ti&n Ca$'al

La+o$t >1er 4"B"4"48 E(#ri3a la re(*$e(ta 4""D? CLASES DE LMUIDOS IB; IC; II; IIIA; IIIB Ra#9 'e alma#enamiento #on $n m@imo 'e *ie( PROFUNDIDAD RAC= + !MNI!O H<6 *ie( PASILLO ANC>O ≤ # "a%toned o

un"a%toned 1. 2. 8endiente

!F: V ≥ 1.60 45 12 = 0 8si V ^ 11#2 (: 45 (: 45 3* g8m - 1# 2# 3# .# # *# - 1

1. 2. 8endiente

7/21/2019 NFPA 30 sp


!F: V ≥ 260 45 12 = 2 8si No en bastido% as8e%so%es %equie%e 2# 3# .# # * 2

CLASES DE LMUIDOS IB; IC; II; IIIA; IIIB Ra#9 'e alma#enamiento #on $n m@imo 'e J *ie( PROFUNDIDAD RAC= + *ie( !MNI!O PASILLO ANC>O ≤ 1# "a%toned solamente

20 30 8endiente !F: V ≥ 1.60 45 12 = - 8si No se en , %a"' de %o"iado%es %eque%idos , 3 ≤ 1# "a%toned solamente

2 30 8endiente !F: V ≥ 1.60 45 12 = 0 8si V ^ @#0 (: 45 31 g8m @ 1# 2# # - . ≤ # "a%toned o

un"a%toned 2 30 8endiente !F: V ≥ 1.60 45 12 = - 8si V ^ @#0 (: 45 .. g8m + 1# 2# # - CLASES DE LMUIDOS IB; IC; II; IIIA; IIIB *aleti%a'a alma#enamiento #on !MNI!O H<6 *ie( PASILLO ANC>O ≤ 1# "a%toned solamente

@ 30 8endiente !F: V ≥ 1.60 45 12 = 0 8si , , , , , * ≤ # "a%toned o

un"a%toned 12 30 8endiente !F: V ≥ 1.60 45

12 = - 8si , , , , , - Pa%a las unidades del I# 1 galón ^ 3#@ L# 1 8ie ^ 0#3 m# 1 8si ^ *#+ 'Pa6 Pa%a las defini"iones de ab%e9iatu%as utiliadas en la "olumna de la :es8uesta# 9Dase 1*6616+ 4.56 <e% tambiDn 1*6616+ 456

Notas? 415 La demanda de agua 8o% as8e%sión en bastido% se basa%B en el fun"ionamiento simultBneo de los mBs &id%Buli"amente as8e%so%es %emotos de la siguiente mane%a? 4a5 iete as8e%so%es donde estB instalado sólo un ni9el de %o"iado%es en %a"'6 4b5 Cato%"e as8e%so%es 4siete en "ada uno de los dos ni9eles su8e%io%es5# donde mBs de un ni9el de en bastido% estB instalado as8e%so%es6

7/21/2019 NFPA 30 sp


425 La demanda de agua 8o% as8e%sión en bastido% debe se% equilib%ada "on la demanda de agua de los %o"iado%es de te"&o

en su 8unto de "oneEión6 435 "ontenedo%es de un galón y 1 "ua%to de galón no estBn obligados a se% el ali9io de estilo6 4.5 P%o8o%"iona% un mínimo de 3 8ulg6 e "ombustión t%ans9e%sal en so8o%tes 9e%ti"ales del bastido%6 45 Pa%a líquidos Clase III$# "onsulta la abla 1*66266

4*5 $astido%es 8uede tene% alamb%e de malla abie%ta estantes inte%medios en los ni9eles mBs baos6 4-5 La 8%esión de des"a%ga de %o"iado%es mínimo en el %a"' no 8od%B se% infe%io% a una 8%esión manomDt%i"a de 10 8si6 P:!CCION CN:A INC!NI A/)IC PA:A \NA ! AL)AC!NA)I!N líquido dent%o de /0 , 3 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 Ta3la 5<6<4<J Criterio( 'e 'i(eo *ara la *rote##i&n 'e ro#ia'ore( 'e *aleti%a'a Alma#enamiento 'e laCate,or1a II + Cla(e III L12$i'o( en RIG r1,i'o( no metli#o( #erti.i#a'o( + (ella'o(

!@ima Ca*a#i'a' ,al !@ima Alma#enamiento Alt$ra !@ima Cielo ra(o Alt$ra .t


In#en'io Re. *r$e3a<

71er Tabla ."= >i?@ Re,a'era Di(eo Ti*o 'e re(*$e(ta Den(i'a'

,*m Q .t 4 Area

.t 4 -+3 1,alta 30 V ≥ 1162 : 4;5 0#. 3000 1# 2# . 1 -+3 2,alta 30 V ≥ 1162 : 4;5 0#*0 3000 1# 2# 3# . 2 Pa%a unidades del I# 1 gal ^ 3#@ L# 1 8ie ^ 0#3 m# 1 g8m > ft 2 ^ .0#- L > min > m 2 ^ .0#- mm > min# 1 ft 2 ^ 0#+ m 26 Pa%a las defini"iones de ab%e9iatu%as utiliadas en la "olumna de la :es8uesta# 9Dase 1*6616+ 4.56 <e% tambiDn 1*6616+ 456

Notas? 415 La 8%ote""ión de %o"iado%es de agua de la es8uma se 8e%miti%B la sustitu"ión de la 8%ote""ión de %o"iado%es de agua# siem8%e que el mismo diseGo se utilian "%ite%ios6 425 "ontenedo%es a g%anel inte%medios metBli"os %ígidos se enume%a%Bn y etiquetados de a"ue%do "on /L 23*@# st1ndar para /ruebas de %uego La e4posición de recipientes de !olumen medio de líquidos inflamables y "ombustibles

Clase F) *020# orma Aprobación de recipientes intermedios para graneles' o un 8%o"edimiento de 8%ueba equi9alente6 435 La 8%esión manomDt%i"a de fun"ionamiento de %o"iado%es se%B de un mínimo de 30 8si 420- 'Pa56 Ta3la 5<6<4<50 Di(eo Criterio( *ara la Prote##i&n 'e rie,o 'e E(#o,er + ra#9 'o3le .ila Alma#enamiento 'e Cla(e II + Cla(e III L12$i'o( en RIG r1,i'o( no metli#o( #erti.i#a'o( + (ella'o( !a@ima #a*a#i'a'

,al !@ima

Alma#enamiento Alt$ra

.t !@ima

Alt$ra 'el te#-o .t


In#en'io Re. *r$e3a< Re,a'era Ti*o Di(eo 71er Tabla ."= >j?@ -+3 2 30 ae%osol estBnda% <e% 1*6*62# Fuego

7/21/2019 NFPA 30 sp


P%ote""ión istema iseGo

!squema $ 1# 2# 3# . 1 Pa%a las unidades del I# 1 galón ^ 3#@ L# 1 8ie ^ 0#3 m6

Notas? 415 "ontenedo%es a g%anel inte%medios metBli"os %ígidos estBn listados y etiquetados de a"ue%do "on /L 23*@# st1ndar para /ruebas de %uego La e4posición de recipientes de !olumen medio de líquidos inflamables y "ombustibles# o

un 8%o"edimiento de 8%ueba equi9alente6 425 La 8%ofundidad mBEima de %a"' es de + 8ies 42#- m56 435 La an"&u%a del 8asillo mínimo es de @ 8ies 42#. m56 Ta3la 5<6<4<55 Di(eo Criterio( *ara la Prote##i&n 'e rie,o 'e *aleti%a'a o a*ila'a Alma#enamiento 'e *oli7(ter no (at$ra'a( Re(ina( en metal Contene'ore( Ca*a#i'a'


Alt$ra .t !@ima Cielo ra(o Alt$ra .t


In#en'io Re. *r$e3a< 71er Tabla ."= >0?@ Re,a'era Di(eo Ti*o 'e re(*$e(ta Den(i'a'

,*m Q .t 4 Area

.t 4 _ y <60 10 33 Κ ≥1162 : 4; o 5 0#. 3#000 1# 2# 3 1 Pa%a unidades del I# 1 gal ^ 3#@ L# 1 8ie ^ 0#3 m# 1 ft 2 ^ 0#0+ m 2# 1 g8m > ft 2 ^ .0#- L > min > m 2 ^ .0#- mm > min6 Pa%a las defini"iones de ab%e9iatu%as utiliadas en la "olumna de la :es8uesta# 9Dase 1*6616+ 4.56 <e% tambiDn 1*6616+ 456

Notas? 415 ambo%es "olo"ado en abie%to# 8aleta de %eilla# no e%a%quiado# 8a%a 8e%miti% la des"a%ga de 8%esión de la bate%ía en los

ni9eles infe%io%es6 425 Las B%eas de alma"enamiento que "ontienen %esina de 8oliDste% insatu%ado 4/P:5 no debe se% ubi"ado en el mismo

de%%ame B%ea de "onten"ión o la %uta de d%enae de ot%os líquidos de Clase I o Clase II# a no se% 8%otegido "omo ne"esa%ios 8a%a tal ot%os líquidos6 435 Los dos 3>. 8ulg6 420 mm5 y 2 8ulg6 40 mm5 "e%tifi"ados y sellados dis8ositi9os de ali9io de 8%esión son ne"esa%ios en %e"i8ientes que eE"eden de * galones 423 L5 de "a8a"idad6 /0 , . líquidos inflamables y "ombustibles COI 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 Ta3la 5<6<4<54 Di(eo Criterio( *ara la Prote##i&n 'e rie,o 'e *aleti%a'a o a*ila'o 'e alma#enamiento'e !i(#i3le l12$i'o( en vi'rio o *l(ti#o Contene'ore(

Re#i*iente E(tilo + Ca*a#i'a' !@ima Alma#enamiento Alt$ra .t !@ima Cielo ra(o Alt$ra .t

Te#-o 'e rie,o Prote##i&n Re,a'era Di(eo

Nota( In#en'io Re. *r$e3a< ;er "abla E(#ri3a Re(*$e(ta 5.B :l<N Den(i'a'

,*m Q .t 4 Area

.t 4 ≤ @ o 3@ V ≥ 11#2 (: 45 0#.- 2000 , P*0 y P*1 Pa%a unidades del I# 1 gal ^ 3#@ L# 1 8ie ^ 0#3 m# 1 ft 2 ^ 0#0+ m 2# 1 g8m > ft 2 ^ .0#- L > min > m 2 ^ .0#- mm > min6 Pa%a las defini"iones de ab%e9iatu%as utiliadas en la "olumna de la :es8uesta# 9Dase 1*6616+ 4.56 <e% tambiDn 1*6616+ 456

5< E(2$ema( 'e Prote##i&n #ontra In#en'io( 'i(eo 'el (i(tema< 5<<5 Prote##i&n #ontra In#en'io( E(2$ema Di(eo 'e Si(tema( WA<W 5<<5<5 ba%%e%as &o%iontales de made%a "ont%a"&a8ada "on un mínimo es8eso% de 3 > o"&o en6 410 mm5 o de "&a8a metBli"a de mínimo 22 es8eso% de "alib%e debe%B se% instalado de a"ue%do "on la figu%a 1*6*6161 4a5# la Figu%a 1*6*6161 4b5# o en la figu%a 1*6*6161 4"5# lo es a8li"able6 odo el alma"enamiento de líquido se en"uent%a debao de una ba%%e%a6 ;er tambi-n (..(.H para líquidos con punto de inflamación igual o superior de *0 O % :B30 O C<.N 5<<5<4 !n %a"' %o"iado%es deben se% instalados de a"ue%do "on Figu%a 1*6*6161 4a5# la Figu%a 1*6*6161 4b5# o en la figu%a 1*6*6161 4"5# el que sea a8li"able6 5<<5</ ba%%e%as 9e%ti"ales no se 8%o9ee%Bn ent%e in%a"' as8e%so%es6 5<<5< !n %a"' as8e%so%es debe%Bn "um8li% los siguientes %equisitos?

415 !n , estante %o"iado%es se%Bn tem8e%atu%a o%dina%ia , 8untua"ión %o"iado%es de %es8uesta %B8ida y tend%Bn un 9alo% nominal V,fa"to% igual o su8e%io% a @#06 Inte%mediatetem8e%atu%e as8e%so%es se utilia%Bn "ondi"iones ambientales donde %eque%i%6

425 ent%o de la "%emalle%a se instala%Bn as8e%so%es debao de "ada ni9el de ba%%e%a6 435 !n %a"' as8e%so%es debe%Bn 8%o8o%"iona% un fluo de t%abao mínima de - g8m fue%a de "ada uno de los &id%Buli"amente mBs %emota de seis as8e%so%es 4t%es en dos líneas5# si se 8%o8o%"iona un ni9el de ba%%e%a#

7/21/2019 NFPA 30 sp


o fue%a de "ada uno de los &id%Buli"amente mBs %emota de o"&o as8e%so%es 4"uat%o en dos líneas5# si dos o mBs ni9eles de ba%%e%a estBn 8%o9istos6 La des"a%ga de %o"iado%es en %a"' mínima

8%esión no 8od%B se% infe%io% a una 8%esión manomDt%i"a de 10 8si6 5<<5<6 onde ba&ías de %a"' adya"entes no se dedi"an al alma"enamiento de líquidos# la ba%%e%a y en bastido% de 8%ote""ión de %o"iado%es

se 8%o%%oga%B 8o% lo menos @ 8ies 42#. m5 mBs allB de la su8e%fi"ie dedi"ada 8a%a alma"enamiento de líquido6 AdemBs# la ba%%e%a y en bastido% de %o"iado%es e 8%o8o%"iona%B 8%ote""ión 8a%a "ualquie% %a"' ot%o lado del 8asillo dent%o de @ 8ies 42#. m5 del 8e%ímet%o del alma"enamiento de líquidos en de a"ue%do "on 1*6*616

ELEVACIN VISTA 12 ft

(max)

Barrera sólida 5 pies

(max)

Mínimo 8 pies

entre lagunas

0 en. - 12 en el hueco.

en montantes

PLAN DE VISTA Deflector de un máximo de 7 en. Debajo de barrera Deflector de un mínimo de 6 pulg. Por encima de la parte superior de almacenamiento 4 ft -

5 pies 12 ft

(max)

denota K-8.0, ordinario, QR aspersor en rack.

Notas:(1). En las unidades del SI, 1 in = 25 mm; 1 pie = 0,3 m.

(2)FIGURA 5<<5<5 a $na (ola .ila en ra#9 'e rie,o Di(eo 'e Di(eo E(2$ema WA<W

ELEVACIN VISTA 12 ft

(max)

Barrera sólida (sin hueco en combustión longitudinal)

9 pies

(max)

Mínimo 8 pies

entre lagunas


en montantes

PLAN DE VISTA Deflector de un máximo de 7 en. Debajo de barrera Deflector de un mínimo de 6 pulg. Por encima de la parte superior de almacenamiento 12 ft

(max)

4 ft -

7/21/2019 NFPA 30 sp


5 pies 8 pies - 10 pies Notas:(1). En las unidades del SI, 1 in = 25 mm; 1 pie = 0,3 m.

(2) (3)denota K denota K-8.0,, cara QR rociador ordinario.

FIGURA 5<<5<5 3 >a,a 'o3le .ila en ra#9 'e rie,o Di(eo 'e Di(eo E(2$ema WA<W P:!CCION CN:A INC!NI A/)IC PA:A \NA ! AL)AC!NA)I!N líquido dent%o de /0 , 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 5<<5< demanda de %o"iado%es de te"&o no se in"lui%B en los "Bl"ulos &id%Buli"os 8a%a as8e%so%es en %a"'6 5<<5<H se "al"ula%B la demanda de agua en el 8unto de suminist%o

8o% se8a%ado en el %a"' y %o"iado%es de te"&o y se basa%B en la mayo% demanda6 5<<5< %o"iado%es de te"&o# debe%Bn "um8li% los siguientes %equisitos? 415 La 8%ote""ión de %o"iado%es de te"&o se &a diseGado 8a%a 8%otege% La o"u8a"ión de los al%ededo%es6 425 Cualquie% ti8o de %o"iado%es se%B a"e8table6 435 i se utilian %o"iado%es estBnda%# debe%Bn se% "a8a"es de 8%o8o%"ionando no menos de 0620 g8m > ft 2 mBs de 3000 8ies 2 4@ mm > min du%ante 2-0 m 256 4.5 i el alma"enamiento de líquidos no se eEtiende a la altu%a "om8leta de la estante# la 8%ote""ión de 8%odu"tos alma"enados 8o% en"ima de la &o%iontal su8e%io% ba%%e%a debe%B "um8li% los %equisitos de NFPA13# st1ndar

para la instalación de sistemas de %o"iado%es# de las mate%ias 8%imas

alma"enado# basado en toda la altu%a del bastido%6 5<<5<J No se eEigi%B $a%%e%as 8a%a líquidos "on "losed"u8 8untos de inflama"ión de 4230 Z C5 .0 Z F o mBs6 i las ba%%e%as estBn se omite# se a8li"a%B lo siguiente? 415 La 8%ote""ión de %o"iado%es de te"&o debe%B 8%o8o%"iona% un mínimo densidad de 063 g8m > ft 2 sob%e la distan"ia mBs &id%Buli"amente 2000 ft 2 412 mm > min du%ante 1@0 m 25# utiliando o%dina%ytem8e%atu%e# %o"iado%es estBnda% de %es8uesta6 :o"iado%es tend%B un fa"to% V nominal igual o mayo% que @606 e utilia%Bn los %o"iado%es de tem8e%atu%a inte%media

donde las "ondi"iones ambientales %equie%en6 425 La demanda de agua de %o"iado%es de te"&o y el agua en %a"' la demanda debe%B se% equilib%ado en su 8unto de "oneEión6 435 Los as8e%so%es situados en la "a%a estante se%Bn es"alonados 9e%ti"almente6

5<<5<50 /n subsidio de "&o%%o de mangue%a 00 g8m 41+00 l > min5 se 8%o8o%"iona%B6

5<<4 Prote##i&n #ontra In#en'io( E(2$ema Di(eo 'e Si(tema( WB<W 5<<4<5 ba%%e%as &o%iontales de made%a "ont%a"&a8ada "on un mínimo es8eso% de 3 > o"&o en6 410 mm5 o de "&a8a metBli"a de mínimo 22 es8eso% de "alib%e debe%B se% instalado de a"ue%do "on la figu%a 1*6*6261 4a5# la Figu%a 1*6*6261 4b5# o en la figu%a 1*6*6261 4"5# el que sea a8li"able6 odo el alma"enamiento de líquido se en"uent%a 8o% debao de una ba%%e%a6 5<<4<4 !n %a"' %o"iado%es deben se% instalados de a"ue%do "on Figu%a 1*6*6261 4a5# la Figu%a 1*6*6261 4b5# o en la figu%a 1*6*6261 4"5#

el que sea a8li"able6 5<<4</ ba%%e%as 9e%ti"ales no se 8%o9ee%Bn ent%e in%a"' as8e%so%es6 5<<4< !n %a"' as8e%so%es debe%Bn "um8li% los siguientes %equisitos? 415 !n , estante %o"iado%es se%Bn tem8e%atu%a o%dina%ia , 8untua"ión %o"iado%es de %es8uesta %B8ida y tend%B un fa"to% V nominal igual o mayo% que @#06 Inte%medio tem8e%atu%a as8e%so%es se utilian "uando las "ondi"iones ambientales %equie%en6 425 ent%o de la "%emalle%a se instala%Bn as8e%so%es debao de "ada ni9el de ba%%e%a6

7/21/2019 NFPA 30 sp


435 Pa%a los %e"i8ientes que no eE"edan de *0 galones 4230 L5 Ca8a"idad y donde sólo &ay una ba%%e%a &o%iontal# as8e%so%es en bastido% 8%o8o%"iona%B un "audal mínimo de des"a%ga de - g8m a "abo de "ada una de las &id%Buli"amente mBs %emotos seis as8e%so%es 4t%es en dos líneas5 i se 8%o8o%"iona un ni9el de ba%%e%a# o fue%a de "ada una de las &id%Buli"amente mBs %emotos o"&o as8e%so%es 4"uat%o

en dos líneas5# si se 8%o8o%"ionan dos o mBs ni9eles de ba%%e%a6 los la 8%esión de des"a%ga de %o"iado%es en bastido% mínimo no se%B menos de una 8%esión manomDt%i"a de 10 8si6 Barrera sólida (ningún hueco en la combustión)

PLAN DE VISTA Deflector de un máximo de 7 en. Debajo de barrera Deflector de un mínimo de 6 pulg. Por encima de la parte superior de almacenamiento 12 ft

(max)

VISTA DE ELEVACIN K NIVEL BARRERA TMPICO 4 ft -

5 pies 4 ft - 5 pies Para las unidades del SI, 1 in = 25 mm.; 1 pie = 0,3 m.


Notas: (1)

(2)FIGURA 5<<5<5 # !$lti*le Di(eo E(2$ema WA<W 6 pies

(max)

ELEVACIN VISTA Contrachapado sólido (mínimo3>₈ pulg.) O chapa (calibre mínimo 22) Barrera (sin hueco en combustión longitudinal)

5 pies(max)

Mínimo 8 pies

entre lagunas

Máximo 12 en.

brecha en montantes

PLAN DE VISTA Deflector de un máximo de 7 en. Debajo de barrera Deflector de un mínimo de 6 pulg. Por encima de la parte superior de almacenamiento 4 pies - 5 pies entre centros en los

espacios de combustión transversales 6 pies

(max)

6 pies

(max)

6 pies

(max)

Para las unidades del SI, 1 in = 25 mm.; 1 pie = 0,3 m.


7/21/2019 NFPA 30 sp


Notas: (1)

(2)FIGURA 5<<4<5 a $na (ola .ila en ra#9 'e rie,o Di(eo 'e E(2$ema 'e 'i(eo WBW K Ro#ia'ore( en Centro 'e Ra#9< /0 , * líquidos inflamables y "ombustibles COI 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 4.5 Pa%a los %e"i8ientes que eE"edan *0 galones 4230 L5 de "a8a"idad# 8e%o lo &a"en No eE"eda -+3 galones 436000 L5# en bastido% as8e%so%es 8%o8o%"iona%Bn un fluo de des"a%ga mínima de - g8m de "ada uno de

las &id%Buli"amente mBs %emota 12 as8e%so%es# seis en "ada uno dos líneas6 La 8%esión de des"a%ga de %o"iado%es mínimo en el %a"' no 8od%B se% infe%io% a una 8%esión manomDt%i"a de 10 8si6 5<<4<6 i &ay ba&ías de %a"' adya"entes que no se dedi"an 8a%a alma"enamiento de líquidos# la ba%%e%a y en bastido% de 8%ote""ión de %o"iado%es se eEtende%B mBs allB de la su8e%fi"ie dedi"ada al alma"enamiento de líquidos "omo sigue?

415 Pa%a los %e"i8ientes que no eE"edan de 1 galón 43#@ L5 de "a8a"idad# la 8%ote""ión se eEtende%B 8o% lo menos @ 8ies 42#. m5 mBs allB de la B%ea dedi"ada al alma"enamiento de líquidos6 AdemBs# los bastido%es adya"entes a t%a9Ds de los 8asillos de "ada lado del alma"enamiento de líquidos se%Bn 8%otegidos de "onfo%midad "on NFPA13# orma para la Instalación de sistemas de %o"iado%es# de la me%"an"ía alma"enada6

425 Pa%a los %e"i8ientes que eE"eden 1 galón 43#@ L5 de "a8a"idad# 8e%o lo &a"en No eE"eda -+3 galones 436000 L5# la 8%ote""ión se eEtende%B al menos @ 8ies 42#. m5 mBs allB de la su8e%fi"ie dedi"ada a líquido alma"enamiento6 AdemBs# se 8%o8o%"iona%B 8%ote""ión 8a%a "ualquie%

a"umula% ot%o lado del 8asillo dent%o de @ 8ies 42#. m5 del 8e%ímet%o de el alma"enamiento de líquido de a"ue%do "on 1*6*626 5<<4< %o"iado%es de te"&o 8a%a los en9ases que no eE"edan 1 galón 43#@ L5 de "a8a"idad debe%B "um8li% los siguientes %equisitos? 415 %o"iado%es de te"&o debe%Bn esta% diseGados 8a%a 8%otege% los al%ededo%es o"u8a"ión6 425 la demanda de agua de %o"iado%es de te"&o no se in"lui%B en el "Bl"ulos &id%Buli"os 8a%a la 8%ote""ión de %o"iado%es en bastido%6 e "al"ula%B 435 La demanda de agua en el 8unto de suminist%o 8o% se8a%ado 8a%a en %a"' de te"&o y as8e%so%es y se%Bn basado en el mayo% de los dos6 4.5 Cualquie% ti8o de %o"iado%es se%B a"e8table 8a%a el te"&o 8%ote""ión de %o"iado%es6 45 i se utilian %o"iado%es estBnda%# debe%Bn se% "a8a"es de 8%o8o%"ionando no menos de 0#20 g8m > ft 2 sob%e 36000 ft 2 4@ L > min mBs de 2-0 m 256 4*5 i el alma"enamiento de líquidos no se eEtiende a la altu%a "om8leta de la estante# la 8%ote""ión de 8%odu"tos alma"enados 8o% en"ima de la &o%iontal su8e%io% ba%%e%a debe%B "um8li% los %equisitos de NFPA13# st1ndar

para la instalación de sistemas de %o"iado%es# de las mate%ias 8%imas alma"enado# basado en toda la altu%a del bastido%6 5<<4<H %o"iado%es de te"&o 8a%a los "ontenedo%es que su8e%en 1 gal

436@ L5 de "a8a"idad# 8e%o no eE"eda de *0 galones 4230 L5# se %euni%B los siguientes %equisitos? 415 La 8%ote""ión de %o"iado%es de te"&o debe%B 8%o8o%"iona% una densidad mínima de 0#. g8m > ft 2 41@#3 mm > min5 sob%e el mBs &id%Buli"amente %emoto 3000 ft 2 42-0 m 25# utiliando alta tem8e%atu%a# %o"iado%es estBnda% de %es8uesta de nominal fa"to% V de 11#2 o mayo%6 No se 8ueden utilia% ot%os ti8os de as8e%so%es6

425 la demanda de agua de %o"iado%es de te"&o y el as8e%so% en %a"' la demanda debe%B se% equilib%ado en el 8unto de "oneEión6

7/21/2019 NFPA 30 sp


5<<4< %o"iado%es de te"&o 8a%a los "ontenedo%es que eE"eden *0 gal 4230 L5 de "a8a"idad# 8e%o no eE"eda de -+3 galones 436000 L5# debe%B "um8li% "on los siguientes %equisitos? 415 %o"iado%es de te"&o debe%Bn esta% diseGados 8a%a 8%o8o%"iona% un mínimo densidad de 06*0 g8m > ft 2 mBs de 3000 8ies 2 42. mm > min du%ante el mBs %emota 2-0 m 25# utiliando alta , la tem8e%atu%a , nominal#

%o"iado%es estBnda% de %es8uesta de nominal fa"to% V de 11#2 o mayo%6 No se 8ueden utilia% ot%os ti8os de as8e%so%es6 425 la demanda de agua de %o"iado%es de te"&o y el as8e%so% en %a"' la demanda debe%B se% equilib%ado en el 8unto de "oneEión6 6 pies

(max)

ELEVACIN VISTA Contrachapado sólido (mínimo3>₈ pulg.) O chapa (calibre mínimo 22) Barrera (sin hueco en combustión longitudinal)

5 pies(max)

Mínimo 8 pies

entre lagunas

Máximo 12 en.

brecha en montantes

PLAN DE VISTA Deflector de un máximo de 7 en. Debajo de barrera Deflector de un mínimo de 6 pulg. Por encima de la parte superior de almacenamiento 4 pies - 5 pies entre centros en los espacios de combustión transversales 6 pies

(max)

6 pies

(max)

6 pies

(max)



Notas: (1)

(2)FIGURA 5<<4<5 3 $na (ola .ila en ra#9 'e rie,o Di(eo 'e E(2$ema 'e 'i(eo WBW K Ro#ia'ore( en la #ara 'e Ra#9< denota K 6 pies

(max)

ELEVACIN VISTA 9 pies

(max)

Mínimo 8 pies

entre lagunas

Máximo 12 en.

brecha en montantes

PLAN DE VISTA Deflector de un máximo de 7 en. Debajo de barrera Deflector de un mínimo de

7/21/2019 NFPA 30 sp


6 pulg. Por encima de la parte superior de almacenamiento 6 pies

(max)

6 pies

(max)

6 pies

(max)Contrachapado sólido (mínimo3>₈ pulg.) O chapa (calibre mínimo 22) Barrera (sin hueco en combustión longitudinal)

4 pies - 5 pies entre centros en los espacios de combustión transversales 8 pies - 10 pies sobre centros en espacios de combustión transversales Notas:(1). En las unidades del SI, 1 in = 25 mm; 1 pie = 0,3 m.

(2)(3)denota K-8.0, ordinaria, cara QR rociadores.

FIGURA 5<<4<5 # >a,a 'o3le .ila en ra#9 'e rie,o Di(eo 'e Di(eo E(2$ema WB<W P:!CCION CN:A INC!NI A/)IC PA:A \NA ! AL)AC!NA)I!N líquido dent%o de /0 , - 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 5<<4<J /na asigna"ión "&o%%o de mangue%a 00 g8m 41+00 l > min5 se 8%o8o%"iona%B6

5<</ Prote##i&n #ontra In#en'io( E(2$ema Di(eo 'e Si(tema( WCW

5<</<5 ba%%e%as &o%iontales de made%a "ont%a"&a8ada "on un mínimo es8eso% de 3 > o"&o en6 410 mm5 o de "&a8a metBli"a de mínimo 22 es8eso% de "alib%e debe%B se% instalado de a"ue%do "on la figu%a 1*6*6361 4a5# la Figu%a 1*6*6361 4b5# o en la figu%a 1*6*6361 4"5# el que sea a8li"able6 odo el alma"enamiento de líquido se en"uent%a 8o% debao de una ba%%e%a6 5<</<4 defle"to%es 9e%ti"ales no deben instala%se ent%e en bastido% as8e%so%es6 5<</</ !n %a"' as8e%so%es debe%Bn "um8li% los siguientes %equisitos? 415 !n , estante %o"iado%es se%Bn tem8e%atu%a o%dina%ia , nominal# %o"iado%es de %es8uesta %B8ida6 Los %o"iado%es deben tene% un 9alo% nominal V,fa"to% igual o su8e%io% a @#06 /na tem8e%atu%a inte%media %o"iado%es se utilia%B "ondi"iones en ambiente

%eque%i%6 425 ent%o de la "%emalle%a se instala%Bn as8e%so%es debao de "ada ni9el de ba%%e%a6 435 !n %a"' as8e%so%es debe%Bn 8%o8o%"iona% una des"a%ga mínima fluo de 30 g8m fue%a de "ada uno de los &id%Buli"amente mBs %emota seis as8e%so%es 4t%es en dos líneas5 si una de las ba%%e%as e 8%o8o%"iona el ni9el# o de "ada uno de los &id%Buli"amente mBs o"&o as8e%so%es %emotos 4"uat%o en dos líneas5# si dos o mBs e 8%o8o%"ionan los ni9eles de ba%%e%a6 !l as8e%so% mínimo en el %a"' la 8%esión de des"a%ga no 8od%B se% infe%io% a una 8%esión manomDt%i"a de 10 8si6 Barrera sólida 5 pies

(max)

Mínimo 8 pies

entre lagunas


en montantes

PLAN DE VISTA OPCION 5 4 ft -

5 pies denota K-8.0,, cara QR rociador ordinario.

Notas:(1). En las unidades del SI, 1 in = 25 mm; 1 pie = 0,3 m.

(2) ELEVACIN VISTA 5 pies

(max)

Mínimo 8 pies

entre lagunas


en montantes

4 pies - 5 pies entre centros en los combustión transversal

PLAN DE VISTA OPCION 4 6 pies (max)

altura de nivel

7/21/2019 NFPA 30 sp


Deflector de un máximo de 7 en. Debajo de barrera Deflector de un mínimo de 6 pulg. Por encima de la parte superior de almacenamiento 12 pies (max)

dist vertical.

Entre barreras

Barreras requeridos comenzando por encima de primer o segundo nivel y entre todos

segundo nivel a partir de entonces. Barreras siempre requerida por encima de nivel superior.

Altura de matriz no limitado

FIGURA 5<</<5 a In'ivi'$al K E(tante Fila 'e rie,o Di(eo 'e Di(eo E(2$ema WCW Barrera sólida (sin hueco en combustión longitudinal)

9 pies

(max)

Mínimo 8 pies

entre lagunas

PLAN DE VISTA 4 ft -

5 pies 8 pies - 10 pies Notas:(1). En las unidades del SI, 1 in = 25 mm; 1 pie = 0,3 m.

(2) ELEVACIN VISTA 6 pies (max)

altura de nivel


dist vertical.

Entre barreras



Altura de matriz no

limitado denota K denota K-8.0,, cara QR rociador ordinario.


en montantes

FIGURA 5<</<5 3 Do3le K E(tante Fila 'e rie,o Di(eo 'e Di(eo E(2$ema WCW /0 , @ líquidos inflamables y "ombustibles COI 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 5<</< i &ay ba&ías adya"entes de mat%i"es en %a"' que son No dedi"ada al alma"enamiento de líquidos# la ba%%e%a y en bastido% 8%ote""ión de %o"iado%es se eEtende%B 8o% lo menos @ 8ies 42#. m5

mBs allB de la su8e%fi"ie dedi"ada al alma"enamiento de líquidos6 5<</<6 demanda de %o"iado%es de te"&o no se in"lui%B en los "Bl"ulos &id%Buli"os 8a%a as8e%so%es en %a"'6 5<</< se "al"ula%B la demanda de agua en el 8unto de suminist%o 8o% se8a%ado en el %a"' y %o"iado%es de te"&o y se basa%B en la mayo% demanda6 5<</<H %o"iado%es de te"&o# debe%Bn "um8li% los siguientes %equisitos? 415 La 8%ote""ión de %o"iado%es de te"&o se &a diseGado 8a%a 8%otege% La o"u8a"ión de los al%ededo%es6 425 Cualquie% ti8o de %o"iado%es se%B a"e8table6 435 i se utilian %o"iado%es estBnda%# ellos se%Bn "a8a"es de no 8%o8o%"iona% menos de 0620 g8m > ft 2 mBs de 36000 8ies 2 4@ mm > min du%ante 2-0 m 256

4.5 i el alma"enamiento de líquidos no se eEtiende a la altu%a "om8leta de la estante# la 8%ote""ión de 8%odu"tos alma"enados 8o% en"ima de la &o%iontal su8e%io% ba%%e%a debe%B "um8li% los %equisitos de NFPA13# st1ndar

para la instalación de sistemas de %o"iado%es# de las mate%ias 8%imas alma"enado# basado en toda la altu%a del bastido%6 5<</< /na asigna"ión "&o%%o de mangue%a 00 g8m 41+00 l > min5 se 8%o8o%"iona%B6

5<< En ra#9 'e ro#ia'ore( Di(*o(i#ione( *ara la Ta3la 5<6<4<< Cuando indi"a en la abla 1*6626@# en bastido% %o"iado%es se%Bn "omo sigue? 415 Cuando se %equie%a is8osi"ión -# en bastido% %o"iado%es se%Bn instalado de a"ue%do "on la figu%a 1*6*6. 4a56 425 Cuando se %equie%a is8osi"ión @# en bastido% %o"iado%es se%Bn instalado de a"ue%do "on la figu%a 1*6*6. 4b5 o la figu%a 1*6*6. 4"56 435 Cuando se %equie%a is8osi"ión +# en bastido% %o"iado%es se%Bn instalado de a"ue%do "on la figu%a 1*6*6. 4d5 o la figu%a 1*6*6. 4e5# seg7n el "aso6 5<H S$mini(tro 'e A,$a< Los suminist%os de agua 8a%a %iego automBti"o# ot%os sistemas a base de agua de 8%ote""ión# a%%oyos y bo"as de mangue%a# se%B "a8a de suminist%a% el "audal de agua es8e%ada demanda de un mínimo de 2 &o%as6 5< Conten#i&n; Drenae + Control 'e Derrame(< 5<<5 Conten"ión o i%Bn 8%o9istos de "onten"ión y d%enae de "onfo%midad "on la figu%a 1*6@61# "uando los sistemas de 8%ote""ión se instalan de a"ue%do "on las dis8osi"iones de este "a8ítulo6 5<<4 Cuando se %equie%e el "ont%ol de la 8%o8aga"ión del líquido#

medios 8a%a limita% la 8%o8aga"ión de líquido a un B%ea no mayo% de el B%ea de des"a%ga de diseGo del sistema de %o"iado%es de te"&o debe%B se% 8%o8o%"ionada6 PLAN DE VISTA Notas:(1). En las unidades del SI, 1 in = 25 mm; 1 pie = 0,3 m.

(2) ELEVACIN VISTA 6 pies (max)

altura de nivel

7/21/2019 NFPA 30 sp



dist vertical.

Entre barreras



Altura de matriz no limitado denota K denota K-8.0,, cara QR rociador ordinario.

Barrera sólida (ningún hueco en la combustión)

4 ft -

5 pies 4 ft - 5 pies 9 pies (max)

FIGURA 5<</<5 # !lti*le K Fila E(tante 'e rie,o Di(eo 'e Di(eo E(2$ema WCW PLAN DE VISTA 6 pies

(max)

9 pies (max)


(max)

8 pies 7,5 pies

corte caso o paletizada 6,5 pies

paletizada Para las unidades del SI, 1 in = 25 mm.; 1 pie = 0,3 m.


Notas: (1)

(2)FIGURA 5<< a >a,a 'o3le .ila en ra#9 'e rie,o Di(*o(i#i&n H< P:!CCION CN:A INC!NI A/)IC PA:A \NA ! AL)AC!NA)I!N líquido dent%o de /0 ,"in"uenta y nue9e

2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6


(max)

PLAN DE VISTA 9 pies

(max)

15 pies(max)

5 pies(max)

10 pies (max)

10 pies (max)


y denotan K-8.0, QR aspersores en rack.

Notas: (1)

(2)FIGURA 5<< 3 Do3le K E(tante Fila 'e ro#ia'ore( Di(*o(i#i&n K O*#i&n 5<

ELEVACIN VISTA PLAN DE VISTA 9 pies

(max)

15 pies(max)

5 pies(max)


denota K-8.0, QR aspersor en rack.

Notas: (1)

(2)FIGURA 5<< # Do3le K E(tante Fila 'e ro#ia'ore( Di(*o(i#i&n K O*#ion 4<


(max)


(max)

10 pies(max)

10 pies (max)

10 pies (max)

10 pies(max)


y denotan K-8.0, QR aspersores en rack.

Notas: (1)

(2)FIGURA 5<< ' Do3le K Fila E(tante 'e rie,o Di(*o(i#i&n J K O*#i&n 5<

ELEVACIN VISTA

7/21/2019 NFPA 30 sp


10 pies(max)


(max)

10 pies

(max) 5 pies(max)


denota K-8.0, QR aspersor en rack.

Notas: (1)

(2)FIGURA 5<< e Do3le K Fila E(tante 'e rie,o Di(*o(i#i&n J K O*#ion 4< /0 , *0 líquidos inflamables y "ombustibles COI 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 No Proporcionar difusión líquida

Control por 16.8.2

No

Sí Sí Sí Sí SíSí Proporcionar contención de derrames

por la Sección 9.13

Esmezcla líquida

con miscible en agua

≤50% inflamable

o líquido combustible y

equilibrio de mezcla

no combustible? No No No No No SíEs específica

gravedad de líquido

≥1,0?

¿Todos los líquidos

Clase IIIB?

¿Todos los líquidos

RUP como definidos

en 16.2.4?

Es líquido

excluidos por

9.1.4?

Son todos

contenedores≤10 gal?

No contención de derrames o

drenaje requerido

NoEs la viscosidad de

líquido> 10000

cp?

Es protecciónproporcionada por un correctamente

diseñada de baja expansión,

sistema de rociadores de agua de la espuma;

sistema de espuma de alta expansión; gaseosoo sistema químico seco;

o niebla de agua

7/21/2019 NFPA 30 sp


sistema? SíNota: Para las unidades del SI, 1 galón = 3,8 L.

¿Son los líquidos en un

sala de almacenamiento de líquidos

como cubiertos en

12.6.1? Sí NoFIGURA 5<<5 Conten#i&n 'e Derrame( + Control S*rea' l12$i'o *ara alma#enamiento *rote,i'o< P:!CCION CN:A INC!NI A/)IC PA:A \NA ! AL)AC!NA)I!N líquido dent%o de /0 ,sesenta y uno 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 5<J Si(tema( 'e Prote##i&n Contra In#en'io( Otro( a$tomti#a< Fuego alte%nati9o los sistemas de 8%ote""ión# tales "omo sistemas de %o"iado automBti"o# automBti"o sistemas de agua nebuliada# sistemas de es8uma de alta eE8ansión# se"a

quími"a sistemas de eEtin"ión# sistema de %o"iado%es alte%nati9o "onfigu%a"iones o "ombina"iones de sistemas se 8e%miti%Bn si es a8%obado 8o% la auto%idad "om8etente6 al alte%nati9a sistemas esta%Bn diseGados e instalados de "onfo%midad "on la no%ma NFPA a8%o8iada y "on el fab%i"ante del %e"omenda"iones 8a%a el sistema 4s5 sele""ionado6 Ca*1t$lo 5H In(tala#ione( 'e Pro#e(amiento 5H<5 m3ito 'e a*li#a#i&n< 5H<5<5 se a8li"a%B este "a8ítulo en el que el t%atamiento de los líquidos es la 8%in"i8al a"ti9idad# "on eE"e8"ión de lo "ubie%to en ot%a 8a%te este "ódigo o en ot%as no%mas de la NFPA6 :;-ase (.*.3.< 5H<5<4 Las dis8osi"iones del 8%esente "a8ítulo no se 8%o&ibi%B el uso de tanques mó9iles 8a%a la dis8ensa"ión de inflamable o "ombustible

líquidos en los tanques de "ombustible de los equi8os moto%iados fue%a de los lo"ales no es a""esible al 87bli"o# "uando ese uso tiene la a8%oba"ión de la auto%idad "om8etente6 5H<4 De.ini#ione( e(*e#1.i#a( *ara el #a*1t$lo 5H< Re(erva'o 5H</ Re2$i(ito( ,enerale(< 5H</<5 o8e%a"iones de t%atamiento de líquidos esta%Bn situados y o8e%ados de mane%a que no "onstituyan un in"endio o eE8losión signifi"ati9a 8elig%o 8a%a la 9ida# a la 8%o8iedad de los demBs# o 8a%a im8o%tantes edifi"ios o instala"iones dent%o de la misma 8lanta6 5H</<4 :equisitos es8e"ífi"os de8ende%Bn de la in&e%ente %iesgo en las o8e%a"iones de sí mismos# ademBs de se% los líquidos 8%o"esados# tem8e%atu%as y 8%esiones de o8e%a"ión# y la "a8a"idad 8a%a "ont%ola% "ualquie% "omuni"ado de líquidos o 9a8o% o in"identes de fuego eso 8od%ía o"u%%i%6 5H</</ La inte%%ela"ión de los mu"&os fa"to%es que inte%9ienen debe%Bn basa%se en las buenas 8%B"ti"as de ingenie%ía y de gestión 8a%a estable"e% %equisitos físi"os y de fun"ionamiento ade"uados6 5H</< instala"iones de 8%o"eso debe%Bn "um8li% "on los %equisitos a8li"ables 8a%a o8e%a"iones es8e"ífi"as estable"idas en los "a8ítulos 1@# 1+# 2@ o 2+6 5H</<6 instala"iones de 8%o"eso debe%Bn "um8li% "on los %equisitos a8li"ables 8a%a los 8%o"edimientos y 8%B"ti"as de in"endio y eE8losión 8%e9en"ión# 8%ote""ión y "ont%ol estable"idos en el Ca8ítulo *6 5H</< líquidos !labo%a"ión y )ani8ula"ión de Clase II y Clase III "alentado en o 8o% en"ima de su 8unto de inflama"ión se austa%B a los %equisitos 8a%a líquidos Clase I# a menos que una e9alua"ión de ingenie%ía

lle9ado a "abo de "onfo%midad "on el "a8ítulo * ustifi"a siguiendo los %equisitos 8a%a alguna ot%a "lase de líquido6 :;-ase ..(.B y A...(.B.< 5H</<H Cuando un 8%o"eso se "alienta un líquido a una tem8e%atu%a igual o 8o% en"ima de su 8unto de inflama"ión# se a8li"a%B lo siguiente? 415 !l %e"i8iente de 8%o"eso se "e%%a%B a la sala en la que se se en"uent%a y 9entila"ión al eEte%io% del edifi"io6 425 i el buque tiene que se% abie%to 8a%a ag%ega% ing%edientes# los 9entila"ión de la sala debe%B "um8li% los %equisitos de la e""ión

7/21/2019 NFPA 30 sp


1-611 y la "alefa""ión 8%o"eso de "ont%oles se ent%elaan "on la 9entila"ión de tal mane%a que el "alo% de 8%o"eso se a8aga%B abao si la 9entila"ión falla o se a8aga6 435 !l %e"i8iente de 8%o"eso debe%B esta% equi8ado "on un eE"eso de tem8e%atu%a estable"e "ont%ol 8a%a limita% el "alentamiento eE"esi9o del líquido y la 8oste%io% libe%a"ión de 9a8o%es6

4.5 i un medio de t%ansfe%en"ia de "alo% se utilia 8a%a "alenta% el líquido y el fluido de t%ansfe%en"ia de "alo% 8uede "alenta% el líquido a su 8unto de ebulli"ión 8unto sob%e el f%a"aso del 8%o"eso y el eE"eso de tem8e%atu%a "ont%oles de "alo%# un "ont%ol de la tem8e%atu%a en eE"eso %edundante se 8%o8o%"iona%B6

5H< Lo#ali%a#i&n 'e B$2$e( + E2$i*o( 'e Pro#e(o< 5H<<5 9asos de líquido de 8%o"esamiento y el equi8o esta%B situado de a"ue%do "on los %equisitos de esta se""ión6 5H<<4 buques de t%ansfo%ma"ión y edifi"ios que "ontienen di"&o t%atamiento los buques debe%Bn esta% situados de mane%a que un in"endio que afe"te a los 9asos no "onstituye un %iesgo de eE8osi"ión a ot%as o"u8a"iones6 5H<</ La distan"ia mínima de un %e"i8iente de t%atamiento a una línea de 8%o8iedad que estB o se 8uede "onst%ui%# in"luyendo todo lo "ont%a%io

lado de una 9ía 87bli"a &a"ia el lado mBs "e%"ano de una 9ía 87bli"a o al edifi"io im8o%tante mBs "e%"ana en la misma 8%o8iedad debe%B se% dete%minada 8o% uno de los siguientes? 415 e "onfo%midad "on la abla 1-6.63 425 e a"ue%do "on una e9alua"ión de ingenie%ía del 8%o"eso# seguido de la a8li"a"ión de la 8%ote""ión "ont%a in"endios y sonido 8%in"i8ios de ingenie%ía de 8%o"esos 5H<</<5 9asos de 8%o"esamiento utilian 7ni"amente 8a%a 8%o"esa% estable Líquidos Clase III$ esta%Bn situados de a"ue%do "on abla 226.616*6 5H<< Cuando %e"i8ientes de 8%o"eso se en"uent%an en un edifi"io y el 8a%ed eEte%io% f%ente a la eE8osi"ión 4la línea de la 8%o8iedad "ontigua que es o 8uede se% "onst%uido sob%e o edifi"io im8o%tante mBs "e%"ana en el misma 8%o8iedad5 es mayo% de 2 8ies 4-#* m5 de la eE8osi"ión y es una 8a%ed en blan"o tiene una "lasifi"a"ión de %esisten"ia al fuego no meno% de 2 &o%as# "ualquie% mayo%es distan"ias %eque%idas 8o% la abla 1-6.63 se%Bn 8e%mitido no a8li"a%se6 i la 8a%ed eEte%io% es una 8a%ed en blan"o teniendo un %esisten"ia al fuego de no menos de . &o%as# todas las distan"ias %equie%e 8o% la tabla 1-6.63 se le 8e%miti%B se% %enun"iado6 5H<<6 odas las distan"ias indi"adas en la tabla 1-6.63 se du8li"a%Bn donde no se 8%o8o%"iona 8%ote""ión 8a%a las eE8osi"iones6 5H<< Líquido de 8%o"esamiento de equi8os# tales "omo bombas# "alentado%es# filt%os e inte%"ambiado%es# no debe%B esta% situado a menos de 2 8ies 4-#* m5 8a%a las líneas de 8%o8iedad en la 8%o8iedad "ontigua es o se 8uede "onst%ui% sob%e o al edifi"io im8o%tante mBs "e%"ana en el misma 8%o8iedad que no es una 8a%te integ%al del 8%o"eso6

!sta

se 8e%miti%B %equisito es8a"iamiento de no a8li"a%se "uando eE8osi"iones estBn 8%otegidos de a"ue%do "on 1-6.636 5H<<H !qui8os de 8%o"eso en el que los líquidos son inestables maneado esta%Bn se8a%adas de las instala"iones de 8lantas no %ela"ionadas 8o% "ualquie%a de los siguientes? 415 2 8ies 4-#* m5 de es8a"io "la%o 425 una 8a%ed que tiene una "lasifi"a"ión de %esisten"ia al fuego no meno% de 2 &o%as y %esisten"ia a la eE8losión "onsistente "on la es8e%ada 8elig%o

7/21/2019 NFPA 30 sp


5H<6 A##e(i3ili'a'< Cada unidad de 8%o"eso o edifi"io que "ontiene equi8o de 8%o"esamiento de líquido debe%B se% a""esible desde# al menos# uno de los lados de la lu"&a "ont%a in"endios y "ont%ol de in"endios6 /0 , *2 líquidos inflamables y "ombustibles COI 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 5H< Re2$i(ito( 'e #on(tr$##i&n< 5H<<5 edifi"ios de 8%o"esos o est%u"tu%as utiliadas 8a%a las o8e%a"iones de líquidos debe%Bn se% "onst%uidos de "onfo%midad "on las o8e%a"iones

estB lle9ando a "abo y "on las "lases de líquidos mani8ulados6 e%Bn "onst%uidos al mínimo i8o II 40005 "onst%u""ión# "omo se define en la norma %/A 000# la construcción de edificios y Código de egu%idad# y se%B "onst%uido de a"ue%do "on abla 1-6*616 5H<<4 i8os de "onst%u""ión se%Bn los definidos en la norma %/A 000# Construcción de dificios y el Código de egu%idad6 5H<</ Cuando no se 8%o8o%"iona 8%ote""ión 8a%a las eE8osi"iones# la distan"ias a8li"ables dados en la tabla 1-6*61 se du8li"a%Bn6 5H<< Pa%a los edifi"ios o est%u"tu%as que no estDn 8%e9istos "on la 8%ote""ión de %o"iado%es automBti"os a8%obado# la se8a%a"ión istan"ias %eque%ido 8o% la abla 1-6*61 se%B dete%minado 8o% una e9alua"ión de ingenie%ía del 8%o"eso#

8e%o no 8od%B se% infe%io% a las distan"ias de se8a%a"ión %eque%idas 8o% la abla 1-6.636 5H<<6 edifi"ios o est%u"tu%as utiliados eE"lusi9amente 8a%a la me"la# me"la# o dis8ensa"ión de Clase III$ líquidos a tem8e%atu%as 8o% debao e 8e%miti%B a sus 8untos de inflama"ión que se "onst%ui%B de "ombustible "onst%u""ión# sueto a la a8%oba"ión de la auto%idad que tenga u%isdi""ión6 5H<< !difi"ios o est%u"tu%as utiliadas 8a%a el 8%o"esamiento o mani8ula"ión de líquidos "uando las "antidades de l íquidos no eE"eden 3*0 galones 4163*0 L5 de líquidos de Clase I y Clase II y -20 galones 426-2 L5 de líquidos Clase IIIA se le 8e%miti%B "onst%ui%se de "onst%u""ión "ombustible# "on sue"ión a la a8%oba"ión de la auto%idad "om8etente6 5H<<H !difi"ios o est%u"tu%as utiliadas 8a%a el 8%o"esamiento o mani8ula"ión de líquidos 8%otegidas "on %o"iado%es automBti"os o equi9alente se 8e%miti%Bn los sistemas de 8%ote""ión "ont%a in"endios que se "onst%ui%B "onst%uidos "on mate%ial "ombustible# sueto a la a8%oba"ión de la auto%idad "om8etente6 5H<< so8o%tes de "onst%u""ión 8o%tante y so8o%tes de "a%ga de emba%"a"iones y equi8os "a8a"es de libe%a% "antidades de líquidos que 8od%ía %esulta% en un in"endio "a8a de "ausa% substan"ial daGos a la 8%o8iedad esta%B 8%otegido 8o% una o mBs de las siguiendo?

Ta3la 5H<</ Lo#ali%a#i&n 'e B$2$e( *ro#e(o #on re(*e#to a la( l1nea( 'e *ro*ie'a'; v1a( *3li#a(; a(1#omo la Cer#ano E'i.i#io Im*ortante en la mi(ma *ro*ie'a' K Prote##i&n *ara e@*o(i#ione( E(t Siem*re

Di(tan#ia m1nima *ie( !@ima Em3ar#a#ione( L12$i'o 'e (ervi#io Ca*a#i'a'

,al De('e la l1nea 'e la *ro*ie'a' 2$e e( o *$e'e (er #on(tr$i'o (o3re; In#l$+en'o la'o o*$e(to 'e manera *3li#a De la'o m( #er#ano 'e #$al2$ier manera *3li#a o 'e('e Cer#ano e'i.i#io im*ortante (o3re mi(ma *ro*ie'a' 2$e

7/21/2019 NFPA 30 sp


No e( $na *arte inte,ral 'el *ro#e(o 'e Emer,en#ia L12$i'o E(ta3le Alivio Ine(ta3le L12$i'o A+$'a 'e emer,en#ia L12$i'o E(ta3le

So#orro 'e Emer,en#ia Ine(ta3le L12$i'o A+$'a 'e emer,en#ia No -a termina'o 4;6 *(i En#ima

4;6 *(i No -a termina'o 4;6 *(i En#ima

4;6 *(i No -a termina'o 4;6 *(i

En#ima 4;6 *(i No -a termina'o 4;6 *(i En#ima

4;6 *(i 2- o menos 2 0 100 2 0 100 2-*,-0 10 2 0 100 2 0 100 -1 a 12 000 1 2 0 100 2 0 100 126001 a 306000 20 30 0 100 2 0 100 30 001 a 0 000 30 . - 120 10 2 0 100 0001 a 100000 0 - 12 200 1 2 0 100 )Bs de 1006000 @0 120 200 300 2 .0 * 100 Pa%a las unidades del I# 1 galón ^ 3#@ L 1 8ie ^ 0#3 m 1 8si ^ una 8%esión manomDt%i"a de *#+ 'Pa6 Nota? oble todas las distan"ias ante%io%es en que no se dis8onga de una 8%ote""ión 8a%a las eE8osi"iones6 YP%esión manomDt%i"a6 Ta3la 5H<<5 Se*ara#i&n m1nima 'i(tan#ia( *ara e'i.i#io( o E(tr$#t$ra( $tili%a'a( *ara la !ani*$la#i&n 'e L12$i'o( + O*era#ione( Se*ara#i&n m1nima Di(tan#ia *ie( Cla(e L12$i'o !1nimo Ti*o 'e

Con(tr$##i&n >a(ta Calle; Calle&n; o

V1a P3li#a Para A'+a#ente Pro*ie'a'

L1nea 2$e e( o *$e'e (er Con(tr$i'o (o3re Líquidos Clase I inestable

líquidos de "ualquie%

7/21/2019 NFPA 30 sp


"lase líquidos de "ualquie% "lase se "alienta 8o% en"ima su Flas& 8untos` II 42225 10

II 41115 2 II 40005 10 0 Clase II II 41115 10 II 40005 2 Clase III II 40005 10 Pa%a las unidades del I# 1 8ie ^ 0#3 m6 Nota? Las distan"ias se a8li"an a las 8%o8iedades que tienen 8%ote""ión 8a%a eE8osi"iones# "omo se define en el "ódigo6 i &ay eE8osi"iones 8a%a las que la 8%ote""ión no eEisten# las distan"ias se deben du8li"a%# de "onfo%midad "on 1-6*636 Y i8os de "onst%u""ión se definen en la no%ma NFPA 220# orma sobre "ipos de Construcción de !difi"ios6 ` Pa%a líquidos estables de "ualquie% "lase "alienta 8o% en"ima de su 8unto de inflama"ión# "onsulte *6.6162 y A6*6.61626 Instala"iones de 8%o"esamiento de /0 , sesenta y t%es 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 415 !l d%enae a un luga% segu%o 8a%a e9ita% que los líquidos se a"umulen bao emba%"a"iones o equi8os o al%ededo% 8o%tante so8o%tes

425 "onst%u""ión %esistente al fuego 435 %e9estimientos o sistemas de 8%ote""ión %esistentes al fuego 4.5 sistemas de 8ul9e%ia"ión de agua diseGado e instalado de "onfo%midad "on la no%ma NFPA 1# orma para el aerosol de agua de los sistemas fi7os de %uego /rotección

45 t%o medio alte%nati9o a"e8table 8a%a la auto%idad u%isdi""ión 5H<<J líquidos Clase I no se mani8ulan o utilian en los sótanos6 5H<<J<5 Cuando líquidos Clase I se mani8ulan o utilian ante%io% g%ado dent%o de edifi"ios "on sótanos o 8oos "e%%ados en que los 9a8o%es inflamables 8ueden 9iaa%# 8o% eem8lo 8o% debao de las onas de g%ado esta%Bn 8%o9istos de 9entila"ión me"Bni"a diseGada 8a%a 8%e9eni% la a"umula"ión de 9a8o%es inflamables6

5H<<J<4 e 8%o9ee%Bn medios 8a%a e9ita% de%%ames de líquidos desde "o%%iendo en sótanos6 0Q5HQ50 !l &umo y el "alo% de 9entila"ión se 8e%miti%B se% utiliado donde asiste de a""eso 8a%a la lu"&a "ont%a in"endios6 5H<<55 %eas debe%Bn &abe% instala"iones de salida dis8uestos 8a%a e9ita% o"u8antes queden at%a8ados en el "aso de in"endio6 5H<<55<5 Las salidas no debe se% eE8uesto 8o% las instala"iones de d%enae des"%ito en la e""ión 1-6106 5H<<54 Los 8asillos se mantend%Bn 8a%a el mo9imiento sin obstB"ulos de 8e%sonal y equi8o de 8%ote""ión "ont%a in"endios6 5H<<5/ onas inte%io%es donde la "lase IA o líquidos inestables estBn en uso se &a diseGado 8a%a la llama# gases de "ombustión di%e"ta# y 8%esiones %esultantes de una deflag%a"ión leos de im8o%tante edifi"ios o B%eas o"u8adas mediante el uso de la limita"ión de daGos "onst%u""ión en "onfo%midad "on NFPA*@# st1ndar en /rotección contra e4plosiones por deflagración de 9entila"ión6 5H<<5/<5 !l diseGo de la "onst%u""ión daGos limitante se%B de "onfo%midad "on las no%mas %e"ono"idas y debe%B se% a"e8table a la auto%idad "om8etente6 :;er A.H.(.(.< 5H<<5/<4 Cuando líquidos inestables estBn en uso# un a8%obados diseGados mDtodo de "onst%u""ión que estB diseGado 8a%a limita% el daGo de una eE8losión 4deflag%a"ión o detona"ión# seg7n sob%e las "a%a"te%ísti"as del líquido5 se utilia%B6 5H<H Prote##i&n #ontra In#en'io(< Re(erva'o 5H< Si(tema( 'e Control 'e Emer,en#ia< Re(erva'o 5H<J Si(tema( El7#tri#o(< !l "ableado elD"t%i"o y la utilia"ión elD"t%i"a

equi8o debe%B "um8li% "on el Ca8ítulo -6 5H<50 #onten#i&n; 'renae + #ontrol 'e 'errame(< 5H<50<5 sistemas de d%enae de eme%gen"ia se 8%o9ee%Bn 8a%a di%igi% fuga de líquido y agua de 8%ote""ión "ont%a in"endios a un luga% segu%o6 5H<50<4 sistemas de d%enae de eme%gen"ia# si estB "one"tado a la 87bli"a al"anta%illas o 9e%tidas en "au"es 87bli"os# debe%Bn esta% equi8ados "on t%am8as o se8a%ado%es6 5H<50</ /na instala"ión debe%B esta% diseGado y o8e%ado 8a%a 8%e9eni% la des"a%ga de líquidos a las 9ías 87bli"as# el al"anta%illado 87bli"o# o

7/21/2019 NFPA 30 sp


8%o8iedad adya"ente6 5H<55 Ventila#i&n< 5H<55<5 B%eas de 8%o"esamiento "e%%ado de mani8ula"ión o el uso de la "lase I líquidos o Clase II o Clase III líquidos "alienta a tem8e%atu%as en o 8o% en"ima de sus 8untos de inflama"ión# se 9entilado a una 9elo"idad sufi"iente 8a%a mantene% la "on"ent%a"ión de 9a8o%es dent%o de la ona

igual o infe%io% a 2 8o% "iento del límite infe%io% de inflamabilidad 4LFL56 !l "um8limiento de 1-61162 a t%a9Ds de 11>1->10 se "onside%a%B "omo el "um8limiento de los %equisitos de esta se""ión6 5H<55<4 :equisitos de 9entila"ión debe%Bn se% "onfi%madas 8o% uno de los siguientes?

415 Los "Bl"ulos basados en las emisiones fugiti9as anti"i8ados :!-ase el ane4o % para el m-todo de "Bl"ulo56 425 !l muest%eo de la "on"ent%a"ión %eal de 9a8o% en "ondi"iones no%males "ondi"iones de o8e%a"ión6 !l muest%eo se lle9ó a "abo en

un %adio de 8ies 41# m5 de "ada fuente 8oten"ial de 9a8o% que se eEtiende &asta o &a"ia la 8a%te infe%io% y la 8a%te su8e%io% de la adunta B%ea de 8%o"esamiento6 La "on"ent%a"ión de 9a8o% utiliado 8a%a dete%mina% la tasa de 9entila"ión %eque%ida se%B de la mBs alta

medido la "on"ent%a"ión du%ante el 8%o"edimiento de muest%eo6 5H<55</ /na tasa de 9entila"ión no infe%io% a 1 ft 3 > min > ft 2 40#3 m 3 > min > m 25 de su8e%fi"ie sólida se "onside%a%B el "um8limiento de los %equisitos de 1-611616 5H<55< La 9entila"ión se %ealia 8o% medios me"Bni"os o medios natu%ales6 5H<55<6 des"a%ga de 9entila"ión de es"a8e se &a%B a un luga% segu%o fue%a del edifi"io6 5H<55< se 8e%miti%B la %e"i%"ula"ión del ai%e de es"a8e sólo "uando se monito%ia de fo%ma "ontinua utiliando un sistema a 8%ueba de fallos que estB diseGado 8a%a sona% automBti"amente una ala%ma# dea% de %e"i%"ula"ión# y de 8%o8o%"iona% 8leno de es"a8e al eEte%io% en el "aso de que 9a8o% , me"las de ai%e en "on"ent%a"iones mBs de un , "ua%to del se dete"tan límite inflamable infe%io%6 5H<55<H e toma%Bn dis8osi"iones 8a%a la int%odu""ión de ai%e de %e8osi"ión de una mane%a tal "omo 8a%a e9ita% un "o%to"i%"uito de la 9entila"ión6 5H<55< La 9entila"ión debe%B esta% dis8uesto 8a%a in"lui% todas las B%eas de suelo o 8oos donde los 9a8o%es inflamables 8ueden %e"oge%6 5H<55<J 9entila"ión lo"al o luga% 8a%a "ont%ola% el fuego es8e"ial o 8elig%os 8a%a la salud# si se 8%o8o%"iona# se 8e%miti%B que se utilia%Bn 8a%a un mBEimo de - 8o% "iento de la 9entila"ión %eque%ida6 55Q5HQ50 ónde equi8os "omo esta"iones dis8ensado%as# abie%ta "ent%ifugado%as# 8la"a y ma%"o filt%os y filt%os de 9a"ío abie%to es utiliado en un edifi"io# el equi8o y 9entila"ión del edifi"io esta%B destinada a limita% 9a8o% inflamable , me"las de ai%e bao "ondi"iones no%males de o8e%a"ión 8a%a el inte%io% de los equi8os

y no mBs de 8ies 41# m5 de equi8os que eE8one líquidos Clase I al ai%e6 5H;54 E@*lo(i&n 'e #ontrol< Re(erva'o 5H<5/ E(tr$#t$ra( *ro#e(o< Re(erva'o 5H<5 E2$i*o + re#i*iente( 'e *ro#e(o< !l equi8o debe se% diseGado y dis8uesto 8a%a 8%e9eni% el es"a8e in9olunta%io de líquidos y 9a8o%es y %edu"i% al mínimo la "antidad de es"a8a% en "aso de libe%a"ión a""idental6 5H<56 Ge(ti&n 'e Rie(,o( 'e O*era#ione(<

7/21/2019 NFPA 30 sp


5H<56<5 !n esta se""ión se a8li"a%B a la metodología de gestión utiliado 8a%a identifi"a%# e9alua% y "ont%ola% los %iesgos in9olu"%ados en el 8%o"esamiento y maneo de inflamables y "ombustibles líquidos6 !stos %iesgos in"luyen# 8e%o no se limitan a#

/0 , *. líquidos inflamables y "ombustibles COI 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 8%e8a%a"ión se8a%a"ión 8u%ifi"a"ión y el "ambio de estado# la ene%gía "ontenido o "om8osi"ión6 5H<56<4 8e%a"iones que im8li"an líquidos inflamables y "ombustibles

se%Bn %e9isados 8a%a asegu%a% que los %iesgos de in"endio y eE8losión %esultante de la 8D%dida de "onten"ión de los líquidos se 8%o8o%"ionan "on "o%%es8ondientes 8lanes de 8%e9en"ión de in"endios y medidas de eme%gen"ia6 4cepción o. (J =peraciones donde los líquidos se utili9an nicamente para en el sitio el consumo de los combustibles. 4cepción o. BJ =peraciones en Clase II o Clase III líquidos son almacenada en tanques atmosf-ricos o transferido a temperaturas por deba7o de su

puntos de inflamación. 4cepción o. 3J ocupaciones mercantiles, la e4ploración de petróleo crudo,

perforaciones y operaciones de ser!icio de po9os, y normalmente desocupada instalaciones en lugares remotos. 5H<56</ La eEtensión de la 8%e9en"ión y "ont%ol de in"endios que se 8%o8o%"iona se dete%mina%B 8o% medio de una e9alua"ión de ingenie%ía

de la o8e%a"ión y a8li"a"ión de 8%ote""ión "ont%a in"endios de sonido y los 8%in"i8ios de ingenie%ía de 8%o"esos6 !sta e9alua"ión in"lui%B# 8e%o no limitado a# los siguientes? 415 !l anBlisis de los %iesgos de in"endio y eE8losión de la o8e%a"ión 425 AnBlisis de la ayuda de eme%gen"ia a 8a%ti% de %e"i8ientes de 8%o"eso# teniendo en "uenta las 8%o8iedades de los mate%iales utiliados y las medidas de 8%ote""ión "ont%a in"endios y de "ont%ol ado8tadas 435 AnBlisis de %equisitos de diseGo instala"ión a8li"ables en la e""ión 1-63 a t%a9Ds de la e""ión 1-6. 4.5 AnBlisis de los %equisitos a8li"ables de los "a8ítulos 1@# 1+# 2@# y 2+ 8a%a el líquido de maneo# t%ansfe%en"ia y uso 45 AnBlisis de las "ondi"iones lo"ales# tales "omo la eE8osi"ión a y desde 8%o8iedades adya"entes y la eE8osi"ión a inunda"iones# te%%emotos# y to%mentas de 9iento 4*5 AnBlisis de las "a8a"idades de %es8uesta de eme%gen"ia de lo lo"al se%9i"io de eme%gen"ia 5H<56< /n 8lan de a""ión de eme%gen"ia es"%ito que es "onsistente se estable"e%Bn "on equi8o y 8e%sonal dis8onibles 8a%a %es8onde% a los in"endios y eme%gen"ias %ela"ionadas6 !ste 8lan debe%B In"luya lo siguiente?

415 Los 8%o"edimientos a segui% en "aso de in"endio o libe%a"ión de líquidos o 9a8o%es# "omo la 9o de ala%ma# notifi"a"ión el de8a%tamento de bombe%os# la e9a"ua"ión del 8e%sonal# y el "ont%ol de y eEtin"ión del fuego 425 Los 8%o"edimientos y &o%a%ios 8a%a la %ealia"ión de simula"%os de Dstos 8%o"edimientos

435 !l nomb%amiento y "a8a"ita"ión de 8e%sonal 8a%a lle9a% a "abo asignado debe%es# que se%Bn %e9isados en el momento de ini"ial asigna"ión# "omo %es8onsabilidades o a""iones de %es8uesta al "ambio# y debe%es 8%e9istos siem8%e "ambian 4.5 P%o"edimientos 8a%a el mantenimiento de los siguientes? 4a5 los a8a%atos y sistemas de 8%ote""ión "ont%a in"endios 4b5 Los sistemas de d%enae y "onten"ión 4"5 los equi8os y sistemas de 9entila"ión 45 P%o"edimientos 8a%a a8aga% o aisla% el equi8o de

7/21/2019 NFPA 30 sp


%edu"i%# "ont%ola% o detene% la libe%a"ión de líquidos o 9a8o%es# in"luido el 8e%sonal de la asigna"ión de %es8onsables de mantene% fun"iones "%íti"as de la 8lanta o "ie%%e de 8%o"esos de la 8lanta y 8uesta en ma%"&a segu%a des8uDs del aislamiento o a8agado 4*5 Las medidas alte%nati9as 8a%a la segu%idad de los o"u8antes 5H<56<6 La %e9isión 8o% la di%e""ión %iesgos de in"endio a "abo en

de a"ue%do "on 1-6162 se %e8eti%B siem8%e que los %iesgos dando luga% a un in"endio o una eE8losión "ambia% signifi"ati9amente6 Condi"iones que 8od%ían %eque%i% la %e8eti"ión de una %e9isión debe%B in"lui%# 8e%o no se limitan a# los siguientes? 415 Cuando se 8%odu"en "ambios en los mate%iales en 8%o"eso 425 Cuando se 8%odu"en "ambios en los equi8os de 8%o"eso 435 Cuando se 8%odu"an "ambios en el "ont%ol de 8%o"esos 4.5 Cuando se 8%odu"en "ambios en los 8%o"edimientos o8e%ati9os o asigna"iones Ca*1t$lo 5 'e 'i(*en(a#i&n; mani*$la#i&n; tran(.eren#ia + $(o 'e L12$i'o( 5<5 Al#an#e< !ste "a8ítulo se a8li"a "uando se manean líquidos# dis8ensada# t%ansfe%en"ia o usado# in"luso en B%eas de 8%o"eso6 5<4 De.ini#ione( e(*e#1.i#a( *ara el #a*1t$lo 5< Re(erva'o

5</ Re2$i(ito( ,enerale(< !labo%a"ión y )ani8ula"ión de Líquidos Clase II y Clase III "alientan en o 8o% en"ima de su Flas& 8unto se austa%B a los %equisitos 8a%a líquidos Clase I# a menos que una e9alua"ión tD"ni"a lle9ada a "abo de a"ue%do "on Ca8ítulo * ustifi"a siguientes los %equisitos 8a%a alguna ot%a "lase de líquido6 :;-ase ..(.B y A...(.B.< 5< 'i(*en(a#i&n; !aneo; tran(.eren#ia + $(o< 5<<5 líquidos Clase I se mantend%Bn en tanques o %e"i8ientes "e%%ados "uando no estD %ealmente en uso6 Líquidos Clase II y Clase III debe%B mantene% en tanques o %e"i8ientes "e%%ados "uando no estBn %ealmente en uso "uando la tem8e%atu%a ambiente o 8%o"eso estB en o 8o% en"ima de su 8untos de inflama"ión6 5<<4 Cuando se utili"en o mani8ulen líquidos# dis8osi"iones se%Bn &e"&o 8a%a mitiga% y elimina% las fugas "on %a8ide y segu%idad o de%%ames6 5<</ líquidos Clase I no se utilia%Bn fue%a de los sistemas "e%%ados donde &ay llamas abie%tas u ot%as fuentes de igni"ión dent%o las B%eas "lasifi"adas estable"idos en el Ca8ítulo -6 5<< %ansfe%en"ia de líquidos ent%e los %e"i8ientes# "ontenedo%es# tanques# y los sistemas de tube%ías 8o% medio de la 8%esión de ai%e o gas ine%te debe%B se 8e%miti%B sólo bao todas las "ondi"iones siguientes? 415 Los %e"i8ientes# "ontenedo%es# tanques y sistemas de tube%ías se%Bn diseGado 8a%a tal t%ansfe%en"ia de 8%esión y debe%B se% "a8a de %esisti% la 8%esión de t%abao 8%e9ista6 425 egu%idad y o8e%ati9os los "ont%oles# ent%e ellos de ali9io de 8%esión dis8ositi9os# se%Bn 8%o9istos 8a%a e9ita% sob%e8%esiones de "ualquie%

8a%te del sistema6 435 ólo gas ine%te se utilia 8a%a t%ansfe%i% líquidos Clase I6 ólo gas ine%te se utilia 8a%a t%ansfe%i% Clase II y Líquidos Clase III que se "alientan 8o% en"ima de sus 8untos de inflama"ión6 5<<<5 La dis8ensa"ión de líquidos Clase I a 8a%ti% de un %e"i8iente 8o% medio de ai%e se 8e%miti%B bao las siguientes "ondi"iones? 415 La 8%esión se gene%a 8o% medio de un listado dis8ositi9o de mano a""ionado6 425 La 8%esión no se%B su8e%io% a una 8%esión manomDt%i"a de * 8si 4.1 'Pa5

7/21/2019 NFPA 30 sp


y se 8%o8o%"iona%B ali9io de 8%esión6 435 !l en9ase no 8od%B eE"ede% de 11+ galones 4.0 l5 y debe%B se% "a8a de so8o%ta% la 8%esión mBEima gene%ada 8o% el dis8ositi9o6 4.5 !l dis8ositi9o debe esta% unido y "one"tado a tie%%a o se%B demost%ado 8o% no se% "a8a de gene%a% una estBti"a

"a%ga% en "ualquie% "ondi"ión de fun"ionamiento 45 !l dis8ositi9o debe esta% "onst%uido de mate%ial "om8atible "on el líquido dis8ensado6 /)INI:# )AN!# t%ansfe%en"ia y uso de líquidos treinta , sesenta y "in"o 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 5<<6 bombas de des8laamiento 8ositi9o debe%Bn esta% 8%o9istos de de ali9io de 8%esión que se des"a%ga de nue9o a la su""ión del tanque# la bomba# o en ot%o luga% ade"uado# o esta%Bn 8%o9istos de en"la9amientos

8a%a e9ita% sob%e8%esiones6 5<< Las tube%ías# 9Bl9ulas y a""eso%ios debe%Bn "um8li% los %equisitos del Ca8ítulo 2-6 5<<H "one"to%es fleEibles "otiadas se les 8e%miti%B se% utiliado donde eEista 9ib%a"ión6 No se 8e%miti%B la mangue%a A8%obado 8a%a se% utiliado en las esta"iones de t%ansfe%en"ia6 5<< La 8uesta en es"ena de los líquidos en "ontenedo%es# a g%anel inte%medio "ontenedo%es y tanques 8o%tBtiles se limita%Bn a lo siguiente? 415 Los "ontenedo%es# %e"i8ientes inte%medios 8a%a g%aneles y 8o%tBtil tanques que estBn en uso 425 Los "ontenedo%es# %e"i8ientes inte%medios 8a%a g%aneles y 8o%tBtil tanques que se llena%on du%ante un solo tu%no 435 Los "ontenedo%es# %e"i8ientes inte%medios 8a%a g%aneles y 8o%tBtil

tanques ne"esa%ios 8a%a suminist%a% el 8%o"eso de "ontinuo /n 8e%iodo de 2. &o%as 4.5 Los "ontenedo%es# %e"i8ientes inte%medios 8a%a g%aneles y 8o%tBtil tanques que se alma"enan en "onfo%midad "on el "a8ítulo + 5<<J Clase I# Clase II o Clase IIIA líquidos utiliados en un 8%o"eso y 8uesta en es"ena en el B%ea de 8%o"eso no se llena%Bn en el B%ea de 8%o"eso6 4cepción o. (J recipientes para granel y tanques port1tiles que cumplen con los requisitos del Capítulo H. 4cepción o. BJ Los productos intermedios que se fabrican en el 1rea de proceso. 5<6 O*era#ione( en el .on'o< 5<6<5 !sta se""ión se a8li"a%B a las B%eas en las que la utilia"ión# mani8ula"ión# y el alma"enamiento de líquidos es sólo una a"ti9idad limitada a la "lasifi"a"ión de o"u8a"ión estable"ida6 5<6<4 líquidos Clase I o líquidos Clase II y Clase III que son "alienta &asta o 8o% en"ima de sus 8untos de inflama"ión se elabo%a%B a 8a%ti% de o t%ansfe%ido a buques# "ontenedo%es o tanques 8o%tBtiles de la siguiente mane%a? 415 A 8a%ti% de los en9ases o%iginales de en9ío "on una "a8a"idad de #3 gal 420 L5 o menos 425 A 8a%ti% de latas de segu%idad 435 A t%a9Ds de un sistema de tube%ías "e%%ado 4.5 A 8a%ti% de tanques o %e"i8ientes 8o%tBtil 8o% medio de un dis8ositi9o que tiene la 8%ote""ión de antisifonae y que seGala a t%a9Ds de una abe%tu%a en la 8a%te su8e%io% del tanque o "ontenedo% 45 Po% g%a9edad a t%a9Ds de un estable"imiento "atalogado "omo 9Bl9ula de "ie%%e automBti"o o "ie%%eautomBti"o

g%ifo 5<6<4<5 i la mangue%a se utilia en la o8e%a"ión de t%ansfe%en"ia# se%B equi8ado "on una 9Bl9ula de "ie%%e automBti"o y sin un 8estillo de %eten"ión abie%ta en

AdemBs de la 9Bl9ula de salida6 ólo "oti"en o mangue%a &omologado se% usado6

5<6<4<4 e 8%o9ee%Bn medios 8a%a %edu"i% al mínimo la gene%a"ión de ele"t%i"idad estBti"a6 !stos medios debe%Bn "um8li% los %equisitos de *66.6 5<6<4</ Cuando se utili"en bombas 8a%a t%ansfe%en"ia de l íquidos# medios

7/21/2019 NFPA 30 sp


se fa"ilita%B 8a%a desa"ti9a% la t%ansfe%en"ia de líquido en el "aso de de%%ame o fuego líquido6 5<6</ Alma"enamiento de líquidos distintos de los %egulados 8o% 1@66. y 1@66 debe%Bn "um8li% "on el "a8ítulo +6 5<6< La "antidad de líquido situado fue%a del alma"enamiento identifi"ado B%eas# tales "omo gabinetes de alma"enamiento# ot%a de alma"enamiento de líquidos en el inte%io%

onas# alma"enes de uso gene%al o "ualquie% ot%o 8%o"esamiento es8e"ífi"o B%eas que estBn se8a%ados de la ona de la 8lanta en gene%al 8o% lo menos un e8a%a"ión de fuego de 2 &o%as# debe%Bn "um8li% los %equisitos de [email protected] 5<6<<5 La "antidad mBEima de líquidos 8e%mitidos 8a%a in"idental las o8e%a"iones en una sola B%ea del in"endio no su8e%a%Bn el mayo% de los siguientes? 415 Y La "antidad ne"esa%ia 8a%a abaste"e% las o8e%a"iones in"identales 8a%a un 8e%íodo "ontinuo de 2. &o%as 425 La suma total de los siguientes? 4a5 2 galones 4+ L5 de líquidos Clase IA en "ontenedo%es 4b5 120 galones 4.. L5 de Clase I$# IC Clase# Clase II# o Clase III líquidos en "ontenedo%es 4"5 16@ gal 4*#000 L5 de "ualquie% "ombina"ión de lo siguiente?

yo6 Líquidos Clase I$# IC# II o IIIA en 8o%tBtiles de metal tanques o %e"i8ientes de metal a g%anel inte%medio# "ada -+3 gal no su8e%io% 43000 L5 ii6 Líquidos Clase II o IIIA Clase en metBli"o inte%medio

"ontenedo%es a g%anel# "ada uno que no eE"eda -+3 galones 43000 L5 4d5 20 tanques 8o%tBtiles o %e"i8ientes inte%medios a g%anel "ada que no eE"eda de -+3 galones 436000 L5 de líquidos Clase III$ 5<6<6 Cuando las "antidades de líquidos en eE"eso de los límites de [email protected] son ne"esa%ios# alma"enamiento se%B en tanques que "um8len todos %equisitos a8li"ables del "a8ítulo 1-# Ca8ítulos 21 a 2# y en el "a8ítulo 2-6 5<6< %eas en las que los líquidos se t%ansfie%en de un tanque o %e"i8iente a ot%o %e"i8iente i%B 8%o9isto de la siguiendo?

415 La se8a%a"ión de ot%as o8e%a"iones donde el 8oten"ial de igni"ión fuentes estBn 8%esentes 8o% la distan"ia o 8o% %esistente al fuego "onst%u""ión

425 !l d%enae u ot%os medios 8a%a "ont%ola% los de%%ames 435 Y La 9entila"ión natu%al o me"Bni"a que "um8la "on los %equisitos de la e""ión 1-611 5< Ventila#i&n en rea( 'e 'i(*en(a#i&n< %eas de alma"enamiento de líquidos donde se lle9a a "abo la dis8ensa"ión se fa"ilita%B ya sea "on un sistema de g%a9edad o una 9entila"ión me"Bni"a "ontinua sistema6 e utilia%B 9entila"ión me"Bni"a si líquidos Clase I

se dis8ensan dent%o de la &abita"ión6

5<<5 es"a8e de ai%e se toma%B desde un 8unto "e%"a de una 8a%ed en un lado de la &abita"ión y 8o% 12 8ulg6 4300 mm5 de la 8lanta# "on una o mBs ent%adas de maquillae situados en el lado o8uesto de la &abita"ión dent%o de 12 8ulg6 4300 mm5 del 8iso6 5<<4 La ubi"a"ión tanto del es"a8e y las abe%tu%as de ent%ada de ai%e se dis8uestos 8a%a 8%o8o%"iona% el mo9imiento del ai%e a t%a9Ds de todas las 8o%"iones de el suelo 8a%a e9ita% la a"umula"ión de 9a8o%es inflamables6 5<</ des"a%ga de 9entila"ión de es"a8e se &a%B a un luga% segu%o fue%a del edifi"io6

7/21/2019 NFPA 30 sp


5<</<5 se 8e%miti%B la %e"i%"ula"ión del ai%e de es"a8e sólo "uando se monito%ia de fo%ma "ontinua utiliando un sistema a 8%ueba de fallos que estB diseGado 8a%a sona% automBti"amente una ala%ma# dea% de %e"i%"ula"ión# y de 8%o8o%"iona% 8leno de es"a8e al eEte%io% en el "aso de que me"las 9a8o% se dete"tan límite inflamable infe%io%6

5<< i se utilian "ondu"tos# que no se%Bn utiliados 8a%a ning7n ot%o 8%o8ósito y debe%Bn "um8li% "on la no%ma NFPA +1# orma para el escape istemas de aire de transporte de !apores, gases, nieblas y Incombustible /artículas sólidas6 /0 , ** líquidos inflamables y "ombustibles COI 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 5<<<5 i el ai%e de maquillae 8a%a un sistema me"Bni"o se toma de dent%o del edifi"io# la a8e%tu%a debe esta% equi8ado "on un fuego 8ue%ta o "om8ue%ta# "omo se %equie%e en la no%ma NFPA +1# orma para el escape

istemas de aire de transporte de !apores, gases, nieblas y Incombustible /artículas sólidas6 5<<<4 Pa%a los sistemas de g%a9edad# se fa"ilita%B el ai%e maquillae desde el eEte%io% del edifi"io6 5<<6 Los sistemas de 9entila"ión me"Bni"a debe%B lle9a% "omo mínimo 1 "fm de ai%e de es"a8e 8a%a "ada 8ie "uad%ado de su8e%fi"ie 40#3 m 3 > min > m 25# 8e%o no infe%io% a 10 "fm 4. m 3 > min56 5<<6<5 !l sistema de 9entila"ión me"Bni"a 8a%a dis8ensa% B%eas debe%Bn esta% equi8ados "on un inte%%u8to% de fluo de ai%e u ot%os igualmente mDtodo fiable que estB inte%"one"tado 8a%a que suene una ala%ma audible en "aso de fallo del sistema de 9entila"ión6 Ca*1t$lo 5J O*era#ione( e(*e#1.i#a( 5J<5 m3ito 'e a*li#a#i&n< !l 8%esente "a8ítulo se a8li"a%B a la mani8ula"ión y utilia"ión

de líquidos inflamables y "ombustibles en las o8e%a"iones es8e"ífi"as "omo se des"%ibe en el 8%esente do"umento6 5J<4 De.ini#ione( e(*e#1.i#a( *ara el Ca*1t$lo 5J< 5J<4<5 a#eite 'e #o#ina< Cuando se utilia en este "a8ítulo# el a"eite de "o"ina se "lasifi"a%Bn "omo un líquido "ombustible Clase III$6 !sta defini"ión se a8li"a%Bn a ambos# a"eite de "o"ina f%es"a# o nue9o y %esiduos# o usado# a"eite de "o"ina6 5J</ Re2$i(ito( ,enerale(< Re(erva'o 5J< Si(tema( 'e Tran(.eren#ia 'e Calor 'e re#ir#$la#i&n< 5J<<5 Al#an#e< 5J<<5<5 !n este a8a%tado sólo se a8li"a%B a la %e"i%"ula"ión de "alo% sistemas de t%ansfe%en"ia que utilian un fluido de t%ansfe%en"ia de "alo% que se "alienta &asta o su8e%io% a su 8unto de inflama"ión bao o8e%a"ión no%mal6 5J<<5<4 !n este a8a%tado no se%B de a8li"a"ión 8a%a 8%o"esa% fluos utiliados "omo los medios de t%ansfe%en"ia de "alo% o a "ualquie% sistema de t%ansfe%en"ia de "alo% de *0 gal 4230 L5 o menos "a8a"idad6 5J<<4 Re2$i(ito( ,enerale(< /n "alentado% o 9a8o%iado% 8a%a el "alo% fluido de t%ansfe%en"ia que se en"uent%a dent%o de un edifi"io debe%B "um8li% "on todos %equisitos a8li"ables del "a8ítulo 1-6 5J<</ Di(eo 'e Si(tema(< 5J<</<5 %enae# se "omuni"a%B a baos 8untos est%atDgi"os el sistema de t%ansfe%en"ia de "alo%6 Los d%enaes se "analian a un luga% segu%o que es "a8a de a"omoda% la "a8a"idad total de la sistema o la "a8a"idad de esa 8a%te del sistema que estB aislado6 5J<</<4 ónde se en"uent%a el de8ósito de eE8ansión del sistema de t%ansmisión de "alo% sob%e el ni9el del suelo y tiene una "a8a"idad de mBs de 20 gal

4+0 L5# debe%B esta% 8%o9isto de un "ondu"to de d%enae de bao 8unto de que 8uede 8e%miti% que el de8ósito de eE8ansión 8a%a d%ena% a un tanque de d%enae en un ni9el infe%io%6 La 9Bl9ula de la línea de d%enae debe%B se% a""ionable desde un luga% segu%o6 5J<</</ No se utilia%B un sistema de fluido de t%ansfe%en"ia de "alo% 8a%a 8%o8o%"iona% "alo% di%e"to edifi"io6 5J<</< odos los 8untos de 9enta de dis8ositi9os de des"om8%esión debe%Bn se% "analiado a un luga% segu%o6 5J<< Com3$(ti3le #ontrole( 'e lo( 2$ema'ore( + en#lavamiento(< is8a%a%on gas,a"eite o "alentado%es o 9a8o%iado%es debe%Bn esta% diseGados e instalados de "onfo%midad

7/21/2019 NFPA 30 sp


"on los %equisitos a8li"ables de la NFPA 31# orma para la instalación de equipos que queman petróleo o NFPA @# Calderas y Combustion ystems /eligros Código# seg7n el "aso6 LeGa "alentado%es o 9a8o%iado%es de sus8ensión "omo "ombustible de 8ol9o debe%Bn se% diseGados y instalado de a"ue%do "on los %equisitos a8li"ables de NFPA @6

5J<<6 La( t$3er1a(< 5J<<6<5 Las tube%ías se %euni%B todos los %equisitos a8li"ables de Ca8ítulo 2-6 5J<<6<4 odas las "oneEiones de las tube%ías debe%Bn esta% soldadas6 5J<<6<4<5 e 8e%miti%B soldadas# "oneEiones %os"adas 8a%a se% utiliado 8a%a la tube%ía 2 8ulg6 40 mm5 y mBs 8equeGos6 5J<<6<4<4 se 8e%miti%Bn uniones me"Bni"as 8a%a se% utiliado en bomba# 9Bl9ulas# "oneEiones y equi8os6 5J<<6</ Nue9a tube%ía que 9a a se% aislado "on 8e%manente el aislamiento y la tube%ía eEistente que &a sido 8e%tu%bado y es 8a%a se% %einsulated "on aislamiento 8e%manente se%B "ubie%to "on una de "elda "e%%ada# mate%ial de aislamiento no abso%bente6 5J<<6</<5 Cuando todas las uniones de tubos estBn soldados y donde &ay

&ay ot%os 8untos del sistema sueto a fugas# tales "omo en 9Bl9ulas o bombas# se 8e%miti%Bn ot%os ti8os de aislamiento6 5J<<6</<4 Cuando las 8%esas se fo%man en to%no a 8osibles 8%odu"to%es de fugas B%eas# utiliando metales donuts b%idas que se sueldan a la tube%ía o el uso de una %osquilla segmento del aislamiento no abso%bente sellada a la tube%ía 8a%a e9ita% la mig%a"ión de las fugas en aislamiento adya"ente# la tube%ía de la 8%esa de la 8%esa se "onside%a%B 8a%a se% un sistema "e%%ado y ot%os ti8os de aislamiento se 8e%miti%B6 !l B%ea sueta a la fuga en la 8%esa se &a "onst%uido se%B aislado "on no abso%bente aislamiento o un sistema de aislamiento no abso%bente6 5J<<6</</ Cuando eEt%aíbles# "ubie%tas aislantes son %eutiliables %eque%ido 8a%a el a""eso# las "ubie%tas deben esta% fab%i"ados de fleEible o aislamiento %ígido que se en"a8sula en una mane%a 8a%a 8%o8o%"iona% una sistema de aislamiento no abso%bente 8a%a e9ita% la abso%"ión de fuga en el aislamiento6 5J<< Prote##i&n #ontra In#en'io(< 5J<<<5 %eunión automBti"a 8%ote""ión de %o"iado%es los %equisitos de la no%ma NFPA 13# orma para la instalación de sistemas de %o"iado%es# Pelig%o 8a%a !Et%a 4%u8o I5 "u8a"iones se 8%o8o%"iona%Bn 8a%a las B%eas de "onst%u""ión que "ontienen un sistema de t%ansfe%en"ia de "alo% "alentado% o 9a8o%iado%6 5J<<<4 se 8e%miti%B un sistema de 8%ote""ión "ont%a in"endios alte%nati9o a utilia%# si es a8%obado 8o% la auto%idad "om8etente6 al sistema alte%nati9o debe%B se% diseGado e instalado en a"ue%do "on la no%ma NFPA a8%o8iado y "on

las %e"omenda"iones del fab%i"ante 8a%a el sistema sele""ionado6 O*era#i&n 5J<<H< 5J<<H<5 8e%a"iones que im8li"an sistemas de fluidos de t%ansfe%en"ia de "alo% y equi8o debe%B se% %e9isado 8a%a asegu%a% que el in"endio y eE8losión %iesgo de 8elig%o de 8D%dida de "onten"ión del fluido o f%a"aso del sistema se 8%o8o%"ionan "on la 8%e9en"ión de in"endios "o%%es8ondiente y los 8lanes de a""ión de eme%gen"ia6 5J<<H<4 Los o8e%ado%es de los sistemas de t%ansfe%en"ia de "alo% debe%Bn se% ent%enados en los %iesgos de un mal fun"ionamiento del sistema y de fuga

7/21/2019 NFPA 30 sp


y debe%B se% ent%enado 8a%a %e"ono"e% "ondi"iones ano%males que 8ueden lle9a% a situa"iones 8elig%osas6 5J<<H</ en"la9amientos de segu%idad se%Bn ins8e""ionados# "alib%ados# y 8%obado anualmente o en ot%os inte%9alos estable"idos de "onfo%midad "on ot%as no%mas a8li"ables 8a%a dete%mina% que se en"uent%en en buenas "ondi"iones de fun"ionamiento6

P!:ACIN! CNC:!A treinta , *- 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 5J<6 Si(tema( 'e *ro#e(amiento 'e re#$*era#i&n + 'e va*or 'e va*or< 5J<6<5 Al#an#e< 5J<6<5<5 !n esta se""ión se a8li"a%B a la %e"u8e%a"ión de 9a8o%es y 9a8o%es

sistemas de 8%o"esamiento donde la fuente de 9a8o% fun"iona a 8%esiones desde 9a"ío &asta e in"luyendo una 8%esión manomDt%i"a de 1#0 8si 4*#+ 'Pa5# o "uando eEiste un 8oten"ial de me"las de 9a8o% en el %ango de inflamabilidad6 5J<6<5<4 !n esta se""ión no se a8li"a%B a lo siguiente? 415 Los sistemas ma%inos que "um8lan "on el e8a%tamento de !!6//6 :eglamento de %ans8o%te en el ítulo 33# Código de Fede%al :eglamentos# Pa%tes 1.# 1# y 1*# y Costa de !!6//6 :eglamento de la ua%dia en el ítulo .*# Código de :egula"iones Fede%ales# Pieas 30# 32# 3# y 3+ 425 )a%ina y sistemas de esta"iones de se%9i"io automot%i que "um8li% "on la no%ma NFPA 30A# Código de motor de combustible Instalaciones de dispensación y "alleres de #eparación

5J<6<4 Prote##i&n 'e (o3re*re(i&n + Prote##i&n 'e va#1o< anques y el equi8o debe%B tene% 9entila"ión inde8endiente 8a%a sob%e8%esión o "ondi"iones de 9a"ío que 8od%ía o"u%%i% de mal fun"ionamiento de la %e"u8e%a"ión de 9a8o% o sistema de 8%o"esamiento de 9a8o%6 4cepciónJ /ara los tanques, la !entilación deber1 cumplir con B(..3. 5J<6</ Vent U3i#a#i&n< 5J<6</<5 <ents en sistemas de 8%o"esamiento de 9a8o% no deben se% meno%es de 12 8ies 43#- m5 de ni9el del suelo adya"ente# "on 8untos de 9enta situados y di%igidos de mane%a que los 9a8o%es inflamables se dis8e%sa%Bn a una "on"ent%a"ión 8o% debao del límite infe%io% de inflamabilidad antes de llega% "ualquie% ubi"a"ión que "ontiene una fuente de igni"ión6 5J<6</<4 salidas de 9entila"ión deben esta% ubi"ados de mane%a que los 9a8o%es no se%Bn at%a8ado 8o% ale%os u ot%as obst%u""iones y debe se% 8o% lo menos 8ies 41# m5 de la "onst%u""ión de abe%tu%as y un mínimo de 1 8ies 4.# m5 de dis8ositi9os de ent%ada de ai%e de 9entila"ión alimentado6 5J<6</</ <a8o% 8%o"esamiento de los equi8os y sus %es8i%ade%os esta%Bn situado en "onfo%midad "on la e""ión 1-636 5J<6< Si(tema( 'e re#o,i'a 'e va*ore(< 5J<6<<5 tube%ías de %e"ogida de 9a8o%es esta%B diseGado 8a%a 8%e9eni% at%a8ando líquido6 5J<6<<4 sistemas de %e"u8e%a"ión y 8%o"esamiento de 9a8o% de 9a8o% que no estBn diseGados 8a%a manea% líquidos debe%Bn esta% 8%o9istos de un medios 8a%a elimina% "ualquie% líquido que lle9a a o se "ondensa en el sistema de %e"ogida de 9a8o%es6 !onitoreo 5J<6<6 'e nivel 'e l12$i'o< 5J<6<6<5 /n líquido buque %onda utilia en la %e"ogida de 9a8o%es

sistema debe%B dis8one% de medios 8a%a 9e%ifi"a% el ni9el de líquido y un alta senso% de ni9el de líquido que a"ti9a una ala%ma6 5J<6<6<4 Pa%a instala"iones desatendidas# el senso% de ni9el de líquidos de alta ini"ia%B el a8agado de t%ansfe%en"ia de líquido en el %e"i8iente y "ie%%e de %e"u8e%a"ión de 9a8o% o sistemas de 8%o"esamiento de 9a8o%6 5J<6< Prote##i&n 'e (o3rellena'o< 5J<6<<5 Los tanques de alma"enamiento atendidas 8o% el 8%o"esamiento de 9a8o% o 9a8o% sistemas de %e"u8e%a"ión debe%Bn esta% equi8ados "on 8%ote""ión "ont%a sob%ellenado en de a"ue%do "on 216-616

7/21/2019 NFPA 30 sp


5J<6<<4 8%ote""ión de sob%ellenado de los 9e&í"ulos "iste%na se &a%B de "onfo%midad "on las dis8osi"iones a8li"ables de 2@611616 5J<6<H F$ente( 'e i,ni#i&n< 5J<6<H<5 Va*or 'e lan%amiento< !l tanque o equi8o abe%tu%as 8%e9istas "on fines de %e"u8e%a"ión de 9a8o% debe%Bn esta% 8%otegidos "ont%a 8osibles libe%a"ión de 9a8o% de a"ue%do "on 236136- y 2@611616@616

5J<6<H<4 Cla(i.i#a#i&n rea El7#tri#a< Clasifi"a"ión de B%eas !lD"t%i"o se &a%B de "onfo%midad "on el Ca8ítulo -6 5J<6<H</ Ele#tri#i'a' e(tti#a< :e"ole""ión y 8%o"esamiento de 9a8o% <a8o% equi8os deben esta% 8%otegidos "ont%a la ele"t%i"idad estBti"a de a"ue%do "on *66.6 5J<6<H< i,ni#i&n e(*ontnea< !l equi8o debe esta% diseGado o 8%o"edimientos es"%itos estable"idos e im8lementados 8a%a 8%e9eni% igni"ión# donde eEiste la 8osibilidad de igni"ión es8ontBnea6 5J<6<H<6 El #alor 'e .ri##i&n o #-i(*a( 'e e2$i*o me#ni#o< !l equi8o me"Bni"o utiliado 8a%a mo9e% los 9a8o%es que se en"uent%an en el %ango de inflamabilidad debe%B esta% diseGado 8a%a e9ita% "&is8as o ot%as fuentes de igni"ión bao no%mal y equi8os "ondi"iones de mal fun"ionamiento6

5J<6<H< Pro*a,a#i&n 'e la Llama< ónde &ay un 8oten"ial %aonable 8a%a la igni"ión de una me"la de 9a8o% en la gama inflamable# se 8%o9ee%Bn medios 8a%a detene% la 8%o8aga"ión de la llama a t%a9Ds del sistema de %e"ogida de 9a8o%es6 !l medio elegido debe%B 8%e9eni% la 8%o8aga"ión de la llama en las "ondi"iones "on las que se 9an a utilia%6 5J<6<H<H Prote##i&n #ontra e@*lo(ione(< Cuando se usa# la 8%ote""ión "ont%a eE8losiones sistemas deben "um8li% "on la no%ma NFPA *+# orma sobre 4plosion istemas de P%e9en"ión6 5J<6< Emer,en#ia Si(tema( 'e a*a,a'o< Pa%ada de eme%gen"ia Los sistemas deben se% diseGados 8a%a falla% a una 8osi"ión segu%a en "aso de la 8D%dida de la ene%gía no%mal del sistema 4es de"i%# el ai%e o el agua5 o el equi8o Fun"ionamiento defe"tuoso6

5J< Uni'a'e( 'e De(tila#i&n 'e (olvente(< 5J<<5 Al#an#e< 5J<<5<5 !n esta se""ión se a8li"a%B a las unidades de destila"ión "on disol9ente "Bma%as de destila"ión o ma"etas que no su8e%an los *0 gal fias 422- L5 de "a8a"idad nominal y se utilian 8a%a %e"i"la% Clase I# Clase II# o líquidos Clase IIIA6 5J<<5<4 !n esta se""ión no se a8li"a%B a la in9estiga"ión# el ensayo# o 8%o"esos eE8e%imentales a los 8%o"esos de destila"ión lle9ada a "abo en %efine%ías de 8et%óleo# 8lantas quími"as# o destile%ías o a la destila"ión equi8o utiliado en las o8e%a"iones de lim8iea en se"o6 E2$i*o 5J<<4< e%B a8%obado unidades de destila"ión de sol9entes o se enume%an de a"ue%do "on ANI > /L 220@# orma

para las unidades de destilación del disol!ente.

