NEW SMILE PC7 Smile PC7 Instalare... · 2010-02-10 · NEW SMILE PC7 aparate de aer condi\ionat Mod. 7000 - 30000 MANUAL DE INSTALARE :I UTILIZARE P TIMEROWER RUN SL EEP SLEEP TIMER

$Page 1: NEW SMILE PC7 Smile PC7 Instalare... · 2010-02-10 · NEW SMILE PC7 aparate de aer condi\ionat Mod. 7000 - 30000 MANUAL DE INSTALARE :I UTILIZARE P TIMEROWER RUN SL EEP SLEEP TIMER$
NEW SMILE PC7aparate de aer condi\ionat

Mod. 7000 - 30000

MANUAL DE INSTALARE :I UTILIZARE

PEELSREWOP TIMERRUN

SLEEP

TIMER

FAN

SWING

ON/OFF MODE

Feel Cool Dry Fan Heat

Timer off Timer on

Swing Sleep Hight Mid Low Auto

°C

Stimate client,

V[ mul\umim c[ a\i ales s[ cump[ra\i un aparat de aer condi\ionat FERROLI. Acest aparat este fructul unei experien\ede mai mul\i ani ;i al unor studii am[nun\ite de proiectare. A fost fabricat cu materiale de calitate ;i cu tehnologiifoarte avansate. Marca CE garanteaz[, de asemenea, c[ aparatele r[spund cerin\elor Directivei Europene de Ma;ini `nmaterie de securitate. Nivelul calitativ este sub control continuu, iar produsele FERROLI sunt sinonime cu ideea deSecuritate, Calitate ;i Fiabilitate.Datele con\inute de acest manual pot suferi modific[ri, dac[ acestea sunt considerate necesare pentru `mbun[t[\ireaprodusului.

~nc[ o dat[, v[ mul\umim.FERROLI S.p.A.

SUMARCARACTERISTICI APARAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

RECEP|IA APARATULUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4CONSIDERA|II PRELIMINARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4PREZENTAREA UNIT{|ILOR DE INTERIOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4DECLARA|IE DE CONFORMITATE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4DATE TEHNICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5PERFORMAN|E LA R{CIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6LIMITE DE FUNC|IONARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6PERFORMAN|E LA ~NC{LZIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7LIMITE DE FUNC|IONARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7DIMENSIUNI UNITATE DE INTERIOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8DIMENSIUNI UNITATE DE EXTERIOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8COMPONENTE UNITATE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

NORME DE SIGURAN|{ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

INSTALAREA APARATULUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11AMBALARE :I DEPOZITARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11SCHEME DE INSTALARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11LIMITE ALE LUNGIMII |EVILOR FRIGORIFICE :I DIFEREN|A DE NIVEL ~NTRE UNIT{|I . . . . . . . . . . . . . . .12CONEXIUNI ELECTRICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13INSTALAREA UNIT{|II DE EXTERIOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14KIT DE EVACUARE A CONDENSULUI PENTRU UNITATEA DE EXTERIOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14INSTALAREA UNIT{|II DE INTERIOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15ALTE OP|IUNI DE INSTALARE ALE UNIT{|II DE INTERIOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16|EVI DE RACORDARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16RACORD{RI FRIGORIFICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19STR}NGERE |EVI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19OPERA|IA DE VERIFICARE A ETAN:EIT{|II (RECOMANDAT{) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19OPERA|IA DE VIDARE (OBLIGATORIE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20FINALIZAREA INSTAL{RII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20COMPLETAREA ~NC{RC{TURII DE REFRIGERENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20PRECAU|II ~N CAZUL UNIT{|ILOR CARE UTILIZEAZ{ R407C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21CONEXIUNEA ELECTRIC{ A UNIT{|II DE EXTERIOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21CONEXIUNEA ELECTRIC{ A UNIT{|II DE INTERIOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22CONEXIUNEA ELECTRIC{ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

PUNEREA ~N FUNC|IUNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23PRIMA PORNIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23PORNIREA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23CODURI DE ALARME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

SIGURAN|{ :I POLUARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24CONSIDERA|II GENERALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

CARACTERISTICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24PREZENTARE TELECOMAND{ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24SFATURI PENTRU UTILIZAREA TELECOMENZII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25INTRODUCEREA / ~NLOCUIREA BATERIILOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25INSTALAREA TELECOMENZII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25AUTOCONFIGURAREA TELECOMENZII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25PORNIREA APARATULUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26SELECTAREA MODULUI DE FUNC|IONARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26FUNC|IONARE ~N MODUL FEEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26REGLAREA FLUXULUI DE AER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27PROGRAMAREA TEMPORIZATORULUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28INDICATORII „LED” AI UNIT{|II DE INTERIOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28TAST{ DE URGEN|{ A UNIT{|II DE INTERIOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28FUNC|IA AUTO-RESTART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28~NTRERUPEREA CONTACTULUI :I OPRIREA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

~NTRE|INERE OBI:NUIT{ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29CUR{|AREA FILTRELOR UNIT{|II DE INTERIOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29CUR{|AREA UNIT{|II DE INTERIOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29CUR{|AREA UNIT{|II DE EXTERIOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

ASISTEN|{ TEHNIC{ :I PIESE DE SCHIMB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30ANALIZE DEFEC|IUNI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

NEW SMILE PC7

3

CARACTERISTICI APARAT

RECEP|IA APARATULUI

~n momentul recep\iei unit[\ii este indispensabil s[ verifica\i dac[ a\i primit tot materialul indicat `n documentul de `nso\ire ;idac[ materialul nu a suferit daune `n timpul transportului. ~n caz contrar, cere\i transportatorului s[ constate daunele respec-tive, `n;tiin\]ndu-l `n acela;i timp ;i pe distribuitorul dumneavoastr[. Numai ac\ion]nd rapid `n acest fel va fi posibil s[ ob\ine\imaterialul lips[ ori desp[gubirea daunelor.

CONSIDERA|II PRELIMINARE

Aparatul de aer condi\ionat este destinat utiliz[rii exclusiv domestice (locuin\e, birouri, spa\ii comerciale) ;i nu industriale (r[cirecamere server, spa\ii cu surse puternice de c[ldur[).Aparatul de aer condi\ionat a fost proiectat ;i fabricat exclusiv pentru climatizare ;i trebuie utilizat numai `n acest scop. Elpoate func\iona bine ;i lucra cu profit numai dac[ este utilizat corect ;i men\inut `n stare perfect[. V[ rug[m de aceea s[ citi\icu aten\ie acest manual de instruc\iuni ;i s[-l reciti\i ori de c]te ori apar dificult[\i `n timpul utiliz[rii unit[\ii. ~n caz de necesi-tate, v[ inform[m c[ serviciul nostru de asisten\[, organizat `n colaborare cu concesionarii no;tri, st[ `ntotdeauna la dispozi\iepentru eventuale sfaturi ;i interven\ii directe.

PREZENTAREA UNIT{|ILOR DE INTERIOR

Aparatele de aer condi\ionat de perete sunt climatizoare aer/aer de tipul split system, constituite dintr-o unitate (de interior) deperete ;i dintr-o unitate de exterior. Seria este structurat[ `n 6 clase de putere disponibile `n versiunea pomp[ de c[ldur[ laR407C.

DECLARA|IE DE CONFORMITATE

Compania declar[ c[ aparatele `n chestiune sunt conforme prescrip\iilor urm[toarelor directive ;i modific[rilor lorulterioare>

Directiva privind securitatea ma;inilor 98/37 CEE<

Directiva privind echipamentele de joas[ tensiune 73/23 CEE ;i modificarea 93/68 CEE<

Directiva privind compatibilitatea electromagnetic[ EMC 89/336 CEE<

Directiva 2002/31/EC privind Eficien\a energetic[<

Directiva 2002/96/CE WEE privind de;eurile de echipamente electrice ;i electronice<

Directiva 2002/95/CE RoHS privind limitarea uti-liz[rii anumitor substan\e periculoase `n echipa-mentele electrice ;i electronice.

NEW SMILE PC7

4


DATE TEHNICE

Versiuni pomp[ de c[ldur[ R407C

(1) Temperatur[ aer exterior = 35°C.B.S. - Temperatur[ aer mediu = 27°C.B.S./19°C.B.U.(2) Presiune acustic[ m[surat[ la 1m distan\[> U.E. `n c]mp liber, U.I. `n `nc[pere de 100 m3 cu timpul de reverbera\ie de 0,5

sec.(3) Temperatura exterioar[ = 7°C.B.S. - Temperatur[ aer mediu = 20°C.B.S.(4) Cu func\ionare `n modul de r[cire ;i `n modul de `nc[lzire `n condi\ii nominale conform normei EN 14511.

NEW SMILE PC7

5

PEELSREWOP TIMERRUN

MODEL 7000 9000 12000 18000 24000 30000 UMAlimentare 230/1/50 V-F-HzPutere frigorific[ nominal[ (1)(4) 2100 2600 3500 5200 7000 8200 WPutere total[ absorbit[ la r[cire (1)(4) 730 980 1330 1990 2430 3250 WCurent nominal la r[cire (1)(4) 3,3 4,4 6,0 9,1 11,0 15,0 ADezumidificare 0,8 0,8 1,2 1,5 2,2 2,5 l/hPutere termic[ nominal[ (3)(4) 2200 2600 3700 5400 7300 8800 WPutere total[ absorbit[ la `nc[lzire (3)(4) 660 810 1150 1740 2180 3160 WCurent nominal la `nc[lzire (3)(4) 3,0 3,7 5,3 7,9 9,9 14,7 A

Clas[ de Eficien\[ la receConform directivei 2002/31/CE la cald

C

ABCDEFG

D

ABCDEFG

D

ABCDEFG

D

ABCDEFG

C

ABCDEFG

E

ABCDEFG

Refrigerent R407C TipDebit aer Unitate de interior 430 480 550 800 1100 1200 m3/hPresiune sonor[ Unitate de interior (max) (2) 35 36 38 42 47 52 dB(A)Putere sonor[ Unitate de interior 43 44 46 50 57 60 dB(A)

`n[l\imeDimensiuni ambalaj Unitate de interior l[\ime

profunzime

805 805 863 1103 1103 1317 mm325 325 325 400 400 422 mm270 270 270 300 300 338 mm

Greutate net[ Unitate de interior 7 7 8 14 14 18 kgDebit aer Unitate de exterior 1380 1380 2080 2100 2980 3100 m3/hPresiune sonor[ Unitate de exterior (2) 52 52 55 58 60 62 dB(A)Putere sonor[ Unitate de exterior 60 60 63 66 68 70 dB(A)

`n[l\imeDimensiuni ambalaj Unitate de exterior l[\ime

profunzime

745 745 803 863 1027 1027 mm542 542 598 605 766 766 mm353 353 380 376 433 433 mm

Greutate net[ Unitate de exterior 26 26 32 42 56 62 kgDiametru racorduri lichid 1/4” 1/4” 1/4” 1/4” 3/8” 3/8” inchDiametru racorduri gaz 3/8” 3/8” 1/2” 1/2” 5/8” 5/8” inch


PERFORMAN|E LA R{CIRE

Urm[torul grafic, valabil la unit[\ile de perete, furnizeaz[ factorii corectori de randament frigorific (PF) ;i puterea electric[absorbit[ (PA), `ncep]nd cu datele nominale, `n func\ie de temperaturile efective de func\ionare a aparatului.

LIMITE DE FUNC|IONARE

NEW SMILE PC7

6

Coe

ficie

nt d

e co

rec\

iePu

tere

frig

orifi

c[ ra

ndam

ent P

FC

oefic

ient

de

core

c\ie

Pute

re a

bsor

bit[

PA

Te = Temperatur[ exterioar[

Temperatura B.U. aer la intrare U.I.

Tip de func\ionare R[cireTemperatur[ maxim[ aer intrare U.I. (1) (°C) 32 B.S. 23 B.U.Temperatur[ maxim[ aer intrare U.E. (1) (°C) 43 B.S. -Temperatur[ minim[ aer intrare U.I. (1) (°C) 16 B.S. 15 B.U.Temperatur[ minim[ aer intrare U.E. (1) (°C) 21 B.S. -Alimentare electric[ (varia\ie tensiune) (V) ±10%Alimentare electric[ (varia\ie frecven\[) (Hz) ±2


PERFORMAN|E LA ÎNC{LZIRE

Urm[torul grafic, valabil la unit[\ile de perete, furnizeaz[ factorii corectori de randament termic (PT) ;i puterea electric[absorbit[ (PA), `ncep]nd cu datele nominale, `n func\ie de temperaturile efective de func\ionare a aparatului.

LIMITE DE FUNC|IONARE

NEW SMILE PC7

7

Coe

ficie

nt d

e co

rec\

iePu

tere

term

ic[

rand

amen

t PT

Coe

ficie

nt d

e co

rec\

iePu

tere

abs

orbi

t[ P

A

Te = Temperatur[ ambient

Temperatura B.S. aer la intrare U.E.UR = 87% (Umiditate relativ[)

Tip de func\ionare ~nc[lzireTemperatur[ maxim[ aer intrare U.I. (1) (°C) 27 B.S. -Temperatur[ maxim[ aer intrare U.E. (1) (°C) 24 B.S. 18 B.U.Temperatur[ minim[ aer intrare U.I. (1) (°C) 20 B.S. -Temperatur[ minim[ aer intrare U.E. (1) (°C) -7 B.S. -8 B.U.Alimentare electric[ (varia\ie tensiune) (V) ±10%Alimentare electric[ (varia\ie frecven\[) (Hz) ±2


DIMENSIUNI UNITATE DE INTERIOR

DIMENSIUNI UNITATE DE EXTERIOR

NEW SMILE PC7

8

CA

B

PEELSREWOP TIMERRUN

A

B

C

MODEL 7000 9000 12000 18000 24000 30000 UMA 718 718 770 1033 1033 1240 mmB 240 240 240 313 313 325 mmC 180 180 180 202 202 250 mm

MODEL 7000 9000 12000 18000 24000 30000 UMA 600 600 700 760 902 902 mmB 500 500 552 552 650 650 mmC 232 232 256 256 307 307 mm


COMPONENTE UNITATE

1. CARCAS{ DE ACOPERIRE U.E.Carcasa de acoperire a unit[\ii de exterior este realizat[ din tabl[ zincat[ l[cuit[ la cald cu pulberi de poliester dup[ un trata-ment de pasivare. Acest tratament confer[ unit[\ii rezisten\[ la agen\i atmosferici. Structura portant[ este realizat[ din tabl[zincat[ cu grosime mare, prelucrat[ prin presare, care `i asigur[ o bun[ rigiditate ;i `mpiedic[ propagarea vibra\iilor.

2. CARCASA DE ACOPERIRE A UNIT{|II DE INTERIORCarcasa de acoperire a unit[\ii de perete este `n `ntregime din ABS ;i serve;te ;i ca structur[ portant[.

3. COMPRESORCompresorul, situat `n unitatea de exterior, este de tip ROTATIV sau SCROLL cu mare eficien\[ ;i foarte silen\ios, cu protec\ie`mpotriva suprasarcinilor termice ;i electrice. Este montat pe suporturi de cauciuc pentru eliminarea fenomenelor cauzate devibra\ii.

4. GRUPUL DE VENTILA|IEGrupul de ventila\ie al unit[\ii de perete este compus dintr-un ventilator tangen\ial. Acesta asigur[ o func\ionare foartesilen\ioas[. Unitatea de exterior este prev[zut[ cu un ventilator elicoidal cu pale cu suprafa\[ mare.

5. CUVA DE SCHIMB TERMICLa ambele unit[\i, cuva de schimb termic este realizat[ `n \eav[ de cupru ;i aripioare str]nse `n pachet continuu din tabl[ dealuminiu. Aripioarele sunt blocate `n mod direct, prin expansiunea mecanic[ a \evii de cupru, pentru ob\inerea unei transmisiunide c[ldur[ ridicate.

6. CIRCUIT FRIGORIFICRealizat `n \eav[ de cupru, are jonc\iuni perfect etan;e.

7. SEC|IUNEA FILTRANT{Sec\iunea filtrant[, prezent[ `n unitatea de interior, este construit[ din material sintetic cu mare putere filtrant[, ;i este regener-abil[ prin suflare ;i sp[lare. Unitatea este de asemenea dotat[ cu filtru electrostatic ;i carduri active antiodorante.

8. TELECOMANDAAparatele de aer condi\ionat din aceast[ serie sunt dotate cu o telecomand[ cu raze infraro;ii. Aceasta permite operarea cuu;urin\[ ;i controlarea tuturor parametrilor de func\ionare.

NEW SMILE PC7

9

NORME DE SIGURAN|{

Normele indicate mai jos trebuie respectate pentru a se evita r[nirea operatorului sau defectarea aparatului.

Instalarea aparatului trebuie f[cut[ conform normelor de instalare.Prezentul manual al instalatorului, manualul utilizatorului ;i schemele electrice fac parte integrant[ a aparatului.Toate trebuie p[strate cu grij[ pentru a fi disponibile operatorilor pentru consult[rile necesare.Nerespectarea celor descrise `n acest manual ;i o instalare inadecvat[ a aparatului de aer condi\ionat pot atrageanularea certificatului de garan\ie. Firma constructoare nu r[spunde pentru eventualele daune directe ;i/sau indi-recte cauzate de instal[ri gre;ite.Orice interven\ie de `ntre\inere special[ trebuie executat[ de personal specializat ;i abilitat `n acest scop.~n timpul instal[rii lucra\i `ntr-un mediu curat ;i ordonat.Evita\i cu stricte\e atingerea p[r\ilor `n timpul func\ion[rii lor sau plasarea m]inilor `ntre acestea.~nainte de punerea `n func\iune a aparatului de aer condi\ionat, trebuie s[ v[ asigura\i c[ instala\ia ;i componentelesale se afl[ `n perfect[ integritate ;i siguran\[.Executa\i cu scrupulozitate `ntre\inerea obi;nuit[.Dac[ trebuie `nlocuite piese, cere\i `ntotdeauna piese de schimb originale. ~n caz contrar, garan\ia `;i pierde validi-tatea.Nu scoate\i sau nu modifica\i dispozitivele de securitate.~nainte de a executa orice interven\ie asupra aparatului, `ntrerupe\i alimentarea electric[.Evita\i punerea oric[rui obiect pe partea superioar[ a unit[\ii.Nu introduce\i ;i nu l[sa\i s[ cad[ obiecte prin grilele de protec\ie a ventilatoarelor.Suprafa\a cuvei este t[ioas[. Nu o atinge\i f[r[ mijloace de protec\ie.Citi\i cu aten\ie etichetele de pe aparat, nu le acoperi\i pentru niciun motiv ;i `nlocui\i-le `n caz c[ sunt deteriorate.Nu folosi\i aparatul `n mediu cu poten\ial exploziv.Linia de alimentare trebuie prev[zut[ cu leg[tur[ la p[m]nt regulamentar[.Dac[ se constat[ o deteriorare a cablului de alimentare, aparatul trebuie oprit< chema\i apoi un specialist pentru a-l`nlocui.Temperatura de depozitare trebuie s[ fie cuprins[ `ntre -25°C ;i 55°C.~n caz de incendiu folosi\i un extinctor cu pulbere. Nu folosi\i ap[.Dac[ se constat[ anomalii `n func\ionarea aparatului, asigura\i-v[ c[ nu sunt provocate de lipsa `ntre\inerii obi;nuite.C]nd neregulile persist[ ;i nu a\i descoperit cauza, cere\i interven\ia unui specialist.Orice interven\ie de `ntre\inere special[ trebuie f[cut[ de personal specializat ;i abilitat `n acest sens.Dac[ nu mai este folosit, aparatul nu trebuie abandonat, deoarece con\ine materiale supuse normelor care prev[dreciclarea sau eliminarea la centrele specializate.Nu sp[la\i aparatul cu jet direct de ap[ sau cu substan\e corozive.