5J<</ Di(olvente(< /nidades de destila"ión de disol9entes sólo se utilia%Bn 8a%a destila% líquidos 8a%a las que &an sido in9estigados y que se enume%an en la unidad de ma%"ado o "ontenido dent%o de la fab%i"ante de lite%atu%a6

5J<</<5 líquidos o mate%iales inestables o %ea"ti9os no se%Bn 8%o"esada a menos que &ayan sido enume%ados es8e"ífi"amente en el sistema de ma%"as o "ontenido dent%o de la lite%atu%a del fab%i"ante6 5J<< U3i#a#i&n< 5J<<<5 unidades de destila"ión de sol9entes deben ubi"a%se y o8e%a%se

7/21/2019 NFPA 30 sp


en luga%es de a"ue%do "on su a8%oba"ión o 8a%a 8ubli"a% anun"ios6 5J<<<4 unidades de destila"ión de disol9entes no se utilia%Bn en los sótanos6 /0 , *@ líquidos inflamables y "ombustibles COI 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 5J<<</ unidades de destila"ión de sol9entes deben ubi"a%se leos de 8oten"ial fuentes de igni"ión# "omo se indi"a en la unidad de ma%"ae6 5J<<6 Alma#enamiento 'e l12$i'o(< Líquidos y líquidos a la es8e%a de destilados

destila"ión debe%B "onse%9a%se de "onfo%midad "on el 8%esente "ódigo6 5J<H Co##i&n 'e alma#enamiento 'el tan2$e 'e a#eite en Si(tema( Comer#iale( Co#ina(< 5J<H<5 Al#an#e< 5J<H<5<5 !n esta se""ión se a8li"a%B a los sistemas de tanques de alma"enamiento 8a%a a"eite de "o"ina# "omo se define en 1+6261# que se en"uent%a en las "o"inas "ome%"iales donde las "a8a"idades de tanque son mayo%es de *0 galones 422- lit%os56 5J<H<5<4 !n esta se""ión se a8li"a%B tanto a la "o"ina f%es"a y de %esiduos sistemas de tanques de alma"enamiento de 8et%óleo6 5J<H<5</ Cuando &ay "onfli"tos ent%e los %equisitos de esta se""ión y las ne"esidades de ot%as se""iones de este "ódigo# los %equisitos de esta se""ión 8%e9ale"e%Bn6 5J<H<4 Di(eo + Con(tr$##i&n 'e Co#ina 'e alma#enae 'e *etr&leo

Tan2$e(< 5J<H<4<5 Lo( materiale( 'e #on(tr$##i&n< Los tanques deben se% de metal o "onst%u""ión no metBli"os6 5J<H<4<5<5 Los tanques y sus a""eso%ios esta%Bn "onst%uidos de mate%iales "om8atibles "on el a"eite de "o"ina6 5J<H<4<5<4 Pa%a los tanques de alma"enamiento de a"eite de "o"ina usado# los tanques y sus a""eso%ios esta%Bn "onst%uidos "on mate%iales "om8atibles "on a"eite de "o"ina a una tem8e%atu%a mínima de 1.0 Z F 4*0 Z C5 y 23 Z "ontinua F 4113 Z C5 inte%mitente6 5J<H<4<4 e(tn'are( 'e 'i(eo< 5J<H<4<4<5 tanques de alma"enamiento de a"eite de "o"ina metBli"os se enume%a%Bn en de a"ue%do "on ANI > /L 1.2# orma para el acero sobre tierra "anques de inflamables y combustibles líquidos# o ANI > /L @0# tandard

para "anques de acero para Combustibles /etróleo inflamables6 5J<H<4<4<4 tanques de alma"enamiento de a"eite de "o"ina no metBli"os debe%Bn "um8li% los siguientes %equisitos? 415 Los tanques deben esta% "e%tifi"ados 8a%a su uso "on a"eite de "o"ina# a menos que se a8%obado6

425 Los tanques no eE"ede%B de 200 galones 4-- L5 8o% tanque6 5J<H<4</ normal 'e ventila#i&n< 5J<H<4</<5 La 9entila"ión no%mal 4s5 se en"uent%a 8o% en"ima de la mBEimo ni9el de líquido no%mal6 5J<H<4</<4 La 9entila"ión no%mal# debe%B se% al menos tan g%ande "omo la mBs g%ande de llenado o la "oneEión de %eti%ada6 5J<H<4</</ Cuando se utili"en# %es8i%ade%os no%males# in"luidas las tube%ías de 9entila"ión# que son mBs 8equeGos que 1#2 8ulg6 432 mm5 diBmet%o inte%io% nominal

se les %ealia%Bn 8%uebas 8a%a 9e%ifi"a% que las 8%esiones inte%nas del tanque se 8e%mane"e% 8o% debao de una 8%esión manomDt%i"a de 0# 8si 43# 'Pa5 bao "audales mBEimos es8e%ados 8a%a el llenado del de8ósito y %eti%o6 e 8e%miti%B !stas 8%uebas a %ealia% 8o% un "ualifi"ado fue%a de la agen"ia o 8o% el fab%i"ante# si es "e%tifi"ada 8o% un "ualifi"ado obse%9ado%6 5J<H<4</< %es8i%ade%os no%males se les 8e%miti%B des"a%ga% en el inte%io% el edifi"io6

5J<H<4< ventila#i&n 'e emer,en#ia<

7/21/2019 NFPA 30 sp


5J<H<4<<5 tanques de alma"enamiento de a"eite de "o"ina debe%Bn esta% 8%o9istos de la ayuda de eme%gen"ia de 9entila"ión de a"ue%do "on el Ca8ítulo 226 5J<H<4<<4 Pa%a los tanques de alma"enamiento de a"eite de "o"ina no metBli"os# de eme%gen"ia No se 8e%miti%B la 9entila"ión de ali9io 8o% la fo%ma de "onst%u""ión6 !sto in"lui%B el bao 8unto de fusión del mate%ial de "onst%u""ión del tanque6

5J<H<4<</ Pa%a los tanques de alma"enamiento de a"eite de "o"ina metBli"os# eme%gen"ia (ueda 8%o&ibida la 9entila"ión de ali9io 8o% la fo%ma de "onst%u""ión6 5J<H<4<< %es8i%ade%os de eme%gen"ia se les 8e%miti%B des"a%ga% dent%o del edifi"io6 5J<H<4<6 Preven#i&n 'e (o3rellena'o 'e #o#inar 'e alma#enae 'e *etr&leo Tan2$e(< Cada "o"ina% tanque de alma"enamiento de a"eite debe%B esta% 8%o9isto de medios 8a%a 8%e9eni% un sob%ellenado a""idental6 !stos medios debe%Bn se% automBti"o y 8%ueba de fallos en la natu%alea6 5J<H<4< Cale.a##i&n tan2$e< 5J<H<4<<5 !l equi8o elD"t%i"o utiliado 8a%a el "ombustible de "alefa""ión 8a%a "o"ina% se enume%an a ANI > /L .++# orma para los aparatos el-ctricos de "alefa""ión# y debe%Bn "um8li% "on la norma %/A -0# Código l-ctrico Na"ional6 5J<H<4<<4 !l equi8o elD"t%i"o utiliado 8a%a el "ombustible de "alefa""ión 8a%a "o"ina%

debe%B "um8li% "on la norma %/A -0# Código l-ctrico Na"ional# y se%B equi8ado "on medios automBti"os 8a%a limita% la tem8e%atu%a de el a"eite a menos de 1.0 Z F 4*0 Z C56 5J<H<4<</ !l uso de "alentado%es de inme%sión elD"t%i"os en metBli"o e 8%o&ibi%Bn los tanques6 5J<H</ Tan2$e 'e in(tala#i&n + *r$e3a(< 5J<H</<5 Lo#ali%a#i&n 'e Co#inar Tan2$e( 'e alma#enamiento 'e *etr&leo< Los tanques debe%Bn se instala%Bn en los luga%es ade"uados 8a%a el alma"enamiento de los 8%odu"tos alimenti"ios o in9enta%io y no 8od%B se% instalado en onas designadas "omo B%eas de "o"ina6 5J<H</<5<5 Los tanques deben esta% se8a%adas al menos 3 8ies 406+ m5 de distan"ia de "ualquie% a8a%ato de "o""ión o "ualquie% su8e%fi"ie "alentada a una tem8e%atu%a 8o% en"ima de 1.0 Z F 4*0 Z C5 "ontinua y 8o% lo menos * 8ies 41#@ m5 de distan"ia de "ualquie% llama abie%ta6 5J<H</<5<4 Los tanques no se instala%Bn bao "ome%"ial "am8anas de 9entila"ión de la "o"ina6 5J<H</<5</ No se eEigi%B a los tanques que se% se8a%ado de uno al ot%o6

5J<H</<4 F$n'a#ione( 'e an#lae + 'e #o#inar 'e alma#enae 'e *etr&leo Tan2$e(< 5J<H</<4<5 so8o%tes del tanque se sueta%Bn al tanque y al el suelo 8a%a e9ita% que el tanque se 9uelque6 Pa%a una flatbottom tanque des"ansa di%e"tamente sob%e el suelo# el de8ósito se%B fia%B al suelo 8a%a e9ita% que el tanque se 9uelque6 5J<H</<4<4 !n onas sísmi"as# tanque de so8o%tes# la funda"ión# y an"lae debe%Bn "um8li% los %equisitos de la

"ódigo de "onst%u""ión a8li"able 8a%a la ona sísmi"a es8e"ífi"a6 Ingenie%ía e9alua"ión 8o% un o%ganismo eEte%no "ualifi"ado# im8a%"ial se%B un mDtodo a"e8table de "um8limiento de este %equisito6 5J<H</<4</ Cuando un tanque se en"uent%a en onas eE8uestas a inunda"iones# el mDtodo 8a%a el an"lae del tanque 8a%a el suelo debe%B se% "a8a de im8edi% el de8ósito# ya sea lleno o 9a"ío# flotando du%ante un aumento en el ni9el del agua &asta la eta8a de mBEima inunda"ión estable"ida6 !9alua"ión de Ingenie%ía 8o% un o%ganismo eEte%no "ualifi"ado# im8a%"ial se%B un mDtodo a"e8table de "um8limiento de este %equisito6

7/21/2019 NFPA 30 sp


5J<H</</ Tan2$e A3ert$ra( A*arte Vent(< 5J<H</</<5 Cada "oneEión al tanque 8o% debao del líquido de lo no%mal e 8%o8o%"iona%B el ni9el a t%a9Ds del "ual el líquido 8uede flui% no%malmente P!:ACIN! CNC:!A treinta , *+ 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 "on una 9Bl9ula inte%na o eEte%na situada lo mBs "e%"a 8osible la "Bs"a%a del tanque# de "onfo%midad "on el Ca8ítulo 226 5J<H</</<4 Las "oneEiones "on el tanque 8o% en"ima del líquido no%mal#

No se eEigi%B el ni9el a t%a9Ds del "ual el líquido 8uede flui% no%malmente tene% una 9Bl9ula# siem8%e eEiste un "ie%%e im8e%meable a los líquidos en el eEt%emo o8uesto de la línea6 !l "ie%%e a los líquidos se%B en fo%ma de una 9Bl9ula# un ta8ón# o un a"o8lamiento o a""eso%io "on un "ie%%e 8ositi9o6 Pr$e3a( 'e #am*o 5J<H</<< 5J<H</<<5 Como mDtodo alte%nati9o a los %equisitos de 8%ueba en el Ca8ítulo 21# "o"ina% los tanques de alma"enamiento de 8et%óleo se ensaya%B que no &aya fugas en el momento de la instala"ión 8o% llena% el tanque "on a"eite de "o"ina a un ni9el de líquido 8o% en"ima de la mBs alta "ostu%a tanque o "oneEión en el ni9el de líquido no%mal6 Antes de que el tanque es 8uesto en se%9i"io# todas las fugas se "o%%egi%B en un a8%obado se sustituyen mane%a o el tanque6

5J<H</<<4 /n a8%obado lista ma%"a en un alma"enamiento de a"eite de "o"ina tanque se%B "onside%ada "omo 8%ueba de "onfo%midad "on %equisitos de 8%ueba del tanque6 5J<H< Prote##i&n #ontra In#en'io( *ara #o#inar Tan2$e( 'e alma#enamiento 'e *etr&leo< 5J<H<<5 I'enti.i#a#i&n 'e lo( (ervi#io( 'e emer,en#ia< /n signo o ma%"a que "um8la "on los %equisitos de la no%ma NFPA -0.# st1ndar istema para la Identificación de los /eligros de Materiales para la mergencia #espuesta, u otro sistema aprobado, se aplicar1 a cada uno "o"ina% tanque de alma"enamiento de 8et%óleo# de a"ue%do "on el Ca8ítulo 216 adi"ional seGalia"ión se a8li"a%B a "ada tanque de identifi"a"ión de la "ontenido del tanque "omo a"eite de "o"ina# ya sea f%es"o o %esiduos6 5J<H<<4 !n las onas donde se en"uent%an los tanques# sin 9entila"ión adi"ional se %eque%i%B de las ne"esa%ias 8a%a la 9entila"ión de "onfo%t# a "ondi"ión de que todo el equi8o de "o"ina estB equi8ada "on es"a8e sistemas de "onfo%midad "on NFPA+*# orma para la !entilación /rotección de Control y %uego de =peraciones de Cocción 8%ofesional6 5J<H<</ i no se 8%o8o%"iona la 9entila"ión "omo se es8e"ifi"a en 1+6-6.62# enton"es el tanque debe se% 9entilado a ot%a &abita"ión en el inte%io% del edifi"io que "um8le "on estos %equisitos# o el de8ósito se%B 9entila"ión al eEte%io% del edifi"io6 5J<H<6 L1nea( 'e tran(.eren#ia< 5J<H<6<5 Di(eo + Con(tr$##i&n 'e a#eite 'e #o#ina .re(#a L1nea( tran(.er< Líneas de t%ansfe%en"ia de a"eite de "o"ina f%es"a se 8e%miti%Bn a se% "onst%uido de mate%iales metBli"os o no metBli"os que son "om8atibles "on a"eite de "o"ina y 8%odu"tos alimenti"ios6 No,metali"o líneas de t%ansfe%en"ia debe%Bn "um8li% tambiDn los %equisitos siguientes?

415 Líneas de t%ansfe%en"ia en a8li"a"iones de 8%esión se "lasifi"a%Bn 8a%a una 8%esión manomDt%i"a de t%abao de 100 8si 4*@+ 'Pa5 a -0 Z F 421 Z C5 o la 8%esión de salida mBEima del t%aslado bombea%# el que sea mayo%6 425 líneas de t%ansfe%en"ia en a8li"a"iones de su""ión debe%Bn esta% "lasifi"ados 8a%a llena de 9a"ío a -0 Z F 421 Z C56 435 líneas de t%asiego se "lasifi"ado 8a%a tem8e%atu%as de &asta 120 Z F 4.+ Z C5 "ontinua6 4.5 !l nominal mBEimo diBmet%o inte%io% no se%B mBs g%ande

7/21/2019 NFPA 30 sp


de 1#2 8ulg6 432 mm56 45 de fuga se "ont%ola a t%a9Ds del uso de 9e%ifi"a"ión 9Bl9ulas o 9Bl9ulas antisifón en los 8untos donde las líneas se "one"tan al de8ósito de a"eite f%es"o6 5J<H<6<4 Di(eo + Con(tr$##i&n 'e Re(i'$o( A#eite *ara #o#inar Tra(la'o Line(< :esiduos "o"ina% líneas de t%ansfe%en"ia de a"eite se 8e%miti%B

8a%a se% "onst%uida de mate%iales metBli"os o no metBli"os que son "om8atibles "on el a"eite de "o"ina6 5J<H<6<4<5 líneas de t%asiego se "lasifi"ado 8a%a su uso "on la "o"ina a"eite a tem8e%atu%as ele9adas de 413 Z C5 2- Z F "ontinua y 30 Z F 41-- Z C5 inte%mitente6 5J<H<6<4<4 líneas de t%ansfe%en"ia no metBli"os se "lasifi"a%Bn 8a%a t%abaa% 8%esiones de &asta 20 8si 41-2. 'Pa5 a 413 Z C5 2- Z F6 5J<H<6</ Control 'e .l$o< Líneas de t%ansfe%en"ia de a"eite de "o"ina se%Bn equi8ado "on medios 8a%a im8edi% la t%ansfe%en"ia in9olunta%ia o dis8ensa"ión de a"eite de "o"ina6 !stos medios se les 8e%miti%B esta% en el fo%ma de momentBnea inte%%u8to%es de "ont%ol# 9Bl9ulas# 9Bl9ulas de %eten"ión# antisifón 9Bl9ulas# ta8ones# a"o8lamientos# a""eso%ios# o "ualquie% "ombina"ión los mismos que son a 8%ueba de fallos en la natu%alea6

5J<H<6< Control 'e *re(i&n< istemas de bombeo utiliados 8a%a t%ansfe%i% a"eite de "o"ina tend%B medios 8a%a e9ita% la sob%e8%esión de líneas de t%ansfe%en"ia6 !stos medios se%Bn en fo%ma de 9Bl9ulas de ali9io# 9Bl9ulas de de%i9a"ión# dis8ositi9os senso%es de 8%esión# o la limita"ión de 8%esión de la 8%o8ia bomba6 5J<H<6<6 In(tala#i&n 'e #o#ina L1nea( 'e tran(.eren#ia 'e *etr&leo en E(*a#io( Pleno *$nt$a#i&n< Líneas de t%ansfe%en"ia de a"eite de "o"ina instalados en es8a"ios 8lenum "aminos de %odadu%a o %e"intos# o i%Bn "ubie%tos "on un mate%ial "otiada y etiquetado 8a%a su instala"ión dent%o de un 8leno6 5J<H<6< Pr$e3a 'e Co#inar L1nea( 'e Tran(mi(i&n 'e a#eite< !l a"eite de "o"ina líneas de t%ansfe%en"ia se somete%Bn a 8%ueba des8uDs de la instala"ión y antes de su uso6 Las 8%uebas se %ealia%Bn "on a"eite 8a%a "o"ina% a las 8%esiones no%males de o8e%a"ión6 Cualquie% fuga des"ubie%tos en líneas de t%ansfe%en"ia "omo un %esultado de las 8%uebas se%Bn %e8a%adas o %eem8laadas las l íneas de t%ansfe%en"ia antes de la la "olo"a"ión de las líneas de t%ansfe%en"ia en se%9i"io6 Ca*1t$lo 40 Re(erva'o Ca*1t$lo 45 Alma#enamiento 'e l12$i'o( en lo( tan2$e( K Re2$i(ito( *ara Tan2$e( 'e Alma#enamiento To'o < 45<5 m3ito 'e a*li#a#i&n !l 8%esente "a8ítulo se a8li"a%B a lo siguiente? 415 !l alma"enamiento de líquidos inflamables y "ombustibles# "omo se define en 363633 y en el "a8ítulo .# en tanques fios que eE"edan *0 galones 4230 L5 Ca8a"idad 425 !l alma"enamiento de líquidos inflamables y "ombustibles en 8o%tBtil tanques que eE"eden **0 gal 42#00 L5 Ca8a"idad 435 !l alma"enamiento de líquidos inflamables y "ombustibles en inte%media

"ontenedo%es a g%anel que eE"eden -+3 galones 43000 L5 "a8a"idad

4.5 !l diseGo# instala"ión# 8%uebas# o8e%a"ión# y mantenimiento de di"&os tanques# "iste%nas 8o%tBtiles y "ontenedo%es 8a%a g%aneles 45<4 De.ini#ione( e(*e#1.i#a( *ara el #a*1t$lo 45< Pa%a los fines de este "a8ítulo# el tD%mino en esta se""ión tend%B las defini"iones dado6

45<4<5 Com*artmente' Tan9< /n tanque que se di9ide en dos o mBs "om8a%timientos destinados a "ontene% el mismo o dife%ente

7/21/2019 NFPA 30 sp


líquidos6 45</ Re2$i(ito( ,enerale(< 45</<5 Alma"enamiento de Clase II y Clase III líquidos "alentados en o 8o% 8o% en"ima de su 8unto de inflama"ión se austa%B a los %equisitos 8a%a la "lase I líquidos# a menos que una e9alua"ión de ingenie%ía a "abo de "onfo%midad "on el "a8ítulo * y la e""ión 216* ustifi"a siguiendo los %equisitos

8o% alguna ot%a "lase de líquido6 /0 , -0 líquidos inflamables y "ombustibles COI 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 45</<4 Los tanques se les 8e%miti%B se% de "ualquie% fo%ma# tamaGo o es"%ibi% en "onsonan"ia "on las no%mas de ingenie%ía %e"ono"idas6 )etal tanques debe%Bn esta% soldadas# %ema"&adas y "alafateado o ato%nilladas o "onst%uidos

utiliando una "ombina"ión de estos mDtodos6 45</</ Los tanques diseGados y destinados 8a%a su uso sob%e el suelo no se utilia%Bn "omo tanques subte%%Bneos6 45</< Los tanques diseGados y destinados 8a%a uso subte%%Bneo no se utilia%Bn "omo tanques sob%e tie%%a6 45</<6 Los tanques debe%Bn esta% diseGados y "onst%uidos de a"ue%do "on no%mas de ingenie%ía %e"ono"idas 8a%a el mate%ial de "onst%u""ión siendo usado6

45< Di(eo + Con(tr$##i&n 'e Tan2$e( 'e Alma#enamiento< 45<<5 Lo( materiale( 'e #on(tr$##i&n< Los tanques deben se% de a"e%o o ot%o mate%ial no "ombustible a8%obado y "um8li% los %equisitos a8li"ables de 216.6161 a t%a9Ds 216.6166 45<<5<5 Los mate%iales de "onst%u""ión de "iste%nas y su

a""eso%ios se%Bn "om8atibles "on el líquido a se% alma"enado6 !n "aso de duda a"e%"a de las 8%o8iedades del líquido a

alma"ena%se# el 8%o9eedo%# 8%odu"to% del líquido# u ot%a auto%idad "om8etente auto%idad debe%B se% "onsultado6 45<<5<4 se 8e%miti%Bn anques 8a%a se% "onst%uida de "ombustible mate%iales "uando sea a8%obado6 Los tanques "onst%uidos de "ombustible mate%iales se limita%Bn a "ualquie%a de los siguientes? 415 Instala"ión subte%%Bnea 425 /tilia% "uando sea %eque%ido 8o% las 8%o8iedades del líquido alma"enado 435 de alma"enamiento de su8e%fi"ie de Clase III$ líquidos en onas no eE8uestas a un de%%ame o fuga de la Catego%ía I o líquidos Clase II 4.5 !l alma"enamiento de líquidos Clase III$ dent%o de un edifi"io 8%otegido 8o% un sistema de eEtin"ión automBti"a de in"endios a8%obado 45<<5</ se 8e%miti%Bn de8ósitos de &o%migón sin fo%%o 8a%a se% utiliado 8a%a el alma"enamiento de líquidos que tienen una g%a9edad API de .0 Z o mBs 8esado6 ;o%migón e 8e%miti%Bn los tanques "on %e9estimientos es8e"iales que se utilia%B 8a%a ot%os líquidos# siem8%e que estDn diseGados y "onst%uidos de "onfo%midad "on las no%mas de ingenie%ía %e"ono"idas6 45<<5< Los tanques se 8e%mite tene% "ombustible o %e9estimientos in"ombustibles6 La sele""ión# es8e"ifi"a"ión y ti8o de mate%ial de %e9estimiento y su es8eso% %eque%ido se basa%B en las 8%o8iedades del líquido a alma"ena%6 Cuando &ay una "ambio en las "a%a"te%ísti"as del líquido que se alma"ena# la "om8atibilidad de la gua%ni"ión y el líquido se 9e%ifi"a%B6 45<<5<6 /na e9alua"ión de ingenie%ía se &a%B si el "on"%eto la g%a9edad del líquido a se% alma"enada sea su8e%io% a la del agua o si

el de8ósito estB diseGado 8a%a "ontene% líquidos a una tem8e%atu%a líquida 8o% debao de 0 Z F (− 1@ Z C56 45<<4 Norma( 'e 'i(eo *ara tan2$e( 'e alma#enamiento< 45<<4<5 Norma( 'e 'i(eo *ara tan2$e( atmo(.7ri#o(< 45<<4<5<5 tanques atmosfD%i"os debe%Bn esta% diseGados y "onst%uidos de "onfo%midad "on las no%mas de ingenie%ía %e"ono"idas6 anques atmosfD%i"os que "um8lan alguna de las siguientes no%mas se e "onside%a%B que "um8len los %equisitos de 216.6261? 415 !s8e"ifi"a"ión API 12$# "anques atornilladas para Almacenamiento de la /roducción

7/21/2019 NFPA 30 sp


Líquidos 425 !s8e"ifi"a"ión API 12# %ieldelded "anques de Almacenamiento de la /roducción Líquidos

435 !s8e"ifi"a"ión 12F API# "anques 2op costura para Almacenamiento de la /roducción Líquidos

4.5 de la API estBnda% *0# "anques de acero soldadas para almacenamiento de aceite

45 /L @# orma para "anques de acero subterr1neos para Inflamable y líquidos combustibles 4*5 ANI > /L @0# orma para Acero depósitos de combustibles de petróleo y otros líquidos combustibles 4-5 ANI > /L 1.2# orma para "anques de acero sobre tierra para Líquidos inflamables y combustibles

4@5 /L 131*# orma para la fibra de !idrio pl1stico refor9ado subterr1neo Los tanques de almacenamiento de productos deri!ados del petróleo, alco2oles y Las me9clas de alco2olGgasolina 4+5 ANI > /L 1-.*# orma para la /rotección contra la corrosión e4terna istemas de "anques de acero de almacenamiento subterr1neo 4105 /L20@0# orma para Incendios tanques resistentes para Inflamable y Combustibles líquidos

4115 ANI > /L 20@# orma para /rotegida tanques sobre tierra para líquidos inflamables y combustibles 45<<4<5<4 al9o lo dis8uesto en 216.626163 y 216.62616.# tanques atmosfD%i"os diseGado y "onst%uido de a"ue%do "on el A8Dndi"e F de la no%ma API *0# "anques de acero soldado para el aceite

Almacenamiento, se le permitir1 operar a presiones desde la atmosf-rica a una 8%esión manomDt%i"a de 1#0 8si 4*#+ 'Pa56 odos los ot%os tanques se limita%B a la o8e%a"ión desde la atmosfD%i"a &asta un "alib%e 8%esión de 0# 8si 43# 'Pa56 45<<4<5</ tanques atmosfD%i"os que no estBn diseGados y "onst%uidos de "onfo%midad "on el A8Dndi"e F de la no%ma API *0# oldada "anques de acero para almacenamiento de 8et%óleo# se le 8e%miti%B o8e%a% a 8%esiones desde la atmosfD%i"a a una 8%esión manomDt%i"a de 1#0 8si 4*#+ 'Pa5 sólo si se %ealia un anBlisis de ingenie%ía 8a%a dete%mina% que el tanque 8uede so8o%ta% la 8%esión ele9ada6 45<<4<5< tanques "ilínd%i"os y %e"tangula%es &o%iontales "onst%uido de a"ue%do a "ualquie%a de las no%mas es8e"ifi"adas en 216.626161 se%B 8e%mitida 8a%a fun"iona% a 8%esiones desde la atmosfD%i"a &asta un "alib%e 8%esión de 1#0 8si 4*#+ 'Pa5 y se limita%B a una 8%esión manomDt%i"a de 2# 8si 41- 'Pa5 en "ondi"iones de 9entila"ión de eme%gen"ia6 45<<4<5<6 tanques de baa 8%esión y %e"i8ientes a 8%esión debe%Bn se% 8e%mitido 8a%a se% utiliado "omo tanques atmosfD%i"os6 45<<4<5< tanques atmosfD%i"os no se utilia%Bn 8a%a alma"ena% un líquido a una tem8e%atu%a igual o su8e%io% a su 8unto de ebulli"ión6 45<<4<4 Norma( 'e 'i(eo *ara tan2$e( 'e 3aa *re(i&n< 45<<4<4<5 tanques de baa 8%esión debe%Bn esta% diseGados y "onst%uidos

de "onfo%midad "on las no%mas de ingenie%ía %e"ono"idas6 anques de baa 8%esión que "um8lan alguna de las siguientes no%mas se "onside%a%B que "um8len los %equisitos de 216.6262? 415 API *20# #ecomendado ormas para el 5iseDo y Construcción de grandes, soldadas, tanques de almacenamiento de ba7a presión 425 A)! Código para recipientes a presión sin "o"e%# e""ión <III# i9isión 1 45<<4<4<4 tanques de baa 8%esión no debe%Bn se% o8e%ados 8o% en"ima de sus 8%esiones de diseGo6 45<<4<4</ e 8e%miti%B :e"i8ientes a 8%esión 8a%a se% utiliado "omo

7/21/2019 NFPA 30 sp


tanques de baa 8%esión6 45<<4</ Norma( 'e 'i(eo *ara re#i*iente( a *re(i&n< 45<<4</<5 Los tanques "on 8%esiones de alma"enamiento 8o% en"ima de una 8%esión manomDt%i"a de 1 8si 4100 'Pa5 debe%Bn esta% diseGados y "onst%uidos en "onfo%midad "on las no%mas de ingenie%ía %e"ono"idas6 P%esión los buques que "um8lan alguna de las siguientes no%mas se%Bn

"onside%e que "um8len los %equisitos de 216.6263? 415 %e"i8ientes a 8%esión Fi%ed debe%Bn esta% diseGados y "onst%uidos en "onfo%me a la e""ión I 4Calde%as !lD"t%i"as5# o la e""ión <III#

AL)AC!NA)I!N ! L](/I !N AN(/! , :!(/II PA:A L AN(/! ! AL)AC!NA)I!N

treinta , setenta y uno 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 i9isión 1 o i9isión 2 4%e"i8ientes a 8%esión5# seg7n sea el "aso# de

A)! de Calderas y presión Código de $uques6 425 los %e"i8ientes a 8%esión no eE8uestos al fuego debe%Bn esta% diseGados y "onst%uidos

de "onfo%midad "on la e""ión <III# i9isión 1 o i9isión 2# del A)! de Calderas y presión Código de $uques6 45<<4</<4 :e"i8ientes a 8%esión que no "um8len "on los %equisitos de 216.626361 415 o 216.626361 425# esta%B auto%iado a utilia%# siem8%e que sean a8%obados 8o% la auto%idad "om8etente6 45<<4</</ Los %e"i8ientes a 8%esión no debe%Bn se% o8e%ados 8o% en"ima de su 8%esiones de diseGo6 La 8%esión de fun"ionamiento no%mal del buque no 8od%B eE"ede% la 8%esión de diseGo del %e"i8iente6 45<</ normal 'e ventila#i&n *ara tan2$e( 'e alma#enamiento< 45<</<5 Los tanques de alma"enamiento deben se% 9entilados 8a%a e9ita% el desa%%ollo de 9a"ío o 8%esión que 8uede disto%siona% el tanque o eE"ede% la 8%esión de diseGo del tanque de "uando el tanque estB llenado o 9a"iado o debido a la tem8e%atu%a atmosfD%i"a

"ambios6 :es8i%ade%os no%males esta%Bn situados 8o% en"ima de la mBEima ni9el de líquido no%mal6 45<</<4 e fa"ilita%B la 9entila"ión no%mal 8a%a los tanques 8%ima%ios y "ada "om8a%timento 8%in"i8al de un tanque "om8a%timentado6 45<</</ %es8i%ade%os no%males tend%Bn un tamaGo de a"ue%do "on "ualquie%a

API estBnda% de 2000# de !entilación atmosf-rica y ba7a presión "anques de alma"enamiento# u ot%a no%ma a8%obada6 Alte%nati9amente# el de 9entila"ión no%mal# debe%B se% al menos tan g%ande "omo el %elleno mBs g%ande o "oneEión de la %eti%ada# 8e%o en ning7n "aso 8od%B se% infe%io% a 1#2 8ulg6 432 mm5 de diBmet%o nominal inte%io%6 45<</< Los tanques de alma"enamiento atmosfD%i"os debe%Bn se% 9entilados 8a%a e9ita% el desa%%ollo de 9a"ío o 8%esión 8o% en"ima de la 1#0 8si 4*#+ 'Pa5 P%esión mBEima de fun"ionamiento6 45<</<6 Los tanques de baa 8%esión y %e"i8ientes a 8%esión debe%Bn se% 9entilado 8a%a e9ita% el desa%%ollo de 8%esión o 9a"ío que su8e%a la 8%esión de diseGo nominal del tanque o %e"i8iente6 )edios ambiDn se fa"ilita%B 8a%a e9ita% sob%e8%esiones de alguna bomba que 9ie%ten en el tanque o %e"i8iente "uando la des"a%ga de la bomba 8%esión 8uede eE"ede% la 8%esión de diseGo del tanque o %e"i8iente6 45<</< i un buque tanque o 8%esión tiene mBs de un %elleno o la "oneEión de %eti%ada y el llenado o la %eti%ada simultBnea se 8uede &a"e%# el tamaGo de 9entila"ión se basa en la mBEima anti"i8ado fluo simultBneo6 45<</<H Pa%a tanques equi8ados "on %eillas de 9entila"ión que 8e%miten 8%esiones eE"eda una 8%esión manomDt%i"a de 2# 8si 41- 'Pa5 y 8a%a baa 8%esión tanques y %e"i8ientes a 8%esión# la salida de todas las %eillas de 9entila"ión y

9entila"ión desages esta%Bn dis8uestos a "um8li% de una mane%a que e9ita el sob%e"alentamiento lo"aliado de o in"iden"ia de la llama de "ualquie% 8a%te del tanque# si se en"endió los 9a8o%es de las %eillas de 9entila"ión6 45<</< Los tanques y %e"i8ientes a 8%esión que alma"enan líquidos Clase IA debe%Bn esta% equi8ados "on dis8ositi9os que estBn "e%%ados 9entila"ión# eE"e8to "uando la 9entila"ión bao "ondi"iones de 8%esión o de 9a"ío6 45<</<J Los tanques y %e"i8ientes a 8%esión que alma"enan Clase I$ y Líquidos Clase IC debe%Bn esta% equi8ados "on dis8ositi9os de 9entila"ión o "on enume%ados a8agallamas6 Cuando se utili"en dis8ositi9os de 9entila"ión debe%Bn esta% "e%%adas#

7/21/2019 NFPA 30 sp


eE"e8to "uando la 9entila"ión bao "ondi"iones de 8%esión o de 9a"ío6 45<</<50 anques de 3000 ba%%iles 4bbl5 R12*#000 gal 4.- m 35S la "a8a"idad o menos esa tienda de 8et%óleo "%udo en la 8%odu""ión de "%udo B%eas y fue%a de los tanques atmosfD%i"os sob%e tie%%a de menos de 16000 galones 436-@ L5 de "a8a"idad que "ontiene a8a%te de Clase IA líquidos se 8e%mite tene% %es8i%ade%os abie%tos6

45<</<55 a8agallamas o dis8ositi9os de 9entila"ión %eque%idas en e 8e%miti%B 216.636@ y 216.636+ 8a%a se% omitido en los tanques esa tienda Clase I$ o Clase IC líquidos donde las "ondi"iones son de tal mane%a que su uso 8uede# en "aso de obst%u""ión# %esulta% en daGo al tanque6 45<</<54 ube%ía 8a%a %es8i%ade%os no%males se diseGa%B de a"ue%do "on el Ca8ítulo 2-6 45<< T$3o( 'e llena'o 'el tan2$e< Llena% las tube%ías que ent%an en la 8a%te su8e%io% de un tanque te%mina%B dent%o de * 8ulg6 410 mm5 de la 8a%te infe%io% de la tanque6 e instala%Bn o dis8uestos de modo que llenan tube%ías 9ib%a"iones

se %edu"e al mínimo6 4cepción o. (J Llenar las tuberías en los tanques cuyo !apor de espacio ba7o el rango esperado de condiciones de funcionamiento no est1 en el rango de inflamabilidad o

se inerti9a no es necesario cumplir con este requisito. 4cepción o. BJ Llenar las tuberías en los tanques de la manipulación de líquidos con un mínimo

potencial de acumulación de carga est1tica no necesita cumplir con este requisito, a condición de que la línea de llenado est1 diseDado y el sistema es operado

para e!itar la generación de niebla y proporcionar tiempo de residencia aguas aba7o de filtros o pantallas para permitir la disipación de la carga est1tica generada. 45<<6 Prote##i&n #ontra la #orro(i&n< 45<<6<5 P%ote""ión "ont%a la "o%%osión debe%Bn "um8li% los %equisitos de 216.662 o 216.663# lo que sea a8li"able6 45<<6<4 Prote##i&n #ontra la #orro(i&n interna 'e alma#enamiento 'e metal Tan2$e(< Cuando los tanques no estBn diseGados de a"ue%do "on las no%mas del Instituto Ame%i"ano del Pet%óleo# la o"iedad Ame%i"ana de Ingenie%os )e"Bni"os# o /nde%H%ite%s Labo%ato%ies In"6# o si la "o%%osión se anti"i8a mBs allB de la 8%e9ista en el las fó%mulas de diseGo o estBnda%es utiliados# el es8eso% de metal adi"ional o %e"ub%imientos o %e9estimientos 8%ote"to%es a8%obados se 8%o8o%"iona%B 8a%a "om8ensa% la 8D%dida es8e%ada du%ante la "o%%osión la 9ida de diseGo del tanque6 45<<6</ interna Prote##i&n #ontra la #orro(i&n 'e lo( tan2$e( no metli#o(< Cuando los tanques no estBn diseGados de a"ue%do "on las no%mas de el Instituto Ame%i"ano del Pet%óleo# la o"iedad Ame%i"ana de Ingenie%ía )e"Bni"a Ingenie%os# A) Inte%national# o /nde%H%ite%s Labo%ato%ies In"6# o si se 8%e9D la deg%ada"ión allB de la 8%o8o%"ionada en el diseGo de fó%mulas o "%ite%ios utiliados# la deg%ada"ión debe%Bn se% "om8ensados 8o% 8%o8o%"ionando mate%ial de de8ósito adi"ional es8eso% o 8o% a8li"a"ión de %e"ub%imientos o %e9estimientos de 8%ote""ión# "omo

dete%minado 8o% un anBlisis de ingenie%ía6 45<6 Re2$i(ito( 'e en(a+o *ara tan2$e(< 45<6<5 General< odos los tanques# e%igie%on "am8o si "om8%as,"onst%uido o# se les %ealia%Bn 8%uebas antes de se% 8uestos en se%9i"io de a"ue%do "on los %equisitos del "ódigo bao el "ual estaban "onst%uido6

45<6<5<5 /n a8%obado lista ma%"a en un tanque se "onside%a%B "omo e9iden"ia de "um8limiento 216616 Los tanques no tan ma%"ado debe%Bn se% 8%obados antes de se% 8uestos en se%9i"io en

7/21/2019 NFPA 30 sp


"onfo%midad "on los %equisitos a8li"ables 8a%a la 8%ueba en el no%mas enume%adas en 216.626161# 216.626261 o 216.626361# o en "onfo%midad "on las no%mas de ingenie%ía %e"ono"idas6 Al satisfa"to%ia finalia"ión de las 8%uebas# un %egist%o 8e%manente de la 8%ueba Los %esultados debe%Bn se% mantenidos 8o% el 8%o8ieta%io6 45<6<5<4 Cuando la longitud 9e%ti"al del %elleno y tubos de 9entila"ión es

de tal mane%a que# "uando se llena "on el líquido# la "abea estBti"a im8uesta en el 8a%te infe%io% del tanque eE"ede una 8%esión manomDt%i"a de 10 8si 4-0 'Pa5# el tanque y sus tube%ías %ela"ionados debe%Bn se% 8%obados &id%ostBti"amente a una 8%esión igual a la 8%esión estBti"a así im8uesta mediante el uso %e"ono"ido no%mas de ingenie%ía6 /0 , -2 líquidos inflamables y "ombustibles COI 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 45<6<5</ Antes de que el tanque se "olo"a ini"ialmente en el se%9i"io# todas las fugas o defo%ma"iones se "o%%egi%Bn de mane%a a8%obada6 Calafateo me"Bni"a no se 8e%miti%B 8a%a "o%%egi%

fugas en tanques soldadas eE"e8to 8D%didas 8o% 8equeGas 8e%fo%a"iones en el te"&o6 45<6<5< Los tanques 8a%a fun"iona% a 8%esiones infe%io%es a su diseGo la 8%esión se efe"tua%B seg7n las dis8osi"iones a8li"ables de 2166161 o 2166162 sob%e la base de la 8%esión desa%%ollada bao 8lena 9entila"ión de eme%gen"ia del de8ósito6 45<6<4 Pr$e3a( 'e -ermeti#i'a'< AdemBs de las 8%uebas se 8ide en 21661# todos los tanques y "oneEiones se %ealia%Bn las 8%uebas de estanqueidad des8uDs de la instala"ión y antes de se% 8uesto en se%9i"io de a"ue%do "on 2166262 216626@ a t%a9Ds# seg7n "o%%es8onda6 !E"e8to 8o% tanques subte%%Bneos# se %ealia%Bn esta 8%ueba a la 8%esión de fun"ionamiento "on ai%e# gas ine%te# o agua6 45<6<4<5 P%ueba %eque%ida 8o% 21662 No se%B ne"esa%ia 8a%a una tanque 8%ima%io o un es8a"io inte%sti"ial que sigue manteniendo

un 9a"ío a8li"ado en la fBb%i"a de a"ue%do "on el fab%i"ante de inst%u""iones6 e "onside%a%Bn ales "om8onentes

se% a8%etado &asta el momento en que el 9a"ío estB %oto6 ltimo 8%uebas de estanqueidad de un es8a"io inte%sti"ial no se%B ne"esa%io si el 9a"ío a8li"ado en fBb%i"a se mantiene &asta que una de las siguientes se "um8len las "ondi"iones? 415 Pa%a los tanques sob%e tie%%a# el de8ósito se en"uent%a en el sitio en el ubi"a"ión en la que estB destinado a se% instalado6 425 Pa%a los tanques subte%%Bneos# el %elleno se &a "om8letado a la 8a%te su8e%io% del tanque6 45<6<4<4 La 8%esión del ai%e no debe%B se% utiliado 8a%a tanques de 8%ueba que "ontene% líquidos o 9a8o%es inflamables o "ombustibles6 :;-ase ección B>.> para la tubería de presión de prueba.< 45<6<4</ Pa%a los tanques de "am8o o se 8e%miti%B 2166162 a "onside%a% la 8%ueba de o8%esión en el tanque6 45<6<4< tanques sob%e tie%%a &o%iontales manufa"tu%adas debe%B &a"e%se la 8%ueba de estanqueidad ya sea &id%ostBti"amente o "on 8%esión de ai%e a no menos de una 8%esión manomDt%i"a de 3 8si 420 'Pa5 y no mBs de una 8%esión manomDt%i"a de 8si 43 'Pa56 45<6<4<6 tanques sob%e tie%%a 9e%ti"ales manufa"tu%adas se%Bn la 8%ueba de estanqueidad ya sea &id%ostBti"amente o "on 8%esión de ai%e a no menos de una 8%esión manomDt%i"a de 1# 8si 410 'Pa5 y no mBs de una 8%esión manomDt%i"a de 2# 8si 41- 'Pa56 45<6<4< sola 8a%ed tanques subte%%Bneos y tube%ías# antes siendo "ubie%to# "e%%ado# o "olo"ado en uso# se les %ealia%Bn 8%uebas

estanqueidad ya sea &id%ostBti"amente o "on 8%esión de ai%e a no menos que una 8%esión manomDt%i"a de 3 8si 420 'Pa5 y no mBs de una 8%esión manomDt%i"a de 8si 43 'Pa56 45<6<4<H tanques subte%%Bneos se"unda%ias de "onten"ión y &o%iontal tanques de "onten"ión se"unda%ia sob%e tie%%a tend%Bn el tanque 8%in"i8al 4inte%io%5 la 8%ueba de estanqueidad ya sea &id%ostBti"amente o "on 8%esión de ai%e a no menos de una 8%esión manomDt%i"a de 3 8si 420 'Pa5 y no mBs de una 8%esión manomDt%i"a de 8si 43 'Pa56 45<6<4<H<5 e debe ensaya% el es8a"io inte%sti"ial de di"&os tanques

7/21/2019 NFPA 30 sp


ya sea &id%ostBti"amente o "on 8%esión de ai%e a una 8%esión manomDt%i"a del 3 al 8si 4de 20 a 3 'Pa5# 8o% 9a"ío a #3 in6 ;g 41@ 'Pa5# o de a"ue%do "on el listado del tanque o el fab%i"ante de inst%u""iones6 !stos límites no se eE"ede%Bn6

45<6<4<H<4 La 8%esión o el 9a"ío se "eleb%a%Bn du%ante no menos de 1 &o%a o du%ante el tiem8o es8e"ifi"ado en los 8%o"edimientos de "otia"ión

8a%a el tanque6 45<6<4< 9e%ti"al sob%e el suelo de "onten"ión se"unda%ia , i8o tanques tend%Bn su tanque 8%in"i8al 4inte%io%5 la 8%ueba de estanqueidad ya sea &id%ostBti"amente o "on 8%esión de ai%e a no menos de una 8%esión manomDt%i"a de 1# 8si 410 'Pa5 y no mBs de un medido% 8%esión de 2# 8si 41- 'Pa56 45<6<4<<5 e debe ensaya% el es8a"io inte%sti"ial de di"&os tanques ya sea &id%ostBti"amente o "on 8%esión de ai%e a una 8%esión manomDt%i"a de 1# a 2# 8si 410 al 1- 'Pa5# 8o% 9a"ío a #3 in6 ;g 41@ 'Pa5# o de a"ue%do "on el listado del tanque o las inst%u""iones del fab%i"ante6 !stos límites no se eE"ede%Bn6 45<6<4<<4 La 8%esión o el 9a"ío se "eleb%a%Bn du%ante no menos de 1 &o%a o du%ante el tiem8o es8e"ifi"ado en los 8%o"edimientos de "otia"ión

8a%a el tanque6 45<6</ Pr$e3a Peri&'i#a< Cada tanque se somete%B a ensayo "uando sea ne"esa%io 8o% inst%u""iones del fab%i"ante y las no%mas a8li"ables 8a%a asegu%a% la integ%idad del tanque6 45< Preven#i&n + Control 'e In#en'io(< 45<<5 Re2$i(ito( ,enerale(< 45<<5<5 !n esta se""ión se a8li"a%B a la "om7nmente %e"ono"ida tD"ni"as de gestión y mDtodos de "ont%ol de in"endios utiliados 8a%a 8%e9eni% o %edu"i% al mínimo la 8D%dida 8o% in"endio o eE8losión en el tanque de alma"enamiento instala"iones6 La am8lia gama de tamaGo# diseGo y ubi"a"ión del tanque

instala"iones de alma"enamiento se%Bn obstB"ulo 8a%a la in"lusión de la 8%e9en"ión de in"endios detallada y los mDtodos de "ont%ol a8li"ables a todas esas instala"iones6 45<<5<4 instala"iones de alma"enamiento del tanque debe%Bn estable"e% y ee"uta% mDtodos de 8%e9en"ión y "ont%ol de in"endios 8a%a la segu%idad de la 9ida# 8a%a %edu"i% al mínimo 8D%dida de 8%o8iedad# y 8a%a %edu"i% la eE8osi"ión al fuego de al lado instala"iones "omo "onse"uen"ia de in"endio y eE8losión6 Cum8limiento "on 216*62 t%a9Ds 216*6* e "onside%a%B que "um8len el %equisitos de 216*616 45<<4 #ontrol 'e .$ente( 'e i,ni#i&n< Con el fin de e9ita% que el igni"ión de 9a8o%es inflamables en las instala"iones de alma"enamiento del tanque# de en"endido las fuentes se deben "ont%ola% de a"ue%do "on el Ca8ítulo *6 Ge(ti&n 45<</ 'e .$e,o + e@*lo(i&n< !l g%ado de fuego y 8%e9en"ión de las eE8losiones y los 8%o"edimientos de "ont%ol y se dete%mina%Bn medidas 8%e9istas 8a%a las instala"iones de alma"enamiento del tanque 8o% una e9alua"ión de ingenie%ía de la instala"ión y o8e%a"ión# seguido 8o% la a8li"a"ión de fuego %e"ono"ido y

8%in"i8ios de 8%e9en"ión de eE8losión y de ingenie%ía de 8%o"esos6 los e9alua"ión debe%B in"lui%# 8e%o no limita%se a# lo siguiente? 415 AnBlisis de los %iesgos de in"endio y eE8losión de la instala"ión 425 AnBlisis de las "ondi"iones lo"ales# tales "omo la eE8osi"ión a y desde 8%o8iedades adya"entes# 8oten"ial de inunda"ión# o 8oten"ial te%%emoto 435 del "ue%8o de bombe%os o la %es8uesta de ayuda mutua 45<< Control 'e In#en'io(< Instala"iones de alma"enamiento del tanque de inflamables y líquidos "ombustibles se%Bn %e9isados 8a%a asegu%a%se de que el fuego y %iesgos de eE8losión "omo %esultado de la 8D%dida de "onten"ión de líquidos

7/21/2019 NFPA 30 sp


estBn 8%o9istos de 8%e9en"ión de in"endios "o%%es8ondiente y los 8lanes de a""ión de eme%gen"ia6 :;er tambi-n la ección .3.< 45<<6 Plani.i#a#i&n 'e Emer,en#ia( + Forma#i&n< 45<<6<5 /n 8lan de eme%gen"ia# de a"ue%do "on la dis8osi"ión equi8os# %e"u%sos y 8e%sonal# se estable"e%Bn y im8lementado 8a%a %es8onde% a in"endios y eE8losiones# y ot%a

eme%gen"ias6 !ste 8lan debe%B abo%da% el siguiente? 415 Los 8%o"edimientos que se utilia%Bn en "aso de in"endio# eE8losión o a""idental libe%a"ión de líquido o 9a8o% in"luyendo# 8e%o no limitado que# sonando la ala%ma# notifi"a% al de8a%tamento de bombe%os#


treinta , -3 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 e9a"ua% al 8e%sonal# el "ont%ol y la mitiga"ión de la eE8losión# y "ont%ola% y eEtingui% el fuego 425 !l nomb%amiento y la "a8a"ita"ión del 8e%sonal 8a%a lle9a% a "abo de eme%gen"ia

debe%es de %es8uesta 435 )antenimiento de la 8%ote""ión "ont%a in"endios# "ont%ol de de%%ames y "onten"ión# y equi8o de %es8uesta de ot%a eme%gen"ia 4.5 La %ealia"ión de simula"%os de %es8uesta a eme%gen"ias 45 A8aga% o aislamiento de equi8o 8a%a el "ont%ol no inten"ional "omuni"ados

4*5 Las medidas alte%nati9as 8a%a la segu%idad del 8e%sonal mient%as que "ualquie% 8%ote""ión "ont%a in"endios o de ot%os equi8os de %es8uesta a eme%gen"ias se a8aga%B o ino8e%ante 45<<6<4 !l 8e%sonal %es8onsable de la utilia"ión y el fun"ionamiento de fuego equi8o de 8%ote""ión debe%B se% ent%enado en el uso de y 8ode% demost%a% "ono"imiento de la utilia"ión o la eE8lota"ión de di"&os equi8os6 Cu%sos de a"tualia"ión se lle9a%B a "abo 8o% lo menos anualmente6

45<<6</ Planifi"a"ión de medidas efi"a"es de "ont%ol de in"endios se%B en "oo%dina"ión "on las agen"ias de %es8uesta de eme%gen"ia lo"ales y debe%B in"lui%# 8e%o no limita%se a# la identifi"a"ión de todos los tanques 8o% ubi"a"ión# "ontenido# tamaGo# y la identifi"a"ión de 8elig%os "omo lo %equie%e en 216-62616 45<<6< e estable"e%Bn 8%o"edimientos 8a%a 8%o8o%"iona% segu%o "ie%%e de las instala"iones de alma"enamiento del tanque en "ondi"iones de eme%gen"ia y 8a%a el %eto%no segu%o se%9i"io6 !stos 8%o"edimientos debe%Bn 8%o8o%"iona% los %equisitos 8a%a la fo%ma"ión "ontinua del 8e%sonal y ins8e""ión 8%og%amada y 8%ueba de aso"iados ala%mas# en"la9amientos# y "ont%oles6 45<<6<6 P%o"edimientos de eme%gen"ia debe%Bn esta% dis8onibles en un B%ea de o8e%a"ión6 Los 8%o"edimientos debe%Bn se% %e9isados y a"tualiados siem8%e que las "ondi"iones "ambian6 :;-ase ..B.< 45<<6< Cuando las instala"iones de alma"enamiento del tanque son desatendidos# un %esumen del 8lan de eme%gen"ia debe%B se% 8ubli"ado o lo"aliados en un ubi"a"ión est%atDgi"a que se 8uede a""ede% a los se%9i"ios de eme%gen"ia6 45<< In(*e##i&n + mantenimiento 'e la *rote##i&n #ontra in#en'io( + E2$i*o 'e Re(*$e(ta a Emer,en#ia(< 45<<<5 odos 8%ote""ión "ont%a in"endios y equi8os de %es8uesta a eme%gen"ias se mantend%B# ins8e""ionado y 8%obado de a"ue%do "on los %equisitos %eglamenta%ios# las 8%B"ti"as estBnda% y %e"omenda"iones del fab%i"ante del equi8o6 45<<<4 )antenimiento y 8%o"edimientos y 8%B"ti"as de o8e%a"ión en el tanque se estable"e%Bn e im8lementados 8a%a las instala"iones de alma"enamiento "ont%ola% las fugas y e9ita% de%%ames y libe%a"ión de líquidos6

45<<</ B%eas de tie%%a al%ededo% de las instala"iones de alma"enamiento del tanque se%Bn mantenido lib%e de maleas# basu%a# y ot%a inne"esa%ia "ombustible mate%iales6

45<<< 9ías de a""eso estable"idos 8a%a el mo9imiento de 8e%sonal se mantend%Bn lib%es de obstB"ulos 8a%a 8e%miti% la e9a"ua"ión y el a""eso 8a%a la lu"&a "ont%a in"endios manual y la %es8uesta de eme%gen"ia de "onfo%midad "on los %equisitos %eglamenta%ios y la eme%gen"ia 8lan6

45<<<6 %esiduos "ombustibles y %esiduos de fun"ionamiento

7/21/2019 NFPA 30 sp


onas se mantend%Bn al mínimo# alma"enado en el metal "ubie%to "ontenedo%es# y elimina%se de todos los días6 45<<< !l 8e%sonal %es8onsable de la ins8e""ión y mantenimiento de 8%ote""ión "ont%a in"endios y equi8os de %es8uesta a eme%gen"ias debe%Bn se% ent%enados y debe%B se% "a8a de demost%a% "ono"imiento de la ins8e""ión y mantenimiento de los a8a%atos6

Cu%sos de a"tualia"ión se lle9a%B a "abo seg7n sea ne"esa%io 8a%a mantene% "om8eten"ia6 45<H O*era#i&n 'e Tan2$e( 'e Alma#enamiento< 45<H<5 Preven#i&n 'e (o3rellena'o 'e tan2$e( 'e alma#enamiento< Instala"iones "on tanques de su8e%fi"ie de mBs de 16320 gal 4#000 L5 alma"ena% Clase I o Clase II líquidos estable"e%Bn 8%o"edimientos o i%Bn 8%o8o%"iona% equi8o# o ambos# 8a%a e9ita% el sob%ellenado de los tanques6 45<H<5<5 Instala"iones "on tanques sob%e tie%%a que %e"iben y t%ansfe%i% líquidos Clase I de las tube%ías de la línea 8%in"i8al o emba%"a"iones ma%ítimas debe estable"e% y segui% los 8%o"edimientos fo%males 8o% es"%ito a e9ita% el sob%ellenado de los tanques que utilian uno de los siguientes mDtodos de 8%ote""ión? 415 Los tanques deben medi%se en inte%9alos de a"ue%do "on lo estable"ido

8%o"edimientos 8o% 8a%te de 8e%sonal de fo%ma "ontinua en la instala"iones du%ante la %e"e8"ión del 8%odu"to6 Comuni"a"ión :e"ono"ido se mantend%Bn "on el 8%o9eedo% lo 8uede flui% se% "e%%ado o des9iado de "onfo%midad "on lo estable"ido 8%o"edimientos6

425 Los tanques deben esta% equi8ados "on un dis8ositi9o de dete""ión de alto ni9el es de"i%# ya sea inde8endiente de "ualquie% equi8o de medi% o in"o%8o%a un sistema de medi"ión y de ala%ma que of%e"e auto9e%ifi"a"ión ele"t%óni"a 8a%a indi"a% "uando el afo%o y sistema de ala%ma &a fallado6 Las ala%mas deben ubi"a%se donde 8e%sonal que estB de gua%dia en toda t%ansfe%en"ia de 8%odu"to 8uede o%gania% 8a%a 8a%o de fluo o des9ío de "onfo%midad "on los 8%o"edimientos estable"idos6 435 Los tanques deben esta% equi8ados "on un alto ni9el inde8endiente sistema de dete""ión que se a8aga%B automBti"amente o des9ia% flui% de "onfo%midad "on los 8%o"edimientos estable"idos6 45<H<5<4 Alte%nati9as a la inst%umenta"ión des"%iben en 216-6161 425 y 216-6161 435 se 8e%miti%B donde a8%obada "omo of%e"e% una 8%ote""ión equi9alente6 45<H<5</ sistemas de inst%umenta"ión "ubie%tos en 216-6161 425 y 216-6161 435 debe%Bn esta% "one"tados a 8%ueba de fallos# de mane%a que las "ondi"iones de ala%ma 9Blidos o fallos en el sistema de "%ea% una situa"ión de ala%ma que 9a a notifi"a% al 8e%sonal o automBti"amente a8aga% o des9ia% el fluo6 45<H<5</<5 8%o"edimientos de %endimiento de inst%umenta"ión 8o% es"%ito se estable"e%B 8a%a defini% las "ondi"iones de ala%ma 9Blidos y el sistema fallos de a"ue%do "on API 230# de /rotección de sobrellenado para

"anques de Almacenamiento en instalaciones 8et%ole%as6 45<H<5</<4 Fallo del sistema debe%B in"lui%# 8e%o no limita%se a el seguimiento?

415 La 8D%dida de la 8%in"i8al 8oten"ia elD"t%i"a 425 %u8tu%a elD"t%i"a# "o%to"i%"uito o falla a tie%%a en el ni9el "i%"uito del sistema de dete""ión o el "i%"uito de ala%ma y la seGal 435 La falta o mal fun"ionamiento del "ont%ol del sistema de dete""ión de ni9el equi8os o dis8ositi9os de seGalia"ión 45<H<5< fo%males 8%o"edimientos es"%itos %eque%idos 8o% 216-6161 debe%B

7/21/2019 NFPA 30 sp


In"luya lo siguiente? 415 Las inst%u""iones que "ub%en mDtodos 8a%a "om8%oba% la alinea"ión y %e"ibo de ent%ega ini"ial al tanque designado 8a%a %e"ibi% en9ío6

425 P%o9isión 8a%a la fo%ma"ión y el seguimiento de la ee"u"ión de 8e%sonal o8e%ati9o 8o% los su8e%9iso%es6

435 Los &o%a%ios y 8%o"edimientos de ins8e""ión y 8%uebas de equi8os de medi"ión y la inst%umenta"ión de alto ni9el y sistemas %ela"ionados6 Los inte%9alos de ins8e""ión y 8%uebas se%Bn a8%obado 8e%o no eE"ede%B de 1 aGo6 45<H<5<6 /n tanque subte%%Bneo debe%B esta% equi8ado "on sob%ellenado equi8o de 8%e9en"ión que# o bien 9a a ale%ta% al o8e%ado% de la t%ansfe%en"ia "uando el de8ósito es no mBs de +0 8o% "iento "om8leto mediante la a"ti9a"ión /0 , -. líquidos inflamables y "ombustibles COI 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 una ala%ma de alto ni9el audible y 9isual o a8aga%B automBti"amente el fluo de líquido en el de8ósito "uando el de8ósito no es mBs del + 8o% "iento "om8leto6

45<H<5<6<5 e 8e%miti%Bn ot%os mDtodos de 8%ote""ión "ont%a sob%ellenado seg7n lo a8%obado 8o% la auto%idad "om8etente6 45<H<5< ienda tanques# "onst%uidos "on los estBnda%es %e"ono"idos de 216.626161# debe%B "um8li% los %equisitos de 216-616*61 216-616*6. siem8%e a t%a9Ds la longitud 9e%ti"al desde el fondo del tanque &asta la 8a%te su8e%io% del %elleno# 9entila"ión no%mal o de 9entila"ión de eme%gen"ia eE"ede 12 8ies 43#- m56 45<H<5<<5 /n a8%obado &ab%B medios 8a%a notifi"a% a la o8e%ado% de llenado del tanque de la "on"lusión a la es8e%a del llenado del tanque o8e%a"ión en la "oneEión de llenado6 45<H<5<<4 /n a8%obado se 8%o9ee%Bn medios 8a%a detene% la ent%ega de líquido al tanque antes del llenado "om8leto de la tanque6

45<H<5<</ !n ning7n "aso estas dis8osi"iones %est%ingi% o inte%fe%i% "on el fun"ionamiento de la 9entila"ión no%mal o de 9entila"ión de eme%gen"ia6 45<H<5<< !l fab%i"ante del tanque debe se% "onsultado 8a%a dete%mina% si se %equie%e %efue%o del tanque6 i %efue%o se "onside%a ne"esa%io# se &a%B6 45<H<4 I'enti.i#a#i&n + Se,$ri'a'< 45<H<4<5 I'enti.i#a#i&n 'e lo( (ervi#io( 'e emer,en#ia< /n signo o ma%"a que "um8la "on los %equisitos de la no%ma NFPA -0.# st1ndar istema para la Identificación de los /eligros de Materiales para la mergencia #espuesta, u otro sistema aprobado, se aplicar1 al almacenamiento tanques que "ontienen líquidos6 !l ma%"ado C! i%B ubi"ada donde 8uede se% 9isto# "omo en el lado del tanque# la &omb%o de un A""essUay o 8asillo al tanque o tanques# o en la tube%ía fue%a del B%ea de dique6 i mBs de un tanque es in9olu"%ados# las ma%"as esta%Bn situados de mane%a que "ada tanque 8uede se% identifi"ado6

45<H<4<4 Se,$ri'a' *ara tan2$e( 'e alma#enamiento (in ($*ervi(i&n< in su8e%9isión# tanques de alma"enamiento sob%e tie%%a aisladas esta%Bn fi%memente fiados y se ma%"a%Bn 8a%a identifi"a% los %iesgos de in"endio de la "iste%na y la el "ontenido del tanque 8a%a el 87bli"o en gene%al6 Cuando sea ne"esa%io 8a%a 8%otege% el tanque de la mani8ula"ión o de allanamiento# la ona donde el tanque se en"uent%a de se% asegu%ado6 Tan2$e( 45<H</ Alma#enamiento en %ona( e@*$e(ta( a in$n'a#ione(< 45<H</<5 A,$a Car,an'o< 45<H</<5<5 !l llenado de un tanque 8a%a se% 8%otegido 8o% la "a%ga de agua se ini"ia%Bn tan 8%onto "omo las inunda"iones se 8%e9D que

al"ana% un ni9el de inunda"ión 8elig%osa6 45<H</<5<4 Cuando se basa%on las bombas de agua alimentadas de fo%ma inde8endiente en# sufi"iente "ombustible debe%B esta% dis8onible en todo momento 8a%a 8e%miti% o8e%a"iones de "ontinua% &asta que se llenen todos los tanques6 45<H</<5</ 9Bl9ulas de los tanques esta%Bn en"e%%ados en una 8osi"ión "e%%ada "uando se &aya "om8letado la "a%ga de agua6 45<H</<4 In(tr$##ione( 'e .$n#ionamiento< Inst%u""iones de uso o e estable"e%Bn los 8%o"edimientos a segui% en una eme%gen"ia de inunda"ión y ee"utado 8o% 8e%sonal identifi"ado en 216-63636

7/21/2019 NFPA 30 sp


Per(onal Trainin, 45<H</</< !l 8e%sonal %es8onsable de la a"ti9a"ión y la %ealia"ión de los 8%o"edimientos de eme%gen"ia de inunda"ión debe%Bn se% ent%enados en su ee"u"ión y se info%ma%B de la lo"alia"ión y el fun"ionamiento de las 9Bl9ulas y ot%os "ont%oles y equi8o ne"esa%io 8a%a efe"tua% la inten"ión de estos 8%o"edimientos6 !l 8e%sonal debe tambiDn se% ent%enados en los 8%o"edimientos ne"esa%ios 8a%a %ealia% la instala"ión

de nue9o en se%9i"io des8uDs de una eme%gen"ia de inunda"ión6 45<H< Se*ara#i&n 'el Servi#io 'e Tan2$e( 'e Alma#enamiento< 45<H<<5 Cierre 'e tan2$e( 'e ($*er.i#ie 'e alma#enamiento< ob%e el suelo tanques fue%a de se%9i"io o abandonadas i%Bn 9a"íos de líquido# lib%e de 9a8o% %endido# y 8%otegido "ont%a ent%ada ilegal de a"ue%do "on la no%ma NFPA 32*# orma para la al!aguardia de tanques y recipientes para ntrada, limpie9a o %e8a%a"ión# o de "onfo%midad "on los %equisitos de la auto%idad u%isdi""ión6 45<H<<4 La re$tili%a#i&n 'e tan2$e( 'e ($*er.i#ie 'e alma#enamiento< ob%e el suelo e 8e%miti%Bn de8ósitos 8a%a se% %eutiliado 8a%a inflamable o "ombustible se%9i"io de líquidos siem8%e que "um8lan "on los %eglamentos se""iones de este "ódigo y son a8%obados6

45<H<</ Se*ara#i&n 'el Servi#io 'e Alma#enamiento S$3terrneo Tan2$e(< 45<H<</<5< General 'e tanques subte%%Bneos fue%a de se%9i"io o abandonados se 9a"ía de líquido# lib%e de 9a8o% %endido# y 8%otegido "ont%a la ent%ada ilegal de a"ue%do "on esta se""ión y de "onfo%midad "on la no%ma NFPA 32*# orma para la al!aguardia de tanques y recipientes para ntrada, limpie9a o %e8a%a"ión# o de "onfo%midad "on los %equisitos de la auto%idad u%isdi""ión6 Los 8%o"edimientos des"%itos en esta se""ión se%Bn seguido al toma% tanques subte%%Bneos tem8o%almente fue%a de se%9i"io# "e%%ando en su luga% de fo%ma 8e%manente# o la elimina"ión de ellos6 :;er Ane4o C para obtener información adicional.< 45<H<</<4 Cierre Tem*oral< Los tanques subte%%Bneos se%Bn 8%estados tem8o%almente fue%a de se%9i"io sólo "uando se &a 8%e9isto que 9an a se% de9ueltos al se%9i"io a"ti9o# "e%%ado en su luga% de fo%ma 8e%manente# o eliminado en un 8lao no su8e%io% a a8%obado 1 aGo6 ebe%Bn "um8li%se los siguientes %equisitos? 415 sistemas de 8%ote""ión a la "o%%osión y de dete""ión de la libe%a"ión debe%B mantene%se en fun"ionamiento6 425 La línea de 9entila"ión debe dea%se abie%ta y en fun"ionamiento6 435 !l de8ósito debe%B esta% asegu%ado "ont%a la mani8ula"ión6 4.5 odas las demBs líneas debe%Bn se% 8%otegidas "on ta8ones6 45<H<</<4<5 anques %estante tem8o%almente fue%a de se%9i"io 8o% mBs de 1 aGo se "e%%a%B de fo%ma 8e%manente en el luga% o eliminado de "onfo%midad "on 216-6.6363 o 216-6.636.# seg7n "o%%es8onda6 45<H<</</ #ierre *ermanente en el l$,ar< Los tanques subte%%Bneos

se 8e%miti%B que "e%%a%se definiti9amente en luga% de se% a8%obado 8o% la auto%idad "om8etente6 odo lo siguiente se "um8len los %equisitos? 415 que tiene u%isdi""ión se%Bn odas las auto%idades "o%%es8ondientes notifi"ada6 425 Y /n luga% de t%abao segu%o se mantend%B du%ante todo el 8%es"%ito a"ti9idades6

435 odos los líquidos y %esiduos inflamables y "ombustibles debe%Bn se% %eti%ado del tanque# a""eso%ios y tube%ías y

7/21/2019 NFPA 30 sp


se%Bn eliminados de "onfo%midad "on los %equisitos %eglamenta%ios y 8%B"ti"as de la indust%ia# utiliando un 8%o"edimiento es"%ito6 4.5 !l tanque# a""eso%ios# y las tube%ías se &a%B segu%a 8o% "ualquie%a de 8u%ga% ellos de 9a8o%es inflamables o ine%tia"ión el 8oten"ial de atmósfe%a eE8losi9a6 La "onfi%ma"ión de que la atmósfe%a en el tanque es segu%o se%B 8o% medio de 8%uebas de la

ambiente utiliando un indi"ado% de gas "ombustible si la 8u%ga# o un medido% de oEígeno en "aso de ine%tia"ión# a inte%9alos de a"ue%do "on los 8%o"edimientos es"%itos6 45 !l a""eso al de8ósito se efe"tua%B mediante una "uidadosa eE"a9a"ión 8a%a la 8a%te su8e%io% del tanque6


treinta , - 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 4*5 odas las tube%ías eE8uestas# "alib%ando y el tanque de a""eso%ios# y ot%os a""eso%ios# eE"e8to la %eilla de 9entila"ión# se des"one"ta%Bn y eliminado6

4-5 !l de8ósito debe%B esta% "om8letamente lleno de un mate%ial sólido ine%te6 4@5 !l tanque de 9entila"ión y tube%ías subte%%Bneas %estantes se% "ubie%tas o eliminado6 4+5 se %ellenó La eE"a9a"ión del tanque6 45<H<</< retira'a + elimina#i&n< Los tanques subte%%Bneos y tube%ía debe%B se% %eti%ado de a"ue%do "on los siguientes %equisitos? 415 Los 8asos des"%itos en 216-6.6363 415 a t%a9Ds de 216-6.6363 45 i%B seguido6

425 odas las tube%ías eE8uestas# "alib%ando y el tanque de a""eso%ios# y ot%os a""eso%ios# in"luyendo la 9entila"ión# se des"one"ta%Bn y eliminado6 435 odas las abe%tu%as esta%Bn "one"tados# deando un 1 > "uat%o en6 4* mm5 abe%tu%a 8a%a e9ita% la a"umula"ión de 8%esión en el tanque6

4.5 !l de8ósito debe%B se% %eti%ado del te%%eno eE"a9ado y de se% asegu%ado "ont%a el mo9imiento6 %ifi"ios 45 Cualquie% "o%%osión debe%Bn se% "one"tados6 4*5 !l de8ósito debe%B etiqueta%se "on su "ontenido ante%io%# el 8%esente estado de 9a8o%# el mDtodo de 9a8o% libe%a%# y una ad9e%ten"ia "ont%a %eutilia%6

4-5 !l de8ósito debe%B se% %eti%ado del sitio seg7n lo auto%iado 8o% la auto%idad "om8etente# 8%efe%entemente el mismo día6 45<H<</<6 Alma#7n Tem*oral 'e Tan2$e( elimina'o(< i es ne"esa%io 8a%a alma"ena% tem8o%almente un tanque subte%%Bneo que &a sido eliminado# se "olo"a%B en un luga% segu%o# donde el a""eso 87bli"o estB %est%ingido6 A un > . 8ulg6 e mantend%B abe%tu%a 4* mm5 8a%a e9ita% la a"umula"ión de 8%esión en el tanque6 45<H<</< Di(*o(i#i&n 'e lo( tan2$e(< La elimina"ión de tanques subte%%Bneos debe%Bn "um8li% los siguientes %equisitos? 415 Antes de que un tanque estB "o%tado "omo "&ata%%a o 9e%tede%o# la atmósfe%a en el tanque se ensaya de a"ue%do "on 216-6.6363 4.5 8a%a asegu%a%se de que es segu%o6 425 !l de8ósito se &a%B a8tos 8a%a su uso 8oste%io% 8o% el "o%te ague%os en las "abeas de tanques y &ell6 45<H<</<H 'o#$menta#i&n< oda la do"umenta"ión ne"esa%ia debe%B esta% 8%e8a%ado y mantenido de a"ue%do "on todas las leyes fede%ales# estado# y las no%mas y %eglamentos lo"ales6 45<H<</< La re$tili%a#i&n 'e tan2$e( 'e alma#enae ($3terrneo(< )et%o e 8e%miti%Bn de8ósitos 8a%a se% %eutiliado 8a%a el alma"enamiento subte%%Bneo de líquidos inflamables o "ombustibles siem8%e que "um8lan "on los %eglamentos

se""iones de este "ódigo y son a8%obados6 Dete##i&n 'e .$,a( 45<H<6 e Inventario r7#or'( 'e metro Tan2$e( 'e alma#enamiento< :egist%os de in9enta%io eEa"tos o una fuga 8%og%ama de dete""ión se mantiene en todo el líquido Clase I tanques de alma"enamiento de indi"a"ión de fugas de los tanques o aso"iada tube%ías6

45< In(*e##i&n + !antenimiento 'e Tan2$e( 'e Alma#enamiento + Alma#enamiento S$( a##e(orio( 'el tan2$e< 45<<5 Cada tanque de alma"enamiento "onst%uida de a"e%o debe%Bn se% ins8e""ionados

7/21/2019 NFPA 30 sp


y mantenido de a"ue%do "on la no%ma API *3# "anque de inspección, reparación, modificación y :e"onst%u""ión# o I P001# orma para la inspección de tanques de superficie de alma"enamiento# el que sea a8li"able6 45<<4 Cada tanque de alma"enamiento "onst%uidos de ot%os mate%iales debe%Bn se% ins8e""ionados y mantenidos de a"ue%do "on el fab%i"ante de

inst%u""iones y no%mas a8li"ables 8a%a ga%antia% el "um8limiento "on los %equisitos de este "ódigo6 45<</ P%ueba de tanques de alma"enamiento debe%Bn "um8li% los %equisitos de la e""ión 2166 45<< Cada tanque de alma"enamiento se mantend%B estan"a a los líquidos6 Cada tanque de alma"enamiento que tiene una fuga# se 9a"ía de líquido o %e8a%ado de una mane%a a"e8table 8a%a la auto%idad "om8etente6 45<<6 Cada tanque de alma"enamiento que &a sido daGado est%u"tu%almente# %e8a%ado# %e"onst%uido# %eubi"ado# se"uest%ada# o daGado 8o% el im8a"to# inunda"ión u ot%o t%auma# o es sos8e"&oso de fuga se%B ins8e""ionados y 8%obados de "onfo%midad "on la e""ión 216 o en un de mane%a a"e8table 8a%a la auto%idad "om8etente6 45<< anques de alma"enamiento y sus 8e%tenen"ias# in"luyendo la no%malidad

%es8i%ade%os# %es8i%ade%os de eme%gen"ia# dis8ositi9os de 8%e9en"ión de sob%ellenado# y %ela"ionados dis8ositi9os# debe%Bn se% ins8e""ionados y mantenidos 8a%a asegu%a% que fun"ionan "omo 8%o8uesto# de "onfo%midad "on los 8%o"edimientos es"%itos6 45<<H Las abe%tu%as 8a%a medi% en los tanques de alma"enamiento que alma"enan la Clase I líquidos debe%Bn esta% 8%o9istos de una ta8a a8%etada 9a8o% o "ubie%ta6 al "ubie%tas debe%Bn esta% "e%%adas "uando no medi%6 45<< Instala"iones "on tanques de alma"enamiento de su8e%fi"ie estable"e%Bn y 8one% en 8%B"ti"a un 8%o"edimiento 8a%a bus"a% y elimina% el agua de la 8a%te infe%io% de los tanques de alma"enamiento que "ontienen líquidos no mis"ibles6 45<J Cam3io 'el l12$i'o alma#ena'o< Los tanques de alma"enamiento que se someten a debe%B %ee9alua%se "ualquie% "ambio de líquido alma"enado 8a%a el "um8limiento "on los "a8ítulos 21 a 2# seg7n "o%%es8onda6 Ca*1t$lo 44 Alma#enamiento 'e l12$i'o( en lo( tan2$e( K Lo( tan2$e( 'e alma#enamiento (o3re tierra < 44<5 m3ito 'e a*li#a#i&n !l 8%esente "a8ítulo se a8li"a%B a lo siguiente? 415 !l alma"enamiento de líquidos inflamables y "ombustibles# "omo se define en 363633 y en el "a8ítulo .# en tanques fios que eE"edan *0 galones 4230 L5 Ca8a"idad 425 !l alma"enamiento de líquidos inflamables y "ombustibles en 8o%tBtil tanques que eE"eden **0 gal 42#00 L5 Ca8a"idad 435 !l alma"enamiento de líquidos inflamables y "ombustibles en inte%media "ontenedo%es a g%anel que eE"eden -+3 galones 43000 L5 4.5 !l diseGo# instala"ión# 8%uebas# o8e%a"ión# y mantenimiento de di"&os tanques# "iste%nas 8o%tBtiles y "ontenedo%es 8a%a g%aneles 44<4 De.ini#ione( e(*e#1.i#a( *ara el Ca*1t$lo 44< Pa%a el 8%o8ósito de este "a8ítulo# los tD%minos de esta se""ión tend%B las defini"iones

dado6 44<4<5Kre(i(tente al .$e,o 'el tan2$e< /na de alma"enamiento sob%e tie%%a atmosfD%i"a tanque "on aislamiento tD%mi"o que &a sido e9aluado 8a%a la %esisten"ia al daGo físi"o y 8a%a limita% el "alo% t%ansfe%ido al tanque 8%in"i8al "uando se eE8one a un fuego "ombustible de &id%o"a%bu%o y estB en la lista de a"ue%do "on /L 20@0# orma para la resistente al fuego "anques de inflamables y combustibles líquidos# o un equi9alente 8%o"edimiento de 8%ueba6 44<4<4 .lotante 'el tan2$e 'e te#-o< /n tanque de alma"enamiento sob%e tie%%a que

7/21/2019 NFPA 30 sp


in"o%8o%a uno de los siguientes diseGos? 415 A en un des"a8otable tanque "onst%uido de a"ue%do "on API tanda%d *0# "anques de acero soldadas para almacenamiento de aceite 425 /n te"&o de metal fio "on 9entila"ión en la 8a%te su8e%io% y el te"&o ale%os "onst%uido de a"ue%do "on la no%ma API *0

y que "ontiene un 8ontón "e%%ada su8e%io% o de dos 8isos /0 , -* líquidos inflamables y "ombustibles COI 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 te"&o flotante de metal "um8li% los %equisitos de la no%ma API *0

435 /n te"&o de metal fio "on 9entila"ión en la 8a%te su8e%io% y el te"&o

ale%os "onst%uido de a"ue%do "on la no%ma API *0 y que "ontiene un metal "ubie%ta flotante a8oyado 8o% estan"o metales dis8ositi9os que 8%o8o%"ionan flotabilidad 8a%a flotante e9ita% que la su8e%fi"ie del líquido de la eE8osi"ión "uando media de que se 8ie%da la flota"ión 44<4<4<5 Pa%a los efe"tos de este "a8ítulo# una sob%e el suelo tanque de alma"enamiento "on una sa%tDn# te"&o o "ubie%ta metBli"a inte%na flotante que no "um8la 226262 o uno que utilia es8uma de 8lBsti"o 4eE"e8to 8a%a los sellos5 8a%a la flota"ión# in"luso si en"a8sulados en metal o fib%a de 9id%io# debe%B "um8li% "on los %equisitos 8a%a un tanque de te"&o fio6 44<4</ Prote,i'a (o3re tierra 'el tan2$e< /na aD%ea atmosfD%i"a tanque de alma"enamiento "on "onten"ión se"unda%ia integ%al y aislamiento tD%mi"o que &a sido e9aluado 8a%a la %esisten"ia a

daGo físi"o y 8a%a limita% el "alo% t%ansfe%ido a la tanque 8%ima%io "uando se eE8one a un fuego de &id%o"a%bu%o y es enume%ados de a"ue%do "on ANI > /L 20@# orma para /rotegida "anques sobre tierra de inflamables y combustibles líquidos# o un 8%o"edimiento de 8%ueba equi9alente6 44</ Re2$i(ito( ,enerale(< Alma"enamiento de Clase II y Clase III líquidos "alentados en o 8o% en"ima de su 8unto de inflama"ión debe%Bn segui% el %equisitos 8a%a líquidos Clase I# a menos que una e9alua"ión de ingenie%ía lle9ado a "abo de "onfo%midad "on el "a8ítulo * ustifi"a siguiente los %equisitos 8a%a alguna ot%a "lase de líquido6 44< Lo#ali%a#i&n 'e tan2$e( 'e ($*er.i#ie 'e alma#enamiento< 44<<5 U3i#a#i&n #on re(*e#to a la( l1nea( 'e *ro*ie'a'; v1a( *3li#a(; + e'i.i#io( im*ortante(< 44<<5<5 Los tanques de alma"enamiento de Clase I# Clase II o Clase IIIA estable líquidos "uya 8%esión inte%na no estB 8e%mitido eE"ede% un 8%esión manomDt%i"a de 2# 8si 41- 'Pa5 se en"uent%a de "onfo%midad "on la abla 226.6161 4a5 y en la abla 226.6161 4b56 ónde se8a%a"ión del tanque se basa en un diseGo dDbil "ostu%a de te"&o a la "Bs"a%a# la el usua%io debe%B 8%esenta% e9iden"ia que "e%tifique di"&a "onst%u""ión a la auto%idad "om8etente 8%e9ia soli"itud6 44<<5<4 Los tanques 9e%ti"ales "on dDbiles "ostu%as :!-ase BB.>.B< e 8e%miti%B que los líquidos IIIA tienda de "lase que se en"uent%an en la mitad de las distan"ias es8e"ifi"adas en la abla 226.6161 4a5# siem8%e los tanques no estBn dent%o de la misma ona 8e%mane"ió en el dique que# o dent%o de la 9ía de d%enae de un tanque de alma"enamiento de una "lase I o líquidos Clase II6 44<<5</ Los tanques de alma"enamiento de Clase I# Clase II o Clase IIIA líquidos estables

y fun"iona% a 8%esiones que eE"eden una 8%esión manomDt%i"a de 2# 8si 41- 'Pa5# o estBn equi8ados "on 9entila"ión de eme%gen"ia que 8e%miti%B 8%esiones 8a%a su8e%a% una 8%esión manomDt%i"a de 2# 8si 41- 'Pa5# se en"uent%a de a"ue%do "on la abla 226.6163 y abla 226.6161 4b56 44<<5< Los tanques de alma"enamiento de líquidos "on "a%a"te%ísti"as desbo%da%se se en"uent%a en "onfo%midad "on la abla 226.616.6 Líquidos "on no 8od%B alma"ena%se ebulli"ión sob%e "a%a"te%ísti"as de te"&o fio tanques de mBs de 10 8ies 4. m5 de diBmet%o# a menos que un a8%obado

7/21/2019 NFPA 30 sp


sistema de ine%tia"ión se 8%o8o%"iona en el tanque6 K

Ta3la 44<<5<5 a la $3i#a#i&n 'e lo( tan2$e( 'e alma#enamiento (o3re tierra alma#enar l12$i'o(e(ta3le( K interna La *re(i&n no e@#e'e $na *re(i&n manom7tri#a 'e 4;6 *(i 5H 9Pa Di(tan#ia m1nima *ie(

Ti*o 'e Prote##i&n 'el tan2$e De Line *ro*ie'a' 2$e e( o *$e'e (er #on(tr$i'o A; In#l$+en'o el la'o o*$e(to 'e $n V1a P3li#a $n De la'o m( #er#ano 'e #$al2$ier manera *3li#a o 'e('e Cer#ano e'i.i#io im*ortante en la !i(ma *ro*ie'a' $n Flotante P%ote""ión de te"&o 8a%a eE8osi"iones b1 > 2 c diBmet%o del tanque de un > seis c diBmet%o del tanque Ninguno iBmet%o del tanque# 8e%o no tiene 8o% quD eE"ede% de 1- 8ies /n > seis c diBmet%o del tanque <e%ti"al "on dDbil de te"&o a la "Bs"a%a de la "ostu%a !s8uma o ine%tia"ión A8%obado sistema de " en los tanques no su8e%io% a 10 8ies en diBmet%o d

/na > dos c diBmet%o del tanque de un > seis c diBmet%o del tanque P%ote""ión 8a%a las eE8osi"iones b iBmet%o del tanque de uno > t%es c diBmet%o del tanque Ninguna 2 c diBmet%o del tanque# 8e%o no tiene 8o% quD eE"ede% de 30 ft /n > t%es c diBmet%o del tanque ;o%iontal y 9e%ti"al tanques "on eme%gen"ia 9enteo de ali9io 8a%a limita% 8%esiones de &asta 2# 8si 48%esión manomDt%i"a 1- 'Pa5 istema de ine%tia"ión A8%obado b en el tanque o a8%obado sistema de es8uma en 9e%ti"al de la tanques 1 > dos 9e"es el 9alo% en la abla 226.6161 4b5 1 > dos 9e"es el 9alo% en la abla 226.6161 4b5 P%ote""ión 8a%a las eE8osi"iones b <alo% en la abla 226.6161 4b5 <alo% en la abla 226.6161 4b5 Ninguno 2 9e"es el 9alo% en la tabla 226.6161 4b5 <alo% en la abla 226.6161 4b5 P%otegida 8o% en"ima del suelo tanque

Ninguno uno > 2 c 9alo% en la abla 226.6161 4b5 una > 2 c 9alo% en la abla 226.6161 4b5 Pa%a las unidades del I# 1 8ie ^ 0#3 m6

un La distan"ia mínima no 8uede se% infe%io% a 8ies 41# m56 b <Dase la defini"ión 3636.*# P%ote""ión de eE8osi"iones6 " "onsulte la no%ma NFPA *+# orma de istemas de /re!ención de !E8losión6 d Pa%a los tanques de mBs de 10 8ies 4. m5 de diBmet%o# utili"e P%ote""ión 8a%a las eE8osi"iones o Ninguno# seg7n

"o%%es8onda6 AL)AC!NA)I!N ! L](/I !N AN(/! , AN(/! alma"enamiento de su8e%fi"ie /0 , setenta y siete 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 44<<5<6 Los tanques de alma"enamiento de líquidos inestables se en"uent%an en a"ue%do "on la abla 226.616 y 226.6161 abla 4b56 44<<5< Los tanques de alma"enamiento de líquidos estables Clase III$ esta%Bn situados

de "onfo%midad "on la abla 226.616*6 4cepciónJ i se encuentra en la misma 9ona permaneció en el dique que, o dentro de la !ía de drena7e de, un tanque de almacenamiento de una Clase I o Clase II líquido, el depósito de almacenar líquidos Clase III se encuentra de acuerdo con BB..(.(. 44<<5<H Cuando dos 8%o8iedades de tanques de 8%o8iedad di9e%sa tienen una f%onte%a "om7n# la auto%idad "om8etente se 8e%miti%B# "on el "onsentimiento 8o% es"%ito de los 8%o8ieta%ios de las dos 8%o8iedades# 8a%a sustitui% las distan"ias 8%e9istas en 226.62 de las distan"ias mínimas estable"idas en 226.61616 44<<5< Cuando el f%a"aso final de un tanque de 8%esión o emba%"a"ión &o%iontal 8uede eE8one% a la 8%o8iedad# el tanque o %e"i8iente se "olo"a%Bn "on su longitudinal ee 8a%alelo a la eE8osi"ión im8o%tante mBs "e%"ano6 44<<4 S-ellKaKS-ell e(*a#ia'o 'e alma#enamiento 'e ($*er.i#ie a'+a#ente

Tan2$e(< 44<<4<5 anques de alma"enamiento de Clase I# Clase II o Clase IIIA líquidos estables debe%Bn se% se8a%ados 8o% las distan"ias dadas en la abla 226.62616 44<<4<5<5 Los tanques que alma"enan 8et%óleo "%udo# tienen indi9iduo "a8a"idad que no eE"eda de 36000 bbl R12*#000 galones 4.@0m 35S# y se en"uent%an en las instala"iones de 8%odu""ión en luga%es aislados debe%Bn No se %eque%i%B que se% se8a%ados 8o% mBs de 3 8ies 40#+ m56 44<<4<5<4 Los tanques utiliados 7ni"amente 8a%a el alma"enamiento de líquidos Clase III$ debe%B No se %eque%i%B que se% se8a%ados 8o% mBs de 3 8ies 40#+ m5 siem8%e que no estDn dent%o de la misma B%ea de dique que# o dent%o la 9ía de d%enae de un tanque de alma"enamiento de una "lase I o líquidos Clase II6 i se en"uent%a en la misma ona 8e%mane"ió en el dique que# o dent%o del d%enae "amino de# un tanque de alma"enamiento de una Clase I o Clase II líquido# el de8ósito de alma"ena% líquido Clase III$ debe%B esta% se8a%ado de a"ue%do "on la %equisitos 8a%a líquidos Clase IIIA de la abla 226.62616 44<<4<4 sea se8a%ado /n tanque de alma"enamiento de líquido inestable de "ualquie% ot%o tanque que "ontiene ya sea un líquido inestable o una Clase I# II# III o líquido 8o% una distan"ia no infe%io% a la mitad de la suma de sus diBmet%os6 44<<4</ Cuando los tanques se en"uent%an en una ona de dique que "ontiene la "lase I o Clase II líquidos o en la t%aye"to%ia de d%enae de la Clase I o Clase II líquidos y se "om8a"ta en t%es o mBs filas o en una 8at%ón i%%egula%# mayo% se8a%a"ión u ot%os medios se%Bn Ta3la 44<<5<5 3 Ta3la 'e re.eren#ia *ara ($ $(o #on la( Ta3la( 44<<5<5 a; 44<<5</; 44<<5<6 + Di(tan#ia m1nima *ie( Ca*a#i'a' 'el tan2$e ,al

De Line *ro*ie'a' 2$e e( o Se *$e'e #on(tr$ir; in#l$+en'o El la'o o*$e(to 'e $n V1a P3li#a De la'o m( #er#ano 'e An+ V1a P3li#a o 'e('e m( #er#ano E'i.i#io im*ortante (o3re la I,$al Pro*ie'a' 2- o menos

7/21/2019 NFPA 30 sp


2-*,-0 10 -1 a 12 000 1 126001 a 306000 20 30 001 a 0 000 30 10 0001 a 100000 0 1 100001 a 00000 @0 2

006001 a 160006000 100 3 1000001 a 2000000 13 . 260006001 a 360006000 1* 360006001 o mBs *0 1- Pa%a las unidades del I# 1 8ie ^ 0#3 m 1 galón ^ 3#@ L6 Ta3la 44<<5</ U3i#a#i&n 'e lo( tan2$e( 'e alma#enamiento (o3re tierra alma#enar l12$i'o( e(ta3le( Kinterna Pre(i&n A$tori%a'a *ara S$*erar $na *re(i&n manom7tri#a 'e 4;6 *(i 5H 9Pa Di(tan#ia m1nima *ie( Ti*o 'e Prote##i&n 'el tan2$e De('e la l1nea 'e la *ro*ie'a' 2$e e( o *$e'e (er Con(tr$i'o (o3re; In#l$+en'o el Frente Lateral 'e $na v1a *3li#a

De la'o m( #er#ano 'e An+ V1a P3li#a o 'e('e m( #er#ano E'i.i#io im*ortante (o3re la I,$al Pro*ie'a' Cualquie% ti8o de 8%ote""ión 8a%a las eE8osi"iones Y 1 1 > dos 9e"es el 9alo% en la tabla 226.6161 4b5# 8e%o no menos de 2 8ies 1 1>2 c 9alo% en la tabla 226.6161 4b5 8e%o no menos de 2 8ies Ninguna 3 c 9alo% en la tabla 226.6161 4b5# 8e%o no menos de 0 8ies 1 1>2 c 9alo% en la tabla 226.6161 4b5 8e%o no menos de 2 8ies Pa%a las unidades del I# 1 8ie ^ 0#3 m6 Y <e% defini"ión 03>03>.*# P%ote""ión de eE8osi"iones6 /0 , -@ líquidos inflamables y "ombustibles COI 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 Ta3la 44<<5< U3i#a#i&n 'e lo( tan2$e( 'e alma#enamiento (o3re tierra Alma#enamiento Boil Di(tan#ia m1nima *ie( Ti*o 'e Prote##i&n 'el tan2$e

De Line *ro*ie'a' 2$e e( o Se *$e'e #on(tr$ir; in#l$+en'o El la'o o*$e(to 'e $n V1a P3li#a $n De la'o m( #er#ano 'e An+ V1a P3li#a o 'e('e m( #er#ano E'i.i#io im*ortante (o3re la !i(ma *ro*ie'a' $n Flotante P%ote""ión de te"&o 8a%a eE8osi"iones b1 > 2 c diBmet%o del tanque de un > seis c diBmet%o del tanque Ninguno iBmet%o del tanque de un > * c diBmet%o del tanque e"&o A8%obado es8uma o ine%tia"ión fio sistema de " iBmet%o del tanque 1>3 c diBmet%o del tanque

P%ote""ión 8a%a las eE8osi"iones b 2 c diBmet%o del tanque de 2>3 c diBmet%o del tanque Ninguno . c diBmet%o del tanque# 8e%o ne"esidad no eE"ede%B de 30 ft os > t%es c diBmet%o del tanque Pa%a las unidades del I# 1 8ie ^ 0#3 m6 una La distan"ia mínima no 8uede se% infe%io% a ft6 b <Dase la defini"ión 3636.*# P%ote""ión de eE8osi"iones6 " "onsulte la no%ma NFPA *+# orma de istemas de /re!ención de !E8losión6 Ta3la 44<<5<6 U3i#a#i&n 'e lo( tan2$e( 'e alma#enamiento (o3re tierra Alma#enamiento 'e L12$i'o(ine(ta3le( Di(tan#ia m1nima *ie( Ti*o 'e Prote##i&n 'el tan2$e De Line *ro*ie'a' 2$e e( o Se *$e'e #on(tr$ir; in#l$+en'o El la'o o*$e(to 'e $n V1a P3li#a De la'o m( #er#ano 'e An+ V1a P3li#a o 'e('e m( #er#ano E'i.i#io im*ortante (o3re la !i(ma *ro*ie'a' $n ;o%iontal y 9e%ti"al tanques "on eme%gen"ia 9enteo de ali9io 8a%a 8e%miti% No 8%esione en eE"eso de una 8%esión manomDt%i"a de 2# 8si 41- 'Pa5

an' 8%otegido "on "ualquie%a de los siguientes? a8%obado agua 8ul9e%iada# a8%obado ine%tia"ión# un a8%obado aislamiento y %ef%ige%a"ión# ba%%i"ada a8%obado <alo% en la abla 226.6161 4b5# 8e%o no menos de 2 8ies No menos de 2 8ies

7/21/2019 NFPA 30 sp


P%ote""ión 8a%a las eE8osi"iones b 2 uno > 2 c 9alo% de la abla 226.6161 4b5 8e%o no menos de 0 8ies No menos de 0 8ies Ninguno c 9alo% en la tabla 226.6161 4b5# 8e%o no menos de 100 ft No menos de 100 8ies

;o%iontal y 9e%ti"al tanques "on eme%gen"ia 9enteo de ali9io 8a%a 8e%miti% 8%esión sob%e un medido% 8%esión de 2# 8si 41- 'Pa5 an' 8%otegido "on "ualquie%a de los siguientes? a8%obado agua 8ul9e%iada# a8%obado ine%tia"ión# un a8%obado aislamiento y %ef%ige%a"ión# ba%%i"ada a8%obado 2 9e"es el 9alo% en la tabla 226.6161 4b5# 8e%o

no menos de 0 8ies No menos de 0 8ies P%ote""ión 8a%a las eE8osi"iones b . c 9alo% en la tabla 226.6161 4b5# 8e%o no menos de 100 ft No menos de 100 8ies Ninguno @ c 9alo% en la tabla 226.6161 4b5# 8e%o no menos de 10 8ies No menos de 10 8ies Pa%a las unidades del I# 1 8ie ^ 0#3 m6 un "onsulte la no%ma NFPA *+# orma de istemas de /re!ención de !E8losión6 b <Dase la defini"ión 3636.*# P%ote""ión de eE8osi"iones6

AL)AC!NA)I!N ! L](/I !N AN(/! , AN(/! alma"enamiento de su8e%fi"ie /0 , setenta y nue9e 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp




Auto%iada 8a%a se% %eque%ido 8o% la auto%idad "om8etente 8a%a &a"e% tanques en el inte%io% de la 8auta a""esible 8a%a la lu"&a "ont%a in"endios 8%o8ósitos6

44<<4< La se8a%a"ión &o%iontal mínima ent%e un LPas "ontenedo% y una Clase I# Clase II# o de alma"enamiento de líquidos Clase IIIA tanque se%B de 20 8ies 4* m56 44<<4<<5 e 8%o9ee%Bn medios 8a%a e9ita% la Clase I# Clase II# o líquidos Clase IIIA de la a"umula"ión bao LPas adya"entes "ontenedo%es 8o% medio de diques# bo%dillos de des9ia"ión o de "lasifi"a"ión6 44<<4<<4 alma"enamiento de líquido inflamable o "ombustible ónde Los tanques estBn dent%o de un B%ea de dique# los "ontenedo%es de gas LP se%Bn fue%a del B%ea de dique y al menos 3 8ies 406+ m5 de distan"ia de la línea "ent%al de la 8a%ed de la ona de dique6 44<<4<6 i un tanque de alma"enamiento de una Clase I# Clase II o Clase IIIA líquido fun"iona a 8%esiones su8e%io%es a una 8%esión manomDt%i"a de 2# 8si 41- 'Pa5 o estB equi8ado "on 9entila"ión ayuda de eme%gen"ia

que 8e%miti%B 8%esiones 8a%a su8e%a% una 8%esión manomDt%i"a de 2# 8si 41- 'Pa5# que esta%B se8a%ado de los an 8o% la distan"ia ade"uada dada en la abla 226.62616 44<<4< No se a8li"a%Bn los %equisitos de 226.626. donde e &an instalado "ontenedo%es de gas LP de 12 galones 4.- L5 o menos de la "a8a"idad adya"ente a alimenta% los tanques de abaste"imiento de 8et%óleo de **0 galones 42600 L5 o menos "a8a"idad6 44<6 La in(tala#i&n 'e tan2$e( 'e ($*er.i#ie 'e alma#enamiento< 44<6<5 Tan2$e a*o+a< 44<6<5<5 so8o%tes del tanque debe%Bn esta% diseGados y "onst%uidos en "onfo%midad "on las no%mas de ingenie%ía %e"ono"idas6 44<6<5<4 Los tanques deben se% a8oyados de mane%a que im8ide eE"esi9a "on"ent%a"ión de "a%gas en la 8a%te so8o%tada de la "Bs"a%a6

44<6<5</ !n onas sísmi"as# tanque de a8oyos y "oneEiones debe%Bn esta% diseGados 8a%a %esisti% el daGo "omo %esultado de tales "&oques6 44<6<4 F$n'a#ione( 'e an#lae + 'e alma#enamiento (o3re tierra Tan2$e(< 44<6<4<5 Los tanques deben des"ansa% en el suelo o sob%e bases de &o%migón# albaGile%ía# 8ilotes# o a"e%o6 44<6<4<4 funda"iones "iste%na deben esta% diseGados 8a%a minimia% el 8osibilidad de asentamiento i%%egula% del tanque y 8a%a minimia% la "o%%osión en "ualquie% 8a%te del tanque que des"ansa sob%e los "imientos6 44<6<4</ Cuando los tanques de alma"enamiento de Clase I# Clase II o Clase IIIA líquidos son a8oyados 8o% en"ima de sus "imientos# so8o%tes de la "iste%na

se%Bn de &o%migón# mam8oste%ía o a"e%o 8%otegido6 Ta3la 44<<5< Lo#ali%a#i&n 'e tan2$e( 'e ($*er.i#ie 'e alma#enamiento 2$e alma#ena l12$i'o( Cla(eIIIB Di(tan#ia m1nima *ie( Ca*a#i'a' 'el tan2$e ,al De('e la l1nea 'e la *ro*ie'a' 2$e e( o *$e'e (er Con(tr$i'o (o3re; In#l$+en'o el la'o o*$e(to 'e $na manera *3li#a De la'o m( #er#ano 'e #$al2$ier manera P3li#a

7/21/2019 NFPA 30 sp


o 'e('e m( #er#ano E'i.i#io im*ortante (o3re la mi(ma *ro*ie'a' 126000 o menos 126001 a 306000 10 30 001 a 0 000 10 10 0001 a 100000 1 10

1006001 o mBs 1 1 Pa%a las unidades del I# 1 8ie ^ 0#3 m 1 galón ^ 3#@ L6 Ta3la 44<<4<5 m1nimo S-ell Ci(terna( .ia( o -ori%ontale( Dimetro 'el tan2$e tan2$e( 'e te#-o .lotante 'e Cla(e I o II l12$i'o( Cla(e IIIA L12$i'o( odos los tanques no mBs de 10 8ies 4. m5 de diBmet%o /n > seis c suma de tanque adya"ente diBmet%os 8e%o no menos de 3 8ies 40#+ m5 /n > seis c suma de tanque adya"ente diBmet%os# 8e%o no menos de 3 8ies 40#+ m5 /n > seis c suma de tanque adya"ente diBmet%os# 8e%o no menos de 3 8ies 40#+ m5 anques mBs g%andes de 10 ft 4. m5 de diBmet%o? i in"auta"ión %emoto es 8%o8o%"ionado de a"ue%do "on 2261161 /n > seis c suma de tanque adya"ente diBmet%os

/n > "uat%o c suma de tanque adya"ente diBmet%os

/n > seis c suma de tanque adya"ente diBmet%os

i se 8%o8o%"iona diques abie%tos de a"ue%do a

2261162 /n > "uat%o c suma de tanque adya"ente diBmet%os

/n > t%es c suma de tanque adya"ente diBmet%os

/n > "uat%o c suma de tanque adya"ente diBmet%os

Nota? La suma de los diBmet%os de los tanques adya"entes signifi"a la suma de los diBmet%os de "ada 8a% de tanques que

son adya"entes ent%e sí6 <e% tambiDn A6226.62616

/0 , @0 líquidos inflamables y "ombustibles COI 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 4cepciónJ soportes de madera de madera indi!iduales :no cribbing<, establecidos en 2ori9ontal, se permitir1 que se utili9ar1 para fuera de tanques sobre tierra si no m1s de (B pulg. :300 mm< de altura en su punto m1s ba7o.