Firma constructoare, cu re\eaua sa de asisten\[, v[ st[ la dispozi\ie pentru a asigura o asisten\[ tehnic[ prompt[ ;iprecis[ ;i tot ceea ce ar putea fi necesar pentru o c]t mai bun[ func\ionare ;i un randament optim.

NEW SMILE PC7

10

INSTALAREA APARATULUI

AMBALARE :I DEPOZITARE

Toate modelele sunt prev[zute cu ambalaje din carton specifice fiec[rei unit[\i.Unit[\ile trebuie manevrate manual.Pe ambalaje sunt imprimate toate indica\iile necesare unei manipul[ri corecte `n timpuldepozit[rii ;i punerii `n func\iune.Temperatura de depozitare trebuie s[ fie cuprins[ `ntre -25°C ;i 55°C.

Not[> Nu arunca\i ambalajele `n natur[.

Dup[ ce a\i decis locul de instalare (vezi paragrafele care urmeaz[), pentru dezam-balarea celor dou[ unit[\i proceda\i dup[ cum urmeaz[>

Unitatea de exterior>1. T[ia\i cele dou[ leg[turi din nylon.2. Scoate\i cartonul.3. Scoate\i `nveli;ul din nylon.

Unitatea de interior>1. T[ia\i cele dou[ leg[turi din nylon.2. Deschide\i partea superioar[ a ambalajului.3. Prinde\i unitatea ;i ridica\i-o p]n[ la scoaterea complet[ din ambalaj.4. ~ndep[rta\i protec\iile laterale ;i scoate\i `nveli;ul din nylon.

SCHEME DE INSTALARE

Instalarea poate fi efectuat[ pun]nd unitatea de interior deasupra unit[\ii de exteriorsau viceversa.

Unitatea de exterior plasat[ jos ;i unitatea de interior plasat[ sus.

~n acest caz este necesar s[ realiza\i un sifon (6) pe \eava de aspira\ie (3) `n scopulbloc[rii scurgerii de refrigerent ;i al evit[rii revenirii lichidului la compresor. Este nece-sar ca \evile de leg[tur[ s[ fie izolate.

Legend[>1. Unitate de exterior2. Unitate de interior3. |eav[ gaz (diametru mai mare)4. |eav[ lichid5. Furtun evacuare condens6. Sifon

Not[> Diferen\a de nivel maxim[ `ntre unitatea de interior ;i cea de exterior nu trebuies[ dep[;easc[ valorile indicate `n paragraful „LIMITE PRIVIND LUNGIMEA |EVILORFRIGORIFICE”.

NEW SMILE PC7

11

Fig.2

Fig.1

Fig.3


Unitatea de exterior amplasat[ sus ;i unitatea de interior amplasat[ jos.

~n acest caz, pe \eava de aspira\ie (3) trebuie prev[zute sifoane (3) la fiecare 3 metridiferen\[ de nivel. Aceste sifoane au scopul de a permite revenirea uleiului la compre-sor. Este necesar ca \evile frigorifice s[ fie izolate.

Legend[>1. Unitate de exterior2. Unitate de interior3. |eav[ gaz (diametru mai mare)4. |eav[ lichid5. Furtun evacuare condens6. Sifon

Not[> Diferen\a de nivel maxim[ `ntre unitatea de interior ;i cea de exterior nu trebuies[ dep[;easc[ valorile indicate `n paragraful „LIMITE PRIVIND LUNGIMEA |EVILORFRIGORIFICE”.

LIMITE ALE LUNGIMII |EVILOR FRIGORIFICE :I DIFEREN|A DE NIVEL ÎNTRE UNIT{|I

Lungimea \evilor frigorifice `ntre unitatea de interior ;i cea de exterior trebuie s[ fie c]t mai mic[ posibil ;i limitat[ `n raport cuvalorile maxime ale diferen\ei de nivel `ntre unit[\i.Prin reducerea diferen\ei de nivel `ntre unit[\i (H1, H2) ;i lungimea \evilor (L), se limiteaz[ pierderile de `nc[rc[tur[, m[rindastfel randamentul total al aparatului.

Respecta\i limitele indicate `n urm[toarele tabele.

MODELE CU POMP{ DE C{LDUR{

Dac[ este necesar s[ utiliza\i aparatul `n afara specifica\iilor de mai sus, contacta\i oficiul nostru tehnic.

NEW SMILE PC7

12

Fig.1

MODELCARACTERISTICI UM 7000 9000 12000 18000 24000 30000

DIAMETRULICHID “ 1/4“ 1/4“ 1/4“ 1/4“ 3/8“ 3/8“

GAZ “ 3/8“ 3/8“ 1/2“ 1/2“ 5/8“ 5/8“LUNGIMEA MAXIM{ m 10 10 15 15 15 20

DIF. DE NIVEL MAXIM{Unitatea de exterior jos (H1) m 5 5 5 5 5 5Unitatea de exterior sus (H2) m 5 5 5 5 5 5

Lungime maxim[ \evi cu `nc[rc[tur[ standard m 7 7 7 7 7 7Tip de refrigerent g R407C

Cantitate de refrigerent pe metru g/m 20 20 20 30 30 30~nc[rc[tur[ de refrigerent la expediere g 500 540 900 1680 2300 2500


CONEXIUNI ELECTRICE

Caracteristici electrice generaleClientul trebuie s[ aib[ la dispozi\ie o linie de alimentare special[ pentru aparatul de aer condi\ionat, prev[zut[ cu undispozitiv automat de protec\ie (`ntrerup[tor magnetotermic pentru sarcini industriale), pozi\ionat `n amonte de linie.Asigura\i-v[ c[ voltajul liniei de alimentare corespunde caracteristicilor indicate pe plac[.Linia de alimentare a tuturor modelelor trebuie prev[zut[ cu un conductor de protec\ie (legare la p[m]nt) dimen-sionat `n mod adecvat.Liniile care alimenteaz[ sarcinile fixe ale unit[\ii (compresor, ventilatoare etc.) au fost dimensionate conformnormelor `n vigoare cu privire la protec\ia `mpotriva suprasarcinilor ;i a scurtcircuitelor.Se recomand[ conectarea conductorilor provenind de la sursa de alimentare direct la bornele de intrare ale dispozi-tivului de selectare a aliment[rii (vezi schemele electrice din dotarea aparatului).Tablourile electrice sunt dotate cu o born[ pentru conectarea conductorului de protec\ie, identificat prin marcare.

Conexiuni electricePentru a putea porni aparatul de aer condi\ionat este necesar s[ se efectueze leg[turile electrice conform schemelor electricedin dotarea aparatului. Legarea corect[ la p[m]nt a celor dou[ unit[\i este absolut necesar[. Constructorul `;i declin[ oriceresponsabilitate pentru nerespectarea acestei precau\ii.Not[> Pentru orice interven\ie la instala\ia electric[,trebuie s[ consulta\i schemele electrice din dotarea aparatului. Pentruconexiunile electrice ;i conexiunea la comand[, respecta\i specifica\iile date `n tabelele de mai jos.

CONEXIUNI ELECTRICE

Tipul de cablu recomandat este MYYM sau `n func\ie de instala\ie, vezi normele specifice.Instalarea `ntrerup[torului automat revine `n sarcina instalatorului.

NEW SMILE PC7

13

2

N

3

1

2

3

1

N

A

B A

A

COL

A B

3N

N

L

2 2

11

N3

COL

3

1

2

N

L

3

2

N

1

N

IG

N

L

L

L

B

A

COL

GALBEN

RO:U

GALBEN

RO:U

GA

LB

EN

RO

:U

1

N

L

1

3

2

N

N

IG

N

L

L

L

B

A

B

Mod. 7000-9000-12000

Mod. 24000 Mod. 30000

Mod. 18000

ALIM.230V-1-50Hz

ALIM.230V-1-50Hz

ALIM.230V-1-50Hz

ALIM. 230V-1-50Hz

H05VV-FPREZENT ~N UNITATEA

DE INTERIOR

BO

RN

E U

NIT

AT

E

DE

IN

TE

RIO

R

BO

RN

E U

NIT

AT

E

DE

IN

TE

RIO

R

BO

RN

E U

NIT

AT

E

DE

EX

TE

RIO

R

BO

RN

E U

NIT

AT

E

DE

IN

TE

RIO

R

BO

RN

E U

NIT

AT

E

DE

EX

TE

RIO

R

BO

RN

E U

NIT

AT

E

DE

IN

TE

RIO

R

BO

RN

E U

NIT

AT

E

DE

EX

TE

RIO

R

BO

RN

E U

NIT

AT

E

DE

EX

TE

RIO

R

SOND{ TEMPERATUR{ UNITATE DE EXTERIOR

SOND{ TEMPERATUR{ UNITATE DE EXTERIOR

SOND{TEMPERATUR{

UNITATEDE EXTERIOR

MODELCARACTERISTICI UM 7000 9000 12000 18000 24000 30000

Tipul de alimentare 230/1/50~ntrerup[tor automat IG A / / / / >6k >6k

Sec\iunea cablului

A mm2 1,5 1,5 2,5 2,5 2,5 4,0B mm2 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5C mm2 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

COL mm2 1,5 1,5 1,5 2 2 2Lungimea cablului furnizat m 1,5 1,5 1,5 2 2 /


INSTALAREA UNIT{|II DE EXTERIOR

Pentru alegerea locului de instalare a unit[\ii de exterior \ine\i cont de urm[toarele>~nainte de instalare, controla\i ca unitatea de exterior s[ fie transportat[ `n pozi\ie vertical[. Dac[ transportul nu a fost f[cutastfel, pozi\iona\i-o corect ;i a;tepta\i cel pu\in 2 ore `nainte de a o porni.Dac[ este posibil, amplasa\i unitatea la ad[post de ploaie ;i de razele solare directe ;i `ntr-o zon[ suficient de ventilat[.Amplasa\i-o `ntr-o loca\ie care o poate sus\ine ;i care nu amplific[ vibra\iile ;i zgomotul.Amplasa\i-o astfel `nc]t zgomotul de func\ionare ;i curentul de aer s[ nu deranjeze vecinii.Amplasa\i-o respect]nd distan\ele minime fa\[ de pere\i, mobil[ sau alte obiecte (Fig. 1).Dac[ instalarea se face la sol, evita\i zonele `n care se scurge apa.~n zonele cu multe precipita\ii sub form[ de ninsoare, sau acolo unde temperatura se men\ine timp `ndelungat sub 0°C,monta\i unitatea pe un soclu de ciment de 20-30 cm, pentru a `mpiedica str]ngerea z[pezii `n jurul aparatului.~n timpul iernii, pompele de c[ldur[ produc condens care cade pe suprafa\a de sprijin form]nd depozit[ri de ap[ cu aspectnepl[cut. Pentru a evita acest lucru, folosi\i kitul de racordare la evacuarea condensului, conform paragrafului de mai jos.