44<6<4< est%u"tu%as de so8o%te de a"e%o o eE8uesto a"umulando 8a%a tanques alma"enamiento de Clase I# Clase II o Clase IIIA líquidos debe%Bn esta% 8%otegidos 8o% mate%iales que tienen un g%ado de %esisten"ia al fuego de no menos de 2 &o%as6 4cepción o. (J monturas de acero no necesitan ser protegidos si tienen menos de (B pulg. :300 mm< de altura en su punto m1s ba7o. 4cepción o. BJ A discreción de la autoridad competente,

protección del agua de pul!eri9ación de acuerdo con la norma %/A (*, orma de aerosol de agua los sistemas fi7os de protección contra incendios, o %/A (3, orma

para la instalación de sistemas de rociadores, se permite que se utili9ar1. 44<6<4<6 Cuando un tanque se en"uent%a en una ona sueta a inunda"iones# e ado8ta%Bn dis8osi"iones 8a%a e9ita% que los tanques# ya sea total o 9a"ío# flotando en un aumento del ni9el de agua &asta la estable"ida eta8a mBEima de inunda"ión6 :;-ase B(.>.3.<

44< Vent T$3er1a *ara tan2$e( (o3re tierra< Las tube%ías 8a%a el no%mal y 9enteo de ali9io de eme%gen"ia debe%B esta% "onst%uido de "onfo%midad "on el Ca8ítulo 2-6 44;H *ara el So#orro 'e ventila#i&n 'e e@*o(i#i&n al .$e,o *ara *i(#ina( eleva'a( Tan2$e( 'e alma#enae<

44<H<5 General< 44<H<5<5 Cada tanque de alma"enamiento sob%e tie%%a tend%B eme%gen"ia ali9io de 9entila"ión en la fo%ma de "onst%u""ión o un dis8ositi9o o los dis8ositi9os que 9an a ali9ia% el eE"eso de 8%esión inte%na "ausada 8o% un fuego eE8osi"ión6 44<H<5<5<5 !ste %equisito se a8li"a%B a "ada "om8a%timiento de un tanque "om8a%timentado# el es8a"io inte%sti"ial 4es8a"io anula%5 de "onten"ión se"unda%ia , tanque ti8o y la adunta el es8a"io de los tanques de "e%%ada la 8a%te su8e%io% de la "onst%u""ión del dique6 44<H<5<5<4 !ste %equisito se a8li"a%B tambiDn a los es8a"ios o "e%%ado 9ol7menes# tales "omo los destinados a aislamiento# memb%anas# o es"udos de tiem8o# que son "a8a"es de "ontene% líquidos a "ausa de una fuga en el de8ósito 8%in"i8al6 !l aislamiento# memb%ana# o el "lima es"udo no inte%fe%i%B en eme%gen"ia 9entila"ión6 44<H<5<5</ Los tanques que alma"enan líquidos Clase III$ que son mayo%es que 126000 galones 4.6.00 l5 de "a8a"idad y no estBn dent%o del 8e%mane"ió en el dique B%ea o la t%aye"to%ia de d%enae de los tanques de alma"enamiento de "lase I o "lase II No se eEigi%B a los líquidos 8a%a "um8li% "on los %equisitos de 226-61616 44<H<5<4 Pa%a los tanques 9e%ti"ales# la "onst%u""ión de 9entila"ión ayuda de eme%gen"ia

men"ionada en 226-6161 se 8e%miti%B se% un te"&o flotante# un te"&o ele9ado%# una dDbil unión de te"&o a s&ell# u ot%a a8%obado la "onst%u""ión de ali9io de 8%esión6 44<H<5</ i se alma"enan los líquidos inestables# los efe"tos del "alo% o gas %esultante de la 8olime%ia"ión# des"om8osi"ión# "ondensa"ión# o auto 44<H<5< i se 8%e9D fluo de dos fases du%ante la eme%gen"ia 9entila"ión# una e9alua"ión tD"ni"a se lle9a%B a "abo "on el fin al tamaGo de los dis8ositi9os de ali9io de 8%esión6

7/21/2019 NFPA 30 sp


44<H<4 D73il Roo. i se utilia# una dDbil de te"&o a de8ósito debe%B esta% "onst%uido de "ostu%a a falla% 8%efe%en"ial a "ualquie% ot%a "ostu%a y esta%B diseGado de a"ue%do "on API No%ma *0# "anques de acero soldadas para almacena7e de 8et%óleo6 44<H</ Lo( 'i(*o(itivo( 'e alivio 'e *re(i&n< 44<H</<5 toda ónde de8enden"ia de 9entila"ión ayuda de eme%gen"ia

se "olo"a sob%e la 8%esión 8a%a ali9ia% los dis8ositi9os# el 9enteo total de la "a8a"idad de ambos %es8i%ade%os no%males y de eme%gen"ia debe%B se% sufi"iente 8a%a e9ita% la %u8tu%a de la "Bs"a%a y al final de una línea 9e%ti"al tanque o del de8ósito o "abeas de un tanque &o%iontal6 44<H</<4 al9o lo dis8uesto en 226-636# 226-636* y 226-636-# la "a8a"idad total de 9entila"ión ayuda de eme%gen"ia de ambos dis8ositi9os no%males y de eme%gen"ia de 9entila"ión debe%Bn tene% no menos de que estB dete%minado en la abla 226-63626 :;er Ane4o para la pla9a material de arc2i!o de tamaDos típicos de tanques.< 44<H</<4<5 dis8ositi9os de 9entila"ión Ayuda de eme%gen"ia se 9a8o%tig&t y se le 8e%miti%B se% "ualquie%a de los siguientes? 415 Cubie%ta de 8oo de a""eso de "ie%%e automBti"o 425 a8a )anHay 8%o9isto "on to%nillos la%gos que 8e%mitan la

"ub%i% 8a%a le9anta% bao 8%esión inte%na 435 9Bl9ula de ali9io adi"ional o mBs g%ande o mBs 9Bl9ulas Ta3la 44<H</<4 O3li,atorio *ara el So#orro 'e ventila#i&n K Pie( C3i#o( 'e li3re 'e aire *or -ora CF> .rente -me'a( rea 'el tan2$e 'e S-ell .t 4 .t 4 CF> .t 4 CF> .t 4 CF> 20 21 100 1*0 1*@ 000 +00 .+3 000 30 31 *00 1@0 1+0 000 1 000 2. 000 .0 .2 100 200 211 000 1 200 - 000 0 2 -00 20 23+ 000 1 .00 @- 000 *0 *3 200 300 2* 000 1 *00 *1. 000 -0 -3 -00 30 2@@ 000 1 @00 *3+ 000 @0 @. 200 .00 312 000 26000 **2 000 +0 +. @00 00 3. 000 26.00 -0. 000 100 10 000 *00 3+2 000 26@00 -.2 000 120 12* 000 -00 .2@ 000 y mBs de 1.0 1.- 000 @00 .*2 000 Pa%a las unidades del I# de 10 8ies 2 ^ 0#+3 m 2 3* 8ies 3 ^ 1#0 m 36 Notas?

415 Inte%8ola% los 9alo%es inte%medios no es8e"ifi"ados en la tabla6 425 CF; es la "a8a"idad de fluo a 8%esión absoluta de 1.#- 8si 4101 'Pa5 y *0 Z F 41#* Z C56 <e% 226-63610626

AL)AC!NA)I!N ! L](/I !N AN(/! , AN(/! alma"enamiento de su8e%fi"ie /0 , o"&enta y una 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 44<H</<4<4 !l B%ea moada del de8ósito se "al"ula%B "omo de la siguiente mane%a?

415 Cin"uenta y "in"o 8o% "iento de la su8e%fi"ie total eE8uesta de una esfe%a o

esfe%oide 425 !l setenta y "in"o 8o% "iento de la su8e%fi"ie total eE8uesta de una &o%iontal tanque

435 !l "ien 8o% "iento de la su8e%fi"ie de s&ell y el suelo eE8uesto de un tanque %e"tangula%# 8e%o eE"luyendo la su8e%fi"ie su8e%io% de la tanque

4.5 Los 8%ime%os 30 8ies 4+ m5 sob%e el g%ado del B%ea de "on"&a eE8uesta de un de8ósito 9e%ti"al 44<H</</ La "a8a"idad de 9entila"ión ayuda de eme%gen"ia total 8a%a tanques y %e"i8ientes de alma"enamiento diseGados 8a%a fun"iona% a 8%esiones 8o% en"ima de una 8%esión manomDt%i"a de 1#0 8si 4*#+ 'Pa5 se%B "omo sigue? 415 Pa%a los tanques "uya moada B%ea no su8e%e 26@00 8ies 2 42*0 m 25# no infe%io% a la dete%minada en la abla 226-6362

425 Pa%a los tanques "uya moada B%ea eE"ede 26@00 8ies 2 42*0 m 25# no infe%io% al dete%minado en la abla 226-6363 o no menos que el "al"ulado 8o% la siguiente fó%mula? C%) = 1#10- (Α) 0. @2 44<H</</X dónde?

C%) ^ %equisito de "a8a"idad de 9entila"ión 4ft 3 de ai%e lib%e 8o% &o%a5

A ^ B%ea moada 4ft 25 44<H</< La "a8a"idad de 9entila"ión ayuda de eme%gen"ia total 8a%a "ualquie% se 8e%miti%B líquida estable es8e"ífi"a que dete%mine la siguiente fó%mula?

C%) ; LM

= 1633- 44<H</<X dónde?

C%) ^ %equisito de "a8a"idad de 9entila"ión 4ft 3 de ai%e lib%e 8o% &o%as5 ; ^ 8ies 3 de ai%e lib%e 8o% &o%a 4CF;5 <alo% del abla 226-6362 L ^ "alo% latente de 9a8o%ia"ión del l íquido es8e"ífi"o 4$tu > lb5 M ^ 8eso mole"ula% de los líquidos es8e"ífi"os 44<H</<6 al9o lo dis8uesto en 226-636* y 226-636-# 8a%a tanques que "ontienen líquidos estables# la ayuda de eme%gen"ia ne"esa%ia 9enteo "a8a"idad dete%minada 8o% 226-6362# 226-6363# o 226-636.

se 8e%miti%B que multi8li"a%se 8o% una de las siguientes Fa"to%es de %edu""ión "uando se 8%o8o%"iona la 8%ote""ión "omo se indi"a6 ólo uno de los siguientes fa"to%es se utilia%Bn 8a%a "ualquie%a tanque? 415 /n fa"to% de %edu""ión de 0# se admiti%B 8a%a tanques "on B%ea moada mayo% que 200 ft 2 41+ m 25 que se 8%o8o%"ionan "on d%enae que "um8la los %equisitos de 22611616 425 /n fa"to% de %edu""ión de 0#3 se admiti%B 8a%a tanques que

7/21/2019 NFPA 30 sp


estBn 8%otegidos "on un sistema de 8ul9e%ia"ión de agua que "um8le "on la los %equisitos de la no%ma NFPA 1# orma para la pul!eri9ación de agua fi7o istemas de /rotección contra In"endios# y que "uentan "on d%enae que "um8la "on los %equisitos de 22611616 435 /n fa"to% de %edu""ión de 0#3 se admiti%B 8a%a tanques que estBn 8%otegidos "on un 8ul9e%iado% de agua a""ionado automBti"amente

sistema que "um8la "on los %equisitos de la no%ma NFPA 1# orma de aerosol de agua para los sistemas fi7os de protección contra in"endios6 4.5 /n fa"to% de %edu""ión de 0#3 se 8e%miti%B 8a%a los tanques 8%otegidos "on aislamiento que "um8la "on los %equisitos de 226-636@6 45 e "on"ede%B un fa"to% de %edu""ión de 0#1 8a%a los tanques que estBn 8%otegidos "on un sistema de 8ul9e%ia"ión de agua que "um8le "on la los %equisitos de la no%ma NFPA 1# orma para la pul!eri9ación de agua fi7o istemas de /rotección contra In"endios# y que tienen aislamiento que "um8le los %equisitos de 226-636@6 44<H</< onde líquidos mis"ibles en agua "uyos "alo%es de "ombustión y las tasas de quema son iguales o meno%es que los de al"o&ol etíli"o 4etanol5 se alma"enan# 8%o"esa o mani8ula y

donde no &ay eE8osi"ión 8oten"ial de in"endio de líquidos distintos de estos líquidos# la "a8a"idad de 9entila"ión ayuda de eme%gen"ia debe%B se 8e%miti%B que se %edu"i%B en un 0 8o% "iento adi"ional6 No se eEigi%B %enae 8a%a obtene% esta %edu""ión6 !n ning7n "aso 8od%B "onside%a%se los fa"to%es en 226-636 415 a t%a9Ds de 226-636 45 se %edu"i%B a menos de 0#16 44<H</<H onde líquidos que no son mis"ibles en agua y "uya "alo%es de "ombustión y las tasas de quema son igual o meno% que los de al"o&ol etíli"o 4etanol5 se alma"enan# 8%o"esan o manean y donde no &ay eE8osi"ión 8oten"ial de in"endio desde líquidos distintos estos líquidos# el 9enteo de ayuda de eme%gen"ia "a8a"idad dete%minada 8o% 226-636 415 o 226-636 435 No se 8e%miti%B que se %edu"i%B en un 0 8o% "iento adi"ional6 No eEisten mBs se 8e%miti%B la %edu""ión de la 8%ote""ión 8o% medio de agua ae%osol6 No se eEigi%B %enae 8a%a obtene% esta %edu""ión6

!n ning7n "aso los fa"to%es en 226-636 415 a t%a9Ds de 226-636 45 se% %edu"ido a menos de 0#16 44<H</< de aislamiento 8a%a los que se toma de "%Ddito en 226-636 4.5 y 226-636 45 debe%Bn "um8li% "on los siguientes "%ite%ios de a"tua"ión? 415 !l aislamiento debe 8e%mane"e% en su luga% bao eE8osi"ión al fuego "ondi"iones6

425 !l aislamiento debe%B so8o%ta% desaloo "uando se somete a la mangue%a de "&oque "o%%iente du%ante la eE8osi"ión al fuego6 435 !l aislamiento debe%B mantene% una "ondu"tan"ia mBEima 9alo% de .60 $tu > &% > ft 2 > Z F 4263 U > m 2 > Z C5 "uando el "amisa de aislamiento o "ubie%ta eEte%io% estB a una tem8e%atu%a de

16**0 Z F 4+0. Z C5 y "uando la tem8e%atu%a media de la el aislamiento es de 1000 Z F 43@ Z C56 Ta3la 44<H</</ O3li,atorio 'el So#orro 'e Emer,en#ia 'e ventila#i&n *ara Lo( tan2$e( #on -me'a( rea m( 'e 400 *ie( 4 40 m 4 + O*eran'o a *re(i&n Ga$,e m( 'e 5 *(i ;J 9Pa K C$3i# Pie( 'e li3re 'e aire *or -ora CF> .rente a ($ rea 'e #onta#to #on el *ro#e(o Tan2$e S-ell .t 4 .t 4 CF> .t 4 CF> 2@00 -.2 000 +000 1+30000

7/21/2019 NFPA 30 sp


3000 -@* 000 10 000 2110000 300 @+2 000 1 000 2+.0000 .000 ++ 000 20 000 3-20000 .00 161006000 26000 .6.-06000 000 16206000 306000 61+06000 *000 13+0000 3000 +00000

-000 16-06000 .06000 *6-06000 @000 16-*06000 Pa%a las unidades del I# de 10 8ies 2 ^ 0#+3 m 2 3* 8ies 3 ^ 1#0 m 36 Notas?

415 Inte%8ola% los 9alo%es inte%medios no es8e"ifi"ados en la tabla6 425 CF; es la "a8a"idad de fluo a 8%esión absoluta de 1.#- 8si 4101 'Pa5 y *0 Z F 416* Z C56 <e% 226-63610626 /0 , @2 líquidos inflamables y "ombustibles COI 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 4cepciónJ l requisito de BB.>.3.E :B< no ser1 aplicable cuando el uso de flu7os de manguera sólidos no se contempla o no sería pr1ctico. 44<H</<J Las salidas de todos los %es8i%ade%os y de 9entila"ión desages en tanques

equi8ado "on 9entila"ión ayuda de eme%gen"ia que 8e%mite 8%esiones eE"eda una 8%esión manomDt%i"a de 2# 8si 41-#2 'Pa5 se%B dis8uestos 8a%a des"a%ga% de mane%a que el sob%e"alentamiento lo"aliado de o in"iden"ia de la llama en "ualquie% 8a%te del tanque no se 8%odu"i%B si 9a8o%es de los %es8i%ade%os se en"ienden6 44<H</<50 Cada dis8ositi9o de 9entila"ión del tanque "ome%"ial tend%B el siguiente info%ma"ión# ya sea estam8ado o fundido en el metal "ue%8o del dis8ositi9o o in"luidos en una 8la"a de metal en fo%ma 8e%manente fiada sólidamente al mismo6 415 Puesta de ab%i% la 8%esión 425 La 8%esión a la que la 9Bl9ula al"ana la 8osi"ión "om8letamente abie%ta 435 Ca8a"idad de "audal a la 8%esión indi"ada 8o% 226-63610 425 44<H</<50<5 i la 8%esión de 8%in"i8io a abie%to es menos de un medido%

8%esión de 2# 8si 41-#2 'Pa5 y la 8%esión en el 8leno abie%to 8osi"ión es mayo% que una 8%esión manomDt%i"a de 2# 8si 41-#2 'Pa5# la "a8a"idad de fluo a una 8%esión manomDt%i"a de 2# 8si 41-62 'Pa5 debe%B ambiDn se% estam8ada en el dis8ositi9o de 9entila"ión6 44<H</<50<4 La "a8a"idad de "audal se eE8%esa en 8ies "7bi"os 8o% &o%a de ai%e a *0 Z F 41#* Z C5 y una 8%esión absoluta de 1.#- 8si 4101 'Pa56 44<H</<50</ La "a8a"idad de fluo de los dis8ositi9os de 9entila"ión del tanque de menos de @ in6 4200 mm5 de diBmet%o nominal se dete%mina%B mediante %eal 8%ueba6 e 8e%miti%B !stas 8%uebas a %ealia% 8o% un

# agen"ia eEte%na im8a%"ial "alifi"ado o 8o% el fab%i"ante si es "e%tifi"ada 8o% un obse%9ado% im8a%"ial "ualifi"ado6 44<H</<50< La "a8a"idad de fluo de los dis8ositi9os de 9entila"ión del tanque igual a o su8e%io% a @ in6 4200 mm5 amaGo nominal de la tube%ía# in"luyendo manHay "ub%e "on to%nillos la%gos# se dete%mina%B mediante la 8%ueba o 8o% "Bl"ulo6 i se dete%mina 8o% "Bl"ulo# la 8%esión de a8e%tu%a se medi%Bn 8o% la 8%ueba# se basa%B el "Bl"ulo en un "oefi"iente de fluo de 0# a8li"ada al o%ifi"io nominal# el la 8%esión de "alifi"a"ión y B%ea del o%ifi"io lib%e "o%%es8ondiente se%Bn de"la%ó# y la 8alab%a calculada debe%B a8a%e"e% en la 8la"a de identifi"a"ión6 44<H< Am*lia#i&n 'el Vent Emer,en#ia t$3er1a(< Las tube%ías &a"ia o desde dis8ositi9os de 9entila"ión de eme%gen"ia a8%obadas 8o% la 8%esión atmosfD%i"a y baa tanques tend%Bn un tamaGo 8a%a 8%o8o%"iona% fluos de 9entila"ión de eme%gen"ia que limita% la 8%esión de nue9o a meno% que la 8%esión mBEima 8e%mitida 8o% el diseGo del tanque6 ube%ía &a"ia o desde a8%obados dis8ositi9os de 9entila"ión de eme%gen"ia 8a%a los %e"i8ientes a 8%esión debe%Bn esta% dimensionados dea"ue%do "on el A)! de Calderas y presión Código de $uques6 44< Prote##i&n #ontra in#en'io( *ara lo( tan2$e( 'e ($*er.i#ie 'e alma#enamiento< 44<<5 /n sistema de eEtin"ión de in"endios de a"ue%do "on un a8li"able No%ma NFPA se fa"ilita%B o 8ond%B a dis8osi"ión 8a%a los tanques de alma"enamiento de te"&o fio atmosfD%i"os 9e%ti"ales de mBs de 06000 galones 41+0 m 35 de "a8a"idad# que alma"enan líquidos Clase I# si en"uent%a en una ona "ongestionada donde &ay un %iesgo de eE8osi"ión inusual al tanque de 8%o8iedad adya"ente o 8%o8iedad adya"ente

7/21/2019 NFPA 30 sp


desde el tanque6 44<<4 de8ósitos de te"&o fio alma"enan líquidos Clase II o Clase III en tem8e%atu%as 8o% debao de sus 8untos de inflama"ión y tanques de te"&o flotante alma"ena% "ualquie% líquido no 8od%B eEigi% la 8%ote""ión "uando se instala de "onfo%midad "on este "a8ítulo6 44<J Re2$i(ito( a'i#ionale( *ara *i(#ina( eleva'a( re(i(tente al .$e,o

Tan2$e( 'e alma#enae< 44<J<5 tanques %esistentes al fuego debe%Bn se% 8%obados y listados de "onfo%midad /L 20@0# orma para Incendios tanques resistentes para Inflamable y líquidos "ombustibles6 44<J<4 tanques %esistentes al fuego debe%Bn "um8li% tambiDn los dos# la siguiente %equisitos?

415 La "onst%u""ión que 8%o8o%"iona la %esistente al fuego %eque%ido 8%ote""ión debe%B %edu"i% el "alo% t%ansfe%ido a la 8%ima%ia tanque "on el fin de limita% la tem8e%atu%a de la 8%ima%ia tanque a un aumento mBEimo 8%omedio de @00 Z F 4.30 Z C5 y un 8unto 7ni"o aumento mBEimo de 1000 Z F 4.0 Z C5 y 8a%a e9ita% la libe%a"ión de líquido# insufi"ien"ia del de8ósito 8%ima%io# f%a"aso de la est%u"tu%a de so8o%te# y el dete%io%o de

9entila"ión du%ante un 8e%íodo de no menos de 2 &o%as "uando se ensaya utiliando la eE8osi"ión al fuego es8e"ifi"ado en /L 20@06 425 :edu""ión en el a8%esto de las %eillas de eme%gen"ia# de a"ue%do "on 226-636 no se 8e%miti%B6 44<50 Re2$i(ito( a'i#ionale( *ara *i(#ina( eleva'a( Prote,i'a Tan2$e( 'e alma#enae<

44<50<5 tanques sob%e tie%%a 8%otegidas debe%Bn se% 8%obados y enume%ados de a"ue%do "on ANI > /L 20@# orma para /rotegida "anques sobre tierra para líquidos inflamables y "ombustibles6 44<50<4 tanques sob%e tie%%a 8%otegidas debe%Bn "um8li% tambiDn los dos# los siguientes %equisitos? 415 La "onst%u""ión que 8%o8o%"iona la %esistente al fuego %eque%ido 8%ote""ión debe%B %edu"i% el "alo% t%ansfe%ido a la 8%ima%ia tanque "on el fin de limita% la tem8e%atu%a de la 8%ima%ia tanque a un aumento mBEimo 8%omedio de 2*0 Z F 41.. Z C5 y un 7ni"o 8unto mBEimo de aumento 420. Z C5 .00 Z F y 8a%a e9ita% la libe%a"ión de líquido# insufi"ien"ia del de8ósito 8%ima%io# insufi"ien"ia de la est%u"tu%a de so8o%te# y el dete%io%o de 9entila"ión 8a%a una 8e%íodo de no menos de 2 &o%as "uando se ensayan usando el fuego la eE8osi"ión se es8e"ifi"a en la no%ma ANI > /L 20@# orma para /rotegida "anques sobre tierra para líquidos inflamables y "ombustibles6 425 :edu""ión en el a8%esto de las %eillas de eme%gen"ia# de a"ue%do "on 226-636 no se 8e%miti%B6 44<55 El #ontrol 'e 'errame( 'e tan2$e( 'e ($*er.i#ie 'e alma#enamiento< Cada tanque que "ontiene una Clase I# Clase II o Clase IIIA líquido esta%Bn 8%o9istos de medios 8a%a im8edi% una libe%a"ión a""idental

de líquido de 8one% en 8elig%o las instala"iones im8o%tantes y adya"entes la 8%o8iedad o de los "u%sos de agua que al"anan6 !stos medios debe%Bn "um8li% "on el %equisitos de 2261161# 2261162# 2261163 o 226116.# lo que sea a8li"able6

44<55<5 In#a$ta#i&n remoto< Cuando se 8%o8o%"iona el "ont%ol de de%%ames 8o% el d%enae a un B%ea de in"auta"ión a distan"ia 8a%a que de%%amado líquido no %e"oge al%ededo% de los tanques# los %equisitos de 226116161 t%a9Ds 22611616. se a8li"a%B6 44<55<5<5 La %uta de d%enae tend%B una 8endiente no meno%

7/21/2019 NFPA 30 sp


del 1 8o% "iento de distan"ia del tanque de 8o% lo menos 0 8ies 41 m5 &a"ia la ona de in"auta"ión6 44<55<5<4 !l B%ea in"auta% tend%B una "a8a"idad no infe%io% que el del tanque mBs g%ande que d%ena en ella6 4cepciónJ Cuando el cumplimiento de BB.((.(.B no es posible porque no 2ay suficiente espacio abierto alrededor de los tanques, PparcialP incautación remoto

de un porcenta7e de la capacidad requerida est1 permitido. los resto del !olumen requerido para el control de derrame puede ser proporcionado por diques abiertos que cumplan los requisitos de BB.((.B.

AL)AC!NA)I!N ! L](/I !N AN(/! , AN(/! alma"enamiento de su8e%fi"ie /0 , o"&enta y t%es 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 44<55<5</ La %uta de d%enae esta%B situado de modo que# si el líquido en el sistema de d%enae es en"endido# el fuego no lo &a%B en se%io eE8one% a los tanques o la 8%o8iedad "olindante6

44<55<5< !l B%ea in"auta"ión se situa%B de mane%a que# "uando se llena a la "a8a"idad# el líquido no esta%B mBs "e%"a de 0 8ies 41 m5 de "ualquie% línea de la 8%o8iedad que es o se 8uede "onst%ui% o desde "ualquie% tanque6 4cepciónJ incautación remota 5ónde parcial pre!ista en el BB.((.(.B se utili9a, el líquido en la 9ona remota incautación parcial deber1n cumplir los requisitos de BB.((.(.. e determinar1 el espaciamiento "anF basado en las disposiciones del tanque con represas de la "abla BB..B.(. 44<55<4 in#a$tar alre'e'or 'e lo( tan2$e( 'e A3rir 'i2$e(< Cuando el "ont%ol de los de%%ames se 8%o8o%"iona 8o% medio de la in"auta"ión 8o% abie%ta diques al%ededo% de los tanques# di"&os sistemas debe%Bn "um8li% los %equisitos de 226116261 t%a9Ds 22611626@6 44<55<4<5 /na 8endiente de no menos de 1 8o% "iento de distan"ia de la

e 8%o8o%"iona%B de8ósito de 8o% lo menos 0 8ies 41 m5 o al dique base# el que sea meno%6 44<55<4<4 La "a8a"idad 9olumDt%i"a de la ona 8e%mane"ió en el dique no se%B menos de la mayo% "antidad de l íquido que 8uede se% libe%ado de el tanque mBs g%ande dent%o de la ona 8e%mane"ió en el dique# asumiendo el de8ósito lleno6 44<55<4<4<5 Pa%a 8e%miti% 9olumen o"u8ado 8o% los tanques# la "a8a"idad del B%ea de dique que en"ie%%a mBs de un tanque se%B "al"ulado des8uDs de dedu"i% el 9olumen de los tanques# que no sea el tanque mBs g%ande# 8o% debao de la altu%a del dique6 44<55<4</ Pa%a 8e%miti% el a""eso# la base eEte%io% del dique en ni9el del suelo se%B de no menos de 10 8ies 43 m5 de "ualquie% 8%o8iedad línea que es o se 8uede "onst%ui%6 44<55<4< Las 8a%edes de la ona dique deben se% de tie%%a# a"e%o# &o%migón# o mam8oste%ía sólida diseGada 8a%a se% los líquidos y 8a%a %esisti% una "abea &id%ostBti"a "om8leta6 44<55<4<<5 8a%edes de tie%%a 3 8ies 40#+ m5 o mBs de altu%a debe%B tene% una se""ión 8lana en la 8a%te su8e%io% no menos de 2 8ies 40#* m5 de an"&o y tend%B una 8endiente que es "onsistente "on el Bngulo de %e8oso de el mate%ial del que estB "onst%uida la 8a%ed6 44<55<4<6 Cuando la altu%a inte%io% 8%omedio de las 8a%edes de la ona 8e%mane"ió en el dique es su8e%io% a * 8ies 41#@ m5# se efe"tua%Bn dis8osi"iones 8a%a el a""eso no%mal a""eso de eme%gen"ia ne"esa%io 8a%a tanques# 9Bl9ulas# y ot%os equi8os y la salida del %e"into dique6 e a8li"a%Bn los siguientes %equisitos? 415 Cuando la altu%a 8%omedio de un dique que "ontiene la "lase I líquidos es de mBs de 12 8ies 43#* m5 de altu%a# medidos desde el inte%io%

g%ado# o "uando la distan"ia ent%e "ualquie% tanque y el la 8a%te su8e%io% del bo%de inte%io% de la 8a%ed del dique es meno% que la altu%a de la 8a%ed del dique# se efe"tua%B dis8osi"iones 8a%a el fun"ionamiento de 9Bl9ulas y 8a%a el a""eso a la aotea 4s5 tanque sin ent%a% a "ontinua"ión la 8a%te su8e%io% del dique6 e 8e%miti%B !stas dis8osi"iones que deben "um8li% a t%a9Ds de la utilia"ión de 9Bl9ulas %emotas que fun"ionan# 8asa%elas ele9adas# u ot%os a%%eglos6 425 La tube%ía que 8asa 8o% las 8a%edes del dique debe%B se% diseGado 8a%a so8o%ta% tensiones im8uestas "omo %esultado de la liquida"ión o el fuego

7/21/2019 NFPA 30 sp


la eE8osi"ión6 435 La distan"ia ent%e la "Bs"a%a de "ualquie% de8ósito y la 8unta de la inte%io% de la 8a%ed del dique debe%B se% infe%io% a 8ies 41# m56 44<55<4< Cada B%ea 8e%mane"ió en el dique que "ontiene dos o mBs tanques debe%B subdi9idi%se# 8%efe%iblemente mediante "anales de d%enae o al menos 8o% diques inte%medios# a fin de e9ita% de%%ames meno%es de un

tanque de 8one% en 8elig%o los tanques adya"entes dent%o del B%ea de dique6 44<55<4<<5 Los "anales de d%enae o diques inte%medios se situa%B ent%e los tanques a fin de a8%o9e"&a% al mBEimo el es8a"io dent%o del %es8eto de las "a8a"idades indi9iduales de los tanques6 44<55<4<<4 diques inte%medios se%Bn no menos de 1@ en6 4.0 mm5 de altu%a6 44<55<4<</ $a%%io se fa"ilita%B de a"ue%do "on el %equisitos de 22611626*6361# 22611626*6362# 22611626*6363# 22611626*636. o 22611626*636# seg7n el "aso6 44<55<4<</<5 donde los líquidos estables se alma"enan en "ono 9e%ti"al# tanques de te"&o de dDbil diseGo de te"&o a la "Bs"a%a de la "ostu%a o en el te"&o flotante tanques# se 8%o9ee%Bn de "om8a%timentado 8o% "ada mayo% tanque de 106000 bbl 4.20#000 gal o 1+0m 35 "a8a"idad6 !n adi"ión#

se en9ia%B un subdi9isión 8a%a "ada g%u8o de tanques Rsin tanque indi9idual su8e%io% a 106000 ba%%iles 4.206000 galones o 1+0 m 35 Ca8a"idadS que tiene una "a8a"idad total no su8e%io% de 16000 bbl 4*306000 galones o 2#3@ m 356 44<55<4<</<4 Cuando el 8et%óleo "%udo se alma"ena en la 8%odu""ión de B%eas en "ualquie% ti8o de tanque# se en9ia%B un subdi9isión de "ada tanque su8e%io% a 106000 ba%%iles 4.206000 galones o 1#+0 m 35 la "a8a"idad6 AdemBs# se en9ia%B un subdi9isión de

"ada g%u8o de tanques Rsin tanque indi9idual su8e%io% a 10000 bbl 4.206000 galones o 1+0 m 35 Ca8a"idadS que tiene un ag%egado "a8a"idad no su8e%io% a 16000 ba%%iles 4*306000 galones o 2#3@ m 356 44<55<4<</</ líquidos estables ónde se alma"enan en tanques no "ubie%to en 22611626*6361# se en9ia%B un subdi9isión de "ada tanque mayo% que 2#3@0 bbl 41006000 galones o 3@0 m 35 de "a8a"idad6

AdemBs# se en9ia%B un subdi9isión de "ada g%u8o de tanques Rsin tanque indi9idual su8e%io% a 263@0 bbl 4100#000 galones o 3@0 m 35 Ca8a"idadS que tiene una "a8a"idad total no mayo% de 36-0 bbl 4106000 galones o -0 m 356 44<55<4<</< donde los líquidos inestables se alma"enan en "ualquie% ti8o de tanque# se en9ia%B un subdi9isión 8a%a "ada tanque6 e instalan tanques que almacenan líquidos inestables y queJ 4cepción con la reunión de drena7e con los requisitos de la norma %/A (*, orma para

Aerosol de agua sistemas fi7os de protección contra incendios, no necesita cumplir con este requisito.

44<55<4<</<6 iem8%e que dos o mBs tanques que alma"enan líquidos Clase I# "ualquie%a de los "uales es mBs de 10 8ies 4. m5 de diBmet%o# son

situado en una ona "om7n 8e%mane"ió en el dique# diques inte%medios se%Bn 8%e9isto ent%e tanques adya"entes a tene% 8o% lo menos 10 8o% "iento de la "a8a"idad del tanque de modo "e%%ado# sin in"lui% el 9olumen des8laada 8o% el tanque6 44<55<4<H Cuando se &aga 8%o9isión 8a%a e9a"ua% el agua de B%eas "on %e8%esas# tales desages debe%Bn se% "ont%olados 8a%a e9ita% que los líquidos ent%e en "u%sos natu%ales de agua# el al"anta%illado 87bli"o# o 87bli"o desages6 44<55<4<H<5 "ont%ol del d%enae se%B a""esible bao el fuego

7/21/2019 NFPA 30 sp


"ondi"iones de fue%a del dique6 44<55<4< !l alma"enamiento de mate%iales "ombustibles# los tambo%es 9a"íos# llenos tambo%es o ba%%iles No se 8e%miti%Bn dent%o del B%ea de dique6 44<55</ in#a$tar alre'e'or 'e lo( tan2$e( 'e Clo(e'KTo* 'i2$e(< Cuando el "ont%ol de los de%%ames se 8%o8o%"iona 8o% medio de in"auta"ión 8o% "e%%ado

de los %equisitos de 226116. o debe%Bn "um8li% los %equisitos de 226116361 t%a9Ds 22611636.6 /0 , @. líquidos inflamables y "ombustibles COI 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 44<55</<5 La "a8a"idad 9olumDt%i"a de la ona 8e%mane"ió en el dique no 8od%B se% infe%io% a la mayo% "antidad de líquido que 8uede se% libe%ada desde el tanque mBs g%ande dent%o del B%ea de dique# asumiendo una "om8leta

tanque6 44<55</<4 Pa%a 8e%miti% 9olumen o"u8ado 8o% los tanques# la "a8a"idad se "al"ula%B de la ona dique que en"ie%%a mBs de un tanque des8uDs de dedu"i% el 9olumen de los tanques# que no sea el tanque mBs g%ande# 8o% debao de la altu%a del dique6 44<55</</ Pa%a 8e%miti% el a""eso# la base eEte%io% del dique en ni9el del suelo se%B de no menos de 10 8ies 43 m5 de "ualquie% 8%o8iedad línea que es o se 8uede "onst%ui%6 44<55</< Las 8a%edes de la ona dique se%Bn de a"e%o# "on"%eto# o mam8oste%ía sólida diseGada 8a%a se% los líquidos y 8a%a so8o%ta% una 8%esión &id%ostBti"a "om8leta6 44<55</<6 Cuando se &aga 8%o9isión 8a%a e9a"ua% el agua de B%eas "on %e8%esas# tales desages debe%Bn se% "ont%olados 8a%a e9ita% que los líquidos

ent%e en "u%sos natu%ales de agua# el al"anta%illado 87bli"o# o 87bli"o desages6 44<55</<6<5 "ont%ol del d%enae se%B a""esible bao el fuego "ondi"iones de fue%a del dique6 44<55</< !l alma"enamiento de mate%iales "ombustibles# los tambo%es 9a"íos# llenos tambo%es o ba%%iles No se 8e%miti%Bn dent%o del B%ea de dique6 44<55</<H La "a8a"idad del tanque 8%ima%io no eE"ede%B que dan en 226116.616 44<55</< se &a%Bn todas las "oneEiones de tube%ías al tanque 8o% en"ima del ni9el mBEimo de líquido no%mal6 44<55</<J !l de8ósito debe%B se% "a8a de %esisti% el daGo 8o% el im8a"to de un 9e&í"ulo de moto%# o ba%%e%as de "olisión se se% 8%o8o%"ionada6

44<55</<50 ónde estB en"e%%ado el medio de "onten"ión se"unda%ia# que esta%B 8%o9isto de 9entila"ión de eme%gen"ia de "onfo%midad "on la e""ión 226-6 44<55</<55 e 8%o9ee%Bn medios 8a%a estable"e% la integ%idad de la "onten"ión se"unda%ia# de "onfo%midad "on el Ca8ítulo 216 44<55</<54 Cuando la 9entila"ión no%mal o la %eilla de 9entila"ión de eme%gen"ia dis8ositi9o o ambos de des"a%ga fue%a del %e"into "%eado 8o% el "e%%ado "on 226116.6. y 226116.66 44<55</<5/ Cuando la "oneEión de llenado del tanque dent%o de la "aa "%eada 8o% la "onst%u""ión de diques de "ie%%e su8e%io% no se en"uent%a dent%o del %e"into# el de8ósito debe%B "um8li% los %equisitos de 226116.6. y 226116.66

44<55< Conten#i&n Se#$n'aria K E(#ri3a (o3re tierra Alma#enamiento Tan2$e(< Cuando una "onten"ión se"unda%ia , se utilia el tanque ti8o de 8%o8o%"iona% "ont%ol de de%%ames# el de8ósito debe%B "um8li% "on todos los %equisitos de 226116.61 t%a9Ds 226116.6106 44<55<<5 La "a8a"idad del de8ósito de la "ual estD %egist%ada 8a%a las "lases I# II y IIIA líquidos no 8od%Bn eE"ede% de 06000 galones 41@+6000 lit%os56 44<55<<4 se &a%Bn todas las "oneEiones de tube%ías al tanque 8o% en"ima del ni9el mBEimo de líquido6 44<55<</ e 8%o9ee%Bn medios 8a%a e9ita% la libe%a"ión de

7/21/2019 NFPA 30 sp


líquido desde el de8ósito 8o% el fluo de sifón6 44<55<< e 8%o9ee%Bn medios 8a%a dete%mina% el ni9el de líquido en el tanque6 !ste medio se%B a""esible al o8e%ado% de la ent%ega6 44<55<<6 e 8%o9ee%Bn medios 8a%a e9ita% el sob%ellenado de sona% una ala%ma "uando el ni9el del líquido en las 8a%tes del tanque

+0 8o% "iento de la "a8a"idad y de la ent%ega 8a%a% automBti"amente de líquido al tanque "uando el ni9el del líquido en las 8a%tes del tanque + 8o% "iento de la "a8a"idad6 44<55<<6<5 !n ning7n "aso estas dis8osi"iones %est%ingi% o inte%fe%i% "on el fun"ionamiento de la 9entila"ión no%mal o la eme%gen"ia 9entila%6

44<55<< istan"ia ent%e tanques adya"entes "um8li%Bn abla 226.62616 44<55<<H !l de8ósito debe%B se% "a8a de %esisti% el daGo 8o% el im8a"to de un 9e&í"ulo de moto%# o ba%%e%as de "olisión se se% 8%o8o%"ionada6

44<55<< Cuando se in"luye el medio de "onten"ión se"unda%ia# que esta%B 8%o9isto de 9entila"ión de eme%gen"ia de "onfo%midad

"on la e""ión 226-6 44<55<<J e 8%o9ee%Bn medios 8a%a estable"e% la integ%idad de la "onten"ión se"unda%ia# de "onfo%midad "on el Ca8ítulo 216 44<55<<50 La "onten"ión se"unda%ia debe%B se% diseGado 8a%a so8o%ta% la 8%esión &id%ostBti"a %esultante de una fuga de la tanque 8%in"i8al de la mBEima "antidad de líquido que 8uede se% alma"enado en el tanque 8%ima%io6 44<54 E2$i*o(; t$3er1a(; + Prote##i&n #ontra In#en'io( Si(tema( en remoto rea( 'e em3al(e + rea( 'i2$e< 44<54<5 Lo#ali%a#i&n 'e t$3er1a(< ólo tube%ías 8a%a el 8%odu"to# la utilidad# o "on fines de 8%ote""ión "ont%a in"endios di%e"tamente "one"tadas a un tanque o tanques dent%o de una sola B%ea 8e%mane"ió en el dique se en%utan a t%a9Ds de un B%ea de dique# un B%ea de embalse %emoto# un 9e%tede%o de d%enae a una ona de embalse %emoto# o 8o% en"ima de un tanque de alma"enamiento de d%enae B%ea en la que la tube%ía 8uede se% eE8uesto a un in"endio6 4cepciónJ "uberías para otras líneas de productos y de los tanques adyacentes es

permitida para ser transferido a tra!-s de tales 1reas si los diseDos de ingeniería son proporcionado para incorporar características para e!itar que la tubería de la creación de una #iesgo por e4posición. 44<54<4 Drenae< 44<54<4<5 !l d%enae se 8%o8o%"iona%B 8a%a e9ita% la a"umula"ión de "ualquie% líquido bao la tube%ía 8%o8o%"ionando una 8endiente de no menos del 1 8o% "iento de distan"ia de la tube%ía 8o% lo menos 0 8ies 41 m56 44<54<4<4 %esistente a la "o%%osión# la tube%ía y la tube%ía que estB 8%otegida "ont%a la "o%%osión se 8e%miti%B se% ente%%ado donde no se 8%o8o%"iona "omo d%enae6

44<54</ Lo#ali%a#i&n 'e E2$i*o(< i se en"uent%a en un embalse %emoto ona# un B%ea de dique o un 9e%tede%o de d%enae a una distan"ia B%ea de embalse# equi8os de 8%o"eso# bombas# inst%umenta"ión# y equi8o de utilia"ión elD"t%i"a se%B situado o 8%otegido de modo que un in"endio que afe"te a di"&o equi8o no "onstituye un %iesgo de eE8osi"ión al tanque o tanques en la misma ona du%ante un 8e%iodo de tiem8o "onsistente "on eme%gen"ia la "a8a"idad de %es8uesta6 Si(tema( 'e Prote##i&n Contra In#en'io( 44<54<< ConeEiones de mangue%as# "ont%oles#

7/21/2019 NFPA 30 sp


y 9Bl9ulas de "ont%ol 8a%a la a8li"a"ión de es8uma de 8%ote""ión "ont%a in"endios o agua a los tanques se en"uent%a fue%a embalse %emoto B%eas# B%eas "on %e8%esas# o ali9iade%os de d%enae a un embalse a distan"ia ona6

44<54<6 materiale( #om3$(ti3le(< !st%u"tu%as tales "omo es"ale%as# sende%os# %efugios de inst%umenta"ión y so8o%tes 8a%a tube%ías

AL)AC!NA)I!N ! L](/I !N AN(/! , AN(/! alma"enamiento sob%e tie%%a /0 , @ 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 y equi8o que se en"uent%an en un embalse %emoto "omedo%# B%ea dique o ali9iade%o de d%enae a un embalse a distan"ia B%ea se%Bn de mate%iales in"ombustibles6

44<5/ Tan2$e a*ert$ra( 2$e no Vent(< 44<5/<5 Cada "oneEión a un tanque 8o% en"ima del suelo a t%a9Ds de la "ual el líquido 8uede flui% no%malmente esta%Bn 8%o9istos de un inte%no o una 9Bl9ula eEte%na situada lo mBs "e%"a 8osible a la "Bs"a%a del tanque6 44<5/<4 Cada "oneEión 8o% debao del ni9el del líquido a t%a9Ds de la que el líquido no fluye no%malmente esta%Bn 8%o9istos de un "ie%%e de los líquidos tales "omo una 9Bl9ula# el en"&ufe o "iego# o una "ombina"ión de estos6 44<5/</ Las abe%tu%as 8a%a medi% en los tanques de alma"enamiento de líquidos Clase I esta%Bn 8%o9istos de una ta8a 9a8o%tig&t o "ubie%ta6 44<5/< de llenado y 9a"iado de las "oneEiones 8a%a la Clase I# Clase II# y líquidos Clase IIIA que estBn "one"tados y des"one"tados

esta%Bn situados fue%a de los edifi"ios en un luga% lib%e de "ualquie% fuente de igni"ión6 44<5/<<5 ales "oneEiones se en"uent%an no menos de 8ies 416 m5 de distan"ia de "ualquie% a8e%tu%a edifi"io6 44<5/<<4 ales "oneEiones 8a%a "ualquie% líquido se "e%%a%Bn y los líquidos "uando no estD en uso y se debidamente identifi"ados6 44<5 tan2$e( 'e ($*er.i#ie 'e alma#enamiento $3i#a'o( en %ona( A($nto a la( in$n'a#ione(< 44<5<5 tanques 9e%ti"ales esta%Bn situados de mane%a que la 8a%te su8e%io% de la tanques se eEtienden 8o% en"ima de la fase de mBEima inunda"ión 8o% lo menos 30 8o% "iento de su "a8a"idad de alma"enamiento 8e%misible6 44<5<4 tanques &o%iontales que se en"uent%an en mBs de -0 8o% "iento de la "a8a"idad de alma"enamiento del tanque quede sume%gida en el ni9el de inunda"ión estable"ida debe%B esta% asegu%ado 8o% una de las siguientes mDtodos?

415 An"lado 8a%a %esisti% el mo9imiento 425 unido a una base de a"e%o y &o%migón o del &o%migón que tiene un 8eso sufi"iente 8a%a 8%o8o%"iona% la "a%ga 8a%a el tanque "uando se llena de líquido y sume%gida 8o% el agua de las inunda"iones el ni9el de inunda"ión estable"ida 435 egu%o flote 8o% ot%os medios 44<5</ %es8i%ade%os del tanque u ot%as abe%tu%as que no son los líquidos se eEtende%B 8o% en"ima del ni9el mBEimo de agua del ni9el de inunda"ión6 44<5< suminist%o de agua Ade8endable se utilia%B 8a%a llena% un tanque 9a"ío o 8a%"ialmente lleno6 4cepciónJ Cuando llena el tanque con agua no es pr1ctico o peligroso

debido a los contenidos del tanque, el tanque debe ser protegida por otros medios contra el mo!imiento o colapso. 44<5<6 tanques esfD%i"os o esfe%oides esta%Bn 8%otegidos 8o% "ualquie% de los mDtodos es8e"ifi"ados en la e""ión 2261.6 44<56 Prote##i&n 'e #oli(i&n *ara lo( tan2$e( 'e ($*er.i#ie 'e alma#enamiento< Cuando un tanque se eE8one al im8a"to 9e&i"ula%# la 8%ote""ión debe%B se% 8%o8o%"ionado 8a%a e9ita% daGos en el tanque6 44<5 In(tr$##ione( 'e in(tala#i&n *ara alma#enamiento (o3re tierra Tan2$e(< anques sob%e tie%%a en fBb%i"a "onst%uida debe%Bn esta% 8%o9istos de

7/21/2019 NFPA 30 sp


inst%u""iones 8a%a las 8%uebas de los tanques y de la instala"ión de la %es8i%ade%os no%males y de eme%gen"ia6 44<5H In(*e##i&n + !antenimiento 'e alma#enamiento (o3re tierra Tan2$e(< 44<5H<5 La ins8e""ión y mantenimiento de tanques sob%e tie%%a debe%Bn "um8li% los %equisitos de la e""ión 216@6

44<5H<4 Cada tanque de a"e%o sob%e el suelo debe%B se% ins8e""ionado y mantenido de a"ue%do "on API *3# "anque de inspección, reparación, Alteración y :e"onst%u""ión# o I P001# orma para la Inspección de tanques de superficie de alma"enamiento# lo que sea a8li"able6 44<5H</ Cada tanque "onst%uidos "on mate%iales distintos del a"e%o se%Bn ins8e""ionados y mantenidos de a"ue%do "on los fab%i"antes inst%u""iones y no%mas a8li"ables6 44<5H< Pontones en tanques de te"&o flotante eEte%no debe%Bn se% ins8e""ionados# a inte%9alos que no eE"edan de aGos# 8o% 9isual y atmosfD%i"a mDtodos de ensayo 8a%a asegu%a%se de que las "ubie%tas son 8ontón asegu%ado me"Bni"amente a la "ubie%ta del te"&o flotante y 8a%a ga%antia% los 8ontones no "ontienen líquidos o 9a8o%es %esultantes de fugas o ague%os de "o%%osión en los 8ontones6 i los líquidos o inflamables

las "on"ent%a"iones de 9a8o% en o 8o% en"ima 2 8o% "iento de la LFL se en"uent%an# los líquidos o 9a8o%es del %eglamento se%B eliminado de fo%ma segu%a y se %e8a%a%B la fuente de la fuga6 !l &allago de los 9a8o%es a ni9eles 8o% debao del 2 8o% "iento de la LFL da%B luga% ya sea en el im8lementa"ión del seguimiento de los 8ontones de tanques# al menos# anualmente 8a%a asegu%a% que los 9a8o%es en el %ango de inflamabilidad no son al"anado antes de la a""ión "o%%e"ti9a se toma o la elimina"ión de la tanque de se%9i"io6 :es8i%ade%os :im# en su "aso# debe%B tambiDn se% ins8e""ionados a asegu%a%se de que no se "ongelan abie%ta6 Ca*1t$lo 4/ Alma#enamiento 'e l12$i'o( en lo( tan2$e( K Lo( tan2$e( ($3terrneo( < 4/<5 m3ito 'e a*li#a#i&n !l 8%esente "a8ítulo se a8li"a%B a lo siguiente? 415 !l alma"enamiento de líquidos inflamables y "ombustibles# "omo se define en 363633 y en el "a8ítulo .# en tanques subte%%Bneos fios 425 La instala"ión y o8e%a"ión de tanques subte%%Bneos 4/<4 De.ini#ione( e(*e#1.i#a( *ara el #a*1t$lo 4/< Re(erva'o 4/</ Re2$i(ito( ,enerale(< 4/</<5 Cla(e II + Cla(e III l12$i'o( a tem*erat$ra( eleva'a(<

Alma"enamiento de Clase II y Clase III líquidos "alienta a o 8o% en"ima de su 8unto de inflama"ión se austa%B a los %equisitos 8a%a la "lase I líquidos# a menos que una e9alua"ión de ingenie%ía a "abo de "onfo%midad "on el Ca8ítulo * ustifi"a siguientes los %equisitos 8a%a alguna ot%a "lase de líquido6 4/</<4 In(tala#i&n< e instala%Bn todos los tanques subte%%Bneos de a"ue%do "on las inst%u""iones del fab%i"ante6 4/</</ e@#ava#i&n< !E"a9a"ión 8a%a tanques subte%%Bneos debe%B

no so"a9a% "imientos de las est%u"tu%as eEistentes6 4/</< #$i'a'o en el maneo 'e tan2$e< !l de8ósito no se%B daGado du%ante el 8a%to# des"a%ga y "olo"a"ión en el tanque eE"a9a"ión6 4/</<6 Prote##i&n #ontra la #orro(i&n e@terna 'e alma#enamiento ($3terrneo Tan9< Los tanques subte%%Bneos y sus tube%ías esta%B 8%otegido 8o% "ualquie%a de los siguientes? 415 /na "o%%e"tamente diseGado# instalado y mantenido "atódi"a sistema de 8%ote""ión de a"ue%do "on la %e"ono"ida

7/21/2019 NFPA 30 sp


estBnda%es de ingenie%ía de diseGo 425 A8%obado o listado de mate%iales o sistemas %esistentes a la "o%%osión 4/</<6<5 ele""ión del ti8o de 8%ote""ión a em8lea% se basa%B en la &isto%ia a la "o%%osión de la ona y la

ui"io de un ingenie%o "alifi"ado6 /0 , @* líquidos inflamables y "ombustibles COI

2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 4/</<6<4 ólo se auto%ia%B la auto%idad "om8etente %enun"ia% a los %equisitos 8a%a la 8%ote""ión "ont%a la "o%%osión en un e9alua"ión de ingenie%ía demuest%a que di"&a 8%ote""ión es

no es ne"esa%io6 4/< Lo#ali%a#i&n 'e tan2$e( 'e alma#enae ($3terrneo(< 4/<<5 Los tanques subte%%Bneos o tanques bao edifi"ios se%Bn ubi"ado "on %es8e"to a las funda"iones y so8o%tes de "onst%u""ión eEistentes 8o% lo que las "a%gas %ealiadas 8o% la funda"ión no se t%ansmiten al tanque6 4/<<4 La distan"ia desde "ualquie% 8a%te de un tanque de alma"enamiento de Clase I líquido a la 8a%ed mBs "e%"ana de "ualquie% sótano o 8oo no se%Bn menos de 1 8ie 40#3 m5 y de "ualquie% línea de 8%o8iedad que es o 8uede se% "onst%uido sob%e no debe%B se% infe%io% a 3 8ies 40#+ m56 4/<</ La distan"ia desde "ualquie% 8a%te de un tanque de alma"enamiento de "lase II o Clase III líquidos a la 8a%ed mBs "e%"ana de "ualquie% sótano# 8oo# o línea de 8%o8iedad que estB o se 8uede "onst%ui% debe%B se% infe%io% a

1 8ie 40#3 m56 4/<6 La in(tala#i&n 'e tan2$e( 'e alma#enae ($3terrneo(< 4/<6<5 Ro*a 'e #ama + relleno< 4/<6<5<5 :o8a de "ama y %elleno se%Bn mate%ial ine%te no "o%%osi9o de un ti8o %e"omendado 8o% el fab%i"ante del tanque# tales "omo a%ena o g%a9a lim8ia "om8a"tado "om8a"tado6 4/<6<5<4 Los tanques subte%%Bneos se fia%Bn sob%e bases fi%mes y se fia%B en la 8%ofundidad mínima de la %o8a de "ama %e"omendado 8o% el fab%i"ante del tanque6 La %o8a de "ama se eEtende%B al menos 12 8ulg6 4300 mm5 en todas las di%e""iones mBs allB del 8e%ímet%o del tanque6 4/<6<5</ Los tanques subte%%Bneos esta%Bn %odeados "on %elleno a una 8%ofundidad de al menos 12 8ulg6 4300 mm5 o mayo%# donde es8e"ifi"ado 8o% el fab%i"ante del tanque6 !l %elleno se%B eEtende% unifo%memente en 12 8ulg6 4300 mm5 a 1@ 8ulg6 4.0 mm5 9e%ti"al# as"enso%es 4"a8as5 y se "om8a"tan seg7n lo %e"omendado 8o% el fab%i"ante6 4/<6<4 C$3ierta *ara tan2$e( 'e alma#enae ($3terrneo(< 4/<6<4<5 Los tanques subte%%Bneos se "ub%i%Bn "on uno de los siguiendo?

415 Po% lo menos 12 8ulg6 4300 mm5 de %elleno# "ubie%to "on 12 en6 4300 mm5 de tie%%a lim8ia 425 Po% lo menos 12 8ulg6 4300 mm5 de %elleno "om8a"tado# en la 8a%te su8e%io% de la que una losa de &o%migón a%mado# al menos# . 8ulg6 4100 mm5 g%uesa se "olo"a 4/<6<4<4 Cuando los tanques son# o 8ueden se%# sometido a

t%Bfi"o# que esta%Bn 8%otegidos "ont%a los daGos de los 9e&í"ulos 8asando 8o% en"ima de ellos 8o% uno de los siguientes? 415 Al menos 3* 8ulg6 4+00 mm5 de %elleno 425 Po% lo menos 1@ 8ulg6 4.0 mm5 de %elleno "om8a"tado de un ti8o %e"omendado 8o% el fab%i"ante del tanque y al menos * in6 410 mm5 de &o%migón a%mado 435 Po% lo menos 1@ 8ulg6 4.0 mm5 de %elleno "om8a"tado de un ti8o %e"omendado 8o% el fab%i"ante del tanque y al menos @ in6 4200 mm5 de &o%migón asfBlti"o

7/21/2019 NFPA 30 sp


4/<6<4</ Cuando asfBlti"a o 8a9imento de &o%migón a%mado es utiliado "omo 8a%te de la 8%ote""ión# que se eEtende%B al menos 12 8ulg6 4300 mm5 &o%iontalmente mBs allB del "onto%no del tanque en todo di%e""iones6

4/<6</ Pro.$n'i'a' m@ima Entierro + 'e la #$3ierta< 4/<6</<5 P%ofundidad mBEima entie%%o se%B es8e"ifi"ado 8o% el tanque

fab%i"ante y se ma%"a%Bn en el tanque6 4/<6</<4 Cuando la 8%ofundidad de la "ubie%ta es mayo% que el diBmet%o del tanque o si la 8%esión en la 8a%te infe%io% del tanque 8uede su8e%a% una 8%esión manomDt%i"a de 10 8si 4*+ 'Pa5# el fab%i"ante del de8ósito debe%B se% "onsultado 8a%a dete%mina% si el %efue%o de se %equie%e que el tanque6 !l 8eso es8e"ífi"o del líquido sea alma"enada se%B un fa"to% de diseGo6 4/< Ventila#i&n normal *ara tan2$e( 'e alma#enae ($3terrneo(< 4/<<5 sistemas de %es8i%a"ión de los tanques esta%Bn 8%o9istos de sufi"ientes "a8a"idad 8a%a 8%e9eni% la 9uelta de so8lo de 9a8o% o líquido en la bo"a de llenado mient%as que el tanque se estB llenando6 4/<<4 tube%ías de 9entila"ión debe se% dimensionado de a"ue%do "on abla 236*62# 8e%o no 8od%B se% infe%io% a 1#2 8ulg6 432 mm5

diBmet%o inte%io% nominal6 4/<</ Cuando los dis8ositi9os de 9entila"ión del tanque se instalan en las líneas de 9entila"ión# sus "a8a"idades de fluo se dete%mina%Bn de a"ue%do "on 226-636106 4/<< Las tube%ías de 9entila"ión no%mal se diseGa de a"ue%do "on el Ca8ítulo 2-6 4/<H re(erva'o(< 4/< re(erva'o(< 4/<J re(erva'o(< 4/<50 re(erva'o(< 4/<55 El #ontrol 'e 'errame( 'e tan2$e( 'e alma#enamiento ($3terrneo< Re(erva'o 4/<54 re(erva'o(< 4/<5/ Tan2$e A3ert$ra( A*arte Vent(< 4/<5/<5 Las "oneEiones 8a%a todas las abe%tu%as del tanque se%Bn los líquidos y 9a8o%tig&t6 4/<5/<4 Las abe%tu%as 8a%a la medi"ión manual# si inde8endiente de la llena% la 8i8a# esta%Bn 8%o9istos de una a los líquidos y 9a8o%tig&t ta8a o "ubie%ta6 Cubie%tas debe%Bn mantene%se "e%%ados "uando no medi%6 Ta3la 4/<<4 Vent nominal L1nea 'imetro en *$l,a'a( !@ima Ca$'al

,*m Lon,it$' 'e t$3er1a 60 *ie( 500 *ie( 400 *ie( 100 1#2 1#2 1#2

200 1#2 1#2 1#2 300 162 162 16 .00 1#2 1# 2 00 1# 1# 2 *00 1# 2 2 -00 2 2 2 @00 2 2 3 +00 2 2 3 1000 2 2 3

7/21/2019 NFPA 30 sp


Pa%a las unidades del I# 1 in ^ 2 mm6 1 8ie ^ 0#3 m 1 galón ^ 3#@ L6 Y Asume longitud de"la%ado de tube%ías# ademBs de - ells6

AL)AC!NA)I!N ! L](/I !N AN(/! , tanques subte%%Bneos /0 , @- 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 4/<5/<4<5 i dent%o de un edifi"io# "ada uno de esos a8e%tu%a esta%B 8%otegido "ont%a el desbo%damiento de líquido y 8osible libe%a"ión de 9a8o% 8o% medio de una 9Bl9ula de %eten"ión "a%gada 8o% %eso%te u ot%o dis8ositi9o a8%obado6

4/<5/</ :elleno y des"a%ga líneas ent%a%Bn tanques sólo a t%a9Ds de la 8a%te su8e%io%6 4/<5/< líneas de llenado debe%Bn esta% en 8endiente &a"ia el tanque6 4/<5/<6 tanques subte%%Bneos 8a%a la "lase I líquidos "on una "a8a"idad de mBs de 16000 galones 436@00 L5 debe%Bn esta% equi8ados "on un dis8ositi9o de llenado austado 8a%a la "oneEión de la mangue%a de llenado al tanque6 4/<5/< llenado# "oneEiones de 9a"iado y %e"u8e%a"ión de 9a8o% 8a%a la Clase I# Clase II o Clase IIIA líquidos que estBn "one"tados y des"one"tada se en"uent%a fue%a de los edifi"ios en un luga% lib%es de "ualquie% fuente de igni"ión y no menos de 8ies 41# m5 de "ualquie% "onst%u""ión o a8e%tu%a de ent%ada de ai%e6 4/<5/<<5 ales "oneEiones se "e%%a%Bn y los líquidos y 9a8o%tig&t "uando no estD en uso6

4/<5/<<4 se identifi"a%Bn ales "oneEiones6 4/<5/<H abe%tu%as del tanque 8%e9istas 8a%a fines de %e"u8e%a"ión de 9a8o% esta%Bn 8%otegidas "ont%a la 8osible libe%a"ión de 9a8o% 8o% medio de una 9Bl9ula de %eten"ión de %eso%te o "oneEión se"a ot%o dis8ositi9o a8%obado# a menos que la a8e%tu%a es la tube%ía "one"tada a un sistema de 8%o"esamiento de 9a8o%6 4/<5/<H<5 Las abe%tu%as diseGadas 8a%a %elleno "ombinado y de %e"u8e%a"ión de 9a8o% ambiDn esta%Bn 8%otegidos "ont%a la libe%a"ión de 9a8o% a menos de "oneEión de la línea de suminist%o de líquido a la tube%ía de llenado de fo%ma simultBnea "one"ta la línea de %e"u8e%a"ión de 9a8o%6 4/<5/<H<4 odas las "oneEiones se 9a8o%tig&t6 4/<5 tan2$e( 'e alma#enae ($3terrneo( $3i#a'o( en %ona( A($nto a la( in$n'a#ione(< 4/<5<5 Los tanques deben esta% an"ladas o i%Bn asegu%ados 8o% a8%obada signifi"a 8a%a %esisti% el mo9imiento "uando se somete a &id%ostBti"a fue%as aso"iadas "on alta aguas subte%%Bneas o agua de la inunda"ión6 4/<5<5<5 !l diseGo del mDtodo de an"lae o sue"ión se basa%B en la flotabilidad de un tanque 9a"ío que es totalmente sume%gida6

4/<5<5<4 anque %es8i%ade%os y ot%as abe%tu%as que no son los líquidos se eEtende%B 8o% en"ima del agua eta8a mBEima de inunda"ión ni9el6

4/<5<5</ Cada tanque debe%B esta% "onst%uido e instalado de que %esisti%B "on segu%idad las 8%esiones eEte%nas si sume%gido6 4/<56 re(erva'o(< 4/<5 In(tr$##ione( 'e in(tala#i&n *ara alma#enamiento ($3terrneo

Tan2$e(< anques subte%%Bneos de fBb%i"a "onst%uidas debe%Bn esta% 8%o9istos de inst%u""iones 8a%a las 8%uebas y 8a%a la instala"ión de lo no%mal %es8i%ade%os6

4/<5H In(*e##i&n + !antenimiento 'e Alma#enamiento S$3terrneo Tan2$e(< 4/<5H<5 La ins8e""ión y mantenimiento 8a%a los tanques subte%%Bneos debe%Bn "um8li% los %equisitos de la e""ión 216@6 4/<5H<4 dis8ositi9os o sistemas de 8%ote""ión de sob%ellenado se ins8e""iona%Bn y 8%obado anualmente 8a%a ga%antia% un fun"ionamiento "o%%e"to6

7/21/2019 NFPA 30 sp


Ca*1t$lo 4 tan2$e 'e alma#enamiento 'e E'i.i#io( 4<5 Al#an#e< 4<5<5 !n este "a8ítulo se a8li"a%B a las instala"iones de tanques de alma"enamiento de Clase I# Clase II y Clase IIIA líquidos en los edifi"ios de tanques de alma"enamiento6 4<5<4 !n este "a8ítulo tambiDn se a8li"a%B a las instala"iones de sob%e el suelo tanques de alma"enamiento de alma"enamiento de Clase II# Clase IIIA# III$ o Clase

los líquidos en los tanques de alma"enamiento de los edifi"ios donde se "alientan los líquidos igual o su8e%io% a su 8unto de inflama"ión6 !n tales "asos# los líquidos se%Bn %egulado "omo líquidos Clase I a menos que una e9alua"ión de ingenie%ía lle9ado a "abo de "onfo%midad "on el "a8ítulo * ustifi"a siguiente los %equisitos 8a%a alguna ot%a "lase de líquido6 4<5</ !n este "a8ítulo no se a8li"a%B a lo siguiente? 415 Los tanques in"luidos en los "a8ítulos 1-# 1@ y 1+6 425 /n tanque que tiene un dosel o en el te"&o que no limita la la disi8a"ión de "alo% o dis8e%sión de 9a8o%es inflamables no %est%ingi% el a""eso y "ont%ol de eEtin"ión de in"endios6 al tanques debe%Bn "um8li% "on las dis8osi"iones del Ca8ítulo 226 4<4 De.ini#ione( e(*e#1.i#a( *ara el #a*1t$lo 4< Re(erva'o 4</ Re2$i(ito( ,enerale(< Re(erva'o

4</<5 re(erva'o(< 4< Lo#ali%a#i&n 'e tan2$e 'e alma#enamiento 'e E'i.i#io(< 4<<5 Los tanques y equi8os aso"iados en el alma"enamiento la "onst%u""ión del tanque esta%B situado de modo que un in"endio en la ona no debe%B "onstitui% un %iesgo de eE8osi"ión a los edifi"ios o tanques adya"entes du%ante un 8e%iodo de tiem8o "onsistente "on la %es8uesta y la su8%esión "a8a"idades de las o8e%a"iones de lu"&a "ont%a in"endios dis8onibles 8a%a el lo"alia"ión6 !l "um8limiento de 2.6.62 a t%a9Ds 2.6.6@ se%B

"onside%e que "um8len los %equisitos de 2.6.616 4<<4 La distan"ia mínima desde las líneas de 8%o8iedad eE8uestos y los edifi"ios 8a%a instala"iones de tanques dent%o de est%u"tu%as que tienen 8a%edes "on una "lasifi"a"ión de %esisten"ia al fuego de menos de 2 &o%as esta%Bn en a"ue%do "on la abla 2.6.626 4<</ La "a8a"idad de "ualquie% tanque indi9idual no eE"ede%B 1006000 galones 43@0 m 35 sin la a8%oba"ión de la auto%idad que tenga u%isdi""ión6 4<< Cuando no se 8%o8o%"iona 8%ote""ión 8a%a las eE8osi"iones# la distan"ias dadas en la tabla 2.6.62 se du8li"a%Bn6 Las distan"ias no esta%Bn obligados a su8e%a% los 300 8ies 4+0 m56 4<<6 Cuando un edifi"io del tanque de alma"enamiento tiene una 8a%ed eEte%io% f%ente a una eE8osi"ión# se 8e%miti%Bn las distan"ias en la tabla 2.6.62 que se% modifi"ado "omo sigue? 415 Cuando la 8a%ed es una 8a%ed en blan"o tiene una "lasifi"a"ión de %esisten"ia al fuego de no menos de 2 &o%as# distan"ia de se8a%a"ión ent%e el edifi"io tanque de alma"enamiento y su eE8osi"ión no se%Bn se %equie%e se% mayo% de 2 8ies 4-#* m56

425 Cuando una 8a%ed en blan"o que tiene un g%ado de %esisten"ia al fuego de no menos de . &o%as se 8%o8o%"iona# los %equisitos de distan"ia de la abla 2.6.62 no se a8li"a%B6 435 Y ónde se alma"enan líquidos Clase IA o líquidos inestables# la 8a%ed de la eE8osi"ión tend%B %esisten"ia a la eE8losión de "onfo%midad "on las no%mas de ingenie%ía %e"ono"idas y deflag%a"ión 9enteo diseGado de a"ue%do "on la no%ma NFPA *@# st1ndar de /rotección 4plosión por deflagración de 9entila"ión# debe%B debe fa"ilita%se en las 8a%edes y el te"&o noneE8osing6

7/21/2019 NFPA 30 sp


/0 , @@ líquidos inflamables y "ombustibles COI 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 4<< t%os equi8os aso"iados "on los tanques# "omo bombas# "alentado%es# filt%os e inte%"ambiado%es# no debe%Bn esta% ubi"ados mBs "e%"a de 2 8ies 4-#* m5 8a%a las líneas de 8%o8iedad# donde la "ontigua

8%o8iedad es o 8uede se% "onst%uida sob%e o al im8o%tante mBs "e%"ana edifi"io en la misma 8%o8iedad que no es una 8a%te integ%al de el edifi"io tanque de alma"enamiento6 !ste %equisito se8a%a"ión no 8od%B se a8li"an "uando las eE8osi"iones estBn 8%otegidos "omo se indi"a en 2.6.626 4<<H Los tanques en los que los líquidos inestables se alma"enan se%B se8a%ado de las eE8osi"iones 8oten"iales de in"endio 8o% un es8a"io lib%e de al menos 2 8ies 4-#* m5 o 8o% una 8a%ed que tiene un g%ado de %esisten"ia al fuego de no menos de 2 &o%as6 4<< Cada edifi"io tanque de alma"enamiento y "ada tanque dent%o de la edifi"io se%B a""esible desde al menos dos lados 8a%a la lu"&a "ont%a in"endios y "ont%ol de in"endios6 4<<J líquidos Clase I y Clase II o Clase IIIA líquidos "alientes 8o% en"ima de sus 8untos de inflama"ión no se "onse%9a%B en los sótanos6

4<6 Con(tr$##i&n 'e tan2$e 'e alma#enamiento 'e E'i.i#io(< 4<6<5 Alma"enamiento edifi"ios tanques deben esta% "onst%uidos de mane%a que se mantene% la integ%idad est%u"tu%al du%ante 2 &o%as bao la eE8osi"ión al fuego "ondi"iones y 8%o8o%"iona% a""eso y salida de obst%u""iones mo9imiento de todo el 8e%sonal y los equi8os de 8%ote""ión "ont%a in"endios6 !l "um8limiento de 2.662 a t%a9Ds 2.66- se "onside%a%B "omo el "um8limiento de los %equisitos de 2.6616 4<6<4 !difi"ios o est%u"tu%as deben se% de al menos 2 &o%as de fuego g%ado de %esisten"ia6 4<6<4<5 "onst%u""ión no "ombustible o "ombustibles debe%Bn esta%B 8e%mitida "uando 8%otegidos 8o% %o"iado%es automBti"os o 8%ote""ión equi9alente sueto a la a8%oba"ión de la auto%idad que tenga u%isdi""ión6 4<6</ !n "aso de líquidos Clase I se alma"enan 8o% en"ima de g%ado dent%o de edifi"ios "on sótanos u ot%as B%eas 8o% debao de g%ado en que los 9a8o%es inflamables 8ueden 9iaa%# 8o% eem8lo 8o% debao de las onas de g%ado esta%Bn 8%o9istos de 9entila"ión me"Bni"a diseGada 8a%a 8%e9eni% la a"umula"ión de 9a8o%es inflamables6 Alma"enamiento "e%%ado 8oos tanques no se "onside%a%Bn sótanos6 4<6< edifi"ios de tanques de alma"enamiento donde los líquidos Clase IA son alma"enada esta%B destinada a la llama# gases de "ombustión di%e"ta# y la 8%esión %esultante de una deflag%a"ión leos de im8o%tante edifi"ios o B%eas o"u8adas mediante el uso de la limita"ión de daGos "onst%u""ión6 !l diseGo de la "onst%u""ión daGos limitante

se &a%B de "onfo%midad "on NFPA*@# st1ndar en e4plosión /rotección por deflagración de 9entila"ión# y debe%B se% a"e8table 8a%a el

la auto%idad "om8etente6 4<6<6 Alma"enamiento edifi"ios tanques donde se alma"enan líquidos inestables debe%Bn esta% diseGados usando una "onst%u""ión de ingenie%ía a8%obado mDtodo que se 8%etende limita% los daGos de una eE8losión 4deflag%a"ión o detona"ión# de8endiendo del líquido56 4<6< 8asillos de a""eso no menos de 3 8ies 40#+ m5 de an"&o se%Bn 8%o8o%"ionado y mantenido desde el eEte%io% de el alma"enamiento edifi"io tanque en el edifi"io y al%ededo% de todos los tanques de alma"enamiento6 4<6<H ebe%B mantene%se un es8a"io lib%e de al menos 3 8ies 40#+ m5

7/21/2019 NFPA 30 sp


ent%e la 8a%te su8e%io% de "ada tanque y la est%u"tu%a del edifi"io 8a%a edifi"ios 8%otegidos de a"ue%do "on 2.6*62636 Pa%a los edifi"ios sin sistemas fios de eEtin"ión de in"endios# es8a"io lib%e sufi"iente se fa"ilita%B 8a%a 8e%miti% la a8li"a"ión de "&o%%os de mangue%a a la 8a%te su8e%io% del de8ósito 4s5 "on fines de %ef%ige%a"ión6 4< Prote##i&n #ontra In#en'io( *ara el tan2$e 'e alma#enamiento 'e E'i.i#io(<

4<<5 !an$al 'e E2$i*o 'e Control 'e In#en'io( 'e Tan2$e( 'e Alma#enamiento E'i.i#io(< 4<<5<5 eEtinto%es 8o%tBtiles "otiadas se 8%o8o%"iona%Bn 8a%a instala"iones en tales "antidades# tamaGos y ti8os "omo 8od%ía se% ne"esa%ia 8a%a %iesgos es8e"iales de alma"enamiento# definido de "onfo%midad "on 216*61626 4<<5<4 Cuando la ne"esidad se indi"a# de a"ue%do "on 216*63# el agua se utilia a t%a9Ds de sistemas de tube%ías 9e%ti"ales y mangue%as# oa t%a9Ds de la mangue%a de "oneEión de sistemas de as8e%sión utiliando ae%osol de "ombina"ión y tobe%as de "&o%%o di%e"to 8a%a 8e%miti% "ont%ol de in"endios efi"a6 4<<5</ Cuando la ne"esidad se indi"a# de a"ue%do "on 216*63# se 8%o8o%"iona un a8a%ato de es8uma mó9il6

4<<4 Fio E2$i*o 'e Control 'e In#en'io( 'e E'i.i#io( 'e Tan2$e< 4<<4<5 /n suminist%o "onfiable de agua u ot%o "ont%ol de in"endios ade"uado agente debe%B esta% dis8onible en la 8%esión y "antidad 8a%a satisfa"e% la demandas de fuego indi"an "on 8elig%os es8e"iales de "onse%9a"ión o eE8osi"ión seg7n lo dete%minado 8o% 216*636 Ta3la 4<<4 U3i#a#i&n 'el tan2$e 'e alma#enamiento 'e e'i.i#io( #on re(*e#to a la *ro*ie'a' Line(;v1a( *3li#a(; + el e'i.i#io im*ortante m( #er#ano en la mi(ma *ro*ie'a' !( ,ran'e 'el tan2$e K L12$i'o 'e (ervi#io Ca*a#i'a'

,al Di(tan#ia m1nima 'e('e la l1nea *ro*ie'a' 2$e e( o Se *$e'e #on(tr$ir; In#l$+en'o la'o o*$e(to V1a P3li#a .t Di(tan#ia m1nima 'e('e Si'e #er#ano 'e An+ V1a P3li#a o 'el #er#ano e'i.i#io im*ortante (o3re I,$al Pro*ie'a' .t

L12$i'o E(ta3le A+$'a 'e emer,en#ia Ine(ta3le L12$i'o A+$'a 'e emer,en#ia L12$i'o E(ta3le A+$'a 'e emer,en#ia Ine(ta3le L12$i'o

A+$'a 'e emer,en#ia No -a termina'o 4;6 *(i !( 'e 46 *(i

No -a termina'o 4;6 *(i !( 'e 46 *(i

7/21/2019 NFPA 30 sp


No -a termina'o 4;6 *(i En#ima

4;6 *(i No -a termina'o 4;6 *(i

En#ima 4;6 *(i ;asta 12 000 1 2 .0 *0 10 1 20 126001 a 306000 20 30 0 @0 10 1 20 30 001 a 0 000 30 . - 120 10 1 2 .0 0001 a 100000 0 - 12 200 1 2 .0 *0 Pa%a las unidades del I# 1 galón ^ 3#@ L 1 8ie ^ 0#3 m 1 8si ^ *#+ 'Pa6 !IFICI tanque de alma"enamiento /0 , o"&enta y nue9e 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 4<<4<4 ;id%antes# "on o sin tobe%as monito%es fios# se fa"ilita%B de a"ue%do "on la 8%B"ti"a a"e8tada6 los n7me%o y la "olo"a"ión de8ende%B de la 8elig%osidad de la

alma"enamiento# o la eE8osi"ión# seg7n lo dete%minado 8o% 216*636 4<<4</ ónde la ne"esidad es indi"ado 8o% los 8elig%os de alma"enamiento o la eE8osi"ión dete%minada 8o% 216*63# la 8%ote""ión fia se eEigi%B la utilia"ión de es8uma a8%obado# %o"iado%es de agua de es8uma sistemas# sistemas de %iego# sistemas de 8ul9e%ia"ión de agua# sistemas de dilu9io# sistemas de eEtin"ión gaseosos# eEtinto% quími"o se"o sistemas# mate%iales %esistentes al fuego# o una "ombina"ión de Dstos6 4<<4</<5 Cuando los sistemas de 8%ote""ión de es8uma o agua de es8uma "ont%a in"endios se 8%o8o%"ionan# se dete%mina%Bn las densidades de des"a%ga basan en los "%ite%ios de in"lusión 8a%a los dis8ositi9os de des"a%ga de es8uma sele""ionados# el "on"ent%ado de es8uma# y lo es8e"ífi"o inflamable o "ombustible líquidos a 8%otege%6 4<<4< i se 8%o8o%"iona# sistemas de "ont%ol de in"endios debe%Bn esta% diseGados#

instalado y mantenido de a"ue%do "on las siguientes No%mas de la NFPA? 415 NFPA 11# orma para ba7a, media y alta e4pansión spuma

425 de la NFPA 12# en sistemas de e4tinción de dió4ido de carbono est1ndar 435 NFPA 12A# orma sobre )alon (30( sistemas de e4tinción de incendios 4.5 NFPA 13# orma para la instalación de sistemas de rociadores 45 NFPA 1# orma para el aerosol de agua de los sistemas fi7os de protección contra incendios 4*5 NFPA 1*# orma para la instalación de espuma de agua de riego y espuma aerosol de agua istemas 4-5 NFPA 1-# orma para el producto químico seco sistemas de e4tinción 4@5 NFPA 2# orma para la inspección, prueba y mantenimiento de los sistemas de protección contra incendios a base de agua 4<H Si(tema( 'e Control 'e Emer,en#ia *ara el a#$m$la'or E'i.i#io(< Re(erva'o 4< Si(tema( El7#tri#o( *ara el a#$m$la'or E'i.i#io(< 4<<5 Instala"ión de equi8o de utilia"ión elD"t%i"a y "ableado debe%Bn "um8li% los %equisitos del "a8ítulo -6 4<<4 Ca8ítulo - se utilia%B 8a%a dete%mina% la eEtensión de ubi"a"iones de anun"ios 8a%a los fines de instala"ión elD"t%i"a de equi8o6

4<<4<5 Al estable"e% el al"an"e de una ubi"a"ión anun"io# no se eEtende%B mBs allB de un 8iso# 8a%ed# te"&o# u ot%a 8a%ti"ión sólida que no tiene abe%tu%as en el B%ea "lasifi"ada6 4<J Conten#i&n; Drenae + Control 'e Derrame( 'e Alma#enamiento E'i.i#io( tan2$e<

4<J<5 Los sistemas de d%enae debe%Bn esta% diseGados 8a%a minimia% el fuego la eE8osi"ión a ot%os tanques y 8%o8iedades o "u%sos de agua adya"entes6 !l "um8limiento de 2.6+62 a t%a9Ds 2.6+6* se "onside%a%B "omo el "um8limiento de los %equisitos de 2.6+616 4<J<4 La instala"ión debe%B esta% diseGado y o8e%ado 8a%a 8%e9eni% la des"a%ga de líquidos inflamables o "ombustibles al 87bli"o 9ías na9egables# al"anta%illas 87bli"as# o "olindante 8%o8iedad en "ondi"iones no%males "ondi"iones de o8e%a"ión6

4<J</ !E"e8to 8o% los desages# 8isos sólidos se%Bn los líquidos y

7/21/2019 NFPA 30 sp


8a%edes se%Bn los líquidos donde se unen el suelo y 8o% lo menos . 8ulg6 4100 mm5 8o% en"ima del suelo6 4<J< e 8%o9ee%Bn Abe%tu%as a las &abita"iones o edifi"ios adya"entes "on no "ombustible# los líquidos le9antó alfDia%es o %am8as en menos de . 8ulg6 4100 mm5 de altu%a o esta%Bn diseGados de ot%a fo%ma 8a%a e9ita% el fluo de líquidos a las B%eas "ontiguas6

4<J<<5 /na t%in"&e%a %allado abie%ta a lo an"&o de la a8e%tu%a inte%io% de la &abita"ión que d%ena a un luga% segu%o se%Bn Auto%iada 8a%a se% utiliado "omo una alte%nati9a a un alfDia% o %am8a6 4<J<6 e 8%o9ee%Bn medios 8a%a e9ita% de%%ames de líquidos desde "o%%iendo en sótanos6 4<J< La "onten"ión tend%B una "a8a"idad no infe%io% a la del tanque mBs g%ande que 8uede d%ena% en Dl6 4<J<H los sistemas de d%enae de eme%gen"ia se 8%o9ee%Bn 8a%a di%igi% fuga de líquido inflamable o "ombustible y 8%ote""ión "ont%a in"endios agua a un luga% segu%o6 4<J< bo%dillos# imbo%nales# o sistemas de d%enae es8e"iales se%Bn 8e%mitida 8a%a se% utiliado6 4<J<J los sistemas de d%enae de eme%gen"ia# si estB "one"tado a la 87bli"a

al"anta%illas o 9e%tidas en "au"es 87bli"os# debe%Bn esta% equi8ados "on t%am8as o se8a%ado%es6 4<50 Ventila#i&n en tan2$e 'e alma#enamiento 'e E'i.i#io(< 4<50<5 Alma"enamiento edifi"ios de tanques que alma"enan líquidos Clase I o Líquidos Clase II o Clase III a tem8e%atu%as iguales o su8e%io%es a su 8untos de inflama"ión se 9entila%Bn a una 9elo"idad sufi"iente 8a%a mantene% la "on"ent%a"ión de 9a8o%es dent%o del edifi"io en o 8o% debao 2 8o% "iento del límite infe%io% de inflamabilidad6 Confo%me "on 2.61062 t%a9Ds 2.6106- se "onside%a%B que "um8len los %equisitos de 2.610616 4<50<4 <entila"ión esta%B diseGado sob%e la base de uno de los siguiendo?