~n desenul al[turat prezent[m distan\ele minime ce trebuie respectate.A = 25 cmB = 25 cmC = 70 cmD = 25 cmEventuala acoperire a unit[\ii trebuie s[ fie la o distan\[ de cel pu\in 3/4din `n[l\imea aparatului de partea superioar[ a acestuia.

Not[> Aparatul de aer condi\ionat nu trebuie s[ fie `nconjurat de mai multde trei pere\i pentru a asigura ventila\ia necesar[ unei func\ion[ri corecte.

Scoate\i ambalajul urm]nd instruc\iunile date `n paragraful „Ambalaj ;idepozitare” ;i, cu ajutorul unui elevator, ridica\i unitatea ;i a;eza\i-o `nlocul dorit. ~n timpul mut[rii men\ine\i unitatea `n pozi\ie vertical[, f[r[ a o `nclina. O protec\ie bun[ `mpotriva transmiterii devibra\ii se ob\ine pun]nd buc[\i din material rezistent (neopren etc.) `ntre picioarele de sprijin ale unit[\ii ;i sol. ~n acest scop v[indic[m distan\ele ce trebuie respectate pentru pozi\ionarea suporturilor `mpotriva vibra\iilor. Pentru alegerea acestora, consul-ta\i cataloagele specializate.

KIT DE EVACUARE A CONDENSULUI PENTRU UNITATEA DE EXTERIOR

La unit[\ile de exterior cu pomp[ de c[ldur[, func\ionarea `n regim de `nc[lzire produce con-dens. ~n acest caz poate fi necesar[ `ndreptarea condensului c[tre un dispozitiv de evacuare.Pentru aceasta proceda\i astfel>1. Fixa\i racordul (1) din dotare `n orificiul (2) de la baza unit[\ii exterioare. Fixarea se face intro-

duc]nd partea fasonat[ a racordului `n orificiu ;i rotind cu 90° `nspre dreapta sau st]nga,dup[ necesit[\i.

2. Lega\i la racord (1) un tub de cauciuc (2) suficient de rezistent (astfel `nc]t s[ nu se deformeze;i s[ provoace obstruc\ion[ri).

NEW SMILE PC7

14

Fig.1

Fig.1

E D

C A B

Model 7000 9000 12000 18000 24000A 375 439 508 735,5B 113 134 125 136,6C 112 127 125 130,5D 270 291 291 349E 296 328 328 399


3. Fixa\i-l cu un inel (3) ;i racorda\i-l la un sistem de evacuare.4. Controla\i ca tubul s[ aib[ o `nclina\ie care s[ permit[ scurgerea natural[ a condensului.5. Verifica\i buna func\ionare a evacu[rii v[rs]nd ap[ (`n cantitate limitat[)direct `n cuva unit[\ii

exterioare.

Not[> La versiunile cu pomp[ de c[ldur[ kitul este furnizat al[turi de aparat.

INSTALAREA UNIT{|II DE INTERIOR

Alegerea locului de instalare. Conform condi\iilor indicate `n sec\iunea „Scheme de instalare”,pozi\iona\i unitatea c]t mai jos posibil, asigur]nd 10 cm de spa\iu liber deasupra ei. ~nainte defixarea pe perete, verifica\i ca peretele s[ poat[ suporta greutatea unit[\ii, fluxul de aer s[ nufie `ntrerupt ;i ca pozi\ia s[ permit[ o difuzare optim[ a aerului `n camer[.

Instalare. Dup[ alegerea locului de pozi\ionare a unit[\ii, utiliza\i placa de fixare ca gabarit pentru a determina pozi\ia exact[pentru dibluri ;i pentru orificiul de trecere prin perete. Trebuie \inut cont de spa\iile necesare pentru o instalare corect[.~nveli;ul de plastic al unit[\ii este prev[zut cu piese decupate (vezi Fig. 3 din sec\iunea „ALTE OP|IUNI DE INSTALARE AUNIT{|II DE INTERIOR” care, dac[ este necesar, pot fi scoase pentru facilitarea trecerii liniilor frigorifice ;i a cablurilor.

Proceda\i dup[ cum urmeaz[>1. Pozi\iona\i placa pe perete la `n[l\imea adecvat[ ;i fixa\i-o men\in]nd-o `n

pozi\ie orizontal[ (folosi\i o nivel[).2. Marca\i pozi\ia orificiilor de fixare.3. Cu ajutorul unui burghiu de Ø8 mm, face\i g[urile pentru fixare ;i introduce\i

diblurile.4. Alege\i partea de ie;ire a \evilor de racordare. Se recomand[ utilizarea ie;irii

din spate dreapta, dar dac[ nu este posibil, consulta\i paragraful „ALTEOP|IUNI DE INSTALARE”.

5. Face\i un orificiu de Ø70 mm `n perete (Fig. 3), `nclinat u;or `nspre exterior,`ncep]nd g[urirea dintr-o parte a peretelui (A) ;i termin]nd `n partea opus[ (B),pentru a evita spargeri anormale ale zidului.

6. Fixa\i placa, cu ;uruburile potrivite, `n cele patru orificii f[cute mai `nainte.7. Ridica\i ;i roti\i cu grij[ tronsoanele de \eav[ necesare racord[rii la unitatea de

exterior ;i trece\i-le prin orificiul de Ø70 mm.8. Trece\i tubul de evacuare a condensului prin acela;i orificiu. ~n func\ie de exi-

gen\ele personale, tubul poate fi `ndreptat ;i `n alte direc\ii, cu condi\ia s[ serespecte `ntotdeauna o `nclina\ie minim[ pentru a permite reglarea scurgeriicondensului.

9. Fixa\i bine unitatea de interior de c]rligele pl[cii de fixare.10. Controla\i condi\iile de fixare mi;c]nd unitatea `nspre dreapta ;i `nspre st]nga.

Not[> Pentru facilitarea opera\iei de fixare a unit[\ii pe plac[, \ine\i ridicat[ parteainferioar[ a acesteia ;i apoi cobor]\i-o `n pozi\ie perpendicular[ (Fig. 4).Finisarea tuturor opera\iilor, `n func\ie de exigen\ele specifice, revine `n sarcinainstalatorului.

NEW SMILE PC7

15

Fig.2

C

EF

45

D

A B

40

7070

40

Fig.3

Fig.4

Model 7000 9000 12000 18000 24000A 387 447 760 815B 165 165 100 181C 158 158 175 247D 240 240 313 325E 16 16 25 25F 179 179 243 255


ALTE OP|IUNI DE INSTALARE A UNIT{|II DE INTERIOR

Unitatea de interior poate fi instalat[ ;i `n urm[toarele pozi\ii>1. Cu ie;ire lateral[ `n dreapta.2. Cu ie;ire `n spate la st]nga.3. Cu ie;ire lateral[ `n st]nga.

Pentru executarea instala\iilor cu ie;ire `n spate la st]nga, proceda\i dup[ cumurmeaz[>

1. Face\i orificiul de Ø70 mm `n apropierea ie;irii la st]nga.2. Face\i racordurile frigorifice `ntre \evile unit[\ii de interior ;i cele ale

unit[\ii de exterior.3. Repozi\iona\i \evile la unitatea de interior ;i fixa\i-le cu placa

prev[zut[, conform figurii al[turate.

Pentru executarea instala\iilor cu ie;ire lateral[ sau `n jos, proceda\i dup[ cumurmeaz[>

1. Deta;a\i placa deja decupat[ (1-Fig. 3) `n direc\ia dorit[.2. Roti\i \evile cu grij[ ;i plasa\i-le `n direc\ia dorit[.3. Efectua\i racordurile frigorifice `ntre \evile unit[\ii de interior ;i cele ale

unit[\ii de exterior.

|EVI DE RACORDARE

|evile sunt livrate gata mufate la ambele capete. Dimensiunile sunt cele indicate`n paragraful „LIMITE ALE LUNGIMII :I |EVILOR :I DIFEREN|EI DE~N{L|IME ~NTRE UNIT{|I”.Amplasa\i \evile, `n func\ie de necesit[\ile de instalare, realiz]nd c]t mai pu\inecurbe posibil ;i, cu ajutorul unui dispozitiv de curbare, respecta\i o raz[ minim[de curbare pentru a evita turtirea acestora. ~n acest sens, \ine\i cont c[ raza de`ndoire nu trebuie s[ fie mai mic[ de 3,5 ori fa\[ de diametrul exterior al \evii(Fig. 1).Dac[ la terminarea parcursului nu dori\i s[ t[ia\i bucata de \eav[ aflat[ `nexces, re`nf[;ura\i-o astfel `nc]t axa spirelor s[ fie orizontal[.~n timpul mont[rii \evilor lua\i urm[toarele precau\ii>

NEW SMILE PC7

16

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.1

R ≥ 3.5 D


Desf[;ura\i spirele cu grij[ `n sensul `n care au fost `nf[;urate.~nf[;ura\i cu band[ adeziv[ cele dou[ \evi, `nainte de a le introduce prin orificiile din zid,pentru a evita deteriorarea materialului izolant ;i intrarea prafului `n acestea. Pentrufacilitarea opera\iei se recomand[ introducerea `n orificiul din zid a unei buc[\i de tubdin PVC av]nd lungimea egal[ cu grosimea zidului ;i cu diametrul adaptat la orificiu.