415 Los "Bl"ulos basados en las emisiones fugiti9as anti"i8ados :;er Ane4o % de los m-todos de c1lculo.< 425 !l muest%eo de la "on"ent%a"ión %eal de 9a8o% en "ondi"iones no%males "ondi"iones de o8e%a"ión 435 La 9entila"ión a una 9elo"idad de no menos de 1 "fm de ai%e de es"a8e 8o% "ada 8ie "uad%ado de B%ea de 8iso sólido 40#3 m 3 > min > m 25 4<50<4<5 i las "on"ent%a"iones de 9a8o% son "onfi%mados 8o% muest%eo# la toma de muest%as se lle9a%B a "abo a una distan"ia de unos 8ies 41# m5 %adio desde "ada fuente de 9a8o% de 8oten"ial que se eEtiende &asta o &a"ia la 8a%te infe%io% y la 8a%te su8e%io% de la ona de alma"enamiento "e%%ado6 los "on"ent%a"ión de 9a8o% utilia 8a%a dete%mina% la 9entila"ión %eque%ida la tasa se%B la "on"ent%a"ión mBs alta mide en el 8%o"edimiento de muest%eo6 4<50</ La 9entila"ión se log%a natu%al o me"Bni"a

9entila"ión# "on des"a%ga o es"a8e a un luga% segu%o fue%a del edifi"io6 4<50</<5 La %e"i%"ula"ión del ai%e de es"a8e sólo se 8e%miti%B "uando se "ont%ola usando "ontinuamente un sistema a 8%ueba de fallos que estB diseGado 8a%a sona% automBti"amente una ala%ma# dee de %e"i%"ula"ión# y de 8%o8o%"iona% 8leno de es"a8e al eEte%io% en el "aso de que 9a8o% , me"las de ai%e "on "on"ent%a"iones mBs de 2 8o% "iento de se dete"ta el límite infe%io% de inflamabilidad6 4<50< e toma%Bn dis8osi"iones 8a%a la int%odu""ión de maquillae

7/21/2019 NFPA 30 sp


de ai%e de una mane%a tal que e9ite "o%to"i%"uita% la 9entila"ión6 4<50<6 La 9entila"ión debe%B esta% dis8uesto 8a%a in"lui% todas las B%eas de suelo o 8oos donde los 9a8o%es inflamables 8ueden %e"oge%6 4<50< 9entila"ión ónde natu%al es inade"uada# me"Bni"a e fa"ilita%B la 9entila"ión y se mantend%B en fun"ionamiento mient%as que los líquidos inflamables se estBn maneando6

/0 , +0 líquidos inflamables y "ombustibles COI 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 4<50<<5 9entila"ión lo"al o 8untual# si se 8%o8o%"iona# se 8e%miti%B 8a%a se% utiliado du%ante un mBEimo de - 8o% "iento de la 9entila"ión %eque%ida6 4<50<H Alma"enamiento edifi"ios tanque "on el g%ado inte%io% mBs

de 12 8ulg6 4300 mm5 8o% debao de la media de g%ado eEte%io% debe%B esta% 8%o9isto de uno de los siguientes? 415 9entila"ión me"Bni"a "ontinua# de a"ue%do "on 2.61062 435 425 /n sistema de dete""ión de 9a8o% de "onfigu%a% 8a%a que suene una ala%ma de ad9e%ten"ia en una asistido "onstantemente ubi"a"ión en 2 8o% "iento de la meno% límite inflamable# y 8a%a ini"ia% la 9entila"ión me"Bni"a sistema

4<55 re(erva'o(< 4;54 E@*lo(i&n 'e #ontrol< Re(erva'o 4<5/ Vent( *ara Tan2$e( 'entro 'el tan2$e 'e alma#enamiento 'e E'i.i#io(< 4<5/<5 <ents 8a%a tanques dent%o de los edifi"ios de tanques se diseGa%Bn 8a%a asegu%a% que no se libe%an 9a8o%es en el inte%io% del edifi"io6

!l "um8limiento de 2.61362 a t%a9Ds 2.6136* se%B "onside%e que "um8len los %equisitos de 2.613616 4<5/<4 <ents 8a%a tanques dent%o de los edifi"ios de tanques se%Bn los que se %equie%en en 216.63 y la e""ión 226-6 4<5/</ 9entila"ión de eme%gen"ia 8o% el uso de un s&ell te"&o a dDbil No se 8e%miti%B la "ostu%a6 4<5/< sistemas de %o"iado%es automBti"os diseGados de a"ue%do "on los %equisitos de la no%ma NFPA 13# orma para la Instalación de sistemas de %o"iado%es# debe%B se% a"e8tado 8o% la auto%idad

u%isdi""ión "omo equi9alentes a los sistemas de 8ul9e%ia"ión de agua 8a%a fines del "Bl"ulo de los "audales de ai%e ne"esa%ios 8a%a %eillas de 9entila"ión de eme%gen"ia en 226-636# siem8%e que los %equisitos de densidad y "obe%tu%a de la no%ma NFPA 1# orma para la pul!eri9ación de agua istemas fi7os para protección contra in"endios# se "um8lan6

4<5/<6 <ents te%mina%Bn fue%a del edifi"io de a"ue%do "on 2-6@616 4<5/<6<5 %es8i%ade%os de ali9io de eme%gen"ia en la 8%ote""ión sob%e el suelo tanques "um8len "on /L20@ que "ontiene las "lases II y III líquidos se les 8e%miti%B des"a%ga% en el inte%io% del edifi"io6 4<5/< Las tube%ías de 9entila"ión no%mal y la ayuda de eme%gen"ia debe%B "um8li% "on los %equisitos del Ca8ítulo 2-6 4<5 Tan2$e A3ert$ra( A*arte Vent( *ara Tan2$e( 'e Alma#enamiento Interior E'i.i#io( tan2$e< 4<5<5 abe%tu%as del tanque que no sean los %es8i%ade%os de los tanques en el inte%io% del tanque edifi"ios deben se% diseGados 8a%a asegu%a% que los líquidos inflamables o 9a8o%es no son libe%ados en el inte%io% del edifi"io6

Cum8limiento

"on 2.61.62 t%a9Ds 2.61.6+ se "onside%a%B que "um8len el %equisitos de 2.61.616 4<5<4 odas las abe%tu%as de los tanques que se en"uent%an en o 8o% debao del ni9el mBEimo de líquido se estan"a a los líquidos6 Aquellos que se en"uent%an 8o% en"ima del ni9el de líquido mBEimo se%B no%malmente "e%%ados y de se% asegu%ado me"Bni"amente 8a%a e9ita% la libe%a"ión de 9a8o%es6

4<5</ Cada "oneEión de t%ansfe%en"ia de líquido en "ualquie% tanque de alma"enamiento e 8%o9ee%Bn Clase I o Clase II líquidos dent%o de los edifi"ios

7/21/2019 NFPA 30 sp


"on uno de los siguientes? 415 A# la 9Bl9ula a"ti9ado de fo%ma %emota no%malmente "e%%ada 425 An 435 t%o dis8ositi9o a8%obado 4<5< Las "oneEiones utiliadas 8a%a la elimina"ión de eme%gen"ia o 8a%a 8%o8o%"iona% 8a%a "o%te %B8ido de fluo en el "aso de in"endio en el ento%no de

No se eEigi%B el de8ósito 8a%a "um8li% el %equisito de 2.61.636 4<5<6 Cada "oneEión a t%a9Ds de la "ual el líquido lata g%a9edad fluya desde un de8ósito dent%o de un edifi"io debe%B esta% 8%o9isto de una inte%na o una 9Bl9ula eEte%na situada lo mBs "e%"a 8osible a la s&ell del tanque6 !sta 9Bl9ula se "onside%a que estB en "um8limiento "on 2.61.636 i se utilia una 9Bl9ula se8a%ada# ambas 9Bl9ulas esta%Bn situados adya"entes ent%e sí6 4<5< Las abe%tu%as 8a%a la medi"ión manual de los líquidos de Clase I o Clase II# si inde8endiente de la tube%ía de llenado# debe%Bn esta% 8%o9istos de un 9a8o%tig&t ta8a o "ubie%ta que se mantend%B "e%%ado "uando no estD en uso6 4<5<<5 Cada di"&a a8e%tu%a 8a%a "ualquie% líquido debe se% 8%otegido "ont%a el desbo%damiento de líquido y 8osible libe%a"ión de 9a8o% 8o% medio de

una 9Bl9ula de %eten"ión "a%gada 8o% %eso%te u ot%o dis8ositi9o a8%obado6 4<5<H La ent%ada de la tube%ía de llenado y la salida de un 9a8o% línea de %e"u8e%a"ión 8a%a los que las "oneEiones de los 9e&í"ulos "iste%na y tanque los "o"&es se &a"en y se %om8en# se%B el siguiente? 415 se en"uent%a fue%a de los edifi"ios en un luga% lib%e de "ualquie% fuente de igni"ión 425 no se en"uent%a a menos de 8ies 41# m5 de distan"ia de "ualquie% edifi"io a8e%tu%a

435 Ce%%ado a8%etado y 8%otegida "ont%a la mani8ula"ión "uando no estD en usa%

4.5 identifi"ado 4<5< anques de alma"enamiento de Clase I# Clase II o Clase IIIA líquidos en el inte%io% edifi"ios esta%Bn equi8ados "on un dis8ositi9o# u ot%os medios debe%B se% 8%o8o%"ionada# 8a%a e9ita% el desbo%damiento en el edifi"io6 4<5<J abe%tu%as del tanque 8%e9istas 8a%a fines de %e"u8e%a"ión de 9a8o% esta%Bn 8%otegidas "ont%a la 8osible libe%a"ión de 9a8o% 8o% medio de una "oneEión de 9Bl9ula de %eten"ión de %eso%te o se"o ot%o dis8ositi9o a8%obado# a menos que la a8e%tu%a es la tube%ía "one"tada a un sistema de 8%o"esamiento de 9a8o%6 4<5<J<5 Las abe%tu%as diseGadas 8a%a %elleno "ombinado y de %e"u8e%a"ión de 9a8o% ambiDn esta%Bn 8%otegidos "ont%a la libe%a"ión de 9a8o% a menos de "oneEión de la línea de suminist%o de líquido a la tube%ía de llenado de fo%ma simultBnea "one"ta la línea de %e"u8e%a"ión de 9a8o%6 4<5<J<4 odas las "oneEiones se 9a8o%tig&t6 4<56 Si(tema( 'e 'ete##i&n + alarma 'e tan2$e 'e alma#enamiento 'e E'i.i#io(< 4<56<5 /n a8%obado se 8%o9ee%Bn medios "on 8%ontitud

notifi"a% a aquellos dent%o de la 8lanta y el 87bli"o dis8onibles o mutua "ue%8o de bombe%os ayuda de "ualquie% in"endio u ot%a eme%gen"ia6 4<56<4 !sas B%eas# in"luyendo edifi"ios# donde el 8oten"ial eEiste un de%%ame de líquido inflamable se "ont%ola%B seg7n "o%%es8onda6 ales mDtodos in"lui%Bn las dos "ondi"iones siguientes? 415 la obse%9a"ión 8e%sonal o de 8at%ulla 425 !qui8o de )onito%eo que indi"a un de%%ame o fuga tiene o"u%%ido en un B%ea sin 9igilan"ia 4<5 In(*e##i&n + !antenimiento *ara el tan2$e 'e alma#enamiento 'e E'i.i#io(<

7/21/2019 NFPA 30 sp


4<5<5 %esiduos "ombustibles y %esiduos en fun"ionamiento onas se mantend%Bn al mínimo# alma"enado en el metal "ubie%to "ontenedo%es# y elimina%se de todos los días6 4<5<4 !l alma"enamiento de mate%iales "ombustibles y 9a"ío o lleno tambo%es o ba%%iles No se 8e%miti%Bn en el alma"enamiento edifi"io tanque6

!IFICI tanque de alma"enamiento /0 , no9enta y una 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 Ca*1t$lo 46 Alma#enamiento Tan2$e B&ve'a( 46<5 m3ito 'e a*li#a#i&n< !l 8%esente "a8ítulo se a8li"a%B al diseGo# "onst%u""ión# y la instala"ión de las bó9edas de los tanques sob%e tie%%a6

46<4 De.ini#ione( e(*e#1.i#a( *ara el #a*1t$lo 46< Re(erva'o 46</ Re2$i(ito( ,enerale(< 46</<5 Tan2$e 'e alma#enamiento (ele##i&n + 'i(*o(i#i&n< 46</<5<5 tanques sob%e tie%%a se 8e%miti%B que se instala%B en las bó9edas que "um8lan "on los %equisitos de este "a8ítulo6 46</<5<4 $ó9edas se "onst%ui%Bn y enume%an de "onfo%midad /L 22.# orma para deba7o del ni!el ó!edas para líquido inflamable "anques de Alma"enamiento6 46</<5</ al9o lo modifi"ado 8o% las dis8osi"iones de este "a8ítulo# bó9edas se %euni%B todas las demBs dis8osi"iones a8li"ables de este "ódigo6 46</<5< Los tanques instalados en bó9edas de los tanques de alma"enamiento se enume%a%Bn 8a%a su uso sob%e el suelo6 46</<5<6 Cada tanque debe esta% en su 8%o8ia bó9eda y a"tua%B "on absoluta

delimitada 8o% la bó9eda6 46</<5< una distan"ia sufi"iente ent%e el tanque y la bó9eda se fa"ilita%B 8a%a 8e%miti% la ins8e""ión 9isual y mantenimiento del de8ósito y sus a""eso%ios6 46</<5<H !l %elleno no se 8e%miti%B en todo el tanque6 46</<5< se 8e%miti%Bn dis8ositi9os de dis8ensa"ión 8a%a su instala"ión en las "imas de las bó9edas6 is8ositi9os dis8ensado%es utiliados 8a%a "ombustibles 8a%a moto%es se instala%Bn de a"ue%do "on NFPA 30A# Código de Motor Combustible de dispensación Instalaciones y "alleres de :e8a%a"ión6 46</<5<J !n "ada 8unto de ent%ada en la bó9eda# una seGal de ad9e%ten"ia lo que indi"a la ne"esidad de 8%o"edimientos 8a%a la ent%ada segu%a en "onfinados es8a"ios se%Bn 8ubli"adas6 Cada 8unto de ent%ada &a de se% asegu%ado "ont%a la ent%ada no auto%iada y el 9andalismo6 Tan2$e 'e alma#enamiento 46</<4 S$( a##e(orio(< 46</<4<5 /n a8%obado medios de 8%ote""ión "ont%a sob%ellenado se%Bn 8%e9ista 8a%a los tanques en las bó9edas6 !l uso de 9Bl9ulas de flotado% de bola (ueda 8%o&ibida6 46</<4<4 "oneEiones de %elleno de bó9edas instalados dent%o de edifi"ios debe%B "um8li% "on 226136.6 46</</ Di(*o(i#i&n Va$lt< 46</</<5 $ó9edas se 8e%miti%B esta% 8o% en"ima o 8o% debao g%ado6

46< L$,ar 'e alma#enamiento 'el tan2$e B&ve'a(< !n luga% de la se8a%a"ión %equisitos de distan"ia dan en e""ión 226.# distan"ias de se8a%a"ión ent%e la bó9eda y alguna de las siguientes se%Bn 8e%mitida a se% %edu"ido a 0 8ies 40 m5# medido desde el

8e%ímet%o eEte%io% de la 8a%ed de la bó9eda? 415 Cualquie% línea de 8%o8iedad que es o 8uede se% "onst%uida sob%e 425 Los lados "e%"anos y leanos de una mane%a 87bli"a 435 !l edifi"io im8o%tante mBs "e%"ana en la misma 8%o8iedad 46<6 Con(tr$##i&n e In(tala#i&n 'e Alma#enamiento Tan2$e B&ve'a(< 46<6<5 Re2$i(ito( 'e #on(tr$##i&n< $ó9edas se diseGa%Bn y "onst%uido de a"ue%do "on 266161 26616. t%a9Ds6 46<6<5<5 La 8a%te su8e%io% de una bó9eda de g%ado o su8e%io% que "ontiene un tanque alma"ena% líquidos Clase I o Clase II líquido alma"enado a una tem8e%atu%a

7/21/2019 NFPA 30 sp


8o% en"ima de su 8unto de inflama"ión esta%B &e"&o de no "ombustible mate%iales y se &a diseGado 8a%a se% mBs dDbil que las 8a%edes de la bó9eda 8a%a asegu%a% que la idea "ent%al de "ualquie% eE8losión que o"u%%e dent%o de la bó9eda se di%ige &a"ia a%%iba antes dest%u"ti9a inte%na la 8%esión se desa%%olla dent%o de la bó9eda6 46<6<5<4 La 8a%te su8e%io% de una bó9eda en el g%ado o 8o% debao del g%ado que "ontiene

un tanque de alma"enamiento de líquidos de Clase I o Clase II líquido alma"enado a una tem8e%atu%a su8e%io% a su 8unto de inflama"ión debe%B se% diseGado 8a%a ali9ia% o "ontene% la fue%a de "ualquie% eE8losión que o"u%%e en el inte%io% del bó9eda6 46<6<5</ bó9edas adya"entes se 8e%miti%B "om8a%ti% una "om7n 8a%ed6

46<6<5< Cuando sea ne"esa%io# la bó9eda &ab%B 9iento y sismo %esistente# de "onfo%midad "on la ingenie%ía %e"ono"ida no%mas6

46<6<4 Re2$i(ito( 'e in(tala#i&n< $ó9edas tanque de alma"enamiento esta%B instalado de a"ue%do "on los %equisitos de 266261 y 2662626 46<6<4<5 Cada bó9eda y su de8ósito debe%Bn esta% an"ladas 8a%a %esisti%

edifi"ante de las aguas subte%%Bneas o las inunda"iones# in"luyendo "uando el tanque esta 9a"io6 46<6<4<4 $ó9edas que no son %esistentes a los daGos "ausados 8o% el im8a"to de un 9e&í"ulo de moto% debe%Bn esta% 8%otegidos 8o% ba%%e%as de "olisión6 46< Prote##i&n #ontra in#en'io( *ara lo( tan2$e( 'e alma#enamiento B&ve'a(< Cada bó9eda debe%B esta% 8%o9istos de medios 8a%a admiti% un agente de eEtin"ión de in"endios6 46<H Controle( 'e emer,en#ia *ara el alma#enamiento 'el tan2$e B&ve'a(< Re(erva'o 46< Si(tema( El7#tri#o( *ara el alma#enamiento 'el tan2$e B&ve'a(< 46<<5 Instala"ión de equi8o de utilia"ión elD"t%i"a y "ableado debe%Bn "um8li% los %equisitos del "a8ítulo -6 46<<4 Ca8ítulo - se utilia%B 8a%a dete%mina% la eEtensión de ubi"a"iones de anun"ios 8a%a los fines de instala"ión elD"t%i"a de equi8o6

46<J Conten#i&n; Drenae + Control 'e Derrame( 'e Alma#enamiento B&ve'a( tan2$e< 46<J<5 e 8%o9ee%Bn medios 8a%a %e"u8e%a% el líquido de la bó9eda6 46<J<4 i una bomba se utilia 8a%a "um8li% "on este %equisito# la bomba No debe%Bn instala%se de fo%ma 8e%manente en la bó9eda6 46<J</ bombas 8o%tBtiles "on moto% elD"t%i"o debe%Bn se% a8%obados 8a%a su uso en la Clase I# i9isión 1 luga%es# "omo se define en la norma %/A -0# Código l-ctrico Na"ional6 46<50 Si(tema( 'e ventila#i&n *ara tan2$e( 'e alma#enamiento B&ve'a(< 46<50<5 $ó9edas que "ontienen los tanques de alma"enamiento de líquidos Clase I &all se% 9entilado a una 9elo"idad no infe%io% a 1 8"m > 8ies 2 de su8e%fi"ie 40#3 m 3 > min > m 25# 8e%o no infe%io% a 10 "fm 4. m 3 > min56

46<50<4 al 9entila"ión debe fun"iona% de fo%ma "ontinua o debe%B se% diseGado 8a%a fun"iona% des8uDs de la a"ti9a"ión de un 9a8o% y líquido sistema de dete""ión6 46<50</ !l fallo de la "o%%iente de ai%e de es"a8e se a8aga%B automBti"amente el sistema de dis8ensa"ión6 46<50< !l sistema de es"a8e debe esta% diseGado 8a%a 8%o8o%"iona% ai%e el mo9imiento en todas las 8a%tes de la 8lanta bó9eda6 46<50<6 uminist%o y "ondu"tos de es"a8e se%Bn a8li"ables a menos de 3 8ulg6 4- mm5# 8e%o no mBs de 12 8ulg6 4300 mm5 del 8iso6

7/21/2019 NFPA 30 sp


/0 , +2 líquidos inflamables y "ombustibles COI 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 46<50< !l sistema de es"a8e se instala%B de a"ue%do "on lo dis8uesto en la no%ma NFPA +1# orma para istemas de scape para

Aire "ransporte de !apores, gases, nieblas y partículas Incombustible

Los sólidos6 46<55 re(erva'o(< 46;54 E@*lo(i&n 'e #ontrol< Re(erva'o 46<5/ Vent( *ara Tan2$e( 'e Alma#enamiento Interior Tan2$e B&ve'a(< 46<5/<5 tubos de 9entila"ión que se 8%o8o%"ionan 8a%a la 9entila"ión no%mal de tanque te%mina%B fue%a de la bó9eda y al menos 12 8ies 43#* m5 sob%e el ni9el del suelo y debe%B "um8li% "on los %equisitos de 2-6@616 46<5/<4 %es8i%ade%os de eme%gen"ia se 9a8o%tig&t y se 8e%miti%B 8a%a desem8eGa% dent%o de la bó9eda6 La%go de los 8e%nos ta8as de %egist%o No se 8e%miti%B a tal efe"to6 46<5 Tan2$e A3ert$ra( A*arte Vent( *ara Tan2$e( 'e Alma#enamiento Interior B&ve'a( tan2$e< Re(erva'o 46<56 Dete##i&n + Alarma Si(tema( 'e Alma#enamiento Tan2$e B&ve'a(<

46<56<5 Cada bó9eda esta%B 8%o9isto de un 9a8o% a8%obado y el sistema de dete""ión de líquido que estB equi8ado "on in situ audible y los dis8ositi9os de ad9e%ten"ia 9isuales "on %es8aldo de bate%ía6 46<56<4 !l sistema de dete""ión de 9a8o%es sona%B una ala%ma "uando el sistema dete"ta los 9a8o%es que al"anan o su8e%an el 2 8o% "iento del límite infe%io% de inflamabilidad del líquido alma"enado6 46<56</ dete"to%es de 9a8o% esta%Bn situados no mBs de 12 8ulg6 4300 mm5 8o% en"ima del 8unto mBs bao en la bó9eda6 46<56< !l sistema de dete""ión de líquido sona%B una ala%ma des8uDs de la dete""ión de "ualquie% líquido# in"luyendo el agua6 46<56<6 dete"to%es líquidos esta%Bn situados de a"ue%do "on las inst%u""iones del fab%i"ante6

46<56< La a"ti9a"ión de o bien el sistema de dete""ión de 9a8o%es o la sistema de dete""ión de líquido debe%B 8%o9o"a% una seGal a sona% en una a8%obado# asistido "onstantemente ubi"a"ión dent%o de la 8o%"ión "ent%o los tanques o en un luga% a8%obado6 46<5 In(*e##i&n + mantenimiento 'e tan2$e( 'e alma#enamiento + B&ve'a( E2$i*o< e mantend%Bn $ó9edas y su equi8o %eque%ido de a"ue%do "on los %equisitos de este "a8ítulo6 Ca*1t$lo 4 Re(erva'o Ca*1t$lo 4H Pi*in, S+(tem( 4H<5 m3ito 'e a*li#a#i&n< 4H<5<5 !n este "a8ítulo se a8li"a%B al diseGo# instala"ión# 8%uebas# o8e%a"ión# y mantenimiento de los sistemas de tube%ías 8a%a el líquidos o 9a8o%es inflamables y "ombustibles6 ales sistemas de tube%ías debe%B in"lui%# 8e%o no limita%se a tube%ías# tubos# b%idas#

montae de es8B%%agos# untas# 9Bl9ulas# "oneEiones# "one"to%es fleEibles# el 8ieas que "ontienen 8%esión de ot%os "om8onentes in"luyendo# no se limita a las untas de dilata"ión y filt%os# y dis8ositi9os que se%9i% a fines tales "omo me"la%# se8a%a%# desai%a%# dist%ibui%# medi"ión# "ont%ol de fluo# o de "onten"ión se"unda%ia6 4H<5<4 !n este "a8ítulo no se a8li"a%B a "ualquie%a de los siguientes? 415 ube%ía o "a%"asa en ning7n 8oos de 8et%óleo o de gas y "ualquie% tube%ía "one"tado di%e"tamente a la misma 425 Los 9e&í"ulos de moto%# a9iones# ba%"os# o tube%ías que es 8a%te integ%al de

7/21/2019 NFPA 30 sp


un montae de moto% esta"iona%io 435 Las tube%ías dent%o del al"an"e de "ualquie% "alde%a y la 8%esión a8li"able "ódigo del ba%"o 4H<4 De.ini#ione( e(*e#1.i#a( 'el #a*1t$lo 4H< Pa%a los fines de este "a8ítulo# los tD%minos de esta se""ión se tienen las defini"iones dado6

4H<4<5 Prote##i&n #ontra la #orro(i&n< /n medio 8a%a disminui% o e9ita% la dete%io%o del sistema de tube%ías de la eE8osi"ión a su "ontenido o de su ento%no6 Cone#tor .le@i3le 4H<4<4< /n "onunto de "oneEión en un sistema de tube%ías que 8e%mite el mo9imiento dife%en"ial del sistema de tube%ías y el est%Ds sistema de límites y los daGos me"Bni"os6 4H<4</ .$,a(< /na libe%a"ión in9olunta%ia de líquido o 9a8o% de el sistema debido a un fallo del sistema de tube%ías de tube%ías6 4H<4< Lo? !ateriale( *$nto 'e .$(i&n< )ate%iales que se funden en una baa tem8e%atu%a# in"luyendo 8e%o no limitado al aluminio# "ob%e# o latón mate%iales que sua9ian en la eE8osi"ión al fuego# tales "omo 8lBsti"o o mate%iales d7"tiles# tales "omo &ie%%o fundido6

4H<4<6 (e#$n'aria 'e #onten#i&n< Conten"ión que es eEte%no

y se8a%ada del sistema de tube%ía 8%ima%ia6 4H</ Re2$i(ito( ,enerale(< Norma( 'e De(em*eo 4H</<5< !l diseGo# fab%i"a"ión# montae# 8%ueba# y la ins8e""ión de los sistemas de tube%ías deben se% ade"uados 8a%a las 8%esiones de t%abao y tensiones est%u"tu%ales que se 8%odu"an 8o% el sistema de tube%ías6 Cum8limiento de las se""iones a8li"ables de A)! $31# Código para tuberías de 8%esión# y las dis8osi"iones de este "a8ítulo# se "onside%a%B prima facie e9iden"ia de "um8limiento "on las dis8osi"iones ante%io%es6 4H</<4 e(tan2$ei'a' 'e t$3er1a(< Los sistemas de tube%ías se mantend%B los líquidos6 /n sistema de tube%ías que tiene fugas que "onstituyen un 8elig%o debe%B se% %e8a%ado de una mane%a a"e8table 8a%a el auto%idad "om8etente# o se 9a"ía de líquido# 9a8o% libe%ado# y ya no se utilia6 4H< Lo( materiale( 'e #on(tr$##i&n *ara lo( (i(tema( 'e t$3er1a(< E(*e#i.i#a#ione( !ateriale( 4H<<5< e tube%ías# 9Bl9ulas# g%ifos# a"o8lamientos# "one"to%es fleEibles# a""eso%ios# y ot%a 8%esión que "ontiene 8a%tes debe%Bn "um8li% las es8e"ifi"a"iones de mate%iales y de 8%esión y tem8e%atu%a limita"iones de A)! $31# Código para Las tuberías de 8%esión# sal9o lo dis8uesto en 2-6.62# 2-6.63# y 2-6.6.6 4H<<4 -ierro '#til< 7"til 4nodula%5 de &ie%%o se %euni%B el es8e"ifi"a"iones de la no%ma A) A 3+# specificación est1ndar para %errítico )ierro dctil Castings de retención de presión para el uso a temperaturas ele9adas6 4H<</ Lo( materiale( 'e #on(tr$##i&n *ara la( vlv$la(< <Bl9ulas de alma"enamiento tanques# "omo %eque%ido 8o% las e""iones 22613 y 2.61.# y sus "oneEiones

al tanque se%Bn de a"e%o o &ie%%o d7"til# "on eE"e8"ión de lo 8%e9isto en 2-6.6361# 2-6.6362# o 2-6.6.6 4H<</<5 Las 9Bl9ulas de los tanques de alma"enamiento se 8e%miti%Bn se% ot%a que el a"e%o o &ie%%o d7"til donde las "a%a"te%ísti"as quími"as de el líquido alma"enado no son "om8atibles "on el a"e%o o "uando el las 9Bl9ulas se instalan inte%namente al tanque6 4H<</<4 e 8e%miti%Bn las 9Bl9ulas instaladas eEte%namente al tanque se% distinto del a"e%o o &ie%%o d7"til si el mate%ial de I!)A ! /$!:]A treinta , no9enta y t%es

7/21/2019 NFPA 30 sp


2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 "onst%u""ión tiene un 8unto "om8a%able a la du"tilidad y la fusión a"e%o o &ie%%o d7"til y es "a8a de %esisti% los esfue%os y las tem8e%atu%as in9olu"%adas en la eE8osi"ión al fuego o las 9Bl9ulas son

de ot%a mane%a 8%otegida de las eE8osi"iones de fuego# tal "omo mediante mate%iales tene% una "lasifi"a"ión de %esisten"ia al fuego de no menos de 2 &o%as6 4H<</</ &ie%%o fundido# latón# "ob%e# aluminio# &ie%%o maleable# y se 8e%miti%B mate%iales simila%es a se% utiliado en tanques se des"%ibe en 226.626161 o en los tanques de alma"enamiento de líquidos Clase III$ donde se en"uent%an al ai%e lib%e y no en los tanques dent%o de un 8e%mane"ió en el dique B%ea o 9ía de d%enae de un tanque de alma"enamiento de una Clase I# Clase II# o Líquidos Clase IIIA6 4H<< Lo? !ateriale( *$nto 'e .$(i&n< 4H<<<5 mate%iales bao 8unto de fusión# tal "omo se define en 2-626.# debe%B se% "om8atible "on los líquidos que se manean y se se% utiliado dent%o de las limita"iones de 8%esión y tem8e%atu%a de

A)! $31# Código para la tubería de 8%esión6

4H<<<4 mate%iales bao 8unto de fusión no se utilia%Bn "omo 8a%te de la tube%ía no%mal o de eme%gen"ia de 9entila"ión de un tanque6 4H<<</ mate%iales de bao 8unto de fusión se 8e%miti%Bn se% subte%%Bnea usada6 4H<<< mate%iales de bao 8unto de fusión se 8e%miti%Bn se% utiliado al ai%e lib%e sob%e el suelo# fue%a de un dique# fue%a de un "ont%ol %emoto B%ea# o dent%o de los edifi"ios in"auta"ión# siem8%e que "um8lan un solo de las siguientes "ondi"iones? 415 on %esistentes a los daGos 8o% el fuego6 425 !stBn ubi"ados de mane%a que "ualquie% fuga %esultado de la desaten"ión no eE8onga 8e%sonas# edifi"ios im8o%tantes# tanques o est%u"tu%as6 435 e en"uent%an donde las fugas 8ueden se% "ont%olados 8o% la o8e%a"ión de uno o mBs a""esibles# 9Bl9ulas ubi"adas de fo%ma %emota6 4H<<<6 mate%iales de bao 8unto de fusión se 8e%miti%Bn se% se utilia dent%o de un dique o dent%o de un B%ea de in"auta"ión a distan"ia# siem8%e "um8len "on uno de los siguientes? 415 e "one"tan 8o% en"ima del l íquido de fun"ionamiento no%mal ni9el del tanque6 425 e "one"tan a "ontinua"ión el l íquido de fun"ionamiento no%mal ni9el del tanque y una de las siguientes "ondi"iones es %eunió?

4a5 !l líquido alma"enado es un líquido Clase III$# el tanque se situado al ai%e lib%e# y la tube%ía no estB eE8uesto a una de%%ame o fuga de la Clase I# Clase II o Clase IIIA 8oten"ial líquido6

4b5 !l mate%ial de bao 8unto de fusión estB 8%otegido "ont%a el fuego la eE8osi"ión# tal "omo mediante el uso de mate%iales que tienen un fuego g%ado de %esisten"ia de no menos de 2 &o%as6 4H<<< Los sistemas de tube%ías de estos mate%iales se diseGa%Bn y "onst%uido de "onfo%midad "on las no%mas %e"ono"idas de diseGo 8a%a los mate%iales 8a%ti"ula%es elegidos o equi9alente a8%obado no%mas o se enume%a%Bn6 4H<<6 Forro !ateriale(< e tube%ías# 9Bl9ulas y a""eso%ios se%Bn 8e%mite tene% %e9estimientos "ombustibles o no "ombustibles6

7/21/2019 NFPA 30 sp


4H<< no metli#o( T$3er1a(< 4H<<<5 Los sistemas de tube%ías de mate%iales no metBli"os# ent%e ellos sistemas de tube%ías que in"o%8o%an "onten"ión se"unda%ia# se%Bn diseGado y "onst%uido de a"ue%do "on las no%mas %e"ono"idas de diseGo o a8%obados equi9alentes y se%Bn instalados en de a"ue%do "on 2-6.6.6

4H<<<4 tube%ías no metBli"os debe%B se% "onst%uido y utiliado dent%o de la Bmbito de sus a8%oba"iones o dent%o del al"an"e de /L +-1# tandard para no met1lico subterr1neo de tuberías para líquidos inflamables6 4H<<</ sistemas de tube%ías no metBli"as y "om8onentes debe%Bn debe instala%se de a"ue%do "on las inst%u""iones del fab%i"ante6 4H<6 La( $nta( 'e t$3er1a(< 4H<6<5 -ermeti#i'a' 'e t$3er1a( arti#$la#ione(< 4H<6<5<5 Las untas se &a%Bn a los líquidos y se sueldan# b%ida# %os"a o fiado me"Bni"amente6 4H<6<5<4 Las untas deben se% diseGados e instalados de fo%ma que el %esisten"ia me"Bni"a de la a%ti"ula"ión no se 9e%B 8e%udi"ada si se eE8one a un in"endio6 4H<6<5</ uniones %os"adas se &a%Bn "on un &ilo ade"uado

sellante o lub%i"ante6 4H<6<5< Las untas en los sistemas de tube%ías de mani8ula"ión de líquidos Clase I &all solda% "uando se en"uent%a en es8a"ios o"ultos dent%o de los edifi"ios6 4H<6<4 Cone#tore( Fle@i3le(< Cone"to%es fleEibles que "otian en bolsa se 8e%miti%B que se utilia%B "uando se instala de a"ue%do "on 2-6636 4H<6</ La( $nta( 'e .ri##i&n< 4H<6</<5 ConeEiones 8a%a las tube%ías que de8enden de las "a%a"te%ísti"as de %oamiento mate%iales de "ombustibles 8a%a la "ontinuidad me"Bni"a o liquidtig&tness de la tube%ía sólo 8od%B se% utiliado fue%a de los edifi"ios 8o% en"ima del suelo# "on eE"e8"ión de lo 8%e9isto en 2-66363# o 8o% debao de suelo6

4H<6</<4 Cuando se utili"en tales untas sob%e el suelo# ya sea la tube%ías debe%B esta% asegu%ado 8a%a e9ita% la des"oneEión en el montae o el sistema de tube%ías se diseGa%Bn de modo que "ualquie% de%%ame o fugas "omo "onse"uen"ia de la %eti%ada no eE8one% a las 8e%sonas# im8o%tantes edifi"ios o est%u"tu%as y se 8uede "ont%ola% 8o% 9Bl9ulas %emotas6 4H<6</</ ConeEiones 8a%a las tube%ías que de8enden de las "a%a"te%ísti"as de %oamiento de se 8e%miti%Bn los "om8onentes 8a%a se% utiliado en el inte%io% edifi"ios 8%o9istos ambos de los siguientes se "um8len? 415 e en"uent%an donde las fugas 8ueden se% "ont%olados 8o% la o8e%a"ión de un situado a distan"ia de la 9Bl9ula a""esible# que estB fue%a la ona de %iesgo de in"endios6 425 La %esisten"ia me"Bni"a y liquidtig&tness de la a%ti"ula"ión no de8ende de la elasti"idad de un mate%ial "ombustible

o "om8onente6 4H< La in(tala#i&n 'e (i(tema( 'e t$3er1a(< 4H<<5 Re2$i(ito( ,enerale(< Los sistemas de tube%ías se ustifi"a%Bn y 8%otegidos "ont%a los daGos físi"os# in"luyendo los daGos "ausados 8o% las tensiones de%i9adas de la liquida"ión# la 9ib%a"ión# eE8ansión# o "ont%a""ión6 La instala"ión de la tube%ía no metBli"a deben esta% de a"ue%do "on las inst%u""iones del fab%i"ante6 4H<<4 A*o+o( 'e (o*orte 'e #ar,a< o8o%tes de tube%ías 8o%tantes que se en"uent%an en B%eas "on %iesgo de eE8osi"ión de alto el fuego se%B

7/21/2019 NFPA 30 sp


8%otegidos 8o% uno o mBs de los siguientes? 415 !l d%enae a un luga% segu%o 8a%a e9ita% que el líquido se a"umule bao fo%mas de tube%ía 425 "onst%u""ión %esistente al fuego 435 %e9estimientos o sistemas de 8%ote""ión %esistentes al fuego /0 , +. líquidos inflamables y "ombustibles COI

2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 4.5 sistemas de 8ul9e%ia"ión de agua diseGado e instalado de "onfo%midad "on la no%ma NFPA 1# orma para el aerosol de agua de los sistemas fi7os de %uego /rotección

45 t%o medio alte%nati9o a"e8table 8a%a la auto%idad u%isdi""ión 4H<</ La( *enetra#ione( 'e t$3er1a(< Las tube%ías que 8asa a t%a9Ds o int%odu"e en una 8a%ed dique o mu%o de una est%u"tu%a se diseGa%Bn 8a%a e9ita% tensiones 8e%udi"iales y fugas debido a la liquida"ión o eE8osi"ión al fuego6 4H<< Prote##i&n #ontra la #orro(i&n< istemas de tube%ías sob%e tie%%a que estBn suetos a la "o%%osión eEte%na esta%Bn 8%otegidos ade"uadamente6 istemas de tube%ías subte%%Bneas esta%Bn 8%otegidos "ont%a la "o%%osión de "onfo%midad "on la e""ión 236366 4H<<6 In(tala#i&n 'e t$3er1a( ($3terrneo< 4H<<6<5 tube%ías subte%%Bneo se instala%B en al menos * 8ulg6 410 mm5 de mate%ial de "ama bien "om8a"tado6

4H<<6<4 !n B%eas suetas a t%Bfi"o de 9e&í"ulos# la ana de tube%ía debe%B se% lo sufi"ientemente 8%ofunda 8a%a 8e%miti% una "obe%tu%a de al menos 1@ en6 4.0 mm5 de mate%ial de %elleno bien "om8a"tado y el 8a9imento6 4H<<6</ !n las onas 8a9imentadas# donde un mínimo de 2 8ulg6 40 mm5 de se utilia asfalto# mate%ial de %elleno ent%e el tubo y el asfalto debe%B se 8e%miti%B que se% %edu"ido a @ 8ulg6 4200 mm5 "omo mínimo6 4H<<6< !n las onas 8a9imentadas# donde un mínimo de . 8ulg6 4100 mm5 de se utilia &o%migón a%mado# %elleno ent%e el tubo y la se 8e%miti%B asfalto que se% %edu"ido a . 8ulg6 4100 mm5 mínimo6

4H<<6<6 !n las onas que no estBn suetos al t%Bfi"o de 9e&í"ulos# la ana de tube%ía debe%B se% lo sufi"ientemente 8%ofunda 8a%a 8e%miti% una "obe%tu%a de al menos * 8ulg6 410 mm5 de mate%ial de %elleno bien "om8a"tado6 4H<<6< /na mayo% 8%ofundidad de ente%%amiento se fa"ilita%B "uando sea ne"esa%io 8o% las inst%u""iones del fab%i"ante o donde las "ondi"iones de &elada estBn 8%esentes6

4H<<6<H sea se8a%ado de tube%ías dent%o de la misma ana &o%iontalmente 8o% al menos dos diBmet%os de tube%ía6 Ne"esidad de se8a%a"ión no eE"eda + 8ulg6 4230 mm56 4H<<6< os o mBs ni9eles de la tube%ía dent%o de la misma ana esta%Bn se8a%adas 9e%ti"almente 8o% un mínimo de * 8ulg6 410 mm5 de bien "om8a"tado mate%ial de "ama6 Vlv$la( 4H<<< 4H<<<5 Los sistemas de tube%ías debe%Bn "ontene% 9Bl9ulas 8a%a o8e%a% el sistema "o%%e"tamente y 8a%a aisla% el equi8o en el "aso de una eme%gen"ia6

4H<<<4 Los sistemas de tube%ías de "oneEión "on las bombas "ontend%Bn 9Bl9ulas 8a%a "ont%ola% ade"uadamente el fluo de líquido tanto en "ondi"iones no%males el fun"ionamiento y en "aso de una eme%gen"ia6 4H<<</ Cada "oneEión a un sistema de tube%ías 8o% el "ual el equi8o tales "omo 9agones "iste%na# 9e&í"ulos "iste%na o buques 9e%tidos ma%inos líquidos en los tanques de alma"enamiento debe%Bn esta% 8%o9istos de un 9Bl9ula de %eten"ión 8a%a la 8%ote""ión automBti"a "ont%a fluo de %eto%no si el dis8osi"ión de las tube%ías es tal que %eto%no del agua desde el sistema estB 8osible6 :;-ase tambi-n BB.(3.(.<

7/21/2019 NFPA 30 sp


4H<<H Car,a + De(#ar,a Comn t$3er1a(< i la "a%ga y la des"a%ga se %ealia a t%a9Ds de un sistema de tube%ías "om7n# un No se%B ne"esa%ia la 9Bl9ula de %eten"ión6 in emba%go# una 9Bl9ula de aislamiento se 8%o8o%"iona%B6 !sta 9Bl9ula se situa%B de mane%a que sea a""esible

o debe%B se% de a""ionamiento %emoto6 4H<H Pr$e3a( 'e (i(tema( 'e t$3er1a(<

4H<H<5 Pr$e3a ini#ial< A menos que se ensaya de a"ue%do "on el se""iones a8li"ables de A)! $31# Código para tuberías de 8%esión# todos tube%ías debe%B se% 8%obada antes de se% "ubie%to# "e%%ado# o "olo"ado en uso6 4H<H<5<5 Los ensayos deben %ealia%se &id%ostBti"amente a 10 8o% "iento de la 8%esión mBEima es8e%ada del sistema o neumBti"amente a 110 8o% "iento de la 8%esión mBEima 8%e9ista de la sistema y la 8%esión de 8%ueba se mantend%Bn mient%as que una "om8leta ins8e""ión 9isual de todas las uniones y "oneEiones se lle9a a "abo6 4H<H<5<4 !n ning7n "aso# la 8%esión de 8%ueba se%B infe%io% a un medido% 8%esión de 8si 43 'Pa5 medida en el 8unto mBs alto de la sistema# y en ning7n "aso se mantend%B la 8%esión de 8%ueba 8a%a menos de 10 minutos6

4H<H<4 Pr$e3a Ini#ial 'e t$3er1a( 'e #onten#i&n (e#$n'aria< !l es8a"io inte%sti"ial de "onten"ión se"unda%ia , tube%ías ti8o debe%B se% 8%obado &id%ostBti"amente o "on 8%esión de ai%e a una 8%esión manomDt%i"a de 8si 43 'Pa5 o se somete%Bn a ensayo de "onfo%midad "on su listado o "on las inst%u""iones del fab%i"ante6 4H<H<4<5 La fuente de 8%esión debe esta% des"one"tado de la es8a"io inte%sti"ial 8a%a asegu%a% que la 8%ueba se lle9a a "abo en un sistema "e%%ado6 4H<H<4<4 e mantend%B la 8%esión 8a%a un mínimo de 1 &o%a6 Pr$e3a 4H<H</ D$rante !antenimiento< ube%ía eEistente se%B 8%ueba de "onfo%midad "on este in"iso si la tube%ía tiene una fuga6 4H<H</<5 Las tube%ías que 8od%ían "ontene% una Clase I# Clase II# o Líquido o 9a8o% Clase IIIA no se sometie%on a 8%uebas de ai%e6 4H< Vent t$3er1a(< <ent tube%ía debe%B se% diseGado# "onst%uido# e instalados de a"ue%do "on esta se""ión6 4H<<5 Vent T$3er1a *ara tan2$e( 'e ($*er.i#ie 'e alma#enamiento< 4H<<5<5 Cuando las salidas de los tubos de 9entila"ión de los tanques de alma"enamiento Líquidos Clase I son adya"entes a los edifi"ios o "aminos 87bli"os# esta%B situado de modo que los 9a8o%es se libe%an en un 8unto segu%o fue%a de los edifi"ios y no menos de 12 8ies 43#* m5 sob%e el ni9el del suelo adya"ente6 4H<<5<4 Los 9a8o%es se des"a%ga%Bn &a"ia a%%iba u &o%iontalmente leos de las 8a%edes adya"entes6 4H<<5</ salidas de 9entila"ión deben esta% ubi"ados de mane%a que los 9a8o%es no se%Bn at%a8ado 8o% ale%os u ot%as obst%u""iones y debe se% 8o% lo menos 8ies

41# m5 de la "onst%u""ión de abe%tu%as y un mínimo de 1 8ies 4.# m5 de dis8ositi9os de ent%ada de ai%e de 9entila"ión alimentado6 4H<<5< )anifolds de tube%ía de 9entila"ión esta%B 8%o&ibida sal9o "uando sea ne"esa%io 8a%a fines es8e"iales# tales "omo la %e"u8e%a"ión de 9a8o%es# "onse%9a"ión de 9a8o%# o el "ont%ol de la "ontamina"ión del ai%e6 4H<<5<<5 Cuando se )7lti8le tube%ía de 9entila"ión# tamaGos de tube%ía debe%B se% "a8a de des"a%ga# dent%o de las limita"iones de 8%esión de el sistema# los 9a8o%es que se %equie%en 8a%a manea% "uando todo de tanques "on m7lti8le estBn suetas a la misma eE8osi"ión al fuego6

7/21/2019 NFPA 30 sp


4H<<5<6 <ent tube%ía 8a%a tanques de alma"enamiento de líquidos Clase I no 8od%B se% "on )7lti8le y tube%ía de 9entila"ión de los tanques de alma"enamiento de la Catego%ía II o Líquidos Clase III a menos que se 8%o8o%"ionan medios 8ositi9os 8a%a 8%e9eni% el seguimiento?

I!)A ! /$!:]A treinta , + 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 415 Los 9a8o%es de líquidos Clase I de los tanques de alma"enamiento que ent%an Clase II o líquidos Clase III 425 Contamina"ión

435 el "ambio 8osible en la "lasifi"a"ión del líquido menos 9olBtil 4H<<5< Am*lia#i&n 'el Vent Emer,en#ia t$3er1a(< Las tube%ías o desde dis8ositi9os de 9entila"ión de eme%gen"ia a8%obadas 8o% la 8%esión atmosfD%i"a y baa tanques tend%Bn un tamaGo 8a%a 8%o8o%"iona% fluos de 9entila"ión de eme%gen"ia que limita% la 8%esión de nue9o a meno% que la 8%esión mBEima 8e%mitida 8o% el diseGo del tanque6 ube%ía &a"ia o desde a8%obados dis8ositi9os de 9entila"ión de eme%gen"ia 8a%a los %e"i8ientes a 8%esión debe%Bn esta% dimensionados dea"ue%do "on el A)! de Calderas y presión Código de $uques6 4H<<4 Vent t$3er1a( 'e lo( tan2$e( ($3terrneo(< 4H<<4<5 <ent tube%ías de los tanques subte%%Bneos de alma"enamiento de "lase I líquidos esta%Bn situados de fo%ma que el 8unto de des"a%ga se en"uent%a fue%a de edifi"ios# mBs altas que la abe%tu%a de la tube%ía de llenado# y no menos de

12 8ies 43#* m5 sob%e el ni9el del suelo adya"ente6 4H<<4<4 salidas tubo de 9entila"ión esta%Bn situados y di%igidos de mane%a que los 9a8o%es no se a"umulen o 9iaa% a un luga% segu%o# ent%a% en la "onst%u""ión de abe%tu%as# o queda% at%a8ado debao de los ale%os y debe%B tene% al menos 8ies 41# m5 de abe%tu%as de "onst%u""ión y 8o% lo menos 1 8ies 4.# m5 de los dis8ositi9os de ent%ada de ai%e de 9entila"ión alimentado6 4H<<4</ tubos de 9entila"ión no deben se% obst%uidas 8o% los dis8ositi9os 8%e9istos 8a%a la %e"u8e%a"ión de 9a8o% u ot%os fines menos que el tanque y tube%ías y equi8o aso"iado estBn 8%otegidos de ot%a mane%a limita% el desa%%ollo de "ont%a8%esión a menos que el mBEimo la 8%esión del tanque y el equi8o de t%abao 8o% la dis8osi"ión de los %es8i%ade%os de 8%esión dis8ositi9os instalados en las líneas de 9entila"ión del tanque6 4H<<4< salidas y dis8ositi9os de 9entila"ión debe%Bn esta% 8%otegidos 8a%a minimia% la 8osibilidad de obst%u""ión de la intem8e%ie# la su"iedad o nidos de inse"tos6 4H<<4<6 tube%ías de 9entila"ión debe se% dimensionado de a"ue%do "on abla 236*626 4H<<4< tubos de 9entila"ión de los tanques de alma"enamiento de Clase II o Clase IIIA líquidos te%mina%Bn fue%a del edifi"io y su8e%io% a la abe%tu%a de la tube%ía de llenado6 4H<<4<H salidas de 9entila"ión debe%Bn esta% 8o% en"ima del ni9el de nie9e no%mal6 4H<<4< se 8e%miti%Bn los tubos de 9entila"ión a se% equi8ado "on %eto%no "u%9as# 8antallas g%uesas# u ot%os dis8ositi9os 8a%a %edu"i% al mínimo la ent%ada de mate%ial eEt%aGo6 4H<<4<J se instala%Bn tube%ías de 9entila"ión y las tube%ías de %eto%no de 9a8o% sin "aídas o t%am8as en la que el líquido 8uede %e"oge%6

4H<<4<50 tanques de "ondensado# si se utilian# deben se% instalados y mantenido de mane%a que el bloqueo de la tube%ía de %eto%no de 9a8o% 8o% el líquido se e9ita6 4H<<4<55 tubos de 9entila"ión y tanques de "ondensado deben ubi"a%se de modo que no 9an a esta% suetos a daGo físi"o6 !l tanque eEt%emo de la tube%ía de 9entila"ión ent%a%B en el tanque a t%a9Ds de la 8a%te su8e%io%6 4H<<4<54 ónde estB )7lti8le tube%ía de 9entila"ión del tanque# tamaGos de tube%ía debe%B se% tal que "um8li%# dent%o de las limita"iones de 8%esión de el sistema# los 9a8o%es que 8od%ían se% ne"esa%ios 8a%a manea% "uando

7/21/2019 NFPA 30 sp


de tanques "on m7lti8le se llenan simultBneamente6 4H<<4<54<5 9Bl9ulas de %eten"ión de ti8o flotado% instalados en las abe%tu%as del tanque "one"tado a la tube%ía de 9entila"ión )7lti8le 8a%a e9ita% la "ontamina"ión del 8%odu"to se 8e%miti%B que se utilia%B# siem8%e que el tanque 8%esión no se%B su8e%io% a la 8e%mitida 8o% 2366362 "uando el 9Bl9ulas de "ie%%e6

4H<<4<5/ <ent tube%ía 8a%a tanques de alma"enamiento de líquidos Clase I &all no se%# "on )7lti8le y tube%ía de 9entila"ión de los tanques de alma"enamiento de "lase II o Clase III líquidos menos que se 8%o8o%"ionen medios efi"a"es 8a%a 8%e9eni% el seguimiento?

415 Los 9a8o%es de líquidos Clase I de los tanques de alma"enamiento que ent%an Clase II o líquidos Clase III 425 Contamina"ión 435 el "ambio 8osible en la "lasifi"a"ión del líquido menos 9olBtil 4H<J Vin#$la#i&n + #one@i&n a tierra< Los sistemas de tube%ías debe%Bn esta% unidos y tie%%a de a"ue%do "on *66.6 4H<50 I'enti.i#a#i&n + mar#a'o 'e lo( (i(tema( 'e t$3er1a(< Cada "a%ga y des"a%ga de subida se%B ma%"ado 8a%a identifi"a% el 8%odu"to 8a%a el que se 9a a utilia%6

4H<55 Re2$i(ito( *arti#$lare( *ara lo( !arino( Pi*in, S+(tem(< 4H<55<5 Cuando la tube%ía es de una est%u"tu%a flotante o muelle# un se 8e%miti%B "one"to% fleEible a8%obado ent%e el tube%ías o%illa fio y la tube%ía de la est%u"tu%a flotante o muelle y ent%e se""iones se8a%adas de la est%u"tu%a flotante a ada8ta%se a los "ambios en el ni9el del agua6 4H<55<4 !l inte%io% de los "one"to%es fleEibles se%Bn "om8atibles "on el líquido maneado6 4H<55</ !l eEte%io% de los "one"to%es fleEibles se%B %esistente o 8%otegido de agua salada y el agua dul"e# ult%a9ioleta %adia"ión# daGos físi"os y daGos 8o% el fuego6 4H<55< Los "one"to%es fleEibles deben se% ade"uados 8a%a la 8%e9ista 8%esiones y se somete%Bn a ensayo de "onfo%midad "on la e""ión 2-6-6 4H<54 Se*ara#i&n 'el Servi#io 'e Si(tema( 'e T$3er1a(< Los sistemas de tube%ías fue%a de se%9i"io o abandonados se%B tem8o%al o "e%%ado 8e%manentemente de a"ue%do "on esta se""ión6 4H<54<5 Cierre Tem*oral< Re(erva'o 4H<54<4 #ierre *ermanente en el l$,ar< Re(erva'o 4H<54</ Remo#i&n Permanente< Re(erva'o Ca*1t$lo 4 Car,a + 'e(#ar,a a ,ranel In(tala#ione( Tan2$e *ara #o#-e( + ve-1#$lo( tan2$e 4<5 m3ito 'e a*li#a#i&n< !l 8%esente "a8ítulo se a8li"a%B a las o8e%a"iones de la "a%ga o des"a%ga de 9agones "iste%na y 9e&í"ulos "iste%na6 4<4 De.ini#ione( e(*e#1.i#a( *ara el #a*1t$lo 4< Re(erva'o 4</ Re2$i(ito( ,enerale(<

4</<5 Vin#$la#i&n + #one@i&n a tierra + #orriente( errante(< 4</<5<5 <in"ula"ión 8a%a el "ont%ol de la ele"t%i"idad estBti"a no 8od%B se %equie%e que eEistan las siguientes "ondi"iones? 415 !n "aso de 9agones "iste%na y 9e&í"ulos "iste%na se "a%gan eE"lusi9amente "on 8%odu"tos que no tienen 8%o8iedades estBti"as a"umula"ión# tales "omo asfaltos 4in"luyendo los asfaltos de %e"o%te5# la mayo%ía a"eites "%udos# a"eites %esiduales y líquidos solubles en agua 425 Cuando no &ay líquidos Clase I se manean en las instala"iones de "a%ga y donde los 9agones "iste%na y 9e&í"ulos "iste%na "a%gados son

7/21/2019 NFPA 30 sp


utilia eE"lusi9amente 8a%a la Clase II y Clase III líquidos a tem8e%atu%as 8o% debao de sus 8untos de inflama"ión 435 !n "aso de 9agones "iste%na y 9e&í"ulos "iste%na se "a%gan o des"a%gan a t%a9Ds de "oneEiones "e%%adas /0 , +* líquidos inflamables y "ombustibles COI 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 4</<5<4 de "a%ga y des"a%ga que se utilian 8a%a líquidos de "a%ga en 9e&í"ulos "iste%na a t%a9Ds de domos abie%tos se%Bn 8%o9isto de un medio 8a%a uni% elD"t%i"amente 8a%a 8%otege%

"ont%a los %iesgos de la ele"t%i"idad estBti"a6 4</<5<4<5 !stos medios debe%Bn "onsisti% en un alamb%e de enla"e metBli"o que estB 8e%manentemente "one"tado elD"t%i"amente al "onunto del tubo de llenado o a alguna 8a%te de la est%u"tu%a de bastido% que estB en elD"t%i"a "onta"ta% "on el "onunto del tubo de llenado6 4</<5<4<4 !l eEt%emo lib%e de este "able debe%B esta% 8%o9isto de un 8ina o un dis8ositi9o equi9alente 8a%a la fia"ión "on9eniente alguna 8a%te metBli"a que estB en "onta"to elD"t%i"o "on la "a%ga el tanque del 9e&í"ulo "iste%na6 4</<5<4</ odas las 8a%tes del "onunto del tubo de llenado# in"luyendo# 8e%o no limitado a# la# est%u"tu%a de bastido% de tubo de llenado y tube%ías# debe%B fo%ma% una t%aye"to%ia elD"t%i"amente "ondu"to%a "ontinua que se di%ige a tie%%a a t%a9Ds del "onunto de bastido% o 8o% el "ableado "ondu"to%6

4</<5</ de "a%ga y des"a%ga que se utilian 8a%a t%ansfe%i% líquidos en y de "a%%os tanque a t%a9Ds de domos abie%tos esta%Bn 8%otegidas "ont%a "o%%ientes 8a%Bsitas mediante la unión 8e%manente el tubo de %elleno 8a%a al menos un "a%%il y a la est%u"tu%a de la instala"ión# i de metal6 4</<5</<5 tube%ías m7lti8les que ent%an en el Bmbito segui%Bn de fo%ma 8e%manente unidos ent%e sí6 4</<5</<4 !n las onas donde se sabe que las "o%%ientes 8a%Bsitas eE"esi9as de eEisti%# todas las tube%ías que ent%an en la ona debe%Bn esta% 8%o9istos de aislante 8a%a aisla% elD"t%i"amente las se""iones ellos desde la instala"ión tube%ías6

4cepciónJ no necesita ser requerido stas precauciones en el que sólo la clase II o líquidos Clase III, a temperaturas inferiores a su punto de inflamación, son manipulado y donde no 2ay probabilidad de que carros tanque contendr1n !apores de cargas anteriores de líquidos Clase I. 4</<4 re(erva'o(< 4< Lo#ali%a#i&n 'e #ar,a + 'e(#ar,a< 4<<5 instala"iones de 9e&í"ulos y "a%ga y des"a%ga de "a%%o tanque "iste%na esta%Bn se8a%adas de los tanques sob%e tie%%a# alma"enes# ot%os edifi"ios de la 8lanta# o la línea mBs "e%"ana "ontigua 8%o8iedad que 8uede se% "onst%uido sob%e una distan"ia de 8o% lo menos 2 8ies 4-#* m5 8a%a líquidos Clase I y la Clase II y Clase III líquidos maneado a tem8e%atu%as en o 8o% en"ima de sus 8untos de inflama"ión y 8o% lo menos 1 8ies 4.#* m5 8a%a la Clase II y Clase III líquidos maneados en tem8e%atu%as 8o% debao de sus 8untos de inflama"ión# medida desde el tubo de %elleno "e%"ana o "oneEión de t%ansfe%en"ia6

4<<4 e 8e%miti%B !stas distan"ias se %edu"a si eEiste una 8%ote""ión ade"uada 8a%a las eE8osi"iones6 4<</ !difi"ios 8a%a bombas o %efugios 8a%a el 8e%sonal se%Bn 8e%mitido 8a%a se% una 8a%te de la instala"ión6 4<6 E(tr$#t$ra( 3ao te#-o< /na instala"ión de "a%ga o des"a%ga que tiene un dosel o en el te"&o que no limita la disi8a"ión de "alo% o dis8e%sión de 9a8o%es inflamables y no %est%inge la lu"&a "ont%a in"endios a""eso y "ont%ol deben se% t%atados "omo una instala"ión al ai%e lib%e6 4< Prote##i&n #ontra In#en'io(< Re(erva'o

7/21/2019 NFPA 30 sp


4<H Si(tema( 'e Control 'e Emer,en#ia< Re(erva'o 4< Si(tema( El7#tri#o(< !l "ableado elD"t%i"o y la utilia"ión elD"t%i"a equi8o debe%B "um8li% "on el Ca8ítulo -6 4<J Conten#i&n; Drenae + Control 'e Derrame(< Ca%ga y instala"iones de des"a%ga debe%Bn esta% 8%o9istos de sistemas de d%enae o ot%os medios 8a%a "ontene% de%%ames6

4<50 E2$i*o(< 4<50<5 !qui8os "omo tube%ías# bombas y medido%es utiliados 8a%a la t%ansfe%en"ia de líquidos Clase I ent%e tanques de alma"enamiento y la te%%a8lDn 9Bstago de la instala"ión de "a%ga no se utilia%B 8a%a la t%ansfe%en"ia de Clase II o Clase III líquidos a menos que una de las "ondi"iones siguientes eEiste? 415 ólo me"las líquidas mis"ibles en agua son maneadas# y el "lase de la me"la se dete%mina 8o% la "on"ent%a"ión de líquido en agua6 425 !l equi8o se lim8ia ent%e las t%ansfe%en"ias6 4<50<4 bombas %emotas ubi"adas en tanques subte%%Bneos debe%B &abe% un dis8ositi9o de dete""ión de fugas que a8a%e"e instalado en la des"a%ga de la bomba lado que indi"a si el sistema de tube%ías no es esen"ialmente

los líquidos6 4<50<4<5 !ste dis8ositi9o debe%B se% %e9isado y 8%obado 8o% lo menos anualmente de a"ue%do "on las es8e"ifi"a"iones del fab%i"ante 8a%a asegu%a% instala"ión y fun"ionamiento "o%%e"to6 4<55 Re2$i(ito( 'e .$n#ionamiento< 4<55<5 em3ar2$e + 'e(em3ar2$e 'e ve-1#$lo( tan2$e< 4<55<5<5 Los líquidos debe%Bn "a%ga%se 7ni"amente en los tanques de "a%ga "uyo mate%ial de "onst%u""ión es "om8atible "on las "a%a"te%ísti"as quími"as del líquido6 !l líquido que se estB "a%gando# 8od%Bn tambiDn quími"amente "om8atible "on el líquido t%ans8o%tado en el ante%io% "a%ga a menos que el tanque de "a%ga se &a lim8iado6 4<55<5<4 Antes de "a%ga% los 9e&í"ulos "iste%na a t%a9Ds de domos abie%tos# una "oneEión de enla"e se efe"tua%B en el 9e&í"ulo o tanque antes "ubie%tas de "78ula son "%iados y 8e%mane"e%Bn en el luga% &asta llenado se "om8leta y todas las "ubie%tas de la bó9eda se &an "e%%ado y asegu%ado# a menos que una de las "ondi"iones de 2@6361 eEiste6 4<55<5</ Cuando se t%ansfie%en líquidos Clase I o Clase II o Clase III líquidos a tem8e%atu%as iguales o su8e%io%es a su 8unto de inflama"ión# los moto%es de los 9e&í"ulos "iste%na o moto%es de auEilia% o 8o%tBtil Las bombas se a8agan du%ante la %ealia"ión y %u8tu%a de "oneEiones de la mangue%a6 4<55<5< i la "a%ga o des"a%ga se %ealia sin que el uso del moto% del 9e&í"ulo "iste%na# se "e%%ó el moto% &a"ia abao a lo la%go de las o8e%a"iones de t%ansfe%en"ia que in9olu"%an "lase I líquidos6

4<55<5<6 Llena% t%a9Ds de domos abie%tos en 9e&í"ulos "iste%na que

"ontene% 9a8o% , me"las de ai%e dent%o del %ango de inflamabilidad o donde el líquido se llena 8uede fo%ma% una me"la de este ti8o se%B 8o% medio de un tubo de baada que se eEtiende &asta dent%o de * in6 410 mm5 de la 8a%te infe%io% del tanque a menos que el líquido no es una a"umulado% de "a%gas elD"t%i"as estBti"as6 4<55<5< Cuando la 8a%te su8e%io% la "a%ga de un 9e&í"ulo "iste%na "on la Clase I o Líquidos Clase II sin un sistema de "ont%ol de 9a8o%# 9Bl9ulas utiliadas 8a%a el final de "ont%ol del fluo debe%B se% del ti8o de "ie%%e automBti"o y 8od%Bn "onside%a%se de fo%ma manual abie%to# eE"e8to donde medios automBti"os

7/21/2019 NFPA 30 sp


se 8%o8o%"ionan 8a%a inte%%um8i% el fluo "uando el 9e&í"ulo estB lleno6 4<55<5<<5 sistemas de a8agado automBti"o esta%Bn 8%o9istos de una 9Bl9ula de "ie%%e manual situada a una distan"ia segu%a de la "a%ga boquilla 8a%a detene% el fluo si el sistema automBti"o falla6 4<55<5<<4 Cuando la 8a%te su8e%io% la "a%ga de un 9e&í"ulo "iste%na "on "ont%ol de 9a8o%# "ont%ol de fluo se &a%B de "onfo%midad "on 2@611616@ y

2@611616+6 CA:A Q !CA:A ! INALACIN! A :AN!L PA:A AN(/! CC;! Q <!;]C/L AN(/! /0 , no9entay siete 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 4<55<5<H Cuando infe%io% "a%ga de un 9e&í"ulo "iste%na# un 8ositi9o se 8%o9ee%Bn medios 8a%a "a%ga% una "antidad 8%edete%minada de líquido# unto "on un "ont%ol de a8agado automBti"o se"unda%ia

8a%a e9ita% el sob%ellenado6 4<55<5<H<5 La "oneEión de "om8onentes ent%e la "a%ga estante y el 9e&í"ulo del de8ósito que se %equie%e 8a%a o8e%a% el "ont%ol se"unda%io debe%B se% fun"ionalmente "om8atible6 4<55<5<H<4 La "oneEión ent%e la mangue%a de "a%ga líquida o tube%ía y la tube%ía 9e&í"ulo "iste%na se &a%B 8o% medio de una se"a a"o8lamiento de des"oneEión6 4<55<5< Cuando infe%io% "a%ga de un 9e&í"ulo "iste%na que es equi8ada 8a%a el "ont%ol de 9a8o%# 8e%o "uando el 9a8o% de "ont%ol no es utiliado# el tanque se 9entila a la atmósfe%a# a una altu%a no infe%io% a la 8a%te su8e%io% del tanque de "a%ga del 9e&í"ulo# a e9ita% la 8%esu%ia"ión del tanque6 4<55<5<<5 Las "oneEiones "on el sistema de "ont%ol de 9a8o% de la instala"ión

debe%Bn esta% diseGados 8a%a e9ita% el es"a8e de 9a8o% a la atmósfe%a "uando el sistema no estB "one"tado a un 9e&í"ulo "iste%na6 4<55<5<J; #a$'ale( re'$#i'o( C$an'o (e $tili%a 'e #ar,a in.erior 4&asta que se sume%gió la abe%tu%a de llenado5# defle"to%es de sal8i"adu%as o ot%os dis8ositi9os se utilia%Bn 8a%a e9ita% sal8i"adu%as y %edu"i% al mínimo tu%bulen"ia6 4<55<5<50 )etal o los obetos "ondu"to%es# tales "omo "intas de "alib%e# "ontenedo%es de muest%as# y te%mómet%os# no 8od%Bn se% baados en o sus8endido en un "om8a%timiento mient%as que el "om8a%timiento se estB llena o inmediatamente des8uDs del "ese de bombeo# en 8a%a 8e%miti% la %elaa"ión de fo%ma g%atuita6 4<55<5<55 mate%iales de mangue%as utiliadas 8a%a la t%ansfe%en"ia se%Bn "om8atibles "on los líquidos que se manean6 4<55<4 Car,a + De(#ar,a 'e Tan2$e Car(< 4<55<4<5 Los líquidos debe%Bn "a%ga%se 7ni"amente en 9agones "iste%na "uyos mate%ial de "onst%u""ión es "om8atible "on las "a%a"te%ísti"as quími"as del líquido6 !l líquido que se estB "a%gando# 8od%Bn tambiDn quími"amente "om8atible "on el líquido t%ans8o%tado en el ante%io% de "a%ga a menos que el "a%%o tanque se &a lim8iado6 4<55<4<4 Llena% t%a9Ds de domos abie%tos en "a%%o tanques que "ontienen 9a8o% , me"las de ai%e dent%o del %ango de inflamabilidad# o "uando el líquido se llena 8uede fo%ma% una me"la de este ti8o# se &a%B 8o% medio de un tubo de baada que se eEtiende &asta dent%o de * 8ulg6 410 mm5 de la 8a%te infe%io% del tanque a menos que el líquido no es un a"umulado% de "a%gas elD"t%i"as estBti"as6 4<55<4</; #a$'ale( re'$#i'o( C$an'o (e $tili%a 'e #ar,a in.erior

4&asta que se sume%gió la abe%tu%a de llenado5# defle"to%es de sal8i"adu%as o ot%os dis8ositi9os se utilia%Bn 8a%a e9ita% sal8i"adu%as y %edu"i% al mínimo tu%bulen"ia6 4<55<4< )etal o los obetos "ondu"to%es# tales "omo "intas de "alib%e# "ontenedo%es de muest%as# y te%mómet%os# no 8od%Bn se% baados en o sus8endido en un "om8a%timiento mient%as que el "om8a%timiento se estB llena o inmediatamente des8uDs del "ese de bombeo# en 8a%a 8e%miti% la %elaa"ión de fo%ma g%atuita6 4<55<4<6 mate%iales de mangue%as utiliadas 8a%a la t%ansfe%en"ia se%Bn "om8atibles

7/21/2019 NFPA 30 sp


"on los líquidos que se manean6 4<55</ Interr$*tor Car,an'o< Pa%a e9ita% los %iesgos debidos a un "ambio en el 8unto de inflama"ión de líquidos# "ualquie% "a%%o tanque o 9e&í"ulo tanque que tiene 8%e9iamente "ontenía un líquido Clase I no se "a%ga "on un Líquidos Clase II o Clase III si no se toman las 8%e"au"iones ade"uadas6 4<55< La 8e%sona %es8onsable de la "a%ga o des"a%ga

8e%mane"e%B en la asisten"ia du%ante la o8e%a"ión o se% "a8a de lo"almente o %emotamente monito%ea% y "ont%ola% la o8e%a"ión 8a%a el du%a"ión de la o8e%a"ión6 4cepciónJ $na persona responsable no se e4igir1 cuando sea un peligro an1lisis muestra que la operación de carga o descarga puede ser de forma segura apagar en caso de emergencia. 4<55<<5 La 8e%sona %es8onsable debe%B se% ent%enado 8a%a %e"ono"e% "ondi"iones de segu%idad y ado8ta% las medidas ade"uadas6 Ca*1t$lo 4J !$elle( 4J<5 m3ito 'e a*li#a#i&n< 4J<5<5 !n este "a8ítulo se a8li"a%B a todos los muelles# "omo se define en 036036*3# "uya 8%in"i8al finalidad es la t%ansfe%en"ia masi9a de líquidos6 4J<5<4 !n este "a8ítulo no se a8li"a%B a lo siguiente?

415 las esta"iones de se%9i"io ma%ina# "omo se eE8li"a en la no%ma NFPA 30A# Código de Motor de suministro de combustible Instalaciones y "alleres de #eparación 425 )a%inas y astille%os# "omo "ubie%tos en NFPA303# /rotección contra Incendios st1ndar de /uertos y Astilleros na!ales 435 )uelles que manean gas li"uado de 8et%óleo# "omo "ubie%tos en la no%ma NFPA @# Licuado de /etróleo 6as Code# o natu%al li"uado gas# "omo "ubie%to de NFPA+A# orma para la /roducción,

Almacenamiento y Mane7o de 6as atural Licuado :6L< 4J<4 De.ini#ione( e(*e#1.i#a( *ara el #a*1t$lo 4J< Re(erva'o 4J</ Re2$i(ito( ,enerale(< 4J</<5 muelles de uso gene%al que se en"a%gan de t%ansfe%en"ia masi9a de líquidos y ot%as mate%ias 8%imas debe%Bn "um8li% los %equisitos de NFPA 30-# orma para la /rotección de Construcción Marina y %uego "erminales, embarcaderos y muelles6 4J</<4 maneo in"idental de "a%ga em8aquetado de líquidos y "a%ga o des"a%ga de "a%gas gene%ales# tales "omo 8%o9isiones de a bo%do# du%ante la t%ansfe%en"ia de líquidos se%B 7ni"a %ealiada "uando sea a8%obado 8o% el su8e%9iso% de muelle y el ofi"ial mayo% de la buque6

4J</</ )uelles en la que "a%gas líquidas se 9an a t%ansfe%i% en mayo% o del tanque de los buques debe%Bn se% de al menos 100 8ies 430 m5 desde "ualquie% 8uente sob%e un "anal na9egable o de "ualquie% ent%ada o su8e%est%u"tu%a de un t7nel 9e&i"ula% o fe%%o"a%%il en 9i%tud de un "anal de agua6 4J</< La te%mina"ión de la "a%ga o des"a%ga fio tube%ía debe%B se% de al menos 200 8ies 4*0 m5 de "ualquie% 8uente o desde

"ualquie% ent%ada o de la su8e%est%u"tu%a de un t7nel6 4J</<6 La subest%u"tu%a y la "ubie%ta del muelle se diseGa%Bn 8a%a el uso 8%e9isto6 4J</< La "ubie%ta del muelle se le 8e%miti%B se% de "ualquie% mate%ial que 8e%miti%se la "ombina"ión deseada de fleEibilidad# %esisten"ia al "&oque# %esisten"ia# fue%a y %esisten"ia al fuego6 4J</<H No se 8e%miti%B la "onst%u""ión en made%a 8esada6 4J</< Los tanques utiliados eE"lusi9amente 8a%a el agua de last%e o Clase II o Líquidos Clase III alma"enados a tem8e%atu%as infe%io%es a su 8unto de inflama"ión

7/21/2019 NFPA 30 sp


se 8e%miti%B se% instalado en un muelle diseGado 8a%a a8oya% el 8eso de los tanques y sus "ontenidos6 4J</<J Ca%ga de bombas "a8a"es de "onst%ui% 8%esiones que eE"eda la 8%esión de t%abao segu%o de la mangue%a de "a%ga o "a%ga /0 , +@ líquidos inflamables y "ombustibles COI 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 b%aos debe%Bn esta% 8%o9istos de "i%"un9ala"iones# 9Bl9ulas de ali9io# o de ot%os a%%eglos 8a%a 8%otege% las instala"iones de "a%ga "ont%a la eE"esi9a 8%esión6

4J</<J<5 dis8ositi9os de so"o%%o debe%Bn 8%oba%se 8o% lo menos anualmente 8a%a dete%mina% que fun"ionan satisfa"to%iamente a su 8%esión de auste6 0/Q4JQ50 odo mangue%a de 8%esión y a"o8lamientos se%Bn ins8e""ionados en inte%9alos %e"omendados 8o% el fab%i"ante 8a%a el se%9i"io en que se utilian6 4J</<50<5 Con la mangue%a eEtendida# la mangue%a y a"o8lamientos debe%Bn se% 8%obado usando la 8%esión mBEima en se%9i"io6 4J</<50<4 Cualquie% mangue%a que muest%a dete%io%o del mate%ial# los signos de fugas# o debilidad en su "a%"asa o en los a"o8lamientos se%Bn %eti%ado de se%9i"io y %e8a%ados o dese"&ados6 4J</<50</ Los mate%iales de mangue%as utiliadas 8a%a la t%ansfe%en"ia se%Bn "om8atibles "on los líquidos que se manean6 0/Q4JQ55 tube%ías# 9Bl9ulas y a""eso%ios se %euni%B los %equisitos a8li"ables

del Ca8ítulo 2- y tambiDn debe%B "um8li% los siguientes %equisitos?

415 La fleEibilidad de la tube%ía debe%B se% asegu%ada 8o% el diseGo y la dis8osi"ión de la tube%ía so8o%ta de mane%a que el mo9imiento del muelle est%u"tu%a %esultante de la a""ión de las olas# las "o%%ientes# las ma%eas# o el ama%%e de los buques que no se someta la tube%ía a la eE"esi9a tensión6

425 ConeEiones 8a%a las tube%ías que de8enden de las "a%a"te%ísti"as de %oamiento de mate%iales "ombustibles o en el %anu%ado de la tube%ía te%mina 8o% No se 8e%miti%B la "ontinuidad me"Bni"a de tube%ías6 435 se 8e%miti%Bn uniones gi%ato%ias 8a%a se% utiliado en las tube%ías de que la mangue%a se "one"tan y a%ti"ulado gi%ato%io "onunta sistemas de t%ansfe%en"ia# siem8%e que el diseGo es tal que el me"Bni"o %esisten"ia de la unión no se 9e%B 8e%udi"ada si el mate%iales de embalae deben falla%# 8o% eem8lo# 8o% la eE8osi"ión a fuego6

4.5 Cada línea de t%ans8o%te de Clase I o Clase II líquidos que "ondu"e a una muelle esta%B 8%o9isto de un bloque de fB"il a""eso 9Bl9ula situada en la "osta "e%"a de la a8%oEima"ión al muelle y fue%a de "ualquie% B%ea de dique6 Cuando mBs de una línea es in9olu"%ados# las 9Bl9ulas se identifi"a%Bn "omo a su es8e"ífi"a líneas y ag%u8ados en un solo luga%6 45 e 8%o9ee%Bn medios 8a%a fa"ilita% el a""eso a "ualquie% línea de "a%ga 9Bl9ulas que se en"uent%an debao de la "ubie%ta muelle6 0/<4J<54 Las tube%ías en los muelles que se en"a%gan de Clase I o Clase II líquidos o Clase III líquidos a tem8e%atu%as iguales o su8e%io%es a su

8untos de inflama"ión# deben esta% unidos y "one"tados a tie%%a6 4J</<54<5 b%idas o untas aislantes deben se% instalados 8a%a 8%ote""ión "ont%a "o%%ientes de fuga6 4J</<54<4 "oneEiones <in"ula"ión y "oneEión a tie%%a de todas las tube%ías se en"uent%a en el lado del muelle de b%idas aislantes# si utiliado# y debe%B se% a""esible 8a%a su ins8e""ión6 4J</<54</ <in"ula"ión ent%e el muelle y el buque no 8od%B se% %eque%ido6

0/Q4JQ5/ mangue%a o "oneEiones de tube%ía

7/21/2019 NFPA 30 sp


utiliado 8a%a la t%ansfe%en"ia de "a%ga debe se% "a8a de a"omoda% el efe"tos del "ambio en el 8%oye"to "ombinado y "ambia% de %umbo6 )angue%a se%B a8oyado 8a%a e9ita% to%"edu%as y los daGos "ausados 8o% el %o"e6 4J</<5 líneas de ama%%e se mantend%Bn austados 8a%a e9ita% sob%etensiones del buque de la "olo"a"ión de la tensión en el sistema de t%ansfe%en"ia de "a%ga6 0/<4J<56 !l mate%ial no se in"lui%B en los muelles de tal

mane%a que 8a%a obst%ui% el a""eso a los equi8os de eEtin"ión de in"endios o im8o%tante 9Bl9ulas de "ont%ol de tube%ía6 0/<4J<5 Cuando el muelle es a""esible al t%Bfi"o de 9e&í"ulos# una "a%%ete%a des8eada &a"ia el eEt%emo de la o%illa del muelle se%B mantenido 8o% el a""eso de los a8a%atos de eEtin"ión de in"endios6 0/Q4JQ5H Ca%gando o des"a%ga no se ini"ia%Bn &asta que el su8e%9iso% de muelle y la 8e%sona a "a%go del buque tanque de a"ue%do en que el buque tanque se ama%%a "o%%e"tamente y todas las "oneEiones se &an %ealiado "o%%e"tamente6 0/Q4JQ5 !l t%abao me"Bni"o no se lle9a%B a "abo en el muelle du%ante la t%ansfe%en"ia de "a%ga# eE"e8to bao auto%ia"ión es8e"ial basado en una %e9isión de la ona afe"tada# los mDtodos 8a%a se% em8leado# y las 8%e"au"iones ne"esa%ias6

4J</<5J Las fuentes de igni"ión debe%Bn se% "ont%olados du%ante la t%ansfe%en"ia de líquidos6 0/<4J<40 !l t%Bfi"o de 9e&í"ulos y el t%abao me"Bni"o# in"luyendo 8e%o no limitado a# soldadu%a# esme%ilado# y ot%os t%abaos en "aliente# debe%B No lle9a% a "abo du%ante la t%ansfe%en"ia de "a%ga# eE"e8to seg7n lo auto%iado 8o% el su8e%9iso% de muelle y el ofi"ial su8e%io% en el buque6 0/Q4JQ45 Fuma% esta%B 8%o&ibido en todo momento en el muelle du%ante las o8e%a"iones de t%ansfe%en"ia de "a%ga6 0/<4J<44 Pa%a te%minales ma%ítimas de mani8ula"ión de líquidos inflamables y "ombustibles líquidos a tem8e%atu%as iguales o su8e%io%es a su Flas& 8untos# la Figu%a 362+622 se utilia%Bn 8a%a dete%mina% el g%ado de B%eas "lasifi"adas 8a%a el 8%o8ósito de la instala"ión elD"t%i"a de equi8o6

0/Q4JQ4/ Cuando una atmósfe%a inflamable 8uede eEisti% en el %e"i8iente de "om8a%timiento de "a%ga# sistemas de t%ansfe%en"ia de "a%ga se diseGa%B 8a%a limita% la 9elo"idad de la "o%%iente de líquido ent%ante a 3 8ies 40#+ m5 8o% segundo &asta que el o%ifi"io de ent%ada del "om8a%timento es sufi"ientemente sume%gida 8a%a e9ita% sal8i"adu%as6 4J</<4 Filt%os# bombas# 8antallas de alamb%e# y ot%os dis8ositi9os que 8uede 8%odu"i% "a%gas elD"t%i"as estBti"as a t%a9Ds de la tu%bulen"ia debe%B esta% situados 8a%a 8e%miti% un mínimo de 30 segundos de %elaa"ión tiem8o antes de des"a%ga% la "a%ga en el "om8a%timiento6 0/Q4JQ46 %e"ogida de de%%ames se 8%o8o%"iona%B al%ededo% de "ole"to% B%eas 8a%a e9ita% la 8%o8aga"ión de líquidos a ot%as B%eas del muelle o bao el muelle6 0/Q4JQ4 sellos de 9a8o% se 8%o8o%"ionan en todas las líneas de d%enae que salen

el muelle6 0/<4J<4H Cuando sea ne"esa%io# muelles tend%Bn un sistema 8a%a aisla% y a8aga% la o8e%a"ión de "a%ga en "aso de fallo de una mangue%a# b%ao de "a%ga# o la 9Bl9ula del "ole"to%6 !ste sistema debe%B "um8li% "on todos los %equisitos siguientes? 415 i el sistema de 8%ote""ión "ie%%a una 9Bl9ula en una alimentada 8o% g%a9edad o istema de "a%ga de tube%ías alimentados# debe%B esta% diseGado 8a%a ga%antia% la línea no se somete a los daGos de gol8es de a%iete6 425 sistemas de 8a%ada de eme%gen"ia se les 8e%miti%B de fo%ma automBti"a

7/21/2019 NFPA 30 sp


o a"ti9ado manualmente6 4J</<4H<5 dis8ositi9o 4s5 se identifi"a%Bn manual a"ti9ado y a""esible du%ante una eme%gen"ia6 0/Q4JQ4 equi8os de 8%ote""ión "ont%a in"endios y %es8uesta a eme%gen"ias 8a%a los muelles debe%B esta% %ela"ionada "on los 8%odu"tos que se manean# la "a8a"idad de %es8uesta de eme%gen"ia# el tamaGo# la ubi"a"ión# la f%e"uen"ia de

uso# y las eE8osi"iones adya"entes6 )/!LL! /0 , ++ 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 4J</<4<5 Cuando se 8%e9ea una 8%in"i8al de agua "ont%a in"endios# el 8%in"i8al debe%B se les 8e%mita se% &7medo o se"o6 !n todos los "asos# las 9Bl9ulas de aislamiento y "oneEiones del "ue%8o de bombe%os se 8%esentó en la o%illa# muelle 8a%a

"oneEión6 4J</<4<4 Cuando se 8%e9ea una 8%in"i8al de agua "ont%a in"endios# &id%antes y monito%es tambiDn debe%Bn se% ade"uadas 8a%a que el agua efe"ti9a fuego "o%%ientes se 8ueden a8li"a% a "ualquie% 8uesto de at%aque o de "a%ga de "ole"to% dos di%e""iones6 4J</<4</ bombas de agua "ont%a in"endios# mangue%as "ont%a in"endios# %ed de agua "ont%a in"endios# laes8uma sistemas# y ot%os equi8os de eEtin"ión de in"endios se mantend%Bn y 8%obado de a"ue%do "on la no%ma NFPA 2# orma para la Inspección, prueba y mantenimiento de la protección contra incendios a base de agua istemas.

4J</<4< Cuando se 8%o8o%"ione ning7n 8%in"i8al de agua "ont%a in"endios# 8o% lo menos dos e 8%o9ee%Bn 10 lib%as 4*@ 'g5 eEtinto%es de 8ol9o quími"o se"o6

Los eEtinto%es deben esta% ubi"ados a menos de 0 8ies 41 m5 de la bomba o B%eas m7lti8les y se 8uede llega% fB"ilmente a lo la%go de eme%gen"ia 9ías de a""eso6 Ane@o A !aterial E@*li#ativo

Ane4o A no es una parte de los requisitos de este documento %/A pero se incluye sólo con fines informati!os. ste ane4o contiene material e4plicati!o, numerados para corresponder con el te4to aplicable p1rrafos. A<5<5<5 e %e"omienda este "ódigo 8a%a su uso "omo la base 8a%a %egula"iones legales6 us dis8osi"iones tienen 8o% obeto %edu"i% la 8elig%o 8a%a un g%ado "om8atible "on la segu%idad 87bli"a %aonable# sin inte%fe%en"ia indebida "on la "on9enien"ia y ne"esidad 87bli"a# de o8e%a"iones que %equie%en el uso de inflamables y líquidos "ombustibles6 !l "um8limiento de este Código no elimina% todos los %iesgos en el uso de inflamables y "ombustibles líquidos6 :;ea el Código de Líquidos Inflamables y Combustibles Manual

para obtener información e4plicati!a adicional.< A<5<5<4 5 Los líquidos que son sólidos a 100 Z F 43-6@ Z C5 o mBs# 8e%o se usa# mani8ula o alma"ena a tem8e%atu%as 8o% en"ima de su 8untos de inflama"ión# deben se% %e9isados "ont%a las se""iones 8e%tinentes de este "ódigo6 A<5<5<4 4 La info%ma"ión "ontenida en A616162 415 tambiDn se a8li"a aquí6 A<5<5<4 Cie%tas me"las de líquidos inflamables o "ombustibles e &id%o"a%bu%os &alogenados o bien no eE&iben una 8unto de inflama"ión utiliando el estBnda% de mDtodos de 8%ueba en 9aso "e%%ado o se most%a% 8untos de inflama"ión ele9ados6 in emba%go# si el &id%o"a%bu%o &alogenado

es el "om8onente mBs 9olBtil# 8%efe%en"ial la e9a8o%a"ión de este "om8onente 8uede da% luga% a un líquido que &a"e tene% un 8unto de inflama"ión o tiene un 8unto de inflama"ión que es infe%io% a la me"la o%iginal6 Con el fin de e9alua% el %iesgo de in"endio de tales me"las# 8%uebas de 8unto de inflama"ión se deben %ealia% des8uDs f%a""ional e9a8o%a"ión de 10# 20# .0# *0# o in"luso +0 8o% "iento de la muest%a o%iginal u ot%as f%a""iones %e8%esentati9as de las "ondi"iones de uso6 Pa%a los sistemas tales "omo tanques de 8%o"eso abie%tas o de%%ames en

al ai%e lib%e# un mDtodo de 8%ueba de "o8a abie%ta 8od%ía se% mBs a8%o8iado

7/21/2019 NFPA 30 sp


8a%a estima% el %iesgo de in"endio6 A<5<5<4 6 <e% NFPA 30$# Código para la %abricación y Almacenamiento de aerosol 8%odu"tos6 A<5<5<4 H :equisitos 8a%a el t%ans8o%te de inflamables y líquidos "ombustibles se 8ueden en"ont%a% en la no%ma NFPA 3@# orma para el tanque ;e2ículos en líquidos inflamables y "ombustibles# y en el e8a%tamento de !!6//6

del :eglamento de )ate%iales Pelig%osos de %ans8o%te# ítulo .+# Código de :egula"iones Fede%ales# Pa%tes 100 , "iento no9enta y nue9e6 A<5<5<4 <e% la no%ma NFPA 31# orma para la Instalación de Aceite 8uemar !qui8o6 Nivel de agua Shore Pier Approach 2 pies

50 pies 25 pies 25 pies50 pies 50 pies

25 pies 25 pies

Cubierta Abrir sumidero en cubierta para líneas de drenaje y la manguera Dotación de funcionamiento y la posición almacenada de brazos de carga o manguera Llave:

División 1 División 2 no clasificada Notas:

(1) Para las unidades del SI, 1 in = 25 mm.; 1 pie = 0,3 m.

(2) La "fuente de vapor" es la envolvente de funcionamiento y se almacena posición de la conexión de brida exterior del brazo de carga (o manguera).

(3) La zona de atraque adyacentes a los tanques cisterna y de carga de barcazas es será División 2 a la siguiente medida:

(a) 25 pies (7,6 m) horizontalmente en todas las direcciones en el lado de muelle desde la parte del casco que contiene tanques de carga.

(b) Desde el nivel del agua hasta 25 pies (7,6 m) por encima de los tanques de carga en su posición más alta.

(4) Las ubicaciones adicionales se pueden clasificar según lo requiera el

presencia de otras fuentes de líquidos inflamables en la litera, o Guardacostas u otros reglamentos.

Cla(i.i#a#i&n rea FIGURA 4J</<44 *ara $n Terminal !ar1timo !aneo l12$i'o( in.lama3le(< /0 , 100 líquidos inflamables y "ombustibles COI 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 A<5<5<4 J :equisitos 8a%a el uso e instala"ión de base de al"o&ol toallas desinfe"tantes 8a%a manos se "ub%en en NFPA1# Código de In"endios# y NFPA 101# Código de eguridad ;umana6

A<5<4 :equisitos 8a%a el alma"enamiento segu%o y el uso de mu"&os líquidos inflamables y "ombustibles "om7nmente dis8onibles de8enden 8%in"i8almente en sus "a%a"te%ísti"as de in"endios# en 8a%ti"ula% el 8unto de inflama"ión# que es la base 8a%a el sistema de "lasifi"a"ión des"%ito en el Ca8ítulo .6 Cabe seGala% que la "lasifi"a"ión de un líquido 8uede se% "ambiado 8o% la "ontamina"ión6 Po% eem8lo# "olo"a% un líquido en un tanque de "lase II que "ontenía una 7ltima "lase I líquido 8uede "ambia% el 8unto de inflama"ión de la antigua 8a%a que "aiga en el %ango de un líquido Clase I6 La misma situa"ión 8uede eEisti% donde un líquido de Clase II se eE8one a los 9a8o%es de un Clase I líquido a t%a9Ds de una línea de 9a8o% de inte%"oneEión6 :;-ase B>.E.(.* y B>.E.B.(3.< e debe tene% "uidado en estos "asos 8a%a a8li"a% el %equisitos ade"uados 8a%a la "lasifi"a"ión a"tual6 :efe%i%se a

6uía de /rotección contra Incendios para Materiales /eligrosos 8a%a 8unto y flas& ot%os datos sob%e %iesgos de in"endio6 La 9olatilidad de un líquido se in"%ementa 8o% "alentamiento6 ónde Líquidos de Clase II o Clase III se eE8onen a "ondi"iones de alma"enamiento# "ondi"iones de uso# o las o8e%a"iones de 8%o"eso donde se en"uent%an de fo%ma natu%al o "alentada a%tifi"ialmente &asta o 8o% en"ima de su 8unto de inflama"ión# adi"ional "a%a"te%ísti"as de segu%idad "ont%a in"endios# tales "omo la 9entila"ión# la se8a%a"ión de fuentes de igni"ión# diques# o la "lasifi"a"ión de B%eas elD"t%i"a# 8od%ía se% ne"esa%io6

Conside%a"iones adi"ionales de segu%idad "ont%a in"endios tambiDn 8od%ían se% ne"esa%ias 8a%a el alma"enamiento segu%o y el uso de líquidos que tienen inusual "a%a"te%ísti"as de "ombustión# que estBn suetas a selfignition "uando se eE8one al ai%e# que son altamente %ea"ti9os "on ot%as sustan"ias# que estBn suetas a la des"om8osi"ión eE8losi9a# o que tienen ot%as 8%o8iedades es8e"iales que di"tan ga%antías 8o% en"ima de los es8e"ifi"ados 8a%a un líquido no%mal de "lasifi"a"ión simila% 8unto de inflama"ión6 A<5<<4 /na situa"ión eEistente que im8li"a un 8elig%o distinto a la 9ida o 8%o8iedad adya"ente in"luye "ondi"iones que 8ueden da% luga% a una eE8losión o %e8entina es"alada de un in"endio6 !em8los in"luyen# 8e%o no se limitan a# una 9entila"ión inade"uada de "onfinado es8a"ios# la falta de 9entila"ión de eme%gen"ia ade"uada de un tanque# insufi"ien"ia a 8%ueba de fuego de los so8o%tes de tanques ele9ados# o la falta de d%enae o diques 8a%a "ont%ola% los de%%ames6 A</<4<5 A*ro3a'o< La Aso"ia"ión Na"ional de P%ote""ión "ont%a In"endios no a8%ueba# ins8e""iona% o "e%tifi"a% las instala"iones# 8%o"edimientos#

equi8o o mate%iales ni a8%ueba ni e9al7a labo%ato%ios de ensayo6 !n la dete%mina"ión de la a"e8tabilidad de instala"iones# 8%o"edimientos# equi8os o mate%iales# la auto%idad "om8etente 8uede basa% la a"e8ta"ión del "um8limiento "on la no%ma NFPA u ot%as no%mas a8%o8iadas6 A falta de tales no%mas# die%on auto%idad 8uede eEigi% 8%uebas de ade"uada instala"ión# 8%o"edimiento o uso6 La auto%idad "om8etente ambiDn 8uede %efe%i%se a la lista o las 8%B"ti"as de etiquetado de un o%gania"ión que se o"u8a de las e9alua"iones de 8%odu"tos y es

7/21/2019 NFPA 30 sp


8o% lo tanto en "ondi"iones de dete%mina% el "um8limiento de su "aso no%mas 8a%a la 8%odu""ión a"tual de los elementos enume%ados6 A$tori'a' A</<4<4 #on $ri('i##i&n A>8< La f%ase auto%idad "om8etente# o su a"%ónimo A;# se utilia en o"umentos de la NFPA de mane%a am8lia# ya que las u%isdi""iones y agen"ias de a8%oba"ión 9a%ían# así "omo sus %es8onsabilidades6 ónde 87bli"a

la segu%idad es 8%imo%dial# la auto%idad "om8etente 8uede se% un fede%al# estatal# lo"al o de ot%o de8a%tamento %egional o indi9iduo "omo 8o% eem8lo un efe de bombe%os efe de bombe%os efe de una 8%e9en"ión de in"endios ofi"ina# de8a%tamento de t%abao o de8a%tamento de salud edifi"io ofi"ial ins8e"to% elD"t%i"o u ot%as 8e%sonas que tienen estatuta%ia la auto%idad6 Pa%a efe"tos del segu%o# un de8a%tamento de ins8e""ión de segu%os#

ofi"ina de "alifi"a"ión# u ot%o %e8%esentante de la "om8aGía de segu%os 8uede se% la auto%idad "om8etente6 !n mu"&os "i%"unstan"ias# el dueGo de la 8%o8iedad o su designado agente asume el 8a8el de la auto%idad "om8etente a instala"iones del gobie%no# el ofi"ial al mando o de8a%tamental ofi"ial 8uede se% la auto%idad "om8etente6 C&'i,o A</<4</< La de"isión de designa% a una no%ma "omo un "ódigo

se basa en fa"to%es tales "omo el tamaGo y el al"an"e del do"umento# su uso y fo%ma de ado8"ión 8%e9isto# y si "ontiene sustan"ial dis8osi"iones administ%ati9as de a8li"a"ión y6 A</<4<6 #oti%a'a(< Los medios 8a%a la identifi"a"ión de los equi8os enume%ados 8uede 9a%ia% 8a%a "ada o%gania"ión inte%esada en la e9alua"ión del 8%odu"to algunas o%gania"iones no %e"ono"en "omo equi8o enume%ado a menos que tambiDn se etiqueta6 La auto%idad "om8etente debe utilia% el sistema em8leado 8o% la o%gania"ión lista 8a%a identifi"a% un 8%odu"to de la lista6 A</</< BoilKOver< ;e%9i% en off se 8%odu"e "uando los %esiduos de quema la su8e%fi"ie a se% mBs densa que el a"eite sin quema% y se &unden 8o% debao de la su8e%fi"ie 8a%a fo%ma% una "a8a "aliente# lo "ual 8%og%esa &a"ia abao mu"&o mBs %B8ido que la %eg%esión de la su8e%fi"ie del líquido6 Cuando esta "a8a "aliente# llamada ola de "alo%# al"ana agua o agua , en , emulsión de a"eite en la 8a%te infe%io% de la tanque# el agua estB sob%e"alentado 8%ime%o y luego se %edu"e "asi eE8losi9a# desbo%da el tanque6 A"eites suetas a &e%9i% de "om8onentes que tienen una am8lia gama de 8untos de ebulli"ión# in"luyendo ambos eEt%emos de lu y %esiduos 9is"osos6 !stas "a%a"te%ísti"as estBn 8%esentes en la mayo%ía de los a"eites "%udos y se 8uede 8%odu"i% en sintDti"a me"las6

/n fo%7n"ulo en off es un fenómeno totalmente dife%ente de una slo8,o9e% o es8uma en off6 lo8 que se 8%odu"e "uando el agua se 8ul9e%ia sob%e la su8e%fi"ie "aliente de una la quema de 8et%óleo6 !s8uma "uando el agua estB 8%esente o ent%a en un tanque que "ontiene 9is"osa "aliente

a"eite6 es8uDs de me"la%# la "on9e%sión %e8entina de agua en 9a8o% &a"e que una 8a%te del "ontenido del tanque se desbo%de6 A</</<<5 E'i.i#io Im*ortante< !em8los de edifi"ios im8o%tantes in"lui% edifi"ios o"u8ados# donde la salida en 2 minutos no se 8uede es8e%a% %aonablemente# y edifi"ios de "ont%ol que %equie%en 8%esen"ia de 8e%sonal 8a%a el "ie%%e o%denado de im8o%tantes o 8%o"esos 8elig%osos6 !difi"ios im8o%tantes tambiDn 8ueden in"lui% alma"enamiento sin 8%ote""ión donde los 8%odu"tos de in"endios 8ueden daGa% la "omunidad o el medio ambiente o los edifi"ios que "ontienen

7/21/2019 NFPA 30 sp


"ontenidos de alto 9alo% o equi8os o suminist%os "%íti"os6 A</</<54 Container< !l / define embala7e no a granel "omo tene% &asta 11+ galones 4.0 L5 de "a8a"idad en .+ CF: 1-16@6 A</</<54</ no metli#o( #ontene'ore(< :e"i8ientes no metBli"os Pe%misibles 8a%a el en9ío de la Clase I# Clase II y Clase III A son líquidos %egi%B 8o% las no%mas de t%ans8o%te de mate%iales 8elig%osos

8%omulgada 8o% la 8ubli"a"ión de las Na"iones /nidas #ecomendaciones en el transporte de mercancías 8elig%osas# y el e8a%tamento de !!6//6 del :eglamento de )ate%iales Pelig%osos de %ans8o%te# ítulo .+# Código de :egula"iones Fede%ales6 anques 8equeGos 8a%a líquidos Clase III$ no se %igen 8o% el 8%esente %eglamento6 anques 8o%tBtiles de fib%a 8a%a Líquidos Clase III$ in"luyen diseGos "om8uestas de una multi8li"a"ión "aa de "a%tón "on una 9eiga de 8lBsti"o %ígido o fleEible6 A</</<54< no metli#o( Interme'io B$l9 Container< Admisible %e"i8ientes inte%medios 8a%a g%aneles metBli"os 8a%a el en9ío Clase I# Clase II y Clase IIIA líquidos se %igen 8o% el

AN!T A/0 , 101 2015 Edición


P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 mate%iales 8elig%osos no%mas de t%ans8o%te 8%omulgan 8o% la 8ubli"a"ión de las Na"iones /nidas# las recomendaciones sobre el "ransporte de mercancías 8elig%osas# y el e8a%tamento de !!6//6 :egula"iones de )ate%iales Pelig%osos de %ans8o%te# ítulo .+# Código de :egula"iones Fede%ales6 :e"i8ientes 8a%a g%anel 8a%a líquidos Clase III$ no se %igen 8o% el 8%esente %eglamento6 :e"i8ientes 8a%a g%anel de fib%a 8a%a líquidos Clase III$ in"luyen diseGos "om8uestas de una "aa de "a%tón "on una 9eiga de 8lBsti"o fleEible# que se "ono"e "om7nmente "omo una $olsa , en , "aa de "ontenedo%6 La( emi(ione( .$,itiva( A</</<44< !stos in"luyen fugas en la bomba fo"as# em8aque de la 9Bl9ula# untas de las b%idas# sellos del "om8%eso%# 8%o"eso desages# y así su"esi9amente6 A</</<4 material *eli,ro(o o 2$1mi#o *eli,ro(o< !stos 8elig%os 8ueden su%gi% de# 8e%o no se limitan a# toEi"idad# %ea"ti9idad# inestabilidad o "o%%osi9idad6 A</</<4 Rea##i&n *eli,ro(o( o rea##i&n 2$1mi#a *eli,ro(a< !stos 8elig%os 8ueden in"lui%# 8e%o no se limitan a# efe"tos tóEi"os# la 9elo"idad de %ea""ión 4in"luyendo la detona"ión5# eEotD%mi"a de %ea""ión# o la 8%odu""ión de mate%iales inestables o %ea"ti9os6 A</</<//<4 L12$i'o in.lama3le< A los efe"tos de este "ódigo# un mate%ial "on una 8%esión de 9a8o% :eid mayo% que un absoluto 8%esión de .0 8si 42-* 'Pa5 se "onside%a que es un gas y es# 8o% lo tanto# no dent%o del al"an"e de la no%ma NFPA 306 <Dase NFPA @# licuado

/etróleo 6as Code6 A</</<//< L12$i'o ine(ta3le< Consulte NFPA -0.# orma del istema

para la Identificación de los /eligros de Materiales para la mergencia #espuesta, para obtener información adicional con respecto a la clasificación líquidos de inestables6 A</</<//<6 a,$a !i(#i3le L12$i'o< Los líquidos que son Hate%mis"ible in"lui% bao 8eso mole"ula% 43 "a%bonos o menos5 al"o&oles# tal "omo al"o&ol metíli"o# al"o&ol al"o&ol etíli"o# n al"o&ol iso8%o8íli"o# y al"o&ol alíli"o6 La a"etona y el te%",butilo

7/21/2019 NFPA 30 sp


al"o&ol tambiDn son mis"ibles "on agua6 Cuando los líquidos inflamables mis"ibles en agua se me"lan "on agua# se fo%ma una solu"ión &omogDnea6 !l 8unto de inflama"ión# fuego 8unto# "alo% de "ombustión# y la tasa de libe%a"ión de "alo% 8a%a la solu"ión se%B dife%ente de el líquido 8u%o6 !l 8unto de inflama"ión y 8unto de la solu"ión fuego aumenta%B a medida que la "on"ent%a"ión de agua

aumenta6 A una "ie%ta "on"ent%a"ión de agua# que 9a%ía 8a%a dife%entes líquidos# el 8unto de fuego ya no eEiste y la solu"ión ya no 8%esenta% un %iesgo de in"endio6 A</</</ Canti'a' m@ima *ermiti'a !A< Cantidades de líquidos inflamables y "ombustibles se les 8e%mite su8e%a% los )A( "uando estBn situados en una ona que "um8le "on Ni9eles de 8%ote""ión 2 y 3# de a"ue%do "on este "ódigo y "on el "ódigo de "onst%u""ión6 A</</<5 Uni'a' O*erativa 3ar#o o Uni'a' 'e Pro#e(o 3ar#o< 8e%a"iones unita%ias in"luyen# 8e%o no se limitan a# destila"ión# la oEida"ión# fo%ma"ión de g%ietas# y la 8olime%ia"ión6 A</</</ Pier< Los tD%minos muelle y embarcadero se utilian indistintamente6 /0H; 2011S

Pro#e(o A</</<6 o *ro#e(amiento< La se"uen"ia 8uede in"lui% tanto o8e%a"iones físi"as y quími"as# a menos que el tD%mino se modifi"an 8a%a %est%ingi%lo a uno o el ot%o6 La se"uen"ia 8uede im8li"a%# 8e%o no es limitado a# la 8%e8a%a"ión# la se8a%a"ión# 8u%ifi"a"ión# o "ambio en estado# el "ontenido de ene%gía# o la "om8osi"ión6 A</</< Se,$ri'a' Can< Latas de segu%idad que se men"ionan a ANI > /L 30# tandard

para Latas Met1licas de eguridad, se limitan a / gal 41+ L56 ANI > /L 1313# orma para latas no met1licos de seguridad para productos deri!ados del petróleo, 8e%mite 8a%a "a8a"idades de &asta galones im8e%iales 423 l56 Tan9< A</</<65<4 atmo(.7ri#o( tanques de te"&o 8lano de estilo mBs 9ieos diseGados 8a%a fun"iona% a 8%esiones desde la atmosfD%i"a a t%a9Ds de una 8%esión manomDt%i"a de 0# 8si 43# 'Pa5# medido en la 8a%te su8e%io% de la tanque6 !sta limita"ión se estable"ió 8a%a e9ita% el est%Ds "ontinuo

en las 8la"as del te"&o del tanque6 A</</<65<<5 no metli#o( tan2$e *orttil< No metBli"o admisible "iste%nas 8o%tBtiles 8a%a el t%ans8o%te Clase I# Clase II# y Líquidos Clase IIIA se %igen 8o% el t%ans8o%te de mate%iales 8elig%osos %eglamentos 8%omulgados 8o% las Na"iones /nidas 4N/5 y el e8a%tamento de %ans8o%te de !stados /nidos 456 anques 8equeGos 8a%a líquidos Clase III$ no se %igen 8o% "ualquie%a de las Na"iones /nidas o %egula"iones sob%e mate%iales 8elig%osos6 anques 8o%tBtiles de fib%a 8a%a la Clase Líquidos III$ in"luyen diseGos "om8uestas de una multi"a8a "aa de "a%tón "o%%ugado "on una 9eiga inte%io% de 8lBsti"o %ígido o fleEible6 Si(tema 'e Pro#e(amiento 'e va*or A</</<6< !em8los de ello son los sistemas que utilian so8lado% de ayuda 8a%a los 9a8o%es y %ef%ige%a"ión "a8tu%a# abso%"ión# y sistemas de "ombustión 8a%a 9a8o%es de 8%o"esamiento6

A</</<6H (i(tema 'e re#$*era#i&n 'e va*or< P%esión eem8los estBn equilib%ados 9a8o% sistemas de des8laamiento y los sistemas de 9a"ío de ayuda sin 8%o"esamiento de 9a8o%6 A</</<5 ventila#i&n< <entila"ión 8uede log%a%se mediante la int%odu""ión de ai%e f%es"o 8a%a dilui% el ai%e "ontaminado o 8o% eEt%a""ión lo"al de ai%e "ontaminado6 La 9entila"ión se "onside%a ade"uada si es sufi"iente 8a%a e9ita% la a"umula"ión de "antidades signifi"ati9as de 9a8o% , me"las de ai%e en "on"ent%a"iones mBs de un , "ua%to del límite inflamable infe%io% 4LFL56

7/21/2019 NFPA 30 sp


< A</</<4 Alma#7n o8e%a"iones de alma"enamiento que se %efie%e el estas defini"iones son aquellas o8e%a"iones que no son a""esibles a la 87bli"a e in"luyen de uso gene%al# me%"an"ía# dist%ibu"ión# y na9e indust%ial , o8e%a"iones de ti8o6 A</</</ :-ar.< Los tD%minos muelle y embarcadero se utilian indistintamente6 /0H; 2011S

A<<4<5 !n el 8unto de ebulli"ión# el ento%no atmosfD%i"o la 8%esión ya no 8uede "ontene% el líquido en el estado líquido y el líquido &ie%9a6 /n 8unto de ebulli"ión bao es indi"ati9o de una alta 8%esión de 9a8o% y una alta tasa de e9a8o%a"ión6 A<<4< Punto de inflama"ión es una medida di%e"ta de la "a8a"idad de un líquido 8a%a emiti% 9a8o%es inflamables6 Cuanto meno% sea el 8unto de inflama"ión# mayo% el %iesgo de in"endio6 Punto de inflama"ión se dete%mina utiliando uno de 9a%ios dife%entes 8%o"edimientos de 8%ueba y a8a%atos que se es8e"ifi"an en e""ión .6.6 /n líquido que tiene un 8unto de inflama"ión igual o infe%io% a la tem8e%atu%a ambiente es fB"il de en"ende% y se quema %B8idamente6 !n el en"endido# el 8%o8aga"ión de la llama sob%e la su8e%fi"ie de un líquido# tal se%B %B8ida# 8o%que no es ne"esa%io 8a%a el fuego a gasta% la ene%gía de "alefa""ión

el líquido 8a%a gene%a% mBs 9a8o%6 La gasolina es un familia% eem8lo6 /n líquido "on un 8unto de inflama"ión 8o% en"ima de la tem8e%atu%a ambiente

8%esenta menos %iesgo debido a que debe se% "alentado 8a%a gene%a% sufi"iente 9a8o% 8a%a se% inflamables es mBs difí"il de en"ende% y 8%esenta un meno% 8oten"ial 8a%a la gene%a"ión y 8%o8aga"ión de 9a8o%6 /n eem8lo "om7n es el a"eite de "alefa""ión del &oga% 4Fuel il No6 256 A"eite de "alefa""ión debe se% atomiada a una fina niebla en 8a%a que 8ueda se% en"endido fB"ilmente6 Cie%tas solu"iones de líquidos en agua 8%esentan un 8unto de inflama"ión utiliando los 8%o"edimientos de 8%ueba en 9aso "e%%ado estBnda% 8e%o que no quema% e in"luso 8od%ía eEtingui% un in"endio6 Pa%a ayuda% a identifi"a% este ti8o de solu"iones# las siguientes no%mas son 7tiles? /0 , 102 líquidos inflamables y "ombustibles COI 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 415 A) .20-# M-todo de prueba est1ndar para la combustión continua de a7a !iscosidad del líquido Me9clas por la /rueba de icF 425 A) .20*# M-todo de prueba est1ndar para la combustión continua de

Me9clas líquidas utili9ando el aparato de /equeDa scala Abrir )e"las de líquidos que no sostienen la "ombustión 8a%a un dete%minado tiem8o a una tem8e%atu%a es8e"ifi"ada se "onside%an no "ombustible6 Los ensayos des"%itos en las %efe%en"ias enume%adas en el

A6.626. 415 y A6.626. 425 8%o8o%"iona% datos adi"ionales 8a%a dete%mina% alma"enamiento y mani8ula"ión de tales me"las6 !n un es8a"ios "onfinados# tales me"las a7n 8od%ía "%ea% una inflamables 9a8o% , me"la de ai%e# de8endiendo de la "antidad de gases inflamables líquido en la me"la y la "antidad del de%%ame6 !n %ela"ión "on el 8unto de inflama"ión es el 8unto de fuego6 !l 8unto de un in"endio líquido es la tem8e%atu%a a la que la igni"ión de 9a8o%es da%B luga% a quema "ontinua6 Como el tD%mino punto de inflamación sugie%e# los 9a8o%es gene%ada a esa tem8e%atu%a 8a%8adea%B# 8e%o no ne"esa%iamente

"ontinua%B a%diendo6 La dife%en"ia ent%e el 8unto de inflama"ión y el fuego 8unto tiene alg7n signifi"ado "uando se %ealian 8%uebas de 8unto de inflama"ión !-ase H.(. :*< y H.(. 4*5S6 in emba%go# un 8unto de inflama"ión en 9aso "e%%ado se utilia 8a%a "lasifi"a% el líquido y "a%a"te%ia% su 8elig%o6 Pa%a obtene% mBs info%ma"ión# "onsulte la no%ma A) ! 02# prueba est1ndar M-todo para la selección y uso de las normas A"M para la 5eterminación del punto de inflamación de las sustancias químicas por m-todos cerrados de la Co8a# y el

A) Manual de ormas punto de inflamación y su uso6 A<<4< 8%esión de 9a8o% es una medida de la 8%esión que el líquido ee%"e "ont%a la atmósfe%a 8o% en"ima de ella6 Así "omo la atmósfe%a ee%"e una 8%esión sob%e la su8e%fi"ie del líquido# el líquido em8ua &a"ia at%Bs6 P%esión de 9a8o% es no%malmente meno% que la atmosfD%i"a 8%esión y es una medida de la tenden"ia del líquido a e9a8o%a% 4es de"i%# 8a%a 8asa% de estado líquido al estado gaseoso56 !sta tenden"ia tambiDn se "ono"e "omo 9olatilidad# así el uso de el tD%mino !ol1til 8a%a des"%ibi% los líquidos que se e9a8o%an fB"ilmente6 Cuanto mayo% sea la 8%esión de 9a8o%# mayo% es la tasa de e9a8o%a"ión y meno% el 8unto de ebulli"ión6 !n 8o"as 8alab%as# esto signifi"a mBs 9a8o%es y aumento del %iesgo de in"endios6 A<</ La "lasifi"a"ión de los líquidos se basa en 8untos de inflama"ión que se &an "o%%egido a ni9el del ma%# de a"ue%do "on la 8e%tinente P%o"edimientos de 8%ueba A)6 A g%andes altitudes# el flas& %eal 8untos se%Bn signifi"ati9amente infe%io%es a los obse%9ados ya sea en el ni9el del ma% o "o%%egida a la 8%esión atmosfD%i"a a ni9el del ma%6 Los de%e"&os de emisión 8od%ían se% ne"esa%ios 8a%a esta dife%en"ia "on el fin de e9alua% ade"uadamente el %iesgo6

abla A6.63 8%esenta una "om8a%a"ión de las defini"iones y "lasifi"a"ión de los líquidos inflamables y "ombustibles# "omo "onunto "onsignadas en el Ca8ítulo . de este "ódigo# "on defini"iones simila%es y sistemas de "lasifi"a"ión utiliados 8o% ot%os o%ganismos %egulado%es6 !l :eglamento de )ate%iales Pelig%osos del e8a%tamento de !!6//6 de %ans8o%te 45# "omo se estable"e en el ítulo .+# Código de :egula"iones Fede%ales# Pa%tes 1-36120 4b5 425 y 1-3610 4f5# 8%o8o%"ionan una eE"e8"ión 8o% el "ual un líquido inflamable que tiene un 8unto de inflama"ión ent%e 3-6@ Z C 4100 Z F5 y *06 Z C

7/21/2019 NFPA 30 sp


41.1 Z F5 y no tambiDn "um8li% "on la defini"ión de "ualquie% ot%a Ni9el de %iesgo 8uede se% %e"lasifi"ado "omo líquido "ombustible Res de"i%# uno que tiene un 8unto de inflama"ión su8e%io% a *0# Z C 41.1 Z F5S 8a%a su en9ío 8o% "a%%ete%a o fe%%o"a%%il dent%o de los !stados /nidos6 A<<5 !stas dis8osi"iones no 8%o8o%"ione 8%ote""ión ade"uada 8a%a todas las o8e%a"iones que in9olu"%en mate%iales 8elig%osos o quími"os

%ea""iones# ni tam8o"o "onside%an in"on9enientes sanita%ios de la eE8osi"ión a di"&os mate%iales6 A<</ La e9alua"ión de la gestión de %iesgos de in"endio debe "onside%a% la 8%obabilidad de una me"la inflamables# la 8%esen"ia de una fuente de igni"ión "%eíble# y las "onse"uen"ias de una igni"ión6 Cuando el %iesgo es ina"e8table a la auto%idad "om8etente# 8%ote""ión "ont%a eE8losiones de a"ue%do "on NFPA *+# orma 4plosión en /re!ención istemas o 9entila"ión deflag%a"ión en de a"ue%do "on la no%ma NFPA *@# orma sobre protección contra e4plosiones por 5eflagración de 9entila"ión# o una "ombina"ión de los dos debe se% 8%o8o%"ionado6 <Dase tambiDn 5irectrices para 8uímica proceso cuantitati!o

An1lisis de :iesgos# segunda edi"ión# del Cent%o de P%o"esos (uími"os egu%idad > Instituto Ame%i"ano de Ingenie%os (uími"os6

A<<<5<5 La am8lia gama de tamaGo# diseGo y ubi"a"ión de instala"iones líquido de 8%o"esamiento se o8one a la in"lusión de detallada sistemas y mDtodos de in"endios y de 8%e9en"ión de %iesgos y de "ont%ol a8li"able a todas las instala"iones6 !l usua%io debe bus"a% mBs la o%ienta"ión de los do"umentos# tales "omo NFPA 1# 6uía para la !aluación de !aluaciones de #iesgo de in"endio6 A<<<5<4 alma"enamiento# 8%o"esamiento# mani8ula"ión y uso de Clase II y Clase III líquidos a tem8e%atu%as 8o% en"ima del 8unto de inflama"ión 8ueden 8%odu"i% 9a8o%es inflamables si el líquido se libe%a o 9asos son 9entilados6 :equisitos líquidos Clase I f%ente a este ti8o de e9entos 8a%a minimia% el 8%obabilidad de igni"ión y las "onse"uen"ias si se 8%odu"e la igni"ión# "on9i%tiDndose así en un 8unto de %efe%en"ia 8a%a las "a%a"te%ísti"as de diseGo "uando la "lase II y líquidos III se manean 8o% en"ima del 8unto de inflama"ión6 in emba%go# su "a%a"te%ísti"as difie%en de las de líquidos Clase I6 Po% eem8lo# el g%ado de des8laamiento de la Clase II y III 9a8o%es estB limitada 8o% la "ondensa"ión %B8ida de 9a8o%es libe%ados "uando se enf%ían a tem8e%atu%as mBs baas6 !sto 8od%ía ustifi"a% una "lasifi"a"ión de B%eas elD"t%i"a mBs limitado# dife%ente 9entila"ión# elimina"ión de la eE8losión de 9entila"ión# et"ete%a6 AdemBs# el 8%o"eso de mani8ula"ión de estos Clase II y III líquidos "alentados 8ueden in"o%8o%a% "a%a"te%ísti"as de diseGo de segu%idad que "um8len la inten"ión de la no%ma NFPA 30# que es &a"e% f%ente a los 8elig%os de la 9a8o%es libe%ados6 AdemBs# la "onst%u""ión de edifi"ios mBs %est%i"ti9a %equisitos de la abla 1-6*61 8od%ían no se% ne"esa%ios 8a%a una 8a%ti"ula%# 8%o"eso que im8li"a la Clase II# III y los líquidos se "alienta 8o% en"ima el 8unto de inflama"ión6 La o8"ión de lle9a% a "abo una e9alua"ión de ingenie%ía de "onfo%midad "on el "a8ítulo * se in"luyó 8a%a 8e%miti% el uso

de diseGos alte%nati9os 8a%a &a"e% f%ente al ni9el de los 8elig%os identifi"ados6 A<<6<5 Con %es8e"to al "alo% 8o% f%i""ión o "&is8as# se %e"ono"e que eEiste una ne"esidad de "ont%ola% las fuentes de igni"ión# in"luyendo "&is8as me"Bni"as de &e%%amientas de mano# que tienen sufi"iente ene%gía 8a%a en"ende% 9a8o%es inflamables6 !studios# anD"dotas# "ódigos# no%mas de %efe%en"ia y ot%os do"umentos &istó%i"os 48o% eem8lo# API 221.# parF Ignition /ropiedades de 2erramientas de mano5 muest%an que ;ay un 8oten"ial de &e%%amienta de mano 8a%a en"ende% "&is8as inflamables 9a8o%es 8%o"edentes de un n7me%o limitado de 8%odu"tos quími"os y bao "ie%tas

7/21/2019 NFPA 30 sp


"ondi"iones 7ni"as6 !stos in"luyen líquidos inflamables "on baa ene%gías de igni"ión mínimas# o8e%a"iones en las que inflamables o líquidos "ombustibles se "alientan# y la gene%a"ión de "&is8as atí8i"a que 8uede o"u%%i% ent%e ti8os es8e"ífi"os de &e%%amientas de mano y su8e%fi"ies afe"tadas 4es de"i%# %ea""iones o efe"tos de &e%%amientas de a"e%o de te%mita sob%e mate%iales "ua%"íti"as56 ;e%%amientas In"luso "&is8a %esistente no 8od%ía

8%o8o%"iona% una 8%ote""ión ade"uada "ont%a la igni"ión6 Po% eem8lo# 8a%tí"ulas de metal du%o 8uede llega% a se% in"%ustada en el %elati9amente metal blando de &e%%amientas %esistentes a las "&is8as# y estas 8a%tí"ulas 8ueden "ausa "&is8as "uando se usan las &e%%amientas6 NFPA 30 %equie%e anBlisis# "omo la segu%idad en el t%abao analia o Los anBlisis de 8elig%os a"ti9idad# de los 8elig%os y %iesgos de una dete%minada ta%ea y la a8li"a"ión de medidas de 8%ote""ión ade"uadas 8a%a e9ita% o mitiga% los 8elig%os y %iesgos6 !sto in"luye la identifi"a"ión y mitiga"ión del %iesgo de igni"ión de m7lti8les fuentes# in"luyendo &e%%amientas de mano6 ebido a la "om8leidad de los nume%osos



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 o8e%a"iones que im8li"an líquidos inflamables# NFPA 30 no 8ueden abo%da% todas las "ondi"iones en las que las &e%%amientas %esistentes a las "&is8as deben se% &e"&o obligato%io# 8od%ía se% a"onseable# o estBn inne"esa%io ayuda% a "ont%ola% el %iesgo de igni"ión de "ualquie% o8e%a"ión dada6 e %e"ono"e que la ado8"ión de la nue9a )undialmente A%moniado istema 8a%a el etiquetado de los !!6//6 y egu%idad "u8a"ional

Administ%a"ión de alud 42+ CF: 1+1061200# el A8Dndi"e C5 "%ea un mandato gene%aliado 8a%a el uso de &e%%amientas %esistentes a las "&is8as6 in emba%go# basado en la info%ma"ión tD"ni"a dis8onible# este mandato 9a mBs allB de lo que se "onside%a ne"esa%io 8a%a la segu%idad "ont%a in"endios# dado el &e"&o de que se a8li"a a los líquidos que 8%esentan 8o"o %iesgo de igni"ión# a menos "alienta &asta o 8o% en"ima de su 8unto de inflama"ión6 :;er A...(.B.< A<<6</ <e% NFPA 1$# orma para la /re!ención de Incendios 5urante la oldadura, Cortar, y otros traba7os "alientes6 A<<6< La 8%e9en"ión de igni"ión ele"t%ostBti"a en equi8os es un tema "om8leo6 Consulte NFPA--# /r1ctica recomendada para lectricidad estBti"a# 8a%a %e"ibi% o%ienta"ión6 A<<<5 /n mDtodo 8a%a "um8li% "on este %equisito 8od%ía se% a t%a9Ds de la instala"ión de una y > o automBti"o sistema manual de ala%ma "ont%a in"endios que "ub%e en la norma %/A >B, ational %ire

Alarma y Código de eDali9ación. A<<H<5 t%os de 8%e9en"ión y "ont%ol de in"endios %e"ono"ido fa"to%es# que im8li"a la "onst%u""ión# ubi"a"ión# y la se8a%a"ión# se abo%dan en el "a8ítulo * en ot%os luga%es6

A<<H</ "oneEiones 8e%manentes 8a%a 8%o"esa% las líneas de agua de el sistema de agua "ont%a in"endios 8%esenta una o8o%tunidad 8a%a que la "ontamina"ión del agua de fuego "on fluidos de 8%o"eso6 e &an 8%odu"ido in"identes donde el agua estaba "ontaminada "on fuego inflamable líquidos de 8%o"eso# "on daGo de fuego aumento subsiguiente y# en algunos "asos# la lesión6 ConeEiones tem8o%ales se les 8e%mite satisfa"e% las ne"esidades eEt%ao%dina%ias# "omo en el "ambio de tenden"ia e ins8e""ión 8e%íodos# lim8iea de tanques# y así su"esi9amente6 in emba%go# el "uidado debe se% tomado 8a%a &a"e% f%ente a la 8osibilidad de "ontamina"ión6 Cuando di"&a

7/21/2019 NFPA 30 sp


uso o"u%%e "on la f%e"uen"ia sufi"iente 8a%a ustifi"a% un a"ue%do mBs sólido# 9Bl9ulas dobles y sang%a% bloque# "a%%etes desmontables# u ot%os medios deben utilia%se 8a%a asegu%a% que no &ay "ontamina"ión 8uede o"u%%i%6 <Bl9ulas de %eten"ión 8o% sí solos no son sufi"ientes6

!l uso de fuentes de agua de utilidad# tales "omo agua de alimenta"ión de "alde%as# que no estBn "ontaminados# que es a"e8table 8a%a su uso "omo un su8lemento

abaste"imiento de agua "ont%a in"endios6 A<<H< NFPA 10# orma para e4tintores 8o%tBtiles# of%e"e info%ma"ión sob%e la idoneidad de di9e%sos ti8os de eEtinto%es6 A<H</</ Pa%a obtene% info%ma"ión adi"ional# "onsulte la no%ma NFPA .+-# recomendados /r1cticas para la Clasificación de los líquidos inflamables, gases, o Los !apores y de peligrosas :clasificadas< para instalaciones el-ctricas en @reas de proceso quími"o6 Ta3la A<</ Cla(i.i#a#i&n #om*arativo 'e L12$i'o( Or,ani(mo Or,ani(mo Cla(i.i#a#i&n

A,en#ia P$nto 'e In.lama#i&n NFPA

De.ini#i&n NFPA Cla(i.i#a#i&n

NFPA P$nto 'e In.lama#i&n F C F C

ANI \12+61 Inflamable 1.1 <60,5 Ινφλαµαβλε Combustible Clase I Clase II

Clase IIIA <100

≥ 100 y 1.0 ≥ 1.0 a 200 3-6@ ≥ 3-#@ a *0 ≥ *0 a +3 Combustible ≥ 1.1 a 200 ≥ *0# a +3 Combustible Clase IIIA ≥ 1.0 a 200 ≥ *0 a +3 Flammable 1.1 <60,5 Ινφλαµαβλε Combustible Clase I Clase II

Clase IIIA

<100 ≥ 100 y 1.0 ≥ 1.0 a 200 3-6@ ≥ 3-#@ a *0 ≥ *0 a +3 Combustible ≥ 1.1 a 200 ≥ *0# a

7/21/2019 NFPA 30 sp


+3 Combustible Clase IIIA ≥ 1.0 a 200 ≥ *0 a +3 Flammable 100 <37,8 ινφλαµαβλε Χλασε Ι 100 3-6@ ;),1@1 Inte%no

!Een"ión Y

Combustible ≥ 100 a 200 ≥ 3-#@ a +3 Clase Combustible II Clase IIIA ≥ 100 y 1.0 ≥ 1.0 a 200 ≥ 3-#@ a *0 ≥ *0 a +3 N/ Flammable 1.1 <60,5 Ινφλαµαβλε Combustible Clase I

Clase II Clase IIIA <100

≥ 100 y 1.0 ≥ 1.0 a 200 3-6@ ≥ 3-#@ a *0 ≥ *0 a +3 Combustible ≥ 1.1 a 200 ≥ *0# a +3 Clase Combustible II Clase IIIA ≥ 100 y 1.0 ≥ 1.0 a 200 ≥ 3-#@ a *0 ≥ *0 a +3 ;A Inflamable 100 <37,8 ινφλαµαβλε Χλασε Ι 100 3-6@ Combustible ` ≥ 100 ≥ 3-#@ Combustible Clase II Clase IIIA Clase III$ ` ≥ 100 y 1.0 ≥ 1.0 a 200 ≥ 200

≥ 3-#@ a *0 ≥ *0 a +3 ≥ +3 Y <e% A6.636 ` <e% 2+ CF: 1+10610* eEen"iones líquidos Clase III$6 /0 , 10. líquidos inflamables y "ombustibles COI 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 A<H</<H NFPA.+*# orma para #ecintos purgado y presuri9ado

para equipos elD"t%i"os# 8%o8o%"iona detalles de este ti8o de instala"iones6 A<J</<J</ e""ión 61 de la no%ma NFPA 0# orma de seguridad contra incendios para /o?ered

Industriales Camiones tipo que incluye denominaciones, 1reas de uso, Con!ersiones, Mantenimiento y 8e%a"iones# afi%ma# !n luga%es utiliado 8a%a el alma"enamiento de líquidos inflamables en %e"i8ientes sellados o li"uado o "om8%imido gases inflamables en "ontenedo%es# a8%obado "amiones indust%iales moto%iados designados "omo i8os NC# # !# # LP# la > CN# o > LP se 8e%miti%Bn 8a%a se% utiliado en el a8%obado 8o% la auto%idad "om8etente6 !n "om8a%a"ión "on los ti8os ante%io%es# "amiones indust%iales que sean designado Q y !! tienen signifi"ati9amente menos 8oten"ial 8a%a en"ende% 9a8o%es inflamables 4"omo 8od%ían se% el %esultado de un de%%ame de Líquidos de Clase I5 y debe se% utiliado en el alma"enamiento de líquido en el inte%io% B%eas donde las "ondi"iones lo ame%itan6 A<J<<5 No es la inten"ión de la e""ión +6. 8a%a %egula% "ontenedo%es

y sistemas de embalae 8a%a líquidos Clase III$# eE"e8to "uando sea %eque%ido 8a%a el alma"enamiento 8%otegido de "onfo%midad "on el Ca8ítulo 1*6 A<J<<5 !l tD%mino recipiente a granel intermedio no met1lico rígido se utilia 8a%a des"%ibi% los "ontenedo%es a g%anel inte%medios que tienen una %e"i8iente de 8lBsti"o que si%9e "omo el "om8onente líquido de %eten"ión 8%ima%ia6 !ste %e"i8iente se 8uede en"e%%a% en o en"e%%ado 8o% una eEte%na est%u"tu%a que "onsiste en una aula de a"e%o# una sola 8a%ed de metal o 8lBsti"o %e"into# una 8a%ed doble de 8lBsti"o es8umado o sólido# o una "aa de "a%tón6 !stos son a menudo llamados los 6#6 "om8uestos# que es el tD%mino utiliado 8o% el e8a%tamento de %ans8o%te de !!6//6 45 8a%a des"%ibi%los6 !l tD%mino rígida no met1lica intermedia recipiente a granel tambiDn denota un todo que 8uede o no tene% una base de 8lBsti"o 8o% se8a%ado y 8o% que la 9asia de "onten"ión tambiDn si%9e "omo la est%u"tu%a de so8o%te6 :I que tienen una est%u"tu%a de metal eEte%io% son los líquidos "onside%ado "omo : metBli"os o tanques 8o%tBtiles de metal 8o% el y se definen en +6.61 4156 A<J<6 Los %equisitos de la e""ión +6 se basa en %iesgos aso"iado "on líquidos inflamables gabinetes de alma"enamiento fios6 !llos no abo%dan los %iesgos 8oten"iales aso"iados "on el alma"enamiento mó9il a%ma%ios 4es de"i%# a%ma%ios "on %uedas integ%ales5 "omo el siguiendo?

415 Aumento del %iesgo de de%%ames 425 Poten"ial de 9uel"o o bloqueo de la salida 435 )antenimiento de la 9entila"ión y la integ%idad de 8uesta a tie%%a 4.5 "ondi"ión 9a%iable de las su8e%fi"ies del suelo eE8uestas en el ma%"o del

a%ma%io A<J<6< La 9entila"ión de los gabinetes de alma"enamiento no se &a demost%ado de se% ne"esa%io 8a%a fines de 8%ote""ión "ont%a in"endios6 AdemBs# la 9entila"ión un gabinete 8od%ía "om8%omete% la "a8a"idad del gabinete 8a%a ade"uadamente 8%otege% su "ontenido de la 8a%ti"i8a"ión en un in"endio# 8o%que gabinetes no son gene%almente 8%obados "on ninguna 9entila"ión6 Po% Consiguiente# No se %e"omienda la 9entila"ión de los gabinetes de alma"enamiento6 in emba%go# se %e"ono"e que algunas u%isdi""iones 8ueden %eque%i% gabinetes de alma"enamiento 8a%a se% 9entilados y que la 9entila"ión tambiDn 8uede

7/21/2019 NFPA 30 sp


se% deseable 8o% ot%as %aones# "omo la salud y la segu%idad6 !n tales "asos# el sistema de 9entila"ión deben se% instalados de modo que no afe"ta% sustan"ialmente el %endimiento deseado del a%ma%io du%ante un in"endio6 )edios de log%a% esto 8ueden in"lui% tD%mi"amente amo%tiguado%es a""ionados en las abe%tu%as de 9entila"ión o sufi"ientemente aisla% el sistema de tube%ía de 9entila"ión 8a%a e9ita% que la tem8e%atu%a inte%na

del gabinete se ele9e 8o% en"ima de la es8e"ifi"ada6 Alguna ai%e maquillae 8a%a el gabinete tambiDn debe esta% dis8uesto de simila%es fo%ma6

i 9entilado# el gabinete debe se% 9entilado desde el fondo "on ai%e de %e8osi"ión suminist%ado a la 8a%te su8e%io%6 ambiDn# eEt%a""ión me"Bni"a se 8%efie%e la 9entila"ión y debe "um8li% "on NFPA +1# orma para istemas de scape de aire de transporte de !apores, 6ases, nieblas y sólidos en partículas no "ombustibles6 ube%ía "ole"to%a las %eillas de 9entila"ión de 9a%ios gabinetes de alma"enamiento deben se% e9itados6 A<J<6<<4 /n luga% segu%o debe se% sele""ionado "omo la ubi"a"ión de una des"a%ga de 9entila"ión 8a%a minimia% el 8oten"ial de 9a8o%es inflamables 9iaa% a una fuente de igni"ión des8uDs del alta de la 9entila%6 !l equi8o elD"t%i"o que no "um8le "on los %equisitos

8a%a luga%es 8elig%osos 8ueden se%9i% "omo una fuente de igni"ión6 !l ComitD D"ni"o info%ma que los luga%es de des"a%ga de 9entila"ión deben "onside%a% fa"to%es tales "omo las siguientes? 415 Ca%a"te%ísti"as del mate%ial agotado 4densidad de 9a8o%# la toEi"idad# la 9elo"idad de des"a%ga# et"65 425 La 8%oEimidad a las fuentes 8oten"iales de igni"ión 435 abe%tu%as de "onst%u""ión "omo 8ue%tas# 9entanas# tomas de ai%e# et"ete%a 4.5 Ca%a"te%ísti"as de dis8e%sión 4distan"ia se des"a%gue dent%o el %ango de inflamabilidad# di%e""ión de des"a%ga# atmosfD%i"o "ondi"iones# y la influen"ia de la "onst%u""ión y la 9e"ina edifi"ios en 9a8o%es des"a%gadas5 45 P%obabilidad de la a"umula"ión de 9a8o% des8uDs del alta# tales "omo la a"umula"ión debao de los ale%os del edifi"io 4*5 P%obabilidad de 9olumen de des"a%ga sufi"iente 8a%a 8e%miti% una inflamables "on"ent%a"ión 8a%a llega% a una fuente de igni"ión ;istó%i"amente# la NFPA 30 &a 8%o8o%"ionado o%ienta"ión 8%es"%i8ti9a# a menudo basadas en los %equisitos de "lasifi"a"ión de B%ea# y los %esultados &an sido a"e8tables6 istan"ias mBs "e%"anas deben se% a"e8tados sólo si un anBlisis %ealiado 8o% una 8e%sona "alifi"ada ustifi"a distan"ias mBs "e%"anas6 el mismo modo# las distan"ias es8e"ifi"adas no 8od%ían se% a"e8tables 8a%a todas las instala"iones# así la o%ienta"ión 8%o8o%"ionada ante%io%mente6 A<J<6<6 ANI \3626200-# Ambiental y de Instalaciones eDales de segu%idad# e""ión +62# se utilió 8a%a dete%mina% la altu%a de la let%a# basado en una distan"ia de 9isualia"ión segu%a de 2 8ies 4-# m56 Las ma%"as 8ueden se% el %efleo 8a%a meo%a% la 9isibilidad6 <e% A) .+*# specificación est1ndar para

L1mina retrorreflectante para el Control de %Bfi"o# 8a%a mBs info%ma"ión sob%e 8%o8o%"iona% su8e%fi"ies %efle"tantes6 i se utilian los símbolos inte%na"ionales# deben tene% un mínimo de 2#0 8ulg6 40 mm5 de tamaGo6 A<J<<5 "lasifi"a"iones del ni9el de 8%ote""ión se toman de %/A 000# la construcción de edificios y el Código de egu%idad6 P%ote""ión Los ni9eles 1# . y no se a8li"an al alma"enamiento de inflamables y "ombustibles líquidos y estBn# 8o% lo tanto# no se eEt%aen aquí6 A<J<<4 <e% %/A 000# la construcción de edificios y el Código de egu%idad# 8a%a %equisitos adi"ionales6

7/21/2019 NFPA 30 sp


A<J<5/ de "onten"ión de de%%ames 8uede lle9a%se a "abo 8o% "ualquie%a de las siguiendo?

415 No "ombustible# los líquidos le9antó alfDia%es# bo%dillos# %am8as o altu%a de ade"uado a las abe%tu%as eEte%io%es 425 No "ombustible# los líquidos le9antó alfDia%es# bo%dillos# %am8as o de altu%a ade"uada# u ot%as est%u"tu%as de des9ia"ión de fluo en el inte%io%

abe%tu%as 435 8lantas in"linadas 4.5 t%in"&e%as abie%to 8a%%illa o desages de 8iso que estBn "one"tados a un sistema de d%enae ade"uadamente diseGado 45 )u%o de imbo%nales que la des"a%ga a un luga% segu%o oa un sistema de d%enae ade"uadamente diseGado 4*5 t%os medios que sean a"e8tables 8a%a la auto%idad u%isdi""ión


7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 Cuando se utili"en alfDia%es# bo%dillos# o %am8as# la ade"uada altu%a de8ende%B de una se%ie de fa"to%es# in"luyendo el 9olumen mBEimo es8e%ado de%%ame# la su8e%fi"ie de suelo# y la eEisten"ia

de "ualesquie%a sistemas de d%enae6 ;istó%i"amente# bo%dillos y sole%as tienen estado . 8ulg6 4100 mm5 de altu%a6 /na 9a%iedad de a"e%a# y altu%as de %am8a de umb%al 8uede se% usado 8a%a obtene% el 9olumen de "onten"ión deseado6 Como guía# 1 ft 2 de agua a una 8%ofundidad de 1 8ulg6 es igual a 0#* gal 41 m 2 de agua = 2 mm ^ 2 L56 /na 9e que la "antidad total de "onten"ión de líquido tiene &a estable"ido# la a"e%a es ne"esa%io# alfDia%# o la altu%a de la %am8a 8uede enton"es se% "al"ulado6 Cuando se utilian t%in"&e%as,%eilla abie%ta# el 9olumen de la ana debe se% "a8a de "ontene% el de%%ame mBEima es8e%ada 9olumen o de ot%a mane%a esta% "one"tado a un bien diseGado sistema de d%enae6 Cabe seGala% que estos "onten"ión y d%enae

dis8osi"iones se %efie%en sólo 8%eo"u8a"iones de 8%ote""ión "ont%a in"endios6 Consulte al %egula"iones ambientales a8%o8iadas 8a%a ot%as %est%i""iones que 8od%ían a8li"a%6 A<J<5<5 La libe%a"ión de un líquido Clase IA en una &abita"ión o %e"into 8uede %esulta% en la e9olu"ión de g%andes "antidades de 9a8o% inflamable6 !l en"endido de esta me"la inflamable 8uede %esulta% en una signifi"ati9a aumento de la 8%esión# la 8%odu""ión de gases de "ombustión "alientes# y llama6 La falta de diseGa% ade"uadamente una &abita"ión o edifi"io 8a%a este

ti8o de e9ento 8uede da% "omo %esultado el f%a"aso de la &abita"ión o edifi"io 8a%edes y > o en el te"&o y la libe%a"ión in"ont%olada de la "ombustión "aliente gases# llamas# y la 8%esión6 /n mDtodo a"e8table de 8%ote""ión "ont%a este ti8o de e9ento es el uso de daGos limitante "onst%u""ión que "onsiste en una "ombina"ión de 8%esión 8a%a ali9ia% la "onst%u""ión y la "onst%u""ión %esistente a la 8%esión "omo se des"%ibe en NFPA *@# orma sobre protección contra e4plosiones por deflagración de 9entila"ión6 A<J<5<4 líquidos inestables 8ueden "%ea% deflag%a"ión o detona"ión 8elig%os6 /na %e9isión de ingenie%ía "om8leta del ti8o de eE8losión

e9ento que 8od%ía se% 8%odu"ido 8o% un líquido inestable es ne"esa%io 8a%a defini% las medidas de 8%ote""ión ne"esa%ias6 Las medidas de 8%ote""ión 8a%a detona"iones %equie%en "a%a"te%ísti"as de "onst%u""ión tales "omo ba%%i"adas6 A<50</< !l uso de una sala de alma"enamiento de líquido o un mate%ial 8elig%oso a%ma%io de alma"enamiento utiliado "omo un es8a"io inte%io% no tiene el mandato 8a%a el alma"enamiento de líquidos en una o"u8a"ión me%"antil "uando las "antidades en la abla 106-61 no se eE"edan6 onde la "onst%u""ión de di"&os es8a"ios se utilia dent%o de una o"u8a"ión me%"antil# se of%e"e o%ienta"ión en el Ca8ítulo +6

A<54<<5 La 8%o9isión de %o"iado%es automBti"os diseGados 8a%a 8%otege% a los 8%odu"tos bBsi"os de la "lase I< a una altu%a de 20 8ies 4* m5 8a%a el "antidades de alma"enamiento de líquidos y a%%eglos 8e%mitidos en un alma"Dn de 8%o8ósito gene%al no debe inte%8%eta%se "omo 8%o8o%"iona% 8%ote""ión ade"uada6 P%uebas de fuego que utilian tales "%ite%ios de diseGo en los a%%eglos de alma"enamiento 8e%mitidos nun"a &an sido lle9a%on a "abo# y ot%os %esultados de las 8%uebas im8li"an que el "ont%ol de un líquido no se 8od%ía obtene% fuego 8is"ina6 !em8los de 8%ote""ión "ont%a in"endios se 8uede en"ont%a% en el "a8ítulo 1*6

7/21/2019 NFPA 30 sp


A<54<< !E"e8"ión No6 2 se basa en el t%abao %ealiado 8o% F) lobal# que demost%ó que los líquidos inflamables en %e"i8ientes de 8lBsti"o 8od%ía 8%o9o"a% in"endios in"ont%olables en dete%minadas "ondi"iones de alma"enamiento en alma"enes de uso gene%al6 /n 8%oye"to de in9estiga"ión sob%e líquidos inflamables alma"enamiento de "ontenedo%es %ealiado 8o% /nde%H%ite%s Labo%ato%ies In"6# bao los aus8i"ios de la National Fi%e

Funda"ión de In9estiga"ión de P%ote""ión# &a suge%ido un 8%oto"olo de 8%ueba que 8uede uga% la "a8a"idad de los sistemas de en9asado 8a%a %esisti% una 8equeGa fuente de llamas o 8a%a minimia% la 9elo"idad a la "ual el emba%que se libe%a de los "ontenedo%es# 8o% lo que el fuego 8uede se% "ont%olado 8o% %o"iado%es automBti"os6 A<5/</<5 La inten"ión de los %equisitos de se8a%a"ión es asegu%a% que sin 8%ote""ión# indi9idual inflamables y "ombustibles alma"enes líquidos se se8a%an ade"uadamente eE8uesta nego"ios# o"u8a"iones indust%ial# me%"antiles y de alma"enamiento# sean o no se en"uent%an en la misma 8%o8iedad o en una 8%o8iedad adya"ente al ot%o lado de la línea de 8%o8iedad6 Nota que si la onifi"a"ión u ot%a %est%i""ión legal a8li"able a la 8%o8iedad adya"ente es tal que sólo em8%esa%ial# indust%ial# me%"antil#

o o"u8a"iones de alma"enamiento se 8e%mite que se "onst%ui%B en la 8%o8iedad adya"ente# las distan"ias de se8a%a"ión de 136361 son ade"uada6 i la 8%o8iedad adya"ente no se di9ide en onas o de ot%a mane%a

legalmente %est%ingido y que quede 7ni"amente em8%esa%ial# indust%ial# me%"antil# o o"u8a"iones de alma"enamiento# de mane%a que las o"u8a"iones mBs sensibles 8ueda esta% eE8uesta 8o% el edifi"io indi9idual# enton"es el distan"ias de se8a%a"ión mBs %est%i"ti9as de 136362 se deben utilia% 8a%a estable"e% una se8a%a"ión ade"uada6 A<5/</<4 <e% A61363616 La inten"ión de las distan"ias de se8a%a"ión dis8uesto en 136362 es asegu%a% que la se8a%a"ión ade"uada es 8%o8o%"ionado a 8a%ti% de un alma"Dn de líquido sin 8%ote""ión y mBs o"u8a"iones sensibles "omo el montae# la edu"a"ión# la salud "uida%# y así su"esi9amente6 A<5<5 Las 8%eo"u8a"iones ambientales &an di"tado maneo es8e"ial de mate%iales 8elig%osos# 8%odu"tos quími"os y dese"&os6 Algunos de estos tienen "a%a"te%ísti"as de líquidos inflamables y "ombustibles# ademBs a sus 8%oblemas ambientales y de salud# lo que 8%o9o"a algunos inte%%ogantes en "uanto a "ómo deben se% alma"enados y mani8ulados6 <a%ios fab%i"antes &an %eunido este 8%oblema mediante el diseGo y la fab%i"a"ión de alma"enamiento mó9il 8%efab%i"ada# modula% taquillas# t%abaando diligentemente "on di9e%sos fun"iona%ios de "onst%u""ión y las auto%idades "om8etentes6 !sto %esulta en un 8%odu"to que es la inten"ión de "um8li% "on las no%mas y %egula"iones del gobie%no 8a%a alma"enamiento de mate%iales 8elig%osos6 <a%ios muni"i8ios tienen o%denanas modelo 8asado que "ub%en el diseGo# "onst%u""ión# y la ubi"a"ión de alma"enamiento de mate%iales 8elig%osos taquillas6

iseGo

"a%a"te%ísti"as 8ueden in"lui%# 8e%o no se limitan a# los siguientes? 415 de%%ame e"unda%ia sumide%os de "onten"ión 425 la 9entila"ión deflag%a"ión 435 Los %equisitos de 9entila"ión# in"luyendo 9entila"ión me"Bni"a donde se es8e%a que las o8e%a"iones de dis8ensa"ión 4.5 !qui8os elD"t%i"os 8a%a luga%es 8elig%osos de a"ue%do "on %/A -0# Código l-ctrico acional 45 Cont%ol de ele"t%i"idad estBti"a 4*5 sistemas de eEtin"ión de in"endios 4quími"a se"a o as8e%so%es5

7/21/2019 NFPA 30 sp


4-5 diseGo est%u"tu%al 8esado 8a%a lo siguiente? 4a5 las dis8osi"iones de segu%idad 4b5 Las 8ue%tas que se "ie%%an y 8e%miten 8alet de "a%ga 4"5 la "a%ga del 9iento# "a%ga de nie9e# y el alma"enamiento de las "ondi"iones de "a%ga 4d5 dis8osi"iones An"&o%age 4e5 el diseGo del 8atín# 8e%mitiendo la %eubi"a"ión utiliando "a%%etillas ele9ado%as

4@5 8a%edes eEte%io%es %ela"ionadas "on el fuego# si es ne"esa%io 4+5 Pa%ti"iones inte%io%es a seg%ega% mate%iales in"om8atibles 4105 Los límites de tamaGo 8a%a limita% las "antidades que se 8ueden alma"ena% en 8%eensamblado o listos 8a%a ensambla% diseGos 4115 8lantas que no fo%man "&is8as 4125 !stante%ías# si es ne"esa%io 4135 Calentamiento o enf%iamiento de las unidades# si es ne"esa%io 41.5 P%ote""ión "ont%a la "o%%osión seg7n sea ne"esa%io 415 las dis8osi"iones de segu%idad del em8leado 48a%a los oos > la9ado de "a%a5 41*5 NFPA -0.# orma del istema para la Identificación de los /eligros de Materiales para la respuesta de eme%gen"ia# símbolos de 8elig%o Ca%a"te%ísti"as 8%e9istos son dete%minados 8o% los %equisitos de alma"enamiento es8e"ífi"os y las ne"esidades del 8%o8ieta%io# teniendo en "uenta su "aso

%eglamentos y o%denanas que se a8li"an y la a8%oba"ión %equisitos de la auto%idad "om8etente6 /0 , 10* líquidos inflamables y "ombustibles COI 2015 Edición


P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o

7/21/2019 NFPA 30 sp


t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to

li"ensing=nf8a6o%g6 Varios laboratorios de ensayo han desarrollado procedimientos internos para el examen, la prueba, y el listado o etiquetado de los peligrosos taquillas materiales presentados por los fabricantes. A.16.1.1 Ver anexo E para las limitaciones de los criterios de protección

de la Tabla 16..!.1 a la Tabla 16..!.1!, en particular para recipientes para granel y tanques port"tiles que tienen capacidades mayor que 6# gal $!%# &'. (lmacenamiento protegido permitido por las ediciones anteriores de este código se puede continuar si la clase de l)quidos almacenados, la cantidad de los l)quidos almacenados, protección contra incendios, y la con*guración del edi*cio

permanecer" sin cambios. Tabla (.16.1.1 $a' y en la Tabla (.16.1.1 $b', reimpreso aqu) desde la edición de 1++% de este código, se puede utiliar como un referencia para los arreglos de almacenamiento en pre-iamente aprobado, protegido, dentro de las "reas de almacenamiento de l)quidos. ara ciertos l)quidos tales como cetonas, /steres, alcoholes, y las densidades m)nimas requeridas establecidas en los criterios de inclusión

de espuma de dispositi-os de descarga suelen ser m"s alta que la general, densidades especi*cadas para la protección de in0amables y combustibles l)quidos. uando la determinación de los criterios de dise2o para la extinción sistemas que utilian espuma, es importante para garantiar que la criterios de inclusión, que se basan normalmente en datos emp)ricos de ensayos de fuego, no se pasan por alto. 3e lo contrario, la protección contra incendios dise2o del sistema puede ser insu*ciente para la protección adecuada. 4upresión temprana de respuesta r"pida $E45' aspersores tienen sido probado para la protección de l)quidos sólo en la medida re0e7ada en las tablas de la 4ección 16.. ualquier otro uso de E45 aspersores para la protección de los l)quidos deben basarse en una ingenier)a an"lisis que e-al8a la posible quiebra de la sistema de riego basado en un fuego r"pido crecimiento o una gran piscina fuego que operar)a m"s aspersores que est"n alo7ados por el "rea de dise2o. El uso de protección E45, en particular sin pro-isiones para el control de la propagación del l)quido, presenta la posibilidad de un incendio del ba2o l)quido que podr)a ser superior el "rea limitada de funcionamiento de dise2o de un sistema E45. &a información de la Tabla 16..!.1 a la Tabla 16..!.1! fue desarrollado a partir de ensayos de fuego a escala real. 4i sólo uno 4e permite factor 9 de rociadores, este fue el 8nico tama2o demostrado proporcionar control de incendios. uando se permite una selección de factores 9 por las mesas, cada uno fue capa de proporcionar control de incendios: sin embargo, el grandes aspersores 9;factor -eces demostraron me7or fuego control y da2o de fuego a8n m"s limitada. 4i sólo uno de tipo de respuesta del aspersor est" permitido, este es el 8nico tipo de

rociadores probada para proporcionar el control de incendios. uando una elección de caracter)sticas de respuesta $4 o <' es permitido por las mesas, cada uno era capa de proporcionar control de incendios: sin embargo, los aspersores del < a -eces demostrado un me7or control de fuego y m"s da2o de fuego limitada. En los contenedores met"licos de prueba que implica, sólo contenedores de acero fueron probados. =tros recipientes de metal, como el aluminio, no tiene sido probado. A.16.1.2 >asta la fecha, no ha habido pruebas a gran escala para determinar

7/21/2019 NFPA 30 sp


criterios de dise2o de protección contra incendios adecuados para la clase ?( l)quidos o l)quidos inestables. A.16.2.3 Tabla (.16.!.% ofrece e7emplos de uso com8n recipientes de metal que se consideran ya sea estilo de ali-io o nonrelie-ing estilo para usar en desarrollo protegida arreglos de almacenamiento de conformidad con la Tabla 16..!.1 a la Tabla 16..!.1!.

Tabla A.16.1.1 (a) Arreglos de almacenamiento para Pile paletizada o sólido Protegidade almacenamiento de Los líqidos en recipientes ! tanqes port"tiles Altra m"#ima de almacenamiento ($t) %antidad m"#ima por Pila (gal) %antidad m"#ima & (gal) Líqido Almacenamiento %lase 'iel %ontenedores Port"til Tanqes %ontenedores

Port"til Tanqes %ontenedores Port"til Tanqes ?( lanta ba7a ; %### ; 1!### ; &os pisos superiores ; !### ; @### ; 4ótano A A ; ; ; ; ?B lanta ba7a 6 1C! D ### !#### 1### #### &os pisos superiores 6 1.! D %### 1#### 1!### !#### 4ótano A A ; ; ; ; ? lanta ba7a 6 1C! F D ### !#### 1### #### &os pisos superiores 6 1.! F D %### 1#### 1!### !#### 4ótano A A ; ; ; ; 4egunda lanta ba7a 1# 1 1# ### # ### ! ### @# ### &os pisos superiores 1# 1 1# ### # ### ! ### @# ### 4ótano D D.## !#.### D.## !#.### ??? lanta ba7a !# 1 1 ### 6# ### ### 1## ### &os pisos superiores !# 1 1 ### 6# ### ### 1## ### 4ótano 1# D 1# ### !# ### ! ### # ### ara las unidades del 4?, 1 pie G #,% m: 1 galón G %,@ &. AH Ao permitido. I 4ólo se aplica a corte de habitaciones y edi*cios anexos. F Estas limitaciones de altura se puede aumentar a 1# pies de contenedores de galones de capacidad o

menos. (AEJ= ( 3 ;1#D 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp




li"ensing=nf8a6o%g6 Tabla A.16.1.1 (b) Arreglos de almacenamiento de rac* de Protección de

almacenamiento de líqidos en recipientes

! tanqes port"tiles Líqido Tipo %lase 'iel almacenamiento en rac* %apacidad m"#ima de almacenamiento Altra de %ontenedores ($t) %antidad m"#ima de %ontenedores (gal) & + ?( *la doble lanta ba7a ! D## o los pisos superiores de una hilera 1 ## 4ótano A ; ?B *la doble lanta ba7a ! 1 ### &os pisos superiores del ? o una hilera de 1 +### 4ótano A ; 4egunda *la doble lanta ba7a ! ! ### o los pisos superiores de una hilera ! !### 4ótano 1 +### ??? KultiroL, lanta ba7a # ### de dos hileras, los pisos superiores !# ### o indi-idual 4ótano *la !# !### ara las unidades del 4?, 1 pie G #,% m: 1 galón G %,@ &. AH Ao permitido. I &a cantidad m"xima permitida en bastidores en salas de corte y edi*cios anexos. F &a cantidad m"xima permitida por la sección de racM en los depósitos de l)quidos. Tabla A.16.2.3 ,elieing- %omn ! 'onrelieing-/etal 0stilo %ontenedores Tipo de contenedor Aliiar 0stilo 'onrelieing 0stilo ≤ 1 qt un (ll A C ( N 1 qt y ≤ 6 gal contenedores de metal con una tapa de pl"stico, o 0exible o r)gido ca2o de pl"stico con tapa de pl"stico &os recipientes de metal con boquilla de acero y tornillo de acero gorra ≤ 1 gal, contenedores de tapa de metal de fricción de metal con tapas de a7uste por fricción $por e7emplo, pintura tapa de la lata' A C ( 1 gal y ≤ 6 gal $cubierta de apatas' &os recipientes de metal con tapas de metal en su lugar con un a7uste por fricción mec"nica $por e7emplo, de tipo patilla' cierre mecanismo A C (

N 6 gal y ≤ 6# gal b, c $bater)a' &os recipientes de metal, apretados o abiertas de cabea $bater)a' que tiene al menos un ! en el tapón de pl"stico. $AotaH los sellos del casquillo, si usado, tenga que ser de pl"stico y no met"licos.' ontenedores met"licos cabea abierta con cubiertas de acero que tiene aberturas de brida de acero: o la cabea abierta y cerrada contenedores cabea de metal con aberturas de brida de acero donde sólo se utilian tapones de acero y C o sellos de tapas N 6# gal y ≤ D+% gal metal tanques port"tiles o de metal intermedio a granel contenedores con al menos un dispositi-o de ali-io de conformación

7/21/2019 NFPA 30 sp


para el dise2o, construcción, y la capacidad del sección del contenedor A C ( ara unidades del 4?, 1 gal G %,@ &., 1 qt G 1 &. A C (H Ao aplicable. a todos los contenedores ≤ 1 qt se consideran ali-iar el estilo, ya que su fracaso es intrascendente.

b En ensayos de fuego a gran escala, donde los contenedores se proporcionaron tanto con %C pulg. $1+ mm'y ! pulg. $# mm' ali-iar aberturas de -entilación y, en algunos casos, ambos ori*cios de -entilación fueron obstruidas por listones de

paletas, rotura de los recipientes no lo hio ocurrir. 3ebido a que no es posible determinar si estaban representados todos los escenarios de

obstrucción concebibles, donde los tambores se apilan m"s de un alta, proporcionar un adicional de %C pulg. $1+ mm' o ! pulg. $#

mm' la presión para ali-iar el mecanismo. c El uso de pl"stico se conecta en lugar de tapones de acero $Bondes' en un tambor de acero a *n de lograr

un estilo de ali-io contenedor debe contemplar los siguientes aspectos para garantiar el almacenamiento seguro de l)quidosH $1' &a compatibilidad de los materiales y las 7untas con los l)quidos de enchufe de pl"stico que se almacena.

$!' &a estabilidad y la -ida 8til de los l)quidos que se almacenan como los tapones de pl"stico puede admitir-apor de agua, ox)geno, y la lu. $%' &a diferencia en los coe*cientes de expansión para tapones de pl"stico y bidones de acero para esos

tambores su7etas a las -ariaciones de temperatura y las condiciones de calor o fr)o. $' &as cuestiones de utilla7e implicados con el uso de tapones de pl"stico como los ni-eles de par son

diferentes de las los ni-eles utiliados para tapones de acero. $' &a formación de los operadores de l)nea de llenado para e-itar la rosca y C o el despo7o de las

discusiones. $6' &a anulación de la cali*cación de las Aaciones Onidas $=AO' sobre el tambor de acero mediante la

instalación de tapones de pl"stico. 4i el usuario necesita instalar un tapón que no sea el originalmente proporcionado por el fabricante del recipiente,

entonces el usuario deben ponerse en contacto con el fabricante para asegurarse de que la cali*cación de la =AO seguir"

siendo -"lida. 3 ;1#@ l)quidos in0amables y combustibles P3?Q= 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp




li"ensing=nf8a6o%g6 esinas de poli/ster insaturado (A.16.2. O' son de alto peso molecular pol)meros insaturados de peso disuel-en en un reacti-a

monómero, por lo general el estireno, en concentraciones de # por ciento o menos en peso. O se combinan con refueros tales como *bra de -idrio y C o cargas para producir una amplia gama de productos. E7emplos de tales productos incluyen pieas de automó-iles, ba2eras y cabinas de ducha de ba2o, m"rmol culti-ado, y muchos productos de arquitectura, recreación, construcción, y aplicaciones resistentes a la corrosión. O normalmente se en-asan en galones $!#@ &' tambores. El 3epartamento de Transporte de EE.OO. lasi*cación para el O es ROA 1@66, solución de resinaR: sin embargo, debe se2alarse que esta clasi*cación incluye muchos materiales que no son insaturados resinas de poli/ster. A.16..1.6.2 mayor)a de las pruebas de fuego que utilian la protección de agua de espuma esquemas se han realiado con una solución de espuma inmediata

descarga de los aspersores que funcionan. 4i un apreciable retardo se encontró antes apropiadamente proporcionada espuma est" descargada, el control del incendio no puede ser establecida. On m/todo para lle-ar a cabo la solución de espuma inmediata descarga es mediante el uso de una presión equilibrada en l)nea $?&B' sistema de dosi*cación. A.16.6.1. El @ pies $!, m' distancia de separación requerida en 16.6.1. se mide desde la cara de almacenamiento de l)quidos en una acumular a la cara de almacenamiento de l)quidos y C o otros medios de almacenamiento a

tra-/s de el pasillo en un bastidor adyacente. 3ise2adores de racM, funcionarios de código, y los colaboradores del plan 4e ad-ierte sobre el hecho de que muchos de racM arreglos de almacenamiento implican el almacenamiento de palets que -oladio la cara del bastidor. or lo tanto, aunque la estructural elementos de cremallera podr)an estar dispuestos a tener un ni2o de @ pies $!, pies' de pasillo entre los bastidores, la distancia entre la cara de la almacenada materiales en los bastidores pueden ser menos de @ pies $!, pies' cuando el bastidores est"n llenos de pallets. Esto no -a a estar de acuerdo con los requisitos de 16.6.1., a menos que la barrera y en bastidor protección de rociadores se extiende. A.16..2 4ección 16.@ exige que el control de la propagación de l)quido ser proporcionado para e-itar un incendio piscina en el piso se propague y la apertura de m"s cabeas de rociadores que el dise2o del aspersor sistema anticipa. or e7emplo, si el sistema de rociadores es dise2ado para proporcionar #, gpm C pie! m"s de %### pies ! $1@ mm C min m"s de !@# m !', 16.@.! requiere que la propagación del l)quido tambi/n ser

limitado a %.### ft ! $!@# m !'. Varios medios est"n disponibles para lograr este control. &os m/todos t)picos utilian an7a o al contado desagSes que di-iden el piso de la ona de almacenamiento en rect"ngulos que tienen "reas iguales a o menor que el "rea de dise2o del sistema de rociadores. 3rena7es son centrada ba7o bastidores, y el suelo est" inclinado hacia el desagSe trincheras con una pendiente m)nima de 1 por ciento. El suelo es de hecho alto en las paredes. V/ase la 5igura (.16.@.! $a' y la *gura (.16.@.! $b'. &as an7as est"n dispuestos tal como se describe en la norma A5( 1,

7/21/2019 NFPA 30 sp


Norma para el aerosol de agua de los sistemas fjos de protección contra incendios, y como muestra en la 5igura (.16.@.! $c'. Aota en particular las dimensiones de las trincheras, y obser-e que el re-estimiento sólido abarca un tercio de la anchura a ambos lados de la re7illa abierta y la re7illa abierta se extiende por el tercio medio. 3esagSes puntuales pueden ser igualmente arreglado. =tro m/todo, que se muestra en la 5igura (.16.@.! $d', usos

desagSes puntuales situados en las columnas del edi*cio, en el que el "rea entre cualquier cuatro columnas, no exceda del "rea de dise2o de el sistema de rociadores. El suelo est" inclinado para dirigir el 0u7o de agua a los desagSes. &as conexiones a los desagSes se proporcionan en sumideros atrapadas, dispuestas como se describe en la norma A5( 1. V/ase la 5igura (.16.@.! $e'. ara pro-eer un factor de seguridad, las tuber)as de desagSe a -eces se dimensiona para lle-ar 1# por ciento de la descarga de rociadores pre-isto. El seguimiento ecuación puede utiliarse para calcular el 0u7o de la tuber)a de drena7eH Φ = 1. DA [A.16.8.2] dóndeH F = 0u7o $gpm o & C min' D G rociadores densidad de dise2o $gpm C ft ! o & C min C m !'

A = "rea de dise2o de rociadores $ft ! o m !' ?nformación adicional se puede encontrar en las 3irectrices sobre la seguridad Almacenamiento de Productos Químicos, entro para la 4eguridad de rocesos <u)micos, ?nstituto (mericano de ?ngenieros <u)micos. ?nstalaciones A.14.1.1 dise2ados de acuerdo con el cap)tulo 1D no utilice la super*cie m"xima permitida cantidad y de control conceptos que se encuentran en el código de construcción. A.14.3.1 &a información sobre la ubicación de las operaciones de procesamiento se pueden encontrar en (? !", Qestión de #iesgos Asociado con la ubicación de los edifcios de la planta de proceso, y (? !$, Qestión de #iesgos Asociados con la ubicación de Proceso Planta %difcios port&tiles. 3istancias m)nimas A.14..3.1 proporcionados en la Tabla 1D..% son extractos de tablas similares en el ap)tulo !!. &os buques de roceso est"n en mayor riesgo de malestar y la experiencia de una gama m"s amplia de par"metros del proceso $por e7emplo, 0u7o, temperatura, presión, ni-el, reacti-idad, densidad de -apor, y el potencial de los -apores alcancen fuentes de ignición en caso de -ertido' en comparación con el almacenamiento Proteja si pit

es menos que 50 pies (15 m) del edificio Drenaje principal Drenaje Trench A.16..2 5igra (a) Plan eneral de %ontrol de 7errames Almac8n de Líqidos. (AEJ= (

3

;1#+

2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp




li"ensing=nf8a6o%g6 tanques. &as e-aluaciones para distancia m)nima debe tomar estos factores en cuenta y establecer la RestabilidadR del material

y la presión m"xima en el recipiente $s', teniendo en consideración des-iaciones de procesos cre)bles y el dise2o y la *abilidad de las sal-aguardias que impiden o alteraciones en el proceso de control. &as distancias m)nimas a las l)neas de propiedad, edi*cios importantes, y -)as p8blicas deben considerar el riesgo $es decir, la probabilidad y consecuencia' a las personas, la propiedad y los procesos adyacentes y almacenamiento de la ignición del -apor nube, sobrepresión explosión, y t/rmica 0u7o $es decir, lesiones por quemadura y la estructura adyacente fuego'. Ver tambi/n 1D.1.%. =rientación adicional se puede encontrar en los siguientes documentosH $1' A5( +D, Pr&ctica #ecomendada para la 'lasifcación de in(amabilidad )os lí*uidos, gases o +apores de peligrosas -clasifcadas /bicaciones de 0nstalaciones %lctricas en 2reas de proceso *uímico

$!' de la A5( !!1, Qu)a para las e+aluaciones de riesgos %+aluación de Fuego $%' Directrices para la %+aluación de %difcios (?hE Planta de Procesos para %3plosiones e incendios e3ternos $' Directrices (?hE para 0nstalación %mpla4amiento Dise5o $' Directrices (?hE para %3plosión de la nube de +apor, recipientes a presión #&6aga, 7)%8% Flas9 0ncendio $6' 45E :anual de 0ngeniería de Protección contra 0ncendios $D' 45E est&ndar 0ngeniería en '&lculo de las e3posiciones de 6uego a %structuras $@' ;uía 0ngeniería <FP% Predicción primero segundo grado de la piel Quemaduras por radiación trmica $+' 45E ;uía 0ngeniería de %3posiciones de 6uego a los elementos estructurales $1#' 45E ;uía 0ngeniería %+aluación de la llama #adiación %3terna >bjeti+os de 0ncendios piscina $11' (? ##, Pr&ctica #ecomendada para la 'lasifcación de /bicaciones para instalaciones elctricas en instalaciones petroleras clasifcados como 'lase 0, Di+isión 1 Di+isión " $1!' # (A4? C (?, Pr&ctica #ecomendada para la 'lasifcación de /bicaciones para instalaciones elctricas en las instalaciones de Petróleo 'lasifcados como 'lase 0, ?ona @, ?ona 1 ?ona " $1%' D! AP0, Qestión de #iesgos Asociados con la ubicación de los edifcios de la planta de proceso $1' D% AP0, Qestión de #iesgos Asociados con la ubicación de planta de proceso %difcios Port&tiles Equipo A.14..6 funcionar a presiones manom/tricas que exceden 1### psi $6+## Ma' podr)a requerir una mayor distancia.

(? A.14.6. ""1, r"cticas de igni6ugación en Petróleo Petro*uímica %l procesamiento de las plantas, contiene orientación sobre la selección y la instalación de re-estimientos resistentes al fuego para proteger soportes de acero expuestas a partir de una exposición al fuego de gran desaf)o. Tambi/n contiene una debate general sobre la determinación de la necesidad de esa protección y la estimación de la extensión de la ona expuesta. Almacenamiento

Almacenamiento Almacenamiento

7/21/2019 NFPA 30 sp


Almacenamiento Área de almacenamiento igual a Almacenamiento diseño de rociadores zona Drenaje principal Drenaje Trench

A.16..2 59:,A (b) Plan de ;ista o$<are=ose %ontrol de 7errames de Líqidos. Placa sólida desmontable

1C 1C 1C Trampa

Rejilla extraíble A.16..2 59:,A (c) 7etalles de 7rena>e Trenc= 7ise?o. Superficie máxima =

Diseño de riego zona Escurrir Columna Llave: A.16..2 59:,A (d) 7isposición típica de @elo 7rena>es.

A.16..2 59:,A (e) 7etalles de Liqid-@eal Trampa. 3 ;11# l)quidos in0amables y combustibles P3?Q= 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp




li"ensing=nf8a6o%g6 A.14.6.1 A5( "@B, Aorma para 9umo el calor de +entilación, proporciona información sobre este tema.

A.14.6.11 A5( 1@1, 'ódigo de <eguridad Cumana, ofrece información sobre este tema. A.14.1.1 Esto podr)a requerir bordillos, imbornales, o especial sistemas de drena7e para controlar la propagación del fuego. (nexo ( del A5( 1, pul+eri4ación fjo <istemas %st&ndar 6orater de Protección contra 0ncendios, proporciona información sobre este tema. Equipo A.14.11.2 en "reas de procesamiento cerrados pueden deteriorar con el tiempo, y la e-aluación periódica debe lle-arse a cabo para garantiar que las tasas de fuga no han aumentado o que la tasa de -entilación es adecuada para cualquier aumento en las fugas tasas. A.14.11.4 A5( E1, Aorma para <istemas de %scape de aire de transporte de +apores, gases, nieblas, no combustibles partículas sólidas,

y A5( E@A, Aorma para la 0nstalación de Aire Acondicionado 8entilación <istemas, proporcionar información sobre este tema. A.14.1 uando el espacio de -apor del equipo es por lo general dentro del inter-alo in0amable, la probabilidad de da2o explosión el equipo puede estar limitado por inertiación, proporcionando un sistema de supresión de explosión o mediante el dise2o de los equipos para contener el pico de presión de explosión que se puede modi*car por el ali-io de explosión. uando los riesgos especiales de operación, fuentes de ignición, o exposiciones indican una necesidad, debe considerarse la posibilidad de proporcionar protección por uno o m"s de los medios anteriores. onsulte la norma A5( , Aorma sobre Protección de e3plosión por de(agración 8entilación y A5( E, Aorma sobre pre+ención de e3plosiones <stems, para m"s información sobre los distintos m/todos de mitigación p/rdidas de explosiones. A.1.. El "rea de proceso no est" destinado a ser un "rea de almacenamiento para recipientes de l)quidos. 4in embargo, se reconoce que los contenedores ser" lle-ado al "rea de proceso de la transferencia de los l)quidos para el proceso o para dispensar l)quidos del proceso de a los contenedores. &a cantidad de l)quido en contenedores en el "rea de proceso debe limitarse tanto como sea posible. ontenedores llenos deber)an no ser almacenados en el "rea de proceso, pero puede ser puesta en escena all). 4ólo la cantidad de l)quido necesaria para un per)odo continuo de ! horas debe ser puesto en el "rea de proceso en contenedores completos. ontenedores parciales pueden permanecer en el "rea de proceso, siempre y

ya que no aumentan el peligro presente. &os en-ases que se llenaron en el "rea de proceso puede permanecer all) durante la cambian que estaban llenos, pero deben ser reubicados en la apropiada "rea de almacenamiento antes del *nal de la 7ornada laboral o cambio en el caso de operaciones de ! horas al d)a. =peraciones A.1..1 el fondo son las operaciones que utilian l)quidos sólo como una acti-idad limitada a lo que establece la ocupación clasi*cación. &os e7emplos incluyen monta7e de automó-iles, el monta7e de equipos electrónicos, la fabricación de muebles, y

7/21/2019 NFPA 30 sp


"reas dentro de re*ner)as, destiler)as, y plantas qu)micas donde el uso de l)quidos es incidental, como en los talleres de mantenimiento, o*cinas, o talleres de reparación de -eh)culos. (lgunas descripciones m"s detalladas siguenH $1' las operaciones de monta7e de +e9ículos Asamblea. Veh)culos suelen implicar tanto el proceso como el uso accidental de l)quidos. un e7emplo de una operación de proceso ser)a almacenamiento de pintura y

la mecla utiliada para la aplicación de la imprimación -eh)culo, capas de color y capas transparentes. ara estas operaciones, los requisitos del cap)tulo 1D de aplicación. E7emplos de incidental uso ser)a cubierta sellador UipedoLn operaciones, parabrisas arandela disol-ente de dispensación, relleno de l)quido de frenos, y la l)nea *nal de las operaciones de reparación de pintura. Estas operaciones podr)an ser continua. 4in embargo, las cantidades de l)quidos utiliados y las exposiciones al -apor se reducen signi*cati-amente de el uso de mayor -olumen se encuentra dentro de los componentes de carrocer)a de -eh)culo pintar la mecla y las operaciones de almacenamiento. $!' de la Asamblea de los e*uipos elctricos. E7emplos de uso incidental de l)quidos en estos tipos de ocupaciones podr)an incluir &as operaciones de las operaciones de re-estimiento fotorresistente RR, RR, softbaMing

operaciones de soldadura de onda y operaciones UipedoLn. $%' Planta Química <9op :antenimiento. Oso incidental de l)quidos es com8n en los talleres de mantenimiento situadas dentro de una planta qu)mica. E7emplos est"n recortando los aceites usados en una m"quina tienda, disol-entes ?? lase para desgrasar y lase ? y ?? disol-entes de pintura y los combustibles de automoción asociados con y la reparación de -eh)culos industriales. -B &impiea y <aneamiento. 4eg8n las disposiciones establecidas por la 5ood and 3rug (dministration $53(' en !1 5, RQK para 3ispositi-os K/dicosR, lase ? y lase ?? l)quidos pueden ser utiliado para *nes de limpiea y saneamiento. &imited cantidades se utilian para eliminar los materiales de fabricación, compuestos desmoldantes y otros contaminantes no destinados para estar en el producto *nal. On e7emplo ser)a el uso de alcohol isoprop)lico $?(', se trans*rió a una limpiea limpie a tra-/s de un depósito de l)quido de dispensación de tipo /mbolo. &a toallita limpiadora se utilia entonces para eliminar de fabricación materiales no pretenden ser en el producto *nal. &a lla-e punto aqu) no es que el l)quido no es parte de la *nal producto, sino que se utilian cantidades limitadas de l)quidos y el uso es incidental a la operación de fabricación que produce el producto. A.1...1 (1) &a intención de este requisito es permitir que el cantidades de l)quidos in0amables y combustibles necesarios para segura y e*ciente para operar las horas reales de funcionamiento en

un periodo de ! horas. omo e7emplo, si la instalación funciona sólo @ horas de ! $es decir, un solo turno' y utilia # galones $1+# &' de l)quido durante ese tiempo, entonces # galones $1+# &' es la permitida cantidad para el per)odo continuo de ! horas. 4i aumenta la facilidad las operaciones a dos turnos, luego la cantidad permitida duplica a 1## galones $%@# litros'. A.1..6 (3) A5( E1, Aorma para <istemas de %scape de aire de transporte de +apores, gases, nieblas, no combustibles partículas sólidas, proporciona información sobre el dise2o e instalación de mec"nica -entilación.

7/21/2019 NFPA 30 sp


A.1.6.3 On Rlugar seguroR debe ser seleccionado como la ubicación de una descarga de -entilación para minimiar el potencial de -apores in0amables -ia7ar a una fuente de ignición despu/s del alta de la -entilar. El equipo el/ctrico que no cumple con los requisitos para lugares peligrosos pueden ser-ir como una fuente de ignición. El omit/ T/cnico informa que los lugares de descarga de -entilación

deben considerar factores tales como las siguientesH $1' aracter)sticas del material agotado $densidad de -apor, la toxicidad, la -elocidad de descarga, etc.' $!' &a proximidad a las fuentes potenciales de ignición $%' aberturas de construcción como puertas, -entanas, tomas de aire, etcetera $' aracter)sticas de dispersión $distancia se descargue dentro el rango de in0amabilidad, dirección de descarga, atmosf/rico condiciones, y la in0uencia de la construcción y la -ecina edi*cios en -apores descargadas' $' robabilidad de la acumulación de -apor despu/s del alta, tales como la acumulación deba7o de los aleros del edi*cio (AEJ= ( 3 ;111 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp




li"ensing=nf8a6o%g6 $6' robabilidad de -olumen de descarga su*ciente para permitir una in0amables concentración para llegar a una fuente de ignición

>istóricamente, la A5( %# ha proporcionado orientación prescripti-a, a menudo basado en los requisitos de clasi*cación de "rea y los resultados tienen sido aceptable. 3istancias m"s cercanas deben ser aceptados sólo si un estudio de ingenier)a por un ingeniero cali*cado 7usti*ca distancias m"s cercanas. 3el mismo modo, las distancias especi*cadas no podr)an ser aceptables para todas las instalaciones, as) la orientación proporcionada anteriormente. A.1.2.1 aceite de cocina es un l)quido lase ???B con un 0ash de alta se2alar t)picamente por encima de ## 5 $!6# '. 3ebido a su alta 5lash punto, el aceite de cocina presenta un peligro de incendio menor que clase ???B l)quidos con punto de in0amación inferior a ## 5 $!6# '. 5resco, o nue-o, el aceite de cocina se suministra al usuario para operaciones de cocción. ( medida que el aceite se degrada con el uso constante, se debe ser reemplaado con aceite fresco. Estos residuos, o usado, cocinar

aceite se recupera del aparato de cocción y temporalmente almacenado para la eliminación fuera del sitio. ara mantener la 0uide en la transferencia proceso, el aceite de desecho se calienta a aproximadamente 1## 5 $%@ ', muy por deba7o de la temperatura de punto de in0amación. 4e han producido explosiones A.1..2 niebla cuando la transferencia de calor l)quido que est" por encima de su punto de ebullición se ha lanado en una Wrea cerrada. 4e debe considerar a los calentadores de localiación o -aporiadores, ya sea en un edi*cio independiente o en una habitación con la construcción da2os limitati-o. A.1..3 El sistema debe estar interconectado para detener la circulación del 0uido de transferencia de calor a tra-/s del sistema y para cerrar el calentador sistema o -aporiador en el caso de un incendio, anormalmente ba7a presión en el sistema, o funcionamiento de un aprobado sistema de detección de calor. uando el refractario en el interior del calentador o -aporiador puede retener el calor su*ciente para causar cualquiera desglose del 0uido de transferencia de calor o tubo de circulación de 0uido si el ensuciamiento a tra-/s de la unidad se detiene, la circulación podr)a tiene que ser continuado. En el caso de un incendio con*rmado, es deseable subdi-idir el sistema de tuber)as a tra-/s de la seguridad con encla-amiento de cierre -al-es.(practical forma de lograr esto es aislar todos los bucles que circulan secundarias del circuito primario que corre dentro y fuera del -aporiador o el calentador. On interruptor de apagado de emergencia remoto bien marcado o el/ctrico desconexión debe proporcionarse para apagar el todo sistema en el caso de una emergencia. Esto se debe colocar ya sea en una ubicación asistido constantemente o en un lugar que

ser)a accesible en caso de una fuga o un incendio. 4i hay cualquier proceso o de ser-icios p8blicos l)neas que corren en o a tra-/s de salas o "reas que contienen partes de la transferencia de calor sistema, debe considerarse la posibilidad de ofrecer de emergencia -"l-ulas de cierre. Ellos deben estar ubicados de manera que sean f"cilmente accesibles en el caso de un incendio. uando el ni-el de l)quido en el tanque de expansión del sistema es mantenido por una toma de alimentación de la bomba accionada de forma autom"tica

7/21/2019 NFPA 30 sp


aspiración de la transferencia de calor del tanque de almacenamiento de 0uido, unencla-amiento debe ser proporcionada a apagar la bomba de suministro cuando un indicador de ni-el alto se acciona, independientemente de si el bomba est" en modo autom"tico o manual. 4istemas de 0uidos de transferencia de calor A.1..3.1 tienen el potencial de

la liberación de grandes cantidades de calefacción in0amable o combustible l)quido. 3rena7es de ba7o punto de hilo a un lugar seguro proporcionar la capacidad para extraer el l)quido de transferencia de calor de un sistema de tuber)as -iolada en ara minimiar la cantidad total de 0uido liberado. Ona ingenier)a an"lisis debe utiliarse para determinar la ubicación y dise2o de los desagSes de ba7o punto. El an"lisis de ingenier)a debe considerar in-entario del sistema, la cantidad de 0uido de transferencia de calor que puede ser liberado en un "rea espec)*ca de incendios, la exposición creada por un lanamiento, y la protección contra incendios siempre. A.1..3.2 4iempre que sea posible, el tanque $s' de drena7e debe estar ubicado deba7o de la abertura m"s ba7a de drena7e del sistema para permitir que la gra-edad caudal. e7illas de -entilación deben ser proporcionados en base a la m"xima -aciado o llenado de las tasas.

A.1.. 4i gas de la chimenea de una estufa o un -aporiador se recupera a proporcionar calor auxiliar para otros equipos $por e7emplo, secadores rotatorios', amortiguadores adecuados, puertas de aislamiento, la lógica de control del quemador, o otros se pro-eer"n medios para asegurar que todos los equipos se purga correctamente y funcionar" de una manera segura. los lógica de control deber" pre-er todas las posibles modos de funcionamiento del las pieas indi-iduales del equipo, ya sea operando por separado o en con7unto, para asegurar el arranque seguro y parada en condiciones normales o condiciones irregulares. ?nstrumentación y encla-amientos deben proporcionar a sonar una alarma y para cerrar autom"ticamente la fuente de combustible a la calentador o -aporiador cuando se detecta cualquiera de las siguientes condicionesH $1' Ba7o 0u7o de 0uido de transferencia de calor a tra-/s del intercambio de calor tubos de la calefacción, medidos en la descarga. $!' de alta temperatura o la presión del 0uido en el calentador o salida de -aporiador. El encla-amiento de alta temperatura debe *7arse en o por deba7o de la m"xima recomendada por el fabricante temperatura del 0uido a granel. $%' de ba7a presión en el calentador o la salida del -aporiador o en otra parte en el sistema. Este encla-amiento podr)a requerir un bypass para permitir la puesta en marcha. $' Ai-el ba7o de l)quido en el tanque de expansión. $' el ni-el de l)quido ba7o en el -aporiador. $6' El 0u7o 4istema antiincendios en cualquier "rea que contiene el calor equipos de transferencia o la tuber)a. untos de a7uste de alarma deben ser proporcionados a ni-eles por deba7o o por encima de

los puntos de a7uste de cierre autom"tico para monitorear mencionados arriba el -ariables y proporcionar una oportunidad para los operadores para corregir el problema antes de condiciones llegar a un ni-el peligroso. A.1...1 4iempre que sea posible, las tuber)as se debe e7ecutar ba7o tierra, exterior, o en an7as de piso. Enrutamiento de arriba de tuber)as de 0uido de transferencia de calor debe ser minimiado. egistros A.1..6.1 históricos muestran que los incendios que implica calor 0uidos de transferencia pueden ser muy gra-es y de larga duración. Es recomendado que se proporcionen de rociadores autom"ticos o la protección del dilu-io

7/21/2019 NFPA 30 sp


en todas las "reas de construcción que podr)an estar expuestos a un la transferencia de calor del fuego derrame de l)quidos.

A.1..4.1 (lgunos factores que deben ser considerados como parte de dicha re-isión se incluyen las siguientesH $1' &a in*ltración de material que se calienta en la transferencia de calor

sistema. En este caso, el sistema debe ser cerrado y el punto de fuga interna encontrada y reparada lo antes posible. $!' &as fugas en el sistema. ualquier fuga debe ser corregida de inmediato independientemente de lo peque2o. &as correcciones deben ser permanentes, tales como reen-asado -"stagos de -"l-ula y sustitución de fugas 7untas. ualquier 0uido de transferencia de calor liberado como resultado de una fuga o el funcionamiento de una -"l-ula de seguridad deben limpiarse inmediatamente si est" o pueda entrar en contacto con una super*cie caliente. =tros derrames se pueden limpiar en la primera disposición oportunidad.

3 ; 11! l)quidos in0amables y combustibles P3?Q= 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 $%' ipe o equipo de aislamiento que se empapó con el calor transferencia de 0uido. En este caso, la causa de la fuga debe ser

corrigió r"pidamente y el aislamiento reemplaado con

(islamiento limpio y seco. $' de alta temperatura en cualquier parte del sistema. En este caso, procedimientos operati-os deben especi*car cierre de la calentador o -aporiador de suministro de combustible tan pronto como la temperatura del 0uido de transferencia de calor supera el fabricante recomienda m"xima temperatura del 0uido a granel. ualquier corrección las medidas adoptadas para corregir una condición de alta temperatura 4ólo se debe hacer con la fuente de calor se apagar". A.1...1 4i el l)quido buque ronda utilia una bomba para eliminación autom"tico de l)quidos, se debe considerar a un alarma de ni-el ba7o y apagado para e-itar correr la bomba en seco, resultando en una fuente potencial de ignición. A.1..4.2 recintos el/ctricos que deben ser abiertos con frecuencia

para el mantenimiento $es decir, recintos de procesamiento de -apor de -i-ienda controles del sistema' tienen un mayor potencial para la mec"nica da2o que podr)a hacer que los recintos no pueden contener una explosión. ?nspección adicional podr)a ser necesario para asegurar la integridad de la carcasa. A.1..4.3 A5( DD, Pr&ctica recomendada para electricidad est"tica, y (? !##%, Protección contra ignición causadas por est&tica, #el&mpagos de 'orrientes Errantes, se pueden utiliar como referencia para protecciones contra la ignición est"tica. A.1..4. ignición espont"nea puede ser un problema en el siguienteH $1' ?nstalaciones donde los depósitos pirofóricos pueden acumular desde el mane7o de los -apores con de*ciencia de ox)geno que contienen aufre compuestos o materiales asf"lticos. uando se introduce aire en el sistema, los materiales pirofóricos pueden reaccionar, lo que resulta en potencial de ignición y fuego. $!' &as instalaciones que mane7an 0uidos de tal manera que la mecla de hipergólico o de otra manera pueden ocurrir materiales incompatibles. 3icha mecla puede ocurrir con los 0uidos que queda en el sistema de recuperación de -apores de acti-idades de carga anteriores. $%' &as instalaciones de manipulación de hidrocarburos oxigenados en carbono unidades de absorción. alores m"s altos de absorción de /stos tipos de -apores potencialmente pueden conducir a carbón sobrecalentado camas y aumentar la probabilidad de que una reacción de oxidación puede ser iniciado. $ara m"s información, consulte el ?nforme de la (?, ROn an"lisis de ingenier)a de los Efectos de la oxigenada ombustibles en la comercialiación de Vapor Equipo de ecuperación. R'

A.1..4. O4 oast eglamento de la Quardia en el T)tulo %%, ódigo de egulaciones 5ederales, arte 1, 4ección 1.@!6 $b', $c', y $d', se puede utiliar como una referencia para dise2os de organiador de -apor que minimiar el potencial de ignición. A.1..4.6 El potencial de ignición en la colección de -apor sistema necesita ser e-aluado sobre una base de caso por caso. 4i el encendido ocurre, propagación de la llama en los sistemas de tuber)as que contienen -apor meclas en el rango de in0amabilidad normalmente comiena con poca -elocidad quema $de0agración'. ( medida que la llama se mue-e a tra-/s de la

7/21/2019 NFPA 30 sp


tuber)as, se acelera y, dentro de una distancia corta, puede alcanar -elocidades supersónicas $detonación'. &lama a ba7a -elocidad inicial propagación puede ser detenida por apagallamas, sellos l)quidos, o sistemas autom"ticos de -"l-ulas de acción r"pida, donde dise2ados, operados, y probados dentro de los requisitos de la norma A5( 6+, Norma sobre <istemas de Pre+ención de Explosión. ropagación de la llama puede ser tambi/n

detenido para ambas de0agraciones y detonaciones por el uso de la detonación descargadores probados de acuerdo con el 3epartamento de EE.OO. osta de transporte eglamento de la Quardia del %% 5 1, (p/ndice (, u otros procedimientos aceptables para la autoridad competente, o sistemas autom"ticos de -"l-ulas de acción r"pida probado en las condiciones apropiadas. A.1.4.1.3 El ob7eti-o de la sección 1+.D es consolidar en un solo ubicación todos los requisitos para la cocina comercial aceite de cocina almacenamiento y operaciones. >ay una serie de cap)tulos en A5( %# que se aplican a estos sistemas, incluyendo cap)tulos sobre tanques de almacenamiento y sistemas de tuber)as, la transferencia y la dispensación de l)quidos, y as) sucesi-amente. Kuchos de estos requisitos son m"s aplicable a situaciones industriales o de proceso y comercial

Ao se pre-/ el almacenamiento de aceite de cocina de la cocina y el uso. Todas cap)tulos aplicables se han e-aluado en detalle. (quellos espec)*ca requisitos de esta sección que se encuentran en con0icto potencial con otras secciones de este código se han identi*cado y alternati-o m/todos o excepciones se han desarrollado en su caso. Este enfoque elimina la necesidad de a2adir excepciones todo el código existente, me7orando la facilidad de uso en especial para los bomberos. A.1.4.2.1.2 El aceite usado se drena de cocina comercial equipo a tra-/s de una bomba y de transferencia de transferencia de l)neas a un aceite usado tanque de almacenamiento. El aceite puede ser tan caliente como %D 5 $1+# ', siendo

muy por deba7o del punto de in0amación del aceite. &a experiencia demuestra que el aceite pierde calor signi*cati-o en el proceso de transferencia. El maximo temperatura de aceite de cocina usado entrando en el tanque de almacenamiento es t)picamente por deba7o $11% ' !% 5. El tanque de almacenamiento debe ser construida de materiales compatibles con aceite de cocina en esa rango de temperatura.

A.1.4.2.2.1 tanques de acero existentes enumeradas para in0amable y l)quidos combustibles se consideran aceptables para el aceite usado usar. Estas normas de tanques contienen dise2o y construcción

requisitos que no satisfagan los requisitos del código de alimentos, haciendo que los tanques inaceptable para el almacenamiento de alimentos l)quidos productos $es decir, aceite de cocina fresco'. A.1.4.2.3. aceites de cocina de alta punto de in0amación no crean in0amable -apores cuando se almacena en las condiciones especi*cadas en la 4ección 1+.D.

A.1.4.2..2 tanques no met"licos se derretir"n por encima del l)quido ni-el que un incendio de la exposición externa a-ana, -entilar el -apor el espacio del tanque. A.1.4.2. (unque por lo general no es necesario para el almacenamiento de los tanques &)quidos lase ???B, protección contra sobrellenado se considera necesario para la cocción de los tanques de almacenamiento de petróleo para e-itar el derrame accidental.A.1.4.2.6.1 &a prohibición de los calentadores el/ctricos de inmersión en los tanques no met"licos elimina una fuente de ignición primaria para el aceite almacenado en el tanque.

7/21/2019 NFPA 30 sp


A.1.4.2.6.2 &a limitación de la temperatura de 1# 5 $6# ' corresponde a (4TK restricciones para 1# $?4= 1%D%!;1' temperaturas m"ximas permisibles de la industria no met"lica super*cies de contacto humano. A.1.4.3.1.1 El "rea de cocina cocina ha sido históricamente una ona donde se producen incendios. &os tanques deben, por lo tanto, se ubicar"n

le7os de la ona de cocción de la cocina. A.1.4.3.1.2 El "rea deba7o de la campana de -entilación es otro "rea de posible ignición accidental. A.1.4.3.3.2 On e7emplo de un accesorio con un cierre positi-o es una -"l-ula de retención cargada por resorte o un acoplamiento r"pido hidr"ulico con una de resorte de asiento. (AEJ= ( 3 ; ciento trece 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 A.1.4.3..1 tanques de almacenamiento de aceite de cocina son tanques atmosf/ricos con los respiraderos abiertos. El requisito establecido en el ap)tulo !1 para presuriar el tanque de pruebas de fugas ser)a dif)cil de lograr en el

campo, debido a la construcción y la con*guración del tanque. Tambi/n es deseable para e-itar la contaminación de agua del aceite de cocina. Ona m"s prueba apropiada ser)a la de llenar el tanque con aceite de cocina para cubrir todas las conexiones y uniones por deba7o del ni-el del l)quido normales. A.1.4..2 -entilación suplementaria, como se requiere para cocinar operaciones, no se necesita para cocinar los tanques de almacenamiento de petróleo. A.1.4..1 l)neas de aceites de desecho son generalmente bombeados hasta que haya poco de aceite residual que permanece en las l)neas. &)neas de aceite de cocina frescas son susceptibles de contener aceite residual despu/s de las operaciones de relleno y deeliminación. estringir el tama2o de la l)nea de aceite fresco a 1,! pulg. $%! mm' di"metro m"ximo interior limita la cantidad de aceite en la l)nea. (dem"s, el requisito de -"l-ulas de retención o antisifón

-"l-ulas en las l)neas en los puntos donde las l)neas se conectan a la tanque elimina la posibilidad de una l)nea comprometida sifón el contenido del tanque. En la medida en que sea posible, transferir l)neas deben e-itar ser enrutados a tra-/s de onas de estar. Estos requisitos est"n dise2ados para minimiar el riesgo de incendio, limitando cocinar las cantidades de aceite en las l)neas de transferencia que podr)a in-olucrarse en un incendio. En los edi*cios protegidos por rociadores autom"ticos, la necesidad de a2adir rociadores en espacios pre-iamente no protegidas $suponiendo las l)neas de transferencia se encuentran en estos espacios' debe ser considerada en conformidad con los requisitos de la norma A5( 1%, Norma para la instalación de sistemas de rociadores. A.1.4..2 la temperatura y presión -aloraciones sobre los residuos l)neas de aceite son consistentes con las condiciones de m"xima esperada. A.21..2.1.1 tanques atmosf/ricos incluyen tanques de compartimentado dise2o y tanques que incorporan contención secundaria. A.21..2.3.2 Tales recipientes a presión se denominan generalmente como REstado especial.R A.21..3.2 -entilación normal no se requiere para el intersticial espacio de un tanque de contención secundaria. A.21..3.11 propiedades l)quidas que 7usti*can la omisión de tales dispositi-os incluir, pero no se limitan a, la condensación, corrosi-idad, cristaliación, la polimeriación, la congelación, o taponamiento. uando alguna de estas condiciones, se debe ser dada a la calefacción, el uso de dispositi-os que emplean materiales especiales de la construcción, el uso de sellos de l)quidos, o inertiación. onsulte la norma A5( 6+, De serie en <istemas de Pre+ención de Explosión.

A.21.. En Excepción Ao. !, e7emplos de l)quidos con una m)nima potencial de acumulación de carga est"tica incluyen crudo petróleo, asfalto, y l)quidos miscibles en agua. ara obtener información adicional, -er A5( DD, Pr&ctica recomendada para electricidad est"tica. A.21.. =tros medios de protección contra la corrosión interna incluyen recubrimientos y re-estimientos de protección y protección catódica. A.21..2 Ver E? !##, mtodos recomendados para la instalación de sistemas de almacenamiento sobre tierra para :otor Fueling +e9ículo y las ?T4 +%1, instalación de doble pared A<G pruebas de ?nstrucciones, para

7/21/2019 NFPA 30 sp


requisitos adicionales para poner a prueba los tanques de contención secundaria. A.21..2.4 Onderground tanques de doble pared se pueden considerar al ser un tipo de contención secundaria. &os t/rminos R3oble ; pared del tanqueR y Rtanque encamisadoR se utilia a -eces para describir los tanques de contención secundaria subterr"neas. A.21..3 ara obtener información sobre las pruebas de tanques subterr"neos,

-er A5( %!+, Pr&ctica recomendada para :anejo de emisiones de )í*uidos ;ases in(amables combustibles. ara información en las pruebas de tanques sobre tierra, consulte (? 6%, Gan*ue de inspección, #eparación, modifcación econstrucción. A.21.6..1 ecursos incluyen, pero no se limitan a, los siguientesH $1' &a ayuda mutua $!' 4uministro de agua $%' de suministro de agente de extinción A.21.6.6.1 Ver A5(!, Norma para la inspección, pruebas :antenimiento de base de agua <istemas de protección contra incendios, u otra espec)*ca normas de sistemas de protección contra incendios. A.21.4.1 m"s orientación se da en el (? de !%#, de Protección de sobrellenado para tan*ues de almacenamiento en instalaciones petroleras.

A.21.4.2.2 rotección contra manipulación o poder entrar ilegalmente incluir uno o m"s de los siguientesH cercado apropiado tanques alrededor aisladas en onas remotas: Rprohibido el pasoR signos: se2ales de ad-ertencia que indican el peligro de incendio del depósito o de sus contenidos: bloqueado o el acceso seguro a las escaleras y escalas: bloqueado o escotillas, -"l-ulas asegurado, y as) sucesi-amente. A.21.4..1 ara m"s información, consulte la (? de !#1, de limpie4a Gan*ues de Almacenamiento de etróleo: y (? !#16, Directrices procedimientos para entrar tan*ues de almacenamiento de petróleo de limpiea. A.21.4..3.3 (2) puede ser necesaria una formación especial. A.21.4. Ver A5( %!+, Pr&ctica recomendada para la %ntrega de prensa de )í*uidos ;ases in(amables combustibles, para obtener información en m/todos de prueba. A.21..1 inspecciones periódicas de los tanques de almacenamiento de super*cie, incluyendo tienda fabricado tanques de almacenamiento de super*cie, realiado de conformidad con las normas nacionales, proporcionar una medios para garantiar el mantenimiento del sistema. Est"ndares aceptables incluir, pero no se limitan a, lo siguienteH $1' (? 6%, Gan*ue de inspección, reparación, modifcación #econstrucción $!' 4T? 4##1, Norma para la 0nspección de almacenamiento sobre tierra Gan*ues

$%' (? 1!1, confguración, mantenimiento, inspección, instalación, 6uncionamiento )a reparación de tan*ues de <er+icio de Producción $' !%# (?, de Protección de sobrellenado para tan*ues de almacenamiento de petróleo 0nstalaciones

A.21..6 ara obtener información adicional, consulte la (? 6%, Gan*ue de inspección,

#eparación, modifcación econstrucción, (? !%#, sobrellenado Protección para Gan*ues de Almacenamiento en las 0nstalaciones de Petróleo y 6## E?, Pr&cticas recomendadas para la pre+ención de sobrellenado para manu6acturadas Gan*ues sobre tierra. A.21.. &a acumulación de agua en el fondo de un tanque fomenta la acti-idad microbiana que obstaculia las operaciones y aumenta el riesgo de la liberación del producto. Es imperati-o que el tanque propietarios y operadores monitorear rutinariamente el fondo del tanque de acumulación de agua y establecer un procedimiento para cu"ndo y

7/21/2019 NFPA 30 sp


cómo se -a a quitar el agua. ?nformación adicional puede ser que se encuentra en (? 1#1, fltración des9idratación de combustibles de a-iación, (? 16!1, granel lí*uido <tocH de control en puntos de -enta, y la (? 4tandard !61#, Dise5o, 'onstrucción, >peración, :antenimiento, e 0nspección de la Germinal e 0nstalaciones Tanque. =tras fuentes de la información son la norma (4TK 3 66+, ;uía est&ndar para :icrobiana

'ontaminación de los combustibles sistemas de combustible, la =ilheat Aacional 3 ; 11 l)quidos in0amables y combustibles P3?Q= 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 ?n-estigación (liana :anual del >il9eat Gcnico y el 4T? publicación mantener el agua 6uera de su sistema de almacenamiento. A.22. Ver E? !##, Pr&cticas recomendadas para la instalación de

<istemas de almacenamiento sobre tierra para el motor Fueling -eh)culo, por adicional información. A.22..2.1 uando m"s de dos tanques est"n in-olucrados, la suma de los di"metros de cada posible par de tanques se calcula. or e7emplo, supongamos que cuatro tanques en una ona com8n permaneció en el dique, numeradas del 1 al en sentido horario desde el tanque X 1. El di"metro de cada par de tanques se resume, como sigueH 1 y !, 1 y %, 1 y , ! y %, ! y , y % y . A.22..2.1 (p/ndice E de la norma (? 6#, Gan*ues de acero soldado para el almacenamiento de petróleo, y el ap/ndice B del (? 6!#, Normas #ecomendado para el dise5o construcción de grandes, soldado, de almacenamiento de baja presión Gan*ues, proporcionan in6ormación sobre las 6undaciones de tan*ues. A.22..2. ara m"s información, see(4TK E 11+, %st&ndar

:todos de ensao para pruebas de 6uego de la construcción de edifcios de los Kateriales, and(A4? C O& 1D#+, Norma para pruebas r&pidas #ise Fuego de Protección :ateriales para Acero Estructural. A.22.4.3.1 una e-aluación de ingenier)a se debe realiar siempre que se anticipa 0u7o de dos fases. El ob7eti-o de la e-aluación de ingenier)a para determinar los requisitos de -entilación de emergencia y el dise2o del sistema de ali-io es proteger contra la catastró*ca fracaso que resulta en un riesgo inaceptable para las personas o para la instalación. &os factores que se deben incluir en la e-aluación son los siguientesH

$1' &as propiedades de los materiales, incluyendo la in0uencia e-aluado de 0u7o de dos fases y la inestabilidad inducida t/rmicamente. Ver las siguientes referencias del ?nstituto de 3ise2o para la Emergencia 4istemas de (li-io del entro de rocesos <u)micos 4eguridad C ?nstituto (mericano de ?ngenieros <u)micosH $a' 5isher, >Q y 5orrest, >4, Rrotección de (lmacenamiento Tanques de 3os ; 5ase de 0u7o debido al fuego Exposición R $B' >ouser, Y., et al, RVent de dimensionamiento para onsideraciones 5uegoH 5uego Externo 3uración, recipientes con camisa y calor Variaciones 5lux 3ebido al consumo de combustible R $' Directrices para ali+io de presión sistemas de manejo de e(uentes $!' Tasa de entrada de calor al tanque y contenido. omputadora modelos como &Q4 $apoyados por la 4alud del eino Onido y 4afety Executi-e' puede ser 8til en la fabricación del an"lisis. $%' la duración de 5uego. ara los fuegos de la piscina este an"lisis puede basarse en -elocidad de combustión y la profundidad de la piscina. &os programas de computadora puedenser 8til para hacer este an"lisis. A.22.4.3.3 la fórmula mostrada en !!.D.%.% se basa en la siguiendoH

Q = !1 ### (Α) # ",. BA.22.4.3.3C dóndeH

Q G Btu C hr A G ft !

7/21/2019 NFPA 30 sp


A.22.4.3.6 &o dispuesto en !!.D.%.6 y !!.D.%.D se basan en pruebas a gran escala que demostró que el alcohol et)lico y l)quidos haber caracter)sticas de combustión similares requieren menos capacidad de -entilación de emergencia. El alcohol et)lico $etanol' tiene un calor de combustión de 11.# Btu C libra $!6,@ mY C Mg' y una -elocidad de combustión de

#.###6!6 lb C ft ! C seg $#,#1 Mg C m ! C seg'. &a -elocidad de combustión se calculó sobre la base de la cacerola incendios piscina de di"metros entre #,! m $#,D pies' y ,# m $16, pies'. &os fuegos de la piscina eran ardor en estado estable en un ambiente libre de -iento. los relación de la altura del labio de la cacerola $francobordo' al di"metro de la cacerola fue de aproximadamente #,#6. &os detalles de estas pruebas se pueden encontrar en Rruebas de 5uego de Esp)ritu destilada (lmacenamiento Tanques, R?nforme liente ; D!D.1, de la (sociación anadiense de 3istillers. A.22.4.3.4 Ver (.!!.D.%.6. A.22.4.3.1. &a siguiente es una fórmula adecuada para este c"lculoH 'FC 'APP 6ta = 166D − BA.22.4.3.1.C dóndeH

'FC G requerimiento de -entilación $ft % de aire libre por hora' ' 6 G coe*ciente de 0u7o de #, A G "rea del ori*cio $pulg. !' P t G presión absoluta en el interior del tanque $pulg. 3e agua' P un G presión atmosf/rica absoluta fuera del tanque $pulg. de agua' A.22.4. Vent dimensionamiento fórmulas y tama2os de -entilación precepti-os, tales como los establecidos por (A4? C O& 1!, Norma para el acero Gan*ues sobre tierra para lí*uidos in(amables combustibles, son t)picamente basado en la instalación directa de un dispositi-o de -entilación en a un tanque con un peón que no exceda de 1! pulg. $%## mm'. uando la salida de un ori*cio de -entilación debe extenderse a una ubicación remota, como para los tanques ubicados en los edi*cios, que requieren -entilación descargas para ser situado fuera de, una reducción signi*cati-a en Vent 0u7o puede ocurrir a menos que el tama2o de la re7illa de -entilación y las tuber)as de conexión se incrementa. En tales casos, el tama2o de los respiraderos y tubo de -entilación

extensiones deben calcularse para asegurar que el tanque no lo har" ser sobrepresuriada durante una exposición al fuego. A.22..1 rotección contra incendio o explosión requerida para grandes tanques de almacenamiento de l)quidos in0amables deben considerar el uso de un sistema de protección semi de conformidad con las buenas pr"cticas de ingenier)a tales como los se describe en la norma A5( 11, Norma para baja, media Cig9I %spuma de expansión, A5( 1, <istemas est&ndar de fjo aerosol de agua para la protección contra incendios, y A5( 6+, Norma para la Pre+ención de %3plosión

<istemas.

ombustibles comunes $como la madera' estar)a su7eto

al calor radiante de encendido sin piloto de un tanque en llamas, cuando dichas exposiciones se encuentran a una distancia de menos de aproximadamente 1# por ciento del di"metro del tanque $suponiendo que no hay efectos del -iento'. &a exposición de las propiedades adyacentes a los tanques de depender)a en los productos espec)*cos y disposición de almacenamiento y puede requerir alg8n an"lisis de ingenier)a basada en la ocupación y su potencial de exposición. A.22.11 Rde -ertido accidentalR incluye, pero no se limita a, el seguimientoH

7/21/2019 NFPA 30 sp


$1' &as fugas de la coraa del tanque $!' sobrellenado $%' &as fugas de tuber)a conectada al tanque de A.22.11.2.2 On dique tanque de almacenamiento por encima del suelo es normalmente tama2o para contener todo el contenido de la m"s grande solo tanque dentro de ella. (lgunos dise2os incorporan francobordo su*ciente $adicional

capacidad' para dar cabida a la precipitación o la extinción de incendios agua. El importe de esta francobordo generalmente se rige por las condiciones locales.

A.22.11.2..1 "reas dique para tanques que contienen l)quidos lase ? situado en suelos extremadamente porosos podr)a requerir especial tratamiento para pre-enir la *ltración de cantidades peligrosas de l)quidos a las "reas o cursos de agua de ba7a altitud en caso de derrames. (AEJ= ( 3 ; ciento quince 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 A.22.11.2.6.3. 3ebido l)quidos inestables reaccionar"n m"s r"pidamente cuando se calienta que cuando a temperatura ambiente, la subdi-isión por canales de drena7e es el m/todo preferido.

A.22.11.3.1 Ver (.!!.11.!.!. A.22.12.1 omo se se2aló en la excepción, dise2os de ingenier)a que pueden reducir los riesgos de exposición incluyen el uso de la manga de sellado tuber)as y tuber)as de contención secundaria para e-itar fugas y el uso de aislamiento controlado a distancia -"l-ulas sobre el producto l)neas para detener el 0u7o de l)quidos cuando la tuber)a se somete a exposición al fuego. A.22.12.3 K/todos de pre-ención de un riesgo de exposición incluyen construcción de diques intermedia, drena7e o protección contra incendios caracter)sticas tales como sistemas de agua pul-eriada, monitores, o re-estimientos fuego resisti-as. Bombas de alta integridad o equipo tambi/n constituye un m/todo de limitar los riesgos de exposición. A.22.14. Ona explosión puede existir debido a in0amable

l)quidos o -apores en el pontón. 3e encendido puede ser causada por la ca)da de rayos o acti-idades de mantenimiento en general. ayo sistemas de protección y otros medios de puesta a tierra del tanque no puede e-itar las chispas causadas por un rayo a tra-/s de brechas tales como las que existen entre las tapas de pontones y el techo del tanque, entre la pared del tanque y el techo, o al shunts. Estas chispas pueden ser-ir como una fuente de ignición y pro-ocar un incendio o una explosión que puede resultado con el su*ciente sobrepresión para lanar porciones del pontón monta7e completamente le7os del tanque, con la consiguiente, p/rdida parcial o completa del tanque debido al fuego. recaución es particularmente recomendable en tanques con que contiene -apor; pontones se encuentran dentro de las "reas propensas a rel"mpagos. A.23.3. ca)da o rodando el tanque en el agu7ero puede romper una soldadura, perfore ni da2e el tanque, o raspar la protección recubrimiento de tanques re-estidos. Ver E? 1##, mtodos recomendados para la instalación de sistemas de almacenamiento subterr&neos l)quidos. A.23.3. Ver O& 1%16, Norma para la fbra de +idrio )os tan*ues de almacenamiento subterr&neo de productos deri+ados del petróleo, alco9oles )as me4clas de alcohol;gasolina: O& 1D6, Norma para la corrosión e3terna <istemas de Protección para Gan*ues de acero de almacenamiento subterr&neoJ y las ?T4 (T;1##, %specifcación para la Protección contra la corrosión e3terna de F#P 'ompuesto Gan*ues de acero de metro, 5@+. A.23.3..1 Ver (? 161, 0nstalación de metro de Petróleo <istemas de almacenamiento, para m"s información. A.23.3..2 est"ndares de dise2o aceptables para la protección catódica sistemas incluyen los siguientesH

$1' (? 16%!, la protección catódica de metro de Petróleo Gan*ues de almacenamiento sistemas de tuberías $!' (A C O&;46#%.1, Norma para la Protección contra la corrosión e3terna <istemas de Gan*ues de acero subterr&neos para 0n(amables 'ombustibles )í*uidos

$%' 4T?;%, %specifcación :anual para la Protección contra la corrosión e3terna de tan*ues de almacenamiento de acero de metro $' A(E ;#16+, Pr&ctica recomendada, 'ontrol de 'orrosión %3terna en metro o sumergido met&licos Piping <stems

7/21/2019 NFPA 30 sp


$' A(E ;#!@, la pr&ctica recomendada, 'ontrol de 'orrosión Gan*ues de Almacenamiento <ubterr&neo de sistemas de protección catódica $6' (A4? C O& 1D6, Norma para la Protección contra la corrosión e3terna <istemas de Gan*ues de acero de almacenamiento subterr"neo, parte 1 $D' 4T? @+!, Pr&ctica recomendada para la Protección contra la corrosión de :etro Piping #edes asociados con el almacenamiento de lí*uidos

<istemas de dispensación A.23..3.1 profundidades de enterramiento m"xima, medida desde la parte superior del tanque, son establecidos por los fabricantes de tanques y por laboratorios de pruebas independientes. A.23.6.1 El requirió -entilación capacidad depende de la de llenado o retirada tasa, lo que sea mayor, y la re7illa de -entilación &ongitud de la l)nea. Tuber)a de -entilación sin restricción de tama2o de acuerdo con Tabla !%.6.! impedir" -ol-er desarrollo de la presión en los tanques exceda una presión manom/trica de !, psi $1D,! Ma'. A.23.1.1 de ancla7e se puede realiar usando no met"lico correas o tirantes met"licos que se separan de la coraa del tanque por inerte material aislante diel/ctrico. &as correas deben ser conectado a una almohadilla de su7eción de la parte inferior o anclas de hombre muerto.

ara obtener información adicional, consulte la referencia a la (? 161, de instalación de metro de Petróleo <istemas de almacenamiento: E? 1##, Pr&cticas recomendadas para la instalación de almacenamiento subterr&neo )í*uido 4istemas: e ?T4 #11, Pr&ctica #ecomendada para Anclaje Gan*ues de acero de almacenamiento subterr"neo. &as ediciones anteriores de la norma A5( %# incluyen disposiciones para la utiliar de lastre de agua como un medio para ponderar un tanque para e-itar mo-imiento durante una inundación. En pre-isión de una inundación, agua podr)a ser utiliado para llenar el tanque para reducir la 0otabilidad. Kientras este enfoque sigue siendo t/cnicamente -iable para los tanques existentes que no se *7an correctamente para e-itar el mo-imiento, el uso de el agua como un medio para proporcionar lastre ya no se considera una base aceptable de dise2o para las nue-as instalaciones de tanques. Ao es la intención de esta sección para prohibir el uso de agua como lastre en los tanques subterr"neos durante la instalación del sistema y antes de la introducción inicial del l)quido almacenado. A.2.1 ap)tulo ! ofrece un enfoque que permite una considerable 0exibilidad para el cumplimiento sin comprometer el fuego la seguridad, mientras que el fomento de ingenio en la aplicación de la seguridad contraincendios principios para alcanar los ob7eti-os pre-istos, descritos en el criterios de rendimiento establecidos en el comieno de cada subsección. ada subsección se ha escrito con la primera frase delineando los criterios de actuación que, de aplicarse, ser)a lograr el cumplimiento de dicha subsección. on el *n de aclarar la la intención de cada criterio de rendimiento, los p"rrafos siguientes

constituyen un m/todo de lograr el cumplimiento con la intención pre-isto en los requisitos de rendimiento. 4e reconoce que otras combinaciones de requisitos tambi/n se pueden utiliar para cumplir con la intención de los criterios de e7ecución, siempre que tales requisitos son aceptables para la autoridad competente. A.2.. (3) Ver la norma A5( 6@, Norma sobre protección contra e3plosiones por De(agración de -entilación, para obtener información sobre la -entilación de0agración. A.2..2 Ver A5(!!#, <tandard onGpes de 'onstrucción de Edi*cios. A.2.. Ver A5( 6@, Norma sobre protección contra e3plosiones por de(agración

7/21/2019 NFPA 30 sp


Purga de aire, para obtener información sobre la -entilación de0agración. A.2..6 El propósito de los pasillos de acceso es proporcionar facilidad de las operaciones de mantenimiento y de emergencia. A.2.6.1.1 A5(1#, Norma para e3tintores port"tiles, ofrece información sobre la idoneidad de di-ersos tipos de extintores. A.2.6.1.2 consulte la norma A5( 1%, Norma para la instalación de rociadores

<istemas y A5( 1, Norma para la instalación de tubo +ertical <istemas de mangueras. A.2.6.2.2 consulte la norma A5( !, Norma para la instalación de la pri+ada Fuego red de ser+icios sus accesorios, para obtener información sobre este tema. 3 ; 116 l)quidos in0amables y combustibles P3?Q= 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 A.2.6.2.3 consulte la norma A5( 1%, Norma para la instalación de rociadores 4istemas: A5( 1, Norma para el aerosol de agua de los sistemas fjos de Fuego rotección: y A5( 16, Norma para la 0nstalación de espuma

#ociadores de agua espumaIagua pul+eri4ada 4istemas, para obtener información sobre estos temas. ara ciertos tipos de combustibles, tales como cetonas, /steres y alcoholes, las densidades m)nimas requeridas establecidas en los criterios de inclusión de espuma de dispositi-os de descarga suelen ser m"s alta que la general, densidades especi*cadas para la protección de in0amables y combustibles l)quidos. uando la determinación de los criterios de dise2o para

sistemas que utilian espuma de extinción, es importante asegurarse de que los criterios de inclusión, que se basan normalmente en datos emp)ricos de ensayos de fuego, no se pasan por alto. 3e lo contrario, la protección contra incendios dise2o del sistema puede ser insu*ciente para la protección adecuada. A.2..6 anexo ( de la norma A5( 1, Norma para el aerosol de agua fjo <istemas de Protección contra ?ncendios, proporciona información sobre este tema.