~n tabelul de mai jos sunt indicate grosimile \evilor de cupru recomandate `n func\ie dediametrele nominale ale liniilor de racordare. V[ recomand[m s[ nu folosi\i grosimi maimici de 0,8mm.

TAB. Diametru \evi

~n cazul `n care \evile sunt mai lungi dec]t este nevoie, se pot t[ia dup[ cum urmeaz[>

1. T[ierea \eviiUtiliza\i dispozitivul de t[iat \eav[ (Fig. 2)T[ia\i cu grij[ pentru a nu provoca deform[ri ale \evii.T[ia\i \eava la lungimea dorit[ (t[ierea trebuie s[ fie orizontal[).

2. ~ndep[rtarea eventualelor bavuri sau a;chiiDac[ suprafa\a de racord este deformat[ sau cu a;chii, ar putea ap[rea pierderi derefrigerent.Se recomand[ t[ierea bavurilor \in]nd extremitatea `ndreptat[ `n jos (Fig. 3).~ndep[rta\i apoi bavurile ;i cur[\a\i suprafa\a t[ieturii.

3. Introduce\i piuli\a.~nainte de efectuarea muf[rii, nu uita\i s[ introduce\i piuli\a (Fig. 4).

4. Efectuarea muf[riiAsigura\i-v[ c[ \eava ;i dispozitivul de mufare sunt curate.Pentru executarea muf[rii se recomand[ respectarea indica\iilor furnizate `n tabeleleurm[toare> „Diametru de readaptat” ;i „Dimensiuni Mufe ;i Piuli\e”.Str]nge\i \eava 2 (Fig. 5) cu o menghin[ (1 Fig. 5) ;i `ncepe\i mufarea (este bine s[pune\i o pic[tur[ de ulei frigorific `ntre p[r\ile `n frecare).

Fig. Diametru de readaptat

NEW SMILE PC7

17

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.5

Diametrunominal (“)

Diametru exterior(mm) Ø

Grosime (mm)R22 - R407C R410A

1/4 6,35 0,80 0,803/8 9,52 0,80 0,801/2 12,70 0,80 0,805/8 15,88 1,00 1,00


TAB. Diametru de readaptat

TAB. Dimensiuni Mufe ;i Piuli\e

Fig. Dimensiuni Mufe ;i Piuli\e

Not[> Asigura\i-v[ c[ uleiul utilizat pentru lubrifierea mufei este de acela;i tip sau compatibil cu uleiul utilizat `n circuitul frigo-rific.

Dac[ evazarea se execut[ corect, se ob\in urm[toarele rezultate (Fig. 6)>- Suprafa\[ neted[ ;i specular[.- Margini netede.- Capete evazate cu lungime uniform[.

Not[> ~n interiorul \evii nu trebuie s[ cad[ tala; sau praf care provoac[ `nfundarea cir-cuitului frigorific la nivelul capilar, cauz]nd blocarea instala\iei sau griparea compresoru-lui.

NEW SMILE PC7

18

Fig.6

Diametru nominal (”) Diametru exterior(mm) Ø Grosime \eav[ (mm)

A (mm)R22

R407C R410A

1/4 6,35 0,80 1,0 ~ 1,5 1,5 ~ 2,03/8 9,52 0,80 1,0 ~ 1,5 1,5 ~ 2,01/2 12,70 0,80 1,5 ~ 2,0 2,0 ~ 2,55/8 15,88 1,00 1,5 ~ 2,0 2,0 ~ 2,5

Diametrunominal

(”)

Diametruexterior(mm) Ø

Grosime\eav[(mm)

Dimensiuni (mm)R22 – R407C R410A

A B C D Grosimepiuli\[ A B C D Grosime

piuli\[1/4 6,35 0,80 9,0 9,2 6,5 13 17 9,1 9,2 6,5 13 173/8 9,52 0,80 13,0 13,5 9,7 20 22 13,2 13,5 9,7 20 221/2 12,70 0,80 16,2 16,0 12,9 20 24 16,6 16,0 12,9 23 265/8 15,88 1,00 19,4 19,0 16,0 23 27 19,7 19,0 16,0 25 29


RACORDURI FRIGORIFICE

Pentru racordarea liniilor frigorifice proceda\i conform indica\iilor de mai jos>Face\i s[ coincid[ extremit[\ile \evii mufate anterior cu cele ale racordurilorprev[zute la unit[\ile de exterior ;i de interior~n;uruba\i manual piuli\a ;i apoi str]nge\i-o cu o cheie adecvat[ (pentru evitareatensiunilor asupra \evilor se recomand[ s[ folosi\i o contracheie).

Repeta\i opera\ia la cel de-al doilea robinet.

STR}NGEREA |EVILOR

- Asigura\i-v[ c[ `n zona de jonc\iune nu este praf sau mizerie- Asigura\i-v[ c[ `ntre suprafa\a de jonc\iune ;i muf[ este o aliniere perfect[.- Str]nge\i piuli\a mai `nt]i cu m]na ;i apoi cu o cheie dinamometric[ adecvat[.O `nchidere insuficient[ poate cauza pierderi< pe de alt[ parte, o `nchidere prea str]ns[ poate cauza deteriorarea mufei.Tabelul de mai jos arat[ cuplurile de `nchidere recomandate `n func\ie de diametrul \evii.

TAB. Cupluri de `nchidere (Valori de referin\[)

OPERA|IA DE VERIFICARE A ETAN:EIT{|II (RECOMANDAT{)

~nainte de executarea fazei de vidare a instala\iei se recomand[ verificarea etan;eit[\ii p[r\ii de circuit frigorific care cuprindejonc\iunile dintre \evi ;i unitatea de interior. Pentru executarea acestei faze se procedeaz[ astfel>

Cu valvele de serviciu ale unit[\ii de exterior complet `nchise,scoate\i dopul de la priza de serviciu (1-Fig.2) ;i piuli\a (2-Fig.2)de la valva de gaz (cea mai mare).Conecta\i un grup manometric asociat buteliei de azot (N2) lavalva de serviciu.Presuriza\i sistemul cu azotul din butelie la o intensitate maxim[de 30 bar.Verifica\i etan;eitatea jonc\iunilor cu s[pun lichid.

Pentru a evita intrarea azotului lichid `n sistem,\ine\i butelia `n pozi\ie vertical[ `n timpul opera\ieide presurizare!

Executa\i verificarea etan;eit[\ii tuturor jonc\iunilor, at]t la uni-tatea de exterior c]t ;i la cea de interior. Eventualele pierderi vorfi semnalate prin formarea de bule. Dac[ se observ[ bule, verifi-ca\i str]ngerea piuli\elor sau profilul mufei.~ndep[rta\i s[punul lichid cu ajutorul unei c]rpe.Reduce\i presiunea de azot `n circuit reduc]nd \eava de`nc[rcare de la butelie.Cu presiune redus[ deconecta\i butelia de azot.

NEW SMILE PC7

19

Fig.1

Fig.2

Diametru nominal (“) Diametru exterior (mm) Ø Cuplu de `nchidereNxm (kgfxcm)

1/4 6,35 14 ~ 18 (140 ~ 180)3/8 9,52 33 ~ 42 (330 ~ 420)1/2 12,70 33 ~ 42 (330 ~ 420)5/8 15,88 33 ~ 42 (330 ~ 420)


OPERA|IA DE VIDARE (OBLIGATORIE)

Aerul ;i umiditatea `n circuitul frigorific au efecte nedorite asuprafunc\ion[rii aparatului>

Cre;terea presiunii.Diminuarea eficien\ei aparatului.Posibilitatea form[rii de ghea\[ pe capilar ;i blocareaacestuia.Coroziuni `n interiorul circuitului.

Se impune deci executarea vid[rii la \evile de racordare ;i la uni-tatea de interior. Pentru executarea acestei faze proceda\i astfel>

Lega\i \eava de `nc[rcare descris mai sus la pompa devid.Deschide\i maneta de la grupul manometric pentru a pune`n leg[tur[ pompa cu circuitul frigorific.A;tepta\i timpul necesar ca nivelul de presiune m[suratde manometru s[ ajung[ `n jurul valorii de 3 mm Hg (400Pa).Dup[ atingerea valorii prev[zute, `nchide\i robinetul deracordare ;i opri\i pompa de vid.

FINALIZAREA INSTAL{RII

Deschide\i complet robinetele cu o cheie adecvat[ (1-Fig.2), rotind `n sens contrar acelor de ceasornic. p]n[ laoprire. Nu for\a\i pentru a nu deteriora valvele deetan;eizare.Fixa\i dopurile valvelor (2-Fig.2).Scoate\i racordul flexibil dintre sta\ia de vid ;i priza depresiune a robinetului. ~nchide\i priza de serviciu cu dopulprev[zut.Dac[ etan;eitatea nu a fost verificat[ cu azot, se reco-mand[ efectuarea unei verific[ri cu ajutorul unui aparatde semnalare a scurgerilor.

COMPLETAREA ÎNC{RC{TURII DE REFRIGERENT

Dac[ lungimea liniilor este mai mare dec]t valoarea limit[ indicat[ `n tabelele din sec\iunea „LIMITE PRIVIND LUNGIMEA :IDIFEREN|A DE NIVEL A TUBURILOR REFRIGERENTE” trebuie f[cut[ o `nc[rcare ce depinde de diferen\a `ntre lungimeastandard, lungimea efectiv[ ;i diametrul \evilor. Indica\iile privind cantitatea de refrigerent sunt ;i ele date `n tabelele men\ion-ate. Pentru executarea acestei faze proceda\i astfel>

Lega\i cu ajutorul unui furtun flexibil cilindrul de `nc[rcare (sau butelia de pe balan\a electronic[) la priza de serviciuprev[zut[ la robinetul aspirant (cel mai mare).Activa\i unitatea `n modul rece ;i deschide\i robinetul de racordare treptat (se injecteaz[ refrigerent direct `n compre-sor).Dup[ integrarea `nc[rc[turii prev[zute, `nchide\i robinetul de racordare.Scoate\i racordul flexibil dintre sta\ia de vid ;i priza de presiune a robinetului. ~nchide\i priza de serviciu cu dopulprev[zut.