A.2.1.2 Equipo en "reas de almacenamiento cerradas pueden deteriorar con el tiempo y la e-aluación periódica debe ser lle-ada a cabo a asegurar que los )ndices de fugas no han aumentado o que la -entilación tasa es adecuada para cualquier aumento de las tasas de fuga. A.2.1. podr)a ser necesaria la -entilación local o lugar para la control de los riesgos especiales de incendio o de salud. A5( +1, Norma para la <istemas de %scape de aire de transporte de +apores, gases, nieblas 0ncombustible Partículas sólidas y A5( +#(, Norma para la 0nstalación de Aire Acondicionado 8entilación 4istemas, proporcionar información sobre este tema. A.2.1.6 sustitutos para calibración manual incluyen, pero no son limitado a, -asos de calibre plana de alta resistencia: magn/tico, hidr"ulico, o dispositi-os de lectura remotas hidrost"ticas: y sellado medidores de 0otador. A.2.1. dispositi-os adecuados incluyen, pero no se limitan a, una V"l-ula de 0otación: un medidor de pre una bomba de la cabea ba7a incapa de producir desbordamiento: o un desbordamiento de los l)quidos tuber)a, de tama2o al menos un tama2o de tubo m"s grande que la tuber)a de llenado, que -ertidos por gra-edad hasta la fuente externa de l)quido o para un lugar aprobado. A.2.3.1 &as inspecciones se recomiendan para la tienda;fabricados tanques sobre tierra. Ona gu)a es 4##1, Norma para la 0nspección de tan*ues de superfcie de almacenamiento, que se publica por el acero ?nstituto del tanque. (dem"s, el propietario del tanque puede desear lle-ar a cabo inspecciones adicionales para asegurar la integridad en curso de tanques y equipos. 3ebido a que el interior de una bó-eda ordinariamente permanecer" seco y con temperatura moderada, ambiental

efectos sobre los tanques y equipos dentro de las bó-edas se reducir"n en comparación con tanques de super*cie que no est"n protegido de exposición a la intemperie. or consiguiente, la inspección y frecuencias de mantenimiento para super*cies exteriores de los tanques y la tuber)a en las bó-edas son t)picamente menos cr)tica que para sobre el suelo tanques instalados al aire libre. 4in embargo, la inspección y mantenimiento de los ori*cios de -entilación de emergencia y dispositi-os de pre-ención desobrellenado son toda-)a necesario.

7/21/2019 NFPA 30 sp


El espacio libre entre la c"scara de un tanque o equipo en un bó-eda y la pared bó-eda interior debe ser su*ciente para dar cabida a inspecciones -isuales y de mantenimiento que puede ser necesario. (dem"s, se debe considerar a la

necesidad de la inspección y mantenimiento de las super*cies interiores de tanques que puede -erse afectado por la corrosión interna.

&iquidación debe ser adecuada para permitir lo siguienteH $1' Entrada en el interior bó-eda por un inspector o mantenimiento obrero

$!' El acceso a manipular, reparar o reemplaar cualquier equipo o accesorios en la bó-eda $%' El acceso dentro de la bó-eda para inspeccionar -isualmente, ya sea directa -ista o con la ayuda de una herramienta de extensión -isión ópticos, interiores super*cies de la bó-eda y las super*cies exteriores de tanques y equipo, para determinar la fuente de cualquier fuga que puede ocurrir, y para lle-ar a cabo las reparaciones necesarias 3ebido bó-edas est"n dise2ados para proporcionar para la entrada de los inspectores o traba7adores de mantenimiento, que tambi/n se tengan dado a facilitar el acceso para el rescate de los ser-icios de emergencia

que puede ser llamado a rescatar a un indi-iduo de una bó-eda. Tal consideración puede incluir proporcionar un acceso m)nimo dimensión escotilla de %6 pulg. $+1 mm' y una dimensión m)nima para las caladas en los espacios interiores de la bó-eda de %# pulg. $D6# mm' para permitir una respuesta de emergencia con un 4B( de maniobra y proporcionar, en algunos casos, una segunda -)a de acceso a la bó-eda interior. A.2. (lgunas de las especi*caciones para el dise2o de la bó-eda y la construcción ?ncluya lo siguienteH

$1' &as paredes y el suelo de la bó-eda est"n para ser construidos de hormigón armado al menos 6 pulg. $# mm' de espesor. $!' &a parte superior y el piso de la bó-eda y la base del tanque debe ser dise2ado para soportar toda la carga esperada, incluyendo la carga de tr"*co de -eh)culos, en su caso. $%' &as paredes y el suelo de una bó-eda beloLgrade deben dise2arse para soportar el suelo anticipada y carga hidrost"tica. $' &a bó-eda se debe a los l)quidos. $' El recinto bó-eda no debe tener aberturas, excepto los necesario para el acceso a la inspección de, y llenado, -aciado, y -entilación del tanque. $6' &a bó-eda debe estar pro-isto de conexiones que permitan -entilación para diluir, dispersar y eliminar cualquier -apor antes del personal que ingresa la bó-eda. $D' &a bó-eda debe estar pro-isto de un medio para el personal entrada.

$@' &a bó-eda debe estar pro-isto de un medio aprobado a admitir un agente de extinción de incendios.

A.24..3.2 ara m"s información, consulte la norma (4TK E11+, %st&ndar :todos de ensao para pruebas de 6uego de la construcción de edifcios de los Kateriales, (A4? C O& !6%, Norma para Pruebas de Fuego de la construcción de edifcios :ateriales y (A4? C O& 1D#+, Norma para Pruebas de Fuego r&pido aumento de los materiales de protección para Acero Estructural. A.24..1.2 4e espera que algunas articulaciones pueden tener fugas ba7o el fuego condiciones, pero no se deshaga. A.24.6.2 (? !!1@, Pr&cticas de igni6ugación en Petróleo Petro*uímica

7/21/2019 NFPA 30 sp


%l procesamiento de las plantas, contiene orientación sobre la selección y la instalación de re-estimientos resistentes al fuego para proteger soportes de acero expuestas a partir de una exposición al fuego de gran desaf)o. Tambi/n contiene una debate general sobre la determinación de la necesidad de esa protección y la estimación de la extensión de la ona expuesta. A.24.6. tuber)as de acero enterradas debe ser recubierto con una adecuada

materiales y debe ser protegido catódicamente. Qal-aniado tubo de acero, por s) mismo y sin otra protección contra la corrosión m/todos, no es aceptable para la tuber)a subterr"nea. (cero articulaciones de sLing y conectores 0exibles de acero inoxidable tambi/n deber)a hacerse resistente a la corrosión cuando est" en contacto con el suelo. or lo tanto, este tipo de accesorios tambi/n deben estar recubiertos y protegidos catódicamentecuando se instala entre los no met"licos, tanques compatibles y tuber)as, tales como *bra de -idrio reforado con pl"stico. A.24..1.6 Vent dimensionamiento fórmulas y tama2os de -entilación precepti-os, tales como los establecidos por (A4? C O& 1!, Norma para el acero (AEJ= ( 3 ; ciento diecisiete 2015 Edición


P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 Gan*ues sobre tierra para lí*uidos in(amables combustibles, son t)picamente basado en la instalación directa de un dispositi-o de -entilación en un tanque. uando la salida de un respiradero debe extenderse a un ubicación remota, como por tanques situados en edi*cios, que requieren descargas de -entilación, que se encuentran fuera, una signi*cati-a reducción en el 0u7o de -entilación puede ocurrir a menos que el tama2o de la re7illa de-entilación y conectar la tuber)a se incrementa. En tales casos, el tama2o de los respiraderos y -entilación extensiones de tuber)as deben calcularse para asegurar que un tanque no ser" sobrepresuriada durante una exposición al fuego. A.24..2.1 (? ##, Pr&ctica #ecomendada para la 'lasifcación de /bicaciones para instalaciones elctricas en instalaciones petroleras clasifcados como 'lase 0, Di+isión 1 Di+isión ", y (? #, recomendados Pr&ctica para la 'lasifcación de empla4amientos 0nstalaciones %lctricas en 0nstalaciones Petroleras clasifcados como 'lase 0, ?ona @, ?ona 1, ?ona ", establecer unos 1# pies $% m' ona clasi*cada alrededor de la mayor parte del tanque respiraderos que son fuentes potenciales de -apores in0amables. 4in embargo, ni documento proporciona distancias espec)*cas para un beloLgrade tanque. &a aplicación de estas estrategias para !D.@.!.1 resultó en un m)nimo

de altura para estos respiraderos de tanques de 1# pies $% m' sobre el grado. 3ado que la mayor)a de estos respiraderos existe en la estación de ser-icio al por menor tanques, y desde -eh)culos y otro de encendido introducida p8blicamente fuentes podr)an estar ubicados cerca de la re7illa, un adicional ! pies $#,6 m' se a2adió a la altura m)nima como un factor de seguridad

para asegurar que el -eh)culo no introduce un potencial de ignición de origen en el espacio de -apor que rodea la re7illa de -entilación. Esto resulta en una altura total de la pila de -entilación de un tanque de beloLgrade 1! pies $%,6 m'. A.24.1 3ónde carga y descarga de bandas para la ategor)a ?? o &)quidos lase ???( se encuentran en la misma ona inmediata como carga y descarga de ele-adores para l)quidos lase ?, cuenta se debe dar a proporcionar medios positi-os, como diferentes tama2os de tuber)a, dispositi-os de conexión, cerraduras especiales, u otros m/todos

7/21/2019 NFPA 30 sp


dise2ado para e-itar la transferencia errónea de l)quidos lase ? hacia o desde cualquier recipiente o tanque utiliado para la lase ?? o lase &)quidos ???(. Tenga en cuenta que tal consideración podr)a no ser necesario para l)quidos miscibles en agua, en donde se determina la clase por la concentración de l)quido en agua, o donde el equipo se limpia entre las transferencias.

A.2.3.1.2 El uso de materiales no conductores en el tubo de llenado el monta7e se debe e-itar para e-itar cualquier discontinuidad el/ctrica en la tuber)a del sistema. 4e han producido accidentes gra-es cuando los materiales no conductores, tales como pl"stico o goma manguera, se han utiliado en el con7unto del tubo de llenado. A.2..2 uso de fuego *7a sistemas de protección, diques, clasi*cado al fuego barreras, o una combinación de cualquiera de ellos puede proporcionar adecuada la protección de las exposiciones. A.2. &a intención de este requisito es e-itar que el propagación de la incontrolada, derramó l)quido de -ia7ar m"s all" la carga o ona de descarga y la exposición de los alrededores equipos y edi*cios. A.2.11.1. A5( DD, Pr&ctica recomendada para electricidad est"tica,

proporciona información adicional sobre la protección de la electricidad est"tica. A.2.11.2.2 A5( DD, Pr&ctica recomendada para electricidad est"tica, proporciona información adicional sobre la protección de la electricidad est"tica. A.2.11.3 El t/rmino carga interruptor describe una situación que amerita una consideración especial. uando el tanque se -ac)a de un cargamento de lase ? l)quido, una mecla de -apor y aire que queda, lo que puede ser, ya menudo es, dentro el rango de in0amabilidad. uando un depósito de este tipo se -uel-e a llenar con una &)quidos de lase ?, cualquier carga que llega a la coraa del tanque ser" purgado por el alambre de *ana requerida. (dem"s, no habr" in0amable mecla a la super*cie de la ele-ación del ni-el de aceite porque la clase ? l)quido produce en su super*cie una mecla demasiado rica para ser in0amables. Esta es la situación com8n que existe en -eh)culos cisterna en ser-icio de gasolina. 4i, como a -eces sucede, una carga est"tica se acumula en la super*cie su*ciente para producir una chispa, se produce en un ambiente nonignitible demasiado rica y por lo tanto no causa da2o. Ona situación muy diferente se plantea si el l)quido es Rinterruptor cargado, Res decir, cuando un l)quido lase ?? o lase ??? se carga en un -eh)culo cisterna que anteriormente conten)a un l)quido lase ?. &)quidos lase ?? o lase ??? no son necesariamente m"s potente generadores est"ticos que el l)quido lase ? cargadas pre-iamente, pero la atmósfera en contacto con la super*cie del aceite no es el aumento enriquecido para ponerla fuera del rango de in0amabilidad. 4i las circunstancias son tales que una chispa debe ocurrir ya sea a tra-/s del aceite de

super*cie o desde la super*cie del aceite a alg8n otro ob7eto, la chispa ocurre en una mecla que puede estar dentro del inter-alo in0amable, y una explosión puede resultar. 4e destaca que la unión del tanque para el -"stago de relleno no es su*ciente: haber ocurrido una mayor)a de las explosiones grabadas cuando se cre)a el tanque hab)a sido adecuadamente condiciones de ser-idumbre. El potencial electrost"tico que es responsable de la

existe chispa dentro del tanque en la super*cie del l)quido y no puedo ser eliminado mediante unión. &as medidas para reducir el cambio de

7/21/2019 NFPA 30 sp


tales ignición est"tica interna puede ser uno o m"s de los siguientesH $1' E-ite promotores de chispa. &os ob7etos conductores que 0ota en la super*cie del aceite a aumentar la carga de chispas al tanque pared. Barras de metal de calibre u otros ob7etos que se proyectan en el

espacio de -apor puede crear un espacio de chispa cuando el l)quido ascendente ni-el se aproxima a la proyección. Ona precaución com8n es

exigir que los tubos de llenado $ba7antes' llegan tan cerca la parte inferior del tanque como sea posible. ualquier operación de este tipo como el muestreo, tomando la temperatura del aceite, o de aforo que implica la reducción de un ob7eto conductor tra-/s de una abertura en el espacio de -apor en el aceite se aplace hasta que al menos 1 minuto despu/s de que el 0u7o ha cesado. Esto permitir" ninguna carga super*cial para rela7arse. $!' educir la generación de electricidad est"tica por uno o m"s de los siguiendoH

$a' E-itar salpicaduras durante el llenado y la fumigación al ala del petróleo, donde se utilia de llenado inferior. $b' Emplear tasas de utiliación reducidos al inicio del llenado a tra-/s de tubos de ba7ada, hasta que el extremo del pico es

sumergida. (lgunos consideran % pies C seg $#,+ m C s' para ser precaución adecuado. $c' uando se emplean *ltros, proporcionar tiempo de rela7ación en la tuber)a aguas aba7o de los *ltros. Ona relación se considera tiempo de %# segundos por algunos como una adecuada precaución. $%' Eliminar la mecla in0amable antes de las cargas de conmutación por desgasi*cación o inertiación. onsulte la norma A5( DD, Pr&ctica recomendada para electricidad est"tica, y A5( %@, Norma para +e9ículos tan*ue de 0n(amables 'ombustibles )í*uidos, para m&s in6ormación. A.2.11..1 los procedimientos de seguridad de emergencia e incluyen, pero no se limitan a, los siguientesH $1' &os procedimientos para la unión y conexión a tierra del -eh)culo cisterna $!' El uso correcto de los extintores port"tiles $%' &os procedimientos para reconocer y eliminar las fuentes de ignición 3 ; 11@ l)quidos in0amables y combustibles P3?Q= 2015 Edición


P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 $' &os procedimientos para el reconocimiento y la comprensión de la contingencia planes para el mane7o de un derrame o fuga $' rocedimientos para noti*car a los organismos competentes en un emergencia

A.2.3.2 uando sea pr"ctico, depósito de recolección debe ser drenado a una ubicación remota.

A.2.3.2 3ebido a las muchas -ariables in-olucradas, los requisitos exactos no puede ser proporcionada. 4in embargo, la tabla (.!+.%.!@ proporciona orientación sobre el ni-el de protección contra incendios proporcionado t)picamente en muelles y terminales mar)timas de manipulación in0amable l)quidos.

Ane#o D del @ocorro de 0mergencia de entilación para el $ego de lae#posición para los tanqes sobre tierra

7/21/2019 NFPA 30 sp


%ste ane3o no es parte de los re*uisitos de esta NFPAdocument pero se inclue sólo con fnes in6ormati+os. D.1 eneral. &os requisitos para la -entilación de emergencia dados en la Tabla !!.D.%.! y la modi*cación de los factores en !!.D.%. son deri-ado de una consideración de la siguienteH $1' tasa m"xima probable de transmisión de calor por unidad de "rea

$!' Tama2o del tanque y el porcenta7e del "rea total probable que sea expuesto $%' El tiempo necesario para que el contenido del tanque a her-ir $' Tiempo necesario para calentar porciones unLet de la coraa del tanque o techo a una temperatura en la que el metal pierde fuera $' Efecto de drena7e, el aislamiento, y la aplicación de agua en la reducción de la exposición al fuego y transferencia de calor D.2 7eriación de la Tabla 22.4.3.2. Tabla !!.D.%.! se basa en una cur-a compuesta -+ase la Figura 7." que est" compuesto por tres l)neas rectas cuando se representa en registro ; registro de papel cuadriculado. &a cur-a se puede de*nir de la siguiente maneraH $1' &a primera l)nea recta se traa entre los puntos ##,### Btu C hr a !# pies ! $1.@6 m !' "rea de super*cie expuesta,

y .###.### Btu C hr a !## ft ! $1@,6 millones !' super*cie expuesta ona. &a ecuación para esta porción de la cur-a es la siguiendoH

Q = "@, ### A BD.2 (a)C dóndeH

Q G Btu C hr A G "rea expuesta shell $ft !' $!' &a segunda l)nea recta se traa entre los puntos .###.### Btu C hr a !## ft ! $1@,6 m !' de super*cie expuesta ona, y +,+#,### BTO C hr a 1### pies ! $+% m !' expuestos "rea de super*cie. &a ecuación para esta porción de la cur-a es el seguimientoH

Q = 1++ %## (Α) # !,. BD.2 (b)C dóndeH

Q G Btu C hr A G "rea expuesta shell $ft !' $%' &a tercera l)nea recta se traa entre los puntos +,+#,### BTO C hr a 1### pies ! $+% m !' de super*cie expuesta ona, y 1,#+#,### Btu C hr a !@## pies ! $!6# m !' expuestos "rea de super*cie. &a ecuación para esta porción de la

cur-a es la siguienteH Q = +6% ## (Α) # $$,. BD.2 (c)C dóndeH

Q G Btu C hr A G "rea expuesta shell $ft !'

&os datos para el traado de las tres l)neas se dan en la Tabla B.!. Tabla A.2.3.2 típica Protección contra incendios para los melles ! las terminalesmarítimas :bicaciones Aga 7emanda

(gpm) Eidrante

@perisa n

7/21/2019 NFPA 30 sp


(gpm) /angera

%arretes 5ego

0#tintor seco Fímica

9nternacional @=ore %one#ión 0mergencia 0qipos Taqillas /onitores

! /angera 0spma

%oncentrarse ,eqerido

(gal) Darco de bomberos %one#ión de 3 libras 1 libras

,edas Terminales Barge ## ; uno mil ## TLo TLo 1 1 C cuatro ! A A 1 1## b A etroleros !#.### 3UT y ba7o 1.### ; dos mil dos ## TLo 1 1 C cuatro ! 1 1 1 %## b ! !#.##1 ; D#.### 3UT !### 3os 1### uatro 1 1C c ! ! d ! 1 !### ! D#,##1 3UT y encima

!### e 3os 1### 5our 1 1C c % ! d ! 1 !### f ! ?slas del Kar del !,### ; mil correos Tres 1###

uatro 1 1 C cuatro c ! % ! ! %### ara las unidades del 4?, 1 gpm G %,@ & C min: 1 galón G %,@ &: 1 libra G #, Mg. AH Ao es necesario. un On m)nimo de dos 1 1C! en. untos de -enta $%@ mm' de hidrantes deben ser proporcionados en cadaele-ador monitor. b pueden ser proporcionados por los equipos mó-iles en tierra. c carrete Ona manguera en cada litera deber)a tener la capacidad de espuma. d &a proximidad de las literas adyacentes puede reducir total requerido. e Ba7o ; sistemas portuarios son opcionales. (2adir agua para ba7o ; muelle del sistema $#.16 Z "rea'. f Ba7o ; sistemas portuarios son opcionales. (2adir espuma para ba7o ; sistema de muelle $#,16 Z #,% Z %# Z"rea'. (AEJ= B 3 ; ciento diecinue-e 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 D.2.1 ara "reas superiores a !@## pies ! $!6# m !', se ha concluido que la participación completa de fuego es poco probable, y la p/rdida de resistencia del metal de sobrecalentamiento causar" el fracaso en el -apor

espacio antes del desarrollo de la m"xima e-olución de -apor posible la tasa. or lo tanto, la capacidad de -entilación adicional m"s all" de la equi-alente de -apor de 1.###.### BTO C h $.1## MU' que se muestran en Tabla B.! no ser" e*ca o necesario. D.2.2 ara los tanques de almacenamiento y buques dise2ados para presiones sobre una presión manom/trica de 1,# psi $6,+ Ma', -entilación adicional para super*cies expuestas m"s all" de !@## pies ! $!6# m !' se cree que deseable, ya que, ba7o estas condiciones de almacenamiento, l)quidos se almacenan cerca de sus puntos de ebullición. or lo tanto, el tiempo para lle-ar el contenido del recipiente a las condiciones de ebullición no es necesariamente signi*cati-o. ara estas situaciones, un -alor de entrada de calor

debe ser determinada sobre la base de la siguiente ecuaciónH Q = !1 ### (Α) # ",. BD.2.2C dóndeH

Q G Btu C hr A G "rea expuesta shell $ft !' D.3 0stimación de la A!da de 0mergencia de entilación para líqidos especíGcos. &as capacidades de 0u7o estimadas en la sección B.! se basan en la suposición de que el l)quido almacenado tendr" las caracter)sticas de hexano y el -apor liberado se ha adaptado al aire libre equi-ale a 6# 5 $1.6 ' y una presión absoluta de 1,D psi $1#1,% Ma', mediante el uso de factores apropiados en el siguiente ecuaciónH 'FC Q ):

= @. BD.3C dóndeH

'FC G pies c8bicos de aire libre por hora @.! G 5actor de con-ersión de libras de gas pies % de aire Q G entrada de calor total por hora $BTO' ) G calor latente de -aporiación $Btu C lb' : G peso molecular 14090000

9950000

4000000 40000020 200 1000 2800

Superficie mojada Expuesto, A (ft 2)Q = 14090000 Ver Tabla B.4 para el área humedecida aproximado para tanques horizontales.

Notas: (1) Para las unidades del SI, 1 ft2= 0,09 m 2.

(2)La absorción de calor,Q (Btu / h)

Q = 20.000 A Q = 199.300-A 0,566 Q = 963.400-A 0,338

7/21/2019 NFPA 30 sp


Q = 21.000-A 0.82 59:,A %ra D.2 para determinar los reqisitos de entilación de emergencia7rante 5ego e#posición. Tabla D.2 7atos para la 5igra D.2 Q H 2. AQ H 13 (A) I66 Q H 63. (A) I33 AQAQAQ

!# ## ### !## ###### 1### 1####### %# 6## ### !# .%+.### 1.!## 1#.+%.### # @## ### %## #%!### 1## 111!!### # 1###### %# ,+1,### 16## 116#1### 6# 1!##### ## +!!### 1@## 1!##### D# 1##### ## 6D1+### !### 1!+### @# 16##### 6## D#### !## 1%1@@### +# 1@##### D## @1!+### !@## 1###### 1## !###### @## @D6@### y otra 1!# !##### +## +%D!### 1# !@##### 1### 1####### 16# %!##### 1@# %6#####

!## ###### ara las unidades del 4?, 1 ft ! G #.#+% m !: 1 Btu C hr G #!,+% Z 1# ; MU. 3 ; 1!# l)quidos in0amables y combustibles P3?Q= 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 Ao se ha prestado atención a la posible expansión a partir del calentamiento del -apor por encima del punto de ebullición del l)quido, su calor espec)*co, o la diferencia de densidad entre

la temperatura de descarga y 6# 5 $1,6 ', debido a que algunos de estos cambios est"n compensando. 3ebido a que las -"l-ulas de -entilación del tanque son normalmente clasi*cado en la norma5> aire, las cifras deri-adas de la Tabla !!.D.%.! se pueden utiliar con el la presión del tanque apropiado como base para la selección de la -"l-ula. Tabla B.% da constantes que se pueden utiliar para calcular el -apor generado y aire libre equi-alente para l)quidos aparte de hexano, cuando se desea una mayor exactitud. ?nspecciones de la tabla mostrar" que el uso de hexano en deri-ada Tabla !!.D.%.! proporciona resultados que est"n dentro de una grado aceptable de precisión para los l)quidos enumerados. ;alores Tabla D.3 de L √ / para diersos líqidos

Fímica L √ M Peso /oleclar %alor de aporización

(Dt J lb) en el Pnto de ebllición El acetaldeh)do 16D% ,# !! El "cido ac/tico 1%# 6#,# 1D El anh)drido ac/tico 1D+! 1#!,#+ 1DD (cetona 1.D#@ @,#@ !! (cetonitrilo !### 1,# %1! El acrilonitrilo 1+%# %,#6 !6 n;amilo alcohol !#! @@,1 !16 alcohol iso;amilo 1++# @@,1 !1! (nilina 1D+ +%,1! 1@6 Benceno 1+% D@,11 16+ n;butil acetato de 1%! 116,16 1%% n;butil alcohol !1@ D,1! ! alcohol iso;butilo D,1! !@ !1% El disulfuro de carbono 1%1# D6,1 1# lorobenceno 1!! 11!,6 1% iclohexano 11 @,16 1 iclohexanol 1+% 1##,16 1+ iclohexanona 16! +@,1 16 o;diclorobenceno 1 1D,#1 1!# cis;3icloroetileno 1%# +6,+ 1%D 3ietilamina 1#% D%,1 16 3imetilacetamida 1++D @D,1! !1 3imetilamina 16D6 ,#@ !#

3imetilformamida !1!# D%,#+ !@ 3ioxano $/ter de dietilenglicol' 1,66 @@,1# 1DD El acetato de etilo 1 DD @@,1# 1D El alcohol et)lico !.## 6,#D %6@ El cloruro de etilo 1%# 6,! 16D El dicloruro de etileno 1%6% +@,+6 1%D El /ter et)lico 1.%1# D,1! 1! El furano 1%6! 6@,#D 16 5urfural 1+6! +6,#@ !##

7/21/2019 NFPA 30 sp


Qasolina 1%D# ; un mil cuatrocientas setenta +6,# 1# ; 1# n;heptano 1,%@% 1##,!# 1%@ n;>exano 1%%D @6,1D 1 El cianuro de hidrógeno !!+# !D,#% %# El alcohol met)lico !6@# %!,# D Ketil etil cetona 1.6!% D!,1# 1+1

El metacrilato de metilo 1.%! 1##,1 1% n;octano 11! 11,!! 1%! n;pentano 1,%## D!,1 1% n;propil acetato 16@ 1#!,1% 1 alcohol n alcohol iso;propilo !,!! 6#,#+ !@D El tetrahidrofurano 1!@ D!,1# 16@

Tolueno 1## +!,1% 16 El acetato de -inilo 1.%! @6.#+ 16 o;Jileno 1%@ 1#6,16 1+ ara las unidades del 4?, 1 Btu C lb G !,% MY C Mg. AotaH ara los datos sobre otros productos qu)micos, consulte los manuales disponibles sobre las propiedadesde las sustancias qu)micas. (AEJ= B 3 ; ciento -einti8n 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 D. 0stimación de =medas Krea de Tanqes =orizontales. Tabla B. da a la ona humedecida aproximada para diferentes tama2os y con*guraciones de tanques horiontales con cabeas planas, basadas

el D por ciento del "rea total de la c"scara. Tabla D. onas =medas apro#imados de los tanqes =orizontales con Me$es planas Tanqe Longitd ($t)

7i"metro del tanqe ($t) 3 6 4 1 11 12 3 %! ; ; ; ; ; ; ; ; ; %+ ; ; ; ; ; ; ; ; 6 6 @@ ; ; ; ; ; ; ; 6 % D 1!@ cien ; ; ; ; ; ; @iete sesenta ochenta y cuatro 11! 1! 1D% ; ; ; ; ; Nc=o 6D no-enta y tres ciento cincuenta y seis 1! 1+# !!6 ; ; ; ; D 1#! 1%6 !#6 ! !@6 ciento setenta ; ; ;

7iez ochenta y una ciento doce 1D !!% !6 %#@ ciento ochenta y cuatro %% ; ; Nnce ochenta y ocho ciento -eintiuna 1+ 1+@ !%+ !@% %!+ %DD !@ ; 12 no-enta y cinco ciento treinta y uno ciento setenta y una !1% !6 %#1 %# ## #+ 13 1#! 1# 1@% %!# %D1 doscientas -eintisiete !D! ! @# %D %atorce 1#+ 1# 1+ %%+ %+% doscientos cuarenta y uno !@+ D #6 6 Fince ciento diecis/is 1+ doscientas seis doscientas cincuenta y cinco %@ 1 D1 %# %!+ 7iecis8is ciento -eintitr/s ciento sesenta y nue-e doscientas dieciocho doscientos sesenta ynue-e %DD % + %!! @ 6!! 7iecisiete ciento treinta 1D@ doscientos treinta doscientas ochenta y tres %+ 6 1@ %%@ @6# 1 1%D ciento ochenta y ocho doscientos cuarenta y dos doscientos no-enta y ocho 1 DD !% 61# 6D@ 1 ; 1+D !% %1! %D1 %% ++ 6 6%6 D#D 2 ; !#6 !6 %!6 %@@ ! !# @+ 66! D% ;eintina ; !16 !DD %# # D1 1 61! 6@@ D6% ;eintidós ; !! !@+ % !1 +# 6! 6%6 D1 D+! 23 ; !% %## %6@ %D #@ @ 6+ D# @!# 2 ; ! %1! %@% !D 6# 6@% D6 @@ 2 ; ; %! %+D D# 6 6!6 D#6 D+1 @D6 26 ; ; %%6 11 @D 6 6D D%# @1D +# 24 ; ; %D ! #% @ 66@ D @% +%% 2 ; ; %+ # !# 6#% 6+# DDD @6+ +61 2 ; ; %D1 %6 6!1 D11 @#1 @+ +@+ 3 ; ; %@% 6@ % 6# D%! @! +!1 1#1@ 31 ; ; %+ @! 6+ 6+ D% @@ +D 1#6

32 ; ; ; +6 @6 6D@ DD @D1 +D% 1#D 33 ; ; ; 1# 6#! 6+D D+6 @+ +++ 11#% 3 ; ; ; ! 61+ D1 @1D +1@ 1#! 11%1 3 ; ; ; %+ 6% D% @%@ +! 1.#1 1.1+ 36 ; ; ; % 6! D% @6# +66 1#DD 11@D 34 ; ; ; 6D 66@ DD! @@1 +@+ 11#% 1!16 3 ; ; ; ; 6@ D+1 +#! 1.#1% 1.1!+ 1.! 3 ; ; ; ; D#1 @1# +!% 1#%6 11 1!D! ; ; ; ; D1@ @!@ + 1,#6# 1,1@1 1,%#1

7/21/2019 NFPA 30 sp


1 ; ; ; ; D% @D +66 1.#@% 1.!#D 1.%!+ 2 ; ; ; ; D1 @66 +@D 1.1#D 1.!%% 1.%D 3 ; ; ; ; D6D @@ 1.##@ 11%# 1!+ 1%@ ; ; ; ; ; +# 1,#!+ 1,1 1,!@ 1,1 ; ; ; ; ; +!% 1#1 11D@ 1,%1# 1,! 6 ; ; ; ; ; +1 1#D! 1!#1 1.%%6 1.D#

4 ; ; ; ; ; +6# 1,#+% 1,!! 1,%6! 1,+@ ; ; ; ; ; +D+ 1,11 1,%@@ 1,!D 1,!@ mil ; ; ; ; ; ++@ 1,1% 1,!D! 1,1 1 ; ; ; ; ; ; 1,1D 1,!+ 1,# 1,@% 1 ; ; ; ; ; ; 11D@ 1%1+ 166 161! 2 ; ; ; ; ; ; 1,1++ 1,%! 1,+! 1,6# 3 ; ; ; ; ; ; 1.!!# 1.%66 1.1@ 1.66@ ; ; ; ; ; ; 1,!6 1,%@+ 1, 1,6+6 ; ; ; ; ; ; 1 !6% 1,1% 1,D# 1,D! 6 ; ; ; ; ; ; ; 1 %D 1+% 1D% 4 ; ; ; ; ; ; ; 1.6# 1.6!! 1,D@1 mil 3 ; 1!! l)quidos in0amables y combustibles P3?Q= 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 Tabla D. Continúa Tanqe Longitd ($t)

7i"metro del tanqe ($t) 3 6 4 1 11 12 ; ; ; ; ; ; ; 1.@ 1.6@ 1.@#+ ; ; ; ; ; ; ; 1 #D 1,6D 1,@%+ 6 ; ; ; ; ; ; ; 1.%1 mil 1,D## 1,@66 61 ; ; ; ; ; ; ; ; 1,D!6 1,@+ 62 ; ; ; ; ; ; ; ; 1,D! 1,+!% 63 ; ; ; ; ; ; ; ; 1DD@ 1+1 6 ; ; ; ; ; ; ; ; 1,@#% 1,+D+ 6 ; ; ; ; ; ; ; ; 1.@!+ !.##D 66 ; ; ; ; ; ; ; ; 1.@ !.#%6 64 ; ; ; ; ; ; ; ; ; !#6 6 ; ; ; ; ; ; ; ; ; !,#+!

6 ; ; ; ; ; ; ; ; ; !,1!# 4 ; ; ; ; ; ; ; ; ; !1+ 41 ; ; ; ; ; ; ; ; ; !1DD 42 ; ; ; ; ; ; ; ; ; !!# ara las unidades del 4?, 1 pie G #,% m: 1 pie ! G #,#+ m !. Ane#o % Temporalmente 5era de @ericioI %lasra en s lgarI o cierre de la eliminación del metro Tanqes de almacena>e %ste ane3o no es parte de los re*uisitos de esta NFPAdocument pero se inclue sólo con fnes in6ormati+os. %.1 eneral. %.1.1 Es necesario tener cuidado no sólo en el mane7o y uso de in0amable o l)quidos combustibles, sino tambi/n en el proceso de renderiado temporalmente fuera de ser-icio, el cierre o la eliminación tanques que hayan contenido l)quidos in0amables o combustibles. Este es particularmente cierto en los tanques subterr"neos de estaciones de ser-icio que son m"s frecuentemente utiliado para el almacenamiento de combustible del motor y de -e encuando para el almacenamiento de otra in0amable o combustible l)quidos, tales como drena7e del c"rter, que pueden contener alguna gasolina. ( tra-/s de la negligencia, las explosiones se han producido a causa tanques de l)quidos in0amables o combustibles no han sido acondicionada adecuadamente antes de ser prestado temporalmente fuera del ser-icio, cerrado o eliminado. %.1.2 ara e-itar accidentes causados por el condicionamiento indebido, se recomienda que los procedimientos descritos en

este anexo, que aplicar" en tanques subterr"neos est"n temporalmente fuera de ser-icio, cerrado o eliminado. %.1.3 &os tanques subterr"neos fuera de ser-icio pueden ser sal-aguardados o eliminados por cualquiera de los tres siguientes signi*caH

$1' &a colocación en una condición temporalmente fuera de ser-icio. &os tanques deben ser prestados temporalmente fuera de ser-icio sólo cuando est" pre-isto que se de-ol-er"n al acti-o ser-icio dentro de un plao raonable o pendientes de cierre en

7/21/2019 NFPA 30 sp


lugar o el cierre de la eliminación. $!' el cierre permanente en el lugar, con protección adecuada. $%' el cierre permanente de la eliminación. %.1. En los casos en que los tanques est"n bien prestados temporalmente fuera de ser-icio o permanentemente cerrada, los registros deben mantenerse de tama2o del tanque, la ubicación, fecha de cierre, y el m/todo utiliado para

colocar el tanque cerrado en una condición segura. %.1. &os procedimientos para lle-ar a cabo cada uno de los m/todos de .1.% de la eliminación de tanques subterr"neos se describen en la 4ección .! tra-/s de la 4ección .6. Ao soplete de corte u otro 0ameor productora de chispa equipo debe ser utiliado hasta que el tanque ha sido completamente purgado o prestados de otra forma segura. En cada caso, los pasos que se debe lle-ar a cabo sucesi-amente. Tanqes de Almacenamiento @bterr"neo %.2 ,endering 5era de sericio. %.2.1 uando el sistema de tanques de almacenamiento subterr"neo $O4T' es temporalmente fuera de ser-icio por menos de % meses, los propietarios y los operadores deben cumplir con lo siguienteH $1' ontinuar la operación y mantenimiento de la protección contra la corrosión.

&os requisitos pueden encontrarse en O4 En-ironmental (gencia de rotección $E(', # 5 !@#.%1, RT/cnica Aormas y equisitos para los propietarios y operadores de tanques de almacena7e subterr"neos. R $!' ontinuar la operación y mantenimiento de cualquier detección de liberación de acuerdo con la E(, # 5 !@#, 4ubparte 3, o -aciar el sistema O4T mediante la eliminación de todos los materiales por lo que no m"s de 1 pulg. $! mm' de residuo, o #,% por ciento en peso de la capacidad total del sistema O4T, permanece en el sistema. %.2.2 uando un sistema O4T est" temporalmente fuera de ser-icio por % meses o m"s, los propietarios y los operadores tambi/n deben cumplir con los siguientes requisitosH $1' 3e7a l)neas de -entilación abierto y funcionamiento $!' ap o plug todas las otras l)neas, como l)nea de llenado, la apertura de calibre, succión de la bomba, y equipos auxiliares y seguro contra manipulación

%.3 cierre permanente de tanqes de almacena>e sbterr"neos. uando un sistema O4T est" temporalmente cerrado por m"s de 1! meses, propietarios y operadores deben cerrar permanentemente el sistema O4T de acuerdo con la E(, # 5 !@#,D1 ; !@#,D. On extensión de este per)odo de 1! meses puede ser concedida por el agencia e7ecutora. 4in embargo, antes de dicha ampliación puede se solicitó, una e-aluación del sitio debe ser completado de acuerdo con O4 E(, # 5 !@#.D!. (AEJ= 3 ; ciento -eintitr/s

2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 %. %lasra en la Plaza de tanqes de almacena>e sbterr"neos. %..1 (l menos %# d)as antes de comenar los procedimientos de cierre, propietarios y operadores deber"n noti*car al organismo de e7ecución

de su intención de cerrar a menos que dicha acción es en respuesta a la aplicación de medidas correcti-as. %..2 El cierre de los tanques, ya sea en el lugar o por la eliminación requiere los propietarios y operadores para medir la presencia de un liberación donde es m"s probable la contaminación a estar presente en el 4itio O4T. Este requisito puede satisfacerse si uno de lo externo los m/todos de detección de liberación permitidos en # 5 !@#.% $e' y $f' est" operando de acuerdo con los requisitos establecidos en arte !@#.% en el momento del cierre y indica que no hay liberación tiene ocurrió.

%..3 repare un lugar de traba7o seguro, siguiendo el especial de seguridad precauciones y procedimientos de limpiea y cierre en cualquiera de los siguientes documentosH

$1' (? 16#, retirada eliminación de metro de Petróleo /sado Gan*ues de almacenaje $!' AE?U, Gan*ue 'lausura it9out Gears <eguridad de An 0nspector ;uía

%.. preparación del traba7o de seguridad debe incluir lo siguienteH $1' Ao fumar en el "rea. $!' El cierre de toda llama abierta y equipo productora de chispa no es necesario para la eliminación del subterr"neo tanque.

$%' El uso de herramientas manuales para exponer accesorios del tanque y la preparación para los procedimientos de -apor de desgasi*cación. $' control de la electricidad est"tica o proporcionar una trayectoria conductora para descargar la electricidad est"tica de la unión y conexión a tierra equipos y -eh)culos. $' acordonar el "rea del tanque de tr"*co peatonal y -ehicular. $6' &ocaliar y marcar todas las l)neas de ser-icios p8blicos en el lugar. $D' &a determinación de las condiciones meteorológicas. &a acumulación de -apor puede ocurrir en d)as *7as y alta humedad. Ba7o estas condiciones, ponen a prueba la ona de acumulación de -apor -+er '.B.1@, si est& presente, a sea proporcionar adicional 6or4ada -entilación o retrasar el traba7o hasta que haya una brisa y es menos h8medo. &a tierra exca-ada debe ser probado para la liberación de -apor. Ventilación arti*cial o giro repetido de exca-ado podr)a ser necesario suelo para e-itar la concentración in0amables de -apores. $@' (segurar que el personal utilice cascos, apatos de seguridad,

y gafas de seguridad y que un indicador de gas combustible es disponible. roporcionar cualquier otra medida de seguridad o m/todos

que podr)an ser necesarias para satisfacer las necesidades locales. %.. eliminar todo el l)quido y residuos in0amables o combustibles del tanque y de todas las l)neas de conexión. %..6 producto y los sólidos residuales se deben tirar correctamente.

%..4 Exca-ar a la parte superior del tanque. %.. 3esconectar la succión, de entrada, de calibre, y todo otro tanque

7/21/2019 NFPA 30 sp


accesorios. &a l)nea de -entilación debe permanecer conectado hasta que el tanque se purga. %.. 3e cualquier purgar el tanque de -apores in0amables o inerte del riesgo de explosión en el tanque. %...1 &a purga o -entilación del tanque sustituye al in0amables -apores en el tanque con aire, reduciendo la in0amable

mecla de combustible y de ox)geno por deba7o del l)mite inferior de explosi-idad o l)mite in0amable inferior $&5&'. 3os m/todos se pueden utiliar para introducir aire en el tanque. Ono de ellos es el uso de un Rdifusa ; aire soplador Rbombee aire en la parte inferior del tanque a tra-/s de la llenar la tuber)a o un tubo de aire difundir adecuadamente en condiciones de ser-idumbre. Elsegundo m/todo es el uso de un Reductor ; desplaador de aire tipo,R t)picamente impulsado por aire comprimido. 4e basa -apores del tanque y trae aire fresco en el tanque. El tubo de -entilación puede ser usado para escape -apores 1! pies $%,D m' sobre el grado y % pies $#,+ m' de cualquier l)nea del techo. %...2 inertiación del tanque no pretende sustituir el in0amable -apores sino que reduce la concentración de ox)geno a un

ni-el insu*ciente para apoyar la combustión -+er ..1#'. 3os inerte los gases pueden ser utiliados. Qas dióxido de carbono puede ser generado por trituración y la distribución de hielo seco uniformemente sobre el fondo de la tanque. El hielo seco se liberar dióxido de carbono cuando se calienta. Aitrógeno

gas puede ser bombeado en el tanque de una manguera a tra-/s de la ori*cio de llenado a la parte inferior del tanque. El ox)geno se reintrodu7o en el tanque a menos que todos los agu7eros se tapan con e*cacia a excepción de la l)nea de -entilación. %..1 El tanque debe ser analiada para determinar si es seguro por uno de los procedimientos siguientesH $1' uando la purga, un indicador de gas combustible se utilia para medir la reducción de la concentración de gases in0amables -apores. El medidor lee de # a 1## por ciento de la &5&.

El ob7eti-o es lograr una lectura de 1# a !# por ciento &5& para los tanques de petróleo. $!' uando la inertiación, un medidor de ox)geno se utilia para determinar cuando un tanque se ha inertiado con /xito. El metro lee de contenido de ox)geno # a 1## por ciento. &a meta es lograr una lectura del 1 al 1# por ciento, que es seguro para la mayor)a productos deri-ados del petróleo. %..11 &lene el tanque completamente con un material sólido inerte. Ono o m"s agu7eros se pueden cortar en la parte superior del tanque si el tanque existente aberturas no son adecuados para la introducción de la inerte material. ap o eliminar restante tuber)as subterr"neas. los

tanque puede ahora ser rellenada. ,emoción Permanente %. de tanqes de almacena>e sbterr"neos.

%..1 =bser-e todos los procedimientos que *guran en la 4ección ., excepto para ..11, llenar el tanque con un material sólido inerte y relleno de la exca-ación. %..2 3espu/s de que el tanque se ha hecho segura siguiendo purga o inertiación procedimientos y antes de que se elimina de la exca-ación, enchufe ni tapar todos los agu7eros accesibles. On enchufe debe tener un un C ocho en. $% mm' ori*cio de -entilación para e-itar que el tanque de ser sometido a la presión diferencial excesi-a causada por la temperatura cambios. Esta -entilación se debe colocar en la parte superior de la

7/21/2019 NFPA 30 sp


tanque durante el posterior transporte o almacenamiento. %..3 Exca-ar alrededor del tanque para descubrir que para su eliminación. etire el tanque de la exca-ación y comprobar si hay corrosión agu7eros en la pared del tanque. Oso de calderas atornillado tapones para tapar cualquier agu7eros de corrosión. %.. &os tanques deben estar etiquetados con información sobre el

antiguos contenidos, estado de -apor presente, el tratamiento de -apor liberando m/todo, y una ad-ertencia contra la reutiliación. %.. &os tanques deben ser retirados del sitio r"pidamente y preferiblemente el mismo d)a, tomada desde el suelo porque -apor adicional puede ser liberado de l)quido absorbido en el tanque 3 ; 1! l)quidos in0amables y combustibles P3?Q= 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 la corrosión de la pared o de residuos. 4in embargo, antes de la retirada, el tanque de atmósfera debe ser re-isado para asegurar el -apor in0amable concentración no excede los ni-eles seguros.

%.6 0liminación de Tanqes de Almacenamiento @bterr"neo. %.6.1 4i la reutiliación de un tanque es permitido por la 7urisdicción de control, el tanque debe estar certi*cado de que es apretada, estructuralmente sonar, y se reunir" con todos los requisitos de una nue-a instalación. %.6.2 El almacenamiento de los tanques usados deben estar en "reas seguras donde el p8blico no tendr" acceso. &os tanques deben ser prestados seguro consistente con ..+ y ..1# y con -entilación constante con ..!. %.6.3 4i un tanque de acero es que ser eliminados, debe ser analiado de nue-o de -apores in0amables y, en caso necesario, el gas de nue-o prestados gratis. &os tanques que han sido recubiertos internamente o recubiertos externamente

con *bra de -idrio, epoxi no ser aceptado por los procesadores de chatarra. (ntes de liberar a un

distribuidor de chatarra, un n8mero su*ciente de ori*cios o aberturas se debe hacer en el tanque para render que no sean aptos para su uso posterior. A5( %!6, Norma para la sal+aguardia de los tan*ues contenedores de entrada, de limpie4a o reparación, proporciona información sobre los procedimientos deseguridad para tales operaciones. %.6. 4i el tanque para ser eliminado es no met"lico o es un acero tanque forrado internamente o externamente recubierto con *bra de -idrio, epoxi en base, o materiales similares, no puede ser aceptada por chatarreros metal. On m/todo de tratamiento alternati-o ser)a para cortar el tanque en secciones apropiados para su eliminación en un sanitario -ertedero.

%.4 mantenimiento de registros. El mantenimiento de registros es necesario para demostrar cumplimiento de los requisitos de cierre ba7o # 5 !@#.D. &os resultados de la e-aluación ona de exca-ación requerida en la arte !@#.D! deben mantenerse durante al menos % a2os tras la *naliación del cierre permanente. ,ecrsos %.. =tros recursos para buscar información relacionada a la seguridad durante el cierre del tanque incluir lo siguienteH $1' (? 16#, retirada eliminación de metro de Petróleo /sado Gan*ues de almacenaje $!' (? 16%1, Forro 0nterior de Gan*ues de Almacenamiento <ubterr&neo $%' (? !#1, tan*ues de almacenamiento de petróleo de limpie4a $' !!1D( (?, Directrices para el Grabajo en %spacios 'onfnados en 0nerte la 0ndustria del Petróleo $' (? !!1+, Directrices de seguridad de ser+icio para camiones de +acío en

<er+icio de Petróleo $6' =4>( !!!6, las operaciones de e3ca+ación ?anjas $D' de A?=4>, 'riterios para recomendada est&ndar para trabajar en %spacios confnados $@' A?=4> @D ; 11%, ;uía para la <eguridad en %spacios 'onfnados $+' A5( 6+, Norma de <istemas de Pre+ención de %3plosión mesa $ con ni-eles m)nimos de ox)geno necesaria para mantener la combustión para di-ersos productos' $1#' A5( DD, Pr&ctica recomendada para electricidad est&tica

7/21/2019 NFPA 30 sp


$11' A5( %!6, Norma para la sal+aguardia de los tan*ues contenedores de entrada, de limpie4a o reparación $1!' A5( %#6, Norma para el control de los riesgos de gas en bu*ues $procedimientos pr"cticos de los tanques y las pruebas de -apor de desgasi*cación orientación' $1%' AE?U, Gan*ue 'lausura it9out Gears <eguridad de An 0nspector

;uía Ane#o 7 7esarrollo del @istema de Protección contra 9ncendios %riterios de dise?o para el %apítlo 16 ! sgerido 5ego Protección para algnos recipientes de inOamables ! %ombstibles líqidos no cbiertos en el %apítlo 16 %ste ane3o no es parte de los re*uisitos de esta NFPAdocument pero se inclue sólo con fnes in6ormati+os. 7.1 eneral. El desarrollo de la protección de supresión orientada criterios para l)quidos en contenedores se basa casi exclusi-amente en la e-aluación de los datos de prueba de incendio a gran escala. aracteriación de fuego el desarrollo, la propagación del fuego al lado contenedores C materiales, supresión la acti-ación del sistema, y sistema de supresión de e*cacia basado en primeros principios no est" bien establecido. &a con*ana en real

datos de prueba para todas las situaciones y escenarios no es, sin embargo, pr"ctico desde un punto de -ista de costes. 3esarrollo de protección A5(%# criterios, por lo tanto, se basa en datos de escenarios de prueba representati-as. Kateriales alternati-os y escenarios se e-al8an entonces en t/rminos de los datos espec)*cos de prueba, los datos de prueba histórica, y la ingenier)a experiencia con los peligros. ( la espera de la e-olución completa de herramientas de ingenier)a para e-aluar los riesgos, este enfoque representa el me7or m/todo para cumplir con la pol)tica de A5( que los códigos y est"ndares tener una base cient)*ca. 7.2 ,esmen de %riterios de 7ise?o de Protección contra 9ncendios. En el desarrollo de los criterios de protección contra incendios establecidos en el ap)tulo 16, el A5( %# rotección de ontenedores Qrupo de Tareas e-aluó numerosas pruebas de fuego, 1D de los cuales han sido resumidas en el Directorio de las Pruebas de 0ncendio *ue in+olucra almacenamiento de in(amables combustibles )os lí*uidos en contenedores, tercera edición. Este directorio fue escrito por 3a-id . Augent, 4chirmer Engineering orporation, y est" disponible mediante un acuerdo especial con la ?ngenier)a 4chirmer orporación de la 4ociedad de ?ngenieros de rotección contra ?ncendios. Osuarios de este código que deseen in-estigar los detalles de las pruebas de fuego en que el cap)tulo 16 se basa son referidos a este directorio. &os res8menes de la Tabla 3.! $a' a la Tabla 3.! $l' proporcionan una declaración bre-e 7usti*cación de cada entrada en la tabla 16..!.1 a tra-/s Tabla 16..!.1!. ada entrada inTable16..!.1 throughTable 16..!.1! incluye un n8mero de referencia prueba de fuego que aparece en la 8ltima columna de cada mesa y est" encha-etado a la Tabla 3.! $a', la Tabla 3.! $b', o Tabla 3.! $c'. &os n8meros de prueba que *guran en las declaraciones de 7usti*cación

referencia a los ensayos reportados en el directorio de Augent. omo se ha se2alado, en algunoscasos, la protección ontainer Qroup A5( %# tareas e7ercidas alg8n 7uicio en la e-aluación de los datos de prueba para el desarrollo de incendios criterios de protección para di-ersas combinaciones de clase de l)quido, en-ase tipo y tama2o, y el arreglo de almacenamiento. 7.3 %riterios de Protección contra 9ncendios de dise?o del sistema recomendados Para la clase 9A líqidos. >ay una serie de productos para que no exist)an o datos de prueba su*cientes para desarrollar de*niti-a mesas de protección. On e7emplo es l)quidos lase ?(. Tabla 3.% $a'

7/21/2019 NFPA 30 sp


a tra-/s de la tabla 3.% $c' contener la protección que estaba contenido in(ppendix3of la edición de 1++% de A5(%# para la clase ?(liquids. ?nformación 8til adicional para la e-aluación del riesgo de incendios puede ser que se encuentra en el informe t/cnico, R(n"lisis de iesgos incendiada Kodelo para laE-aluación de =pciones para in0amables y combustibles l)quidos en los productos

(lmacenamiento y al por menor =cupaciones Rpor el 3r. Yohn . >all, Yr., A5(. 7. %riterios de Protección contra 9ncendios de dise?o del sistema recomendados para Eig= Pnto de inOamación de la %lase 999D Líqidos. Tabla 3. $a' proporciona criterios de dise2o del sistema de rociadores recomendadas para la clase ???B l)quidos que tienen puntos de in0amación superiores a # 5 $!%# '. Tabla 3. $b' proporciona referencias cruadas al fuego pruebas $resumidos en el 45E Directorio de Pruebas 0ncendio *ue in+olucra almacenamiento de in(amables combustibles lí*uidos en contenedores peque2os, tercera edición', en que se basan estas recomendaciones. (AEJ= 3 3 ; 1! 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 Tabla 7.2 (a) ,esmen de ,e$erencias Preba de 5ego para la Tabla 16..2.1 ,e$.

'o. MstiGcación t8cnica ! preba de identiGcación en 7irectorio

1 esultados de la rueba de 4 permitir aumento en la altura maxima de un cuarto de !D pies $@,! m' a %# pies $+,1 m'. ! esultados de rueba de 4 permitir aumento en la altura maxima de un cuarto de !D pies $@,! m' a %# pies $+,1 m'. % esultados de las pruebas de 4 rueba de 4;#, en el que no hay rociadores de techo funcionan. rueba 4 tama2o desde 1 gal $%,@ &' a gal $1+ &'.

&a extrapolación de los datos de la ef. %. educción de riesgos Ao. de l)quidos lase ???B 7usti*ca aumento de la permitida altura de almacenamiento y la m"xima altura del techo y disminución en el "rea de dise2o de rociadores de techo requerida. on base en datos de la ef. Ao. % anteriormente. otencial de mayor derrame 7usti*ca aumento de rociadores de techo densidad de dise2o y no permitir respuesta r"pida aspersores. (dem"s, las pruebas de D! a tra-/s D6 indican la necesidad de rociadores de cara a la primera ni-el en cada racM en posición -ertical para e-itar el colapso del acumular debido al fuego. 6 esultados de las pruebas de 4;!! a 4;. educción del riesgo de lase ???B l)quidos 7usti*ca aumentan en permisible altura de almacenamiento y la m"xima altura del techo y disminución de la densidad requerida de dise2o de rociadores de techo. El aumento de tama2o del contenedor 7usti*ca aumento en el techo el "rea de dise2o de rociadores en comparación con ef. Ao. . D esultados de la rueba 4;%1. @ esultados de las pruebas de 4 rueba 4;#. 4e espera que el uso de contenedores de estilo ali-iar para reducir la posibilidad de ruptura del contenedor, pero podr)a contribuir a la tasa de liberación de calor durante un incendio. + on base en datos de la ef. Ao. y el reconocimiento de que hay es poca -enta7a con el uso de recipientes de estilo ali-iar para l)quidos lase ???B. 1# esultados de las pruebas de 4;!! a 4;6. Ver tambi/n ef. Aumero .

(umento de la densidad 7usti*ca el dise2o de rociadores de techo aspersores en racM en cualquier otro ni-el, en lugar de en todos los ni-eles. (dem"s, las pruebas de D! a tra-/s D6 indican la necesidad de rociadores de cara a la primera ni-el en cada racM en posición -ertical para e-itar el colapso del acumular debido al fuego. 11 Bas"ndose en los datos en la ref. Ao. 6 y el reconocimiento de que hay es poca -enta7a con el uso de recipientes de estilo ali-iar para l)quidos lase ???B.

7/21/2019 NFPA 30 sp


1! 4obre la base de los criterios de protección recomendados para port"til tanques en el (p/ndice 3 de la edición 1++% de la norma A5( %# y en los resultados de pruebas 4; y 4;6. (dem"s, las pruebas D! a tra-/s de D6 indican la necesidad de rociadores cara en el primer ni-el en cada bastidor -ertical para e-itar colapso de la parrilla debido a un incendio.

1% 4obre la base de los criterios de protección recomendados para port"til tanques en el (p/ndice 3 de la edición 1++% de la norma A5( %# y datos en ef. A 6 y el reconocimiento de que hay poca -enta7a de usar los contenedores de estilo para el ali-io lase ???B l)quidos. Tabla 7.2 (b) ,esmen de las re$erencias de preba de incendios para la Tabla 16..2.2 ,e$. 'o.

MstiGcación t8cnica ! preba de identiGcación en 7irectorio

1 esultados de la rueba 4;1. ! esultados de rueba de 4

especial /nfasis en la rueba 4 % esultados de la rueba de 4 aplicación de criterios de ingenier)a para probar 4 esultados de la rueba de 4 (mpliar tama2o del contenedor 7usti*ca el aumento de rociadores de techo densidad de dise2o sobre la especi*cada en la ef. Ao. !. esultados de rueba de 4 criterios de protección recomendados en el (p/ndice 3, Tabla 3 ociadores de respuesta r"pida, se admitir"n tambi/n basan en experiencia en recipientes de ensayo no es mayor que 1+ & $ galones' de capacidad. 6 esultados de la rueba de 4 criterios de protección recomendados en el (p/ndice 3, Tabla 3 D esultados de la rueba de 4 criterios de protección recomendados en el (p/ndice 3, Tabla 3 @ esultados de rueba de 4 ruebas de 4;16 y 4;1D. + esultados de la rueba de 4 Oso de recipientes de estilo ali-io 7usti*ca aumento de m"xima altura del techo. 1# on base en datos de la ef. Aos. y +. El aumento de techo densidad de dise2o de rociadores permite el almacenamiento de dos ni-eles de altura. 11 Bas"ndose en los datos en la ref. Ao. y el reconocimiento de que hay

es poca -enta7a con el uso de recipientes de estilo ali-iar para l)quidos lase ???B. 1! Bas"ndose en los datos en la ref. Ao. 6 y el reconocimiento de que hay es poca -enta7a con el uso de recipientes de estilo ali-iar para l)quidos lase ???B. 1% on base en datos de la ef. Ao. D y el reconocimiento de que hay es poca -enta7a con el uso de recipientes de estilo ali-iar para l)quidos lase ???B. 1 4obre la base de los criterios de protección recomendadas en

7/21/2019 NFPA 30 sp


(p/ndice 3, Tabla 3 teniendo en consideración los resultados de pruebas de 4 a tra-/s de 4 1 4obre la base de los criterios de protección recomendadas en (p/ndice 3, Tabla 3 teniendo en consideración los resultados de pruebas de 4

a tra-/s de 4 16 4obre la base de los criterios de protección recomendadas en (p/ndice 3, Tabla 3 teniendo en consideración los resultados de pruebas de 4 a tra-/s de 4 1D 4obre la base de los criterios de protección recomendadas en (p/ndice 3, Tabla 3 teniendo en consideración los resultados de pruebas de 4 a tra-/s de 4 3 ; 1!6 l)quidos in0amables y combustibles P3?Q= 2015 Edición


P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 Tabla 7.2 (c) ,esmen de ,e$erencias Preba de 5ego para Tabla 16..2.3 ,e$. 'o.

MstiGcación t8cnica ! preba de identiGcación en 7irectorio 1 esultados de la rueba de 4 resultados de pruebas 4;%! y 4;%. ! esultados de ruebas de 4; y 4;6. % esultados de ruebas de 4; y 4;6. educción del riesgo de lase ???B l)quidos aspersores 7usti*ca en racM en cualquier otro ni-el, m"s que en todos los ni-eles. esultados de rueba de 4 resultados de pruebas 4;%! y 4;%. Oso de recipientes de estilo ali-io 7usti*ca reducción de en bastidor criterios de dise2o de riego, en comparación con la especi*cada en la ef. Ao. 1. esultados de ruebas de 4; y 4;6. Oso de recipientes de estilo ali-io 7usti*ca reducción de en bastidor criterios de dise2o de riego, en comparación con la especi*cada en la ef. Ao. 1. 6 on base en datos de la ef. A8mero %. Tabla 7.2 (d) ,esmen de las re$erencias de preba de $ego Tabla 16..2. ,e$. 'o.

MstiGcación t8cnica ! preba de identiGcación

en 7irectorio 1 esultados de la rueba de 4 permitir aumento en la m"xima altura del techo de ! pies $D,6 m' a %# pies $+,! m'. ! esultados de rueba de 4 permitir aumento en la m"xima altura del techo de ! pies $D,6 m' a %# pies $+,! m'. % esultados de la rueba de 4 con la extrapolación de los datos para permitir aumento de

7/21/2019 NFPA 30 sp


altura m"xima del techo de ! pies $D,6 m' a %# pies $+,! m'. esultados de rueba de 4;1. on base en datos de la ef. Ao. %. Oso de estilo ali-iando recipientes de almacenamiento permite a los dos ni-eles de altura. 6 esultados de rueba de 4;.

D esultados de la rueba 4;6. Tabla 7.2 (e) ,esmen de ,e$erencias Preba de 5ego para Tabla 16..2. ,e$. 'o.

MstiGcación t8cnica ! preba de identiGcación en 7irectorio 1 esultados de pruebas ;!1 a ;%1. ! esultados de pruebas ;6D y ;6@. Tabla 7.2 ($) ,esmen de ,e$erencias Preba de 5ego para Tabla 16..2.6 ,e$. 'o.


1 esultados de la rueba 4;D. Tabla 7.2 (g) ,esmen de ,e$erencias Preba de 5ego para Tabla 16..2.4 ,e$. 'o.

MstiGcación t8cnica ! preba de identiGcación en 7irectorio 1 esultados de pruebas ;%! a ;%. ! esultados de pruebas ;# a ;%. % esultados de pruebas ;%6 a ;%@. Tabla 7.2 (=) ,esmen de ,e$erencias Preba de 5ego para Tabla 16..2. ,e$. 'o.

MstiGcación t8cnica ! preba de identiGcación en 7irectorio 1 esultados de la rueba 4;6@. ! esultados de rueba de 4;D#. % esultados de la rueba 4;6#. esultados de rueba de 4;6!. esultados de rueba de 4;6. 6 esultados de las pruebas de 4;D, 4;@ y 4;+. D esultados de la rueba 4;66. Tabla 7.2 (i) ,esmen de ,e$erencias Preba de 5ego para Tabla 16..2. ,e$. 'o.


1 esultados de pruebas ;@, ;+ y ;#. ! esultados de pruebas ;1, ;! y ;%. Tabla 7.2 (>) ,esmen de ,e$erencias Preba de 5ego para Tabla 16..2.1 ,e$. 'o.

MstiGcación t8cnica ! preba de identiGcación en 7irectorio 1 esultados de pruebas ; y ;. Tabla 7.2 (*) ,esmen de ,e$erencias Preba de 5ego para

7/21/2019 NFPA 30 sp


Tabla 16..2.11 ,e$. 'o.

MstiGcación t8cnica ! preba de identiGcación en 7irectorio 1 esultados de las pruebas de 4;DD a 4;@!. Tabla 7.2 (l) ,esmen de ,e$erencias Preba de 5ego

Tabla 16..2.12 ,e$. 'o. MstiGcación t8cnica ! preba de identiGcación en 7irectorio 1 4;61. (AEJ= 3 3 ; ciento -eintisiete 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 Tabla 7.3 (a) de espma de aga de riego para la Protección simple o doble Gla dealmacenamiento en rac* de %lase 9A líqidos en recipientes de metal (no miscible líqidos o líqidos miscibles

con Q en ;olmen %ontenidos inOamables) %lase Líqido ,ecipiente

0l tama?o ! la Arreglo

(gal) Almacenamiento Altra ($t) %ielo raso Altra ($t)

%ielo raso 0n-,ac* ,egadera Protección 'ota Tipo de riego 7ensidad

(gpm J $t 2) 7ise?o

Krea c NriGcio de na respesta b ($t 2) ?(N y ≤ 6# ! %# o 4T3 &=

4 #.%# 1,## ada ni-el 1 ara las unidades del 4?, 1 pie G #,% m: 1 psi G 6,+ Ma: 1 galón G %,@ &: 1 gpm C ft ! G #,D & C min C m ! G #,D mm C min. AotaH

$1' Espacio en racM aspersores en un m"ximo de + centros de pies, escalonados -erticalmente. El dise2o de la base el %#

gpm por cabea, con seis hidr"ulicamente cabeas m"s remotas que operan en cada uno de los tres ni-eles superiores. ociadores son ET4 o &=, < o

4, 16 5 $D ' la temperatura de funcionamiento, con escudos. 3ise2o hidr"ulico puede reducirse a tres cabeas que operan por

ni-el ; tres ni-eles que funcionan simult"neamente cuando se utilia un pre ; espuma de cebada ; sistema de agua instalados de

acuerdo con A5(16, Norma para la instalación de espuma de agua de riego de espuma aerosol de agua <istemas y mantenido de

acuerdo con A5( !, Norma para la inspección, prueba mantenimiento de sistemas de protección contra incendios a base de agua. unos se pre*eren los rociadores E&= cuando se instala de acuerdo con los requisitos de la norma A5( 1%, Norma para la

0nstalación de sistemas de rociadores $m)nima presión de cabea extremo 1# psi'. 4T3 G ori*cio est"ndar, &= G ori*cio grande, E&= G

extralarge ori*cio.

b 4 G respuesta est"ndar. c de alta temperatura rociadores de techo.

7/21/2019 NFPA 30 sp


Tabla 7.3 (b) La protección de rociadores de aga para simple o doble Gla dealmacenamiento en rac* de clase 9A Líqidos en contenedores de metal (no miscible líqidos o líqidos miscibles conQ en olmen %ontenido inOamables) Líqido

%lase ,ecipiente 0l tama?o ! la Arreglo

(gal) Almacenamiento Altra ($t) %ielo raso Altra ($t) %ielo raso

0n-,ac*

,egadera Protección 'ota Tipo de riego 7ensidad

(gpm J $t 2) 7ise?o

Krea c NriGcio de na respesta b ($t 2) ?( ≤ ! %# &= o E&= 4 #.# %,### ada ni-el 1 N y ≤ 6# ! %# &= o E&= 4 #.6# %,### ada ni-el 1 ara las unidades del 4?, 1 pie G #,% m: 1 psi G 6,+ Ma: 1 galón G %,@ &: 1 gpm C ft ! G #,D & C min C m ! G #,D mm C min. AotaH

$1' Espacio en racM aspersores en centros m"ximas de + pies escalonados -erticalmente, %# gpm por cabea, enfermedades

de transmisión sexual o &=, <, con escudos, 16 5 $D ', seis rociadores hidr"ulicamente m"s remotos cada ni-el $tres ni-eles superiores' que operan. =cho aspersores funcionando, aunque sólo un ni-el. unos se pre*eren los rociadores E&= cuando se instala de acuerdo con los requisitos de la norma A5( 1%, Norma para la


extralarge ori*cio.

b 4 G respuesta est"ndar. c de alta temperatura rociadores de techo. Tabla 7.3 (c) 0l aga de riego para la Protección a granel o paletizadaAlmacenamiento de %lase 9A Líqidos

en recipientes de metal (no miscible líqidos o líqidos miscibles con Q enolmen %ontenido inOamables) %lase Líqido ,ecipiente

0l tama?o ! la Arreglo

(gal) Almacenamiento

7/21/2019 NFPA 30 sp


Altra ($t) %ielo raso Altra ($t) %ielo raso

'ota Tipo de riego NriGcio de na respesta b 7ensidad

(gpm J $t 2) Krea de 7ise?o c ($t 2) ?( ≤ A C ( 4T3 o &= 4 #.%# %### 1 N y ≤ 6# $1;alta' A C ( &= o E&= 4 #.6# ### 1 ara las unidades del 4?, 1 pie G #,% m: 1 psi G 6,+ Ma: 1 galón G %,@ &: 1 gpm C ft ! G #,D & C min C m ! G #,D mm C min. AotasH

$1' manguera de m)nimo 0u7o demanda D# gpm durante ! horas. unos se pre*eren los rociadores E&= cuando se instala de acuerdo con los requisitos de la norma A5( 1%, Norma para la


extralarge ori*cio.

b 4 G respuesta est"ndar. c de alta temperatura rociadores de techo. 3 ; 1!@ l)quidos in0amables y combustibles P3?Q= 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 Tabla 7. (a) La protección de rociadores de aga para naI dosI o mltiples 5ila Npen5rame ,ac* de almacenamiento de líqidos %lase 999D (Pnto de inOamación R 5) en

contenedores de pl"stico (no miscible Líqidos o miscible Líqidos con Q en ;olmen %ontenido combstibles) Protección de riego %riterios

Líqido 0scriba o %losed-%p 7estello

Pnta (R 5) ,ecipiente tama?o

(gal)

/"#ima 0diGcio o %ielo raso Altra ($t) embala>e 0scribe /"#ima Almacenamiento Altra ($t) /ínimo

Pasillo Anc=o (pies) 0stante Pro$ndidad ($t) %ielo raso

,egadera 0scribeI La temperatra ,ating 5ego Protección

0sqema o ,egadera

@istema 7ise?o

Preba de 5ego ,e$. & ≥ # ≤ %# artoned ! @ ≤ + ualquier esquema ( -+er 1..1 1

9;1.# E45 1! [ D psig ! ordinario

7/21/2019 NFPA 30 sp


est"ndar rociar aspersor Esquema 3 -+ase D.B.1 %

1 @ ≤ + ualquier esquema ( -+er 1..1 1

9;1.# E45 1! [ # psig ordinario est"ndar

rociar aspersor Esquema 3 -+ase D.B.1 %

Oncartoned o meclada

cartoned y uncartoned ! @ ≤ + ualquier esquema ( -+er 1..1 1 atrón

rociar aspersor Esquema 3 -+ase D.B.1 %

ara las unidades del 4?, 1 pie G #,% m. I V/ase la Tabla 3. $b' para las referencias al fuego las pruebas en que se basan los criterios de protecciónindicados en esta tabla. ,ociadores 7..1 0n-rac* en bastidor deben ser instalados rociadores de acuerdo con 16.6.1, rotección contra incendios 3ise2o de 4istemas Esquema R(,R o con 3..!, rotección contra incendios 3ise2o de 4istemas Esquema R3.R de0ectores -erticales no deben proporcionarse entre aspersores en racM. 7..2 5ire Protection @!stem 7esign 0sqema S7.S En ; estante rociadores deben ser instalados de acuerdo con la *gura 3..! $a' o la 5igura 3..! $b', la que sea aplicable. 7..2.1 aspersores en bastidor deben estar registrados o aprobados, , rociadores de respuesta r"pida a la temperatura nominal ordinarios que tienen un factor 9 nominal de @,#, y debe ser dise2ado para

proporcionar %# gpm $11% & C min' fuera de la hidr"ulicamente m"s remotas ocho aspersores si un ni-el est" instalado o el m"s remotas catorce aspersores $siete en dos ni-eles' si dos o 4e proporcionan m"s ni-eles. 7..3 tec=o rociadores. ociadores de techo deben dise2arse para proporcionar una densidad m)nima de #,% gpm C ft ! $1!,! mm C min' por encima del !,### ft m"s remoto ! $1@ m !' usando , rociadores normales de temperatura nominal de respuesta est"ndar de pul-eriación, que tiene un factor 9 nominal de @.# o 11.!.

7/21/2019 NFPA 30 sp


7.. Aga demanda. El techo y rociadores de agua en racM demandas deben ser equilibrados en el punto de conexión a la suministro de agua. On subsidio de chorro de manguera ## gpm $1+## l C min' debe ser proporcionada.

7. %riterios de dise?o de protección contra incendios ,ecomendado para Alto La e#pansión de la espma de protección contra incendios para no polares (no

miscible) Líqido. Tabla 3. ofrece criterios de dise2o recomendados para protección de espuma de alta expansión para la clase ?B, ? lase, lase ??, Tabla 7. (b) ,esmen de las re$erencias de preba de incendios para la Tabla 7. (a) ,e$. 'o.

MstiGcación t8cnica ! preba de identiGcación en 7irectorio 1 esultados de pruebas ;!1 a ;%1. ! esultados de la rueba de ;6. % esultados de pruebas ;6 y ;D. esultados de prueba ;. (AEJ= 3 3 ; ciento -eintinue-e 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 y l)quidos lase ??? en en-ases de pl"stico en ca7as de cartón corrugado ca7as de cartón. 7..1 El sistema de espuma debe ser dise2ado e instalado en

de acuerdo con la norma A5( 11, Norma para baja, media De alta e3pansión de la espuma, con esta sección, y con la Tabla 3.. 7..2 3ebe haber por lo menos dos unidades de generador de espuma dibu7o de entrada de aire fresco de una ona distinta de la ona de estar protegida.

7..3 tiempo sumersión no debe exceder de ! minutos para ya sea onas rociadores o unsprinMlered. &a falta de un solo generador de espuma no debe dar lugar a un tiempo de inmersión superior minutos. 7.. El sistema de espuma debe ser acti-ado por un suplemento sistema de detección capa de detectar un fuego originado en cualquier parte dentro del "rea de almacenamiento. &a acti-ación del sistema de espuma debe precedida de !# segundos antes de la acti-ación de la alarma de salida habitación.

7.. almacenamiento de l)quidos en recipientes de pl"stico debe estar en un habitación separada de otras ocupaciones por un m)nimo de ! horas fuego puntuación construcción. &a sala de almacenamiento debe estar equipado con autom"ticas puertas de cierre autom"tico de clase ( o B que se entrelaan al sistema de detección. 7..6 El techo o el techo de la ona de almacenamiento deber" indicarse con cualquiera de los siguientesH $1' On m)nimo de protección resistente al fuego de 1 hora para el techo o miembros estructurales de techo $!' rociadores de techo a una densidad m)nima de #, gpm $1@,% mm C min' sobre toda la habitación para proteger contra altas temperaturas de techo durante el tiempo requerido para sumersión espuma. 7..4 contención de l)quidos debe pre-erse habitaciones el almacenamiento de l)quidos en recipientes de pl"stico. &a contención de l)quido debe proporcionar pulg. $1## mm' de contención m)nimo. uando se utilia la protección de rociadores de techo, drena7e y sistema de contención capa de retener al menos !# minutos de descarga de rociadores debe ser proporcionada. 7.. de almacenamiento en racM debe limitarse a simple o doble *la bastidores. (ncho de la bah)a no debe exceder de + pies $!,D m'.

7.. Bastidores deben estar pro-istos de reunión barreras -erticales el seguimientoH

$1' &as barreras deben ser construidos de madera contrachapada al menos %C@ pulg. $1# mm' de espesor o por ho7a de metal de calibre al menos !! de espesor.

$!' &as barreras deben estar situados en cada racM -ertical y debe extenderse desde la cara de racM a tra-/s del espacio de combustión para la cara estante opuesto del con7unto de bastidor de almacenamiento. 7..1 (ncho de pasillo debe ser no menos de D, pies $!,% m'. 7..11 Estas recomendaciones se basan en una serie de incendios pruebas realiadas por (nsul, ?nc. para explorar la e*cacia de highexpansion protección contra incendios de espuma sobre los incendios que in-olucran in0amable l)quidos en en-ases pl"sticos. 0L0;A%9' ;9@TA

7/21/2019 NFPA 30 sp


PLA' 70 ;9@TA 5 pies

(max)

10 pies(max)

10 pies

(max) 5 pies(max)

Máximo 5 pies entre centros en los

espacios de combustión transversales

Deflector de un mínimo de

6 pulg. Por encima de la parte superior de almacenamiento



Notas: (1)

(2)5igra 7..2 (a) na sola Gla en rac* de riego 7ise?o de 5ego 0sqema de dise?o del sistema de protección S7.S denota K - 8,0, ordinario, QR en - rack de rociadores. 0L0;A%9' ;9@TA PLA' 70 ;9@TA 9 pies

(max)

10 pies(max)

10 pies(max)

5 pies(max)

Máximo 5 pies entre centros en los

espacios de combustión transversales

Deflector de un mínimo de

6 pulg. Por encima de la parte superior de almacenamiento

Notas: (1). En las unidades del SI, 1 in = 25 mm; 1 pie = 0,3 m.

(2)7..2 59:,A (b) Eaga doble Gla en rac* de riego 7ise?o de 0sqema de 7ise?o de @istemas de Protección contra 9ncendios S7.S 3 ; 1%# l)quidos in0amables y combustibles P3?Q= 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 Ane#o 0 sgerido Protocolo de preba para el desarrollo de 5ego %riterios de dise?o del sistema de protección de %ontenedores de Líqidos inOamables ! combstibles

%ste ane3o no es parte de los re*uisitos de este documento NFPA pero se inclue sólo con fnes in6ormati+os. 0.1 9ntrodcción. El desarrollo de los criterios de protección contra incendios para l)quidos en contenedores se basa casi exclusi-amente en la e-aluación de los datos de ensayos de fuego a gran escala y los criterios de ingenier)a. aracteriación de desarrollo del incendio, el fuego se extendió a adyacentes recipientes o materiales, la acti-ación del sistema de supresión, y la e*cacia del sistema de supresión basado en primeros principios $es decir, que regula la teor)a cient)*ca' no est" bien establecida. &a dependencia de los datos de prueba reales para todas las situaciones y escenarios es 4in embargo, no pr"ctico desde un punto de -ista de costes. El desarrollo de los criterios de protección contra incendios en el cap)tulo 16 de este código, or lo tanto, se basa en datos de escenarios de prueba representati-as

y la e-aluación del riesgo. Kateriales alternati-os y escenarios a continuación, se e-al8an en función de los datos de prueba espec)*cos, histórico los datos de prueba, la experiencia de ingenier)a con los peligros, y un e-aluación del riesgo. endiente de desarrollo completo de la ingenier)a herramientas para e-aluar los riesgos de incendio de in0amables y l)quidos combustibles, este enfoque representa el me7or m/todo para cumplir con la pol)tica de la A5( que los códigos y normas sean cient)*camente basado.

Este anexo proporciona un protocolo de e7emplo para la prueba de l)quidos in0amables y combustibles almacenados en contenedores. En muchos casos, los datos de prueba son luego interpolados o extrapolados a desarrollar criterios de dise2o de protección contra incendios mediante el cual el almacenados materias primas pueden considerarse protegida. El t/rmino protegido podr)a interpretarse como almacenamiento de*nir donde no es esencialmente cero riesgo de un incidente sin control. 3ebido a que el riesgo cero es inalcanable, es importante que los dise2adores y los reguladores sean conscientes de las limitaciones en la aplicación de los criterios de protección basado en los datos de prueba de fuego y la extrapolación de la ingenier)a. los limitaciones de los criterios de protección tambi/n se describen en este anexo. on la introducción y el uso generaliado de los contenedores m"s grandes, tales como recipientes para granel $QQ', y el introducción de los materiales de en-asado alternati-as, hay una necesidad para e-aluar estos materiales desde el punto de -ista de rendimiento fuego. >ay una necesidad de proporcionar a los fabricantes, almacenes, y funcionarios encargados de hacer cumplir con la orientación sobre el desarrollo y la

e-aluación de los criterios de protección en los que no son actualmente de datos disponible. El siguiente protocolo e7emplo de prueba se pretende

esboar una gu)a para la realiación de ensayos de fuego representati-as a establecer criterios de protección para los l)quidos en recipientes. Espec)*camente, este esquema se desarrolla para los l)quidos en recipientes grandes, es decir, mayor que ,% gal $!# &'. 4i bien existe una sustancial cantidad de datos para contenedores m"s peque2os, hay una falta de datos para los grandes contenedores. -8er %.".! %.".. &a mayor parte de estos datos son de galones $!#@ &' tambores.

7/21/2019 NFPA 30 sp


Protocolo de preba 0.2 0>emplo $ego para la 0alación de Líqidos en randes contenedores. &as -ariables importantes en la e-aluación de riesgos para l)quidos en en-ases peque2os han sido identi*cados $Augent, 1++'. Estos incluyen propiedades l)quidas, dise2o del en-ase y

tama2o, material de embala7e, escenario de encendido, arreglo de almacenamiento, y los par"metros de dise2o del sistema de rociadores.

3e particular importancia para los grandes contenedores es el control de presión en el recipiente para e-itar una ruptura -iolenta y la pre-ención de una gran descarga de l)quido. 4i bien estos son un problema con los en-ases m"s peque2os, el riesgo de poner a prueba las instalaciones y aumentos de personal dr"sticamente para recipientes m"s grandes. &( medida fundamental de rendimiento es la limitación de la presión acumulación en el recipiente y el mantenimiento de contenedores integridad para pre-enir un derrame. &a pre-ención de una ruptura -iolenta debe ser atemperada por la descarga de l)quido y asociados liberación de calor a tra-/s de mecanismos de ali-io de presión. &os mecanismos de ali-io de presión pueden ser una caracter)stica dise2ada en o puede ser inherente al material del recipiente. ecipiente integridad, 7unto con la pila o la estabilidad del bastidor, es importante para pre-enir

una gran descarga de l)quido. 4istemas de extinción no podr)a ser su*ciente para controlar una gran liberación de l)quido. ?ngenier)a herramientas est"n disponibles para e-aluar las consecuencias concretas de incontrolado incendios de piscina en la integridad instalación $QeLain, 1++6'. &a información que sigue se proporciona para ayudar en el desarrollo de criterios de protección similar a la desarrollada en Tabla 16..!.1 a tra-/s de la Tabla 16..!. para tambores de acero. &a intención es proporcionar una gu)a para la aceptación de la alternati-a materiales C dise2os ba7o la RprotecciónR de clasi*cación de l)quidos almacenados. &a base principal de este esquema es anterior las pruebas de almacenamiento de tambor $por e7emplo, AeLman et al., 1+D'. %onGgración de almacenamiento 0.2.1. 5ondo para 0.2.1.1. 4i los contenedores deben ser protegidos en el interior, las pruebas debe lle-arse a cabo en una instalación cerrada con un impacto m)nimo del ambiente exterior. En particular, el edi*cio altura debe ser representati-a del almacenamiento interior propuesto de altura. (ltura del edi*cio afecta el tiempo de respuesta de la supresión sistema, la penetración del agente de supresión a tra-/s el penacho de fuego, y la respuesta de la construcción de elementos estructurales a la amenaa. /atriz 0.2.1.2 almacenamiento. Ona matri representati-a debe ser seleccionado $por e7emplo, almacenamiento de pila sólido o almacenamiento en racM'. &as matrices deber)an considerar el ancho de los pasillos a los materiales adyacentes y si estos materiales tienen mayor o menor ignición y fuego caracter)sticas de crecimiento. Tabla 7. alta e#pansión Protección de espma de simple ! doble GlaI bastidor demarco abierto Almacenamiento de %lase 9DI 9%I 99 ! 999 no polares (no miscible) Líqidos en enasesde pl"stico %lase Líqido Tama?o del enase

(gal) /"#ima Almacenamiento Altra

7/21/2019 NFPA 30 sp


($t) /"#ima %ielo raso Altra ($t) /"#ima

@mergimiento Eora (min)

7etección de $ego ! @istema

Actiación 'ota Preba de 5ego ,e$.

?B, ?, ??, ???(, ???B

≤ 1 I 1@ %% ! llama óptico o equi-alente

1 Ver 3..11 ara las unidades del 4?, 1 galón G %,@ &: 1 pie G #,% m. AotaH aplicación se limita a habitaciones no mayor que .### ft ! $6 m !' de tama2o. I &os l)quidos en recipientes de polietileno o polipropileno empacados en ca7as de cartón corrugado. (AEJ= E 3 ; 1%1 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 0.2.1.3 %ontainer. El contenedor almacenar el l)quido debe ser representante de una producción ; tipo de unidad, a menos que la e-aluación es una serie de alcance para determinar los efectos de contenedores. otencial

-entilación capacidades de un contenedor deben ser identi*cados $es decir, el t/rmico Reslabón d/bilR de la asamblea construida'. 4i el en-ase tendr" un exterior en-asado, embala7e, o de una paleta, esto debe ser considerado en la general RcontenedorR del sistema. 0.2.1. líqido en el recipiente. El l)quido m"s peligrosos para ser almacenado deben ser e-aluados. El peligro de un l)quido debe ser e-aluado sobre la base de su -olatilidad $presión de -apor', calor de combustión, gra-edad espec)*ca, miscibilidad $solubilidad en agua', la ignición temperatura, punto de in0amación, punto de in0amación, punto de ebullición y el -apor densidad. El sistema de cali*cación A5 %#, basado en el punto de in0amación, el -apor

presión, y punto de ebullición, se puede utiliar como una gu)a para e-aluar el peligro. &as otras propiedades se deben considerar, como que pueden afectar tanto a la amenaa y el sistema de supresión

efecti-idad. %lases 0.2.1. Líqido. &)quidos lase ?( deben ser considerados independientemente de otros l)quidos debido a su inherente peligros. riterios de protección pueden ser desarrollados para diferentes

clases de l)quidos, por e7emplo, aceites de motor que tienen protección criterios distintos de aquellos para los l)quidos lase ?B. ara un m"ximo peligro raonable, n;heptano se ha utiliado durante general E-aluación para l)quidos hasta e incluyendo lase ?B. uando las pruebas se lle-an a cabo en grandes contenedores, el agua puede estar sustituido en lugar del l)quido in0amable real para me7orar la general sal-oconducto de la prueba. Es importante incluir l)quido en el recipiente. &a presión interna se debe registrar. El l)quido tambi/n

sir-e como un disipador de calor para el recipiente. 5allo estructural de la contenedor puede ocurrir cuando no hay l)quido de interfa con el recipiente $AeLman et al., 1+D'. El espacio -ac)o contenedor $-apor espacio' deben ser representati-os de las condiciones reales. @istema de Protección contra 9ncendios 0.2.2. 0.2.2.1 El sistema de protección contra incendios proponga su aprobación deber)an estar representados en el examen real $por e7emplo, rociadores de dilu-io sistema, sistema de tuber)as de cabea cerrada h8medo o seco, sistema de espuma, o sistema de agente gaseoso'. uando el accionamiento del sistema depende el equipo auxiliar $por e7emplo, detectores', estos dispositi-os deben ser incluido en la prueba con el espaciamiento y la respuesta representante caracter)sticas.

0.2.2.2 ara sistemas de extinción por aspersión, aplicación representati-a tarifas y el espaciamiento de rociadores que se proponen

para su adopción debe ser utiliado. 0.2.2.3 ara las pruebas que in-olucran rociadores de cabea cerrada, apropiada tama2os de ori*cio de rociadores, grado de la temperatura, y la respuesta )ndice de tiempo $T?' debe ser identi*cado y utiliado. 0.2.2. ara dilu-io y pruebas del sistema agente gaseosos, apropiada equipos de detección propuesto para la protección debe ser utiliado en las pruebas. 0.2.2. ara las pruebas del sistema de espuma, prepriming o la espuma real tiempo de descarga de los rociadores debe abordarse. los

7/21/2019 NFPA 30 sp


concentrado de espuma debe aparecer o aprobado para el tipo de l)quido.

0.2.3 5ego 0scenario. 0.2.3.1 El escenario de incendio es crucial para determinar el peligro del producto almacenado. 4e reconoce que una supresión instalado sistema podr)a no ser capa de proteger contra un absoluto

peor de los casos $por e7emplo, la liberación total de almacenamiento m8ltiple contenedores'. ara grandes contenedores, la r"pida liberación de contenido puede suponer un reto signi*cati-o para una supresión instalado sistema. Esto es particularmente cierto si es un altamente -ol"til

l)quido $por e7emplo, l)quidos de lase ?'. &a *losof)a para determinar la e*cacia de protección se basa en una anticipada raonable amenaa. ?ncluso con un sistema de supresión de instalado, hay es cierto riesgo de una p/rdida signi*cati-a. arte de este riesgo est" asociado con una *abilidad del sistema de supresión, que debe abordarse en el actual dise2o C especi*cación de sistemas de protección. 0.2.3.2 On escenario representati-o de grandes contenedores era desarrollado durante las pruebas de almacenamiento de tambor $AeLman et al., 1+D'. El escenario fue una fuga de l)quido de la gra-edad ! gpm a 1 gpm

$D,6 & C min a 6,D & C min' a partir de un ori*cio en o cerca del fondo de un recipiente. Esta p/rdida puede ser simulado por el 0u7o de una tuber)a. 4i los contenedores se apilan o se colocan m"s de un alto, a continuación, la fuga simulada contenedor debe colocarse arriba en el array totales. &a fuga se debe permitir que 0uya antes de la ignición, la simulación de la propagación de combustible despu/s de la desgracia y un retraso en ignición. En las pruebas, 1# gal $%@ &' de l)quido se de7ó derramar

antes de la ignición. 3etalles adicionales sobre los efectos de la tasa de derrame y el tama2o del derrame inicial de pruebas con una solución acuosa formadora de pel)cula sistema de supresión de espuma est"n dentro de otras referencias $\oung y 5itgerald, 1+D'. On escenario alternati-o peor de los casos podr)a ser la liberación total de l)quido de un recipiente grande, con encendido retrasado hasta los contenidos est"n totalmente descargados. Encendido de esta gran piscina fuego puede desa*ar seriamente un sistema de supresión instalado. 0.2.3.3 4i el escenario implica un fuego de combustible que 0uye, la recomendada longitud de la prueba debe ser igual al tiempo total de el 0u7o de un recipiente. or otra parte, la e-aluación puede ser terminado poco despu/s de la extinción total de. Komento que se le permitiera determinar ning8n tipo de presión despu/s de la extinción acumulación en los contenedores o el fracaso posterior de contenedores, debido a refrigeración inadecuada. ara los sistemas de agua y espuma, control de incendios probablemente ser" la medida de resultados en lugar de la extinción porque es poco probable que el tridimensional corriendo el fuego de combustible se extinguir" con estos agentes. 4i una se utilia mayor tasa de derrame, un tiempo reducido de ensayos igual al tiempo de

descargar el contenido de un contenedor puede ser apropiado. &a longitud de una prueba de fuego de la piscina se basar)a en el /xito o fracaso del sistema de supresión para controlar o extinguir el fuego. ara las cisternas port"tiles y contenedores para granel, un

per)odo de tiempo espec)*co de protección contra incendios puede ser identi*cado. /edidas 0.2. de rendimiento. %riterios 0.2..1. endimiento aceptable debe incluir, no limitarse a, lo siguienteH $1' E-itar la acumulación de presión en recipientes o -iolento real

7/21/2019 NFPA 30 sp


rupturas $!' E-itar la p/rdida sustancial de l)quido de un recipiente $%' &imitar el n8mero de aspersores operati-o $' e-itar la ignición de matrices diana adyacentes o falta de control un incendio en una matri de destino adyacente $' Temperatura &)mite de acero estructural o estante

$6' de control sostenido temperaturas de los gases de techo $D' e-itar el colapso de los contenedores o matrices almacenados 0.2..2 tipo de contenedor. El tipo de material contenedor afectar el establecimiento de los criterios de rendimiento. &a pre-ención de una ruptura -iolenta es una caracter)stica importante. los p/rdida de algo de l)quido de un recipiente $en particular por controlado -entilación' puede considerarse aceptable o incluso preferible. Error catastró*co de un contenedor $por e7emplo, la liberación de contenido total' 3 ; 1%! l)quidos in0amables y combustibles P3?Q= 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 puede considerarse inaceptable. El derrame resultante podr)a no ser controlado $en particular si se utilian aspersores de agua' y puede dar lugar a fallos en cascada de contenedores.

0.2..3 preliminares. Preba de pruebas de "mbito pueden ser obligados a determinar los mecanismos de falla y situaciones peores casos de materiales espec)*cos de contenedores. On e7emplo de pruebas de alcance realiado para determinar los mecanismos de falla de los peque2os de metal y recipientes de pl"stico se detalla en un informe de in-estigación por >ill $1++1'. Kecanismos de fallo tambor de acero se describen en una in-estigación informe de AeLman y otros $1+D'. >ay una falta de información publicada en grandes mecanismos de fallo de contenedores, particularmente para los QQ y no met"lico o de material compuesto tambores $por e7emplo, tambores de *bra'. La acmlación de presión 0.2... Ona presión manom/trica de 1 psi $1#% Ma' es un e7emplo de una presión cr)tica en bidones de acero, por encima del cual puede ocurrir ruptura -iolenta $AeLman et al., 1+D'. Kuchos tambores

ahora son cali*cados a una presión manom/trica de psi $%## Ma', y algunos podr)a ser cali*cado como alto como D# psi $@# Ma'. 0.2.. La p8rdida de líqido. &a p/rdida de cualquier cantidad sustancial de l)quido desde un recipiente generalmente se considera como un criterio para fracaso. ara el recipiente originalmente se trata, esta puede ser la p/rdida

de contenidos a una -elocidad mayor que la tasa de derrame escenario de dise2o. 5uego se extendió a los l)mites exteriores de la matri de prueba es generalmente considera un fracaso. ara matrices adyacentes o de destino, el ni-el de participación de fuego debe ser considerado. /rdida debida a la -entilación de -apor puede ser considerado aceptable. ara recipientes met"licos, la p/rdida de l)quido a una ruptura -iolenta puede ser considerado inaceptable. 0.2..6 'mero de ,ociadores operatio ! operatio Tiempo. El n8mero de rociadores de funcionamiento y su funcionamiento el tiempo se puede utiliar como un 7uicio de la supresión total la e*cacia del sistema. omo el n8mero de aspersores operati-o aumenta, la probabilidad de /xito global disminuye. &a *losof)a en la protección del l)quido l)quido e in0amable combustible ha pasado de los criterios tradicionales de /xito almac/n, donde un R/xitoR podr)a ser 7ugado por una prueba que implica la operación de %# o m"s aspersores. &a tendencia en la protección del l)quido es para el accionamiento m"s r"pida y refrigeración y control mediante el uso de menor T?, ni-el intermedio, el ori*cio m"s grande, y rociadores E45. 0.2..4 encendido de matrices de destino. re-ención de la ignición de ob7eti-os adyacentes $por e7emplo, a tra-/s de pasillos' es una medida fundamental de rendimiento.

4i las matrices de destino encienden, una protección adecuada

debe ser proporcionada $por e7emplo, mediante el uso de rociadores en racM o aumento de la tasa de agente de supresión'. 0.2.. 9ntegridad de Acero 0strctral. (cero estructural, en el forma de columnas del edi*cio, -igas o elementos de la cremallera, lo que podr)a falla a aproximadamente 1.!## 5 a 1%## 5 $6# a D## '. Escenarios donde los elementos lleguen a esta temperatura durante cualquier prolongado el tiempo puede ser 7ugado sin /xito de RprotegidoR situaciones.

/atriz. 0.2.. 9ntegridad de almacenamiento olapso de contenedores almacenados

7/21/2019 NFPA 30 sp


aumenta intr)nsecamente el riesgo de descarga de l)quido del recipiente. Tambi/n aumenta el potencial para el blinda7e de un combustible que 0uye o el fuego de la piscina, con el consiguiente aumento en el potencial de ruptura -iolenta o secreción de l)quido catastró*co. 0.2..1 7errames. &os derrames de cualquier magnitud no pueden ser suprimidos por los sistemas de supresión de sólo agua. El agua puede actuar para

Enfr)e los contenedores, pero tambi/n se propaga el fuego de la piscina. ara situaciones donde existe la posibilidad de que los derrames grandes, sistemas de drena7e piso se puede utiliar para mitigar la propagación de l)quidos in0amables. El "rea contenida dentro de los drena7es pueden considerarse para su el establecimiento de "reas de operación de dise2o de rociadores. (lternati-amente, sistemas de rociadores de agua de espuma se pueden utiliar para controlar C suprimir incendios piscina piso para e-itar la quema de difusión l)quido. 3onde hay es el almacenamiento en racM, en bastidor aspersores en todos los ni-eles han demostrado buena refrigeración para el almacenamiento de tambor $AeLman et al., 1+D'. Preba 0.2..11 7ocmentación. 3ocumentación de prueba debe incluir con*guración de la prueba, los resultados y la e-aluación de da2os. 5otogr"*co y documentación de -)deo es deseable. Probabilidad 0.2. de n incidente de $ego ! 5iabilidad de @presión

@istemas. 0.2..1 ?nherente a la corriente RprotegidaR concepto del cap)tulo 16 es un 7uicio cualitati-o de inaceptable y aceptable riesgo. 4i todos los dem"s par"metros de p/rdida de incendios y de propiedad rele-antes

son iguales, Rsin protecciónR instalaciones tienen un mayor riesgo relati-o de experimentar un fuego incontrolado que se traducir" en una gran la p/rdida de -oluntad RprotegidasR instalaciones. Ona parte esencial de un riesgo an"lisis es identi*car todos los factores que contribuir"n a la probabilidad de un incidente de fuego. (dem"s, los factores que conduce a una necesita ser identi*cado sistema de supresión inoperable. 4olo despu/s comparando estos dos probabilidades, caso de incendios y de fracaso, se puede realiar una e-aluación precisa del riesgo. educir al m)nimo el riesgo, ya sea en las instalaciones sin protección o protegidos se puede lograr mediante la reducción de la probabilidad de una fuego. Este tipo de Rseguridad contra incendiosR pr"cticas son comunes y

gama de buena administración y de otro programa de gestión controla al proceso inherentemente menos combustibles y in0amables y la instalación de los dise2os. Esto abarca una amplia gama de elementos, pero contribuyen a la disminución de la probabilidad de una fuego. (l lle-ar a cabo un enfoque basado en el riesgo para la seguridad contra incendios, como

n8mero posible de estos elementos que contribuyen deber)a ser identi*cados. Ona -e hecho esto, se deben tomar medidas, dentro del

con7unto de elementos identi*cados, para reducir o eliminar su indi-iduo probabilidad de ocurrencia. 0.2..2 En instalaciones donde se utilian sistemas de extinción de incendios a reducir el riesgo de p/rdida debido a los incendios, el sistema de supresión

deben ser examinados para determinar su *abilidad. 4upresión sistemas son con7untos de -arios componentes, y la determinación de la *abilidad del sistema implica conocer o estimar, dentro l)mites aceptables, las probabilidades de fallo del indi-iduo componentes o subsistemas. Tambi/n es esencial entender el dise2o conceptual del sistema en lo que respecta a la interacción de los componentes. On m/todo de e-aluación de la *abilidad es por

Otilice el diagrama esquem"tico del sistema para construir "rboles de fallos. &a culpa "rboles luego sir-en como modelos de sistemas, y las probabilidades de fallo

7/21/2019 NFPA 30 sp


se propagan a tra-/s del c"lculo para determinar la general probabilidad de fallo del sistema. &os "rboles de fallos se pueden ampliar por adicionales R\R puertas lógicas $e-ento de fuego al mismo tiempo que fallo del sistema' para determinar condicional del sistema de extinción probabilidad de fallo. 0.2..3 omo con cualquier an"lisis probabil)stico cuantitati-a, la

calidad de los datos utiliados para determinar el fracaso estimado probabilidades tiende a ser el eslabón d/bil en el an"lisis. &os datos sobre las las tasas de fracaso de los componentes y las estimaciones de probabilidad de e-entos deincendios puede carecer de rigor adecuado. &a incorporación de la opinión de expertos en el sistema rendimiento puede ser deseable o incluso necesario, si los datos son insu*cientes. (dem"s, la incertidumbre inherente a toda estad)stica El an"lisis debe ser reportado a las probabilidades de fracaso. 0.2.6 Limitaciones de Prebas ! %riterios de protección. El ob7eti-o de las pruebas de fuego de grandes contenedores es e-aluar plausibles escenarios. 4e han hecho intentos para abordar -ariables que

contribuir)a al fracaso o la protección exitosa. Todos los escenarios (AEJ= E 3 ; 1%% 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 y las probabilidades no se abordan en -irtud de la cantidad limitada de pruebas a gran escala que puede ser pr"cticamente realiaron e inherentes riesgos que se consideran aceptables, incluso con protección

almacenamiento. &a protección puede ser interpretada en el sentido de control, represión, o extinción de un fuego para cualquier escenario dado. 4ubsección E.!.6 describe los problemas y limitaciones asociadas con protegidos almacenamiento.

0.2.6.1 encendido ! Amenaza 0scenarios. eores escenarios $es decir, incendios o el terrorismo' asociados con -iolaciones de los m8ltiples grandes contenedores no han sido in-estigados. En tal escenario, el sistema de supresión tambi/n podr)a no funcionar. (lmacenamiento protegido, seg8n lo pre-isto por este código, no abordar este escenario. 4e han hecho intentos en las pruebas de desarrollar un escenario raonable que es un reto para la mercanc)a y plausible en condiciones de almacenamiento de rutina. 3iferentes sistemas de embala7e podr)an ser m"s o menos -ulnerables

a diferentes escenarios. &os peque2os contenedores almacenados en corrugada cartones parecen m"s -ulnerables a las peque2as fuentes de ignición, porque de retraso en la actuación de aspersión. Qrandes contenedores pod)a Tambi/n reaccionar de manera diferente con el escenario de iniciar, dependiendo construcción del paquete. Qrandes contenedores son t)picamente probado con un derrame de iniciación relati-amente peque2o y un combustible funcionando fuente. On gran derrame inicial $es decir, donde todo el combustible en un contenedor

ha -aciado y est" encendido' no ha sido probado. los duración relati-amente corta de un gran, fuego derrame delgada se considera ser abordado por la amenaa de una duración mucho m"s larga, apantallado corriendo *re.( combustible rango completo o combinación de pruebas del tama2o del derrame inicial y tasa de derrame no se ha hecho. &a *losof)a en las pruebas de contenedor grande es asumir un contenedor inicial romper y proporcionar un control de tal manera que -arios contenedores no -iolar y contribuir a un derrame mucho mayor. 0.2.6.2 Aga ! 0spma rociadores. (spersores de agua no extinguir incendios de l)quidos in0amables o combustibles m"s. ( me7ores, rociadores de agua ser"n controlar o extinguir el fuego en cualquier material de embala7e in0amable asociado. 4in embargo, la mayor)a de las sistemas utiliados en las tablas de criterios de protección en la 4ección 6.@ del este código se basa en los aspersores de agua, basado en el reconocimiento de los siguientesH

$1' alarge derrame con peque2os contenedores es poco probable, aunque no imposible, a condición de los aspersores operan para controlar cascada incumplimiento de contenedores. $!' Ao es su*ciente refrigeración de contenedores m"s grandes para pre-enir

incumplimiento m8ltiple contenedor. ara grandes contenedores, alguna forma de contención de derrames $por e7emplo, por el drena7e' se requiere para el almacenamiento protegido. &a intención es limitar el tama2o del derrame y el "rea resultante de rociadores operación. >a habido poca cuanti*cación de la adecuada

factores de dise2o y e*cacia de los sistemas de drena7e. por e7emplo, se proporcionar" protección de -oluntad para un ### pies ! $%D# m !' "rea que est" totalmente in-olucrado en el fuego] &a duración del fuego podr)a in0uir en la e*cacia de esa protección.

7/21/2019 NFPA 30 sp


ociadores de espuma son generalmente e*caces en la piscina $piso' incendios pero es probable que sean ine*caces en marcha, en tres dimensiones incendios de derrames. Ona -e m"s, el control total o extinción del fuego no se puede estar seguro. 0.2.6.3 dración preista del 5ego. ara grandes contenedores, en particular los de mayor de galones $!#@ &' de capacidad, hay

es una suposición inherente de que los esfueros manuales de lucha contra incendios har" ser iniciado para *naliar el control y extinción del incendio. or e7emplo, se requieren sistemas de espuma que tenga una duración de 1 minutos. Esto implica que se tomar" alguna acción cuando

el sistema ha sido gastado. &os criterios de protección para 4e desarrollaron grandes recipientes para granel compuestas basado en una resistencia al fuego de %# minutos para el contenedor. 3e nue-o, medidas para asegurar la situación despu/s de que se asume en esta ocasión. los criterios de protección para en-ases superiores a 6# galones $!! &' la capacidad, como se indica en la Tabla 16..!.1 a tra-/s de la Tabla 16..!. y la Tabla 16..!.+, dar con*ana contención raonable para una exposición al fuego %# minutos. 3ebido a la capacidad de las intermedia contenedores a granel y tanques port"tiles, es imperati-o

que la respuesta de un cuerpo de bomberos pri-ada o departamento de bomberos p8blica ser capa de iniciar las acti-idades de extinción de incendios prontitud dentro de este per)odo. 3etección, noti*cación, y la pronta inter-ención de responsables personal est"n impl)citas en los criterios de protección. &a proteccion sistema per se proporciona una detección t/rmica. En algunos casos, detección m"s r"pida podr)a ser deseable. onsideraciones que e-al8an los requisitos de detección adecuados incluyen el ni-el del departamento de personal de incendios, la disponibilidad de una brigada de bomberos en ellugar, y la disponibilidad de la noti*cación fuera de las instalaciones por un ser-icio pri-ado compa2)a.

El cumplimiento de los materiales peligrosos locales y federales reglas y regulaciones podr)an resultar en el departamento de bomberos retraso acción en la escena de un incendio en el almac/n. &os departamentos de bomberos Tambi/n debe responder a los incendios en estas ocupaciones con espuma equipos de extinción de incendios para efectuar la extinción *nal. los autoridad competente debe e-aluar la capacidad de la departamento de bomberos para responder e*camente a la incidente cuando la aplicación de los criterios de protección en este código. &a selección de un enfoque de la protección contra incendios para estas ocupaciones es in0uenciado por la autoridad competente, la comunidad potencial o exposiciones ambientales, la in-ersión en riesgo, el seguro consideraciones, y la continuidad del negocio. 0.3 ,e$erencias para el Ane#o 0. Ver tambi/n ?.1.%. QeLain, Q, Rrotección contra ?ncendios de los productos en aerosol,R <ur

%difcio e-ista, septiembre C octubre de 1++6, pp die ; 1! a2os. >ill, Y, R?nternacional de espuma ; ?n-estigación del (gua de riego royectoH Tarea % ; ango Encontrar pruebas, R5actory Kutual esearch ?nforme Y? =T=6., preparado para la Aational 5ire 5undación de ?n-estigación de rotección, AorLood, K(, 7ulio de 1++1. AeLman, K, 5itgerald, K, y \oung, Y, R5uego rotección de almacenamiento de tambor Osando (555 Karca ^(gua &u^ en una cerrada ; 4istema de riego >ead, R5actory Kutual esearch orporación ?nforme 5K 4er. A !!6, D

7/21/2019 NFPA 30 sp


K(, maro 1+D. Augent, 3, Rruebas de ?ncendio que in-olucra almacenamiento de in0amables y combustibles l)quidos en peque2os contenedores, RYournal of 5ire Protección 0ngeniería 6 $1'H 1.++: On ; 1#. Yo-en, Y9, y 5itgerald, K, Rla -iabilidad de utiliar (555 Karca ^&u de (gua^ en un cerrado abea 4istema de riego

para la rotección contra ?ncendios derrame l)quidos in0amables, R5"brica ?nforme de ?n-estigación Kutua 5K 4er. A !!%!, D K(, Enero 1,+D mil. 0. Dibliogra$ía. Tenga en cuenta que los informes de 5actory Kutual esearch orporation $5K' citado en la bibliograf)a podr)a no estar disponible para el p8blico en general. ?nformes 5K citado en las referencias se encuentran en los archi-os de A5(>eadquarters en el A5( %# archi-os comit/. -8er tambin la <ección 0.". (llahdadi, 5(, &uehr, ., Korehouse, T., y ampbell, ., RKodelado de respuesta de los tanques que contengan productos in0amables a 5uego pinamiento, RE4& ; T ; @D ; %, 4er-icios de ?ngenier)a y &aboratorio, Tyndall (5B, 5&, 7ulio de 1+@@. (merican etroleum ?nstitute, (? !###, R&a -entilación atmosf/rica

y tanques de almacenamiento de ba7a presión, R(?, Uashington, 3, 1.+@!. 3 ; 1% l)quidos in0amables y combustibles P3?Q= 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 Bainbridge, B&, y 9eltner, A, RTransferencia de alor de =b7etos grandes en grandes incendios piscina, R(EA( ; @D ; #61, 4andia Aacional &aboratories, (lbuquerque, Aue-o K/xico, 1+@D.

BirM, (K, RKodelado de los efectos de una antorcha ; Escriba 5uego pinamiento en un -agón cisterna o la autopista, R3iario de seguridad contra incendios, 1 $1+@+'H !DD ; !+6. omit/ de Kateriales eligrosos de la 3i-isión de <u)mica y Tecnolog)a <u)mica, onse7o Aacional de ?n-estigación $ed.', De ali+io de presión <istemas de :arina de 'arga 'ontenedores lí*uidos a granel, (cademia Aacional de iencias, Uashington, 3, 1+D%. Kutua &aboratorios 5"brica, royecto de ?n-estigación A 11.%6, #! de no-iembre 1++, Rruebas de 5uego de Vent (ccesorios para la pintura

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 <a%ios labo%ato%ios de ensayo &an desa%%ollado 8%o"edimientos inte%nos 8a%a el eEamen# la 8%ueba# y el listado o etiquetado de los 8elig%osos taquillas mate%iales 8%esentados 8o% los fab%i"antes6

A<5<5<5 <e% aneEo ! 8a%a las limita"iones de los "%ite%ios de 8%ote""ión de la abla 1*66261 a la abla 1*662612# en 8a%ti"ula% 8a%a %e"i8ientes 8a%a g%anel y tanques 8o%tBtiles que tienen "a8a"idades mayo% que *0 gal 4230 L56

Alma"enamiento 8%otegido 8e%mitido 8o% las edi"iones ante%io%es de este "ódigo se 8uede "ontinua% si la "lase de líquidos alma"enados# la "antidad de los líquidos alma"enados# 8%ote""ión "ont%a in"endios# y la "onfigu%a"ión del edifi"io 8e%mane"e%B sin "ambios6 abla A61*6161 4a5 y en la abla A61*6161 4b5# %eim8%eso

aquí desde la edi"ión de 1++3 de este "ódigo# se 8uede utilia% "omo un %efe%en"ia 8a%a los a%%eglos de alma"enamiento en 8%e9iamente a8%obado# 8%otegido# dent%o de las B%eas de alma"enamiento de líquidos6 Pa%a "ie%tos líquidos tales "omo "etonas# Dste%es# al"o&oles# y las densidades mínimas %eque%idas estable"idas en los "%ite%ios de in"lusión

de es8uma de dis8ositi9os de des"a%ga suelen se% mBs alta que la gene%al# densidades es8e"ifi"adas 8a%a la 8%ote""ión de inflamables y "ombustibles líquidos6 Cuando la dete%mina"ión de los "%ite%ios de diseGo 8a%a la eEtin"ión

sistemas que utilian es8uma# es im8o%tante 8a%a ga%antia% que la "%ite%ios de in"lusión# que se basan no%malmente en datos em8í%i"os de ensayos de fuego# no se 8asan 8o% alto6 e lo "ont%a%io# la 8%ote""ión "ont%a in"endios diseGo del sistema 8uede se% insufi"iente 8a%a la 8%ote""ión ade"uada6 u8%esión tem8%ana de %es8uesta %B8ida 4!F:5 as8e%so%es tienen sido 8%obado 8a%a la 8%ote""ión de líquidos sólo en la medida %efleada en las tablas de la e""ión 1*66 Cualquie% ot%o uso de !F: as8e%so%es 8a%a la 8%ote""ión de los líquidos deben basa%se en una ingenie%ía anBlisis que e9al7a la 8osible quieb%a de la sistema de %iego basado en un fuego %B8ido "%e"imiento o una g%an 8is"ina fuego que o8e%a%ía mBs as8e%so%es que estBn aloados 8o% el B%ea de diseGo6 !l uso de 8%ote""ión !F:# en 8a%ti"ula% sin 8%o9isiones 8a%a el "ont%ol de la 8%o8aga"ión del líquido# 8%esenta la 8osibilidad de un in"endio del baGo líquido que 8od%ía se% su8e%io% el B%ea limitada de fun"ionamiento de diseGo de un sistema !F:6 La info%ma"ión de la abla 1*66261 a la abla 1*662612 fue desa%%ollado a 8a%ti% de ensayos de fuego a es"ala %eal6 i sólo uno e 8e%mite fa"to% V de %o"iado%es# este fue el 7ni"o tamaGo demost%ado 8%o8o%"iona% "ont%ol de in"endios6 Cuando se 8e%mite una sele""ión de fa"to%es V 8o% las mesas# "ada uno fue "a8a de 8%o8o%"iona% "ont%ol de in"endios sin emba%go# el g%andes as8e%so%es V,fa"to% 9e"es demost%a%on meo% fuego "ont%ol y daGo de fuego a7n mBs limitada6 i sólo uno %es8uesta , ti8o de %o"iado%es se 8e%mite# este es el 7ni"o ti8o de

%o"iado%es 8%obada 8a%a 8%o8o%"iona% el "ont%ol de in"endios6 Cuando una ele""ión de "a%a"te%ísti"as de %es8uesta 4: o (:5 es 8e%mitido 8o% las mesas# "ada uno e%a "a8a de 8%o8o%"iona% "ont%ol de in"endios sin emba%go# los as8e%so%es del (: a 9e"es demost%ado un meo% "ont%ol de fuego y mBs daGo de fuego limitada6 !n los "ontenedo%es metBli"os de 8%ueba que im8li"a# sólo "ontenedo%es de a"e%o fue%on 8%obados6 t%os %e"i8ientes de metal# "omo el aluminio# no tiene sido 8%obado6 A<5<5<4 ;asta la fe"&a# no &a &abido 8%uebas a g%an es"ala 8a%a dete%mina%

7/21/2019 NFPA 30 sp


"%ite%ios de diseGo de 8%ote""ión "ont%a in"endios ade"uados 8a%a la "lase IA líquidos o líquidos inestables6 A<5<4</ abla A61*6263 of%e"e eem8los de uso "om7n %e"i8ientes de metal que se "onside%an ya sea estilo de ali9io o non%elie9ing estilo 8a%a usa% en desa%%ollo 8%otegida a%%eglos de alma"enamiento de "onfo%midad "on la abla 1*66261 a la abla 1*6626126

Ta3la A<5<5<5 a Arre,lo( 'e alma#enamiento *ara Pile *aleti%a'a o (&li'o Prote,i'a 'ealma#enamiento 'e Lo( l12$i'o( en re#i*iente( + tan2$e( *orttile( Alt$ra m@ima 'e alma#enamiento .t

Canti'a' m@ima *or Pila ,al Canti'a' m@ima ,al L12$i'o Alma#enamiento Cla(e Nivel Contene'ore( Porttil

Tan2$e( Contene'ore(

Porttil Tan2$e( Contene'ore( Porttil Tan2$e(

IA Planta baa , 3000 , 12000 , Los 8isos su8e%io%es , 2000 , @000 , ótano NP NP , , , , I$ Planta baa * 1>2 - 000 20 000 1 000 .0 000 Los 8isos su8e%io%es * una > dos - 3000 10000 12000 20000 ótano NP NP , , , , IC Planta baa * 1>2 ` - 000 20000 1000 .0000 Los 8isos su8e%io%es * una > dos ` - 3000 10000 12000 20000 ótano NP NP , , , , egunda Planta baa 10 1. 10 000 .0 000 2 000 @0 000 Los 8isos su8e%io%es 10 1. 10 000 .0 000 2 000 @0 000 ótano - -600 206000 -600 206000 III Planta baa 20 1. 1 000 *0 000 000 100 000 Los 8isos su8e%io%es 20 1. 1 000 *0 000 000 100 000 ótano 10 - 10 000 20 000 2 000 .0 000 Pa%a las unidades del I# 1 8ie ^ 0#3 m 1 galón ^ 3#@ L6 NP? No 8e%mitido6 Y ólo se a8li"a a "o%te de &abita"iones y edifi"ios aneEos6 ` !stas limita"iones de altu%a se 8uede aumenta% a 10 8ies de "ontenedo%es de galones de "a8a"idad o menos6

AN!T A/0 , "iento siete 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 Ta3la A<5<5<5 3 Arre,lo( 'e alma#enamiento 'e ra#9 'e Prote##i&n 'e alma#enamiento 'e l12$i'o(en re#i*iente( + tan2$e( *orttile(

L12$i'o Ti*o Cla(e Nivel alma#enamiento en ra#9 Ca*a#i'a' m@ima 'e alma#enamiento Alt$ra 'e Contene'ore( .t

Canti'a' m@ima 'e Contene'ore(

,al IA fila doble Planta baa 2 -00 o los 8isos su8e%io%es de una &ile%a 1 .00 ótano NP , I$ fila doble Planta baa 2 1 000 Los 8isos su8e%io%es del CI o una &ile%a de 1 +000 ótano NP , egunda fila doble Planta baa 2 2. 000 o los 8isos su8e%io%es de una &ile%a 2 2.000 ótano 1 +000 III )ulti%oH# Planta baa .0 000 de dos &ile%as# los 8isos su8e%io%es 20 000 o indi9idual ótano fila 20 2000 Pa%a las unidades del I# 1 8ie ^ 0#3 m 1 galón ^ 3#@ L6 NP? No 8e%mitido6 Y La "antidad mBEima 8e%mitida en bastido%es en salas de "o%te y edifi"ios aneEos6 ` La "antidad mBEima 8e%mitida 8o% la se""ión de %a"' en los de8ósitos de líquidos6 Ta3la A<5<4</ Relievin, Ti*o 'e #ontene'or Aliviar E(tilo Nonrelievin, E(tilo ≤ 1 qt un All N > A _ 1 qt y ≤ * gal de %e"i8ientes de metal "on ta8a de 8lBsti"o# o fleEible o %ígido "aGo de 8lBsti"o "on ta8a de 8lBsti"o Los %e"i8ientes de metal "on boquilla de a"e%o y to%nillo de a"e%o go%%a

≤ 1 gal# "ontenedo%es de ta8a de metal de f%i""ión de metal "on ta8as de auste 8o% f%i""ión 48o% eem8lo# 8intu%a ta8a de la lata5 N > A

1 gal y ≤ * gal 4"ubie%ta de a8atas5 Los %e"i8ientes de metal "on ta8as de metal en su luga% "on un auste 8o% f%i""ión me"Bni"a 48o% eem8lo# de ti8o 8atilla5 "ie%%e me"anismo N > A

_ * gal y ≤ *0 gal b# " 4bate%ía5 Los %e"i8ientes de metal# a8%etados o abie%tas de "abea 4bate%ía5 que tiene

al menos un 2 en el ta8ón de 8lBsti"o6 4Nota? los sellos del "asquillo# si usado# tenga que se% de 8lBsti"o y no metBli"os65 Contenedo%es metBli"os "abea abie%ta "on "ubie%tas de a"e%o que tiene abe%tu%as de b%ida de a"e%o o la "abea abie%ta y "e%%ada "ontenedo%es "abea de metal "on abe%tu%as de b%ida de a"e%o donde sólo se utilian ta8ones de a"e%o y > o sellos de ta8as _ *0 gal y ≤ -+3 gal metal tanques 8o%tBtiles o de metal inte%medio a g%anel "ontenedo%es "on al menos un dis8ositi9o de ali9io de "onfo%ma"ión 8a%a el diseGo# "onst%u""ión# y la "a8a"idad del

7/21/2019 NFPA 30 sp


se""ión del "ontenedo% N > A

Pa%a unidades del I# 1 gal ^ 3#@ L6# 1 qt ^ 1 L6 N > A? No a8li"able6 a todos los "ontenedo%es ≤ 1 qt se "onside%an ali9ia% el estilo# ya que su f%a"aso es int%as"endente6 b !n ensayos de fuego a g%an es"ala# donde los "ontenedo%es se 8%o8o%"iona%on tanto "on 3>. 8ulg6 41+ mm5 y 2 8ulg6 40

mm5 ali9ia% abe%tu%as de 9entila"ión y# en algunos "asos# ambos o%ifi"ios de 9entila"ión fue%on obst%uidas 8o% listones de 8aletas# %otu%a

de los %e"i8ientes no lo &io o"u%%i%6 ebido a que no es 8osible dete%mina% si estaban %e8%esentados todos los es"ena%ios de obst%u""ión "on"ebibles#

donde los tambo%es se a8ilan mBs de un alta# 8%o8o%"iona% un adi"ional de t%es > . 8ulg6 41+ mm5 o 2 8ulg6 40 mm5 la 8%esión 8a%a ali9ia% el me"anismo6 " !l uso de 8lBsti"o se "one"ta en luga% de ta8ones de a"e%o 4$ondes5 en un tambo% de a"e%o a fin de log%a% un estilo de

ali9io "ontenedo% debe "ontem8la% los siguientes as8e"tos 8a%a ga%antia% el alma"enamiento segu%o de líquidos? 415 La "om8atibilidad de los mate%iales y las untas "on los líquidos de en"&ufe de 8lBsti"o que se alma"ena6 425 La estabilidad y la 9ida 7til de los l íquidos que se alma"enan "omo los ta8ones de 8lBsti"o 8uede admiti% 9a8o% de agua#

oEígeno# y la lu6 435 La dife%en"ia en los "oefi"ientes de eE8ansión 8a%a ta8ones de 8lBsti"o y bidones de a"e%o 8a%a esos tambo%es suetasa las 9a%ia"iones de tem8e%atu%a y las "ondi"iones de "alo% o f%ío6 4.5 Las "uestiones de utillae im8li"ados "on el uso de ta8ones de 8lBsti"o "omo los ni9eles de 8a% son dife%entes de las los ni9eles utiliados 8a%a ta8ones de a"e%o6 45 La fo%ma"ión de los o8e%ado%es de línea de llenado 8a%a e9ita% la %os"a y > o el des8oo de las dis"usiones6 4*5 La anula"ión de la "alifi"a"ión de las Na"iones /nidas 4N/5 sob%e el tambo% de a"e%o mediante la instala"ión de

ta8ones de 8lBsti"o6 i el usua%io ne"esita instala% un ta8ón que no sea el o%iginalmente 8%o8o%"ionado 8o% el fab%i"ante del %e"i8iente# enton"es el usua%io deben 8one%se en "onta"to "on el fab%i"ante 8a%a asegu%a%se de que la "alifi"a"ión de la N/ segui%B siendo 9Blida6 /0 , 10@ líquidos inflamables y "ombustibles COI

7/21/2019 NFPA 30 sp


Aacional &aboratories, (lbuquerque, Aue-o K/xico, 1+@D. BirM, (K, RKodelado de los efectos de una antorcha de tipo 5uego pinamiento en un -agón cisterna o la autopista, KDiario de seguridad contra incendios, 1 $1+@+'H !DD;!+6. omit/ de Kateriales eligrosos de la 3i-isión de <u)mica y Tecnolog)a <u)mica, onse7o Aacional de ?n-estigación $ed.',

De ali+io de presión <istemas de :arina de 'arga 'ontenedores lí*uidos a granel, (cademia Aacional de iencias, Uashington, 3, 1+D%. Kutua &aboratorios 5"brica, royecto de ?n-estigación A 11.%6, #! de no-iembre 1++, Rruebas de 5uego de Vent (ccesorios para la pintura Tambores, R?nforme de &aboratorio A_ 1%.6#, de febrero de 1+@: !6. >all, Y, Qandhi, 3, y 4heppard, 3T, riesgos de incendio An&lisis de combustible in(amable Proecto )í*uido I 'ontenedores en almacenamiento +enta al por menor >cupaciones, Aational 5ire rotection 5undación para la ?n-estigación, <uincy, K(, de febrero de 1++. >all, Y, Run modelo de an"lisis de riesgos de incendio para la E-aluación de =pciones para los productos l)quidos in0amables y combustibles en almacenamiento y al por menor =cupaciones, KGecnología de Fuego, Vol. %1, Ao. , 1.++, . pp doscientos no-enta y uno;trescientos seis.

. >ouser, Y., et al, RVent de dimensionamiento para onsideraciones 5uegoH Externo 5uego 3uración, recipientes con camisa, y Variaciones >eat 5lux 3ebido al consumo de combustible, KDiario de Pre+ención de Prdidas en el Proceso 0ndustries, 1 $1++@'H #% hasta 1!. Yohnson, K, Rtemperaturas, presiones y ni-eles de l)quidos Tanque de oches Engulfed en ?ncendios ; Volumen ?, esultados de &os an"lisis param/tricos, R3=T C 5( C = y 3;@ C #@.11, 5ederal (dministración de 5errocarriles, Uashington, 3, 7unio de 1+@. Kc&ain, U>, Rin-estigación de las caracter)sticas de seguridad contra incendios de cisternas port"tiles ; Tanques de polietileno que contiene &)quidos in0amables, R?nforme Ao. Q K;1;@@;, la Quardia ostera de EE.OO. 3i-isión de Kateriales eligrosos, (-ery Karino T/cnico y oint, T, maro de 1+@@. Augent, 3, 5reeman, Y& y =liseLic, K, Directrices sobre la seguridad de Almacenamiento de Productos Químicos, entro de rocesos <u)micos 4eguridad, ?nstituto (mericano de ?ngenieros <u)micos, Aue-a \orM A\, 1++@, pp 11%;11+. ichards, y Blanco, 9T, Rruebas de exposición al fuego de olietileno y galones de acero Tambores argado con ?n0amable &)quidos, 5ase ? R, ?nforme A_ Q;3;116;D6, del 3epartamento de Transporte, de la Quardia ostera de Estados Onidos, Uashington, 3, #+ 1+D6. ichards, y KunMenbecM, QY, RExposición 5uego ruebas de polietileno y galones tambores de acero cargado con &)quidos in0amables, 5ase ?? R, ?nforme A_ Q;3;@6;DD, 3epartamento de Transporte, de la Quardia ostera de Estados Onidos, Uashington,

3, agosto de 1.+DD mil. ogerson, YE, Rin0amable y combustible tambor &)quido &os problemas de almacenamiento, R?nstituto (mericano de ?ngenieros <u)micos Encuentro Aacional de Verano rogreso, aper Ao. 6%, 1+@1. ussell, &>, y an*eld, Y(, RKedición Experimental de Transferencia de alor de un ilindro ?nmerso en un &arge(-iation 5uego de combustible, KLournal o6 Ceat Grans6er, agosto 1+D%. 4cheèy, L), ?nternacional 0ntermedio 7ulH 'ontainer Fuego , ?n-estigación Aational 5ire rotection pruebas de &mbito I Proecto de Prueba

7/21/2019 NFPA 30 sp


5undación, <uincy, K(, septiembre de 1++6. 4cheèy, Y&, 4heppard, 3T y 4teppan, 3., 0nternacional ;ranel 0ntermedio proecto de prueba de incendios de contenedores I #e*uerido Deli+ered )as pruebas de densidad, la 5undación de ?n-estigación Aacional de rotección contra

incendios, <uincy, K(, abril de 1++D.

4cheèy, Y&, abich, K., y 4heppard, DG, ?nternacional %n+ase a granel intermedio proecto de la prueba de 6uego I Fase 00AI %+aluación de las grandes matrices, ?n-estigación Aacional de rotección contra incendios 5undación, <uincy, K(, abril de 1++@. 4cheèy, Y&, abich, K., y 4heppard, DG, ?nternacional 0ntermedio 7ulH 'ontainer Fuego de prueba del proecto I Fase 007 I Pruebas de +erifcación Desarrollo de %standari4ado de %+aluación Aacional 5undación de ?n-estigación de rotección contra ?ncendios, <uincy, K(, (bril de 1++@. 4chemel, 43, et al., RKetodolog)a para la 3eterminación de on*abilidad de un sistema de supresión de espuma Osando teor)a de con7untos difusos y an"lisis de "rbol de fallas, KActas de la 'on6erencia 0nternacional andorHs9op en 'onfabilidad ;estión de #iesgos, entro de

roceso de 4eguridad <u)mica, ?nstituto (mericano de ?ngenieros <u)micos, 1++@. 4ilicona productos 3epartamento de Qeneral Electric, Rando y ruptura aracter)sticas de galones, acero cerrado Top Tambores de presión conocida, R?nforme de Empresa Ao. ;6; h;43;!+, %# de septiembre 1+6. 4umitra, 4 y Troup, YK(, REl Efecto en la regadera rotección de Oso Thin aletas para paletiada Barrelled UhisMey (lmacenamiento, R5K Y? =E=1., D+;T;6#, maro 1+@#. 4umitra, 4 y Troup, YK(, Requisitos de rotección ontra ?ncendios para 4ix;Barril de alta paletiada (lmacenamiento de &icores 3estilados, R 5K Y? =!6., D@;T;!, febrero 1+D+. 4umitra 4 y Troup, YK(, R&as exigencias de protección para 4ix;Barril de alta paletiada (lmacenamiento de &icores 3estilados, 5ase ?? R, 5K Y? =E=1., D+;T;66, no-iembre 1.+D+. Ta-ares, . y 3elichatsios, K(, Rali-io de presión en ?n0amables;&iquid Tambores por acti-ado por presión y pl"stico 5ederaciones, R5K Y? =5=.( #D# $(', 5actory Kutual esearch orporation, AorLood, K(, maro de 1+@1. ?nforme t/cnico sobre (lmacenamiento de paletiada alcohol isoprop)lico, royecto +6A9%%# C A1@%@, reparado para >4B ?ndustrial iesgo aseguradoras, OnderLriters &aboratories, ?nc., AorthbrooM, ?&, 1@ de abril de 1++D. ?nforme T/cnico de E7ecución de (lcohol arburante ?ncendios 3entro acM de almacenamiento de bidones de pl"stico, royecto A1@%@+DA9%1!!1,

royecto re-isado, OnderLriters &aboratories ?nc., AorthbrooM, ?&, 1 de 7ulio de 1++@. \ao, ., R4istema &)quido in0amable Tambor de rotección contra ?ncendios 3esarrollo, R5K ?nforme Ao. 16!, preparado para el (sociación de <u)micos 5abricación, AorLood, K(, # de mayo, 1.+6D. Ane#o 5 $gitias %"lclo de 0misiones %ste ane3o no es parte de los re*uisitos de esta NFPAdocument pero se inclue sólo con fnes in6ormati+os.

7/21/2019 NFPA 30 sp


5.1 9ntrodcción. On m/todo alternati-o de proporcionar adecuada -entilación para un "rea cerrada es haciendo una raonable estimación de las emisiones fugiti-as de hydrocarbonhandling equipos dentro de la ona cerrada y proporcionar -entilación su*ciente diluyente. &a aplicación de este m/todo requiere ciertos c"lculos, y una t/cnica se describe en

4ección 5.!. En el c"lculo de la tasa de -entilación requerida, el esperado tasa de fuga de hidrocarburos $en condiciones normales' debe estar determinado. Entonces, su*ciente aire de dilución debe a2adirse a el espacio en cuestión para asegurar que la concentración de gases in0amables -apor C gas se mantiene por deba7o del ! por ciento menor l)mite in0amable $&5&' para todos, pero los per)odos de proceso de alterar, anormal operación, o el equipo de rotura o a-er)a. (AEJ= 5 3 ;1% 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp




li"ensing=nf8a6o%g6 &os factores de emisión de 5ugiti-os de hidrocarburos mane7o espec)*co equipo puede ser obtenida de las pruebas de emisiones en las instalaciones espec)*cas

o de las publicaciones existentes. (lgunas publicaciones existentes son Fugiti+os emisiones de 9idrocarburos de la (? de Producción de Petróleo >peraciones, Vol8menes ? y ??, 1+@#: realió %PA M %studio de #adian en 1+D+: protocolos de la %PA para las estimaciones de emisiones de ;eneración /nidadI

específcos por 6ugas en e*uipos de '>8 CAP. Todos los datos de emisión utiliados debe ser re-isado para asegurar tasas de emisión son representati-os de condiciones reales durante las operaciones normales. 5.2 %"lclo T8cnica. En el siguiente e7emplo, el requerido tasa de -entilación se determinar" para un cerrado ona en un clima fr)o, plataforma marina que contiene la producción equipo que mide 6# pies por 1!# pies $%6 m' 1@mby por # pies $1! m' de altura. El siguiente procedimiento se aplicaH

$1' una lista de los componentes de mane7o de hidrocarburos totales aplicables y su prófugo de hidrocarburos total pre-isto las emisiones. El componente del equipamiento emisiones fugiti-as las tasas de fuga pueden ser obtenidos a partir de mediciones de emisión en la instalación de que se trate, de una de las existentes publicaciones listadas en la 4ección 5.1, o de otros estudios que son representati-os de los equipos in-olucrados. $!' El n8mero total de componentes espec)*cos de manipulación de hidrocarburos debe ser obtenido por un conteo de campo real para los equipos existentes o de los dibu7os de dise2o para equipo propuesto. Tenga en cuenta que el mane7o de componentes gas debe aparecer por separado de los gastos de en-)o de l)quido hidrocarburos. $%' 3eterminar la emisión total anticipado de gas $libras C d)as' para cada componente de multiplicar el n8mero de componentes por el factor de predicción aplicables. Esta producto es la emisión total de gas pre-isto para ese espec)*co componente tipo. $' 4ubtotal las emisiones totales de gases anticipado $libras C d)as' para todos los componentes para obtener el ser-icio total de gas tasa de emisión. $' epita los pasos $!' a $' para determinar el hidrocarburo l)quidos suman las emisiones pre-istas. $6' (2adir los subtotales de los pasos $' y $' para determinar del total de emisiones pre-isto. $D' on-ertir la emisión total de hidrocarburos de libras C

d)a a libras C hora. ara el e7emplo elegido, asumir que las emisiones totales de hidrocarburos es anticipado !+D,% libras C d)a $1% Mg C d)a'. 3i-idiendo por !, la con-ersión produce 1!, lb C hr $.6 Mg C hr'. $@' alcular el peso promedio de moles del hidrocarburo las emisiones. On e7emplo es el siguienteH @% de metano $peso molecular G 16' 1% de etano $peso molecular G %#' de butano $peso molecular G @'

7/21/2019 NFPA 30 sp


1## #,@% Z 16 G 1%,!@ #,1% Z %# G %,+# #,# Z @ G !,%! Total G 1+,# ara simpli*car los c"lculos posteriores, el 1+, se redondea a

!#, y !# se utilia como el peso molar promedio de la mecla de las emisiones de hidrocarburos. $+' alcular la c8bica pies C libra;mole a la pre-ista temperatura ambiente de la ona. Este c"lculo es hecho utiliando el hecho de que el -olumen de 1 mol libras; de un gas ideal es %+ pies % $1#,! m %' a %! 5 $# ' y una presión absoluta de 1,D psi $1#1 Ma'. ( partir de la ley de gas -P8 G n#G y harles Rley de gas -8 1 ! G G 8 ! G 1', y del hecho de que en el -olumen constante presión -ar)a proporcionalmente a la relación de temperaturas cuando la temperatura se expresa en grados anMine $ 6#', calcular el -olumen real. 4uponiendo una temperatura ambiente de @@ 5 $%1 ', un e7emplo

de la siguiente manera. ( @@ 5 $%1 ' y una presión absoluta de 1,D psi $1#1 Ma', %+ pies % $1# m %' de gas ideal ocupar)aH %+ 6# @@ 6# %! ## + + o pies % B5.2 (a)C $1#' 3eterminar la tasa total de fugas de hidrocarburos en pies c8bicos por minuto $cfm' usando la siguiente ecuaciónH ; %8 m = () () 6# () B5.2 (b)C dóndeH ; G tasa de fugas $cfm' % G tasa de emisiones $lb C hr'

8 G -olumen $ft % C lb;mol' 6# G min C hr m G peso molar promedio En nuestro ejemplo, E es igual a 1!.%+ lb C hr $.6 Mg C hr', y el peso molar promedio es de !#: or lo tanto, ; se puede calcular como de la siguiente maneraH ; ; = () ()

7/21/2019 NFPA 30 sp


() () = 1! %+ ## 6# !# 1% .

. lb hr ft lb;mol min hr pcm % B5.2 (c)C $11' como se indica en la norma A5( E, Aorma sobre pre+ención de e3plosiones <stems, la concentración de hidrocarburos se puede expresar por la siguiente ecuaciónH ' ; Q = Ε Hn

(1 −) B5.2 (d)C dóndeH ' = concentración de hidrocarburos en el aire, expresado como un decimal ; G tasa de fugas $cfm' Q G tasa de introducción de aire fresco $cfm' e = !,D1@% H G factor de e*ciencia de mecla G #,! a ,+ n = nOmero de cambios de aire El factor $1 I ε ;9A' se puede considerar igual a 1 porque como el n8mero de reno-aciones de aire -n se acerca el estado de equilibrio $es decir, aproximadamente tres cambios de aire', este factor enfoques la unidad. omo e7emplo, si se supone que la tasa de fuga a ser ,1% cfm $#,1! K % C min', se supone que 1## por ciento de metano &5& $ por ciento concentración', y se desea mantener un ! por ciento &5& mecla, la tasa de introducción de aire fresco requerido se puede determinar como sigueH Q Q = (⋅) = 1% # # %%# . . pcm #.!

7/21/2019 NFPA 30 sp


pcm B5.2 (e)C 3 ;1%6 l)quidos in0amables y combustibles P3?Q= 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp




li"ensing=nf8a6o%g6 $1!' 3ebido a las -ariaciones en los factores de emisión para el procesamiento equipo, la tasa calculada debe multiplicarse por una

factor de seguridad de . &a tasa de -entilación requerida se determina como sigueH Q Q = ⋅ = %%# 1%!# pcm pcm, la tasa de -entilación m)nima B5.2 ($)C or lo tanto, la -entilación m)nima para lograr una -entilación adecuada para un "rea cerrada del tama2o indicado en el e7emplo

que contiene las emisiones fugiti-as fuentes asumido es 1 %!# cfm $%D, m % C min'. $1%' En función del tama2o de la ona cerrada y el con*guración del equipo, recirculación interna suplementario podr)a ser aconse7able e-itar las onas de estancamiento. on altas concentraciones locales donde la recirculación es 7usti*cada, debe ser dise2ado con el mo-imiento de aire adecuado y la dirección para minimiar las "reas RmuertasR donde el -apor puede recoger. 4i se carece de otros criterios, una recirculación tasa de 1 pcm C pie ! $#,% m ! C min C m !' de super*cie posible ser usado. $1' 4i existen condiciones en las que existe un riesgo sustancial de una gran liberación de -apores in0amables en un espacio reducido y la tasa calculada de la -entilación no es su*ciente diluyente para diluir y dispersar el -apor liberado por deba7o del &5& dentro de las horas, la -entilación de emergencia luego suplemental debe ser producido. Esto puede ser por la -entilación natural a tra-/s de paneles o persianas, o mediante la recirculación de conmutación a*cionados a pleno aire puro maquilla7e, o de escape. 4e debe considerar a la dirección de desplaamiento de -apor -entilado para e-itar su alcanando una fuente de ignición fuera del espacio cerrado siendo -entilado. $1' El procedimiento anterior es una adaptación de RVentilación Kódulo recios cuanti*cado, K>il and ;as Lournal. Ane#o de estión de la @egridad %ste ane3o no es parte de los re*uisitos de esta NFPAdocument

pero se inclue sólo con fnes in6ormati+os. .1 eneral. El proceso utiliado para e-aluar el ni-el de seguridad de las una instalación se denomina generalmente como la e-aluación de -ulnerabilidad de seguridad $4V('. &as siguientes directrices publicadas est"n disponibles para ayudar al propietario y la gestión de una instalación para identi*car, e-aluar y controlar los riesgos de seguridadH $1' A5( $@, Qu)a para )ocales de <eguridad $!' (merican ?nstitute of hemical Engineers;entro de 4eguridad de los rocesos <u)micos $4', Directrices para el An&lisis

7/21/2019 NFPA 30 sp


gestión de las +ulnerabilidades de seguridad de la Química fjo )ugares $%' ;uía de seguridad de (? para la 0ndustria Petrolera $' de la (? @, 4eguridad de Petróleo <ubmarino >peraciones de ;as Natural $' (? D#?, de seguridad para todo el mundo >s9ore >il Natural >peraciones de ;as

$6' (? 4tandard 116, <'ADA <eguridad $D' (? C etroqu)mica y e*nadores (sociación Aacional, <eguridad :etodología de %+aluación de 8ulnerabilidad $@' (mericana <u)mica onse7o $(', Directrices de <eguridad del <itio para la 0ndustria Química de %%.//. $+' ;uía de #ecursos ( 0mplementación para la <eguridad #esponsible 'are 'ódigo de Pr&cticas de :anejo 'adena de 8alor Acti+idades $1#' Directrices de <eguridad ( Gransporte de los %%.//. Química 0ndustria $11' 3=T de la =*cina de 4eguridad de Tuber)as, Tuber)as de 4eguridad de la ?nformación ircular, información de inter/s para ipeline 4eguridad ersonal, >rientación de seguridad para el gas natural, )as tuberías de lí*uidos peligrosos licuados instalaciones de gas natural,

# de septiembre !##! $1!' &aboratorios Aacionales 4andia e-aluación de la -ulnerabilidad R Ketodolog)a para la <u)mica ?nstalaciones $V(K;5' R $1%' Quardia ostera de EE.OO. AV? 11;#! $y otra AV?s' En algunos casos, un ataque terrorista o e-ento peor de los casos similares crear" complicaciones de respuesta, tales como interrupciones la comunicación entre y entre los bomberos instalaciones o equipo de respuesta: la gestión de instalaciones y personal de respuesta y agencias externas: da2os a los equipos de respuesta, o p/rdida de personal necesario. Existente planes de respuesta a emergencias debe actualiarse para abordar y mitigar tales identi*cado posibles interrupciones a una respuesta e*ca. Kesa eriódico y simulacros a gran escala son muy recomendables para proporcionar un medio para la formación y la identi*cación de los puntos d/biles del plan adecuado ser dirigido. .2 0alación del 5ondo. En general, las medidas que deben adoptarse para 4V( son las siguientesH $1' ompletar una e-aluación de alto ni-el para cada instalación qu)mica, basado en las siguientes categor)asH $a' 4 G gra-edad C consecuencias $b' 3 G 3i*cultad del ataque $protección C ni-el de seguridad' $c' ( G (tracti-o $atención de los medios' $!' Establecer l)neas de tiempo basado en el ni-el de riesgo, completando higherrisM instalaciones de primera, a tra-/s deH $a' 5omentar la r"pida reacción por la compa2)a de me7oras $b' ealiación de asignaciones en la l)nea de tiempo para los permisos, construcción,

e in-ersiones de capital $%' 3esarrollar un acti-o C Threat Katrix C empare7amiento para empare7ar cada acti-o y amenaa a identi*car y e-aluar posibles -ulnerabilidades relacionados para procesar los e-entos de seguridad. &os acti-os incluyen, pero no se limitan a, lo siguienteH $a' roductos qu)micos procesados, almacenados, fabrique o transportados $b' &os tanques de almacenamiento y buques de transformación $c' los sistemas de transferencia de tuber)as y materiales $d' &as materias primas y productos intermedios

7/21/2019 NFPA 30 sp


$e' los sistemas de control de procesos $f' el personal de operación $g' roducto terminado $h' 4er-icios 8blicos $energ)a el/ctrica, agua, combustibles, telecomunicaciones sistemas' $i' las instalaciones de tratamiento de aguas residuales

$7' información de negocios y gestión empresarial 4istemas computacionales $M' la interrupción de negocios y la capacidad para dar ser-icio a los clientes $l' ?magen orporati-a $m' de la omunidad y de relaciones con los clientes .3 0alar lnerabilidades. E7emplos de amenaas incluyen la siguiendoH $1' &a p/rdida de la contención $!' El sabota7e $%' ataque cibern/tico $' Violencia en el traba7o $' El robo o fraude (AEJ= Q 3 ;1%D 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp




li"ensing=nf8a6o%g6 $6' la contaminación del producto $D' &a in*ltración por los ad-ersarios

$@' (taque a las instalaciones como parte de qu)mica o biológica terrorismo $+' (salto $1#' rohibido el paso que da lugar a actos de -andalismo o incendio intencional, o el incendio $11' El robo de precursores qu)micos para la fabricación de drogas ilegales $posiblemente resultando en -"l-ulas que se de7ó abierta, causando un comunicado de qu)mica' $1!' &os disturbios ci-iles o protesta que interrumpe las operaciones $por e7emplo, -iolación, -igilias, asambleas, m)tines, la intimidación de los empleados, encadenando mismos a la planta, o el bloqueo del acceso' $1%' (menaas de bomba 3elito de drogas $1' &ugar de Traba7o $1' El robo de información con*dencial

$16' >acMear en sistemas de información para interrumpir omputerontrolled equipos $tal -e causando una no plani*cada liberación de sustancias qu)micas' $1D' la manipulación del producto $1@' amenaas Rmanos libresR $por e7emplo, cortando la electricidad, el tel/fono, o red de computadoras, o contaminar o cortar el agua' $1+' El -andalismo de las salas de control y equipos y la destrucción de la documentación del sistema $para hacer la reparación m"s dif)cil' $!#' &a interrupción de los sistemas de refrigeración para equipos electrónicos cuartos $!1' &a creación de condiciones destructi-as o peligrosas modi*cando a prueba de fallos mecanismos o alteración de las -"l-ulas $en persona o por -)a electrónica a distancia' . ealar las amenazas J consecencias. 3icha e-aluación incluye el seguimientoH $1' ?denti*cación de potenciales ad-ersarios $!' e-isión de las caracter)sticas de los ad-ersarios $%' ?denti*cación de los medios por los que las amenaas se hacen, por e7emplo como el siguienteH $a' la liberación intencional de sustancias qu)micas peligrosas al da2ar equipo o por otros medios $b' El robo o mal uso de los productos qu)micos con malas intenciones $c' &a contaminación o estropear productos $d' acti-os destruir o despo7o &as consecuencias de estas amenaas se incluyen los siguientesH

$1' consecuencias inmediatasH $a' &a liberación de materiales ; la cantidad y tipo de $b' ( fa-or del -iento efectosH yo. oncentración frente a la distancia para materiales tóxicos y materiales in0amables ii. &os efectos t/rmicos de encendido de un in0amable nube de -apor iii. Efectos de sobrepresión de una explosión i-. ?mpacto en los alrededores

7/21/2019 NFPA 30 sp


$!' &as muertes o lesiones al personal o al p8blico $%' &a interrupción de las operaciones, tanto pri-ados como p8blicos $' la cobertura medi"tica ad-ersa $' El da2o ambiental $6' &a p/rdida *nanciera $D' &a p/rdida de datos cr)ticos

$@' El da2o a la reputación corporati-a o la capacidad para continuar operaciones . 0alar $actores $ísicos J Atractio. 3icha e-aluación incluyeH $1' Extensión de da2os a la propiedad $!' &a interrupción de las operaciones $%' &os da2os a la infraestructura cr)tica $' Efecto sobre la reputación de la empresa $' &a proximidad a s)mbolos o estructuras nacionales $6' Efecto sobre la econom)a o de la infraestructura local, regional o nacional Konumentos $D' (taque en el blanco de alto -alor representati-o $, etc.' $@' (ccesibilidad

$+' los intereses de Kedios $1#' lista de ob7eti-os otencial $11' Ai-el general de peligrosidad $1!' El -alor espec)*co como un ob7eti-o $1%' raón espec)*ca para el -alor como un ob7eti-o $1' &a seguridad Aecesidades espec)*cas para la meta $1' &a identi*cación del ad-ersario como uno de los siguientesH $a' del Terrorismo $b' enal $c' el acti-ista Violenta $d' persona 3eranged $e' empleado contrariedad $16' &as caracter)sticas del ad-ersarioH $a' Est" dispuesto a morir $b' Tiene un deseo para el m"ximo da2o y ba7as $c' in0ige terror psicológico sobre la población $d' rea una incapacidad del gobierno para proteger ciudadan)a $1D' &as capacidades de ad-ersarioH $a' est" altamente capacitado $b' Tiene la capacidad de utiliar las armas, explosi-os y C o incendiarios $c' Tiene la capacidad de desarrollar explosi-os impro-isados y incendiarios $d' Es capa de enga2o usando identi*cación falsa

. .6 identiGcar los $actores de mitigación Este proceso consiste en lo siguienteH $1' On an"lisis basado en escenarios $a' las sesiones de llu-ia de ideas $b' 4elección de los tipos de ad-ersario $c' &a e-aluación de la probabilidad de /xito de la seguridad de ser capa deH yo. 3isuadir ii. 3etectar iii. 3elay $!' Ona clasi*cación de riesgo basado en los acti-os, que identi*ca lo siguienteH

7/21/2019 NFPA 30 sp


$a' los sitios de alta -ulnerabilidad ; plan de seguridad debe ser e*ca para su uso por personal capacitado con recursos limitados. $b' los sitios de -ulnerabilidad media ; plan de seguridad debe ser e*ca para su uso por personal no capacitado con limitado recursos. $c' los sitios ba7os de -ulnerabilidad ; plan de seguridad debe ser e*ca

para el uso de disuadir actos delicti-os. 0alación de la @egridad %ondcta .4 o an"lisis de las deGciencias. El siguiente se debe tomar en consideraciónH $1' Ao hay un 8nico enfoque para e-aluar la -ulnerabilidad o la aplicación de seguridad $!' Enfoque multidisciplinario para el an"lisis de la e-aluación C brecha $%' salud y seguridad ambiental $' la ingenier)a de seguridad roceso $' &os operadores de proceso 3 ;1%@ l)quidos in0amables y combustibles P3?Q= 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp




li"ensing=nf8a6o%g6 Ane#o E Nrdenanza /estra Adoptar '5PA 3 %ste ane3o no es parte de los re*uisitos de esta NFPAdocument

pero se inclue sólo con fnes in6ormati+os. E.1 &a ordenana siguiente e7emplo se proporciona para ayudar a un 7urisdicción en la adopción de este código y no es parte de este código. =3EA(Aj( A=. kkkkkkkkkkkk Ona ordenana de jurisdicciónR la adopción de la edición a5osR de la A5( nOmeroR, título del documento completoR, y documentos que se indican en el cap)tulo ! de dicho código, normaRJ prescripción reglamentos que rigen las condiciones peligrosas para la -ida y materiales por incendio o explosión: que dispone la emisión de permisos y recaudación de las tasas: se deroga la =rdenana Ao. kkkkkkk del jurisdicciónR y todas las dem"s ordenanas y partes de ordenanas en con0icto con el mismo: proporcionar una penaliación:

proporcionando una cl"usula de di-isibilidad: y modo de publicación: y proporcionar una fecha efecti-a. = =3EA 3E& órgano de gobiernoR de jurisdicciónR 4E?PA 1 <ue el título del documento completoR y documentos adoptada por el ap)tulo !, tres $%' copias de las que est"n en presentar y est"n abiertos a la inspección del p8blico en la o*cina de guardi&n de la jurisdicción de los registrosR la de la jurisdicciónR, son <ueda aprobado e incorporado en esta ordenana tan plenamente como si se establece en detalle en este documento, y desde la fecha en que el presente ordenana entrar" en -igor, las disposiciones de la misma ser"n determinantes dentro de los l)mites de la jurisdicciónR. &o mismo son <ueda adoptado como el código, normaR de jurisdicciónR para el propósito de las regulaciones que rigen las condiciones de prescripción peligroso para la -ida y la propiedad por incendio o explosión y proporcionando para la expedición de permisos y cobro de honorarios. 4E?PA ! Toda persona que -iole cualquier disposición de este código o norma se adopta o no cumplen con el mismo: \ qui/n estar" -iolar o de7ar de cumplir con cualquier orden hecha en -irtud del mismo: o que edi*car" en -iolación de cualquier detallada declaración de las especi*caciones o planes presentado y aprobado en -irtud del mismo: o de7ar de operar de acuerdo con cualquier certi*cado o permiso expedido en -irtud del mismo: y de la que no cabe recurso ha sido tomado: o que de7are de cumplir con tal orden como se a*rma o modi*cado por un tribunal de 7urisdicción competente, dentro del plao *7ado en el presente documento, se solidariamente para todos y cada tal -iolación y el incumplimiento, respecti-amente, ser culpable de un

delito menor, punible con una multa de no menos de kkkkk ni m"s de kkkkk o encarcelamiento por no menos de kkkkkk 3)as ni m"s de kkkkkk d)as o por ambos, multa y el encarcelamiento. &a imposición de una sanción por cualquier -iolación no podr" excusar la -iolación o permitir que contin8e: y todas estas personas tendr"n la obligación de corregir o recurso tales -iolaciónes o defectos en un plao raonable: y cuando de otro modo no se especi*ca la aplicación de la pena por encima de no podr"n considerarse para e-itar la remoción forada de prohibido

7/21/2019 NFPA 30 sp


condiciones. ada d)a que prohib)a las condiciones se mantienen constituir" un delito separado. 4E?PA % adiciones, inserciones y cambios ; que la a5osR edición de la A5( nOmeroR, documento completo títuloR se modi*ca y se cambió en los siguientes aspectosH &ista Enmiendas

4E?PA Esa ordenana A_ kkkkkkkkk de jurisdicciónR titulado llene el título de la ordenan4a u ordenan4as en +igor en el tiempo presenteR y todas las otras ordenanas o partes de ordenanas en oponga a la presente quedan derogadas. 4E?PA <ue si cualquier sección, subsección, sentencia, cl"usula o frase de esta ordenana es, por cualquier raón, sostu-o que ser in-"lida o inconstitucional, dicha decisión no afectar" la -alide y constitucionalidad de las partes restantes de esta ordenana. El órgano de gobiernoR declara que habr)a pasado esta ordenana y cada sección, subsección, cl"usula, o frase de la misma, independientemente del hecho de que cualquier una o m"s secciones, subsecciones, oraciones, cl"usulas, y frases ser declaradas inconstitucionales.

4E?PA 6 Eso el guardi&n de la jurisdicción de los registrosR del presente se ordenada y dirigida a causar esta ordenana sea publicada. A=T(H Ona disposición adicional puede ser necesaria para dirigir el n8mero de -eces que la ordenana se publicar" y especi*que que es estar en un periódico de circulación general. 3esplaamiento tambi/n puede ser necesaria. 4E?PA D <ue esta ordenana y las normas, reglamentos, disposiciones, requerimientos, órdenes y asuntos establecidos y adoptada por la presente tendr" efecto y estar" en pleno -igor y efecto periodo de tiempoR de y despu/s de la fecha de su aprobación *nal y adopción. ,e$erencias in$ormatias Ane#o 9 9.1 re$erenciados Pblicaciones. &os documentos o porciones los mismos que *guran en este anexo se hace referencia en el informati-o secciones de este código y no son parte de los requisitos de este documento a menos que tambi/n *gura en el ap)tulo ! para otras raones. 9.1.1 '5PA Pblicaciones. (sociación Aacional de rotección contra ?ncendios, 1 Batterymarch arM, <uincy, K( #!16+ a DD1. A5( 1, 'ódigo de 0ncendios, !#1 edición. A5( 1@, Aorma para e3tintores port&tiles, !#1% edición. A5( 11, Aorma para baja, media alta e3pansión %spuma, edición !#1#. A5(1%, Norma para la 0nstalación de <istemas de #ociadores, !#1% edición. A5( 1,

Norma para la instalación de tubo +ertical la manguera

<istemas, !#1% edición. A5( 1, Norma para la pul+eri4ación de agua <istemas fjos para protección contra incendios, Edición de !#1!. A5( 16, Norma para la instalación de espuma de agua de riego espuma del aerosol de agua <istemas, edición !#11. A5( !, Norma para la 0nstalación de <er+icio de 7omberos pri+ada #ed sus accesorios, !#1% Edition. A5( "!, Aorma para la inspección, prueba mantenimiento de base de agua <istemas de protección contra incendios, !#1 edición.

7/21/2019 NFPA 30 sp


A5( %#, )í*uidos 0n(amables 'ombustibles 'ódigo, edición de 1++%. A5(%#B, 'ódigo para la 6abricación el almacenamiento de aerosoles, !#1 edición. A5( %1, Norma para la 0nstalación de %*uipos de Petróleo Quemar, Edición !#11. A5( !17, Aorma para la Pre+ención de 0ncendios Durante la <oldadura, 'orte,

otros trabajos calientes, !#1 edición. A5( @, )icuado de Petróleo ;as 'ode, !#1 edición. A5( , Aorma sobre Protección de e3plosión por de(agración de +entilación, !#1% edición. A5( E, Aorma sobre pre+ención de e3plosiones <stems, !#1 edición. NFPA @ S, Aational %lectrical 'ode , !#1 edición. NFPA ", National Fire Alarm el 'ódigo de <e5ali4ación, !#1% edición. (AEJ= ? 3 ;1%+ 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp




li"ensing=nf8a6o%g6 A5( DD, Pr&ctica recomendada para electricidad est&tica, !#1 edición. NFPAE@A, Aorma para la 0nstalación de Aire Acondicionado

8entilación <istemas, !#1 edición. A5( E1, Aorma para <istemas de %scape de aire de transporte de 8apores, gases, nieblas sólidos en partículas no combustibles, !#1# edición. A5( 1@1 , 'ódigo de <eguridad Cumana , !#1 edición. NFPA"@B, Aorma para 9umo el calor de +entilación, edición !#1!. A5( ""@, Aorma sobre Gipos de 'onstrucción de %difcios, !#1 edición. A5( $@, Aorma para el 'ontrol de los #iesgos de gas en bu*ues, !#1 edición. A5( $", Aorma para la <al+aguardia de los tan*ues contenedores de entrada, de limpie4a o reparación, edición !#1#. A5( %!+, Pr&ctica recomendada para el :anejo de emisiones de 0n(amable

'ombustibles )í*uidos ;ases, edición !#1#. A5( $!, Aorma para +e9ículos tan*ue de 0n(amables 'ombustibles )í*uidos, edición !#1!. A5( BE, Aorma para purgado presuri4ado 8allas de %*uipo elctrico, !#1% edición. A5( +D, Pr&ctica #ecomendada para la 'lasifcación de in(amabilidad )os lí*uidos, gases o +apores de peligrosas -clasifcadas para 0nstalaciones %lctricas en 2reas de proceso *uímicos, edición !#1!. A5( #, Norma de seguridad contra incendios para Poered 'amiones 0ndustriales 0ncluendo Gipo Designaciones, 2reas de uso, 'on+ersiones, :antenimiento, >peraciones, !#1% edición. A5( 1, ;uía para la %+aluación de %+aluaciones de #iesgo de incendio, !#1% edición. A5( D#, Norma del <istema para la 0dentifcación de los Peligros de :ateriales para la respuesta de emergencia, edición !#1!. A5( $@, Qu)a para )ocales de <eguridad, !#1 edición. NFPA !@@@ , la construcción de edifcios el 'ódigo de <eguridad , !#1 edición. ;uía de Protección contra 0ncendios para :ateriales Peligrosos, !#1#. )í*uidos 0n(amables 'ombustibles 'ódigo CandbooH, !#1!. >all, Yohn ., Yr., h.3., Run modelo de an"lisis de riesgos de incendio para

=pciones de E-aluación para l)quidos in0amables y combustibles roductos en (lmacenamiento y etail =cupaciones, KGecnología de 5uego, Vol. %1, Ao. , no-iembre de 1++, pp. !+1;%#6.

9.1.2 Ntras pblicaciones. 9.1.2.1 A%% Pblicaciones. (merican hemistry ouncil, D##

4egundo 4treet, AE, Uashington, 3 !###!. ;uía de #ecursos para la 0mplementación #esponsable 'are 'ódigo de <eguridad de las pr&cticas de gestión 'adena de 8alor acti-idades, !.##!. <itio Directrices de seguridad para la industria *uímica de %stados Onidos, !##1. Directrices de <eguridad de Gransporte para la 0ndustria Química de %stados Onidos, !.##1.

9.1.2.2 A9%=0 Pblicaciones. ?nstituto (mericano de <u)mica ?ngenieros, % arM (-enue, AeL \orM, A\ 1##16. 5isher, >Q, y 5orrest, >4, Rrotección de (lmacenamiento

7/21/2019 NFPA 30 sp


Tanques de TLo KProceso Progreso 4eguridad, Vol. 1, 7ulio de 1++, pp. 1@%;1++. Directrices para anali4ar gestionar las +ulnerabilidades de seguridad de fjo <itios <u)micas, !##%. Directrices para Procesos Químicos An&lisis 'uantitati+o de iesgos, segundo edición, 1+++.

Directrices para la %+aluación de %difcios Planta de Procesos para %3terno 0ncendios explosiones, 1++6. Directrices para ali+io de presión sistemas de manejo de e0uentes, 1++@. Directrices para %3plosión de la nube de +apor, recipientes a presión de la e3plosión, 7)%8% Flas9 ?ncendio, segunda edición, !#11. >ouser, Y., et. al, RVent de dimensionamiento para onsideraciones 5uegoH Externo 5uego 3uración, recipientes con camisa, y Variaciones >eat 5lux 3ebido al consumo de combustible, KDiario de Pre+ención de Prdidas en el Proceso de ?ndustrias, Vol. 1 Ao. , septiembre de !##1, pp. #% 1!.

Augent, 3, 5reeman, Y& y =liseLic, K, Directrices sobre la seguridad de Almacenamiento de Productos <u)micos, 1++@.

9.1.2.3 A'@9 Pblicaciones. (merican Aational 4tandards ?nstitute, ?nc., ! Uest %rd 4treet, th 5loor, AeL \orM, A\ 1##%6. (A4? j1!+.1, Productos Químicos %ti*uetado de !##. (A4? j%.!, Ambiental de 0nstalaciones <e5ales de <eguridad de !#11. 9.1.2. Pblicaciones AP9. ?nstituto (mericano del etróleo, 1!!# & 4treet, AU, Uashington, 3 !###. (? D#, <eguridad para >s9ore >il >peraciones de ;as Aatural, 1 (? D#?, <eguridad mundíal >s9ore >il ;as Natural >peraciones, !##. (? 1!1, confguración, mantenimiento, inspección, instalación, 6uncionamiento reparación de Gan*ues de <er+icio de Producción, !##@. (? ##, Pr&ctica #ecomendada para la 'lasifcación de /bicaciones para instalaciones elctricas en instalaciones petroleras 'onsiderado como 'lase 0, Di+isión 1 Di+isión !, e-isión !, de 1++@. (? #, Pr&ctica #ecomendada para la 'lasifcación de /bicaciones para instalaciones elctricas en instalaciones petroleras 'onsiderado como 'lase 0, ?ona @, ?ona 1 ?ona !, !##!. (? 6!#, #ecomendado #eglas para el Dise5o 'onstrucción de ;randes, soldados, tan*ues de baja presión de almacenamiento, 11 (? 4tandard 6#, Gan*ues soldada de acero para almacenamiento de petróleo, 11 !.#11.

(? 6%, Gan*ue de inspección, reparación, modifcación econstrucción, uarta edición, !#1!.

(? D!, ;estión de #iesgos Asociados con la ubicación de Proceso Planta Edi*cios, tercera edición, !##+. (? D%, ;estión de #iesgos Asociados con la ubicación de Planta de Proceso de %difcios ortables, primera edición, !##D $!#1!'. (? 4tandard 116, <'ADA 4eguridad, Edición !, !##+. (? 1#1, fltración des9idratación de combustibles de a-iación, primera edición, 1+6.

(? 16#, retirada eliminación de metro de Petróleo /sado Gan*ues de (lmacenamiento, tercera edición, rea*rmaron !##1.

7/21/2019 NFPA 30 sp


(? 161, 0nstalación de sistemas de almacenamiento subterr&neos de petróleo, 4exta edición, !#11. (? 16!1, a granel de 'ontrol de lí*uido en puntos de -enta, !.##1. (? 16%1, Forro interior de tan*ues de almacenaje subterr&neos, quinto edición, rea*rmó !#1#. (? 16%!, la protección catódica de metro de Petróleo

Gan*ues de almacenamiento sistemas de tuber)as, tercera edición, rea*rmaron !#1#. (? !##%, Protección contra ignición causadas por est&tica, #el&mpagos de 'orrientes Errantes, s/ptima edición, !##@. (? !#1, Gan*ues de limpie4a Almacenamiento de etróleo, sexta edición, rea*rmaron !.##6.

(? !#16, )ineamientos Procedimientos para la 0ntroducción limpie4a Gan*ues de almacenamiento de petróleo, primera edición, rea*rmaron !##6. (? !!1, de encendido por c9ispa Propiedades de 9erramientas de mano, cuarta edición, !##.

3 ;1# l)quidos in0amables y combustibles P3?Q= 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 !!1D( (?, Directrices para el trabajo en espacios confnados inerte en el 0ndustria del etróleo, cuarta edición, !##+. (? !!1@, Pr&cticas de igni6ugación en Petróleo Petro*uímica

Plantas de procesamiento, segunda edición, 1+++. (? !!1+, Directrices de seguridad de operación de camiones de +acío en Petróleo <er+icio, tercera edición, "@@!. (? !%#, de Protección de sobrellenado para tan*ues de almacenamiento en instalacionespetroleras, uarta edición, !#1!. Directrices de <eguridad de la AP0 para la industria petrolera, tercera edición, !.##.

(? 4tandard !61#, Dise5o, 'onstrucción, >peración, :antenimiento, e 0nspección de la Germinal e 0nstalaciones Tanque, segunda edición, !.##.

ROn an"lisis de ingenier)a de los efectos de los combustibles oxigenados en la comercialiación de Vapor Equipo de ecuperación R, septiembre

1++#. (? @+, 6ugiti+o de Cidrocarburos emisiones de la producción de petróleo >peraciones, 1EE$. (? C etroqu)mica Aacional y (sociación de e*nadores, <eguridad 8ulnerabilidad :etodología de E-aluación, segunda edición, !##. Asociación 9.1.2. de 7istillers canadienses Pblicaciones. (sociación de 3istillers canadienses, 4uite 1@, +# ue 4parMs, =ttaLa, =ntario, 91 B, anad". Rruebas de 5uego de Tanques &icores 3estilados de almacenamientoR, ?nforme liente ;D!D.1, !##1. 9.1.2.6 A@T/ Pblicaciones. (4TK ?nternational, 1## Barr >arbor 3ri-e, = Box D##, Uest onshohocMen, ( 1+!@; !.++. (4TK 1#, ;uía est&ndar para sistema climati4ada 'ondiciones de las superfcies *ue las lesiones Produce 'ontacto Burn, !##% $rea*rmaron !##+'.

(4TK 3 !#6, :todo de prueba est&ndar para la combustión continua de :e4clas lí*uidas utili4ando el aparato de Pe*ue5a %scala Abrir 1++6 $rea*rmó !##D'. (4TK 3 !#D, :todo de prueba est&ndar para la combustión continua de 7aja +iscosidad del lí*uido :e4clas por la Prueba de UicM, 1,++1. (4TK 3 +6, %specifcación est&ndar para re+estimiento retrorre(ectante para el 'ontrol de Tr"*co, !#11a. (4TK 3 66+, ;uía est&ndar para la contaminación microbiana en 'ombustibles Fuel <stems, !#1!. (4TK E 11+, :todos de Prueba %st&ndar para Pruebas de Fuego de la 'onstrucción

'onstrucción :ateriales de !#1! a. (4TK E #!, :todo de prueba est&ndar para la selección uso de Normas A<G: para la Determinación del punto de in(amación de las sustancias *uímicas por 'errado :todos opa, !##D e1. :anual A<G: sobre Normas punto de in(amación su uso, 1++!. 9.1.2.4 9@N Pblicaciones. =rganiación ?nternacional de Aormaliación, 1, cap. de la Voie;reuse, ase postale 6, >;1!11

Qinebra !#, 4uia. ?4= 1%D%!;1, %rgonomía de las trmicas con el medio ambiente :todos

7/21/2019 NFPA 30 sp


para la e+aluación de las respuestas 9umanas a contacto con superfcies Parte 1 <uperfcies calientes, edición de !##6. 9.1.2. 'A%0 Pblicaciones. (sociación Aacional de orrosión ?ngenieros, 1# 4outh reeM 3ri-e, >ouston, TJ DD#@. A(E ;#16+, la pr&ctica recomendada, 'ontrol de 'orrosión %3terna en metro o sumergido met&lico Piping 4ystems, 1.++6.

A(E ;#!@, la pr&ctica recomendada, 'ontrol de 'orrosión Gan*ues de Almacenamiento <ubterr&neo de sistemas de protección catódica, !##!. 9.1.2. '09<P%% Pblicaciones. Aue-a ?nglaterra ?nterestatal (gua omisión de ontrol de la ontaminación, @ Kerrimac 4treet, Boston, K( #!11. 'ierre del tan*ue sin l&grimas ;uía de seguridad de un inspector, mayo 1.+@@.

9.1.2.1 '9N@E Pblicaciones. ?nstituto Aacional para el Traba7o 4eguridad y 4alud, los entros para el ontrol y la re-ención de Enfermedades, 16## lifton oad, (tlanta, Q( %#%%%. 'riterios para recomendada est&ndar para Grabajar en 'onfnados %spacios, 1EE. A?=4> @D;11%, /na guía para la seguridad en espacios con*nados, 1+@D.

9.1.2.11 'N,A Pblicaciones. Aacional =ilheat esearch (lliance, 6## ameron 4treet, 4uite 6##, (lexandria, V( !!%1. :anual del >il9eat T/cnico, !##!. . 9.1.2.12 Nil and as Mornal Pblicaciones ublishing ennUell o., %## ost =aM Boule-ard, >ouston, TJ DD#6. RKódulo de -entilación recios cuanti*cado,R UE Qale, diciembre !%, 1+@, p. 1. 9.1.2.13 P09 Pblicaciones. ?nstituto Equipos 3e etróleo, = Box !%@#, Tulsa, =9 D1#1 a !%@#. E? 1##, mtodos recomendados para la instalación del metro )i*uid <torage 4ystems, !#11. E? !##, mtodos recomendados para la instalación de piscinas ele+adas <istemas de almacenamiento para +e9ículos de motor de combustible, !##@. E? 6##, mtodos recomendados para la pre+ención de sobrellenado para Fabricadas en taller para tan*ues sobre tierra, !#1!. 9.1.2.1 @5P0 Pblicaciones. 4ociedad de ?ngenieros de rotección contra ?ncendios, D%1 Uisconsin (-enue, 4uite 1!! U, Bethesda, K3 !#@1. Directorio de Pruebas 0ncendio *ue in+olucra almacenamiento de in(amables combustibles )í*uidos en contenedores peque2os, tercera edición, por 3a-id . Augent, 4chirmer Engineering orporation, !##6. ;uía 0ngeniería %+aluación de la llama radiación de objeti+os e3ternos )os incendios de piscina, 1+++. ;uía 0ngeniería Predicción de 1 de la radiación t/rmica, !###. ;uía 0ngeniería de %3posiciones de 6uego a los elementos estructurales de !##.

%st&ndar de 0ngeniería de '&lculo de las e3posiciones de 6uego a las estructuras, !.#1#.

:anual de 0ngeniería de Protección contra ?ncendios, !##@. 9.1.2.1 9T@ Pblicaciones. 4teel ?nstitute Tanque, D# =aMLood oad, &aMe jurich, ?& 6##D. 4##1, Norma para la inspección de tan*ues de superfcie de almacenamiento, <uinta edición, !#11. 4T?;%, %specifcación :anual para la Protección contra la corrosión e3terna de tan*ues de almacenamiento de acero subterr"neo, !#1!.

7/21/2019 NFPA 30 sp


4T? +%1, instalación pruebas 0nstrucciones de doble pared de (4T, !#1!.

4T? @+!, Pr&ctica recomendada para protección contra la corrosión de :etro Piping #edes asociados con el almacenamiento )i*uid Dispensación <stems, !#1!. 4T? #11, Pr&ctica recomendada para el anclaje de acero de metro

Gan*ues de Almacenamiento, !##6. ?T4, (T;1## %specifcación para la Protección contra la corrosión e3terna de Gan*ues de F#P Acero 'ompuesto subterr&neos, 5@+, 1++D. :antener el agua 6uera de su sistema de almacenamiento de !##. (AEJ= ? 3 ;11 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 9.1.2.16 :L Pblicaciones. OnderLriters &aboratories ?nc., %%% *ngsten oad, AorthbrooM, ?& 6##6!;!#+6. (A4? C O& %#, Norma para )atas :et&licas de <eguridad de 1++ e-isado

!.##+. (A4? C O& 1!, Norma para Gan*ues de acero sobre tierra para 0n(amable 'ombustibles &)quidos, !##6, re-isado en !#1#. (A4? C O& !6%, Norma para Pruebas de Fuego de %difcación Kateriales, !#11. (A4? C O& 1%1%, Norma para latas no met&licos de seguridad para el Petróleo Productos, "@@!, re+isada en "@@. O& 1%16, Norma para la fbra de +idrio )os tan*ues de almacenamiento de productos deri+ados del petróleo, alco9oles Alco9ol )as me4clas de gasolina, 1++, re-isado en !##6. (A4? C O& 1D#+, Norma para pruebas r&pidas #ise Fuego de Protección :ateriales para Acero Estructural, !##, e-isado !#11. (A4? C O& 1D6, Norma para <istemas de Protección corrosión e3terna

para depósitos de acero de almacenamiento subterr"neo, !##D. 9.1.2.14 :L% Pblicaciones. OnderLriters &aboratories de anad", D OnderLriters oad, 4carborough, =ntario K1 %B, anad". (A C O&;46#%.1, Norma para la Protección contra la corrosión e3terna <istemas de Gan*ues de acero subterr&neos para 0n(amables 'ombustibles )í*uidos, "@11. 9.1.2.1 Pblicaciones de las 'aciones :nidas. ublicaciones de las Aaciones Onidas, ! laa de las Aaciones Onidas, =*cina 3!;@%, Aue-a \orM, A\ 1##1D. #ecomendaciones relati+as al transporte de mercancías peligrosas, 1a re+isados edición de "@11. 9.1.2.1 pblicaciones en los 00.::. obierno. EEOO ?mprenta del Qobierno =*cina, Uashington, 3 !##!. 3=T, la =*cina de 4eguridad de Tuber)as, Tuber)as de 4eguridad de la ?nformación ircular, información de inter/s para ipeline 4eguridad ersonal, >rientación <eguridad para ;as Natural )í*uidos Peligrosos Guberías e instalaciones de gas natural licuado, de septiembre !.##!.

Quardia ostera de Estados Onidos AV? 11;#! y otros AV?s Protocolos de la %PA para las estimaciones de emisiones de ;eneración /nidad Fugas de %*uipos de '>8 >(, 1+@D $3ocumento Ao. @D;!!!; 1!;1#;#!'. %PA M #adian Estudio, 1+D+. 4alud =cupacional y (dministración de 4eguridad $=4>(' !!!6, %3ca+ación 4anjas de =peraciones, 1++#. T)tulo !1, ódigo de egulaciones 5ederales, arte @## a @+@, RQK

para 3ispositi-os K/dicos R. T)tulo !+, ódigo de egulaciones 5ederales, arte 1+1#.1#6, R&os l)quidos in0amables y combustibles.R T)tulo !+, ódigo de egulaciones 5ederales, arte 1+1#.1!##, Romunicación de iesgosR. T)tulo %%, ódigo de egulaciones 5ederales, artes 1 a 16, RAa-egación y V)as Aa-egables.R T)tulo #, ódigo de egulaciones 5ederales, arte !@#, RT/cnica Aormas y equisitos para los propietarios y operadores de

7/21/2019 NFPA 30 sp


Tanques de almacenamiento subterr"neo. R T)tulo +, ódigo de egulaciones 5ederales, artes 1## Transporte de Kateriales R. 9.1.2.2 Ntras pblicaciones. 4andia Aational &aboratories, RKetodolog)a de E-aluación de la -ulnerabilidad de las instalaciones qu)micas $V(K;5' R

9.1.3 ,e$erencias para el Ane#o 0. &os siguientes documentos o partes del mismo se enumeran aqu) como 8nicos recursos informati-os. Ao son una parte de los requisitos de este documento. QeLain, Q, Rrotección contra ?ncendios de los productos en aerosol,R <ur %difcio e-ista, septiembre C octubre de 1++6, pp 1#;1!.. >ill, Y, R?n-estigación ?nternacional de rociadores de espuma royectoH Tarea % ; ango Encontrar pruebas, R5actory Kutual esearch ?nforme Y? =T=6., preparado para la Aational 5ire 5undación de ?n-estigación de rotección, AorLood, K(, 7ulio de 1++1. AeLman, K, 5itgerald, K, y \oung, Y, R5uego rotección de almacenamiento de tambor Osando (555 Karca ^(gua &u^ en un cerrado abea 4istema de riego R, 5actory Kutual esearch orporación ?nforme 5K 4er. A !!6, D

K(, maro 1+D. Augent, 3, Rruebas de ?ncendio que in-olucra almacenamiento de in0amables y combustibles l)quidos en peque2os contenedores, KLournal o6 Fire Protección 0ngeniería 6 $1'H 1.++: 1;1#. Yo-en, Y9, y 5itgerald, K, Rla -iabilidad de utiliar (555 Karca ^&u de (gua^ en un cerrado abea 4istema de riego para la rotección contra ?ncendios derrame l)quidos in0amables, R5actory ?nforme de ?n-estigación Kutua 5K 4er. A !!%!, D K(, Enero 1,+D mil. 9.2 re$erencias in$ormatias. &os siguientes documentos o partes del mismo se enumeran aqu) como 8nicos recursos informati-os. Ao son una parte de los requisitos de este documento. (llahdadi, 5(, &uehr, ., Korehouse, T., y ampbell, ., RKodelado de respuesta de los tanques que contengan productos in0amables a 5uego pinamiento, RE4& &aboratorio, Tyndall (5B, 5&, 7ulio de 1+@@. (merican etroleum ?nstitute, (? !###, R&a -entilación atmosf/rica y tanques de almacenamiento de ba7a presión R, (?, Uashington, 3, 1.+@!. Bainbridge, B&, y 9eltner, A, RTransferencia de alor de =b7etos grandes en grandes incendios piscina, R(EA( Aacional &aboratories, (lbuquerque, Aue-o K/xico, 1+@D. BirM, (K, RKodelado de los efectos de una antorcha de tipo 5uego pinamiento en un -agón cisterna o la autopista, KDiario de seguridad contra incendios, 1 $1+@+'H !DD;!+6. omit/ de Kateriales eligrosos de la 3i-isión de <u)mica

y Tecnolog)a <u)mica, onse7o Aacional de ?n-estigación $ed.', De ali+io de presión <istemas de :arina de 'arga 'ontenedores lí*uidos a granel, (cademia Aacional de iencias, Uashington, 3, 1+D%. Kutua &aboratorios 5"brica, royecto de ?n-estigación A 11.%6, #! de no-iembre 1++, Rruebas de 5uego de Vent (ccesorios para la pintura Tambores, R?nforme de &aboratorio A !6. >all, Y, Qandhi, 3, y 4heppard, 3T, riesgos de incendio An&lisis de combustible in(amable Proecto )í*uidoen almacenamiento +enta al por menor >cupaciones, Aational 5ire rotection

7/21/2019 NFPA 30 sp


5undación para la ?n-estigación, <uincy, K(, de febrero de 1++. >all, Y, Run modelo de an"lisis de riesgos de incendio para la E-aluación de =pciones para los productos l)quidos in0amables y combustibles en almacenamiento y al por menor =cupaciones, KGecnología de 5uego, -ol. %1, Ao. , 1.++, . pp doscientos no-enta y uno;trescientos seis. . >ouser, Y., et al, RVent de dimensionamiento para onsideraciones 5uegoH Externo

5uego 3uración, recipientes con camisa, y Variaciones >eat 5lux 3ebido al consumo de combustible, KDiario de Pre+ención de Prdidas en el Proceso 0ndustries, 1 $1++@'H #% hasta 1!. Yohnson, K, Rtemperaturas, presiones y ni-eles de l)quidos Tanque de oches Engulfed en ?ncendios ; Volumen ?, esultados de &os an"lisis param/tricos, R3=T C 5( C = y 3 (dministración de 5errocarriles, Uashington, 3, 7unio de 1+@. 3 ;1! l)quidos in0amables y combustibles P3?Q= 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 Kc&ain, U>, Rin-estigación de las caracter)sticas de seguridad contra incendios de cisternas port"tiles&)quidos in0amables, R?nforme Ao. Q K

3i-isión de Kateriales eligrosos, (-ery Karino T/cnico y oint, T, maro de 1+@@. Augent, 3, 5reeman, Y& y =liseLic, K, Directrices sobre la seguridad de Almacenamiento de Productos <u)micos, entro de rocesos <u)micos 4eguridad, ?nstituto (mericano de ?ngenieros <u)micos, Aue-a \orM A\, 1++@, pp. 11%;11+. ichards, y Blanco, 9T, Rruebas de exposición al fuego de olietileno y galones de acero Tambores argado con ?n0amable &)quidos, 5ase ? R, ?nforme A de Transporte, de la Quardia ostera de Estados Onidos, Uashington, 3, #+ 1+D6. ichards, y KunMenbecM, QY, RExposición 5uego ruebas de polietileno y galones tambores de acero cargado con

&)quidos in0amables, 5ase ?? R, ?nforme A de Transporte, de la Quardia ostera de Estados Onidos, Uashington, 3, agosto de 1.+DD mil. ogerson, YE, Rl)quido in0amable y combustible 3rum problemas de almacenamiento, R?nstituto (mericano de ?ngenieros <u)micos Encuentro Aacional de Verano rogreso, aper Ao. 6%, 1,+@1.

ussell, &>, y an*eld, Y(, RKedición Experimental de Transferencia de alor de un ilindro ?nmerso en un &arge(-iation 5uego de combustible, KLournal o6 Ceat Transfer, agosto 1+D%. 4cheèy, Y&, 0nternacional 0ntermedio 7ulH 'ontainer Fuego )as pruebas de &mbito rueba, ?n-estigación Aacional de rotección contra incendios 5undación, <uincy, K(, septiembre de 1++6. 4cheèy, Y&, 4heppard, 3T y 4teppan, 3., 0nternacional ;ranel 0ntermedio proecto de prueba de incendios de contenedores I #e*uerido Deli+ered )as pruebas de densidad, la 5undación de ?n-estigación Aacional de rotección contra incendios, <uincy, K(, abril de 1++D. 4cheèy, Y&, abich, K., y 4heppard, 3T, 0nternacional %n+ase a granel intermedio proecto de la prueba de 6uego I Fase 00AI %+aluación de las grandes matrices, ?n-estigación Aacional de rotección contra incendios 5undación, <uincy, K(, abril de 1++@. 4cheèy, Y&, abich, K., y 4heppard, 3T, 0nternacional 0ntermedio 7ulH 'ontainer Fuego de prueba del proecto I Fase 007 I Pruebas de +erifcación Desarrollo de %standari4ado de %+aluación Aacional 5undación de ?n-estigación de rotección contra ?ncendios, <uincy K(, 3e abril de 1.++@.

4chemel, 43, et al., RKetodolog)a para la 3eterminación de on*abilidad de un sistema de supresión de espuma Osando teor)a de con7untos difusos y an"lisis de "rbol de fallas, KActas de la 'on6erencia 0nternacional andorHs9op en 'onfabilidad ;estión de iesgos, entro de roceso de 4eguridad <u)mica, ?nstituto (mericano de ?ngenieros <u)micos, 1++@. 4ilicona productos 3epartamento de Qeneral Electric, Rando y ruptura aracter)sticas de galones, acero cerrado Top Tambores de presión conocida, R?nforme de Empresa Ao.

7/21/2019 NFPA 30 sp


h;43;!+, %# de septiembre 1+6. 4umitra, 4 y Troup, YK(, REl Efecto en la regadera rotección de Oso Thin aletas para paletiada Barrelled UhisMey (lmacenamiento, R5K Y? =E=1., D+ 4umitra, 4 y Troup, YK(, Requisitos de rotección ontra ?ncendios para 4ix;Barril de alta paletiada (lmacenamiento de &icores 3estilados, R

5K Y? =!6., D@;T;!, febrero 1+D+. 4umitra 4 y Troup, YK(, R&as exigencias de protección para 4ix;Barril de alta paletiada (lmacenamiento de &icores 3estilados, 5ase ?? R, 5K Y? =E=1., D+ 1.+D+.

Ta-ares, . y 3elichatsios, K(, Rali-io de presión en ?n0amables 5ederaciones, R5K Y? =5=.( #D# $(', 5actory Kutual esearch orporation, AorLood, K(, maro de 1+@1. ?nforme t/cnico sobre (lmacenamiento de paletiada alcohol isoprop)lico, royecto +6A9%%# C A1@%@, reparado para >4B ?ndustrial iesgo aseguradoras, OnderLriters &aboratories, ?nc., AorthbrooM, ?&, 1@ de abril de 1++D.

?nforme T/cnico de E7ecución de (lcohol arburante ?ncendios 3entro acM de almacenamiento de bidones de pl"stico, royecto A1@%@+DA9%1!!1, royecto re-isado, OnderLriters &aboratories ?nc., AorthbrooM, ?&, 1 de 7ulio de 1++@. \ao, ., R4istema &)quido in0amable Tambor de rotección contra ?ncendios 3esarrollo, R5K ?nforme Ao. 16!, preparado para el (sociación de <u)micos 5abricación, AorLood, K(, # de mayo, 1.+6D.

9.3 ,e$erencias para 0#tractos de las secciones in$ormatias. A5( %#D, Norma para la Protección de la 'onstrucción Fuego Germinales marítimas, :uelles Kuelles, edición !#11. (AEJ= ? 3 ;1% 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 Undice

opyright eser-ados todos los derechos. El derecho de autor en este )ndice es independiente y distinto del derecho de autor en el documento que

indexa. &as disposiciones de concesión de licencias establecidos para el documento no son aplicables a este )ndice. Este )ndice no puede ser reproducido en su totalidad o en partepor cualquier medio sin el consentimiento expreso por escrito el permiso de la A5(. -A @obre tierra tanqes de almacenamiento. . . . . . ap. !!: +ase tambin tanques atmosf/ricos El abandono, el cierre o desmantelamiento. . . . . . . . . . . . . . . !1.D..1, !1.D..! rotección de colisión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !!.11.%.+, !!.11..D, !!.1 &os materiales combustibles, fabricadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . !1..1.! $%' 3e*nición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %.%.1.1 lasi*cación del "rea el/ctrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D.%.% &lenar las tuber)as. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !1.., (.!1.. esistente al fuego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !!.+ 3e*nición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !!.!.1 &as inundaciones, en "reas su7etas a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !!.1 ?denti*cación, peligro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !1.D.!.!, (.!1.D.!.!

?ncautación. . . . . . . . . . . . . . . . . . !!.11.1, !!.11.!, !!.1!, (.!!.11.!.! a (.!!.11.!.6.%., (.!!.1!.1, (.!!.1!.% ?nspección y mantenimiento. . . . . . . . . . . . . !!.1D, (.!!.1D., (.!.%.1 ?nstalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !!., !!.16, (.!!..!.1, (.!!..!.

&ocaliación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !!., (.!!. &as aberturas $no de -entilación'. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . !!.1% El sobrellenado, pre-ención de. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !1.D.1,

(.!1.D.1 rotegida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . !!.1# 3e*nición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !!.!.% eutiliar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !1.D..! 3istancia entre adyacente.

.

.

.

!!..1.D, !!..!, !!.11..6, (.!!..!.1

ontrol de derrames. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !!.11, (.!!.11 4oportes, fundaciones y ancla7es. . . . . . . . . . . . . . . !!..1, !!..!, (.!!..!.1, (.!!..!. ruebas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !1..!, (.!1..! Oso subterr"neo prohibido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !1.%.%

7/21/2019 NFPA 30 sp


Bó-edas: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8er Bó-edas Venteo. . . . !!.6, !!.D, !!.+.!, !!.1#.!, !!.11.%.1!, !!.11..@, [email protected], (.!!.D.%.1 a (.!!.D., ([email protected], (nexo B Acceso

Kateriales eligrosos taquillas. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.., 1.6.

&a transferencia de calor tuber)a del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1+...%.% 3entro de las "reas de almacenamiento de l)quidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +.+.% V"l-ula de aislamiento, tuber)a de carga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !D.6.D El almacenamiento al aire libre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.%.@ Onidades de proceso o edi*cios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1D. Edi*cios tanque de almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !..@, !..6,(.!..6 &os tanques de almacenamiento, sobre el suelo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !!.11.%.% ;ertido accidental de líqidos o -apores. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1D.1, (.1D.1 Los prodctos en aerosol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1.! $', +.1D.!,(.1.1.! $' Alarmas

=peraciones de procesamiento de l)quidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.6, (.6.6.! Edi*cios tanque de almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !.1 Bó-edas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !.1 7esin$ectante para manos a base de alco=ol 3e*nición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %.%.1 3ispensadores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1.! $+', (.1.1.! $+' Ncpaciones de atención m8dica amblatoria 3e*nición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %.%.%+.1 antidades m"ximas permitidas por cada "rea de control. . . . . . . . . . . . +.6.!.1, +.6.!.!, +.6.!. Aplicación de código. . . . . . . . . . . . . . 1.1.1, 1.1.!, 1.%, (.1.1.1 a (.1.1.! $+' Aprobado $de*nición'. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %.!.1 (.%.!.1 Wrea. . . . . . . . . . . . . . . . . . 8ase tambin onas de control: 3entro de las "reas de

almacenamiento de l)quidos

Wrea de fuego $de*nición'. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . %.%.!.! Ncpaciones de la Asamblea 3e*nición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %.%.%+.! antidades m"ximas permitidas por cada "rea de control. . . . +.6.!.1, +.6.!.! Tanqes atmosf/ricos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !1..!.1,(.!1..!.1.1

7/21/2019 NFPA 30 sp


3e*nición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %.%.1.!, (.%.%.1.! 4istema de extinción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [email protected],

([email protected] El sobrellenado, pre-ención de. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . !1.D.1.6

&os tanques de almacenamiento, -entilación de. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !1..%.1# Venteo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . !1..%. Atoridad competente (probación de materiales peligrosos lugares de almacenamiento. . . . . . . . 1..1, 1..% 3e*nición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %.!.! (.%.!.! @istemas de rociadores autom"ticos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8er sistemas derociadores -D Darriles $de*nición'. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %.%.% Los sótanos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !..%, !.+. ( continuación las "reas de control de calidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +.D.!, +.D.% lase ? l)quidos procesamiento prohibido en. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1D.6.+ ontenedores y tanque de almacenamiento port"til. . . . . . . . . . . . . . +.%.6 a +.%.@ 3e*nición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %.%. =cupaciones mercantiles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1#.@.! Onidades de destilación del disol-ente prohibido en. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1+.6..!

Tanque de almacenamiento de. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . !..+ A continación las "reas de control de calidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +.D.!, +.D.% pnto de ebllicion

Tanques atmosf/ricos, almacenamiento de l)quidos en. . . . . . . . . . . . . . . . . . !1..!.1.6 3e*nición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %.%., .!.1, (..!.1 Eerir en o`. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . !!..1. 3e*nición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %.%.6, (.%.%.6 Vinculación. . . . . . . . . . . 6...!, 6...%: +ase tambin la protección de electricidad est"tica 3e*nición .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. . . . . . . . . . . . . . . . %.%.D arga y descarga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .!@.%.1, [email protected].!, (.!@.%.1.!, ([email protected].%

&os sistemas de tuber)as. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !D.+ Kuelles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #%.!+.1! %ódigo de 0diGcio $de*nición'. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %.%.+

7/21/2019 NFPA 30 sp


Edi*cios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8ase tambin el

almacenamiento edi*cios tanque 3e*nición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %.%.@ ?ndependiente, edi*cios sin protección, almacenamiento en. . . . . . . . . . . . . . ap. 1% ?mportante

3e*nición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %.%[email protected], (.%.%[email protected] Obicación del tanque y. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !!..1 El almacenamiento al aire libre 7unto a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. Los contenedores para graneles. . . . 8er los tanques de almacenamiento de super*cie: Kayor?ntermedio contenedores $?B': Tanques de almacena7e A granel de carga J descarga para tanqe de coc=es J -eh)culos. . . . . . . . . . . . . . ap. !@ Ncpaciones comerciales 3e*nición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %.%.%+.% ?nmuebles independientes, la separación de. . . . . . . . . . 1%.%.1, 1%.%.!, (.1%.%.1, (.1%.%.! antidades m"ximas permitidas por cada "rea de control. . . . +.6.!.1, +.6.!.! -% abinetesI almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8er losgabinetes de almacenamiento ,ociadores de techo. . 16..1., 16.6.1.6 a 16.6.1.+, 16.6.!.6 a 16.6.!.@, 16.6.%. al 16.6.%.D %ambioI gestión de. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6..! Las "llas de retención. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !D.6.6.%, !D.6.D Plantas qímicas $de*nición'. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %.%.1# Prodctos Fímicos

eligrosos. . . . . . . . . . . . . 'onsulta de materiales peligrosos taquillas 3e*nición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #%C#%C!, (.%.%.! eacción qu)mica peligrosa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +.1D. 3e*nición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #%C#%C!6, (.%.%.!6 %lasiGcación de los l)quidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ap. 3 ;1 l)quidos in0amables y combustibles P3?Q=

2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 Líqidos %lase ?. . . . . . . . 6..1.!, D.1, 16..1. $1', (.1.!, (.6..1.!: +ase tambin &)quidos lase ?(: &)quidos lase ?B: &)quidos lase ? ontenedores aceptables. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

+..1, (.+..1 (lmacenamiento en el sótano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +.%.6 3ispensación de. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +.1@.! Kateriales eligrosos taquillas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.6.% ?nstalaciones de procesamiento de l)quidos. . . . . . . . . . . 1D.%.6, 1D.6.6, 1D.6.+, 1D.11.1 3e carga y descarga. . . . !@.%.1.1, [email protected], [email protected]#.1, [email protected].%, [email protected]., [email protected], [email protected].%, ([email protected].% antidades m"ximas permitidas, ocupación especial l)mites. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +.6.!.1,+.6.!.! =cupaciones mercantiles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1#[email protected], 1#.@.!, 1#.@. =peraciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . [email protected], 1@..%, 1@.. $%', 1@..+, 1@..! isers, carga y descarga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (.!D.1# Qabinetes de almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +..1, +..! =cupaciones de almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1!.6.1.!, 1!.@.,(.1!.@.

Trasteros, sistemas el/ctricos para. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +.1!.! Edi*cios tanque de almacenamiento. . . . !..+, !..%, !.1#.1, !.1.%, !.1.6, !.1.@, (.!.1.6, (.!.1.@

Tanques de almacena7e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !1.%.1, !1..1.! $%',!D.@.!.1% 4obre el suelo . . . . . . . . . . . . . !!.%, !!..1.1 a !!..1.%, !!..1.6 Ex., !!..!.1 a !!..!., !!..!.%, !!..!., !!.D.1.1.%, [email protected], !!.11.!. $1', !!.11.!.6.%., !!.1%.%, !!.1%., (.!!..!.1, (.!!..!., ([email protected] 4ubterr"neo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !%..!, !%.1%., !%.1%.6 Bó-edas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !.1#.1 Kuelles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #%.!+.1! Líqidos %lase ?(. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .%.1,

+.%.!, +..%.!, 3.% ontrol de explosión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +.16.1, (.+.16.1 3entro de las "reas de almacenamiento de l)quidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.

.

16.1.!, (.16.1.!

antidades m"ximas permitidas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +.6.1 =cupaciones mercantiles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1#.%.1 =peraciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1@.., ([email protected] $1' =cupaciones de almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1!.@.!

7/21/2019 NFPA 30 sp


Edi*cios tanque de almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !.., (.!.. &os tanques de almacenamiento, -entilación de. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !1..%.@ Líqidos %lase ?B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .%.1, +..%.1,

+..%.!, 3.

=peraciones en el fondo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1@.., ([email protected] $1' antidades m"ximas permitidas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +.6.1 =cupaciones mercantiles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1#.D.1,1#.D.! =cupaciones de almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [email protected], 1!.@.!,

([email protected] &os tanques de almacenamiento, -entilación de. . . . . . . . . . . . !1..%.+, !1..%.11, (.!1..%.11 Líqidos %lase ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..%.1, +..%.1, +.6.1 =peraciones en el fondo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1@.., ([email protected] $1' =cupaciones mercantiles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1#.D.1,1#.D.! 3errame de control, contención y drena7e. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +.1%. =cupaciones de almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [email protected], 1!.@.!,

([email protected] &os tanques de almacenamiento, -entilación de. . . . . . . . . . . . !1..%.+, !1..%.11, (.!1..%.11 %lase líqidos ??. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .%.!, 6..1.!, 6..1 Ex. !, D.1, +.%.1! El, (.1.!, (.6..1.! ontenedores aceptables. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +..1, (.+..1 (lmacenamiento en el sótano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +.%.D 3ispensación de. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . +.1@.! Kateriales eligrosos taquillas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.6.% 3entro de las "reas de almacenamiento de l)quidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16..1. $1' ?nstalaciones de procesamiento de l)quidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1D.%.6, 1D.6.6,

1D.11.1 3e carga y descarga. . . . . . . . . . . !@.%.1.1, !@.%.1.%.! Ex., [email protected], [email protected]#.1, [email protected].%, [email protected], [email protected].%, ([email protected].% antidades m"ximas permitidas. . . . . . . . . . . . . . . . +.6.1, +.6.!.1, +.6.!.! =cupaciones mercantiles. . . . . . . . 1#.D.1, 1#.D.!, 1#[email protected], 1#.@.!, 1#.@. =peraciones. . . . . . . . . . . 1@.%, [email protected], 1@.. $%', 1@..+, 1@..!, 1@.., ([email protected] $1' isers, carga y descarga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (.!D.1# 3errame de control, contención y drena7e. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +.1%. Qabinetes de almacenamiento.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. . . . . . . . . . +..1, +..! =cupaciones de almacenamiento. . . . . . 1!.6.1.!, [email protected], 1!.@.!, 1!.@., ([email protected], (.1!.@.

Trasteros, sistemas el/ctricos para. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +.1!.! Edi*cios tanque de almacenamiento. . . . . . . . . . . . . !..+, !.1#.1, !.1.%, !.1.6, !.1.@, (.!.1.6, (.!.1.@

Tanques de almacena7e . . . . . . . . . . . . . . . . . !1.%.1, !1..1.! $%', !D.@.!.6, !D.@.!.1% 4obre el suelo . . . . . . . . . . . . . !!.%, !!..1.1 a !!..1.%, !!..1.6 Ex., !!..!.1 a !!..!., !!..!.%, !!..!., !!.D.1.1.%, !!.@.!,

7/21/2019 NFPA 30 sp


!!.1%., (.!!..!.1, (.!!..!. 4ubterr"neo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !%..%, !%.1%.6 Kuelles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #%.!+.1! %lase 999 l)quidos. . . . . . . . . . .%.!, 6..1 Ex. !, 6..1.!, D.1, #%C#+C1!, +.1@.!,

(.1.!, (.6..1.!: +ase tambin l)quidos lase ???(: lase ???B l)quidos ?nstalaciones de procesamiento de l)quidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1D.%.6, 1D.11.1 3e carga y descarga. . . . . . . . . . . !@.%.1.1, !@.%.1.%.! Ex., [email protected], [email protected]#.1, [email protected].%, [email protected].%, ([email protected].% =peraciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1@.%, [email protected], 1@.. $%', 1@..!, [email protected], ([email protected] $1'

Trasteros, sistemas el/ctricos para. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +.1!.! Edi*cios tanque de almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !.1#.1

Tanques de almacena7e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !1.%.1, !D.@.!.1% 4obre el suelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !!.%, !!..!.!,!!.@.! 4ubterr"neo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !%..% Kuelles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #%.!+.1! Líqidos %lase ???(. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .%.!, 1#.D.!,

16..1. $1' ontenedores aceptables. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +..1, (.+..1 (lmacenamiento en el sótano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +.%.D ?nstalaciones de procesamiento de l)quidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1D.6.6 antidades m"ximas permitidas. . . . . . . . . . . . . . . . +.6.1, +.6.!.1, +.6.!.! =cupaciones mercantiles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1#.D.1 =peraciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1@..+, 1@..,

([email protected] $1' isers, carga y descarga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (.!D.1# 3errame de control, contención y drena7e. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +.1%. Qabinetes de almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +..1, +..! =cupaciones de almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [email protected], 1!.@.!,([email protected] Edi*cios tanque de almacenamiento.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

!..+, !.1.@,

(.!.1.@ Tanques de almacena7e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !D.@.!.6 4obre el suelo . . . . . . . . . . . . . !!..1.1 a !!..1.%, !!..!.1, !!..!., !!..!., !!..!.%, !!..!., !!.1%., (.!!..!.1, (.!!..!. &os tanques subterr"neos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . !%.1%.6 %lase 999D l)quidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..%.!, 16..1. $!'