NEW SMILE PC7

20

Fig.2

Fig.1


PRECAU|II ÎN CAZUL UNIT{|ILOR CARE UTILIZEAZ{ R407C

Aparatele de aer condi\ionat care func\ioneaz[ cu gaz frigorigen R407C necesit[ o aten\ie special[ `n fazade montare ;i `ntre\inere, `n scopul feririi de eventuale anomalii legate de particularitatea gazului. Serecomand[ deci urm[toarele precau\ii!

La toate unit[\ile care func\ioneaz[ cu R407C este obligatorie executarea vid[rii `n \evile frigorifice ;i `n unitatea deinterior, `nainte de deschiderea robinetelor unit[\ii de exterior.La opera\iile de vidare ;i de `nc[rcare se utilizeaz[ echipamente specifice (grup manometric, furtunuri flexibile etc.)diferite de cele utilizate la R22, deoarece con\in reziduuri de ulei incompatibile cu uleiul utilizat la unit[\ile cu R407C.Pompa de vid este o excep\ie, deoarece la aceasta a fost ad[ugat[ o valv[ antiretur care intervine `n caz de oprireaccidental[ a pompei `n timpul opera\iilor de vidare.Evita\i s[ l[sa\i urme de ap[ `n interiorul circuitului frigorific.Nu utiliza\i cilindrul de `nc[rcare deoarece, `n timpul folosirii acestui instrument, compozi\ia amestecului gazos poatesuferi modific[ri.Toate opera\iile de `nc[rcare sau umplere trebuie efectuate cu R407C `n stare lichid[. La acest tip de opera\ie estenecesar[ o butelie cu pescaj jos ;i o balan\[ electronic[ pentru prelevarea cantit[\ii de refrigerent `n stare lichid[care se g[se;te `n partea inferioar[. ~n scopul evit[rii frac\ion[rii `n amestec se recomand[ utilizarea de butelii degaz R407C p]n[ la un nivel rezidual de 30%.Dac[ `n circuitul frigorific se constat[ o pierdere consistent[ de refrigerent, evita\i executarea de umpleri par\ialecare ar putea schimba compozi\ia amestecului de gaz, desc[rca\i complet aparatul, iar dup[ executarea vid[riire`nc[rca\i-o cu cantitatea prev[zut[.

CONEXIUNEA ELECTRIC{ A UNIT{|II DE EXTERIOR

1. Scoate\i panoul lateral (1) rotindu-l `nspre dreapta.2. Efectua\i conexiunile conform schemelor electrice ale

unit[\ii.3. ~nchide\i totul la loc.

NEW SMILE PC7

21

Fig.1

1


CONEXIUNEA ELECTRIC{ A UNIT{|II DE INTERIOR

La modelele 7000-9000-12000>1. Scoate\i panoul frontal al unit[\ii (1 Fig.2)2. Scoate\i acoperitoarea din plastic de pe latura dreapt[ a unit[\ii de

interior (2 Fig.2)3. Efectua\i conexiunile electrice conform schemelor electrice ale unit[\ii.4. Roti\i cu 180 de grade acoperitoarea (3 Fig.2) ;i fixa\i-o cu ;uruburile

furnizate.5. ~nchide\i panoul frontal al unit[\ii (1 Fig.2).

La modelele 18000-24000-30000>1. Scoate\i panoul frontal al unit[\ii (1 Fig.3)2. Scoate\i acoperitoarea din plastic de pe latura dreapt[ a unit[\ii de

interior (2 Fig.3)3. Efectua\i conexiunile electrice conform schemelor electrice ale unit[\ii.4. Fixa\i acoperitoarea din plastic (2 Fig.3).5. ~nchide\i panoul frontal al unit[\ii (1 Fig.3).

Pentru introducerea cablurilor `n borne este necesar s[ ap[sa\i cu o ;urubelni\[`n locul prev[zut `n acest scop, apoi introduce\i partea neizolat[ ;i retrage\i;urubelni\a. Verifica\i fixarea.

Not[> Firul de legare la p[m]nt G/V trebuie s[ fie cu cel pu\in 20 mm mai lungdec]t celelalte fire inserate `n borne.

CONEXIUNEA ELECTRIC{

La unit[\ile cu ;tec[r, conform schemelor electrice furnizate odat[ cu aparatul,leg[tura electric[ se efectueaz[ introduc]nd ;tec[rul de alimentare a unit[\iiinterioare `ntr-o priz[ de re\ea. Alimentarea unit[\ii de exterior este preluat[ dela cea de interior.

Not[> Priza pentru cablul de alimentare trebuie prev[zut[ cu `mp[m]ntare regu-lamentar[ ;i trebuie s[ respecte condi\iile indicate `n tabelul de date tehnice.:tec[rul trebuie s[ fie accesibil `n orice moment.

NEW SMILE PC7

22

Fig.4

Fig.2

Fig.3

1

1

2

2

3

PUNEREA ÎN FUNC|IUNE

PRIMA PORNIRE

~nainte de efectuarea primei porniri, `nainte de pornirea instala\iei pentru serviciul sezonier sau dup[ o lung[ oprire, este nece-sar s[ efectua\i urm[toarele controale preliminare, care privesc partea electric[ ;i partea frigorific[.

CONTROL PRELIMINAR AL P{R|II ELECTRICE

Not[> ~nainte de efectuarea oric[rui control electric, `ntrerupe\i alimentarea unit[\ii sco\]nd ;tec[rul din priz[.

Modalitate de controlVerifica\i ca instala\ia electric[ s[ fi fost realizat[ conform schemei electrice ;i asigura\i-v[ c[ sec\iunea cabluriloreste adecvat[.Cablurile de tensiune ;i de `mp[m]ntare trebuie s[ fie bine str]nse la borne.Verifica\i s[ nu existe cabluri deconectate sau nefixate la borne.Verifica\i ca alimentarea de la re\ea s[ fie adecvat[ exigen\elor aparatului.

CONTROL PRELIMINAR AL P{R|II FRIGORIFICE

Controla\i ca unitatea s[ fie `nc[rcat[ cu refrigerent. Controlul poate fi efectuat cu manometre portabile pentru freonprev[zute cu racord pivotant de 1/4" SAE cu depresor conectat la priza de serviciu a robinetului. Presiunea citit[ tre-buie s[ corespund[ presiunii de satura\ie corespunz[toare temperaturii ambiante ($0$7 bar).Efectua\i un control vizual al circuitului frigorific asigur]ndu-v[ c[ nu este deteriorat.Verifica\i ca \evile s[ nu fie murdare de ulei (petele de ulei pot indica apari\ia unor rupturi ale circuitului frigorific).

PORNIREA

Dup[ efectuarea controalelor preliminare, pentru a pune `n func\iune aparatul, este necesar s[ activa\i unitatea cu ajutorul tele-comenzii. Ap[sa\i tasta de pornire ;i seta\i modul de func\ionare dorit.

CODURI DE ALARME> CLIPIREA LED-ULUI AFI:ARE DISPLAYSONDA DE AMBIENT DEFECT{ 1/CICLU E1SONDA DE TEMPERATUR{ A VAPORIZATORULUI 2/CICLU E2PROTEC|IE UNITATE EXTERN{ 5/CICLU E5MOTORUL U.I. DEFECT 6/CICLU E6

NEW SMILE PC7

23

SIGURAN|{ :I POLUARE

CONSIDERA|II GENERALE

Aparatul a fost proiectat pentru reducerea la minimum a riscurilor pentru persoanele ;i mediul `n care este instalat. De aceea,pentru eliminarea oric[ror riscuri, este necesar s[ cunoa;te\i c]t mai bine aparatul, evit]nd astfel provocarea unor accidentecare ar putea cauza r[niri sau daune persoanelor ;i/sau lucrurilor.

1. Poluare

Aparatul con\ine ulei lubrifiant ;i refrigerent R407C. ~n cazul elimin[rii lor din unitate, trebuie recuperate ;i evacuate conformnormelor `n vigoare din \ara unde este instalat aparatul. Aparatul nu trebuie abandonat dup[ ce este scos din uz.

Pentru informa\ii ulterioare privind caracteristicile fluidului refrigerent consulta\i fi;ele tehnice de securitate disponi-bile la produc[torii de refrigeren\i.

CARACTERISTICI TELECOMAND{

PREZENTARE TELECOMAND{

Telecomanda (Fig. 1) prezint[ o serie de taste ;i un display care afi;eaz[ toatefunc\iile active ;i diver;i parametri necesari pentru o manevrare corect[ a aparat-ului de c[tre utilizator ;i instalator.

1. Tasta „SLEEP” pentru regim de noapte este utilizat[ pentru setarea / anulareaop\iunii Sleep, indiferent de modul `n care func\ioneaz[ aparatul de aercondi\ionat.

2. Tasta de selectare „TIMER” (temporizator)

3. Tasta „MODE” permite selectarea modului de func\ionare> FEEL – COOL –DRY – FAN – HEAT>Tasta „FEEL”> selecteaz[ automat modalitatea de func\ionare cea mai potriv-it[, `n func\ie de temperatura ambiant[ ini\ial[ (func\ie automat[).Tasta „COOL”> unitatea se activeaz[ c]nd temperatura setat[ este mai mic[dec]t temperatura ambiant[.Tasta „DRY” activeaz[ func\ia de dezumidificare.Tasta „FAN”. Buton de selectare a vitezei ventilatorului sau de „selectareautomat[ a vitezei”.Tasta „HEAT”> unitatea se activeaz[ c]nd temperatura setat[ este mai maredec]t temperatura ambiant[.