7/21/2019 NFPA 30 sp


ontenedores aceptables. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (.+..1 rotección contra incendios autom"tico para. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . 16.%. (lmacenamiento en el sótano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +.%.@

?nmuebles independientes, almacenamiento en. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1%.%. Ex. rotección contra incendios criterios de dise2o del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. 16..!. ?nstalaciones de procesamiento de l)quidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1D.6. antidades m"ximas permitidas. . . . . . . . . . . . . . . . +.6.1, +.6.!.1, +.6.!. 3errame de control, contención y drena7e. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +.1%. =cupaciones de almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [email protected], 1!.@.!,([email protected]

Tanques de almacena7e . . . . . . . . . . . . . . . !1..1.!, !!..1.6, !!..!.1.!, !!.D.1.1.% Los recipientes cerrados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [email protected] 3e*nición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %.%.1!.1 %losed-top diques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !!.11.%, (.!!.11.%.1 3e*nición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %.%.11 PreG>o

&a adopción y aplicación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (nexo> 3e*nición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %.!.%, (.%.!.% Protección de colisiónI tanques. . . . . . . . . . . . . . . . . . !!.11.%.+, !!.11..D, !!.1 %ombstibles líqidos

lasi*cación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .%.! 3e*nición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %.%.%%.1, .!.! %ocinas comercialesI cocinar los tanqes de almacenamiento de petróleo en.. . . . . . . . . . . . . . 1+.D, (.1+.D.1.% a (.1+.D..! Tanqe compartimentado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . !1..%.!, !!.D.1.1.1, (.!1..%.! 3e*nición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !1.!.1 ,ecipientes para granel compuestas. . . . . . . . 8er intermedio para graneles contenedores, no met"lico Los tanqes de concreto.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. . . . . . . . . . . . . . . . . !1..1.% %onectores ! 0exible. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8er conectores

0exibles onstrucción. . . . . . . . . . . . . . . . +.+: +ase tambin la construcción da2ar limitante ?ndependiente, edi*cios no protegidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1%.+ Kateriales eligrosos taquillas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. 3entro de las "reas de almacenamiento de l)quidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +.+

7/21/2019 NFPA 30 sp


?nstalaciones de procesamiento de l)quidos. . . . . . . . . . . . . . . 1D.6, (.1D.6.@ a (.1D.6.11 =cupaciones mercantiles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1#.+ A3?E 3 ;1 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 ?nstalaciones de proceso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8er las instalaciones de proceso,dise2o y construcción de

=cupaciones de almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1!.+ Edi*cios tanque de almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !., (.!..! a

(.!..6 Tanques de almacena7e . . . . . . . . . . . . . . . !1.%.!, !1.%., !1., !%.1, (.!1..!.1.1, (.!1..!.%.!, (.!%.1.1 Bó-edas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !.%.1.!, !., (.!. ontenedores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 'onsulta Tanques (ceptable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +., (.+..1 rotección contra incendios autom"tico para. . . . . 8er de almacenamiento interior, fuego autom"tico sistemas de protección para errada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [email protected] 3e*nición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %.%.1!.1 3e*nición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %.%.1!, (.%.%.1! 5ibra de madera y *bra de tambores. . . +..1 $', +..%: +ase tambin no met"licos contenedores

&a protección contra incendios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (nexo 3 Vaso . . . . . . . . . . . . . +..1 $D', +..%, +..%.!, 16..!.D, 16..!.1!: +ase tambin ecipientes no met"licos ?ntermedio para graneles. . . . . . . . . 8er recipientes para granel $QQ' 5ugas o el contenedor da2ado, el almacenamiento de. . . . . . . . . . . . . . . . . . . +..%.% Qas &. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . !!..!. al !!..!.6 =cupaciones mercantiles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1#.1.%,

1#.%.% Ketal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +..1, +..%, 1!.6.!.!, 16.!.%,16.%.6, 16..1.1, 16..1, 16..!.1 a 16..!., 16..!.6, 16..!.@, 16..!.11, (.+..1, (.16.!.%, 3.%: +ase tambin subentradaH estilo (li-iar Ao;metalico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8er recipientes no

met"licos

11+ galones $# &' o menos de la capacidad ?ndependiente edi*cios no protegidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ap. 1% =cupaciones industriales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ap. 11 =cupaciones mercantiles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ap. 1# =cupaciones de almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ap. 1! El plastico . . . . . . . . +..1, +..%.1, +..%, (.+..1, 3.: +ase tambin no met"licos

7/21/2019 NFPA 30 sp


contenedores 4istemas de protección contra incendios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16..!.D,16..!.1! =cupaciones mercantiles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1#.@. =cupaciones de almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1!.@., (.1!.@. Estilo (li-iar. . . . . . . . 16.%.6, 16..1.D, 16..!.1 a 16..!., 16..!.@ 3e*nición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.!.%, (.16.!.% &atas de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8er latas de seguridad

Tama2o, m"ximo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +..%, +..% (pilamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +.%.+, 1!.6.1.!, 1.6.%,(.+.%.+.% El almacenamiento de. . . . . . 8ase tambin armarios de almacenamiento de materiales peligrosos: 3entro "reas de almacenamiento de l)quidos: El almacenamiento al aire libre ?ndependiente, edi*cios sin protección, almacenamiento en. . . . . . . . . . . ap. 1% lasi*cación del "rea el/ctrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. D.%.% =cupaciones industriales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ap. 11 =cupaciones mercantiles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ap. 1# rotegida. . . . . . . . . . . . . (nexo 3, anexo E: +ase tambin el almacenamiento interior, sistemas autom"ticos de protección contra incendios para =cupaciones de almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ap. 1!

Transferencia de l)quidos de C a. . . . . . . . . 1@.., 1@..!, [email protected], (.1@..@, ([email protected] $%' V"l-ulas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !D..%.1 Venteo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . +..!, !1..%, !D.@, (.!1..%.!, (.!1..%.11, ([email protected], (.!D.@.!.1

Tanques sobre tierra. . . . . . . . . . . . . . . . 8er los tanques de almacenamiento de super*cie apacidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !%.6.1,!%.6.%, (.!%.6.1 ocinar almacenamiento de petróleo. . . . . . . . . . . . . . . 1+.D.!.%, 1+.D.!., (.1+.D.!.%., (.1+.D.!..! &os tanques subterr"neos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8er tanques subterr"neos ontención. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8ase tambin con*scar ?ndependiente, edi*cios no protegidos.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. 1%.1% lani*cación de emergencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [email protected] $' Kateriales eligrosos taquillas. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1..@, (.1.1 3entro de las "reas de almacenamiento de l)quidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.@, (.16.@.! ?nstalaciones de procesamiento de l)quidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1D.1. $'

7/21/2019 NFPA 30 sp


Wreas de almacenamiento de l)quidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +.1%, (.+.1% arga y descarga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !@.+, (.!@.+ =cupaciones mercantiles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1#.1% 4ecundaria $de*nición'. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . !D.!. Edi*cios tanque de almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !.+.6, (.!.+.6 Bó-edas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !.+ Kreas de control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +.D ali*cación menor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . +.D.!, +.D.% 3e*nición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %.%.!.1 antidades m"ximas permitidas por. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +.6 lasi*cación de las ocupaciones superiores a. . . . . +.@, ([email protected], (.+.@.! =cupaciones mercantiles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1#.D, 1#.+.1 =cupaciones de almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . 1!.%.1, 1!.D Kateriales en agua reacti-a, separación de l)quidos de. . . . . . . . . . +.1D. Aceite de cocina 3e*nición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1+.!.1, (.1+.!.1 %ocinar los tanqes de almacenamiento de petróleo. . . . . . . . . . . . . . . . 1+.D,(.1+.D.1.% a (.1+.D..! %orrosión ! protección contra la corrosión 3e*nición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !D.!.1 &os sistemas de tuber)as. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !D.6., (.!D.6.

Tanques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !1.., (.!1.. Externo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !%.%., (.!%.%. ?nterna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. !1.., (.!1.. ontones tanque de techo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !!.1D.,

(.!!.1D. 0l petróleo crudo. . . . . 6..1 Ex. %, 1D.1.! Ex. %, !1..%.1#, !!..!.1.1, !!.11.!.6.%.!

3e*nición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #%.#%.1% Líqidos criog/nicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1.! $%' 3e*nición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #%.#%.1 -7 7a?os a limitar la construcción. . . . . . . . . . +.16.1, 6.1D.1%, !.., !.., (.+.16.1, (.!..: +ase tambin la -entilación de0agración

7/21/2019 NFPA 30 sp


3e*nición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #%.#%.1 Ncpaciones de atención dirna 3e*nición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %.%.%+. antidades m"ximas permitidas por cada "rea de control. . . . . . . . . . . . +.6.!.1,

+.6.!.!, +.6.!. 3e*niciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ap.%, .!, (..!.1 a(..!.6

Tanques sobre tierra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !!.! 4istemas de protección contra incendios autom"ticos para la protección contra incendios. . . . . . . . . 16.!, (.16.!.%, (.16.!. &os sistemas de tuber)as. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !D.! =peraciones espec)*cas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1+.!, (.1+.!.1

Tanques de almacena7e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !1.! ;entilación de0agración. . . . . . . . . #6C1DC1%, !.., (.1.1, (.1D.1, (.!.. Los sistemas de dilu-io. . . . 6.+.1, !.6.!.%, (.!.6.!.%, E.!.!.1, E.!.!., E.!.%.%, E.!..1#, E.!.6.! 7ise?o

Kateriales eligrosos taquillas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. 3entro de almacenamiento, sistemas autom"ticos de protección contra incendios para. . . . 16., 16.6, (.16..1.6.!, (.16.6.1. ecipientes a presión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !1..!.%, (.!1..!.%.! ?nstalaciones de proceso. . . . . 8er las instalaciones de proceso, dise2o y construcción de ecirculación sistema de transferencia de calor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1+..%, (.1+..%

Tanques de almacena7e . . . . . . 1+.D.!, 1+.D..1, 1+.D..!, !1.%.% a !1.%., !1., (.1+.D.!.1.! a (.1+.D.!.6.!, (.1+.D..1, (.1+.D..!, (.!1..!.1.1 a (.!1.. Bó-edas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !., (.!. 9ndependienteI ediGcios sin protecciónI almacenamiento en.. . . . . . . . . . . . . . . . ap. 1% Los sistemas de detección 5ugas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8er detección y control de fugas =peraciones de procesamiento de l)quidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.6, (.6.6.! Edi*cios tanque de almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !.1 Bó-edas.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . !.1 7etención ! ocpaciones correccionales 3e*nición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %.%.%+. antidades m"ximas permitidas por cada "rea de control. . . . +.6.!.1, +.6.!.! 7escargadores de detonación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (.1+..D.6 Los diqes alrededor de los tanques. . . . . . . !!..1.6 Ex., !!..!.1.!, !!..!.%, !!..!..1, !!..!..!, !!.1!, (.!!.1!.1, (.!!.1!.%

7/21/2019 NFPA 30 sp


losed;top diques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !!.11.%,(.!!.11.%.1 3e*nición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %.%.11 3iques (brir. . . . . . . . . . . . . . . . . . !!.11.!, (.!!.11.!.! a (.!!.11.!.6.%. enetraciones de tuber)as. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . !D.6.% 7ispensación de líqidos ?ndependiente, edi*cios no protegidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1%.1@ 3 ;16 l)quidos in0amables y combustibles P3?Q= 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 Kateriales eligrosos taquillas. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1..6, (.1.1 Wreas de almacenamiento de l)quidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . +.1, +.1@

=cupaciones mercantiles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1#.1.!, 1#.@.!, 1#.1@ =cupaciones de almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1!,1, 1!,1@ Ventilación, "reas de dispensación. . . . . . . . . . . . . . . . . 1@., !.1#.%, (.1@..@ PantallasI ocpaciones mercantiles. . . . . . . . . . . . . . . . . 1#.D.1, 1#.@, 1#.1#.! 7estilería $de*nición'. . . . . . . . . %.%.16: +ase tambin unidades de destilación de sol-entes PertasI fuego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +.+.! 7rena>e

Tanques de almacenamiento de super*cie. . . . . . . . . . . . !!.D.%. a !!.D.%.D, !!.11.1, !!.11.%., (.!!.D.%.6, (.!!.D.%.D ?ndependiente, edi*cios no protegidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1%.1% lasi*cación del "rea el/ctrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D.%.% lani*cación de emergencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [email protected] $' 4istemas de protección contra incendios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.@, (.16.@.! Embalse o "reas con represas. . . . . . . . . . . . . !!..!.%, !!.11.1, !!.1!.! ?nstalaciones de procesamiento de l)quidos. . . . . . . . . . . . 1D.6.@ $1', 1D.1#, 1D.1. $', (.1D.1#.1 =peraciones de procesamiento de l)quidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [email protected] $!' Wreas de almacenamiento de l)quidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +.1%, (.+.1% arga y descarga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !@.+, (.!@.+ =cupaciones mercantiles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1#.1%.1 El almacenamiento al aire libre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.%..1 ecirculación de los sistemas de transferencia de calor. . . . . . . . . . . . . . . 1+..%.1, 1+..%.!, (.1+..%.1, (.1+..%.! Edi*cios tanque de almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !.+, (.!.+.6 Bó-edas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !.+

Tambores. . . . . . 'onsulta cisternas port"tiles $66# gal !## & o menos capacidad' &a *bra.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. . . . . . . . . . +..1 $', +..% Ketal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +..% 4obreembala7e. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +.1.%, +..%.% (lmacenamiento en. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ap. + ?ndependiente edi*cios no protegidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ap. 1% lasi*cación del "rea el/ctrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tabla D.%.%

7/21/2019 NFPA 30 sp


El almacenamiento al aire libre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8er elalmacenamiento al aire libre =cupaciones de almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . ap. 1! Los e#tintores de polo qímico seco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !+.%.!@.,

(.!+.%.!@

@istemas de e#tinción qímico seco. . . . . . . 6.D.6, 16.+, !.6.!., (.1.1 ;iiendas Kultifamiliar $de*nición'. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %.%.1D.1 On familiar $de*nición'. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %.%.1D.! 3e dos familias $de*nición'. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %.%.1D.% :nidades residenciales $de*nición'. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #%.#%.1@ -0 0dcatio ocpaciones 3e*nición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %.%.%+.6 antidades m"ximas permitidas por cada "rea de control. . . . . . . . . . . . +.6.!.1, +.6.!.!, +.6.!. %lasiGcaciones de "reas el/ctricas. . . D.%.% a D.%.D, +.1!.1, +.1!.!, 1#.1!.!, 1#.1!.%, 1+..D.!, #%C!+C!!, (.D.%.%, (.D.%.D, (.1+..D.!, (.!D.@.!.1 Los sistemas el/ctricos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ap. D ?ndependiente, edi*cios no protegidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1%.1! Kateriales eligrosos taquillas. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.., (.1.1 ?nstalaciones de procesamiento de l)quidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1D.+ =peraciones de procesamiento de l)quidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.. Wreas de almacenamiento de l)quidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . +.1! =cupaciones mercantiles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1#.1! Embalse remoto o "reas con represas. . . . . . . . . . . !!.1!.%, (.!!.1!.% =cupaciones de almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . 1!.1! Edi*cios tanque de almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !.@ alentamiento de los tanques de almacenamiento. . . . . . . . . . . . . 1+.D.!.6, (.1+.D.!.6.1,

(.1+.D.!.6.!

Veh)culo tanque y carro tanque instalaciones de carga C descarga. . . . . . . . !@.@ 4istemas de recuperación y procesamiento de -apor. . . . . . . . . 1+..D.!, (.1+..D.! Bó-edas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !.@ Kuelles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #%.!+.!! La planiGcación de emergencia ! $ormación &iquid instalaciones de procesamiento y operaciones. . . 6.@, 1D.1.!, 1D.1. ecirculación de los sistemas de transferencia de calor. . . . . . . . . . . . . . 1+..D.1, (.1+..D.1

7/21/2019 NFPA 30 sp


Tanques de almacena7e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !1.6.,!1.6., (.!1.6..1 En las onas inundables. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !1.D.%.% ,espiraderos de aliio de emergencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1D.1.%

Tanques sobre tierra. . . . . . . . . . . . . . . . !!.D, !!.+.!, !!.1#.!, !!.11.%.1!, (.!!.D.%.1 a (.!!.D., (nexo B resión de ali-io de dispositi-os. . . . . !!.D.%, (.!!.D.%.1 a (.!!.D.%.1#. 3/bil construcción de techo a la c"scara de la costura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !!.D.! &os contenedores y tanques port"tiles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +..! ocinar los tanques de almacenamiento de petróleo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1+.D.!., (.1+.D.!..! 3e*nición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %.%.6#.1 (mpliación del sistema de tuber)as de. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [email protected], ([email protected] Kantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . [email protected], ([email protected] Edi*cios tanque de almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !.1%.%, !.1%.6 Los eqipos de emergencia (cceso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (.!.%.1 ?nformación para . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1+.D..1, !1.6..6, !1.D.!.1 Parada de emergencia ?nstalaciones de almacenamiento del tanque. . . . . . . . . . . . . . . . . . !1.6..1, !1.6..,(.!1.6..1 4istemas de procesamiento de -apor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1+..@ 0misionesI fugiti-o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8eremisiones fugiti-as 0>ección de código. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . (nexo > 0qialencia de código. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 E-acuación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.+. Los sistemas de escape. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8er Ventilación Los riesgos de e#plosión (n"lisis de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.,

(.6..1.1, (.6..1.!

(dministración de . . . . . 6.%, 1D.1.%, !1.6, (.6.%, (.!1.6..1, (.!1.6.6.1 Protección contra e#plosiones ! control. . . . . +.16, (.+.16.1, (.+.16.!: +ase tambin 3a2o de limitación de la construcción: Ventilación de0agración ?ndependiente, edi*cios no protegidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1%.16 &as instalaciones de procesamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . (.1D.1 Tanques de techo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !!.1D., (.!!.1D.

7/21/2019 NFPA 30 sp


=cupaciones de almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1!.16 4istemas de procesamiento de -apor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1+..D.D,

(.1+..D.6 %ontrol de riesgos de explosión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ap. 6

Las e#posicionesI la protección de $de*nición'. . . . . %.%.6: +ase tambin la separación 0#tintoresI incendios port"til. . . . . . . . . . . . 6.D.@, +.1#.!, 1#.1#.%, !.6.1.1, !+.%.!@., (.6.D.@, (.!.6.1.1 @istemas de extinción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8er deprotección contra incendios -5 5ibra de madera ! tambores de *bra. . . . . . +..1 $', +..%: +ase tambin no met"licos contenedores

Llenar las tberías arga y descarga. . . . . . . . . . . . . . !@.%.1.!.1, !@.%.1.!.%, !@.%.1.%, (.!@.%.1.! Edi*cios tanque de almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !.1.D

Tanques de almacena7e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !1.., (.!1.. ruebas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !1..1.! &os tanques subterr"neos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !%.1%.%a !%.1%.6 Aparato de $ego ! equipo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8ase tambin la protección contra

incendios ?nspección y mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.+.1, 1D.1. $' =peraciones de procesamiento de l)quidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.D.+,1D.1. $' Kuelles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #%C!+C!@, (.!+.%.!@ Krea de $ego $de*nición'. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %.%.!.! %ódigo de 5ego $de*nición'. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . #%.#%.1+ Perta contra incendios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +.+.! ,iesgos de incendio (n"lisis de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.,

(.6..1.1, (.6..1.! (dministración de . . . . . . . 6.%, 1D.1, !1.6, (.6.%, (.!1.6..1, (.!1.6.6.1 Pnto de fuego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +.1., 1#.1.% $' 3e*nición .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. . . . . . . . . . . . . . . #%.#%.!# La preención de incendios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ap. 6 Qestión de los riesgos de operación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1D.1

Tanques de almacena7e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !1.6,

(.!1.6..1, (.!1.6.6.1 La protección contra incendios. . . . . . . . . 8ase tambin sistemas espec)*cos, por e7emplo,sistemas de rociadores

7/21/2019 NFPA 30 sp


4istemas alternati-os. . . 1#.1#.!, 1!.%., 16.+, 1D.6.@, 1+..6.!, (.1D.6.@ En-ase y almacenamiento cisterna port"til. . . . . +.1#, (nexo 3, anexo E: +ase tambin el almacenamiento En el interior, la protección autom"tica de incendios sistemas para Wrboles de decisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16..1

?ndependiente, edi*cios no protegidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1%.1# Kateriales eligrosos taquillas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (.1.1 A3?E 3 ;1D 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 3entro de almacenamiento, protección autom"tica de. . . . . . . . . . 8er de almacenamiento interior, sistemas autom"ticos de protección contra incendios para &os sistemas manuales. . . . . . . . . . . . . . +.1#.!, 1%.1#.!, !.6.1, (.6.6.1: +ase tambin

Extintores, incendios port"til =cupaciones mercantiles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1#.D.1, 1#[email protected], 1#.1# =peraciones. . . . . . . . . . 6.D, 1D.1.%, 1D.1., 1+..6, (.6.D.1 a (.6.D.@, (.1+..6.1 =cupaciones de almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1!.%. a 1!.%.6, 1!.6.1, 1!.1# Edi*cios tanque de almacenamiento. . . . . . . . . !.6, !.1, (.!.6.1.1 a (.!.6.!.%

Tanques de almacena7e . . . . . . . . . . . . . . . !1..1.! $', !1.6, (.!1.6..1, (.!1.6.6.1 4obre el suelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !!,@, !!,1#,

([email protected] (ceite de cocina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1+.D., (.1+.D..! Embalse remoto o "reas con represas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !!.1!.

Tanques de techo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !!.@, ([email protected] Bó-edas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !.6 Kuelles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #%C!+C!@, (.!+.%.!@ Dombas contra incendios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !+.%.!@.% 7e resistencia al $ego de los ediGcios de tanqes de almacenamiento. . . . . . . !..!, !..!,(.!..! Tanqes resistentes al fuego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !!.+ 3e*nición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !!.!.1 Prebas de $ego para la protección de almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (nexo 3, anexo E Eerra>es =peraciones de procesamiento de l)quidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [email protected] Kateriales para. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !D..1 Kuelles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #%.!+.11 (pagallamas. . . . . . . . . . . . . !1..%.+, !1..%.11, (.1+..D.6, (.!1..%.11 Propagación de la llama. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1+..D.6, (.1+..D.6 Líqidos inOamables

lasi*cación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .%.1 3e*nición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %.%.%%.!, .!.%,(.%.%.%%.! Pnto de in0amación. . . . . . . 1.1.!, .%.1, .%.!, +.1., 1#.1.% $6', (.1.1.! $', (.1.! 4ótano, l)quidos almacenados en. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . !..+ &os cambios en, los riesgos debidos a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [email protected].%,([email protected].%

7/21/2019 NFPA 30 sp


lase ???B operaciones l)quidos a temperaturas por deba7o. . . . . . . . . . 1D.6. 3e*nición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %.%.!1, .!., (..!. 3eterminación de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . lasi*cación el/ctrica para l)quidos almacenados anteriormente. . . . . . . . . . +.1!.! Ex.

5luido de transferencia t/rmica calienta hasta o por encima. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1+..1.1 (lmacenamiento, procesamiento, manipulación y uso a temperaturas a continuación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6..1 Ex. !, 1!.%.D Ex., 1%.%.,

1D..! Ex. !, 1D.6., !!.@.!, !@.%.1.1 $!', [email protected], !+.%.@ (lmacenamiento, procesamiento, manipulación y uso de l)quidos a temperaturas en o por encima. . . . . . . . . . . . 6..1.!, D.1, #%C#+C1!, 1D.%.6, 1D.%.D, 1D.11.1, [email protected], !1.%.1, !1..!.1.6, !!.%, !%.%.1, !.1.!, !..+, !.1#.1, [email protected], !+.%.1!, !+.%.!!, (.6..1.! &a transferencia de l)quidos a la temperatura en o por encima. . . . . . . . . . . . . . . +.1@.!, 1@.%, 1@..!, [email protected].% &a transferencia de l)quidos a temperaturas por deba7o. . . . . . . . . . . . 1D.1.! Ex. !, !@.%.1.%.! Ex. %onectores 0exibles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [email protected], !D..! 3e*nición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !D.!.! Tanqes de tec=o Ootante 3e*nición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !!.!.! lasi*cación del "rea el/ctrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D.%.% 4istema de extinción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !!.@.! ontones, la inspección de. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !!.1D.,(.!!.1D. Las inndacionesI los tanqes en zonas s>etas a. . . . . . . . . . . 1+.D.%.!.%, !1.D.%, !1.@., !!..!., !!.1, !%.1, (.!%.1.1 Aparato de 0spmaI mó-il. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.D.+, !.6.1.% 0spma sistemas de extinción. . . . . . . 6.D.6, 6.+.1, 16..1.!, 16.+, !!.1!., !.6.!.%, !+.%.!@.%, (.!.6.!.%, (.!+.%.!@, 3., E.!.!.1, E.!.!., E.!.%.%, E.!.6.!, E.!.6.% 0spmas (líqidos como'. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1.! $6' @istemas de rociadores de aga espuma. . . . . . . . . . . . . . . 6.D.6, 6.+.1, 16., 16..1.!, 16..1.6, !.6.!.%, !.6.!., (.16..1.6.!, (.!.6.!.%, 3.%, E.!..1# 5órmulas.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 %alor o c=ispas de fricción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6..1 $@',

(.6..1 $@' %ombstible controles de los qemadores ! encla-amientos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1+.., (.1+.. 0l $el oil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8er etróleo Las emisiones fugiti-as. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !.1#.!, (.!.1#.!

7/21/2019 NFPA 30 sp


"lculos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (nexo 5 3e*nición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #%C#%C!!, (.%.%.!! - ases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8er la presión de gas inerte: Qases

licuados %alentadores a gas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1+.., (.1+.. Los enases de -idrio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8er ontenedores %one#ión a tierra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . 6...!, 6...% 3e*nición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #%.#%.!% arga y descarga. . . . . . . . . . . . . . . . . . !@.%.1, (.!@.%.1.! &os sistemas de tuber)as. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !D.+ Kuelles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #%.!+.1! -E /aniplaciónI distribciónI trans$erencia ! so de l)quidos. . . . . . . . . . . ap. 1@ Los materiales peligrosos o sstancias qímicas $de*nición'. . . . . . . . #%C#%C!, (.%.%.! /ateriales Peligrosos taquillas. . . . . . . . . . . 1!.6.1.! Ex., ap. 1 3e*nición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #%.#%.! 4itios designados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. lasi*cación del "rea el/ctrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D.%.% =cupaciones mercantiles. . . . . . . . . . . . 1#.%.6, 1#.+.!, 1#.1%.!, (.1#.%.6 4eparación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . 1..! ( partir de los materiales combustibles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.6. Entre taquillas indi-iduales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1..!, 1.. 3errame o control de fugas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1..@ &as pr"cticas de almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.6 ,eacción peligrosa o reacción qímica peligrosa. . . . . . . . . . . . +.1D. 3e*nición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #%C#%C!6, (.%.%.!6 Ncpaciones de sericios de sald 3e*nición .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. . . . . . . . . . . . %.%.%+.D antidades m"ximas permitidas por cada "rea de control. . . . . . . . . . . . +.6.!.1, +.6.!.!, +.6.!. 5lido de trans$erencia de calor $>T5'. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1+., (.1+..! a

(.1+..D.1 3e*nición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #%.#%.!D @istemas de trans$erencia de calorI de recirculación. . . . . . . 1+., (.1+..! a (.1+..D.1

7/21/2019 NFPA 30 sp


Alto niel de riesgo 2 contenidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [email protected] 3e*nición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #%.#%.!@ Alto niel de riesgo 3 contenidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . [email protected].!

3e*nición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #%.#%.!+ /angera

argo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !+.%.+

Transferencia. . . . . . . . . . . . [email protected], 1@..!.1, [email protected].%, [email protected], [email protected].!. Líneas de mangueras. . . . . . . . . . . . +.1#.!.% a +.1#.!.6, 1#.1#., 16.6.1.1#, 16.6.!.+, 16.6.%.@, 16.D, !!.1!., !..D, !.6.1.!, !+.%.!@.%, (.!.6.1.!, (.!+.%.!@: +ase tambin el tubo -ertical y la manguera sistemas

Eoteles $de*nición'. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #%.#%.%# 0l traba>o en caliente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6..%, (.6..% >idrantes. . . . . . . . . 6.D., 16.D, !.6.!.!, !+.%.!@.!, (.!.6.!.!, (.!+.%.!@ -9 9dentiGcación &os sistemas de tuber)as. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !D.1#, (.!D.1# Qabinetes de almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +.., (.+..

Tanques de almacena7e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1+.D..1,!1.D.!, (.!1.D.!.! Las $entes de igniciónI control de =peraciones de procesamiento de l)quidos. . . . . 6., 1@..%, (.6..1 $@' para (.6.., (.1D.1 3e carga y descarga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ([email protected].% Onidades de destilación del disol-ente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1+.6..%

Tanques de almacena7e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !1.6.!, !!.1%., !!.1D., (.!!.1D. 4istemas de procesamiento de -apor. . . . . . . . . . . . 1+..D, (.1+..D.! a (.1+..D.6 Kuelles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #%.!+.1+ 0diGcios importantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !!..1 3e*nición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %.%[email protected], (.%.%[email protected] 9ncatación or diques.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. 8er

diques alrededor de los tanques emoto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !!.11.1, !!.1!, (.!!.1!.1, (.!!.1!.% 0l so de líqido incidental o almacenamiento. . . . . . . . . . 1@., ([email protected] a ([email protected] $%' 3e*nición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #%.#%.%1 3 ;1@ l)quidos in0amables y combustibles P3?Q= 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 /ateriales incompatibles

&a separación de. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +.1D, 1#.1D, 1!.1D, 1%.1D, (.1.1 ?gnición espont"nea de. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(.1+..D. Kateriales de construcción del tanque, compatibilidad de. . . . !1..1.1, !1..1. Ncpaciones industriales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ap. 11 3e*nición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %.%.%+.@ ?nmuebles independientes, la separación de. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1%.%.1, 1%.%.!, (.1%.%.1, (.1%.%.! %amiones industriales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +.%.+.%, (.+.%.+.% Presión de gas inerte

Transferencia de l)quido utiliando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1@.. rueba de hermeticidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !1..!, (.!1..! @istema de inertiación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !!..1.,(.1D.1, ..+.! 0n rac* aspersores. . . . . . . . . . . . . 16..1.%, 16.6.1.1 a 16.6.1.D, 16.6.!.1 a 16.6.!., 16.6.%.1 a 16.6.%.6, 16.6., (.16.6.1., 3.% 7entro de las "reas de almacenamiento de l)quidos. . . . . . . . . . . . . . 8ase tambin

independiente, sin protección edi*cios, almacenamiento en (ccesibilidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +.+.% aracter)sticas de la construcción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +.+ 3e*nición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %.%.!.% 4istemas el/ctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D.%.%, +.1! ontrol de explosión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +.16, (.+.16.1,

(.+.16.! &a protección contra incendios. . . . . +.1#, 1!.%.+, (nexo 3, anexo E: +ase tambin el interior almacenamiento, sistemas autom"ticos de protección contra incendios para lasi*cación de resistencia al fuego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +.+.1 equerimientos generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +.%, (.+.%.+.% =cupaciones mercantiles.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

1#.%.6, 1#.1!.!, 1#.1%.!, (.1#.%.6

=peraciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +.1%.1, [email protected] 3errame de control, drena7e y contención. . . . . . . . . . . . . . . +.1%, (.+.1% =cupaciones de almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1!.%.+, 1!.%.1#, 1!.%.1!, 1!.1 &os tanques de almacenamiento de combustible construidos materiales en. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !1..1.!

$' Ventilación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +.1, [email protected], ([email protected].%

7/21/2019 NFPA 30 sp


Edi*cios unifamiliares. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1%.1 =cupaciones mercantiles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1#.1 =cupaciones de almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . 1!.1

7entro de almacenamientoI sistemas atom"ticos de protección contra incendios para. . . . . . . ap. 16 4istemas alternati-os. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.+ &a contención y drena7e. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.@, (.16.@.! 3e*niciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.!,

(.16.!.%, (.16.!. riterio de dise2o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16., (.16..1.6.! Esquemas de dise2o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.6, (.16.6.1. equerimientos generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.% &os sistemas de rociadores y agua espuma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16. 4uministro de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.D 9nspección ! mantenimiento

Kanguera de carga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #%.!+.1# 4istemas de protección contra incendios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16..% =peraciones de procesamiento de l)quidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.+ &os sistemas de tuber)as. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !D.D.% Edi*cios tanque de almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !.16

Tanques de almacena7e . . . . . . . . . . !1.6.6, !1.@, (.!1.6.6.1, ([email protected] a (.!1.@.@ 4obre el suelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !!.1D, (.!!.1D. &os tanques subterr"neos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !%.1D ecuperación de -apor y los sistemas de recuperación de -apores. . . . . . . . . . . . . . . (.1+..D.! Bó-edas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !.16, (.!.%.1 Kuelles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

#%.!+.1#

,ecipientes para granel $QQ'. . . . . . . . . . . . ap. +, E.1, E.!.%.%, E.!.6.%: +ase tambin el interior de las onas de almacenamiento de l)quidos: ort"til tanques $66# gal !## & o menos capacidad' (ceptable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +., (.+..1 3e*nición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %.%.1!.!, 16.!.1 ?ndependiente edi*cios no protegidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ap. 1%

7/21/2019 NFPA 30 sp


Ventilación de emergencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +..! Kateriales eligrosos taquillas. . . . . . . 8er materiales peligrosos taquillas =peraciones en el fondo, para l)quidos. . . . . . . . . . . . . . 1@.., ([email protected] $1' =cupaciones industriales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . ap. 11 3entro de almacenamiento, la protección contra incendios para. . . . . 8er de almacenamiento interior,autom"tica sistemas de protección contra incendios para &)quido mane7o, transferencia y uso. . . . . . . . . . . . . 1@..@, 1@..+ Ex. 1, (.1@..@ =cupaciones mercantiles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1#.1.% $1', 1#.1!.!Ketal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +..1, +..%, 1!.6.!.!, 1.%, 16.!.%, 16..1.1, 16..!.1 a 16..!., 1@.., (.+..1, (.16.!.%, ([email protected] $1' Ao;metalico . . . . . . . . . +..1, 1!.6.!.!, 1.%, 16.%.D, 16..1.!, 16..1.%, 16..1.@, 16..!., 16..!.+, 16..!.1#, 1@.., (.+..1, ([email protected] $1' 3e*nición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %.%.1!., (.%.%.1!., (.+..1 $6' El almacenamiento al aire libre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8er el almacenamiento al aire libre Estilo (li-iar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8er ontenedores, de estilo (li-iar

Tama2o, m"ximo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +..% (pilamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . +.%.+, (.+.%.+.% =cupaciones de almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . ap. 1! Las "llas de aislamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !D.6.D -M ArticlacionesI tuber)a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !D., (.!D..1.! onectores 0exibles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [email protected], !D..! &a fricción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !D..%, !+.%.11 ecirculación de los sistemas de transferencia de calor. . . . . . . . . . . . 1+...!.!, 1+...%.1 =presión de. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !D..1, (.!D..1.! Kuelles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #%.!+.11, #%.!+.1% -L 0tiqetada $de*nición'.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. . . . . . . %.!. 7etección ! control de fugas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 'onsulta

3errames =peraciones de procesamiento de l)quidos. . . . . . . . . . 6.6.!, 6.+.!, 1D.1#.1, 1@..!, (.1D.1#.1 &os sistemas de tuber)as. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1+...%.1,

1+...%.!, !D.%.! ecirculación de los sistemas de transferencia de calor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1+...%.1,

7/21/2019 NFPA 30 sp


1+...%.!, 1+..D.! ontones tanque de techo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !!.1D.,(.!!.1D. (lmacenamiento de fugas o en-ases da2ados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . +..%.%

Tanques de almacena7e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !1..1.! $%',

!1..1.%, !1.@.

&os tanques subterr"neos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !1.D., [email protected]#.!, (.!1.D. Bó-edas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !.+, !.1#.!, !,1 5ga $de*nición'. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !D.!.% @istemas de protección contra rayos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . (.!!.1D. ases licuados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1.! $%' 3e*nición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #%.#%.%! Qas &. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !!..!. al !!..!.6 &)quido. . . . . . . . . . . 8ase tambin lasi*cación de los l)quidos: ombustibles l)quidos: &)quidos in0amables: &)quidos estables: &)quidos inestables: &)quidos miscibles en agua lasi*cación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8er lasi*cación de

l)quidos 3e*nición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %.%.%%, .!. unto de in0amabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8er unto de in0amación 4in puntos de in0amación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1.! $' 7etección de l)quido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8er detección y control de fugas %ontrol del niel de líqidoI el sistema de recogida de -apores. . . 1+.., (.1+...1 Nperaciones de procesamiento de l)quidos. . . . . . . . . . . . . . . . . 8er roceso otransformación Kreas de almacenamiento de l)quidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8er 3entro "reas

de almacenamiento de l)quidos Trasteros l)quidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

+.@.!, (.+.@.! (ccesibilidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +.+.% 3e*nición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #%.#%.% 4istemas el/ctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +.1!.! ontrol de explosión.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. . . . . +.16.1 Ex. lasi*cación de resistencia al fuego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . +.+.1, +.+.! (rmarios de almacenamiento de materiales peligrosos utiliados como. . . . . . . . . . . . . . . . .

. 1.%.1 =cupaciones mercantiles. . . . . . . . . . . . 1#.%.6, 1#.+.!, 1#.1%.!, (.1#.%.6 =cupaciones de almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1!.%.!, 1!.6.1, 1!.@., (.1!.@. Los l)quidos. . . . . . . . . . . !1.@., !!.!.! $%', !!.11.!., !!.11.%., !!.1%..!, !!.1.%, !%.1%.1, !%.1%.!, !.+.%, !.+., !.1.!, (.+.1%,

7/21/2019 NFPA 30 sp


(.!!.11.!..1, (.!.1.@, (.!. ierres, el tanque de almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . 1+.D.%.%.!, !!.1%.!, !!.1%..!, !%.1%.6.1, (.1+.D.%.%.! 3e*nición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #%.#%.% ecipientes para granel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (.+..1 $6'

iping. . . . . . . . . . . . . . . . !D.%.!, !D..1.1, !D..%.1, !D..%.% $!', [email protected]#.! rueba de hermeticidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !1..!, (.!1..! Almacenes l)quidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +.@.!, (.+.@.! (ccesibilidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +.+.% A3?E 3 ;1+ 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 3e*nición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %.%.6!.! lasi*cación de resistencia al fuego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . +.+.1, +.+.! =cupaciones de almacenamiento. . . . . . . . . . . . . 1!.%.!, 1!.6.1.! Ex., 1!.6.!, 1!.@., (.1!.@. Listado $de*nición'. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %.!. (.%.!. Las operaciones de carga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D.%.%, ap. !@, !+.%.!, !+.%.!D

Taquillas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8er materiales peligrosos taquillas Límite inOamable in$erior $&5&'. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !!.1D., (.!!.1D. 3e*nición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #%.#%.%D /ateriales de ba>o pnto de fusión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !D.. 3e*nición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !D.!. Tanqes de ba>a presión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !1..!.! 3e*nición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %.%.1.% Otiliar como tanques atmosf/ricos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !1..!.1. Venteo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !1..%., !1..%.D as &. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !!..!. al !!..!.6 -/ /antenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8er ?nspección y mantenimiento

Actiidades manales de protección contra incendios. . . . . . . . . . . . . . . . 6.+.,!1.6.6., E.!.6.% Los sistemas manales de protección contra incendios. . . . +.1#.!, 1%.1#.!, !.6.1, (.6.6.1: +ase tambin Extintores, incendios port"til Tberías Karina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !D.11 Karcado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8er identi*cación %antidades m"#imas permisibles (/AF@) 3e*nición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #%C#%C%@, (.%.%.%@ ?ndependiente, edi*cios no protegidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.

1%.6

ara las operaciones incidentales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1@.., ([email protected] $1' =cupaciones mercantiles. . . . . . . . 1#.%.!, 1#.D.1, 1#[email protected], 1#.@.%, 1#.@. El almacenamiento al aire libre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.%, 1. or "rea de control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +.6 lasi*cación de las ocupaciones superiores a. . . . . +.@, ([email protected], (.+.@.! &)mites de ocupación especiales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +.6.!

7/21/2019 NFPA 30 sp


&as instalaciones de procesamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (.1D.1.1 =cupaciones de almacenamiento. . . . . . . . . . . . . 1!.%.1, 1!.%.!, 1!.6, 1!.6.!.!, 1!.@, ([email protected], (.1!.@. /edios de egreso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . +.%.%

Edi*cios unifamiliares. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1%.%.% Kateriales eligrosos taquillas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.6. ?nstalaciones de procesamiento de l)quidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #6C1DC11,(.1D.6.11 /edidaI nidades de. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 0l eqipo mec"nicoI calor o c=ispas de fricción. . . . . . . . . 1+..D., (.1+..D. Ncpaciones mercantiles. . . . . . . . . . . . 6..1 Ex. %, hap.1#, 1D.1.! Ex. % 3e*nición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %.%.%+.+ ?nmuebles independientes, la separación de. . . . . . . . . . 1%.%.1, 1%.%.!, (.1%.%.1, (.1%.%.! Kedios de egreso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +.%.% Aieblas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1.! $6' Aparato de espma mó-il. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.D.+, !.6.1.% -' 'o met"licos contenedores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. 1!.6.!.! 3e*nición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %.%.1!.%, (.%.%.1!.% 4istemas de protección contra incendios. . . . . . . . . . 16..1.!, 16..1.%, 16..1, 16..!., 16..!.D, 16..!.1! ecipientes para granel $QQ'. . . . . . . . . 8er intermedio para graneles contenedores $?B' ,ecipientes met"licos para granel $QQ'. . . . 8er ?ntermedio &os contenedores para graneles $?Q' %isternas port"tiles no met"licos (capacidad de m"s de 6 gal B23 LC) 3e*nición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %.%.1..1, (.%.%.1..1 ,espiraderos normales 3e*nición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %.%.6#.!

Tanques de almacena7e . . . . . . . . . !1..%, !%.6, (.!1..%.!, (.!1..%.11, (.!%.6.1 -N Ncpaciones

(tención de salud ambulatoria 3e*nición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %.%.%+.1 antidades m"ximas permitidas por cada "rea de control. . . . . . . . . +.6.!.1, +.6.!.!, +.6.!. (samblea

3e*nición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %.%.%+.! antidades m"ximas permitidas por cada "rea de control. . . . . . . . . +.6.!.1,

7/21/2019 NFPA 30 sp


+.6.!.! Aegocio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8er

ocupaciones comerciales lasi*cación de las

3e*nición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #%.#%.#

antidades m"ximas permitidas por cada "rea de control, superior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +.@, ([email protected], (.+.@.! (l aire libre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8ase tambin

el almacenamiento al aire libre 3e*nición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %.%.#.1 Ai-el de protección !. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [email protected], +.@.!,([email protected] Quarder)a 3e*nición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %.%.%+. antidades m"ximas permitidas por cada "rea de control. . . . . . . . . +.6.!.1, +.6.!.!, +.6.!. 3e*nición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #%.#%.%+ 3etención y correccional 3e*nición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %.%.%+. antidades m"ximas permitidas por cada "rea de control. . . . . . . . . +.6.!.1, +.6.!.! Educación

3e*nición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %.%.%+.6 antidades m"ximas permitidas por cada "rea de control. . . . . . . . . +.6.!.1, +.6.!.!, +.6.!. uidado de la salud

3e*nición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %.%.%+.D antidades m"ximas permitidas por cada "rea de control. . . . . . . . . +.6.!.1, +.6.!.!, +.6.!. ?ndustrial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8er ocupaciones

industriales Kercantil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8er ocupacionesmercantiles esidencial

3e*nición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %.%.%+.1# antidades m"ximas permitidas por cada "rea de control. . . . . . . . . . +.6.!.1

Tablero esidencial y cuidado $de*nición'.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

%.%.%+.11

(lmacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8er ocupaciones (lmacenamiento etróleo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1.! $@', (.1.1.! $@':+ase tambin Boil;o-er %alentadores de gasóleo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1+.., (.1+.. Las nidades operatias (asos) $de*nición'. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #%.#%.1 =peraciones. . . . . . . . . . . ap. 6, cap. 1+: +ase tambin el dispensador de l)quidos

7/21/2019 NFPA 30 sp


3e*nición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #%.#%.! ?ndependiente, edi*cios no protegidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1%.1@ &a plani*cación de emergencia y la formación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.@

iesgos de incendio y explosión, la gestión y el an"lisis de. . . . . . 6,%, 6., (.6.%, (.6..1.1, (.6..1.! &a protección contra incendios. . . . . . . . . . . . . 6.D, 1+..6, (.6.D.1 a (.6.D.@, (.1+..6.1 &as fuentes de ignición, el control de. . . . . . . . . . . . . . . . 6., (.6..1 $@' para (.6.. =peraciones en el fondo. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1@., ([email protected] a ([email protected] $%' ?nspección y mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . 6.+ &)quido mane7o, transferencia y uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1@., (.1@..@ arga y descarga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ap. !@ Qestión de los riesgos de operación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1D.1 =cupaciones mercantiles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1#.1.!, 1#.@.!, 1#.1@ ecirculación de los sistemas de transferencia de calor. . . . . 1+., (.1+..! a (.1+..D.1 Onidades de destilación del disol-ente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1+.6 =cupaciones de almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . 1!,1, 1!,1@ 4istemas de procesamiento de -apor. . . . . . . . . . . . . . . 8er los sistemas de procesamiento de-apor 4istemas de recuperación de -apores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8er los sistemas derecuperación de -apores Kuelles, en. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ap. !+ %lasiGcación de ocpación al aire libre $de*nición'. . . . . . . . . . . . . . . . %.%.#.1 0l almacenamiento al aire libre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +.1+, ap. 1 antidades permisibles y altura de almacenamiento. . . . . . . . . . 1.%, 1.%., 1. Edi*cio, almacenamiento adyacente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. ?ndependiente, edi*cios no protegidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1%.1+ lasi*cación del "rea el/ctrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . D.%.% =cupaciones mercantiles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1#.1+ 4eparación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.., 1.. =cupaciones de almacenamiento.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. . . . . . . . . . . . . 1!.1+ Tanqes al aire libre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8er los tanques de

almacenamiento de super*cie La protección de sobrellenado

Tanques de contención secundaria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !!.11.. Edi*cios tanque de almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !.1.@, (.!.1.@ 3 ;1# l)quidos in0amables y combustibles P3?Q=

7/21/2019 NFPA 30 sp


2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp




Tanques de almacena7e . . . . . . . . . 1+..6.1, 1+.D.!., !1.D.1, (.1+.D.!., (.!1.D.1 &os -eh)culos cisterna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1+..6.!, [email protected],

[email protected]

Bó-edas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !.%.!.1 Nerpac* contenedores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +.1.%, +..%.% Protección J acío de sobrepresión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1+..! N#idantesI la separación de. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +.1D.% -P PetróleoI crudo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8er etróleo crudo /elles $de*nición'. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #%C#%C%, (.%.%.%: +ase tambin

Kuelles Los sistemas de tuber)as. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ap. !D: +ase tambin V"l-ulas arga y descarga om8n. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !D.6.D &a corrosión, protección contra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !D.6., (.!D.6. ?denti*cación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !D.1#, (.!D.1# ?nstalación de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !D.6, (.!D.6.!,(.!D.6. (rticulaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !D., (.!D..1.! =peraciones de procesamiento de l)quidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1@.., [email protected], 1@..! arga y descarga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [email protected]#.1

Tuber)as de Karina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !D.11 Kateriales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !D., (.!D..%.! >ierro d8ctil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !D..! 5orro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !D.. Ba7o punto de fusión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . !D.. Ao;metalico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !D..6 enetraciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !D.6.% Est"ndares de desempe2o .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. . . . . . . !D.%.1 ecirculación de los sistemas de transferencia de calor. . . 1+.., (.1+...1, (.1+..D.1 Embalse remoto o "reas con represas. . . . . . . . . . . !!.1!.1, !!.1!.!.1, !!.1!.!.!, (.!!.1!.1 4eparación del ser-icio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !D.1! &a contención secundaria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !D.D.!

7/21/2019 NFPA 30 sp


rotección de la electricidad est"tica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !D.+ 4oporta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !D.6.1,

!D.6.!, (.!D.6.! ruebas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !D.D

=presión de la tuber)a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !D.%.! 4ubterr"neo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !D.6., !D.6.,

(.!D.6. ecogida de -apor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1+...1 Vent tuber)as. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !1..%.1!, !D.@, ([email protected], (.!D.@.!.1

Tanques sobre tierra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !!.D.,

(.!!.D. Edi*cios tanque de almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !.1%.6 &os tanques subterr"neos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !%.6.!, !%.6. Bó-edas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !.1%.1 Kuelles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !+C#%C11 al #%C!+C1% its. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !..%, !.1#. PlaniGcaciónI emergencia. . . . . . . . . . . . 8er la plani*cación de emergencia y formación PlantasI qímica $de*nición'. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %.%.1# Los recipientes de pl"stico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8er ontenedores ,ecipientes para granel de pl"stico. . . . . . . . . . . . . 8er intermedio para graneles contenedores $?B', no met"lico Las cisternas port"tiles (capacidad de m"s de 6 gal B23 LC) 3e*nición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %.%.1. Ao met"licos $de*nición'. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %.%.1..1, (.%.%.1..1 Las cisternas port"tiles (66 gal B2 LC o menos capacidad'. . . . . . . . . . . . ap. +, (nexo 3 (ceptable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +., (.+..1 ?ndependiente edi*cios no protegidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ap. 1% &a protección contra incendios. . . . +.1#, (nexo 3, anexo E: +ase tambin el almacenamiento interior, sistemas autom"ticos de protección contra incendios para Kateriales eligrosos taquillas.

.

.

.

.

.

. 8er materiales peligrosos

taquillas =peraciones en el fondo, para l)quidos. . . . . . . . . . . . . . 1@.., ([email protected] $1' =cupaciones industriales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ap. 11 =cupaciones mercantiles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1#.1.% $1', 1#.1!.!Ketal. . . . . . . . . . . +..%, 1!.6.!.!, 16.!.%, 16..!.1 a 16..!., (.16.!.% El almacenamiento al aire libre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8er el almacenamiento al aire libre

7/21/2019 NFPA 30 sp


Tama2o, m"ximo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +..% (pilamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . +.%.+, (.+.%.+.% (lmacenamiento. . . . . . . 8ase tambin independiente, edi*cios sin protección, almacenamiento en: &os materiales peligrosos taquillas de almacenamiento: &)quido en el interior

"reas de almacenamiento =cupaciones industriales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ap. 11 rotegida. . . . . . . +.1#, (nexo 3, anexo E: +ase tambin el almacenamiento interior, sistemas autom"ticos de protección contra incendios para =cupaciones de almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . ap. 1! Transferencia de l)quidos de C a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +.1.!, 1@.., 1@..!, [email protected], ([email protected] $%' Venteo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . +..! Las cisternas port"tiles (m"s de 43 gal B3 &'. . . . . . . 8er almacenamiento sobre tierra tanques: Tanques de almacena7e

Presión de aliio de dispositi-os. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1+.D.., !!.D.%, (.!!.D.%.1 a (.!!.D.%.1#. ,ecipientes a presión

Tanques atmosf/ricos, utiliar como. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !1..!.1. 3e*nición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #%.#%. &as normas de dise2o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !1..!.%,

(.!1..!.%.! &ocaliación de. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !!..1.@

Tanques de ba7a presión, utilian como. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !1..!.!.1,

!1..!.!.% Venteo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !1..%. al !1..%.+ 9nstalaciones de procesoI dise?o ! constrcción de. . . . . . . . . . . . . . . . ap. 1D (ccesibilidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1D. onstrucción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1D.6, (.1D.6.@ a (.1D.6.113rena7e. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1D.1#, (.1D.1#.1 Equipo el/ctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . 1D.+ &ocaliación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1D.%.1, 1D., (.1D.%.1, (.1D..%, (.1D..6 Qestión de los riesgos de operación.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

1D.1 Equipos de proceso y los -asos, las emisiones accidentales de. . . . 1D.1, (.1D.1 Ventilación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1D.11, 1D.1. $', (.1D.11.!, (.1D.11.D Venteo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #6.1D.1#,#6.1D.1%, (.1D.6.1# 0diGcios de procesamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8er las instalaciones de proceso,dise2o y construcción de

7/21/2019 NFPA 30 sp


Proceso o transformación. . . . ap. 1@: +ase tambin =peraciones: Onidades de proceso $-asos' 3e*nición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #%C#%C, (.%.%. re-ención de incendios y control de riesgos de explosión. . . . . . . . . . . . . . . . . ap. 6 :nidades de proceso $-asos'. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 'onsulta

ecipientes a presión 3e*nición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #%C#%C1, (.%.%.1 (yuda de emergencia a partir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6..1.1 $!' &ocaliación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1D.,

(.1D..%, (.1D..6 Transferencia de l)quidos de C a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1@..,

1@..! Almacenamiento protegido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8er (lmacenamiento Protección para las e#posiciones $de*nición'. . . . . . %.%.6: +ase tambin la separación Dombas

lasi*cación del "rea el/ctrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TablaD.%.% 5uego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !+.%.!@.% Equipos l)quido de procesamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1D..6 ecuperación de l)quido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !.+.!, !.+.%

Transferencia de l)quido. . . . . . . . . . . . 1@.., 1@..!.%, 1+.D.., !@..%, [email protected]#.1, [email protected]#.!, !+.%.+ Propósito de código. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.!, (.1.! -, ,eactia líqidosI nidades de destilación del disol-ente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1+.6.%.1 ,ecirclación de los sistemas de trans$erencia de calor. . . . . . . . 1+., (.1+..! a (.1+..D.1 eferencias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ap. !, (nexo ? ,eGnerías $de*nición'. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #%.#%.D 7e mesa ! atención ocpaciones residenciales $de*nición'. . . . . . . . %.%.%+.11 Ncpaciones residenciales 3e*nición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %.%.%+.1# antidades m"ximas permitidas por cada "rea de control. . . . . . . . . . . . . +.6.!.1 ,etroactiidad de código.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. . . . . . . 1., (.1..! 0strctras ba>o tec=oI instalaciones de carga J descarga de e=íclos cisterna. . . . !@. Tanqes de techo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8ase

tambin 5lotante tanques de techo lasi*cación del "rea el/ctrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D.%.% 4istema de extinción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !!.@, ([email protected]

7/21/2019 NFPA 30 sp


&ocaliación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !!..1. ontones, la inspección de. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !!.1D.,

(.!!.1D. EabitacionesI almacenamiento de l)quidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8er

trasteros l)quidos

-@ @egridad latas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +..1, +..%, 1@..! $!',(.+..1 3e*nición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #%C#%C@, (.%.%.@ A3?E 3 ;11 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 Alcance del código. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1,(.1.1.1 a (.1.1.! $+' La contención secundaria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . (.1.1 3e*nición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . !D.!. iping. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !D.D.! Tanqes de contención secundaria. . . !1..!.D, !1..!.@, !!.11., (.!1..!.D 3e*nición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %.%.1. @egridad

Kateriales eligrosos taquillas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.. (dministración de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.1#, (nexo Q El almacenamiento al aire libre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.%.6

Tanques de almacena7e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !1.D.!.!, (.!1.D.!.! @eparación ?ndependiente, edi*cios no protegidos (lmacenamiento de l)quido desde otro almacenamiento. . . . . . . . . . 1%.%., 1%.%.6, 1%.%.D 3e otros edi*cios. . . . . . . . . . . 1%.%.1, 1%.%.!, (.1%.%.1, (.1%.%.! Kateriales eligrosos taquillas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1..! ( partir de los materiales combustibles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.6. Entre taquillas indi-iduales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1..!, 1.. ?nstalaciones de procesamiento de l)quidos. . . . . . . . . . . . . . 1D., 1D.6.1, 1D.6.%, 1D.6., (.1D..%, (.1D..6 Wreas de control de ocupación Kercantiles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1#.+.1 El almacenamiento al aire libre. . . . . . . 1.%, 1.%.! a 1.%., 1.%.D, 1.., 1.. &as instalaciones de procesamiento C "reas. . . . . . . . . . 1D., 1@.., (.1D..%, (.1D..6, ([email protected] $1' Edi*cios tanque de almacenamiento. . . . . . . . . !..!, !.. a !..D, (.!.. $%'

Tanques de almacena7e 4obre el suelo . . . . . . . . . . . . . . . . . !!..1, !!..!, !!.11..6, (.!!..!.1 (ceite de cocina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1+.D.%.1, (.1+.D.%.1.1, (.1+.D.%.1.! &os tanques subterr"neos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !%..!, !%..% Wreas de transferencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

[email protected] $1'

Bó-edas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !. @ignosI adertencia Kateriales eligrosos taquillas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.6.6 Bó-edas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !.%.1.+ 5umar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6..1 $', 6..!

7/21/2019 NFPA 30 sp


:nidades de destilación del disol-ente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1+.6 3e*nición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %.%.+ 3errames. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8ase tambin el

drena7e: ?ncautación

Tanques sobre tierra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !!.11, (.!!.11 Kateriales eligrosos taquillas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1..@ &)quido mane7o, transferencia y uso. . . . . . . . . . . . . . 6.6.!, 6.+.!, 1@..!, 1@..!.%, [email protected] $!' Wreas de almacenamiento de l)quidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . +.1%, (.+.1% arga y descarga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !@.+, (.!@.+ =cupaciones mercantiles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1#.1% (lmacenamiento exterior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.%. =cupaciones de almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . 1!.1% Tanques de almacena7e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !1..1.! $%' Kuelles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #%C!+C!, (.!+.%.! %ontrol de 7errames ?ndependiente, edi*cios no protegidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1%.1% Edi*cios tanque de almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !.+. a !.+.+ Bó-edas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !.+ 9gnición espont"nea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1+..D.,

(.1+..D. 4prays. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1.! $6' Los sistemas de rociadores. . . . 3.% a 3.: +ase tambin 3eluge sistemas: (gua Espuma sistemas de riego: En bastidor aspersores &os contenedores y tanques port"tiles. . . . . . E.!.!, E.!.%.%, E.!..1, E.!..6, E.!..1#, E.!.6.1, E.!.6.! 3iferentes clases de l)quidos almacenados en misma "rea. . . . . . . . . . . . . . . 16.%.1 Kateriales eligrosos taquillas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (.1.1 3entro de almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16., (.16.1.1 ?nstalaciones de procesamiento de l)quidos C operaciones. . . . . . . . . . 6.D.6, 6.D.D, 6.+.1, 1D.6.D, 1+..6.1, (.1+.., (.1+..6.1

=cupaciones mercantiles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1#.D.1, 1#.@., 1#.1#.1 Tipos de rociadores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (.16.1.1, 3.% =cupaciones de almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. [email protected], ([email protected] Edi*cios tanque de almacenamiento. . . . . . . . . !.6.1.!, !.6.!.%, !.6.!., !.1%., (.!.6.1.!, (.!.6.!.% Líqidos estables

7/21/2019 NFPA 30 sp


3e*nición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %.%.%%.% 5uego criterios de dise2o de protección. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16..1.1 =peraciones de procesamiento de l)quidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . 1D..%

Tanques de almacena7e 3iques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !!.11.!.6.%.1,!!.11.!.6.%.% espiraderos de ali-io de emergencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !!.D.%. &ocaliación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !!..1.1, !!..1.%,

!!..1.6 Espaciado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !!..!.1, (.!!..!.1 @taging $de*nición'. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . #%.#%.# @istemas de tberías erticales ! mangueras. . . . . . . . . . . . . . . . . 6.D.D, !.6.1.!,(.!.6.1.! Protección de la electricidad est"tica Kateriales eligrosos taquillas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (.1.1 =peraciones de procesamiento de l)quidos. . . . . . 6..1 $+', 6.., 1@..!.!, (.6.. arga y descarga. . . . . . . . . . . . . . . [email protected]., [email protected].!.!, ([email protected].!.!, ([email protected].%, ([email protected] Equipos de recogida y tratamiento de -apor. . . 1+..D.%, (.1+..D.% Kuelles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #%.!+.! (lmacenamiento. . . . . . . . 8ase tambin onas de control: El uso de l)quido incidental o

almacenamiento: 3entro de las "reas de almacenamiento de l)quidos: El almacenamiento al aire libre: (lmacenamiento tanques: (lmacenes

roductos de aerosol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . 1.1.! $' aracter)sticas de la construcción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +.+ Edi*cios unifamiliares. . . . . . . . . . . 8er ?ndependiente, edi*cios no protegidos, el almacenamiento en &)quidos destilados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1+.6. 4istemas el/ctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8er

Electricidad alets -ac)os o inacti-os. . . . . . . . . . . . . . . . 1!.%.+ a 1!.%.11, 1%.%.D, 1.6. ontrol de explosión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +.16, (.+.16.1,(.+.16.! equerimientos generales .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. . . . . . ap. + Kateriales incompatibles

&a separación de. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +.1D, 1#.1D Kateriales de construcción del tanque, compatibilidad de. . . . . . . . . . . !1..1.1, !1..1. =cupaciones industriales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ap. 11 =peraciones de procesamiento de l)quidos. . . . . . . . . . 1@..%, 1@.., ([email protected] $1'

7/21/2019 NFPA 30 sp


antidades m"ximas permitidas por cada "rea de control. . . . . . . . . . . . . . . . . +.6 =cupaciones mercantiles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ap. 1# (l aire libre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 8er el almacenamiento al aire libre aletiada, pila sólido o bastidor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +.%., (.+.%.+.%

rotección contra incendios autom"tico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.%.!, 16.%.%, 16..!, (.16.1.1, anexo 3, anexo E: +ase tambin en bastidor aspersores ?ndependiente, edi*cios no protegidos. . . . . . . . . . 1%.%., 1%.%., 1%.6.!, 1%.6.%

Kateriales eligrosos taquillas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.6.1 El almacenamiento al aire libre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.%.1,1.%.!, 1.%. =cupaciones de almacenamiento. . . . . . . . 1!.%. a 1!.%.1!, 1!.6.!.!, 1!.6.!.%, 1!.@.!, 1!.@.%, 1!.@. rotegida. . . . . +.%., +.1#, 1!.1#, (nexo 3, anexo E: +ase tambin el interior almacenamiento, sistemas autom"ticos de protección contra incendios para 3e*nición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.!.! =cupaciones de almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . 1!.%. a 1!.%.6, 1!.%.+, 1!.6.1 3errame de control, drena7e y contención. . . . . . . . . . . . . . . +.1%, (.+.1% Qabinetes de almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . +., (.+. 4in protección. . . . . . . . 1!.%., 1!.%.D, 1!.%.@, 1!.%.1#, 1!.6.!.!: +ase tambin ?ndependiente, edi*cios sin protección, almacenamiento en Las "reas de almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8er

3entro "reas de almacenamiento de l)quidos abinetes de almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +., 1#.%.,1#.@. $%', (.+. Armarios de almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . 8er materiales peligrosos taquillas Ncpaciones de almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . ap. 1! 3e*nición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %.%.%+.1! ?nmuebles independientes, la separación de. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1%.%.1, 1%.%.!, (.1%.%.1, (.1%.%.! 0diGcios tanqe de almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ap. ! (ccesibilidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !..@,

!..6, (.!..6 onstrucción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !., (.!..! a

(.!..6 3e*nición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

%.%.@.!

4istemas de detección y alarma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !.1 3rena7e. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !.+, (.!.+.6 lasi*cación del "rea el/ctrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D.%.% ?nspección y mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !.16

7/21/2019 NFPA 30 sp


&ocaliación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !., (.!.. $%' &as aberturas $no de -entilación'. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !.1, (.!.1.6, (.!.1.@

3ispositi-os de desbordamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !.1.@, (.!.1.@ 4istema de detección de -apor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . !.1#.D Venteo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !.., !.1%, (.!.. 3 ;1! l)quidos in0amables y combustibles P3?Q= 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 Los tanqes de almacenamiento. . . . . . . . . . . ap. !1: +ase tambin los tanques dealmacenamiento de super*cie: &os tanques subterr"neos

El abandono, el cierre o desmantelamiento. . . . . . . . . . . . . . . !1.D., (.!1.D..1, (.!1.D..%.% $!', (nexo Edi*cios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8er

(lmacenamiento edi*cios tanque ambio de l)quido almacenado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !1.+ (ceite de cocina, en las cocinas comerciales. . . . . . . . . . . . . 1+.D, (.1+.D.1.% a (.1+.D..! &a corrosión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !1.., (.!1.. Externo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !%.%., (.!%.%. ?nterna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. !1.., (.!1.. 3e*nición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %.%.1.6 3ise2o y construcción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1+.D.!, 1+.D..1, 1+.D..!, !1.%.! a !1.%., !1., (.1+.D.!.1.! a (.1+.D.!.6.!, (.1+.D..1, (.1+.D..!, (.!1..!.1.1 a (.!1.. lasi*cación del "rea el/ctrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . D.%.% &a plani*cación de emergencia y la formación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !1.6., !1.6., !1.D.%.%, (.!1.6..1 re-ención y control de incendios. . . . . . . . . . . . . !1.6, (.!1.6..1, (.!1.6.6.1 &a protección contra incendios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !1.6,(.!1.6..1, (.!1.6.6.1 &as inundaciones, en "reas su7etas a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8er ?nundaciones alefacción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1+.D.!.6, (.1+.D.!.6.1, (.1+.D.!.6.!

?denti*cación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !1.D.!, (.!1.D.!.! &as fuentes de ignición, el control de. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !1.6.! ?nspección y mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . !1.6.6, !1.@, (.!1.6.6.1, ([email protected] a (.!1.@.@, (.!.%.1 Kateriales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !1..1 &a protección de sobrellenado. . . 1+..6.1, 1+.D.!., !1.D.1, (.1+.D.!., (.!1.D.1 &os sistemas de tuber)as.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. . . 8er &os sistemas de tuber)as 4oportes, fundaciones y ancla7es. . . . . 1+.D.%.!, !!..1, !!..!, (.!!..!.1, (.!!..!. ruebas. . . . . . . . . 1+.D.%., 1+.D..6, !1., !1.@.%, !1.@., (.1+.D.%..1, (.!1..!, (.!1..%

Transferencia de l)quidos de C a. . . . . . 1@.., 1@..! $', 1+.D., [email protected]#.1, (.1+.D..1, (.1+.D..! Dóedas tanqe de almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8er Bó-edas

7/21/2019 NFPA 30 sp


%arga interruptor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [email protected].% -T Tanqes esistente al fuego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !!.+, !!.1#.! $1' Kateriales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1+.D.!.1, (.1+.D.!.1.! ort"til. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8er cisternas port"tiles resión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8er ecipientes a presión (lmacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8er los tanques de almacenamiento Los e=íclos cisterna ! e=íclosI carga ! descarga a granel. . . . . . . . . . . . . D.%.%, 1+..6.!, ap. !@ ,etirada temporal del depósito del ser-icio. . . . . . . . . !1.D..%.!, anexo Terminales $de*nición'. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %.%.! Prebas

Kanguera de carga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !+.%.1#.1 4istemas de protección contra incendios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16..% &os datos de prueba de incendios, protección contra incendios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (nexo 3, anexo E 5uga dispositi-o de detección. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [email protected]#.!.1 &os sistemas de tuber)as. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !D.D

Tanques de almacena7e . . . . . . . . . . . . . . . . . 1+.D.%., 1+.D..6, !1., !1.@.%, !1.@., (.1+.D.%..1, (.!1..!, (.!1..% =presión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . !1..!, (.!1..! 0ntrenamiento

Emergencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8er la plani*cación de emergencia y formación ersonal de carga C descarga. . . . . . . . . . . . . . . . [email protected], ([email protected] Transporte de l)quidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1.! $D', (.1.1.! $D' -: /etro tuber)as. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !D.6., !D.6., (.!D.6. Los tanqes subterr"neos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ap. !% El abandono o retiro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (nexo

Oso sobre tierra prohibida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !1.%.

opa de cama y relleno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . !%..1 rofundidad y cubierta Entierro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !%..%,(.!%..%.1 El cierre, temporal o permanente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (nexo &os materiales combustibles, fabricadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . !1..1.! $1' rotección contra la corrosión externa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !%.%., (.!%.%. 3isposición de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1, .6

7/21/2019 NFPA 30 sp


lasi*cación del "rea el/ctrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TablaD.%.% &lenar las tuber)as. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . !%.1%.% a !%.1%.6 &as inundaciones, en "reas su7etas a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !%.1,

(.!%.1.1

?nspección y mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !%.1D ?nstalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !%.%.!, !%.,

(.!%..%.1 ?nstrucciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !%.16 &os registros de in-entario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !1.D., (.!1.D. 3etección de fugas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !1.D., [email protected]#.!, (.!1.D. &ocaliación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !%. &as aberturas $no de -entilación'. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .!%.1%, !%.1.1.! El sobrellenado, pre-ención de. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !1.D.1. Bombas, a distancia, en. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [email protected]#.! emoción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !1.D..%, (.!1.D..%.% $!', .1, . eutiliar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !1.D..%.@ El almacenamiento de retirada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !1.D..%. ruebas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !1..!, (.!1..! Venteo. . . . . . . . . . . . . . . . . . !%.6, !%.1.1.!, !D.@.!, (.!%.6.1, (.!D.@.!.1 5ncionamiento de la nidad o proceso $de*nición'. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %.%.% Las nidades de medida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Las resinas de poli8ster insatrado $O'. . . . . . . . . . . . . . . . . +.1%., 16..!.11 3e*nición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.!., (.16.!. Líqidos inestables. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +.%.! 3e*nición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %.%.%%., (.%.%.%%. ontrol de explosión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +.16.!, (.+.16.! 3entro de las "reas de almacenamiento de l)quidos.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. . . 16.1.!, (.16.1.! =peraciones de procesamiento de l)quidos. . . . . . . . . . Tabla 1D..%, 1D..D, 1D.6.1% =cupaciones mercantiles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1#.%.1 Onidades de destilación del disol-ente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1+.6.%.1 Edi*cios tanque de almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !..

Tanques de almacena7e . . . . . . . . . . . . . . !!..1., !!..!.!, !!.D.1.%, !!.11.!.6.%.,

7/21/2019 NFPA 30 sp


!..D, (.!!.11.!.6.%. -; ;acío protección. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . 1+..! V"l-ulas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [email protected], !D.6.6, !+.%.11

ompruebe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !D.6.6.%, !D.6.D (islamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . !D.6.D Kateriales para. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !D..1, !D..%,(.!D..%.! (li-io . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1+.D.., !+.%.+ (uto;cierre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1@..! $', [email protected] (pagar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1+.D.%.%.!, [email protected], [email protected], (.1+.D.%.%.! @istemas de recogida de -apores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1+.. 0l control de aporI e=íclo cisterna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [email protected].!,[email protected].@ Los sistemas de detección de -apor. . . . . . !.1#.D, !.1#.!, !,1: +er tambin 5uga detección y control Vaporiadores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1+.., (.1+.. Presión de apor $de*nición'. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %.%., .!.6, (..!.6 0qipo de procesamiento de apor $de*nición'. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #%.#%. @istemas de procesamiento de -apor. . . . . . . . . . . . . . . . . 1+., (.1+...1 a (.1+..D.6 3e*nición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #%C#%C6, (.%.%.6 @istemas de recperación de -apores. . . . . . . . . . . . . . . . . 1+., !%.1%.6, !%.1%.D,

!.1.+, (.1+...1 a (.1+..D.6 3e*nición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #%C#%CD, (.%.%.D Vaportight. . . . . [email protected], !!.D.%.!.1, !!.1%.%, !%.1%.1, !%.1%.!, !%.1%.6.1, !%.1%.D.!, !.1.6, !.1.+.!, !.1%.!, (.!.1.6 3e*nición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %.%.@ Bó-edas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ap. ! &a contención, drena7e y control de derrames. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !.+ 3e*nición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

#%.#%.+

3ise2o y construcción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !.%.1.!, !., (.!. 4istemas el/ctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D.%.%, !.@ 4istema de -entilación de escape. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !.1# &a protección contra incendios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . !.6 ?nspección y mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. !.16

7/21/2019 NFPA 30 sp


&ocaliación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !. (ccesorios del tanque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !.%.! 4elección de los depósitos y la disposición. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !.%.1, (.!.%.1 El -apor y sistemas de detección de l)quidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . !.1#.!, !.1

A3?E 3 ;1% 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 Ventilación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (.1.1 3e*nición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . #%C#%C61, (.%.%.61 ?ndependiente, edi*cios no protegidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. 1%.1 3osi*cación "reas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [email protected], ([email protected].% Equipos e instalaciones el/ctricas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D.%.D.1 lani*cación de emergencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [email protected] $' &as emisiones fugiti-as. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (nexo 5 Kateriales eligrosos taquillas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1..D =peraciones en el fondo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [email protected] $%', ([email protected] $%' 3entro de las "reas de almacenamiento de l)quidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +.1, 1#.1 =cupaciones mercantiles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1#.1 Edi*cios de procesamiento. . . . . . . . 1D.11, 1D.1. $', (.1D.11.!, (.1D.11.D Qabinetes de almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+.., (.+., (.+.. =cupaciones de almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . 1!.1 Edi*cios tanque de almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . !.1#, (.!.1#.!, (.!.1#. &os tanques de almacenamiento, aceite de cocina. . . . . . . . . . . . . 1+.D..!, 1+.D..%, (.1+.D..!Bó-edas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !.1# Vents. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8ase tambin sistemas

de tuber)as, tubos de -entilación Tanques sobre tierra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8er los tanques de almacenamiento desuper*cie ontenedores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . +..! 3e0agración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8er de0agración-entilación lasi*cación del "rea el/ctrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . D.%.% (yuda de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8er respiraderos de ali-io

de emergencia ?nstalaciones de procesamiento de l)quidos. . . . . . . . . . . . . . #6.1D.1#, #6.1D.1%, (.1D.6.1# Kantenimiento.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. . . [email protected], ([email protected] Aormalidad

3e*nición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %.%.6#.!

Tanques de almacena7e . . . . . . !1..%, !%.6, (.!1..%.!, (.!1..%.11, (.!%.6.1 Qabinetes de almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +...1, +...!, (.+.. Edi*cios tanque de almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !.., !.1%,(.!..

7/21/2019 NFPA 30 sp


Tanques de almacena7e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8er los tanques de almacenamiento ruebas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !1..1.! 4istemas de procesamiento de -apor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1+..!, 1+..%

Bó-edas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !.1% ;asosI presión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8er

ecipientes a presión ,ptra -iolenta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E.! Líqidos iscosos rotección contra incendios autom"tico para. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . 16.%. 3e*nición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.!. -< Almacenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 'onsulta almacenes

l)quidos 3e*nición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (.%.%.6! lasi*cación del "rea el/ctrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . D.%.% ropósito general . . . . . . . . . . . . . 1!.%.1, 1!.%.!, 1!.@, ([email protected], (.1!.@. 3e*nición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %.%.6!.1 0l control ! eliminación de residuos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.+.%,

6.+., 1.%.D @istemas de protección contra incendios a base de agua. . . . 6.+.1, !!.1!.: +ase tambin el

dilu-io sistemas: 4istemas de aspersión de agua de la espuma: egadera sistemas: 4istemas de aspersión de agua

%arga de agua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !1.D.%.1 Líqidos miscibles en agua. . . . . . . . . +.1., 16..1.1, 16..1.%, 16..1, 16..!, 3.%, 3. En los tanques de almacenamiento de super*cie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . !!.D.%.6,(.!!.D.%.6 3e*nición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %.%.%%., 16.!.6,

(.%.%.%%. =cupaciones mercantiles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1#.1.% $' =cupaciones de almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.

.

.

.

.

1!.@. Ex.

1

Veh)culo cisterna y tanque del coche de carga C descarga instalaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. [email protected]#.1 $1' @istemas de aga nebuliada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.+ /ateriales en aga reactiaI la separación de. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +.1D. @istemas de aga pul-eriada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.D.6, 16.+

7/21/2019 NFPA 30 sp


Tanques de almacenamiento de super*cie. . . . . . . . . . . . !!.D.%., !!.D.%.D, (.!!.D.%.D ?nstalaciones de procesamiento de l)quidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1D.6.@ $' Edi*cios tanque de almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . !.6.!.%, !.6.!., (.!.6.!.% @ministro de aga

4istemas de extinción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . 16.D ara llenar los tanques en onas inundables. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !1.D.%.1, !!.1. &a protección contra incendios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +.1#.!.6 3entro de las "reas de almacenamiento de l)quidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16..1.1! ?nstalaciones de procesamiento de l)quidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.D.!, 6.D.%,

(.6.D.% Edi*cios tanque de almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !.6.!.1 Kuelles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #%C!+C!@, (.!+.%.!@ /elles 3e*nición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #%C#%C6%, (.%.%.6% lasi*cación del "rea el/ctrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . D.%.% /adera polo sspensión disparó calentadores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1+..,(.1+.. 3 ;1 l)quidos in0amables y combustibles P3?Q= 2015 Edición

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 ?nterpretación formal

'5PA 3

Líqidos 9nOamables ! %ombstibles%ódigo 21 0dición ,e$erenciaV 1.1I Alcance 59 - AntecedentesV remolques cisterna y semirremolques se cargan conin0amable o combustible l)quido y trasladado a un patio de almacenamiento. (ll), los -eh)culoscisterna se pueden conser-ar d)as, semanas o meses antes de ser en-iado a otro lugar o ser

trasladado a otra parte del mismo sitio de la planta. (lgunos de los -eh)culos cisternano son de carretera digna. PregntaV >acer este tipo de -eh)culos cisterna, utiliados para elalmacenamiento temporal de in0amables y l)quidos combustibles, deben cumplir los requisitos de la norma A5( %#para el drena7e, embalse, distancias de separación, etc.] ,espestaV 4). 9 ' mero 0diciónV 1 ,e$erenciaV 1.1

5ec=aV abril 14 opyright(4=?(?PA A(?=A(& 3E =TE?PA =AT( E& 5OEQ=

7/21/2019 NFPA 30 sp




'5PA 3

Líqidos 9nOamables ! %ombstibles%ódigo 21 0dición ,e$erenciaV 1.1.1I 1.1.2 (1) 59 3-1 PregntaV 3ado que el t/rmino RsólidoR no est" de*nido por la norma A5(%#, es la intención de los incisos1.1.1 y 1.1.! $1' de la norma A5( %# que un material combustible, que tieneun punto de fusión en o porpor encima de 1## 5, estar fuera del alcance de la norma A5( %# y exentos

de los requisitos de la A5( %#],espestaV 4).0dición 0diciónV 13 ,e$erenciaV 1.1I 1 a 1I3I -.1.1 5ec=a de emisiónV 4 de marzo 1 5ec=a de igenciaV 24 de marzo 1 opyright(4=?(?PA A(?=A(& 3E =TE?PA =AT( E& 5OEQ=

7/21/2019 NFPA 30 sp




'5PA 3

Líqidos 9nOamables ! %ombstibles%ódigo 21 0dición ,e$erenciaV 3.3.6 59 1-1 PregntaV Es la intención de la norma A5( %# que 5uel =il X 6 considerarseun her-or en o` l)quido, seg8nla de*nición de ebulliciónde la Tabla !!..1. de la norma A5( %# que rige ebullición sobre los l)quidos],espestaV Ao.0dición 0diciónV 11

,e$erenciaV 1-2 5ec=aV abril 11 opyright(4=?(?PA A(?=A(& 3E =TE?PA =AT( E& 5OEQ=

7/21/2019 NFPA 30 sp




'5PA 3

Líqidos 9nOamables ! %ombstibles%ódigo 21 0dición ,e$erenciaV Tabla 4.3.3 59 ' AntecedentesV En la Tabla D.%.%, la clasi*cación del "rea el/ctrica para Rsalasde o*cina y de descansoR,RQara7es para que no sean -eh)culos cisternaR, y Ralmacenamiento de interiordonde no hay in0amabletransferencia de l)quido Rse muestra comoR normal R, es decir, no se aplica

ninguna clasi*cación de "reas. 4in embargo,cada una de estas tres entradas incluye una declaración de clasi*cación quedice R4i hay alguna aberturaa estas habitaciones dentro de la extensión de una ubicación clasi*cadacubierta, se clasi*car" la habitaciónlo mismo que si la pared, bordillo, o partición no exist)a R.PregntaV Es la intención de la declaración de cali*cación para requerir queel "rea clasi*cada ampliartra-/s de la abertura $s' sólo a la distancia especi*cada en la Tabla D.%.% parala espec)*cafuente $s' que requiere la clasi*cación de "reas],espestaV 4).

0dición 0diciónV 23 ,e$erenciaV Tabla .2.2 5ec=a de emisiónV de ma!o 26 5ec=a de igenciaV 2 de ma!o 26 opyright

(4=?(?PA A(?=A(& 3E =TE?PA =AT( E& 5OEQ=

7/21/2019 NFPA 30 sp




'5PA 3

Líqidos 9nOamables ! %ombstibles%ódigo 21 0dición ,e$erenciaV @ección . 59 -2 AntecedentesV On recipiente a granel intermedio $?B', que se construye deun moldeado por sopladobotella de pl"stico, de 61 a 66# litros de capacidad, que se apoyaestructuralmente por un sobrey est" unido a una paleta. El sobre los

sobreembala7e chapa met"lica proporciona rigide e impacto protecciónestructural, pero no se los l)quidos.PregntaV Tiene un recipiente tal como se encuentran descritos la intenciónde la frase Raprobado de metalcisternas port"tiles R, como se cita en la 4ección +. de la norma A5( %#],espestaV Ao.0dición 0diciónV 1 ,e$erenciaV 2J 5ec=a de emisiónV 22 de enero 11 5ec=a de igenciaV 11 de $ebrero 11 opyright

(4=?(?PA A(?=A(& 3E =TE?PA =AT( E& 5OEQ=

7/21/2019 NFPA 30 sp




'5PA 3

Líqidos 9nOamables ! %ombstibles%ódigo 21 0dición ,e$erenciaV %apítlo 2 59 -1 AntecedentesV los sistemas de ascensores hidr"ulicos suelen utiliar tanquesde ba7a presión como acumuladorreser-orios para contener el aceite hidr"ulico que se bombea dentro y fuera delcilindro hidr"ulico.&a cuestión se ha planteado si estos depósitos est"n su7etos a las disposiciones

de la norma A5( %#,espec)*camente las disposiciones f ap)tulo !. 3isposiciones espec)*cas paradichos tanques acumuladores sonno se menciona en ning8n otro código, incluyendo las normas (A4? que tratanespec)*camente desistemas de ascensores.PregntaV 4on los depósitos acumuladores hidr"ulicos de un sistema deascensor hidr"ulico su7etos alas disposiciones de la norma A5( %#, ap)tulo !, tanque de almacenamientode los edi*cios],espestaV Ao.0dición 0diciónV 1

,e$erenciaV 2- 5ec=a de emisiónV 22 de enero 11 5ec=a de igenciaV 11 de $ebrero 11 opyright(4=?(?PA A(?=A(& 3E =TE?PA =AT( E& 5OEQ=

7/21/2019 NFPA 30 sp




'5PA 3

Líqidos 9nOamables ! %ombstibles%ódigo 21 0dición ,e$erenciaV 24.6.6 59 ' J A PregntaV El requisito para las -"l-ulas de retención para la protecciónautom"tica contra el re0u7oen !D.6.6 aplicar" a instalaciones de descarga marinos],espestaV &os p"rrafos !+.%.+ a tra-/s #%C!+C1% son aplicables a in0amablemarino y combustible

l)quidos muelles en las plantas a granel y establecer excepciones y adicionesdel cap)tulo !D,incluyendo !D.6.6. El uso de -"l-ulas de retención en buque tanque y l)neas dedescarga de barcaas no es obligatorio,pero #%C!+C11 $' requiere la instalación de -"l-ulas de bloqueo para controlarel 0u7o en caso de f)sicada2os.0dición 0diciónV 146 ,e$erenciaV 3-6I1 5ec=a de pblicaciónV enero de 14 Pblicado neamenteV enero de 1 opyright(4=?(?PA A(?=A(& 3E =TE?PA =AT( E& 5OEQ=

7/21/2019 NFPA 30 sp




'5PA 3

Líqidos 9nOamables ! %ombstibles%ódigo 21 0dición ,e$erenciaV Tabla A.16.1.1 (b) 59 -3 Pregnta 1V Tiene encabeó la columna de la Tabla (.16.1.1 $b', Rantidadm"xima de ontenedores$gal' Rse aplica a la cantidad total permitida en un solo racM],espestaV 4).Pregnta 2V Tiene encabeó la columna de la Tabla (.16.1.1 $b', Rantidad

m"xima de ontenedores$gal' Rtambi/n se aplica a la cantidad total permitida en toda la ona delincendio],espestaV 4).0dición 0diciónV 1 ,e$erenciaV Tabla -6I1 (b) 5ec=a de pblicaciónV abril 14 5ec=a de igenciaV agosto 1 opyright(4=?(?PA A(?=A(& 3E =TE?PA =AT( E& 5OEQ=

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 Secuencia de Eventos paa !os Est"ndaes #oceso de desao!!o Gan pronto como se publica la edición actual, un est&ndar abierto para la entrada POblica Paso 1V 0tapa de entrada para su consideración para desarrollar el primer proyecto $!% semanas' omit/ $s' con el omit/ de orrelación $1# semanas' omit/ $s' con el omit/ de orrelación $11 semanas'

Paso 2V 0tapa %omentario omit/ no desea seguir re-isando la Aorma, la norma se con-ierte en un est"ndar de onsentimiento y se en-)a directamente al onse7o de Aormas para su emisión omit/ $s' con el omit/ de orrelación $D semanas' omit/ $s' con el omit/ de orrelación $1# semanas'

Paso 3V ,enión T8cnica de la Asociación $ semanas' para su presentación en la eunión T/cnica de la (sociación eunión y procede directamente al onse7o de Aormas para la emisión eunión y act8a T/cnico sobre Aormas con Rerti*cado Kodi*cación de las mociones R$A?TK(Ks certi*cado' enmiendas a los informes del omit/ T/cnico realiado por los miembros de la A5( en la (sociación eunión t/cnica Paso V Apelaciones del %onse>o ! de 0misión de la 'orma onse7o sobre la inter-ención (sociación debe presentar dentro de !# d)a de la eunión T/cnica de la (sociación si o no para emitir las normas o tomar otra

7/21/2019 NFPA 30 sp


acción Me$%es&a Co$it' C!asicaciones 1,!,%, &as siguientes clasi*caciones se aplican a los miembros del omit/ y representan su principal inter/s en la acti-idad del omit/. 1. K Fabricante On representante de un fabricante o comercialiación de un producto, de reunión, o sistema, o porción del mismo, que se -e afectado por la norma. !. O /suario On representante de una entidad que est" su7eta a las disposiciones de la norma, o que -oluntariamente utilia el est"ndar. %. ?K 0nstalador M :antenedor On representante de una entidad que est" en el negocio de la instalación o mantenimiento un producto, ensambla7e o sistema afectado por la norma. . & Grabajo On representante de los traba7adores o empleado en cuestión con la seguridad en el lugar de traba7o.

. T 0n+estigación Aplicada M )aboratorio de %nsao On representante de un laboratorio de pruebas independiente o independiente organiación de in-estigación aplicada que promulga y C o hace cumplir las normas. 6. E Autoridad de Aplicación On representante de una agencia o una organiación que promulga y C o hace cumplir las normas. D. <eguro On representante de un seguro empresa, corredor, agente, o*cina, o la inspección agencia.

@. 'onsumidor Ona persona que es o representa lo 8ltimo comprador de un producto, sistema o ser-icio afectados por la norma, pero que no es

incluido en $!'. +. 4E %3perto %special Ona persona no representa a $1' a $@' y que tiene especial experiencia en el alcance de la norma o porción del mismo. A=T( 1H REst"ndarR connota código, est"ndar recomendado pr"ctica o gu)a. A=T( !H On representante incluye un empleado. A=T( %H 4i bien estas clasi*caciones ser"n utiliados por el onse7o de Aormas para lograr un equilibrio T/cnica omit/s, el onse7o de Aormas pueden determinar que nue-as clasi*caciones de intereses de los miembros o 8nicos necesitan representación con el *n de fomentar el me7or omit/ posible deliberaciones sobre cualquier proyecto. En esta conexión, el onse7o de Aormas podr" efectuar los nombramientos que considere con-enientes para el inter/s p8blico, tales como la clasi*cación de ROtilidadesR en el Aational Electrical omit/ del ódigo. A=T( H &os representantes de las *liales de cualquier grupo se consideran en general a tener la misma clasi*cación como la organiación matri. #6.1%;(

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 0nío de entrada pblico J %omentarios del pblico a tra8s delsistema de presentación electrónica (e Tan pronto como se publica la edición actual, un estándar está abierto para entrada Pública.

Antes de acceder al sistema de correo de presentación, primero debe firmar en www.NFPA.org. Nota <e le pedir& *ue frme en o crear una cuenta en línea gratis con NFPA antes de usar este sistema: a. Haga clic en el gris ngresa cuadro en la parte superior i!"uierda de la página. #na $e! firmado

mensa%e en la es"uina superior derec&a. b. 'n $irtud de los (ódigos ) Normas de partida, Haga clic en las páginas de información de documentos

*+ista de (ódigos ) Normas, a continuación, seleccione el documento de la lista o utili!ar una de las funciones de bús"ueda en el cuadro

gris superior derec&a. >regón a. r directamente a la página espec-fica del documento escribiendo el enlace corto con$eniente de

www.nfpa.orgdocument /, *Por e%emplo: NFPA 012 ser-a www.nfpa.org012 Haga clic en el gris ngresa cuadro en la parte superior

i!"uierda de la página. #na $e! registrado, podrás $er un mensa%e ro%o 34ien$enido3 en la es"uina superior derec&a. Para comen!ar su entrada pública, seleccione el enlace de la pró5ima edición de esta norma )a está abierto a

la participación pública *formalmente 3Propuestas3, ubicado en la fic&a de información del documento, la pesta6a Pró5ima 'dición, o la barra de

na$egación de la derec&a. Alternati$amente, la pesta6a Pró5ima 'dición inclu)e un enlace a "ue me en$-en entrada pública en l-nea 'n este punto, el 7itio de 8esarrollo de Normas de la NFPA se abrirá mostrando detalles del documento "ue

&a seleccionado. 'sta 38ocumento de nicio3 sitio de la página inclu)e una introducción e5plicati$a, la información sobre la fase de

documento actual ) el cierre fec&a, un panel de na$egación de la i!"uierda, "ue inclu)e enlaces de inter9s, un documento en el formato de

contenido, ) los iconos en la parte superior puede &acer clic para la A)uda al usar el sitio. +a iconos de a)uda ) de na$egación del panel será $isible, e5cepto cuando est9

en el proceso de crear una entrada pública. #na $e! "ue el primer pro)ecto de informe est9 disponible &a) un per-odo de comentarios públicos durante el

cual cual"uier persona puede presentar una públicos pina sobre el primer borrador. (ual"uier ob%eción o más cambios relacionados con el contenido del

Antepro)ecto deberán presentarse en la etapa de comentario. Para en$iar un comentario público puede acceder al sistema de correo de presentación utili!ando los mismos

pasos "ue el anterior se e5plica por el presentación de 'ntrada Pública. Para más información sobre la presentación de la opinión del público ) de los comentarios del público, ir a:

&ttp:www.nfpa.orgpublicinput Ntros recrsos disponibles en los 9n$o 7oc P"ginas 7ocmentar pesta?a de información: (orriente de n$estigación ) la información anterior edición

en un estándar Pesta?a edición siguiente: 7iga el progreso de la comisión en la elaboración de una Norma en su

pró5imo ciclo de re$isión. Pesta?a comit8 t8cnicoV ;er listas de miembros del comit9 actuales o solicitar a un comit9 Pesta?a pregntas T9cnica: Para los miembros ) funcionarios del sector público AH<s para

presentar preguntas acerca de los códigos ) normas de

7/21/2019 NFPA 30 sp


Personal de la NFPA. Nuestro 7er$icio T9cnico Preguntas proporciona una manera con$eniente de recibir

asistencia t9cnica oportuna ) consistente cuando usted necesita saber más acerca de los códigos ) normas pertinentes a su traba%o de la NFPA. +as

respuestas son proporcionadas por el personal de la NFPA de manera informal. 5ic=a Prodctos J $ormaciónV +ista de publicaciones ) la formación de la NFPA disponibles para

su compra. %omnidad pesta?aV nformación ) discusiones acerca de una Norma 2121=4

7/21/2019 NFPA 30 sp



P:A!) de usua%io designado ;!:NAN <AL!NCIA6 Ninguna ot%a %e8%odu""ión o t%ansmisión en "ualquie% fo%ma 8e%mitida sin el 8e%miso 8o% es"%ito de la NFPA6 Pa%a "onsultas o 8a%a %e8o%ta% el uso no auto%iado# el "onta"to li"ensing=nf8a6o%g6 9n$ormación sobre el proceso de las normas '5PA 7esarrollo 9. 'ormas Aplicables. &as normas primarias que rigen el tratamiento de las normas de la A5($códigos, normas, pr"cticas recomendadas, y

gu)as' son los de la A5( #eglamento de Desarrollo de Normas de la NFPA $egs'. =tras normasaplicables incluyen A5( Estatutos, A5( reunión tcnica #eglas de con-enciones, A5( ;uía para la #eali4ación de los participantesen el Proceso de Desarrollo de Normas de la A5(, y los de la A5( #eglamentos Peticiones de Administración a la Lunta Directi+a de decisiones del'onsejo de Aormas. &a mayor)a de estas normas y regulaciones est"n contenidas en el Directorio de Normas de la A5(. ara obtener copias delDirectorio, 'ódigos de contacto las Normas de la Administración en 4ede de la A5(: todos estos documentos tambi/n est"n disponibles en el sitio Leb de la A5(en RLLL.nfpa.org.R &a siguiente es información general sobre el proceso de la A5(. Todos los participantes, sinembargo, deben referirse a las normas y reglamentos actuales para un comprensión completa de este proceso y para los criterios que rigen la participación. 99. %omit8 de 9n$ormes T8cnicos. El informe del omit/ T/cnico se de*ne como Rel informe de

la omisión competente $s', en conformidad con el eglamento, en la preparación de un nue-o o re-isado Aorma A5(. RElinforme del omit/ T/cnico consta de dos partes y consiste en el rimer ?nforme de royecto y el 4egundo proyecto de informe. $Ver #egs en 1.' 999. Paso 1V 0n primer borrador del in$orme. El primer proyecto de informe se de*ne como

R&a primera parte del informe del omit/ T/cnico, el cual documenta la Etapa de entrada. REl primer proyecto de informe consiste en el primer borrador, entrada 8blica,omit/ de entrada, omit/ omit/ y correlacionando 3eclaraciones, entrada orrelacionando, correlacionando Aotas y 3eclaraciones de -otación. $Ver#egs en .!..! y la 4ección .%' ualquier ob7eción a una acción en el primer proyecto de informe debe ser ele-ada a tra-/s de la presentación de un comentarioapropiado para su consideración en el segundo proyecto de informe o de la ob7eción se considerar" resuelto. Ver #egs en .%.1 $b' 9;. Paso 2V @egndo pro!ecto de in$orme. El segundo proyecto de informe se de*ne como

R&a segunda parte del informe del omit/ T/cnico, que documenta la Etapa de comentario R. El segundo proyecto de informe consiste en el segundo borrador,comentarios p8blicos con acciones correspondientes del omit/ y 3eclaraciones del omit/, correlacionando Aotas y sus respecti-as 3eclaraciones del omit/,omit/ comentarios, re-isiones orrelación, y declaraciones de -otación. $Ver #egs en la 4ección .!..! y .' El primer proyecto de informey el 4egundo royecto de ?nforme con7unto constituyen el ?nforme del omit/ T/cnico. ualquier ob7eción pendiente tras la 4egunda proyecto de informedebe ele-arse a tra-/s de una adecuada Kodi*cación de mo-imiento en la eunión T/cnica de la (sociación o la ob7eción se considerar"

resuelto. Ver #egs en ..1 $b' ;. Paso 3aV. Acción en la ,enión T8cnica de la Asociación Tras la publicación del 4egundo?nforme Borrador, hay un per)odo durante el que aquellos que deseen hacer mociones de enmienda adecuados sobre los informes del omit/ T/cnico deber" indicar su intención por la presentación de una (-iso de ?ntención de presentar una moción. $Ver #egs en ..!' Aormas que reciben el a-iso demociones de enmienda apropiados $erti*ed recti*cati-os Kociones' ser"n presentados para la acción en la eunión T/cnica de la (sociación 7unio anual.En la reunión, los miembros de la A5( puede

7/21/2019 NFPA 30 sp


considerar y actuar sobre estas mociones de enmienda certi*cados, as) como de seguimientorecti*cati-os Kociones, es decir, los mo-imientos que se hacen necesarias como resultado de un mo-imiento que se modi*ca /xito anterior. $Ver ..%.! tra-/s ..%.6 y Tabla 1,olumnas 1 #egs de un resumen de la disponibles recti*cati-os Kociones y que puede hacerlos.' ualquier ob7eción pendiente tras unaacción en una eunión T/cnica de la (sociación

$y de cualquier otra consideración del omit/ T/cnico siguientes mociones de enmienda exitosas,-er #egs en ..%.D a tra-/s .6..%' debe ser planteó a tra-/s de un recurso ante el onse7o de Aormas o se considerar" que resol-er. ;9. Paso 3bV. Los docmentos transmitidos directamente al %onse>o 3onde hay a-iso de

intención de presentar una moción $A?TK(K' es recibido y certi*cado de acuerdo con las normas del on-enio de reuniones t/cnicas, la norma se en-)adirectamente al onse7o de Aormas para la acción sobre la emisión. &as ob7eciones se pueda entender resuelto para estos documentos. $Ver #egsen ..!.' ;99. Paso aV Apelaciones del %onse>o. ualquiera puede apelar ante el onse7o de Aormas

relati-as a cuestiones de procedimiento o de fondo relacionados con la el desarrollo, el contenido o la emisión de cualquier documento de la (sociación o sobre asuntosde la competencia de la autoridad del onse7o, como

establecido por los %statutos y seg8n lo determine el onse7o de (dministración. Talesapelaciones deben ser por escrito y presentada ante el 4ecretario del onse7o de Aormas $Ver #egs a 1,6'. &as limitaciones de tiempo para presentar una apelacióndeben estar de acuerdo con 1.6.! de las egs. =b7eciones se considera que pueden resol-er si no es perseguido en este ni-el. ;999. Paso bV e#pedición de docmentos. El onse7o de Aormas es el emisor de todos los

documentos $-/ase el art)culo @ de los Estatutos'. El onse7o act8a en la emisión de un documento presentado para la acción en una eunión (sociación T/cnica dentrode D d)as desde la fecha de la recomendación de la eunión T/cnica de la (sociación, a menos que este plao se prorrogar" por el onse7o $Ver#egs en .D.!'. ara los documentos remitidos directamente al onse7o de Aormas, el onse7o act8a en la emisión del documento en supróxima reunión programada, o en cualquier otra reunión que el onse7o pueda determinar $Ver #egs en ..!. y .D.'. 9W. Peticiones al %onse>o de Administración. El onse7o de Aormas se ha delegado la

responsabilidad de la administración de los códigos y el proceso de elaboración de normas y la expedición de documentos. 4in embargo, cuando lascircunstancias extraordinarias que requieren la inter-ención del onse7o de (dministración existe, el onse7o de (dministración podr" adoptar las medidasnecesarias para cumplir con sus obligaciones de preser-ar la integridad de la códigos y proceso de desarrollo de normas y de proteger los intereses de la (sociación. &asreglas para la petición al onse7o de (dministración se pueden encontrar en las Peticiones #eglamentos *ue rigen a la Lunta Directi+a de decisionesdel 'onsejo de Normas y 1.D del egs. W. Para obtener m"s in$ormación. El programa de la eunión T/cnica de la (sociación $as)como el sitio Leb de la A5( como la información se con-ierte en disponible' debe ser consultado para la fecha en la que se presentar" cada informe programadopara su consideración en la reunión. ara obtener copias de el primer proyecto de informe y el 4egundo proyecto de informe, as) como m"s informaciónsobre las normas de la A5( y up y los plaos de tramitación de los documentos de la A5(, consulte el sitio Leb de la A5($LLL.nfpa.orgCaboutthecodes' o póngase en contacto con códigos A5( y (dministración de Aormas al $61D' +@ a D.!6. 1!C1!;

7/21/2019 NFPA 30 sp


Documents

NFPA 30 sp