4. Tasta „ON / OFF” permite pornirea ;i oprirea aparatului de aer condi\ionat.

5. Tasta „SWING” activeaz[ / dezactiveaz[ func\ionarea automat[ a deflectoru-lui de aer.

6. Tasta „FAN” permite selectarea vitezei de ventilare> automat[ – mic[ – medie– mare.

7. Tasta „TEMPERATURA” permite reglarea temperaturii ambientale> ( ) cre;tetemperatura, ( ) reduce temperatura.

Semnifica\ia afi;ajelor de pe display (Fig. 2)

8. Indicator de mod „FEEL”.9. Indicator de mod „COOL”.10. Indicator de mod „DRY”.11. Indicator vitez[ de ventilare „FAN”.12. Indicator de mod „HEAT”.13. Indicator „TIMER OFF”.14. Indicator „TIMER ON”.15. Indicator mi;care deflector „SWING”.16. Indicator de mod „SLEEP”.17. Indicator vitez[ ventilator> automat[ – mic[ – medie – mare18. Afi;are Temperatur[ / Timer.

NEW SMILE PC7

24

SLEEP

TIMER

FAN

SWING

ON/OFFMODE


TimeroffTimeron

SwingSleepHightMidLowAuto

°C

1

2

3

6

5

4

7

8

18

9 10 11 12

13

14

151617

SIMBOLURI DISPLAY

Fig.1

Fig.2


SFATURI PENTRU UTILIZAREA TELECOMENZII

Pentru o corect[ utilizare a telecomenzii \ine\i cont de urm[toarele>1. Scoate\i bateria dac[ telecomanda nu se folose;te o perioad[ lung[ de timp.2. ~n timpul folosirii orienta\i-o c[tre receptorul de semnal al unit[\ii de interior inte-

rioare (1).3. Semnalul telecomenzii este receptat p]n[ la o distan\[ de 7 metri.4. Semnalul emis nu trebuie `ntrerupt de vreun obiect.5. Manipula\i telecomanda cu grij[.6. Semnalul emis poate fi perturbat de o lamp[ cu aprindere rapid[, de o lamp[ flu-

orescent[ cu sistem inverter sau de un telefon mobil.7. Telecomanda nu trebuie expus[ direct la lumina solar[, l]ng[ o sob[ sau o alt[

surs[ de c[ldur[.

Not[>Bateriile, a c[ror manipulare a fost descris[ la punctul 1, trebuie puse `ntr-un loc sigur,nu la `ndem]na copiilor.

INTRODUCEREA / ÎNLOCUIREA BATERIILOR

~n cazul introducerii / `nlocuirii bateriilor, trebuie urmate indica\iile de mai jos>1. Scoate\i capacul (1).2. Scoate\i bateriile desc[rcate ;i `nlocui\i-le cu cele noi (2), asigur]ndu-v[ c[ sunt

pozi\ionate conform schemei din compartiment.3. Pune\i la loc capacul (3).

Not[>Scoate\i bateriile din telecomand[ atunci c]nd climatizatorul nu este utilizat perioadelungi de timp, ;i pune\i-le `ntr-un loc sigur, ferit de accesul copiilor. Pentru respectareamediului ambiant ;i a s[n[t[\ii persoanelor, bateriile `nlocuite trebuie puse `n recipi-entele colectoare adecvate.

INSTALAREA TELECOMENZII

Telecomanda cu infraro;u poate fi aplicat[ pe perete cu ajutorul suportului prev[zut.Verifica\i s[ nu fie obstacole `ntre emi\[torul cu semnale infraro;ii ;i receptorulamplasat pe unitatea de interior.

AUTOCONFIGURAREA TELECOMENZII

Simbolurile HEAT ;i COOL de pe telecomand[ se activeaz[ alternativ cu introducereabateriei. Telecomanda poate fi configurat[ dup[ cum urmeaz[>- La ap[sarea oric[rei taste, `n timp ce simbolul HEAT clipe;te, telecomanda se configureaz[ `n modul de func\ionare pomp[

de c[ldur[.- Dac[ nu se apas[ nicio tast[ `n decurs de 10 secunde, telecomanda se configureaz[ automat `n modul de func\ionare pomp[

de c[ldur[.

NEW SMILE PC7

25

Fig.1

Fig.2

SLEEP

TIMER

FAN

SWING

NOO/

FFMODE


TimeroffTimeron

SwingSleepHightMidLowAuto

°C

POWER SLEEPTIMERRUN h°C

1

2

3


PORNIREA APARATULUI

Pentru pornirea aparatului, ap[sa\i butonul ON / OFF (Fig. 1). Se va aprinde lumina indicatoarea aparatului, ar[t]nd c[ acesta a fost pornit. |ine\i cont c[ ecranul cu cristale lichide va indica`ntotdeauna ultimul mod de func\ionare ;i func\iile precedente folosite. Dac[ dori\i s[ modifica\imodul de func\ionare a sistemului, urma\i instruc\iunile.

SELECTAREA MODULUI DE FUNC|IONARE

Ap[s]nd tasta „MODE” (Fig.2) se selecteaz[ diversele moduri de func\ionare (Fig.3) dorite,aleg]nd dintre urm[toarele> FEEL - COOL- DRY - FAN - HEAT.1. Func\ionare automat[ `n mod FEEL> aceast[ func\ie se selecteaz[ ap[s]nd tasta MODE

p]n[ ce apare pe display simbolul respectiv. Aparatul seteaz[ automat modul de func\ionare(HEAT, DRY, FAN, COOL) `n func\ie de temperatura mediului.

2. Func\ionare `n modul COOL - R[cire> aceast[ func\ie poate fi selectat[ ap[s]nd tasta MODEp]n[ ce apare pe display simbolul respectiv. Unitatea `ncepe s[ func\ioneze `n modul der[cire ;i ajunge rapid aproape de temperatura ambiant[ dorit[.

3. Func\ionare `n modul DRY - Dezumidificare> aceast[ func\ie se selecteaz[ ap[s]nd tastaMODE p]n[ ce apare pe display simbolul respectiv. Unitatea `ncepe s[ func\ioneze `n modulde r[cire ;i ajunge rapid aproape de temperatura ambiant[ dorit[.

4. Func\ionare `n modul FAN - Ventila\ie> aceast[ func\ie se poate selecta ap[s]nd tasta MODEp]n[ ce apare pe display simbolul respectiv.

5. Func\ionare `n modul HEAT ~nc[lzire> aceast[ func\ie se poate selecta ap[s]nd tasta MODEp]n[ ce apare pe display simbolul respectiv. Unitatea `ncepe s[ func\ioneze `n modul de`nc[lzire dac[ temperatura setat[ este mai mare dec]t temperatura din camer[.

FUNC|IONARE ÎN MODUL FEEL

~n timpul func\ion[rii `n modul Feel, unitatea selecteaz[ automat HEAT, DRY, FAN, COOL `n func\ie de temperatura ambiant[.

Activarea modului FEEL>Mai `nt]i selecta\i pe telecomand[ modul FEEL folosind tasta MODE.Modul de func\ionare ;i temperatura sunt determinate `n func\ie de temperatura ambiant[, conform tabelului de mai jos>

~n timpul func\ion[rii FEEL este posibil[ modificarea temperaturii prin ap[sarea tastei UP sau DOWN.Ap[s]nd tasta UP, valoarea temperaturii cre;te cu 1°C.Ap[s]nd tasta DOWN, valoarea temperaturii scade cu 1°C.

Not[>- ~n modul FEEL temperatura nu se afi;eaz[ pe display.- Se poate `nt]mpla ca din aparat s[ nu ias[ aer atunci c]nd intr[ `n func\ia de `nc[lzire.- Se poate `nt]mpla ca aparatul s[ nu porneasc[ imediat dup[ ce modul de func\ionare a fost schimbat.- Atunci c]nd modul de func\ionare a fost schimbat va avea o temporizare de c]teva minute p]n[ va porni `n modul dorit.- Unitatea intern[ porne;te doar c]nd temperatura vaporizatorului atinge 45°C.

NEW SMILE PC7

26

Fig.1

MODE

Fig.2

Fig.3

ON/OFF


TimeroffTimeron

°C

1 5432

Temperatura interioar[ Mod de func\ionare Temperatura setat[

Sub 20°C ~NC{LZIRE 23°C

20 - 26°C DEZUMIDIFICARE 18°C

Peste 26°C R{CIRE 26°C


REGLAREA FLUXULUI DE AER

La pornire, deflectorul ia o pozi\ie prestabilit[. Pentru reglarea direc\iei fluxului de aercare iese din unitatea interioar[ ap[sa\i tasta „SWING” (Fig.1)< la o singur[ ap[sare,deflectorul continu[ s[ se mi;te amestec]nd aerul din ambient. La o a doua ap[sarea tastei „SWING”, deflectorul se blocheaz[.

PROGRAMAREA TEMPORIZATORULUI

Pentru activarea aparatului la ora dorit[, procedura este urm[toarea (telecomanda ;iaparatul de aer condi\ionat sunt oprite)>1. Ap[sa\i butonul TIMER.2. Selecta\i modul de func\ionare dorit ap[s]nd tasta MODE.3. Selecta\i temperatura dorit[ ap[s]nd butonul ( ) sau ( ) (aceast[ op\iune este

posibil[ doar `n modul HEAT-COOL).4. Selecta\i viteza ventilatorului mic[-medie-mare-automat[ (aceast[ op\iune este

posibil[ doar c]nd modul FEEL-COOL-HEAT este selectat) ap[s]nd butonul FAN.Ventilatorul `ncepe s[ func\ioneze `n mod automat la selectarea modului DRY.

5. Selecta\i SWING dac[ aceast[ func\ie este cerut[.6. Ap[sa\i butonul TIMER (simbolul h de la telecomand[ `ncepe s[ clipeasc[).7. Folosi\i tastele ( ) ;i ( ) pentru selectarea orei de activare a aparatului.(de la 0

la 10 ore se poate selecta p]n[ la jum[tate de or[, de la 10 la 24 este posibil[selectarea oric[rei ore).

8. Ap[sa\i butonul TIMER (simbolul h de la telecomand[ `nceteaz[ s[ clipeasc[), iartimpul selectat apare pe display.

9. Ap[sa\i butonul TIMER pentru a ;terge data din memoria telecomenzii.

NOT{>Dac[ niciun buton nu este ap[sat `n timpul program[rii temporizatorului, telecomandase `nchide automat dup[ 10 secunde.

Pentru oprirea temporizatorului la ora dorit[, urma\i procedura specificat[ mai jos (telecomanda ;i aparatul sunt deschise)>1. Ap[sa\i butonul TIMER.2. Folosi\i tastele ( ) ;i ( ) pentru selectarea orei de oprire a aparatului de aer condi\ionat (de la 0 la 10 ore se poate selectala interval de jum[tate de or[, iar de la 10 la 24 este posibil[ selectarea la intervale de o or[).3. Ap[sa\i butonul TIMER (simbolul h de la telecomand[ `nceteaz[ s[ clipeasc[ iar timpul selectat apare pe display).4. Ap[sa\i butonul TIMER pentru a ;terge datele selectate din memoria telecomenzii.

NOT{>Dac[ niciun buton nu este ap[sat `n timpul program[rii temporizatorului, telecomanda se `nchide automat dup[ 10 secunde.

NOT{>Dac[ simbolul h clipe;te ;i tasta ON-OFF este ap[sat[ o dat[, timpul selectat apare pe display.Este posibil[ modificarea timpului cu ajutorul tastelor ( ) ;i ( ). Ap[sa\i tasta `nc[ o dat[ pentru a vizualiza timpul care acumpoate fi modificat*. Dac[ butonul TIMER este ap[sat `nc[ o dat[, informa\ia este memorizat[ iar timpul r[mas (timpul `n careaparatul r[m]ne deschis va ap[rea pe display).

* Prin ap[sarea butonului ON / OFF-RUN `n locul butonului TIMER se dezactiveaz[ telecomanda.

NOT{>Verifica\i ca indicatorul temporizatorului de la unitatea interioar[ s[ fie aprins dup[ ce temporizatorul a fost setat.Ap[sa\i butonul TIMER pentru a vizualiza set[rile din telecomand[.

NEW SMILE PC7

27

Fig.1

SWING

TIMER OFF

TIMER ON

Fig.2


INDICATORII „LED” AI UNIT{|II DE INTERIOR

~n continuare este descris[ semnifica\ia ledurilor situate pe panoul frontal al unit[\ii deinteriore>

1. INDICATOR POWER (ro;u)Se aprinde c]nd unitatea este conectat[.

2. INDICATOR SLEEP MODE (galben)Se aprinde c]nd func\ia este activ[.

3. INDICATOR TIMER (galben).Se aprinde `n timpul program[rii temporizatorului.

4. INDICATOR RUN (verde).Se aprinde c]nd unitatea este `n func\iune.

TASTA DE URGEN|{ A UNIT{|II DE INTERIOR

Permite func\ionarea de urgen\[ `n caz de defectare sau pierdere a telecomenzii.Modul de func\ionare ;i temperatura setat[ sunt reglate automat `n func\ie de temper-atura ambiant[ din momentul `nceperii func\ion[rii.

Modelele 7000-9000-12000>tasta ON / OFF de urgen\[ este situat[ `n panoul frontal al unit[\ii interioare. (Fig.2-1).

Modelele 18000-24000-30000>la aceste modele, butonul de urgen\[ ON / OFF se g[se;te `n col\ul din dreapta susal unit[\ii interioare (Fig.3-1).

FUNC|IA AUTORESTART

Unitatea este programat[ s[ porneasc[ automat `n caz de `ntrerupere a curentuluielectric. Pentru dezactivarea acestei func\ii procedura este urm[toarea>1) Asigura\i-v[ c[ aparatul este oprit.2) Alimenta\i aparatul \in]nd ap[sat butonul de Urgen\[ ON / OFF.3) |ine\i ap[sat butonul de Urgen\[ ON / OFF pentru mai mult de 10 secunde, p]n[

la emiterea a 4 impulsuri acustice. Func\ia este setat[.4) Pentru dezactivarea func\iei repeta\i procedura de mai sus.

ÎNTRERUPEREA CONTACTULUI :I OPRIREA

Pentru oprirea aparatului este suficient s[ ap[sa\i tasta „ON / OFF” a telecomenzii. ~nmomentul pornirii sau c]nd este oprit ;i repornit, compresorul aparatului nu `ncepe s[func\ioneze imediat, ci dup[ trei minute, `n scopul protej[rii sistemului. La sf]r;itulsezonului, `nainte de oprirea aparatului pentru o perioad[ mai `ndelungat[, se reco-mand[ s[ `l l[sa\i s[ func\ioneze 2 sau 3 ore `n regim de r[cire, cu temperatura fixat[la 30°C. Dup[ aceea `ntrerupe\i alimentarea electric[, cur[\a\i filtrele ;i scoate\i bate-ria din telecomand[.

NEW SMILE PC7

28

Fig.3

ON/OFF

Fig.2

1

Fig.4

ON/OFF

POWER SLEEPTIMERRUN

1 2 3 4

Fig.1

1

ÎNTRE|INERE OBI:NUIT{

CUR{|AREA FILTRELOR UNIT{|II DE INTERIOR

Pentru siguran\a unei func\ion[ri optime a aparatului, filtrul de aer trebuie verificat ;icur[\at periodic. Proceda\i `n felul urm[tor (Fig. 1)>1. Deconecta\i aparatul de la sursa principal[ de energie.2. Desface\i panoul frontal.3. ~ndep[rta\i gr[tarul de admisie tr[g]ndu-l c[tre exterior.4. ~ndep[rta\i filtrele `mping]nd `n sus clemele centrale, p]n[ c]nd sunt eliberate din

dispozitivul de `nchidere ;i apoi scoate\i-le `mping]nd `n jos.5. Sp[la\i filtrele cu ap[ sau cur[\a\i-le cu aspiratorul.6. Asambla\i toate componentele `n pozi\ia ini\ial[.

Not[>Aceast[ opera\iune trebuie executat[ cel pu\in o dat[ pe lun[ (frecven\a cur[\[rilorvariaz[ `n func\ie de caracteristicile mediului `n care este folosit aparatul ;i de prafulexistent `n camer[).

CUR{|AREA UNIT{|II DE INTERIOR

Pentru cur[\area unit[\ii de interior proceda\i `n felul urm[tor (Fig. 2)>1. Cur[\a\i cu o c]rp[ umed[.2. Pentru a evita defectarea componentelor electrice evita\i cur[\area unit[\ii cu jet de

ap[.3. Nu folosi\i niciodat[ alcool sau alte substan\e corozive.

CUR{|AREA UNIT{|II DE EXTERIOR

Cur[\area unit[\ii de exterior (Fig. 3) trebuie f[cut[ periodic ;i la `nceputul sezonului,`nainte de pornirea aparatului.Cur[\a\i gr[tarele de admisie ;i cel de emisie, `ndep[rt]nd cu grij[ orice murd[rie cear putea bloca circula\ia aerului, pentru a nu strica aripioarele rezervorului de colectarea condensului.

Not[>Pentru a nu v[ r[ni `n aripioarele rezervorului de colectare a condensului cur[\a\i cuaten\ie gr[tarul din spate al aparatului.

NEW SMILE PC7

29

Fig.1

Fig.2

Fig.3

ASISTEN|{ TEHNIC{ :I PIESE DE SCHIMB

Dac[ adresa serviciul nostru cel mai apropiat de Asisten\[ tehnic[ nu este cunoscut[, poate fi aflat[ de la reprezentan\a de lacare a fost cump[rat aparatul sau acces]nd www.ferroli.ro.

ANALIZ{ DEFEC|IUNI

Prezent[m mai jos o schem[ cu explicarea c]torva tipuri de defec\iuni pe care instala\ia electronic[ le poate capta ;i transmiteutilizatorului.

NEW SMILE PC7

30

INCONVENIENT CAUZE REMEDII

Aparatul nu porne;te Absen\a aliment[rii.

Controla\i conectarea corect[ la priz[ acablului de alimentare.Verifica\i dac[ este tensiune la priz[.Dac[ problema persist[ chema\i servici-ul de asisten\[ tehnic[.

Unitatea de interior func\ioneaz[ `n timpce cea de exterior r[m]ne complet

oprit[.Absen\a aliment[rii unit[\ii de exterior. Chema\i serviciul de asisten\[ tehnic[.

Aparatul func\ioneaz[ dar nu r[ce;te. Aparatul nu are refrigerent.Posibil[ deteriorarea valvei solenoide. Chema\i serviciul de asisten\[ tehnic[.

Compresorul func\ioneaz[ doar pentruperioade scurte ;i r[m]ne oprit c]teva

minute.

Aparatul este par\ial desc[rcat.Schimb[torul unit[\ii de exterior estemurdar sau `nfundat cu frunze, h]rtieetc.

Chema\i serviciul de asisten\[ tehnic[.Cur[\a\i schimb[torul conformindica\iilor din paragraful „Cur[\areaunit[\ii de exterior” din acest manual.

Scurgeri de ap[ din unitatea de interior. Rev[rsare a condensului din cuv[.

Controla\i dac[ unitatea de interior esteechilibrat[ perfect sau are o u;oar[`nclina\ie spre dreapta (max. 1 cm).Controla\i dac[ tubul de evacuare acondensului este `nfundat ;i dac[ are o`nclina\ie adecvat[.

NEW SMILE PC7

31

NOTE

FERROLI S.p.A. `;i declin[ orice responsabilitate pentru posibilele inexactit[\i con\inute `n prezentulmanual, dac[ acestea se datoreaz[ unor erori de tipar sau de transcriere. Ne rezerv[m dreptul de aaduce produselor proprii orice modificare ce reiese a fi necesar[ sau util[, f[r[ a prejudicia caracteristicileesen\iale.

Documents

NEW SMILE PC7 Smile PC7 Instalare... · 2010-02-10 · NEW SMILE PC7 aparate de aer condi\ionat Mod. 7000 - 30000 MANUAL DE INSTALARE :I UTILIZARE P TIMEROWER RUN SL EEP SLEEP TIMER